{"schema_version":2,"job_id":"18643551-c09f-44d5-a14b-c35d3f557c6f","title":"The Floating Horizon","author":"Clara Evans","source_language":"en","target_language":"nb","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1825704,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Elena sat by the window of her third-floor apartment, watching the morning mist rise over the coastal city.","target_text":"Elena satt ved vinduet i leiligheten sin i tredje etasje og så på morgentåken stige over kystbyen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5448,"speech_end_ms":4740,"words":[{"text":"Elena","start_ms":15},{"text":"satt","start_ms":452},{"text":"ved","start_ms":697},{"text":"vinduet","start_ms":788},{"text":"i","start_ms":1118},{"text":"leiligheten","start_ms":1163},{"text":"sin","start_ms":1688},{"text":"i","start_ms":1853},{"text":"tredje","start_ms":1908},{"text":"etasje","start_ms":2260},{"text":"og","start_ms":2712},{"text":"så","start_ms":2807},{"text":"på","start_ms":2947},{"text":"morgentåken","start_ms":3067},{"text":"stige","start_ms":3643},{"text":"over","start_ms":3964},{"text":"kystbyen.","start_ms":4129}]},{"role":"source","start_ms":5948,"end_ms":12404,"speech_end_ms":11718,"words":[{"text":"Elena","start_ms":5963},{"text":"sat","start_ms":6388},{"text":"by","start_ms":6693},{"text":"the","start_ms":6868},{"text":"window","start_ms":6938},{"text":"of","start_ms":7388},{"text":"her","start_ms":7468},{"text":"third-floor","start_ms":7594},{"text":"apartment,","start_ms":8202},{"text":"watching","start_ms":8955},{"text":"the","start_ms":9345},{"text":"morning","start_ms":9395},{"text":"mist","start_ms":9825},{"text":"rise","start_ms":10155},{"text":"over","start_ms":10545},{"text":"the","start_ms":10726},{"text":"coastal","start_ms":10806},{"text":"city.","start_ms":11206}]},{"role":"target","start_ms":12904,"end_ms":18352,"speech_end_ms":17644,"words":[{"text":"Elena","start_ms":12919},{"text":"satt","start_ms":13356},{"text":"ved","start_ms":13601},{"text":"vinduet","start_ms":13692},{"text":"i","start_ms":14022},{"text":"leiligheten","start_ms":14067},{"text":"sin","start_ms":14592},{"text":"i","start_ms":14757},{"text":"tredje","start_ms":14812},{"text":"etasje","start_ms":15164},{"text":"og","start_ms":15616},{"text":"så","start_ms":15711},{"text":"på","start_ms":15851},{"text":"morgentåken","start_ms":15971},{"text":"stige","start_ms":16547},{"text":"over","start_ms":16868},{"text":"kystbyen.","start_ms":17033}]}]},{"index":1,"source_text":"She stirred her steaming mug of roasted barley tea and took a slow, thoughtful sip.","target_text":"Hun rørte i den dampende koppen med stekt byggte og tok en langsom, ettertenksom slurk.","segments":[{"role":"target","start_ms":18852,"end_ms":23868,"speech_end_ms":23162,"words":[{"text":"Hun","start_ms":18867},{"text":"rørte","start_ms":19037},{"text":"i","start_ms":19302},{"text":"den","start_ms":19362},{"text":"dampende","start_ms":19502},{"text":"koppen","start_ms":19922},{"text":"med","start_ms":20272},{"text":"stekt","start_ms":20367},{"text":"byggte","start_ms":20717},{"text":"og","start_ms":21112},{"text":"tok","start_ms":21172},{"text":"en","start_ms":21406},{"text":"langsom,","start_ms":21496},{"text":"ettertenksom","start_ms":21996},{"text":"slurk.","start_ms":22631}]},{"role":"source","start_ms":24368,"end_ms":29600,"speech_end_ms":28888,"words":[{"text":"She","start_ms":24383},{"text":"stirred","start_ms":24538},{"text":"her","start_ms":24869},{"text":"steaming","start_ms":24984},{"text":"mug","start_ms":25438},{"text":"of","start_ms":25748},{"text":"roasted","start_ms":25908},{"text":"barley","start_ms":26293},{"text":"tea","start_ms":26674},{"text":"and","start_ms":27046},{"text":"took","start_ms":27241},{"text":"a","start_ms":27426},{"text":"slow,","start_ms":27466},{"text":"thoughtful","start_ms":28009},{"text":"sip.","start_ms":28411}]},{"role":"target","start_ms":30100,"end_ms":35116,"speech_end_ms":34410,"words":[{"text":"Hun","start_ms":30115},{"text":"rørte","start_ms":30285},{"text":"i","start_ms":30550},{"text":"den","start_ms":30610},{"text":"dampende","start_ms":30750},{"text":"koppen","start_ms":31170},{"text":"med","start_ms":31520},{"text":"stekt","start_ms":31615},{"text":"byggte","start_ms":31965},{"text":"og","start_ms":32360},{"text":"tok","start_ms":32420},{"text":"en","start_ms":32654},{"text":"langsom,","start_ms":32744},{"text":"ettertenksom","start_ms":33244},{"text":"slurk.","start_ms":33879}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside her desk, a small grey cat named Willow stretched lazily before curling up on a soft cotton cushion.","target_text":"Ved siden av pulten hennes strakte en liten grå katt ved navn Willow seg dovent før den krøllet seg sammen på en myk bomullspute.","segments":[{"role":"target","start_ms":35616,"end_ms":42552,"speech_end_ms":41866,"words":[{"text":"Ved","start_ms":35631},{"text":"siden","start_ms":35756},{"text":"av","start_ms":36092},{"text":"pulten","start_ms":36197},{"text":"hennes","start_ms":36597},{"text":"strakte","start_ms":36842},{"text":"en","start_ms":37347},{"text":"liten","start_ms":37452},{"text":"grå","start_ms":37752},{"text":"katt","start_ms":37962},{"text":"ved","start_ms":38242},{"text":"navn","start_ms":38327},{"text":"Willow","start_ms":38593},{"text":"seg","start_ms":38938},{"text":"dovent","start_ms":39093},{"text":"før","start_ms":39494},{"text":"den","start_ms":39688},{"text":"krøllet","start_ms":39818},{"text":"seg","start_ms":40159},{"text":"sammen","start_ms":40299},{"text":"på","start_ms":40604},{"text":"en","start_ms":40730},{"text":"myk","start_ms":40830},{"text":"bomullspute.","start_ms":41080}]},{"role":"source","start_ms":43052,"end_ms":50156,"speech_end_ms":49472,"words":[{"text":"Beside","start_ms":43067},{"text":"her","start_ms":43459},{"text":"desk,","start_ms":43584},{"text":"a","start_ms":44247},{"text":"small","start_ms":44292},{"text":"grey","start_ms":44672},{"text":"cat","start_ms":44932},{"text":"named","start_ms":45409},{"text":"Willow","start_ms":45699},{"text":"stretched","start_ms":46029},{"text":"lazily","start_ms":46519},{"text":"before","start_ms":47095},{"text":"curling","start_ms":47420},{"text":"up","start_ms":47810},{"text":"on","start_ms":47995},{"text":"a","start_ms":48105},{"text":"soft","start_ms":48155},{"text":"cotton","start_ms":48521},{"text":"cushion.","start_ms":48891}]},{"role":"target","start_ms":50656,"end_ms":57592,"speech_end_ms":56906,"words":[{"text":"Ved","start_ms":50671},{"text":"siden","start_ms":50796},{"text":"av","start_ms":51132},{"text":"pulten","start_ms":51237},{"text":"hennes","start_ms":51637},{"text":"strakte","start_ms":51882},{"text":"en","start_ms":52387},{"text":"liten","start_ms":52492},{"text":"grå","start_ms":52792},{"text":"katt","start_ms":53002},{"text":"ved","start_ms":53282},{"text":"navn","start_ms":53367},{"text":"Willow","start_ms":53633},{"text":"seg","start_ms":53978},{"text":"dovent","start_ms":54133},{"text":"før","start_ms":54534},{"text":"den","start_ms":54728},{"text":"krøllet","start_ms":54858},{"text":"seg","start_ms":55199},{"text":"sammen","start_ms":55339},{"text":"på","start_ms":55644},{"text":"en","start_ms":55770},{"text":"myk","start_ms":55870},{"text":"bomullspute.","start_ms":56120}]}]},{"index":3,"source_text":"On the wooden table lay two thick envelopes that represented completely different futures.","target_text":"På det trebordet lå to tykke konvolutter som representerte helt forskjellige fremtider.","segments":[{"role":"target","start_ms":58092,"end_ms":62940,"speech_end_ms":62232,"words":[{"text":"På","start_ms":58107},{"text":"det","start_ms":58237},{"text":"trebordet","start_ms":58357},{"text":"lå","start_ms":58853},{"text":"to","start_ms":58974},{"text":"tykke","start_ms":59219},{"text":"konvolutter","start_ms":59512},{"text":"som","start_ms":60083},{"text":"representerte","start_ms":60243},{"text":"helt","start_ms":60945},{"text":"forskjellige","start_ms":61195},{"text":"fremtider.","start_ms":61617}]},{"role":"source","start_ms":63440,"end_ms":69056,"speech_end_ms":68370,"words":[{"text":"On","start_ms":63455},{"text":"the","start_ms":63605},{"text":"wooden","start_ms":63655},{"text":"table","start_ms":64021},{"text":"lay","start_ms":64516},{"text":"two","start_ms":64746},{"text":"thick","start_ms":65026},{"text":"envelopes","start_ms":65306},{"text":"that","start_ms":65952},{"text":"represented","start_ms":66082},{"text":"completely","start_ms":66697},{"text":"different","start_ms":67296},{"text":"futures.","start_ms":67671}]},{"role":"target","start_ms":69556,"end_ms":74404,"speech_end_ms":73696,"words":[{"text":"På","start_ms":69571},{"text":"det","start_ms":69701},{"text":"trebordet","start_ms":69821},{"text":"lå","start_ms":70317},{"text":"to","start_ms":70438},{"text":"tykke","start_ms":70683},{"text":"konvolutter","start_ms":70976},{"text":"som","start_ms":71547},{"text":"representerte","start_ms":71707},{"text":"helt","start_ms":72409},{"text":"forskjellige","start_ms":72659},{"text":"fremtider.","start_ms":73081}]}]},{"index":4,"source_text":"For months, Elena had poured her heart into her career as an urban planner and sustainable designer.","target_text":"I flere måneder hadde Elena lagt hele sitt hjerte i karrieren som byplanlegger og bærekraftig designer.","segments":[{"role":"target","start_ms":74904,"end_ms":80520,"speech_end_ms":79834,"words":[{"text":"I","start_ms":74919},{"text":"flere","start_ms":74999},{"text":"måneder","start_ms":75305},{"text":"hadde","start_ms":75682},{"text":"Elena","start_ms":75897},{"text":"lagt","start_ms":76307},{"text":"hele","start_ms":76550},{"text":"sitt","start_ms":76795},{"text":"hjerte","start_ms":76970},{"text":"i","start_ms":77220},{"text":"karrieren","start_ms":77265},{"text":"som","start_ms":77745},{"text":"byplanlegger","start_ms":77900},{"text":"og","start_ms":78590},{"text":"bærekraftig","start_ms":78645},{"text":"designer.","start_ms":79252}]},{"role":"source","start_ms":81020,"end_ms":87092,"speech_end_ms":86390,"words":[{"text":"For","start_ms":81035},{"text":"months,","start_ms":81175},{"text":"Elena","start_ms":81825},{"text":"had","start_ms":82220},{"text":"poured","start_ms":82420},{"text":"her","start_ms":82720},{"text":"heart","start_ms":82850},{"text":"into","start_ms":83160},{"text":"her","start_ms":83350},{"text":"career","start_ms":83476},{"text":"as","start_ms":84006},{"text":"an","start_ms":84126},{"text":"urban","start_ms":84226},{"text":"planner","start_ms":84536},{"text":"and","start_ms":85022},{"text":"sustainable","start_ms":85112},{"text":"designer.","start_ms":85717}]},{"role":"target","start_ms":87592,"end_ms":93208,"speech_end_ms":92522,"words":[{"text":"I","start_ms":87607},{"text":"flere","start_ms":87687},{"text":"måneder","start_ms":87993},{"text":"hadde","start_ms":88370},{"text":"Elena","start_ms":88585},{"text":"lagt","start_ms":88995},{"text":"hele","start_ms":89238},{"text":"sitt","start_ms":89483},{"text":"hjerte","start_ms":89658},{"text":"i","start_ms":89908},{"text":"karrieren","start_ms":89953},{"text":"som","start_ms":90433},{"text":"byplanlegger","start_ms":90588},{"text":"og","start_ms":91278},{"text":"bærekraftig","start_ms":91333},{"text":"designer.","start_ms":91940}]}]},{"index":5,"source_text":"She had always believed that careful preparation could prevent hard choices, but life had proven her wrong.","target_text":"Hun hadde alltid trodd at nøye forberedelse kunne forhindre vanskelige valg, men livet hadde bevist at hun tok feil.","segments":[{"role":"target","start_ms":93708,"end_ms":99636,"speech_end_ms":98938,"words":[{"text":"Hun","start_ms":93723},{"text":"hadde","start_ms":93878},{"text":"alltid","start_ms":94068},{"text":"trodd","start_ms":94392},{"text":"at","start_ms":94658},{"text":"nøye","start_ms":94788},{"text":"forberedelse","start_ms":95049},{"text":"kunne","start_ms":95735},{"text":"forhindre","start_ms":95965},{"text":"vanskelige","start_ms":96385},{"text":"valg,","start_ms":96851},{"text":"men","start_ms":97251},{"text":"livet","start_ms":97401},{"text":"hadde","start_ms":97657},{"text":"bevist","start_ms":97832},{"text":"at","start_ms":98203},{"text":"hun","start_ms":98303},{"text":"tok","start_ms":98398},{"text":"feil.","start_ms":98588}]},{"role":"source","start_ms":100136,"end_ms":106616,"speech_end_ms":105936,"words":[{"text":"She","start_ms":100151},{"text":"had","start_ms":100331},{"text":"always","start_ms":100496},{"text":"believed","start_ms":100851},{"text":"that","start_ms":101377},{"text":"careful","start_ms":101522},{"text":"preparation","start_ms":101902},{"text":"could","start_ms":102665},{"text":"prevent","start_ms":102830},{"text":"hard","start_ms":103265},{"text":"choices,","start_ms":103530},{"text":"but","start_ms":104324},{"text":"life","start_ms":104464},{"text":"had","start_ms":104774},{"text":"proven","start_ms":104934},{"text":"her","start_ms":105304},{"text":"wrong.","start_ms":105434}]},{"role":"target","start_ms":107116,"end_ms":113044,"speech_end_ms":112346,"words":[{"text":"Hun","start_ms":107131},{"text":"hadde","start_ms":107286},{"text":"alltid","start_ms":107476},{"text":"trodd","start_ms":107800},{"text":"at","start_ms":108066},{"text":"nøye","start_ms":108196},{"text":"forberedelse","start_ms":108457},{"text":"kunne","start_ms":109143},{"text":"forhindre","start_ms":109373},{"text":"vanskelige","start_ms":109793},{"text":"valg,","start_ms":110259},{"text":"men","start_ms":110659},{"text":"livet","start_ms":110809},{"text":"hadde","start_ms":111065},{"text":"bevist","start_ms":111240},{"text":"at","start_ms":111611},{"text":"hun","start_ms":111711},{"text":"tok","start_ms":111806},{"text":"feil.","start_ms":111996}]}]},{"index":6,"source_text":"The morning sunlight filtered through the bamboo blinds, casting long shadows across the architectural blueprints spread before her.","target_text":"Morgensolen sildret gjennom bambuspersiennene og kastet lange skygger over de arkitektoniske tegningene foran henne.","segments":[{"role":"target","start_ms":113544,"end_ms":119760,"speech_end_ms":119074,"words":[{"text":"Morgensolen","start_ms":113559},{"text":"sildret","start_ms":114184},{"text":"gjennom","start_ms":114590},{"text":"bambuspersiennene","start_ms":114835},{"text":"og","start_ms":115845},{"text":"kastet","start_ms":115916},{"text":"lange","start_ms":116289},{"text":"skygger","start_ms":116559},{"text":"over","start_ms":116903},{"text":"de","start_ms":117053},{"text":"arkitektoniske","start_ms":117158},{"text":"tegningene","start_ms":117971},{"text":"foran","start_ms":118451},{"text":"henne.","start_ms":118742}]},{"role":"source","start_ms":120260,"end_ms":127916,"speech_end_ms":127250,"words":[{"text":"The","start_ms":120275},{"text":"morning","start_ms":120350},{"text":"sunlight","start_ms":120745},{"text":"filtered","start_ms":121290},{"text":"through","start_ms":121720},{"text":"the","start_ms":121895},{"text":"bamboo","start_ms":121970},{"text":"blinds,","start_ms":122386},{"text":"casting","start_ms":123113},{"text":"long","start_ms":123578},{"text":"shadows","start_ms":123863},{"text":"across","start_ms":124438},{"text":"the","start_ms":124802},{"text":"architectural","start_ms":124902},{"text":"blueprints","start_ms":125568},{"text":"spread","start_ms":126198},{"text":"before","start_ms":126563},{"text":"her.","start_ms":126918}]},{"role":"target","start_ms":128416,"end_ms":134632,"speech_end_ms":133946,"words":[{"text":"Morgensolen","start_ms":128431},{"text":"sildret","start_ms":129056},{"text":"gjennom","start_ms":129462},{"text":"bambuspersiennene","start_ms":129707},{"text":"og","start_ms":130717},{"text":"kastet","start_ms":130788},{"text":"lange","start_ms":131161},{"text":"skygger","start_ms":131431},{"text":"over","start_ms":131775},{"text":"de","start_ms":131925},{"text":"arkitektoniske","start_ms":132030},{"text":"tegningene","start_ms":132843},{"text":"foran","start_ms":133323},{"text":"henne.","start_ms":133614}]}]},{"index":7,"source_text":"Every drawing reflected her passion for integrating lush green spaces into bustling modern neighborhoods.","target_text":"Hver tegning reflekterte hennes lidenskap for å integrere frodige grønne områder i travle, moderne nabolag.","segments":[{"role":"target","start_ms":135132,"end_ms":141420,"speech_end_ms":140712,"words":[{"text":"Hver","start_ms":135147},{"text":"tegning","start_ms":135387},{"text":"reflekterte","start_ms":135789},{"text":"hennes","start_ms":136366},{"text":"lidenskap","start_ms":136631},{"text":"for","start_ms":137211},{"text":"å","start_ms":137361},{"text":"integrere","start_ms":137411},{"text":"frodige","start_ms":137927},{"text":"grønne","start_ms":138338},{"text":"områder","start_ms":138653},{"text":"i","start_ms":139073},{"text":"travle,","start_ms":139128},{"text":"moderne","start_ms":139649},{"text":"nabolag.","start_ms":140065}]},{"role":"source","start_ms":141920,"end_ms":148376,"speech_end_ms":147680,"words":[{"text":"Every","start_ms":141935},{"text":"drawing","start_ms":142210},{"text":"reflected","start_ms":142690},{"text":"her","start_ms":143244},{"text":"passion","start_ms":143354},{"text":"for","start_ms":143915},{"text":"integrating","start_ms":144110},{"text":"lush","start_ms":144700},{"text":"green","start_ms":144995},{"text":"spaces","start_ms":145281},{"text":"into","start_ms":145897},{"text":"bustling","start_ms":146097},{"text":"modern","start_ms":146592},{"text":"neighborhoods.","start_ms":146932}]},{"role":"target","start_ms":148876,"end_ms":155164,"speech_end_ms":154456,"words":[{"text":"Hver","start_ms":148891},{"text":"tegning","start_ms":149131},{"text":"reflekterte","start_ms":149533},{"text":"hennes","start_ms":150110},{"text":"lidenskap","start_ms":150375},{"text":"for","start_ms":150955},{"text":"å","start_ms":151105},{"text":"integrere","start_ms":151155},{"text":"frodige","start_ms":151671},{"text":"grønne","start_ms":152082},{"text":"områder","start_ms":152397},{"text":"i","start_ms":152817},{"text":"travle,","start_ms":152872},{"text":"moderne","start_ms":153393},{"text":"nabolag.","start_ms":153809}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, despite her achievements, an overwhelming feeling of uncertainty clouded her thoughts today.","target_text":"Likevel, til tross for prestasjonene hennes, lå en overveldende følelse av usikkerhet i tankene hennes i dag.","segments":[{"role":"target","start_ms":155664,"end_ms":161760,"speech_end_ms":161074,"words":[{"text":"Likevel,","start_ms":155679},{"text":"til","start_ms":156270},{"text":"tross","start_ms":156435},{"text":"for","start_ms":156726},{"text":"prestasjonene","start_ms":156850},{"text":"hennes,","start_ms":157580},{"text":"lå","start_ms":157985},{"text":"en","start_ms":158146},{"text":"overveldende","start_ms":158266},{"text":"følelse","start_ms":158812},{"text":"av","start_ms":159265},{"text":"usikkerhet","start_ms":159380},{"text":"i","start_ms":159940},{"text":"tankene","start_ms":159995},{"text":"hennes","start_ms":160400},{"text":"i","start_ms":160670},{"text":"dag.","start_ms":160715}]},{"role":"source","start_ms":162260,"end_ms":168164,"speech_end_ms":167500,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":162275},{"text":"despite","start_ms":162656},{"text":"her","start_ms":163041},{"text":"achievements,","start_ms":163173},{"text":"an","start_ms":164023},{"text":"overwhelming","start_ms":164123},{"text":"feeling","start_ms":164783},{"text":"of","start_ms":165178},{"text":"uncertainty","start_ms":165283},{"text":"clouded","start_ms":165973},{"text":"her","start_ms":166473},{"text":"thoughts","start_ms":166592},{"text":"today.","start_ms":166988}]},{"role":"target","start_ms":168664,"end_ms":174760,"speech_end_ms":174074,"words":[{"text":"Likevel,","start_ms":168679},{"text":"til","start_ms":169270},{"text":"tross","start_ms":169435},{"text":"for","start_ms":169726},{"text":"prestasjonene","start_ms":169850},{"text":"hennes,","start_ms":170580},{"text":"lå","start_ms":170985},{"text":"en","start_ms":171146},{"text":"overveldende","start_ms":171266},{"text":"følelse","start_ms":171812},{"text":"av","start_ms":172265},{"text":"usikkerhet","start_ms":172380},{"text":"i","start_ms":172940},{"text":"tankene","start_ms":172995},{"text":"hennes","start_ms":173400},{"text":"i","start_ms":173670},{"text":"dag.","start_ms":173715}]}]},{"index":9,"source_text":"She opened the first envelope, her fingers trembling slightly against the smooth paper.","target_text":"Hun åpnet den første konvolutten, fingrene skalv svakt mot det glatte papiret.","segments":[{"role":"target","start_ms":175260,"end_ms":179772,"speech_end_ms":179090,"words":[{"text":"Hun","start_ms":175275},{"text":"åpnet","start_ms":175440},{"text":"den","start_ms":175801},{"text":"første","start_ms":175936},{"text":"konvolutten,","start_ms":176241},{"text":"fingrene","start_ms":176938},{"text":"skalv","start_ms":177413},{"text":"svakt","start_ms":177649},{"text":"mot","start_ms":178017},{"text":"det","start_ms":178157},{"text":"glatte","start_ms":178242},{"text":"papiret.","start_ms":178552}]},{"role":"source","start_ms":180272,"end_ms":185600,"speech_end_ms":184912,"words":[{"text":"She","start_ms":180287},{"text":"opened","start_ms":180492},{"text":"the","start_ms":180832},{"text":"first","start_ms":180897},{"text":"envelope,","start_ms":181262},{"text":"her","start_ms":181931},{"text":"fingers","start_ms":182061},{"text":"trembling","start_ms":182507},{"text":"slightly","start_ms":183005},{"text":"against","start_ms":183570},{"text":"the","start_ms":183916},{"text":"smooth","start_ms":183961},{"text":"paper.","start_ms":184311}]},{"role":"target","start_ms":186100,"end_ms":190612,"speech_end_ms":189930,"words":[{"text":"Hun","start_ms":186115},{"text":"åpnet","start_ms":186280},{"text":"den","start_ms":186641},{"text":"første","start_ms":186776},{"text":"konvolutten,","start_ms":187081},{"text":"fingrene","start_ms":187778},{"text":"skalv","start_ms":188253},{"text":"svakt","start_ms":188489},{"text":"mot","start_ms":188857},{"text":"det","start_ms":188997},{"text":"glatte","start_ms":189082},{"text":"papiret.","start_ms":189392}]}]},{"index":10,"source_text":"The document inside was a formal offer from the City Development Bureau, her current employers parent organization.","target_text":"Dokumentet inni var et formelt tilbud fra City Development Bureau, hennes nåværende arbeidsgivers mororganisasjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":191112,"end_ms":197760,"speech_end_ms":197042,"words":[{"text":"Dokumentet","start_ms":191127},{"text":"inni","start_ms":191673},{"text":"var","start_ms":191944},{"text":"et","start_ms":192089},{"text":"formelt","start_ms":192189},{"text":"tilbud","start_ms":192550},{"text":"fra","start_ms":192950},{"text":"City","start_ms":193110},{"text":"Development","start_ms":193430},{"text":"Bureau,","start_ms":194021},{"text":"hennes","start_ms":194526},{"text":"nåværende","start_ms":194832},{"text":"arbeidsgivers","start_ms":195302},{"text":"mororganisasjon.","start_ms":195988}]},{"role":"source","start_ms":198260,"end_ms":205412,"speech_end_ms":204750,"words":[{"text":"The","start_ms":198275},{"text":"document","start_ms":198375},{"text":"inside","start_ms":198942},{"text":"was","start_ms":199567},{"text":"a","start_ms":199752},{"text":"formal","start_ms":199802},{"text":"offer","start_ms":200267},{"text":"from","start_ms":200637},{"text":"the","start_ms":200832},{"text":"City","start_ms":200887},{"text":"Development","start_ms":201184},{"text":"Bureau,","start_ms":201779},{"text":"her","start_ms":202424},{"text":"current","start_ms":202534},{"text":"employers","start_ms":202874},{"text":"parent","start_ms":203444},{"text":"organization.","start_ms":203819}]},{"role":"target","start_ms":205912,"end_ms":212560,"speech_end_ms":211842,"words":[{"text":"Dokumentet","start_ms":205927},{"text":"inni","start_ms":206473},{"text":"var","start_ms":206744},{"text":"et","start_ms":206889},{"text":"formelt","start_ms":206989},{"text":"tilbud","start_ms":207350},{"text":"fra","start_ms":207750},{"text":"City","start_ms":207910},{"text":"Development","start_ms":208230},{"text":"Bureau,","start_ms":208821},{"text":"hennes","start_ms":209326},{"text":"nåværende","start_ms":209632},{"text":"arbeidsgivers","start_ms":210102},{"text":"mororganisasjon.","start_ms":210788}]}]},{"index":11,"source_text":"It offered her a permanent position as the head designer for the upcoming urban renewal project.","target_text":"Det ga henne en fast stilling som hoveddesigner for det kommende byfornyelsesprosjektet.","segments":[{"role":"target","start_ms":213060,"end_ms":217740,"speech_end_ms":217040,"words":[{"text":"Det","start_ms":213075},{"text":"ga","start_ms":213205},{"text":"henne","start_ms":213370},{"text":"en","start_ms":213554},{"text":"fast","start_ms":213659},{"text":"stilling","start_ms":213954},{"text":"som","start_ms":214334},{"text":"hoveddesigner","start_ms":214489},{"text":"for","start_ms":215220},{"text":"det","start_ms":215355},{"text":"kommende","start_ms":215445},{"text":"byfornyelsesprosjektet.","start_ms":215780}]},{"role":"source","start_ms":218240,"end_ms":223856,"speech_end_ms":223140,"words":[{"text":"It","start_ms":218255},{"text":"offered","start_ms":218360},{"text":"her","start_ms":218695},{"text":"a","start_ms":218865},{"text":"permanent","start_ms":218905},{"text":"position","start_ms":219406},{"text":"as","start_ms":219961},{"text":"the","start_ms":220126},{"text":"head","start_ms":220206},{"text":"designer","start_ms":220451},{"text":"for","start_ms":220997},{"text":"the","start_ms":221142},{"text":"upcoming","start_ms":221227},{"text":"urban","start_ms":221751},{"text":"renewal","start_ms":222046},{"text":"project.","start_ms":222427}]},{"role":"target","start_ms":224356,"end_ms":229036,"speech_end_ms":228336,"words":[{"text":"Det","start_ms":224371},{"text":"ga","start_ms":224501},{"text":"henne","start_ms":224666},{"text":"en","start_ms":224850},{"text":"fast","start_ms":224955},{"text":"stilling","start_ms":225250},{"text":"som","start_ms":225630},{"text":"hoveddesigner","start_ms":225785},{"text":"for","start_ms":226516},{"text":"det","start_ms":226651},{"text":"kommende","start_ms":226741},{"text":"byfornyelsesprosjektet.","start_ms":227076}]}]},{"index":12,"source_text":"The role guaranteed an impressive salary, comprehensive benefits, and unmatched job security for years to come.","target_text":"Rollen garanterte en imponerende lønn, omfattende fordeler og enestående jobbtrygghet i mange år fremover.","segments":[{"role":"target","start_ms":229536,"end_ms":235440,"speech_end_ms":234736,"words":[{"text":"Rollen","start_ms":229551},{"text":"garanterte","start_ms":229876},{"text":"en","start_ms":230447},{"text":"imponerende","start_ms":230567},{"text":"lønn,","start_ms":231093},{"text":"omfattende","start_ms":231473},{"text":"fordeler","start_ms":231989},{"text":"og","start_ms":232494},{"text":"enestående","start_ms":232564},{"text":"jobbtrygghet","start_ms":233109},{"text":"i","start_ms":233724},{"text":"mange","start_ms":233769},{"text":"år","start_ms":234014},{"text":"fremover.","start_ms":234159}]},{"role":"source","start_ms":235940,"end_ms":243092,"speech_end_ms":242420,"words":[{"text":"The","start_ms":235955},{"text":"role","start_ms":236035},{"text":"guaranteed","start_ms":236386},{"text":"an","start_ms":236960},{"text":"impressive","start_ms":237040},{"text":"salary,","start_ms":237530},{"text":"comprehensive","start_ms":238295},{"text":"benefits,","start_ms":238985},{"text":"and","start_ms":239772},{"text":"unmatched","start_ms":239927},{"text":"job","start_ms":240437},{"text":"security","start_ms":240702},{"text":"for","start_ms":241322},{"text":"years","start_ms":241471},{"text":"to","start_ms":241826},{"text":"come.","start_ms":241926}]},{"role":"target","start_ms":243592,"end_ms":249496,"speech_end_ms":248792,"words":[{"text":"Rollen","start_ms":243607},{"text":"garanterte","start_ms":243932},{"text":"en","start_ms":244503},{"text":"imponerende","start_ms":244623},{"text":"lønn,","start_ms":245149},{"text":"omfattende","start_ms":245529},{"text":"fordeler","start_ms":246045},{"text":"og","start_ms":246550},{"text":"enestående","start_ms":246620},{"text":"jobbtrygghet","start_ms":247165},{"text":"i","start_ms":247780},{"text":"mange","start_ms":247825},{"text":"år","start_ms":248070},{"text":"fremover.","start_ms":248215}]}]},{"index":13,"source_text":"Furthermore, accepting this job meant staying in the city where she had lived her entire life.","target_text":"I tillegg betydde det å akseptere denne jobben å bli værende i byen hvor hun hadde bodd hele livet.","segments":[{"role":"target","start_ms":249996,"end_ms":254940,"speech_end_ms":254256,"words":[{"text":"I","start_ms":250011},{"text":"tillegg","start_ms":250086},{"text":"betydde","start_ms":250472},{"text":"det","start_ms":250828},{"text":"å","start_ms":250948},{"text":"akseptere","start_ms":250993},{"text":"denne","start_ms":251533},{"text":"jobben","start_ms":251759},{"text":"å","start_ms":252080},{"text":"bli","start_ms":252130},{"text":"værende","start_ms":252260},{"text":"i","start_ms":252605},{"text":"byen","start_ms":252660},{"text":"hvor","start_ms":252962},{"text":"hun","start_ms":253112},{"text":"hadde","start_ms":253222},{"text":"bodd","start_ms":253387},{"text":"hele","start_ms":253587},{"text":"livet.","start_ms":253852}]},{"role":"source","start_ms":255440,"end_ms":261176,"speech_end_ms":260440,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":255455},{"text":"accepting","start_ms":256296},{"text":"this","start_ms":256813},{"text":"job","start_ms":256993},{"text":"meant","start_ms":257368},{"text":"staying","start_ms":257594},{"text":"in","start_ms":257964},{"text":"the","start_ms":258074},{"text":"city","start_ms":258124},{"text":"where","start_ms":258592},{"text":"she","start_ms":258777},{"text":"had","start_ms":258957},{"text":"lived","start_ms":259132},{"text":"her","start_ms":259374},{"text":"entire","start_ms":259519},{"text":"life.","start_ms":259950}]},{"role":"target","start_ms":261676,"end_ms":266620,"speech_end_ms":265936,"words":[{"text":"I","start_ms":261691},{"text":"tillegg","start_ms":261766},{"text":"betydde","start_ms":262152},{"text":"det","start_ms":262508},{"text":"å","start_ms":262628},{"text":"akseptere","start_ms":262673},{"text":"denne","start_ms":263213},{"text":"jobben","start_ms":263439},{"text":"å","start_ms":263760},{"text":"bli","start_ms":263810},{"text":"værende","start_ms":263940},{"text":"i","start_ms":264285},{"text":"byen","start_ms":264340},{"text":"hvor","start_ms":264642},{"text":"hun","start_ms":264792},{"text":"hadde","start_ms":264902},{"text":"bodd","start_ms":265067},{"text":"hele","start_ms":265267},{"text":"livet.","start_ms":265532}]}]},{"index":14,"source_text":"Her parents lived just twenty minutes away, always ready to share a homemade vegetable stew on Sunday evenings.","target_text":"Foreldrene hennes bodde bare tjue minutter unna, alltid klare til å dele en hjemmelaget grønnsaksgryte på søndagskvelder.","segments":[{"role":"target","start_ms":267120,"end_ms":273432,"speech_end_ms":272740,"words":[{"text":"Foreldrene","start_ms":267135},{"text":"hennes","start_ms":267676},{"text":"bodde","start_ms":267942},{"text":"bare","start_ms":268152},{"text":"tjue","start_ms":268372},{"text":"minutter","start_ms":268637},{"text":"unna,","start_ms":269027},{"text":"alltid","start_ms":269372},{"text":"klare","start_ms":269707},{"text":"til","start_ms":269997},{"text":"å","start_ms":270147},{"text":"dele","start_ms":270197},{"text":"en","start_ms":270448},{"text":"hjemmelaget","start_ms":270553},{"text":"grønnsaksgryte","start_ms":271044},{"text":"på","start_ms":271858},{"text":"søndagskvelder.","start_ms":271993}]},{"role":"source","start_ms":273932,"end_ms":280580,"speech_end_ms":279872,"words":[{"text":"Her","start_ms":273947},{"text":"parents","start_ms":274072},{"text":"lived","start_ms":274583},{"text":"just","start_ms":274863},{"text":"twenty","start_ms":275115},{"text":"minutes","start_ms":275390},{"text":"away,","start_ms":275720},{"text":"always","start_ms":276335},{"text":"ready","start_ms":276696},{"text":"to","start_ms":276911},{"text":"share","start_ms":276991},{"text":"a","start_ms":277271},{"text":"homemade","start_ms":277311},{"text":"vegetable","start_ms":277791},{"text":"stew","start_ms":278288},{"text":"on","start_ms":278703},{"text":"Sunday","start_ms":278858},{"text":"evenings.","start_ms":279248}]},{"role":"target","start_ms":281080,"end_ms":287392,"speech_end_ms":286700,"words":[{"text":"Foreldrene","start_ms":281095},{"text":"hennes","start_ms":281636},{"text":"bodde","start_ms":281902},{"text":"bare","start_ms":282112},{"text":"tjue","start_ms":282332},{"text":"minutter","start_ms":282597},{"text":"unna,","start_ms":282987},{"text":"alltid","start_ms":283332},{"text":"klare","start_ms":283667},{"text":"til","start_ms":283957},{"text":"å","start_ms":284107},{"text":"dele","start_ms":284157},{"text":"en","start_ms":284408},{"text":"hjemmelaget","start_ms":284513},{"text":"grønnsaksgryte","start_ms":285004},{"text":"på","start_ms":285818},{"text":"søndagskvelder.","start_ms":285953}]}]},{"index":15,"source_text":"Her lifelong friends were scattered across the nearby districts, making regular meetups effortless.","target_text":"Hennes livslange venner var spredt over de nærliggende distriktene, noe som gjorde regelmessige treff uanstrengte.","segments":[{"role":"target","start_ms":287892,"end_ms":294012,"speech_end_ms":293322,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":287907},{"text":"livslange","start_ms":288227},{"text":"venner","start_ms":288718},{"text":"var","start_ms":289023},{"text":"spredt","start_ms":289164},{"text":"over","start_ms":289480},{"text":"de","start_ms":289635},{"text":"nærliggende","start_ms":289735},{"text":"distriktene,","start_ms":290225},{"text":"noe","start_ms":290939},{"text":"som","start_ms":291185},{"text":"gjorde","start_ms":291340},{"text":"regelmessige","start_ms":291576},{"text":"treff","start_ms":292176},{"text":"uanstrengte.","start_ms":292511}]},{"role":"source","start_ms":294512,"end_ms":300512,"speech_end_ms":299812,"words":[{"text":"Her","start_ms":294527},{"text":"lifelong","start_ms":294652},{"text":"friends","start_ms":295181},{"text":"were","start_ms":295664},{"text":"scattered","start_ms":295774},{"text":"across","start_ms":296264},{"text":"the","start_ms":296619},{"text":"nearby","start_ms":296674},{"text":"districts,","start_ms":297040},{"text":"making","start_ms":297886},{"text":"regular","start_ms":298224},{"text":"meetups","start_ms":298620},{"text":"effortless.","start_ms":299096}]},{"role":"target","start_ms":301012,"end_ms":307132,"speech_end_ms":306442,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":301027},{"text":"livslange","start_ms":301347},{"text":"venner","start_ms":301838},{"text":"var","start_ms":302143},{"text":"spredt","start_ms":302284},{"text":"over","start_ms":302600},{"text":"de","start_ms":302755},{"text":"nærliggende","start_ms":302855},{"text":"distriktene,","start_ms":303345},{"text":"noe","start_ms":304059},{"text":"som","start_ms":304305},{"text":"gjorde","start_ms":304460},{"text":"regelmessige","start_ms":304696},{"text":"treff","start_ms":305296},{"text":"uanstrengte.","start_ms":305631}]}]},{"index":16,"source_text":"The project itself was meaningful, focusing on converting unused pavement into vibrant community parks with native trees.","target_text":"Selve prosjektet var meningsfullt, med fokus på å omdanne ubrukt asfalt til livlige samfunnsparker med stedegne trær.","segments":[{"role":"target","start_ms":307632,"end_ms":314232,"speech_end_ms":313522,"words":[{"text":"Selve","start_ms":307647},{"text":"prosjektet","start_ms":307997},{"text":"var","start_ms":308486},{"text":"meningsfullt,","start_ms":308611},{"text":"med","start_ms":309373},{"text":"fokus","start_ms":309493},{"text":"på","start_ms":309902},{"text":"å","start_ms":310023},{"text":"omdanne","start_ms":310073},{"text":"ubrukt","start_ms":310463},{"text":"asfalt","start_ms":310883},{"text":"til","start_ms":311296},{"text":"livlige","start_ms":311426},{"text":"samfunnsparker","start_ms":311751},{"text":"med","start_ms":312557},{"text":"stedegne","start_ms":312662},{"text":"trær.","start_ms":313114}]},{"role":"source","start_ms":314732,"end_ms":322460,"speech_end_ms":321762,"words":[{"text":"The","start_ms":314747},{"text":"project","start_ms":314832},{"text":"itself","start_ms":315348},{"text":"was","start_ms":315865},{"text":"meaningful,","start_ms":316029},{"text":"focusing","start_ms":316790},{"text":"on","start_ms":317299},{"text":"converting","start_ms":317459},{"text":"unused","start_ms":317964},{"text":"pavement","start_ms":318424},{"text":"into","start_ms":319046},{"text":"vibrant","start_ms":319236},{"text":"community","start_ms":319696},{"text":"parks","start_ms":320181},{"text":"with","start_ms":320681},{"text":"native","start_ms":320871},{"text":"trees.","start_ms":321166}]},{"role":"target","start_ms":322960,"end_ms":329560,"speech_end_ms":328850,"words":[{"text":"Selve","start_ms":322975},{"text":"prosjektet","start_ms":323325},{"text":"var","start_ms":323814},{"text":"meningsfullt,","start_ms":323939},{"text":"med","start_ms":324701},{"text":"fokus","start_ms":324821},{"text":"på","start_ms":325230},{"text":"å","start_ms":325351},{"text":"omdanne","start_ms":325401},{"text":"ubrukt","start_ms":325791},{"text":"asfalt","start_ms":326211},{"text":"til","start_ms":326624},{"text":"livlige","start_ms":326754},{"text":"samfunnsparker","start_ms":327079},{"text":"med","start_ms":327885},{"text":"stedegne","start_ms":327990},{"text":"trær.","start_ms":328442}]}]},{"index":17,"source_text":"It was the sensible choice, the path that everyone in her circle expected her to take.","target_text":"Det var det fornuftige valget, veien alle i hennes krets forventet at hun skulle ta.","segments":[{"role":"target","start_ms":330060,"end_ms":334380,"speech_end_ms":333700,"words":[{"text":"Det","start_ms":330075},{"text":"var","start_ms":330215},{"text":"det","start_ms":330350},{"text":"fornuftige","start_ms":330445},{"text":"valget,","start_ms":330877},{"text":"veien","start_ms":331349},{"text":"alle","start_ms":331655},{"text":"i","start_ms":331860},{"text":"hennes","start_ms":331915},{"text":"krets","start_ms":332175},{"text":"forventet","start_ms":332486},{"text":"at","start_ms":332916},{"text":"hun","start_ms":333011},{"text":"skulle","start_ms":333126},{"text":"ta.","start_ms":333361}]},{"role":"source","start_ms":334880,"end_ms":340016,"speech_end_ms":339320,"words":[{"text":"It","start_ms":334895},{"text":"was","start_ms":335000},{"text":"the","start_ms":335180},{"text":"sensible","start_ms":335245},{"text":"choice,","start_ms":335770},{"text":"the","start_ms":336430},{"text":"path","start_ms":336524},{"text":"that","start_ms":336880},{"text":"everyone","start_ms":337000},{"text":"in","start_ms":337385},{"text":"her","start_ms":337495},{"text":"circle","start_ms":337620},{"text":"expected","start_ms":338135},{"text":"her","start_ms":338610},{"text":"to","start_ms":338710},{"text":"take.","start_ms":338820}]},{"role":"target","start_ms":340516,"end_ms":344836,"speech_end_ms":344156,"words":[{"text":"Det","start_ms":340531},{"text":"var","start_ms":340671},{"text":"det","start_ms":340806},{"text":"fornuftige","start_ms":340901},{"text":"valget,","start_ms":341333},{"text":"veien","start_ms":341805},{"text":"alle","start_ms":342111},{"text":"i","start_ms":342316},{"text":"hennes","start_ms":342371},{"text":"krets","start_ms":342631},{"text":"forventet","start_ms":342942},{"text":"at","start_ms":343372},{"text":"hun","start_ms":343467},{"text":"skulle","start_ms":343582},{"text":"ta.","start_ms":343817}]}]},{"index":18,"source_text":"If she accepted, her future would be comfortable, predictable, and undeniably secure.","target_text":"Hvis hun takket ja, ville fremtiden hennes bli komfortabel, forutsigbar og ubestridelig sikker.","segments":[{"role":"target","start_ms":345336,"end_ms":350664,"speech_end_ms":349976,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":345351},{"text":"hun","start_ms":345526},{"text":"takket","start_ms":345646},{"text":"ja,","start_ms":345972},{"text":"ville","start_ms":346242},{"text":"fremtiden","start_ms":346442},{"text":"hennes","start_ms":346935},{"text":"bli","start_ms":347190},{"text":"komfortabel,","start_ms":347325},{"text":"forutsigbar","start_ms":348060},{"text":"og","start_ms":348796},{"text":"ubestridelig","start_ms":348861},{"text":"sikker.","start_ms":349551}]},{"role":"source","start_ms":351164,"end_ms":356948,"speech_end_ms":356274,"words":[{"text":"If","start_ms":351179},{"text":"she","start_ms":351294},{"text":"accepted,","start_ms":351489},{"text":"her","start_ms":352242},{"text":"future","start_ms":352382},{"text":"would","start_ms":352847},{"text":"be","start_ms":353002},{"text":"comfortable,","start_ms":353117},{"text":"predictable,","start_ms":353925},{"text":"and","start_ms":354714},{"text":"undeniably","start_ms":354879},{"text":"secure.","start_ms":355576}]},{"role":"target","start_ms":357448,"end_ms":362776,"speech_end_ms":362088,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":357463},{"text":"hun","start_ms":357638},{"text":"takket","start_ms":357758},{"text":"ja,","start_ms":358084},{"text":"ville","start_ms":358354},{"text":"fremtiden","start_ms":358554},{"text":"hennes","start_ms":359047},{"text":"bli","start_ms":359302},{"text":"komfortabel,","start_ms":359437},{"text":"forutsigbar","start_ms":360172},{"text":"og","start_ms":360908},{"text":"ubestridelig","start_ms":360973},{"text":"sikker.","start_ms":361663}]}]},{"index":19,"source_text":"She set the letter down and rubbed her temples, feeling the heavy weight of absolute safety.","target_text":"Hun la brevet fra seg og gned tinningene, og kjente den tunge vekten av absolutt trygghet.","segments":[{"role":"target","start_ms":363276,"end_ms":368148,"speech_end_ms":367466,"words":[{"text":"Hun","start_ms":363291},{"text":"la","start_ms":363446},{"text":"brevet","start_ms":363576},{"text":"fra","start_ms":363867},{"text":"seg","start_ms":364027},{"text":"og","start_ms":364172},{"text":"gned","start_ms":364227},{"text":"tinningene,","start_ms":364472},{"text":"og","start_ms":365187},{"text":"kjente","start_ms":365268},{"text":"den","start_ms":365598},{"text":"tunge","start_ms":365729},{"text":"vekten","start_ms":366029},{"text":"av","start_ms":366364},{"text":"absolutt","start_ms":366459},{"text":"trygghet.","start_ms":366869}]},{"role":"source","start_ms":368648,"end_ms":374048,"speech_end_ms":373378,"words":[{"text":"She","start_ms":368663},{"text":"set","start_ms":368813},{"text":"the","start_ms":369080},{"text":"letter","start_ms":369120},{"text":"down","start_ms":369450},{"text":"and","start_ms":369845},{"text":"rubbed","start_ms":369975},{"text":"her","start_ms":370231},{"text":"temples,","start_ms":370331},{"text":"feeling","start_ms":371087},{"text":"the","start_ms":371442},{"text":"heavy","start_ms":371522},{"text":"weight","start_ms":371813},{"text":"of","start_ms":372128},{"text":"absolute","start_ms":372234},{"text":"safety.","start_ms":372749}]},{"role":"target","start_ms":374548,"end_ms":379420,"speech_end_ms":378738,"words":[{"text":"Hun","start_ms":374563},{"text":"la","start_ms":374718},{"text":"brevet","start_ms":374848},{"text":"fra","start_ms":375139},{"text":"seg","start_ms":375299},{"text":"og","start_ms":375444},{"text":"gned","start_ms":375499},{"text":"tinningene,","start_ms":375744},{"text":"og","start_ms":376459},{"text":"kjente","start_ms":376540},{"text":"den","start_ms":376870},{"text":"tunge","start_ms":377001},{"text":"vekten","start_ms":377301},{"text":"av","start_ms":377636},{"text":"absolutt","start_ms":377731},{"text":"trygghet.","start_ms":378141}]}]},{"index":20,"source_text":"Elena reached for the second envelope, which bore an international stamp from a renowned research institution in Northern Europe.","target_text":"Elena rakte etter den andre konvolutten, som bar et internasjonalt frimerke fra en anerkjent forskningsinstitusjon i Nord-Europa.","segments":[{"role":"target","start_ms":379920,"end_ms":387000,"speech_end_ms":386290,"words":[{"text":"Elena","start_ms":379935},{"text":"rakte","start_ms":380340},{"text":"etter","start_ms":380695},{"text":"den","start_ms":380920},{"text":"andre","start_ms":381045},{"text":"konvolutten,","start_ms":381310},{"text":"som","start_ms":382001},{"text":"bar","start_ms":382181},{"text":"et","start_ms":382356},{"text":"internasjonalt","start_ms":382471},{"text":"frimerke","start_ms":383164},{"text":"fra","start_ms":383674},{"text":"en","start_ms":383824},{"text":"anerkjent","start_ms":383939},{"text":"forskningsinstitusjon","start_ms":384422},{"text":"i","start_ms":385543},{"text":"Nord-Europa.","start_ms":385583}]},{"role":"source","start_ms":387500,"end_ms":394820,"speech_end_ms":394110,"words":[{"text":"Elena","start_ms":387515},{"text":"reached","start_ms":387950},{"text":"for","start_ms":388345},{"text":"the","start_ms":388465},{"text":"second","start_ms":388540},{"text":"envelope,","start_ms":388905},{"text":"which","start_ms":389581},{"text":"bore","start_ms":389771},{"text":"an","start_ms":390031},{"text":"international","start_ms":390101},{"text":"stamp","start_ms":390781},{"text":"from","start_ms":391286},{"text":"a","start_ms":391481},{"text":"renowned","start_ms":391511},{"text":"research","start_ms":391991},{"text":"institution","start_ms":392416},{"text":"in","start_ms":393119},{"text":"Northern","start_ms":393259},{"text":"Europe.","start_ms":393615}]},{"role":"target","start_ms":395320,"end_ms":402400,"speech_end_ms":401690,"words":[{"text":"Elena","start_ms":395335},{"text":"rakte","start_ms":395740},{"text":"etter","start_ms":396095},{"text":"den","start_ms":396320},{"text":"andre","start_ms":396445},{"text":"konvolutten,","start_ms":396710},{"text":"som","start_ms":397401},{"text":"bar","start_ms":397581},{"text":"et","start_ms":397756},{"text":"internasjonalt","start_ms":397871},{"text":"frimerke","start_ms":398564},{"text":"fra","start_ms":399074},{"text":"en","start_ms":399224},{"text":"anerkjent","start_ms":399339},{"text":"forskningsinstitusjon","start_ms":399822},{"text":"i","start_ms":400943},{"text":"Nord-Europa.","start_ms":400983}]}]},{"index":21,"source_text":"Deep down, this letter held the dream she had nurtured in secret for over a decade.","target_text":"Innerst inne bar dette brevet drømmen hun hadde nært i hemmelighet i over et tiår.","segments":[{"role":"target","start_ms":402900,"end_ms":407052,"speech_end_ms":406370,"words":[{"text":"Innerst","start_ms":402915},{"text":"inne","start_ms":403225},{"text":"bar","start_ms":403436},{"text":"dette","start_ms":403631},{"text":"brevet","start_ms":403862},{"text":"drømmen","start_ms":404157},{"text":"hun","start_ms":404492},{"text":"hadde","start_ms":404602},{"text":"nært","start_ms":404777},{"text":"i","start_ms":405062},{"text":"hemmelighet","start_ms":405122},{"text":"i","start_ms":405583},{"text":"over","start_ms":405623},{"text":"et","start_ms":405798},{"text":"tiår.","start_ms":405918}]},{"role":"source","start_ms":407552,"end_ms":412952,"speech_end_ms":412262,"words":[{"text":"Deep","start_ms":407567},{"text":"down,","start_ms":407857},{"text":"this","start_ms":408417},{"text":"letter","start_ms":408652},{"text":"held","start_ms":408952},{"text":"the","start_ms":409197},{"text":"dream","start_ms":409272},{"text":"she","start_ms":409692},{"text":"had","start_ms":409867},{"text":"nurtured","start_ms":410067},{"text":"in","start_ms":410532},{"text":"secret","start_ms":410672},{"text":"for","start_ms":411157},{"text":"over","start_ms":411342},{"text":"a","start_ms":411582},{"text":"decade.","start_ms":411612}]},{"role":"target","start_ms":413452,"end_ms":417604,"speech_end_ms":416922,"words":[{"text":"Innerst","start_ms":413467},{"text":"inne","start_ms":413777},{"text":"bar","start_ms":413988},{"text":"dette","start_ms":414183},{"text":"brevet","start_ms":414414},{"text":"drømmen","start_ms":414709},{"text":"hun","start_ms":415044},{"text":"hadde","start_ms":415154},{"text":"nært","start_ms":415329},{"text":"i","start_ms":415614},{"text":"hemmelighet","start_ms":415674},{"text":"i","start_ms":416135},{"text":"over","start_ms":416175},{"text":"et","start_ms":416350},{"text":"tiår.","start_ms":416470}]}]},{"index":22,"source_text":"The fellowship offered a spot on an experimental team designing self-sustaining floating botanical districts.","target_text":"Stipendet tilbød en plass i et eksperimentelt team som designet selvopprettholdende flytende botaniske distrikter.","segments":[{"role":"target","start_ms":418104,"end_ms":424752,"speech_end_ms":424054,"words":[{"text":"Stipendet","start_ms":418119},{"text":"tilbød","start_ms":418650},{"text":"en","start_ms":419005},{"text":"plass","start_ms":419110},{"text":"i","start_ms":419421},{"text":"et","start_ms":419476},{"text":"eksperimentelt","start_ms":419586},{"text":"team","start_ms":420426},{"text":"som","start_ms":420726},{"text":"designet","start_ms":420890},{"text":"selvopprettholdende","start_ms":421366},{"text":"flytende","start_ms":422201},{"text":"botaniske","start_ms":422601},{"text":"distrikter.","start_ms":423188}]},{"role":"source","start_ms":425252,"end_ms":431948,"speech_end_ms":431252,"words":[{"text":"The","start_ms":425267},{"text":"fellowship","start_ms":425357},{"text":"offered","start_ms":426017},{"text":"a","start_ms":426332},{"text":"spot","start_ms":426377},{"text":"on","start_ms":426809},{"text":"an","start_ms":426944},{"text":"experimental","start_ms":427024},{"text":"team","start_ms":427739},{"text":"designing","start_ms":428204},{"text":"self-sustaining","start_ms":428714},{"text":"floating","start_ms":429560},{"text":"botanical","start_ms":429964},{"text":"districts.","start_ms":430520}]},{"role":"target","start_ms":432448,"end_ms":439096,"speech_end_ms":438398,"words":[{"text":"Stipendet","start_ms":432463},{"text":"tilbød","start_ms":432994},{"text":"en","start_ms":433349},{"text":"plass","start_ms":433454},{"text":"i","start_ms":433765},{"text":"et","start_ms":433820},{"text":"eksperimentelt","start_ms":433930},{"text":"team","start_ms":434770},{"text":"som","start_ms":435070},{"text":"designet","start_ms":435234},{"text":"selvopprettholdende","start_ms":435710},{"text":"flytende","start_ms":436545},{"text":"botaniske","start_ms":436945},{"text":"distrikter.","start_ms":437532}]}]},{"index":23,"source_text":"Ever since she was a student, she had written articles about how aquatic cities could thrive alongside marine ecosystems without harming local wildlife.","target_text":"Helt siden hun var student, hadde hun skrevet artikler om hvordan akvatiske byer kunne trives sammen med marine økosystemer uten å skade det lokale dyrelivet.","segments":[{"role":"target","start_ms":439596,"end_ms":448116,"speech_end_ms":447426,"words":[{"text":"Helt","start_ms":439611},{"text":"siden","start_ms":439871},{"text":"hun","start_ms":440158},{"text":"var","start_ms":440283},{"text":"student,","start_ms":440398},{"text":"hadde","start_ms":440980},{"text":"hun","start_ms":441180},{"text":"skrevet","start_ms":441300},{"text":"artikler","start_ms":441705},{"text":"om","start_ms":442131},{"text":"hvordan","start_ms":442236},{"text":"akvatiske","start_ms":442536},{"text":"byer","start_ms":443136},{"text":"kunne","start_ms":443446},{"text":"trives","start_ms":443678},{"text":"sammen","start_ms":444058},{"text":"med","start_ms":444373},{"text":"marine","start_ms":444458},{"text":"økosystemer","start_ms":444869},{"text":"uten","start_ms":445604},{"text":"å","start_ms":445894},{"text":"skade","start_ms":445954},{"text":"det","start_ms":446259},{"text":"lokale","start_ms":446369},{"text":"dyrelivet.","start_ms":446809}]},{"role":"source","start_ms":448616,"end_ms":457736,"speech_end_ms":457016,"words":[{"text":"Ever","start_ms":448631},{"text":"since","start_ms":448926},{"text":"she","start_ms":449214},{"text":"was","start_ms":449354},{"text":"a","start_ms":449549},{"text":"student,","start_ms":449589},{"text":"she","start_ms":450308},{"text":"had","start_ms":450498},{"text":"written","start_ms":450693},{"text":"articles","start_ms":450918},{"text":"about","start_ms":451538},{"text":"how","start_ms":451793},{"text":"aquatic","start_ms":452018},{"text":"cities","start_ms":452494},{"text":"could","start_ms":452919},{"text":"thrive","start_ms":453099},{"text":"alongside","start_ms":453500},{"text":"marine","start_ms":454085},{"text":"ecosystems","start_ms":454440},{"text":"without","start_ms":455306},{"text":"harming","start_ms":455616},{"text":"local","start_ms":455973},{"text":"wildlife.","start_ms":456273}]},{"role":"target","start_ms":458236,"end_ms":466756,"speech_end_ms":466066,"words":[{"text":"Helt","start_ms":458251},{"text":"siden","start_ms":458511},{"text":"hun","start_ms":458798},{"text":"var","start_ms":458923},{"text":"student,","start_ms":459038},{"text":"hadde","start_ms":459620},{"text":"hun","start_ms":459820},{"text":"skrevet","start_ms":459940},{"text":"artikler","start_ms":460345},{"text":"om","start_ms":460771},{"text":"hvordan","start_ms":460876},{"text":"akvatiske","start_ms":461176},{"text":"byer","start_ms":461776},{"text":"kunne","start_ms":462086},{"text":"trives","start_ms":462318},{"text":"sammen","start_ms":462698},{"text":"med","start_ms":463013},{"text":"marine","start_ms":463098},{"text":"økosystemer","start_ms":463509},{"text":"uten","start_ms":464244},{"text":"å","start_ms":464534},{"text":"skade","start_ms":464594},{"text":"det","start_ms":464899},{"text":"lokale","start_ms":465009},{"text":"dyrelivet.","start_ms":465449}]}]},{"index":24,"source_text":"This project would allow her to put her most radical and creative ideas into actual practice.","target_text":"Dette prosjektet ville gjøre det mulig for henne å sette sine mest radikale og kreative ideer ut i praksis.","segments":[{"role":"target","start_ms":467256,"end_ms":472944,"speech_end_ms":472266,"words":[{"text":"Dette","start_ms":467271},{"text":"prosjektet","start_ms":467546},{"text":"ville","start_ms":468042},{"text":"gjøre","start_ms":468212},{"text":"det","start_ms":468452},{"text":"mulig","start_ms":468562},{"text":"for","start_ms":468843},{"text":"henne","start_ms":468978},{"text":"å","start_ms":469163},{"text":"sette","start_ms":469218},{"text":"sine","start_ms":469478},{"text":"mest","start_ms":469698},{"text":"radikale","start_ms":469989},{"text":"og","start_ms":470534},{"text":"kreative","start_ms":470594},{"text":"ideer","start_ms":471134},{"text":"ut","start_ms":471464},{"text":"i","start_ms":471615},{"text":"praksis.","start_ms":471665}]},{"role":"source","start_ms":473444,"end_ms":479252,"speech_end_ms":478534,"words":[{"text":"This","start_ms":473459},{"text":"project","start_ms":473669},{"text":"would","start_ms":474244},{"text":"allow","start_ms":474364},{"text":"her","start_ms":474679},{"text":"to","start_ms":474834},{"text":"put","start_ms":474949},{"text":"her","start_ms":475154},{"text":"most","start_ms":475254},{"text":"radical","start_ms":475574},{"text":"and","start_ms":476100},{"text":"creative","start_ms":476215},{"text":"ideas","start_ms":476650},{"text":"into","start_ms":477201},{"text":"actual","start_ms":477395},{"text":"practice.","start_ms":477810}]},{"role":"target","start_ms":479752,"end_ms":485440,"speech_end_ms":484762,"words":[{"text":"Dette","start_ms":479767},{"text":"prosjektet","start_ms":480042},{"text":"ville","start_ms":480538},{"text":"gjøre","start_ms":480708},{"text":"det","start_ms":480948},{"text":"mulig","start_ms":481058},{"text":"for","start_ms":481339},{"text":"henne","start_ms":481474},{"text":"å","start_ms":481659},{"text":"sette","start_ms":481714},{"text":"sine","start_ms":481974},{"text":"mest","start_ms":482194},{"text":"radikale","start_ms":482485},{"text":"og","start_ms":483030},{"text":"kreative","start_ms":483090},{"text":"ideer","start_ms":483630},{"text":"ut","start_ms":483960},{"text":"i","start_ms":484111},{"text":"praksis.","start_ms":484161}]}]},{"index":25,"source_text":"She pictured herself working alongside visionary engineers in modern laboratories built from recycled canvas and timber.","target_text":"Hun så for seg selv arbeide sammen med visjonære ingeniører i moderne laboratorier bygget av resirkulert lerret og tre.","segments":[{"role":"target","start_ms":485940,"end_ms":492372,"speech_end_ms":491690,"words":[{"text":"Hun","start_ms":485955},{"text":"så","start_ms":486110},{"text":"for","start_ms":486285},{"text":"seg","start_ms":486429},{"text":"selv","start_ms":486564},{"text":"arbeide","start_ms":486794},{"text":"sammen","start_ms":487191},{"text":"med","start_ms":487516},{"text":"visjonære","start_ms":487611},{"text":"ingeniører","start_ms":488101},{"text":"i","start_ms":488662},{"text":"moderne","start_ms":488712},{"text":"laboratorier","start_ms":489122},{"text":"bygget","start_ms":489813},{"text":"av","start_ms":490139},{"text":"resirkulert","start_ms":490235},{"text":"lerret","start_ms":490895},{"text":"og","start_ms":491245},{"text":"tre.","start_ms":491300}]},{"role":"source","start_ms":492872,"end_ms":500456,"speech_end_ms":499752,"words":[{"text":"She","start_ms":492887},{"text":"pictured","start_ms":493062},{"text":"herself","start_ms":493476},{"text":"working","start_ms":493967},{"text":"alongside","start_ms":494337},{"text":"visionary","start_ms":494912},{"text":"engineers","start_ms":495472},{"text":"in","start_ms":496193},{"text":"modern","start_ms":496333},{"text":"laboratories","start_ms":496683},{"text":"built","start_ms":497573},{"text":"from","start_ms":497843},{"text":"recycled","start_ms":498038},{"text":"canvas","start_ms":498543},{"text":"and","start_ms":499083},{"text":"timber.","start_ms":499198}]},{"role":"target","start_ms":500956,"end_ms":507388,"speech_end_ms":506706,"words":[{"text":"Hun","start_ms":500971},{"text":"så","start_ms":501126},{"text":"for","start_ms":501301},{"text":"seg","start_ms":501445},{"text":"selv","start_ms":501580},{"text":"arbeide","start_ms":501810},{"text":"sammen","start_ms":502207},{"text":"med","start_ms":502532},{"text":"visjonære","start_ms":502627},{"text":"ingeniører","start_ms":503117},{"text":"i","start_ms":503678},{"text":"moderne","start_ms":503728},{"text":"laboratorier","start_ms":504138},{"text":"bygget","start_ms":504829},{"text":"av","start_ms":505155},{"text":"resirkulert","start_ms":505251},{"text":"lerret","start_ms":505911},{"text":"og","start_ms":506261},{"text":"tre.","start_ms":506316}]}]},{"index":26,"source_text":"The project aimed to cultivate edible sea vegetation and leafy legumes using innovative vertical hydroponic systems.","target_text":"Prosjektet hadde som mål å dyrke spiselig sjøvegetasjon og bladbelgvekster ved hjelp av innovative vertikale hydroponiske systemer.","segments":[{"role":"target","start_ms":507888,"end_ms":515184,"speech_end_ms":514488,"words":[{"text":"Prosjektet","start_ms":507903},{"text":"hadde","start_ms":508405},{"text":"som","start_ms":508610},{"text":"mål","start_ms":508751},{"text":"å","start_ms":508991},{"text":"dyrke","start_ms":509046},{"text":"spiselig","start_ms":509363},{"text":"sjøvegetasjon","start_ms":509818},{"text":"og","start_ms":510666},{"text":"bladbelgvekster","start_ms":510731},{"text":"ved","start_ms":511519},{"text":"hjelp","start_ms":511604},{"text":"av","start_ms":511869},{"text":"innovative","start_ms":511964},{"text":"vertikale","start_ms":512525},{"text":"hydroponiske","start_ms":513070},{"text":"systemer.","start_ms":513871}]},{"role":"source","start_ms":515684,"end_ms":523316,"speech_end_ms":522604,"words":[{"text":"The","start_ms":515699},{"text":"project","start_ms":515789},{"text":"aimed","start_ms":516385},{"text":"to","start_ms":516600},{"text":"cultivate","start_ms":516710},{"text":"edible","start_ms":517286},{"text":"sea","start_ms":517651},{"text":"vegetation","start_ms":517911},{"text":"and","start_ms":518696},{"text":"leafy","start_ms":518916},{"text":"legumes","start_ms":519246},{"text":"using","start_ms":519876},{"text":"innovative","start_ms":520232},{"text":"vertical","start_ms":520787},{"text":"hydroponic","start_ms":521261},{"text":"systems.","start_ms":521921}]},{"role":"target","start_ms":523816,"end_ms":531112,"speech_end_ms":530416,"words":[{"text":"Prosjektet","start_ms":523831},{"text":"hadde","start_ms":524333},{"text":"som","start_ms":524538},{"text":"mål","start_ms":524679},{"text":"å","start_ms":524919},{"text":"dyrke","start_ms":524974},{"text":"spiselig","start_ms":525291},{"text":"sjøvegetasjon","start_ms":525746},{"text":"og","start_ms":526594},{"text":"bladbelgvekster","start_ms":526659},{"text":"ved","start_ms":527447},{"text":"hjelp","start_ms":527532},{"text":"av","start_ms":527797},{"text":"innovative","start_ms":527892},{"text":"vertikale","start_ms":528453},{"text":"hydroponiske","start_ms":528998},{"text":"systemer.","start_ms":529799}]}]},{"index":27,"source_text":"It was precisely the kind of groundbreaking work that had inspired her to study design in the first place.","target_text":"Det var nettopp den typen banebrytende arbeid som hadde inspirert henne til å studere design i utgangspunktet.","segments":[{"role":"target","start_ms":531612,"end_ms":537252,"speech_end_ms":536562,"words":[{"text":"Det","start_ms":531627},{"text":"var","start_ms":531767},{"text":"nettopp","start_ms":531882},{"text":"den","start_ms":532192},{"text":"typen","start_ms":532337},{"text":"banebrytende","start_ms":532687},{"text":"arbeid","start_ms":533316},{"text":"som","start_ms":533686},{"text":"hadde","start_ms":533836},{"text":"inspirert","start_ms":533997},{"text":"henne","start_ms":534497},{"text":"til","start_ms":534687},{"text":"å","start_ms":534827},{"text":"studere","start_ms":534887},{"text":"design","start_ms":535302},{"text":"i","start_ms":535737},{"text":"utgangspunktet.","start_ms":535797}]},{"role":"source","start_ms":537752,"end_ms":543968,"speech_end_ms":543262,"words":[{"text":"It","start_ms":537767},{"text":"was","start_ms":537867},{"text":"precisely","start_ms":538032},{"text":"the","start_ms":538692},{"text":"kind","start_ms":538777},{"text":"of","start_ms":539087},{"text":"groundbreaking","start_ms":539192},{"text":"work","start_ms":539883},{"text":"that","start_ms":540288},{"text":"had","start_ms":540418},{"text":"inspired","start_ms":540558},{"text":"her","start_ms":541073},{"text":"to","start_ms":541218},{"text":"study","start_ms":541326},{"text":"design","start_ms":541656},{"text":"in","start_ms":542191},{"text":"the","start_ms":542316},{"text":"first","start_ms":542366},{"text":"place.","start_ms":542693}]},{"role":"target","start_ms":544468,"end_ms":550108,"speech_end_ms":549418,"words":[{"text":"Det","start_ms":544483},{"text":"var","start_ms":544623},{"text":"nettopp","start_ms":544738},{"text":"den","start_ms":545048},{"text":"typen","start_ms":545193},{"text":"banebrytende","start_ms":545543},{"text":"arbeid","start_ms":546172},{"text":"som","start_ms":546542},{"text":"hadde","start_ms":546692},{"text":"inspirert","start_ms":546853},{"text":"henne","start_ms":547353},{"text":"til","start_ms":547543},{"text":"å","start_ms":547683},{"text":"studere","start_ms":547743},{"text":"design","start_ms":548158},{"text":"i","start_ms":548593},{"text":"utgangspunktet.","start_ms":548653}]}]},{"index":28,"source_text":"Reading the letter again, her heart raced with a familiar surge of enthusiasm and hope.","target_text":"Da hun leste brevet igjen, slo hjertet hennes raskt med en velkjent bølge av entusiasme og håp.","segments":[{"role":"target","start_ms":550608,"end_ms":555744,"speech_end_ms":555058,"words":[{"text":"Da","start_ms":550623},{"text":"hun","start_ms":550773},{"text":"leste","start_ms":550898},{"text":"brevet","start_ms":551204},{"text":"igjen,","start_ms":551484},{"text":"slo","start_ms":551784},{"text":"hjertet","start_ms":552024},{"text":"hennes","start_ms":552300},{"text":"raskt","start_ms":552570},{"text":"med","start_ms":552900},{"text":"en","start_ms":552980},{"text":"velkjent","start_ms":553090},{"text":"bølge","start_ms":553538},{"text":"av","start_ms":553853},{"text":"entusiasme","start_ms":553963},{"text":"og","start_ms":554579},{"text":"håp.","start_ms":554639}]},{"role":"source","start_ms":556244,"end_ms":561788,"speech_end_ms":561084,"words":[{"text":"Reading","start_ms":556259},{"text":"the","start_ms":556609},{"text":"letter","start_ms":556660},{"text":"again,","start_ms":557035},{"text":"her","start_ms":557635},{"text":"heart","start_ms":557805},{"text":"raced","start_ms":558125},{"text":"with","start_ms":558495},{"text":"a","start_ms":558641},{"text":"familiar","start_ms":558676},{"text":"surge","start_ms":559171},{"text":"of","start_ms":559547},{"text":"enthusiasm","start_ms":559637},{"text":"and","start_ms":560453},{"text":"hope.","start_ms":560638}]},{"role":"target","start_ms":562288,"end_ms":567424,"speech_end_ms":566738,"words":[{"text":"Da","start_ms":562303},{"text":"hun","start_ms":562453},{"text":"leste","start_ms":562578},{"text":"brevet","start_ms":562884},{"text":"igjen,","start_ms":563164},{"text":"slo","start_ms":563464},{"text":"hjertet","start_ms":563704},{"text":"hennes","start_ms":563980},{"text":"raskt","start_ms":564250},{"text":"med","start_ms":564580},{"text":"en","start_ms":564660},{"text":"velkjent","start_ms":564770},{"text":"bølge","start_ms":565218},{"text":"av","start_ms":565533},{"text":"entusiasme","start_ms":565643},{"text":"og","start_ms":566259},{"text":"håp.","start_ms":566319}]}]},{"index":29,"source_text":"The acceptance notice was waiting for her final confirmation, but time was rapidly running out.","target_text":"Opptaksbrevet ventet på hennes endelige bekreftelse, men tiden var i ferd med å renne ut.","segments":[{"role":"target","start_ms":567924,"end_ms":572772,"speech_end_ms":572084,"words":[{"text":"Opptaksbrevet","start_ms":567939},{"text":"ventet","start_ms":568651},{"text":"på","start_ms":568987},{"text":"hennes","start_ms":569098},{"text":"endelige","start_ms":569368},{"text":"bekreftelse,","start_ms":569693},{"text":"men","start_ms":570454},{"text":"tiden","start_ms":570604},{"text":"var","start_ms":570923},{"text":"i","start_ms":571043},{"text":"ferd","start_ms":571098},{"text":"med","start_ms":571368},{"text":"å","start_ms":571463},{"text":"renne","start_ms":571518},{"text":"ut.","start_ms":571763}]},{"role":"source","start_ms":573272,"end_ms":579128,"speech_end_ms":578432,"words":[{"text":"The","start_ms":573287},{"text":"acceptance","start_ms":573432},{"text":"notice","start_ms":573983},{"text":"was","start_ms":574368},{"text":"waiting","start_ms":574533},{"text":"for","start_ms":574909},{"text":"her","start_ms":575054},{"text":"final","start_ms":575169},{"text":"confirmation,","start_ms":575513},{"text":"but","start_ms":576573},{"text":"time","start_ms":576728},{"text":"was","start_ms":577076},{"text":"rapidly","start_ms":577247},{"text":"running","start_ms":577717},{"text":"out.","start_ms":578007}]},{"role":"target","start_ms":579628,"end_ms":584476,"speech_end_ms":583788,"words":[{"text":"Opptaksbrevet","start_ms":579643},{"text":"ventet","start_ms":580355},{"text":"på","start_ms":580691},{"text":"hennes","start_ms":580802},{"text":"endelige","start_ms":581072},{"text":"bekreftelse,","start_ms":581397},{"text":"men","start_ms":582158},{"text":"tiden","start_ms":582308},{"text":"var","start_ms":582627},{"text":"i","start_ms":582747},{"text":"ferd","start_ms":582802},{"text":"med","start_ms":583072},{"text":"å","start_ms":583167},{"text":"renne","start_ms":583222},{"text":"ut.","start_ms":583467}]}]},{"index":30,"source_text":"However, the international fellowship came with severe risks that could not be ignored.","target_text":"Det internasjonale stipendet innebar imidlertid alvorlige risikoer som ikke kunne ignoreres.","segments":[{"role":"target","start_ms":584976,"end_ms":589896,"speech_end_ms":589566,"words":[{"text":"Det","start_ms":584991},{"text":"internasjonale","start_ms":585116},{"text":"stipendet","start_ms":585882},{"text":"innebar","start_ms":586362},{"text":"imidlertid","start_ms":586747},{"text":"alvorlige","start_ms":587287},{"text":"risikoer","start_ms":587738},{"text":"som","start_ms":588277},{"text":"ikke","start_ms":588442},{"text":"kunne","start_ms":588616},{"text":"ignoreres.","start_ms":588821}]},{"role":"source","start_ms":590396,"end_ms":595820,"speech_end_ms":595126,"words":[{"text":"However,","start_ms":590411},{"text":"the","start_ms":591092},{"text":"international","start_ms":591222},{"text":"fellowship","start_ms":591887},{"text":"came","start_ms":592557},{"text":"with","start_ms":592847},{"text":"severe","start_ms":592972},{"text":"risks","start_ms":593368},{"text":"that","start_ms":593818},{"text":"could","start_ms":593949},{"text":"not","start_ms":594114},{"text":"be","start_ms":594304},{"text":"ignored.","start_ms":594484}]},{"role":"target","start_ms":596320,"end_ms":601240,"speech_end_ms":600910,"words":[{"text":"Det","start_ms":596335},{"text":"internasjonale","start_ms":596460},{"text":"stipendet","start_ms":597226},{"text":"innebar","start_ms":597706},{"text":"imidlertid","start_ms":598091},{"text":"alvorlige","start_ms":598631},{"text":"risikoer","start_ms":599082},{"text":"som","start_ms":599621},{"text":"ikke","start_ms":599786},{"text":"kunne","start_ms":599960},{"text":"ignoreres.","start_ms":600165}]}]},{"index":31,"source_text":"The grant money was modest, covering only basic living expenses in an unfamiliar and expensive foreign city.","target_text":"Stipendpengene var beskjedne, og dekket kun grunnleggende levekostnader i en ukjent og dyr utenlandsk by.","segments":[{"role":"target","start_ms":601740,"end_ms":607620,"speech_end_ms":606940,"words":[{"text":"Stipendpengene","start_ms":601755},{"text":"var","start_ms":602510},{"text":"beskjedne,","start_ms":602646},{"text":"og","start_ms":603281},{"text":"dekket","start_ms":603361},{"text":"kun","start_ms":603671},{"text":"grunnleggende","start_ms":603869},{"text":"levekostnader","start_ms":604354},{"text":"i","start_ms":605172},{"text":"en","start_ms":605222},{"text":"ukjent","start_ms":605352},{"text":"og","start_ms":605762},{"text":"dyr","start_ms":605822},{"text":"utenlandsk","start_ms":606073},{"text":"by.","start_ms":606638}]},{"role":"source","start_ms":608120,"end_ms":615128,"speech_end_ms":614440,"words":[{"text":"The","start_ms":608135},{"text":"grant","start_ms":608230},{"text":"money","start_ms":608606},{"text":"was","start_ms":608922},{"text":"modest,","start_ms":609132},{"text":"covering","start_ms":609862},{"text":"only","start_ms":610263},{"text":"basic","start_ms":610544},{"text":"living","start_ms":610990},{"text":"expenses","start_ms":611255},{"text":"in","start_ms":611966},{"text":"an","start_ms":612081},{"text":"unfamiliar","start_ms":612181},{"text":"and","start_ms":612892},{"text":"expensive","start_ms":612977},{"text":"foreign","start_ms":613586},{"text":"city.","start_ms":613936}]},{"role":"target","start_ms":615628,"end_ms":621508,"speech_end_ms":620828,"words":[{"text":"Stipendpengene","start_ms":615643},{"text":"var","start_ms":616398},{"text":"beskjedne,","start_ms":616534},{"text":"og","start_ms":617169},{"text":"dekket","start_ms":617249},{"text":"kun","start_ms":617559},{"text":"grunnleggende","start_ms":617757},{"text":"levekostnader","start_ms":618242},{"text":"i","start_ms":619060},{"text":"en","start_ms":619110},{"text":"ukjent","start_ms":619240},{"text":"og","start_ms":619650},{"text":"dyr","start_ms":619710},{"text":"utenlandsk","start_ms":619961},{"text":"by.","start_ms":620526}]}]},{"index":32,"source_text":"The contract lasted for just twelve months with no guarantee of renewal or future employment afterwards.","target_text":"Kontrakten varte bare i tolv måneder uten garanti for fornyelse eller fremtidig ansettelse etterpå.","segments":[{"role":"target","start_ms":622008,"end_ms":627456,"speech_end_ms":626778,"words":[{"text":"Kontrakten","start_ms":622023},{"text":"varte","start_ms":622563},{"text":"bare","start_ms":622814},{"text":"i","start_ms":623024},{"text":"tolv","start_ms":623074},{"text":"måneder","start_ms":623335},{"text":"uten","start_ms":623705},{"text":"garanti","start_ms":623970},{"text":"for","start_ms":624426},{"text":"fornyelse","start_ms":624566},{"text":"eller","start_ms":625096},{"text":"fremtidig","start_ms":625281},{"text":"ansettelse","start_ms":625780},{"text":"etterpå.","start_ms":626311}]},{"role":"source","start_ms":627956,"end_ms":634412,"speech_end_ms":633706,"words":[{"text":"The","start_ms":627971},{"text":"contract","start_ms":628051},{"text":"lasted","start_ms":628675},{"text":"for","start_ms":629100},{"text":"just","start_ms":629244},{"text":"twelve","start_ms":629514},{"text":"months","start_ms":629837},{"text":"with","start_ms":630287},{"text":"no","start_ms":630488},{"text":"guarantee","start_ms":630683},{"text":"of","start_ms":631260},{"text":"renewal","start_ms":631395},{"text":"or","start_ms":631900},{"text":"future","start_ms":631985},{"text":"employment","start_ms":632398},{"text":"afterwards.","start_ms":632928}]},{"role":"target","start_ms":634912,"end_ms":640360,"speech_end_ms":639682,"words":[{"text":"Kontrakten","start_ms":634927},{"text":"varte","start_ms":635467},{"text":"bare","start_ms":635718},{"text":"i","start_ms":635928},{"text":"tolv","start_ms":635978},{"text":"måneder","start_ms":636239},{"text":"uten","start_ms":636609},{"text":"garanti","start_ms":636874},{"text":"for","start_ms":637330},{"text":"fornyelse","start_ms":637470},{"text":"eller","start_ms":638000},{"text":"fremtidig","start_ms":638185},{"text":"ansettelse","start_ms":638684},{"text":"etterpå.","start_ms":639215}]}]},{"index":33,"source_text":"Moving abroad meant packing her life into two suitcases and leaving her familiar routine behind.","target_text":"Å flytte til utlandet betydde å pakke livet sitt i to kofferter og legge den velkjente rutinen bak seg.","segments":[{"role":"target","start_ms":640860,"end_ms":646284,"speech_end_ms":645580,"words":[{"text":"Å","start_ms":640875},{"text":"flytte","start_ms":640980},{"text":"til","start_ms":641284},{"text":"utlandet","start_ms":641424},{"text":"betydde","start_ms":641864},{"text":"å","start_ms":642223},{"text":"pakke","start_ms":642268},{"text":"livet","start_ms":642548},{"text":"sitt","start_ms":642823},{"text":"i","start_ms":643008},{"text":"to","start_ms":643058},{"text":"kofferter","start_ms":643284},{"text":"og","start_ms":643759},{"text":"legge","start_ms":643824},{"text":"den","start_ms":644054},{"text":"velkjente","start_ms":644199},{"text":"rutinen","start_ms":644675},{"text":"bak","start_ms":645096},{"text":"seg.","start_ms":645321}]},{"role":"source","start_ms":646784,"end_ms":652976,"speech_end_ms":652304,"words":[{"text":"Moving","start_ms":646799},{"text":"abroad","start_ms":647129},{"text":"meant","start_ms":647755},{"text":"packing","start_ms":648020},{"text":"her","start_ms":648410},{"text":"life","start_ms":648520},{"text":"into","start_ms":648895},{"text":"two","start_ms":649100},{"text":"suitcases","start_ms":649320},{"text":"and","start_ms":650135},{"text":"leaving","start_ms":650260},{"text":"her","start_ms":650580},{"text":"familiar","start_ms":650695},{"text":"routine","start_ms":651220},{"text":"behind.","start_ms":651682}]},{"role":"target","start_ms":653476,"end_ms":658900,"speech_end_ms":658196,"words":[{"text":"Å","start_ms":653491},{"text":"flytte","start_ms":653596},{"text":"til","start_ms":653900},{"text":"utlandet","start_ms":654040},{"text":"betydde","start_ms":654480},{"text":"å","start_ms":654839},{"text":"pakke","start_ms":654884},{"text":"livet","start_ms":655164},{"text":"sitt","start_ms":655439},{"text":"i","start_ms":655624},{"text":"to","start_ms":655674},{"text":"kofferter","start_ms":655900},{"text":"og","start_ms":656375},{"text":"legge","start_ms":656440},{"text":"den","start_ms":656670},{"text":"velkjente","start_ms":656815},{"text":"rutinen","start_ms":657291},{"text":"bak","start_ms":657712},{"text":"seg.","start_ms":657937}]}]},{"index":34,"source_text":"She would have to navigate complex bureaucracy, a new language, and colder winters without her support network.","target_text":"Hun måtte navigere i kompleks byråkrati, et nytt språk og kaldere vintre uten sitt støttenettverk.","segments":[{"role":"target","start_ms":659400,"end_ms":665160,"speech_end_ms":664450,"words":[{"text":"Hun","start_ms":659415},{"text":"måtte","start_ms":659575},{"text":"navigere","start_ms":659785},{"text":"i","start_ms":660296},{"text":"kompleks","start_ms":660356},{"text":"byråkrati,","start_ms":660846},{"text":"et","start_ms":661600},{"text":"nytt","start_ms":661751},{"text":"språk","start_ms":661951},{"text":"og","start_ms":662321},{"text":"kaldere","start_ms":662371},{"text":"vintre","start_ms":662721},{"text":"uten","start_ms":663132},{"text":"sitt","start_ms":663423},{"text":"støttenettverk.","start_ms":663593}]},{"role":"source","start_ms":665660,"end_ms":672428,"speech_end_ms":671720,"words":[{"text":"She","start_ms":665675},{"text":"would","start_ms":665835},{"text":"have","start_ms":665970},{"text":"to","start_ms":666111},{"text":"navigate","start_ms":666226},{"text":"complex","start_ms":666742},{"text":"bureaucracy,","start_ms":667290},{"text":"a","start_ms":668295},{"text":"new","start_ms":668351},{"text":"language,","start_ms":668586},{"text":"and","start_ms":669294},{"text":"colder","start_ms":669454},{"text":"winters","start_ms":669820},{"text":"without","start_ms":670340},{"text":"her","start_ms":670610},{"text":"support","start_ms":670695},{"text":"network.","start_ms":671142}]},{"role":"target","start_ms":672928,"end_ms":678688,"speech_end_ms":677978,"words":[{"text":"Hun","start_ms":672943},{"text":"måtte","start_ms":673103},{"text":"navigere","start_ms":673313},{"text":"i","start_ms":673824},{"text":"kompleks","start_ms":673884},{"text":"byråkrati,","start_ms":674374},{"text":"et","start_ms":675128},{"text":"nytt","start_ms":675279},{"text":"språk","start_ms":675479},{"text":"og","start_ms":675849},{"text":"kaldere","start_ms":675899},{"text":"vintre","start_ms":676249},{"text":"uten","start_ms":676660},{"text":"sitt","start_ms":676951},{"text":"støttenettverk.","start_ms":677121}]}]},{"index":35,"source_text":"Even worse, the administrative guidelines for the research vessel made it difficult to bring companion animals along immediately.","target_text":"Enda verre var det at de administrative retningslinjene for forskningsfartøyet gjorde det vanskelig å ta med selskapsdyr umiddelbart.","segments":[{"role":"target","start_ms":679188,"end_ms":685836,"speech_end_ms":685168,"words":[{"text":"Enda","start_ms":679203},{"text":"verre","start_ms":679493},{"text":"var","start_ms":679764},{"text":"det","start_ms":679909},{"text":"at","start_ms":679999},{"text":"de","start_ms":680099},{"text":"administrative","start_ms":680194},{"text":"retningslinjene","start_ms":680919},{"text":"for","start_ms":681670},{"text":"forskningsfartøyet","start_ms":681805},{"text":"gjorde","start_ms":682677},{"text":"det","start_ms":682917},{"text":"vanskelig","start_ms":683017},{"text":"å","start_ms":683442},{"text":"ta","start_ms":683483},{"text":"med","start_ms":683668},{"text":"selskapsdyr","start_ms":683778},{"text":"umiddelbart.","start_ms":684489}]},{"role":"source","start_ms":686336,"end_ms":693752,"speech_end_ms":693056,"words":[{"text":"Even","start_ms":686351},{"text":"worse,","start_ms":686611},{"text":"the","start_ms":687206},{"text":"administrative","start_ms":687341},{"text":"guidelines","start_ms":688022},{"text":"for","start_ms":688688},{"text":"the","start_ms":688813},{"text":"research","start_ms":688888},{"text":"vessel","start_ms":689354},{"text":"made","start_ms":689765},{"text":"it","start_ms":689975},{"text":"difficult","start_ms":690065},{"text":"to","start_ms":690551},{"text":"bring","start_ms":690655},{"text":"companion","start_ms":690890},{"text":"animals","start_ms":691430},{"text":"along","start_ms":691976},{"text":"immediately.","start_ms":692296}]},{"role":"target","start_ms":694252,"end_ms":700900,"speech_end_ms":700232,"words":[{"text":"Enda","start_ms":694267},{"text":"verre","start_ms":694557},{"text":"var","start_ms":694828},{"text":"det","start_ms":694973},{"text":"at","start_ms":695063},{"text":"de","start_ms":695163},{"text":"administrative","start_ms":695258},{"text":"retningslinjene","start_ms":695983},{"text":"for","start_ms":696734},{"text":"forskningsfartøyet","start_ms":696869},{"text":"gjorde","start_ms":697741},{"text":"det","start_ms":697981},{"text":"vanskelig","start_ms":698081},{"text":"å","start_ms":698506},{"text":"ta","start_ms":698547},{"text":"med","start_ms":698732},{"text":"selskapsdyr","start_ms":698842},{"text":"umiddelbart.","start_ms":699553}]}]},{"index":36,"source_text":"Leaving Willow behind with her parents for a whole year felt like a heartbreaking sacrifice.","target_text":"Å forlate Willow hos foreldrene i et helt år føltes som et hjerteskjærende offer.","segments":[{"role":"target","start_ms":701400,"end_ms":705816,"speech_end_ms":705130,"words":[{"text":"Å","start_ms":701415},{"text":"forlate","start_ms":701520},{"text":"Willow","start_ms":701925},{"text":"hos","start_ms":702271},{"text":"foreldrene","start_ms":702436},{"text":"i","start_ms":702902},{"text":"et","start_ms":702957},{"text":"helt","start_ms":703067},{"text":"år","start_ms":703322},{"text":"føltes","start_ms":703473},{"text":"som","start_ms":703876},{"text":"et","start_ms":704016},{"text":"hjerteskjærende","start_ms":704118},{"text":"offer.","start_ms":704738}]},{"role":"source","start_ms":706316,"end_ms":711956,"speech_end_ms":711246,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":706331},{"text":"Willow","start_ms":706701},{"text":"behind","start_ms":707081},{"text":"with","start_ms":707596},{"text":"her","start_ms":707741},{"text":"parents","start_ms":707836},{"text":"for","start_ms":708352},{"text":"a","start_ms":708542},{"text":"whole","start_ms":708567},{"text":"year","start_ms":708792},{"text":"felt","start_ms":709183},{"text":"like","start_ms":709513},{"text":"a","start_ms":709688},{"text":"heartbreaking","start_ms":709728},{"text":"sacrifice.","start_ms":710346}]},{"role":"target","start_ms":712456,"end_ms":716872,"speech_end_ms":716186,"words":[{"text":"Å","start_ms":712471},{"text":"forlate","start_ms":712576},{"text":"Willow","start_ms":712981},{"text":"hos","start_ms":713327},{"text":"foreldrene","start_ms":713492},{"text":"i","start_ms":713958},{"text":"et","start_ms":714013},{"text":"helt","start_ms":714123},{"text":"år","start_ms":714378},{"text":"føltes","start_ms":714529},{"text":"som","start_ms":714932},{"text":"et","start_ms":715072},{"text":"hjerteskjærende","start_ms":715174},{"text":"offer.","start_ms":715794}]}]},{"index":37,"source_text":"She knew that pursuing this grand dream meant stepping directly into a foggy sea of vulnerability.","target_text":"Hun visste at å forfølge denne store drømmen betydde å gå rett inn i et tåkete hav av sårbarhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":717372,"end_ms":722556,"speech_end_ms":721872,"words":[{"text":"Hun","start_ms":717387},{"text":"visste","start_ms":717552},{"text":"at","start_ms":717809},{"text":"å","start_ms":717929},{"text":"forfølge","start_ms":717989},{"text":"denne","start_ms":718383},{"text":"store","start_ms":718613},{"text":"drømmen","start_ms":718923},{"text":"betydde","start_ms":719284},{"text":"å","start_ms":719641},{"text":"gå","start_ms":719691},{"text":"rett","start_ms":719807},{"text":"inn","start_ms":720052},{"text":"i","start_ms":720182},{"text":"et","start_ms":720237},{"text":"tåkete","start_ms":720332},{"text":"hav","start_ms":720787},{"text":"av","start_ms":721057},{"text":"sårbarhet.","start_ms":721142}]},{"role":"source","start_ms":723056,"end_ms":728984,"speech_end_ms":728306,"words":[{"text":"She","start_ms":723071},{"text":"knew","start_ms":723241},{"text":"that","start_ms":723470},{"text":"pursuing","start_ms":723590},{"text":"this","start_ms":724127},{"text":"grand","start_ms":724288},{"text":"dream","start_ms":724643},{"text":"meant","start_ms":725133},{"text":"stepping","start_ms":725393},{"text":"directly","start_ms":725794},{"text":"into","start_ms":726279},{"text":"a","start_ms":726534},{"text":"foggy","start_ms":726569},{"text":"sea","start_ms":726975},{"text":"of","start_ms":727280},{"text":"vulnerability.","start_ms":727372}]},{"role":"target","start_ms":729484,"end_ms":734668,"speech_end_ms":733984,"words":[{"text":"Hun","start_ms":729499},{"text":"visste","start_ms":729664},{"text":"at","start_ms":729921},{"text":"å","start_ms":730041},{"text":"forfølge","start_ms":730101},{"text":"denne","start_ms":730495},{"text":"store","start_ms":730725},{"text":"drømmen","start_ms":731035},{"text":"betydde","start_ms":731396},{"text":"å","start_ms":731753},{"text":"gå","start_ms":731803},{"text":"rett","start_ms":731919},{"text":"inn","start_ms":732164},{"text":"i","start_ms":732294},{"text":"et","start_ms":732349},{"text":"tåkete","start_ms":732444},{"text":"hav","start_ms":732899},{"text":"av","start_ms":733169},{"text":"sårbarhet.","start_ms":733254}]}]},{"index":38,"source_text":"The contrast between the two offers could not have been starker or more emotionally draining.","target_text":"Kontrasten mellom de to tilbudene kunne ikke vært tydeligere eller mer følelsesmessig utmattende.","segments":[{"role":"target","start_ms":735168,"end_ms":740448,"speech_end_ms":739748,"words":[{"text":"Kontrasten","start_ms":735183},{"text":"mellom","start_ms":735787},{"text":"de","start_ms":736017},{"text":"to","start_ms":736117},{"text":"tilbudene","start_ms":736337},{"text":"kunne","start_ms":736904},{"text":"ikke","start_ms":737114},{"text":"vært","start_ms":737264},{"text":"tydeligere","start_ms":737414},{"text":"eller","start_ms":737924},{"text":"mer","start_ms":738109},{"text":"følelsesmessig","start_ms":738354},{"text":"utmattende.","start_ms":739100}]},{"role":"source","start_ms":740948,"end_ms":746492,"speech_end_ms":745808,"words":[{"text":"The","start_ms":740963},{"text":"contrast","start_ms":741048},{"text":"between","start_ms":741712},{"text":"the","start_ms":742117},{"text":"two","start_ms":742187},{"text":"offers","start_ms":742462},{"text":"could","start_ms":742971},{"text":"not","start_ms":743176},{"text":"have","start_ms":743382},{"text":"been","start_ms":743507},{"text":"starker","start_ms":743682},{"text":"or","start_ms":744278},{"text":"more","start_ms":744353},{"text":"emotionally","start_ms":744613},{"text":"draining.","start_ms":745209}]},{"role":"target","start_ms":746992,"end_ms":752272,"speech_end_ms":751572,"words":[{"text":"Kontrasten","start_ms":747007},{"text":"mellom","start_ms":747611},{"text":"de","start_ms":747841},{"text":"to","start_ms":747941},{"text":"tilbudene","start_ms":748161},{"text":"kunne","start_ms":748728},{"text":"ikke","start_ms":748938},{"text":"vært","start_ms":749088},{"text":"tydeligere","start_ms":749238},{"text":"eller","start_ms":749748},{"text":"mer","start_ms":749933},{"text":"følelsesmessig","start_ms":750178},{"text":"utmattende.","start_ms":750924}]}]},{"index":39,"source_text":"One path promised peace of mind, while the other offered the thrill of extraordinary possibility.","target_text":"Den ene veien lovet sinnsro, mens den andre tilbød spenningen av ekstraordinære muligheter.","segments":[{"role":"target","start_ms":752772,"end_ms":758052,"speech_end_ms":757372,"words":[{"text":"Den","start_ms":752787},{"text":"ene","start_ms":752977},{"text":"veien","start_ms":753198},{"text":"lovet","start_ms":753488},{"text":"sinnsro,","start_ms":753794},{"text":"mens","start_ms":754370},{"text":"den","start_ms":754615},{"text":"andre","start_ms":754745},{"text":"tilbød","start_ms":755030},{"text":"spenningen","start_ms":755383},{"text":"av","start_ms":755853},{"text":"ekstraordinære","start_ms":755953},{"text":"muligheter.","start_ms":756734}]},{"role":"source","start_ms":758552,"end_ms":764360,"speech_end_ms":763682,"words":[{"text":"One","start_ms":758567},{"text":"path","start_ms":758842},{"text":"promised","start_ms":759192},{"text":"peace","start_ms":759652},{"text":"of","start_ms":759933},{"text":"mind,","start_ms":760043},{"text":"while","start_ms":760629},{"text":"the","start_ms":760834},{"text":"other","start_ms":760964},{"text":"offered","start_ms":761194},{"text":"the","start_ms":761539},{"text":"thrill","start_ms":761604},{"text":"of","start_ms":761979},{"text":"extraordinary","start_ms":762071},{"text":"possibility.","start_ms":762806}]},{"role":"target","start_ms":764860,"end_ms":770140,"speech_end_ms":769460,"words":[{"text":"Den","start_ms":764875},{"text":"ene","start_ms":765065},{"text":"veien","start_ms":765286},{"text":"lovet","start_ms":765576},{"text":"sinnsro,","start_ms":765882},{"text":"mens","start_ms":766458},{"text":"den","start_ms":766703},{"text":"andre","start_ms":766833},{"text":"tilbød","start_ms":767118},{"text":"spenningen","start_ms":767471},{"text":"av","start_ms":767941},{"text":"ekstraordinære","start_ms":768041},{"text":"muligheter.","start_ms":768822}]}]},{"index":40,"source_text":"Unable to stay inside any longer, Elena pulled on a light canvas jacket and stepped out into the crisp air.","target_text":"Ute av stand til å bli inne lenger, tok Elena på seg en lett lerretsjakke og steg ut i den friske luften.","segments":[{"role":"target","start_ms":770640,"end_ms":776280,"speech_end_ms":775590,"words":[{"text":"Ute","start_ms":770655},{"text":"av","start_ms":770905},{"text":"stand","start_ms":771015},{"text":"til","start_ms":771290},{"text":"å","start_ms":771441},{"text":"bli","start_ms":771486},{"text":"inne","start_ms":771626},{"text":"lenger,","start_ms":771806},{"text":"tok","start_ms":772243},{"text":"Elena","start_ms":772513},{"text":"på","start_ms":772883},{"text":"seg","start_ms":773038},{"text":"en","start_ms":773168},{"text":"lett","start_ms":773273},{"text":"lerretsjakke","start_ms":773478},{"text":"og","start_ms":774060},{"text":"steg","start_ms":774130},{"text":"ut","start_ms":774439},{"text":"i","start_ms":774586},{"text":"den","start_ms":774636},{"text":"friske","start_ms":774776},{"text":"luften.","start_ms":775111}]},{"role":"source","start_ms":776780,"end_ms":783476,"speech_end_ms":782820,"words":[{"text":"Unable","start_ms":776795},{"text":"to","start_ms":777170},{"text":"stay","start_ms":777271},{"text":"inside","start_ms":777556},{"text":"any","start_ms":778031},{"text":"longer,","start_ms":778221},{"text":"Elena","start_ms":778992},{"text":"pulled","start_ms":779407},{"text":"on","start_ms":779731},{"text":"a","start_ms":779866},{"text":"light","start_ms":779891},{"text":"canvas","start_ms":780201},{"text":"jacket","start_ms":780671},{"text":"and","start_ms":781155},{"text":"stepped","start_ms":781290},{"text":"out","start_ms":781626},{"text":"into","start_ms":781796},{"text":"the","start_ms":781966},{"text":"crisp","start_ms":782046},{"text":"air.","start_ms":782406}]},{"role":"target","start_ms":783976,"end_ms":789616,"speech_end_ms":788926,"words":[{"text":"Ute","start_ms":783991},{"text":"av","start_ms":784241},{"text":"stand","start_ms":784351},{"text":"til","start_ms":784626},{"text":"å","start_ms":784777},{"text":"bli","start_ms":784822},{"text":"inne","start_ms":784962},{"text":"lenger,","start_ms":785142},{"text":"tok","start_ms":785579},{"text":"Elena","start_ms":785849},{"text":"på","start_ms":786219},{"text":"seg","start_ms":786374},{"text":"en","start_ms":786504},{"text":"lett","start_ms":786609},{"text":"lerretsjakke","start_ms":786814},{"text":"og","start_ms":787396},{"text":"steg","start_ms":787466},{"text":"ut","start_ms":787775},{"text":"i","start_ms":787922},{"text":"den","start_ms":787972},{"text":"friske","start_ms":788112},{"text":"luften.","start_ms":788447}]}]},{"index":41,"source_text":"She decided to walk down to the harbor, where she often went when she needed to clear her head.","target_text":"Hun bestemte seg for å gå ned til havnen, hvor hun ofte gikk når hun trengte å klarne hodet.","segments":[{"role":"target","start_ms":790116,"end_ms":794748,"speech_end_ms":794056,"words":[{"text":"Hun","start_ms":790131},{"text":"bestemte","start_ms":790291},{"text":"seg","start_ms":790752},{"text":"for","start_ms":790911},{"text":"å","start_ms":791051},{"text":"gå","start_ms":791106},{"text":"ned","start_ms":791256},{"text":"til","start_ms":791402},{"text":"havnen,","start_ms":791552},{"text":"hvor","start_ms":792027},{"text":"hun","start_ms":792187},{"text":"ofte","start_ms":792312},{"text":"gikk","start_ms":792557},{"text":"når","start_ms":792747},{"text":"hun","start_ms":792858},{"text":"trengte","start_ms":792963},{"text":"å","start_ms":793293},{"text":"klarne","start_ms":793328},{"text":"hodet.","start_ms":793638}]},{"role":"source","start_ms":795248,"end_ms":800624,"speech_end_ms":799938,"words":[{"text":"She","start_ms":795263},{"text":"decided","start_ms":795438},{"text":"to","start_ms":795908},{"text":"walk","start_ms":795988},{"text":"down","start_ms":796263},{"text":"to","start_ms":796533},{"text":"the","start_ms":796618},{"text":"harbor,","start_ms":796703},{"text":"where","start_ms":797388},{"text":"she","start_ms":797538},{"text":"often","start_ms":797741},{"text":"went","start_ms":798041},{"text":"when","start_ms":798384},{"text":"she","start_ms":798544},{"text":"needed","start_ms":798689},{"text":"to","start_ms":798989},{"text":"clear","start_ms":799079},{"text":"her","start_ms":799392},{"text":"head.","start_ms":799512}]},{"role":"target","start_ms":801124,"end_ms":805756,"speech_end_ms":805064,"words":[{"text":"Hun","start_ms":801139},{"text":"bestemte","start_ms":801299},{"text":"seg","start_ms":801760},{"text":"for","start_ms":801919},{"text":"å","start_ms":802059},{"text":"gå","start_ms":802114},{"text":"ned","start_ms":802264},{"text":"til","start_ms":802410},{"text":"havnen,","start_ms":802560},{"text":"hvor","start_ms":803035},{"text":"hun","start_ms":803195},{"text":"ofte","start_ms":803320},{"text":"gikk","start_ms":803565},{"text":"når","start_ms":803755},{"text":"hun","start_ms":803866},{"text":"trengte","start_ms":803971},{"text":"å","start_ms":804301},{"text":"klarne","start_ms":804336},{"text":"hodet.","start_ms":804646}]}]},{"index":42,"source_text":"As she walked through the neighborhood park, children played on wooden structures painted in bright shades of green.","target_text":"Mens hun gikk gjennom nabolagsparken, lekte barna på trekonstruksjoner malt i sterke grønntoner.","segments":[{"role":"target","start_ms":806256,"end_ms":811872,"speech_end_ms":811166,"words":[{"text":"Mens","start_ms":806271},{"text":"hun","start_ms":806536},{"text":"gikk","start_ms":806652},{"text":"gjennom","start_ms":806832},{"text":"nabolagsparken,","start_ms":807078},{"text":"lekte","start_ms":808105},{"text":"barna","start_ms":808436},{"text":"på","start_ms":808756},{"text":"trekonstruksjoner","start_ms":808876},{"text":"malt","start_ms":809814},{"text":"i","start_ms":810124},{"text":"sterke","start_ms":810185},{"text":"grønntoner.","start_ms":810535}]},{"role":"source","start_ms":812372,"end_ms":818684,"speech_end_ms":818002,"words":[{"text":"As","start_ms":812387},{"text":"she","start_ms":812522},{"text":"walked","start_ms":812672},{"text":"through","start_ms":812993},{"text":"the","start_ms":813162},{"text":"neighborhood","start_ms":813232},{"text":"park,","start_ms":813732},{"text":"children","start_ms":814333},{"text":"played","start_ms":814798},{"text":"on","start_ms":815089},{"text":"wooden","start_ms":815254},{"text":"structures","start_ms":815549},{"text":"painted","start_ms":816174},{"text":"in","start_ms":816597},{"text":"bright","start_ms":816742},{"text":"shades","start_ms":817012},{"text":"of","start_ms":817367},{"text":"green.","start_ms":817462}]},{"role":"target","start_ms":819184,"end_ms":824800,"speech_end_ms":824094,"words":[{"text":"Mens","start_ms":819199},{"text":"hun","start_ms":819464},{"text":"gikk","start_ms":819580},{"text":"gjennom","start_ms":819760},{"text":"nabolagsparken,","start_ms":820006},{"text":"lekte","start_ms":821033},{"text":"barna","start_ms":821364},{"text":"på","start_ms":821684},{"text":"trekonstruksjoner","start_ms":821804},{"text":"malt","start_ms":822742},{"text":"i","start_ms":823052},{"text":"sterke","start_ms":823113},{"text":"grønntoner.","start_ms":823463}]}]},{"index":43,"source_text":"Wild birds fluttered freely among the oak trees, singing cheerful melodies as people strolled along paved paths.","target_text":"Ville fugler flakset fritt blant eiketrærne og sang muntre melodier mens folk spaserte langs brolagte stier.","segments":[{"role":"target","start_ms":825300,"end_ms":831564,"speech_end_ms":830880,"words":[{"text":"Ville","start_ms":825315},{"text":"fugler","start_ms":825580},{"text":"flakset","start_ms":825937},{"text":"fritt","start_ms":826397},{"text":"blant","start_ms":826663},{"text":"eiketrærne","start_ms":826898},{"text":"og","start_ms":827479},{"text":"sang","start_ms":827554},{"text":"muntre","start_ms":827810},{"text":"melodier","start_ms":828155},{"text":"mens","start_ms":828656},{"text":"folk","start_ms":828916},{"text":"spaserte","start_ms":829161},{"text":"langs","start_ms":829695},{"text":"brolagte","start_ms":829960},{"text":"stier.","start_ms":830447}]},{"role":"source","start_ms":832064,"end_ms":839216,"speech_end_ms":838504,"words":[{"text":"Wild","start_ms":832079},{"text":"birds","start_ms":832449},{"text":"fluttered","start_ms":832894},{"text":"freely","start_ms":833324},{"text":"among","start_ms":833799},{"text":"the","start_ms":834069},{"text":"oak","start_ms":834184},{"text":"trees,","start_ms":834374},{"text":"singing","start_ms":834979},{"text":"cheerful","start_ms":835324},{"text":"melodies","start_ms":835749},{"text":"as","start_ms":836329},{"text":"people","start_ms":836468},{"text":"strolled","start_ms":836793},{"text":"along","start_ms":837283},{"text":"paved","start_ms":837563},{"text":"paths.","start_ms":837883}]},{"role":"target","start_ms":839716,"end_ms":845980,"speech_end_ms":845296,"words":[{"text":"Ville","start_ms":839731},{"text":"fugler","start_ms":839996},{"text":"flakset","start_ms":840353},{"text":"fritt","start_ms":840813},{"text":"blant","start_ms":841079},{"text":"eiketrærne","start_ms":841314},{"text":"og","start_ms":841895},{"text":"sang","start_ms":841970},{"text":"muntre","start_ms":842226},{"text":"melodier","start_ms":842571},{"text":"mens","start_ms":843072},{"text":"folk","start_ms":843332},{"text":"spaserte","start_ms":843577},{"text":"langs","start_ms":844111},{"text":"brolagte","start_ms":844376},{"text":"stier.","start_ms":844863}]}]},{"index":44,"source_text":"Elena watched an elderly man offering pumpkin seeds to a pair of curious squirrels on a bench.","target_text":"Elena så på en eldre mann som tilbød gresskarkjerner til et par nysgjerrige ekorn på en benk.","segments":[{"role":"target","start_ms":846480,"end_ms":851784,"speech_end_ms":851070,"words":[{"text":"Elena","start_ms":846495},{"text":"så","start_ms":846937},{"text":"på","start_ms":847097},{"text":"en","start_ms":847232},{"text":"eldre","start_ms":847348},{"text":"mann","start_ms":847638},{"text":"som","start_ms":847888},{"text":"tilbød","start_ms":848039},{"text":"gresskarkjerner","start_ms":848384},{"text":"til","start_ms":849160},{"text":"et","start_ms":849305},{"text":"par","start_ms":849405},{"text":"nysgjerrige","start_ms":849610},{"text":"ekorn","start_ms":850081},{"text":"på","start_ms":850391},{"text":"en","start_ms":850541},{"text":"benk.","start_ms":850656}]},{"role":"source","start_ms":852284,"end_ms":858356,"speech_end_ms":857664,"words":[{"text":"Elena","start_ms":852299},{"text":"watched","start_ms":852754},{"text":"an","start_ms":853148},{"text":"elderly","start_ms":853238},{"text":"man","start_ms":853623},{"text":"offering","start_ms":853984},{"text":"pumpkin","start_ms":854419},{"text":"seeds","start_ms":854845},{"text":"to","start_ms":855319},{"text":"a","start_ms":855499},{"text":"pair","start_ms":855534},{"text":"of","start_ms":855824},{"text":"curious","start_ms":855904},{"text":"squirrels","start_ms":856365},{"text":"on","start_ms":856919},{"text":"a","start_ms":857034},{"text":"bench.","start_ms":857084}]},{"role":"target","start_ms":858856,"end_ms":864160,"speech_end_ms":863446,"words":[{"text":"Elena","start_ms":858871},{"text":"så","start_ms":859313},{"text":"på","start_ms":859473},{"text":"en","start_ms":859608},{"text":"eldre","start_ms":859724},{"text":"mann","start_ms":860014},{"text":"som","start_ms":860264},{"text":"tilbød","start_ms":860415},{"text":"gresskarkjerner","start_ms":860760},{"text":"til","start_ms":861536},{"text":"et","start_ms":861681},{"text":"par","start_ms":861781},{"text":"nysgjerrige","start_ms":861986},{"text":"ekorn","start_ms":862457},{"text":"på","start_ms":862767},{"text":"en","start_ms":862917},{"text":"benk.","start_ms":863032}]}]},{"index":45,"source_text":"She realized how deeply rooted she was in this gentle community that she loved so much.","target_text":"Hun innså hvor dypt forankret hun var i dette milde fellesskapet som hun elsket så høyt.","segments":[{"role":"target","start_ms":864660,"end_ms":869412,"speech_end_ms":868730,"words":[{"text":"Hun","start_ms":864675},{"text":"innså","start_ms":864835},{"text":"hvor","start_ms":865132},{"text":"dypt","start_ms":865287},{"text":"forankret","start_ms":865553},{"text":"hun","start_ms":866033},{"text":"var","start_ms":866153},{"text":"i","start_ms":866293},{"text":"dette","start_ms":866338},{"text":"milde","start_ms":866583},{"text":"fellesskapet","start_ms":866898},{"text":"som","start_ms":867518},{"text":"hun","start_ms":867673},{"text":"elsket","start_ms":867793},{"text":"så","start_ms":868179},{"text":"høyt.","start_ms":868304}]},{"role":"source","start_ms":869912,"end_ms":875552,"speech_end_ms":874862,"words":[{"text":"She","start_ms":869927},{"text":"realized","start_ms":870092},{"text":"how","start_ms":870672},{"text":"deeply","start_ms":870843},{"text":"rooted","start_ms":871283},{"text":"she","start_ms":871738},{"text":"was","start_ms":871909},{"text":"in","start_ms":872108},{"text":"this","start_ms":872238},{"text":"gentle","start_ms":872388},{"text":"community","start_ms":872748},{"text":"that","start_ms":873418},{"text":"she","start_ms":873586},{"text":"loved","start_ms":873766},{"text":"so","start_ms":874086},{"text":"much.","start_ms":874318}]},{"role":"target","start_ms":876052,"end_ms":880804,"speech_end_ms":880122,"words":[{"text":"Hun","start_ms":876067},{"text":"innså","start_ms":876227},{"text":"hvor","start_ms":876524},{"text":"dypt","start_ms":876679},{"text":"forankret","start_ms":876945},{"text":"hun","start_ms":877425},{"text":"var","start_ms":877545},{"text":"i","start_ms":877685},{"text":"dette","start_ms":877730},{"text":"milde","start_ms":877975},{"text":"fellesskapet","start_ms":878290},{"text":"som","start_ms":878910},{"text":"hun","start_ms":879065},{"text":"elsket","start_ms":879185},{"text":"så","start_ms":879571},{"text":"høyt.","start_ms":879696}]}]},{"index":46,"source_text":"Every corner of this city held a memory, a story, or a familiar face.","target_text":"Hvert hjørne av denne byen bar på et minne, en historie eller et kjent ansikt.","segments":[{"role":"target","start_ms":881304,"end_ms":885720,"speech_end_ms":885024,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":881319},{"text":"hjørne","start_ms":881579},{"text":"av","start_ms":881840},{"text":"denne","start_ms":881930},{"text":"byen","start_ms":882155},{"text":"bar","start_ms":882445},{"text":"på","start_ms":882646},{"text":"et","start_ms":882776},{"text":"minne,","start_ms":882878},{"text":"en","start_ms":883273},{"text":"historie","start_ms":883383},{"text":"eller","start_ms":883863},{"text":"et","start_ms":884063},{"text":"kjent","start_ms":884178},{"text":"ansikt.","start_ms":884464}]},{"role":"source","start_ms":886220,"end_ms":891212,"speech_end_ms":890520,"words":[{"text":"Every","start_ms":886235},{"text":"corner","start_ms":886490},{"text":"of","start_ms":886915},{"text":"this","start_ms":887026},{"text":"city","start_ms":887181},{"text":"held","start_ms":887576},{"text":"a","start_ms":887812},{"text":"memory,","start_ms":887847},{"text":"a","start_ms":888521},{"text":"story,","start_ms":888566},{"text":"or","start_ms":889261},{"text":"a","start_ms":889431},{"text":"familiar","start_ms":889451},{"text":"face.","start_ms":889951}]},{"role":"target","start_ms":891712,"end_ms":896128,"speech_end_ms":895432,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":891727},{"text":"hjørne","start_ms":891987},{"text":"av","start_ms":892248},{"text":"denne","start_ms":892338},{"text":"byen","start_ms":892563},{"text":"bar","start_ms":892853},{"text":"på","start_ms":893054},{"text":"et","start_ms":893184},{"text":"minne,","start_ms":893286},{"text":"en","start_ms":893681},{"text":"historie","start_ms":893791},{"text":"eller","start_ms":894271},{"text":"et","start_ms":894471},{"text":"kjent","start_ms":894586},{"text":"ansikt.","start_ms":894872}]}]},{"index":47,"source_text":"If she took the municipal job, she could help transform these exact streets into even healthier spaces for everyone.","target_text":"Hvis hun tok den kommunale jobben, kunne hun hjelpe til med å forvandle akkurat disse gatene til enda sunnere steder for alle.","segments":[{"role":"target","start_ms":896628,"end_ms":902892,"speech_end_ms":902198,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":896643},{"text":"hun","start_ms":896823},{"text":"tok","start_ms":896938},{"text":"den","start_ms":897142},{"text":"kommunale","start_ms":897282},{"text":"jobben,","start_ms":897773},{"text":"kunne","start_ms":898208},{"text":"hun","start_ms":898443},{"text":"hjelpe","start_ms":898558},{"text":"til","start_ms":898834},{"text":"med","start_ms":898979},{"text":"å","start_ms":899084},{"text":"forvandle","start_ms":899139},{"text":"akkurat","start_ms":899574},{"text":"disse","start_ms":899929},{"text":"gatene","start_ms":900159},{"text":"til","start_ms":900549},{"text":"enda","start_ms":900699},{"text":"sunnere","start_ms":900974},{"text":"steder","start_ms":901339},{"text":"for","start_ms":901684},{"text":"alle.","start_ms":901843}]},{"role":"source","start_ms":903392,"end_ms":910568,"speech_end_ms":909892,"words":[{"text":"If","start_ms":903407},{"text":"she","start_ms":903522},{"text":"took","start_ms":903702},{"text":"the","start_ms":903947},{"text":"municipal","start_ms":904007},{"text":"job,","start_ms":904573},{"text":"she","start_ms":905238},{"text":"could","start_ms":905406},{"text":"help","start_ms":905556},{"text":"transform","start_ms":905806},{"text":"these","start_ms":906491},{"text":"exact","start_ms":906656},{"text":"streets","start_ms":907086},{"text":"into","start_ms":907571},{"text":"even","start_ms":907851},{"text":"healthier","start_ms":908102},{"text":"spaces","start_ms":908532},{"text":"for","start_ms":909083},{"text":"everyone.","start_ms":909273}]},{"role":"target","start_ms":911068,"end_ms":917332,"speech_end_ms":916638,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":911083},{"text":"hun","start_ms":911263},{"text":"tok","start_ms":911378},{"text":"den","start_ms":911582},{"text":"kommunale","start_ms":911722},{"text":"jobben,","start_ms":912213},{"text":"kunne","start_ms":912648},{"text":"hun","start_ms":912883},{"text":"hjelpe","start_ms":912998},{"text":"til","start_ms":913274},{"text":"med","start_ms":913419},{"text":"å","start_ms":913524},{"text":"forvandle","start_ms":913579},{"text":"akkurat","start_ms":914014},{"text":"disse","start_ms":914369},{"text":"gatene","start_ms":914599},{"text":"til","start_ms":914989},{"text":"enda","start_ms":915139},{"text":"sunnere","start_ms":915414},{"text":"steder","start_ms":915779},{"text":"for","start_ms":916124},{"text":"alle.","start_ms":916283}]}]},{"index":48,"source_text":"She would build durable hemp-fiber canopies over bus stops and plant fruit trees along every avenue.","target_text":"Hun bygde holdbare hampfiberbaldakiner over bussholdeplassen og plantet frukttrær langs hver aveny.","segments":[{"role":"target","start_ms":917832,"end_ms":923424,"speech_end_ms":922732,"words":[{"text":"Hun","start_ms":917847},{"text":"bygde","start_ms":918007},{"text":"holdbare","start_ms":918289},{"text":"hampfiberbaldakiner","start_ms":918719},{"text":"over","start_ms":919984},{"text":"bussholdeplassen","start_ms":920159},{"text":"og","start_ms":920967},{"text":"plantet","start_ms":921022},{"text":"frukttrær","start_ms":921412},{"text":"langs","start_ms":921878},{"text":"hver","start_ms":922143},{"text":"aveny.","start_ms":922343}]},{"role":"source","start_ms":923924,"end_ms":930212,"speech_end_ms":929534,"words":[{"text":"She","start_ms":923939},{"text":"would","start_ms":924099},{"text":"build","start_ms":924244},{"text":"durable","start_ms":924520},{"text":"hemp-fiber","start_ms":924970},{"text":"canopies","start_ms":925700},{"text":"over","start_ms":926297},{"text":"bus","start_ms":926512},{"text":"stops","start_ms":926787},{"text":"and","start_ms":927272},{"text":"plant","start_ms":927402},{"text":"fruit","start_ms":927735},{"text":"trees","start_ms":928022},{"text":"along","start_ms":928407},{"text":"every","start_ms":928667},{"text":"avenue.","start_ms":928952}]},{"role":"target","start_ms":930712,"end_ms":936304,"speech_end_ms":935612,"words":[{"text":"Hun","start_ms":930727},{"text":"bygde","start_ms":930887},{"text":"holdbare","start_ms":931169},{"text":"hampfiberbaldakiner","start_ms":931599},{"text":"over","start_ms":932864},{"text":"bussholdeplassen","start_ms":933039},{"text":"og","start_ms":933847},{"text":"plantet","start_ms":933902},{"text":"frukttrær","start_ms":934292},{"text":"langs","start_ms":934758},{"text":"hver","start_ms":935023},{"text":"aveny.","start_ms":935223}]}]},{"index":49,"source_text":"It was an honorable purpose, yet a quiet voice inside her whispered that it was not her ultimate dream.","target_text":"Det var et ærefullt formål, men en stille stemme inni henne hvisket at det ikke var hennes ultimate drøm.","segments":[{"role":"target","start_ms":936804,"end_ms":942060,"speech_end_ms":941364,"words":[{"text":"Det","start_ms":936819},{"text":"var","start_ms":936959},{"text":"et","start_ms":937094},{"text":"ærefullt","start_ms":937214},{"text":"formål,","start_ms":937694},{"text":"men","start_ms":938199},{"text":"en","start_ms":938374},{"text":"stille","start_ms":938479},{"text":"stemme","start_ms":938784},{"text":"inni","start_ms":939094},{"text":"henne","start_ms":939284},{"text":"hvisket","start_ms":939489},{"text":"at","start_ms":939815},{"text":"det","start_ms":939905},{"text":"ikke","start_ms":939990},{"text":"var","start_ms":940135},{"text":"hennes","start_ms":940255},{"text":"ultimate","start_ms":940515},{"text":"drøm.","start_ms":940990}]},{"role":"source","start_ms":942560,"end_ms":948848,"speech_end_ms":948170,"words":[{"text":"It","start_ms":942575},{"text":"was","start_ms":942680},{"text":"an","start_ms":942850},{"text":"honorable","start_ms":942940},{"text":"purpose,","start_ms":943416},{"text":"yet","start_ms":944149},{"text":"a","start_ms":944309},{"text":"quiet","start_ms":944374},{"text":"voice","start_ms":944803},{"text":"inside","start_ms":945198},{"text":"her","start_ms":945624},{"text":"whispered","start_ms":945734},{"text":"that","start_ms":946357},{"text":"it","start_ms":946467},{"text":"was","start_ms":946567},{"text":"not","start_ms":946762},{"text":"her","start_ms":947007},{"text":"ultimate","start_ms":947167},{"text":"dream.","start_ms":947597}]},{"role":"target","start_ms":949348,"end_ms":954604,"speech_end_ms":953908,"words":[{"text":"Det","start_ms":949363},{"text":"var","start_ms":949503},{"text":"et","start_ms":949638},{"text":"ærefullt","start_ms":949758},{"text":"formål,","start_ms":950238},{"text":"men","start_ms":950743},{"text":"en","start_ms":950918},{"text":"stille","start_ms":951023},{"text":"stemme","start_ms":951328},{"text":"inni","start_ms":951638},{"text":"henne","start_ms":951828},{"text":"hvisket","start_ms":952033},{"text":"at","start_ms":952359},{"text":"det","start_ms":952449},{"text":"ikke","start_ms":952534},{"text":"var","start_ms":952679},{"text":"hennes","start_ms":952799},{"text":"ultimate","start_ms":953059},{"text":"drøm.","start_ms":953534}]}]},{"index":50,"source_text":"She arrived at her favorite botanical café near the docks and sat down at an outdoor table.","target_text":"Hun ankom sin favoritt botaniske kafé nær brygga og satte seg ved et utebord.","segments":[{"role":"target","start_ms":955104,"end_ms":959688,"speech_end_ms":958984,"words":[{"text":"Hun","start_ms":955119},{"text":"ankom","start_ms":955284},{"text":"sin","start_ms":955614},{"text":"favoritt","start_ms":955784},{"text":"botaniske","start_ms":956235},{"text":"kafé","start_ms":956837},{"text":"nær","start_ms":957212},{"text":"brygga","start_ms":957417},{"text":"og","start_ms":957783},{"text":"satte","start_ms":957854},{"text":"seg","start_ms":958124},{"text":"ved","start_ms":958264},{"text":"et","start_ms":958359},{"text":"utebord.","start_ms":958494}]},{"role":"source","start_ms":960188,"end_ms":966068,"speech_end_ms":965388,"words":[{"text":"She","start_ms":960203},{"text":"arrived","start_ms":960413},{"text":"at","start_ms":960838},{"text":"her","start_ms":960933},{"text":"favorite","start_ms":961049},{"text":"botanical","start_ms":961464},{"text":"café","start_ms":962074},{"text":"near","start_ms":962716},{"text":"the","start_ms":962906},{"text":"docks","start_ms":963011},{"text":"and","start_ms":963506},{"text":"sat","start_ms":963636},{"text":"down","start_ms":963899},{"text":"at","start_ms":964209},{"text":"an","start_ms":964299},{"text":"outdoor","start_ms":964404},{"text":"table.","start_ms":964794}]},{"role":"target","start_ms":966568,"end_ms":971152,"speech_end_ms":970448,"words":[{"text":"Hun","start_ms":966583},{"text":"ankom","start_ms":966748},{"text":"sin","start_ms":967078},{"text":"favoritt","start_ms":967248},{"text":"botaniske","start_ms":967699},{"text":"kafé","start_ms":968301},{"text":"nær","start_ms":968676},{"text":"brygga","start_ms":968881},{"text":"og","start_ms":969247},{"text":"satte","start_ms":969318},{"text":"seg","start_ms":969588},{"text":"ved","start_ms":969728},{"text":"et","start_ms":969823},{"text":"utebord.","start_ms":969958}]}]},{"index":51,"source_text":"The owner, a cheerful woman named Maya, brought her a warm bowl of oat porridge topped with berries and almond butter.","target_text":"Eieren, en munter kvinne ved navn Maya, kom med en varm bolle havregrøt toppet med bær og mandelsmør.","segments":[{"role":"target","start_ms":971652,"end_ms":977412,"speech_end_ms":976722,"words":[{"text":"Eieren,","start_ms":971667},{"text":"en","start_ms":972228},{"text":"munter","start_ms":972343},{"text":"kvinne","start_ms":972683},{"text":"ved","start_ms":972999},{"text":"navn","start_ms":973084},{"text":"Maya,","start_ms":973349},{"text":"kom","start_ms":973814},{"text":"med","start_ms":974035},{"text":"en","start_ms":974125},{"text":"varm","start_ms":974250},{"text":"bolle","start_ms":974485},{"text":"havregrøt","start_ms":974740},{"text":"toppet","start_ms":975251},{"text":"med","start_ms":975596},{"text":"bær","start_ms":975691},{"text":"og","start_ms":975952},{"text":"mandelsmør.","start_ms":976007}]},{"role":"source","start_ms":977912,"end_ms":985040,"speech_end_ms":984352,"words":[{"text":"The","start_ms":977927},{"text":"owner,","start_ms":978087},{"text":"a","start_ms":978642},{"text":"cheerful","start_ms":978702},{"text":"woman","start_ms":979167},{"text":"named","start_ms":979547},{"text":"Maya,","start_ms":979878},{"text":"brought","start_ms":980529},{"text":"her","start_ms":980774},{"text":"a","start_ms":980934},{"text":"warm","start_ms":980959},{"text":"bowl","start_ms":981340},{"text":"of","start_ms":981650},{"text":"oat","start_ms":981760},{"text":"porridge","start_ms":981940},{"text":"topped","start_ms":982430},{"text":"with","start_ms":982740},{"text":"berries","start_ms":982885},{"text":"and","start_ms":983389},{"text":"almond","start_ms":983484},{"text":"butter.","start_ms":983853}]},{"role":"target","start_ms":985540,"end_ms":991300,"speech_end_ms":990610,"words":[{"text":"Eieren,","start_ms":985555},{"text":"en","start_ms":986116},{"text":"munter","start_ms":986231},{"text":"kvinne","start_ms":986571},{"text":"ved","start_ms":986887},{"text":"navn","start_ms":986972},{"text":"Maya,","start_ms":987237},{"text":"kom","start_ms":987702},{"text":"med","start_ms":987923},{"text":"en","start_ms":988013},{"text":"varm","start_ms":988138},{"text":"bolle","start_ms":988373},{"text":"havregrøt","start_ms":988628},{"text":"toppet","start_ms":989139},{"text":"med","start_ms":989484},{"text":"bær","start_ms":989579},{"text":"og","start_ms":989840},{"text":"mandelsmør.","start_ms":989895}]}]},{"index":52,"source_text":"Maya noticed Elenas preoccupied expression and asked if everything was alright.","target_text":"Maya la merke til Elenas opptatte uttrykk og spurte om alt var i orden.","segments":[{"role":"target","start_ms":991800,"end_ms":996144,"speech_end_ms":995450,"words":[{"text":"Maya","start_ms":991815},{"text":"la","start_ms":992160},{"text":"merke","start_ms":992290},{"text":"til","start_ms":992620},{"text":"Elenas","start_ms":992775},{"text":"opptatte","start_ms":993250},{"text":"uttrykk","start_ms":993640},{"text":"og","start_ms":994095},{"text":"spurte","start_ms":994156},{"text":"om","start_ms":994476},{"text":"alt","start_ms":994582},{"text":"var","start_ms":994827},{"text":"i","start_ms":994962},{"text":"orden.","start_ms":995032}]},{"role":"source","start_ms":996644,"end_ms":1001708,"speech_end_ms":1001354,"words":[{"text":"Maya","start_ms":996659},{"text":"noticed","start_ms":996999},{"text":"Elenas","start_ms":997419},{"text":"preoccupied","start_ms":997899},{"text":"expression","start_ms":998779},{"text":"and","start_ms":999477},{"text":"asked","start_ms":999667},{"text":"if","start_ms":1000052},{"text":"everything","start_ms":1000180},{"text":"was","start_ms":1000605},{"text":"alright.","start_ms":1000745}]},{"role":"target","start_ms":1002208,"end_ms":1006552,"speech_end_ms":1005858,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1002223},{"text":"la","start_ms":1002568},{"text":"merke","start_ms":1002698},{"text":"til","start_ms":1003028},{"text":"Elenas","start_ms":1003183},{"text":"opptatte","start_ms":1003658},{"text":"uttrykk","start_ms":1004048},{"text":"og","start_ms":1004503},{"text":"spurte","start_ms":1004564},{"text":"om","start_ms":1004884},{"text":"alt","start_ms":1004990},{"text":"var","start_ms":1005235},{"text":"i","start_ms":1005370},{"text":"orden.","start_ms":1005440}]}]},{"index":53,"source_text":"Elena explained the dilemma that had kept her awake for three consecutive nights.","target_text":"Elena forklarte dilemmaet som hadde holdt henne våken i tre netter på rad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007052,"end_ms":1011252,"speech_end_ms":1010542,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1007067},{"text":"forklarte","start_ms":1007494},{"text":"dilemmaet","start_ms":1007964},{"text":"som","start_ms":1008389},{"text":"hadde","start_ms":1008534},{"text":"holdt","start_ms":1008704},{"text":"henne","start_ms":1008934},{"text":"våken","start_ms":1009109},{"text":"i","start_ms":1009460},{"text":"tre","start_ms":1009515},{"text":"netter","start_ms":1009770},{"text":"på","start_ms":1010065},{"text":"rad.","start_ms":1010180}]},{"role":"source","start_ms":1011752,"end_ms":1016696,"speech_end_ms":1015992,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1011767},{"text":"explained","start_ms":1012192},{"text":"the","start_ms":1012747},{"text":"dilemma","start_ms":1012817},{"text":"that","start_ms":1013323},{"text":"had","start_ms":1013468},{"text":"kept","start_ms":1013628},{"text":"her","start_ms":1013888},{"text":"awake","start_ms":1014018},{"text":"for","start_ms":1014419},{"text":"three","start_ms":1014585},{"text":"consecutive","start_ms":1014840},{"text":"nights.","start_ms":1015447}]},{"role":"target","start_ms":1017196,"end_ms":1021396,"speech_end_ms":1020686,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1017211},{"text":"forklarte","start_ms":1017638},{"text":"dilemmaet","start_ms":1018108},{"text":"som","start_ms":1018533},{"text":"hadde","start_ms":1018678},{"text":"holdt","start_ms":1018848},{"text":"henne","start_ms":1019078},{"text":"våken","start_ms":1019253},{"text":"i","start_ms":1019604},{"text":"tre","start_ms":1019659},{"text":"netter","start_ms":1019914},{"text":"på","start_ms":1020209},{"text":"rad.","start_ms":1020324}]}]},{"index":54,"source_text":"She explained how she was trapped between a safe guarantee and a risky dream.","target_text":"Hun forklarte hvordan hun var fanget mellom en trygg garanti og en risikabel drøm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021896,"end_ms":1026432,"speech_end_ms":1025746,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1021911},{"text":"forklarte","start_ms":1022066},{"text":"hvordan","start_ms":1022572},{"text":"hun","start_ms":1022866},{"text":"var","start_ms":1022981},{"text":"fanget","start_ms":1023088},{"text":"mellom","start_ms":1023453},{"text":"en","start_ms":1023699},{"text":"trygg","start_ms":1023789},{"text":"garanti","start_ms":1024044},{"text":"og","start_ms":1024574},{"text":"en","start_ms":1024654},{"text":"risikabel","start_ms":1024789},{"text":"drøm.","start_ms":1025370}]},{"role":"source","start_ms":1026932,"end_ms":1031996,"speech_end_ms":1031332,"words":[{"text":"She","start_ms":1026947},{"text":"explained","start_ms":1027147},{"text":"how","start_ms":1027719},{"text":"she","start_ms":1027879},{"text":"was","start_ms":1028049},{"text":"trapped","start_ms":1028224},{"text":"between","start_ms":1028624},{"text":"a","start_ms":1028984},{"text":"safe","start_ms":1029034},{"text":"guarantee","start_ms":1029394},{"text":"and","start_ms":1030120},{"text":"a","start_ms":1030295},{"text":"risky","start_ms":1030325},{"text":"dream.","start_ms":1030760}]},{"role":"target","start_ms":1032496,"end_ms":1037032,"speech_end_ms":1036346,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1032511},{"text":"forklarte","start_ms":1032666},{"text":"hvordan","start_ms":1033172},{"text":"hun","start_ms":1033466},{"text":"var","start_ms":1033581},{"text":"fanget","start_ms":1033688},{"text":"mellom","start_ms":1034053},{"text":"en","start_ms":1034299},{"text":"trygg","start_ms":1034389},{"text":"garanti","start_ms":1034644},{"text":"og","start_ms":1035174},{"text":"en","start_ms":1035254},{"text":"risikabel","start_ms":1035389},{"text":"drøm.","start_ms":1035970}]}]},{"index":55,"source_text":"You are asking your head and your heart to agree on a single path, Maya observed gently as she set down a fresh glass of orange juice.","target_text":"Du ber hodet og hjertet ditt bli enige om én vei, observerte Maya forsiktig mens hun satte ned et nytt glass appelsinjuice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037532,"end_ms":1044012,"speech_end_ms":1043322,"words":[{"text":"Du","start_ms":1037547},{"text":"ber","start_ms":1037697},{"text":"hodet","start_ms":1037912},{"text":"og","start_ms":1038208},{"text":"hjertet","start_ms":1038263},{"text":"ditt","start_ms":1038538},{"text":"bli","start_ms":1038710},{"text":"enige","start_ms":1038860},{"text":"om","start_ms":1039180},{"text":"én","start_ms":1039315},{"text":"vei,","start_ms":1039545},{"text":"observerte","start_ms":1039885},{"text":"Maya","start_ms":1040421},{"text":"forsiktig","start_ms":1040695},{"text":"mens","start_ms":1041167},{"text":"hun","start_ms":1041387},{"text":"satte","start_ms":1041487},{"text":"ned","start_ms":1041752},{"text":"et","start_ms":1041877},{"text":"nytt","start_ms":1041992},{"text":"glass","start_ms":1042207},{"text":"appelsinjuice.","start_ms":1042497}]},{"role":"source","start_ms":1044512,"end_ms":1052600,"speech_end_ms":1051892,"words":[{"text":"You","start_ms":1044527},{"text":"are","start_ms":1044737},{"text":"asking","start_ms":1044832},{"text":"your","start_ms":1045198},{"text":"head","start_ms":1045328},{"text":"and","start_ms":1045653},{"text":"your","start_ms":1045753},{"text":"heart","start_ms":1045888},{"text":"to","start_ms":1046193},{"text":"agree","start_ms":1046308},{"text":"on","start_ms":1046649},{"text":"a","start_ms":1046779},{"text":"single","start_ms":1046824},{"text":"path,","start_ms":1047205},{"text":"Maya","start_ms":1047992},{"text":"observed","start_ms":1048332},{"text":"gently","start_ms":1048803},{"text":"as","start_ms":1049384},{"text":"she","start_ms":1049499},{"text":"set","start_ms":1049643},{"text":"down","start_ms":1049873},{"text":"a","start_ms":1050113},{"text":"fresh","start_ms":1050163},{"text":"glass","start_ms":1050528},{"text":"of","start_ms":1050933},{"text":"orange","start_ms":1051038},{"text":"juice.","start_ms":1051403}]},{"role":"target","start_ms":1053100,"end_ms":1059580,"speech_end_ms":1058890,"words":[{"text":"Du","start_ms":1053115},{"text":"ber","start_ms":1053265},{"text":"hodet","start_ms":1053480},{"text":"og","start_ms":1053776},{"text":"hjertet","start_ms":1053831},{"text":"ditt","start_ms":1054106},{"text":"bli","start_ms":1054278},{"text":"enige","start_ms":1054428},{"text":"om","start_ms":1054748},{"text":"én","start_ms":1054883},{"text":"vei,","start_ms":1055113},{"text":"observerte","start_ms":1055453},{"text":"Maya","start_ms":1055989},{"text":"forsiktig","start_ms":1056263},{"text":"mens","start_ms":1056735},{"text":"hun","start_ms":1056955},{"text":"satte","start_ms":1057055},{"text":"ned","start_ms":1057320},{"text":"et","start_ms":1057445},{"text":"nytt","start_ms":1057560},{"text":"glass","start_ms":1057775},{"text":"appelsinjuice.","start_ms":1058065}]}]},{"index":56,"source_text":"The truth is that choosing one direction always means saying goodbye to another, the older woman added.","target_text":"Sannheten er at å velge én retning alltid betyr å si farvel til en annen, la den eldre kvinnen til.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060080,"end_ms":1065456,"speech_end_ms":1064760,"words":[{"text":"Sannheten","start_ms":1060095},{"text":"er","start_ms":1060611},{"text":"at","start_ms":1060741},{"text":"å","start_ms":1060861},{"text":"velge","start_ms":1060898},{"text":"én","start_ms":1061152},{"text":"retning","start_ms":1061423},{"text":"alltid","start_ms":1061763},{"text":"betyr","start_ms":1062074},{"text":"å","start_ms":1062394},{"text":"si","start_ms":1062445},{"text":"farvel","start_ms":1062620},{"text":"til","start_ms":1062950},{"text":"en","start_ms":1063100},{"text":"annen,","start_ms":1063220},{"text":"la","start_ms":1063540},{"text":"den","start_ms":1063685},{"text":"eldre","start_ms":1063845},{"text":"kvinnen","start_ms":1064135},{"text":"til.","start_ms":1064470}]},{"role":"source","start_ms":1065956,"end_ms":1072220,"speech_end_ms":1071526,"words":[{"text":"The","start_ms":1065971},{"text":"truth","start_ms":1066066},{"text":"is","start_ms":1066477},{"text":"that","start_ms":1066617},{"text":"choosing","start_ms":1066772},{"text":"one","start_ms":1067198},{"text":"direction","start_ms":1067418},{"text":"always","start_ms":1067963},{"text":"means","start_ms":1068378},{"text":"saying","start_ms":1068648},{"text":"goodbye","start_ms":1069028},{"text":"to","start_ms":1069469},{"text":"another,","start_ms":1069669},{"text":"the","start_ms":1070297},{"text":"older","start_ms":1070447},{"text":"woman","start_ms":1070708},{"text":"added.","start_ms":1071019}]},{"role":"target","start_ms":1072720,"end_ms":1078096,"speech_end_ms":1077400,"words":[{"text":"Sannheten","start_ms":1072735},{"text":"er","start_ms":1073251},{"text":"at","start_ms":1073381},{"text":"å","start_ms":1073501},{"text":"velge","start_ms":1073538},{"text":"én","start_ms":1073792},{"text":"retning","start_ms":1074063},{"text":"alltid","start_ms":1074403},{"text":"betyr","start_ms":1074714},{"text":"å","start_ms":1075034},{"text":"si","start_ms":1075085},{"text":"farvel","start_ms":1075260},{"text":"til","start_ms":1075590},{"text":"en","start_ms":1075740},{"text":"annen,","start_ms":1075860},{"text":"la","start_ms":1076180},{"text":"den","start_ms":1076325},{"text":"eldre","start_ms":1076485},{"text":"kvinnen","start_ms":1076775},{"text":"til.","start_ms":1077110}]}]},{"index":57,"source_text":"Elena nodded, knowing in her heart that Maya was right about the pain of compromise.","target_text":"Elena nikket, vel vitende i sitt hjerte at Maya hadde rett om smerten ved kompromiss.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078596,"end_ms":1083348,"speech_end_ms":1082656,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1078611},{"text":"nikket,","start_ms":1078981},{"text":"vel","start_ms":1079537},{"text":"vitende","start_ms":1079702},{"text":"i","start_ms":1080067},{"text":"sitt","start_ms":1080137},{"text":"hjerte","start_ms":1080312},{"text":"at","start_ms":1080557},{"text":"Maya","start_ms":1080667},{"text":"hadde","start_ms":1080992},{"text":"rett","start_ms":1081192},{"text":"om","start_ms":1081395},{"text":"smerten","start_ms":1081490},{"text":"ved","start_ms":1081895},{"text":"kompromiss.","start_ms":1081975}]},{"role":"source","start_ms":1083848,"end_ms":1089224,"speech_end_ms":1088538,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1083863},{"text":"nodded,","start_ms":1084228},{"text":"knowing","start_ms":1084889},{"text":"in","start_ms":1085224},{"text":"her","start_ms":1085339},{"text":"heart","start_ms":1085479},{"text":"that","start_ms":1085930},{"text":"Maya","start_ms":1086075},{"text":"was","start_ms":1086445},{"text":"right","start_ms":1086661},{"text":"about","start_ms":1086921},{"text":"the","start_ms":1087187},{"text":"pain","start_ms":1087237},{"text":"of","start_ms":1087547},{"text":"compromise.","start_ms":1087637}]},{"role":"target","start_ms":1089724,"end_ms":1094476,"speech_end_ms":1093784,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1089739},{"text":"nikket,","start_ms":1090109},{"text":"vel","start_ms":1090665},{"text":"vitende","start_ms":1090830},{"text":"i","start_ms":1091195},{"text":"sitt","start_ms":1091265},{"text":"hjerte","start_ms":1091440},{"text":"at","start_ms":1091685},{"text":"Maya","start_ms":1091795},{"text":"hadde","start_ms":1092120},{"text":"rett","start_ms":1092320},{"text":"om","start_ms":1092523},{"text":"smerten","start_ms":1092618},{"text":"ved","start_ms":1093023},{"text":"kompromiss.","start_ms":1093103}]}]},{"index":58,"source_text":"She could not accept the city contract and still move to Europe for the floating project.","target_text":"Hun kunne ikke akseptere bykontrakten og likevel flytte til Europa for det flytende prosjektet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094976,"end_ms":1099992,"speech_end_ms":1099296,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1094991},{"text":"kunne","start_ms":1095151},{"text":"ikke","start_ms":1095346},{"text":"akseptere","start_ms":1095482},{"text":"bykontrakten","start_ms":1096006},{"text":"og","start_ms":1096791},{"text":"likevel","start_ms":1096851},{"text":"flytte","start_ms":1097237},{"text":"til","start_ms":1097532},{"text":"Europa","start_ms":1097677},{"text":"for","start_ms":1098088},{"text":"det","start_ms":1098208},{"text":"flytende","start_ms":1098308},{"text":"prosjektet.","start_ms":1098668}]},{"role":"source","start_ms":1100492,"end_ms":1105676,"speech_end_ms":1104962,"words":[{"text":"She","start_ms":1100507},{"text":"could","start_ms":1100667},{"text":"not","start_ms":1100822},{"text":"accept","start_ms":1101022},{"text":"the","start_ms":1101447},{"text":"city","start_ms":1101497},{"text":"contract","start_ms":1101792},{"text":"and","start_ms":1102529},{"text":"still","start_ms":1102649},{"text":"move","start_ms":1102909},{"text":"to","start_ms":1103144},{"text":"Europe","start_ms":1103247},{"text":"for","start_ms":1103672},{"text":"the","start_ms":1103802},{"text":"floating","start_ms":1103877},{"text":"project.","start_ms":1104283}]},{"role":"target","start_ms":1106176,"end_ms":1111192,"speech_end_ms":1110496,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1106191},{"text":"kunne","start_ms":1106351},{"text":"ikke","start_ms":1106546},{"text":"akseptere","start_ms":1106682},{"text":"bykontrakten","start_ms":1107206},{"text":"og","start_ms":1107991},{"text":"likevel","start_ms":1108051},{"text":"flytte","start_ms":1108437},{"text":"til","start_ms":1108732},{"text":"Europa","start_ms":1108877},{"text":"for","start_ms":1109288},{"text":"det","start_ms":1109408},{"text":"flytende","start_ms":1109508},{"text":"prosjektet.","start_ms":1109868}]}]},{"index":59,"source_text":"Attempting to balance both options was impossible; she had to commit fully to one reality.","target_text":"Å prøve å balansere begge alternativene var umulig; hun måtte forplikte seg fullt ut til én virkelighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111692,"end_ms":1117452,"speech_end_ms":1116772,"words":[{"text":"Å","start_ms":1111707},{"text":"prøve","start_ms":1111797},{"text":"å","start_ms":1112088},{"text":"balansere","start_ms":1112133},{"text":"begge","start_ms":1112673},{"text":"alternativene","start_ms":1112919},{"text":"var","start_ms":1113651},{"text":"umulig;","start_ms":1113796},{"text":"hun","start_ms":1114351},{"text":"måtte","start_ms":1114481},{"text":"forplikte","start_ms":1114696},{"text":"seg","start_ms":1115156},{"text":"fullt","start_ms":1115298},{"text":"ut","start_ms":1115593},{"text":"til","start_ms":1115693},{"text":"én","start_ms":1115838},{"text":"virkelighet.","start_ms":1116083}]},{"role":"source","start_ms":1117952,"end_ms":1123760,"speech_end_ms":1123072,"words":[{"text":"Attempting","start_ms":1117967},{"text":"to","start_ms":1118436},{"text":"balance","start_ms":1118526},{"text":"both","start_ms":1118991},{"text":"options","start_ms":1119271},{"text":"was","start_ms":1119781},{"text":"impossible;","start_ms":1119931},{"text":"she","start_ms":1120841},{"text":"had","start_ms":1121031},{"text":"to","start_ms":1121201},{"text":"commit","start_ms":1121296},{"text":"fully","start_ms":1121616},{"text":"to","start_ms":1122006},{"text":"one","start_ms":1122106},{"text":"reality.","start_ms":1122346}]},{"role":"target","start_ms":1124260,"end_ms":1130020,"speech_end_ms":1129340,"words":[{"text":"Å","start_ms":1124275},{"text":"prøve","start_ms":1124365},{"text":"å","start_ms":1124656},{"text":"balansere","start_ms":1124701},{"text":"begge","start_ms":1125241},{"text":"alternativene","start_ms":1125487},{"text":"var","start_ms":1126219},{"text":"umulig;","start_ms":1126364},{"text":"hun","start_ms":1126919},{"text":"måtte","start_ms":1127049},{"text":"forplikte","start_ms":1127264},{"text":"seg","start_ms":1127724},{"text":"fullt","start_ms":1127866},{"text":"ut","start_ms":1128161},{"text":"til","start_ms":1128261},{"text":"én","start_ms":1128406},{"text":"virkelighet.","start_ms":1128651}]}]},{"index":60,"source_text":"After finishing her breakfast, Elena took the electric tram to her parents house near the hills.","target_text":"Etter å ha spist frokost, tok Elena den elektriske trikken til foreldrenes hus nær åsene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130520,"end_ms":1135896,"speech_end_ms":1135200,"words":[{"text":"Etter","start_ms":1130535},{"text":"å","start_ms":1130785},{"text":"ha","start_ms":1130825},{"text":"spist","start_ms":1130936},{"text":"frokost,","start_ms":1131266},{"text":"tok","start_ms":1131851},{"text":"Elena","start_ms":1132092},{"text":"den","start_ms":1132463},{"text":"elektriske","start_ms":1132623},{"text":"trikken","start_ms":1133148},{"text":"til","start_ms":1133514},{"text":"foreldrenes","start_ms":1133639},{"text":"hus","start_ms":1134199},{"text":"nær","start_ms":1134457},{"text":"åsene.","start_ms":1134632}]},{"role":"source","start_ms":1136396,"end_ms":1142180,"speech_end_ms":1141486,"words":[{"text":"After","start_ms":1136411},{"text":"finishing","start_ms":1136691},{"text":"her","start_ms":1137102},{"text":"breakfast,","start_ms":1137217},{"text":"Elena","start_ms":1138054},{"text":"took","start_ms":1138434},{"text":"the","start_ms":1138699},{"text":"electric","start_ms":1138800},{"text":"tram","start_ms":1139275},{"text":"to","start_ms":1139675},{"text":"her","start_ms":1139795},{"text":"parents","start_ms":1139905},{"text":"house","start_ms":1140333},{"text":"near","start_ms":1140711},{"text":"the","start_ms":1140856},{"text":"hills.","start_ms":1140946}]},{"role":"target","start_ms":1142680,"end_ms":1148056,"speech_end_ms":1147360,"words":[{"text":"Etter","start_ms":1142695},{"text":"å","start_ms":1142945},{"text":"ha","start_ms":1142985},{"text":"spist","start_ms":1143096},{"text":"frokost,","start_ms":1143426},{"text":"tok","start_ms":1144011},{"text":"Elena","start_ms":1144252},{"text":"den","start_ms":1144623},{"text":"elektriske","start_ms":1144783},{"text":"trikken","start_ms":1145308},{"text":"til","start_ms":1145674},{"text":"foreldrenes","start_ms":1145799},{"text":"hus","start_ms":1146359},{"text":"nær","start_ms":1146617},{"text":"åsene.","start_ms":1146792}]}]},{"index":61,"source_text":"Her mother was busy tending to a sprawling garden filled with tomatoes, herbs, and fragrant lavender.","target_text":"Moren hennes var opptatt med å stelle en vidstrakt hage fylt med tomater, urter og duftende lavendel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148556,"end_ms":1154196,"speech_end_ms":1153496,"words":[{"text":"Moren","start_ms":1148571},{"text":"hennes","start_ms":1148921},{"text":"var","start_ms":1149197},{"text":"opptatt","start_ms":1149337},{"text":"med","start_ms":1149702},{"text":"å","start_ms":1149797},{"text":"stelle","start_ms":1149862},{"text":"en","start_ms":1150142},{"text":"vidstrakt","start_ms":1150257},{"text":"hage","start_ms":1150755},{"text":"fylt","start_ms":1151065},{"text":"med","start_ms":1151381},{"text":"tomater,","start_ms":1151476},{"text":"urter","start_ms":1152131},{"text":"og","start_ms":1152447},{"text":"duftende","start_ms":1152517},{"text":"lavendel.","start_ms":1152947}]},{"role":"source","start_ms":1154696,"end_ms":1161056,"speech_end_ms":1160356,"words":[{"text":"Her","start_ms":1154711},{"text":"mother","start_ms":1154821},{"text":"was","start_ms":1155142},{"text":"busy","start_ms":1155327},{"text":"tending","start_ms":1155642},{"text":"to","start_ms":1156037},{"text":"a","start_ms":1156197},{"text":"sprawling","start_ms":1156227},{"text":"garden","start_ms":1156752},{"text":"filled","start_ms":1157238},{"text":"with","start_ms":1157569},{"text":"tomatoes,","start_ms":1157719},{"text":"herbs,","start_ms":1158523},{"text":"and","start_ms":1159067},{"text":"fragrant","start_ms":1159227},{"text":"lavender.","start_ms":1159693}]},{"role":"target","start_ms":1161556,"end_ms":1167196,"speech_end_ms":1166496,"words":[{"text":"Moren","start_ms":1161571},{"text":"hennes","start_ms":1161921},{"text":"var","start_ms":1162197},{"text":"opptatt","start_ms":1162337},{"text":"med","start_ms":1162702},{"text":"å","start_ms":1162797},{"text":"stelle","start_ms":1162862},{"text":"en","start_ms":1163142},{"text":"vidstrakt","start_ms":1163257},{"text":"hage","start_ms":1163755},{"text":"fylt","start_ms":1164065},{"text":"med","start_ms":1164381},{"text":"tomater,","start_ms":1164476},{"text":"urter","start_ms":1165131},{"text":"og","start_ms":1165447},{"text":"duftende","start_ms":1165517},{"text":"lavendel.","start_ms":1165947}]}]},{"index":62,"source_text":"Her father was repairing a wooden bench on the porch, wearing comfortable linen trousers and a sun hat.","target_text":"Faren hennes reparerte en trebenk på verandaen, iført komfortable linbukser og solhatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167696,"end_ms":1173096,"speech_end_ms":1172416,"words":[{"text":"Faren","start_ms":1167711},{"text":"hennes","start_ms":1168086},{"text":"reparerte","start_ms":1168377},{"text":"en","start_ms":1168903},{"text":"trebenk","start_ms":1169038},{"text":"på","start_ms":1169548},{"text":"verandaen,","start_ms":1169663},{"text":"iført","start_ms":1170273},{"text":"komfortable","start_ms":1170603},{"text":"linbukser","start_ms":1171169},{"text":"og","start_ms":1171765},{"text":"solhatt.","start_ms":1171835}]},{"role":"source","start_ms":1173596,"end_ms":1179884,"speech_end_ms":1179186,"words":[{"text":"Her","start_ms":1173611},{"text":"father","start_ms":1173741},{"text":"was","start_ms":1174130},{"text":"repairing","start_ms":1174315},{"text":"a","start_ms":1174775},{"text":"wooden","start_ms":1174830},{"text":"bench","start_ms":1175230},{"text":"on","start_ms":1175600},{"text":"the","start_ms":1175735},{"text":"porch,","start_ms":1175795},{"text":"wearing","start_ms":1176510},{"text":"comfortable","start_ms":1176840},{"text":"linen","start_ms":1177378},{"text":"trousers","start_ms":1177699},{"text":"and","start_ms":1178341},{"text":"a","start_ms":1178431},{"text":"sun","start_ms":1178476},{"text":"hat.","start_ms":1178771}]},{"role":"target","start_ms":1180384,"end_ms":1185784,"speech_end_ms":1185104,"words":[{"text":"Faren","start_ms":1180399},{"text":"hennes","start_ms":1180774},{"text":"reparerte","start_ms":1181065},{"text":"en","start_ms":1181591},{"text":"trebenk","start_ms":1181726},{"text":"på","start_ms":1182236},{"text":"verandaen,","start_ms":1182351},{"text":"iført","start_ms":1182961},{"text":"komfortable","start_ms":1183291},{"text":"linbukser","start_ms":1183857},{"text":"og","start_ms":1184453},{"text":"solhatt.","start_ms":1184523}]}]},{"index":63,"source_text":"They welcomed her with warm hugs and invited her to join them for a fresh lunch of baked squash and lentil salad.","target_text":"De ønsket henne velkommen med varme klemmer og inviterte henne til å bli med på en fersk lunsj med bakt squash- og linsesalat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186284,"end_ms":1192716,"speech_end_ms":1192034,"words":[{"text":"De","start_ms":1186299},{"text":"ønsket","start_ms":1186464},{"text":"henne","start_ms":1186819},{"text":"velkommen","start_ms":1187004},{"text":"med","start_ms":1187460},{"text":"varme","start_ms":1187560},{"text":"klemmer","start_ms":1187865},{"text":"og","start_ms":1188271},{"text":"inviterte","start_ms":1188336},{"text":"henne","start_ms":1188870},{"text":"til","start_ms":1189055},{"text":"å","start_ms":1189200},{"text":"bli","start_ms":1189255},{"text":"med","start_ms":1189420},{"text":"på","start_ms":1189530},{"text":"en","start_ms":1189675},{"text":"fersk","start_ms":1189765},{"text":"lunsj","start_ms":1190115},{"text":"med","start_ms":1190435},{"text":"bakt","start_ms":1190525},{"text":"squash-","start_ms":1190790},{"text":"og","start_ms":1191180},{"text":"linsesalat.","start_ms":1191230}]},{"role":"source","start_ms":1193216,"end_ms":1199840,"speech_end_ms":1199166,"words":[{"text":"They","start_ms":1193231},{"text":"welcomed","start_ms":1193361},{"text":"her","start_ms":1193805},{"text":"with","start_ms":1193990},{"text":"warm","start_ms":1194170},{"text":"hugs","start_ms":1194465},{"text":"and","start_ms":1194920},{"text":"invited","start_ms":1195015},{"text":"her","start_ms":1195445},{"text":"to","start_ms":1195610},{"text":"join","start_ms":1195730},{"text":"them","start_ms":1196030},{"text":"for","start_ms":1196220},{"text":"a","start_ms":1196415},{"text":"fresh","start_ms":1196435},{"text":"lunch","start_ms":1196807},{"text":"of","start_ms":1197097},{"text":"baked","start_ms":1197202},{"text":"squash","start_ms":1197492},{"text":"and","start_ms":1198091},{"text":"lentil","start_ms":1198261},{"text":"salad.","start_ms":1198556}]},{"role":"target","start_ms":1200340,"end_ms":1206772,"speech_end_ms":1206090,"words":[{"text":"De","start_ms":1200355},{"text":"ønsket","start_ms":1200520},{"text":"henne","start_ms":1200875},{"text":"velkommen","start_ms":1201060},{"text":"med","start_ms":1201516},{"text":"varme","start_ms":1201616},{"text":"klemmer","start_ms":1201921},{"text":"og","start_ms":1202327},{"text":"inviterte","start_ms":1202392},{"text":"henne","start_ms":1202926},{"text":"til","start_ms":1203111},{"text":"å","start_ms":1203256},{"text":"bli","start_ms":1203311},{"text":"med","start_ms":1203476},{"text":"på","start_ms":1203586},{"text":"en","start_ms":1203731},{"text":"fersk","start_ms":1203821},{"text":"lunsj","start_ms":1204171},{"text":"med","start_ms":1204491},{"text":"bakt","start_ms":1204581},{"text":"squash-","start_ms":1204846},{"text":"og","start_ms":1205236},{"text":"linsesalat.","start_ms":1205286}]}]},{"index":64,"source_text":"Over lunch, Elena presented the two offer letters and laid them out on the wooden dining table.","target_text":"Under lunsjen presenterte Elena de to tilbudsbrevene og la dem ut på det trebordet i spisesalen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207272,"end_ms":1212864,"speech_end_ms":1212152,"words":[{"text":"Under","start_ms":1207287},{"text":"lunsjen","start_ms":1207532},{"text":"presenterte","start_ms":1207947},{"text":"Elena","start_ms":1208558},{"text":"de","start_ms":1208974},{"text":"to","start_ms":1209089},{"text":"tilbudsbrevene","start_ms":1209303},{"text":"og","start_ms":1210134},{"text":"la","start_ms":1210199},{"text":"dem","start_ms":1210344},{"text":"ut","start_ms":1210505},{"text":"på","start_ms":1210635},{"text":"det","start_ms":1210745},{"text":"trebordet","start_ms":1210851},{"text":"i","start_ms":1211341},{"text":"spisesalen.","start_ms":1211401}]},{"role":"source","start_ms":1213364,"end_ms":1219172,"speech_end_ms":1218504,"words":[{"text":"Over","start_ms":1213379},{"text":"lunch,","start_ms":1213614},{"text":"Elena","start_ms":1214267},{"text":"presented","start_ms":1214663},{"text":"the","start_ms":1215203},{"text":"two","start_ms":1215273},{"text":"offer","start_ms":1215558},{"text":"letters","start_ms":1215835},{"text":"and","start_ms":1216361},{"text":"laid","start_ms":1216491},{"text":"them","start_ms":1216731},{"text":"out","start_ms":1216851},{"text":"on","start_ms":1217056},{"text":"the","start_ms":1217181},{"text":"wooden","start_ms":1217236},{"text":"dining","start_ms":1217597},{"text":"table.","start_ms":1217953}]},{"role":"target","start_ms":1219672,"end_ms":1225264,"speech_end_ms":1224552,"words":[{"text":"Under","start_ms":1219687},{"text":"lunsjen","start_ms":1219932},{"text":"presenterte","start_ms":1220347},{"text":"Elena","start_ms":1220958},{"text":"de","start_ms":1221374},{"text":"to","start_ms":1221489},{"text":"tilbudsbrevene","start_ms":1221703},{"text":"og","start_ms":1222534},{"text":"la","start_ms":1222599},{"text":"dem","start_ms":1222744},{"text":"ut","start_ms":1222905},{"text":"på","start_ms":1223035},{"text":"det","start_ms":1223145},{"text":"trebordet","start_ms":1223251},{"text":"i","start_ms":1223741},{"text":"spisesalen.","start_ms":1223801}]}]},{"index":65,"source_text":"Her father listened carefully, adjusting his glasses as he read through the international fellowship details.","target_text":"Faren hennes lyttet nøye, justerte brillene mens han leste gjennom detaljene om det internasjonale stipendet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225764,"end_ms":1231596,"speech_end_ms":1230904,"words":[{"text":"Faren","start_ms":1225779},{"text":"hennes","start_ms":1226160},{"text":"lyttet","start_ms":1226440},{"text":"nøye,","start_ms":1226756},{"text":"justerte","start_ms":1227191},{"text":"brillene","start_ms":1227695},{"text":"mens","start_ms":1228057},{"text":"han","start_ms":1228277},{"text":"leste","start_ms":1228397},{"text":"gjennom","start_ms":1228687},{"text":"detaljene","start_ms":1228912},{"text":"om","start_ms":1229398},{"text":"det","start_ms":1229498},{"text":"internasjonale","start_ms":1229598},{"text":"stipendet.","start_ms":1230326}]},{"role":"source","start_ms":1232096,"end_ms":1238480,"speech_end_ms":1237786,"words":[{"text":"Her","start_ms":1232111},{"text":"father","start_ms":1232241},{"text":"listened","start_ms":1232597},{"text":"carefully,","start_ms":1232992},{"text":"adjusting","start_ms":1233807},{"text":"his","start_ms":1234286},{"text":"glasses","start_ms":1234446},{"text":"as","start_ms":1235040},{"text":"he","start_ms":1235185},{"text":"read","start_ms":1235285},{"text":"through","start_ms":1235560},{"text":"the","start_ms":1235725},{"text":"international","start_ms":1235855},{"text":"fellowship","start_ms":1236514},{"text":"details.","start_ms":1237089}]},{"role":"target","start_ms":1238980,"end_ms":1244812,"speech_end_ms":1244120,"words":[{"text":"Faren","start_ms":1238995},{"text":"hennes","start_ms":1239376},{"text":"lyttet","start_ms":1239656},{"text":"nøye,","start_ms":1239972},{"text":"justerte","start_ms":1240407},{"text":"brillene","start_ms":1240911},{"text":"mens","start_ms":1241273},{"text":"han","start_ms":1241493},{"text":"leste","start_ms":1241613},{"text":"gjennom","start_ms":1241903},{"text":"detaljene","start_ms":1242128},{"text":"om","start_ms":1242614},{"text":"det","start_ms":1242714},{"text":"internasjonale","start_ms":1242814},{"text":"stipendet.","start_ms":1243542}]}]},{"index":66,"source_text":"We want you to be safe, of course, her mother said softly, squeezing Elenas hand.","target_text":"Vi vil selvfølgelig at du skal være trygg, sa moren mykt og klemte Elenas hånd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245312,"end_ms":1249728,"speech_end_ms":1249022,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1245327},{"text":"vil","start_ms":1245452},{"text":"selvfølgelig","start_ms":1245572},{"text":"at","start_ms":1246096},{"text":"du","start_ms":1246200},{"text":"skal","start_ms":1246315},{"text":"være","start_ms":1246470},{"text":"trygg,","start_ms":1246661},{"text":"sa","start_ms":1247057},{"text":"moren","start_ms":1247227},{"text":"mykt","start_ms":1247562},{"text":"og","start_ms":1247847},{"text":"klemte","start_ms":1247902},{"text":"Elenas","start_ms":1248263},{"text":"hånd.","start_ms":1248713}]},{"role":"source","start_ms":1250228,"end_ms":1255868,"speech_end_ms":1255178,"words":[{"text":"We","start_ms":1250243},{"text":"want","start_ms":1250373},{"text":"you","start_ms":1250632},{"text":"to","start_ms":1250727},{"text":"be","start_ms":1250822},{"text":"safe,","start_ms":1250957},{"text":"of","start_ms":1251595},{"text":"course,","start_ms":1251700},{"text":"her","start_ms":1252336},{"text":"mother","start_ms":1252446},{"text":"said","start_ms":1252732},{"text":"softly,","start_ms":1253032},{"text":"squeezing","start_ms":1253796},{"text":"Elenas","start_ms":1254283},{"text":"hand.","start_ms":1254703}]},{"role":"target","start_ms":1256368,"end_ms":1260784,"speech_end_ms":1260078,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1256383},{"text":"vil","start_ms":1256508},{"text":"selvfølgelig","start_ms":1256628},{"text":"at","start_ms":1257152},{"text":"du","start_ms":1257256},{"text":"skal","start_ms":1257371},{"text":"være","start_ms":1257526},{"text":"trygg,","start_ms":1257717},{"text":"sa","start_ms":1258113},{"text":"moren","start_ms":1258283},{"text":"mykt","start_ms":1258618},{"text":"og","start_ms":1258903},{"text":"klemte","start_ms":1258958},{"text":"Elenas","start_ms":1259319},{"text":"hånd.","start_ms":1259769}]}]},{"index":67,"source_text":"At the same time, we have watched you dream about floating sustainable cities since you were twenty.","target_text":"Samtidig har vi sett deg drømme om flytende bærekraftige byer siden du var tjue.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261284,"end_ms":1265772,"speech_end_ms":1265074,"words":[{"text":"Samtidig","start_ms":1261299},{"text":"har","start_ms":1261838},{"text":"vi","start_ms":1261979},{"text":"sett","start_ms":1262064},{"text":"deg","start_ms":1262264},{"text":"drømme","start_ms":1262394},{"text":"om","start_ms":1262681},{"text":"flytende","start_ms":1262781},{"text":"bærekraftige","start_ms":1263168},{"text":"byer","start_ms":1263819},{"text":"siden","start_ms":1264119},{"text":"du","start_ms":1264404},{"text":"var","start_ms":1264499},{"text":"tjue.","start_ms":1264629}]},{"role":"source","start_ms":1266272,"end_ms":1271936,"speech_end_ms":1271242,"words":[{"text":"At","start_ms":1266287},{"text":"the","start_ms":1266427},{"text":"same","start_ms":1266482},{"text":"time,","start_ms":1266793},{"text":"we","start_ms":1267363},{"text":"have","start_ms":1267488},{"text":"watched","start_ms":1267613},{"text":"you","start_ms":1267948},{"text":"dream","start_ms":1268043},{"text":"about","start_ms":1268378},{"text":"floating","start_ms":1268653},{"text":"sustainable","start_ms":1269053},{"text":"cities","start_ms":1269673},{"text":"since","start_ms":1270166},{"text":"you","start_ms":1270451},{"text":"were","start_ms":1270536},{"text":"twenty.","start_ms":1270657}]},{"role":"target","start_ms":1272436,"end_ms":1276924,"speech_end_ms":1276226,"words":[{"text":"Samtidig","start_ms":1272451},{"text":"har","start_ms":1272990},{"text":"vi","start_ms":1273131},{"text":"sett","start_ms":1273216},{"text":"deg","start_ms":1273416},{"text":"drømme","start_ms":1273546},{"text":"om","start_ms":1273833},{"text":"flytende","start_ms":1273933},{"text":"bærekraftige","start_ms":1274320},{"text":"byer","start_ms":1274971},{"text":"siden","start_ms":1275271},{"text":"du","start_ms":1275556},{"text":"var","start_ms":1275651},{"text":"tjue.","start_ms":1275781}]}]},{"index":68,"source_text":"Her father smiled warmly and agreed that safety was valuable, but fear should never dictate a lifes course.","target_text":"Faren hennes smilte varmt og var enig i at sikkerhet var verdifullt, men frykt burde aldri styre livets gang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277424,"end_ms":1283448,"speech_end_ms":1282744,"words":[{"text":"Faren","start_ms":1277439},{"text":"hennes","start_ms":1277815},{"text":"smilte","start_ms":1278085},{"text":"varmt","start_ms":1278460},{"text":"og","start_ms":1278825},{"text":"var","start_ms":1278880},{"text":"enig","start_ms":1279021},{"text":"i","start_ms":1279311},{"text":"at","start_ms":1279366},{"text":"sikkerhet","start_ms":1279471},{"text":"var","start_ms":1279927},{"text":"verdifullt,","start_ms":1280047},{"text":"men","start_ms":1280793},{"text":"frykt","start_ms":1280933},{"text":"burde","start_ms":1281248},{"text":"aldri","start_ms":1281448},{"text":"styre","start_ms":1281768},{"text":"livets","start_ms":1282063},{"text":"gang.","start_ms":1282438}]},{"role":"source","start_ms":1283948,"end_ms":1290716,"speech_end_ms":1290028,"words":[{"text":"Her","start_ms":1283963},{"text":"father","start_ms":1284098},{"text":"smiled","start_ms":1284434},{"text":"warmly","start_ms":1284904},{"text":"and","start_ms":1285530},{"text":"agreed","start_ms":1285625},{"text":"that","start_ms":1286035},{"text":"safety","start_ms":1286180},{"text":"was","start_ms":1286576},{"text":"valuable,","start_ms":1286777},{"text":"but","start_ms":1287653},{"text":"fear","start_ms":1287808},{"text":"should","start_ms":1288132},{"text":"never","start_ms":1288369},{"text":"dictate","start_ms":1288645},{"text":"a","start_ms":1289065},{"text":"lifes","start_ms":1289085},{"text":"course.","start_ms":1289446}]},{"role":"target","start_ms":1291216,"end_ms":1297240,"speech_end_ms":1296536,"words":[{"text":"Faren","start_ms":1291231},{"text":"hennes","start_ms":1291607},{"text":"smilte","start_ms":1291877},{"text":"varmt","start_ms":1292252},{"text":"og","start_ms":1292617},{"text":"var","start_ms":1292672},{"text":"enig","start_ms":1292813},{"text":"i","start_ms":1293103},{"text":"at","start_ms":1293158},{"text":"sikkerhet","start_ms":1293263},{"text":"var","start_ms":1293719},{"text":"verdifullt,","start_ms":1293839},{"text":"men","start_ms":1294585},{"text":"frykt","start_ms":1294725},{"text":"burde","start_ms":1295040},{"text":"aldri","start_ms":1295240},{"text":"styre","start_ms":1295560},{"text":"livets","start_ms":1295855},{"text":"gang.","start_ms":1296230}]}]},{"index":69,"source_text":"They promised to care for Willow with endless love if she decided to take the leap and travel abroad.","target_text":"De lovet å ta vare på Willow med endeløs kjærlighet hvis hun bestemte seg for å ta spranget og reise utenlands.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297740,"end_ms":1303428,"speech_end_ms":1302740,"words":[{"text":"De","start_ms":1297755},{"text":"lovet","start_ms":1297895},{"text":"å","start_ms":1298235},{"text":"ta","start_ms":1298285},{"text":"vare","start_ms":1298410},{"text":"på","start_ms":1298656},{"text":"Willow","start_ms":1298781},{"text":"med","start_ms":1299141},{"text":"endeløs","start_ms":1299256},{"text":"kjærlighet","start_ms":1299671},{"text":"hvis","start_ms":1300152},{"text":"hun","start_ms":1300297},{"text":"bestemte","start_ms":1300407},{"text":"seg","start_ms":1300838},{"text":"for","start_ms":1300986},{"text":"å","start_ms":1301116},{"text":"ta","start_ms":1301161},{"text":"spranget","start_ms":1301316},{"text":"og","start_ms":1301777},{"text":"reise","start_ms":1301812},{"text":"utenlands.","start_ms":1302103}]},{"role":"source","start_ms":1303928,"end_ms":1309688,"speech_end_ms":1309008,"words":[{"text":"They","start_ms":1303943},{"text":"promised","start_ms":1304073},{"text":"to","start_ms":1304524},{"text":"care","start_ms":1304604},{"text":"for","start_ms":1304851},{"text":"Willow","start_ms":1305016},{"text":"with","start_ms":1305431},{"text":"endless","start_ms":1305617},{"text":"love","start_ms":1306022},{"text":"if","start_ms":1306413},{"text":"she","start_ms":1306543},{"text":"decided","start_ms":1306708},{"text":"to","start_ms":1307159},{"text":"take","start_ms":1307249},{"text":"the","start_ms":1307511},{"text":"leap","start_ms":1307551},{"text":"and","start_ms":1307913},{"text":"travel","start_ms":1308028},{"text":"abroad.","start_ms":1308418}]},{"role":"target","start_ms":1310188,"end_ms":1315876,"speech_end_ms":1315188,"words":[{"text":"De","start_ms":1310203},{"text":"lovet","start_ms":1310343},{"text":"å","start_ms":1310683},{"text":"ta","start_ms":1310733},{"text":"vare","start_ms":1310858},{"text":"på","start_ms":1311104},{"text":"Willow","start_ms":1311229},{"text":"med","start_ms":1311589},{"text":"endeløs","start_ms":1311704},{"text":"kjærlighet","start_ms":1312119},{"text":"hvis","start_ms":1312600},{"text":"hun","start_ms":1312745},{"text":"bestemte","start_ms":1312855},{"text":"seg","start_ms":1313286},{"text":"for","start_ms":1313434},{"text":"å","start_ms":1313564},{"text":"ta","start_ms":1313609},{"text":"spranget","start_ms":1313764},{"text":"og","start_ms":1314225},{"text":"reise","start_ms":1314260},{"text":"utenlands.","start_ms":1314551}]}]},{"index":70,"source_text":"Hearing their unconditional support brought a sudden wave of clarity to Elenas overwhelmed mind.","target_text":"Å høre deres ubetingede støtte brakte en plutselig bølge av klarhet til Elenas overveldede sinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316376,"end_ms":1321896,"speech_end_ms":1321206,"words":[{"text":"Å","start_ms":1316391},{"text":"høre","start_ms":1316506},{"text":"deres","start_ms":1316751},{"text":"ubetingede","start_ms":1317043},{"text":"støtte","start_ms":1317589},{"text":"brakte","start_ms":1317899},{"text":"en","start_ms":1318210},{"text":"plutselig","start_ms":1318315},{"text":"bølge","start_ms":1318735},{"text":"av","start_ms":1319050},{"text":"klarhet","start_ms":1319140},{"text":"til","start_ms":1319575},{"text":"Elenas","start_ms":1319735},{"text":"overveldede","start_ms":1320216},{"text":"sinn.","start_ms":1320836}]},{"role":"source","start_ms":1322396,"end_ms":1328420,"speech_end_ms":1327736,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":1322411},{"text":"their","start_ms":1322801},{"text":"unconditional","start_ms":1322971},{"text":"support","start_ms":1323667},{"text":"brought","start_ms":1324314},{"text":"a","start_ms":1324574},{"text":"sudden","start_ms":1324629},{"text":"wave","start_ms":1325016},{"text":"of","start_ms":1325286},{"text":"clarity","start_ms":1325376},{"text":"to","start_ms":1325979},{"text":"Elenas","start_ms":1326179},{"text":"overwhelmed","start_ms":1326614},{"text":"mind.","start_ms":1327184}]},{"role":"target","start_ms":1328920,"end_ms":1334440,"speech_end_ms":1333750,"words":[{"text":"Å","start_ms":1328935},{"text":"høre","start_ms":1329050},{"text":"deres","start_ms":1329295},{"text":"ubetingede","start_ms":1329587},{"text":"støtte","start_ms":1330133},{"text":"brakte","start_ms":1330443},{"text":"en","start_ms":1330754},{"text":"plutselig","start_ms":1330859},{"text":"bølge","start_ms":1331279},{"text":"av","start_ms":1331594},{"text":"klarhet","start_ms":1331684},{"text":"til","start_ms":1332119},{"text":"Elenas","start_ms":1332279},{"text":"overveldede","start_ms":1332760},{"text":"sinn.","start_ms":1333380}]}]},{"index":71,"source_text":"She realized that her fear of failure had been holding her back more than any practical obstacle.","target_text":"Hun innså at frykten for å mislykkes hadde holdt henne tilbake mer enn noen praktisk hindring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334940,"end_ms":1339860,"speech_end_ms":1339150,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1334955},{"text":"innså","start_ms":1335115},{"text":"at","start_ms":1335392},{"text":"frykten","start_ms":1335497},{"text":"for","start_ms":1335883},{"text":"å","start_ms":1336023},{"text":"mislykkes","start_ms":1336058},{"text":"hadde","start_ms":1336569},{"text":"holdt","start_ms":1336754},{"text":"henne","start_ms":1336989},{"text":"tilbake","start_ms":1337154},{"text":"mer","start_ms":1337579},{"text":"enn","start_ms":1337799},{"text":"noen","start_ms":1337889},{"text":"praktisk","start_ms":1338144},{"text":"hindring.","start_ms":1338649}]},{"role":"source","start_ms":1340360,"end_ms":1346120,"speech_end_ms":1345450,"words":[{"text":"She","start_ms":1340375},{"text":"realized","start_ms":1340540},{"text":"that","start_ms":1341178},{"text":"her","start_ms":1341298},{"text":"fear","start_ms":1341418},{"text":"of","start_ms":1341748},{"text":"failure","start_ms":1341833},{"text":"had","start_ms":1342440},{"text":"been","start_ms":1342600},{"text":"holding","start_ms":1342774},{"text":"her","start_ms":1343119},{"text":"back","start_ms":1343229},{"text":"more","start_ms":1343575},{"text":"than","start_ms":1343840},{"text":"any","start_ms":1344006},{"text":"practical","start_ms":1344201},{"text":"obstacle.","start_ms":1344743}]},{"role":"target","start_ms":1346620,"end_ms":1351540,"speech_end_ms":1350830,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1346635},{"text":"innså","start_ms":1346795},{"text":"at","start_ms":1347072},{"text":"frykten","start_ms":1347177},{"text":"for","start_ms":1347563},{"text":"å","start_ms":1347703},{"text":"mislykkes","start_ms":1347738},{"text":"hadde","start_ms":1348249},{"text":"holdt","start_ms":1348434},{"text":"henne","start_ms":1348669},{"text":"tilbake","start_ms":1348834},{"text":"mer","start_ms":1349259},{"text":"enn","start_ms":1349479},{"text":"noen","start_ms":1349569},{"text":"praktisk","start_ms":1349824},{"text":"hindring.","start_ms":1350329}]}]},{"index":72,"source_text":"The safe path offered security, but it was built on comfort rather than authentic passion.","target_text":"Den trygge veien ga trygghet, men den var bygget på komfort snarere enn ekte lidenskap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352040,"end_ms":1356864,"speech_end_ms":1356170,"words":[{"text":"Den","start_ms":1352055},{"text":"trygge","start_ms":1352230},{"text":"veien","start_ms":1352526},{"text":"ga","start_ms":1352846},{"text":"trygghet,","start_ms":1352976},{"text":"men","start_ms":1353587},{"text":"den","start_ms":1353727},{"text":"var","start_ms":1353862},{"text":"bygget","start_ms":1353972},{"text":"på","start_ms":1354233},{"text":"komfort","start_ms":1354353},{"text":"snarere","start_ms":1354698},{"text":"enn","start_ms":1355113},{"text":"ekte","start_ms":1355223},{"text":"lidenskap.","start_ms":1355473}]},{"role":"source","start_ms":1357364,"end_ms":1362980,"speech_end_ms":1362304,"words":[{"text":"The","start_ms":1357379},{"text":"safe","start_ms":1357459},{"text":"path","start_ms":1357772},{"text":"offered","start_ms":1358167},{"text":"security,","start_ms":1358487},{"text":"but","start_ms":1359365},{"text":"it","start_ms":1359490},{"text":"was","start_ms":1359585},{"text":"built","start_ms":1359755},{"text":"on","start_ms":1360025},{"text":"comfort","start_ms":1360190},{"text":"rather","start_ms":1360789},{"text":"than","start_ms":1361039},{"text":"authentic","start_ms":1361169},{"text":"passion.","start_ms":1361648}]},{"role":"target","start_ms":1363480,"end_ms":1368304,"speech_end_ms":1367610,"words":[{"text":"Den","start_ms":1363495},{"text":"trygge","start_ms":1363670},{"text":"veien","start_ms":1363966},{"text":"ga","start_ms":1364286},{"text":"trygghet,","start_ms":1364416},{"text":"men","start_ms":1365027},{"text":"den","start_ms":1365167},{"text":"var","start_ms":1365302},{"text":"bygget","start_ms":1365412},{"text":"på","start_ms":1365673},{"text":"komfort","start_ms":1365793},{"text":"snarere","start_ms":1366138},{"text":"enn","start_ms":1366553},{"text":"ekte","start_ms":1366663},{"text":"lidenskap.","start_ms":1366913}]}]},{"index":73,"source_text":"If she took the local position, she would always look at the ocean and wonder what could have been.","target_text":"Hvis hun tok den lokale stillingen, ville hun alltid se på havet og lure på hva som kunne ha vært.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368804,"end_ms":1373796,"speech_end_ms":1373124,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":1368819},{"text":"hun","start_ms":1368999},{"text":"tok","start_ms":1369109},{"text":"den","start_ms":1369315},{"text":"lokale","start_ms":1369445},{"text":"stillingen,","start_ms":1369871},{"text":"ville","start_ms":1370434},{"text":"hun","start_ms":1370629},{"text":"alltid","start_ms":1370754},{"text":"se","start_ms":1371059},{"text":"på","start_ms":1371229},{"text":"havet","start_ms":1371354},{"text":"og","start_ms":1371644},{"text":"lure","start_ms":1371699},{"text":"på","start_ms":1371960},{"text":"hva","start_ms":1372095},{"text":"som","start_ms":1372260},{"text":"kunne","start_ms":1372409},{"text":"ha","start_ms":1372599},{"text":"vært.","start_ms":1372729}]},{"role":"source","start_ms":1374296,"end_ms":1379816,"speech_end_ms":1379136,"words":[{"text":"If","start_ms":1374311},{"text":"she","start_ms":1374426},{"text":"took","start_ms":1374606},{"text":"the","start_ms":1374861},{"text":"local","start_ms":1374906},{"text":"position,","start_ms":1375271},{"text":"she","start_ms":1376060},{"text":"would","start_ms":1376230},{"text":"always","start_ms":1376365},{"text":"look","start_ms":1376731},{"text":"at","start_ms":1376941},{"text":"the","start_ms":1377063},{"text":"ocean","start_ms":1377183},{"text":"and","start_ms":1377637},{"text":"wonder","start_ms":1377847},{"text":"what","start_ms":1378217},{"text":"could","start_ms":1378377},{"text":"have","start_ms":1378547},{"text":"been.","start_ms":1378668}]},{"role":"target","start_ms":1380316,"end_ms":1385308,"speech_end_ms":1384636,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":1380331},{"text":"hun","start_ms":1380511},{"text":"tok","start_ms":1380621},{"text":"den","start_ms":1380827},{"text":"lokale","start_ms":1380957},{"text":"stillingen,","start_ms":1381383},{"text":"ville","start_ms":1381946},{"text":"hun","start_ms":1382141},{"text":"alltid","start_ms":1382266},{"text":"se","start_ms":1382571},{"text":"på","start_ms":1382741},{"text":"havet","start_ms":1382866},{"text":"og","start_ms":1383156},{"text":"lure","start_ms":1383211},{"text":"på","start_ms":1383472},{"text":"hva","start_ms":1383607},{"text":"som","start_ms":1383772},{"text":"kunne","start_ms":1383921},{"text":"ha","start_ms":1384111},{"text":"vært.","start_ms":1384241}]}]},{"index":74,"source_text":"Regret, she recognized, was far heavier to carry than the temporary discomfort of uncertainty.","target_text":"Anger, innså hun, var langt tyngre å bære enn den midlertidige ubehaget ved usikkerhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385808,"end_ms":1390752,"speech_end_ms":1390058,"words":[{"text":"Anger,","start_ms":1385823},{"text":"innså","start_ms":1386291},{"text":"hun,","start_ms":1386601},{"text":"var","start_ms":1386811},{"text":"langt","start_ms":1386966},{"text":"tyngre","start_ms":1387197},{"text":"å","start_ms":1387507},{"text":"bære","start_ms":1387547},{"text":"enn","start_ms":1387822},{"text":"den","start_ms":1387907},{"text":"midlertidige","start_ms":1388037},{"text":"ubehaget","start_ms":1388613},{"text":"ved","start_ms":1389204},{"text":"usikkerhet.","start_ms":1389304}]},{"role":"source","start_ms":1391252,"end_ms":1397492,"speech_end_ms":1396812,"words":[{"text":"Regret,","start_ms":1391267},{"text":"she","start_ms":1391952},{"text":"recognized,","start_ms":1392125},{"text":"was","start_ms":1393046},{"text":"far","start_ms":1393214},{"text":"heavier","start_ms":1393499},{"text":"to","start_ms":1393959},{"text":"carry","start_ms":1394068},{"text":"than","start_ms":1394463},{"text":"the","start_ms":1394623},{"text":"temporary","start_ms":1394688},{"text":"discomfort","start_ms":1395288},{"text":"of","start_ms":1395905},{"text":"uncertainty.","start_ms":1396007}]},{"role":"target","start_ms":1397992,"end_ms":1402936,"speech_end_ms":1402242,"words":[{"text":"Anger,","start_ms":1398007},{"text":"innså","start_ms":1398475},{"text":"hun,","start_ms":1398785},{"text":"var","start_ms":1398995},{"text":"langt","start_ms":1399150},{"text":"tyngre","start_ms":1399381},{"text":"å","start_ms":1399691},{"text":"bære","start_ms":1399731},{"text":"enn","start_ms":1400006},{"text":"den","start_ms":1400091},{"text":"midlertidige","start_ms":1400221},{"text":"ubehaget","start_ms":1400797},{"text":"ved","start_ms":1401388},{"text":"usikkerhet.","start_ms":1401488}]}]},{"index":75,"source_text":"The hoped-for option was full of unknowns, but it offered the chance to grow beyond her current limits.","target_text":"Det håpede alternativet var fullt av ukjente faktorer, men det ga sjansen til å vokse utover hennes nåværende grenser.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403436,"end_ms":1409724,"speech_end_ms":1409036,"words":[{"text":"Det","start_ms":1403451},{"text":"håpede","start_ms":1403586},{"text":"alternativet","start_ms":1403986},{"text":"var","start_ms":1404611},{"text":"fullt","start_ms":1404737},{"text":"av","start_ms":1405042},{"text":"ukjente","start_ms":1405142},{"text":"faktorer,","start_ms":1405577},{"text":"men","start_ms":1406159},{"text":"det","start_ms":1406304},{"text":"ga","start_ms":1406394},{"text":"sjansen","start_ms":1406554},{"text":"til","start_ms":1406946},{"text":"å","start_ms":1407081},{"text":"vokse","start_ms":1407126},{"text":"utover","start_ms":1407422},{"text":"hennes","start_ms":1407772},{"text":"nåværende","start_ms":1408042},{"text":"grenser.","start_ms":1408497}]},{"role":"source","start_ms":1410224,"end_ms":1416152,"speech_end_ms":1415454,"words":[{"text":"The","start_ms":1410239},{"text":"hoped-for","start_ms":1410334},{"text":"option","start_ms":1410789},{"text":"was","start_ms":1411236},{"text":"full","start_ms":1411422},{"text":"of","start_ms":1411657},{"text":"unknowns,","start_ms":1411732},{"text":"but","start_ms":1412571},{"text":"it","start_ms":1412701},{"text":"offered","start_ms":1412801},{"text":"the","start_ms":1413150},{"text":"chance","start_ms":1413215},{"text":"to","start_ms":1413605},{"text":"grow","start_ms":1413705},{"text":"beyond","start_ms":1413965},{"text":"her","start_ms":1414396},{"text":"current","start_ms":1414506},{"text":"limits.","start_ms":1414867}]},{"role":"target","start_ms":1416652,"end_ms":1422940,"speech_end_ms":1422252,"words":[{"text":"Det","start_ms":1416667},{"text":"håpede","start_ms":1416802},{"text":"alternativet","start_ms":1417202},{"text":"var","start_ms":1417827},{"text":"fullt","start_ms":1417953},{"text":"av","start_ms":1418258},{"text":"ukjente","start_ms":1418358},{"text":"faktorer,","start_ms":1418793},{"text":"men","start_ms":1419375},{"text":"det","start_ms":1419520},{"text":"ga","start_ms":1419610},{"text":"sjansen","start_ms":1419770},{"text":"til","start_ms":1420162},{"text":"å","start_ms":1420297},{"text":"vokse","start_ms":1420342},{"text":"utover","start_ms":1420638},{"text":"hennes","start_ms":1420988},{"text":"nåværende","start_ms":1421258},{"text":"grenser.","start_ms":1421713}]}]},{"index":76,"source_text":"She understood that choosing the dream meant accepting risk as an essential companion on her journey.","target_text":"Hun forsto at å velge drømmen betydde å akseptere risiko som en essensiell følgesvenn på reisen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423440,"end_ms":1428792,"speech_end_ms":1428100,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1423455},{"text":"forsto","start_ms":1423610},{"text":"at","start_ms":1424000},{"text":"å","start_ms":1424125},{"text":"velge","start_ms":1424170},{"text":"drømmen","start_ms":1424436},{"text":"betydde","start_ms":1424791},{"text":"å","start_ms":1425136},{"text":"akseptere","start_ms":1425181},{"text":"risiko","start_ms":1425718},{"text":"som","start_ms":1426184},{"text":"en","start_ms":1426354},{"text":"essensiell","start_ms":1426459},{"text":"følgesvenn","start_ms":1426982},{"text":"på","start_ms":1427503},{"text":"reisen.","start_ms":1427613}]},{"role":"source","start_ms":1429292,"end_ms":1435004,"speech_end_ms":1434312,"words":[{"text":"She","start_ms":1429307},{"text":"understood","start_ms":1429512},{"text":"that","start_ms":1430082},{"text":"choosing","start_ms":1430217},{"text":"the","start_ms":1430626},{"text":"dream","start_ms":1430701},{"text":"meant","start_ms":1431106},{"text":"accepting","start_ms":1431331},{"text":"risk","start_ms":1431861},{"text":"as","start_ms":1432221},{"text":"an","start_ms":1432351},{"text":"essential","start_ms":1432431},{"text":"companion","start_ms":1432887},{"text":"on","start_ms":1433512},{"text":"her","start_ms":1433657},{"text":"journey.","start_ms":1433767}]},{"role":"target","start_ms":1435504,"end_ms":1440856,"speech_end_ms":1440164,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1435519},{"text":"forsto","start_ms":1435674},{"text":"at","start_ms":1436064},{"text":"å","start_ms":1436189},{"text":"velge","start_ms":1436234},{"text":"drømmen","start_ms":1436500},{"text":"betydde","start_ms":1436855},{"text":"å","start_ms":1437200},{"text":"akseptere","start_ms":1437245},{"text":"risiko","start_ms":1437782},{"text":"som","start_ms":1438248},{"text":"en","start_ms":1438418},{"text":"essensiell","start_ms":1438523},{"text":"følgesvenn","start_ms":1439046},{"text":"på","start_ms":1439567},{"text":"reisen.","start_ms":1439677}]}]},{"index":77,"source_text":"True security did not come from a job contract, but from her own resilience and creative skills.","target_text":"Ekte trygghet kom ikke fra en arbeidskontrakt, men fra hennes egen motstandskraft og kreative ferdigheter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441356,"end_ms":1447212,"speech_end_ms":1446506,"words":[{"text":"Ekte","start_ms":1441371},{"text":"trygghet","start_ms":1441681},{"text":"kom","start_ms":1442101},{"text":"ikke","start_ms":1442296},{"text":"fra","start_ms":1442436},{"text":"en","start_ms":1442586},{"text":"arbeidskontrakt,","start_ms":1442711},{"text":"men","start_ms":1443642},{"text":"fra","start_ms":1443782},{"text":"hennes","start_ms":1443922},{"text":"egen","start_ms":1444198},{"text":"motstandskraft","start_ms":1444458},{"text":"og","start_ms":1445250},{"text":"kreative","start_ms":1445300},{"text":"ferdigheter.","start_ms":1445814}]},{"role":"source","start_ms":1447712,"end_ms":1453880,"speech_end_ms":1453182,"words":[{"text":"True","start_ms":1447727},{"text":"security","start_ms":1447962},{"text":"did","start_ms":1448684},{"text":"not","start_ms":1448864},{"text":"come","start_ms":1449059},{"text":"from","start_ms":1449284},{"text":"a","start_ms":1449459},{"text":"job","start_ms":1449514},{"text":"contract,","start_ms":1449824},{"text":"but","start_ms":1450645},{"text":"from","start_ms":1450780},{"text":"her","start_ms":1450946},{"text":"own","start_ms":1451096},{"text":"resilience","start_ms":1451281},{"text":"and","start_ms":1451951},{"text":"creative","start_ms":1452126},{"text":"skills.","start_ms":1452521}]},{"role":"target","start_ms":1454380,"end_ms":1460236,"speech_end_ms":1459530,"words":[{"text":"Ekte","start_ms":1454395},{"text":"trygghet","start_ms":1454705},{"text":"kom","start_ms":1455125},{"text":"ikke","start_ms":1455320},{"text":"fra","start_ms":1455460},{"text":"en","start_ms":1455610},{"text":"arbeidskontrakt,","start_ms":1455735},{"text":"men","start_ms":1456666},{"text":"fra","start_ms":1456806},{"text":"hennes","start_ms":1456946},{"text":"egen","start_ms":1457222},{"text":"motstandskraft","start_ms":1457482},{"text":"og","start_ms":1458274},{"text":"kreative","start_ms":1458324},{"text":"ferdigheter.","start_ms":1458838}]}]},{"index":78,"source_text":"By letting go of the safe choice, she was making space for the future she had truly envisioned.","target_text":"Ved å gi slipp på det trygge valget, skapte hun plass for fremtiden hun virkelig hadde sett for seg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460736,"end_ms":1465680,"speech_end_ms":1464986,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1460751},{"text":"å","start_ms":1460876},{"text":"gi","start_ms":1460926},{"text":"slipp","start_ms":1461071},{"text":"på","start_ms":1461350},{"text":"det","start_ms":1461470},{"text":"trygge","start_ms":1461571},{"text":"valget,","start_ms":1461881},{"text":"skapte","start_ms":1462339},{"text":"hun","start_ms":1462690},{"text":"plass","start_ms":1462800},{"text":"for","start_ms":1463065},{"text":"fremtiden","start_ms":1463185},{"text":"hun","start_ms":1463682},{"text":"virkelig","start_ms":1463797},{"text":"hadde","start_ms":1464152},{"text":"sett","start_ms":1464328},{"text":"for","start_ms":1464563},{"text":"seg.","start_ms":1464713}]},{"role":"source","start_ms":1466180,"end_ms":1471940,"speech_end_ms":1471270,"words":[{"text":"By","start_ms":1466195},{"text":"letting","start_ms":1466350},{"text":"go","start_ms":1466692},{"text":"of","start_ms":1466892},{"text":"the","start_ms":1466973},{"text":"safe","start_ms":1467043},{"text":"choice,","start_ms":1467355},{"text":"she","start_ms":1468016},{"text":"was","start_ms":1468186},{"text":"making","start_ms":1468361},{"text":"space","start_ms":1468661},{"text":"for","start_ms":1469106},{"text":"the","start_ms":1469226},{"text":"future","start_ms":1469311},{"text":"she","start_ms":1469791},{"text":"had","start_ms":1469971},{"text":"truly","start_ms":1470156},{"text":"envisioned.","start_ms":1470596}]},{"role":"target","start_ms":1472440,"end_ms":1477384,"speech_end_ms":1476690,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1472455},{"text":"å","start_ms":1472580},{"text":"gi","start_ms":1472630},{"text":"slipp","start_ms":1472775},{"text":"på","start_ms":1473054},{"text":"det","start_ms":1473174},{"text":"trygge","start_ms":1473275},{"text":"valget,","start_ms":1473585},{"text":"skapte","start_ms":1474043},{"text":"hun","start_ms":1474394},{"text":"plass","start_ms":1474504},{"text":"for","start_ms":1474769},{"text":"fremtiden","start_ms":1474889},{"text":"hun","start_ms":1475386},{"text":"virkelig","start_ms":1475501},{"text":"hadde","start_ms":1475856},{"text":"sett","start_ms":1476032},{"text":"for","start_ms":1476267},{"text":"seg.","start_ms":1476417}]}]},{"index":79,"source_text":"A profound feeling of relief washed over her as the internal debate finally quieted down.","target_text":"En dyp følelse av lettelse skyllet over henne da den indre debatten endelig stilnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477884,"end_ms":1482588,"speech_end_ms":1481884,"words":[{"text":"En","start_ms":1477899},{"text":"dyp","start_ms":1478024},{"text":"følelse","start_ms":1478281},{"text":"av","start_ms":1478751},{"text":"lettelse","start_ms":1478846},{"text":"skyllet","start_ms":1479277},{"text":"over","start_ms":1479627},{"text":"henne","start_ms":1479807},{"text":"da","start_ms":1479997},{"text":"den","start_ms":1480152},{"text":"indre","start_ms":1480287},{"text":"debatten","start_ms":1480577},{"text":"endelig","start_ms":1480993},{"text":"stilnet.","start_ms":1481323}]},{"role":"source","start_ms":1483088,"end_ms":1488944,"speech_end_ms":1488268,"words":[{"text":"A","start_ms":1483103},{"text":"profound","start_ms":1483158},{"text":"feeling","start_ms":1483734},{"text":"of","start_ms":1484119},{"text":"relief","start_ms":1484260},{"text":"washed","start_ms":1484751},{"text":"over","start_ms":1485098},{"text":"her","start_ms":1485358},{"text":"as","start_ms":1485549},{"text":"the","start_ms":1485694},{"text":"internal","start_ms":1485824},{"text":"debate","start_ms":1486229},{"text":"finally","start_ms":1486770},{"text":"quieted","start_ms":1487220},{"text":"down.","start_ms":1487735}]},{"role":"target","start_ms":1489444,"end_ms":1494148,"speech_end_ms":1493444,"words":[{"text":"En","start_ms":1489459},{"text":"dyp","start_ms":1489584},{"text":"følelse","start_ms":1489841},{"text":"av","start_ms":1490311},{"text":"lettelse","start_ms":1490406},{"text":"skyllet","start_ms":1490837},{"text":"over","start_ms":1491187},{"text":"henne","start_ms":1491367},{"text":"da","start_ms":1491557},{"text":"den","start_ms":1491712},{"text":"indre","start_ms":1491847},{"text":"debatten","start_ms":1492137},{"text":"endelig","start_ms":1492553},{"text":"stilnet.","start_ms":1492883}]}]},{"index":80,"source_text":"Elena thanked her parents, hugged them tightly, and walked back to her apartment with light steps.","target_text":"Elena takket foreldrene sine, klemte dem hardt og gikk lett tilbake til leiligheten sin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494648,"end_ms":1499592,"speech_end_ms":1498888,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1494663},{"text":"takket","start_ms":1495095},{"text":"foreldrene","start_ms":1495440},{"text":"sine,","start_ms":1495905},{"text":"klemte","start_ms":1496296},{"text":"dem","start_ms":1496681},{"text":"hardt","start_ms":1496821},{"text":"og","start_ms":1497107},{"text":"gikk","start_ms":1497152},{"text":"lett","start_ms":1497327},{"text":"tilbake","start_ms":1497508},{"text":"til","start_ms":1497923},{"text":"leiligheten","start_ms":1498058},{"text":"sin.","start_ms":1498573}]},{"role":"source","start_ms":1500092,"end_ms":1506020,"speech_end_ms":1505312,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1500107},{"text":"thanked","start_ms":1500532},{"text":"her","start_ms":1500880},{"text":"parents,","start_ms":1500965},{"text":"hugged","start_ms":1501683},{"text":"them","start_ms":1501958},{"text":"tightly,","start_ms":1502099},{"text":"and","start_ms":1502877},{"text":"walked","start_ms":1503032},{"text":"back","start_ms":1503252},{"text":"to","start_ms":1503457},{"text":"her","start_ms":1503567},{"text":"apartment","start_ms":1503707},{"text":"with","start_ms":1504287},{"text":"light","start_ms":1504453},{"text":"steps.","start_ms":1504718}]},{"role":"target","start_ms":1506520,"end_ms":1511464,"speech_end_ms":1510760,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1506535},{"text":"takket","start_ms":1506967},{"text":"foreldrene","start_ms":1507312},{"text":"sine,","start_ms":1507777},{"text":"klemte","start_ms":1508168},{"text":"dem","start_ms":1508553},{"text":"hardt","start_ms":1508693},{"text":"og","start_ms":1508979},{"text":"gikk","start_ms":1509024},{"text":"lett","start_ms":1509199},{"text":"tilbake","start_ms":1509380},{"text":"til","start_ms":1509795},{"text":"leiligheten","start_ms":1509930},{"text":"sin.","start_ms":1510445}]}]},{"index":81,"source_text":"The afternoon sun was setting, painting the sky in soft shades of amber and violet.","target_text":"Ettermiddagssolen var i ferd med å gå ned og malte himmelen i myke nyanser av rav og fiolett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511964,"end_ms":1516908,"speech_end_ms":1516204,"words":[{"text":"Ettermiddagssolen","start_ms":1511979},{"text":"var","start_ms":1512797},{"text":"i","start_ms":1512937},{"text":"ferd","start_ms":1512997},{"text":"med","start_ms":1513262},{"text":"å","start_ms":1513367},{"text":"gå","start_ms":1513422},{"text":"ned","start_ms":1513587},{"text":"og","start_ms":1513742},{"text":"malte","start_ms":1513797},{"text":"himmelen","start_ms":1514127},{"text":"i","start_ms":1514452},{"text":"myke","start_ms":1514502},{"text":"nyanser","start_ms":1514774},{"text":"av","start_ms":1515236},{"text":"rav","start_ms":1515331},{"text":"og","start_ms":1515597},{"text":"fiolett.","start_ms":1515657}]},{"role":"source","start_ms":1517408,"end_ms":1522904,"speech_end_ms":1522198,"words":[{"text":"The","start_ms":1517423},{"text":"afternoon","start_ms":1517563},{"text":"sun","start_ms":1518064},{"text":"was","start_ms":1518435},{"text":"setting,","start_ms":1518592},{"text":"painting","start_ms":1519196},{"text":"the","start_ms":1519607},{"text":"sky","start_ms":1519667},{"text":"in","start_ms":1520143},{"text":"soft","start_ms":1520298},{"text":"shades","start_ms":1520633},{"text":"of","start_ms":1520973},{"text":"amber","start_ms":1521068},{"text":"and","start_ms":1521508},{"text":"violet.","start_ms":1521608}]},{"role":"target","start_ms":1523404,"end_ms":1528348,"speech_end_ms":1527644,"words":[{"text":"Ettermiddagssolen","start_ms":1523419},{"text":"var","start_ms":1524237},{"text":"i","start_ms":1524377},{"text":"ferd","start_ms":1524437},{"text":"med","start_ms":1524702},{"text":"å","start_ms":1524807},{"text":"gå","start_ms":1524862},{"text":"ned","start_ms":1525027},{"text":"og","start_ms":1525182},{"text":"malte","start_ms":1525237},{"text":"himmelen","start_ms":1525567},{"text":"i","start_ms":1525892},{"text":"myke","start_ms":1525942},{"text":"nyanser","start_ms":1526214},{"text":"av","start_ms":1526676},{"text":"rav","start_ms":1526771},{"text":"og","start_ms":1527037},{"text":"fiolett.","start_ms":1527097}]}]},{"index":82,"source_text":"Inside her apartment, Willow greeted her with a quiet purr and rubbed against her ankles.","target_text":"Inne i leiligheten hilste Willow henne med en stille malelyd og gned seg mot anklene hennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528848,"end_ms":1533768,"speech_end_ms":1533098,"words":[{"text":"Inne","start_ms":1528863},{"text":"i","start_ms":1529063},{"text":"leiligheten","start_ms":1529113},{"text":"hilste","start_ms":1529645},{"text":"Willow","start_ms":1529990},{"text":"henne","start_ms":1530330},{"text":"med","start_ms":1530560},{"text":"en","start_ms":1530670},{"text":"stille","start_ms":1530775},{"text":"malelyd","start_ms":1531070},{"text":"og","start_ms":1531607},{"text":"gned","start_ms":1531677},{"text":"seg","start_ms":1531942},{"text":"mot","start_ms":1532068},{"text":"anklene","start_ms":1532259},{"text":"hennes.","start_ms":1532628}]},{"role":"source","start_ms":1534268,"end_ms":1539956,"speech_end_ms":1539258,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1534283},{"text":"her","start_ms":1534698},{"text":"apartment,","start_ms":1534848},{"text":"Willow","start_ms":1535633},{"text":"greeted","start_ms":1536089},{"text":"her","start_ms":1536489},{"text":"with","start_ms":1536710},{"text":"a","start_ms":1536890},{"text":"quiet","start_ms":1536940},{"text":"purr","start_ms":1537347},{"text":"and","start_ms":1537787},{"text":"rubbed","start_ms":1537907},{"text":"against","start_ms":1538197},{"text":"her","start_ms":1538542},{"text":"ankles.","start_ms":1538647}]},{"role":"target","start_ms":1540456,"end_ms":1545376,"speech_end_ms":1544706,"words":[{"text":"Inne","start_ms":1540471},{"text":"i","start_ms":1540671},{"text":"leiligheten","start_ms":1540721},{"text":"hilste","start_ms":1541253},{"text":"Willow","start_ms":1541598},{"text":"henne","start_ms":1541938},{"text":"med","start_ms":1542168},{"text":"en","start_ms":1542278},{"text":"stille","start_ms":1542383},{"text":"malelyd","start_ms":1542678},{"text":"og","start_ms":1543215},{"text":"gned","start_ms":1543285},{"text":"seg","start_ms":1543550},{"text":"mot","start_ms":1543676},{"text":"anklene","start_ms":1543867},{"text":"hennes.","start_ms":1544236}]}]},{"index":83,"source_text":"Elena sat down at her desk and took out a clean sheet of stationery and an ink pen.","target_text":"Elena satte seg ved pulten og tok frem et rent ark med skrivesaker og en blekkpenn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545876,"end_ms":1550580,"speech_end_ms":1549866,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1545891},{"text":"satte","start_ms":1546328},{"text":"seg","start_ms":1546598},{"text":"ved","start_ms":1546728},{"text":"pulten","start_ms":1546818},{"text":"og","start_ms":1547239},{"text":"tok","start_ms":1547309},{"text":"frem","start_ms":1547500},{"text":"et","start_ms":1547720},{"text":"rent","start_ms":1547831},{"text":"ark","start_ms":1548091},{"text":"med","start_ms":1548337},{"text":"skrivesaker","start_ms":1548432},{"text":"og","start_ms":1549142},{"text":"en","start_ms":1549207},{"text":"blekkpenn.","start_ms":1549342}]},{"role":"source","start_ms":1551080,"end_ms":1556432,"speech_end_ms":1555770,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1551095},{"text":"sat","start_ms":1551525},{"text":"down","start_ms":1551830},{"text":"at","start_ms":1552110},{"text":"her","start_ms":1552210},{"text":"desk","start_ms":1552326},{"text":"and","start_ms":1552815},{"text":"took","start_ms":1552945},{"text":"out","start_ms":1553165},{"text":"a","start_ms":1553295},{"text":"clean","start_ms":1553360},{"text":"sheet","start_ms":1553710},{"text":"of","start_ms":1553974},{"text":"stationery","start_ms":1554059},{"text":"and","start_ms":1554852},{"text":"an","start_ms":1555028},{"text":"ink","start_ms":1555113},{"text":"pen.","start_ms":1555313}]},{"role":"target","start_ms":1556932,"end_ms":1561636,"speech_end_ms":1560922,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1556947},{"text":"satte","start_ms":1557384},{"text":"seg","start_ms":1557654},{"text":"ved","start_ms":1557784},{"text":"pulten","start_ms":1557874},{"text":"og","start_ms":1558295},{"text":"tok","start_ms":1558365},{"text":"frem","start_ms":1558556},{"text":"et","start_ms":1558776},{"text":"rent","start_ms":1558887},{"text":"ark","start_ms":1559147},{"text":"med","start_ms":1559393},{"text":"skrivesaker","start_ms":1559488},{"text":"og","start_ms":1560198},{"text":"en","start_ms":1560263},{"text":"blekkpenn.","start_ms":1560398}]}]},{"index":84,"source_text":"First, she wrote a polite and sincere letter to the City Development Bureau.","target_text":"Først skrev hun et høflig og oppriktig brev til byens utviklingsbyrå.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562136,"end_ms":1565784,"speech_end_ms":1565436,"words":[{"text":"Først","start_ms":1562151},{"text":"skrev","start_ms":1562451},{"text":"hun","start_ms":1562725},{"text":"et","start_ms":1562850},{"text":"høflig","start_ms":1562951},{"text":"og","start_ms":1563327},{"text":"oppriktig","start_ms":1563392},{"text":"brev","start_ms":1563822},{"text":"til","start_ms":1564067},{"text":"byens","start_ms":1564217},{"text":"utviklingsbyrå.","start_ms":1564572}]},{"role":"source","start_ms":1566284,"end_ms":1571060,"speech_end_ms":1570404,"words":[{"text":"First,","start_ms":1566299},{"text":"she","start_ms":1566899},{"text":"wrote","start_ms":1567075},{"text":"a","start_ms":1567280},{"text":"polite","start_ms":1567340},{"text":"and","start_ms":1567829},{"text":"sincere","start_ms":1567949},{"text":"letter","start_ms":1568392},{"text":"to","start_ms":1568753},{"text":"the","start_ms":1568878},{"text":"City","start_ms":1568953},{"text":"Development","start_ms":1569263},{"text":"Bureau.","start_ms":1569840}]},{"role":"target","start_ms":1571560,"end_ms":1575208,"speech_end_ms":1574860,"words":[{"text":"Først","start_ms":1571575},{"text":"skrev","start_ms":1571875},{"text":"hun","start_ms":1572149},{"text":"et","start_ms":1572274},{"text":"høflig","start_ms":1572375},{"text":"og","start_ms":1572751},{"text":"oppriktig","start_ms":1572816},{"text":"brev","start_ms":1573246},{"text":"til","start_ms":1573491},{"text":"byens","start_ms":1573641},{"text":"utviklingsbyrå.","start_ms":1573996}]}]},{"index":85,"source_text":"She expressed her deep gratitude for their generous offer and wished them success with the urban renewal plan.","target_text":"Hun uttrykte sin dype takknemlighet for det generøse tilbudet og ønsket dem lykke til med byfornyelsesplanen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1575708,"end_ms":1581516,"speech_end_ms":1580818,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1575723},{"text":"uttrykte","start_ms":1575893},{"text":"sin","start_ms":1576339},{"text":"dype","start_ms":1576500},{"text":"takknemlighet","start_ms":1576775},{"text":"for","start_ms":1577412},{"text":"det","start_ms":1577532},{"text":"generøse","start_ms":1577637},{"text":"tilbudet","start_ms":1578162},{"text":"og","start_ms":1578642},{"text":"ønsket","start_ms":1578742},{"text":"dem","start_ms":1579042},{"text":"lykke","start_ms":1579182},{"text":"til","start_ms":1579437},{"text":"med","start_ms":1579582},{"text":"byfornyelsesplanen.","start_ms":1579692}]},{"role":"source","start_ms":1582016,"end_ms":1588424,"speech_end_ms":1587746,"words":[{"text":"She","start_ms":1582031},{"text":"expressed","start_ms":1582226},{"text":"her","start_ms":1582703},{"text":"deep","start_ms":1582818},{"text":"gratitude","start_ms":1583108},{"text":"for","start_ms":1583773},{"text":"their","start_ms":1583918},{"text":"generous","start_ms":1584063},{"text":"offer","start_ms":1584543},{"text":"and","start_ms":1585079},{"text":"wished","start_ms":1585265},{"text":"them","start_ms":1585562},{"text":"success","start_ms":1585682},{"text":"with","start_ms":1586265},{"text":"the","start_ms":1586424},{"text":"urban","start_ms":1586539},{"text":"renewal","start_ms":1586815},{"text":"plan.","start_ms":1587190}]},{"role":"target","start_ms":1588924,"end_ms":1594732,"speech_end_ms":1594034,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1588939},{"text":"uttrykte","start_ms":1589109},{"text":"sin","start_ms":1589555},{"text":"dype","start_ms":1589716},{"text":"takknemlighet","start_ms":1589991},{"text":"for","start_ms":1590628},{"text":"det","start_ms":1590748},{"text":"generøse","start_ms":1590853},{"text":"tilbudet","start_ms":1591378},{"text":"og","start_ms":1591858},{"text":"ønsket","start_ms":1591958},{"text":"dem","start_ms":1592258},{"text":"lykke","start_ms":1592398},{"text":"til","start_ms":1592653},{"text":"med","start_ms":1592798},{"text":"byfornyelsesplanen.","start_ms":1592908}]}]},{"index":86,"source_text":"Though it was scary to decline guaranteed stability, signing that letter felt surprisingly empowering.","target_text":"Selv om det var skremmende å takke nei til garantert stabilitet, føltes det overraskende styrkende å signere det brevet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595232,"end_ms":1601472,"speech_end_ms":1600782,"words":[{"text":"Selv","start_ms":1595247},{"text":"om","start_ms":1595502},{"text":"det","start_ms":1595592},{"text":"var","start_ms":1595689},{"text":"skremmende","start_ms":1595799},{"text":"å","start_ms":1596224},{"text":"takke","start_ms":1596269},{"text":"nei","start_ms":1596544},{"text":"til","start_ms":1596744},{"text":"garantert","start_ms":1596872},{"text":"stabilitet,","start_ms":1597377},{"text":"føltes","start_ms":1598183},{"text":"det","start_ms":1598588},{"text":"overraskende","start_ms":1598703},{"text":"styrkende","start_ms":1599289},{"text":"å","start_ms":1599769},{"text":"signere","start_ms":1599819},{"text":"det","start_ms":1600234},{"text":"brevet.","start_ms":1600344}]},{"role":"source","start_ms":1601972,"end_ms":1608356,"speech_end_ms":1607682,"words":[{"text":"Though","start_ms":1601987},{"text":"it","start_ms":1602182},{"text":"was","start_ms":1602257},{"text":"scary","start_ms":1602402},{"text":"to","start_ms":1602882},{"text":"decline","start_ms":1603002},{"text":"guaranteed","start_ms":1603522},{"text":"stability,","start_ms":1604062},{"text":"signing","start_ms":1604938},{"text":"that","start_ms":1605354},{"text":"letter","start_ms":1605504},{"text":"felt","start_ms":1605854},{"text":"surprisingly","start_ms":1606144},{"text":"empowering.","start_ms":1606892}]},{"role":"target","start_ms":1608856,"end_ms":1615096,"speech_end_ms":1614406,"words":[{"text":"Selv","start_ms":1608871},{"text":"om","start_ms":1609126},{"text":"det","start_ms":1609216},{"text":"var","start_ms":1609313},{"text":"skremmende","start_ms":1609423},{"text":"å","start_ms":1609848},{"text":"takke","start_ms":1609893},{"text":"nei","start_ms":1610168},{"text":"til","start_ms":1610368},{"text":"garantert","start_ms":1610496},{"text":"stabilitet,","start_ms":1611001},{"text":"føltes","start_ms":1611807},{"text":"det","start_ms":1612212},{"text":"overraskende","start_ms":1612327},{"text":"styrkende","start_ms":1612913},{"text":"å","start_ms":1613393},{"text":"signere","start_ms":1613443},{"text":"det","start_ms":1613858},{"text":"brevet.","start_ms":1613968}]}]},{"index":87,"source_text":"Next, she opened her laptop to access the international fellowship portal.","target_text":"Deretter åpnet hun laptopen for å få tilgang til den internasjonale fellesskapsportalen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615596,"end_ms":1620540,"speech_end_ms":1619836,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":1615611},{"text":"åpnet","start_ms":1616008},{"text":"hun","start_ms":1616373},{"text":"laptopen","start_ms":1616498},{"text":"for","start_ms":1617013},{"text":"å","start_ms":1617153},{"text":"få","start_ms":1617194},{"text":"tilgang","start_ms":1617314},{"text":"til","start_ms":1617719},{"text":"den","start_ms":1617869},{"text":"internasjonale","start_ms":1618019},{"text":"fellesskapsportalen.","start_ms":1618739}]},{"role":"source","start_ms":1621040,"end_ms":1626008,"speech_end_ms":1625350,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1621055},{"text":"she","start_ms":1621642},{"text":"opened","start_ms":1621857},{"text":"her","start_ms":1622147},{"text":"laptop","start_ms":1622257},{"text":"to","start_ms":1622868},{"text":"access","start_ms":1622973},{"text":"the","start_ms":1623468},{"text":"international","start_ms":1623588},{"text":"fellowship","start_ms":1624238},{"text":"portal.","start_ms":1624783}]},{"role":"target","start_ms":1626508,"end_ms":1631452,"speech_end_ms":1630748,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":1626523},{"text":"åpnet","start_ms":1626920},{"text":"hun","start_ms":1627285},{"text":"laptopen","start_ms":1627410},{"text":"for","start_ms":1627925},{"text":"å","start_ms":1628065},{"text":"få","start_ms":1628106},{"text":"tilgang","start_ms":1628226},{"text":"til","start_ms":1628631},{"text":"den","start_ms":1628781},{"text":"internasjonale","start_ms":1628931},{"text":"fellesskapsportalen.","start_ms":1629651}]}]},{"index":88,"source_text":"With steady hands, she typed out her official acceptance message and attached her signed contract.","target_text":"Med stødig hånd skrev hun ut sin offisielle akseptmelding og la ved den signerte kontrakten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631952,"end_ms":1636896,"speech_end_ms":1636192,"words":[{"text":"Med","start_ms":1631967},{"text":"stødig","start_ms":1632102},{"text":"hånd","start_ms":1632488},{"text":"skrev","start_ms":1632723},{"text":"hun","start_ms":1633027},{"text":"ut","start_ms":1633153},{"text":"sin","start_ms":1633298},{"text":"offisielle","start_ms":1633473},{"text":"akseptmelding","start_ms":1633953},{"text":"og","start_ms":1634625},{"text":"la","start_ms":1634684},{"text":"ved","start_ms":1634849},{"text":"den","start_ms":1634954},{"text":"signerte","start_ms":1635094},{"text":"kontrakten.","start_ms":1635544}]},{"role":"source","start_ms":1637396,"end_ms":1643348,"speech_end_ms":1642636,"words":[{"text":"With","start_ms":1637411},{"text":"steady","start_ms":1637586},{"text":"hands,","start_ms":1637947},{"text":"she","start_ms":1638578},{"text":"typed","start_ms":1638758},{"text":"out","start_ms":1639079},{"text":"her","start_ms":1639214},{"text":"official","start_ms":1639354},{"text":"acceptance","start_ms":1639774},{"text":"message","start_ms":1640328},{"text":"and","start_ms":1640854},{"text":"attached","start_ms":1640949},{"text":"her","start_ms":1641419},{"text":"signed","start_ms":1641514},{"text":"contract.","start_ms":1641859}]},{"role":"target","start_ms":1643848,"end_ms":1648792,"speech_end_ms":1648088,"words":[{"text":"Med","start_ms":1643863},{"text":"stødig","start_ms":1643998},{"text":"hånd","start_ms":1644384},{"text":"skrev","start_ms":1644619},{"text":"hun","start_ms":1644923},{"text":"ut","start_ms":1645049},{"text":"sin","start_ms":1645194},{"text":"offisielle","start_ms":1645369},{"text":"akseptmelding","start_ms":1645849},{"text":"og","start_ms":1646521},{"text":"la","start_ms":1646580},{"text":"ved","start_ms":1646745},{"text":"den","start_ms":1646850},{"text":"signerte","start_ms":1646990},{"text":"kontrakten.","start_ms":1647440}]}]},{"index":89,"source_text":"As she clicked the final submission button, a thrill of excitement ran through her whole body.","target_text":"Da hun trykket på siste innleveringsknapp, gikk en spenning gjennom hele kroppen hennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1649292,"end_ms":1653924,"speech_end_ms":1653232,"words":[{"text":"Da","start_ms":1649307},{"text":"hun","start_ms":1649452},{"text":"trykket","start_ms":1649577},{"text":"på","start_ms":1649902},{"text":"siste","start_ms":1650017},{"text":"innleveringsknapp,","start_ms":1650302},{"text":"gikk","start_ms":1651241},{"text":"en","start_ms":1651432},{"text":"spenning","start_ms":1651532},{"text":"gjennom","start_ms":1651932},{"text":"hele","start_ms":1652177},{"text":"kroppen","start_ms":1652438},{"text":"hennes.","start_ms":1652788}]},{"role":"source","start_ms":1654424,"end_ms":1659920,"speech_end_ms":1659244,"words":[{"text":"As","start_ms":1654439},{"text":"she","start_ms":1654574},{"text":"clicked","start_ms":1654729},{"text":"the","start_ms":1655101},{"text":"final","start_ms":1655171},{"text":"submission","start_ms":1655530},{"text":"button,","start_ms":1656060},{"text":"a","start_ms":1656649},{"text":"thrill","start_ms":1656714},{"text":"of","start_ms":1657055},{"text":"excitement","start_ms":1657135},{"text":"ran","start_ms":1657856},{"text":"through","start_ms":1658121},{"text":"her","start_ms":1658306},{"text":"whole","start_ms":1658433},{"text":"body.","start_ms":1658678}]},{"role":"target","start_ms":1660420,"end_ms":1665052,"speech_end_ms":1664360,"words":[{"text":"Da","start_ms":1660435},{"text":"hun","start_ms":1660580},{"text":"trykket","start_ms":1660705},{"text":"på","start_ms":1661030},{"text":"siste","start_ms":1661145},{"text":"innleveringsknapp,","start_ms":1661430},{"text":"gikk","start_ms":1662369},{"text":"en","start_ms":1662560},{"text":"spenning","start_ms":1662660},{"text":"gjennom","start_ms":1663060},{"text":"hele","start_ms":1663305},{"text":"kroppen","start_ms":1663566},{"text":"hennes.","start_ms":1663916}]}]},{"index":90,"source_text":"The decision was officially made, and there was no turning back now.","target_text":"Avgjørelsen var offisielt tatt, og det var ingen vei tilbake nå.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665552,"end_ms":1669200,"speech_end_ms":1668522,"words":[{"text":"Avgjørelsen","start_ms":1665567},{"text":"var","start_ms":1666163},{"text":"offisielt","start_ms":1666308},{"text":"tatt,","start_ms":1666774},{"text":"og","start_ms":1667138},{"text":"det","start_ms":1667208},{"text":"var","start_ms":1667323},{"text":"ingen","start_ms":1667448},{"text":"vei","start_ms":1667663},{"text":"tilbake","start_ms":1667823},{"text":"nå.","start_ms":1668245}]},{"role":"source","start_ms":1669700,"end_ms":1673780,"speech_end_ms":1673130,"words":[{"text":"The","start_ms":1669715},{"text":"decision","start_ms":1669810},{"text":"was","start_ms":1670314},{"text":"officially","start_ms":1670479},{"text":"made,","start_ms":1670950},{"text":"and","start_ms":1671531},{"text":"there","start_ms":1671641},{"text":"was","start_ms":1671740},{"text":"no","start_ms":1671915},{"text":"turning","start_ms":1672076},{"text":"back","start_ms":1672421},{"text":"now.","start_ms":1672706}]},{"role":"target","start_ms":1674280,"end_ms":1677928,"speech_end_ms":1677250,"words":[{"text":"Avgjørelsen","start_ms":1674295},{"text":"var","start_ms":1674891},{"text":"offisielt","start_ms":1675036},{"text":"tatt,","start_ms":1675502},{"text":"og","start_ms":1675866},{"text":"det","start_ms":1675936},{"text":"var","start_ms":1676051},{"text":"ingen","start_ms":1676176},{"text":"vei","start_ms":1676391},{"text":"tilbake","start_ms":1676551},{"text":"nå.","start_ms":1676973}]}]},{"index":91,"source_text":"She knew that difficult days would lie ahead in that distant northern city.","target_text":"Hun visste at vanskelige dager ventet i den fjerne nordlige byen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678428,"end_ms":1681812,"speech_end_ms":1681448,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1678443},{"text":"visste","start_ms":1678613},{"text":"at","start_ms":1678859},{"text":"vanskelige","start_ms":1678974},{"text":"dager","start_ms":1679458},{"text":"ventet","start_ms":1679788},{"text":"i","start_ms":1680145},{"text":"den","start_ms":1680200},{"text":"fjerne","start_ms":1680340},{"text":"nordlige","start_ms":1680656},{"text":"byen.","start_ms":1681011}]},{"role":"source","start_ms":1682312,"end_ms":1686824,"speech_end_ms":1686152,"words":[{"text":"She","start_ms":1682327},{"text":"knew","start_ms":1682497},{"text":"that","start_ms":1682728},{"text":"difficult","start_ms":1682883},{"text":"days","start_ms":1683365},{"text":"would","start_ms":1683795},{"text":"lie","start_ms":1683935},{"text":"ahead","start_ms":1684165},{"text":"in","start_ms":1684561},{"text":"that","start_ms":1684695},{"text":"distant","start_ms":1684850},{"text":"northern","start_ms":1685284},{"text":"city.","start_ms":1685644}]},{"role":"target","start_ms":1687324,"end_ms":1690708,"speech_end_ms":1690344,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1687339},{"text":"visste","start_ms":1687509},{"text":"at","start_ms":1687755},{"text":"vanskelige","start_ms":1687870},{"text":"dager","start_ms":1688354},{"text":"ventet","start_ms":1688684},{"text":"i","start_ms":1689041},{"text":"den","start_ms":1689096},{"text":"fjerne","start_ms":1689236},{"text":"nordlige","start_ms":1689552},{"text":"byen.","start_ms":1689907}]}]},{"index":92,"source_text":"She would miss her family, her friends, and the comforting streets of her childhood home.","target_text":"Hun ville savne familien sin, vennene sine og de trøstende gatene i barndomshjemmet sitt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691208,"end_ms":1696128,"speech_end_ms":1695438,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1691223},{"text":"ville","start_ms":1691388},{"text":"savne","start_ms":1691568},{"text":"familien","start_ms":1691918},{"text":"sin,","start_ms":1692403},{"text":"vennene","start_ms":1692683},{"text":"sine","start_ms":1693053},{"text":"og","start_ms":1693338},{"text":"de","start_ms":1693408},{"text":"trøstende","start_ms":1693528},{"text":"gatene","start_ms":1694003},{"text":"i","start_ms":1694388},{"text":"barndomshjemmet","start_ms":1694433},{"text":"sitt.","start_ms":1695083}]},{"role":"source","start_ms":1696628,"end_ms":1701860,"speech_end_ms":1701188,"words":[{"text":"She","start_ms":1696643},{"text":"would","start_ms":1696803},{"text":"miss","start_ms":1696968},{"text":"her","start_ms":1697189},{"text":"family,","start_ms":1697289},{"text":"her","start_ms":1697989},{"text":"friends,","start_ms":1698129},{"text":"and","start_ms":1698838},{"text":"the","start_ms":1698948},{"text":"comforting","start_ms":1699008},{"text":"streets","start_ms":1699538},{"text":"of","start_ms":1699999},{"text":"her","start_ms":1700079},{"text":"childhood","start_ms":1700183},{"text":"home.","start_ms":1700708}]},{"role":"target","start_ms":1702360,"end_ms":1707280,"speech_end_ms":1706590,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1702375},{"text":"ville","start_ms":1702540},{"text":"savne","start_ms":1702720},{"text":"familien","start_ms":1703070},{"text":"sin,","start_ms":1703555},{"text":"vennene","start_ms":1703835},{"text":"sine","start_ms":1704205},{"text":"og","start_ms":1704490},{"text":"de","start_ms":1704560},{"text":"trøstende","start_ms":1704680},{"text":"gatene","start_ms":1705155},{"text":"i","start_ms":1705540},{"text":"barndomshjemmet","start_ms":1705585},{"text":"sitt.","start_ms":1706235}]}]},{"index":93,"source_text":"Yet, for the first time in months, she felt completely aligned with her purpose.","target_text":"Likevel, for første gang på flere måneder, følte hun seg helt i tråd med sitt formål.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707780,"end_ms":1712532,"speech_end_ms":1711830,"words":[{"text":"Likevel,","start_ms":1707795},{"text":"for","start_ms":1708381},{"text":"første","start_ms":1708546},{"text":"gang","start_ms":1708846},{"text":"på","start_ms":1709016},{"text":"flere","start_ms":1709146},{"text":"måneder,","start_ms":1709416},{"text":"følte","start_ms":1709929},{"text":"hun","start_ms":1710254},{"text":"seg","start_ms":1710364},{"text":"helt","start_ms":1710515},{"text":"i","start_ms":1710770},{"text":"tråd","start_ms":1710820},{"text":"med","start_ms":1711040},{"text":"sitt","start_ms":1711145},{"text":"formål.","start_ms":1711330}]},{"role":"source","start_ms":1713032,"end_ms":1717952,"speech_end_ms":1717242,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1713047},{"text":"for","start_ms":1713407},{"text":"the","start_ms":1713517},{"text":"first","start_ms":1713602},{"text":"time","start_ms":1713933},{"text":"in","start_ms":1714193},{"text":"months,","start_ms":1714318},{"text":"she","start_ms":1714931},{"text":"felt","start_ms":1715096},{"text":"completely","start_ms":1715331},{"text":"aligned","start_ms":1715913},{"text":"with","start_ms":1716369},{"text":"her","start_ms":1716509},{"text":"purpose.","start_ms":1716594}]},{"role":"target","start_ms":1718452,"end_ms":1723204,"speech_end_ms":1722502,"words":[{"text":"Likevel,","start_ms":1718467},{"text":"for","start_ms":1719053},{"text":"første","start_ms":1719218},{"text":"gang","start_ms":1719518},{"text":"på","start_ms":1719688},{"text":"flere","start_ms":1719818},{"text":"måneder,","start_ms":1720088},{"text":"følte","start_ms":1720601},{"text":"hun","start_ms":1720926},{"text":"seg","start_ms":1721036},{"text":"helt","start_ms":1721187},{"text":"i","start_ms":1721442},{"text":"tråd","start_ms":1721492},{"text":"med","start_ms":1721712},{"text":"sitt","start_ms":1721817},{"text":"formål.","start_ms":1722002}]}]},{"index":94,"source_text":"She walked out onto her small balcony and looked toward the open sea in the distance.","target_text":"Hun gikk ut på den lille balkongen sin og så ut mot det åpne havet i det fjerne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723704,"end_ms":1728000,"speech_end_ms":1727304,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1723719},{"text":"gikk","start_ms":1723879},{"text":"ut","start_ms":1724074},{"text":"på","start_ms":1724214},{"text":"den","start_ms":1724344},{"text":"lille","start_ms":1724484},{"text":"balkongen","start_ms":1724689},{"text":"sin","start_ms":1725195},{"text":"og","start_ms":1725410},{"text":"så","start_ms":1725485},{"text":"ut","start_ms":1725655},{"text":"mot","start_ms":1725795},{"text":"det","start_ms":1725945},{"text":"åpne","start_ms":1726046},{"text":"havet","start_ms":1726381},{"text":"i","start_ms":1726661},{"text":"det","start_ms":1726711},{"text":"fjerne.","start_ms":1726826}]},{"role":"source","start_ms":1728500,"end_ms":1733516,"speech_end_ms":1732800,"words":[{"text":"She","start_ms":1728515},{"text":"walked","start_ms":1728660},{"text":"out","start_ms":1728969},{"text":"onto","start_ms":1729159},{"text":"her","start_ms":1729394},{"text":"small","start_ms":1729524},{"text":"balcony","start_ms":1729874},{"text":"and","start_ms":1730521},{"text":"looked","start_ms":1730706},{"text":"toward","start_ms":1730937},{"text":"the","start_ms":1731207},{"text":"open","start_ms":1731338},{"text":"sea","start_ms":1731613},{"text":"in","start_ms":1731958},{"text":"the","start_ms":1732058},{"text":"distance.","start_ms":1732123}]},{"role":"target","start_ms":1734016,"end_ms":1738312,"speech_end_ms":1737616,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1734031},{"text":"gikk","start_ms":1734191},{"text":"ut","start_ms":1734386},{"text":"på","start_ms":1734526},{"text":"den","start_ms":1734656},{"text":"lille","start_ms":1734796},{"text":"balkongen","start_ms":1735001},{"text":"sin","start_ms":1735507},{"text":"og","start_ms":1735722},{"text":"så","start_ms":1735797},{"text":"ut","start_ms":1735967},{"text":"mot","start_ms":1736107},{"text":"det","start_ms":1736257},{"text":"åpne","start_ms":1736358},{"text":"havet","start_ms":1736693},{"text":"i","start_ms":1736973},{"text":"det","start_ms":1737023},{"text":"fjerne.","start_ms":1737138}]}]},{"index":95,"source_text":"Somewhere beyond that vast horizon, a new floating city was waiting for her ideas and hard work.","target_text":"Et sted bortenfor den enorme horisonten ventet en ny flytende by på hennes ideer og harde arbeid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738812,"end_ms":1744284,"speech_end_ms":1743582,"words":[{"text":"Et","start_ms":1738827},{"text":"sted","start_ms":1738957},{"text":"bortenfor","start_ms":1739217},{"text":"den","start_ms":1739689},{"text":"enorme","start_ms":1739844},{"text":"horisonten","start_ms":1740179},{"text":"ventet","start_ms":1740744},{"text":"en","start_ms":1741081},{"text":"ny","start_ms":1741191},{"text":"flytende","start_ms":1741386},{"text":"by","start_ms":1741800},{"text":"på","start_ms":1741995},{"text":"hennes","start_ms":1742130},{"text":"ideer","start_ms":1742410},{"text":"og","start_ms":1742785},{"text":"harde","start_ms":1742835},{"text":"arbeid.","start_ms":1743110}]},{"role":"source","start_ms":1744784,"end_ms":1751096,"speech_end_ms":1750384,"words":[{"text":"Somewhere","start_ms":1744799},{"text":"beyond","start_ms":1745215},{"text":"that","start_ms":1745660},{"text":"vast","start_ms":1745845},{"text":"horizon,","start_ms":1746190},{"text":"a","start_ms":1747051},{"text":"new","start_ms":1747106},{"text":"floating","start_ms":1747325},{"text":"city","start_ms":1747730},{"text":"was","start_ms":1748111},{"text":"waiting","start_ms":1748323},{"text":"for","start_ms":1748668},{"text":"her","start_ms":1748813},{"text":"ideas","start_ms":1748948},{"text":"and","start_ms":1749510},{"text":"hard","start_ms":1749620},{"text":"work.","start_ms":1749890}]},{"role":"target","start_ms":1751596,"end_ms":1757068,"speech_end_ms":1756366,"words":[{"text":"Et","start_ms":1751611},{"text":"sted","start_ms":1751741},{"text":"bortenfor","start_ms":1752001},{"text":"den","start_ms":1752473},{"text":"enorme","start_ms":1752628},{"text":"horisonten","start_ms":1752963},{"text":"ventet","start_ms":1753528},{"text":"en","start_ms":1753865},{"text":"ny","start_ms":1753975},{"text":"flytende","start_ms":1754170},{"text":"by","start_ms":1754584},{"text":"på","start_ms":1754779},{"text":"hennes","start_ms":1754914},{"text":"ideer","start_ms":1755194},{"text":"og","start_ms":1755569},{"text":"harde","start_ms":1755619},{"text":"arbeid.","start_ms":1755894}]}]},{"index":96,"source_text":"She had traded predictable safety for the uncertain pursuit of her dream.","target_text":"Hun hadde byttet ut forutsigbar trygghet med den usikre jakten på drømmen sin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757568,"end_ms":1762056,"speech_end_ms":1761358,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1757583},{"text":"hadde","start_ms":1757738},{"text":"byttet","start_ms":1757928},{"text":"ut","start_ms":1758244},{"text":"forutsigbar","start_ms":1758379},{"text":"trygghet","start_ms":1759050},{"text":"med","start_ms":1759530},{"text":"den","start_ms":1759625},{"text":"usikre","start_ms":1759800},{"text":"jakten","start_ms":1760245},{"text":"på","start_ms":1760600},{"text":"drømmen","start_ms":1760700},{"text":"sin.","start_ms":1761030}]},{"role":"source","start_ms":1762556,"end_ms":1767092,"speech_end_ms":1766426,"words":[{"text":"She","start_ms":1762571},{"text":"had","start_ms":1762751},{"text":"traded","start_ms":1762906},{"text":"predictable","start_ms":1763297},{"text":"safety","start_ms":1763908},{"text":"for","start_ms":1764453},{"text":"the","start_ms":1764602},{"text":"uncertain","start_ms":1764687},{"text":"pursuit","start_ms":1765233},{"text":"of","start_ms":1765631},{"text":"her","start_ms":1765721},{"text":"dream.","start_ms":1765846}]},{"role":"target","start_ms":1767592,"end_ms":1772080,"speech_end_ms":1771382,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1767607},{"text":"hadde","start_ms":1767762},{"text":"byttet","start_ms":1767952},{"text":"ut","start_ms":1768268},{"text":"forutsigbar","start_ms":1768403},{"text":"trygghet","start_ms":1769074},{"text":"med","start_ms":1769554},{"text":"den","start_ms":1769649},{"text":"usikre","start_ms":1769824},{"text":"jakten","start_ms":1770269},{"text":"på","start_ms":1770624},{"text":"drømmen","start_ms":1770724},{"text":"sin.","start_ms":1771054}]}]},{"index":97,"source_text":"Willow jumped onto the balcony ledge and sat calmly beside her, gazing at the twilight sky.","target_text":"Willow hoppet opp på balkongkarmen og satte seg rolig ved siden av henne, og stirret på skumringshimmelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772580,"end_ms":1777980,"speech_end_ms":1777290,"words":[{"text":"Willow","start_ms":1772595},{"text":"hoppet","start_ms":1772982},{"text":"opp","start_ms":1773232},{"text":"på","start_ms":1773357},{"text":"balkongkarmen","start_ms":1773472},{"text":"og","start_ms":1774257},{"text":"satte","start_ms":1774332},{"text":"seg","start_ms":1774596},{"text":"rolig","start_ms":1774731},{"text":"ved","start_ms":1775035},{"text":"siden","start_ms":1775140},{"text":"av","start_ms":1775430},{"text":"henne,","start_ms":1775515},{"text":"og","start_ms":1775871},{"text":"stirret","start_ms":1775966},{"text":"på","start_ms":1776320},{"text":"skumringshimmelen.","start_ms":1776440}]},{"role":"source","start_ms":1778480,"end_ms":1784480,"speech_end_ms":1783820,"words":[{"text":"Willow","start_ms":1778495},{"text":"jumped","start_ms":1778910},{"text":"onto","start_ms":1779245},{"text":"the","start_ms":1779440},{"text":"balcony","start_ms":1779525},{"text":"ledge","start_ms":1780015},{"text":"and","start_ms":1780455},{"text":"sat","start_ms":1780575},{"text":"calmly","start_ms":1780846},{"text":"beside","start_ms":1781271},{"text":"her,","start_ms":1781686},{"text":"gazing","start_ms":1782161},{"text":"at","start_ms":1782581},{"text":"the","start_ms":1782701},{"text":"twilight","start_ms":1782751},{"text":"sky.","start_ms":1783261}]},{"role":"target","start_ms":1784980,"end_ms":1790380,"speech_end_ms":1789690,"words":[{"text":"Willow","start_ms":1784995},{"text":"hoppet","start_ms":1785382},{"text":"opp","start_ms":1785632},{"text":"på","start_ms":1785757},{"text":"balkongkarmen","start_ms":1785872},{"text":"og","start_ms":1786657},{"text":"satte","start_ms":1786732},{"text":"seg","start_ms":1786996},{"text":"rolig","start_ms":1787131},{"text":"ved","start_ms":1787435},{"text":"siden","start_ms":1787540},{"text":"av","start_ms":1787830},{"text":"henne,","start_ms":1787915},{"text":"og","start_ms":1788271},{"text":"stirret","start_ms":1788366},{"text":"på","start_ms":1788720},{"text":"skumringshimmelen.","start_ms":1788840}]}]},{"index":98,"source_text":"Elena reached out to pet the cats soft fur, feeling ready for whatever challenges lay ahead.","target_text":"Elena rakte ut hånden for å klappe kattens myke pels, og følte seg klar for hvilke utfordringer som enn ventet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1790880,"end_ms":1796856,"speech_end_ms":1796170,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1790895},{"text":"rakte","start_ms":1791309},{"text":"ut","start_ms":1791624},{"text":"hånden","start_ms":1791744},{"text":"for","start_ms":1792039},{"text":"å","start_ms":1792183},{"text":"klappe","start_ms":1792228},{"text":"kattens","start_ms":1792508},{"text":"myke","start_ms":1792908},{"text":"pels,","start_ms":1793178},{"text":"og","start_ms":1793684},{"text":"følte","start_ms":1793779},{"text":"seg","start_ms":1794097},{"text":"klar","start_ms":1794217},{"text":"for","start_ms":1794472},{"text":"hvilke","start_ms":1794602},{"text":"utfordringer","start_ms":1794869},{"text":"som","start_ms":1795459},{"text":"enn","start_ms":1795629},{"text":"ventet.","start_ms":1795714}]},{"role":"source","start_ms":1797356,"end_ms":1803260,"speech_end_ms":1802566,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1797371},{"text":"reached","start_ms":1797816},{"text":"out","start_ms":1798175},{"text":"to","start_ms":1798330},{"text":"pet","start_ms":1798430},{"text":"the","start_ms":1798716},{"text":"cats","start_ms":1798771},{"text":"soft","start_ms":1799162},{"text":"fur,","start_ms":1799506},{"text":"feeling","start_ms":1800104},{"text":"ready","start_ms":1800469},{"text":"for","start_ms":1800729},{"text":"whatever","start_ms":1800874},{"text":"challenges","start_ms":1801244},{"text":"lay","start_ms":1801886},{"text":"ahead.","start_ms":1802076}]},{"role":"target","start_ms":1803760,"end_ms":1809736,"speech_end_ms":1809050,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1803775},{"text":"rakte","start_ms":1804189},{"text":"ut","start_ms":1804504},{"text":"hånden","start_ms":1804624},{"text":"for","start_ms":1804919},{"text":"å","start_ms":1805063},{"text":"klappe","start_ms":1805108},{"text":"kattens","start_ms":1805388},{"text":"myke","start_ms":1805788},{"text":"pels,","start_ms":1806058},{"text":"og","start_ms":1806564},{"text":"følte","start_ms":1806659},{"text":"seg","start_ms":1806977},{"text":"klar","start_ms":1807097},{"text":"for","start_ms":1807352},{"text":"hvilke","start_ms":1807482},{"text":"utfordringer","start_ms":1807749},{"text":"som","start_ms":1808339},{"text":"enn","start_ms":1808509},{"text":"ventet.","start_ms":1808594}]}]},{"index":99,"source_text":"She smiled into the cool evening breeze, confident that she had chosen the path of hope.","target_text":"Hun smilte inn i den kjølige kveldsbrisen, sikker på at hun hadde valgt håpets vei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1810236,"end_ms":1814724,"speech_end_ms":1814036,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1810251},{"text":"smilte","start_ms":1810416},{"text":"inn","start_ms":1810800},{"text":"i","start_ms":1810945},{"text":"den","start_ms":1811000},{"text":"kjølige","start_ms":1811155},{"text":"kveldsbrisen,","start_ms":1811500},{"text":"sikker","start_ms":1812257},{"text":"på","start_ms":1812572},{"text":"at","start_ms":1812684},{"text":"hun","start_ms":1812784},{"text":"hadde","start_ms":1812889},{"text":"valgt","start_ms":1813055},{"text":"håpets","start_ms":1813356},{"text":"vei.","start_ms":1813731}]},{"role":"source","start_ms":1815224,"end_ms":1820648,"speech_end_ms":1819934,"words":[{"text":"She","start_ms":1815239},{"text":"smiled","start_ms":1815399},{"text":"into","start_ms":1815905},{"text":"the","start_ms":1816074},{"text":"cool","start_ms":1816169},{"text":"evening","start_ms":1816534},{"text":"breeze,","start_ms":1816890},{"text":"confident","start_ms":1817540},{"text":"that","start_ms":1818167},{"text":"she","start_ms":1818292},{"text":"had","start_ms":1818450},{"text":"chosen","start_ms":1818595},{"text":"the","start_ms":1819010},{"text":"path","start_ms":1819070},{"text":"of","start_ms":1819392},{"text":"hope.","start_ms":1819472}]},{"role":"target","start_ms":1821148,"end_ms":1825636,"speech_end_ms":1824948,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1821163},{"text":"smilte","start_ms":1821328},{"text":"inn","start_ms":1821712},{"text":"i","start_ms":1821857},{"text":"den","start_ms":1821912},{"text":"kjølige","start_ms":1822067},{"text":"kveldsbrisen,","start_ms":1822412},{"text":"sikker","start_ms":1823169},{"text":"på","start_ms":1823484},{"text":"at","start_ms":1823596},{"text":"hun","start_ms":1823696},{"text":"hadde","start_ms":1823801},{"text":"valgt","start_ms":1823967},{"text":"håpets","start_ms":1824268},{"text":"vei.","start_ms":1824643}]}]}]}