{"schema_version":2,"job_id":"19880987-6320-464f-8c6c-5ba871c8b9cb","title":"The Mechanics of Parallel Lives","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2526528,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Beneath the maritime twilight of Saint Jude’s Lane, the cobblestones gleamed like slick obsidian under the gentle drizzle.","target_text":"Sa ilalim ng madaling-araw na dagat ng Saint Jude’s Lane, ang mga batong-kalsada ay kumikinang na parang madulas na obsidian sa ilalim ng banayad na ambon.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9888,"speech_end_ms":9210,"words":[{"text":"Sa","start_ms":15},{"text":"ilalim","start_ms":175},{"text":"ng","start_ms":615},{"text":"madaling-araw","start_ms":760},{"text":"na","start_ms":1438},{"text":"dagat","start_ms":1561},{"text":"ng","start_ms":1965},{"text":"Saint","start_ms":2115},{"text":"Jude’s","start_ms":2441},{"text":"Lane,","start_ms":2783},{"text":"ang","start_ms":3309},{"text":"mga","start_ms":3474},{"text":"batong-kalsada","start_ms":3665},{"text":"ay","start_ms":4540},{"text":"kumikinang","start_ms":4675},{"text":"na","start_ms":5336},{"text":"parang","start_ms":5421},{"text":"madulas","start_ms":5784},{"text":"na","start_ms":6310},{"text":"obsidian","start_ms":6420},{"text":"sa","start_ms":7097},{"text":"ilalim","start_ms":7217},{"text":"ng","start_ms":7671},{"text":"banayad","start_ms":7837},{"text":"na","start_ms":8402},{"text":"ambon.","start_ms":8482}]},{"role":"source","start_ms":10388,"end_ms":17660,"speech_end_ms":16978,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":10403},{"text":"the","start_ms":10816},{"text":"maritime","start_ms":10881},{"text":"twilight","start_ms":11446},{"text":"of","start_ms":12025},{"text":"Saint","start_ms":12115},{"text":"Jude’s","start_ms":12430},{"text":"Lane,","start_ms":12769},{"text":"the","start_ms":13379},{"text":"cobblestones","start_ms":13454},{"text":"gleamed","start_ms":14199},{"text":"like","start_ms":14575},{"text":"slick","start_ms":14770},{"text":"obsidian","start_ms":15075},{"text":"under","start_ms":15711},{"text":"the","start_ms":15946},{"text":"gentle","start_ms":16036},{"text":"drizzle.","start_ms":16396}]},{"role":"target","start_ms":18160,"end_ms":28048,"speech_end_ms":27370,"words":[{"text":"Sa","start_ms":18175},{"text":"ilalim","start_ms":18335},{"text":"ng","start_ms":18775},{"text":"madaling-araw","start_ms":18920},{"text":"na","start_ms":19598},{"text":"dagat","start_ms":19721},{"text":"ng","start_ms":20125},{"text":"Saint","start_ms":20275},{"text":"Jude’s","start_ms":20601},{"text":"Lane,","start_ms":20943},{"text":"ang","start_ms":21469},{"text":"mga","start_ms":21634},{"text":"batong-kalsada","start_ms":21825},{"text":"ay","start_ms":22700},{"text":"kumikinang","start_ms":22835},{"text":"na","start_ms":23496},{"text":"parang","start_ms":23581},{"text":"madulas","start_ms":23944},{"text":"na","start_ms":24470},{"text":"obsidian","start_ms":24580},{"text":"sa","start_ms":25257},{"text":"ilalim","start_ms":25377},{"text":"ng","start_ms":25831},{"text":"banayad","start_ms":25997},{"text":"na","start_ms":26562},{"text":"ambon.","start_ms":26642}]}]},{"index":1,"source_text":"Julian, an archivist of dusty manuscripts, leaned against his window frame, nursing a cup of steaming lavender tea.","target_text":"Si Julian, isang arkibista ng mga maalikabok na manuskrito, ay sumandal sa kanyang bintana habang humihigop ng isang tasa ng mainit na tsaa na may lavender.","segments":[{"role":"target","start_ms":28548,"end_ms":38844,"speech_end_ms":38158,"words":[{"text":"Si","start_ms":28563},{"text":"Julian,","start_ms":28738},{"text":"isang","start_ms":29535},{"text":"arkibista","start_ms":29837},{"text":"ng","start_ms":30499},{"text":"mga","start_ms":30635},{"text":"maalikabok","start_ms":30824},{"text":"na","start_ms":31502},{"text":"manuskrito,","start_ms":31587},{"text":"ay","start_ms":32618},{"text":"sumandal","start_ms":32788},{"text":"sa","start_ms":33393},{"text":"kanyang","start_ms":33518},{"text":"bintana","start_ms":33819},{"text":"habang","start_ms":34411},{"text":"humihigop","start_ms":34741},{"text":"ng","start_ms":35322},{"text":"isang","start_ms":35437},{"text":"tasa","start_ms":35735},{"text":"ng","start_ms":36070},{"text":"mainit","start_ms":36235},{"text":"na","start_ms":36645},{"text":"tsaa","start_ms":36722},{"text":"na","start_ms":37037},{"text":"may","start_ms":37158},{"text":"lavender.","start_ms":37338}]},{"role":"source","start_ms":39344,"end_ms":46952,"speech_end_ms":46284,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":39359},{"text":"an","start_ms":40139},{"text":"archivist","start_ms":40234},{"text":"of","start_ms":40859},{"text":"dusty","start_ms":40989},{"text":"manuscripts,","start_ms":41343},{"text":"leaned","start_ms":42379},{"text":"against","start_ms":42664},{"text":"his","start_ms":43020},{"text":"window","start_ms":43165},{"text":"frame,","start_ms":43470},{"text":"nursing","start_ms":44090},{"text":"a","start_ms":44470},{"text":"cup","start_ms":44525},{"text":"of","start_ms":44862},{"text":"steaming","start_ms":44952},{"text":"lavender","start_ms":45377},{"text":"tea.","start_ms":45823}]},{"role":"target","start_ms":47452,"end_ms":57748,"speech_end_ms":57062,"words":[{"text":"Si","start_ms":47467},{"text":"Julian,","start_ms":47642},{"text":"isang","start_ms":48439},{"text":"arkibista","start_ms":48741},{"text":"ng","start_ms":49403},{"text":"mga","start_ms":49539},{"text":"maalikabok","start_ms":49728},{"text":"na","start_ms":50406},{"text":"manuskrito,","start_ms":50491},{"text":"ay","start_ms":51522},{"text":"sumandal","start_ms":51692},{"text":"sa","start_ms":52297},{"text":"kanyang","start_ms":52422},{"text":"bintana","start_ms":52723},{"text":"habang","start_ms":53315},{"text":"humihigop","start_ms":53645},{"text":"ng","start_ms":54226},{"text":"isang","start_ms":54341},{"text":"tasa","start_ms":54639},{"text":"ng","start_ms":54974},{"text":"mainit","start_ms":55139},{"text":"na","start_ms":55549},{"text":"tsaa","start_ms":55626},{"text":"na","start_ms":55941},{"text":"may","start_ms":56062},{"text":"lavender.","start_ms":56242}]}]},{"index":2,"source_text":"His gaze remained fixed upon a rust-colored alleyway cat whose sleek fur glistened against the damp brickwork.","target_text":"Ang kanyang paningin ay nanatiling nakapako sa isang pusa na kulay-kalawang sa eskinita na ang makinis na balahibo ay kumikinang laban sa mamasa-masang ladrilyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":58248,"end_ms":68064,"speech_end_ms":67358,"words":[{"text":"Ang","start_ms":58263},{"text":"kanyang","start_ms":58438},{"text":"paningin","start_ms":58789},{"text":"ay","start_ms":59261},{"text":"nanatiling","start_ms":59371},{"text":"nakapako","start_ms":59947},{"text":"sa","start_ms":60547},{"text":"isang","start_ms":60660},{"text":"pusa","start_ms":60955},{"text":"na","start_ms":61305},{"text":"kulay-kalawang","start_ms":61407},{"text":"sa","start_ms":62363},{"text":"eskinita","start_ms":62488},{"text":"na","start_ms":63133},{"text":"ang","start_ms":63278},{"text":"makinis","start_ms":63438},{"text":"na","start_ms":63903},{"text":"balahibo","start_ms":63983},{"text":"ay","start_ms":64540},{"text":"kumikinang","start_ms":64670},{"text":"laban","start_ms":65346},{"text":"sa","start_ms":65695},{"text":"mamasa-masang","start_ms":65810},{"text":"ladrilyo.","start_ms":66535}]},{"role":"source","start_ms":68564,"end_ms":75500,"speech_end_ms":74784,"words":[{"text":"His","start_ms":68579},{"text":"gaze","start_ms":68779},{"text":"remained","start_ms":69179},{"text":"fixed","start_ms":69575},{"text":"upon","start_ms":69975},{"text":"a","start_ms":70260},{"text":"rust-colored","start_ms":70305},{"text":"alleyway","start_ms":71005},{"text":"cat","start_ms":71536},{"text":"whose","start_ms":71961},{"text":"sleek","start_ms":72176},{"text":"fur","start_ms":72547},{"text":"glistened","start_ms":72817},{"text":"against","start_ms":73361},{"text":"the","start_ms":73710},{"text":"damp","start_ms":73780},{"text":"brickwork.","start_ms":74085}]},{"role":"target","start_ms":76000,"end_ms":85816,"speech_end_ms":85110,"words":[{"text":"Ang","start_ms":76015},{"text":"kanyang","start_ms":76190},{"text":"paningin","start_ms":76541},{"text":"ay","start_ms":77013},{"text":"nanatiling","start_ms":77123},{"text":"nakapako","start_ms":77699},{"text":"sa","start_ms":78299},{"text":"isang","start_ms":78412},{"text":"pusa","start_ms":78707},{"text":"na","start_ms":79057},{"text":"kulay-kalawang","start_ms":79159},{"text":"sa","start_ms":80115},{"text":"eskinita","start_ms":80240},{"text":"na","start_ms":80885},{"text":"ang","start_ms":81030},{"text":"makinis","start_ms":81190},{"text":"na","start_ms":81655},{"text":"balahibo","start_ms":81735},{"text":"ay","start_ms":82292},{"text":"kumikinang","start_ms":82422},{"text":"laban","start_ms":83098},{"text":"sa","start_ms":83447},{"text":"mamasa-masang","start_ms":83562},{"text":"ladrilyo.","start_ms":84287}]}]},{"index":3,"source_text":"The feline possessed an air of stoic aristocracy, navigating the labyrinthine passages of the old quarter with unhurried poise.","target_text":"Ang pusa ay nagtataglay ng hangin ng isang marangal na aristokrata, na naglalakad sa mga paikot-ikot na daanan ng lumang distrito nang may kalmadong tikas.","segments":[{"role":"target","start_ms":86316,"end_ms":96012,"speech_end_ms":95336,"words":[{"text":"Ang","start_ms":86331},{"text":"pusa","start_ms":86541},{"text":"ay","start_ms":86901},{"text":"nagtataglay","start_ms":87016},{"text":"ng","start_ms":87745},{"text":"hangin","start_ms":87912},{"text":"ng","start_ms":88257},{"text":"isang","start_ms":88362},{"text":"marangal","start_ms":88647},{"text":"na","start_ms":89022},{"text":"aristokrata,","start_ms":89119},{"text":"na","start_ms":90231},{"text":"naglalakad","start_ms":90336},{"text":"sa","start_ms":90997},{"text":"mga","start_ms":91112},{"text":"paikot-ikot","start_ms":91317},{"text":"na","start_ms":92103},{"text":"daanan","start_ms":92189},{"text":"ng","start_ms":92639},{"text":"lumang","start_ms":92799},{"text":"distrito","start_ms":93129},{"text":"nang","start_ms":93695},{"text":"may","start_ms":93876},{"text":"kalmadong","start_ms":93996},{"text":"tikas.","start_ms":94574}]},{"role":"source","start_ms":96512,"end_ms":104552,"speech_end_ms":103852,"words":[{"text":"The","start_ms":96527},{"text":"feline","start_ms":96612},{"text":"possessed","start_ms":97252},{"text":"an","start_ms":97683},{"text":"air","start_ms":97768},{"text":"of","start_ms":98023},{"text":"stoic","start_ms":98099},{"text":"aristocracy,","start_ms":98517},{"text":"navigating","start_ms":99608},{"text":"the","start_ms":100248},{"text":"labyrinthine","start_ms":100298},{"text":"passages","start_ms":101004},{"text":"of","start_ms":101613},{"text":"the","start_ms":101728},{"text":"old","start_ms":101853},{"text":"quarter","start_ms":102063},{"text":"with","start_ms":102529},{"text":"unhurried","start_ms":102709},{"text":"poise.","start_ms":103234}]},{"role":"target","start_ms":105052,"end_ms":114748,"speech_end_ms":114072,"words":[{"text":"Ang","start_ms":105067},{"text":"pusa","start_ms":105277},{"text":"ay","start_ms":105637},{"text":"nagtataglay","start_ms":105752},{"text":"ng","start_ms":106481},{"text":"hangin","start_ms":106648},{"text":"ng","start_ms":106993},{"text":"isang","start_ms":107098},{"text":"marangal","start_ms":107383},{"text":"na","start_ms":107758},{"text":"aristokrata,","start_ms":107855},{"text":"na","start_ms":108967},{"text":"naglalakad","start_ms":109072},{"text":"sa","start_ms":109733},{"text":"mga","start_ms":109848},{"text":"paikot-ikot","start_ms":110053},{"text":"na","start_ms":110839},{"text":"daanan","start_ms":110925},{"text":"ng","start_ms":111375},{"text":"lumang","start_ms":111535},{"text":"distrito","start_ms":111865},{"text":"nang","start_ms":112431},{"text":"may","start_ms":112612},{"text":"kalmadong","start_ms":112732},{"text":"tikas.","start_ms":113310}]}]},{"index":4,"source_text":"Every evening at precisely six oclock, Julian descended the narrow spiral staircase to place a small dish of savory pumpkin mash and crushed flaxseeds upon a sheltered flagstone.","target_text":"Tuwing alas-sais ng gabi, bumababa si Julian sa makipot na hagdanan upang maglagay ng maliit na mangkok ng masarap na niligis na kalabasa at dinurog na flaxseed sa isang silungan.","segments":[{"role":"target","start_ms":115248,"end_ms":126336,"speech_end_ms":125648,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":115263},{"text":"alas-sais","start_ms":115558},{"text":"ng","start_ms":116145},{"text":"gabi,","start_ms":116285},{"text":"bumababa","start_ms":116914},{"text":"si","start_ms":117499},{"text":"Julian","start_ms":117624},{"text":"sa","start_ms":118029},{"text":"makipot","start_ms":118149},{"text":"na","start_ms":118645},{"text":"hagdanan","start_ms":118740},{"text":"upang","start_ms":119336},{"text":"maglagay","start_ms":119649},{"text":"ng","start_ms":120103},{"text":"maliit","start_ms":120258},{"text":"na","start_ms":120614},{"text":"mangkok","start_ms":120695},{"text":"ng","start_ms":121086},{"text":"masarap","start_ms":121226},{"text":"na","start_ms":121617},{"text":"niligis","start_ms":121722},{"text":"na","start_ms":122292},{"text":"kalabasa","start_ms":122372},{"text":"at","start_ms":122994},{"text":"dinurog","start_ms":123204},{"text":"na","start_ms":123704},{"text":"flaxseed","start_ms":123791},{"text":"sa","start_ms":124391},{"text":"isang","start_ms":124516},{"text":"silungan.","start_ms":124802}]},{"role":"source","start_ms":126836,"end_ms":138284,"speech_end_ms":137596,"words":[{"text":"Every","start_ms":126851},{"text":"evening","start_ms":127151},{"text":"at","start_ms":127556},{"text":"precisely","start_ms":127671},{"text":"six","start_ms":128311},{"text":"oclock,","start_ms":128646},{"text":"Julian","start_ms":129452},{"text":"descended","start_ms":130033},{"text":"the","start_ms":130543},{"text":"narrow","start_ms":130618},{"text":"spiral","start_ms":130968},{"text":"staircase","start_ms":131421},{"text":"to","start_ms":132149},{"text":"place","start_ms":132274},{"text":"a","start_ms":132579},{"text":"small","start_ms":132619},{"text":"dish","start_ms":132979},{"text":"of","start_ms":133294},{"text":"savory","start_ms":133389},{"text":"pumpkin","start_ms":133851},{"text":"mash","start_ms":134271},{"text":"and","start_ms":134766},{"text":"crushed","start_ms":134946},{"text":"flaxseeds","start_ms":135302},{"text":"upon","start_ms":136049},{"text":"a","start_ms":136304},{"text":"sheltered","start_ms":136349},{"text":"flagstone.","start_ms":136774}]},{"role":"target","start_ms":138784,"end_ms":149872,"speech_end_ms":149184,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":138799},{"text":"alas-sais","start_ms":139094},{"text":"ng","start_ms":139681},{"text":"gabi,","start_ms":139821},{"text":"bumababa","start_ms":140450},{"text":"si","start_ms":141035},{"text":"Julian","start_ms":141160},{"text":"sa","start_ms":141565},{"text":"makipot","start_ms":141685},{"text":"na","start_ms":142181},{"text":"hagdanan","start_ms":142276},{"text":"upang","start_ms":142872},{"text":"maglagay","start_ms":143185},{"text":"ng","start_ms":143639},{"text":"maliit","start_ms":143794},{"text":"na","start_ms":144150},{"text":"mangkok","start_ms":144231},{"text":"ng","start_ms":144622},{"text":"masarap","start_ms":144762},{"text":"na","start_ms":145153},{"text":"niligis","start_ms":145258},{"text":"na","start_ms":145828},{"text":"kalabasa","start_ms":145908},{"text":"at","start_ms":146530},{"text":"dinurog","start_ms":146740},{"text":"na","start_ms":147240},{"text":"flaxseed","start_ms":147327},{"text":"sa","start_ms":147927},{"text":"isang","start_ms":148052},{"text":"silungan.","start_ms":148338}]}]},{"index":5,"source_text":"He took meticulous care in preparing these twilight offerings, ensuring the blend was both nourishing and fragrant.","target_text":"Mabusisi niyang inihahanda ang mga alay na ito sa paglubog ng araw, tinitiyak na ang timpla ay kapwa masustansya at mabango.","segments":[{"role":"target","start_ms":150372,"end_ms":158412,"speech_end_ms":157722,"words":[{"text":"Mabusisi","start_ms":150387},{"text":"niyang","start_ms":151023},{"text":"inihahanda","start_ms":151150},{"text":"ang","start_ms":151890},{"text":"mga","start_ms":152005},{"text":"alay","start_ms":152205},{"text":"na","start_ms":152535},{"text":"ito","start_ms":152630},{"text":"sa","start_ms":152913},{"text":"paglubog","start_ms":153043},{"text":"ng","start_ms":153558},{"text":"araw,","start_ms":153713},{"text":"tinitiyak","start_ms":154386},{"text":"na","start_ms":154952},{"text":"ang","start_ms":155044},{"text":"timpla","start_ms":155189},{"text":"ay","start_ms":155572},{"text":"kapwa","start_ms":155762},{"text":"masustansya","start_ms":156153},{"text":"at","start_ms":156858},{"text":"mabango.","start_ms":157042}]},{"role":"source","start_ms":158912,"end_ms":166016,"speech_end_ms":165322,"words":[{"text":"He","start_ms":158927},{"text":"took","start_ms":159077},{"text":"meticulous","start_ms":159302},{"text":"care","start_ms":159922},{"text":"in","start_ms":160342},{"text":"preparing","start_ms":160462},{"text":"these","start_ms":160967},{"text":"twilight","start_ms":161132},{"text":"offerings,","start_ms":161622},{"text":"ensuring","start_ms":162426},{"text":"the","start_ms":162877},{"text":"blend","start_ms":162947},{"text":"was","start_ms":163332},{"text":"both","start_ms":163512},{"text":"nourishing","start_ms":163832},{"text":"and","start_ms":164417},{"text":"fragrant.","start_ms":164612}]},{"role":"target","start_ms":166516,"end_ms":174556,"speech_end_ms":173866,"words":[{"text":"Mabusisi","start_ms":166531},{"text":"niyang","start_ms":167167},{"text":"inihahanda","start_ms":167294},{"text":"ang","start_ms":168034},{"text":"mga","start_ms":168149},{"text":"alay","start_ms":168349},{"text":"na","start_ms":168679},{"text":"ito","start_ms":168774},{"text":"sa","start_ms":169057},{"text":"paglubog","start_ms":169187},{"text":"ng","start_ms":169702},{"text":"araw,","start_ms":169857},{"text":"tinitiyak","start_ms":170530},{"text":"na","start_ms":171096},{"text":"ang","start_ms":171188},{"text":"timpla","start_ms":171333},{"text":"ay","start_ms":171716},{"text":"kapwa","start_ms":171906},{"text":"masustansya","start_ms":172297},{"text":"at","start_ms":173002},{"text":"mabango.","start_ms":173186}]}]},{"index":6,"source_text":"The cat, whom Julian secretly christened Barnaby, would emerge from the shadows with a faint, discerning purr.","target_text":"Ang pusa, na palihim na pinangalanan ni Julian na Barnaby, ay lalabas mula sa mga anino na may mahina at mapanuring pag-ungol.","segments":[{"role":"target","start_ms":175056,"end_ms":183408,"speech_end_ms":182716,"words":[{"text":"Ang","start_ms":175071},{"text":"pusa,","start_ms":175296},{"text":"na","start_ms":176048},{"text":"palihim","start_ms":176158},{"text":"na","start_ms":176594},{"text":"pinangalanan","start_ms":176681},{"text":"ni","start_ms":177355},{"text":"Julian","start_ms":177450},{"text":"na","start_ms":177840},{"text":"Barnaby,","start_ms":177930},{"text":"ay","start_ms":178782},{"text":"lalabas","start_ms":178932},{"text":"mula","start_ms":179482},{"text":"sa","start_ms":179767},{"text":"mga","start_ms":179887},{"text":"anino","start_ms":180082},{"text":"na","start_ms":180463},{"text":"may","start_ms":180564},{"text":"mahina","start_ms":180714},{"text":"at","start_ms":181175},{"text":"mapanuring","start_ms":181308},{"text":"pag-ungol.","start_ms":181884}]},{"role":"source","start_ms":183908,"end_ms":190940,"speech_end_ms":190248,"words":[{"text":"The","start_ms":183923},{"text":"cat,","start_ms":184008},{"text":"whom","start_ms":184579},{"text":"Julian","start_ms":184799},{"text":"secretly","start_ms":185315},{"text":"christened","start_ms":185855},{"text":"Barnaby,","start_ms":186292},{"text":"would","start_ms":187127},{"text":"emerge","start_ms":187262},{"text":"from","start_ms":187633},{"text":"the","start_ms":187823},{"text":"shadows","start_ms":187878},{"text":"with","start_ms":188498},{"text":"a","start_ms":188653},{"text":"faint,","start_ms":188698},{"text":"discerning","start_ms":189263},{"text":"purr.","start_ms":189783}]},{"role":"target","start_ms":191440,"end_ms":199792,"speech_end_ms":199100,"words":[{"text":"Ang","start_ms":191455},{"text":"pusa,","start_ms":191680},{"text":"na","start_ms":192432},{"text":"palihim","start_ms":192542},{"text":"na","start_ms":192978},{"text":"pinangalanan","start_ms":193065},{"text":"ni","start_ms":193739},{"text":"Julian","start_ms":193834},{"text":"na","start_ms":194224},{"text":"Barnaby,","start_ms":194314},{"text":"ay","start_ms":195166},{"text":"lalabas","start_ms":195316},{"text":"mula","start_ms":195866},{"text":"sa","start_ms":196151},{"text":"mga","start_ms":196271},{"text":"anino","start_ms":196466},{"text":"na","start_ms":196847},{"text":"may","start_ms":196948},{"text":"mahina","start_ms":197098},{"text":"at","start_ms":197559},{"text":"mapanuring","start_ms":197692},{"text":"pag-ungol.","start_ms":198268}]}]},{"index":7,"source_text":"It was a ritual that anchored Julian’s solitary existence amidst the fading light of autumn.","target_text":"Ito ay isang ritwal na nagbibigay ng katatagan sa nag-iisang buhay ni Julian sa gitna ng kumukupas na liwanag ng taglagas.","segments":[{"role":"target","start_ms":200292,"end_ms":208212,"speech_end_ms":207552,"words":[{"text":"Ito","start_ms":200307},{"text":"ay","start_ms":200592},{"text":"isang","start_ms":200738},{"text":"ritwal","start_ms":201033},{"text":"na","start_ms":201490},{"text":"nagbibigay","start_ms":201580},{"text":"ng","start_ms":202155},{"text":"katatagan","start_ms":202287},{"text":"sa","start_ms":202863},{"text":"nag-iisang","start_ms":202983},{"text":"buhay","start_ms":203572},{"text":"ni","start_ms":203889},{"text":"Julian","start_ms":204024},{"text":"sa","start_ms":204475},{"text":"gitna","start_ms":204595},{"text":"ng","start_ms":205005},{"text":"kumukupas","start_ms":205145},{"text":"na","start_ms":205914},{"text":"liwanag","start_ms":206004},{"text":"ng","start_ms":206531},{"text":"taglagas.","start_ms":206686}]},{"role":"source","start_ms":208712,"end_ms":214376,"speech_end_ms":213712,"words":[{"text":"It","start_ms":208727},{"text":"was","start_ms":208832},{"text":"a","start_ms":209002},{"text":"ritual","start_ms":209047},{"text":"that","start_ms":209578},{"text":"anchored","start_ms":209718},{"text":"Julian’s","start_ms":210128},{"text":"solitary","start_ms":210603},{"text":"existence","start_ms":211276},{"text":"amidst","start_ms":211988},{"text":"the","start_ms":212364},{"text":"fading","start_ms":212424},{"text":"light","start_ms":212824},{"text":"of","start_ms":213089},{"text":"autumn.","start_ms":213189}]},{"role":"target","start_ms":214876,"end_ms":222796,"speech_end_ms":222136,"words":[{"text":"Ito","start_ms":214891},{"text":"ay","start_ms":215176},{"text":"isang","start_ms":215322},{"text":"ritwal","start_ms":215617},{"text":"na","start_ms":216074},{"text":"nagbibigay","start_ms":216164},{"text":"ng","start_ms":216739},{"text":"katatagan","start_ms":216871},{"text":"sa","start_ms":217447},{"text":"nag-iisang","start_ms":217567},{"text":"buhay","start_ms":218156},{"text":"ni","start_ms":218473},{"text":"Julian","start_ms":218608},{"text":"sa","start_ms":219059},{"text":"gitna","start_ms":219179},{"text":"ng","start_ms":219589},{"text":"kumukupas","start_ms":219729},{"text":"na","start_ms":220498},{"text":"liwanag","start_ms":220588},{"text":"ng","start_ms":221115},{"text":"taglagas.","start_ms":221270}]}]},{"index":8,"source_text":"For months, this silent accord had existed solely between the archivist and the enigmatic wanderer.","target_text":"Sa loob ng ilang buwan, ang tahimik na kasunduang ito ay namalagi lamang sa pagitan ng arkibista at ng misteryosong lagalag.","segments":[{"role":"target","start_ms":223296,"end_ms":231360,"speech_end_ms":230666,"words":[{"text":"Sa","start_ms":223311},{"text":"loob","start_ms":223491},{"text":"ng","start_ms":223781},{"text":"ilang","start_ms":223911},{"text":"buwan,","start_ms":224198},{"text":"ang","start_ms":224788},{"text":"tahimik","start_ms":224973},{"text":"na","start_ms":225433},{"text":"kasunduang","start_ms":225523},{"text":"ito","start_ms":226130},{"text":"ay","start_ms":226430},{"text":"namalagi","start_ms":226575},{"text":"lamang","start_ms":227214},{"text":"sa","start_ms":227559},{"text":"pagitan","start_ms":227682},{"text":"ng","start_ms":228148},{"text":"arkibista","start_ms":228283},{"text":"at","start_ms":228964},{"text":"ng","start_ms":229140},{"text":"misteryosong","start_ms":229275},{"text":"lagalag.","start_ms":229965}]},{"role":"source","start_ms":231860,"end_ms":238220,"speech_end_ms":237510,"words":[{"text":"For","start_ms":231875},{"text":"months,","start_ms":232015},{"text":"this","start_ms":232635},{"text":"silent","start_ms":232815},{"text":"accord","start_ms":233250},{"text":"had","start_ms":233797},{"text":"existed","start_ms":233962},{"text":"solely","start_ms":234457},{"text":"between","start_ms":234833},{"text":"the","start_ms":235236},{"text":"archivist","start_ms":235356},{"text":"and","start_ms":236041},{"text":"the","start_ms":236171},{"text":"enigmatic","start_ms":236281},{"text":"wanderer.","start_ms":236866}]},{"role":"target","start_ms":238720,"end_ms":246784,"speech_end_ms":246090,"words":[{"text":"Sa","start_ms":238735},{"text":"loob","start_ms":238915},{"text":"ng","start_ms":239205},{"text":"ilang","start_ms":239335},{"text":"buwan,","start_ms":239622},{"text":"ang","start_ms":240212},{"text":"tahimik","start_ms":240397},{"text":"na","start_ms":240857},{"text":"kasunduang","start_ms":240947},{"text":"ito","start_ms":241554},{"text":"ay","start_ms":241854},{"text":"namalagi","start_ms":241999},{"text":"lamang","start_ms":242638},{"text":"sa","start_ms":242983},{"text":"pagitan","start_ms":243106},{"text":"ng","start_ms":243572},{"text":"arkibista","start_ms":243707},{"text":"at","start_ms":244388},{"text":"ng","start_ms":244564},{"text":"misteryosong","start_ms":244699},{"text":"lagalag.","start_ms":245389}]}]},{"index":9,"source_text":"However, the delicate symmetry of Julian’s routine was subtly disrupted on a chilly Tuesday in October.","target_text":"Gayunpaman, ang maselang balanse ng nakagawian ni Julian ay bahagyang nagulo noong isang malamig na Martes ng Oktubre.","segments":[{"role":"target","start_ms":247284,"end_ms":254916,"speech_end_ms":254244,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":247299},{"text":"ang","start_ms":248355},{"text":"maselang","start_ms":248546},{"text":"balanse","start_ms":249031},{"text":"ng","start_ms":249486},{"text":"nakagawian","start_ms":249647},{"text":"ni","start_ms":250224},{"text":"Julian","start_ms":250319},{"text":"ay","start_ms":250761},{"text":"bahagyang","start_ms":250886},{"text":"nagulo","start_ms":251401},{"text":"noong","start_ms":251847},{"text":"isang","start_ms":252077},{"text":"malamig","start_ms":252354},{"text":"na","start_ms":252764},{"text":"Martes","start_ms":252854},{"text":"ng","start_ms":253320},{"text":"Oktubre.","start_ms":253435}]},{"role":"source","start_ms":255416,"end_ms":262472,"speech_end_ms":261776,"words":[{"text":"However,","start_ms":255431},{"text":"the","start_ms":256122},{"text":"delicate","start_ms":256223},{"text":"symmetry","start_ms":256708},{"text":"of","start_ms":257233},{"text":"Julian’s","start_ms":257353},{"text":"routine","start_ms":257868},{"text":"was","start_ms":258520},{"text":"subtly","start_ms":258696},{"text":"disrupted","start_ms":259136},{"text":"on","start_ms":259768},{"text":"a","start_ms":259899},{"text":"chilly","start_ms":259959},{"text":"Tuesday","start_ms":260325},{"text":"in","start_ms":260956},{"text":"October.","start_ms":261051}]},{"role":"target","start_ms":262972,"end_ms":270604,"speech_end_ms":269932,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":262987},{"text":"ang","start_ms":264043},{"text":"maselang","start_ms":264234},{"text":"balanse","start_ms":264719},{"text":"ng","start_ms":265174},{"text":"nakagawian","start_ms":265335},{"text":"ni","start_ms":265912},{"text":"Julian","start_ms":266007},{"text":"ay","start_ms":266449},{"text":"bahagyang","start_ms":266574},{"text":"nagulo","start_ms":267089},{"text":"noong","start_ms":267535},{"text":"isang","start_ms":267765},{"text":"malamig","start_ms":268042},{"text":"na","start_ms":268452},{"text":"Martes","start_ms":268542},{"text":"ng","start_ms":269008},{"text":"Oktubre.","start_ms":269123}]}]},{"index":10,"source_text":"Upon descending to retrieve the emptied porcelain dish, Julian discovered an extraneous bowl nestled beside his own.","target_text":"Pagbaba upang kunin ang walang lamang mangkok na porselana, nakatuklas si Julian ng isa pang mangkok na nakalagay sa tabi ng kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":271104,"end_ms":279120,"speech_end_ms":278424,"words":[{"text":"Pagbaba","start_ms":271119},{"text":"upang","start_ms":271614},{"text":"kunin","start_ms":271921},{"text":"ang","start_ms":272275},{"text":"walang","start_ms":272400},{"text":"lamang","start_ms":272670},{"text":"mangkok","start_ms":273020},{"text":"na","start_ms":273406},{"text":"porselana,","start_ms":273493},{"text":"nakatuklas","start_ms":274495},{"text":"si","start_ms":275160},{"text":"Julian","start_ms":275270},{"text":"ng","start_ms":275680},{"text":"isa","start_ms":275786},{"text":"pang","start_ms":275991},{"text":"mangkok","start_ms":276196},{"text":"na","start_ms":276627},{"text":"nakalagay","start_ms":276722},{"text":"sa","start_ms":277269},{"text":"tabi","start_ms":277403},{"text":"ng","start_ms":277678},{"text":"kanya.","start_ms":277825}]},{"role":"source","start_ms":279620,"end_ms":287084,"speech_end_ms":286410,"words":[{"text":"Upon","start_ms":279635},{"text":"descending","start_ms":279985},{"text":"to","start_ms":280460},{"text":"retrieve","start_ms":280550},{"text":"the","start_ms":281038},{"text":"emptied","start_ms":281173},{"text":"porcelain","start_ms":281534},{"text":"dish,","start_ms":282099},{"text":"Julian","start_ms":282722},{"text":"discovered","start_ms":283297},{"text":"an","start_ms":283777},{"text":"extraneous","start_ms":283867},{"text":"bowl","start_ms":284536},{"text":"nestled","start_ms":284937},{"text":"beside","start_ms":285407},{"text":"his","start_ms":285808},{"text":"own.","start_ms":285954}]},{"role":"target","start_ms":287584,"end_ms":295600,"speech_end_ms":294904,"words":[{"text":"Pagbaba","start_ms":287599},{"text":"upang","start_ms":288094},{"text":"kunin","start_ms":288401},{"text":"ang","start_ms":288755},{"text":"walang","start_ms":288880},{"text":"lamang","start_ms":289150},{"text":"mangkok","start_ms":289500},{"text":"na","start_ms":289886},{"text":"porselana,","start_ms":289973},{"text":"nakatuklas","start_ms":290975},{"text":"si","start_ms":291640},{"text":"Julian","start_ms":291750},{"text":"ng","start_ms":292160},{"text":"isa","start_ms":292266},{"text":"pang","start_ms":292471},{"text":"mangkok","start_ms":292676},{"text":"na","start_ms":293107},{"text":"nakalagay","start_ms":293202},{"text":"sa","start_ms":293749},{"text":"tabi","start_ms":293883},{"text":"ng","start_ms":294158},{"text":"kanya.","start_ms":294305}]}]},{"index":11,"source_text":"It was a handcrafted terracotta vessel containing a fragrant warm broth of roasted kelp and braised king oyster mushrooms.","target_text":"Ito ay isang yaring-kamay na sisidlang terracotta na naglalaman ng mabangong mainit na sabaw ng inihaw na kelp at nilutong king oyster mushroom.","segments":[{"role":"target","start_ms":296100,"end_ms":304692,"speech_end_ms":304010,"words":[{"text":"Ito","start_ms":296115},{"text":"ay","start_ms":296405},{"text":"isang","start_ms":296546},{"text":"yaring-kamay","start_ms":296846},{"text":"na","start_ms":297547},{"text":"sisidlang","start_ms":297642},{"text":"terracotta","start_ms":298192},{"text":"na","start_ms":298748},{"text":"naglalaman","start_ms":298848},{"text":"ng","start_ms":299468},{"text":"mabangong","start_ms":299593},{"text":"mainit","start_ms":299990},{"text":"na","start_ms":300392},{"text":"sabaw","start_ms":300467},{"text":"ng","start_ms":300832},{"text":"inihaw","start_ms":300977},{"text":"na","start_ms":301421},{"text":"kelp","start_ms":301536},{"text":"at","start_ms":301890},{"text":"nilutong","start_ms":302046},{"text":"king","start_ms":302523},{"text":"oyster","start_ms":302748},{"text":"mushroom.","start_ms":303183}]},{"role":"source","start_ms":305192,"end_ms":312824,"speech_end_ms":312122,"words":[{"text":"It","start_ms":305207},{"text":"was","start_ms":305312},{"text":"a","start_ms":305482},{"text":"handcrafted","start_ms":305537},{"text":"terracotta","start_ms":306247},{"text":"vessel","start_ms":306842},{"text":"containing","start_ms":307352},{"text":"a","start_ms":307897},{"text":"fragrant","start_ms":307957},{"text":"warm","start_ms":308477},{"text":"broth","start_ms":308793},{"text":"of","start_ms":309259},{"text":"roasted","start_ms":309434},{"text":"kelp","start_ms":309804},{"text":"and","start_ms":310237},{"text":"braised","start_ms":310382},{"text":"king","start_ms":310777},{"text":"oyster","start_ms":311037},{"text":"mushrooms.","start_ms":311382}]},{"role":"target","start_ms":313324,"end_ms":321916,"speech_end_ms":321234,"words":[{"text":"Ito","start_ms":313339},{"text":"ay","start_ms":313629},{"text":"isang","start_ms":313770},{"text":"yaring-kamay","start_ms":314070},{"text":"na","start_ms":314771},{"text":"sisidlang","start_ms":314866},{"text":"terracotta","start_ms":315416},{"text":"na","start_ms":315972},{"text":"naglalaman","start_ms":316072},{"text":"ng","start_ms":316692},{"text":"mabangong","start_ms":316817},{"text":"mainit","start_ms":317214},{"text":"na","start_ms":317616},{"text":"sabaw","start_ms":317691},{"text":"ng","start_ms":318056},{"text":"inihaw","start_ms":318201},{"text":"na","start_ms":318645},{"text":"kelp","start_ms":318760},{"text":"at","start_ms":319114},{"text":"nilutong","start_ms":319270},{"text":"king","start_ms":319747},{"text":"oyster","start_ms":319972},{"text":"mushroom.","start_ms":320407}]}]},{"index":12,"source_text":"A small, intricately carved pinecone was perched neatly against the rim of the dish like a silent signature.","target_text":"Isang maliit at masining na inukit na pinecone ang nakapatong nang maayos sa gilid ng mangkok na parang isang tahimik na lagda.","segments":[{"role":"target","start_ms":322416,"end_ms":329904,"speech_end_ms":329206,"words":[{"text":"Isang","start_ms":322431},{"text":"maliit","start_ms":322771},{"text":"at","start_ms":323167},{"text":"masining","start_ms":323294},{"text":"na","start_ms":323765},{"text":"inukit","start_ms":323845},{"text":"na","start_ms":324306},{"text":"pinecone","start_ms":324397},{"text":"ang","start_ms":324912},{"text":"nakapatong","start_ms":325052},{"text":"nang","start_ms":325688},{"text":"maayos","start_ms":325823},{"text":"sa","start_ms":326268},{"text":"gilid","start_ms":326361},{"text":"ng","start_ms":326766},{"text":"mangkok","start_ms":326901},{"text":"na","start_ms":327343},{"text":"parang","start_ms":327443},{"text":"isang","start_ms":327782},{"text":"tahimik","start_ms":328084},{"text":"na","start_ms":328535},{"text":"lagda.","start_ms":328629}]},{"role":"source","start_ms":330404,"end_ms":337124,"speech_end_ms":336424,"words":[{"text":"A","start_ms":330419},{"text":"small,","start_ms":330459},{"text":"intricately","start_ms":331010},{"text":"carved","start_ms":331575},{"text":"pinecone","start_ms":331960},{"text":"was","start_ms":332721},{"text":"perched","start_ms":332921},{"text":"neatly","start_ms":333302},{"text":"against","start_ms":333779},{"text":"the","start_ms":334134},{"text":"rim","start_ms":334184},{"text":"of","start_ms":334414},{"text":"the","start_ms":334519},{"text":"dish","start_ms":334604},{"text":"like","start_ms":335060},{"text":"a","start_ms":335240},{"text":"silent","start_ms":335270},{"text":"signature.","start_ms":335715}]},{"role":"target","start_ms":337624,"end_ms":345112,"speech_end_ms":344414,"words":[{"text":"Isang","start_ms":337639},{"text":"maliit","start_ms":337979},{"text":"at","start_ms":338375},{"text":"masining","start_ms":338502},{"text":"na","start_ms":338973},{"text":"inukit","start_ms":339053},{"text":"na","start_ms":339514},{"text":"pinecone","start_ms":339605},{"text":"ang","start_ms":340120},{"text":"nakapatong","start_ms":340260},{"text":"nang","start_ms":340896},{"text":"maayos","start_ms":341031},{"text":"sa","start_ms":341476},{"text":"gilid","start_ms":341569},{"text":"ng","start_ms":341974},{"text":"mangkok","start_ms":342109},{"text":"na","start_ms":342551},{"text":"parang","start_ms":342651},{"text":"isang","start_ms":342990},{"text":"tahimik","start_ms":343292},{"text":"na","start_ms":343743},{"text":"lagda.","start_ms":343837}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian arched an eyebrow, his scholarly curiosity instantly piqued by this unexpected culinary intruder.","target_text":"Tinaas ni Julian ang kanyang kilay, ang kanyang kuryosidad bilang iskolar ay agad na napukaw ng hindi inaasahang panauhing ito sa pagluluto.","segments":[{"role":"target","start_ms":345612,"end_ms":354516,"speech_end_ms":353812,"words":[{"text":"Tinaas","start_ms":345627},{"text":"ni","start_ms":346089},{"text":"Julian","start_ms":346184},{"text":"ang","start_ms":346584},{"text":"kanyang","start_ms":346694},{"text":"kilay,","start_ms":347019},{"text":"ang","start_ms":347721},{"text":"kanyang","start_ms":347891},{"text":"kuryosidad","start_ms":348207},{"text":"bilang","start_ms":348904},{"text":"iskolar","start_ms":349209},{"text":"ay","start_ms":349769},{"text":"agad","start_ms":349944},{"text":"na","start_ms":350275},{"text":"napukaw","start_ms":350355},{"text":"ng","start_ms":350836},{"text":"hindi","start_ms":350981},{"text":"inaasahang","start_ms":351302},{"text":"panauhing","start_ms":351954},{"text":"ito","start_ms":352536},{"text":"sa","start_ms":352839},{"text":"pagluluto.","start_ms":352974}]},{"role":"source","start_ms":355016,"end_ms":362120,"speech_end_ms":361426,"words":[{"text":"Julian","start_ms":355031},{"text":"arched","start_ms":355511},{"text":"an","start_ms":355873},{"text":"eyebrow,","start_ms":355963},{"text":"his","start_ms":356699},{"text":"scholarly","start_ms":356853},{"text":"curiosity","start_ms":357402},{"text":"instantly","start_ms":358263},{"text":"piqued","start_ms":358793},{"text":"by","start_ms":359183},{"text":"this","start_ms":359363},{"text":"unexpected","start_ms":359568},{"text":"culinary","start_ms":360234},{"text":"intruder.","start_ms":360784}]},{"role":"target","start_ms":362620,"end_ms":371524,"speech_end_ms":370820,"words":[{"text":"Tinaas","start_ms":362635},{"text":"ni","start_ms":363097},{"text":"Julian","start_ms":363192},{"text":"ang","start_ms":363592},{"text":"kanyang","start_ms":363702},{"text":"kilay,","start_ms":364027},{"text":"ang","start_ms":364729},{"text":"kanyang","start_ms":364899},{"text":"kuryosidad","start_ms":365215},{"text":"bilang","start_ms":365912},{"text":"iskolar","start_ms":366217},{"text":"ay","start_ms":366777},{"text":"agad","start_ms":366952},{"text":"na","start_ms":367283},{"text":"napukaw","start_ms":367363},{"text":"ng","start_ms":367844},{"text":"hindi","start_ms":367989},{"text":"inaasahang","start_ms":368310},{"text":"panauhing","start_ms":368962},{"text":"ito","start_ms":369544},{"text":"sa","start_ms":369847},{"text":"pagluluto.","start_ms":369982}]}]},{"index":14,"source_text":"He glanced up at the brooding slate facades across the narrow alley, searching for any sign of a watchful observer.","target_text":"Sumulyap siya sa mga madilim na gusaling bato sa kabila ng makipot na eskinita, naghahanap ng anumang senyales ng isang mapagmatyag na tagamasid.","segments":[{"role":"target","start_ms":372024,"end_ms":381216,"speech_end_ms":380524,"words":[{"text":"Sumulyap","start_ms":372039},{"text":"siya","start_ms":372585},{"text":"sa","start_ms":372800},{"text":"mga","start_ms":372925},{"text":"madilim","start_ms":373125},{"text":"na","start_ms":373573},{"text":"gusaling","start_ms":373664},{"text":"bato","start_ms":374185},{"text":"sa","start_ms":374515},{"text":"kabila","start_ms":374655},{"text":"ng","start_ms":375116},{"text":"makipot","start_ms":375241},{"text":"na","start_ms":375706},{"text":"eskinita,","start_ms":375786},{"text":"naghahanap","start_ms":376772},{"text":"ng","start_ms":377411},{"text":"anumang","start_ms":377517},{"text":"senyales","start_ms":377868},{"text":"ng","start_ms":378473},{"text":"isang","start_ms":378583},{"text":"mapagmatyag","start_ms":378853},{"text":"na","start_ms":379541},{"text":"tagamasid.","start_ms":379631}]},{"role":"source","start_ms":381716,"end_ms":388676,"speech_end_ms":387976,"words":[{"text":"He","start_ms":381731},{"text":"glanced","start_ms":381876},{"text":"up","start_ms":382307},{"text":"at","start_ms":382497},{"text":"the","start_ms":382622},{"text":"brooding","start_ms":382682},{"text":"slate","start_ms":383082},{"text":"facades","start_ms":383422},{"text":"across","start_ms":384107},{"text":"the","start_ms":384508},{"text":"narrow","start_ms":384563},{"text":"alley,","start_ms":384928},{"text":"searching","start_ms":385519},{"text":"for","start_ms":385928},{"text":"any","start_ms":386123},{"text":"sign","start_ms":386283},{"text":"of","start_ms":386665},{"text":"a","start_ms":386765},{"text":"watchful","start_ms":386806},{"text":"observer.","start_ms":387334}]},{"role":"target","start_ms":389176,"end_ms":398368,"speech_end_ms":397676,"words":[{"text":"Sumulyap","start_ms":389191},{"text":"siya","start_ms":389737},{"text":"sa","start_ms":389952},{"text":"mga","start_ms":390077},{"text":"madilim","start_ms":390277},{"text":"na","start_ms":390725},{"text":"gusaling","start_ms":390816},{"text":"bato","start_ms":391337},{"text":"sa","start_ms":391667},{"text":"kabila","start_ms":391807},{"text":"ng","start_ms":392268},{"text":"makipot","start_ms":392393},{"text":"na","start_ms":392858},{"text":"eskinita,","start_ms":392938},{"text":"naghahanap","start_ms":393924},{"text":"ng","start_ms":394563},{"text":"anumang","start_ms":394669},{"text":"senyales","start_ms":395020},{"text":"ng","start_ms":395625},{"text":"isang","start_ms":395735},{"text":"mapagmatyag","start_ms":396005},{"text":"na","start_ms":396693},{"text":"tagamasid.","start_ms":396783}]}]},{"index":15,"source_text":"A high window on the third floor of the opposite tenement flickered with the ambient glow of gaslight.","target_text":"Ang isang mataas na bintana sa ikatlong palapag ng gusali sa tapat ay kumikislap sa malabong liwanag ng gasera.","segments":[{"role":"target","start_ms":398868,"end_ms":406068,"speech_end_ms":405358,"words":[{"text":"Ang","start_ms":398883},{"text":"isang","start_ms":399038},{"text":"mataas","start_ms":399343},{"text":"na","start_ms":399749},{"text":"bintana","start_ms":399829},{"text":"sa","start_ms":400406},{"text":"ikatlong","start_ms":400524},{"text":"palapag","start_ms":400954},{"text":"ng","start_ms":401376},{"text":"gusali","start_ms":401531},{"text":"sa","start_ms":402028},{"text":"tapat","start_ms":402138},{"text":"ay","start_ms":402533},{"text":"kumikislap","start_ms":402673},{"text":"sa","start_ms":403375},{"text":"malabong","start_ms":403510},{"text":"liwanag","start_ms":403989},{"text":"ng","start_ms":404494},{"text":"gasera.","start_ms":404634}]},{"role":"source","start_ms":406568,"end_ms":412496,"speech_end_ms":411778,"words":[{"text":"A","start_ms":406583},{"text":"high","start_ms":406638},{"text":"window","start_ms":406903},{"text":"on","start_ms":407355},{"text":"the","start_ms":407495},{"text":"third","start_ms":407560},{"text":"floor","start_ms":407860},{"text":"of","start_ms":408285},{"text":"the","start_ms":408380},{"text":"opposite","start_ms":408510},{"text":"tenement","start_ms":408921},{"text":"flickered","start_ms":409385},{"text":"with","start_ms":409945},{"text":"the","start_ms":410131},{"text":"ambient","start_ms":410246},{"text":"glow","start_ms":410657},{"text":"of","start_ms":410947},{"text":"gaslight.","start_ms":411037}]},{"role":"target","start_ms":412996,"end_ms":420196,"speech_end_ms":419486,"words":[{"text":"Ang","start_ms":413011},{"text":"isang","start_ms":413166},{"text":"mataas","start_ms":413471},{"text":"na","start_ms":413877},{"text":"bintana","start_ms":413957},{"text":"sa","start_ms":414534},{"text":"ikatlong","start_ms":414652},{"text":"palapag","start_ms":415082},{"text":"ng","start_ms":415504},{"text":"gusali","start_ms":415659},{"text":"sa","start_ms":416156},{"text":"tapat","start_ms":416266},{"text":"ay","start_ms":416661},{"text":"kumikislap","start_ms":416801},{"text":"sa","start_ms":417503},{"text":"malabong","start_ms":417638},{"text":"liwanag","start_ms":418117},{"text":"ng","start_ms":418622},{"text":"gasera.","start_ms":418762}]}]},{"index":16,"source_text":"Behind the translucent cotton curtains, the silhouette of a tall, stooped man moved with deliberate precision.","target_text":"Sa likod ng mga manipis na kurtinang bulak, ang anino ng isang matangkad at kuba na lalaki ay gumagalaw nang may maingat na katumpakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":420696,"end_ms":429192,"speech_end_ms":428496,"words":[{"text":"Sa","start_ms":420711},{"text":"likod","start_ms":420886},{"text":"ng","start_ms":421251},{"text":"mga","start_ms":421366},{"text":"manipis","start_ms":421543},{"text":"na","start_ms":422024},{"text":"kurtinang","start_ms":422119},{"text":"bulak,","start_ms":422734},{"text":"ang","start_ms":423400},{"text":"anino","start_ms":423569},{"text":"ng","start_ms":423939},{"text":"isang","start_ms":424064},{"text":"matangkad","start_ms":424344},{"text":"at","start_ms":424900},{"text":"kuba","start_ms":425041},{"text":"na","start_ms":425336},{"text":"lalaki","start_ms":425432},{"text":"ay","start_ms":425927},{"text":"gumagalaw","start_ms":426062},{"text":"nang","start_ms":426700},{"text":"may","start_ms":426870},{"text":"maingat","start_ms":426986},{"text":"na","start_ms":427451},{"text":"katumpakan.","start_ms":427526}]},{"role":"source","start_ms":429692,"end_ms":436412,"speech_end_ms":435732,"words":[{"text":"Behind","start_ms":429707},{"text":"the","start_ms":430141},{"text":"translucent","start_ms":430211},{"text":"cotton","start_ms":430926},{"text":"curtains,","start_ms":431307},{"text":"the","start_ms":431997},{"text":"silhouette","start_ms":432067},{"text":"of","start_ms":432592},{"text":"a","start_ms":432702},{"text":"tall,","start_ms":432767},{"text":"stooped","start_ms":433425},{"text":"man","start_ms":433790},{"text":"moved","start_ms":434055},{"text":"with","start_ms":434377},{"text":"deliberate","start_ms":434547},{"text":"precision.","start_ms":435017}]},{"role":"target","start_ms":436912,"end_ms":445408,"speech_end_ms":444712,"words":[{"text":"Sa","start_ms":436927},{"text":"likod","start_ms":437102},{"text":"ng","start_ms":437467},{"text":"mga","start_ms":437582},{"text":"manipis","start_ms":437759},{"text":"na","start_ms":438240},{"text":"kurtinang","start_ms":438335},{"text":"bulak,","start_ms":438950},{"text":"ang","start_ms":439616},{"text":"anino","start_ms":439785},{"text":"ng","start_ms":440155},{"text":"isang","start_ms":440280},{"text":"matangkad","start_ms":440560},{"text":"at","start_ms":441116},{"text":"kuba","start_ms":441257},{"text":"na","start_ms":441552},{"text":"lalaki","start_ms":441648},{"text":"ay","start_ms":442143},{"text":"gumagalaw","start_ms":442278},{"text":"nang","start_ms":442916},{"text":"may","start_ms":443086},{"text":"maingat","start_ms":443202},{"text":"na","start_ms":443667},{"text":"katumpakan.","start_ms":443742}]}]},{"index":17,"source_text":"This was Arthur, a reclusive horologist whose days were spent restoring antique brass timepieces in quiet contemplation.","target_text":"Ito si Arthur, isang mapag-isang horologist na ang mga araw ay ginugugol sa pag-aayos ng mga antigong orasan sa tahimik na pagmumuni-muni.","segments":[{"role":"target","start_ms":445908,"end_ms":454980,"speech_end_ms":454278,"words":[{"text":"Ito","start_ms":445923},{"text":"si","start_ms":446228},{"text":"Arthur,","start_ms":446383},{"text":"isang","start_ms":447139},{"text":"mapag-isang","start_ms":447449},{"text":"horologist","start_ms":448051},{"text":"na","start_ms":448782},{"text":"ang","start_ms":448867},{"text":"mga","start_ms":449007},{"text":"araw","start_ms":449213},{"text":"ay","start_ms":449563},{"text":"ginugugol","start_ms":449683},{"text":"sa","start_ms":450274},{"text":"pag-aayos","start_ms":450399},{"text":"ng","start_ms":451056},{"text":"mga","start_ms":451161},{"text":"antigong","start_ms":451343},{"text":"orasan","start_ms":451958},{"text":"sa","start_ms":452450},{"text":"tahimik","start_ms":452578},{"text":"na","start_ms":453063},{"text":"pagmumuni-muni.","start_ms":453143}]},{"role":"source","start_ms":455480,"end_ms":463184,"speech_end_ms":462510,"words":[{"text":"This","start_ms":455495},{"text":"was","start_ms":455745},{"text":"Arthur,","start_ms":455895},{"text":"a","start_ms":456520},{"text":"reclusive","start_ms":456560},{"text":"horologist","start_ms":457137},{"text":"whose","start_ms":458021},{"text":"days","start_ms":458262},{"text":"were","start_ms":458592},{"text":"spent","start_ms":458702},{"text":"restoring","start_ms":459024},{"text":"antique","start_ms":459534},{"text":"brass","start_ms":459959},{"text":"timepieces","start_ms":460299},{"text":"in","start_ms":461004},{"text":"quiet","start_ms":461149},{"text":"contemplation.","start_ms":461509}]},{"role":"target","start_ms":463684,"end_ms":472756,"speech_end_ms":472054,"words":[{"text":"Ito","start_ms":463699},{"text":"si","start_ms":464004},{"text":"Arthur,","start_ms":464159},{"text":"isang","start_ms":464915},{"text":"mapag-isang","start_ms":465225},{"text":"horologist","start_ms":465827},{"text":"na","start_ms":466558},{"text":"ang","start_ms":466643},{"text":"mga","start_ms":466783},{"text":"araw","start_ms":466989},{"text":"ay","start_ms":467339},{"text":"ginugugol","start_ms":467459},{"text":"sa","start_ms":468050},{"text":"pag-aayos","start_ms":468175},{"text":"ng","start_ms":468832},{"text":"mga","start_ms":468937},{"text":"antigong","start_ms":469119},{"text":"orasan","start_ms":469734},{"text":"sa","start_ms":470226},{"text":"tahimik","start_ms":470354},{"text":"na","start_ms":470839},{"text":"pagmumuni-muni.","start_ms":470919}]}]},{"index":18,"source_text":"Arthur had encountered the very same feline three streets over and had dubbed the creature Archimedes.","target_text":"Nakasalubong ni Arthur ang mismong pusang iyon tatlong kalye ang layo at tinawag ang nilalang na Archimedes.","segments":[{"role":"target","start_ms":473256,"end_ms":480168,"speech_end_ms":479466,"words":[{"text":"Nakasalubong","start_ms":473271},{"text":"ni","start_ms":474064},{"text":"Arthur","start_ms":474164},{"text":"ang","start_ms":474566},{"text":"mismong","start_ms":474706},{"text":"pusang","start_ms":475086},{"text":"iyon","start_ms":475466},{"text":"tatlong","start_ms":475800},{"text":"kalye","start_ms":476170},{"text":"ang","start_ms":476540},{"text":"layo","start_ms":476700},{"text":"at","start_ms":477136},{"text":"tinawag","start_ms":477281},{"text":"ang","start_ms":477766},{"text":"nilalang","start_ms":477911},{"text":"na","start_ms":478348},{"text":"Archimedes.","start_ms":478438}]},{"role":"source","start_ms":480668,"end_ms":486956,"speech_end_ms":486258,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":480683},{"text":"had","start_ms":481074},{"text":"encountered","start_ms":481229},{"text":"the","start_ms":481774},{"text":"very","start_ms":481834},{"text":"same","start_ms":482174},{"text":"feline","start_ms":482524},{"text":"three","start_ms":483034},{"text":"streets","start_ms":483284},{"text":"over","start_ms":483864},{"text":"and","start_ms":484330},{"text":"had","start_ms":484425},{"text":"dubbed","start_ms":484615},{"text":"the","start_ms":484895},{"text":"creature","start_ms":484970},{"text":"Archimedes.","start_ms":485425}]},{"role":"target","start_ms":487456,"end_ms":494368,"speech_end_ms":493666,"words":[{"text":"Nakasalubong","start_ms":487471},{"text":"ni","start_ms":488264},{"text":"Arthur","start_ms":488364},{"text":"ang","start_ms":488766},{"text":"mismong","start_ms":488906},{"text":"pusang","start_ms":489286},{"text":"iyon","start_ms":489666},{"text":"tatlong","start_ms":490000},{"text":"kalye","start_ms":490370},{"text":"ang","start_ms":490740},{"text":"layo","start_ms":490900},{"text":"at","start_ms":491336},{"text":"tinawag","start_ms":491481},{"text":"ang","start_ms":491966},{"text":"nilalang","start_ms":492111},{"text":"na","start_ms":492548},{"text":"Archimedes.","start_ms":492638}]}]},{"index":19,"source_text":"Neither man knew the others name, yet both had unwittingly adopted the role of guardian to this solitary sovereign of the lanes.","target_text":"Hindi alam ng bawat isa ang pangalan ng isa, ngunit pareho silang hindi sinasadyang gumanap bilang tagapangalaga ng nag-iisang soberanong ito ng mga eskinita.","segments":[{"role":"target","start_ms":494868,"end_ms":504636,"speech_end_ms":503938,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":494883},{"text":"alam","start_ms":495258},{"text":"ng","start_ms":495529},{"text":"bawat","start_ms":495696},{"text":"isa","start_ms":496038},{"text":"ang","start_ms":496303},{"text":"pangalan","start_ms":496463},{"text":"ng","start_ms":496908},{"text":"isa,","start_ms":497018},{"text":"ngunit","start_ms":497670},{"text":"pareho","start_ms":497979},{"text":"silang","start_ms":498319},{"text":"hindi","start_ms":498608},{"text":"sinasadyang","start_ms":498924},{"text":"gumanap","start_ms":499531},{"text":"bilang","start_ms":500002},{"text":"tagapangalaga","start_ms":500348},{"text":"ng","start_ms":501148},{"text":"nag-iisang","start_ms":501288},{"text":"soberanong","start_ms":501844},{"text":"ito","start_ms":502419},{"text":"ng","start_ms":502724},{"text":"mga","start_ms":502869},{"text":"eskinita.","start_ms":503051}]},{"role":"source","start_ms":505136,"end_ms":512672,"speech_end_ms":511976,"words":[{"text":"Neither","start_ms":505151},{"text":"man","start_ms":505451},{"text":"knew","start_ms":505781},{"text":"the","start_ms":505991},{"text":"others","start_ms":506116},{"text":"name,","start_ms":506431},{"text":"yet","start_ms":506986},{"text":"both","start_ms":507156},{"text":"had","start_ms":507441},{"text":"unwittingly","start_ms":507621},{"text":"adopted","start_ms":508251},{"text":"the","start_ms":508726},{"text":"role","start_ms":508786},{"text":"of","start_ms":509116},{"text":"guardian","start_ms":509216},{"text":"to","start_ms":509761},{"text":"this","start_ms":509876},{"text":"solitary","start_ms":510051},{"text":"sovereign","start_ms":510686},{"text":"of","start_ms":511192},{"text":"the","start_ms":511307},{"text":"lanes.","start_ms":511362}]},{"role":"target","start_ms":513172,"end_ms":522940,"speech_end_ms":522242,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":513187},{"text":"alam","start_ms":513562},{"text":"ng","start_ms":513833},{"text":"bawat","start_ms":514000},{"text":"isa","start_ms":514342},{"text":"ang","start_ms":514607},{"text":"pangalan","start_ms":514767},{"text":"ng","start_ms":515212},{"text":"isa,","start_ms":515322},{"text":"ngunit","start_ms":515974},{"text":"pareho","start_ms":516283},{"text":"silang","start_ms":516623},{"text":"hindi","start_ms":516912},{"text":"sinasadyang","start_ms":517228},{"text":"gumanap","start_ms":517835},{"text":"bilang","start_ms":518306},{"text":"tagapangalaga","start_ms":518652},{"text":"ng","start_ms":519452},{"text":"nag-iisang","start_ms":519592},{"text":"soberanong","start_ms":520148},{"text":"ito","start_ms":520723},{"text":"ng","start_ms":521028},{"text":"mga","start_ms":521173},{"text":"eskinita.","start_ms":521355}]}]},{"index":20,"source_text":"That night, Julian retreated to his study, compelled to acknowledge the mysterious benefactor.","target_text":"Nang gabing iyon, bumalik si Julian sa kanyang silid-aralan, napilitang kilalanin ang misteryosong tagapagbigay.","segments":[{"role":"target","start_ms":523440,"end_ms":530808,"speech_end_ms":530120,"words":[{"text":"Nang","start_ms":523455},{"text":"gabing","start_ms":523655},{"text":"iyon,","start_ms":523955},{"text":"bumalik","start_ms":524612},{"text":"si","start_ms":525039},{"text":"Julian","start_ms":525164},{"text":"sa","start_ms":525559},{"text":"kanyang","start_ms":525669},{"text":"silid-aralan,","start_ms":525999},{"text":"napilitang","start_ms":527035},{"text":"kilalanin","start_ms":527616},{"text":"ang","start_ms":528183},{"text":"misteryosong","start_ms":528298},{"text":"tagapagbigay.","start_ms":528996}]},{"role":"source","start_ms":531308,"end_ms":537380,"speech_end_ms":536678,"words":[{"text":"That","start_ms":531323},{"text":"night,","start_ms":531528},{"text":"Julian","start_ms":532073},{"text":"retreated","start_ms":532588},{"text":"to","start_ms":533173},{"text":"his","start_ms":533273},{"text":"study,","start_ms":533423},{"text":"compelled","start_ms":534050},{"text":"to","start_ms":534500},{"text":"acknowledge","start_ms":534600},{"text":"the","start_ms":535160},{"text":"mysterious","start_ms":535225},{"text":"benefactor.","start_ms":535850}]},{"role":"target","start_ms":537880,"end_ms":545248,"speech_end_ms":544560,"words":[{"text":"Nang","start_ms":537895},{"text":"gabing","start_ms":538095},{"text":"iyon,","start_ms":538395},{"text":"bumalik","start_ms":539052},{"text":"si","start_ms":539479},{"text":"Julian","start_ms":539604},{"text":"sa","start_ms":539999},{"text":"kanyang","start_ms":540109},{"text":"silid-aralan,","start_ms":540439},{"text":"napilitang","start_ms":541475},{"text":"kilalanin","start_ms":542056},{"text":"ang","start_ms":542623},{"text":"misteryosong","start_ms":542738},{"text":"tagapagbigay.","start_ms":543436}]}]},{"index":21,"source_text":"Taking up his fountain pen, he drafted a succinct note on heavy cotton paper: He prefers the mash served lukewarm, though your broth was undeniably well-received.","target_text":"Kinuha ang kanyang fountain pen, sumulat siya ng maikling tala sa makapal na papel na bulak: Mas gusto niya ang niligis na pagkain na maligamgam, bagaman ang iyong sabaw ay tiyak na tinanggap nang mabuti.","segments":[{"role":"target","start_ms":545748,"end_ms":557892,"speech_end_ms":557198,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":545763},{"text":"ang","start_ms":546189},{"text":"kanyang","start_ms":546319},{"text":"fountain","start_ms":546636},{"text":"pen,","start_ms":547106},{"text":"sumulat","start_ms":547671},{"text":"siya","start_ms":548176},{"text":"ng","start_ms":548361},{"text":"maikling","start_ms":548512},{"text":"tala","start_ms":548928},{"text":"sa","start_ms":549243},{"text":"makapal","start_ms":549373},{"text":"na","start_ms":549796},{"text":"papel","start_ms":549890},{"text":"na","start_ms":550284},{"text":"bulak:","start_ms":550394},{"text":"Mas","start_ms":551110},{"text":"gusto","start_ms":551319},{"text":"niya","start_ms":551590},{"text":"ang","start_ms":551775},{"text":"niligis","start_ms":551925},{"text":"na","start_ms":552421},{"text":"pagkain","start_ms":552501},{"text":"na","start_ms":553011},{"text":"maligamgam,","start_ms":553086},{"text":"bagaman","start_ms":554127},{"text":"ang","start_ms":554554},{"text":"iyong","start_ms":554659},{"text":"sabaw","start_ms":554909},{"text":"ay","start_ms":555276},{"text":"tiyak","start_ms":555431},{"text":"na","start_ms":555758},{"text":"tinanggap","start_ms":555851},{"text":"nang","start_ms":556321},{"text":"mabuti.","start_ms":556481}]},{"role":"source","start_ms":558392,"end_ms":568448,"speech_end_ms":567762,"words":[{"text":"Taking","start_ms":558407},{"text":"up","start_ms":558747},{"text":"his","start_ms":558892},{"text":"fountain","start_ms":559057},{"text":"pen,","start_ms":559497},{"text":"he","start_ms":560017},{"text":"drafted","start_ms":560162},{"text":"a","start_ms":560602},{"text":"succinct","start_ms":560657},{"text":"note","start_ms":561241},{"text":"on","start_ms":561511},{"text":"heavy","start_ms":561672},{"text":"cotton","start_ms":561922},{"text":"paper:","start_ms":562308},{"text":"He","start_ms":563154},{"text":"prefers","start_ms":563284},{"text":"the","start_ms":563730},{"text":"mash","start_ms":563795},{"text":"served","start_ms":564159},{"text":"lukewarm,","start_ms":564548},{"text":"though","start_ms":565404},{"text":"your","start_ms":565524},{"text":"broth","start_ms":565644},{"text":"was","start_ms":566035},{"text":"undeniably","start_ms":566185},{"text":"well-received.","start_ms":566895}]},{"role":"target","start_ms":568948,"end_ms":581092,"speech_end_ms":580398,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":568963},{"text":"ang","start_ms":569389},{"text":"kanyang","start_ms":569519},{"text":"fountain","start_ms":569836},{"text":"pen,","start_ms":570306},{"text":"sumulat","start_ms":570871},{"text":"siya","start_ms":571376},{"text":"ng","start_ms":571561},{"text":"maikling","start_ms":571712},{"text":"tala","start_ms":572128},{"text":"sa","start_ms":572443},{"text":"makapal","start_ms":572573},{"text":"na","start_ms":572996},{"text":"papel","start_ms":573090},{"text":"na","start_ms":573484},{"text":"bulak:","start_ms":573594},{"text":"Mas","start_ms":574310},{"text":"gusto","start_ms":574519},{"text":"niya","start_ms":574790},{"text":"ang","start_ms":574975},{"text":"niligis","start_ms":575125},{"text":"na","start_ms":575621},{"text":"pagkain","start_ms":575701},{"text":"na","start_ms":576211},{"text":"maligamgam,","start_ms":576286},{"text":"bagaman","start_ms":577327},{"text":"ang","start_ms":577754},{"text":"iyong","start_ms":577859},{"text":"sabaw","start_ms":578109},{"text":"ay","start_ms":578476},{"text":"tiyak","start_ms":578631},{"text":"na","start_ms":578958},{"text":"tinanggap","start_ms":579051},{"text":"nang","start_ms":579521},{"text":"mabuti.","start_ms":579681}]}]},{"index":22,"source_text":"He rolled the parchment tightly, bound it with a strand of dried jute, and slipped it beneath the terracotta bowl the following dusk.","target_text":"Binalot niya nang mahigpit ang pergamino, itinali ito ng hibla ng tuyong jute, at inilagay sa ilalim ng mangkok na terracotta noong sumunod na takipsilim.","segments":[{"role":"target","start_ms":581592,"end_ms":591264,"speech_end_ms":590582,"words":[{"text":"Binalot","start_ms":581607},{"text":"niya","start_ms":582167},{"text":"nang","start_ms":582297},{"text":"mahigpit","start_ms":582454},{"text":"ang","start_ms":582931},{"text":"pergamino,","start_ms":583061},{"text":"itinali","start_ms":584008},{"text":"ito","start_ms":584558},{"text":"ng","start_ms":584809},{"text":"hibla","start_ms":584959},{"text":"ng","start_ms":585305},{"text":"tuyong","start_ms":585486},{"text":"jute,","start_ms":585816},{"text":"at","start_ms":586299},{"text":"inilagay","start_ms":586469},{"text":"sa","start_ms":587008},{"text":"ilalim","start_ms":587133},{"text":"ng","start_ms":587553},{"text":"mangkok","start_ms":587713},{"text":"na","start_ms":588100},{"text":"terracotta","start_ms":588195},{"text":"noong","start_ms":588791},{"text":"sumunod","start_ms":589042},{"text":"na","start_ms":589488},{"text":"takipsilim.","start_ms":589573}]},{"role":"source","start_ms":591764,"end_ms":599468,"speech_end_ms":598764,"words":[{"text":"He","start_ms":591779},{"text":"rolled","start_ms":591924},{"text":"the","start_ms":592245},{"text":"parchment","start_ms":592310},{"text":"tightly,","start_ms":592871},{"text":"bound","start_ms":593554},{"text":"it","start_ms":593854},{"text":"with","start_ms":593974},{"text":"a","start_ms":594125},{"text":"strand","start_ms":594165},{"text":"of","start_ms":594630},{"text":"dried","start_ms":594750},{"text":"jute,","start_ms":595095},{"text":"and","start_ms":595683},{"text":"slipped","start_ms":595798},{"text":"it","start_ms":596158},{"text":"beneath","start_ms":596238},{"text":"the","start_ms":596613},{"text":"terracotta","start_ms":596678},{"text":"bowl","start_ms":597299},{"text":"the","start_ms":597664},{"text":"following","start_ms":597744},{"text":"dusk.","start_ms":598230}]},{"role":"target","start_ms":599968,"end_ms":609640,"speech_end_ms":608958,"words":[{"text":"Binalot","start_ms":599983},{"text":"niya","start_ms":600543},{"text":"nang","start_ms":600673},{"text":"mahigpit","start_ms":600830},{"text":"ang","start_ms":601307},{"text":"pergamino,","start_ms":601437},{"text":"itinali","start_ms":602384},{"text":"ito","start_ms":602934},{"text":"ng","start_ms":603185},{"text":"hibla","start_ms":603335},{"text":"ng","start_ms":603681},{"text":"tuyong","start_ms":603862},{"text":"jute,","start_ms":604192},{"text":"at","start_ms":604675},{"text":"inilagay","start_ms":604845},{"text":"sa","start_ms":605384},{"text":"ilalim","start_ms":605509},{"text":"ng","start_ms":605929},{"text":"mangkok","start_ms":606089},{"text":"na","start_ms":606476},{"text":"terracotta","start_ms":606571},{"text":"noong","start_ms":607167},{"text":"sumunod","start_ms":607418},{"text":"na","start_ms":607864},{"text":"takipsilim.","start_ms":607949}]}]},{"index":23,"source_text":"When Arthur made his nocturnal descent to replenish the broth, he found the message waiting in the shadow of the drainpipe.","target_text":"Nang bumaba si Arthur sa gabi upang dagdagan ang sabaw, natagpuan niya ang mensaheng naghihintay sa anino ng tubo ng kanal.","segments":[{"role":"target","start_ms":610140,"end_ms":617892,"speech_end_ms":617210,"words":[{"text":"Nang","start_ms":610155},{"text":"bumaba","start_ms":610365},{"text":"si","start_ms":610791},{"text":"Arthur","start_ms":610918},{"text":"sa","start_ms":611293},{"text":"gabi","start_ms":611415},{"text":"upang","start_ms":611780},{"text":"dagdagan","start_ms":612111},{"text":"ang","start_ms":612606},{"text":"sabaw,","start_ms":612731},{"text":"natagpuan","start_ms":613428},{"text":"niya","start_ms":613962},{"text":"ang","start_ms":614142},{"text":"mensaheng","start_ms":614277},{"text":"naghihintay","start_ms":614822},{"text":"sa","start_ms":615438},{"text":"anino","start_ms":615563},{"text":"ng","start_ms":615925},{"text":"tubo","start_ms":616106},{"text":"ng","start_ms":616436},{"text":"kanal.","start_ms":616581}]},{"role":"source","start_ms":618392,"end_ms":625376,"speech_end_ms":624672,"words":[{"text":"When","start_ms":618407},{"text":"Arthur","start_ms":618567},{"text":"made","start_ms":618919},{"text":"his","start_ms":619164},{"text":"nocturnal","start_ms":619330},{"text":"descent","start_ms":619886},{"text":"to","start_ms":620432},{"text":"replenish","start_ms":620552},{"text":"the","start_ms":621114},{"text":"broth,","start_ms":621185},{"text":"he","start_ms":621866},{"text":"found","start_ms":621989},{"text":"the","start_ms":622284},{"text":"message","start_ms":622329},{"text":"waiting","start_ms":622784},{"text":"in","start_ms":623119},{"text":"the","start_ms":623234},{"text":"shadow","start_ms":623284},{"text":"of","start_ms":623754},{"text":"the","start_ms":623844},{"text":"drainpipe.","start_ms":623924}]},{"role":"target","start_ms":625876,"end_ms":633628,"speech_end_ms":632946,"words":[{"text":"Nang","start_ms":625891},{"text":"bumaba","start_ms":626101},{"text":"si","start_ms":626527},{"text":"Arthur","start_ms":626654},{"text":"sa","start_ms":627029},{"text":"gabi","start_ms":627151},{"text":"upang","start_ms":627516},{"text":"dagdagan","start_ms":627847},{"text":"ang","start_ms":628342},{"text":"sabaw,","start_ms":628467},{"text":"natagpuan","start_ms":629164},{"text":"niya","start_ms":629698},{"text":"ang","start_ms":629878},{"text":"mensaheng","start_ms":630013},{"text":"naghihintay","start_ms":630558},{"text":"sa","start_ms":631174},{"text":"anino","start_ms":631299},{"text":"ng","start_ms":631661},{"text":"tubo","start_ms":631842},{"text":"ng","start_ms":632172},{"text":"kanal.","start_ms":632317}]}]},{"index":24,"source_text":"A rare, faint smile creased the horologists weathered face as he unrolled the paper by the light of a brass lantern.","target_text":"Isang bihira at mahinang ngiti ang gumuhit sa panahon na mukha ng horologist habang binubuksan niya ang papel sa liwanag ng isang tansong parol.","segments":[{"role":"target","start_ms":634128,"end_ms":642744,"speech_end_ms":642038,"words":[{"text":"Isang","start_ms":634143},{"text":"bihira","start_ms":634483},{"text":"at","start_ms":634925},{"text":"mahinang","start_ms":635070},{"text":"ngiti","start_ms":635519},{"text":"ang","start_ms":635826},{"text":"gumuhit","start_ms":635956},{"text":"sa","start_ms":636411},{"text":"panahon","start_ms":636512},{"text":"na","start_ms":636893},{"text":"mukha","start_ms":636973},{"text":"ng","start_ms":637353},{"text":"horologist","start_ms":637488},{"text":"habang","start_ms":638305},{"text":"binubuksan","start_ms":638650},{"text":"niya","start_ms":639270},{"text":"ang","start_ms":639430},{"text":"papel","start_ms":639555},{"text":"sa","start_ms":639932},{"text":"liwanag","start_ms":640081},{"text":"ng","start_ms":640627},{"text":"isang","start_ms":640742},{"text":"tansong","start_ms":641047},{"text":"parol.","start_ms":641423}]},{"role":"source","start_ms":643244,"end_ms":650396,"speech_end_ms":649734,"words":[{"text":"A","start_ms":643259},{"text":"rare,","start_ms":643299},{"text":"faint","start_ms":643839},{"text":"smile","start_ms":644169},{"text":"creased","start_ms":644634},{"text":"the","start_ms":645074},{"text":"horologists","start_ms":645139},{"text":"weathered","start_ms":645991},{"text":"face","start_ms":646351},{"text":"as","start_ms":646826},{"text":"he","start_ms":646981},{"text":"unrolled","start_ms":647101},{"text":"the","start_ms":647537},{"text":"paper","start_ms":647602},{"text":"by","start_ms":648062},{"text":"the","start_ms":648222},{"text":"light","start_ms":648297},{"text":"of","start_ms":648582},{"text":"a","start_ms":648677},{"text":"brass","start_ms":648733},{"text":"lantern.","start_ms":649098}]},{"role":"target","start_ms":650896,"end_ms":659512,"speech_end_ms":658806,"words":[{"text":"Isang","start_ms":650911},{"text":"bihira","start_ms":651251},{"text":"at","start_ms":651693},{"text":"mahinang","start_ms":651838},{"text":"ngiti","start_ms":652287},{"text":"ang","start_ms":652594},{"text":"gumuhit","start_ms":652724},{"text":"sa","start_ms":653179},{"text":"panahon","start_ms":653280},{"text":"na","start_ms":653661},{"text":"mukha","start_ms":653741},{"text":"ng","start_ms":654121},{"text":"horologist","start_ms":654256},{"text":"habang","start_ms":655073},{"text":"binubuksan","start_ms":655418},{"text":"niya","start_ms":656038},{"text":"ang","start_ms":656198},{"text":"papel","start_ms":656323},{"text":"sa","start_ms":656700},{"text":"liwanag","start_ms":656849},{"text":"ng","start_ms":657395},{"text":"isang","start_ms":657510},{"text":"tansong","start_ms":657815},{"text":"parol.","start_ms":658191}]}]},{"index":25,"source_text":"Arthur, unaccustomed to verbal dialogue, felt a strange thrill at this silent, indirect exchange.","target_text":"Si Arthur, na hindi sanay sa pasalitang diyalogo, ay nakaramdam ng kakaibang kilig sa tahimik at hindi direktang palitan na ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":660012,"end_ms":668652,"speech_end_ms":667962,"words":[{"text":"Si","start_ms":660027},{"text":"Arthur,","start_ms":660217},{"text":"na","start_ms":661074},{"text":"hindi","start_ms":661184},{"text":"sanay","start_ms":661529},{"text":"sa","start_ms":661871},{"text":"pasalitang","start_ms":661998},{"text":"diyalogo,","start_ms":662648},{"text":"ay","start_ms":663551},{"text":"nakaramdam","start_ms":663706},{"text":"ng","start_ms":664330},{"text":"kakaibang","start_ms":664455},{"text":"kilig","start_ms":664955},{"text":"sa","start_ms":665317},{"text":"tahimik","start_ms":665447},{"text":"at","start_ms":665981},{"text":"hindi","start_ms":666131},{"text":"direktang","start_ms":666448},{"text":"palitan","start_ms":666907},{"text":"na","start_ms":667337},{"text":"ito.","start_ms":667409}]},{"role":"source","start_ms":669152,"end_ms":675704,"speech_end_ms":675012,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":669167},{"text":"unaccustomed","start_ms":669788},{"text":"to","start_ms":670478},{"text":"verbal","start_ms":670583},{"text":"dialogue,","start_ms":670928},{"text":"felt","start_ms":671769},{"text":"a","start_ms":671999},{"text":"strange","start_ms":672054},{"text":"thrill","start_ms":672529},{"text":"at","start_ms":672920},{"text":"this","start_ms":673050},{"text":"silent,","start_ms":673180},{"text":"indirect","start_ms":673720},{"text":"exchange.","start_ms":674271}]},{"role":"target","start_ms":676204,"end_ms":684844,"speech_end_ms":684154,"words":[{"text":"Si","start_ms":676219},{"text":"Arthur,","start_ms":676409},{"text":"na","start_ms":677266},{"text":"hindi","start_ms":677376},{"text":"sanay","start_ms":677721},{"text":"sa","start_ms":678063},{"text":"pasalitang","start_ms":678190},{"text":"diyalogo,","start_ms":678840},{"text":"ay","start_ms":679743},{"text":"nakaramdam","start_ms":679898},{"text":"ng","start_ms":680522},{"text":"kakaibang","start_ms":680647},{"text":"kilig","start_ms":681147},{"text":"sa","start_ms":681509},{"text":"tahimik","start_ms":681639},{"text":"at","start_ms":682173},{"text":"hindi","start_ms":682323},{"text":"direktang","start_ms":682640},{"text":"palitan","start_ms":683099},{"text":"na","start_ms":683529},{"text":"ito.","start_ms":683601}]}]},{"index":26,"source_text":"Returning to his workbench, he selected a tiny polished gear from an obsolete mantel clock.","target_text":"Pagbalik sa kanyang workbench, pumili siya ng isang maliit na pinakintab na gear mula sa isang lumang orasan sa mantel.","segments":[{"role":"target","start_ms":685344,"end_ms":692688,"speech_end_ms":691994,"words":[{"text":"Pagbalik","start_ms":685359},{"text":"sa","start_ms":685849},{"text":"kanyang","start_ms":685969},{"text":"workbench,","start_ms":686296},{"text":"pumili","start_ms":687124},{"text":"siya","start_ms":687570},{"text":"ng","start_ms":687730},{"text":"isang","start_ms":687865},{"text":"maliit","start_ms":688140},{"text":"na","start_ms":688503},{"text":"pinakintab","start_ms":688583},{"text":"na","start_ms":689219},{"text":"gear","start_ms":689329},{"text":"mula","start_ms":689609},{"text":"sa","start_ms":689929},{"text":"isang","start_ms":690036},{"text":"lumang","start_ms":690336},{"text":"orasan","start_ms":690627},{"text":"sa","start_ms":691100},{"text":"mantel.","start_ms":691245}]},{"role":"source","start_ms":693188,"end_ms":699164,"speech_end_ms":698468,"words":[{"text":"Returning","start_ms":693203},{"text":"to","start_ms":693650},{"text":"his","start_ms":693745},{"text":"workbench,","start_ms":693930},{"text":"he","start_ms":694731},{"text":"selected","start_ms":694858},{"text":"a","start_ms":695353},{"text":"tiny","start_ms":695433},{"text":"polished","start_ms":695852},{"text":"gear","start_ms":696308},{"text":"from","start_ms":696683},{"text":"an","start_ms":696882},{"text":"obsolete","start_ms":696972},{"text":"mantel","start_ms":697583},{"text":"clock.","start_ms":697923}]},{"role":"target","start_ms":699664,"end_ms":707008,"speech_end_ms":706314,"words":[{"text":"Pagbalik","start_ms":699679},{"text":"sa","start_ms":700169},{"text":"kanyang","start_ms":700289},{"text":"workbench,","start_ms":700616},{"text":"pumili","start_ms":701444},{"text":"siya","start_ms":701890},{"text":"ng","start_ms":702050},{"text":"isang","start_ms":702185},{"text":"maliit","start_ms":702460},{"text":"na","start_ms":702823},{"text":"pinakintab","start_ms":702903},{"text":"na","start_ms":703539},{"text":"gear","start_ms":703649},{"text":"mula","start_ms":703929},{"text":"sa","start_ms":704249},{"text":"isang","start_ms":704356},{"text":"lumang","start_ms":704656},{"text":"orasan","start_ms":704947},{"text":"sa","start_ms":705420},{"text":"mantel.","start_ms":705565}]}]},{"index":27,"source_text":"He penned a reply on the reverse of Julians parchment: The mash lacked a pinch of nutritional yeast, though his enthusiasm was plain.","target_text":"Sumulat siya ng sagot sa likod ng pergamino ni Julian: Ang niligis na pagkain ay kulang sa kaunting nutritional yeast, bagaman ang kanyang sigasig ay malinaw.","segments":[{"role":"target","start_ms":707508,"end_ms":717372,"speech_end_ms":716698,"words":[{"text":"Sumulat","start_ms":707523},{"text":"siya","start_ms":708058},{"text":"ng","start_ms":708188},{"text":"sagot","start_ms":708339},{"text":"sa","start_ms":708712},{"text":"likod","start_ms":708827},{"text":"ng","start_ms":709167},{"text":"pergamino","start_ms":709302},{"text":"ni","start_ms":709925},{"text":"Julian:","start_ms":710040},{"text":"Ang","start_ms":710804},{"text":"niligis","start_ms":711009},{"text":"na","start_ms":711501},{"text":"pagkain","start_ms":711576},{"text":"ay","start_ms":712092},{"text":"kulang","start_ms":712197},{"text":"sa","start_ms":712578},{"text":"kaunting","start_ms":712693},{"text":"nutritional","start_ms":713138},{"text":"yeast,","start_ms":713741},{"text":"bagaman","start_ms":714317},{"text":"ang","start_ms":714738},{"text":"kanyang","start_ms":714858},{"text":"sigasig","start_ms":715169},{"text":"ay","start_ms":715727},{"text":"malinaw.","start_ms":715857}]},{"role":"source","start_ms":717872,"end_ms":726128,"speech_end_ms":725442,"words":[{"text":"He","start_ms":717887},{"text":"penned","start_ms":718027},{"text":"a","start_ms":718306},{"text":"reply","start_ms":718336},{"text":"on","start_ms":718906},{"text":"the","start_ms":719066},{"text":"reverse","start_ms":719106},{"text":"of","start_ms":719551},{"text":"Julians","start_ms":719656},{"text":"parchment:","start_ms":720176},{"text":"The","start_ms":721219},{"text":"mash","start_ms":721289},{"text":"lacked","start_ms":721719},{"text":"a","start_ms":721969},{"text":"pinch","start_ms":722019},{"text":"of","start_ms":722334},{"text":"nutritional","start_ms":722444},{"text":"yeast,","start_ms":723024},{"text":"though","start_ms":723649},{"text":"his","start_ms":723804},{"text":"enthusiasm","start_ms":723939},{"text":"was","start_ms":724700},{"text":"plain.","start_ms":724860}]},{"role":"target","start_ms":726628,"end_ms":736492,"speech_end_ms":735818,"words":[{"text":"Sumulat","start_ms":726643},{"text":"siya","start_ms":727178},{"text":"ng","start_ms":727308},{"text":"sagot","start_ms":727459},{"text":"sa","start_ms":727832},{"text":"likod","start_ms":727947},{"text":"ng","start_ms":728287},{"text":"pergamino","start_ms":728422},{"text":"ni","start_ms":729045},{"text":"Julian:","start_ms":729160},{"text":"Ang","start_ms":729924},{"text":"niligis","start_ms":730129},{"text":"na","start_ms":730621},{"text":"pagkain","start_ms":730696},{"text":"ay","start_ms":731212},{"text":"kulang","start_ms":731317},{"text":"sa","start_ms":731698},{"text":"kaunting","start_ms":731813},{"text":"nutritional","start_ms":732258},{"text":"yeast,","start_ms":732861},{"text":"bagaman","start_ms":733437},{"text":"ang","start_ms":733858},{"text":"kanyang","start_ms":733978},{"text":"sigasig","start_ms":734289},{"text":"ay","start_ms":734847},{"text":"malinaw.","start_ms":734977}]}]},{"index":28,"source_text":"He weighted the note with the gleaming brass gear and placed it precisely where Julian’s dish usually rested.","target_text":"Pinabigatan niya ang tala ng kumikinang na tansong gear at inilagay ito nang eksakto kung saan karaniwang nakalagay ang mangkok ni Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":736992,"end_ms":745152,"speech_end_ms":744462,"words":[{"text":"Pinabigatan","start_ms":737007},{"text":"niya","start_ms":737707},{"text":"ang","start_ms":737844},{"text":"tala","start_ms":737994},{"text":"ng","start_ms":738313},{"text":"kumikinang","start_ms":738443},{"text":"na","start_ms":739115},{"text":"tansong","start_ms":739195},{"text":"gear","start_ms":739625},{"text":"at","start_ms":739895},{"text":"inilagay","start_ms":740035},{"text":"ito","start_ms":740516},{"text":"nang","start_ms":740806},{"text":"eksakto","start_ms":740956},{"text":"kung","start_ms":741531},{"text":"saan","start_ms":741713},{"text":"karaniwang","start_ms":741993},{"text":"nakalagay","start_ms":742570},{"text":"ang","start_ms":743077},{"text":"mangkok","start_ms":743223},{"text":"ni","start_ms":743596},{"text":"Julian.","start_ms":743706}]},{"role":"source","start_ms":745652,"end_ms":752180,"speech_end_ms":751492,"words":[{"text":"He","start_ms":745667},{"text":"weighted","start_ms":745812},{"text":"the","start_ms":746185},{"text":"note","start_ms":746250},{"text":"with","start_ms":746640},{"text":"the","start_ms":746815},{"text":"gleaming","start_ms":746890},{"text":"brass","start_ms":747310},{"text":"gear","start_ms":747631},{"text":"and","start_ms":748055},{"text":"placed","start_ms":748180},{"text":"it","start_ms":748505},{"text":"precisely","start_ms":748585},{"text":"where","start_ms":749260},{"text":"Julian’s","start_ms":749480},{"text":"dish","start_ms":750021},{"text":"usually","start_ms":750399},{"text":"rested.","start_ms":750889}]},{"role":"target","start_ms":752680,"end_ms":760840,"speech_end_ms":760150,"words":[{"text":"Pinabigatan","start_ms":752695},{"text":"niya","start_ms":753395},{"text":"ang","start_ms":753532},{"text":"tala","start_ms":753682},{"text":"ng","start_ms":754001},{"text":"kumikinang","start_ms":754131},{"text":"na","start_ms":754803},{"text":"tansong","start_ms":754883},{"text":"gear","start_ms":755313},{"text":"at","start_ms":755583},{"text":"inilagay","start_ms":755723},{"text":"ito","start_ms":756204},{"text":"nang","start_ms":756494},{"text":"eksakto","start_ms":756644},{"text":"kung","start_ms":757219},{"text":"saan","start_ms":757401},{"text":"karaniwang","start_ms":757681},{"text":"nakalagay","start_ms":758258},{"text":"ang","start_ms":758765},{"text":"mangkok","start_ms":758911},{"text":"ni","start_ms":759284},{"text":"Julian.","start_ms":759394}]}]},{"index":29,"source_text":"Thus, a subtle and unspoken correspondence bloomed in the damp shadows of Saint Jude’s Lane.","target_text":"Dahil dito, isang banayad at hindi binibigkas na pakikipag-ugnayan ang namukadkad sa mamasa-masang anino ng Saint Jude’s Lane.","segments":[{"role":"target","start_ms":761340,"end_ms":769644,"speech_end_ms":768970,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":761355},{"text":"dito,","start_ms":761772},{"text":"isang","start_ms":762492},{"text":"banayad","start_ms":762812},{"text":"at","start_ms":763363},{"text":"hindi","start_ms":763478},{"text":"binibigkas","start_ms":763789},{"text":"na","start_ms":764495},{"text":"pakikipag-ugnayan","start_ms":764570},{"text":"ang","start_ms":765653},{"text":"namukadkad","start_ms":765793},{"text":"sa","start_ms":766428},{"text":"mamasa-masang","start_ms":766548},{"text":"anino","start_ms":767230},{"text":"ng","start_ms":767616},{"text":"Saint","start_ms":767786},{"text":"Jude’s","start_ms":768102},{"text":"Lane.","start_ms":768447}]},{"role":"source","start_ms":770144,"end_ms":776120,"speech_end_ms":775464,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":770159},{"text":"a","start_ms":770682},{"text":"subtle","start_ms":770737},{"text":"and","start_ms":771172},{"text":"unspoken","start_ms":771257},{"text":"correspondence","start_ms":771807},{"text":"bloomed","start_ms":772756},{"text":"in","start_ms":773147},{"text":"the","start_ms":773272},{"text":"damp","start_ms":773342},{"text":"shadows","start_ms":773658},{"text":"of","start_ms":774218},{"text":"Saint","start_ms":774308},{"text":"Jude’s","start_ms":774618},{"text":"Lane.","start_ms":774968}]},{"role":"target","start_ms":776620,"end_ms":784924,"speech_end_ms":784250,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":776635},{"text":"dito,","start_ms":777052},{"text":"isang","start_ms":777772},{"text":"banayad","start_ms":778092},{"text":"at","start_ms":778643},{"text":"hindi","start_ms":778758},{"text":"binibigkas","start_ms":779069},{"text":"na","start_ms":779775},{"text":"pakikipag-ugnayan","start_ms":779850},{"text":"ang","start_ms":780933},{"text":"namukadkad","start_ms":781073},{"text":"sa","start_ms":781708},{"text":"mamasa-masang","start_ms":781828},{"text":"anino","start_ms":782510},{"text":"ng","start_ms":782896},{"text":"Saint","start_ms":783066},{"text":"Jude’s","start_ms":783382},{"text":"Lane.","start_ms":783727}]}]},{"index":30,"source_text":"Over the succeeding weeks, the alley transformed into an improbable gallery of quiet camaraderie.","target_text":"Sa mga sumunod na linggo, ang eskinita ay nagbago tungo sa isang hindi inaasahang gallery ng tahimik na pagkakaibigan.","segments":[{"role":"target","start_ms":785424,"end_ms":793272,"speech_end_ms":792594,"words":[{"text":"Sa","start_ms":785439},{"text":"mga","start_ms":785624},{"text":"sumunod","start_ms":785840},{"text":"na","start_ms":786296},{"text":"linggo,","start_ms":786386},{"text":"ang","start_ms":787098},{"text":"eskinita","start_ms":787258},{"text":"ay","start_ms":787829},{"text":"nagbago","start_ms":787979},{"text":"tungo","start_ms":788505},{"text":"sa","start_ms":788812},{"text":"isang","start_ms":788913},{"text":"hindi","start_ms":789188},{"text":"inaasahang","start_ms":789525},{"text":"gallery","start_ms":790195},{"text":"ng","start_ms":790661},{"text":"tahimik","start_ms":790826},{"text":"na","start_ms":791296},{"text":"pagkakaibigan.","start_ms":791386}]},{"role":"source","start_ms":793772,"end_ms":799964,"speech_end_ms":799282,"words":[{"text":"Over","start_ms":793787},{"text":"the","start_ms":794022},{"text":"succeeding","start_ms":794097},{"text":"weeks,","start_ms":794668},{"text":"the","start_ms":795208},{"text":"alley","start_ms":795358},{"text":"transformed","start_ms":795688},{"text":"into","start_ms":796416},{"text":"an","start_ms":796651},{"text":"improbable","start_ms":796731},{"text":"gallery","start_ms":797342},{"text":"of","start_ms":797893},{"text":"quiet","start_ms":797998},{"text":"camaraderie.","start_ms":798394}]},{"role":"target","start_ms":800464,"end_ms":808312,"speech_end_ms":807634,"words":[{"text":"Sa","start_ms":800479},{"text":"mga","start_ms":800664},{"text":"sumunod","start_ms":800880},{"text":"na","start_ms":801336},{"text":"linggo,","start_ms":801426},{"text":"ang","start_ms":802138},{"text":"eskinita","start_ms":802298},{"text":"ay","start_ms":802869},{"text":"nagbago","start_ms":803019},{"text":"tungo","start_ms":803545},{"text":"sa","start_ms":803852},{"text":"isang","start_ms":803953},{"text":"hindi","start_ms":804228},{"text":"inaasahang","start_ms":804565},{"text":"gallery","start_ms":805235},{"text":"ng","start_ms":805701},{"text":"tahimik","start_ms":805866},{"text":"na","start_ms":806336},{"text":"pagkakaibigan.","start_ms":806426}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian responded to the critique by adding toasted sunflower kernels to his twilight offerings.","target_text":"Tumugon si Julian sa puna sa pamamagitan ng pagdaragdag ng inihaw na buto ng sunflower sa kanyang mga alay sa takipsilim.","segments":[{"role":"target","start_ms":808812,"end_ms":816564,"speech_end_ms":815882,"words":[{"text":"Tumugon","start_ms":808827},{"text":"si","start_ms":809282},{"text":"Julian","start_ms":809422},{"text":"sa","start_ms":809829},{"text":"puna","start_ms":809944},{"text":"sa","start_ms":810317},{"text":"pamamagitan","start_ms":810432},{"text":"ng","start_ms":811087},{"text":"pagdaragdag","start_ms":811206},{"text":"ng","start_ms":811921},{"text":"inihaw","start_ms":812037},{"text":"na","start_ms":812483},{"text":"buto","start_ms":812588},{"text":"ng","start_ms":812873},{"text":"sunflower","start_ms":813043},{"text":"sa","start_ms":813743},{"text":"kanyang","start_ms":813868},{"text":"mga","start_ms":814198},{"text":"alay","start_ms":814394},{"text":"sa","start_ms":814750},{"text":"takipsilim.","start_ms":814875}]},{"role":"source","start_ms":817064,"end_ms":823136,"speech_end_ms":822444,"words":[{"text":"Julian","start_ms":817079},{"text":"responded","start_ms":817599},{"text":"to","start_ms":818184},{"text":"the","start_ms":818293},{"text":"critique","start_ms":818373},{"text":"by","start_ms":818956},{"text":"adding","start_ms":819146},{"text":"toasted","start_ms":819480},{"text":"sunflower","start_ms":819931},{"text":"kernels","start_ms":820502},{"text":"to","start_ms":821006},{"text":"his","start_ms":821126},{"text":"twilight","start_ms":821271},{"text":"offerings.","start_ms":821753}]},{"role":"target","start_ms":823636,"end_ms":831388,"speech_end_ms":830706,"words":[{"text":"Tumugon","start_ms":823651},{"text":"si","start_ms":824106},{"text":"Julian","start_ms":824246},{"text":"sa","start_ms":824653},{"text":"puna","start_ms":824768},{"text":"sa","start_ms":825141},{"text":"pamamagitan","start_ms":825256},{"text":"ng","start_ms":825911},{"text":"pagdaragdag","start_ms":826030},{"text":"ng","start_ms":826745},{"text":"inihaw","start_ms":826861},{"text":"na","start_ms":827307},{"text":"buto","start_ms":827412},{"text":"ng","start_ms":827697},{"text":"sunflower","start_ms":827867},{"text":"sa","start_ms":828567},{"text":"kanyang","start_ms":828692},{"text":"mga","start_ms":829022},{"text":"alay","start_ms":829218},{"text":"sa","start_ms":829574},{"text":"takipsilim.","start_ms":829699}]}]},{"index":32,"source_text":"Arthur countered by introducing delicately shredded smoked tofu suspended in a savory vegetable reduction.","target_text":"Gumanti si Arthur sa pamamagitan ng pagpapakilala ng pino-pinong ginayat na smoked tofu na nakalutang sa isang masarap na katas ng gulay.","segments":[{"role":"target","start_ms":831888,"end_ms":840528,"speech_end_ms":839838,"words":[{"text":"Gumanti","start_ms":831903},{"text":"si","start_ms":832404},{"text":"Arthur","start_ms":832539},{"text":"sa","start_ms":832955},{"text":"pamamagitan","start_ms":833076},{"text":"ng","start_ms":833726},{"text":"pagpapakilala","start_ms":833841},{"text":"ng","start_ms":834721},{"text":"pino-pinong","start_ms":834881},{"text":"ginayat","start_ms":835563},{"text":"na","start_ms":836114},{"text":"smoked","start_ms":836214},{"text":"tofu","start_ms":836615},{"text":"na","start_ms":837005},{"text":"nakalutang","start_ms":837125},{"text":"sa","start_ms":837711},{"text":"isang","start_ms":837811},{"text":"masarap","start_ms":838081},{"text":"na","start_ms":838508},{"text":"katas","start_ms":838608},{"text":"ng","start_ms":838970},{"text":"gulay.","start_ms":839130}]},{"role":"source","start_ms":841028,"end_ms":847820,"speech_end_ms":847158,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":841043},{"text":"countered","start_ms":841403},{"text":"by","start_ms":841928},{"text":"introducing","start_ms":842108},{"text":"delicately","start_ms":842754},{"text":"shredded","start_ms":843330},{"text":"smoked","start_ms":843745},{"text":"tofu","start_ms":844234},{"text":"suspended","start_ms":844723},{"text":"in","start_ms":845314},{"text":"a","start_ms":845414},{"text":"savory","start_ms":845464},{"text":"vegetable","start_ms":845934},{"text":"reduction.","start_ms":846449}]},{"role":"target","start_ms":848320,"end_ms":856960,"speech_end_ms":856270,"words":[{"text":"Gumanti","start_ms":848335},{"text":"si","start_ms":848836},{"text":"Arthur","start_ms":848971},{"text":"sa","start_ms":849387},{"text":"pamamagitan","start_ms":849508},{"text":"ng","start_ms":850158},{"text":"pagpapakilala","start_ms":850273},{"text":"ng","start_ms":851153},{"text":"pino-pinong","start_ms":851313},{"text":"ginayat","start_ms":851995},{"text":"na","start_ms":852546},{"text":"smoked","start_ms":852646},{"text":"tofu","start_ms":853047},{"text":"na","start_ms":853437},{"text":"nakalutang","start_ms":853557},{"text":"sa","start_ms":854143},{"text":"isang","start_ms":854243},{"text":"masarap","start_ms":854513},{"text":"na","start_ms":854940},{"text":"katas","start_ms":855040},{"text":"ng","start_ms":855402},{"text":"gulay.","start_ms":855562}]}]},{"index":33,"source_text":"The cat, thoroughly indulging in this competitive benevolence, grew noticeably sleeker and extraordinarily discerning.","target_text":"Ang pusa, na lubos na nagpapakasasa sa mapagkumpitensyang kabutihang-loob na ito, ay naging kapansin-pansing mas makinis at pambihirang mapanuri.","segments":[{"role":"target","start_ms":857460,"end_ms":866940,"speech_end_ms":866230,"words":[{"text":"Ang","start_ms":857475},{"text":"pusa,","start_ms":857690},{"text":"na","start_ms":858448},{"text":"lubos","start_ms":858558},{"text":"na","start_ms":858929},{"text":"nagpapakasasa","start_ms":859019},{"text":"sa","start_ms":859959},{"text":"mapagkumpitensyang","start_ms":860084},{"text":"kabutihang-loob","start_ms":861059},{"text":"na","start_ms":861911},{"text":"ito,","start_ms":862001},{"text":"ay","start_ms":862663},{"text":"naging","start_ms":862818},{"text":"kapansin-pansing","start_ms":863120},{"text":"mas","start_ms":864042},{"text":"makinis","start_ms":864209},{"text":"at","start_ms":864749},{"text":"pambihirang","start_ms":864893},{"text":"mapanuri.","start_ms":865504}]},{"role":"source","start_ms":867440,"end_ms":874688,"speech_end_ms":874010,"words":[{"text":"The","start_ms":867455},{"text":"cat,","start_ms":867545},{"text":"thoroughly","start_ms":868120},{"text":"indulging","start_ms":868596},{"text":"in","start_ms":869166},{"text":"this","start_ms":869321},{"text":"competitive","start_ms":869466},{"text":"benevolence,","start_ms":870016},{"text":"grew","start_ms":870943},{"text":"noticeably","start_ms":871153},{"text":"sleeker","start_ms":871755},{"text":"and","start_ms":872330},{"text":"extraordinarily","start_ms":872410},{"text":"discerning.","start_ms":873310}]},{"role":"target","start_ms":875188,"end_ms":884668,"speech_end_ms":883958,"words":[{"text":"Ang","start_ms":875203},{"text":"pusa,","start_ms":875418},{"text":"na","start_ms":876176},{"text":"lubos","start_ms":876286},{"text":"na","start_ms":876657},{"text":"nagpapakasasa","start_ms":876747},{"text":"sa","start_ms":877687},{"text":"mapagkumpitensyang","start_ms":877812},{"text":"kabutihang-loob","start_ms":878787},{"text":"na","start_ms":879639},{"text":"ito,","start_ms":879729},{"text":"ay","start_ms":880391},{"text":"naging","start_ms":880546},{"text":"kapansin-pansing","start_ms":880848},{"text":"mas","start_ms":881770},{"text":"makinis","start_ms":881937},{"text":"at","start_ms":882477},{"text":"pambihirang","start_ms":882621},{"text":"mapanuri.","start_ms":883232}]}]},{"index":34,"source_text":"Between the two dishes, small tokens began to accumulate upon the dry stone ledge beneath the eaves.","target_text":"Sa pagitan ng dalawang mangkok, ang mga maliliit na token ay nagsimulang mag-ipon sa tuyong batong patungan sa ilalim ng mga alulod.","segments":[{"role":"target","start_ms":885168,"end_ms":893208,"speech_end_ms":892518,"words":[{"text":"Sa","start_ms":885183},{"text":"pagitan","start_ms":885353},{"text":"ng","start_ms":885814},{"text":"dalawang","start_ms":885974},{"text":"mangkok,","start_ms":886341},{"text":"ang","start_ms":887036},{"text":"mga","start_ms":887221},{"text":"maliliit","start_ms":887421},{"text":"na","start_ms":887921},{"text":"token","start_ms":888021},{"text":"ay","start_ms":888424},{"text":"nagsimulang","start_ms":888539},{"text":"mag-ipon","start_ms":889130},{"text":"sa","start_ms":889592},{"text":"tuyong","start_ms":889707},{"text":"batong","start_ms":890022},{"text":"patungan","start_ms":890328},{"text":"sa","start_ms":890920},{"text":"ilalim","start_ms":891044},{"text":"ng","start_ms":891494},{"text":"mga","start_ms":891619},{"text":"alulod.","start_ms":891800}]},{"role":"source","start_ms":893708,"end_ms":900236,"speech_end_ms":899538,"words":[{"text":"Between","start_ms":893723},{"text":"the","start_ms":894119},{"text":"two","start_ms":894194},{"text":"dishes,","start_ms":894429},{"text":"small","start_ms":895071},{"text":"tokens","start_ms":895401},{"text":"began","start_ms":895986},{"text":"to","start_ms":896336},{"text":"accumulate","start_ms":896431},{"text":"upon","start_ms":897101},{"text":"the","start_ms":897418},{"text":"dry","start_ms":897493},{"text":"stone","start_ms":897762},{"text":"ledge","start_ms":898127},{"text":"beneath","start_ms":898548},{"text":"the","start_ms":898928},{"text":"eaves.","start_ms":899038}]},{"role":"target","start_ms":900736,"end_ms":908776,"speech_end_ms":908086,"words":[{"text":"Sa","start_ms":900751},{"text":"pagitan","start_ms":900921},{"text":"ng","start_ms":901382},{"text":"dalawang","start_ms":901542},{"text":"mangkok,","start_ms":901909},{"text":"ang","start_ms":902604},{"text":"mga","start_ms":902789},{"text":"maliliit","start_ms":902989},{"text":"na","start_ms":903489},{"text":"token","start_ms":903589},{"text":"ay","start_ms":903992},{"text":"nagsimulang","start_ms":904107},{"text":"mag-ipon","start_ms":904698},{"text":"sa","start_ms":905160},{"text":"tuyong","start_ms":905275},{"text":"batong","start_ms":905590},{"text":"patungan","start_ms":905896},{"text":"sa","start_ms":906488},{"text":"ilalim","start_ms":906612},{"text":"ng","start_ms":907062},{"text":"mga","start_ms":907187},{"text":"alulod.","start_ms":907368}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian left pressed ferns, rare botanical sketches, and anecdotes regarding sixteenth-century trade routes.","target_text":"Nag-iwan si Julian ng mga pinatuyong pako, mga bihirang sketch ng botanika, at mga anekdota tungkol sa mga ruta ng kalakalan noong ikalabing-anim na siglo.","segments":[{"role":"target","start_ms":909276,"end_ms":919332,"speech_end_ms":918646,"words":[{"text":"Nag-iwan","start_ms":909291},{"text":"si","start_ms":909822},{"text":"Julian","start_ms":909947},{"text":"ng","start_ms":910364},{"text":"mga","start_ms":910469},{"text":"pinatuyong","start_ms":910654},{"text":"pako,","start_ms":911215},{"text":"mga","start_ms":911924},{"text":"bihirang","start_ms":912135},{"text":"sketch","start_ms":912620},{"text":"ng","start_ms":913000},{"text":"botanika,","start_ms":913140},{"text":"at","start_ms":914055},{"text":"mga","start_ms":914250},{"text":"anekdota","start_ms":914447},{"text":"tungkol","start_ms":915042},{"text":"sa","start_ms":915386},{"text":"mga","start_ms":915530},{"text":"ruta","start_ms":915730},{"text":"ng","start_ms":916035},{"text":"kalakalan","start_ms":916180},{"text":"noong","start_ms":916875},{"text":"ikalabing-anim","start_ms":917096},{"text":"na","start_ms":917854},{"text":"siglo.","start_ms":917949}]},{"role":"source","start_ms":919832,"end_ms":927032,"speech_end_ms":926322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":919847},{"text":"left","start_ms":920348},{"text":"pressed","start_ms":920695},{"text":"ferns,","start_ms":921065},{"text":"rare","start_ms":921783},{"text":"botanical","start_ms":921988},{"text":"sketches,","start_ms":922584},{"text":"and","start_ms":923310},{"text":"anecdotes","start_ms":923455},{"text":"regarding","start_ms":924132},{"text":"sixteenth-century","start_ms":924547},{"text":"trade","start_ms":925524},{"text":"routes.","start_ms":925861}]},{"role":"target","start_ms":927532,"end_ms":937588,"speech_end_ms":936902,"words":[{"text":"Nag-iwan","start_ms":927547},{"text":"si","start_ms":928078},{"text":"Julian","start_ms":928203},{"text":"ng","start_ms":928620},{"text":"mga","start_ms":928725},{"text":"pinatuyong","start_ms":928910},{"text":"pako,","start_ms":929471},{"text":"mga","start_ms":930180},{"text":"bihirang","start_ms":930391},{"text":"sketch","start_ms":930876},{"text":"ng","start_ms":931256},{"text":"botanika,","start_ms":931396},{"text":"at","start_ms":932311},{"text":"mga","start_ms":932506},{"text":"anekdota","start_ms":932703},{"text":"tungkol","start_ms":933298},{"text":"sa","start_ms":933642},{"text":"mga","start_ms":933786},{"text":"ruta","start_ms":933986},{"text":"ng","start_ms":934291},{"text":"kalakalan","start_ms":934436},{"text":"noong","start_ms":935131},{"text":"ikalabing-anim","start_ms":935352},{"text":"na","start_ms":936110},{"text":"siglo.","start_ms":936205}]}]},{"index":36,"source_text":"Arthur offered intricate wire sculptures, polished obsidian pebbles, and short, poetic observations on the mechanics of pendulums.","target_text":"Nag-alok si Arthur ng mga masalimuot na eskultura ng alambre, pinakintab na mga batong obsidian, at maikli at makatang obserbasyon tungkol sa mekanika ng mga pendulum.","segments":[{"role":"target","start_ms":938088,"end_ms":948984,"speech_end_ms":948298,"words":[{"text":"Nag-alok","start_ms":938103},{"text":"si","start_ms":938618},{"text":"Arthur","start_ms":938738},{"text":"ng","start_ms":939154},{"text":"mga","start_ms":939289},{"text":"masalimuot","start_ms":939479},{"text":"na","start_ms":940180},{"text":"eskultura","start_ms":940255},{"text":"ng","start_ms":940875},{"text":"alambre,","start_ms":941025},{"text":"pinakintab","start_ms":941901},{"text":"na","start_ms":942528},{"text":"mga","start_ms":942618},{"text":"batong","start_ms":942810},{"text":"obsidian,","start_ms":943120},{"text":"at","start_ms":944071},{"text":"maikli","start_ms":944261},{"text":"at","start_ms":944712},{"text":"makatang","start_ms":944847},{"text":"obserbasyon","start_ms":945277},{"text":"tungkol","start_ms":946023},{"text":"sa","start_ms":946375},{"text":"mekanika","start_ms":946510},{"text":"ng","start_ms":947070},{"text":"mga","start_ms":947215},{"text":"pendulum.","start_ms":947409}]},{"role":"source","start_ms":949484,"end_ms":957860,"speech_end_ms":957154,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":949499},{"text":"offered","start_ms":949964},{"text":"intricate","start_ms":950284},{"text":"wire","start_ms":950760},{"text":"sculptures,","start_ms":951090},{"text":"polished","start_ms":951951},{"text":"obsidian","start_ms":952382},{"text":"pebbles,","start_ms":952897},{"text":"and","start_ms":953562},{"text":"short,","start_ms":953712},{"text":"poetic","start_ms":954283},{"text":"observations","start_ms":954705},{"text":"on","start_ms":955524},{"text":"the","start_ms":955654},{"text":"mechanics","start_ms":955699},{"text":"of","start_ms":956290},{"text":"pendulums.","start_ms":956365}]},{"role":"target","start_ms":958360,"end_ms":969256,"speech_end_ms":968570,"words":[{"text":"Nag-alok","start_ms":958375},{"text":"si","start_ms":958890},{"text":"Arthur","start_ms":959010},{"text":"ng","start_ms":959426},{"text":"mga","start_ms":959561},{"text":"masalimuot","start_ms":959751},{"text":"na","start_ms":960452},{"text":"eskultura","start_ms":960527},{"text":"ng","start_ms":961147},{"text":"alambre,","start_ms":961297},{"text":"pinakintab","start_ms":962173},{"text":"na","start_ms":962800},{"text":"mga","start_ms":962890},{"text":"batong","start_ms":963082},{"text":"obsidian,","start_ms":963392},{"text":"at","start_ms":964343},{"text":"maikli","start_ms":964533},{"text":"at","start_ms":964984},{"text":"makatang","start_ms":965119},{"text":"obserbasyon","start_ms":965549},{"text":"tungkol","start_ms":966295},{"text":"sa","start_ms":966647},{"text":"mekanika","start_ms":966782},{"text":"ng","start_ms":967342},{"text":"mga","start_ms":967487},{"text":"pendulum.","start_ms":967681}]}]},{"index":37,"source_text":"Through these ephemeral exchanges, each man constructed a vivid mental portrait of his anonymous neighbor.","target_text":"Sa pamamagitan ng mga panandaliang palitan na ito, binuo ng bawat lalaki ang isang matingkad na mental na larawan ng kanyang hindi kilalang kapitbahay.","segments":[{"role":"target","start_ms":969756,"end_ms":978924,"speech_end_ms":978246,"words":[{"text":"Sa","start_ms":969771},{"text":"pamamagitan","start_ms":969946},{"text":"ng","start_ms":970624},{"text":"mga","start_ms":970735},{"text":"panandaliang","start_ms":970919},{"text":"palitan","start_ms":971642},{"text":"na","start_ms":972034},{"text":"ito,","start_ms":972110},{"text":"binuo","start_ms":972725},{"text":"ng","start_ms":973131},{"text":"bawat","start_ms":973277},{"text":"lalaki","start_ms":973622},{"text":"ang","start_ms":974076},{"text":"isang","start_ms":974191},{"text":"matingkad","start_ms":974466},{"text":"na","start_ms":974943},{"text":"mental","start_ms":975023},{"text":"na","start_ms":975403},{"text":"larawan","start_ms":975503},{"text":"ng","start_ms":976005},{"text":"kanyang","start_ms":976120},{"text":"hindi","start_ms":976421},{"text":"kilalang","start_ms":976781},{"text":"kapitbahay.","start_ms":977181}]},{"role":"source","start_ms":979424,"end_ms":985760,"speech_end_ms":985064,"words":[{"text":"Through","start_ms":979439},{"text":"these","start_ms":979644},{"text":"ephemeral","start_ms":979865},{"text":"exchanges,","start_ms":980375},{"text":"each","start_ms":981349},{"text":"man","start_ms":981564},{"text":"constructed","start_ms":981869},{"text":"a","start_ms":982455},{"text":"vivid","start_ms":982515},{"text":"mental","start_ms":982890},{"text":"portrait","start_ms":983205},{"text":"of","start_ms":983757},{"text":"his","start_ms":983867},{"text":"anonymous","start_ms":984022},{"text":"neighbor.","start_ms":984540}]},{"role":"target","start_ms":986260,"end_ms":995428,"speech_end_ms":994750,"words":[{"text":"Sa","start_ms":986275},{"text":"pamamagitan","start_ms":986450},{"text":"ng","start_ms":987128},{"text":"mga","start_ms":987239},{"text":"panandaliang","start_ms":987423},{"text":"palitan","start_ms":988146},{"text":"na","start_ms":988538},{"text":"ito,","start_ms":988614},{"text":"binuo","start_ms":989229},{"text":"ng","start_ms":989635},{"text":"bawat","start_ms":989781},{"text":"lalaki","start_ms":990126},{"text":"ang","start_ms":990580},{"text":"isang","start_ms":990695},{"text":"matingkad","start_ms":990970},{"text":"na","start_ms":991447},{"text":"mental","start_ms":991527},{"text":"na","start_ms":991907},{"text":"larawan","start_ms":992007},{"text":"ng","start_ms":992509},{"text":"kanyang","start_ms":992624},{"text":"hindi","start_ms":992925},{"text":"kilalang","start_ms":993285},{"text":"kapitbahay.","start_ms":993685}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian envisioned a refined craftsman of melancholic disposition and meticulous habits.","target_text":"Inilarawan ni Julian ang isang pino na manggagawa na may malungkot na disposisyon at mabusising gawi.","segments":[{"role":"target","start_ms":995928,"end_ms":1002264,"speech_end_ms":1001568,"words":[{"text":"Inilarawan","start_ms":995943},{"text":"ni","start_ms":996629},{"text":"Julian","start_ms":996721},{"text":"ang","start_ms":997136},{"text":"isang","start_ms":997241},{"text":"pino","start_ms":997511},{"text":"na","start_ms":997816},{"text":"manggagawa","start_ms":997913},{"text":"na","start_ms":998639},{"text":"may","start_ms":998724},{"text":"malungkot","start_ms":998874},{"text":"na","start_ms":999374},{"text":"disposisyon","start_ms":999461},{"text":"at","start_ms":1000204},{"text":"mabusising","start_ms":1000369},{"text":"gawi.","start_ms":1001086}]},{"role":"source","start_ms":1002764,"end_ms":1008380,"speech_end_ms":1008004,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1002779},{"text":"envisioned","start_ms":1003349},{"text":"a","start_ms":1003865},{"text":"refined","start_ms":1003905},{"text":"craftsman","start_ms":1004421},{"text":"of","start_ms":1005026},{"text":"melancholic","start_ms":1005167},{"text":"disposition","start_ms":1005862},{"text":"and","start_ms":1006603},{"text":"meticulous","start_ms":1006738},{"text":"habits.","start_ms":1007353}]},{"role":"target","start_ms":1008880,"end_ms":1015216,"speech_end_ms":1014520,"words":[{"text":"Inilarawan","start_ms":1008895},{"text":"ni","start_ms":1009581},{"text":"Julian","start_ms":1009673},{"text":"ang","start_ms":1010088},{"text":"isang","start_ms":1010193},{"text":"pino","start_ms":1010463},{"text":"na","start_ms":1010768},{"text":"manggagawa","start_ms":1010865},{"text":"na","start_ms":1011591},{"text":"may","start_ms":1011676},{"text":"malungkot","start_ms":1011826},{"text":"na","start_ms":1012326},{"text":"disposisyon","start_ms":1012413},{"text":"at","start_ms":1013156},{"text":"mabusising","start_ms":1013321},{"text":"gawi.","start_ms":1014038}]}]},{"index":39,"source_text":"Arthur imagined a scholarly romantic whose world was steeped in the scent of aged ink and herbal infusions.","target_text":"Inilarawan ni Arthur ang isang iskolar na romantiko na ang mundo ay puno ng amoy ng lumang tinta at mga halamang gamot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015716,"end_ms":1022964,"speech_end_ms":1022216,"words":[{"text":"Inilarawan","start_ms":1015731},{"text":"ni","start_ms":1016407},{"text":"Arthur","start_ms":1016499},{"text":"ang","start_ms":1016923},{"text":"isang","start_ms":1017028},{"text":"iskolar","start_ms":1017288},{"text":"na","start_ms":1017793},{"text":"romantiko","start_ms":1017918},{"text":"na","start_ms":1018478},{"text":"ang","start_ms":1018588},{"text":"mundo","start_ms":1018738},{"text":"ay","start_ms":1019110},{"text":"puno","start_ms":1019260},{"text":"ng","start_ms":1019590},{"text":"amoy","start_ms":1019715},{"text":"ng","start_ms":1020015},{"text":"lumang","start_ms":1020210},{"text":"tinta","start_ms":1020565},{"text":"at","start_ms":1020930},{"text":"mga","start_ms":1021115},{"text":"halamang","start_ms":1021313},{"text":"gamot.","start_ms":1021798}]},{"role":"source","start_ms":1023464,"end_ms":1030088,"speech_end_ms":1029394,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1023479},{"text":"imagined","start_ms":1023894},{"text":"a","start_ms":1024359},{"text":"scholarly","start_ms":1024404},{"text":"romantic","start_ms":1024984},{"text":"whose","start_ms":1025647},{"text":"world","start_ms":1025892},{"text":"was","start_ms":1026262},{"text":"steeped","start_ms":1026422},{"text":"in","start_ms":1026856},{"text":"the","start_ms":1026971},{"text":"scent","start_ms":1027016},{"text":"of","start_ms":1027361},{"text":"aged","start_ms":1027482},{"text":"ink","start_ms":1027798},{"text":"and","start_ms":1028078},{"text":"herbal","start_ms":1028262},{"text":"infusions.","start_ms":1028593}]},{"role":"target","start_ms":1030588,"end_ms":1037836,"speech_end_ms":1037088,"words":[{"text":"Inilarawan","start_ms":1030603},{"text":"ni","start_ms":1031279},{"text":"Arthur","start_ms":1031371},{"text":"ang","start_ms":1031795},{"text":"isang","start_ms":1031900},{"text":"iskolar","start_ms":1032160},{"text":"na","start_ms":1032665},{"text":"romantiko","start_ms":1032790},{"text":"na","start_ms":1033350},{"text":"ang","start_ms":1033460},{"text":"mundo","start_ms":1033610},{"text":"ay","start_ms":1033982},{"text":"puno","start_ms":1034132},{"text":"ng","start_ms":1034462},{"text":"amoy","start_ms":1034587},{"text":"ng","start_ms":1034887},{"text":"lumang","start_ms":1035082},{"text":"tinta","start_ms":1035437},{"text":"at","start_ms":1035802},{"text":"mga","start_ms":1035987},{"text":"halamang","start_ms":1036185},{"text":"gamot.","start_ms":1036670}]}]},{"index":40,"source_text":"Neither man made any overt attempt to bridge the physical distance between their windows.","target_text":"Walang sinuman sa dalawang lalaki ang gumawa ng anumang hayagang pagtatangka upang tulay ang pisikal na distansya sa pagitan ng kanilang mga bintana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038336,"end_ms":1047168,"speech_end_ms":1046486,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1038351},{"text":"sinuman","start_ms":1038686},{"text":"sa","start_ms":1039168},{"text":"dalawang","start_ms":1039283},{"text":"lalaki","start_ms":1039669},{"text":"ang","start_ms":1040144},{"text":"gumawa","start_ms":1040284},{"text":"ng","start_ms":1040705},{"text":"anumang","start_ms":1040815},{"text":"hayagang","start_ms":1041180},{"text":"pagtatangka","start_ms":1041691},{"text":"upang","start_ms":1042439},{"text":"tulay","start_ms":1042810},{"text":"ang","start_ms":1043136},{"text":"pisikal","start_ms":1043266},{"text":"na","start_ms":1043721},{"text":"distansya","start_ms":1043826},{"text":"sa","start_ms":1044431},{"text":"pagitan","start_ms":1044570},{"text":"ng","start_ms":1045045},{"text":"kanilang","start_ms":1045170},{"text":"mga","start_ms":1045536},{"text":"bintana.","start_ms":1045725}]},{"role":"source","start_ms":1047668,"end_ms":1052948,"speech_end_ms":1052248,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1047683},{"text":"man","start_ms":1047988},{"text":"made","start_ms":1048378},{"text":"any","start_ms":1048603},{"text":"overt","start_ms":1048828},{"text":"attempt","start_ms":1049233},{"text":"to","start_ms":1049668},{"text":"bridge","start_ms":1049768},{"text":"the","start_ms":1050093},{"text":"physical","start_ms":1050168},{"text":"distance","start_ms":1050593},{"text":"between","start_ms":1051096},{"text":"their","start_ms":1051466},{"text":"windows.","start_ms":1051591}]},{"role":"target","start_ms":1053448,"end_ms":1062280,"speech_end_ms":1061598,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1053463},{"text":"sinuman","start_ms":1053798},{"text":"sa","start_ms":1054280},{"text":"dalawang","start_ms":1054395},{"text":"lalaki","start_ms":1054781},{"text":"ang","start_ms":1055256},{"text":"gumawa","start_ms":1055396},{"text":"ng","start_ms":1055817},{"text":"anumang","start_ms":1055927},{"text":"hayagang","start_ms":1056292},{"text":"pagtatangka","start_ms":1056803},{"text":"upang","start_ms":1057551},{"text":"tulay","start_ms":1057922},{"text":"ang","start_ms":1058248},{"text":"pisikal","start_ms":1058378},{"text":"na","start_ms":1058833},{"text":"distansya","start_ms":1058938},{"text":"sa","start_ms":1059543},{"text":"pagitan","start_ms":1059682},{"text":"ng","start_ms":1060157},{"text":"kanilang","start_ms":1060282},{"text":"mga","start_ms":1060648},{"text":"bintana.","start_ms":1060837}]}]},{"index":41,"source_text":"The sanctuary of their anonymity felt essential, preserving the pristine magic of their shared endeavor.","target_text":"Ang santuwaryo ng kanilang pagiging hindi kilala ay naramdamang mahalaga, na nagpapanatili sa dalisay na mahika ng kanilang ibinahaging pagsisikap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062780,"end_ms":1071732,"speech_end_ms":1070970,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1062795},{"text":"santuwaryo","start_ms":1062975},{"text":"ng","start_ms":1063572},{"text":"kanilang","start_ms":1063712},{"text":"pagiging","start_ms":1064089},{"text":"hindi","start_ms":1064533},{"text":"kilala","start_ms":1064869},{"text":"ay","start_ms":1065240},{"text":"naramdamang","start_ms":1065440},{"text":"mahalaga,","start_ms":1066020},{"text":"na","start_ms":1066819},{"text":"nagpapanatili","start_ms":1066929},{"text":"sa","start_ms":1067820},{"text":"dalisay","start_ms":1067934},{"text":"na","start_ms":1068420},{"text":"mahika","start_ms":1068530},{"text":"ng","start_ms":1068995},{"text":"kanilang","start_ms":1069155},{"text":"ibinahaging","start_ms":1069499},{"text":"pagsisikap.","start_ms":1070167}]},{"role":"source","start_ms":1072232,"end_ms":1078568,"speech_end_ms":1077882,"words":[{"text":"The","start_ms":1072247},{"text":"sanctuary","start_ms":1072327},{"text":"of","start_ms":1073061},{"text":"their","start_ms":1073166},{"text":"anonymity","start_ms":1073351},{"text":"felt","start_ms":1074092},{"text":"essential,","start_ms":1074366},{"text":"preserving","start_ms":1075167},{"text":"the","start_ms":1075679},{"text":"pristine","start_ms":1075750},{"text":"magic","start_ms":1076240},{"text":"of","start_ms":1076695},{"text":"their","start_ms":1076795},{"text":"shared","start_ms":1076925},{"text":"endeavor.","start_ms":1077260}]},{"role":"target","start_ms":1079068,"end_ms":1088020,"speech_end_ms":1087258,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1079083},{"text":"santuwaryo","start_ms":1079263},{"text":"ng","start_ms":1079860},{"text":"kanilang","start_ms":1080000},{"text":"pagiging","start_ms":1080377},{"text":"hindi","start_ms":1080821},{"text":"kilala","start_ms":1081157},{"text":"ay","start_ms":1081528},{"text":"naramdamang","start_ms":1081728},{"text":"mahalaga,","start_ms":1082308},{"text":"na","start_ms":1083107},{"text":"nagpapanatili","start_ms":1083217},{"text":"sa","start_ms":1084108},{"text":"dalisay","start_ms":1084222},{"text":"na","start_ms":1084708},{"text":"mahika","start_ms":1084818},{"text":"ng","start_ms":1085283},{"text":"kanilang","start_ms":1085443},{"text":"ibinahaging","start_ms":1085787},{"text":"pagsisikap.","start_ms":1086455}]}]},{"index":42,"source_text":"They observed a tacit agreement: Julian claimed the twilight hour, while Arthur ministered to the feline under the midnight sky.","target_text":"Sinunod nila ang isang tahimik na kasunduan: Inangkin ni Julian ang oras ng takipsilim, habang si Arthur naman ang nag-aalaga sa pusa sa ilalim ng hatinggabi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088520,"end_ms":1098576,"speech_end_ms":1097870,"words":[{"text":"Sinunod","start_ms":1088535},{"text":"nila","start_ms":1089016},{"text":"ang","start_ms":1089256},{"text":"isang","start_ms":1089391},{"text":"tahimik","start_ms":1089687},{"text":"na","start_ms":1090128},{"text":"kasunduan:","start_ms":1090218},{"text":"Inangkin","start_ms":1091176},{"text":"ni","start_ms":1091648},{"text":"Julian","start_ms":1091743},{"text":"ang","start_ms":1092129},{"text":"oras","start_ms":1092259},{"text":"ng","start_ms":1092609},{"text":"takipsilim,","start_ms":1092749},{"text":"habang","start_ms":1093770},{"text":"si","start_ms":1094102},{"text":"Arthur","start_ms":1094232},{"text":"naman","start_ms":1094597},{"text":"ang","start_ms":1094882},{"text":"nag-aalaga","start_ms":1095017},{"text":"sa","start_ms":1095718},{"text":"pusa","start_ms":1095843},{"text":"sa","start_ms":1096278},{"text":"ilalim","start_ms":1096398},{"text":"ng","start_ms":1096829},{"text":"hatinggabi.","start_ms":1096979}]},{"role":"source","start_ms":1099076,"end_ms":1106972,"speech_end_ms":1106306,"words":[{"text":"They","start_ms":1099091},{"text":"observed","start_ms":1099286},{"text":"a","start_ms":1099712},{"text":"tacit","start_ms":1099777},{"text":"agreement:","start_ms":1100203},{"text":"Julian","start_ms":1101084},{"text":"claimed","start_ms":1101624},{"text":"the","start_ms":1102004},{"text":"twilight","start_ms":1102079},{"text":"hour,","start_ms":1102598},{"text":"while","start_ms":1103181},{"text":"Arthur","start_ms":1103416},{"text":"ministered","start_ms":1103726},{"text":"to","start_ms":1104300},{"text":"the","start_ms":1104410},{"text":"feline","start_ms":1104485},{"text":"under","start_ms":1105034},{"text":"the","start_ms":1105239},{"text":"midnight","start_ms":1105309},{"text":"sky.","start_ms":1105743}]},{"role":"target","start_ms":1107472,"end_ms":1117528,"speech_end_ms":1116822,"words":[{"text":"Sinunod","start_ms":1107487},{"text":"nila","start_ms":1107968},{"text":"ang","start_ms":1108208},{"text":"isang","start_ms":1108343},{"text":"tahimik","start_ms":1108639},{"text":"na","start_ms":1109080},{"text":"kasunduan:","start_ms":1109170},{"text":"Inangkin","start_ms":1110128},{"text":"ni","start_ms":1110600},{"text":"Julian","start_ms":1110695},{"text":"ang","start_ms":1111081},{"text":"oras","start_ms":1111211},{"text":"ng","start_ms":1111561},{"text":"takipsilim,","start_ms":1111701},{"text":"habang","start_ms":1112722},{"text":"si","start_ms":1113054},{"text":"Arthur","start_ms":1113184},{"text":"naman","start_ms":1113549},{"text":"ang","start_ms":1113834},{"text":"nag-aalaga","start_ms":1113969},{"text":"sa","start_ms":1114670},{"text":"pusa","start_ms":1114795},{"text":"sa","start_ms":1115230},{"text":"ilalim","start_ms":1115350},{"text":"ng","start_ms":1115781},{"text":"hatinggabi.","start_ms":1115931}]}]},{"index":43,"source_text":"Sometimes, as Julian sat reading by his window, he would catch a glimpse of Arthur stepping into the lane below.","target_text":"Minsan, habang nakaupo si Julian at nagbabasa sa tabi ng kanyang bintana, makikita niya si Arthur na humahakbang patungo sa eskinita sa ibaba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118028,"end_ms":1127364,"speech_end_ms":1126668,"words":[{"text":"Minsan,","start_ms":1118043},{"text":"habang","start_ms":1118923},{"text":"nakaupo","start_ms":1119284},{"text":"si","start_ms":1119777},{"text":"Julian","start_ms":1119902},{"text":"at","start_ms":1120344},{"text":"nagbabasa","start_ms":1120484},{"text":"sa","start_ms":1121074},{"text":"tabi","start_ms":1121200},{"text":"ng","start_ms":1121480},{"text":"kanyang","start_ms":1121616},{"text":"bintana,","start_ms":1121923},{"text":"makikita","start_ms":1122841},{"text":"niya","start_ms":1123372},{"text":"si","start_ms":1123517},{"text":"Arthur","start_ms":1123667},{"text":"na","start_ms":1124087},{"text":"humahakbang","start_ms":1124192},{"text":"patungo","start_ms":1124882},{"text":"sa","start_ms":1125316},{"text":"eskinita","start_ms":1125428},{"text":"sa","start_ms":1125988},{"text":"ibaba.","start_ms":1126123}]},{"role":"source","start_ms":1127864,"end_ms":1134728,"speech_end_ms":1134074,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1127879},{"text":"as","start_ms":1128687},{"text":"Julian","start_ms":1128867},{"text":"sat","start_ms":1129323},{"text":"reading","start_ms":1129666},{"text":"by","start_ms":1129996},{"text":"his","start_ms":1130156},{"text":"window,","start_ms":1130343},{"text":"he","start_ms":1131055},{"text":"would","start_ms":1131180},{"text":"catch","start_ms":1131335},{"text":"a","start_ms":1131586},{"text":"glimpse","start_ms":1131636},{"text":"of","start_ms":1131991},{"text":"Arthur","start_ms":1132091},{"text":"stepping","start_ms":1132531},{"text":"into","start_ms":1132948},{"text":"the","start_ms":1133128},{"text":"lane","start_ms":1133198},{"text":"below.","start_ms":1133528}]},{"role":"target","start_ms":1135228,"end_ms":1144564,"speech_end_ms":1143868,"words":[{"text":"Minsan,","start_ms":1135243},{"text":"habang","start_ms":1136123},{"text":"nakaupo","start_ms":1136484},{"text":"si","start_ms":1136977},{"text":"Julian","start_ms":1137102},{"text":"at","start_ms":1137544},{"text":"nagbabasa","start_ms":1137684},{"text":"sa","start_ms":1138274},{"text":"tabi","start_ms":1138400},{"text":"ng","start_ms":1138680},{"text":"kanyang","start_ms":1138816},{"text":"bintana,","start_ms":1139123},{"text":"makikita","start_ms":1140041},{"text":"niya","start_ms":1140572},{"text":"si","start_ms":1140717},{"text":"Arthur","start_ms":1140867},{"text":"na","start_ms":1141287},{"text":"humahakbang","start_ms":1141392},{"text":"patungo","start_ms":1142082},{"text":"sa","start_ms":1142516},{"text":"eskinita","start_ms":1142628},{"text":"sa","start_ms":1143188},{"text":"ibaba.","start_ms":1143323}]}]},{"index":44,"source_text":"Arthur wore a long coat woven from dense organic canvas, his motions smooth and respectful of the evenings tranquility.","target_text":"Nakasuot si Arthur ng mahabang amerikana na hinabi mula sa makapal na organikong canvas, ang kanyang mga kilos ay banayad at may paggalang sa katahimikan ng gabi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145064,"end_ms":1155216,"speech_end_ms":1154524,"words":[{"text":"Nakasuot","start_ms":1145079},{"text":"si","start_ms":1145644},{"text":"Arthur","start_ms":1145764},{"text":"ng","start_ms":1146185},{"text":"mahabang","start_ms":1146326},{"text":"amerikana","start_ms":1146747},{"text":"na","start_ms":1147434},{"text":"hinabi","start_ms":1147554},{"text":"mula","start_ms":1148044},{"text":"sa","start_ms":1148346},{"text":"makapal","start_ms":1148466},{"text":"na","start_ms":1148906},{"text":"organikong","start_ms":1149006},{"text":"canvas,","start_ms":1149631},{"text":"ang","start_ms":1150432},{"text":"kanyang","start_ms":1150589},{"text":"mga","start_ms":1150909},{"text":"kilos","start_ms":1151109},{"text":"ay","start_ms":1151500},{"text":"banayad","start_ms":1151620},{"text":"at","start_ms":1152237},{"text":"may","start_ms":1152367},{"text":"paggalang","start_ms":1152498},{"text":"sa","start_ms":1153054},{"text":"katahimikan","start_ms":1153174},{"text":"ng","start_ms":1153854},{"text":"gabi.","start_ms":1153986}]},{"role":"source","start_ms":1155716,"end_ms":1163348,"speech_end_ms":1162656,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1155731},{"text":"wore","start_ms":1156126},{"text":"a","start_ms":1156401},{"text":"long","start_ms":1156416},{"text":"coat","start_ms":1156786},{"text":"woven","start_ms":1157166},{"text":"from","start_ms":1157566},{"text":"dense","start_ms":1157776},{"text":"organic","start_ms":1158110},{"text":"canvas,","start_ms":1158585},{"text":"his","start_ms":1159351},{"text":"motions","start_ms":1159536},{"text":"smooth","start_ms":1160032},{"text":"and","start_ms":1160457},{"text":"respectful","start_ms":1160557},{"text":"of","start_ms":1161196},{"text":"the","start_ms":1161301},{"text":"evenings","start_ms":1161421},{"text":"tranquility.","start_ms":1161842}]},{"role":"target","start_ms":1163848,"end_ms":1174000,"speech_end_ms":1173308,"words":[{"text":"Nakasuot","start_ms":1163863},{"text":"si","start_ms":1164428},{"text":"Arthur","start_ms":1164548},{"text":"ng","start_ms":1164969},{"text":"mahabang","start_ms":1165110},{"text":"amerikana","start_ms":1165531},{"text":"na","start_ms":1166218},{"text":"hinabi","start_ms":1166338},{"text":"mula","start_ms":1166828},{"text":"sa","start_ms":1167130},{"text":"makapal","start_ms":1167250},{"text":"na","start_ms":1167690},{"text":"organikong","start_ms":1167790},{"text":"canvas,","start_ms":1168415},{"text":"ang","start_ms":1169216},{"text":"kanyang","start_ms":1169373},{"text":"mga","start_ms":1169693},{"text":"kilos","start_ms":1169893},{"text":"ay","start_ms":1170284},{"text":"banayad","start_ms":1170404},{"text":"at","start_ms":1171021},{"text":"may","start_ms":1171151},{"text":"paggalang","start_ms":1171282},{"text":"sa","start_ms":1171838},{"text":"katahimikan","start_ms":1171958},{"text":"ng","start_ms":1172638},{"text":"gabi.","start_ms":1172770}]}]},{"index":45,"source_text":"Likewise, Arthur would watch from his workshop as Julian gently patted the cat’s arched back before vanishing into his doorway.","target_text":"Gayundin, pinapanood ni Arthur mula sa kanyang pagawaan si Julian habang marahang tinatapik ang nakakurbang likod ng pusa bago pumasok sa kanyang pintuan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174500,"end_ms":1184508,"speech_end_ms":1183830,"words":[{"text":"Gayundin,","start_ms":1174515},{"text":"pinapanood","start_ms":1175473},{"text":"ni","start_ms":1176111},{"text":"Arthur","start_ms":1176206},{"text":"mula","start_ms":1176616},{"text":"sa","start_ms":1176931},{"text":"kanyang","start_ms":1177046},{"text":"pagawaan","start_ms":1177356},{"text":"si","start_ms":1177987},{"text":"Julian","start_ms":1178108},{"text":"habang","start_ms":1178578},{"text":"marahang","start_ms":1178939},{"text":"tinatapik","start_ms":1179440},{"text":"ang","start_ms":1180006},{"text":"nakakurbang","start_ms":1180151},{"text":"likod","start_ms":1180806},{"text":"ng","start_ms":1181092},{"text":"pusa","start_ms":1181242},{"text":"bago","start_ms":1181692},{"text":"pumasok","start_ms":1182002},{"text":"sa","start_ms":1182537},{"text":"kanyang","start_ms":1182647},{"text":"pintuan.","start_ms":1182959}]},{"role":"source","start_ms":1185008,"end_ms":1192688,"speech_end_ms":1192018,"words":[{"text":"Likewise,","start_ms":1185023},{"text":"Arthur","start_ms":1185819},{"text":"would","start_ms":1186149},{"text":"watch","start_ms":1186299},{"text":"from","start_ms":1186594},{"text":"his","start_ms":1186764},{"text":"workshop","start_ms":1186934},{"text":"as","start_ms":1187566},{"text":"Julian","start_ms":1187726},{"text":"gently","start_ms":1188222},{"text":"patted","start_ms":1188612},{"text":"the","start_ms":1189073},{"text":"cat’s","start_ms":1189138},{"text":"arched","start_ms":1189538},{"text":"back","start_ms":1189819},{"text":"before","start_ms":1190175},{"text":"vanishing","start_ms":1190525},{"text":"into","start_ms":1191060},{"text":"his","start_ms":1191249},{"text":"doorway.","start_ms":1191414}]},{"role":"target","start_ms":1193188,"end_ms":1203196,"speech_end_ms":1202518,"words":[{"text":"Gayundin,","start_ms":1193203},{"text":"pinapanood","start_ms":1194161},{"text":"ni","start_ms":1194799},{"text":"Arthur","start_ms":1194894},{"text":"mula","start_ms":1195304},{"text":"sa","start_ms":1195619},{"text":"kanyang","start_ms":1195734},{"text":"pagawaan","start_ms":1196044},{"text":"si","start_ms":1196675},{"text":"Julian","start_ms":1196796},{"text":"habang","start_ms":1197266},{"text":"marahang","start_ms":1197627},{"text":"tinatapik","start_ms":1198128},{"text":"ang","start_ms":1198694},{"text":"nakakurbang","start_ms":1198839},{"text":"likod","start_ms":1199494},{"text":"ng","start_ms":1199780},{"text":"pusa","start_ms":1199930},{"text":"bago","start_ms":1200380},{"text":"pumasok","start_ms":1200690},{"text":"sa","start_ms":1201225},{"text":"kanyang","start_ms":1201335},{"text":"pintuan.","start_ms":1201647}]}]},{"index":46,"source_text":"The cat moved fluidly between both men, a furry ambassador carrying the warmth of human connection across the cold cobblestones.","target_text":"Ang pusa ay gumagalaw nang maliksi sa pagitan ng dalawang lalaki, isang mabalahibong embahador na nagdadala ng init ng koneksyong pantao sa ibabaw ng malamig na mga batong-kalsada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203696,"end_ms":1214736,"speech_end_ms":1214046,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1203711},{"text":"pusa","start_ms":1203921},{"text":"ay","start_ms":1204272},{"text":"gumagalaw","start_ms":1204387},{"text":"nang","start_ms":1205005},{"text":"maliksi","start_ms":1205155},{"text":"sa","start_ms":1205631},{"text":"pagitan","start_ms":1205756},{"text":"ng","start_ms":1206217},{"text":"dalawang","start_ms":1206352},{"text":"lalaki,","start_ms":1206712},{"text":"isang","start_ms":1207480},{"text":"mabalahibong","start_ms":1207790},{"text":"embahador","start_ms":1208481},{"text":"na","start_ms":1209120},{"text":"nagdadala","start_ms":1209245},{"text":"ng","start_ms":1209815},{"text":"init","start_ms":1209966},{"text":"ng","start_ms":1210281},{"text":"koneksyong","start_ms":1210389},{"text":"pantao","start_ms":1210896},{"text":"sa","start_ms":1211443},{"text":"ibabaw","start_ms":1211588},{"text":"ng","start_ms":1212053},{"text":"malamig","start_ms":1212203},{"text":"na","start_ms":1212615},{"text":"mga","start_ms":1212701},{"text":"batong-kalsada.","start_ms":1212896}]},{"role":"source","start_ms":1215236,"end_ms":1223372,"speech_end_ms":1222666,"words":[{"text":"The","start_ms":1215251},{"text":"cat","start_ms":1215336},{"text":"moved","start_ms":1215698},{"text":"fluidly","start_ms":1215968},{"text":"between","start_ms":1216543},{"text":"both","start_ms":1216968},{"text":"men,","start_ms":1217268},{"text":"a","start_ms":1217907},{"text":"furry","start_ms":1217957},{"text":"ambassador","start_ms":1218343},{"text":"carrying","start_ms":1219036},{"text":"the","start_ms":1219476},{"text":"warmth","start_ms":1219536},{"text":"of","start_ms":1219977},{"text":"human","start_ms":1220092},{"text":"connection","start_ms":1220412},{"text":"across","start_ms":1220963},{"text":"the","start_ms":1221343},{"text":"cold","start_ms":1221403},{"text":"cobblestones.","start_ms":1221696}]},{"role":"target","start_ms":1223872,"end_ms":1234912,"speech_end_ms":1234222,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1223887},{"text":"pusa","start_ms":1224097},{"text":"ay","start_ms":1224448},{"text":"gumagalaw","start_ms":1224563},{"text":"nang","start_ms":1225181},{"text":"maliksi","start_ms":1225331},{"text":"sa","start_ms":1225807},{"text":"pagitan","start_ms":1225932},{"text":"ng","start_ms":1226393},{"text":"dalawang","start_ms":1226528},{"text":"lalaki,","start_ms":1226888},{"text":"isang","start_ms":1227656},{"text":"mabalahibong","start_ms":1227966},{"text":"embahador","start_ms":1228657},{"text":"na","start_ms":1229296},{"text":"nagdadala","start_ms":1229421},{"text":"ng","start_ms":1229991},{"text":"init","start_ms":1230142},{"text":"ng","start_ms":1230457},{"text":"koneksyong","start_ms":1230565},{"text":"pantao","start_ms":1231072},{"text":"sa","start_ms":1231619},{"text":"ibabaw","start_ms":1231764},{"text":"ng","start_ms":1232229},{"text":"malamig","start_ms":1232379},{"text":"na","start_ms":1232791},{"text":"mga","start_ms":1232877},{"text":"batong-kalsada.","start_ms":1233072}]}]},{"index":47,"source_text":"As November arrived, the coastal wind sharpened, bringing biting gales from the northern sea.","target_text":"Pagdating ng Nobyembre, tumalas ang hangin mula sa baybayin, na nagdadala ng matatalim na bugso mula sa hilagang dagat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235412,"end_ms":1243452,"speech_end_ms":1242702,"words":[{"text":"Pagdating","start_ms":1235427},{"text":"ng","start_ms":1235952},{"text":"Nobyembre,","start_ms":1236117},{"text":"tumalas","start_ms":1237032},{"text":"ang","start_ms":1237508},{"text":"hangin","start_ms":1237653},{"text":"mula","start_ms":1238028},{"text":"sa","start_ms":1238323},{"text":"baybayin,","start_ms":1238448},{"text":"na","start_ms":1239345},{"text":"nagdadala","start_ms":1239465},{"text":"ng","start_ms":1240045},{"text":"matatalim","start_ms":1240206},{"text":"na","start_ms":1240717},{"text":"bugso","start_ms":1240807},{"text":"mula","start_ms":1241249},{"text":"sa","start_ms":1241569},{"text":"hilagang","start_ms":1241679},{"text":"dagat.","start_ms":1242200}]},{"role":"source","start_ms":1243952,"end_ms":1249856,"speech_end_ms":1249202,"words":[{"text":"As","start_ms":1243967},{"text":"November","start_ms":1244137},{"text":"arrived,","start_ms":1244627},{"text":"the","start_ms":1245269},{"text":"coastal","start_ms":1245359},{"text":"wind","start_ms":1245785},{"text":"sharpened,","start_ms":1246130},{"text":"bringing","start_ms":1246914},{"text":"biting","start_ms":1247239},{"text":"gales","start_ms":1247616},{"text":"from","start_ms":1248087},{"text":"the","start_ms":1248267},{"text":"northern","start_ms":1248327},{"text":"sea.","start_ms":1248712}]},{"role":"target","start_ms":1250356,"end_ms":1258396,"speech_end_ms":1257646,"words":[{"text":"Pagdating","start_ms":1250371},{"text":"ng","start_ms":1250896},{"text":"Nobyembre,","start_ms":1251061},{"text":"tumalas","start_ms":1251976},{"text":"ang","start_ms":1252452},{"text":"hangin","start_ms":1252597},{"text":"mula","start_ms":1252972},{"text":"sa","start_ms":1253267},{"text":"baybayin,","start_ms":1253392},{"text":"na","start_ms":1254289},{"text":"nagdadala","start_ms":1254409},{"text":"ng","start_ms":1254989},{"text":"matatalim","start_ms":1255150},{"text":"na","start_ms":1255661},{"text":"bugso","start_ms":1255751},{"text":"mula","start_ms":1256193},{"text":"sa","start_ms":1256513},{"text":"hilagang","start_ms":1256623},{"text":"dagat.","start_ms":1257144}]}]},{"index":48,"source_text":"The alleyway became a corridor of frost, whispering warnings of an impending, harsh winter.","target_text":"Ang eskinita ay naging isang pasilyo ng hamog na nagyelo, na bumubulong ng mga babala tungkol sa paparating at malupit na taglamig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258896,"end_ms":1266960,"speech_end_ms":1266286,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1258911},{"text":"eskinita","start_ms":1259081},{"text":"ay","start_ms":1259694},{"text":"naging","start_ms":1259834},{"text":"isang","start_ms":1260123},{"text":"pasilyo","start_ms":1260413},{"text":"ng","start_ms":1260886},{"text":"hamog","start_ms":1261036},{"text":"na","start_ms":1261421},{"text":"nagyelo,","start_ms":1261511},{"text":"na","start_ms":1262373},{"text":"bumubulong","start_ms":1262474},{"text":"ng","start_ms":1263084},{"text":"mga","start_ms":1263191},{"text":"babala","start_ms":1263366},{"text":"tungkol","start_ms":1263852},{"text":"sa","start_ms":1264202},{"text":"paparating","start_ms":1264332},{"text":"at","start_ms":1264890},{"text":"malupit","start_ms":1265025},{"text":"na","start_ms":1265449},{"text":"taglamig.","start_ms":1265536}]},{"role":"source","start_ms":1267460,"end_ms":1273508,"speech_end_ms":1272820,"words":[{"text":"The","start_ms":1267475},{"text":"alleyway","start_ms":1267630},{"text":"became","start_ms":1268240},{"text":"a","start_ms":1268606},{"text":"corridor","start_ms":1268661},{"text":"of","start_ms":1269251},{"text":"frost,","start_ms":1269336},{"text":"whispering","start_ms":1270090},{"text":"warnings","start_ms":1270570},{"text":"of","start_ms":1271070},{"text":"an","start_ms":1271165},{"text":"impending,","start_ms":1271250},{"text":"harsh","start_ms":1271955},{"text":"winter.","start_ms":1272280}]},{"role":"target","start_ms":1274008,"end_ms":1282072,"speech_end_ms":1281398,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1274023},{"text":"eskinita","start_ms":1274193},{"text":"ay","start_ms":1274806},{"text":"naging","start_ms":1274946},{"text":"isang","start_ms":1275235},{"text":"pasilyo","start_ms":1275525},{"text":"ng","start_ms":1275998},{"text":"hamog","start_ms":1276148},{"text":"na","start_ms":1276533},{"text":"nagyelo,","start_ms":1276623},{"text":"na","start_ms":1277485},{"text":"bumubulong","start_ms":1277586},{"text":"ng","start_ms":1278196},{"text":"mga","start_ms":1278303},{"text":"babala","start_ms":1278478},{"text":"tungkol","start_ms":1278964},{"text":"sa","start_ms":1279314},{"text":"paparating","start_ms":1279444},{"text":"at","start_ms":1280002},{"text":"malupit","start_ms":1280137},{"text":"na","start_ms":1280561},{"text":"taglamig.","start_ms":1280648}]}]},{"index":49,"source_text":"Both men began to worry for the welfare of the creature that had so subtly united their lonely hearts.","target_text":"Nagsimulang mag-alala ang dalawang lalaki para sa kapakanan ng nilalang na napakabanayad na nagbuklod sa kanilang mga malulungkot na puso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282572,"end_ms":1290612,"speech_end_ms":1289912,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":1282587},{"text":"mag-alala","start_ms":1283217},{"text":"ang","start_ms":1283693},{"text":"dalawang","start_ms":1283848},{"text":"lalaki","start_ms":1284223},{"text":"para","start_ms":1284698},{"text":"sa","start_ms":1284954},{"text":"kapakanan","start_ms":1285089},{"text":"ng","start_ms":1285634},{"text":"nilalang","start_ms":1285785},{"text":"na","start_ms":1286225},{"text":"napakabanayad","start_ms":1286305},{"text":"na","start_ms":1287255},{"text":"nagbuklod","start_ms":1287330},{"text":"sa","start_ms":1287910},{"text":"kanilang","start_ms":1288033},{"text":"mga","start_ms":1288393},{"text":"malulungkot","start_ms":1288570},{"text":"na","start_ms":1289210},{"text":"puso.","start_ms":1289305}]},{"role":"source","start_ms":1291112,"end_ms":1297328,"speech_end_ms":1296632,"words":[{"text":"Both","start_ms":1291127},{"text":"men","start_ms":1291442},{"text":"began","start_ms":1291727},{"text":"to","start_ms":1292067},{"text":"worry","start_ms":1292142},{"text":"for","start_ms":1292523},{"text":"the","start_ms":1292658},{"text":"welfare","start_ms":1292734},{"text":"of","start_ms":1293239},{"text":"the","start_ms":1293329},{"text":"creature","start_ms":1293404},{"text":"that","start_ms":1293969},{"text":"had","start_ms":1294119},{"text":"so","start_ms":1294329},{"text":"subtly","start_ms":1294529},{"text":"united","start_ms":1294971},{"text":"their","start_ms":1295492},{"text":"lonely","start_ms":1295622},{"text":"hearts.","start_ms":1296032}]},{"role":"target","start_ms":1297828,"end_ms":1305868,"speech_end_ms":1305168,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":1297843},{"text":"mag-alala","start_ms":1298473},{"text":"ang","start_ms":1298949},{"text":"dalawang","start_ms":1299104},{"text":"lalaki","start_ms":1299479},{"text":"para","start_ms":1299954},{"text":"sa","start_ms":1300210},{"text":"kapakanan","start_ms":1300345},{"text":"ng","start_ms":1300890},{"text":"nilalang","start_ms":1301041},{"text":"na","start_ms":1301481},{"text":"napakabanayad","start_ms":1301561},{"text":"na","start_ms":1302511},{"text":"nagbuklod","start_ms":1302586},{"text":"sa","start_ms":1303166},{"text":"kanilang","start_ms":1303289},{"text":"mga","start_ms":1303649},{"text":"malulungkot","start_ms":1303826},{"text":"na","start_ms":1304466},{"text":"puso.","start_ms":1304561}]}]},{"index":50,"source_text":"One morning, Julian left a note beside the feeding bowls: The frost deepens, and the stone offers little comfort.","target_text":"Isang umaga, nag-iwan si Julian ng sulat sa tabi ng mga mangkok ng pagkain: Lumalalim ang hamog na nagyelo, at ang bato ay hindi nagbibigay ng gaanong ginhawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306368,"end_ms":1317048,"speech_end_ms":1316348,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1306383},{"text":"umaga,","start_ms":1306713},{"text":"nag-iwan","start_ms":1307550},{"text":"si","start_ms":1308071},{"text":"Julian","start_ms":1308191},{"text":"ng","start_ms":1308558},{"text":"sulat","start_ms":1308703},{"text":"sa","start_ms":1309084},{"text":"tabi","start_ms":1309193},{"text":"ng","start_ms":1309483},{"text":"mga","start_ms":1309608},{"text":"mangkok","start_ms":1309793},{"text":"ng","start_ms":1310193},{"text":"pagkain:","start_ms":1310340},{"text":"Lumalalim","start_ms":1311261},{"text":"ang","start_ms":1311902},{"text":"hamog","start_ms":1312012},{"text":"na","start_ms":1312357},{"text":"nagyelo,","start_ms":1312447},{"text":"at","start_ms":1313274},{"text":"ang","start_ms":1313464},{"text":"bato","start_ms":1313614},{"text":"ay","start_ms":1313921},{"text":"hindi","start_ms":1314076},{"text":"nagbibigay","start_ms":1314413},{"text":"ng","start_ms":1314996},{"text":"gaanong","start_ms":1315151},{"text":"ginhawa.","start_ms":1315551}]},{"role":"source","start_ms":1317548,"end_ms":1324820,"speech_end_ms":1324118,"words":[{"text":"One","start_ms":1317563},{"text":"morning,","start_ms":1317793},{"text":"Julian","start_ms":1318417},{"text":"left","start_ms":1318913},{"text":"a","start_ms":1319196},{"text":"note","start_ms":1319236},{"text":"beside","start_ms":1319591},{"text":"the","start_ms":1320011},{"text":"feeding","start_ms":1320066},{"text":"bowls:","start_ms":1320447},{"text":"The","start_ms":1321138},{"text":"frost","start_ms":1321213},{"text":"deepens,","start_ms":1321619},{"text":"and","start_ms":1322283},{"text":"the","start_ms":1322383},{"text":"stone","start_ms":1322433},{"text":"offers","start_ms":1322828},{"text":"little","start_ms":1323228},{"text":"comfort.","start_ms":1323460}]},{"role":"target","start_ms":1325320,"end_ms":1336000,"speech_end_ms":1335300,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1325335},{"text":"umaga,","start_ms":1325665},{"text":"nag-iwan","start_ms":1326502},{"text":"si","start_ms":1327023},{"text":"Julian","start_ms":1327143},{"text":"ng","start_ms":1327510},{"text":"sulat","start_ms":1327655},{"text":"sa","start_ms":1328036},{"text":"tabi","start_ms":1328145},{"text":"ng","start_ms":1328435},{"text":"mga","start_ms":1328560},{"text":"mangkok","start_ms":1328745},{"text":"ng","start_ms":1329145},{"text":"pagkain:","start_ms":1329292},{"text":"Lumalalim","start_ms":1330213},{"text":"ang","start_ms":1330854},{"text":"hamog","start_ms":1330964},{"text":"na","start_ms":1331309},{"text":"nagyelo,","start_ms":1331399},{"text":"at","start_ms":1332226},{"text":"ang","start_ms":1332416},{"text":"bato","start_ms":1332566},{"text":"ay","start_ms":1332873},{"text":"hindi","start_ms":1333028},{"text":"nagbibigay","start_ms":1333365},{"text":"ng","start_ms":1333948},{"text":"gaanong","start_ms":1334103},{"text":"ginhawa.","start_ms":1334503}]}]},{"index":51,"source_text":"By nightfall, Arthur had appended his response: I possess spare planks of cedar and insulating hemp fiber.","target_text":"Pagsapit ng gabi, idinagdag ni Arthur ang kanyang tugon: Mayroon akong mga ekstrang tabla ng sedro at insulating hemp fiber.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336500,"end_ms":1344828,"speech_end_ms":1344150,"words":[{"text":"Pagsapit","start_ms":1336515},{"text":"ng","start_ms":1337105},{"text":"gabi,","start_ms":1337260},{"text":"idinagdag","start_ms":1337852},{"text":"ni","start_ms":1338472},{"text":"Arthur","start_ms":1338567},{"text":"ang","start_ms":1338964},{"text":"kanyang","start_ms":1339084},{"text":"tugon:","start_ms":1339440},{"text":"Mayroon","start_ms":1340036},{"text":"akong","start_ms":1340402},{"text":"mga","start_ms":1340632},{"text":"ekstrang","start_ms":1340829},{"text":"tabla","start_ms":1341305},{"text":"ng","start_ms":1341640},{"text":"sedro","start_ms":1341830},{"text":"at","start_ms":1342291},{"text":"insulating","start_ms":1342466},{"text":"hemp","start_ms":1343152},{"text":"fiber.","start_ms":1343437}]},{"role":"source","start_ms":1345328,"end_ms":1352624,"speech_end_ms":1351918,"words":[{"text":"By","start_ms":1345343},{"text":"nightfall,","start_ms":1345503},{"text":"Arthur","start_ms":1346318},{"text":"had","start_ms":1346713},{"text":"appended","start_ms":1346893},{"text":"his","start_ms":1347333},{"text":"response:","start_ms":1347518},{"text":"I","start_ms":1348563},{"text":"possess","start_ms":1348643},{"text":"spare","start_ms":1349030},{"text":"planks","start_ms":1349350},{"text":"of","start_ms":1349835},{"text":"cedar","start_ms":1349925},{"text":"and","start_ms":1350409},{"text":"insulating","start_ms":1350509},{"text":"hemp","start_ms":1351089},{"text":"fiber.","start_ms":1351334}]},{"role":"target","start_ms":1353124,"end_ms":1361452,"speech_end_ms":1360774,"words":[{"text":"Pagsapit","start_ms":1353139},{"text":"ng","start_ms":1353729},{"text":"gabi,","start_ms":1353884},{"text":"idinagdag","start_ms":1354476},{"text":"ni","start_ms":1355096},{"text":"Arthur","start_ms":1355191},{"text":"ang","start_ms":1355588},{"text":"kanyang","start_ms":1355708},{"text":"tugon:","start_ms":1356064},{"text":"Mayroon","start_ms":1356660},{"text":"akong","start_ms":1357026},{"text":"mga","start_ms":1357256},{"text":"ekstrang","start_ms":1357453},{"text":"tabla","start_ms":1357929},{"text":"ng","start_ms":1358264},{"text":"sedro","start_ms":1358454},{"text":"at","start_ms":1358915},{"text":"insulating","start_ms":1359090},{"text":"hemp","start_ms":1359776},{"text":"fiber.","start_ms":1360061}]}]},{"index":52,"source_text":"Without a word of spoken negotiation, a collaborative construction project commenced in the alley.","target_text":"Nang walang anumang binigkas na negosasyon, nagsimula ang isang kolaboratibong proyekto ng pagtatayo sa eskinita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361952,"end_ms":1369176,"speech_end_ms":1368472,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1361967},{"text":"walang","start_ms":1362187},{"text":"anumang","start_ms":1362447},{"text":"binigkas","start_ms":1362789},{"text":"na","start_ms":1363356},{"text":"negosasyon,","start_ms":1363436},{"text":"nagsimula","start_ms":1364397},{"text":"ang","start_ms":1365004},{"text":"isang","start_ms":1365104},{"text":"kolaboratibong","start_ms":1365364},{"text":"proyekto","start_ms":1366203},{"text":"ng","start_ms":1366700},{"text":"pagtatayo","start_ms":1366860},{"text":"sa","start_ms":1367470},{"text":"eskinita.","start_ms":1367595}]},{"role":"source","start_ms":1369676,"end_ms":1375820,"speech_end_ms":1375126,"words":[{"text":"Without","start_ms":1369691},{"text":"a","start_ms":1370006},{"text":"word","start_ms":1370046},{"text":"of","start_ms":1370346},{"text":"spoken","start_ms":1370431},{"text":"negotiation,","start_ms":1370879},{"text":"a","start_ms":1372021},{"text":"collaborative","start_ms":1372076},{"text":"construction","start_ms":1372741},{"text":"project","start_ms":1373411},{"text":"commenced","start_ms":1373946},{"text":"in","start_ms":1374437},{"text":"the","start_ms":1374547},{"text":"alley.","start_ms":1374652}]},{"role":"target","start_ms":1376320,"end_ms":1383544,"speech_end_ms":1382840,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1376335},{"text":"walang","start_ms":1376555},{"text":"anumang","start_ms":1376815},{"text":"binigkas","start_ms":1377157},{"text":"na","start_ms":1377724},{"text":"negosasyon,","start_ms":1377804},{"text":"nagsimula","start_ms":1378765},{"text":"ang","start_ms":1379372},{"text":"isang","start_ms":1379472},{"text":"kolaboratibong","start_ms":1379732},{"text":"proyekto","start_ms":1380571},{"text":"ng","start_ms":1381068},{"text":"pagtatayo","start_ms":1381228},{"text":"sa","start_ms":1381838},{"text":"eskinita.","start_ms":1381963}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian deposited a detailed architectural sketch for a weather-resistant shelter, complete with a pitched roof.","target_text":"Naglagay si Julian ng detalyadong arkitektural na sketch para sa isang silungan na hindi tinatablan ng panahon, kumpleto sa isang bubong na may kiling.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384044,"end_ms":1393188,"speech_end_ms":1392504,"words":[{"text":"Naglagay","start_ms":1384059},{"text":"si","start_ms":1384585},{"text":"Julian","start_ms":1384730},{"text":"ng","start_ms":1385112},{"text":"detalyadong","start_ms":1385247},{"text":"arkitektural","start_ms":1385852},{"text":"na","start_ms":1386640},{"text":"sketch","start_ms":1386745},{"text":"para","start_ms":1387171},{"text":"sa","start_ms":1387406},{"text":"isang","start_ms":1387526},{"text":"silungan","start_ms":1387807},{"text":"na","start_ms":1388334},{"text":"hindi","start_ms":1388414},{"text":"tinatablan","start_ms":1388784},{"text":"ng","start_ms":1389378},{"text":"panahon,","start_ms":1389500},{"text":"kumpleto","start_ms":1390260},{"text":"sa","start_ms":1390775},{"text":"isang","start_ms":1390895},{"text":"bubong","start_ms":1391165},{"text":"na","start_ms":1391530},{"text":"may","start_ms":1391615},{"text":"kiling.","start_ms":1391770}]},{"role":"source","start_ms":1393688,"end_ms":1400624,"speech_end_ms":1399918,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1393703},{"text":"deposited","start_ms":1394328},{"text":"a","start_ms":1394941},{"text":"detailed","start_ms":1395016},{"text":"architectural","start_ms":1395538},{"text":"sketch","start_ms":1396231},{"text":"for","start_ms":1396721},{"text":"a","start_ms":1396926},{"text":"weather-resistant","start_ms":1396936},{"text":"shelter,","start_ms":1397769},{"text":"complete","start_ms":1398433},{"text":"with","start_ms":1398928},{"text":"a","start_ms":1399068},{"text":"pitched","start_ms":1399113},{"text":"roof.","start_ms":1399480}]},{"role":"target","start_ms":1401124,"end_ms":1410268,"speech_end_ms":1409584,"words":[{"text":"Naglagay","start_ms":1401139},{"text":"si","start_ms":1401665},{"text":"Julian","start_ms":1401810},{"text":"ng","start_ms":1402192},{"text":"detalyadong","start_ms":1402327},{"text":"arkitektural","start_ms":1402932},{"text":"na","start_ms":1403720},{"text":"sketch","start_ms":1403825},{"text":"para","start_ms":1404251},{"text":"sa","start_ms":1404486},{"text":"isang","start_ms":1404606},{"text":"silungan","start_ms":1404887},{"text":"na","start_ms":1405414},{"text":"hindi","start_ms":1405494},{"text":"tinatablan","start_ms":1405864},{"text":"ng","start_ms":1406458},{"text":"panahon,","start_ms":1406580},{"text":"kumpleto","start_ms":1407340},{"text":"sa","start_ms":1407855},{"text":"isang","start_ms":1407975},{"text":"bubong","start_ms":1408245},{"text":"na","start_ms":1408610},{"text":"may","start_ms":1408695},{"text":"kiling.","start_ms":1408850}]}]},{"index":54,"source_text":"Arthur provided the precision-cut wooden panels, sanded smooth and treated with natural linseed oil.","target_text":"Nagbigay si Arthur ng mga kahoy na panel na may tumpak na sukat, na kininis at pinahiran ng natural na linseed oil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410768,"end_ms":1418256,"speech_end_ms":1417558,"words":[{"text":"Nagbigay","start_ms":1410783},{"text":"si","start_ms":1411294},{"text":"Arthur","start_ms":1411439},{"text":"ng","start_ms":1411835},{"text":"mga","start_ms":1411955},{"text":"kahoy","start_ms":1412155},{"text":"na","start_ms":1412550},{"text":"panel","start_ms":1412665},{"text":"na","start_ms":1413092},{"text":"may","start_ms":1413182},{"text":"tumpak","start_ms":1413342},{"text":"na","start_ms":1413752},{"text":"sukat,","start_ms":1413852},{"text":"na","start_ms":1414548},{"text":"kininis","start_ms":1414659},{"text":"at","start_ms":1415190},{"text":"pinahiran","start_ms":1415340},{"text":"ng","start_ms":1415922},{"text":"natural","start_ms":1416082},{"text":"na","start_ms":1416491},{"text":"linseed","start_ms":1416610},{"text":"oil.","start_ms":1417050}]},{"role":"source","start_ms":1418756,"end_ms":1425332,"speech_end_ms":1424676,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1418771},{"text":"provided","start_ms":1419166},{"text":"the","start_ms":1419686},{"text":"precision-cut","start_ms":1419756},{"text":"wooden","start_ms":1420566},{"text":"panels,","start_ms":1420922},{"text":"sanded","start_ms":1421606},{"text":"smooth","start_ms":1422096},{"text":"and","start_ms":1422610},{"text":"treated","start_ms":1422730},{"text":"with","start_ms":1423120},{"text":"natural","start_ms":1423315},{"text":"linseed","start_ms":1423725},{"text":"oil.","start_ms":1424165}]},{"role":"target","start_ms":1425832,"end_ms":1433320,"speech_end_ms":1432622,"words":[{"text":"Nagbigay","start_ms":1425847},{"text":"si","start_ms":1426358},{"text":"Arthur","start_ms":1426503},{"text":"ng","start_ms":1426899},{"text":"mga","start_ms":1427019},{"text":"kahoy","start_ms":1427219},{"text":"na","start_ms":1427614},{"text":"panel","start_ms":1427729},{"text":"na","start_ms":1428156},{"text":"may","start_ms":1428246},{"text":"tumpak","start_ms":1428406},{"text":"na","start_ms":1428816},{"text":"sukat,","start_ms":1428916},{"text":"na","start_ms":1429612},{"text":"kininis","start_ms":1429723},{"text":"at","start_ms":1430254},{"text":"pinahiran","start_ms":1430404},{"text":"ng","start_ms":1430986},{"text":"natural","start_ms":1431146},{"text":"na","start_ms":1431555},{"text":"linseed","start_ms":1431674},{"text":"oil.","start_ms":1432114}]}]},{"index":55,"source_text":"Over three evenings, the two men took turns assembling the structure during their respective feeding shifts.","target_text":"Sa loob ng tatlong gabi, salitang binuo ng dalawang lalaki ang istraktura sa panahon ng kani-kanilang shift sa pagpapakain.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433820,"end_ms":1441740,"speech_end_ms":1441060,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1433835},{"text":"loob","start_ms":1434015},{"text":"ng","start_ms":1434310},{"text":"tatlong","start_ms":1434485},{"text":"gabi,","start_ms":1434827},{"text":"salitang","start_ms":1435419},{"text":"binuo","start_ms":1435883},{"text":"ng","start_ms":1436264},{"text":"dalawang","start_ms":1436414},{"text":"lalaki","start_ms":1436785},{"text":"ang","start_ms":1437258},{"text":"istraktura","start_ms":1437369},{"text":"sa","start_ms":1438064},{"text":"panahon","start_ms":1438213},{"text":"ng","start_ms":1438633},{"text":"kani-kanilang","start_ms":1438748},{"text":"shift","start_ms":1439415},{"text":"sa","start_ms":1439750},{"text":"pagpapakain.","start_ms":1439880}]},{"role":"source","start_ms":1442240,"end_ms":1448384,"speech_end_ms":1447680,"words":[{"text":"Over","start_ms":1442255},{"text":"three","start_ms":1442490},{"text":"evenings,","start_ms":1442800},{"text":"the","start_ms":1443435},{"text":"two","start_ms":1443525},{"text":"men","start_ms":1443740},{"text":"took","start_ms":1444034},{"text":"turns","start_ms":1444250},{"text":"assembling","start_ms":1444560},{"text":"the","start_ms":1445151},{"text":"structure","start_ms":1445211},{"text":"during","start_ms":1445792},{"text":"their","start_ms":1446067},{"text":"respective","start_ms":1446177},{"text":"feeding","start_ms":1446707},{"text":"shifts.","start_ms":1447077}]},{"role":"target","start_ms":1448884,"end_ms":1456804,"speech_end_ms":1456124,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1448899},{"text":"loob","start_ms":1449079},{"text":"ng","start_ms":1449374},{"text":"tatlong","start_ms":1449549},{"text":"gabi,","start_ms":1449891},{"text":"salitang","start_ms":1450483},{"text":"binuo","start_ms":1450947},{"text":"ng","start_ms":1451328},{"text":"dalawang","start_ms":1451478},{"text":"lalaki","start_ms":1451849},{"text":"ang","start_ms":1452322},{"text":"istraktura","start_ms":1452433},{"text":"sa","start_ms":1453128},{"text":"panahon","start_ms":1453277},{"text":"ng","start_ms":1453697},{"text":"kani-kanilang","start_ms":1453812},{"text":"shift","start_ms":1454479},{"text":"sa","start_ms":1454814},{"text":"pagpapakain.","start_ms":1454944}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian fitted the internal chamber with thick layers of unbleached cotton batting and soft kapok cushions.","target_text":"Nilagyan ni Julian ang loob ng silid ng makakapal na patong ng hindi pinaputing bulak at malalambot na unan na kapok.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457304,"end_ms":1464648,"speech_end_ms":1463864,"words":[{"text":"Nilagyan","start_ms":1457319},{"text":"ni","start_ms":1457820},{"text":"Julian","start_ms":1457920},{"text":"ang","start_ms":1458293},{"text":"loob","start_ms":1458428},{"text":"ng","start_ms":1458702},{"text":"silid","start_ms":1458847},{"text":"ng","start_ms":1459210},{"text":"makakapal","start_ms":1459336},{"text":"na","start_ms":1459919},{"text":"patong","start_ms":1460009},{"text":"ng","start_ms":1460485},{"text":"hindi","start_ms":1460610},{"text":"pinaputing","start_ms":1460960},{"text":"bulak","start_ms":1461603},{"text":"at","start_ms":1462005},{"text":"malalambot","start_ms":1462155},{"text":"na","start_ms":1462795},{"text":"unan","start_ms":1462890},{"text":"na","start_ms":1463201},{"text":"kapok.","start_ms":1463296}]},{"role":"source","start_ms":1465148,"end_ms":1472108,"speech_end_ms":1471408,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1465163},{"text":"fitted","start_ms":1465823},{"text":"the","start_ms":1466199},{"text":"internal","start_ms":1466325},{"text":"chamber","start_ms":1466740},{"text":"with","start_ms":1467295},{"text":"thick","start_ms":1467517},{"text":"layers","start_ms":1467837},{"text":"of","start_ms":1468227},{"text":"unbleached","start_ms":1468338},{"text":"cotton","start_ms":1468883},{"text":"batting","start_ms":1469283},{"text":"and","start_ms":1469753},{"text":"soft","start_ms":1469893},{"text":"kapok","start_ms":1470263},{"text":"cushions.","start_ms":1470713}]},{"role":"target","start_ms":1472608,"end_ms":1479952,"speech_end_ms":1479168,"words":[{"text":"Nilagyan","start_ms":1472623},{"text":"ni","start_ms":1473124},{"text":"Julian","start_ms":1473224},{"text":"ang","start_ms":1473597},{"text":"loob","start_ms":1473732},{"text":"ng","start_ms":1474006},{"text":"silid","start_ms":1474151},{"text":"ng","start_ms":1474514},{"text":"makakapal","start_ms":1474640},{"text":"na","start_ms":1475223},{"text":"patong","start_ms":1475313},{"text":"ng","start_ms":1475789},{"text":"hindi","start_ms":1475914},{"text":"pinaputing","start_ms":1476264},{"text":"bulak","start_ms":1476907},{"text":"at","start_ms":1477309},{"text":"malalambot","start_ms":1477459},{"text":"na","start_ms":1478099},{"text":"unan","start_ms":1478194},{"text":"na","start_ms":1478505},{"text":"kapok.","start_ms":1478600}]}]},{"index":57,"source_text":"Arthur installed a hinged, draft-proof entrance flap crafted from flexible, durable plant-derived resin.","target_text":"Nagkabit si Arthur ng isang may bisagra at hindi tinatagusan ng hangin na pintuan na gawa sa nababaluktot at matibay na dagta mula sa halaman.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480452,"end_ms":1489500,"speech_end_ms":1488812,"words":[{"text":"Nagkabit","start_ms":1480467},{"text":"si","start_ms":1481007},{"text":"Arthur","start_ms":1481132},{"text":"ng","start_ms":1481538},{"text":"isang","start_ms":1481654},{"text":"may","start_ms":1481939},{"text":"bisagra","start_ms":1482080},{"text":"at","start_ms":1482595},{"text":"hindi","start_ms":1482755},{"text":"tinatagusan","start_ms":1483081},{"text":"ng","start_ms":1483829},{"text":"hangin","start_ms":1483971},{"text":"na","start_ms":1484356},{"text":"pintuan","start_ms":1484431},{"text":"na","start_ms":1485016},{"text":"gawa","start_ms":1485116},{"text":"sa","start_ms":1485476},{"text":"nababaluktot","start_ms":1485600},{"text":"at","start_ms":1486391},{"text":"matibay","start_ms":1486531},{"text":"na","start_ms":1486985},{"text":"dagta","start_ms":1487076},{"text":"mula","start_ms":1487491},{"text":"sa","start_ms":1487826},{"text":"halaman.","start_ms":1487949}]},{"role":"source","start_ms":1490000,"end_ms":1496960,"speech_end_ms":1496280,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1490015},{"text":"installed","start_ms":1490450},{"text":"a","start_ms":1490905},{"text":"hinged,","start_ms":1490965},{"text":"draft-proof","start_ms":1491612},{"text":"entrance","start_ms":1492303},{"text":"flap","start_ms":1492713},{"text":"crafted","start_ms":1493119},{"text":"from","start_ms":1493599},{"text":"flexible,","start_ms":1493799},{"text":"durable","start_ms":1494540},{"text":"plant-derived","start_ms":1494930},{"text":"resin.","start_ms":1495721}]},{"role":"target","start_ms":1497460,"end_ms":1506508,"speech_end_ms":1505820,"words":[{"text":"Nagkabit","start_ms":1497475},{"text":"si","start_ms":1498015},{"text":"Arthur","start_ms":1498140},{"text":"ng","start_ms":1498546},{"text":"isang","start_ms":1498662},{"text":"may","start_ms":1498947},{"text":"bisagra","start_ms":1499088},{"text":"at","start_ms":1499603},{"text":"hindi","start_ms":1499763},{"text":"tinatagusan","start_ms":1500089},{"text":"ng","start_ms":1500837},{"text":"hangin","start_ms":1500979},{"text":"na","start_ms":1501364},{"text":"pintuan","start_ms":1501439},{"text":"na","start_ms":1502024},{"text":"gawa","start_ms":1502124},{"text":"sa","start_ms":1502484},{"text":"nababaluktot","start_ms":1502608},{"text":"at","start_ms":1503399},{"text":"matibay","start_ms":1503539},{"text":"na","start_ms":1503993},{"text":"dagta","start_ms":1504084},{"text":"mula","start_ms":1504499},{"text":"sa","start_ms":1504834},{"text":"halaman.","start_ms":1504957}]}]},{"index":58,"source_text":"When completed, the sanctuary stood securely tucked beneath the overhang of an old brick archway.","target_text":"Nang matapos, ang santuwaryo ay nakatayo nang ligtas sa ilalim ng nakausling bahagi ng isang lumang arko na gawa sa ladrilyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507008,"end_ms":1515144,"speech_end_ms":1514448,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1507023},{"text":"matapos,","start_ms":1507228},{"text":"ang","start_ms":1508128},{"text":"santuwaryo","start_ms":1508312},{"text":"ay","start_ms":1508908},{"text":"nakatayo","start_ms":1509037},{"text":"nang","start_ms":1509581},{"text":"ligtas","start_ms":1509731},{"text":"sa","start_ms":1510103},{"text":"ilalim","start_ms":1510198},{"text":"ng","start_ms":1510638},{"text":"nakausling","start_ms":1510798},{"text":"bahagi","start_ms":1511379},{"text":"ng","start_ms":1511860},{"text":"isang","start_ms":1511969},{"text":"lumang","start_ms":1512263},{"text":"arko","start_ms":1512584},{"text":"na","start_ms":1513010},{"text":"gawa","start_ms":1513125},{"text":"sa","start_ms":1513493},{"text":"ladrilyo.","start_ms":1513618}]},{"role":"source","start_ms":1515644,"end_ms":1521836,"speech_end_ms":1521164,"words":[{"text":"When","start_ms":1515659},{"text":"completed,","start_ms":1515859},{"text":"the","start_ms":1516621},{"text":"sanctuary","start_ms":1516701},{"text":"stood","start_ms":1517437},{"text":"securely","start_ms":1517746},{"text":"tucked","start_ms":1518385},{"text":"beneath","start_ms":1518700},{"text":"the","start_ms":1519085},{"text":"overhang","start_ms":1519210},{"text":"of","start_ms":1519761},{"text":"an","start_ms":1519866},{"text":"old","start_ms":1519971},{"text":"brick","start_ms":1520211},{"text":"archway.","start_ms":1520517}]},{"role":"target","start_ms":1522336,"end_ms":1530472,"speech_end_ms":1529776,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1522351},{"text":"matapos,","start_ms":1522556},{"text":"ang","start_ms":1523456},{"text":"santuwaryo","start_ms":1523640},{"text":"ay","start_ms":1524236},{"text":"nakatayo","start_ms":1524365},{"text":"nang","start_ms":1524909},{"text":"ligtas","start_ms":1525059},{"text":"sa","start_ms":1525431},{"text":"ilalim","start_ms":1525526},{"text":"ng","start_ms":1525966},{"text":"nakausling","start_ms":1526126},{"text":"bahagi","start_ms":1526707},{"text":"ng","start_ms":1527188},{"text":"isang","start_ms":1527297},{"text":"lumang","start_ms":1527591},{"text":"arko","start_ms":1527912},{"text":"na","start_ms":1528338},{"text":"gawa","start_ms":1528453},{"text":"sa","start_ms":1528821},{"text":"ladrilyo.","start_ms":1528946}]}]},{"index":59,"source_text":"The feline inspected the finished abode with rigorous scrutiny before curling up inside with a contented sigh.","target_text":"Sinuri ng pusa ang natapos na tirahan nang may masusing pag-iingat bago pumulupot sa loob na may kasamang kontentong buntong-hininga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1530972,"end_ms":1538964,"speech_end_ms":1538272,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":1530987},{"text":"ng","start_ms":1531483},{"text":"pusa","start_ms":1531643},{"text":"ang","start_ms":1531989},{"text":"natapos","start_ms":1532134},{"text":"na","start_ms":1532615},{"text":"tirahan","start_ms":1532700},{"text":"nang","start_ms":1533205},{"text":"may","start_ms":1533346},{"text":"masusing","start_ms":1533486},{"text":"pag-iingat","start_ms":1533972},{"text":"bago","start_ms":1534641},{"text":"pumulupot","start_ms":1534932},{"text":"sa","start_ms":1535548},{"text":"loob","start_ms":1535654},{"text":"na","start_ms":1535944},{"text":"may","start_ms":1536035},{"text":"kasamang","start_ms":1536165},{"text":"kontentong","start_ms":1536662},{"text":"buntong-hininga.","start_ms":1537245}]},{"role":"source","start_ms":1539464,"end_ms":1546208,"speech_end_ms":1545544,"words":[{"text":"The","start_ms":1539479},{"text":"feline","start_ms":1539569},{"text":"inspected","start_ms":1540135},{"text":"the","start_ms":1540735},{"text":"finished","start_ms":1540795},{"text":"abode","start_ms":1541190},{"text":"with","start_ms":1541725},{"text":"rigorous","start_ms":1541945},{"text":"scrutiny","start_ms":1542300},{"text":"before","start_ms":1542902},{"text":"curling","start_ms":1543218},{"text":"up","start_ms":1543624},{"text":"inside","start_ms":1543803},{"text":"with","start_ms":1544268},{"text":"a","start_ms":1544413},{"text":"contented","start_ms":1544443},{"text":"sigh.","start_ms":1545000}]},{"role":"target","start_ms":1546708,"end_ms":1554700,"speech_end_ms":1554008,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":1546723},{"text":"ng","start_ms":1547219},{"text":"pusa","start_ms":1547379},{"text":"ang","start_ms":1547725},{"text":"natapos","start_ms":1547870},{"text":"na","start_ms":1548351},{"text":"tirahan","start_ms":1548436},{"text":"nang","start_ms":1548941},{"text":"may","start_ms":1549082},{"text":"masusing","start_ms":1549222},{"text":"pag-iingat","start_ms":1549708},{"text":"bago","start_ms":1550377},{"text":"pumulupot","start_ms":1550668},{"text":"sa","start_ms":1551284},{"text":"loob","start_ms":1551390},{"text":"na","start_ms":1551680},{"text":"may","start_ms":1551771},{"text":"kasamang","start_ms":1551901},{"text":"kontentong","start_ms":1552398},{"text":"buntong-hininga.","start_ms":1552981}]}]},{"index":60,"source_text":"From their windows, both men watched the cat settle into its cozy haven, feeling an overwhelming sense of shared accomplishment.","target_text":"Mula sa kanilang mga bintana, pinanood ng dalawang lalaki ang pusa na nag-aayos sa kanyang komportableng kanlungan, na nakakaramdam ng labis na pakiramdam ng ibinahaging tagumpay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555200,"end_ms":1566264,"speech_end_ms":1565590,"words":[{"text":"Mula","start_ms":1555215},{"text":"sa","start_ms":1555565},{"text":"kanilang","start_ms":1555678},{"text":"mga","start_ms":1556050},{"text":"bintana,","start_ms":1556245},{"text":"pinanood","start_ms":1557122},{"text":"ng","start_ms":1557637},{"text":"dalawang","start_ms":1557772},{"text":"lalaki","start_ms":1558124},{"text":"ang","start_ms":1558584},{"text":"pusa","start_ms":1558724},{"text":"na","start_ms":1559084},{"text":"nag-aayos","start_ms":1559170},{"text":"sa","start_ms":1559755},{"text":"kanyang","start_ms":1559835},{"text":"komportableng","start_ms":1560142},{"text":"kanlungan,","start_ms":1560900},{"text":"na","start_ms":1561792},{"text":"nakakaramdam","start_ms":1561892},{"text":"ng","start_ms":1562639},{"text":"labis","start_ms":1562799},{"text":"na","start_ms":1563189},{"text":"pakiramdam","start_ms":1563259},{"text":"ng","start_ms":1563911},{"text":"ibinahaging","start_ms":1564046},{"text":"tagumpay.","start_ms":1564746}]},{"role":"source","start_ms":1566764,"end_ms":1574420,"speech_end_ms":1573714,"words":[{"text":"From","start_ms":1566779},{"text":"their","start_ms":1566989},{"text":"windows,","start_ms":1567129},{"text":"both","start_ms":1567843},{"text":"men","start_ms":1568134},{"text":"watched","start_ms":1568414},{"text":"the","start_ms":1568793},{"text":"cat","start_ms":1568858},{"text":"settle","start_ms":1569179},{"text":"into","start_ms":1569564},{"text":"its","start_ms":1569749},{"text":"cozy","start_ms":1569932},{"text":"haven,","start_ms":1570303},{"text":"feeling","start_ms":1570967},{"text":"an","start_ms":1571303},{"text":"overwhelming","start_ms":1571403},{"text":"sense","start_ms":1572068},{"text":"of","start_ms":1572413},{"text":"shared","start_ms":1572493},{"text":"accomplishment.","start_ms":1572808}]},{"role":"target","start_ms":1574920,"end_ms":1585984,"speech_end_ms":1585310,"words":[{"text":"Mula","start_ms":1574935},{"text":"sa","start_ms":1575285},{"text":"kanilang","start_ms":1575398},{"text":"mga","start_ms":1575770},{"text":"bintana,","start_ms":1575965},{"text":"pinanood","start_ms":1576842},{"text":"ng","start_ms":1577357},{"text":"dalawang","start_ms":1577492},{"text":"lalaki","start_ms":1577844},{"text":"ang","start_ms":1578304},{"text":"pusa","start_ms":1578444},{"text":"na","start_ms":1578804},{"text":"nag-aayos","start_ms":1578890},{"text":"sa","start_ms":1579475},{"text":"kanyang","start_ms":1579555},{"text":"komportableng","start_ms":1579862},{"text":"kanlungan,","start_ms":1580620},{"text":"na","start_ms":1581512},{"text":"nakakaramdam","start_ms":1581612},{"text":"ng","start_ms":1582359},{"text":"labis","start_ms":1582519},{"text":"na","start_ms":1582909},{"text":"pakiramdam","start_ms":1582979},{"text":"ng","start_ms":1583631},{"text":"ibinahaging","start_ms":1583766},{"text":"tagumpay.","start_ms":1584466}]}]},{"index":61,"source_text":"That night, a ferocious blizzard descended upon the port city, coating the rooftops in a thick blanket of snow.","target_text":"Nang gabing iyon, isang mabagsik na blizzard ang bumagsak sa lungsod ng daungan, na binalot ang mga bubong sa makapal na kumot ng niyebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1586484,"end_ms":1595052,"speech_end_ms":1594354,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1586499},{"text":"gabing","start_ms":1586694},{"text":"iyon,","start_ms":1586999},{"text":"isang","start_ms":1587614},{"text":"mabagsik","start_ms":1587937},{"text":"na","start_ms":1588434},{"text":"blizzard","start_ms":1588534},{"text":"ang","start_ms":1589050},{"text":"bumagsak","start_ms":1589180},{"text":"sa","start_ms":1589685},{"text":"lungsod","start_ms":1589800},{"text":"ng","start_ms":1590212},{"text":"daungan,","start_ms":1590374},{"text":"na","start_ms":1591202},{"text":"binalot","start_ms":1591302},{"text":"ang","start_ms":1591828},{"text":"mga","start_ms":1591928},{"text":"bubong","start_ms":1592108},{"text":"sa","start_ms":1592498},{"text":"makapal","start_ms":1592628},{"text":"na","start_ms":1593068},{"text":"kumot","start_ms":1593179},{"text":"ng","start_ms":1593560},{"text":"niyebe.","start_ms":1593740}]},{"role":"source","start_ms":1595552,"end_ms":1602560,"speech_end_ms":1601912,"words":[{"text":"That","start_ms":1595567},{"text":"night,","start_ms":1595787},{"text":"a","start_ms":1596302},{"text":"ferocious","start_ms":1596362},{"text":"blizzard","start_ms":1596930},{"text":"descended","start_ms":1597476},{"text":"upon","start_ms":1597942},{"text":"the","start_ms":1598237},{"text":"port","start_ms":1598297},{"text":"city,","start_ms":1598612},{"text":"coating","start_ms":1599244},{"text":"the","start_ms":1599595},{"text":"rooftops","start_ms":1599660},{"text":"in","start_ms":1600350},{"text":"a","start_ms":1600450},{"text":"thick","start_ms":1600515},{"text":"blanket","start_ms":1600809},{"text":"of","start_ms":1601239},{"text":"snow.","start_ms":1601329}]},{"role":"target","start_ms":1603060,"end_ms":1611628,"speech_end_ms":1610930,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1603075},{"text":"gabing","start_ms":1603270},{"text":"iyon,","start_ms":1603575},{"text":"isang","start_ms":1604190},{"text":"mabagsik","start_ms":1604513},{"text":"na","start_ms":1605010},{"text":"blizzard","start_ms":1605110},{"text":"ang","start_ms":1605626},{"text":"bumagsak","start_ms":1605756},{"text":"sa","start_ms":1606261},{"text":"lungsod","start_ms":1606376},{"text":"ng","start_ms":1606788},{"text":"daungan,","start_ms":1606950},{"text":"na","start_ms":1607778},{"text":"binalot","start_ms":1607878},{"text":"ang","start_ms":1608404},{"text":"mga","start_ms":1608504},{"text":"bubong","start_ms":1608684},{"text":"sa","start_ms":1609074},{"text":"makapal","start_ms":1609204},{"text":"na","start_ms":1609644},{"text":"kumot","start_ms":1609755},{"text":"ng","start_ms":1610136},{"text":"niyebe.","start_ms":1610316}]}]},{"index":62,"source_text":"The wind howled through the narrow street, rattling the old glass panes of the tenement windows.","target_text":"Ang hangin ay humuhuni sa makipot na kalye, na nagpapaugong sa mga lumang salamin ng bintana ng tenement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1612128,"end_ms":1619064,"speech_end_ms":1618328,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1612143},{"text":"hangin","start_ms":1612333},{"text":"ay","start_ms":1612708},{"text":"humuhuni","start_ms":1612838},{"text":"sa","start_ms":1613406},{"text":"makipot","start_ms":1613541},{"text":"na","start_ms":1614027},{"text":"kalye,","start_ms":1614124},{"text":"na","start_ms":1614814},{"text":"nagpapaugong","start_ms":1614934},{"text":"sa","start_ms":1615730},{"text":"mga","start_ms":1615850},{"text":"lumang","start_ms":1616052},{"text":"salamin","start_ms":1616382},{"text":"ng","start_ms":1616806},{"text":"bintana","start_ms":1616946},{"text":"ng","start_ms":1617499},{"text":"tenement.","start_ms":1617680}]},{"role":"source","start_ms":1619564,"end_ms":1625252,"speech_end_ms":1624554,"words":[{"text":"The","start_ms":1619579},{"text":"wind","start_ms":1619659},{"text":"howled","start_ms":1619995},{"text":"through","start_ms":1620370},{"text":"the","start_ms":1620555},{"text":"narrow","start_ms":1620625},{"text":"street,","start_ms":1620961},{"text":"rattling","start_ms":1621612},{"text":"the","start_ms":1622083},{"text":"old","start_ms":1622218},{"text":"glass","start_ms":1622468},{"text":"panes","start_ms":1622833},{"text":"of","start_ms":1623278},{"text":"the","start_ms":1623378},{"text":"tenement","start_ms":1623448},{"text":"windows.","start_ms":1623908}]},{"role":"target","start_ms":1625752,"end_ms":1632688,"speech_end_ms":1631952,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1625767},{"text":"hangin","start_ms":1625957},{"text":"ay","start_ms":1626332},{"text":"humuhuni","start_ms":1626462},{"text":"sa","start_ms":1627030},{"text":"makipot","start_ms":1627165},{"text":"na","start_ms":1627651},{"text":"kalye,","start_ms":1627748},{"text":"na","start_ms":1628438},{"text":"nagpapaugong","start_ms":1628558},{"text":"sa","start_ms":1629354},{"text":"mga","start_ms":1629474},{"text":"lumang","start_ms":1629676},{"text":"salamin","start_ms":1630006},{"text":"ng","start_ms":1630430},{"text":"bintana","start_ms":1630570},{"text":"ng","start_ms":1631123},{"text":"tenement.","start_ms":1631304}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian stood at his window, gazing down into the swirling white abyss of the storm.","target_text":"Nakatayo si Julian sa kanyang bintana, nakatingin sa ibaba sa umiikot na puting kailaliman ng bagyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1633188,"end_ms":1639884,"speech_end_ms":1639188,"words":[{"text":"Nakatayo","start_ms":1633203},{"text":"si","start_ms":1633778},{"text":"Julian","start_ms":1633908},{"text":"sa","start_ms":1634305},{"text":"kanyang","start_ms":1634425},{"text":"bintana,","start_ms":1634766},{"text":"nakatingin","start_ms":1635624},{"text":"sa","start_ms":1636214},{"text":"ibaba","start_ms":1636330},{"text":"sa","start_ms":1636785},{"text":"umiikot","start_ms":1636905},{"text":"na","start_ms":1637445},{"text":"puting","start_ms":1637521},{"text":"kailaliman","start_ms":1637826},{"text":"ng","start_ms":1638456},{"text":"bagyo.","start_ms":1638596}]},{"role":"source","start_ms":1640384,"end_ms":1645784,"speech_end_ms":1645124,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1640399},{"text":"stood","start_ms":1640969},{"text":"at","start_ms":1641264},{"text":"his","start_ms":1641369},{"text":"window,","start_ms":1641539},{"text":"gazing","start_ms":1642210},{"text":"down","start_ms":1642640},{"text":"into","start_ms":1642955},{"text":"the","start_ms":1643155},{"text":"swirling","start_ms":1643245},{"text":"white","start_ms":1643760},{"text":"abyss","start_ms":1643985},{"text":"of","start_ms":1644323},{"text":"the","start_ms":1644418},{"text":"storm.","start_ms":1644478}]},{"role":"target","start_ms":1646284,"end_ms":1652980,"speech_end_ms":1652284,"words":[{"text":"Nakatayo","start_ms":1646299},{"text":"si","start_ms":1646874},{"text":"Julian","start_ms":1647004},{"text":"sa","start_ms":1647401},{"text":"kanyang","start_ms":1647521},{"text":"bintana,","start_ms":1647862},{"text":"nakatingin","start_ms":1648720},{"text":"sa","start_ms":1649310},{"text":"ibaba","start_ms":1649426},{"text":"sa","start_ms":1649881},{"text":"umiikot","start_ms":1650001},{"text":"na","start_ms":1650541},{"text":"puting","start_ms":1650617},{"text":"kailaliman","start_ms":1650922},{"text":"ng","start_ms":1651552},{"text":"bagyo.","start_ms":1651692}]}]},{"index":64,"source_text":"Across the chasm of snow, he saw Arthur standing at his own glass, holding a warm mug of spiced apple cider.","target_text":"Sa kabila ng bangin ng niyebe, nakita niya si Arthur na nakatayo sa sarili nitong salamin, hawak ang isang mainit na tasa ng spiced apple cider.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653480,"end_ms":1662672,"speech_end_ms":1661980,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1653495},{"text":"kabila","start_ms":1653665},{"text":"ng","start_ms":1654126},{"text":"bangin","start_ms":1654272},{"text":"ng","start_ms":1654572},{"text":"niyebe,","start_ms":1654749},{"text":"nakita","start_ms":1655450},{"text":"niya","start_ms":1655870},{"text":"si","start_ms":1656000},{"text":"Arthur","start_ms":1656135},{"text":"na","start_ms":1656551},{"text":"nakatayo","start_ms":1656642},{"text":"sa","start_ms":1657182},{"text":"sarili","start_ms":1657287},{"text":"nitong","start_ms":1657679},{"text":"salamin,","start_ms":1657951},{"text":"hawak","start_ms":1658753},{"text":"ang","start_ms":1659114},{"text":"isang","start_ms":1659219},{"text":"mainit","start_ms":1659483},{"text":"na","start_ms":1659884},{"text":"tasa","start_ms":1659974},{"text":"ng","start_ms":1660340},{"text":"spiced","start_ms":1660526},{"text":"apple","start_ms":1660977},{"text":"cider.","start_ms":1661279}]},{"role":"source","start_ms":1663172,"end_ms":1670492,"speech_end_ms":1669802,"words":[{"text":"Across","start_ms":1663187},{"text":"the","start_ms":1663603},{"text":"chasm","start_ms":1663674},{"text":"of","start_ms":1664096},{"text":"snow,","start_ms":1664186},{"text":"he","start_ms":1664838},{"text":"saw","start_ms":1664963},{"text":"Arthur","start_ms":1665208},{"text":"standing","start_ms":1665623},{"text":"at","start_ms":1666098},{"text":"his","start_ms":1666223},{"text":"own","start_ms":1666373},{"text":"glass,","start_ms":1666583},{"text":"holding","start_ms":1667330},{"text":"a","start_ms":1667655},{"text":"warm","start_ms":1667705},{"text":"mug","start_ms":1668071},{"text":"of","start_ms":1668336},{"text":"spiced","start_ms":1668416},{"text":"apple","start_ms":1668911},{"text":"cider.","start_ms":1669206}]},{"role":"target","start_ms":1670992,"end_ms":1680184,"speech_end_ms":1679492,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1671007},{"text":"kabila","start_ms":1671177},{"text":"ng","start_ms":1671638},{"text":"bangin","start_ms":1671784},{"text":"ng","start_ms":1672084},{"text":"niyebe,","start_ms":1672261},{"text":"nakita","start_ms":1672962},{"text":"niya","start_ms":1673382},{"text":"si","start_ms":1673512},{"text":"Arthur","start_ms":1673647},{"text":"na","start_ms":1674063},{"text":"nakatayo","start_ms":1674154},{"text":"sa","start_ms":1674694},{"text":"sarili","start_ms":1674799},{"text":"nitong","start_ms":1675191},{"text":"salamin,","start_ms":1675463},{"text":"hawak","start_ms":1676265},{"text":"ang","start_ms":1676626},{"text":"isang","start_ms":1676731},{"text":"mainit","start_ms":1676995},{"text":"na","start_ms":1677396},{"text":"tasa","start_ms":1677486},{"text":"ng","start_ms":1677852},{"text":"spiced","start_ms":1678038},{"text":"apple","start_ms":1678489},{"text":"cider.","start_ms":1678791}]}]},{"index":65,"source_text":"For the first time, Arthur raised his mug in a deliberate, solemn salute toward the opposite window.","target_text":"Sa unang pagkakataon, itinaas ni Arthur ang kanyang tasa sa isang sinadya at taimtim na pagpupugay patungo sa kabilang bintana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680684,"end_ms":1688748,"speech_end_ms":1688044,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1680699},{"text":"unang","start_ms":1680874},{"text":"pagkakataon,","start_ms":1681209},{"text":"itinaas","start_ms":1682241},{"text":"ni","start_ms":1682782},{"text":"Arthur","start_ms":1682872},{"text":"ang","start_ms":1683276},{"text":"kanyang","start_ms":1683391},{"text":"tasa","start_ms":1683722},{"text":"sa","start_ms":1684048},{"text":"isang","start_ms":1684168},{"text":"sinadya","start_ms":1684449},{"text":"at","start_ms":1684975},{"text":"taimtim","start_ms":1685110},{"text":"na","start_ms":1685521},{"text":"pagpupugay","start_ms":1685606},{"text":"patungo","start_ms":1686328},{"text":"sa","start_ms":1686816},{"text":"kabilang","start_ms":1686923},{"text":"bintana.","start_ms":1687315}]},{"role":"source","start_ms":1689248,"end_ms":1695368,"speech_end_ms":1694698,"words":[{"text":"For","start_ms":1689263},{"text":"the","start_ms":1689398},{"text":"first","start_ms":1689483},{"text":"time,","start_ms":1689819},{"text":"Arthur","start_ms":1690389},{"text":"raised","start_ms":1690759},{"text":"his","start_ms":1691069},{"text":"mug","start_ms":1691244},{"text":"in","start_ms":1691604},{"text":"a","start_ms":1691714},{"text":"deliberate,","start_ms":1691774},{"text":"solemn","start_ms":1692533},{"text":"salute","start_ms":1692913},{"text":"toward","start_ms":1693388},{"text":"the","start_ms":1693653},{"text":"opposite","start_ms":1693753},{"text":"window.","start_ms":1694120}]},{"role":"target","start_ms":1695868,"end_ms":1703932,"speech_end_ms":1703228,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1695883},{"text":"unang","start_ms":1696058},{"text":"pagkakataon,","start_ms":1696393},{"text":"itinaas","start_ms":1697425},{"text":"ni","start_ms":1697966},{"text":"Arthur","start_ms":1698056},{"text":"ang","start_ms":1698460},{"text":"kanyang","start_ms":1698575},{"text":"tasa","start_ms":1698906},{"text":"sa","start_ms":1699232},{"text":"isang","start_ms":1699352},{"text":"sinadya","start_ms":1699633},{"text":"at","start_ms":1700159},{"text":"taimtim","start_ms":1700294},{"text":"na","start_ms":1700705},{"text":"pagpupugay","start_ms":1700790},{"text":"patungo","start_ms":1701512},{"text":"sa","start_ms":1702000},{"text":"kabilang","start_ms":1702107},{"text":"bintana.","start_ms":1702499}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian smiled softly, raising his own mug of hot tea in mutual recognition.","target_text":"Ngumiti nang marahan si Julian, itinaas ang sarili niyang tasa ng mainit na tsaa bilang pagkilala sa isa't isa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1704432,"end_ms":1711512,"speech_end_ms":1710812,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":1704447},{"text":"nang","start_ms":1704883},{"text":"marahan","start_ms":1705033},{"text":"si","start_ms":1705520},{"text":"Julian,","start_ms":1705650},{"text":"itinaas","start_ms":1706360},{"text":"ang","start_ms":1706878},{"text":"sarili","start_ms":1706998},{"text":"niyang","start_ms":1707407},{"text":"tasa","start_ms":1707614},{"text":"ng","start_ms":1707944},{"text":"mainit","start_ms":1708109},{"text":"na","start_ms":1708504},{"text":"tsaa","start_ms":1708584},{"text":"bilang","start_ms":1708906},{"text":"pagkilala","start_ms":1709262},{"text":"sa","start_ms":1709864},{"text":"isa't","start_ms":1709994},{"text":"isa.","start_ms":1710287}]},{"role":"source","start_ms":1712012,"end_ms":1717652,"speech_end_ms":1716982,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1712027},{"text":"smiled","start_ms":1712507},{"text":"softly,","start_ms":1712993},{"text":"raising","start_ms":1713797},{"text":"his","start_ms":1714162},{"text":"own","start_ms":1714322},{"text":"mug","start_ms":1714537},{"text":"of","start_ms":1714863},{"text":"hot","start_ms":1714973},{"text":"tea","start_ms":1715223},{"text":"in","start_ms":1715639},{"text":"mutual","start_ms":1715769},{"text":"recognition.","start_ms":1716164}]},{"role":"target","start_ms":1718152,"end_ms":1725232,"speech_end_ms":1724532,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":1718167},{"text":"nang","start_ms":1718603},{"text":"marahan","start_ms":1718753},{"text":"si","start_ms":1719240},{"text":"Julian,","start_ms":1719370},{"text":"itinaas","start_ms":1720080},{"text":"ang","start_ms":1720598},{"text":"sarili","start_ms":1720718},{"text":"niyang","start_ms":1721127},{"text":"tasa","start_ms":1721334},{"text":"ng","start_ms":1721664},{"text":"mainit","start_ms":1721829},{"text":"na","start_ms":1722224},{"text":"tsaa","start_ms":1722304},{"text":"bilang","start_ms":1722626},{"text":"pagkilala","start_ms":1722982},{"text":"sa","start_ms":1723584},{"text":"isa't","start_ms":1723714},{"text":"isa.","start_ms":1724007}]}]},{"index":67,"source_text":"No words were uttered across the tempestuous void, yet the understanding between them was absolute.","target_text":"Walang mga salitang binigkas sa kabila ng maingay na kawalan, ngunit ang pag-unawa sa pagitan nila ay ganap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1725732,"end_ms":1732620,"speech_end_ms":1731852,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1725747},{"text":"mga","start_ms":1726082},{"text":"salitang","start_ms":1726274},{"text":"binigkas","start_ms":1726710},{"text":"sa","start_ms":1727265},{"text":"kabila","start_ms":1727349},{"text":"ng","start_ms":1727809},{"text":"maingay","start_ms":1727934},{"text":"na","start_ms":1728395},{"text":"kawalan,","start_ms":1728495},{"text":"ngunit","start_ms":1729307},{"text":"ang","start_ms":1729623},{"text":"pag-unawa","start_ms":1729743},{"text":"sa","start_ms":1730361},{"text":"pagitan","start_ms":1730476},{"text":"nila","start_ms":1730941},{"text":"ay","start_ms":1731211},{"text":"ganap.","start_ms":1731406}]},{"role":"source","start_ms":1733120,"end_ms":1739168,"speech_end_ms":1738460,"words":[{"text":"No","start_ms":1733135},{"text":"words","start_ms":1733350},{"text":"were","start_ms":1733721},{"text":"uttered","start_ms":1733876},{"text":"across","start_ms":1734176},{"text":"the","start_ms":1734566},{"text":"tempestuous","start_ms":1734631},{"text":"void,","start_ms":1735366},{"text":"yet","start_ms":1736002},{"text":"the","start_ms":1736187},{"text":"understanding","start_ms":1736292},{"text":"between","start_ms":1736964},{"text":"them","start_ms":1737388},{"text":"was","start_ms":1737579},{"text":"absolute.","start_ms":1737739}]},{"role":"target","start_ms":1739668,"end_ms":1746556,"speech_end_ms":1745788,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1739683},{"text":"mga","start_ms":1740018},{"text":"salitang","start_ms":1740210},{"text":"binigkas","start_ms":1740646},{"text":"sa","start_ms":1741201},{"text":"kabila","start_ms":1741285},{"text":"ng","start_ms":1741745},{"text":"maingay","start_ms":1741870},{"text":"na","start_ms":1742331},{"text":"kawalan,","start_ms":1742431},{"text":"ngunit","start_ms":1743243},{"text":"ang","start_ms":1743559},{"text":"pag-unawa","start_ms":1743679},{"text":"sa","start_ms":1744297},{"text":"pagitan","start_ms":1744412},{"text":"nila","start_ms":1744877},{"text":"ay","start_ms":1745147},{"text":"ganap.","start_ms":1745342}]}]},{"index":68,"source_text":"Down in the archway, protected from the gale, the cat slept peacefully within the cedar haven.","target_text":"Sa ibaba sa arko, protektado mula sa malakas na hangin, ang pusa ay natutulog nang payapa sa loob ng kanlungan na sedro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747056,"end_ms":1755504,"speech_end_ms":1754796,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1747071},{"text":"ibaba","start_ms":1747226},{"text":"sa","start_ms":1747671},{"text":"arko,","start_ms":1747806},{"text":"protektado","start_ms":1748581},{"text":"mula","start_ms":1749252},{"text":"sa","start_ms":1749577},{"text":"malakas","start_ms":1749697},{"text":"na","start_ms":1750129},{"text":"hangin,","start_ms":1750215},{"text":"ang","start_ms":1750950},{"text":"pusa","start_ms":1751150},{"text":"ay","start_ms":1751486},{"text":"natutulog","start_ms":1751606},{"text":"nang","start_ms":1752188},{"text":"payapa","start_ms":1752333},{"text":"sa","start_ms":1752904},{"text":"loob","start_ms":1753044},{"text":"ng","start_ms":1753306},{"text":"kanlungan","start_ms":1753446},{"text":"na","start_ms":1753977},{"text":"sedro.","start_ms":1754066}]},{"role":"source","start_ms":1756004,"end_ms":1762052,"speech_end_ms":1761384,"words":[{"text":"Down","start_ms":1756019},{"text":"in","start_ms":1756334},{"text":"the","start_ms":1756449},{"text":"archway,","start_ms":1756559},{"text":"protected","start_ms":1757282},{"text":"from","start_ms":1757808},{"text":"the","start_ms":1757998},{"text":"gale,","start_ms":1758068},{"text":"the","start_ms":1758755},{"text":"cat","start_ms":1758840},{"text":"slept","start_ms":1759175},{"text":"peacefully","start_ms":1759523},{"text":"within","start_ms":1760103},{"text":"the","start_ms":1760378},{"text":"cedar","start_ms":1760428},{"text":"haven.","start_ms":1760828}]},{"role":"target","start_ms":1762552,"end_ms":1771000,"speech_end_ms":1770292,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1762567},{"text":"ibaba","start_ms":1762722},{"text":"sa","start_ms":1763167},{"text":"arko,","start_ms":1763302},{"text":"protektado","start_ms":1764077},{"text":"mula","start_ms":1764748},{"text":"sa","start_ms":1765073},{"text":"malakas","start_ms":1765193},{"text":"na","start_ms":1765625},{"text":"hangin,","start_ms":1765711},{"text":"ang","start_ms":1766446},{"text":"pusa","start_ms":1766646},{"text":"ay","start_ms":1766982},{"text":"natutulog","start_ms":1767102},{"text":"nang","start_ms":1767684},{"text":"payapa","start_ms":1767829},{"text":"sa","start_ms":1768400},{"text":"loob","start_ms":1768540},{"text":"ng","start_ms":1768802},{"text":"kanlungan","start_ms":1768942},{"text":"na","start_ms":1769473},{"text":"sedro.","start_ms":1769562}]}]},{"index":69,"source_text":"The storm raged throughout the night, but the quiet alley remained anchored by an invisible bond of kinship.","target_text":"Ang bagyo ay nagngangalit sa buong gabi, ngunit ang tahimik na eskinita ay nanatiling nakatali ng isang hindi nakikitang ugnayan ng pagkakamag-anak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771500,"end_ms":1780428,"speech_end_ms":1779670,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1771515},{"text":"bagyo","start_ms":1771715},{"text":"ay","start_ms":1772066},{"text":"nagngangalit","start_ms":1772196},{"text":"sa","start_ms":1772832},{"text":"buong","start_ms":1772952},{"text":"gabi,","start_ms":1773234},{"text":"ngunit","start_ms":1773861},{"text":"ang","start_ms":1774166},{"text":"tahimik","start_ms":1774297},{"text":"na","start_ms":1774728},{"text":"eskinita","start_ms":1774813},{"text":"ay","start_ms":1775380},{"text":"nanatiling","start_ms":1775545},{"text":"nakatali","start_ms":1776110},{"text":"ng","start_ms":1776696},{"text":"isang","start_ms":1776801},{"text":"hindi","start_ms":1777081},{"text":"nakikitang","start_ms":1777421},{"text":"ugnayan","start_ms":1777968},{"text":"ng","start_ms":1778515},{"text":"pagkakamag-anak.","start_ms":1778640}]},{"role":"source","start_ms":1780928,"end_ms":1787216,"speech_end_ms":1786508,"words":[{"text":"The","start_ms":1780943},{"text":"storm","start_ms":1781023},{"text":"raged","start_ms":1781504},{"text":"throughout","start_ms":1781869},{"text":"the","start_ms":1782214},{"text":"night,","start_ms":1782264},{"text":"but","start_ms":1782814},{"text":"the","start_ms":1782964},{"text":"quiet","start_ms":1783024},{"text":"alley","start_ms":1783415},{"text":"remained","start_ms":1783810},{"text":"anchored","start_ms":1784226},{"text":"by","start_ms":1784636},{"text":"an","start_ms":1784816},{"text":"invisible","start_ms":1784900},{"text":"bond","start_ms":1785396},{"text":"of","start_ms":1785771},{"text":"kinship.","start_ms":1785861}]},{"role":"target","start_ms":1787716,"end_ms":1796644,"speech_end_ms":1795886,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1787731},{"text":"bagyo","start_ms":1787931},{"text":"ay","start_ms":1788282},{"text":"nagngangalit","start_ms":1788412},{"text":"sa","start_ms":1789048},{"text":"buong","start_ms":1789168},{"text":"gabi,","start_ms":1789450},{"text":"ngunit","start_ms":1790077},{"text":"ang","start_ms":1790382},{"text":"tahimik","start_ms":1790513},{"text":"na","start_ms":1790944},{"text":"eskinita","start_ms":1791029},{"text":"ay","start_ms":1791596},{"text":"nanatiling","start_ms":1791761},{"text":"nakatali","start_ms":1792326},{"text":"ng","start_ms":1792912},{"text":"isang","start_ms":1793017},{"text":"hindi","start_ms":1793297},{"text":"nakikitang","start_ms":1793637},{"text":"ugnayan","start_ms":1794184},{"text":"ng","start_ms":1794731},{"text":"pagkakamag-anak.","start_ms":1794856}]}]},{"index":70,"source_text":"By daybreak, the tempest had subsided, leaving Saint Jude’s Lane transformed into a pristine, white canyon.","target_text":"Pagsapit ng bukang-liwayway, humupa na ang bagyo, na nag-iwan sa Saint Jude’s Lane na nagbago bilang isang dalisay at puting kanyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797144,"end_ms":1805880,"speech_end_ms":1805204,"words":[{"text":"Pagsapit","start_ms":1797159},{"text":"ng","start_ms":1797759},{"text":"bukang-liwayway,","start_ms":1797914},{"text":"humupa","start_ms":1799098},{"text":"na","start_ms":1799569},{"text":"ang","start_ms":1799684},{"text":"bagyo,","start_ms":1799834},{"text":"na","start_ms":1800555},{"text":"nag-iwan","start_ms":1800656},{"text":"sa","start_ms":1801172},{"text":"Saint","start_ms":1801277},{"text":"Jude’s","start_ms":1801602},{"text":"Lane","start_ms":1801936},{"text":"na","start_ms":1802181},{"text":"nagbago","start_ms":1802266},{"text":"bilang","start_ms":1802806},{"text":"isang","start_ms":1803118},{"text":"dalisay","start_ms":1803405},{"text":"at","start_ms":1803929},{"text":"puting","start_ms":1804089},{"text":"kanyon.","start_ms":1804411}]},{"role":"source","start_ms":1806380,"end_ms":1813724,"speech_end_ms":1813050,"words":[{"text":"By","start_ms":1806395},{"text":"daybreak,","start_ms":1806550},{"text":"the","start_ms":1807286},{"text":"tempest","start_ms":1807376},{"text":"had","start_ms":1807880},{"text":"subsided,","start_ms":1808060},{"text":"leaving","start_ms":1808921},{"text":"Saint","start_ms":1809262},{"text":"Jude’s","start_ms":1809587},{"text":"Lane","start_ms":1809954},{"text":"transformed","start_ms":1810359},{"text":"into","start_ms":1811056},{"text":"a","start_ms":1811291},{"text":"pristine,","start_ms":1811331},{"text":"white","start_ms":1812120},{"text":"canyon.","start_ms":1812380}]},{"role":"target","start_ms":1814224,"end_ms":1822960,"speech_end_ms":1822284,"words":[{"text":"Pagsapit","start_ms":1814239},{"text":"ng","start_ms":1814839},{"text":"bukang-liwayway,","start_ms":1814994},{"text":"humupa","start_ms":1816178},{"text":"na","start_ms":1816649},{"text":"ang","start_ms":1816764},{"text":"bagyo,","start_ms":1816914},{"text":"na","start_ms":1817635},{"text":"nag-iwan","start_ms":1817736},{"text":"sa","start_ms":1818252},{"text":"Saint","start_ms":1818357},{"text":"Jude’s","start_ms":1818682},{"text":"Lane","start_ms":1819016},{"text":"na","start_ms":1819261},{"text":"nagbago","start_ms":1819346},{"text":"bilang","start_ms":1819886},{"text":"isang","start_ms":1820198},{"text":"dalisay","start_ms":1820485},{"text":"at","start_ms":1821009},{"text":"puting","start_ms":1821169},{"text":"kanyon.","start_ms":1821491}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian carefully descended the snow-drifted stairs to check on the feline resident.","target_text":"Maingat na bumaba si Julian sa mga hagdan na natatakpan ng niyebe upang tingnan ang pusa na naninirahan doon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1823460,"end_ms":1830396,"speech_end_ms":1829710,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1823475},{"text":"na","start_ms":1823932},{"text":"bumaba","start_ms":1824017},{"text":"si","start_ms":1824490},{"text":"Julian","start_ms":1824625},{"text":"sa","start_ms":1825062},{"text":"mga","start_ms":1825182},{"text":"hagdan","start_ms":1825402},{"text":"na","start_ms":1825788},{"text":"natatakpan","start_ms":1825878},{"text":"ng","start_ms":1826484},{"text":"niyebe","start_ms":1826656},{"text":"upang","start_ms":1827091},{"text":"tingnan","start_ms":1827438},{"text":"ang","start_ms":1827788},{"text":"pusa","start_ms":1827923},{"text":"na","start_ms":1828294},{"text":"naninirahan","start_ms":1828384},{"text":"doon.","start_ms":1829080}]},{"role":"source","start_ms":1830896,"end_ms":1836320,"speech_end_ms":1835636,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1830911},{"text":"carefully","start_ms":1831486},{"text":"descended","start_ms":1831996},{"text":"the","start_ms":1832522},{"text":"snow-drifted","start_ms":1832577},{"text":"stairs","start_ms":1833376},{"text":"to","start_ms":1833931},{"text":"check","start_ms":1834054},{"text":"on","start_ms":1834324},{"text":"the","start_ms":1834439},{"text":"feline","start_ms":1834489},{"text":"resident.","start_ms":1834969}]},{"role":"target","start_ms":1836820,"end_ms":1843756,"speech_end_ms":1843070,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1836835},{"text":"na","start_ms":1837292},{"text":"bumaba","start_ms":1837377},{"text":"si","start_ms":1837850},{"text":"Julian","start_ms":1837985},{"text":"sa","start_ms":1838422},{"text":"mga","start_ms":1838542},{"text":"hagdan","start_ms":1838762},{"text":"na","start_ms":1839148},{"text":"natatakpan","start_ms":1839238},{"text":"ng","start_ms":1839844},{"text":"niyebe","start_ms":1840016},{"text":"upang","start_ms":1840451},{"text":"tingnan","start_ms":1840798},{"text":"ang","start_ms":1841148},{"text":"pusa","start_ms":1841283},{"text":"na","start_ms":1841654},{"text":"naninirahan","start_ms":1841744},{"text":"doon.","start_ms":1842440}]}]},{"index":72,"source_text":"He found Arthur already there, clearing a path through the fresh snow with a wooden shovel.","target_text":"Natagpuan niya si Arthur na naroon na, nililinis ang daan sa pamamagitan ng sariwang niyebe gamit ang isang kahoy na pala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844256,"end_ms":1851840,"speech_end_ms":1851126,"words":[{"text":"Natagpuan","start_ms":1844271},{"text":"niya","start_ms":1844837},{"text":"si","start_ms":1844962},{"text":"Arthur","start_ms":1845110},{"text":"na","start_ms":1845545},{"text":"naroon","start_ms":1845640},{"text":"na,","start_ms":1846085},{"text":"nililinis","start_ms":1846565},{"text":"ang","start_ms":1847137},{"text":"daan","start_ms":1847267},{"text":"sa","start_ms":1847581},{"text":"pamamagitan","start_ms":1847696},{"text":"ng","start_ms":1848337},{"text":"sariwang","start_ms":1848462},{"text":"niyebe","start_ms":1848947},{"text":"gamit","start_ms":1849357},{"text":"ang","start_ms":1849744},{"text":"isang","start_ms":1849849},{"text":"kahoy","start_ms":1850125},{"text":"na","start_ms":1850480},{"text":"pala.","start_ms":1850577}]},{"role":"source","start_ms":1852340,"end_ms":1857812,"speech_end_ms":1857150,"words":[{"text":"He","start_ms":1852355},{"text":"found","start_ms":1852500},{"text":"Arthur","start_ms":1852815},{"text":"already","start_ms":1853245},{"text":"there,","start_ms":1853656},{"text":"clearing","start_ms":1854110},{"text":"a","start_ms":1854507},{"text":"path","start_ms":1854562},{"text":"through","start_ms":1854989},{"text":"the","start_ms":1855169},{"text":"fresh","start_ms":1855244},{"text":"snow","start_ms":1855569},{"text":"with","start_ms":1856004},{"text":"a","start_ms":1856189},{"text":"wooden","start_ms":1856219},{"text":"shovel.","start_ms":1856580}]},{"role":"target","start_ms":1858312,"end_ms":1865896,"speech_end_ms":1865182,"words":[{"text":"Natagpuan","start_ms":1858327},{"text":"niya","start_ms":1858893},{"text":"si","start_ms":1859018},{"text":"Arthur","start_ms":1859166},{"text":"na","start_ms":1859601},{"text":"naroon","start_ms":1859696},{"text":"na,","start_ms":1860141},{"text":"nililinis","start_ms":1860621},{"text":"ang","start_ms":1861193},{"text":"daan","start_ms":1861323},{"text":"sa","start_ms":1861637},{"text":"pamamagitan","start_ms":1861752},{"text":"ng","start_ms":1862393},{"text":"sariwang","start_ms":1862518},{"text":"niyebe","start_ms":1863003},{"text":"gamit","start_ms":1863413},{"text":"ang","start_ms":1863800},{"text":"isang","start_ms":1863905},{"text":"kahoy","start_ms":1864181},{"text":"na","start_ms":1864536},{"text":"pala.","start_ms":1864633}]}]},{"index":73,"source_text":"The two men stood mere paces apart for the very first time in all those quiet months.","target_text":"Ang dalawang lalaki ay nakatayo nang ilang hakbang lamang ang layo sa unang pagkakataon sa lahat ng mga tahimik na buwang iyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866396,"end_ms":1873908,"speech_end_ms":1873226,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1866411},{"text":"dalawang","start_ms":1866601},{"text":"lalaki","start_ms":1866987},{"text":"ay","start_ms":1867443},{"text":"nakatayo","start_ms":1867569},{"text":"nang","start_ms":1868104},{"text":"ilang","start_ms":1868224},{"text":"hakbang","start_ms":1868490},{"text":"lamang","start_ms":1868865},{"text":"ang","start_ms":1869211},{"text":"layo","start_ms":1869361},{"text":"sa","start_ms":1869751},{"text":"unang","start_ms":1869876},{"text":"pagkakataon","start_ms":1870196},{"text":"sa","start_ms":1870992},{"text":"lahat","start_ms":1871117},{"text":"ng","start_ms":1871432},{"text":"mga","start_ms":1871547},{"text":"tahimik","start_ms":1871727},{"text":"na","start_ms":1872229},{"text":"buwang","start_ms":1872319},{"text":"iyon.","start_ms":1872604}]},{"role":"source","start_ms":1874408,"end_ms":1879904,"speech_end_ms":1879188,"words":[{"text":"The","start_ms":1874423},{"text":"two","start_ms":1874518},{"text":"men","start_ms":1874733},{"text":"stood","start_ms":1875098},{"text":"mere","start_ms":1875394},{"text":"paces","start_ms":1875604},{"text":"apart","start_ms":1876079},{"text":"for","start_ms":1876519},{"text":"the","start_ms":1876654},{"text":"very","start_ms":1876734},{"text":"first","start_ms":1877045},{"text":"time","start_ms":1877358},{"text":"in","start_ms":1877708},{"text":"all","start_ms":1877813},{"text":"those","start_ms":1878013},{"text":"quiet","start_ms":1878213},{"text":"months.","start_ms":1878616}]},{"role":"target","start_ms":1880404,"end_ms":1887916,"speech_end_ms":1887234,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1880419},{"text":"dalawang","start_ms":1880609},{"text":"lalaki","start_ms":1880995},{"text":"ay","start_ms":1881451},{"text":"nakatayo","start_ms":1881577},{"text":"nang","start_ms":1882112},{"text":"ilang","start_ms":1882232},{"text":"hakbang","start_ms":1882498},{"text":"lamang","start_ms":1882873},{"text":"ang","start_ms":1883219},{"text":"layo","start_ms":1883369},{"text":"sa","start_ms":1883759},{"text":"unang","start_ms":1883884},{"text":"pagkakataon","start_ms":1884204},{"text":"sa","start_ms":1885000},{"text":"lahat","start_ms":1885125},{"text":"ng","start_ms":1885440},{"text":"mga","start_ms":1885555},{"text":"tahimik","start_ms":1885735},{"text":"na","start_ms":1886237},{"text":"buwang","start_ms":1886327},{"text":"iyon.","start_ms":1886612}]}]},{"index":74,"source_text":"The air was crisp and clear, smelling faintly of pine and woodsmoke.","target_text":"Ang hangin ay presko at malinaw, na may bahagyang amoy ng pino at usok ng kahoy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888416,"end_ms":1894104,"speech_end_ms":1893426,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1888431},{"text":"hangin","start_ms":1888621},{"text":"ay","start_ms":1888991},{"text":"presko","start_ms":1889101},{"text":"at","start_ms":1889609},{"text":"malinaw,","start_ms":1889744},{"text":"na","start_ms":1890574},{"text":"may","start_ms":1890684},{"text":"bahagyang","start_ms":1890833},{"text":"amoy","start_ms":1891299},{"text":"ng","start_ms":1891559},{"text":"pino","start_ms":1891724},{"text":"at","start_ms":1892049},{"text":"usok","start_ms":1892224},{"text":"ng","start_ms":1892575},{"text":"kahoy.","start_ms":1892732}]},{"role":"source","start_ms":1894604,"end_ms":1899404,"speech_end_ms":1898714,"words":[{"text":"The","start_ms":1894619},{"text":"air","start_ms":1894784},{"text":"was","start_ms":1894964},{"text":"crisp","start_ms":1895160},{"text":"and","start_ms":1895545},{"text":"clear,","start_ms":1895665},{"text":"smelling","start_ms":1896336},{"text":"faintly","start_ms":1896786},{"text":"of","start_ms":1897292},{"text":"pine","start_ms":1897383},{"text":"and","start_ms":1897788},{"text":"woodsmoke.","start_ms":1897968}]},{"role":"target","start_ms":1899904,"end_ms":1905592,"speech_end_ms":1904914,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1899919},{"text":"hangin","start_ms":1900109},{"text":"ay","start_ms":1900479},{"text":"presko","start_ms":1900589},{"text":"at","start_ms":1901097},{"text":"malinaw,","start_ms":1901232},{"text":"na","start_ms":1902062},{"text":"may","start_ms":1902172},{"text":"bahagyang","start_ms":1902321},{"text":"amoy","start_ms":1902787},{"text":"ng","start_ms":1903047},{"text":"pino","start_ms":1903212},{"text":"at","start_ms":1903537},{"text":"usok","start_ms":1903712},{"text":"ng","start_ms":1904063},{"text":"kahoy.","start_ms":1904220}]}]},{"index":75,"source_text":"Arthur paused his shoveling, looking up into Julian’s eyes with a gentle, knowing warmth.","target_text":"Itinigil ni Arthur ang kanyang pagpala, tumitingin sa mga mata ni Julian nang may banayad at mapagkilalang init.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906092,"end_ms":1913124,"speech_end_ms":1912372,"words":[{"text":"Itinigil","start_ms":1906107},{"text":"ni","start_ms":1906648},{"text":"Arthur","start_ms":1906758},{"text":"ang","start_ms":1907169},{"text":"kanyang","start_ms":1907289},{"text":"pagpala,","start_ms":1907624},{"text":"tumitingin","start_ms":1908405},{"text":"sa","start_ms":1908975},{"text":"mga","start_ms":1909095},{"text":"mata","start_ms":1909296},{"text":"ni","start_ms":1909586},{"text":"Julian","start_ms":1909711},{"text":"nang","start_ms":1910146},{"text":"may","start_ms":1910301},{"text":"banayad","start_ms":1910443},{"text":"at","start_ms":1911073},{"text":"mapagkilalang","start_ms":1911204},{"text":"init.","start_ms":1911917}]},{"role":"source","start_ms":1913624,"end_ms":1919288,"speech_end_ms":1918504,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1913639},{"text":"paused","start_ms":1913974},{"text":"his","start_ms":1914392},{"text":"shoveling,","start_ms":1914512},{"text":"looking","start_ms":1915263},{"text":"up","start_ms":1915573},{"text":"into","start_ms":1915743},{"text":"Julian’s","start_ms":1915943},{"text":"eyes","start_ms":1916488},{"text":"with","start_ms":1916919},{"text":"a","start_ms":1917069},{"text":"gentle,","start_ms":1917124},{"text":"knowing","start_ms":1917680},{"text":"warmth.","start_ms":1918020}]},{"role":"target","start_ms":1919788,"end_ms":1926820,"speech_end_ms":1926068,"words":[{"text":"Itinigil","start_ms":1919803},{"text":"ni","start_ms":1920344},{"text":"Arthur","start_ms":1920454},{"text":"ang","start_ms":1920865},{"text":"kanyang","start_ms":1920985},{"text":"pagpala,","start_ms":1921320},{"text":"tumitingin","start_ms":1922101},{"text":"sa","start_ms":1922671},{"text":"mga","start_ms":1922791},{"text":"mata","start_ms":1922992},{"text":"ni","start_ms":1923282},{"text":"Julian","start_ms":1923407},{"text":"nang","start_ms":1923842},{"text":"may","start_ms":1923997},{"text":"banayad","start_ms":1924139},{"text":"at","start_ms":1924769},{"text":"mapagkilalang","start_ms":1924900},{"text":"init.","start_ms":1925613}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian offered a polite bow of his head, acknowledging the silent partner of his winter watch.","target_text":"Nag-alok si Julian ng magalang na pagyuko ng kanyang ulo, kinikilala ang tahimik na katuwang ng kanyang pagbabantay sa taglamig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927320,"end_ms":1935120,"speech_end_ms":1934440,"words":[{"text":"Nag-alok","start_ms":1927335},{"text":"si","start_ms":1927835},{"text":"Julian","start_ms":1927965},{"text":"ng","start_ms":1928362},{"text":"magalang","start_ms":1928488},{"text":"na","start_ms":1928969},{"text":"pagyuko","start_ms":1929039},{"text":"ng","start_ms":1929546},{"text":"kanyang","start_ms":1929671},{"text":"ulo,","start_ms":1929966},{"text":"kinikilala","start_ms":1930597},{"text":"ang","start_ms":1931313},{"text":"tahimik","start_ms":1931453},{"text":"na","start_ms":1931894},{"text":"katuwang","start_ms":1931979},{"text":"ng","start_ms":1932439},{"text":"kanyang","start_ms":1932559},{"text":"pagbabantay","start_ms":1932863},{"text":"sa","start_ms":1933529},{"text":"taglamig.","start_ms":1933654}]},{"role":"source","start_ms":1935620,"end_ms":1941572,"speech_end_ms":1940880,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1935635},{"text":"offered","start_ms":1936215},{"text":"a","start_ms":1936570},{"text":"polite","start_ms":1936625},{"text":"bow","start_ms":1937010},{"text":"of","start_ms":1937340},{"text":"his","start_ms":1937420},{"text":"head,","start_ms":1937601},{"text":"acknowledging","start_ms":1938157},{"text":"the","start_ms":1938772},{"text":"silent","start_ms":1938827},{"text":"partner","start_ms":1939272},{"text":"of","start_ms":1939778},{"text":"his","start_ms":1939858},{"text":"winter","start_ms":1940029},{"text":"watch.","start_ms":1940334}]},{"role":"target","start_ms":1942072,"end_ms":1949872,"speech_end_ms":1949192,"words":[{"text":"Nag-alok","start_ms":1942087},{"text":"si","start_ms":1942587},{"text":"Julian","start_ms":1942717},{"text":"ng","start_ms":1943114},{"text":"magalang","start_ms":1943240},{"text":"na","start_ms":1943721},{"text":"pagyuko","start_ms":1943791},{"text":"ng","start_ms":1944298},{"text":"kanyang","start_ms":1944423},{"text":"ulo,","start_ms":1944718},{"text":"kinikilala","start_ms":1945349},{"text":"ang","start_ms":1946065},{"text":"tahimik","start_ms":1946205},{"text":"na","start_ms":1946646},{"text":"katuwang","start_ms":1946731},{"text":"ng","start_ms":1947191},{"text":"kanyang","start_ms":1947311},{"text":"pagbabantay","start_ms":1947615},{"text":"sa","start_ms":1948281},{"text":"taglamig.","start_ms":1948406}]}]},{"index":77,"source_text":"Neither spoke, respecting the unspoken law that had governed their unique friendship from the beginning.","target_text":"Walang nagsalita, iginagalang ang hindi binibigkas na batas na naghari sa kanilang natatanging pagkakaibigan mula pa noong simula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950372,"end_ms":1958628,"speech_end_ms":1957922,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1950387},{"text":"nagsalita,","start_ms":1950757},{"text":"iginagalang","start_ms":1951686},{"text":"ang","start_ms":1952431},{"text":"hindi","start_ms":1952546},{"text":"binibigkas","start_ms":1952862},{"text":"na","start_ms":1953553},{"text":"batas","start_ms":1953633},{"text":"na","start_ms":1954058},{"text":"naghari","start_ms":1954143},{"text":"sa","start_ms":1954648},{"text":"kanilang","start_ms":1954761},{"text":"natatanging","start_ms":1955145},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1955701},{"text":"mula","start_ms":1956599},{"text":"pa","start_ms":1956924},{"text":"noong","start_ms":1957058},{"text":"simula.","start_ms":1957308}]},{"role":"source","start_ms":1959128,"end_ms":1965152,"speech_end_ms":1964478,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1959143},{"text":"spoke,","start_ms":1959453},{"text":"respecting","start_ms":1960123},{"text":"the","start_ms":1960723},{"text":"unspoken","start_ms":1960848},{"text":"law","start_ms":1961364},{"text":"that","start_ms":1961779},{"text":"had","start_ms":1961940},{"text":"governed","start_ms":1962120},{"text":"their","start_ms":1962545},{"text":"unique","start_ms":1962670},{"text":"friendship","start_ms":1963067},{"text":"from","start_ms":1963616},{"text":"the","start_ms":1963786},{"text":"beginning.","start_ms":1963847}]},{"role":"target","start_ms":1965652,"end_ms":1973908,"speech_end_ms":1973202,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1965667},{"text":"nagsalita,","start_ms":1966037},{"text":"iginagalang","start_ms":1966966},{"text":"ang","start_ms":1967711},{"text":"hindi","start_ms":1967826},{"text":"binibigkas","start_ms":1968142},{"text":"na","start_ms":1968833},{"text":"batas","start_ms":1968913},{"text":"na","start_ms":1969338},{"text":"naghari","start_ms":1969423},{"text":"sa","start_ms":1969928},{"text":"kanilang","start_ms":1970041},{"text":"natatanging","start_ms":1970425},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1970981},{"text":"mula","start_ms":1971879},{"text":"pa","start_ms":1972204},{"text":"noong","start_ms":1972338},{"text":"simula.","start_ms":1972588}]}]},{"index":78,"source_text":"Instead, Arthur pointed toward the shelter, where a tiny, orange-nosed face emerged from the resin flap.","target_text":"Sa halip, itinuro ni Arthur ang silungan, kung saan isang maliit at orange ang ilong na mukha ang lumitaw mula sa pintuang dagta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974408,"end_ms":1982544,"speech_end_ms":1981848,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1974423},{"text":"halip,","start_ms":1974603},{"text":"itinuro","start_ms":1975275},{"text":"ni","start_ms":1975830},{"text":"Arthur","start_ms":1975930},{"text":"ang","start_ms":1976326},{"text":"silungan,","start_ms":1976446},{"text":"kung","start_ms":1977272},{"text":"saan","start_ms":1977447},{"text":"isang","start_ms":1977735},{"text":"maliit","start_ms":1978001},{"text":"at","start_ms":1978387},{"text":"orange","start_ms":1978522},{"text":"ang","start_ms":1978878},{"text":"ilong","start_ms":1978988},{"text":"na","start_ms":1979274},{"text":"mukha","start_ms":1979354},{"text":"ang","start_ms":1979776},{"text":"lumitaw","start_ms":1979917},{"text":"mula","start_ms":1980381},{"text":"sa","start_ms":1980676},{"text":"pintuang","start_ms":1980791},{"text":"dagta.","start_ms":1981305}]},{"role":"source","start_ms":1983044,"end_ms":1989956,"speech_end_ms":1989254,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1983059},{"text":"Arthur","start_ms":1983824},{"text":"pointed","start_ms":1984154},{"text":"toward","start_ms":1984594},{"text":"the","start_ms":1984874},{"text":"shelter,","start_ms":1984929},{"text":"where","start_ms":1985655},{"text":"a","start_ms":1985870},{"text":"tiny,","start_ms":1985910},{"text":"orange-nosed","start_ms":1986531},{"text":"face","start_ms":1987216},{"text":"emerged","start_ms":1987651},{"text":"from","start_ms":1988111},{"text":"the","start_ms":1988301},{"text":"resin","start_ms":1988356},{"text":"flap.","start_ms":1988731}]},{"role":"target","start_ms":1990456,"end_ms":1998592,"speech_end_ms":1997896,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1990471},{"text":"halip,","start_ms":1990651},{"text":"itinuro","start_ms":1991323},{"text":"ni","start_ms":1991878},{"text":"Arthur","start_ms":1991978},{"text":"ang","start_ms":1992374},{"text":"silungan,","start_ms":1992494},{"text":"kung","start_ms":1993320},{"text":"saan","start_ms":1993495},{"text":"isang","start_ms":1993783},{"text":"maliit","start_ms":1994049},{"text":"at","start_ms":1994435},{"text":"orange","start_ms":1994570},{"text":"ang","start_ms":1994926},{"text":"ilong","start_ms":1995036},{"text":"na","start_ms":1995322},{"text":"mukha","start_ms":1995402},{"text":"ang","start_ms":1995824},{"text":"lumitaw","start_ms":1995965},{"text":"mula","start_ms":1996429},{"text":"sa","start_ms":1996724},{"text":"pintuang","start_ms":1996839},{"text":"dagta.","start_ms":1997353}]}]},{"index":79,"source_text":"The cat yawned broadly, stretched its limbs, and padded gracefully over the fresh snow toward them.","target_text":"Ang pusa ay humikab nang malapad, iniunat ang mga paa, at naglakad nang marahan sa ibabaw ng sariwang niyebe patungo sa kanila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999092,"end_ms":2007756,"speech_end_ms":2007052,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1999107},{"text":"pusa","start_ms":1999317},{"text":"ay","start_ms":1999668},{"text":"humikab","start_ms":1999813},{"text":"nang","start_ms":2000312},{"text":"malapad,","start_ms":2000462},{"text":"iniunat","start_ms":2001298},{"text":"ang","start_ms":2001862},{"text":"mga","start_ms":2001967},{"text":"paa,","start_ms":2002157},{"text":"at","start_ms":2002827},{"text":"naglakad","start_ms":2003016},{"text":"nang","start_ms":2003531},{"text":"marahan","start_ms":2003691},{"text":"sa","start_ms":2004216},{"text":"ibabaw","start_ms":2004341},{"text":"ng","start_ms":2004801},{"text":"sariwang","start_ms":2004943},{"text":"niyebe","start_ms":2005424},{"text":"patungo","start_ms":2005815},{"text":"sa","start_ms":2006291},{"text":"kanila.","start_ms":2006406}]},{"role":"source","start_ms":2008256,"end_ms":2014496,"speech_end_ms":2013816,"words":[{"text":"The","start_ms":2008271},{"text":"cat","start_ms":2008356},{"text":"yawned","start_ms":2008715},{"text":"broadly,","start_ms":2009025},{"text":"stretched","start_ms":2009736},{"text":"its","start_ms":2010176},{"text":"limbs,","start_ms":2010351},{"text":"and","start_ms":2010947},{"text":"padded","start_ms":2011102},{"text":"gracefully","start_ms":2011472},{"text":"over","start_ms":2012118},{"text":"the","start_ms":2012333},{"text":"fresh","start_ms":2012413},{"text":"snow","start_ms":2012743},{"text":"toward","start_ms":2013118},{"text":"them.","start_ms":2013458}]},{"role":"target","start_ms":2014996,"end_ms":2023660,"speech_end_ms":2022956,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2015011},{"text":"pusa","start_ms":2015221},{"text":"ay","start_ms":2015572},{"text":"humikab","start_ms":2015717},{"text":"nang","start_ms":2016216},{"text":"malapad,","start_ms":2016366},{"text":"iniunat","start_ms":2017202},{"text":"ang","start_ms":2017766},{"text":"mga","start_ms":2017871},{"text":"paa,","start_ms":2018061},{"text":"at","start_ms":2018731},{"text":"naglakad","start_ms":2018920},{"text":"nang","start_ms":2019435},{"text":"marahan","start_ms":2019595},{"text":"sa","start_ms":2020120},{"text":"ibabaw","start_ms":2020245},{"text":"ng","start_ms":2020705},{"text":"sariwang","start_ms":2020847},{"text":"niyebe","start_ms":2021328},{"text":"patungo","start_ms":2021719},{"text":"sa","start_ms":2022195},{"text":"kanila.","start_ms":2022310}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian knelt down and set a bowl of warm, spiced porridge topped with roasted pecans onto the cleared stone.","target_text":"Lumuhod si Julian at naglagay ng mangkok ng mainit at spiced na lugaw na may toppings na inihaw na pecans sa nalinis na bato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2024160,"end_ms":2031864,"speech_end_ms":2031170,"words":[{"text":"Lumuhod","start_ms":2024175},{"text":"si","start_ms":2024687},{"text":"Julian","start_ms":2024827},{"text":"at","start_ms":2025244},{"text":"naglagay","start_ms":2025379},{"text":"ng","start_ms":2025840},{"text":"mangkok","start_ms":2026015},{"text":"ng","start_ms":2026401},{"text":"mainit","start_ms":2026552},{"text":"at","start_ms":2026983},{"text":"spiced","start_ms":2027108},{"text":"na","start_ms":2027554},{"text":"lugaw","start_ms":2027651},{"text":"na","start_ms":2028056},{"text":"may","start_ms":2028161},{"text":"toppings","start_ms":2028326},{"text":"na","start_ms":2028825},{"text":"inihaw","start_ms":2028910},{"text":"na","start_ms":2029350},{"text":"pecans","start_ms":2029450},{"text":"sa","start_ms":2029916},{"text":"nalinis","start_ms":2030013},{"text":"na","start_ms":2030513},{"text":"bato.","start_ms":2030593}]},{"role":"source","start_ms":2032364,"end_ms":2039516,"speech_end_ms":2038854,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2032379},{"text":"knelt","start_ms":2032884},{"text":"down","start_ms":2033206},{"text":"and","start_ms":2033666},{"text":"set","start_ms":2033811},{"text":"a","start_ms":2034010},{"text":"bowl","start_ms":2034065},{"text":"of","start_ms":2034380},{"text":"warm,","start_ms":2034485},{"text":"spiced","start_ms":2035075},{"text":"porridge","start_ms":2035502},{"text":"topped","start_ms":2036018},{"text":"with","start_ms":2036374},{"text":"roasted","start_ms":2036573},{"text":"pecans","start_ms":2036923},{"text":"onto","start_ms":2037593},{"text":"the","start_ms":2037798},{"text":"cleared","start_ms":2037884},{"text":"stone.","start_ms":2038255}]},{"role":"target","start_ms":2040016,"end_ms":2047720,"speech_end_ms":2047026,"words":[{"text":"Lumuhod","start_ms":2040031},{"text":"si","start_ms":2040543},{"text":"Julian","start_ms":2040683},{"text":"at","start_ms":2041100},{"text":"naglagay","start_ms":2041235},{"text":"ng","start_ms":2041696},{"text":"mangkok","start_ms":2041871},{"text":"ng","start_ms":2042257},{"text":"mainit","start_ms":2042408},{"text":"at","start_ms":2042839},{"text":"spiced","start_ms":2042964},{"text":"na","start_ms":2043410},{"text":"lugaw","start_ms":2043507},{"text":"na","start_ms":2043912},{"text":"may","start_ms":2044017},{"text":"toppings","start_ms":2044182},{"text":"na","start_ms":2044681},{"text":"inihaw","start_ms":2044766},{"text":"na","start_ms":2045206},{"text":"pecans","start_ms":2045306},{"text":"sa","start_ms":2045772},{"text":"nalinis","start_ms":2045869},{"text":"na","start_ms":2046369},{"text":"bato.","start_ms":2046449}]}]},{"index":81,"source_text":"Arthur added a small saucer filled with warm oat cream and a pinch of cinnamon.","target_text":"Nagdagdag si Arthur ng isang maliit na platito na puno ng mainit na oat cream at isang kurot ng cinnamon.","segments":[{"role":"target","start_ms":2048220,"end_ms":2054916,"speech_end_ms":2054240,"words":[{"text":"Nagdagdag","start_ms":2048235},{"text":"si","start_ms":2048865},{"text":"Arthur","start_ms":2048997},{"text":"ng","start_ms":2049413},{"text":"isang","start_ms":2049538},{"text":"maliit","start_ms":2049809},{"text":"na","start_ms":2050171},{"text":"platito","start_ms":2050261},{"text":"na","start_ms":2050762},{"text":"puno","start_ms":2050872},{"text":"ng","start_ms":2051214},{"text":"mainit","start_ms":2051366},{"text":"na","start_ms":2051786},{"text":"oat","start_ms":2051886},{"text":"cream","start_ms":2052106},{"text":"at","start_ms":2052441},{"text":"isang","start_ms":2052587},{"text":"kurot","start_ms":2052867},{"text":"ng","start_ms":2053193},{"text":"cinnamon.","start_ms":2053365}]},{"role":"source","start_ms":2055416,"end_ms":2060576,"speech_end_ms":2059886,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2055431},{"text":"added","start_ms":2055886},{"text":"a","start_ms":2056166},{"text":"small","start_ms":2056221},{"text":"saucer","start_ms":2056581},{"text":"filled","start_ms":2057148},{"text":"with","start_ms":2057483},{"text":"warm","start_ms":2057653},{"text":"oat","start_ms":2057993},{"text":"cream","start_ms":2058189},{"text":"and","start_ms":2058659},{"text":"a","start_ms":2058824},{"text":"pinch","start_ms":2058864},{"text":"of","start_ms":2059179},{"text":"cinnamon.","start_ms":2059249}]},{"role":"target","start_ms":2061076,"end_ms":2067772,"speech_end_ms":2067096,"words":[{"text":"Nagdagdag","start_ms":2061091},{"text":"si","start_ms":2061721},{"text":"Arthur","start_ms":2061853},{"text":"ng","start_ms":2062269},{"text":"isang","start_ms":2062394},{"text":"maliit","start_ms":2062665},{"text":"na","start_ms":2063027},{"text":"platito","start_ms":2063117},{"text":"na","start_ms":2063618},{"text":"puno","start_ms":2063728},{"text":"ng","start_ms":2064070},{"text":"mainit","start_ms":2064222},{"text":"na","start_ms":2064642},{"text":"oat","start_ms":2064742},{"text":"cream","start_ms":2064962},{"text":"at","start_ms":2065297},{"text":"isang","start_ms":2065443},{"text":"kurot","start_ms":2065723},{"text":"ng","start_ms":2066049},{"text":"cinnamon.","start_ms":2066221}]}]},{"index":82,"source_text":"The feline began to eat with enthusiasm, purring loudly enough to vibrate through the winter air.","target_text":"Ang pusa ay nagsimulang kumain nang may sigla, na humuhuni nang sapat na malakas upang manginig sa hangin ng taglamig.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068272,"end_ms":2075520,"speech_end_ms":2074832,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2068287},{"text":"pusa","start_ms":2068497},{"text":"ay","start_ms":2068852},{"text":"nagsimulang","start_ms":2068972},{"text":"kumain","start_ms":2069555},{"text":"nang","start_ms":2070006},{"text":"may","start_ms":2070141},{"text":"sigla,","start_ms":2070258},{"text":"na","start_ms":2070953},{"text":"humuhuni","start_ms":2071073},{"text":"nang","start_ms":2071660},{"text":"sapat","start_ms":2071811},{"text":"na","start_ms":2072156},{"text":"malakas","start_ms":2072236},{"text":"upang","start_ms":2072736},{"text":"manginig","start_ms":2073033},{"text":"sa","start_ms":2073434},{"text":"hangin","start_ms":2073569},{"text":"ng","start_ms":2073914},{"text":"taglamig.","start_ms":2074069}]},{"role":"source","start_ms":2076020,"end_ms":2081948,"speech_end_ms":2081280,"words":[{"text":"The","start_ms":2076035},{"text":"feline","start_ms":2076125},{"text":"began","start_ms":2076706},{"text":"to","start_ms":2077031},{"text":"eat","start_ms":2077126},{"text":"with","start_ms":2077331},{"text":"enthusiasm,","start_ms":2077471},{"text":"purring","start_ms":2078543},{"text":"loudly","start_ms":2078874},{"text":"enough","start_ms":2079331},{"text":"to","start_ms":2079566},{"text":"vibrate","start_ms":2079671},{"text":"through","start_ms":2080307},{"text":"the","start_ms":2080467},{"text":"winter","start_ms":2080517},{"text":"air.","start_ms":2080912}]},{"role":"target","start_ms":2082448,"end_ms":2089696,"speech_end_ms":2089008,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2082463},{"text":"pusa","start_ms":2082673},{"text":"ay","start_ms":2083028},{"text":"nagsimulang","start_ms":2083148},{"text":"kumain","start_ms":2083731},{"text":"nang","start_ms":2084182},{"text":"may","start_ms":2084317},{"text":"sigla,","start_ms":2084434},{"text":"na","start_ms":2085129},{"text":"humuhuni","start_ms":2085249},{"text":"nang","start_ms":2085836},{"text":"sapat","start_ms":2085987},{"text":"na","start_ms":2086332},{"text":"malakas","start_ms":2086412},{"text":"upang","start_ms":2086912},{"text":"manginig","start_ms":2087209},{"text":"sa","start_ms":2087610},{"text":"hangin","start_ms":2087745},{"text":"ng","start_ms":2088090},{"text":"taglamig.","start_ms":2088245}]}]},{"index":83,"source_text":"As the cat dined, Julian placed a small, hand-bound notebook onto the wooden bench beside the shelter.","target_text":"Habang kumakain ang pusa, naglagay si Julian ng isang maliit at hand-bound na notebook sa kahoy na bangko sa tabi ng silungan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090196,"end_ms":2098308,"speech_end_ms":2097616,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2090211},{"text":"kumakain","start_ms":2090586},{"text":"ang","start_ms":2091147},{"text":"pusa,","start_ms":2091282},{"text":"naglagay","start_ms":2092007},{"text":"si","start_ms":2092508},{"text":"Julian","start_ms":2092648},{"text":"ng","start_ms":2093049},{"text":"isang","start_ms":2093159},{"text":"maliit","start_ms":2093429},{"text":"at","start_ms":2093825},{"text":"hand-bound","start_ms":2093965},{"text":"na","start_ms":2094590},{"text":"notebook","start_ms":2094675},{"text":"sa","start_ms":2095116},{"text":"kahoy","start_ms":2095237},{"text":"na","start_ms":2095602},{"text":"bangko","start_ms":2095714},{"text":"sa","start_ms":2096144},{"text":"tabi","start_ms":2096284},{"text":"ng","start_ms":2096579},{"text":"silungan.","start_ms":2096739}]},{"role":"source","start_ms":2098808,"end_ms":2105600,"speech_end_ms":2104908,"words":[{"text":"As","start_ms":2098823},{"text":"the","start_ms":2098993},{"text":"cat","start_ms":2099068},{"text":"dined,","start_ms":2099363},{"text":"Julian","start_ms":2100070},{"text":"placed","start_ms":2100596},{"text":"a","start_ms":2100971},{"text":"small,","start_ms":2101016},{"text":"hand-bound","start_ms":2101637},{"text":"notebook","start_ms":2102238},{"text":"onto","start_ms":2102788},{"text":"the","start_ms":2103008},{"text":"wooden","start_ms":2103088},{"text":"bench","start_ms":2103463},{"text":"beside","start_ms":2103864},{"text":"the","start_ms":2104262},{"text":"shelter.","start_ms":2104302}]},{"role":"target","start_ms":2106100,"end_ms":2114212,"speech_end_ms":2113520,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2106115},{"text":"kumakain","start_ms":2106490},{"text":"ang","start_ms":2107051},{"text":"pusa,","start_ms":2107186},{"text":"naglagay","start_ms":2107911},{"text":"si","start_ms":2108412},{"text":"Julian","start_ms":2108552},{"text":"ng","start_ms":2108953},{"text":"isang","start_ms":2109063},{"text":"maliit","start_ms":2109333},{"text":"at","start_ms":2109729},{"text":"hand-bound","start_ms":2109869},{"text":"na","start_ms":2110494},{"text":"notebook","start_ms":2110579},{"text":"sa","start_ms":2111020},{"text":"kahoy","start_ms":2111141},{"text":"na","start_ms":2111506},{"text":"bangko","start_ms":2111618},{"text":"sa","start_ms":2112048},{"text":"tabi","start_ms":2112188},{"text":"ng","start_ms":2112483},{"text":"silungan.","start_ms":2112643}]}]},{"index":84,"source_text":"Inside the notebook were recorded all the dates, weather conditions, and meal preferences of their feline friend over the past season.","target_text":"Sa loob ng notebook ay nakatala ang lahat ng mga petsa, kondisyon ng panahon, at mga kagustuhan sa pagkain ng kanilang kaibigang pusa sa nakalipas na panahon.","segments":[{"role":"target","start_ms":2114712,"end_ms":2124840,"speech_end_ms":2124162,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2114727},{"text":"loob","start_ms":2114907},{"text":"ng","start_ms":2115202},{"text":"notebook","start_ms":2115397},{"text":"ay","start_ms":2115827},{"text":"nakatala","start_ms":2115952},{"text":"ang","start_ms":2116472},{"text":"lahat","start_ms":2116597},{"text":"ng","start_ms":2116935},{"text":"mga","start_ms":2117050},{"text":"petsa,","start_ms":2117247},{"text":"kondisyon","start_ms":2118028},{"text":"ng","start_ms":2118513},{"text":"panahon,","start_ms":2118653},{"text":"at","start_ms":2119388},{"text":"mga","start_ms":2119573},{"text":"kagustuhan","start_ms":2119779},{"text":"sa","start_ms":2120454},{"text":"pagkain","start_ms":2120564},{"text":"ng","start_ms":2121064},{"text":"kanilang","start_ms":2121174},{"text":"kaibigang","start_ms":2121565},{"text":"pusa","start_ms":2122148},{"text":"sa","start_ms":2122573},{"text":"nakalipas","start_ms":2122708},{"text":"na","start_ms":2123314},{"text":"panahon.","start_ms":2123399}]},{"role":"source","start_ms":2125340,"end_ms":2133236,"speech_end_ms":2132550,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2125355},{"text":"the","start_ms":2125820},{"text":"notebook","start_ms":2125880},{"text":"were","start_ms":2126440},{"text":"recorded","start_ms":2126580},{"text":"all","start_ms":2127070},{"text":"the","start_ms":2127265},{"text":"dates,","start_ms":2127350},{"text":"weather","start_ms":2127985},{"text":"conditions,","start_ms":2128285},{"text":"and","start_ms":2129101},{"text":"meal","start_ms":2129211},{"text":"preferences","start_ms":2129421},{"text":"of","start_ms":2130115},{"text":"their","start_ms":2130220},{"text":"feline","start_ms":2130355},{"text":"friend","start_ms":2130929},{"text":"over","start_ms":2131344},{"text":"the","start_ms":2131524},{"text":"past","start_ms":2131599},{"text":"season.","start_ms":2131944}]},{"role":"target","start_ms":2133736,"end_ms":2143864,"speech_end_ms":2143186,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2133751},{"text":"loob","start_ms":2133931},{"text":"ng","start_ms":2134226},{"text":"notebook","start_ms":2134421},{"text":"ay","start_ms":2134851},{"text":"nakatala","start_ms":2134976},{"text":"ang","start_ms":2135496},{"text":"lahat","start_ms":2135621},{"text":"ng","start_ms":2135959},{"text":"mga","start_ms":2136074},{"text":"petsa,","start_ms":2136271},{"text":"kondisyon","start_ms":2137052},{"text":"ng","start_ms":2137537},{"text":"panahon,","start_ms":2137677},{"text":"at","start_ms":2138412},{"text":"mga","start_ms":2138597},{"text":"kagustuhan","start_ms":2138803},{"text":"sa","start_ms":2139478},{"text":"pagkain","start_ms":2139588},{"text":"ng","start_ms":2140088},{"text":"kanilang","start_ms":2140198},{"text":"kaibigang","start_ms":2140589},{"text":"pusa","start_ms":2141172},{"text":"sa","start_ms":2141597},{"text":"nakalipas","start_ms":2141732},{"text":"na","start_ms":2142338},{"text":"panahon.","start_ms":2142423}]}]},{"index":85,"source_text":"Arthur picked up the book, examined the elegant calligraphy, and pulled a charcoal pencil from his coat pocket.","target_text":"Kinuha ni Arthur ang libro, sinuri ang eleganteng kaligrapya, at kumuha ng charcoal pencil mula sa bulsa ng kanyang amerikana.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144364,"end_ms":2153004,"speech_end_ms":2152314,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":2144379},{"text":"ni","start_ms":2144809},{"text":"Arthur","start_ms":2144934},{"text":"ang","start_ms":2145320},{"text":"libro,","start_ms":2145460},{"text":"sinuri","start_ms":2146107},{"text":"ang","start_ms":2146587},{"text":"eleganteng","start_ms":2146692},{"text":"kaligrapya,","start_ms":2147323},{"text":"at","start_ms":2148340},{"text":"kumuha","start_ms":2148530},{"text":"ng","start_ms":2148981},{"text":"charcoal","start_ms":2149152},{"text":"pencil","start_ms":2149618},{"text":"mula","start_ms":2150078},{"text":"sa","start_ms":2150394},{"text":"bulsa","start_ms":2150514},{"text":"ng","start_ms":2150900},{"text":"kanyang","start_ms":2151071},{"text":"amerikana.","start_ms":2151368}]},{"role":"source","start_ms":2153504,"end_ms":2160080,"speech_end_ms":2159394,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2153519},{"text":"picked","start_ms":2153884},{"text":"up","start_ms":2154169},{"text":"the","start_ms":2154312},{"text":"book,","start_ms":2154372},{"text":"examined","start_ms":2154894},{"text":"the","start_ms":2155433},{"text":"elegant","start_ms":2155569},{"text":"calligraphy,","start_ms":2155989},{"text":"and","start_ms":2156860},{"text":"pulled","start_ms":2157010},{"text":"a","start_ms":2157245},{"text":"charcoal","start_ms":2157295},{"text":"pencil","start_ms":2157757},{"text":"from","start_ms":2158260},{"text":"his","start_ms":2158445},{"text":"coat","start_ms":2158582},{"text":"pocket.","start_ms":2158812}]},{"role":"target","start_ms":2160580,"end_ms":2169220,"speech_end_ms":2168530,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":2160595},{"text":"ni","start_ms":2161025},{"text":"Arthur","start_ms":2161150},{"text":"ang","start_ms":2161536},{"text":"libro,","start_ms":2161676},{"text":"sinuri","start_ms":2162323},{"text":"ang","start_ms":2162803},{"text":"eleganteng","start_ms":2162908},{"text":"kaligrapya,","start_ms":2163539},{"text":"at","start_ms":2164556},{"text":"kumuha","start_ms":2164746},{"text":"ng","start_ms":2165197},{"text":"charcoal","start_ms":2165368},{"text":"pencil","start_ms":2165834},{"text":"mula","start_ms":2166294},{"text":"sa","start_ms":2166610},{"text":"bulsa","start_ms":2166730},{"text":"ng","start_ms":2167116},{"text":"kanyang","start_ms":2167287},{"text":"amerikana.","start_ms":2167584}]}]},{"index":86,"source_text":"On the first blank page, Arthur drew a detailed diagram of a tiny clockwork music box designed to play a gentle lullaby.","target_text":"Sa unang blangkong pahina, gumuhit si Arthur ng detalyadong diagram ng isang maliit na clockwork music box na idinisenyo upang tumugtog ng isang banayad na oyayi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2169720,"end_ms":2180304,"speech_end_ms":2179610,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2169735},{"text":"unang","start_ms":2169910},{"text":"blangkong","start_ms":2170276},{"text":"pahina,","start_ms":2170717},{"text":"gumuhit","start_ms":2171527},{"text":"si","start_ms":2172027},{"text":"Arthur","start_ms":2172148},{"text":"ng","start_ms":2172569},{"text":"detalyadong","start_ms":2172719},{"text":"diagram","start_ms":2173382},{"text":"ng","start_ms":2173938},{"text":"isang","start_ms":2174058},{"text":"maliit","start_ms":2174338},{"text":"na","start_ms":2174703},{"text":"clockwork","start_ms":2174799},{"text":"music","start_ms":2175301},{"text":"box","start_ms":2175675},{"text":"na","start_ms":2176056},{"text":"idinisenyo","start_ms":2176151},{"text":"upang","start_ms":2176877},{"text":"tumugtog","start_ms":2177209},{"text":"ng","start_ms":2177765},{"text":"isang","start_ms":2177881},{"text":"banayad","start_ms":2178176},{"text":"na","start_ms":2178733},{"text":"oyayi.","start_ms":2178833}]},{"role":"source","start_ms":2180804,"end_ms":2188844,"speech_end_ms":2188174,"words":[{"text":"On","start_ms":2180819},{"text":"the","start_ms":2180964},{"text":"first","start_ms":2181024},{"text":"blank","start_ms":2181365},{"text":"page,","start_ms":2181700},{"text":"Arthur","start_ms":2182365},{"text":"drew","start_ms":2182751},{"text":"a","start_ms":2183001},{"text":"detailed","start_ms":2183056},{"text":"diagram","start_ms":2183558},{"text":"of","start_ms":2184260},{"text":"a","start_ms":2184366},{"text":"tiny","start_ms":2184431},{"text":"clockwork","start_ms":2184821},{"text":"music","start_ms":2185415},{"text":"box","start_ms":2185776},{"text":"designed","start_ms":2186206},{"text":"to","start_ms":2186646},{"text":"play","start_ms":2186736},{"text":"a","start_ms":2186986},{"text":"gentle","start_ms":2187047},{"text":"lullaby.","start_ms":2187467}]},{"role":"target","start_ms":2189344,"end_ms":2199928,"speech_end_ms":2199234,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2189359},{"text":"unang","start_ms":2189534},{"text":"blangkong","start_ms":2189900},{"text":"pahina,","start_ms":2190341},{"text":"gumuhit","start_ms":2191151},{"text":"si","start_ms":2191651},{"text":"Arthur","start_ms":2191772},{"text":"ng","start_ms":2192193},{"text":"detalyadong","start_ms":2192343},{"text":"diagram","start_ms":2193006},{"text":"ng","start_ms":2193562},{"text":"isang","start_ms":2193682},{"text":"maliit","start_ms":2193962},{"text":"na","start_ms":2194327},{"text":"clockwork","start_ms":2194423},{"text":"music","start_ms":2194925},{"text":"box","start_ms":2195299},{"text":"na","start_ms":2195680},{"text":"idinisenyo","start_ms":2195775},{"text":"upang","start_ms":2196501},{"text":"tumugtog","start_ms":2196833},{"text":"ng","start_ms":2197389},{"text":"isang","start_ms":2197505},{"text":"banayad","start_ms":2197800},{"text":"na","start_ms":2198357},{"text":"oyayi.","start_ms":2198457}]}]},{"index":87,"source_text":"He handed the notebook back to Julian with a brief, approving nod.","target_text":"Ibinigay niya ang notebook pabalik kay Julian nang may maikli at sumasang-ayong tango.","segments":[{"role":"target","start_ms":2200428,"end_ms":2205852,"speech_end_ms":2205158,"words":[{"text":"Ibinigay","start_ms":2200443},{"text":"niya","start_ms":2200979},{"text":"ang","start_ms":2201154},{"text":"notebook","start_ms":2201333},{"text":"pabalik","start_ms":2201748},{"text":"kay","start_ms":2202168},{"text":"Julian","start_ms":2202318},{"text":"nang","start_ms":2202750},{"text":"may","start_ms":2202905},{"text":"maikli","start_ms":2203055},{"text":"at","start_ms":2203572},{"text":"sumasang-ayong","start_ms":2203722},{"text":"tango.","start_ms":2204645}]},{"role":"source","start_ms":2206352,"end_ms":2210864,"speech_end_ms":2210192,"words":[{"text":"He","start_ms":2206367},{"text":"handed","start_ms":2206527},{"text":"the","start_ms":2206878},{"text":"notebook","start_ms":2206933},{"text":"back","start_ms":2207458},{"text":"to","start_ms":2207694},{"text":"Julian","start_ms":2207829},{"text":"with","start_ms":2208411},{"text":"a","start_ms":2208596},{"text":"brief,","start_ms":2208641},{"text":"approving","start_ms":2209180},{"text":"nod.","start_ms":2209675}]},{"role":"target","start_ms":2211364,"end_ms":2216788,"speech_end_ms":2216094,"words":[{"text":"Ibinigay","start_ms":2211379},{"text":"niya","start_ms":2211915},{"text":"ang","start_ms":2212090},{"text":"notebook","start_ms":2212269},{"text":"pabalik","start_ms":2212684},{"text":"kay","start_ms":2213104},{"text":"Julian","start_ms":2213254},{"text":"nang","start_ms":2213686},{"text":"may","start_ms":2213841},{"text":"maikli","start_ms":2213991},{"text":"at","start_ms":2214508},{"text":"sumasang-ayong","start_ms":2214658},{"text":"tango.","start_ms":2215581}]}]},{"index":88,"source_text":"The exchange was effortless, as though they had practiced this silent dance for a lifetime.","target_text":"Ang palitan ay walang kahirap-hirap, na parang ginagawa na nila ang tahimik na sayaw na ito sa buong buhay nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":2217288,"end_ms":2224200,"speech_end_ms":2223498,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2217303},{"text":"palitan","start_ms":2217493},{"text":"ay","start_ms":2218019},{"text":"walang","start_ms":2218119},{"text":"kahirap-hirap,","start_ms":2218424},{"text":"na","start_ms":2219438},{"text":"parang","start_ms":2219553},{"text":"ginagawa","start_ms":2219901},{"text":"na","start_ms":2220464},{"text":"nila","start_ms":2220554},{"text":"ang","start_ms":2220799},{"text":"tahimik","start_ms":2220959},{"text":"na","start_ms":2221404},{"text":"sayaw","start_ms":2221484},{"text":"na","start_ms":2221810},{"text":"ito","start_ms":2221905},{"text":"sa","start_ms":2222216},{"text":"buong","start_ms":2222353},{"text":"buhay","start_ms":2222648},{"text":"nila.","start_ms":2222979}]},{"role":"source","start_ms":2224700,"end_ms":2230052,"speech_end_ms":2229390,"words":[{"text":"The","start_ms":2224715},{"text":"exchange","start_ms":2224860},{"text":"was","start_ms":2225397},{"text":"effortless,","start_ms":2225572},{"text":"as","start_ms":2226377},{"text":"though","start_ms":2226537},{"text":"they","start_ms":2226667},{"text":"had","start_ms":2226782},{"text":"practiced","start_ms":2226947},{"text":"this","start_ms":2227483},{"text":"silent","start_ms":2227613},{"text":"dance","start_ms":2228058},{"text":"for","start_ms":2228458},{"text":"a","start_ms":2228628},{"text":"lifetime.","start_ms":2228638}]},{"role":"target","start_ms":2230552,"end_ms":2237464,"speech_end_ms":2236762,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2230567},{"text":"palitan","start_ms":2230757},{"text":"ay","start_ms":2231283},{"text":"walang","start_ms":2231383},{"text":"kahirap-hirap,","start_ms":2231688},{"text":"na","start_ms":2232702},{"text":"parang","start_ms":2232817},{"text":"ginagawa","start_ms":2233165},{"text":"na","start_ms":2233728},{"text":"nila","start_ms":2233818},{"text":"ang","start_ms":2234063},{"text":"tahimik","start_ms":2234223},{"text":"na","start_ms":2234668},{"text":"sayaw","start_ms":2234748},{"text":"na","start_ms":2235074},{"text":"ito","start_ms":2235169},{"text":"sa","start_ms":2235480},{"text":"buong","start_ms":2235617},{"text":"buhay","start_ms":2235912},{"text":"nila.","start_ms":2236243}]}]},{"index":89,"source_text":"The barrier of solitude that had enveloped both men for years had thoroughly dissolved without a single spoken greeting.","target_text":"Ang hadlang ng pag-iisa na bumalot sa dalawang lalaki sa loob ng maraming taon ay lubusang natunaw nang walang isang binigkas na pagbati.","segments":[{"role":"target","start_ms":2237964,"end_ms":2246052,"speech_end_ms":2245334,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2237979},{"text":"hadlang","start_ms":2238154},{"text":"ng","start_ms":2238560},{"text":"pag-iisa","start_ms":2238680},{"text":"na","start_ms":2239294},{"text":"bumalot","start_ms":2239414},{"text":"sa","start_ms":2239899},{"text":"dalawang","start_ms":2240008},{"text":"lalaki","start_ms":2240385},{"text":"sa","start_ms":2240840},{"text":"loob","start_ms":2240975},{"text":"ng","start_ms":2241240},{"text":"maraming","start_ms":2241400},{"text":"taon","start_ms":2241819},{"text":"ay","start_ms":2242177},{"text":"lubusang","start_ms":2242313},{"text":"natunaw","start_ms":2242828},{"text":"nang","start_ms":2243254},{"text":"walang","start_ms":2243421},{"text":"isang","start_ms":2243661},{"text":"binigkas","start_ms":2243944},{"text":"na","start_ms":2244500},{"text":"pagbati.","start_ms":2244587}]},{"role":"source","start_ms":2246552,"end_ms":2253608,"speech_end_ms":2252922,"words":[{"text":"The","start_ms":2246567},{"text":"barrier","start_ms":2246657},{"text":"of","start_ms":2247118},{"text":"solitude","start_ms":2247188},{"text":"that","start_ms":2247958},{"text":"had","start_ms":2248083},{"text":"enveloped","start_ms":2248244},{"text":"both","start_ms":2248734},{"text":"men","start_ms":2249064},{"text":"for","start_ms":2249364},{"text":"years","start_ms":2249509},{"text":"had","start_ms":2250030},{"text":"thoroughly","start_ms":2250231},{"text":"dissolved","start_ms":2250697},{"text":"without","start_ms":2251237},{"text":"a","start_ms":2251487},{"text":"single","start_ms":2251532},{"text":"spoken","start_ms":2251899},{"text":"greeting.","start_ms":2252351}]},{"role":"target","start_ms":2254108,"end_ms":2262196,"speech_end_ms":2261478,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2254123},{"text":"hadlang","start_ms":2254298},{"text":"ng","start_ms":2254704},{"text":"pag-iisa","start_ms":2254824},{"text":"na","start_ms":2255438},{"text":"bumalot","start_ms":2255558},{"text":"sa","start_ms":2256043},{"text":"dalawang","start_ms":2256152},{"text":"lalaki","start_ms":2256529},{"text":"sa","start_ms":2256984},{"text":"loob","start_ms":2257119},{"text":"ng","start_ms":2257384},{"text":"maraming","start_ms":2257544},{"text":"taon","start_ms":2257963},{"text":"ay","start_ms":2258321},{"text":"lubusang","start_ms":2258457},{"text":"natunaw","start_ms":2258972},{"text":"nang","start_ms":2259398},{"text":"walang","start_ms":2259565},{"text":"isang","start_ms":2259805},{"text":"binigkas","start_ms":2260088},{"text":"na","start_ms":2260644},{"text":"pagbati.","start_ms":2260731}]}]},{"index":90,"source_text":"As the morning sun broke over the steep slate roofs, casting golden light upon the snow, the cat finished its feast.","target_text":"Habang sumisikat ang araw sa umaga sa ibabaw ng matatarik na bubong na slate, na nagbibigay ng ginintuang liwanag sa niyebe, natapos ng pusa ang kanyang piging.","segments":[{"role":"target","start_ms":2262696,"end_ms":2272848,"speech_end_ms":2272156,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2262711},{"text":"sumisikat","start_ms":2263087},{"text":"ang","start_ms":2263707},{"text":"araw","start_ms":2263847},{"text":"sa","start_ms":2264133},{"text":"umaga","start_ms":2264264},{"text":"sa","start_ms":2264715},{"text":"ibabaw","start_ms":2264855},{"text":"ng","start_ms":2265305},{"text":"matatarik","start_ms":2265466},{"text":"na","start_ms":2266066},{"text":"bubong","start_ms":2266156},{"text":"na","start_ms":2266523},{"text":"slate,","start_ms":2266608},{"text":"na","start_ms":2267264},{"text":"nagbibigay","start_ms":2267372},{"text":"ng","start_ms":2268004},{"text":"ginintuang","start_ms":2268143},{"text":"liwanag","start_ms":2268669},{"text":"sa","start_ms":2269139},{"text":"niyebe,","start_ms":2269269},{"text":"natapos","start_ms":2270000},{"text":"ng","start_ms":2270515},{"text":"pusa","start_ms":2270655},{"text":"ang","start_ms":2271024},{"text":"kanyang","start_ms":2271154},{"text":"piging.","start_ms":2271473}]},{"role":"source","start_ms":2273348,"end_ms":2280548,"speech_end_ms":2279838,"words":[{"text":"As","start_ms":2273363},{"text":"the","start_ms":2273528},{"text":"morning","start_ms":2273598},{"text":"sun","start_ms":2273979},{"text":"broke","start_ms":2274354},{"text":"over","start_ms":2274669},{"text":"the","start_ms":2274884},{"text":"steep","start_ms":2274969},{"text":"slate","start_ms":2275340},{"text":"roofs,","start_ms":2275701},{"text":"casting","start_ms":2276286},{"text":"golden","start_ms":2276736},{"text":"light","start_ms":2277086},{"text":"upon","start_ms":2277376},{"text":"the","start_ms":2277671},{"text":"snow,","start_ms":2277711},{"text":"the","start_ms":2278386},{"text":"cat","start_ms":2278464},{"text":"finished","start_ms":2278759},{"text":"its","start_ms":2279138},{"text":"feast.","start_ms":2279283}]},{"role":"target","start_ms":2281048,"end_ms":2291200,"speech_end_ms":2290508,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2281063},{"text":"sumisikat","start_ms":2281439},{"text":"ang","start_ms":2282059},{"text":"araw","start_ms":2282199},{"text":"sa","start_ms":2282485},{"text":"umaga","start_ms":2282616},{"text":"sa","start_ms":2283067},{"text":"ibabaw","start_ms":2283207},{"text":"ng","start_ms":2283657},{"text":"matatarik","start_ms":2283818},{"text":"na","start_ms":2284418},{"text":"bubong","start_ms":2284508},{"text":"na","start_ms":2284875},{"text":"slate,","start_ms":2284960},{"text":"na","start_ms":2285616},{"text":"nagbibigay","start_ms":2285724},{"text":"ng","start_ms":2286356},{"text":"ginintuang","start_ms":2286495},{"text":"liwanag","start_ms":2287021},{"text":"sa","start_ms":2287491},{"text":"niyebe,","start_ms":2287621},{"text":"natapos","start_ms":2288352},{"text":"ng","start_ms":2288867},{"text":"pusa","start_ms":2289007},{"text":"ang","start_ms":2289376},{"text":"kanyang","start_ms":2289506},{"text":"piging.","start_ms":2289825}]}]},{"index":91,"source_text":"It rubbed its cheek against Julian’s canvas boot, then trotted over to lean affectionately against Arthur’s trousers.","target_text":"Ikinuskos nito ang pisngi nito sa canvas na bota ni Julian, pagkatapos ay naglakad nang mabilis patungo kay Arthur upang sumandal nang may pagmamahal sa kanyang pantalon.","segments":[{"role":"target","start_ms":2291700,"end_ms":2302164,"speech_end_ms":2301460,"words":[{"text":"Ikinuskos","start_ms":2291715},{"text":"nito","start_ms":2292391},{"text":"ang","start_ms":2292644},{"text":"pisngi","start_ms":2292774},{"text":"nito","start_ms":2293126},{"text":"sa","start_ms":2293449},{"text":"canvas","start_ms":2293584},{"text":"na","start_ms":2294077},{"text":"bota","start_ms":2294172},{"text":"ni","start_ms":2294502},{"text":"Julian,","start_ms":2294622},{"text":"pagkatapos","start_ms":2295403},{"text":"ay","start_ms":2296047},{"text":"naglakad","start_ms":2296152},{"text":"nang","start_ms":2296657},{"text":"mabilis","start_ms":2296788},{"text":"patungo","start_ms":2297233},{"text":"kay","start_ms":2297659},{"text":"Arthur","start_ms":2297809},{"text":"upang","start_ms":2298305},{"text":"sumandal","start_ms":2298652},{"text":"nang","start_ms":2299265},{"text":"may","start_ms":2299430},{"text":"pagmamahal","start_ms":2299557},{"text":"sa","start_ms":2300153},{"text":"kanyang","start_ms":2300300},{"text":"pantalon.","start_ms":2300625}]},{"role":"source","start_ms":2302664,"end_ms":2309720,"speech_end_ms":2309024,"words":[{"text":"It","start_ms":2302679},{"text":"rubbed","start_ms":2302809},{"text":"its","start_ms":2303090},{"text":"cheek","start_ms":2303270},{"text":"against","start_ms":2303630},{"text":"Julian’s","start_ms":2303995},{"text":"canvas","start_ms":2304460},{"text":"boot,","start_ms":2304910},{"text":"then","start_ms":2305412},{"text":"trotted","start_ms":2305617},{"text":"over","start_ms":2306027},{"text":"to","start_ms":2306367},{"text":"lean","start_ms":2306477},{"text":"affectionately","start_ms":2306713},{"text":"against","start_ms":2307512},{"text":"Arthur’s","start_ms":2307893},{"text":"trousers.","start_ms":2308277}]},{"role":"target","start_ms":2310220,"end_ms":2320684,"speech_end_ms":2319980,"words":[{"text":"Ikinuskos","start_ms":2310235},{"text":"nito","start_ms":2310911},{"text":"ang","start_ms":2311164},{"text":"pisngi","start_ms":2311294},{"text":"nito","start_ms":2311646},{"text":"sa","start_ms":2311969},{"text":"canvas","start_ms":2312104},{"text":"na","start_ms":2312597},{"text":"bota","start_ms":2312692},{"text":"ni","start_ms":2313022},{"text":"Julian,","start_ms":2313142},{"text":"pagkatapos","start_ms":2313923},{"text":"ay","start_ms":2314567},{"text":"naglakad","start_ms":2314672},{"text":"nang","start_ms":2315177},{"text":"mabilis","start_ms":2315308},{"text":"patungo","start_ms":2315753},{"text":"kay","start_ms":2316179},{"text":"Arthur","start_ms":2316329},{"text":"upang","start_ms":2316825},{"text":"sumandal","start_ms":2317172},{"text":"nang","start_ms":2317785},{"text":"may","start_ms":2317950},{"text":"pagmamahal","start_ms":2318077},{"text":"sa","start_ms":2318673},{"text":"kanyang","start_ms":2318820},{"text":"pantalon.","start_ms":2319145}]}]},{"index":92,"source_text":"With its belly full and its heart content, the creature retreated once more into its warm cedar sanctuary.","target_text":"Dahil busog ang tiyan at payapa ang kalooban, bumalik ang nilalang sa kanyang mainit na santuwaryong gawa sa sedro.","segments":[{"role":"target","start_ms":2321184,"end_ms":2328432,"speech_end_ms":2327724,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":2321199},{"text":"busog","start_ms":2321564},{"text":"ang","start_ms":2321940},{"text":"tiyan","start_ms":2322115},{"text":"at","start_ms":2322375},{"text":"payapa","start_ms":2322505},{"text":"ang","start_ms":2323000},{"text":"kalooban,","start_ms":2323105},{"text":"bumalik","start_ms":2324010},{"text":"ang","start_ms":2324435},{"text":"nilalang","start_ms":2324580},{"text":"sa","start_ms":2324996},{"text":"kanyang","start_ms":2325116},{"text":"mainit","start_ms":2325446},{"text":"na","start_ms":2325843},{"text":"santuwaryong","start_ms":2325915},{"text":"gawa","start_ms":2326551},{"text":"sa","start_ms":2326878},{"text":"sedro.","start_ms":2326998}]},{"role":"source","start_ms":2328932,"end_ms":2335628,"speech_end_ms":2334942,"words":[{"text":"With","start_ms":2328947},{"text":"its","start_ms":2329122},{"text":"belly","start_ms":2329277},{"text":"full","start_ms":2329592},{"text":"and","start_ms":2329996},{"text":"its","start_ms":2330076},{"text":"heart","start_ms":2330247},{"text":"content,","start_ms":2330462},{"text":"the","start_ms":2331285},{"text":"creature","start_ms":2331380},{"text":"retreated","start_ms":2331870},{"text":"once","start_ms":2332403},{"text":"more","start_ms":2332724},{"text":"into","start_ms":2333065},{"text":"its","start_ms":2333235},{"text":"warm","start_ms":2333425},{"text":"cedar","start_ms":2333740},{"text":"sanctuary.","start_ms":2334095}]},{"role":"target","start_ms":2336128,"end_ms":2343376,"speech_end_ms":2342668,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":2336143},{"text":"busog","start_ms":2336508},{"text":"ang","start_ms":2336884},{"text":"tiyan","start_ms":2337059},{"text":"at","start_ms":2337319},{"text":"payapa","start_ms":2337449},{"text":"ang","start_ms":2337944},{"text":"kalooban,","start_ms":2338049},{"text":"bumalik","start_ms":2338954},{"text":"ang","start_ms":2339379},{"text":"nilalang","start_ms":2339524},{"text":"sa","start_ms":2339940},{"text":"kanyang","start_ms":2340060},{"text":"mainit","start_ms":2340390},{"text":"na","start_ms":2340787},{"text":"santuwaryong","start_ms":2340859},{"text":"gawa","start_ms":2341495},{"text":"sa","start_ms":2341822},{"text":"sedro.","start_ms":2341942}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian turned toward his doorstep, feeling a profound lightness in his chest that had long been absent.","target_text":"Humarap si Julian sa kanyang pintuan, at nakaramdam ng matinding gaan sa kanyang dibdib na matagal nang nawala.","segments":[{"role":"target","start_ms":2343876,"end_ms":2350548,"speech_end_ms":2349856,"words":[{"text":"Humarap","start_ms":2343891},{"text":"si","start_ms":2344356},{"text":"Julian","start_ms":2344506},{"text":"sa","start_ms":2344908},{"text":"kanyang","start_ms":2345018},{"text":"pintuan,","start_ms":2345358},{"text":"at","start_ms":2346200},{"text":"nakaramdam","start_ms":2346387},{"text":"ng","start_ms":2346977},{"text":"matinding","start_ms":2347113},{"text":"gaan","start_ms":2347569},{"text":"sa","start_ms":2347764},{"text":"kanyang","start_ms":2347884},{"text":"dibdib","start_ms":2348201},{"text":"na","start_ms":2348631},{"text":"matagal","start_ms":2348721},{"text":"nang","start_ms":2349126},{"text":"nawala.","start_ms":2349311}]},{"role":"source","start_ms":2351048,"end_ms":2357576,"speech_end_ms":2356888,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2351063},{"text":"turned","start_ms":2351653},{"text":"toward","start_ms":2351993},{"text":"his","start_ms":2352240},{"text":"doorstep,","start_ms":2352395},{"text":"feeling","start_ms":2353211},{"text":"a","start_ms":2353556},{"text":"profound","start_ms":2353616},{"text":"lightness","start_ms":2354222},{"text":"in","start_ms":2354721},{"text":"his","start_ms":2354826},{"text":"chest","start_ms":2354987},{"text":"that","start_ms":2355472},{"text":"had","start_ms":2355592},{"text":"long","start_ms":2355772},{"text":"been","start_ms":2356097},{"text":"absent.","start_ms":2356234}]},{"role":"target","start_ms":2358076,"end_ms":2364748,"speech_end_ms":2364056,"words":[{"text":"Humarap","start_ms":2358091},{"text":"si","start_ms":2358556},{"text":"Julian","start_ms":2358706},{"text":"sa","start_ms":2359108},{"text":"kanyang","start_ms":2359218},{"text":"pintuan,","start_ms":2359558},{"text":"at","start_ms":2360400},{"text":"nakaramdam","start_ms":2360587},{"text":"ng","start_ms":2361177},{"text":"matinding","start_ms":2361313},{"text":"gaan","start_ms":2361769},{"text":"sa","start_ms":2361964},{"text":"kanyang","start_ms":2362084},{"text":"dibdib","start_ms":2362401},{"text":"na","start_ms":2362831},{"text":"matagal","start_ms":2362921},{"text":"nang","start_ms":2363326},{"text":"nawala.","start_ms":2363511}]}]},{"index":94,"source_text":"Arthur nodded once more, gathering his shovel and returning to his workshop across the cobbled street.","target_text":"Tumango muli si Arthur, kinuha ang kanyang pala at bumalik sa kanyang workshop sa kabilang bahagi ng kalsadang may mga batong-kalsada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2365248,"end_ms":2373408,"speech_end_ms":2372718,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":2365263},{"text":"muli","start_ms":2365739},{"text":"si","start_ms":2366014},{"text":"Arthur,","start_ms":2366140},{"text":"kinuha","start_ms":2366914},{"text":"ang","start_ms":2367310},{"text":"kanyang","start_ms":2367435},{"text":"pala","start_ms":2367742},{"text":"at","start_ms":2368032},{"text":"bumalik","start_ms":2368232},{"text":"sa","start_ms":2368637},{"text":"kanyang","start_ms":2368752},{"text":"workshop","start_ms":2369072},{"text":"sa","start_ms":2369567},{"text":"kabilang","start_ms":2369697},{"text":"bahagi","start_ms":2370112},{"text":"ng","start_ms":2370547},{"text":"kalsadang","start_ms":2370672},{"text":"may","start_ms":2371254},{"text":"mga","start_ms":2371379},{"text":"batong-kalsada.","start_ms":2371570}]},{"role":"source","start_ms":2373908,"end_ms":2380028,"speech_end_ms":2379328,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2373923},{"text":"nodded","start_ms":2374253},{"text":"once","start_ms":2374633},{"text":"more,","start_ms":2374969},{"text":"gathering","start_ms":2375528},{"text":"his","start_ms":2375933},{"text":"shovel","start_ms":2376068},{"text":"and","start_ms":2376593},{"text":"returning","start_ms":2376698},{"text":"to","start_ms":2377128},{"text":"his","start_ms":2377223},{"text":"workshop","start_ms":2377408},{"text":"across","start_ms":2377989},{"text":"the","start_ms":2378339},{"text":"cobbled","start_ms":2378394},{"text":"street.","start_ms":2378809}]},{"role":"target","start_ms":2380528,"end_ms":2388688,"speech_end_ms":2387998,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":2380543},{"text":"muli","start_ms":2381019},{"text":"si","start_ms":2381294},{"text":"Arthur,","start_ms":2381420},{"text":"kinuha","start_ms":2382194},{"text":"ang","start_ms":2382590},{"text":"kanyang","start_ms":2382715},{"text":"pala","start_ms":2383022},{"text":"at","start_ms":2383312},{"text":"bumalik","start_ms":2383512},{"text":"sa","start_ms":2383917},{"text":"kanyang","start_ms":2384032},{"text":"workshop","start_ms":2384352},{"text":"sa","start_ms":2384847},{"text":"kabilang","start_ms":2384977},{"text":"bahagi","start_ms":2385392},{"text":"ng","start_ms":2385827},{"text":"kalsadang","start_ms":2385952},{"text":"may","start_ms":2386534},{"text":"mga","start_ms":2386659},{"text":"batong-kalsada.","start_ms":2386850}]}]},{"index":95,"source_text":"Upstairs in his study, Julian looked out the window and saw a fresh brass gear hanging from a ribbon on his windowsill.","target_text":"Sa itaas sa kanyang study, tumingin si Julian sa labas ng bintana at nakakita ng isang bagong gear na tanso na nakasabit sa isang laso sa kanyang pasimano ng bintana.","segments":[{"role":"target","start_ms":2389188,"end_ms":2399580,"speech_end_ms":2398898,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2389203},{"text":"itaas","start_ms":2389363},{"text":"sa","start_ms":2389768},{"text":"kanyang","start_ms":2389858},{"text":"study,","start_ms":2390178},{"text":"tumingin","start_ms":2390920},{"text":"si","start_ms":2391356},{"text":"Julian","start_ms":2391486},{"text":"sa","start_ms":2391892},{"text":"labas","start_ms":2392007},{"text":"ng","start_ms":2392377},{"text":"bintana","start_ms":2392517},{"text":"at","start_ms":2393104},{"text":"nakakita","start_ms":2393274},{"text":"ng","start_ms":2393790},{"text":"isang","start_ms":2393916},{"text":"bagong","start_ms":2394201},{"text":"gear","start_ms":2394581},{"text":"na","start_ms":2394821},{"text":"tanso","start_ms":2394931},{"text":"na","start_ms":2395390},{"text":"nakasabit","start_ms":2395485},{"text":"sa","start_ms":2396150},{"text":"isang","start_ms":2396251},{"text":"laso","start_ms":2396531},{"text":"sa","start_ms":2396947},{"text":"kanyang","start_ms":2397077},{"text":"pasimano","start_ms":2397388},{"text":"ng","start_ms":2398017},{"text":"bintana.","start_ms":2398186}]},{"role":"source","start_ms":2400080,"end_ms":2407184,"speech_end_ms":2406510,"words":[{"text":"Upstairs","start_ms":2400095},{"text":"in","start_ms":2400626},{"text":"his","start_ms":2400726},{"text":"study,","start_ms":2400868},{"text":"Julian","start_ms":2401504},{"text":"looked","start_ms":2402003},{"text":"out","start_ms":2402264},{"text":"the","start_ms":2402425},{"text":"window","start_ms":2402470},{"text":"and","start_ms":2403026},{"text":"saw","start_ms":2403146},{"text":"a","start_ms":2403388},{"text":"fresh","start_ms":2403428},{"text":"brass","start_ms":2403798},{"text":"gear","start_ms":2404148},{"text":"hanging","start_ms":2404538},{"text":"from","start_ms":2404874},{"text":"a","start_ms":2405049},{"text":"ribbon","start_ms":2405079},{"text":"on","start_ms":2405459},{"text":"his","start_ms":2405605},{"text":"windowsill.","start_ms":2405760}]},{"role":"target","start_ms":2407684,"end_ms":2418076,"speech_end_ms":2417394,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2407699},{"text":"itaas","start_ms":2407859},{"text":"sa","start_ms":2408264},{"text":"kanyang","start_ms":2408354},{"text":"study,","start_ms":2408674},{"text":"tumingin","start_ms":2409416},{"text":"si","start_ms":2409852},{"text":"Julian","start_ms":2409982},{"text":"sa","start_ms":2410388},{"text":"labas","start_ms":2410503},{"text":"ng","start_ms":2410873},{"text":"bintana","start_ms":2411013},{"text":"at","start_ms":2411600},{"text":"nakakita","start_ms":2411770},{"text":"ng","start_ms":2412286},{"text":"isang","start_ms":2412412},{"text":"bagong","start_ms":2412697},{"text":"gear","start_ms":2413077},{"text":"na","start_ms":2413317},{"text":"tanso","start_ms":2413427},{"text":"na","start_ms":2413886},{"text":"nakasabit","start_ms":2413981},{"text":"sa","start_ms":2414646},{"text":"isang","start_ms":2414747},{"text":"laso","start_ms":2415027},{"text":"sa","start_ms":2415443},{"text":"kanyang","start_ms":2415573},{"text":"pasimano","start_ms":2415884},{"text":"ng","start_ms":2416513},{"text":"bintana.","start_ms":2416682}]}]},{"index":96,"source_text":"He placed a dried sprig of rosemary beside it, knowing that Arthur would see it from across the way.","target_text":"Naglagay siya ng tuyong sanga ng rosemary sa tabi nito, alam na makikita iyon ni Arthur mula sa kabilang panig.","segments":[{"role":"target","start_ms":2418576,"end_ms":2425848,"speech_end_ms":2425166,"words":[{"text":"Naglagay","start_ms":2418591},{"text":"siya","start_ms":2419097},{"text":"ng","start_ms":2419297},{"text":"tuyong","start_ms":2419472},{"text":"sanga","start_ms":2419744},{"text":"ng","start_ms":2420074},{"text":"rosemary","start_ms":2420254},{"text":"sa","start_ms":2420869},{"text":"tabi","start_ms":2421003},{"text":"nito,","start_ms":2421263},{"text":"alam","start_ms":2421905},{"text":"na","start_ms":2422210},{"text":"makikita","start_ms":2422305},{"text":"iyon","start_ms":2422826},{"text":"ni","start_ms":2423083},{"text":"Arthur","start_ms":2423183},{"text":"mula","start_ms":2423648},{"text":"sa","start_ms":2423978},{"text":"kabilang","start_ms":2424084},{"text":"panig.","start_ms":2424498}]},{"role":"source","start_ms":2426348,"end_ms":2432324,"speech_end_ms":2431648,"words":[{"text":"He","start_ms":2426363},{"text":"placed","start_ms":2426508},{"text":"a","start_ms":2426877},{"text":"dried","start_ms":2426937},{"text":"sprig","start_ms":2427307},{"text":"of","start_ms":2427672},{"text":"rosemary","start_ms":2427817},{"text":"beside","start_ms":2428387},{"text":"it,","start_ms":2428817},{"text":"knowing","start_ms":2429259},{"text":"that","start_ms":2429575},{"text":"Arthur","start_ms":2429700},{"text":"would","start_ms":2430066},{"text":"see","start_ms":2430231},{"text":"it","start_ms":2430461},{"text":"from","start_ms":2430596},{"text":"across","start_ms":2430763},{"text":"the","start_ms":2431143},{"text":"way.","start_ms":2431188}]},{"role":"target","start_ms":2432824,"end_ms":2440096,"speech_end_ms":2439414,"words":[{"text":"Naglagay","start_ms":2432839},{"text":"siya","start_ms":2433345},{"text":"ng","start_ms":2433545},{"text":"tuyong","start_ms":2433720},{"text":"sanga","start_ms":2433992},{"text":"ng","start_ms":2434322},{"text":"rosemary","start_ms":2434502},{"text":"sa","start_ms":2435117},{"text":"tabi","start_ms":2435251},{"text":"nito,","start_ms":2435511},{"text":"alam","start_ms":2436153},{"text":"na","start_ms":2436458},{"text":"makikita","start_ms":2436553},{"text":"iyon","start_ms":2437074},{"text":"ni","start_ms":2437331},{"text":"Arthur","start_ms":2437431},{"text":"mula","start_ms":2437896},{"text":"sa","start_ms":2438226},{"text":"kabilang","start_ms":2438332},{"text":"panig.","start_ms":2438746}]}]},{"index":97,"source_text":"They were strangers who would likely never share a spoken conversation over a tavern table or in a crowded market.","target_text":"Sila ay mga estranghero na malamang na hindi kailanman magbabahagi ng pasalitang pag-uusap sa ibabaw ng mesa sa tavern o sa isang mataong palengke.","segments":[{"role":"target","start_ms":2440596,"end_ms":2449908,"speech_end_ms":2449216,"words":[{"text":"Sila","start_ms":2440611},{"text":"ay","start_ms":2440931},{"text":"mga","start_ms":2441076},{"text":"estranghero","start_ms":2441296},{"text":"na","start_ms":2441964},{"text":"malamang","start_ms":2442069},{"text":"na","start_ms":2442540},{"text":"hindi","start_ms":2442615},{"text":"kailanman","start_ms":2442955},{"text":"magbabahagi","start_ms":2443412},{"text":"ng","start_ms":2444213},{"text":"pasalitang","start_ms":2444348},{"text":"pag-uusap","start_ms":2444983},{"text":"sa","start_ms":2445651},{"text":"ibabaw","start_ms":2445776},{"text":"ng","start_ms":2446256},{"text":"mesa","start_ms":2446427},{"text":"sa","start_ms":2446782},{"text":"tavern","start_ms":2446939},{"text":"o","start_ms":2447474},{"text":"sa","start_ms":2447591},{"text":"isang","start_ms":2447706},{"text":"mataong","start_ms":2448002},{"text":"palengke.","start_ms":2448447}]},{"role":"source","start_ms":2450408,"end_ms":2457176,"speech_end_ms":2456468,"words":[{"text":"They","start_ms":2450423},{"text":"were","start_ms":2450558},{"text":"strangers","start_ms":2450688},{"text":"who","start_ms":2451361},{"text":"would","start_ms":2451456},{"text":"likely","start_ms":2451602},{"text":"never","start_ms":2452002},{"text":"share","start_ms":2452307},{"text":"a","start_ms":2452607},{"text":"spoken","start_ms":2452632},{"text":"conversation","start_ms":2453077},{"text":"over","start_ms":2453908},{"text":"a","start_ms":2454174},{"text":"tavern","start_ms":2454214},{"text":"table","start_ms":2454676},{"text":"or","start_ms":2455204},{"text":"in","start_ms":2455339},{"text":"a","start_ms":2455424},{"text":"crowded","start_ms":2455485},{"text":"market.","start_ms":2455900}]},{"role":"target","start_ms":2457676,"end_ms":2466988,"speech_end_ms":2466296,"words":[{"text":"Sila","start_ms":2457691},{"text":"ay","start_ms":2458011},{"text":"mga","start_ms":2458156},{"text":"estranghero","start_ms":2458376},{"text":"na","start_ms":2459044},{"text":"malamang","start_ms":2459149},{"text":"na","start_ms":2459620},{"text":"hindi","start_ms":2459695},{"text":"kailanman","start_ms":2460035},{"text":"magbabahagi","start_ms":2460492},{"text":"ng","start_ms":2461293},{"text":"pasalitang","start_ms":2461428},{"text":"pag-uusap","start_ms":2462063},{"text":"sa","start_ms":2462731},{"text":"ibabaw","start_ms":2462856},{"text":"ng","start_ms":2463336},{"text":"mesa","start_ms":2463507},{"text":"sa","start_ms":2463862},{"text":"tavern","start_ms":2464019},{"text":"o","start_ms":2464554},{"text":"sa","start_ms":2464671},{"text":"isang","start_ms":2464786},{"text":"mataong","start_ms":2465082},{"text":"palengke.","start_ms":2465527}]}]},{"index":98,"source_text":"Yet in the quiet space of Saint Jude’s Lane, they had forged a friendship as enduring as the ancient stones beneath their feet.","target_text":"Gayunpaman, sa tahimik na espasyo ng Saint Jude’s Lane, nakabuo sila ng pagkakaibigang kasing-tatag ng mga sinaunang bato sa ilalim ng kanilang mga paa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2467488,"end_ms":2477304,"speech_end_ms":2476608,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":2467503},{"text":"sa","start_ms":2468548},{"text":"tahimik","start_ms":2468694},{"text":"na","start_ms":2469150},{"text":"espasyo","start_ms":2469240},{"text":"ng","start_ms":2469754},{"text":"Saint","start_ms":2469920},{"text":"Jude’s","start_ms":2470232},{"text":"Lane,","start_ms":2470567},{"text":"nakabuo","start_ms":2471130},{"text":"sila","start_ms":2471626},{"text":"ng","start_ms":2471892},{"text":"pagkakaibigang","start_ms":2472037},{"text":"kasing-tatag","start_ms":2472900},{"text":"ng","start_ms":2473621},{"text":"mga","start_ms":2473737},{"text":"sinaunang","start_ms":2473907},{"text":"bato","start_ms":2474472},{"text":"sa","start_ms":2474798},{"text":"ilalim","start_ms":2474934},{"text":"ng","start_ms":2475375},{"text":"kanilang","start_ms":2475505},{"text":"mga","start_ms":2475877},{"text":"paa.","start_ms":2476058}]},{"role":"source","start_ms":2477804,"end_ms":2485172,"speech_end_ms":2484474,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2477819},{"text":"in","start_ms":2478029},{"text":"the","start_ms":2478164},{"text":"quiet","start_ms":2478224},{"text":"space","start_ms":2478649},{"text":"of","start_ms":2479036},{"text":"Saint","start_ms":2479115},{"text":"Jude’s","start_ms":2479441},{"text":"Lane,","start_ms":2479776},{"text":"they","start_ms":2480406},{"text":"had","start_ms":2480531},{"text":"forged","start_ms":2480701},{"text":"a","start_ms":2481086},{"text":"friendship","start_ms":2481131},{"text":"as","start_ms":2481745},{"text":"enduring","start_ms":2481880},{"text":"as","start_ms":2482375},{"text":"the","start_ms":2482535},{"text":"ancient","start_ms":2482680},{"text":"stones","start_ms":2483039},{"text":"beneath","start_ms":2483524},{"text":"their","start_ms":2483873},{"text":"feet.","start_ms":2483978}]},{"role":"target","start_ms":2485672,"end_ms":2495488,"speech_end_ms":2494792,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":2485687},{"text":"sa","start_ms":2486732},{"text":"tahimik","start_ms":2486878},{"text":"na","start_ms":2487334},{"text":"espasyo","start_ms":2487424},{"text":"ng","start_ms":2487938},{"text":"Saint","start_ms":2488104},{"text":"Jude’s","start_ms":2488416},{"text":"Lane,","start_ms":2488751},{"text":"nakabuo","start_ms":2489314},{"text":"sila","start_ms":2489810},{"text":"ng","start_ms":2490076},{"text":"pagkakaibigang","start_ms":2490221},{"text":"kasing-tatag","start_ms":2491084},{"text":"ng","start_ms":2491805},{"text":"mga","start_ms":2491921},{"text":"sinaunang","start_ms":2492091},{"text":"bato","start_ms":2492656},{"text":"sa","start_ms":2492982},{"text":"ilalim","start_ms":2493118},{"text":"ng","start_ms":2493559},{"text":"kanilang","start_ms":2493689},{"text":"mga","start_ms":2494061},{"text":"paa.","start_ms":2494242}]}]},{"index":99,"source_text":"And down in the lane, safe and loved, the alley cat slept peacefully, bridging two solitary worlds with every quiet breath.","target_text":"At sa ibaba ng eskinita, ligtas at minamahal, ang pusang gala ay natulog nang payapa, na nagdurugtong sa dalawang nag-iisang mundo sa bawat tahimik na paghinga.","segments":[{"role":"target","start_ms":2495988,"end_ms":2506644,"speech_end_ms":2505948,"words":[{"text":"At","start_ms":2496003},{"text":"sa","start_ms":2496188},{"text":"ibaba","start_ms":2496318},{"text":"ng","start_ms":2496768},{"text":"eskinita,","start_ms":2496884},{"text":"ligtas","start_ms":2497871},{"text":"at","start_ms":2498311},{"text":"minamahal,","start_ms":2498448},{"text":"ang","start_ms":2499357},{"text":"pusang","start_ms":2499562},{"text":"gala","start_ms":2499962},{"text":"ay","start_ms":2500272},{"text":"natulog","start_ms":2500402},{"text":"nang","start_ms":2500887},{"text":"payapa,","start_ms":2501032},{"text":"na","start_ms":2501951},{"text":"nagdurugtong","start_ms":2502056},{"text":"sa","start_ms":2502754},{"text":"dalawang","start_ms":2502874},{"text":"nag-iisang","start_ms":2503294},{"text":"mundo","start_ms":2503841},{"text":"sa","start_ms":2504181},{"text":"bawat","start_ms":2504336},{"text":"tahimik","start_ms":2504696},{"text":"na","start_ms":2505141},{"text":"paghinga.","start_ms":2505231}]},{"role":"source","start_ms":2507144,"end_ms":2515304,"speech_end_ms":2514574,"words":[{"text":"And","start_ms":2507159},{"text":"down","start_ms":2507309},{"text":"in","start_ms":2507570},{"text":"the","start_ms":2507690},{"text":"lane,","start_ms":2507730},{"text":"safe","start_ms":2508360},{"text":"and","start_ms":2508776},{"text":"loved,","start_ms":2508891},{"text":"the","start_ms":2509529},{"text":"alley","start_ms":2509679},{"text":"cat","start_ms":2509959},{"text":"slept","start_ms":2510284},{"text":"peacefully,","start_ms":2510644},{"text":"bridging","start_ms":2511489},{"text":"two","start_ms":2511909},{"text":"solitary","start_ms":2512119},{"text":"worlds","start_ms":2512731},{"text":"with","start_ms":2513276},{"text":"every","start_ms":2513437},{"text":"quiet","start_ms":2513707},{"text":"breath.","start_ms":2514086}]},{"role":"target","start_ms":2515804,"end_ms":2526460,"speech_end_ms":2525764,"words":[{"text":"At","start_ms":2515819},{"text":"sa","start_ms":2516004},{"text":"ibaba","start_ms":2516134},{"text":"ng","start_ms":2516584},{"text":"eskinita,","start_ms":2516700},{"text":"ligtas","start_ms":2517687},{"text":"at","start_ms":2518127},{"text":"minamahal,","start_ms":2518264},{"text":"ang","start_ms":2519173},{"text":"pusang","start_ms":2519378},{"text":"gala","start_ms":2519778},{"text":"ay","start_ms":2520088},{"text":"natulog","start_ms":2520218},{"text":"nang","start_ms":2520703},{"text":"payapa,","start_ms":2520848},{"text":"na","start_ms":2521767},{"text":"nagdurugtong","start_ms":2521872},{"text":"sa","start_ms":2522570},{"text":"dalawang","start_ms":2522690},{"text":"nag-iisang","start_ms":2523110},{"text":"mundo","start_ms":2523657},{"text":"sa","start_ms":2523997},{"text":"bawat","start_ms":2524152},{"text":"tahimik","start_ms":2524512},{"text":"na","start_ms":2524957},{"text":"paghinga.","start_ms":2525047}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:57:45.313058+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2526528,"items_fallback":0}}