{"schema_version":2,"job_id":"196609e1-2ed6-4144-afb2-c758a08d6053","title":"The Clay Pot at the Corner","author":"Bibooks.org","source_language":"ur","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":132528,"pairs":[{"index":0,"source_text":"بازار کے کونے پر ایک پرانا پانی کا گھڑا رکھا رہتا تھا۔","target_text":"كان هناك وعاء ماء قديم في زاوية السوق.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3888,"words":[{"text":"كان","start_ms":15},{"text":"هناك","start_ms":275},{"text":"وعاء","start_ms":723},{"text":"ماء","start_ms":1238},{"text":"قديم","start_ms":1618},{"text":"في","start_ms":2158},{"text":"زاوية","start_ms":2364},{"text":"السوق.","start_ms":2926}]},{"role":"source","start_ms":4388,"end_ms":9068,"words":[{"text":"بازار","start_ms":4403},{"text":"کے","start_ms":4992},{"text":"کونے","start_ms":5142},{"text":"پر","start_ms":5510},{"text":"ایک","start_ms":5806},{"text":"پرانا","start_ms":5965},{"text":"پانی","start_ms":6433},{"text":"کا","start_ms":6814},{"text":"گھڑا","start_ms":6999},{"text":"رکھا","start_ms":7344},{"text":"رہتا","start_ms":7660},{"text":"تھا۔","start_ms":7996}]},{"role":"target","start_ms":9568,"end_ms":13456,"words":[{"text":"كان","start_ms":9583},{"text":"هناك","start_ms":9843},{"text":"وعاء","start_ms":10291},{"text":"ماء","start_ms":10806},{"text":"قديم","start_ms":11186},{"text":"في","start_ms":11726},{"text":"زاوية","start_ms":11932},{"text":"السوق.","start_ms":12494}]}]},{"index":1,"source_text":"اس کی دیکھ بھال چچا رحیم کرتے تھے۔","target_text":"كان العم رحيم يعتني به.","segments":[{"role":"target","start_ms":13956,"end_ms":16452,"words":[{"text":"كان","start_ms":13971},{"text":"العم","start_ms":14261},{"text":"رحيم","start_ms":14672},{"text":"يعتني","start_ms":15148},{"text":"به.","start_ms":15648}]},{"role":"source","start_ms":16952,"end_ms":19952,"words":[{"text":"اس","start_ms":16967},{"text":"کی","start_ms":17162},{"text":"دیکھ","start_ms":17349},{"text":"بھال","start_ms":17674},{"text":"چچا","start_ms":18054},{"text":"رحیم","start_ms":18437},{"text":"کرتے","start_ms":18833},{"text":"تھے۔","start_ms":19201}]},{"role":"target","start_ms":20452,"end_ms":22948,"words":[{"text":"كان","start_ms":20467},{"text":"العم","start_ms":20757},{"text":"رحيم","start_ms":21168},{"text":"يعتني","start_ms":21644},{"text":"به.","start_ms":22144}]}]},{"index":2,"source_text":"وہ ہر صبح تازہ پانی بھرتے اور کپڑا بدلتے تھے۔","target_text":"كان يجلب الماء النقي كل صباح ويغير ملابسه.","segments":[{"role":"target","start_ms":23448,"end_ms":27912,"words":[{"text":"كان","start_ms":23463},{"text":"يجلب","start_ms":23703},{"text":"الماء","start_ms":24146},{"text":"النقي","start_ms":24511},{"text":"كل","start_ms":25106},{"text":"صباح","start_ms":25428},{"text":"ويغير","start_ms":25998},{"text":"ملابسه.","start_ms":26728}]},{"role":"source","start_ms":28412,"end_ms":32564,"words":[{"text":"وہ","start_ms":28427},{"text":"ہر","start_ms":28627},{"text":"صبح","start_ms":28874},{"text":"تازہ","start_ms":29290},{"text":"پانی","start_ms":29731},{"text":"بھرتے","start_ms":30141},{"text":"اور","start_ms":30667},{"text":"کپڑا","start_ms":30864},{"text":"بدلتے","start_ms":31285},{"text":"تھے۔","start_ms":31816}]},{"role":"target","start_ms":33064,"end_ms":37528,"words":[{"text":"كان","start_ms":33079},{"text":"يجلب","start_ms":33319},{"text":"الماء","start_ms":33762},{"text":"النقي","start_ms":34127},{"text":"كل","start_ms":34722},{"text":"صباح","start_ms":35044},{"text":"ويغير","start_ms":35614},{"text":"ملابسه.","start_ms":36344}]}]},{"index":3,"source_text":"کسی دکاندار نے ان سے یہ کام کرنے کو نہیں کہا تھا۔","target_text":"لم يطلب منهم أي من أصحاب المتاجر القيام بذلك.","segments":[{"role":"target","start_ms":38028,"end_ms":42372,"words":[{"text":"لم","start_ms":38043},{"text":"يطلب","start_ms":38258},{"text":"منهم","start_ms":38675},{"text":"أي","start_ms":39090},{"text":"من","start_ms":39422},{"text":"أصحاب","start_ms":39582},{"text":"المتاجر","start_ms":40078},{"text":"القيام","start_ms":40727},{"text":"بذلك.","start_ms":41277}]},{"role":"source","start_ms":42872,"end_ms":47024,"words":[{"text":"کسی","start_ms":42887},{"text":"دکاندار","start_ms":43192},{"text":"نے","start_ms":43849},{"text":"ان","start_ms":44041},{"text":"سے","start_ms":44236},{"text":"یہ","start_ms":44416},{"text":"کام","start_ms":44538},{"text":"کرنے","start_ms":44845},{"text":"کو","start_ms":45200},{"text":"نہیں","start_ms":45370},{"text":"کہا","start_ms":45667},{"text":"تھا۔","start_ms":45957}]},{"role":"target","start_ms":47524,"end_ms":51868,"words":[{"text":"لم","start_ms":47539},{"text":"يطلب","start_ms":47754},{"text":"منهم","start_ms":48171},{"text":"أي","start_ms":48586},{"text":"من","start_ms":48918},{"text":"أصحاب","start_ms":49078},{"text":"المتاجر","start_ms":49574},{"text":"القيام","start_ms":50223},{"text":"بذلك.","start_ms":50773}]}]},{"index":4,"source_text":"ایک گرمی میں شہر کا پانی تین دن بند رہا۔","target_text":"في أحد الصيفيات، تم قطع مياه المدينة لمدة ثلاثة أيام.","segments":[{"role":"target","start_ms":52368,"end_ms":58008,"words":[{"text":"في","start_ms":52383},{"text":"أحد","start_ms":52568},{"text":"الصيفيات،","start_ms":52936},{"text":"تم","start_ms":54059},{"text":"قطع","start_ms":54330},{"text":"مياه","start_ms":54711},{"text":"المدينة","start_ms":55126},{"text":"لمدة","start_ms":55828},{"text":"ثلاثة","start_ms":56376},{"text":"أيام.","start_ms":56973}]},{"role":"source","start_ms":58508,"end_ms":61916,"words":[{"text":"ایک","start_ms":58523},{"text":"گرمی","start_ms":58713},{"text":"میں","start_ms":59144},{"text":"شہر","start_ms":59300},{"text":"کا","start_ms":59670},{"text":"پانی","start_ms":59840},{"text":"تین","start_ms":60255},{"text":"دن","start_ms":60606},{"text":"بند","start_ms":60836},{"text":"رہا۔","start_ms":61107}]},{"role":"target","start_ms":62416,"end_ms":68056,"words":[{"text":"في","start_ms":62431},{"text":"أحد","start_ms":62616},{"text":"الصيفيات،","start_ms":62984},{"text":"تم","start_ms":64107},{"text":"قطع","start_ms":64378},{"text":"مياه","start_ms":64759},{"text":"المدينة","start_ms":65174},{"text":"لمدة","start_ms":65876},{"text":"ثلاثة","start_ms":66424},{"text":"أيام.","start_ms":67021}]}]},{"index":5,"source_text":"صرف وہی گھڑا پورے بازار میں بھرا ہوا تھا۔","target_text":"كان الوعاء الوحيد ممتلئا في جميع أنحاء السوق.","segments":[{"role":"target","start_ms":68556,"end_ms":72636,"words":[{"text":"كان","start_ms":68571},{"text":"الوعاء","start_ms":68806},{"text":"الوحيد","start_ms":69324},{"text":"ممتلئا","start_ms":69880},{"text":"في","start_ms":70555},{"text":"جميع","start_ms":70735},{"text":"أنحاء","start_ms":71210},{"text":"السوق.","start_ms":71682}]},{"role":"source","start_ms":73136,"end_ms":76688,"words":[{"text":"صرف","start_ms":73151},{"text":"وہی","start_ms":73559},{"text":"گھڑا","start_ms":73884},{"text":"پورے","start_ms":74276},{"text":"بازار","start_ms":74650},{"text":"میں","start_ms":75131},{"text":"بھرا","start_ms":75301},{"text":"ہوا","start_ms":75661},{"text":"تھا۔","start_ms":75941}]},{"role":"target","start_ms":77188,"end_ms":81268,"words":[{"text":"كان","start_ms":77203},{"text":"الوعاء","start_ms":77438},{"text":"الوحيد","start_ms":77956},{"text":"ممتلئا","start_ms":78512},{"text":"في","start_ms":79187},{"text":"جميع","start_ms":79367},{"text":"أنحاء","start_ms":79842},{"text":"السوق.","start_ms":80314}]}]},{"index":6,"source_text":"لوگ دور دور سے وہاں پانی لینے آئے۔","target_text":"كان الناس يأتون من كل مكان للحصول على الماء.","segments":[{"role":"target","start_ms":81768,"end_ms":85944,"words":[{"text":"كان","start_ms":81783},{"text":"الناس","start_ms":82043},{"text":"يأتون","start_ms":82490},{"text":"من","start_ms":83025},{"text":"كل","start_ms":83220},{"text":"مكان","start_ms":83531},{"text":"للحصول","start_ms":84076},{"text":"على","start_ms":84727},{"text":"الماء.","start_ms":85007}]},{"role":"source","start_ms":86444,"end_ms":89564,"words":[{"text":"لوگ","start_ms":86459},{"text":"دور","start_ms":86855},{"text":"دور","start_ms":87195},{"text":"سے","start_ms":87496},{"text":"وہاں","start_ms":87752},{"text":"پانی","start_ms":88044},{"text":"لینے","start_ms":88485},{"text":"آئے۔","start_ms":88826}]},{"role":"target","start_ms":90064,"end_ms":94240,"words":[{"text":"كان","start_ms":90079},{"text":"الناس","start_ms":90339},{"text":"يأتون","start_ms":90786},{"text":"من","start_ms":91321},{"text":"كل","start_ms":91516},{"text":"مكان","start_ms":91827},{"text":"للحصول","start_ms":92372},{"text":"على","start_ms":93023},{"text":"الماء.","start_ms":93303}]}]},{"index":7,"source_text":"اس کے بعد دکانداروں نے مل کر دس نئے گھڑے رکھوائے۔","target_text":"ثم قام أصحاب المتاجر بتجميع عشرة أواني جديدة.","segments":[{"role":"target","start_ms":94740,"end_ms":99588,"words":[{"text":"ثم","start_ms":94755},{"text":"قام","start_ms":95045},{"text":"أصحاب","start_ms":95434},{"text":"المتاجر","start_ms":95915},{"text":"بتجميع","start_ms":96640},{"text":"عشرة","start_ms":97299},{"text":"أواني","start_ms":97879},{"text":"جديدة.","start_ms":98449}]},{"role":"source","start_ms":100088,"end_ms":104048,"words":[{"text":"اس","start_ms":100103},{"text":"کے","start_ms":100293},{"text":"بعد","start_ms":100438},{"text":"دکانداروں","start_ms":100757},{"text":"نے","start_ms":101429},{"text":"مل","start_ms":101614},{"text":"کر","start_ms":101860},{"text":"دس","start_ms":102102},{"text":"نئے","start_ms":102429},{"text":"گھڑے","start_ms":102684},{"text":"رکھوائے۔","start_ms":103035}]},{"role":"target","start_ms":104548,"end_ms":109396,"words":[{"text":"ثم","start_ms":104563},{"text":"قام","start_ms":104853},{"text":"أصحاب","start_ms":105242},{"text":"المتاجر","start_ms":105723},{"text":"بتجميع","start_ms":106448},{"text":"عشرة","start_ms":107107},{"text":"أواني","start_ms":107687},{"text":"جديدة.","start_ms":108257}]}]},{"index":8,"source_text":"ہر دکان نے ایک گھڑے کی ذمہ داری لے لی۔","target_text":"كل متجر كان مسؤولا عن إناء.","segments":[{"role":"target","start_ms":109896,"end_ms":112752,"words":[{"text":"كل","start_ms":109911},{"text":"متجر","start_ms":110191},{"text":"كان","start_ms":110674},{"text":"مسؤولا","start_ms":110949},{"text":"عن","start_ms":111509},{"text":"إناء.","start_ms":111689}]},{"role":"source","start_ms":113252,"end_ms":116636,"words":[{"text":"ہر","start_ms":113267},{"text":"دکان","start_ms":113517},{"text":"نے","start_ms":113989},{"text":"ایک","start_ms":114215},{"text":"گھڑے","start_ms":114380},{"text":"کی","start_ms":114766},{"text":"ذمہ","start_ms":114956},{"text":"داری","start_ms":115341},{"text":"لے","start_ms":115722},{"text":"لی۔","start_ms":115922}]},{"role":"target","start_ms":117136,"end_ms":119992,"words":[{"text":"كل","start_ms":117151},{"text":"متجر","start_ms":117431},{"text":"كان","start_ms":117914},{"text":"مسؤولا","start_ms":118189},{"text":"عن","start_ms":118749},{"text":"إناء.","start_ms":118929}]}]},{"index":9,"source_text":"چچا رحیم اب صرف دیکھتے ہیں اور مسکراتے ہیں۔","target_text":"العم رحيم الآن ينظر ويبتسم فقط.","segments":[{"role":"target","start_ms":120492,"end_ms":124092,"words":[{"text":"العم","start_ms":120507},{"text":"رحيم","start_ms":120962},{"text":"الآن","start_ms":121467},{"text":"ينظر","start_ms":121942},{"text":"ويبتسم","start_ms":122408},{"text":"فقط.","start_ms":123199}]},{"role":"source","start_ms":124592,"end_ms":128360,"words":[{"text":"چچا","start_ms":124607},{"text":"رحیم","start_ms":125027},{"text":"اب","start_ms":125460},{"text":"صرف","start_ms":125625},{"text":"دیکھتے","start_ms":125947},{"text":"ہیں","start_ms":126427},{"text":"اور","start_ms":126718},{"text":"مسکراتے","start_ms":126918},{"text":"ہیں۔","start_ms":127625}]},{"role":"target","start_ms":128860,"end_ms":132460,"words":[{"text":"العم","start_ms":128875},{"text":"رحيم","start_ms":129330},{"text":"الآن","start_ms":129835},{"text":"ينظر","start_ms":130310},{"text":"ويبتسم","start_ms":130776},{"text":"فقط.","start_ms":131567}]}]}]}