{"schema_version":2,"job_id":"19b40298-aefd-4b66-94f7-04c414a5e9a3","title":"The Archival Legacy","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"ms","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2366256,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumnal breeze rustled through the oak trees, casting dappled shadows across the stone steps of the Grand St. Jude Library.","target_text":"Bayu musim luruh berdesir melalui pokok-pokok oak, melontarkan bayang-bayang yang bertompok-tompok di sepanjang anak tangga batu Perpustakaan Grand St. Jude.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10536,"speech_end_ms":9820,"words":[{"text":"Bayu","start_ms":15},{"text":"musim","start_ms":407},{"text":"luruh","start_ms":742},{"text":"berdesir","start_ms":1048},{"text":"melalui","start_ms":1600},{"text":"pokok-pokok","start_ms":2005},{"text":"oak,","start_ms":2712},{"text":"melontarkan","start_ms":3295},{"text":"bayang-bayang","start_ms":3997},{"text":"yang","start_ms":4723},{"text":"bertompok-tompok","start_ms":4873},{"text":"di","start_ms":5973},{"text":"sepanjang","start_ms":6078},{"text":"anak","start_ms":6678},{"text":"tangga","start_ms":6948},{"text":"batu","start_ms":7304},{"text":"Perpustakaan","start_ms":7644},{"text":"Grand","start_ms":8426},{"text":"St.","start_ms":8712},{"text":"Jude.","start_ms":9358}]},{"role":"source","start_ms":11036,"end_ms":18860,"speech_end_ms":18166,"words":[{"text":"The","start_ms":11051},{"text":"autumnal","start_ms":11191},{"text":"breeze","start_ms":11666},{"text":"rustled","start_ms":12187},{"text":"through","start_ms":12603},{"text":"the","start_ms":12793},{"text":"oak","start_ms":12918},{"text":"trees,","start_ms":13108},{"text":"casting","start_ms":13742},{"text":"dappled","start_ms":14228},{"text":"shadows","start_ms":14603},{"text":"across","start_ms":15195},{"text":"the","start_ms":15555},{"text":"stone","start_ms":15610},{"text":"steps","start_ms":15958},{"text":"of","start_ms":16415},{"text":"the","start_ms":16518},{"text":"Grand","start_ms":16598},{"text":"St.","start_ms":16903},{"text":"Jude","start_ms":17223},{"text":"Library.","start_ms":17463}]},{"role":"target","start_ms":19360,"end_ms":29896,"speech_end_ms":29180,"words":[{"text":"Bayu","start_ms":19375},{"text":"musim","start_ms":19767},{"text":"luruh","start_ms":20102},{"text":"berdesir","start_ms":20408},{"text":"melalui","start_ms":20960},{"text":"pokok-pokok","start_ms":21365},{"text":"oak,","start_ms":22072},{"text":"melontarkan","start_ms":22655},{"text":"bayang-bayang","start_ms":23357},{"text":"yang","start_ms":24083},{"text":"bertompok-tompok","start_ms":24233},{"text":"di","start_ms":25333},{"text":"sepanjang","start_ms":25438},{"text":"anak","start_ms":26038},{"text":"tangga","start_ms":26308},{"text":"batu","start_ms":26664},{"text":"Perpustakaan","start_ms":27004},{"text":"Grand","start_ms":27786},{"text":"St.","start_ms":28072},{"text":"Jude.","start_ms":28718}]}]},{"index":1,"source_text":"Eleanor Vance adjusted her tailored linen coat, taking a quiet moment to admire the neo-classical façade she had overseen for nearly three decades.","target_text":"Eleanor Vance membetulkan kot linennya yang ditempah khas, mengambil masa seketika untuk mengagumi fasad neo-klasik yang telah diselia olehnya selama hampir tiga dekad.","segments":[{"role":"target","start_ms":30396,"end_ms":40812,"speech_end_ms":40106,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":30411},{"text":"Vance","start_ms":30863},{"text":"membetulkan","start_ms":31178},{"text":"kot","start_ms":31754},{"text":"linennya","start_ms":31990},{"text":"yang","start_ms":32386},{"text":"ditempah","start_ms":32556},{"text":"khas,","start_ms":32981},{"text":"mengambil","start_ms":33659},{"text":"masa","start_ms":34068},{"text":"seketika","start_ms":34372},{"text":"untuk","start_ms":35025},{"text":"mengagumi","start_ms":35312},{"text":"fasad","start_ms":35969},{"text":"neo-klasik","start_ms":36354},{"text":"yang","start_ms":37015},{"text":"telah","start_ms":37165},{"text":"diselia","start_ms":37421},{"text":"olehnya","start_ms":37910},{"text":"selama","start_ms":38391},{"text":"hampir","start_ms":38797},{"text":"tiga","start_ms":39278},{"text":"dekad.","start_ms":39590}]},{"role":"source","start_ms":41312,"end_ms":50456,"speech_end_ms":49762,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":41327},{"text":"Vance","start_ms":41757},{"text":"adjusted","start_ms":42182},{"text":"her","start_ms":42686},{"text":"tailored","start_ms":42816},{"text":"linen","start_ms":43261},{"text":"coat,","start_ms":43586},{"text":"taking","start_ms":44122},{"text":"a","start_ms":44442},{"text":"quiet","start_ms":44502},{"text":"moment","start_ms":44918},{"text":"to","start_ms":45363},{"text":"admire","start_ms":45473},{"text":"the","start_ms":45918},{"text":"neo-classical","start_ms":46003},{"text":"façade","start_ms":46778},{"text":"she","start_ms":47424},{"text":"had","start_ms":47591},{"text":"overseen","start_ms":47741},{"text":"for","start_ms":48316},{"text":"nearly","start_ms":48451},{"text":"three","start_ms":48772},{"text":"decades.","start_ms":49042}]},{"role":"target","start_ms":50956,"end_ms":61372,"speech_end_ms":60666,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":50971},{"text":"Vance","start_ms":51423},{"text":"membetulkan","start_ms":51738},{"text":"kot","start_ms":52314},{"text":"linennya","start_ms":52550},{"text":"yang","start_ms":52946},{"text":"ditempah","start_ms":53116},{"text":"khas,","start_ms":53541},{"text":"mengambil","start_ms":54219},{"text":"masa","start_ms":54628},{"text":"seketika","start_ms":54932},{"text":"untuk","start_ms":55585},{"text":"mengagumi","start_ms":55872},{"text":"fasad","start_ms":56529},{"text":"neo-klasik","start_ms":56914},{"text":"yang","start_ms":57575},{"text":"telah","start_ms":57725},{"text":"diselia","start_ms":57981},{"text":"olehnya","start_ms":58470},{"text":"selama","start_ms":58951},{"text":"hampir","start_ms":59357},{"text":"tiga","start_ms":59838},{"text":"dekad.","start_ms":60150}]}]},{"index":2,"source_text":"Retiring from her role as head director had felt like relinquishing a piece of her soul, yet she had never truly severed her connection to the sanctuary of bound knowledge.","target_text":"Bersara daripada peranannya sebagai ketua pengarah terasa seperti melepaskan sebahagian daripada jiwanya, namun dia tidak pernah benar-benar memutuskan hubungannya dengan tempat perlindungan ilmu yang terjilid itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":61872,"end_ms":74688,"speech_end_ms":73992,"words":[{"text":"Bersara","start_ms":61887},{"text":"daripada","start_ms":62375},{"text":"peranannya","start_ms":62815},{"text":"sebagai","start_ms":63385},{"text":"ketua","start_ms":63760},{"text":"pengarah","start_ms":64109},{"text":"terasa","start_ms":64530},{"text":"seperti","start_ms":64999},{"text":"melepaskan","start_ms":65423},{"text":"sebahagian","start_ms":66073},{"text":"daripada","start_ms":66784},{"text":"jiwanya,","start_ms":67154},{"text":"namun","start_ms":68079},{"text":"dia","start_ms":68516},{"text":"tidak","start_ms":68681},{"text":"pernah","start_ms":68937},{"text":"benar-benar","start_ms":69262},{"text":"memutuskan","start_ms":69874},{"text":"hubungannya","start_ms":70520},{"text":"dengan","start_ms":71221},{"text":"tempat","start_ms":71506},{"text":"perlindungan","start_ms":71950},{"text":"ilmu","start_ms":72420},{"text":"yang","start_ms":72761},{"text":"terjilid","start_ms":72916},{"text":"itu.","start_ms":73425}]},{"role":"source","start_ms":75188,"end_ms":85004,"speech_end_ms":84318,"words":[{"text":"Retiring","start_ms":75203},{"text":"from","start_ms":75773},{"text":"her","start_ms":75953},{"text":"role","start_ms":76113},{"text":"as","start_ms":76463},{"text":"head","start_ms":76598},{"text":"director","start_ms":76833},{"text":"had","start_ms":77425},{"text":"felt","start_ms":77610},{"text":"like","start_ms":77905},{"text":"relinquishing","start_ms":78130},{"text":"a","start_ms":78831},{"text":"piece","start_ms":78891},{"text":"of","start_ms":79176},{"text":"her","start_ms":79251},{"text":"soul,","start_ms":79366},{"text":"yet","start_ms":80123},{"text":"she","start_ms":80314},{"text":"had","start_ms":80484},{"text":"never","start_ms":80689},{"text":"truly","start_ms":80979},{"text":"severed","start_ms":81400},{"text":"her","start_ms":81767},{"text":"connection","start_ms":81873},{"text":"to","start_ms":82440},{"text":"the","start_ms":82535},{"text":"sanctuary","start_ms":82606},{"text":"of","start_ms":83302},{"text":"bound","start_ms":83388},{"text":"knowledge.","start_ms":83713}]},{"role":"target","start_ms":85504,"end_ms":98320,"speech_end_ms":97624,"words":[{"text":"Bersara","start_ms":85519},{"text":"daripada","start_ms":86007},{"text":"peranannya","start_ms":86447},{"text":"sebagai","start_ms":87017},{"text":"ketua","start_ms":87392},{"text":"pengarah","start_ms":87741},{"text":"terasa","start_ms":88162},{"text":"seperti","start_ms":88631},{"text":"melepaskan","start_ms":89055},{"text":"sebahagian","start_ms":89705},{"text":"daripada","start_ms":90416},{"text":"jiwanya,","start_ms":90786},{"text":"namun","start_ms":91711},{"text":"dia","start_ms":92148},{"text":"tidak","start_ms":92313},{"text":"pernah","start_ms":92569},{"text":"benar-benar","start_ms":92894},{"text":"memutuskan","start_ms":93506},{"text":"hubungannya","start_ms":94152},{"text":"dengan","start_ms":94853},{"text":"tempat","start_ms":95138},{"text":"perlindungan","start_ms":95582},{"text":"ilmu","start_ms":96052},{"text":"yang","start_ms":96393},{"text":"terjilid","start_ms":96548},{"text":"itu.","start_ms":97057}]}]},{"index":3,"source_text":"Her polished hemp-fiber shoes clicked rhythmically against the marble floor as she stepped inside, enveloped by the nostalgic scent of aged paper and beeswax polish.","target_text":"Kasut gentian hemnya yang berkilat berdetak berirama di atas lantai marmar semasa dia melangkah masuk, diselubungi bau nostalgia kertas lama dan pengilat lilin lebah.","segments":[{"role":"target","start_ms":98820,"end_ms":109188,"speech_end_ms":108470,"words":[{"text":"Kasut","start_ms":98835},{"text":"gentian","start_ms":99190},{"text":"hemnya","start_ms":99586},{"text":"yang","start_ms":99922},{"text":"berkilat","start_ms":100098},{"text":"berdetak","start_ms":100589},{"text":"berirama","start_ms":101020},{"text":"di","start_ms":101667},{"text":"atas","start_ms":101777},{"text":"lantai","start_ms":102072},{"text":"marmar","start_ms":102431},{"text":"semasa","start_ms":102901},{"text":"dia","start_ms":103371},{"text":"melangkah","start_ms":103561},{"text":"masuk,","start_ms":103926},{"text":"diselubungi","start_ms":104687},{"text":"bau","start_ms":105332},{"text":"nostalgia","start_ms":105623},{"text":"kertas","start_ms":106139},{"text":"lama","start_ms":106576},{"text":"dan","start_ms":106962},{"text":"pengilat","start_ms":107187},{"text":"lilin","start_ms":107598},{"text":"lebah.","start_ms":107909}]},{"role":"source","start_ms":109688,"end_ms":119504,"speech_end_ms":118818,"words":[{"text":"Her","start_ms":109703},{"text":"polished","start_ms":109828},{"text":"hemp-fiber","start_ms":110309},{"text":"shoes","start_ms":110935},{"text":"clicked","start_ms":111425},{"text":"rhythmically","start_ms":111835},{"text":"against","start_ms":112381},{"text":"the","start_ms":112762},{"text":"marble","start_ms":112812},{"text":"floor","start_ms":113187},{"text":"as","start_ms":113692},{"text":"she","start_ms":113792},{"text":"stepped","start_ms":113927},{"text":"inside,","start_ms":114265},{"text":"enveloped","start_ms":115046},{"text":"by","start_ms":115521},{"text":"the","start_ms":115661},{"text":"nostalgic","start_ms":115751},{"text":"scent","start_ms":116331},{"text":"of","start_ms":116666},{"text":"aged","start_ms":116782},{"text":"paper","start_ms":117072},{"text":"and","start_ms":117544},{"text":"beeswax","start_ms":117654},{"text":"polish.","start_ms":118174}]},{"role":"target","start_ms":120004,"end_ms":130372,"speech_end_ms":129654,"words":[{"text":"Kasut","start_ms":120019},{"text":"gentian","start_ms":120374},{"text":"hemnya","start_ms":120770},{"text":"yang","start_ms":121106},{"text":"berkilat","start_ms":121282},{"text":"berdetak","start_ms":121773},{"text":"berirama","start_ms":122204},{"text":"di","start_ms":122851},{"text":"atas","start_ms":122961},{"text":"lantai","start_ms":123256},{"text":"marmar","start_ms":123615},{"text":"semasa","start_ms":124085},{"text":"dia","start_ms":124555},{"text":"melangkah","start_ms":124745},{"text":"masuk,","start_ms":125110},{"text":"diselubungi","start_ms":125871},{"text":"bau","start_ms":126516},{"text":"nostalgia","start_ms":126807},{"text":"kertas","start_ms":127323},{"text":"lama","start_ms":127760},{"text":"dan","start_ms":128146},{"text":"pengilat","start_ms":128371},{"text":"lilin","start_ms":128782},{"text":"lebah.","start_ms":129093}]}]},{"index":4,"source_text":"Light streamed through the stained-glass dome, illuminating thousands of volumes stacked high in mahogany alcoves.","target_text":"Cahaya memancar melalui kubah kaca berwarna, menerangi ribuan jilid buku yang disusun tinggi di dalam ruang ceruk kayu mahogani.","segments":[{"role":"target","start_ms":130872,"end_ms":139536,"speech_end_ms":138832,"words":[{"text":"Cahaya","start_ms":130887},{"text":"memancar","start_ms":131364},{"text":"melalui","start_ms":131870},{"text":"kubah","start_ms":132290},{"text":"kaca","start_ms":132659},{"text":"berwarna,","start_ms":133009},{"text":"menerangi","start_ms":133967},{"text":"ribuan","start_ms":134537},{"text":"jilid","start_ms":134969},{"text":"buku","start_ms":135289},{"text":"yang","start_ms":135653},{"text":"disusun","start_ms":135803},{"text":"tinggi","start_ms":136243},{"text":"di","start_ms":136674},{"text":"dalam","start_ms":136766},{"text":"ruang","start_ms":137031},{"text":"ceruk","start_ms":137346},{"text":"kayu","start_ms":137648},{"text":"mahogani.","start_ms":137944}]},{"role":"source","start_ms":140036,"end_ms":147116,"speech_end_ms":146426,"words":[{"text":"Light","start_ms":140051},{"text":"streamed","start_ms":140356},{"text":"through","start_ms":140801},{"text":"the","start_ms":140972},{"text":"stained-glass","start_ms":141037},{"text":"dome,","start_ms":141831},{"text":"illuminating","start_ms":142390},{"text":"thousands","start_ms":143074},{"text":"of","start_ms":143583},{"text":"volumes","start_ms":143693},{"text":"stacked","start_ms":144308},{"text":"high","start_ms":144702},{"text":"in","start_ms":145062},{"text":"mahogany","start_ms":145182},{"text":"alcoves.","start_ms":145672}]},{"role":"target","start_ms":147616,"end_ms":156280,"speech_end_ms":155576,"words":[{"text":"Cahaya","start_ms":147631},{"text":"memancar","start_ms":148108},{"text":"melalui","start_ms":148614},{"text":"kubah","start_ms":149034},{"text":"kaca","start_ms":149403},{"text":"berwarna,","start_ms":149753},{"text":"menerangi","start_ms":150711},{"text":"ribuan","start_ms":151281},{"text":"jilid","start_ms":151713},{"text":"buku","start_ms":152033},{"text":"yang","start_ms":152397},{"text":"disusun","start_ms":152547},{"text":"tinggi","start_ms":152987},{"text":"di","start_ms":153418},{"text":"dalam","start_ms":153510},{"text":"ruang","start_ms":153775},{"text":"ceruk","start_ms":154090},{"text":"kayu","start_ms":154392},{"text":"mahogani.","start_ms":154688}]}]},{"index":5,"source_text":"Eleanor smiled warmly at the familiar quiet, a sacred silence she had spent half her life preserving against the intrusive noise of the modern world.","target_text":"Eleanor tersenyum mesra pada kesunyian yang biasa, satu kesunyian suci yang telah dihabiskan separuh hayatnya untuk dipelihara daripada gangguan kebisingan dunia moden.","segments":[{"role":"target","start_ms":156780,"end_ms":167580,"speech_end_ms":166880,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":156795},{"text":"tersenyum","start_ms":157212},{"text":"mesra","start_ms":157658},{"text":"pada","start_ms":158103},{"text":"kesunyian","start_ms":158348},{"text":"yang","start_ms":158959},{"text":"biasa,","start_ms":159084},{"text":"satu","start_ms":159849},{"text":"kesunyian","start_ms":160261},{"text":"suci","start_ms":160802},{"text":"yang","start_ms":161232},{"text":"telah","start_ms":161352},{"text":"dihabiskan","start_ms":161623},{"text":"separuh","start_ms":162254},{"text":"hayatnya","start_ms":162783},{"text":"untuk","start_ms":163319},{"text":"dipelihara","start_ms":163639},{"text":"daripada","start_ms":164334},{"text":"gangguan","start_ms":164796},{"text":"kebisingan","start_ms":165291},{"text":"dunia","start_ms":165902},{"text":"moden.","start_ms":166214}]},{"role":"source","start_ms":168080,"end_ms":176960,"speech_end_ms":176270,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":168095},{"text":"smiled","start_ms":168510},{"text":"warmly","start_ms":169010},{"text":"at","start_ms":169540},{"text":"the","start_ms":169659},{"text":"familiar","start_ms":169709},{"text":"quiet,","start_ms":170174},{"text":"a","start_ms":170869},{"text":"sacred","start_ms":170914},{"text":"silence","start_ms":171375},{"text":"she","start_ms":171985},{"text":"had","start_ms":172185},{"text":"spent","start_ms":172345},{"text":"half","start_ms":172646},{"text":"her","start_ms":172896},{"text":"life","start_ms":172996},{"text":"preserving","start_ms":173321},{"text":"against","start_ms":173867},{"text":"the","start_ms":174227},{"text":"intrusive","start_ms":174333},{"text":"noise","start_ms":174829},{"text":"of","start_ms":175199},{"text":"the","start_ms":175294},{"text":"modern","start_ms":175354},{"text":"world.","start_ms":175734}]},{"role":"target","start_ms":177460,"end_ms":188260,"speech_end_ms":187560,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":177475},{"text":"tersenyum","start_ms":177892},{"text":"mesra","start_ms":178338},{"text":"pada","start_ms":178783},{"text":"kesunyian","start_ms":179028},{"text":"yang","start_ms":179639},{"text":"biasa,","start_ms":179764},{"text":"satu","start_ms":180529},{"text":"kesunyian","start_ms":180941},{"text":"suci","start_ms":181482},{"text":"yang","start_ms":181912},{"text":"telah","start_ms":182032},{"text":"dihabiskan","start_ms":182303},{"text":"separuh","start_ms":182934},{"text":"hayatnya","start_ms":183463},{"text":"untuk","start_ms":183999},{"text":"dipelihara","start_ms":184319},{"text":"daripada","start_ms":185014},{"text":"gangguan","start_ms":185476},{"text":"kebisingan","start_ms":185971},{"text":"dunia","start_ms":186582},{"text":"moden.","start_ms":186894}]}]},{"index":6,"source_text":"She walked toward the central circulation desk, intending merely to browse the special collection on regional flora.","target_text":"Dia berjalan menuju ke kaunter peredaran pusat, berniat hanya untuk melihat koleksi khas mengenai flora serantau.","segments":[{"role":"target","start_ms":188760,"end_ms":196176,"speech_end_ms":195480,"words":[{"text":"Dia","start_ms":188775},{"text":"berjalan","start_ms":189110},{"text":"menuju","start_ms":189512},{"text":"ke","start_ms":189878},{"text":"kaunter","start_ms":190002},{"text":"peredaran","start_ms":190431},{"text":"pusat,","start_ms":190912},{"text":"berniat","start_ms":191708},{"text":"hanya","start_ms":192154},{"text":"untuk","start_ms":192516},{"text":"melihat","start_ms":192811},{"text":"koleksi","start_ms":193202},{"text":"khas","start_ms":193663},{"text":"mengenai","start_ms":193939},{"text":"flora","start_ms":194320},{"text":"serantau.","start_ms":194656}]},{"role":"source","start_ms":196676,"end_ms":203252,"speech_end_ms":202586,"words":[{"text":"She","start_ms":196691},{"text":"walked","start_ms":196841},{"text":"toward","start_ms":197157},{"text":"the","start_ms":197412},{"text":"central","start_ms":197462},{"text":"circulation","start_ms":197872},{"text":"desk,","start_ms":198587},{"text":"intending","start_ms":199102},{"text":"merely","start_ms":199533},{"text":"to","start_ms":199874},{"text":"browse","start_ms":199969},{"text":"the","start_ms":200359},{"text":"special","start_ms":200419},{"text":"collection","start_ms":200837},{"text":"on","start_ms":201412},{"text":"regional","start_ms":201607},{"text":"flora.","start_ms":201972}]},{"role":"target","start_ms":203752,"end_ms":211168,"speech_end_ms":210472,"words":[{"text":"Dia","start_ms":203767},{"text":"berjalan","start_ms":204102},{"text":"menuju","start_ms":204504},{"text":"ke","start_ms":204870},{"text":"kaunter","start_ms":204994},{"text":"peredaran","start_ms":205423},{"text":"pusat,","start_ms":205904},{"text":"berniat","start_ms":206700},{"text":"hanya","start_ms":207146},{"text":"untuk","start_ms":207508},{"text":"melihat","start_ms":207803},{"text":"koleksi","start_ms":208194},{"text":"khas","start_ms":208655},{"text":"mengenai","start_ms":208931},{"text":"flora","start_ms":209312},{"text":"serantau.","start_ms":209648}]}]},{"index":7,"source_text":"Behind the desk sat Julian, a young archivist whose crisp, unyielding demeanor reminded Eleanor of her own early years in the profession.","target_text":"Di sebalik kaunter duduk Julian, seorang arkivis muda yang pembawaannya yang tegas dan tidak berganjak mengingatkan Eleanor tentang tahun-tahun awalnya dalam profesion itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":211668,"end_ms":222108,"speech_end_ms":221398,"words":[{"text":"Di","start_ms":211683},{"text":"sebalik","start_ms":211848},{"text":"kaunter","start_ms":212229},{"text":"duduk","start_ms":212590},{"text":"Julian,","start_ms":212840},{"text":"seorang","start_ms":213565},{"text":"arkivis","start_ms":213958},{"text":"muda","start_ms":214484},{"text":"yang","start_ms":214830},{"text":"pembawaannya","start_ms":214990},{"text":"yang","start_ms":215696},{"text":"tegas","start_ms":215886},{"text":"dan","start_ms":216413},{"text":"tidak","start_ms":216628},{"text":"berganjak","start_ms":216947},{"text":"mengingatkan","start_ms":217571},{"text":"Eleanor","start_ms":218231},{"text":"tentang","start_ms":218647},{"text":"tahun-tahun","start_ms":218997},{"text":"awalnya","start_ms":219513},{"text":"dalam","start_ms":220000},{"text":"profesion","start_ms":220270},{"text":"itu.","start_ms":220857}]},{"role":"source","start_ms":222608,"end_ms":231416,"speech_end_ms":230748,"words":[{"text":"Behind","start_ms":222623},{"text":"the","start_ms":223015},{"text":"desk","start_ms":223090},{"text":"sat","start_ms":223459},{"text":"Julian,","start_ms":223743},{"text":"a","start_ms":224591},{"text":"young","start_ms":224656},{"text":"archivist","start_ms":224971},{"text":"whose","start_ms":225673},{"text":"crisp,","start_ms":225908},{"text":"unyielding","start_ms":226513},{"text":"demeanor","start_ms":227089},{"text":"reminded","start_ms":227648},{"text":"Eleanor","start_ms":228123},{"text":"of","start_ms":228674},{"text":"her","start_ms":228754},{"text":"own","start_ms":228919},{"text":"early","start_ms":229129},{"text":"years","start_ms":229414},{"text":"in","start_ms":229824},{"text":"the","start_ms":229934},{"text":"profession.","start_ms":229994}]},{"role":"target","start_ms":231916,"end_ms":242356,"speech_end_ms":241646,"words":[{"text":"Di","start_ms":231931},{"text":"sebalik","start_ms":232096},{"text":"kaunter","start_ms":232477},{"text":"duduk","start_ms":232838},{"text":"Julian,","start_ms":233088},{"text":"seorang","start_ms":233813},{"text":"arkivis","start_ms":234206},{"text":"muda","start_ms":234732},{"text":"yang","start_ms":235078},{"text":"pembawaannya","start_ms":235238},{"text":"yang","start_ms":235944},{"text":"tegas","start_ms":236134},{"text":"dan","start_ms":236661},{"text":"tidak","start_ms":236876},{"text":"berganjak","start_ms":237195},{"text":"mengingatkan","start_ms":237819},{"text":"Eleanor","start_ms":238479},{"text":"tentang","start_ms":238895},{"text":"tahun-tahun","start_ms":239245},{"text":"awalnya","start_ms":239761},{"text":"dalam","start_ms":240248},{"text":"profesion","start_ms":240518},{"text":"itu.","start_ms":241105}]}]},{"index":8,"source_text":"Good afternoon, Eleanor, Julian murmured, offering a polite yet distinctly reserved nod.","target_text":"Selamat petang, Eleanor, bisik Julian, sambil memberikan anggukan yang sopan namun jelas agak dingin.","segments":[{"role":"target","start_ms":242856,"end_ms":250128,"speech_end_ms":249446,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":242871},{"text":"petang,","start_ms":243264},{"text":"Eleanor,","start_ms":243894},{"text":"bisik","start_ms":244658},{"text":"Julian,","start_ms":245045},{"text":"sambil","start_ms":245718},{"text":"memberikan","start_ms":246104},{"text":"anggukan","start_ms":246600},{"text":"yang","start_ms":247105},{"text":"sopan","start_ms":247256},{"text":"namun","start_ms":247770},{"text":"jelas","start_ms":248061},{"text":"agak","start_ms":248452},{"text":"dingin.","start_ms":248751}]},{"role":"source","start_ms":250628,"end_ms":257036,"speech_end_ms":256358,"words":[{"text":"Good","start_ms":250643},{"text":"afternoon,","start_ms":250843},{"text":"Eleanor,","start_ms":251689},{"text":"Julian","start_ms":252430},{"text":"murmured,","start_ms":252870},{"text":"offering","start_ms":253570},{"text":"a","start_ms":253956},{"text":"polite","start_ms":254011},{"text":"yet","start_ms":254591},{"text":"distinctly","start_ms":254756},{"text":"reserved","start_ms":255364},{"text":"nod.","start_ms":255825}]},{"role":"target","start_ms":257536,"end_ms":264808,"speech_end_ms":264126,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":257551},{"text":"petang,","start_ms":257944},{"text":"Eleanor,","start_ms":258574},{"text":"bisik","start_ms":259338},{"text":"Julian,","start_ms":259725},{"text":"sambil","start_ms":260398},{"text":"memberikan","start_ms":260784},{"text":"anggukan","start_ms":261280},{"text":"yang","start_ms":261785},{"text":"sopan","start_ms":261936},{"text":"namun","start_ms":262450},{"text":"jelas","start_ms":262741},{"text":"agak","start_ms":263132},{"text":"dingin.","start_ms":263431}]}]},{"index":9,"source_text":"Good afternoon, Julian, she replied softly, placing her brass-embossed library card onto the polished counter.","target_text":"Selamat petang, Julian, jawabnya lembut, sambil meletakkan kad perpustakaan berukir loyangnya ke atas kaunter yang berkilat itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":265308,"end_ms":274092,"speech_end_ms":273388,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":265323},{"text":"petang,","start_ms":265724},{"text":"Julian,","start_ms":266455},{"text":"jawabnya","start_ms":267239},{"text":"lembut,","start_ms":267721},{"text":"sambil","start_ms":268459},{"text":"meletakkan","start_ms":268828},{"text":"kad","start_ms":269399},{"text":"perpustakaan","start_ms":269630},{"text":"berukir","start_ms":270325},{"text":"loyangnya","start_ms":270787},{"text":"ke","start_ms":271303},{"text":"atas","start_ms":271443},{"text":"kaunter","start_ms":271779},{"text":"yang","start_ms":272204},{"text":"berkilat","start_ms":272380},{"text":"itu.","start_ms":272842}]},{"role":"source","start_ms":274592,"end_ms":282176,"speech_end_ms":281482,"words":[{"text":"Good","start_ms":274607},{"text":"afternoon,","start_ms":274812},{"text":"Julian,","start_ms":275641},{"text":"she","start_ms":276376},{"text":"replied","start_ms":276546},{"text":"softly,","start_ms":277026},{"text":"placing","start_ms":277884},{"text":"her","start_ms":278294},{"text":"brass-embossed","start_ms":278409},{"text":"library","start_ms":279256},{"text":"card","start_ms":279735},{"text":"onto","start_ms":280136},{"text":"the","start_ms":280366},{"text":"polished","start_ms":280451},{"text":"counter.","start_ms":280889}]},{"role":"target","start_ms":282676,"end_ms":291460,"speech_end_ms":290756,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":282691},{"text":"petang,","start_ms":283092},{"text":"Julian,","start_ms":283823},{"text":"jawabnya","start_ms":284607},{"text":"lembut,","start_ms":285089},{"text":"sambil","start_ms":285827},{"text":"meletakkan","start_ms":286196},{"text":"kad","start_ms":286767},{"text":"perpustakaan","start_ms":286998},{"text":"berukir","start_ms":287693},{"text":"loyangnya","start_ms":288155},{"text":"ke","start_ms":288671},{"text":"atas","start_ms":288811},{"text":"kaunter","start_ms":289147},{"text":"yang","start_ms":289572},{"text":"berkilat","start_ms":289748},{"text":"itu.","start_ms":290210}]}]},{"index":10,"source_text":"I am hoping to spend an hour or two with the mid-century herbalism manuscripts.","target_text":"Saya berharap dapat meluangkan masa sejam dua dengan manuskrip herba pertengahan abad.","segments":[{"role":"target","start_ms":291960,"end_ms":297504,"speech_end_ms":296780,"words":[{"text":"Saya","start_ms":291975},{"text":"berharap","start_ms":292330},{"text":"dapat","start_ms":292794},{"text":"meluangkan","start_ms":293064},{"text":"masa","start_ms":293554},{"text":"sejam","start_ms":293874},{"text":"dua","start_ms":294264},{"text":"dengan","start_ms":294639},{"text":"manuskrip","start_ms":294905},{"text":"herba","start_ms":295421},{"text":"pertengahan","start_ms":295716},{"text":"abad.","start_ms":296259}]},{"role":"source","start_ms":298004,"end_ms":302972,"speech_end_ms":302264,"words":[{"text":"I","start_ms":298019},{"text":"am","start_ms":298129},{"text":"hoping","start_ms":298219},{"text":"to","start_ms":298560},{"text":"spend","start_ms":298640},{"text":"an","start_ms":298962},{"text":"hour","start_ms":299047},{"text":"or","start_ms":299397},{"text":"two","start_ms":299472},{"text":"with","start_ms":299828},{"text":"the","start_ms":300003},{"text":"mid-century","start_ms":300058},{"text":"herbalism","start_ms":300782},{"text":"manuscripts.","start_ms":301307}]},{"role":"target","start_ms":303472,"end_ms":309016,"speech_end_ms":308292,"words":[{"text":"Saya","start_ms":303487},{"text":"berharap","start_ms":303842},{"text":"dapat","start_ms":304306},{"text":"meluangkan","start_ms":304576},{"text":"masa","start_ms":305066},{"text":"sejam","start_ms":305386},{"text":"dua","start_ms":305776},{"text":"dengan","start_ms":306151},{"text":"manuskrip","start_ms":306417},{"text":"herba","start_ms":306933},{"text":"pertengahan","start_ms":307228},{"text":"abad.","start_ms":307771}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian tapped her card against the optical scanner, waiting for the system to grant access to the restricted vault.","target_text":"Julian mengetuk kadnya pada pengimbas optik, menunggu sistem memberikan akses ke bilik kebal yang terhad itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":309516,"end_ms":316524,"speech_end_ms":315836,"words":[{"text":"Julian","start_ms":309531},{"text":"mengetuk","start_ms":309958},{"text":"kadnya","start_ms":310404},{"text":"pada","start_ms":310795},{"text":"pengimbas","start_ms":311030},{"text":"optik,","start_ms":311512},{"text":"menunggu","start_ms":312273},{"text":"sistem","start_ms":312673},{"text":"memberikan","start_ms":313077},{"text":"akses","start_ms":313554},{"text":"ke","start_ms":314003},{"text":"bilik","start_ms":314133},{"text":"kebal","start_ms":314413},{"text":"yang","start_ms":314754},{"text":"terhad","start_ms":314904},{"text":"itu.","start_ms":315294}]},{"role":"source","start_ms":317024,"end_ms":324032,"speech_end_ms":323324,"words":[{"text":"Julian","start_ms":317039},{"text":"tapped","start_ms":317614},{"text":"her","start_ms":317929},{"text":"card","start_ms":318034},{"text":"against","start_ms":318434},{"text":"the","start_ms":318789},{"text":"optical","start_ms":318889},{"text":"scanner,","start_ms":319304},{"text":"waiting","start_ms":320074},{"text":"for","start_ms":320400},{"text":"the","start_ms":320520},{"text":"system","start_ms":320590},{"text":"to","start_ms":321100},{"text":"grant","start_ms":321225},{"text":"access","start_ms":321555},{"text":"to","start_ms":322054},{"text":"the","start_ms":322159},{"text":"restricted","start_ms":322229},{"text":"vault.","start_ms":322803}]},{"role":"target","start_ms":324532,"end_ms":331540,"speech_end_ms":330852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":324547},{"text":"mengetuk","start_ms":324974},{"text":"kadnya","start_ms":325420},{"text":"pada","start_ms":325811},{"text":"pengimbas","start_ms":326046},{"text":"optik,","start_ms":326528},{"text":"menunggu","start_ms":327289},{"text":"sistem","start_ms":327689},{"text":"memberikan","start_ms":328093},{"text":"akses","start_ms":328570},{"text":"ke","start_ms":329019},{"text":"bilik","start_ms":329149},{"text":"kebal","start_ms":329429},{"text":"yang","start_ms":329770},{"text":"terhad","start_ms":329920},{"text":"itu.","start_ms":330310}]}]},{"index":12,"source_text":"A sudden, sharp chime echoed through the silent atrium, accompanied by a harsh red flash on the monitor screen.","target_text":"Satu bunyi dentingan yang tajam dan tiba-tiba bergema melalui atrium yang sunyi, disertai dengan kilatan merah yang keras pada skrin monitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":332040,"end_ms":341304,"speech_end_ms":340610,"words":[{"text":"Satu","start_ms":332055},{"text":"bunyi","start_ms":332380},{"text":"dentingan","start_ms":332697},{"text":"yang","start_ms":333188},{"text":"tajam","start_ms":333324},{"text":"dan","start_ms":333841},{"text":"tiba-tiba","start_ms":333981},{"text":"bergema","start_ms":334527},{"text":"melalui","start_ms":335123},{"text":"atrium","start_ms":335566},{"text":"yang","start_ms":335991},{"text":"sunyi,","start_ms":336131},{"text":"disertai","start_ms":336981},{"text":"dengan","start_ms":337623},{"text":"kilatan","start_ms":337923},{"text":"merah","start_ms":338412},{"text":"yang","start_ms":338743},{"text":"keras","start_ms":338928},{"text":"pada","start_ms":339319},{"text":"skrin","start_ms":339555},{"text":"monitor.","start_ms":339907}]},{"role":"source","start_ms":341804,"end_ms":348836,"speech_end_ms":348154,"words":[{"text":"A","start_ms":341819},{"text":"sudden,","start_ms":341859},{"text":"sharp","start_ms":342474},{"text":"chime","start_ms":342839},{"text":"echoed","start_ms":343319},{"text":"through","start_ms":343729},{"text":"the","start_ms":343906},{"text":"silent","start_ms":343971},{"text":"atrium,","start_ms":344456},{"text":"accompanied","start_ms":345195},{"text":"by","start_ms":345729},{"text":"a","start_ms":345904},{"text":"harsh","start_ms":345964},{"text":"red","start_ms":346344},{"text":"flash","start_ms":346544},{"text":"on","start_ms":347024},{"text":"the","start_ms":347134},{"text":"monitor","start_ms":347184},{"text":"screen.","start_ms":347580}]},{"role":"target","start_ms":349336,"end_ms":358600,"speech_end_ms":357906,"words":[{"text":"Satu","start_ms":349351},{"text":"bunyi","start_ms":349676},{"text":"dentingan","start_ms":349993},{"text":"yang","start_ms":350484},{"text":"tajam","start_ms":350620},{"text":"dan","start_ms":351137},{"text":"tiba-tiba","start_ms":351277},{"text":"bergema","start_ms":351823},{"text":"melalui","start_ms":352419},{"text":"atrium","start_ms":352862},{"text":"yang","start_ms":353287},{"text":"sunyi,","start_ms":353427},{"text":"disertai","start_ms":354277},{"text":"dengan","start_ms":354919},{"text":"kilatan","start_ms":355219},{"text":"merah","start_ms":355708},{"text":"yang","start_ms":356039},{"text":"keras","start_ms":356224},{"text":"pada","start_ms":356615},{"text":"skrin","start_ms":356851},{"text":"monitor.","start_ms":357203}]}]},{"index":13,"source_text":"Eleanor blinked in mild surprise, assuming a minor technical glitch had disrupted the digital registry.","target_text":"Eleanor berkelip dalam kehairanan kecil, menganggap gangguan teknikal kecil telah mengganggu pendaftaran digital itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":359100,"end_ms":366444,"speech_end_ms":365750,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":359115},{"text":"berkelip","start_ms":359573},{"text":"dalam","start_ms":360064},{"text":"kehairanan","start_ms":360310},{"text":"kecil,","start_ms":360920},{"text":"menganggap","start_ms":361741},{"text":"gangguan","start_ms":362187},{"text":"teknikal","start_ms":362592},{"text":"kecil","start_ms":362983},{"text":"telah","start_ms":363379},{"text":"mengganggu","start_ms":363639},{"text":"pendaftaran","start_ms":364186},{"text":"digital","start_ms":364716},{"text":"itu.","start_ms":365184}]},{"role":"source","start_ms":366944,"end_ms":373664,"speech_end_ms":372994,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":366959},{"text":"blinked","start_ms":367384},{"text":"in","start_ms":367874},{"text":"mild","start_ms":368009},{"text":"surprise,","start_ms":368324},{"text":"assuming","start_ms":369178},{"text":"a","start_ms":369616},{"text":"minor","start_ms":369666},{"text":"technical","start_ms":370041},{"text":"glitch","start_ms":370532},{"text":"had","start_ms":370997},{"text":"disrupted","start_ms":371172},{"text":"the","start_ms":371777},{"text":"digital","start_ms":371847},{"text":"registry.","start_ms":372252}]},{"role":"target","start_ms":374164,"end_ms":381508,"speech_end_ms":380814,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":374179},{"text":"berkelip","start_ms":374637},{"text":"dalam","start_ms":375128},{"text":"kehairanan","start_ms":375374},{"text":"kecil,","start_ms":375984},{"text":"menganggap","start_ms":376805},{"text":"gangguan","start_ms":377251},{"text":"teknikal","start_ms":377656},{"text":"kecil","start_ms":378047},{"text":"telah","start_ms":378443},{"text":"mengganggu","start_ms":378703},{"text":"pendaftaran","start_ms":379250},{"text":"digital","start_ms":379780},{"text":"itu.","start_ms":380248}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian stared at the display, his brow furrowing into a tight knot of bureaucratic concern.","target_text":"Julian merenung paparan itu, dahinya berkerut menjadi simpulan kebimbangan birokrasi yang ketat.","segments":[{"role":"target","start_ms":382008,"end_ms":388608,"speech_end_ms":387858,"words":[{"text":"Julian","start_ms":382023},{"text":"merenung","start_ms":382471},{"text":"paparan","start_ms":382903},{"text":"itu,","start_ms":383299},{"text":"dahinya","start_ms":383980},{"text":"berkerut","start_ms":384482},{"text":"menjadi","start_ms":384997},{"text":"simpulan","start_ms":385367},{"text":"kebimbangan","start_ms":385992},{"text":"birokrasi","start_ms":386538},{"text":"yang","start_ms":387089},{"text":"ketat.","start_ms":387329}]},{"role":"source","start_ms":389108,"end_ms":395084,"speech_end_ms":394428,"words":[{"text":"Julian","start_ms":389123},{"text":"stared","start_ms":389623},{"text":"at","start_ms":390034},{"text":"the","start_ms":390154},{"text":"display,","start_ms":390214},{"text":"his","start_ms":391025},{"text":"brow","start_ms":391216},{"text":"furrowing","start_ms":391506},{"text":"into","start_ms":392056},{"text":"a","start_ms":392323},{"text":"tight","start_ms":392373},{"text":"knot","start_ms":392703},{"text":"of","start_ms":392988},{"text":"bureaucratic","start_ms":393094},{"text":"concern.","start_ms":393720}]},{"role":"target","start_ms":395584,"end_ms":402184,"speech_end_ms":401434,"words":[{"text":"Julian","start_ms":395599},{"text":"merenung","start_ms":396047},{"text":"paparan","start_ms":396479},{"text":"itu,","start_ms":396875},{"text":"dahinya","start_ms":397556},{"text":"berkerut","start_ms":398058},{"text":"menjadi","start_ms":398573},{"text":"simpulan","start_ms":398943},{"text":"kebimbangan","start_ms":399568},{"text":"birokrasi","start_ms":400114},{"text":"yang","start_ms":400665},{"text":"ketat.","start_ms":400905}]}]},{"index":15,"source_text":"Is there a problem with the network, Julian?","target_text":"Adakah masalah dengan rangkaian, Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":402684,"end_ms":405780,"speech_end_ms":405424,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":402699},{"text":"masalah","start_ms":403069},{"text":"dengan","start_ms":403527},{"text":"rangkaian,","start_ms":403772},{"text":"Julian?","start_ms":404622}]},{"role":"source","start_ms":406280,"end_ms":408968,"speech_end_ms":408610,"words":[{"text":"Is","start_ms":406295},{"text":"there","start_ms":406450},{"text":"a","start_ms":406645},{"text":"problem","start_ms":406676},{"text":"with","start_ms":407171},{"text":"the","start_ms":407316},{"text":"network,","start_ms":407361},{"text":"Julian?","start_ms":408021}]},{"role":"target","start_ms":409468,"end_ms":412564,"speech_end_ms":412208,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":409483},{"text":"masalah","start_ms":409853},{"text":"dengan","start_ms":410311},{"text":"rangkaian,","start_ms":410556},{"text":"Julian?","start_ms":411406}]}]},{"index":16,"source_text":"she asked, her voice calm and authoritative.","target_text":"tanyanya, suaranya tenang dan berwibawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":413064,"end_ms":416328,"speech_end_ms":415944,"words":[{"text":"tanyanya,","start_ms":413079},{"text":"suaranya","start_ms":413970},{"text":"tenang","start_ms":414477},{"text":"dan","start_ms":414888},{"text":"berwibawa.","start_ms":415059}]},{"role":"source","start_ms":416828,"end_ms":419780,"speech_end_ms":419438,"words":[{"text":"she","start_ms":416843},{"text":"asked,","start_ms":417038},{"text":"her","start_ms":417548},{"text":"voice","start_ms":417668},{"text":"calm","start_ms":418048},{"text":"and","start_ms":418443},{"text":"authoritative.","start_ms":418538}]},{"role":"target","start_ms":420280,"end_ms":423544,"speech_end_ms":423160,"words":[{"text":"tanyanya,","start_ms":420295},{"text":"suaranya","start_ms":421186},{"text":"tenang","start_ms":421693},{"text":"dan","start_ms":422104},{"text":"berwibawa.","start_ms":422275}]}]},{"index":17,"source_text":"I am afraid it is not a system error, Mrs. Vance, Julian said, his voice dropping to a conspiratorial whisper.","target_text":"Saya khuatir ini bukan ralat sistem, Puan Vance, kata Julian, suaranya merendah menjadi bisikan konspirasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":424044,"end_ms":431796,"speech_end_ms":431094,"words":[{"text":"Saya","start_ms":424059},{"text":"khuatir","start_ms":424364},{"text":"ini","start_ms":424765},{"text":"bukan","start_ms":425016},{"text":"ralat","start_ms":425304},{"text":"sistem,","start_ms":425569},{"text":"Puan","start_ms":426334},{"text":"Vance,","start_ms":426594},{"text":"kata","start_ms":427124},{"text":"Julian,","start_ms":427382},{"text":"suaranya","start_ms":428131},{"text":"merendah","start_ms":428717},{"text":"menjadi","start_ms":429196},{"text":"bisikan","start_ms":429567},{"text":"konspirasi.","start_ms":430129}]},{"role":"source","start_ms":432296,"end_ms":439784,"speech_end_ms":439086,"words":[{"text":"I","start_ms":432311},{"text":"am","start_ms":432426},{"text":"afraid","start_ms":432516},{"text":"it","start_ms":433003},{"text":"is","start_ms":433108},{"text":"not","start_ms":433258},{"text":"a","start_ms":433453},{"text":"system","start_ms":433493},{"text":"error,","start_ms":433919},{"text":"Mrs.","start_ms":434445},{"text":"Vance,","start_ms":434803},{"text":"Julian","start_ms":435449},{"text":"said,","start_ms":435879},{"text":"his","start_ms":436514},{"text":"voice","start_ms":436699},{"text":"dropping","start_ms":437000},{"text":"to","start_ms":437390},{"text":"a","start_ms":437535},{"text":"conspiratorial","start_ms":437570},{"text":"whisper.","start_ms":438473}]},{"role":"target","start_ms":440284,"end_ms":448036,"speech_end_ms":447334,"words":[{"text":"Saya","start_ms":440299},{"text":"khuatir","start_ms":440604},{"text":"ini","start_ms":441005},{"text":"bukan","start_ms":441256},{"text":"ralat","start_ms":441544},{"text":"sistem,","start_ms":441809},{"text":"Puan","start_ms":442574},{"text":"Vance,","start_ms":442834},{"text":"kata","start_ms":443364},{"text":"Julian,","start_ms":443622},{"text":"suaranya","start_ms":444371},{"text":"merendah","start_ms":444957},{"text":"menjadi","start_ms":445436},{"text":"bisikan","start_ms":445807},{"text":"konspirasi.","start_ms":446369}]}]},{"index":18,"source_text":"The system has flagged your profile with a permanent security revocation.","target_text":"Sistem telah menandakan profil anda dengan pembatalan keselamatan kekal.","segments":[{"role":"target","start_ms":448536,"end_ms":453264,"speech_end_ms":452886,"words":[{"text":"Sistem","start_ms":448551},{"text":"telah","start_ms":449048},{"text":"menandakan","start_ms":449263},{"text":"profil","start_ms":449872},{"text":"anda","start_ms":450288},{"text":"dengan","start_ms":450669},{"text":"pembatalan","start_ms":450934},{"text":"keselamatan","start_ms":451510},{"text":"kekal.","start_ms":452149}]},{"role":"source","start_ms":453764,"end_ms":458132,"speech_end_ms":457794,"words":[{"text":"The","start_ms":453779},{"text":"system","start_ms":453859},{"text":"has","start_ms":454334},{"text":"flagged","start_ms":454555},{"text":"your","start_ms":454940},{"text":"profile","start_ms":455050},{"text":"with","start_ms":455721},{"text":"a","start_ms":455886},{"text":"permanent","start_ms":455931},{"text":"security","start_ms":456411},{"text":"revocation.","start_ms":456937}]},{"role":"target","start_ms":458632,"end_ms":463360,"speech_end_ms":462982,"words":[{"text":"Sistem","start_ms":458647},{"text":"telah","start_ms":459144},{"text":"menandakan","start_ms":459359},{"text":"profil","start_ms":459968},{"text":"anda","start_ms":460384},{"text":"dengan","start_ms":460765},{"text":"pembatalan","start_ms":461030},{"text":"keselamatan","start_ms":461606},{"text":"kekal.","start_ms":462245}]}]},{"index":19,"source_text":"Eleanor let out a short laugh, amazed that her decades of immaculate service could be met with such a prompt restriction.","target_text":"Eleanor melepaskan tawa kecil, kagum bahawa perkhidmatan cemerlangnya selama beberapa dekad boleh disambut dengan sekatan yang begitu pantas.","segments":[{"role":"target","start_ms":463860,"end_ms":472932,"speech_end_ms":472260,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":463875},{"text":"melepaskan","start_ms":464330},{"text":"tawa","start_ms":464931},{"text":"kecil,","start_ms":465217},{"text":"kagum","start_ms":465990},{"text":"bahawa","start_ms":466461},{"text":"perkhidmatan","start_ms":466781},{"text":"cemerlangnya","start_ms":467404},{"text":"selama","start_ms":468050},{"text":"beberapa","start_ms":468494},{"text":"dekad","start_ms":468960},{"text":"boleh","start_ms":469397},{"text":"disambut","start_ms":469672},{"text":"dengan","start_ms":470237},{"text":"sekatan","start_ms":470492},{"text":"yang","start_ms":470972},{"text":"begitu","start_ms":471137},{"text":"pantas.","start_ms":471529}]},{"role":"source","start_ms":473432,"end_ms":480512,"speech_end_ms":479842,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":473447},{"text":"let","start_ms":473942},{"text":"out","start_ms":474137},{"text":"a","start_ms":474292},{"text":"short","start_ms":474342},{"text":"laugh,","start_ms":474717},{"text":"amazed","start_ms":475323},{"text":"that","start_ms":475772},{"text":"her","start_ms":475902},{"text":"decades","start_ms":476032},{"text":"of","start_ms":476533},{"text":"immaculate","start_ms":476623},{"text":"service","start_ms":477182},{"text":"could","start_ms":477697},{"text":"be","start_ms":477863},{"text":"met","start_ms":477963},{"text":"with","start_ms":478239},{"text":"such","start_ms":478389},{"text":"a","start_ms":478639},{"text":"prompt","start_ms":478679},{"text":"restriction.","start_ms":479084}]},{"role":"target","start_ms":481012,"end_ms":490084,"speech_end_ms":489412,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":481027},{"text":"melepaskan","start_ms":481482},{"text":"tawa","start_ms":482083},{"text":"kecil,","start_ms":482369},{"text":"kagum","start_ms":483142},{"text":"bahawa","start_ms":483613},{"text":"perkhidmatan","start_ms":483933},{"text":"cemerlangnya","start_ms":484556},{"text":"selama","start_ms":485202},{"text":"beberapa","start_ms":485646},{"text":"dekad","start_ms":486112},{"text":"boleh","start_ms":486549},{"text":"disambut","start_ms":486824},{"text":"dengan","start_ms":487389},{"text":"sekatan","start_ms":487644},{"text":"yang","start_ms":488124},{"text":"begitu","start_ms":488289},{"text":"pantas.","start_ms":488681}]}]},{"index":20,"source_text":"A security revocation?","target_text":"Pembatalan keselamatan?","segments":[{"role":"target","start_ms":490584,"end_ms":492504,"speech_end_ms":492264,"words":[{"text":"Pembatalan","start_ms":490599},{"text":"keselamatan?","start_ms":491236}]},{"role":"source","start_ms":493004,"end_ms":494708,"speech_end_ms":494494,"words":[{"text":"A","start_ms":493019},{"text":"security","start_ms":493064},{"text":"revocation?","start_ms":493684}]},{"role":"target","start_ms":495208,"end_ms":497128,"speech_end_ms":496888,"words":[{"text":"Pembatalan","start_ms":495223},{"text":"keselamatan?","start_ms":495860}]}]},{"index":21,"source_text":"she echoed, raising an eyebrow in aristocratic disdain.","target_text":"ulangnya, mengangkat kening dengan rasa tidak senang yang aristokrat.","segments":[{"role":"target","start_ms":497628,"end_ms":501852,"speech_end_ms":501438,"words":[{"text":"ulangnya,","start_ms":497643},{"text":"mengangkat","start_ms":498463},{"text":"kening","start_ms":498921},{"text":"dengan","start_ms":499283},{"text":"rasa","start_ms":499493},{"text":"tidak","start_ms":499788},{"text":"senang","start_ms":500089},{"text":"yang","start_ms":500509},{"text":"aristokrat.","start_ms":500639}]},{"role":"source","start_ms":502352,"end_ms":506168,"speech_end_ms":505832,"words":[{"text":"she","start_ms":502367},{"text":"echoed,","start_ms":502552},{"text":"raising","start_ms":503143},{"text":"an","start_ms":503503},{"text":"eyebrow","start_ms":503608},{"text":"in","start_ms":504214},{"text":"aristocratic","start_ms":504324},{"text":"disdain.","start_ms":505104}]},{"role":"target","start_ms":506668,"end_ms":510892,"speech_end_ms":510478,"words":[{"text":"ulangnya,","start_ms":506683},{"text":"mengangkat","start_ms":507503},{"text":"kening","start_ms":507961},{"text":"dengan","start_ms":508323},{"text":"rasa","start_ms":508533},{"text":"tidak","start_ms":508828},{"text":"senang","start_ms":509129},{"text":"yang","start_ms":509549},{"text":"aristokrat.","start_ms":509679}]}]},{"index":22,"source_text":"I founded half the conservation protocols this institution still relies upon today.","target_text":"Saya mengasaskan separuh daripada protokol pemuliharaan yang masih digunakan oleh institusi ini hari ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":511392,"end_ms":518640,"speech_end_ms":517942,"words":[{"text":"Saya","start_ms":511407},{"text":"mengasaskan","start_ms":511790},{"text":"separuh","start_ms":512406},{"text":"daripada","start_ms":512967},{"text":"protokol","start_ms":513413},{"text":"pemuliharaan","start_ms":513948},{"text":"yang","start_ms":514859},{"text":"masih","start_ms":514979},{"text":"digunakan","start_ms":515376},{"text":"oleh","start_ms":515866},{"text":"institusi","start_ms":516136},{"text":"ini","start_ms":516777},{"text":"hari","start_ms":517028},{"text":"ini.","start_ms":517303}]},{"role":"source","start_ms":519140,"end_ms":524732,"speech_end_ms":524070,"words":[{"text":"I","start_ms":519155},{"text":"founded","start_ms":519245},{"text":"half","start_ms":519695},{"text":"the","start_ms":519987},{"text":"conservation","start_ms":520062},{"text":"protocols","start_ms":520801},{"text":"this","start_ms":521534},{"text":"institution","start_ms":521724},{"text":"still","start_ms":522504},{"text":"relies","start_ms":522812},{"text":"upon","start_ms":523227},{"text":"today.","start_ms":523537}]},{"role":"target","start_ms":525232,"end_ms":532480,"speech_end_ms":531782,"words":[{"text":"Saya","start_ms":525247},{"text":"mengasaskan","start_ms":525630},{"text":"separuh","start_ms":526246},{"text":"daripada","start_ms":526807},{"text":"protokol","start_ms":527253},{"text":"pemuliharaan","start_ms":527788},{"text":"yang","start_ms":528699},{"text":"masih","start_ms":528819},{"text":"digunakan","start_ms":529216},{"text":"oleh","start_ms":529706},{"text":"institusi","start_ms":529976},{"text":"ini","start_ms":530617},{"text":"hari","start_ms":530868},{"text":"ini.","start_ms":531143}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian shifted uncomfortably in his cotton chair, clearly intimidated yet duty-bound to enforce the digital mandate.","target_text":"Julian bergerak tidak selesa di atas kerusi kapasnya, jelas berasa terintimidasi namun terikat dengan tugas untuk menguatkuasakan mandat digital itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":532980,"end_ms":542748,"speech_end_ms":542040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":532995},{"text":"bergerak","start_ms":533452},{"text":"tidak","start_ms":533871},{"text":"selesa","start_ms":534126},{"text":"di","start_ms":534633},{"text":"atas","start_ms":534753},{"text":"kerusi","start_ms":535034},{"text":"kapasnya,","start_ms":535418},{"text":"jelas","start_ms":536405},{"text":"berasa","start_ms":536818},{"text":"terintimidasi","start_ms":537178},{"text":"namun","start_ms":538025},{"text":"terikat","start_ms":538336},{"text":"dengan","start_ms":538846},{"text":"tugas","start_ms":539086},{"text":"untuk","start_ms":539497},{"text":"menguatkuasakan","start_ms":539757},{"text":"mandat","start_ms":540679},{"text":"digital","start_ms":541014},{"text":"itu.","start_ms":541465}]},{"role":"source","start_ms":543248,"end_ms":550760,"speech_end_ms":550058,"words":[{"text":"Julian","start_ms":543263},{"text":"shifted","start_ms":543843},{"text":"uncomfortably","start_ms":544253},{"text":"in","start_ms":545056},{"text":"his","start_ms":545161},{"text":"cotton","start_ms":545326},{"text":"chair,","start_ms":545697},{"text":"clearly","start_ms":546283},{"text":"intimidated","start_ms":546726},{"text":"yet","start_ms":547456},{"text":"duty-bound","start_ms":547642},{"text":"to","start_ms":548342},{"text":"enforce","start_ms":548437},{"text":"the","start_ms":548917},{"text":"digital","start_ms":549002},{"text":"mandate.","start_ms":549392}]},{"role":"target","start_ms":551260,"end_ms":561028,"speech_end_ms":560320,"words":[{"text":"Julian","start_ms":551275},{"text":"bergerak","start_ms":551732},{"text":"tidak","start_ms":552151},{"text":"selesa","start_ms":552406},{"text":"di","start_ms":552913},{"text":"atas","start_ms":553033},{"text":"kerusi","start_ms":553314},{"text":"kapasnya,","start_ms":553698},{"text":"jelas","start_ms":554685},{"text":"berasa","start_ms":555098},{"text":"terintimidasi","start_ms":555458},{"text":"namun","start_ms":556305},{"text":"terikat","start_ms":556616},{"text":"dengan","start_ms":557126},{"text":"tugas","start_ms":557366},{"text":"untuk","start_ms":557777},{"text":"menguatkuasakan","start_ms":558037},{"text":"mandat","start_ms":558959},{"text":"digital","start_ms":559294},{"text":"itu.","start_ms":559745}]}]},{"index":24,"source_text":"The directive comes directly from the Board of Trustees following the annual archival audit, he explained.","target_text":"Arahan itu datang terus daripada Lembaga Pemegang Amanah berikutan audit arkib tahunan, jelasnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":561528,"end_ms":568344,"speech_end_ms":567638,"words":[{"text":"Arahan","start_ms":561543},{"text":"itu","start_ms":561903},{"text":"datang","start_ms":562209},{"text":"terus","start_ms":562525},{"text":"daripada","start_ms":562877},{"text":"Lembaga","start_ms":563329},{"text":"Pemegang","start_ms":563774},{"text":"Amanah","start_ms":564231},{"text":"berikutan","start_ms":564666},{"text":"audit","start_ms":565205},{"text":"arkib","start_ms":565645},{"text":"tahunan,","start_ms":566030},{"text":"jelasnya.","start_ms":566776}]},{"role":"source","start_ms":568844,"end_ms":575180,"speech_end_ms":574504,"words":[{"text":"The","start_ms":568859},{"text":"directive","start_ms":568954},{"text":"comes","start_ms":569516},{"text":"directly","start_ms":569826},{"text":"from","start_ms":570271},{"text":"the","start_ms":570455},{"text":"Board","start_ms":570515},{"text":"of","start_ms":570780},{"text":"Trustees","start_ms":570866},{"text":"following","start_ms":571572},{"text":"the","start_ms":572028},{"text":"annual","start_ms":572153},{"text":"archival","start_ms":572592},{"text":"audit,","start_ms":573133},{"text":"he","start_ms":573633},{"text":"explained.","start_ms":573788}]},{"role":"target","start_ms":575680,"end_ms":582496,"speech_end_ms":581790,"words":[{"text":"Arahan","start_ms":575695},{"text":"itu","start_ms":576055},{"text":"datang","start_ms":576361},{"text":"terus","start_ms":576677},{"text":"daripada","start_ms":577029},{"text":"Lembaga","start_ms":577481},{"text":"Pemegang","start_ms":577926},{"text":"Amanah","start_ms":578383},{"text":"berikutan","start_ms":578818},{"text":"audit","start_ms":579357},{"text":"arkib","start_ms":579797},{"text":"tahunan,","start_ms":580182},{"text":"jelasnya.","start_ms":580928}]}]},{"index":25,"source_text":"It pertains to a serious infraction recorded under your personal patron account back in 1984.","target_text":"Ia berkaitan dengan pelanggaran serius yang direkodkan di bawah akaun pelanggan peribadi anda pada tahun 1984.","segments":[{"role":"target","start_ms":582996,"end_ms":591324,"speech_end_ms":590606,"words":[{"text":"Ia","start_ms":583011},{"text":"berkaitan","start_ms":583296},{"text":"dengan","start_ms":583794},{"text":"pelanggaran","start_ms":584034},{"text":"serius","start_ms":584540},{"text":"yang","start_ms":585015},{"text":"direkodkan","start_ms":585160},{"text":"di","start_ms":585837},{"text":"bawah","start_ms":585927},{"text":"akaun","start_ms":586257},{"text":"pelanggan","start_ms":586619},{"text":"peribadi","start_ms":587024},{"text":"anda","start_ms":587484},{"text":"pada","start_ms":587910},{"text":"tahun","start_ms":588216},{"text":"1984.","start_ms":588527}]},{"role":"source","start_ms":591824,"end_ms":598544,"speech_end_ms":597874,"words":[{"text":"It","start_ms":591839},{"text":"pertains","start_ms":591954},{"text":"to","start_ms":592653},{"text":"a","start_ms":592808},{"text":"serious","start_ms":592838},{"text":"infraction","start_ms":593373},{"text":"recorded","start_ms":594111},{"text":"under","start_ms":594631},{"text":"your","start_ms":594836},{"text":"personal","start_ms":594972},{"text":"patron","start_ms":595427},{"text":"account","start_ms":595845},{"text":"back","start_ms":596311},{"text":"in","start_ms":596631},{"text":"1984.","start_ms":596756}]},{"role":"target","start_ms":599044,"end_ms":607372,"speech_end_ms":606654,"words":[{"text":"Ia","start_ms":599059},{"text":"berkaitan","start_ms":599344},{"text":"dengan","start_ms":599842},{"text":"pelanggaran","start_ms":600082},{"text":"serius","start_ms":600588},{"text":"yang","start_ms":601063},{"text":"direkodkan","start_ms":601208},{"text":"di","start_ms":601885},{"text":"bawah","start_ms":601975},{"text":"akaun","start_ms":602305},{"text":"pelanggan","start_ms":602667},{"text":"peribadi","start_ms":603072},{"text":"anda","start_ms":603532},{"text":"pada","start_ms":603958},{"text":"tahun","start_ms":604264},{"text":"1984.","start_ms":604575}]}]},{"index":26,"source_text":"Eleanor froze, the color draining slightly from her weathered face as distant memories flickered in her mind.","target_text":"Eleanor kaku, warna wajahnya yang berkedut sedikit pudar apabila kenangan jauh berkerlipan di mindanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":607872,"end_ms":614880,"speech_end_ms":614172,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":607887},{"text":"kaku,","start_ms":608294},{"text":"warna","start_ms":609099},{"text":"wajahnya","start_ms":609389},{"text":"yang","start_ms":609949},{"text":"berkedut","start_ms":610119},{"text":"sedikit","start_ms":610559},{"text":"pudar","start_ms":611030},{"text":"apabila","start_ms":611475},{"text":"kenangan","start_ms":611869},{"text":"jauh","start_ms":612305},{"text":"berkerlipan","start_ms":612641},{"text":"di","start_ms":613252},{"text":"mindanya.","start_ms":613353}]},{"role":"source","start_ms":615380,"end_ms":622100,"speech_end_ms":621430,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":615395},{"text":"froze,","start_ms":615830},{"text":"the","start_ms":616586},{"text":"color","start_ms":616676},{"text":"draining","start_ms":617022},{"text":"slightly","start_ms":617437},{"text":"from","start_ms":617947},{"text":"her","start_ms":618143},{"text":"weathered","start_ms":618263},{"text":"face","start_ms":618648},{"text":"as","start_ms":619109},{"text":"distant","start_ms":619280},{"text":"memories","start_ms":619685},{"text":"flickered","start_ms":620175},{"text":"in","start_ms":620650},{"text":"her","start_ms":620760},{"text":"mind.","start_ms":620855}]},{"role":"target","start_ms":622600,"end_ms":629608,"speech_end_ms":628900,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":622615},{"text":"kaku,","start_ms":623022},{"text":"warna","start_ms":623827},{"text":"wajahnya","start_ms":624117},{"text":"yang","start_ms":624677},{"text":"berkedut","start_ms":624847},{"text":"sedikit","start_ms":625287},{"text":"pudar","start_ms":625758},{"text":"apabila","start_ms":626203},{"text":"kenangan","start_ms":626597},{"text":"jauh","start_ms":627033},{"text":"berkerlipan","start_ms":627369},{"text":"di","start_ms":627980},{"text":"mindanya.","start_ms":628081}]}]},{"index":27,"source_text":"Nineteen eighty-four?","target_text":"Sembilan belas lapan puluh empat?","segments":[{"role":"target","start_ms":630108,"end_ms":632124,"speech_end_ms":631728,"words":[{"text":"Sembilan","start_ms":630123},{"text":"belas","start_ms":630538},{"text":"lapan","start_ms":630763},{"text":"puluh","start_ms":631069},{"text":"empat?","start_ms":631264}]},{"role":"source","start_ms":632624,"end_ms":634016,"speech_end_ms":633814,"words":[{"text":"Nineteen","start_ms":632639},{"text":"eighty-four?","start_ms":633124}]},{"role":"target","start_ms":634516,"end_ms":636532,"speech_end_ms":636136,"words":[{"text":"Sembilan","start_ms":634531},{"text":"belas","start_ms":634946},{"text":"lapan","start_ms":635171},{"text":"puluh","start_ms":635477},{"text":"empat?","start_ms":635672}]}]},{"index":28,"source_text":"she repeated, attempting to recall the mundane logistics of a year long buried under decades of achievements.","target_text":"ulangnya, cuba mengingati logistik duniawi setahun yang telah lama terkubur di bawah dekad pencapaian.","segments":[{"role":"target","start_ms":637032,"end_ms":643800,"speech_end_ms":643102,"words":[{"text":"ulangnya,","start_ms":637047},{"text":"cuba","start_ms":637778},{"text":"mengingati","start_ms":638143},{"text":"logistik","start_ms":638667},{"text":"duniawi","start_ms":639169},{"text":"setahun","start_ms":639649},{"text":"yang","start_ms":640231},{"text":"telah","start_ms":640371},{"text":"lama","start_ms":640591},{"text":"terkubur","start_ms":640981},{"text":"di","start_ms":641467},{"text":"bawah","start_ms":641557},{"text":"dekad","start_ms":641837},{"text":"pencapaian.","start_ms":642137}]},{"role":"source","start_ms":644300,"end_ms":650924,"speech_end_ms":650220,"words":[{"text":"she","start_ms":644315},{"text":"repeated,","start_ms":644480},{"text":"attempting","start_ms":645210},{"text":"to","start_ms":645652},{"text":"recall","start_ms":645737},{"text":"the","start_ms":646148},{"text":"mundane","start_ms":646228},{"text":"logistics","start_ms":646727},{"text":"of","start_ms":647378},{"text":"a","start_ms":647483},{"text":"year","start_ms":647523},{"text":"long","start_ms":647829},{"text":"buried","start_ms":648164},{"text":"under","start_ms":648569},{"text":"decades","start_ms":648814},{"text":"of","start_ms":649324},{"text":"achievements.","start_ms":649405}]},{"role":"target","start_ms":651424,"end_ms":658192,"speech_end_ms":657494,"words":[{"text":"ulangnya,","start_ms":651439},{"text":"cuba","start_ms":652170},{"text":"mengingati","start_ms":652535},{"text":"logistik","start_ms":653059},{"text":"duniawi","start_ms":653561},{"text":"setahun","start_ms":654041},{"text":"yang","start_ms":654623},{"text":"telah","start_ms":654763},{"text":"lama","start_ms":654983},{"text":"terkubur","start_ms":655373},{"text":"di","start_ms":655859},{"text":"bawah","start_ms":655949},{"text":"dekad","start_ms":656229},{"text":"pencapaian.","start_ms":656529}]}]},{"index":29,"source_text":"Precisely forty years ago, to be exact, Julian added, turning the high-resolution monitor so she could inspect the entry.","target_text":"Tepat empat puluh tahun yang lalu, sebenarnya, tambah Julian, sambil memusingkan monitor beresolusi tinggi supaya dia boleh memeriksa catatan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":658692,"end_ms":668436,"speech_end_ms":667742,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":658707},{"text":"empat","start_ms":659108},{"text":"puluh","start_ms":659363},{"text":"tahun","start_ms":659567},{"text":"yang","start_ms":659862},{"text":"lalu,","start_ms":659978},{"text":"sebenarnya,","start_ms":660628},{"text":"tambah","start_ms":661651},{"text":"Julian,","start_ms":661985},{"text":"sambil","start_ms":662707},{"text":"memusingkan","start_ms":663103},{"text":"monitor","start_ms":663780},{"text":"beresolusi","start_ms":664216},{"text":"tinggi","start_ms":664812},{"text":"supaya","start_ms":665303},{"text":"dia","start_ms":665728},{"text":"boleh","start_ms":665928},{"text":"memeriksa","start_ms":666233},{"text":"catatan","start_ms":666734},{"text":"itu.","start_ms":667195}]},{"role":"source","start_ms":668936,"end_ms":676904,"speech_end_ms":676226,"words":[{"text":"Precisely","start_ms":668951},{"text":"forty","start_ms":669615},{"text":"years","start_ms":669942},{"text":"ago,","start_ms":670242},{"text":"to","start_ms":670713},{"text":"be","start_ms":670818},{"text":"exact,","start_ms":670978},{"text":"Julian","start_ms":671725},{"text":"added,","start_ms":672195},{"text":"turning","start_ms":672844},{"text":"the","start_ms":673177},{"text":"high-resolution","start_ms":673243},{"text":"monitor","start_ms":674119},{"text":"so","start_ms":674659},{"text":"she","start_ms":674814},{"text":"could","start_ms":674969},{"text":"inspect","start_ms":675119},{"text":"the","start_ms":675595},{"text":"entry.","start_ms":675710}]},{"role":"target","start_ms":677404,"end_ms":687148,"speech_end_ms":686454,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":677419},{"text":"empat","start_ms":677820},{"text":"puluh","start_ms":678075},{"text":"tahun","start_ms":678279},{"text":"yang","start_ms":678574},{"text":"lalu,","start_ms":678690},{"text":"sebenarnya,","start_ms":679340},{"text":"tambah","start_ms":680363},{"text":"Julian,","start_ms":680697},{"text":"sambil","start_ms":681419},{"text":"memusingkan","start_ms":681815},{"text":"monitor","start_ms":682492},{"text":"beresolusi","start_ms":682928},{"text":"tinggi","start_ms":683524},{"text":"supaya","start_ms":684015},{"text":"dia","start_ms":684440},{"text":"boleh","start_ms":684640},{"text":"memeriksa","start_ms":684945},{"text":"catatan","start_ms":685446},{"text":"itu.","start_ms":685907}]}]},{"index":30,"source_text":"Prominently displayed was an old transaction log detailing the return of three rare nineteenth-century botanical folios.","target_text":"Terpapar dengan jelas adalah log transaksi lama yang memperincikan pemulangan tiga folio botani abad kesembilan belas yang jarang ditemui.","segments":[{"role":"target","start_ms":687648,"end_ms":696336,"speech_end_ms":695638,"words":[{"text":"Terpapar","start_ms":687663},{"text":"dengan","start_ms":688169},{"text":"jelas","start_ms":688399},{"text":"adalah","start_ms":688894},{"text":"log","start_ms":689214},{"text":"transaksi","start_ms":689459},{"text":"lama","start_ms":689974},{"text":"yang","start_ms":690329},{"text":"memperincikan","start_ms":690554},{"text":"pemulangan","start_ms":691306},{"text":"tiga","start_ms":691926},{"text":"folio","start_ms":692306},{"text":"botani","start_ms":692750},{"text":"abad","start_ms":693251},{"text":"kesembilan","start_ms":693541},{"text":"belas","start_ms":694057},{"text":"yang","start_ms":694339},{"text":"jarang","start_ms":694479},{"text":"ditemui.","start_ms":694864}]},{"role":"source","start_ms":696836,"end_ms":704612,"speech_end_ms":703906,"words":[{"text":"Prominently","start_ms":696851},{"text":"displayed","start_ms":697456},{"text":"was","start_ms":698093},{"text":"an","start_ms":698273},{"text":"old","start_ms":698368},{"text":"transaction","start_ms":698618},{"text":"log","start_ms":699309},{"text":"detailing","start_ms":699740},{"text":"the","start_ms":700256},{"text":"return","start_ms":700321},{"text":"of","start_ms":700811},{"text":"three","start_ms":700931},{"text":"rare","start_ms":701251},{"text":"nineteenth-century","start_ms":701526},{"text":"botanical","start_ms":702516},{"text":"folios.","start_ms":703125}]},{"role":"target","start_ms":705112,"end_ms":713800,"speech_end_ms":713102,"words":[{"text":"Terpapar","start_ms":705127},{"text":"dengan","start_ms":705633},{"text":"jelas","start_ms":705863},{"text":"adalah","start_ms":706358},{"text":"log","start_ms":706678},{"text":"transaksi","start_ms":706923},{"text":"lama","start_ms":707438},{"text":"yang","start_ms":707793},{"text":"memperincikan","start_ms":708018},{"text":"pemulangan","start_ms":708770},{"text":"tiga","start_ms":709390},{"text":"folio","start_ms":709770},{"text":"botani","start_ms":710214},{"text":"abad","start_ms":710715},{"text":"kesembilan","start_ms":711005},{"text":"belas","start_ms":711521},{"text":"yang","start_ms":711803},{"text":"jarang","start_ms":711943},{"text":"ditemui.","start_ms":712328}]}]},{"index":31,"source_text":"According to the recent spectrographic audit, the volumes returned under your signature were not the originals, Julian stated grimly.","target_text":"Menurut audit spektrografik baru-baru ini, jilid yang dipulangkan di bawah tandatangan anda bukanlah yang asal, Julian menyatakan dengan suram.","segments":[{"role":"target","start_ms":714300,"end_ms":723564,"speech_end_ms":722860,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":714315},{"text":"audit","start_ms":714725},{"text":"spektrografik","start_ms":715075},{"text":"baru-baru","start_ms":715840},{"text":"ini,","start_ms":716336},{"text":"jilid","start_ms":717058},{"text":"yang","start_ms":717440},{"text":"dipulangkan","start_ms":717575},{"text":"di","start_ms":718241},{"text":"bawah","start_ms":718341},{"text":"tandatangan","start_ms":718626},{"text":"anda","start_ms":719206},{"text":"bukanlah","start_ms":719541},{"text":"yang","start_ms":720067},{"text":"asal,","start_ms":720228},{"text":"Julian","start_ms":720920},{"text":"menyatakan","start_ms":721297},{"text":"dengan","start_ms":721854},{"text":"suram.","start_ms":722156}]},{"role":"source","start_ms":724064,"end_ms":731936,"speech_end_ms":731254,"words":[{"text":"According","start_ms":724079},{"text":"to","start_ms":724491},{"text":"the","start_ms":724591},{"text":"recent","start_ms":724676},{"text":"spectrographic","start_ms":725076},{"text":"audit,","start_ms":725876},{"text":"the","start_ms":726495},{"text":"volumes","start_ms":726570},{"text":"returned","start_ms":727091},{"text":"under","start_ms":727511},{"text":"your","start_ms":727711},{"text":"signature","start_ms":727836},{"text":"were","start_ms":728506},{"text":"not","start_ms":728661},{"text":"the","start_ms":728936},{"text":"originals,","start_ms":729036},{"text":"Julian","start_ms":729813},{"text":"stated","start_ms":730278},{"text":"grimly.","start_ms":730674}]},{"role":"target","start_ms":732436,"end_ms":741700,"speech_end_ms":740996,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":732451},{"text":"audit","start_ms":732861},{"text":"spektrografik","start_ms":733211},{"text":"baru-baru","start_ms":733976},{"text":"ini,","start_ms":734472},{"text":"jilid","start_ms":735194},{"text":"yang","start_ms":735576},{"text":"dipulangkan","start_ms":735711},{"text":"di","start_ms":736377},{"text":"bawah","start_ms":736477},{"text":"tandatangan","start_ms":736762},{"text":"anda","start_ms":737342},{"text":"bukanlah","start_ms":737677},{"text":"yang","start_ms":738203},{"text":"asal,","start_ms":738364},{"text":"Julian","start_ms":739056},{"text":"menyatakan","start_ms":739433},{"text":"dengan","start_ms":739990},{"text":"suram.","start_ms":740292}]}]},{"index":32,"source_text":"They were meticulously crafted facsimiles constructed from synthetic pigments and rag paper.","target_text":"Ia adalah faksimili yang dibuat dengan teliti daripada pigmen sintetik dan kertas kain buruk.","segments":[{"role":"target","start_ms":742200,"end_ms":748392,"speech_end_ms":747640,"words":[{"text":"Ia","start_ms":742215},{"text":"adalah","start_ms":742500},{"text":"faksimili","start_ms":742822},{"text":"yang","start_ms":743443},{"text":"dibuat","start_ms":743603},{"text":"dengan","start_ms":743979},{"text":"teliti","start_ms":744209},{"text":"daripada","start_ms":744780},{"text":"pigmen","start_ms":745221},{"text":"sintetik","start_ms":745667},{"text":"dan","start_ms":746284},{"text":"kertas","start_ms":746513},{"text":"kain","start_ms":746912},{"text":"buruk.","start_ms":747147}]},{"role":"source","start_ms":748892,"end_ms":754772,"speech_end_ms":754072,"words":[{"text":"They","start_ms":748907},{"text":"were","start_ms":749042},{"text":"meticulously","start_ms":749172},{"text":"crafted","start_ms":749947},{"text":"facsimiles","start_ms":750399},{"text":"constructed","start_ms":751266},{"text":"from","start_ms":751876},{"text":"synthetic","start_ms":752051},{"text":"pigments","start_ms":752531},{"text":"and","start_ms":753107},{"text":"rag","start_ms":753227},{"text":"paper.","start_ms":753482}]},{"role":"target","start_ms":755272,"end_ms":761464,"speech_end_ms":760712,"words":[{"text":"Ia","start_ms":755287},{"text":"adalah","start_ms":755572},{"text":"faksimili","start_ms":755894},{"text":"yang","start_ms":756515},{"text":"dibuat","start_ms":756675},{"text":"dengan","start_ms":757051},{"text":"teliti","start_ms":757281},{"text":"daripada","start_ms":757852},{"text":"pigmen","start_ms":758293},{"text":"sintetik","start_ms":758739},{"text":"dan","start_ms":759356},{"text":"kertas","start_ms":759585},{"text":"kain","start_ms":759984},{"text":"buruk.","start_ms":760219}]}]},{"index":33,"source_text":"Eleanor felt a sudden surge of heat rise to her cheeks, though not out of shame, but out of long-buried indignance.","target_text":"Eleanor merasakan lonjakan haba tiba-tiba naik ke pipinya, walaupun bukan kerana malu, tetapi kerana rasa tidak puas hati yang telah lama terpendam.","segments":[{"role":"target","start_ms":761964,"end_ms":771828,"speech_end_ms":771124,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":761979},{"text":"merasakan","start_ms":762397},{"text":"lonjakan","start_ms":762974},{"text":"haba","start_ms":763444},{"text":"tiba-tiba","start_ms":763750},{"text":"naik","start_ms":764286},{"text":"ke","start_ms":764601},{"text":"pipinya,","start_ms":764706},{"text":"walaupun","start_ms":765659},{"text":"bukan","start_ms":766158},{"text":"kerana","start_ms":766458},{"text":"malu,","start_ms":766709},{"text":"tetapi","start_ms":767464},{"text":"kerana","start_ms":768018},{"text":"rasa","start_ms":768328},{"text":"tidak","start_ms":768668},{"text":"puas","start_ms":768968},{"text":"hati","start_ms":769244},{"text":"yang","start_ms":769625},{"text":"telah","start_ms":769755},{"text":"lama","start_ms":770005},{"text":"terpendam.","start_ms":770337}]},{"role":"source","start_ms":772328,"end_ms":779432,"speech_end_ms":778728,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":772343},{"text":"felt","start_ms":772828},{"text":"a","start_ms":773120},{"text":"sudden","start_ms":773175},{"text":"surge","start_ms":773560},{"text":"of","start_ms":773912},{"text":"heat","start_ms":774007},{"text":"rise","start_ms":774302},{"text":"to","start_ms":774597},{"text":"her","start_ms":774700},{"text":"cheeks,","start_ms":774825},{"text":"though","start_ms":775529},{"text":"not","start_ms":775664},{"text":"out","start_ms":775900},{"text":"of","start_ms":776045},{"text":"shame,","start_ms":776135},{"text":"but","start_ms":776811},{"text":"out","start_ms":776941},{"text":"of","start_ms":777101},{"text":"long-buried","start_ms":777241},{"text":"indignance.","start_ms":777921}]},{"role":"target","start_ms":779932,"end_ms":789796,"speech_end_ms":789092,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":779947},{"text":"merasakan","start_ms":780365},{"text":"lonjakan","start_ms":780942},{"text":"haba","start_ms":781412},{"text":"tiba-tiba","start_ms":781718},{"text":"naik","start_ms":782254},{"text":"ke","start_ms":782569},{"text":"pipinya,","start_ms":782674},{"text":"walaupun","start_ms":783627},{"text":"bukan","start_ms":784126},{"text":"kerana","start_ms":784426},{"text":"malu,","start_ms":784677},{"text":"tetapi","start_ms":785432},{"text":"kerana","start_ms":785986},{"text":"rasa","start_ms":786296},{"text":"tidak","start_ms":786636},{"text":"puas","start_ms":786936},{"text":"hati","start_ms":787212},{"text":"yang","start_ms":787593},{"text":"telah","start_ms":787723},{"text":"lama","start_ms":787973},{"text":"terpendam.","start_ms":788305}]}]},{"index":34,"source_text":"The system has formally categorized the event as an unauthorized substitution of high-value archival property, Julian continued.","target_text":"Sistem telah secara rasmi mengkategorikan peristiwa itu sebagai penggantian harta arkib bernilai tinggi tanpa kebenaran, sambung Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":790296,"end_ms":799392,"speech_end_ms":798696,"words":[{"text":"Sistem","start_ms":790311},{"text":"telah","start_ms":790798},{"text":"secara","start_ms":791023},{"text":"rasmi","start_ms":791407},{"text":"mengkategorikan","start_ms":791837},{"text":"peristiwa","start_ms":792866},{"text":"itu","start_ms":793316},{"text":"sebagai","start_ms":793652},{"text":"penggantian","start_ms":794073},{"text":"harta","start_ms":794708},{"text":"arkib","start_ms":795144},{"text":"bernilai","start_ms":795560},{"text":"tinggi","start_ms":795965},{"text":"tanpa","start_ms":796457},{"text":"kebenaran,","start_ms":796812},{"text":"sambung","start_ms":797593},{"text":"Julian.","start_ms":798047}]},{"role":"source","start_ms":799892,"end_ms":808172,"speech_end_ms":807472,"words":[{"text":"The","start_ms":799907},{"text":"system","start_ms":799992},{"text":"has","start_ms":800462},{"text":"formally","start_ms":800681},{"text":"categorized","start_ms":801125},{"text":"the","start_ms":801909},{"text":"event","start_ms":802024},{"text":"as","start_ms":802444},{"text":"an","start_ms":802589},{"text":"unauthorized","start_ms":802674},{"text":"substitution","start_ms":803375},{"text":"of","start_ms":804212},{"text":"high-value","start_ms":804337},{"text":"archival","start_ms":804972},{"text":"property,","start_ms":805467},{"text":"Julian","start_ms":806248},{"text":"continued.","start_ms":806738}]},{"role":"target","start_ms":808672,"end_ms":817768,"speech_end_ms":817072,"words":[{"text":"Sistem","start_ms":808687},{"text":"telah","start_ms":809174},{"text":"secara","start_ms":809399},{"text":"rasmi","start_ms":809783},{"text":"mengkategorikan","start_ms":810213},{"text":"peristiwa","start_ms":811242},{"text":"itu","start_ms":811692},{"text":"sebagai","start_ms":812028},{"text":"penggantian","start_ms":812449},{"text":"harta","start_ms":813084},{"text":"arkib","start_ms":813520},{"text":"bernilai","start_ms":813936},{"text":"tinggi","start_ms":814341},{"text":"tanpa","start_ms":814833},{"text":"kebenaran,","start_ms":815188},{"text":"sambung","start_ms":815969},{"text":"Julian.","start_ms":816423}]}]},{"index":35,"source_text":"Under current protocol, returning fraudulent items results in an immediate, lifetime ban from the premises.","target_text":"Di bawah protokol semasa, memulangkan barang palsu mengakibatkan larangan serta-merta seumur hidup daripada premis ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":818268,"end_ms":826260,"speech_end_ms":825558,"words":[{"text":"Di","start_ms":818283},{"text":"bawah","start_ms":818453},{"text":"protokol","start_ms":818745},{"text":"semasa,","start_ms":819265},{"text":"memulangkan","start_ms":820146},{"text":"barang","start_ms":820735},{"text":"palsu","start_ms":821026},{"text":"mengakibatkan","start_ms":821437},{"text":"larangan","start_ms":822213},{"text":"serta-merta","start_ms":822719},{"text":"seumur","start_ms":823458},{"text":"hidup","start_ms":823853},{"text":"daripada","start_ms":824144},{"text":"premis","start_ms":824579},{"text":"ini.","start_ms":824996}]},{"role":"source","start_ms":826760,"end_ms":833504,"speech_end_ms":832810,"words":[{"text":"Under","start_ms":826775},{"text":"current","start_ms":827020},{"text":"protocol,","start_ms":827380},{"text":"returning","start_ms":828231},{"text":"fraudulent","start_ms":828691},{"text":"items","start_ms":829246},{"text":"results","start_ms":829686},{"text":"in","start_ms":830156},{"text":"an","start_ms":830251},{"text":"immediate,","start_ms":830341},{"text":"lifetime","start_ms":830996},{"text":"ban","start_ms":831487},{"text":"from","start_ms":831837},{"text":"the","start_ms":832017},{"text":"premises.","start_ms":832067}]},{"role":"target","start_ms":834004,"end_ms":841996,"speech_end_ms":841294,"words":[{"text":"Di","start_ms":834019},{"text":"bawah","start_ms":834189},{"text":"protokol","start_ms":834481},{"text":"semasa,","start_ms":835001},{"text":"memulangkan","start_ms":835882},{"text":"barang","start_ms":836471},{"text":"palsu","start_ms":836762},{"text":"mengakibatkan","start_ms":837173},{"text":"larangan","start_ms":837949},{"text":"serta-merta","start_ms":838455},{"text":"seumur","start_ms":839194},{"text":"hidup","start_ms":839589},{"text":"daripada","start_ms":839880},{"text":"premis","start_ms":840315},{"text":"ini.","start_ms":840732}]}]},{"index":36,"source_text":"Eleanor rested her hand upon the wooden counter, her fingers tracing the intricate grain as she formulated her response.","target_text":"Eleanor meletakkan tangannya di atas kaunter kayu, jari-jarinya menyusuri ira yang rumit semasa dia merangka jawapannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":842496,"end_ms":850392,"speech_end_ms":849686,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":842511},{"text":"meletakkan","start_ms":842978},{"text":"tangannya","start_ms":843513},{"text":"di","start_ms":844003},{"text":"atas","start_ms":844119},{"text":"kaunter","start_ms":844442},{"text":"kayu,","start_ms":844787},{"text":"jari-jarinya","start_ms":845562},{"text":"menyusuri","start_ms":846328},{"text":"ira","start_ms":846913},{"text":"yang","start_ms":847257},{"text":"rumit","start_ms":847437},{"text":"semasa","start_ms":847838},{"text":"dia","start_ms":848223},{"text":"merangka","start_ms":848394},{"text":"jawapannya.","start_ms":848841}]},{"role":"source","start_ms":850892,"end_ms":858404,"speech_end_ms":857682,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":850907},{"text":"rested","start_ms":851417},{"text":"her","start_ms":851810},{"text":"hand","start_ms":851955},{"text":"upon","start_ms":852280},{"text":"the","start_ms":852590},{"text":"wooden","start_ms":852635},{"text":"counter,","start_ms":852996},{"text":"her","start_ms":853770},{"text":"fingers","start_ms":853895},{"text":"tracing","start_ms":854390},{"text":"the","start_ms":854835},{"text":"intricate","start_ms":854965},{"text":"grain","start_ms":855420},{"text":"as","start_ms":855875},{"text":"she","start_ms":855990},{"text":"formulated","start_ms":856135},{"text":"her","start_ms":856801},{"text":"response.","start_ms":856911}]},{"role":"target","start_ms":858904,"end_ms":866800,"speech_end_ms":866094,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":858919},{"text":"meletakkan","start_ms":859386},{"text":"tangannya","start_ms":859921},{"text":"di","start_ms":860411},{"text":"atas","start_ms":860527},{"text":"kaunter","start_ms":860850},{"text":"kayu,","start_ms":861195},{"text":"jari-jarinya","start_ms":861970},{"text":"menyusuri","start_ms":862736},{"text":"ira","start_ms":863321},{"text":"yang","start_ms":863665},{"text":"rumit","start_ms":863845},{"text":"semasa","start_ms":864246},{"text":"dia","start_ms":864631},{"text":"merangka","start_ms":864802},{"text":"jawapannya.","start_ms":865249}]}]},{"index":37,"source_text":"Had the board truly relied on automated machinery without consulting the historical context of that fateful autumn?","target_text":"Adakah lembaga benar-benar bergantung pada jentera automatik tanpa merujuk konteks sejarah musim luruh yang menentukan itu?","segments":[{"role":"target","start_ms":867300,"end_ms":875340,"speech_end_ms":874630,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":867315},{"text":"lembaga","start_ms":867707},{"text":"benar-benar","start_ms":868138},{"text":"bergantung","start_ms":868799},{"text":"pada","start_ms":869390},{"text":"jentera","start_ms":869630},{"text":"automatik","start_ms":870059},{"text":"tanpa","start_ms":870806},{"text":"merujuk","start_ms":871274},{"text":"konteks","start_ms":871750},{"text":"sejarah","start_ms":872171},{"text":"musim","start_ms":872627},{"text":"luruh","start_ms":872973},{"text":"yang","start_ms":873350},{"text":"menentukan","start_ms":873505},{"text":"itu?","start_ms":874000}]},{"role":"source","start_ms":875840,"end_ms":882752,"speech_end_ms":882060,"words":[{"text":"Had","start_ms":875855},{"text":"the","start_ms":876045},{"text":"board","start_ms":876115},{"text":"truly","start_ms":876475},{"text":"relied","start_ms":876865},{"text":"on","start_ms":877331},{"text":"automated","start_ms":877476},{"text":"machinery","start_ms":878006},{"text":"without","start_ms":878664},{"text":"consulting","start_ms":878969},{"text":"the","start_ms":879589},{"text":"historical","start_ms":879664},{"text":"context","start_ms":880211},{"text":"of","start_ms":880889},{"text":"that","start_ms":880994},{"text":"fateful","start_ms":881169},{"text":"autumn?","start_ms":881619}]},{"role":"target","start_ms":883252,"end_ms":891292,"speech_end_ms":890582,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":883267},{"text":"lembaga","start_ms":883659},{"text":"benar-benar","start_ms":884090},{"text":"bergantung","start_ms":884751},{"text":"pada","start_ms":885342},{"text":"jentera","start_ms":885582},{"text":"automatik","start_ms":886011},{"text":"tanpa","start_ms":886758},{"text":"merujuk","start_ms":887226},{"text":"konteks","start_ms":887702},{"text":"sejarah","start_ms":888123},{"text":"musim","start_ms":888579},{"text":"luruh","start_ms":888925},{"text":"yang","start_ms":889302},{"text":"menentukan","start_ms":889457},{"text":"itu?","start_ms":889952}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian, you were not even born when the Great Basement Inundation occurred, Eleanor said, her voice dropping into a measured cadence.","target_text":"Julian, anda bahkan belum lahir ketika Banjir Besar Ruang Bawah Tanah berlaku, kata Eleanor, suaranya jatuh ke dalam irama yang terkawal.","segments":[{"role":"target","start_ms":891792,"end_ms":901104,"speech_end_ms":900392,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":891807},{"text":"anda","start_ms":892552},{"text":"bahkan","start_ms":892882},{"text":"belum","start_ms":893248},{"text":"lahir","start_ms":893565},{"text":"ketika","start_ms":893906},{"text":"Banjir","start_ms":894263},{"text":"Besar","start_ms":894664},{"text":"Ruang","start_ms":895068},{"text":"Bawah","start_ms":895248},{"text":"Tanah","start_ms":895494},{"text":"berlaku,","start_ms":895815},{"text":"kata","start_ms":896652},{"text":"Eleanor,","start_ms":896968},{"text":"suaranya","start_ms":897631},{"text":"jatuh","start_ms":898208},{"text":"ke","start_ms":898653},{"text":"dalam","start_ms":898753},{"text":"irama","start_ms":899035},{"text":"yang","start_ms":899386},{"text":"terkawal.","start_ms":899592}]},{"role":"source","start_ms":901604,"end_ms":909740,"speech_end_ms":909034,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":901619},{"text":"you","start_ms":902364},{"text":"were","start_ms":902499},{"text":"not","start_ms":902624},{"text":"even","start_ms":902865},{"text":"born","start_ms":903120},{"text":"when","start_ms":903545},{"text":"the","start_ms":903726},{"text":"Great","start_ms":903791},{"text":"Basement","start_ms":904076},{"text":"Inundation","start_ms":904576},{"text":"occurred,","start_ms":905107},{"text":"Eleanor","start_ms":905806},{"text":"said,","start_ms":906177},{"text":"her","start_ms":906792},{"text":"voice","start_ms":906907},{"text":"dropping","start_ms":907253},{"text":"into","start_ms":907648},{"text":"a","start_ms":907898},{"text":"measured","start_ms":907923},{"text":"cadence.","start_ms":908338}]},{"role":"target","start_ms":910240,"end_ms":919552,"speech_end_ms":918840,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":910255},{"text":"anda","start_ms":911000},{"text":"bahkan","start_ms":911330},{"text":"belum","start_ms":911696},{"text":"lahir","start_ms":912013},{"text":"ketika","start_ms":912354},{"text":"Banjir","start_ms":912711},{"text":"Besar","start_ms":913112},{"text":"Ruang","start_ms":913516},{"text":"Bawah","start_ms":913696},{"text":"Tanah","start_ms":913942},{"text":"berlaku,","start_ms":914263},{"text":"kata","start_ms":915100},{"text":"Eleanor,","start_ms":915416},{"text":"suaranya","start_ms":916079},{"text":"jatuh","start_ms":916656},{"text":"ke","start_ms":917101},{"text":"dalam","start_ms":917201},{"text":"irama","start_ms":917483},{"text":"yang","start_ms":917834},{"text":"terkawal.","start_ms":918040}]}]},{"index":39,"source_text":"In the winter of 1984, an unseasonable freeze burst the main water pipes directly beneath the rare manuscript wing.","target_text":"Pada musim sejuk tahun 1984, fros yang tidak menentu telah memecahkan paip air utama tepat di bawah sayap manuskrip jarang.","segments":[{"role":"target","start_ms":920052,"end_ms":929796,"speech_end_ms":929092,"words":[{"text":"Pada","start_ms":920067},{"text":"musim","start_ms":920332},{"text":"sejuk","start_ms":920659},{"text":"tahun","start_ms":921001},{"text":"1984,","start_ms":921311},{"text":"fros","start_ms":923616},{"text":"yang","start_ms":924016},{"text":"tidak","start_ms":924161},{"text":"menentu","start_ms":924417},{"text":"telah","start_ms":924883},{"text":"memecahkan","start_ms":925124},{"text":"paip","start_ms":925744},{"text":"air","start_ms":926104},{"text":"utama","start_ms":926319},{"text":"tepat","start_ms":926734},{"text":"di","start_ms":927199},{"text":"bawah","start_ms":927304},{"text":"sayap","start_ms":927589},{"text":"manuskrip","start_ms":927920},{"text":"jarang.","start_ms":928434}]},{"role":"source","start_ms":930296,"end_ms":938192,"speech_end_ms":937506,"words":[{"text":"In","start_ms":930311},{"text":"the","start_ms":930451},{"text":"winter","start_ms":930501},{"text":"of","start_ms":930916},{"text":"1984,","start_ms":931016},{"text":"an","start_ms":932331},{"text":"unseasonable","start_ms":932411},{"text":"freeze","start_ms":933196},{"text":"burst","start_ms":933731},{"text":"the","start_ms":934098},{"text":"main","start_ms":934168},{"text":"water","start_ms":934454},{"text":"pipes","start_ms":934774},{"text":"directly","start_ms":935244},{"text":"beneath","start_ms":935740},{"text":"the","start_ms":936095},{"text":"rare","start_ms":936160},{"text":"manuscript","start_ms":936405},{"text":"wing.","start_ms":937095}]},{"role":"target","start_ms":938692,"end_ms":948436,"speech_end_ms":947732,"words":[{"text":"Pada","start_ms":938707},{"text":"musim","start_ms":938972},{"text":"sejuk","start_ms":939299},{"text":"tahun","start_ms":939641},{"text":"1984,","start_ms":939951},{"text":"fros","start_ms":942256},{"text":"yang","start_ms":942656},{"text":"tidak","start_ms":942801},{"text":"menentu","start_ms":943057},{"text":"telah","start_ms":943523},{"text":"memecahkan","start_ms":943764},{"text":"paip","start_ms":944384},{"text":"air","start_ms":944744},{"text":"utama","start_ms":944959},{"text":"tepat","start_ms":945374},{"text":"di","start_ms":945839},{"text":"bawah","start_ms":945944},{"text":"sayap","start_ms":946229},{"text":"manuskrip","start_ms":946560},{"text":"jarang.","start_ms":947074}]}]},{"index":40,"source_text":"The dampness was insidiously rapid, threatening to destroy the irreplaceable cotton-paper folios within hours.","target_text":"Kelembapan itu berlaku dengan sangat pantas, mengancam untuk memusnahkan folio kertas kapas yang tidak ternilai itu dalam masa beberapa jam.","segments":[{"role":"target","start_ms":948936,"end_ms":958008,"speech_end_ms":957316,"words":[{"text":"Kelembapan","start_ms":948951},{"text":"itu","start_ms":949496},{"text":"berlaku","start_ms":949773},{"text":"dengan","start_ms":950234},{"text":"sangat","start_ms":950474},{"text":"pantas,","start_ms":950786},{"text":"mengancam","start_ms":951735},{"text":"untuk","start_ms":952296},{"text":"memusnahkan","start_ms":952547},{"text":"folio","start_ms":953190},{"text":"kertas","start_ms":953590},{"text":"kapas","start_ms":953990},{"text":"yang","start_ms":954481},{"text":"tidak","start_ms":954621},{"text":"ternilai","start_ms":954912},{"text":"itu","start_ms":955348},{"text":"dalam","start_ms":955683},{"text":"masa","start_ms":955939},{"text":"beberapa","start_ms":956239},{"text":"jam.","start_ms":956726}]},{"role":"source","start_ms":958508,"end_ms":965780,"speech_end_ms":965078,"words":[{"text":"The","start_ms":958523},{"text":"dampness","start_ms":958623},{"text":"was","start_ms":959210},{"text":"insidiously","start_ms":959365},{"text":"rapid,","start_ms":960072},{"text":"threatening","start_ms":960866},{"text":"to","start_ms":961287},{"text":"destroy","start_ms":961397},{"text":"the","start_ms":961902},{"text":"irreplaceable","start_ms":962052},{"text":"cotton-paper","start_ms":962807},{"text":"folios","start_ms":963552},{"text":"within","start_ms":964204},{"text":"hours.","start_ms":964460}]},{"role":"target","start_ms":966280,"end_ms":975352,"speech_end_ms":974660,"words":[{"text":"Kelembapan","start_ms":966295},{"text":"itu","start_ms":966840},{"text":"berlaku","start_ms":967117},{"text":"dengan","start_ms":967578},{"text":"sangat","start_ms":967818},{"text":"pantas,","start_ms":968130},{"text":"mengancam","start_ms":969079},{"text":"untuk","start_ms":969640},{"text":"memusnahkan","start_ms":969891},{"text":"folio","start_ms":970534},{"text":"kertas","start_ms":970934},{"text":"kapas","start_ms":971334},{"text":"yang","start_ms":971825},{"text":"tidak","start_ms":971965},{"text":"ternilai","start_ms":972256},{"text":"itu","start_ms":972692},{"text":"dalam","start_ms":973027},{"text":"masa","start_ms":973283},{"text":"beberapa","start_ms":973583},{"text":"jam.","start_ms":974070}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian listened attentively, though his rigid posture suggested his allegiance remained firmly with the rulebook.","target_text":"Julian mendengar dengan penuh perhatian, walaupun posturnya yang kaku menunjukkan kesetiaannya tetap teguh dengan buku peraturan.","segments":[{"role":"target","start_ms":975852,"end_ms":984252,"speech_end_ms":983552,"words":[{"text":"Julian","start_ms":975867},{"text":"mendengar","start_ms":976325},{"text":"dengan","start_ms":976771},{"text":"penuh","start_ms":976991},{"text":"perhatian,","start_ms":977312},{"text":"walaupun","start_ms":978215},{"text":"posturnya","start_ms":978749},{"text":"yang","start_ms":979295},{"text":"kaku","start_ms":979461},{"text":"menunjukkan","start_ms":979861},{"text":"kesetiaannya","start_ms":980551},{"text":"tetap","start_ms":981337},{"text":"teguh","start_ms":981786},{"text":"dengan","start_ms":982193},{"text":"buku","start_ms":982433},{"text":"peraturan.","start_ms":982713}]},{"role":"source","start_ms":984752,"end_ms":991664,"speech_end_ms":990962,"words":[{"text":"Julian","start_ms":984767},{"text":"listened","start_ms":985283},{"text":"attentively,","start_ms":985703},{"text":"though","start_ms":986653},{"text":"his","start_ms":986803},{"text":"rigid","start_ms":986988},{"text":"posture","start_ms":987304},{"text":"suggested","start_ms":987869},{"text":"his","start_ms":988457},{"text":"allegiance","start_ms":988612},{"text":"remained","start_ms":989217},{"text":"firmly","start_ms":989577},{"text":"with","start_ms":990058},{"text":"the","start_ms":990234},{"text":"rulebook.","start_ms":990284}]},{"role":"target","start_ms":992164,"end_ms":1000564,"speech_end_ms":999864,"words":[{"text":"Julian","start_ms":992179},{"text":"mendengar","start_ms":992637},{"text":"dengan","start_ms":993083},{"text":"penuh","start_ms":993303},{"text":"perhatian,","start_ms":993624},{"text":"walaupun","start_ms":994527},{"text":"posturnya","start_ms":995061},{"text":"yang","start_ms":995607},{"text":"kaku","start_ms":995773},{"text":"menunjukkan","start_ms":996173},{"text":"kesetiaannya","start_ms":996863},{"text":"tetap","start_ms":997649},{"text":"teguh","start_ms":998098},{"text":"dengan","start_ms":998505},{"text":"buku","start_ms":998745},{"text":"peraturan.","start_ms":999025}]}]},{"index":42,"source_text":"I was a junior archivist then, desperate to protect the collection from micro-fungal rot, Eleanor explained.","target_text":"Saya seorang arkivis junior ketika itu, terdesak untuk melindungi koleksi daripada reput kulat mikro, jelas Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001064,"end_ms":1009176,"speech_end_ms":1008474,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1001079},{"text":"seorang","start_ms":1001444},{"text":"arkivis","start_ms":1001822},{"text":"junior","start_ms":1002331},{"text":"ketika","start_ms":1002686},{"text":"itu,","start_ms":1002991},{"text":"terdesak","start_ms":1003674},{"text":"untuk","start_ms":1004202},{"text":"melindungi","start_ms":1004432},{"text":"koleksi","start_ms":1004963},{"text":"daripada","start_ms":1005538},{"text":"reput","start_ms":1005988},{"text":"kulat","start_ms":1006393},{"text":"mikro,","start_ms":1006735},{"text":"jelas","start_ms":1007368},{"text":"Eleanor.","start_ms":1007735}]},{"role":"source","start_ms":1009676,"end_ms":1016636,"speech_end_ms":1015956,"words":[{"text":"I","start_ms":1009691},{"text":"was","start_ms":1009776},{"text":"a","start_ms":1009956},{"text":"junior","start_ms":1010016},{"text":"archivist","start_ms":1010446},{"text":"then,","start_ms":1011107},{"text":"desperate","start_ms":1011638},{"text":"to","start_ms":1012064},{"text":"protect","start_ms":1012154},{"text":"the","start_ms":1012595},{"text":"collection","start_ms":1012660},{"text":"from","start_ms":1013264},{"text":"micro-fungal","start_ms":1013454},{"text":"rot,","start_ms":1014261},{"text":"Eleanor","start_ms":1014788},{"text":"explained.","start_ms":1015223}]},{"role":"target","start_ms":1017136,"end_ms":1025248,"speech_end_ms":1024546,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1017151},{"text":"seorang","start_ms":1017516},{"text":"arkivis","start_ms":1017894},{"text":"junior","start_ms":1018403},{"text":"ketika","start_ms":1018758},{"text":"itu,","start_ms":1019063},{"text":"terdesak","start_ms":1019746},{"text":"untuk","start_ms":1020274},{"text":"melindungi","start_ms":1020504},{"text":"koleksi","start_ms":1021035},{"text":"daripada","start_ms":1021610},{"text":"reput","start_ms":1022060},{"text":"kulat","start_ms":1022465},{"text":"mikro,","start_ms":1022807},{"text":"jelas","start_ms":1023440},{"text":"Eleanor.","start_ms":1023807}]}]},{"index":43,"source_text":"The senior board at the time refused to allocate emergency funds for proper climate-controlled restoration.","target_text":"Lembaga kanan pada masa itu enggan memperuntukkan dana kecemasan untuk pemulihan iklim terkawal yang sewajarnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025748,"end_ms":1033164,"speech_end_ms":1032448,"words":[{"text":"Lembaga","start_ms":1025763},{"text":"kanan","start_ms":1026206},{"text":"pada","start_ms":1026557},{"text":"masa","start_ms":1026792},{"text":"itu","start_ms":1027068},{"text":"enggan","start_ms":1027533},{"text":"memperuntukkan","start_ms":1027908},{"text":"dana","start_ms":1028569},{"text":"kecemasan","start_ms":1028871},{"text":"untuk","start_ms":1029561},{"text":"pemulihan","start_ms":1029841},{"text":"iklim","start_ms":1030372},{"text":"terkawal","start_ms":1030801},{"text":"yang","start_ms":1031335},{"text":"sewajarnya.","start_ms":1031555}]},{"role":"source","start_ms":1033664,"end_ms":1040240,"speech_end_ms":1039544,"words":[{"text":"The","start_ms":1033679},{"text":"senior","start_ms":1033759},{"text":"board","start_ms":1034178},{"text":"at","start_ms":1034523},{"text":"the","start_ms":1034643},{"text":"time","start_ms":1034703},{"text":"refused","start_ms":1035213},{"text":"to","start_ms":1035690},{"text":"allocate","start_ms":1035805},{"text":"emergency","start_ms":1036255},{"text":"funds","start_ms":1036780},{"text":"for","start_ms":1037223},{"text":"proper","start_ms":1037373},{"text":"climate-controlled","start_ms":1037763},{"text":"restoration.","start_ms":1038683}]},{"role":"target","start_ms":1040740,"end_ms":1048156,"speech_end_ms":1047440,"words":[{"text":"Lembaga","start_ms":1040755},{"text":"kanan","start_ms":1041198},{"text":"pada","start_ms":1041549},{"text":"masa","start_ms":1041784},{"text":"itu","start_ms":1042060},{"text":"enggan","start_ms":1042525},{"text":"memperuntukkan","start_ms":1042900},{"text":"dana","start_ms":1043561},{"text":"kecemasan","start_ms":1043863},{"text":"untuk","start_ms":1044553},{"text":"pemulihan","start_ms":1044833},{"text":"iklim","start_ms":1045364},{"text":"terkawal","start_ms":1045793},{"text":"yang","start_ms":1046327},{"text":"sewajarnya.","start_ms":1046547}]}]},{"index":44,"source_text":"They preferred to let the pages crumble rather than admit their infrastructure had failed so catastrophically.","target_text":"Mereka lebih suka membiarkan halaman-halaman itu hancur daripada mengakui infrastruktur mereka telah gagal dengan begitu teruk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048656,"end_ms":1056480,"speech_end_ms":1055746,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1048671},{"text":"lebih","start_ms":1049096},{"text":"suka","start_ms":1049331},{"text":"membiarkan","start_ms":1049698},{"text":"halaman-halaman","start_ms":1050224},{"text":"itu","start_ms":1051064},{"text":"hancur","start_ms":1051364},{"text":"daripada","start_ms":1051913},{"text":"mengakui","start_ms":1052338},{"text":"infrastruktur","start_ms":1052893},{"text":"mereka","start_ms":1053594},{"text":"telah","start_ms":1053964},{"text":"gagal","start_ms":1054246},{"text":"dengan","start_ms":1054712},{"text":"begitu","start_ms":1054932},{"text":"teruk.","start_ms":1055319}]},{"role":"source","start_ms":1056980,"end_ms":1063316,"speech_end_ms":1062620,"words":[{"text":"They","start_ms":1056995},{"text":"preferred","start_ms":1057135},{"text":"to","start_ms":1057580},{"text":"let","start_ms":1057665},{"text":"the","start_ms":1057900},{"text":"pages","start_ms":1057960},{"text":"crumble","start_ms":1058425},{"text":"rather","start_ms":1058972},{"text":"than","start_ms":1059227},{"text":"admit","start_ms":1059352},{"text":"their","start_ms":1059723},{"text":"infrastructure","start_ms":1059878},{"text":"had","start_ms":1060703},{"text":"failed","start_ms":1060878},{"text":"so","start_ms":1061284},{"text":"catastrophically.","start_ms":1061514}]},{"role":"target","start_ms":1063816,"end_ms":1071640,"speech_end_ms":1070906,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1063831},{"text":"lebih","start_ms":1064256},{"text":"suka","start_ms":1064491},{"text":"membiarkan","start_ms":1064858},{"text":"halaman-halaman","start_ms":1065384},{"text":"itu","start_ms":1066224},{"text":"hancur","start_ms":1066524},{"text":"daripada","start_ms":1067073},{"text":"mengakui","start_ms":1067498},{"text":"infrastruktur","start_ms":1068053},{"text":"mereka","start_ms":1068754},{"text":"telah","start_ms":1069124},{"text":"gagal","start_ms":1069406},{"text":"dengan","start_ms":1069872},{"text":"begitu","start_ms":1070092},{"text":"teruk.","start_ms":1070479}]}]},{"index":45,"source_text":"So, I took matters into my own hands during those dark winter evenings.","target_text":"Jadi, saya mengambil tindakan sendiri pada malam-malam musim sejuk yang gelap itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072140,"end_ms":1077804,"speech_end_ms":1077110,"words":[{"text":"Jadi,","start_ms":1072155},{"text":"saya","start_ms":1072921},{"text":"mengambil","start_ms":1073231},{"text":"tindakan","start_ms":1073608},{"text":"sendiri","start_ms":1074078},{"text":"pada","start_ms":1074514},{"text":"malam-malam","start_ms":1074779},{"text":"musim","start_ms":1075419},{"text":"sejuk","start_ms":1075744},{"text":"yang","start_ms":1076065},{"text":"gelap","start_ms":1076205},{"text":"itu.","start_ms":1076558}]},{"role":"source","start_ms":1078304,"end_ms":1083104,"speech_end_ms":1082414,"words":[{"text":"So,","start_ms":1078319},{"text":"I","start_ms":1078809},{"text":"took","start_ms":1078894},{"text":"matters","start_ms":1079169},{"text":"into","start_ms":1079564},{"text":"my","start_ms":1079729},{"text":"own","start_ms":1079929},{"text":"hands","start_ms":1080129},{"text":"during","start_ms":1080660},{"text":"those","start_ms":1080945},{"text":"dark","start_ms":1081145},{"text":"winter","start_ms":1081450},{"text":"evenings.","start_ms":1081785}]},{"role":"target","start_ms":1083604,"end_ms":1089268,"speech_end_ms":1088574,"words":[{"text":"Jadi,","start_ms":1083619},{"text":"saya","start_ms":1084385},{"text":"mengambil","start_ms":1084695},{"text":"tindakan","start_ms":1085072},{"text":"sendiri","start_ms":1085542},{"text":"pada","start_ms":1085978},{"text":"malam-malam","start_ms":1086243},{"text":"musim","start_ms":1086883},{"text":"sejuk","start_ms":1087208},{"text":"yang","start_ms":1087529},{"text":"gelap","start_ms":1087669},{"text":"itu.","start_ms":1088022}]}]},{"index":46,"source_text":"I spent months painstakingly reproducing the damaged pages using hand-mixed botanical dyes and archival hemp paper.","target_text":"Saya menghabiskan masa berbulan-bulan dengan teliti menghasilkan semula halaman-halaman yang rosak menggunakan pewarna botani yang dibancuh sendiri dan kertas hem arkib.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089768,"end_ms":1100136,"speech_end_ms":1099428,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1089783},{"text":"menghabiskan","start_ms":1090195},{"text":"masa","start_ms":1090765},{"text":"berbulan-bulan","start_ms":1091074},{"text":"dengan","start_ms":1091844},{"text":"teliti","start_ms":1092079},{"text":"menghasilkan","start_ms":1092586},{"text":"semula","start_ms":1093224},{"text":"halaman-halaman","start_ms":1093620},{"text":"yang","start_ms":1094608},{"text":"rosak","start_ms":1094733},{"text":"menggunakan","start_ms":1095278},{"text":"pewarna","start_ms":1095899},{"text":"botani","start_ms":1096379},{"text":"yang","start_ms":1096864},{"text":"dibancuh","start_ms":1097029},{"text":"sendiri","start_ms":1097566},{"text":"dan","start_ms":1098071},{"text":"kertas","start_ms":1098301},{"text":"hem","start_ms":1098672},{"text":"arkib.","start_ms":1098933}]},{"role":"source","start_ms":1100636,"end_ms":1108412,"speech_end_ms":1107726,"words":[{"text":"I","start_ms":1100651},{"text":"spent","start_ms":1100716},{"text":"months","start_ms":1101067},{"text":"painstakingly","start_ms":1101407},{"text":"reproducing","start_ms":1102260},{"text":"the","start_ms":1103041},{"text":"damaged","start_ms":1103131},{"text":"pages","start_ms":1103591},{"text":"using","start_ms":1104185},{"text":"hand-mixed","start_ms":1104530},{"text":"botanical","start_ms":1105230},{"text":"dyes","start_ms":1105815},{"text":"and","start_ms":1106305},{"text":"archival","start_ms":1106410},{"text":"hemp","start_ms":1106935},{"text":"paper.","start_ms":1107165}]},{"role":"target","start_ms":1108912,"end_ms":1119280,"speech_end_ms":1118572,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1108927},{"text":"menghabiskan","start_ms":1109339},{"text":"masa","start_ms":1109909},{"text":"berbulan-bulan","start_ms":1110218},{"text":"dengan","start_ms":1110988},{"text":"teliti","start_ms":1111223},{"text":"menghasilkan","start_ms":1111730},{"text":"semula","start_ms":1112368},{"text":"halaman-halaman","start_ms":1112764},{"text":"yang","start_ms":1113752},{"text":"rosak","start_ms":1113877},{"text":"menggunakan","start_ms":1114422},{"text":"pewarna","start_ms":1115043},{"text":"botani","start_ms":1115523},{"text":"yang","start_ms":1116008},{"text":"dibancuh","start_ms":1116173},{"text":"sendiri","start_ms":1116710},{"text":"dan","start_ms":1117215},{"text":"kertas","start_ms":1117445},{"text":"hem","start_ms":1117816},{"text":"arkib.","start_ms":1118077}]}]},{"index":47,"source_text":"I placed the facsimiles on the public shelves so that researchers could still study the text without accelerating the decay of the genuine articles.","target_text":"Saya meletakkan faksimili itu di rak awam supaya penyelidik masih boleh mengkaji teks tersebut tanpa mempercepatkan kerosakan bahan yang asli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119780,"end_ms":1128972,"speech_end_ms":1128280,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1119795},{"text":"meletakkan","start_ms":1120188},{"text":"faksimili","start_ms":1120710},{"text":"itu","start_ms":1121269},{"text":"di","start_ms":1121544},{"text":"rak","start_ms":1121664},{"text":"awam","start_ms":1121849},{"text":"supaya","start_ms":1122249},{"text":"penyelidik","start_ms":1122766},{"text":"masih","start_ms":1123301},{"text":"boleh","start_ms":1123641},{"text":"mengkaji","start_ms":1123957},{"text":"teks","start_ms":1124462},{"text":"tersebut","start_ms":1124722},{"text":"tanpa","start_ms":1125218},{"text":"mempercepatkan","start_ms":1125615},{"text":"kerosakan","start_ms":1126490},{"text":"bahan","start_ms":1127065},{"text":"yang","start_ms":1127366},{"text":"asli.","start_ms":1127561}]},{"role":"source","start_ms":1129472,"end_ms":1137680,"speech_end_ms":1136982,"words":[{"text":"I","start_ms":1129487},{"text":"placed","start_ms":1129562},{"text":"the","start_ms":1129961},{"text":"facsimiles","start_ms":1130016},{"text":"on","start_ms":1130788},{"text":"the","start_ms":1130933},{"text":"public","start_ms":1130988},{"text":"shelves","start_ms":1131369},{"text":"so","start_ms":1131870},{"text":"that","start_ms":1132050},{"text":"researchers","start_ms":1132211},{"text":"could","start_ms":1132818},{"text":"still","start_ms":1132989},{"text":"study","start_ms":1133244},{"text":"the","start_ms":1133580},{"text":"text","start_ms":1133670},{"text":"without","start_ms":1134170},{"text":"accelerating","start_ms":1134460},{"text":"the","start_ms":1135165},{"text":"decay","start_ms":1135235},{"text":"of","start_ms":1135670},{"text":"the","start_ms":1135770},{"text":"genuine","start_ms":1135850},{"text":"articles.","start_ms":1136285}]},{"role":"target","start_ms":1138180,"end_ms":1147372,"speech_end_ms":1146680,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1138195},{"text":"meletakkan","start_ms":1138588},{"text":"faksimili","start_ms":1139110},{"text":"itu","start_ms":1139669},{"text":"di","start_ms":1139944},{"text":"rak","start_ms":1140064},{"text":"awam","start_ms":1140249},{"text":"supaya","start_ms":1140649},{"text":"penyelidik","start_ms":1141166},{"text":"masih","start_ms":1141701},{"text":"boleh","start_ms":1142041},{"text":"mengkaji","start_ms":1142357},{"text":"teks","start_ms":1142862},{"text":"tersebut","start_ms":1143122},{"text":"tanpa","start_ms":1143618},{"text":"mempercepatkan","start_ms":1144015},{"text":"kerosakan","start_ms":1144890},{"text":"bahan","start_ms":1145465},{"text":"yang","start_ms":1145766},{"text":"asli.","start_ms":1145961}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian frowned slightly, processing her detailed confession.","target_text":"Julian mengerutkan dahi sedikit, memproses pengakuan terperincinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147872,"end_ms":1152552,"speech_end_ms":1152182,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1147887},{"text":"mengerutkan","start_ms":1148339},{"text":"dahi","start_ms":1148895},{"text":"sedikit,","start_ms":1149221},{"text":"memproses","start_ms":1150029},{"text":"pengakuan","start_ms":1150673},{"text":"terperincinya.","start_ms":1151113}]},{"role":"source","start_ms":1153052,"end_ms":1157108,"speech_end_ms":1156772,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1153067},{"text":"frowned","start_ms":1153583},{"text":"slightly,","start_ms":1153998},{"text":"processing","start_ms":1154744},{"text":"her","start_ms":1155353},{"text":"detailed","start_ms":1155488},{"text":"confession.","start_ms":1155998}]},{"role":"target","start_ms":1157608,"end_ms":1162288,"speech_end_ms":1161918,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1157623},{"text":"mengerutkan","start_ms":1158075},{"text":"dahi","start_ms":1158631},{"text":"sedikit,","start_ms":1158957},{"text":"memproses","start_ms":1159765},{"text":"pengakuan","start_ms":1160409},{"text":"terperincinya.","start_ms":1160849}]}]},{"index":49,"source_text":"And where, pray tell, did you put the actual originals?","target_text":"Dan di manakah, boleh saya tahu, anda meletakkan yang asli?","segments":[{"role":"target","start_ms":1162788,"end_ms":1167540,"speech_end_ms":1166858,"words":[{"text":"Dan","start_ms":1162803},{"text":"di","start_ms":1163053},{"text":"manakah,","start_ms":1163138},{"text":"boleh","start_ms":1164013},{"text":"saya","start_ms":1164303},{"text":"tahu,","start_ms":1164533},{"text":"anda","start_ms":1165145},{"text":"meletakkan","start_ms":1165475},{"text":"yang","start_ms":1165997},{"text":"asli?","start_ms":1166112}]},{"role":"source","start_ms":1168040,"end_ms":1172072,"speech_end_ms":1171370,"words":[{"text":"And","start_ms":1168055},{"text":"where,","start_ms":1168230},{"text":"pray","start_ms":1168765},{"text":"tell,","start_ms":1169015},{"text":"did","start_ms":1169606},{"text":"you","start_ms":1169776},{"text":"put","start_ms":1169856},{"text":"the","start_ms":1170106},{"text":"actual","start_ms":1170201},{"text":"originals?","start_ms":1170655}]},{"role":"target","start_ms":1172572,"end_ms":1177324,"speech_end_ms":1176642,"words":[{"text":"Dan","start_ms":1172587},{"text":"di","start_ms":1172837},{"text":"manakah,","start_ms":1172922},{"text":"boleh","start_ms":1173797},{"text":"saya","start_ms":1174087},{"text":"tahu,","start_ms":1174317},{"text":"anda","start_ms":1174929},{"text":"meletakkan","start_ms":1175259},{"text":"yang","start_ms":1175781},{"text":"asli?","start_ms":1175896}]}]},{"index":50,"source_text":"he asked quietly.","target_text":"tanyanya perlahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177824,"end_ms":1179528,"speech_end_ms":1179304,"words":[{"text":"tanyanya","start_ms":1177839},{"text":"perlahan.","start_ms":1178376}]},{"role":"source","start_ms":1180028,"end_ms":1181468,"speech_end_ms":1181258,"words":[{"text":"he","start_ms":1180043},{"text":"asked","start_ms":1180208},{"text":"quietly.","start_ms":1180521}]},{"role":"target","start_ms":1181968,"end_ms":1183672,"speech_end_ms":1183448,"words":[{"text":"tanyanya","start_ms":1181983},{"text":"perlahan.","start_ms":1182520}]}]},{"index":51,"source_text":"Eleanor gave a subtle, knowing smile that softened the lines around her eyes.","target_text":"Eleanor memberikan senyuman halus dan penuh makna yang melembutkan garis di sekitar matanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184172,"end_ms":1190172,"speech_end_ms":1189472,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1184187},{"text":"memberikan","start_ms":1184662},{"text":"senyuman","start_ms":1185168},{"text":"halus","start_ms":1185584},{"text":"dan","start_ms":1186094},{"text":"penuh","start_ms":1186255},{"text":"makna","start_ms":1186629},{"text":"yang","start_ms":1186995},{"text":"melembutkan","start_ms":1187160},{"text":"garis","start_ms":1187845},{"text":"di","start_ms":1188180},{"text":"sekitar","start_ms":1188270},{"text":"matanya.","start_ms":1188702}]},{"role":"source","start_ms":1190672,"end_ms":1195736,"speech_end_ms":1195052,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1190687},{"text":"gave","start_ms":1191217},{"text":"a","start_ms":1191452},{"text":"subtle,","start_ms":1191493},{"text":"knowing","start_ms":1192184},{"text":"smile","start_ms":1192494},{"text":"that","start_ms":1193000},{"text":"softened","start_ms":1193150},{"text":"the","start_ms":1193600},{"text":"lines","start_ms":1193640},{"text":"around","start_ms":1194095},{"text":"her","start_ms":1194386},{"text":"eyes.","start_ms":1194526}]},{"role":"target","start_ms":1196236,"end_ms":1202236,"speech_end_ms":1201536,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1196251},{"text":"memberikan","start_ms":1196726},{"text":"senyuman","start_ms":1197232},{"text":"halus","start_ms":1197648},{"text":"dan","start_ms":1198158},{"text":"penuh","start_ms":1198319},{"text":"makna","start_ms":1198693},{"text":"yang","start_ms":1199059},{"text":"melembutkan","start_ms":1199224},{"text":"garis","start_ms":1199909},{"text":"di","start_ms":1200244},{"text":"sekitar","start_ms":1200334},{"text":"matanya.","start_ms":1200766}]}]},{"index":52,"source_text":"I hid them deep inside the sub-basement dry vault, an unmapped stone chamber behind the furnace room.","target_text":"Saya menyembunyikannya jauh di dalam bilik kebal kering di tingkat bawah tanah, sebuah ruang batu yang tidak dipetakan di belakang bilik relau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202736,"end_ms":1211184,"speech_end_ms":1210486,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1202751},{"text":"menyembunyikannya","start_ms":1203139},{"text":"jauh","start_ms":1203931},{"text":"di","start_ms":1204338},{"text":"dalam","start_ms":1204423},{"text":"bilik","start_ms":1204688},{"text":"kebal","start_ms":1204973},{"text":"kering","start_ms":1205306},{"text":"di","start_ms":1205697},{"text":"tingkat","start_ms":1205772},{"text":"bawah","start_ms":1206070},{"text":"tanah,","start_ms":1206335},{"text":"sebuah","start_ms":1207056},{"text":"ruang","start_ms":1207448},{"text":"batu","start_ms":1207688},{"text":"yang","start_ms":1208034},{"text":"tidak","start_ms":1208184},{"text":"dipetakan","start_ms":1208545},{"text":"di","start_ms":1209139},{"text":"belakang","start_ms":1209234},{"text":"bilik","start_ms":1209641},{"text":"relau.","start_ms":1209900}]},{"role":"source","start_ms":1211684,"end_ms":1217996,"speech_end_ms":1217314,"words":[{"text":"I","start_ms":1211699},{"text":"hid","start_ms":1211784},{"text":"them","start_ms":1212024},{"text":"deep","start_ms":1212179},{"text":"inside","start_ms":1212454},{"text":"the","start_ms":1212900},{"text":"sub-basement","start_ms":1212960},{"text":"dry","start_ms":1213770},{"text":"vault,","start_ms":1214015},{"text":"an","start_ms":1214640},{"text":"unmapped","start_ms":1214720},{"text":"stone","start_ms":1215180},{"text":"chamber","start_ms":1215524},{"text":"behind","start_ms":1216030},{"text":"the","start_ms":1216430},{"text":"furnace","start_ms":1216480},{"text":"room.","start_ms":1216921}]},{"role":"target","start_ms":1218496,"end_ms":1226944,"speech_end_ms":1226246,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1218511},{"text":"menyembunyikannya","start_ms":1218899},{"text":"jauh","start_ms":1219691},{"text":"di","start_ms":1220098},{"text":"dalam","start_ms":1220183},{"text":"bilik","start_ms":1220448},{"text":"kebal","start_ms":1220733},{"text":"kering","start_ms":1221066},{"text":"di","start_ms":1221457},{"text":"tingkat","start_ms":1221532},{"text":"bawah","start_ms":1221830},{"text":"tanah,","start_ms":1222095},{"text":"sebuah","start_ms":1222816},{"text":"ruang","start_ms":1223208},{"text":"batu","start_ms":1223448},{"text":"yang","start_ms":1223794},{"text":"tidak","start_ms":1223944},{"text":"dipetakan","start_ms":1224305},{"text":"di","start_ms":1224899},{"text":"belakang","start_ms":1224994},{"text":"bilik","start_ms":1225401},{"text":"relau.","start_ms":1225660}]}]},{"index":53,"source_text":"I encased them in airtight cedar boxes lined with dried lavender and silica gel to preserve their integrity.","target_text":"Saya menyimpannya di dalam kotak kayu cedar kedap udara yang dilapik dengan lavender kering dan gel silika untuk mengekalkan integritinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227444,"end_ms":1236252,"speech_end_ms":1235554,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1227459},{"text":"menyimpannya","start_ms":1227866},{"text":"di","start_ms":1228466},{"text":"dalam","start_ms":1228591},{"text":"kotak","start_ms":1228862},{"text":"kayu","start_ms":1229193},{"text":"cedar","start_ms":1229473},{"text":"kedap","start_ms":1229849},{"text":"udara","start_ms":1230154},{"text":"yang","start_ms":1230561},{"text":"dilapik","start_ms":1230786},{"text":"dengan","start_ms":1231306},{"text":"lavender","start_ms":1231537},{"text":"kering","start_ms":1232002},{"text":"dan","start_ms":1232462},{"text":"gel","start_ms":1232662},{"text":"silika","start_ms":1232888},{"text":"untuk","start_ms":1233436},{"text":"mengekalkan","start_ms":1233762},{"text":"integritinya.","start_ms":1234456}]},{"role":"source","start_ms":1236752,"end_ms":1243544,"speech_end_ms":1242862,"words":[{"text":"I","start_ms":1236767},{"text":"encased","start_ms":1236892},{"text":"them","start_ms":1237387},{"text":"in","start_ms":1237552},{"text":"airtight","start_ms":1237672},{"text":"cedar","start_ms":1238112},{"text":"boxes","start_ms":1238463},{"text":"lined","start_ms":1239053},{"text":"with","start_ms":1239393},{"text":"dried","start_ms":1239569},{"text":"lavender","start_ms":1239914},{"text":"and","start_ms":1240444},{"text":"silica","start_ms":1240554},{"text":"gel","start_ms":1241006},{"text":"to","start_ms":1241414},{"text":"preserve","start_ms":1241539},{"text":"their","start_ms":1241979},{"text":"integrity.","start_ms":1242139}]},{"role":"target","start_ms":1244044,"end_ms":1252852,"speech_end_ms":1252154,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1244059},{"text":"menyimpannya","start_ms":1244466},{"text":"di","start_ms":1245066},{"text":"dalam","start_ms":1245191},{"text":"kotak","start_ms":1245462},{"text":"kayu","start_ms":1245793},{"text":"cedar","start_ms":1246073},{"text":"kedap","start_ms":1246449},{"text":"udara","start_ms":1246754},{"text":"yang","start_ms":1247161},{"text":"dilapik","start_ms":1247386},{"text":"dengan","start_ms":1247906},{"text":"lavender","start_ms":1248137},{"text":"kering","start_ms":1248602},{"text":"dan","start_ms":1249062},{"text":"gel","start_ms":1249262},{"text":"silika","start_ms":1249488},{"text":"untuk","start_ms":1250036},{"text":"mengekalkan","start_ms":1250362},{"text":"integritinya.","start_ms":1251056}]}]},{"index":54,"source_text":"I intended to restore them properly once the library secured adequate funding for delicate paper conservation.","target_text":"Saya berhasrat untuk memulihkannya dengan betul sebaik sahaja perpustakaan memperoleh dana yang mencukupi untuk pemuliharaan kertas yang halus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253352,"end_ms":1262568,"speech_end_ms":1261902,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1253367},{"text":"berhasrat","start_ms":1253770},{"text":"untuk","start_ms":1254306},{"text":"memulihkannya","start_ms":1254556},{"text":"dengan","start_ms":1255346},{"text":"betul","start_ms":1255621},{"text":"sebaik","start_ms":1256042},{"text":"sahaja","start_ms":1256413},{"text":"perpustakaan","start_ms":1256787},{"text":"memperoleh","start_ms":1257736},{"text":"dana","start_ms":1258268},{"text":"yang","start_ms":1258658},{"text":"mencukupi","start_ms":1258813},{"text":"untuk","start_ms":1259560},{"text":"pemuliharaan","start_ms":1259858},{"text":"kertas","start_ms":1260603},{"text":"yang","start_ms":1261038},{"text":"halus.","start_ms":1261224}]},{"role":"source","start_ms":1263068,"end_ms":1269908,"speech_end_ms":1269228,"words":[{"text":"I","start_ms":1263083},{"text":"intended","start_ms":1263178},{"text":"to","start_ms":1263614},{"text":"restore","start_ms":1263704},{"text":"them","start_ms":1264150},{"text":"properly","start_ms":1264331},{"text":"once","start_ms":1264957},{"text":"the","start_ms":1265292},{"text":"library","start_ms":1265337},{"text":"secured","start_ms":1265942},{"text":"adequate","start_ms":1266412},{"text":"funding","start_ms":1266858},{"text":"for","start_ms":1267308},{"text":"delicate","start_ms":1267460},{"text":"paper","start_ms":1267901},{"text":"conservation.","start_ms":1268259}]},{"role":"target","start_ms":1270408,"end_ms":1279624,"speech_end_ms":1278958,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1270423},{"text":"berhasrat","start_ms":1270826},{"text":"untuk","start_ms":1271362},{"text":"memulihkannya","start_ms":1271612},{"text":"dengan","start_ms":1272402},{"text":"betul","start_ms":1272677},{"text":"sebaik","start_ms":1273098},{"text":"sahaja","start_ms":1273469},{"text":"perpustakaan","start_ms":1273843},{"text":"memperoleh","start_ms":1274792},{"text":"dana","start_ms":1275324},{"text":"yang","start_ms":1275714},{"text":"mencukupi","start_ms":1275869},{"text":"untuk","start_ms":1276616},{"text":"pemuliharaan","start_ms":1276914},{"text":"kertas","start_ms":1277659},{"text":"yang","start_ms":1278094},{"text":"halus.","start_ms":1278280}]}]},{"index":55,"source_text":"However, years turned into decades, and the pressure of administrative duties pushed the secret into the recesses of my mind.","target_text":"Walau bagaimanapun, tahun bertukar menjadi dekad, dan tekanan tugas pentadbiran menolak rahsia itu ke sudut minda saya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280124,"end_ms":1288068,"speech_end_ms":1287364,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1280139},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1280444},{"text":"tahun","start_ms":1281522},{"text":"bertukar","start_ms":1281873},{"text":"menjadi","start_ms":1282279},{"text":"dekad,","start_ms":1282624},{"text":"dan","start_ms":1283353},{"text":"tekanan","start_ms":1283583},{"text":"tugas","start_ms":1284020},{"text":"pentadbiran","start_ms":1284360},{"text":"menolak","start_ms":1284880},{"text":"rahsia","start_ms":1285381},{"text":"itu","start_ms":1285703},{"text":"ke","start_ms":1286017},{"text":"sudut","start_ms":1286137},{"text":"minda","start_ms":1286418},{"text":"saya.","start_ms":1286718}]},{"role":"source","start_ms":1288568,"end_ms":1296008,"speech_end_ms":1295318,"words":[{"text":"However,","start_ms":1288583},{"text":"years","start_ms":1289285},{"text":"turned","start_ms":1289619},{"text":"into","start_ms":1289915},{"text":"decades,","start_ms":1290120},{"text":"and","start_ms":1290896},{"text":"the","start_ms":1291001},{"text":"pressure","start_ms":1291056},{"text":"of","start_ms":1291491},{"text":"administrative","start_ms":1291571},{"text":"duties","start_ms":1292281},{"text":"pushed","start_ms":1292762},{"text":"the","start_ms":1293088},{"text":"secret","start_ms":1293143},{"text":"into","start_ms":1293636},{"text":"the","start_ms":1293837},{"text":"recesses","start_ms":1293922},{"text":"of","start_ms":1294521},{"text":"my","start_ms":1294621},{"text":"mind.","start_ms":1294756}]},{"role":"target","start_ms":1296508,"end_ms":1304452,"speech_end_ms":1303748,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1296523},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1296828},{"text":"tahun","start_ms":1297906},{"text":"bertukar","start_ms":1298257},{"text":"menjadi","start_ms":1298663},{"text":"dekad,","start_ms":1299008},{"text":"dan","start_ms":1299737},{"text":"tekanan","start_ms":1299967},{"text":"tugas","start_ms":1300404},{"text":"pentadbiran","start_ms":1300744},{"text":"menolak","start_ms":1301264},{"text":"rahsia","start_ms":1301765},{"text":"itu","start_ms":1302087},{"text":"ke","start_ms":1302401},{"text":"sudut","start_ms":1302521},{"text":"minda","start_ms":1302802},{"text":"saya.","start_ms":1303102}]}]},{"index":56,"source_text":"Eventually, I forgot that the system still logged those books as having been returned to the open stacks by my own hand.","target_text":"Akhirnya, saya terlupa bahawa sistem masih merekodkan buku-buku itu sebagai telah dipulangkan ke rak terbuka oleh tangan saya sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1304952,"end_ms":1313904,"speech_end_ms":1313202,"words":[{"text":"Akhirnya,","start_ms":1304967},{"text":"saya","start_ms":1305795},{"text":"terlupa","start_ms":1306141},{"text":"bahawa","start_ms":1306698},{"text":"sistem","start_ms":1307023},{"text":"masih","start_ms":1307476},{"text":"merekodkan","start_ms":1307820},{"text":"buku-buku","start_ms":1308431},{"text":"itu","start_ms":1309027},{"text":"sebagai","start_ms":1309358},{"text":"telah","start_ms":1309809},{"text":"dipulangkan","start_ms":1310069},{"text":"ke","start_ms":1310806},{"text":"rak","start_ms":1310906},{"text":"terbuka","start_ms":1311066},{"text":"oleh","start_ms":1311613},{"text":"tangan","start_ms":1311823},{"text":"saya","start_ms":1312133},{"text":"sendiri.","start_ms":1312424}]},{"role":"source","start_ms":1314404,"end_ms":1321340,"speech_end_ms":1320664,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":1314419},{"text":"I","start_ms":1315274},{"text":"forgot","start_ms":1315369},{"text":"that","start_ms":1315815},{"text":"the","start_ms":1315965},{"text":"system","start_ms":1316015},{"text":"still","start_ms":1316460},{"text":"logged","start_ms":1316750},{"text":"those","start_ms":1317090},{"text":"books","start_ms":1317316},{"text":"as","start_ms":1317711},{"text":"having","start_ms":1317846},{"text":"been","start_ms":1318111},{"text":"returned","start_ms":1318256},{"text":"to","start_ms":1318697},{"text":"the","start_ms":1318802},{"text":"open","start_ms":1318947},{"text":"stacks","start_ms":1319207},{"text":"by","start_ms":1319667},{"text":"my","start_ms":1319787},{"text":"own","start_ms":1319963},{"text":"hand.","start_ms":1320153}]},{"role":"target","start_ms":1321840,"end_ms":1330792,"speech_end_ms":1330090,"words":[{"text":"Akhirnya,","start_ms":1321855},{"text":"saya","start_ms":1322683},{"text":"terlupa","start_ms":1323029},{"text":"bahawa","start_ms":1323586},{"text":"sistem","start_ms":1323911},{"text":"masih","start_ms":1324364},{"text":"merekodkan","start_ms":1324708},{"text":"buku-buku","start_ms":1325319},{"text":"itu","start_ms":1325915},{"text":"sebagai","start_ms":1326246},{"text":"telah","start_ms":1326697},{"text":"dipulangkan","start_ms":1326957},{"text":"ke","start_ms":1327694},{"text":"rak","start_ms":1327794},{"text":"terbuka","start_ms":1327954},{"text":"oleh","start_ms":1328501},{"text":"tangan","start_ms":1328711},{"text":"saya","start_ms":1329021},{"text":"sendiri.","start_ms":1329312}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian glanced at his computer screen, then back at the legendary former director who stood before him.","target_text":"Julian melirik ke skrin komputernya, kemudian kembali memandang bekas pengarah legenda yang berdiri di hadapannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331292,"end_ms":1338636,"speech_end_ms":1337932,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1331307},{"text":"melirik","start_ms":1331765},{"text":"ke","start_ms":1332220},{"text":"skrin","start_ms":1332325},{"text":"komputernya,","start_ms":1332595},{"text":"kemudian","start_ms":1333611},{"text":"kembali","start_ms":1334181},{"text":"memandang","start_ms":1334696},{"text":"bekas","start_ms":1335145},{"text":"pengarah","start_ms":1335560},{"text":"legenda","start_ms":1335930},{"text":"yang","start_ms":1336376},{"text":"berdiri","start_ms":1336531},{"text":"di","start_ms":1336971},{"text":"hadapannya.","start_ms":1337066}]},{"role":"source","start_ms":1339136,"end_ms":1345544,"speech_end_ms":1344896,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1339151},{"text":"glanced","start_ms":1339677},{"text":"at","start_ms":1340152},{"text":"his","start_ms":1340247},{"text":"computer","start_ms":1340397},{"text":"screen,","start_ms":1340837},{"text":"then","start_ms":1341497},{"text":"back","start_ms":1341741},{"text":"at","start_ms":1342027},{"text":"the","start_ms":1342137},{"text":"legendary","start_ms":1342182},{"text":"former","start_ms":1342807},{"text":"director","start_ms":1343162},{"text":"who","start_ms":1343782},{"text":"stood","start_ms":1343892},{"text":"before","start_ms":1344182},{"text":"him.","start_ms":1344553}]},{"role":"target","start_ms":1346044,"end_ms":1353388,"speech_end_ms":1352684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1346059},{"text":"melirik","start_ms":1346517},{"text":"ke","start_ms":1346972},{"text":"skrin","start_ms":1347077},{"text":"komputernya,","start_ms":1347347},{"text":"kemudian","start_ms":1348363},{"text":"kembali","start_ms":1348933},{"text":"memandang","start_ms":1349448},{"text":"bekas","start_ms":1349897},{"text":"pengarah","start_ms":1350312},{"text":"legenda","start_ms":1350682},{"text":"yang","start_ms":1351128},{"text":"berdiri","start_ms":1351283},{"text":"di","start_ms":1351723},{"text":"hadapannya.","start_ms":1351818}]}]},{"index":58,"source_text":"Be that as it may, Mrs. Vance, the rule is absolute and unyielding.","target_text":"Walau bagaimanapun, Puan Vance, peraturan itu mutlak dan tidak berganjak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353888,"end_ms":1359144,"speech_end_ms":1358408,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1353903},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1354208},{"text":"Puan","start_ms":1355282},{"text":"Vance,","start_ms":1355523},{"text":"peraturan","start_ms":1356060},{"text":"itu","start_ms":1356500},{"text":"mutlak","start_ms":1356747},{"text":"dan","start_ms":1357244},{"text":"tidak","start_ms":1357428},{"text":"berganjak.","start_ms":1357723}]},{"role":"source","start_ms":1359644,"end_ms":1364732,"speech_end_ms":1364044,"words":[{"text":"Be","start_ms":1359659},{"text":"that","start_ms":1359844},{"text":"as","start_ms":1360073},{"text":"it","start_ms":1360243},{"text":"may,","start_ms":1360378},{"text":"Mrs.","start_ms":1360894},{"text":"Vance,","start_ms":1361269},{"text":"the","start_ms":1361950},{"text":"rule","start_ms":1362040},{"text":"is","start_ms":1362430},{"text":"absolute","start_ms":1362545},{"text":"and","start_ms":1363142},{"text":"unyielding.","start_ms":1363257}]},{"role":"target","start_ms":1365232,"end_ms":1370488,"speech_end_ms":1369752,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1365247},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1365552},{"text":"Puan","start_ms":1366626},{"text":"Vance,","start_ms":1366867},{"text":"peraturan","start_ms":1367404},{"text":"itu","start_ms":1367844},{"text":"mutlak","start_ms":1368091},{"text":"dan","start_ms":1368588},{"text":"tidak","start_ms":1368772},{"text":"berganjak.","start_ms":1369067}]}]},{"index":59,"source_text":"The system flags any patron who returned non-authentic materials, regardless of intent or historical context.","target_text":"Sistem menandakan mana-mana pelanggan yang memulangkan bahan yang tidak tulen, tanpa mengira niat atau konteks sejarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370988,"end_ms":1378428,"speech_end_ms":1377708,"words":[{"text":"Sistem","start_ms":1371003},{"text":"menandakan","start_ms":1371455},{"text":"mana-mana","start_ms":1371996},{"text":"pelanggan","start_ms":1372693},{"text":"yang","start_ms":1373138},{"text":"memulangkan","start_ms":1373253},{"text":"bahan","start_ms":1373877},{"text":"yang","start_ms":1374162},{"text":"tidak","start_ms":1374292},{"text":"tulen,","start_ms":1374567},{"text":"tanpa","start_ms":1375328},{"text":"mengira","start_ms":1375693},{"text":"niat","start_ms":1376044},{"text":"atau","start_ms":1376414},{"text":"konteks","start_ms":1376651},{"text":"sejarah.","start_ms":1377116}]},{"role":"source","start_ms":1378928,"end_ms":1386176,"speech_end_ms":1385488,"words":[{"text":"The","start_ms":1378943},{"text":"system","start_ms":1379028},{"text":"flags","start_ms":1379473},{"text":"any","start_ms":1379928},{"text":"patron","start_ms":1380138},{"text":"who","start_ms":1380709},{"text":"returned","start_ms":1380879},{"text":"non-authentic","start_ms":1381344},{"text":"materials,","start_ms":1382081},{"text":"regardless","start_ms":1382944},{"text":"of","start_ms":1383425},{"text":"intent","start_ms":1383520},{"text":"or","start_ms":1384013},{"text":"historical","start_ms":1384108},{"text":"context.","start_ms":1384649}]},{"role":"target","start_ms":1386676,"end_ms":1394116,"speech_end_ms":1393396,"words":[{"text":"Sistem","start_ms":1386691},{"text":"menandakan","start_ms":1387143},{"text":"mana-mana","start_ms":1387684},{"text":"pelanggan","start_ms":1388381},{"text":"yang","start_ms":1388826},{"text":"memulangkan","start_ms":1388941},{"text":"bahan","start_ms":1389565},{"text":"yang","start_ms":1389850},{"text":"tidak","start_ms":1389980},{"text":"tulen,","start_ms":1390255},{"text":"tanpa","start_ms":1391016},{"text":"mengira","start_ms":1391381},{"text":"niat","start_ms":1391732},{"text":"atau","start_ms":1392102},{"text":"konteks","start_ms":1392339},{"text":"sejarah.","start_ms":1392804}]}]},{"index":60,"source_text":"I cannot overrule an automated red flag without an official board hearing, which could take months to schedule.","target_text":"Saya tidak boleh membatalkan tanda merah automatik tanpa pendengaran lembaga rasmi, yang mungkin mengambil masa berbulan-bulan untuk dijadualkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394616,"end_ms":1403568,"speech_end_ms":1402866,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1394631},{"text":"tidak","start_ms":1395020},{"text":"boleh","start_ms":1395280},{"text":"membatalkan","start_ms":1395490},{"text":"tanda","start_ms":1396102},{"text":"merah","start_ms":1396417},{"text":"automatik","start_ms":1396747},{"text":"tanpa","start_ms":1397468},{"text":"pendengaran","start_ms":1397829},{"text":"lembaga","start_ms":1398343},{"text":"rasmi,","start_ms":1398713},{"text":"yang","start_ms":1399561},{"text":"mungkin","start_ms":1399741},{"text":"mengambil","start_ms":1400169},{"text":"masa","start_ms":1400514},{"text":"berbulan-bulan","start_ms":1400860},{"text":"untuk","start_ms":1401535},{"text":"dijadualkan.","start_ms":1401836}]},{"role":"source","start_ms":1404068,"end_ms":1410524,"speech_end_ms":1409848,"words":[{"text":"I","start_ms":1404083},{"text":"cannot","start_ms":1404148},{"text":"overrule","start_ms":1404519},{"text":"an","start_ms":1405074},{"text":"automated","start_ms":1405154},{"text":"red","start_ms":1405724},{"text":"flag","start_ms":1405934},{"text":"without","start_ms":1406460},{"text":"an","start_ms":1406740},{"text":"official","start_ms":1406816},{"text":"board","start_ms":1407186},{"text":"hearing,","start_ms":1407492},{"text":"which","start_ms":1408107},{"text":"could","start_ms":1408287},{"text":"take","start_ms":1408447},{"text":"months","start_ms":1408702},{"text":"to","start_ms":1409057},{"text":"schedule.","start_ms":1409146}]},{"role":"target","start_ms":1411024,"end_ms":1419976,"speech_end_ms":1419274,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1411039},{"text":"tidak","start_ms":1411428},{"text":"boleh","start_ms":1411688},{"text":"membatalkan","start_ms":1411898},{"text":"tanda","start_ms":1412510},{"text":"merah","start_ms":1412825},{"text":"automatik","start_ms":1413155},{"text":"tanpa","start_ms":1413876},{"text":"pendengaran","start_ms":1414237},{"text":"lembaga","start_ms":1414751},{"text":"rasmi,","start_ms":1415121},{"text":"yang","start_ms":1415969},{"text":"mungkin","start_ms":1416149},{"text":"mengambil","start_ms":1416577},{"text":"masa","start_ms":1416922},{"text":"berbulan-bulan","start_ms":1417268},{"text":"untuk","start_ms":1417943},{"text":"dijadualkan.","start_ms":1418244}]}]},{"index":61,"source_text":"Eleanor took a slow, deep breath, evaluating her options with the strategic poise that had made her a formidable director.","target_text":"Eleanor menarik nafas yang perlahan dan dalam, menilai pilihannya dengan ketenangan strategik yang telah menjadikannya seorang pengarah yang hebat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420476,"end_ms":1429068,"speech_end_ms":1428306,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1420491},{"text":"menarik","start_ms":1420938},{"text":"nafas","start_ms":1421324},{"text":"yang","start_ms":1421749},{"text":"perlahan","start_ms":1421879},{"text":"dan","start_ms":1422475},{"text":"dalam,","start_ms":1422625},{"text":"menilai","start_ms":1423262},{"text":"pilihannya","start_ms":1423675},{"text":"dengan","start_ms":1424271},{"text":"ketenangan","start_ms":1424516},{"text":"strategik","start_ms":1425012},{"text":"yang","start_ms":1425664},{"text":"telah","start_ms":1425814},{"text":"menjadikannya","start_ms":1426065},{"text":"seorang","start_ms":1426901},{"text":"pengarah","start_ms":1427277},{"text":"yang","start_ms":1427632},{"text":"hebat.","start_ms":1427842}]},{"role":"source","start_ms":1429568,"end_ms":1437128,"speech_end_ms":1436428,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1429583},{"text":"took","start_ms":1430063},{"text":"a","start_ms":1430313},{"text":"slow,","start_ms":1430358},{"text":"deep","start_ms":1430948},{"text":"breath,","start_ms":1431190},{"text":"evaluating","start_ms":1431850},{"text":"her","start_ms":1432495},{"text":"options","start_ms":1432635},{"text":"with","start_ms":1433166},{"text":"the","start_ms":1433326},{"text":"strategic","start_ms":1433381},{"text":"poise","start_ms":1433961},{"text":"that","start_ms":1434496},{"text":"had","start_ms":1434621},{"text":"made","start_ms":1434802},{"text":"her","start_ms":1435007},{"text":"a","start_ms":1435148},{"text":"formidable","start_ms":1435178},{"text":"director.","start_ms":1435778}]},{"role":"target","start_ms":1437628,"end_ms":1446220,"speech_end_ms":1445458,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1437643},{"text":"menarik","start_ms":1438090},{"text":"nafas","start_ms":1438476},{"text":"yang","start_ms":1438901},{"text":"perlahan","start_ms":1439031},{"text":"dan","start_ms":1439627},{"text":"dalam,","start_ms":1439777},{"text":"menilai","start_ms":1440414},{"text":"pilihannya","start_ms":1440827},{"text":"dengan","start_ms":1441423},{"text":"ketenangan","start_ms":1441668},{"text":"strategik","start_ms":1442164},{"text":"yang","start_ms":1442816},{"text":"telah","start_ms":1442966},{"text":"menjadikannya","start_ms":1443217},{"text":"seorang","start_ms":1444053},{"text":"pengarah","start_ms":1444429},{"text":"yang","start_ms":1444784},{"text":"hebat.","start_ms":1444994}]}]},{"index":62,"source_text":"She realized that arguing with a junior employee bound by digital bureaucracy would yield nothing but frustration.","target_text":"Dia menyedari bahawa berhujah dengan pekerja junior yang terikat dengan birokrasi digital tidak akan membuahkan hasil selain kekecewaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446720,"end_ms":1455552,"speech_end_ms":1454870,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1446735},{"text":"menyedari","start_ms":1447070},{"text":"bahawa","start_ms":1447613},{"text":"berhujah","start_ms":1447963},{"text":"dengan","start_ms":1448524},{"text":"pekerja","start_ms":1448759},{"text":"junior","start_ms":1449165},{"text":"yang","start_ms":1449571},{"text":"terikat","start_ms":1449731},{"text":"dengan","start_ms":1450261},{"text":"birokrasi","start_ms":1450496},{"text":"digital","start_ms":1451062},{"text":"tidak","start_ms":1451633},{"text":"akan","start_ms":1452096},{"text":"membuahkan","start_ms":1452351},{"text":"hasil","start_ms":1452988},{"text":"selain","start_ms":1453373},{"text":"kekecewaan.","start_ms":1453858}]},{"role":"source","start_ms":1456052,"end_ms":1462988,"speech_end_ms":1462322,"words":[{"text":"She","start_ms":1456067},{"text":"realized","start_ms":1456232},{"text":"that","start_ms":1456849},{"text":"arguing","start_ms":1456999},{"text":"with","start_ms":1457510},{"text":"a","start_ms":1457667},{"text":"junior","start_ms":1457722},{"text":"employee","start_ms":1458122},{"text":"bound","start_ms":1458638},{"text":"by","start_ms":1459003},{"text":"digital","start_ms":1459168},{"text":"bureaucracy","start_ms":1459584},{"text":"would","start_ms":1460418},{"text":"yield","start_ms":1460608},{"text":"nothing","start_ms":1460908},{"text":"but","start_ms":1461300},{"text":"frustration.","start_ms":1461460}]},{"role":"target","start_ms":1463488,"end_ms":1472320,"speech_end_ms":1471638,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1463503},{"text":"menyedari","start_ms":1463838},{"text":"bahawa","start_ms":1464381},{"text":"berhujah","start_ms":1464731},{"text":"dengan","start_ms":1465292},{"text":"pekerja","start_ms":1465527},{"text":"junior","start_ms":1465933},{"text":"yang","start_ms":1466339},{"text":"terikat","start_ms":1466499},{"text":"dengan","start_ms":1467029},{"text":"birokrasi","start_ms":1467264},{"text":"digital","start_ms":1467830},{"text":"tidak","start_ms":1468401},{"text":"akan","start_ms":1468864},{"text":"membuahkan","start_ms":1469119},{"text":"hasil","start_ms":1469756},{"text":"selain","start_ms":1470141},{"text":"kekecewaan.","start_ms":1470626}]}]},{"index":63,"source_text":"Moreover, the ban itself was a trivial inconvenience compared to the profound satisfaction of knowing the truth.","target_text":"Lebih-lebih lagi, larangan itu sendiri hanyalah kesulitan kecil berbanding kepuasan mendalam mengetahui kebenaran.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472820,"end_ms":1480452,"speech_end_ms":1479760,"words":[{"text":"Lebih-lebih","start_ms":1472835},{"text":"lagi,","start_ms":1473382},{"text":"larangan","start_ms":1474144},{"text":"itu","start_ms":1474580},{"text":"sendiri","start_ms":1474848},{"text":"hanyalah","start_ms":1475338},{"text":"kesulitan","start_ms":1475789},{"text":"kecil","start_ms":1476316},{"text":"berbanding","start_ms":1476777},{"text":"kepuasan","start_ms":1477248},{"text":"mendalam","start_ms":1477783},{"text":"mengetahui","start_ms":1478318},{"text":"kebenaran.","start_ms":1478874}]},{"role":"source","start_ms":1480952,"end_ms":1488032,"speech_end_ms":1487222,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":1480967},{"text":"the","start_ms":1481722},{"text":"ban","start_ms":1481807},{"text":"itself","start_ms":1482082},{"text":"was","start_ms":1482668},{"text":"a","start_ms":1482828},{"text":"trivial","start_ms":1482893},{"text":"inconvenience","start_ms":1483368},{"text":"compared","start_ms":1484234},{"text":"to","start_ms":1484670},{"text":"the","start_ms":1484775},{"text":"profound","start_ms":1484855},{"text":"satisfaction","start_ms":1485375},{"text":"of","start_ms":1486215},{"text":"knowing","start_ms":1486355},{"text":"the","start_ms":1486685},{"text":"truth.","start_ms":1486755}]},{"role":"target","start_ms":1488532,"end_ms":1496164,"speech_end_ms":1495472,"words":[{"text":"Lebih-lebih","start_ms":1488547},{"text":"lagi,","start_ms":1489094},{"text":"larangan","start_ms":1489856},{"text":"itu","start_ms":1490292},{"text":"sendiri","start_ms":1490560},{"text":"hanyalah","start_ms":1491050},{"text":"kesulitan","start_ms":1491501},{"text":"kecil","start_ms":1492028},{"text":"berbanding","start_ms":1492489},{"text":"kepuasan","start_ms":1492960},{"text":"mendalam","start_ms":1493495},{"text":"mengetahui","start_ms":1494030},{"text":"kebenaran.","start_ms":1494586}]}]},{"index":64,"source_text":"I understand your position, Julian, she said softly, retracting her brass library card from the counter.","target_text":"Saya faham kedudukan anda, Julian, katanya lembut, sambil menarik balik kad perpustakaan tembaganya dari kaunter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496664,"end_ms":1504512,"speech_end_ms":1503814,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1496679},{"text":"faham","start_ms":1497014},{"text":"kedudukan","start_ms":1497482},{"text":"anda,","start_ms":1497892},{"text":"Julian,","start_ms":1498567},{"text":"katanya","start_ms":1499267},{"text":"lembut,","start_ms":1499688},{"text":"sambil","start_ms":1500420},{"text":"menarik","start_ms":1500815},{"text":"balik","start_ms":1501181},{"text":"kad","start_ms":1501466},{"text":"perpustakaan","start_ms":1501666},{"text":"tembaganya","start_ms":1502282},{"text":"dari","start_ms":1502812},{"text":"kaunter.","start_ms":1503092}]},{"role":"source","start_ms":1505012,"end_ms":1511972,"speech_end_ms":1511282,"words":[{"text":"I","start_ms":1505027},{"text":"understand","start_ms":1505142},{"text":"your","start_ms":1505687},{"text":"position,","start_ms":1505787},{"text":"Julian,","start_ms":1506578},{"text":"she","start_ms":1507303},{"text":"said","start_ms":1507465},{"text":"softly,","start_ms":1507725},{"text":"retracting","start_ms":1508568},{"text":"her","start_ms":1509152},{"text":"brass","start_ms":1509267},{"text":"library","start_ms":1509627},{"text":"card","start_ms":1510099},{"text":"from","start_ms":1510424},{"text":"the","start_ms":1510612},{"text":"counter.","start_ms":1510667}]},{"role":"target","start_ms":1512472,"end_ms":1520320,"speech_end_ms":1519622,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1512487},{"text":"faham","start_ms":1512822},{"text":"kedudukan","start_ms":1513290},{"text":"anda,","start_ms":1513700},{"text":"Julian,","start_ms":1514375},{"text":"katanya","start_ms":1515075},{"text":"lembut,","start_ms":1515496},{"text":"sambil","start_ms":1516228},{"text":"menarik","start_ms":1516623},{"text":"balik","start_ms":1516989},{"text":"kad","start_ms":1517274},{"text":"perpustakaan","start_ms":1517474},{"text":"tembaganya","start_ms":1518090},{"text":"dari","start_ms":1518620},{"text":"kaunter.","start_ms":1518900}]}]},{"index":65,"source_text":"You are merely doing the job you were hired to perform.","target_text":"Anda hanya melakukan kerja yang anda diupah untuk lakukan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520820,"end_ms":1524612,"speech_end_ms":1524250,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1520835},{"text":"hanya","start_ms":1521185},{"text":"melakukan","start_ms":1521457},{"text":"kerja","start_ms":1521963},{"text":"yang","start_ms":1522263},{"text":"anda","start_ms":1522424},{"text":"diupah","start_ms":1522679},{"text":"untuk","start_ms":1523144},{"text":"lakukan.","start_ms":1523405}]},{"role":"source","start_ms":1525112,"end_ms":1528280,"speech_end_ms":1527942,"words":[{"text":"You","start_ms":1525127},{"text":"are","start_ms":1525317},{"text":"merely","start_ms":1525392},{"text":"doing","start_ms":1525788},{"text":"the","start_ms":1526072},{"text":"job","start_ms":1526137},{"text":"you","start_ms":1526527},{"text":"were","start_ms":1526637},{"text":"hired","start_ms":1526773},{"text":"to","start_ms":1527133},{"text":"perform.","start_ms":1527228}]},{"role":"target","start_ms":1528780,"end_ms":1532572,"speech_end_ms":1532210,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1528795},{"text":"hanya","start_ms":1529145},{"text":"melakukan","start_ms":1529417},{"text":"kerja","start_ms":1529923},{"text":"yang","start_ms":1530223},{"text":"anda","start_ms":1530384},{"text":"diupah","start_ms":1530639},{"text":"untuk","start_ms":1531104},{"text":"lakukan.","start_ms":1531365}]}]},{"index":66,"source_text":"However, I suggest you take a flashlight and descend into the sub-basement archive this afternoon.","target_text":"Walau bagaimanapun, saya cadangkan anda mengambil lampu suluh dan turun ke arkib tingkat bawah tanah petang ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533072,"end_ms":1540320,"speech_end_ms":1539622,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1533087},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1533387},{"text":"saya","start_ms":1534449},{"text":"cadangkan","start_ms":1534763},{"text":"anda","start_ms":1535264},{"text":"mengambil","start_ms":1535579},{"text":"lampu","start_ms":1535965},{"text":"suluh","start_ms":1536295},{"text":"dan","start_ms":1536771},{"text":"turun","start_ms":1536951},{"text":"ke","start_ms":1537306},{"text":"arkib","start_ms":1537407},{"text":"tingkat","start_ms":1537808},{"text":"bawah","start_ms":1538128},{"text":"tanah","start_ms":1538378},{"text":"petang","start_ms":1538728},{"text":"ini.","start_ms":1539076}]},{"role":"source","start_ms":1540820,"end_ms":1546964,"speech_end_ms":1546300,"words":[{"text":"However,","start_ms":1540835},{"text":"I","start_ms":1541527},{"text":"suggest","start_ms":1541622},{"text":"you","start_ms":1542153},{"text":"take","start_ms":1542243},{"text":"a","start_ms":1542493},{"text":"flashlight","start_ms":1542538},{"text":"and","start_ms":1543288},{"text":"descend","start_ms":1543413},{"text":"into","start_ms":1543850},{"text":"the","start_ms":1544040},{"text":"sub-basement","start_ms":1544125},{"text":"archive","start_ms":1544885},{"text":"this","start_ms":1545418},{"text":"afternoon.","start_ms":1545593}]},{"role":"target","start_ms":1547464,"end_ms":1554712,"speech_end_ms":1554014,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1547479},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1547779},{"text":"saya","start_ms":1548841},{"text":"cadangkan","start_ms":1549155},{"text":"anda","start_ms":1549656},{"text":"mengambil","start_ms":1549971},{"text":"lampu","start_ms":1550357},{"text":"suluh","start_ms":1550687},{"text":"dan","start_ms":1551163},{"text":"turun","start_ms":1551343},{"text":"ke","start_ms":1551698},{"text":"arkib","start_ms":1551799},{"text":"tingkat","start_ms":1552200},{"text":"bawah","start_ms":1552520},{"text":"tanah","start_ms":1552770},{"text":"petang","start_ms":1553120},{"text":"ini.","start_ms":1553468}]}]},{"index":67,"source_text":"If you navigate past the third copper boiler and look behind the loose brickwork, you will find three cedar boxes.","target_text":"Jika anda menavigasi melepasi dandang tembaga ketiga dan melihat di sebalik kerja bata yang longgar, anda akan menemui tiga kotak cedar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555212,"end_ms":1564500,"speech_end_ms":1563792,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1555227},{"text":"anda","start_ms":1555627},{"text":"menavigasi","start_ms":1555892},{"text":"melepasi","start_ms":1556642},{"text":"dandang","start_ms":1557203},{"text":"tembaga","start_ms":1557609},{"text":"ketiga","start_ms":1558019},{"text":"dan","start_ms":1558650},{"text":"melihat","start_ms":1558861},{"text":"di","start_ms":1559253},{"text":"sebalik","start_ms":1559353},{"text":"kerja","start_ms":1559739},{"text":"bata","start_ms":1560058},{"text":"yang","start_ms":1560369},{"text":"longgar,","start_ms":1560549},{"text":"anda","start_ms":1561415},{"text":"akan","start_ms":1561775},{"text":"menemui","start_ms":1562026},{"text":"tiga","start_ms":1562450},{"text":"kotak","start_ms":1562855},{"text":"cedar.","start_ms":1563201}]},{"role":"source","start_ms":1565000,"end_ms":1571960,"speech_end_ms":1571270,"words":[{"text":"If","start_ms":1565015},{"text":"you","start_ms":1565160},{"text":"navigate","start_ms":1565260},{"text":"past","start_ms":1565798},{"text":"the","start_ms":1566189},{"text":"third","start_ms":1566253},{"text":"copper","start_ms":1566560},{"text":"boiler","start_ms":1566910},{"text":"and","start_ms":1567480},{"text":"look","start_ms":1567660},{"text":"behind","start_ms":1567850},{"text":"the","start_ms":1568260},{"text":"loose","start_ms":1568305},{"text":"brickwork,","start_ms":1568620},{"text":"you","start_ms":1569388},{"text":"will","start_ms":1569503},{"text":"find","start_ms":1569633},{"text":"three","start_ms":1569984},{"text":"cedar","start_ms":1570236},{"text":"boxes.","start_ms":1570581}]},{"role":"target","start_ms":1572460,"end_ms":1581748,"speech_end_ms":1581040,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1572475},{"text":"anda","start_ms":1572875},{"text":"menavigasi","start_ms":1573140},{"text":"melepasi","start_ms":1573890},{"text":"dandang","start_ms":1574451},{"text":"tembaga","start_ms":1574857},{"text":"ketiga","start_ms":1575267},{"text":"dan","start_ms":1575898},{"text":"melihat","start_ms":1576109},{"text":"di","start_ms":1576501},{"text":"sebalik","start_ms":1576601},{"text":"kerja","start_ms":1576987},{"text":"bata","start_ms":1577306},{"text":"yang","start_ms":1577617},{"text":"longgar,","start_ms":1577797},{"text":"anda","start_ms":1578663},{"text":"akan","start_ms":1579023},{"text":"menemui","start_ms":1579274},{"text":"tiga","start_ms":1579698},{"text":"kotak","start_ms":1580103},{"text":"cedar.","start_ms":1580449}]}]},{"index":68,"source_text":"Inside, you will find the original 1845 botanical folios, perfectly preserved and completely free of fungal rot.","target_text":"Di dalamnya, anda akan menemui folio botani asal tahun 1845, terpelihara dengan sempurna dan benar-benar bebas daripada reput kulat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582248,"end_ms":1592832,"speech_end_ms":1592078,"words":[{"text":"Di","start_ms":1582263},{"text":"dalamnya,","start_ms":1582428},{"text":"anda","start_ms":1583241},{"text":"akan","start_ms":1583561},{"text":"menemui","start_ms":1583796},{"text":"folio","start_ms":1584182},{"text":"botani","start_ms":1584628},{"text":"asal","start_ms":1585047},{"text":"tahun","start_ms":1585457},{"text":"1845,","start_ms":1585777},{"text":"terpelihara","start_ms":1588059},{"text":"dengan","start_ms":1588756},{"text":"sempurna","start_ms":1589041},{"text":"dan","start_ms":1589643},{"text":"benar-benar","start_ms":1589873},{"text":"bebas","start_ms":1590479},{"text":"daripada","start_ms":1590865},{"text":"reput","start_ms":1591311},{"text":"kulat.","start_ms":1591638}]},{"role":"source","start_ms":1593332,"end_ms":1601756,"speech_end_ms":1601062,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1593347},{"text":"you","start_ms":1594127},{"text":"will","start_ms":1594267},{"text":"find","start_ms":1594397},{"text":"the","start_ms":1594747},{"text":"original","start_ms":1594862},{"text":"1845","start_ms":1595413},{"text":"botanical","start_ms":1596533},{"text":"folios,","start_ms":1597128},{"text":"perfectly","start_ms":1597980},{"text":"preserved","start_ms":1598450},{"text":"and","start_ms":1599110},{"text":"completely","start_ms":1599235},{"text":"free","start_ms":1599771},{"text":"of","start_ms":1600096},{"text":"fungal","start_ms":1600181},{"text":"rot.","start_ms":1600596}]},{"role":"target","start_ms":1602256,"end_ms":1612840,"speech_end_ms":1612086,"words":[{"text":"Di","start_ms":1602271},{"text":"dalamnya,","start_ms":1602436},{"text":"anda","start_ms":1603249},{"text":"akan","start_ms":1603569},{"text":"menemui","start_ms":1603804},{"text":"folio","start_ms":1604190},{"text":"botani","start_ms":1604636},{"text":"asal","start_ms":1605055},{"text":"tahun","start_ms":1605465},{"text":"1845,","start_ms":1605785},{"text":"terpelihara","start_ms":1608067},{"text":"dengan","start_ms":1608764},{"text":"sempurna","start_ms":1609049},{"text":"dan","start_ms":1609651},{"text":"benar-benar","start_ms":1609881},{"text":"bebas","start_ms":1610487},{"text":"daripada","start_ms":1610873},{"text":"reput","start_ms":1611319},{"text":"kulat.","start_ms":1611646}]}]},{"index":69,"source_text":"Julians eyes widened slightly at the precise directions she provided.","target_text":"Mata Julian terbeliak sedikit mendengar arahan tepat yang diberikannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613340,"end_ms":1617636,"speech_end_ms":1617280,"words":[{"text":"Mata","start_ms":1613355},{"text":"Julian","start_ms":1613695},{"text":"terbeliak","start_ms":1614122},{"text":"sedikit","start_ms":1614578},{"text":"mendengar","start_ms":1614979},{"text":"arahan","start_ms":1615354},{"text":"tepat","start_ms":1615705},{"text":"yang","start_ms":1616081},{"text":"diberikannya.","start_ms":1616216}]},{"role":"source","start_ms":1618136,"end_ms":1622480,"speech_end_ms":1622146,"words":[{"text":"Julians","start_ms":1618151},{"text":"eyes","start_ms":1618742},{"text":"widened","start_ms":1619177},{"text":"slightly","start_ms":1619597},{"text":"at","start_ms":1620130},{"text":"the","start_ms":1620235},{"text":"precise","start_ms":1620295},{"text":"directions","start_ms":1620782},{"text":"she","start_ms":1621327},{"text":"provided.","start_ms":1621467}]},{"role":"target","start_ms":1622980,"end_ms":1627276,"speech_end_ms":1626920,"words":[{"text":"Mata","start_ms":1622995},{"text":"Julian","start_ms":1623335},{"text":"terbeliak","start_ms":1623762},{"text":"sedikit","start_ms":1624218},{"text":"mendengar","start_ms":1624619},{"text":"arahan","start_ms":1624994},{"text":"tepat","start_ms":1625345},{"text":"yang","start_ms":1625721},{"text":"diberikannya.","start_ms":1625856}]}]},{"index":70,"source_text":"You craft a compelling narrative, Mrs. Vance, he whispered, a crack appearing in his stoic facade.","target_text":"Anda mencipta naratif yang menarik, Puan Vance, bisiknya, dengan keretakan muncul pada wajahnya yang tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627776,"end_ms":1635144,"speech_end_ms":1634436,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1627791},{"text":"mencipta","start_ms":1628111},{"text":"naratif","start_ms":1628523},{"text":"yang","start_ms":1629050},{"text":"menarik,","start_ms":1629160},{"text":"Puan","start_ms":1629931},{"text":"Vance,","start_ms":1630202},{"text":"bisiknya,","start_ms":1630703},{"text":"dengan","start_ms":1631588},{"text":"keretakan","start_ms":1631839},{"text":"muncul","start_ms":1632400},{"text":"pada","start_ms":1632838},{"text":"wajahnya","start_ms":1633058},{"text":"yang","start_ms":1633503},{"text":"tenang.","start_ms":1633758}]},{"role":"source","start_ms":1635644,"end_ms":1642148,"speech_end_ms":1641454,"words":[{"text":"You","start_ms":1635659},{"text":"craft","start_ms":1635799},{"text":"a","start_ms":1636175},{"text":"compelling","start_ms":1636225},{"text":"narrative,","start_ms":1636744},{"text":"Mrs.","start_ms":1637432},{"text":"Vance,","start_ms":1637793},{"text":"he","start_ms":1638420},{"text":"whispered,","start_ms":1638540},{"text":"a","start_ms":1639307},{"text":"crack","start_ms":1639362},{"text":"appearing","start_ms":1639748},{"text":"in","start_ms":1640173},{"text":"his","start_ms":1640278},{"text":"stoic","start_ms":1640403},{"text":"facade.","start_ms":1640813}]},{"role":"target","start_ms":1642648,"end_ms":1650016,"speech_end_ms":1649308,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1642663},{"text":"mencipta","start_ms":1642983},{"text":"naratif","start_ms":1643395},{"text":"yang","start_ms":1643922},{"text":"menarik,","start_ms":1644032},{"text":"Puan","start_ms":1644803},{"text":"Vance,","start_ms":1645074},{"text":"bisiknya,","start_ms":1645575},{"text":"dengan","start_ms":1646460},{"text":"keretakan","start_ms":1646711},{"text":"muncul","start_ms":1647272},{"text":"pada","start_ms":1647710},{"text":"wajahnya","start_ms":1647930},{"text":"yang","start_ms":1648375},{"text":"tenang.","start_ms":1648630}]}]},{"index":71,"source_text":"It is not a narrative, young man; it is history, Eleanor replied with quiet dignity.","target_text":"Ia bukan naratif, anak muda; ia adalah sejarah, jawab Eleanor dengan penuh maruah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650516,"end_ms":1657044,"speech_end_ms":1656336,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1650531},{"text":"bukan","start_ms":1650786},{"text":"naratif,","start_ms":1651090},{"text":"anak","start_ms":1652021},{"text":"muda;","start_ms":1652241},{"text":"ia","start_ms":1653000},{"text":"adalah","start_ms":1653296},{"text":"sejarah,","start_ms":1653616},{"text":"jawab","start_ms":1654316},{"text":"Eleanor","start_ms":1654732},{"text":"dengan","start_ms":1655147},{"text":"penuh","start_ms":1655388},{"text":"maruah.","start_ms":1655760}]},{"role":"source","start_ms":1657544,"end_ms":1663448,"speech_end_ms":1662774,"words":[{"text":"It","start_ms":1657559},{"text":"is","start_ms":1657659},{"text":"not","start_ms":1657804},{"text":"a","start_ms":1657995},{"text":"narrative,","start_ms":1658040},{"text":"young","start_ms":1658750},{"text":"man;","start_ms":1659010},{"text":"it","start_ms":1659656},{"text":"is","start_ms":1659751},{"text":"history,","start_ms":1659887},{"text":"Eleanor","start_ms":1660574},{"text":"replied","start_ms":1661034},{"text":"with","start_ms":1661560},{"text":"quiet","start_ms":1661720},{"text":"dignity.","start_ms":1662133}]},{"role":"target","start_ms":1663948,"end_ms":1670476,"speech_end_ms":1669768,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1663963},{"text":"bukan","start_ms":1664218},{"text":"naratif,","start_ms":1664522},{"text":"anak","start_ms":1665453},{"text":"muda;","start_ms":1665673},{"text":"ia","start_ms":1666432},{"text":"adalah","start_ms":1666728},{"text":"sejarah,","start_ms":1667048},{"text":"jawab","start_ms":1667748},{"text":"Eleanor","start_ms":1668164},{"text":"dengan","start_ms":1668579},{"text":"penuh","start_ms":1668820},{"text":"maruah.","start_ms":1669192}]}]},{"index":72,"source_text":"She picked up her canvas handbag and turned toward the massive oak doors of the grand reading room.","target_text":"Dia mengambil beg tangan kanvasnya dan berpaling ke arah pintu oak besar di bilik bacaan yang gah itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670976,"end_ms":1677552,"speech_end_ms":1676866,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1670991},{"text":"mengambil","start_ms":1671346},{"text":"beg","start_ms":1671748},{"text":"tangan","start_ms":1671970},{"text":"kanvasnya","start_ms":1672325},{"text":"dan","start_ms":1673016},{"text":"berpaling","start_ms":1673221},{"text":"ke","start_ms":1673704},{"text":"arah","start_ms":1673799},{"text":"pintu","start_ms":1674064},{"text":"oak","start_ms":1674415},{"text":"besar","start_ms":1674616},{"text":"di","start_ms":1675038},{"text":"bilik","start_ms":1675158},{"text":"bacaan","start_ms":1675423},{"text":"yang","start_ms":1675849},{"text":"gah","start_ms":1676024},{"text":"itu.","start_ms":1676324}]},{"role":"source","start_ms":1678052,"end_ms":1683644,"speech_end_ms":1682982,"words":[{"text":"She","start_ms":1678067},{"text":"picked","start_ms":1678232},{"text":"up","start_ms":1678497},{"text":"her","start_ms":1678647},{"text":"canvas","start_ms":1678747},{"text":"handbag","start_ms":1679227},{"text":"and","start_ms":1679922},{"text":"turned","start_ms":1680058},{"text":"toward","start_ms":1680368},{"text":"the","start_ms":1680628},{"text":"massive","start_ms":1680683},{"text":"oak","start_ms":1681118},{"text":"doors","start_ms":1681333},{"text":"of","start_ms":1681734},{"text":"the","start_ms":1681834},{"text":"grand","start_ms":1681914},{"text":"reading","start_ms":1682250},{"text":"room.","start_ms":1682575}]},{"role":"target","start_ms":1684144,"end_ms":1690720,"speech_end_ms":1690034,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1684159},{"text":"mengambil","start_ms":1684514},{"text":"beg","start_ms":1684916},{"text":"tangan","start_ms":1685138},{"text":"kanvasnya","start_ms":1685493},{"text":"dan","start_ms":1686184},{"text":"berpaling","start_ms":1686389},{"text":"ke","start_ms":1686872},{"text":"arah","start_ms":1686967},{"text":"pintu","start_ms":1687232},{"text":"oak","start_ms":1687583},{"text":"besar","start_ms":1687784},{"text":"di","start_ms":1688206},{"text":"bilik","start_ms":1688326},{"text":"bacaan","start_ms":1688591},{"text":"yang","start_ms":1689017},{"text":"gah","start_ms":1689192},{"text":"itu.","start_ms":1689492}]}]},{"index":73,"source_text":"Although she was officially barred from entering the stacks, a profound sense of peace washed over her.","target_text":"Walaupun dia secara rasmi dilarang memasuki rak buku, rasa damai yang mendalam menyelubunginya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691220,"end_ms":1697844,"speech_end_ms":1697130,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":1691235},{"text":"dia","start_ms":1691790},{"text":"secara","start_ms":1691935},{"text":"rasmi","start_ms":1692305},{"text":"dilarang","start_ms":1692720},{"text":"memasuki","start_ms":1693263},{"text":"rak","start_ms":1693748},{"text":"buku,","start_ms":1693918},{"text":"rasa","start_ms":1694694},{"text":"damai","start_ms":1694979},{"text":"yang","start_ms":1695340},{"text":"mendalam","start_ms":1695485},{"text":"menyelubunginya.","start_ms":1696018}]},{"role":"source","start_ms":1698344,"end_ms":1704344,"speech_end_ms":1703664,"words":[{"text":"Although","start_ms":1698359},{"text":"she","start_ms":1698629},{"text":"was","start_ms":1698807},{"text":"officially","start_ms":1698972},{"text":"barred","start_ms":1699457},{"text":"from","start_ms":1699818},{"text":"entering","start_ms":1700014},{"text":"the","start_ms":1700394},{"text":"stacks,","start_ms":1700454},{"text":"a","start_ms":1701245},{"text":"profound","start_ms":1701300},{"text":"sense","start_ms":1701860},{"text":"of","start_ms":1702205},{"text":"peace","start_ms":1702285},{"text":"washed","start_ms":1702719},{"text":"over","start_ms":1703066},{"text":"her.","start_ms":1703331}]},{"role":"target","start_ms":1704844,"end_ms":1711468,"speech_end_ms":1710754,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":1704859},{"text":"dia","start_ms":1705414},{"text":"secara","start_ms":1705559},{"text":"rasmi","start_ms":1705929},{"text":"dilarang","start_ms":1706344},{"text":"memasuki","start_ms":1706887},{"text":"rak","start_ms":1707372},{"text":"buku,","start_ms":1707542},{"text":"rasa","start_ms":1708318},{"text":"damai","start_ms":1708603},{"text":"yang","start_ms":1708964},{"text":"mendalam","start_ms":1709109},{"text":"menyelubunginya.","start_ms":1709642}]}]},{"index":74,"source_text":"She walked out into the crisp afternoon air, the bright autumn sunlight warming her shoulders.","target_text":"Dia berjalan keluar ke udara petang yang segar, cahaya matahari musim luruh yang terang memanaskan bahunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711968,"end_ms":1718952,"speech_end_ms":1718238,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1711983},{"text":"berjalan","start_ms":1712313},{"text":"keluar","start_ms":1712715},{"text":"ke","start_ms":1713040},{"text":"udara","start_ms":1713152},{"text":"petang","start_ms":1713536},{"text":"yang","start_ms":1713927},{"text":"segar,","start_ms":1714062},{"text":"cahaya","start_ms":1714823},{"text":"matahari","start_ms":1715224},{"text":"musim","start_ms":1715709},{"text":"luruh","start_ms":1716045},{"text":"yang","start_ms":1716366},{"text":"terang","start_ms":1716516},{"text":"memanaskan","start_ms":1716917},{"text":"bahunya.","start_ms":1717484}]},{"role":"source","start_ms":1719452,"end_ms":1724948,"speech_end_ms":1724242,"words":[{"text":"She","start_ms":1719467},{"text":"walked","start_ms":1719617},{"text":"out","start_ms":1719929},{"text":"into","start_ms":1720094},{"text":"the","start_ms":1720275},{"text":"crisp","start_ms":1720365},{"text":"afternoon","start_ms":1720729},{"text":"air,","start_ms":1721244},{"text":"the","start_ms":1721758},{"text":"bright","start_ms":1721854},{"text":"autumn","start_ms":1722154},{"text":"sunlight","start_ms":1722449},{"text":"warming","start_ms":1723014},{"text":"her","start_ms":1723414},{"text":"shoulders.","start_ms":1723524}]},{"role":"target","start_ms":1725448,"end_ms":1732432,"speech_end_ms":1731718,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1725463},{"text":"berjalan","start_ms":1725793},{"text":"keluar","start_ms":1726195},{"text":"ke","start_ms":1726520},{"text":"udara","start_ms":1726632},{"text":"petang","start_ms":1727016},{"text":"yang","start_ms":1727407},{"text":"segar,","start_ms":1727542},{"text":"cahaya","start_ms":1728303},{"text":"matahari","start_ms":1728704},{"text":"musim","start_ms":1729189},{"text":"luruh","start_ms":1729525},{"text":"yang","start_ms":1729846},{"text":"terang","start_ms":1729996},{"text":"memanaskan","start_ms":1730397},{"text":"bahunya.","start_ms":1730964}]}]},{"index":75,"source_text":"The courtyard garden was quiet, save for the soothing coos of wild pigeons nesting in the stone cornices.","target_text":"Taman halaman itu sunyi, kecuali bunyi burung merpati liar yang bersarang di kornea batu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732932,"end_ms":1739076,"speech_end_ms":1738362,"words":[{"text":"Taman","start_ms":1732947},{"text":"halaman","start_ms":1733272},{"text":"itu","start_ms":1733691},{"text":"sunyi,","start_ms":1733940},{"text":"kecuali","start_ms":1734747},{"text":"bunyi","start_ms":1735256},{"text":"burung","start_ms":1735547},{"text":"merpati","start_ms":1735842},{"text":"liar","start_ms":1736256},{"text":"yang","start_ms":1736577},{"text":"bersarang","start_ms":1736717},{"text":"di","start_ms":1737238},{"text":"kornea","start_ms":1737333},{"text":"batu.","start_ms":1737699}]},{"role":"source","start_ms":1739576,"end_ms":1746320,"speech_end_ms":1745626,"words":[{"text":"The","start_ms":1739591},{"text":"courtyard","start_ms":1739681},{"text":"garden","start_ms":1740251},{"text":"was","start_ms":1740701},{"text":"quiet,","start_ms":1740887},{"text":"save","start_ms":1741578},{"text":"for","start_ms":1741883},{"text":"the","start_ms":1742013},{"text":"soothing","start_ms":1742093},{"text":"coos","start_ms":1742534},{"text":"of","start_ms":1742879},{"text":"wild","start_ms":1743009},{"text":"pigeons","start_ms":1743345},{"text":"nesting","start_ms":1743897},{"text":"in","start_ms":1744327},{"text":"the","start_ms":1744442},{"text":"stone","start_ms":1744492},{"text":"cornices.","start_ms":1744846}]},{"role":"target","start_ms":1746820,"end_ms":1752964,"speech_end_ms":1752250,"words":[{"text":"Taman","start_ms":1746835},{"text":"halaman","start_ms":1747160},{"text":"itu","start_ms":1747579},{"text":"sunyi,","start_ms":1747828},{"text":"kecuali","start_ms":1748635},{"text":"bunyi","start_ms":1749144},{"text":"burung","start_ms":1749435},{"text":"merpati","start_ms":1749730},{"text":"liar","start_ms":1750144},{"text":"yang","start_ms":1750465},{"text":"bersarang","start_ms":1750605},{"text":"di","start_ms":1751126},{"text":"kornea","start_ms":1751221},{"text":"batu.","start_ms":1751587}]}]},{"index":76,"source_text":"She sat down on a carved wooden bench near a patch of fragrant rosemary and lavender.","target_text":"Dia duduk di bangku kayu berukir berhampiran kawasan rosemary dan lavender yang harum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753464,"end_ms":1759176,"speech_end_ms":1758484,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1753479},{"text":"duduk","start_ms":1753814},{"text":"di","start_ms":1754093},{"text":"bangku","start_ms":1754198},{"text":"kayu","start_ms":1754524},{"text":"berukir","start_ms":1754825},{"text":"berhampiran","start_ms":1755370},{"text":"kawasan","start_ms":1755901},{"text":"rosemary","start_ms":1756288},{"text":"dan","start_ms":1756828},{"text":"lavender","start_ms":1757014},{"text":"yang","start_ms":1757584},{"text":"harum.","start_ms":1757767}]},{"role":"source","start_ms":1759676,"end_ms":1765316,"speech_end_ms":1764636,"words":[{"text":"She","start_ms":1759691},{"text":"sat","start_ms":1759846},{"text":"down","start_ms":1760117},{"text":"on","start_ms":1760512},{"text":"a","start_ms":1760632},{"text":"carved","start_ms":1760692},{"text":"wooden","start_ms":1761101},{"text":"bench","start_ms":1761471},{"text":"near","start_ms":1761982},{"text":"a","start_ms":1762206},{"text":"patch","start_ms":1762236},{"text":"of","start_ms":1762607},{"text":"fragrant","start_ms":1762697},{"text":"rosemary","start_ms":1763178},{"text":"and","start_ms":1763804},{"text":"lavender.","start_ms":1763974}]},{"role":"target","start_ms":1765816,"end_ms":1771528,"speech_end_ms":1770836,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1765831},{"text":"duduk","start_ms":1766166},{"text":"di","start_ms":1766445},{"text":"bangku","start_ms":1766550},{"text":"kayu","start_ms":1766876},{"text":"berukir","start_ms":1767177},{"text":"berhampiran","start_ms":1767722},{"text":"kawasan","start_ms":1768253},{"text":"rosemary","start_ms":1768640},{"text":"dan","start_ms":1769180},{"text":"lavender","start_ms":1769366},{"text":"yang","start_ms":1769936},{"text":"harum.","start_ms":1770119}]}]},{"index":77,"source_text":"Reaching into her bag, she retrieved a freshly baked oat pastry filled with sweet apple compote and toasted walnuts.","target_text":"Sambil mencapai begnya, dia mengeluarkan pastri oat yang baru dibakar berisi kompot epal manis dan walnut panggang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772028,"end_ms":1779708,"speech_end_ms":1779018,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":1772043},{"text":"mencapai","start_ms":1772510},{"text":"begnya,","start_ms":1772968},{"text":"dia","start_ms":1773733},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1773933},{"text":"pastri","start_ms":1774500},{"text":"oat","start_ms":1774903},{"text":"yang","start_ms":1775103},{"text":"baru","start_ms":1775234},{"text":"dibakar","start_ms":1775561},{"text":"berisi","start_ms":1776043},{"text":"kompot","start_ms":1776452},{"text":"epal","start_ms":1776924},{"text":"manis","start_ms":1777256},{"text":"dan","start_ms":1777721},{"text":"walnut","start_ms":1777927},{"text":"panggang.","start_ms":1778320}]},{"role":"source","start_ms":1780208,"end_ms":1787648,"speech_end_ms":1786938,"words":[{"text":"Reaching","start_ms":1780223},{"text":"into","start_ms":1780593},{"text":"her","start_ms":1780812},{"text":"bag,","start_ms":1780952},{"text":"she","start_ms":1781574},{"text":"retrieved","start_ms":1781749},{"text":"a","start_ms":1782264},{"text":"freshly","start_ms":1782324},{"text":"baked","start_ms":1782820},{"text":"oat","start_ms":1783150},{"text":"pastry","start_ms":1783326},{"text":"filled","start_ms":1783957},{"text":"with","start_ms":1784292},{"text":"sweet","start_ms":1784452},{"text":"apple","start_ms":1784768},{"text":"compote","start_ms":1785053},{"text":"and","start_ms":1785648},{"text":"toasted","start_ms":1785818},{"text":"walnuts.","start_ms":1786203}]},{"role":"target","start_ms":1788148,"end_ms":1795828,"speech_end_ms":1795138,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":1788163},{"text":"mencapai","start_ms":1788630},{"text":"begnya,","start_ms":1789088},{"text":"dia","start_ms":1789853},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1790053},{"text":"pastri","start_ms":1790620},{"text":"oat","start_ms":1791023},{"text":"yang","start_ms":1791223},{"text":"baru","start_ms":1791354},{"text":"dibakar","start_ms":1791681},{"text":"berisi","start_ms":1792163},{"text":"kompot","start_ms":1792572},{"text":"epal","start_ms":1793044},{"text":"manis","start_ms":1793376},{"text":"dan","start_ms":1793841},{"text":"walnut","start_ms":1794047},{"text":"panggang.","start_ms":1794440}]}]},{"index":78,"source_text":"She took a slow bite, enjoying the harmonious blend of cinnamon and crunch beneath the blue sky.","target_text":"Dia menggigit perlahan, menikmati gabungan harmoni kayu manis dan kerangupan di bawah langit biru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796328,"end_ms":1803072,"speech_end_ms":1802368,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1796343},{"text":"menggigit","start_ms":1796663},{"text":"perlahan,","start_ms":1797135},{"text":"menikmati","start_ms":1797969},{"text":"gabungan","start_ms":1798588},{"text":"harmoni","start_ms":1799033},{"text":"kayu","start_ms":1799514},{"text":"manis","start_ms":1799839},{"text":"dan","start_ms":1800305},{"text":"kerangupan","start_ms":1800520},{"text":"di","start_ms":1801072},{"text":"bawah","start_ms":1801167},{"text":"langit","start_ms":1801447},{"text":"biru.","start_ms":1801778}]},{"role":"source","start_ms":1803572,"end_ms":1809668,"speech_end_ms":1809012,"words":[{"text":"She","start_ms":1803587},{"text":"took","start_ms":1803762},{"text":"a","start_ms":1803969},{"text":"slow","start_ms":1804014},{"text":"bite,","start_ms":1804364},{"text":"enjoying","start_ms":1804925},{"text":"the","start_ms":1805400},{"text":"harmonious","start_ms":1805475},{"text":"blend","start_ms":1806136},{"text":"of","start_ms":1806477},{"text":"cinnamon","start_ms":1806572},{"text":"and","start_ms":1807138},{"text":"crunch","start_ms":1807343},{"text":"beneath","start_ms":1807777},{"text":"the","start_ms":1808138},{"text":"blue","start_ms":1808203},{"text":"sky.","start_ms":1808408}]},{"role":"target","start_ms":1810168,"end_ms":1816912,"speech_end_ms":1816208,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1810183},{"text":"menggigit","start_ms":1810503},{"text":"perlahan,","start_ms":1810975},{"text":"menikmati","start_ms":1811809},{"text":"gabungan","start_ms":1812428},{"text":"harmoni","start_ms":1812873},{"text":"kayu","start_ms":1813354},{"text":"manis","start_ms":1813679},{"text":"dan","start_ms":1814145},{"text":"kerangupan","start_ms":1814360},{"text":"di","start_ms":1814912},{"text":"bawah","start_ms":1815007},{"text":"langit","start_ms":1815287},{"text":"biru.","start_ms":1815618}]}]},{"index":79,"source_text":"She pulled a warm thermos of hot spiced tea from her side pocket, taking a comforting sip.","target_text":"Dia mengeluarkan termos teh rempah panas dari poket sisinya, sambil menghirupnya dengan selesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817412,"end_ms":1823964,"speech_end_ms":1823272,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1817427},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1817767},{"text":"termos","start_ms":1818354},{"text":"teh","start_ms":1818755},{"text":"rempah","start_ms":1819005},{"text":"panas","start_ms":1819320},{"text":"dari","start_ms":1819752},{"text":"poket","start_ms":1819962},{"text":"sisinya,","start_ms":1820322},{"text":"sambil","start_ms":1821167},{"text":"menghirupnya","start_ms":1821519},{"text":"dengan","start_ms":1822210},{"text":"selesa.","start_ms":1822486}]},{"role":"source","start_ms":1824464,"end_ms":1830272,"speech_end_ms":1829554,"words":[{"text":"She","start_ms":1824479},{"text":"pulled","start_ms":1824644},{"text":"a","start_ms":1824918},{"text":"warm","start_ms":1824963},{"text":"thermos","start_ms":1825354},{"text":"of","start_ms":1825859},{"text":"hot","start_ms":1825969},{"text":"spiced","start_ms":1826257},{"text":"tea","start_ms":1826652},{"text":"from","start_ms":1826952},{"text":"her","start_ms":1827137},{"text":"side","start_ms":1827242},{"text":"pocket,","start_ms":1827547},{"text":"taking","start_ms":1828208},{"text":"a","start_ms":1828518},{"text":"comforting","start_ms":1828573},{"text":"sip.","start_ms":1829088}]},{"role":"target","start_ms":1830772,"end_ms":1837324,"speech_end_ms":1836632,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1830787},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1831127},{"text":"termos","start_ms":1831714},{"text":"teh","start_ms":1832115},{"text":"rempah","start_ms":1832365},{"text":"panas","start_ms":1832680},{"text":"dari","start_ms":1833112},{"text":"poket","start_ms":1833322},{"text":"sisinya,","start_ms":1833682},{"text":"sambil","start_ms":1834527},{"text":"menghirupnya","start_ms":1834879},{"text":"dengan","start_ms":1835570},{"text":"selesa.","start_ms":1835846}]}]},{"index":80,"source_text":"Across the courtyard, she watched students and scholars bustling through the librarys heavy glass entrance.","target_text":"Di seberang halaman, dia memerhatikan pelajar dan sarjana bergegas melalui pintu masuk kaca perpustakaan yang berat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1837824,"end_ms":1845456,"speech_end_ms":1844694,"words":[{"text":"Di","start_ms":1837839},{"text":"seberang","start_ms":1838009},{"text":"halaman,","start_ms":1838378},{"text":"dia","start_ms":1839186},{"text":"memerhatikan","start_ms":1839388},{"text":"pelajar","start_ms":1840054},{"text":"dan","start_ms":1840500},{"text":"sarjana","start_ms":1840675},{"text":"bergegas","start_ms":1841268},{"text":"melalui","start_ms":1841880},{"text":"pintu","start_ms":1842330},{"text":"masuk","start_ms":1842732},{"text":"kaca","start_ms":1843067},{"text":"perpustakaan","start_ms":1843363},{"text":"yang","start_ms":1844064},{"text":"berat.","start_ms":1844294}]},{"role":"source","start_ms":1845956,"end_ms":1852340,"speech_end_ms":1851636,"words":[{"text":"Across","start_ms":1845971},{"text":"the","start_ms":1846377},{"text":"courtyard,","start_ms":1846442},{"text":"she","start_ms":1847191},{"text":"watched","start_ms":1847361},{"text":"students","start_ms":1847711},{"text":"and","start_ms":1848196},{"text":"scholars","start_ms":1848306},{"text":"bustling","start_ms":1848916},{"text":"through","start_ms":1849492},{"text":"the","start_ms":1849672},{"text":"librarys","start_ms":1849732},{"text":"heavy","start_ms":1850397},{"text":"glass","start_ms":1850687},{"text":"entrance.","start_ms":1851028}]},{"role":"target","start_ms":1852840,"end_ms":1860472,"speech_end_ms":1859710,"words":[{"text":"Di","start_ms":1852855},{"text":"seberang","start_ms":1853025},{"text":"halaman,","start_ms":1853394},{"text":"dia","start_ms":1854202},{"text":"memerhatikan","start_ms":1854404},{"text":"pelajar","start_ms":1855070},{"text":"dan","start_ms":1855516},{"text":"sarjana","start_ms":1855691},{"text":"bergegas","start_ms":1856284},{"text":"melalui","start_ms":1856896},{"text":"pintu","start_ms":1857346},{"text":"masuk","start_ms":1857748},{"text":"kaca","start_ms":1858083},{"text":"perpustakaan","start_ms":1858379},{"text":"yang","start_ms":1859080},{"text":"berat.","start_ms":1859310}]}]},{"index":81,"source_text":"None of them knew that the books they read owed their existence to her daring intervention forty years prior.","target_text":"Tiada seorang pun daripada mereka tahu bahawa buku yang mereka baca berhutang kewujudannya kepada campur tangan beraninya empat puluh tahun yang lalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1860972,"end_ms":1870452,"speech_end_ms":1869752,"words":[{"text":"Tiada","start_ms":1860987},{"text":"seorang","start_ms":1861287},{"text":"pun","start_ms":1861695},{"text":"daripada","start_ms":1861891},{"text":"mereka","start_ms":1862326},{"text":"tahu","start_ms":1862635},{"text":"bahawa","start_ms":1863134},{"text":"buku","start_ms":1863489},{"text":"yang","start_ms":1863929},{"text":"mereka","start_ms":1864079},{"text":"baca","start_ms":1864394},{"text":"berhutang","start_ms":1864875},{"text":"kewujudannya","start_ms":1865488},{"text":"kepada","start_ms":1866268},{"text":"campur","start_ms":1866738},{"text":"tangan","start_ms":1867149},{"text":"beraninya","start_ms":1867516},{"text":"empat","start_ms":1868086},{"text":"puluh","start_ms":1868442},{"text":"tahun","start_ms":1868627},{"text":"yang","start_ms":1868992},{"text":"lalu.","start_ms":1869157}]},{"role":"source","start_ms":1870952,"end_ms":1877048,"speech_end_ms":1876352,"words":[{"text":"None","start_ms":1870967},{"text":"of","start_ms":1871192},{"text":"them","start_ms":1871302},{"text":"knew","start_ms":1871462},{"text":"that","start_ms":1871773},{"text":"the","start_ms":1871928},{"text":"books","start_ms":1871988},{"text":"they","start_ms":1872343},{"text":"read","start_ms":1872468},{"text":"owed","start_ms":1872738},{"text":"their","start_ms":1872973},{"text":"existence","start_ms":1873143},{"text":"to","start_ms":1873787},{"text":"her","start_ms":1873902},{"text":"daring","start_ms":1874042},{"text":"intervention","start_ms":1874398},{"text":"forty","start_ms":1875113},{"text":"years","start_ms":1875448},{"text":"prior.","start_ms":1875758}]},{"role":"target","start_ms":1877548,"end_ms":1887028,"speech_end_ms":1886328,"words":[{"text":"Tiada","start_ms":1877563},{"text":"seorang","start_ms":1877863},{"text":"pun","start_ms":1878271},{"text":"daripada","start_ms":1878467},{"text":"mereka","start_ms":1878902},{"text":"tahu","start_ms":1879211},{"text":"bahawa","start_ms":1879710},{"text":"buku","start_ms":1880065},{"text":"yang","start_ms":1880505},{"text":"mereka","start_ms":1880655},{"text":"baca","start_ms":1880970},{"text":"berhutang","start_ms":1881451},{"text":"kewujudannya","start_ms":1882064},{"text":"kepada","start_ms":1882844},{"text":"campur","start_ms":1883314},{"text":"tangan","start_ms":1883725},{"text":"beraninya","start_ms":1884092},{"text":"empat","start_ms":1884662},{"text":"puluh","start_ms":1885018},{"text":"tahun","start_ms":1885203},{"text":"yang","start_ms":1885568},{"text":"lalu.","start_ms":1885733}]}]},{"index":82,"source_text":"The institution might have deemed her a trespasser on paper, but in reality, she was its grandest guardian.","target_text":"Institusi itu mungkin menganggapnya sebagai penceroboh di atas kertas, tetapi pada hakikatnya, dia adalah penjaga yang paling agung.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887528,"end_ms":1896216,"speech_end_ms":1895528,"words":[{"text":"Institusi","start_ms":1887543},{"text":"itu","start_ms":1888105},{"text":"mungkin","start_ms":1888400},{"text":"menganggapnya","start_ms":1888816},{"text":"sebagai","start_ms":1889356},{"text":"penceroboh","start_ms":1889742},{"text":"di","start_ms":1890479},{"text":"atas","start_ms":1890579},{"text":"kertas,","start_ms":1890859},{"text":"tetapi","start_ms":1891721},{"text":"pada","start_ms":1892209},{"text":"hakikatnya,","start_ms":1892449},{"text":"dia","start_ms":1893343},{"text":"adalah","start_ms":1893613},{"text":"penjaga","start_ms":1893910},{"text":"yang","start_ms":1894341},{"text":"paling","start_ms":1894501},{"text":"agung.","start_ms":1894911}]},{"role":"source","start_ms":1896716,"end_ms":1903196,"speech_end_ms":1902516,"words":[{"text":"The","start_ms":1896731},{"text":"institution","start_ms":1896876},{"text":"might","start_ms":1897575},{"text":"have","start_ms":1897795},{"text":"deemed","start_ms":1897915},{"text":"her","start_ms":1898185},{"text":"a","start_ms":1898360},{"text":"trespasser","start_ms":1898400},{"text":"on","start_ms":1899100},{"text":"paper,","start_ms":1899270},{"text":"but","start_ms":1899865},{"text":"in","start_ms":1899990},{"text":"reality,","start_ms":1900115},{"text":"she","start_ms":1900880},{"text":"was","start_ms":1901054},{"text":"its","start_ms":1901229},{"text":"grandest","start_ms":1901391},{"text":"guardian.","start_ms":1901902}]},{"role":"target","start_ms":1903696,"end_ms":1912384,"speech_end_ms":1911696,"words":[{"text":"Institusi","start_ms":1903711},{"text":"itu","start_ms":1904273},{"text":"mungkin","start_ms":1904568},{"text":"menganggapnya","start_ms":1904984},{"text":"sebagai","start_ms":1905524},{"text":"penceroboh","start_ms":1905910},{"text":"di","start_ms":1906647},{"text":"atas","start_ms":1906747},{"text":"kertas,","start_ms":1907027},{"text":"tetapi","start_ms":1907889},{"text":"pada","start_ms":1908377},{"text":"hakikatnya,","start_ms":1908617},{"text":"dia","start_ms":1909511},{"text":"adalah","start_ms":1909781},{"text":"penjaga","start_ms":1910078},{"text":"yang","start_ms":1910509},{"text":"paling","start_ms":1910669},{"text":"agung.","start_ms":1911079}]}]},{"index":83,"source_text":"About an hour passed while she savored her tea and watched the falling leaves drift across the cobblestones.","target_text":"Kira-kira sejam berlalu sementara dia menikmati tehnya dan memerhatikan daun-daun yang gugur hanyut di atas batu buntar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912884,"end_ms":1920756,"speech_end_ms":1920054,"words":[{"text":"Kira-kira","start_ms":1912899},{"text":"sejam","start_ms":1913460},{"text":"berlalu","start_ms":1913881},{"text":"sementara","start_ms":1914352},{"text":"dia","start_ms":1914940},{"text":"menikmati","start_ms":1915195},{"text":"tehnya","start_ms":1915744},{"text":"dan","start_ms":1916214},{"text":"memerhatikan","start_ms":1916405},{"text":"daun-daun","start_ms":1917176},{"text":"yang","start_ms":1917743},{"text":"gugur","start_ms":1917878},{"text":"hanyut","start_ms":1918308},{"text":"di","start_ms":1918644},{"text":"atas","start_ms":1918760},{"text":"batu","start_ms":1919040},{"text":"buntar.","start_ms":1919326}]},{"role":"source","start_ms":1921256,"end_ms":1927664,"speech_end_ms":1926956,"words":[{"text":"About","start_ms":1921271},{"text":"an","start_ms":1921536},{"text":"hour","start_ms":1921631},{"text":"passed","start_ms":1921941},{"text":"while","start_ms":1922487},{"text":"she","start_ms":1922692},{"text":"savored","start_ms":1922862},{"text":"her","start_ms":1923277},{"text":"tea","start_ms":1923407},{"text":"and","start_ms":1923842},{"text":"watched","start_ms":1924037},{"text":"the","start_ms":1924409},{"text":"falling","start_ms":1924484},{"text":"leaves","start_ms":1924919},{"text":"drift","start_ms":1925249},{"text":"across","start_ms":1925618},{"text":"the","start_ms":1925948},{"text":"cobblestones.","start_ms":1925998}]},{"role":"target","start_ms":1928164,"end_ms":1936036,"speech_end_ms":1935334,"words":[{"text":"Kira-kira","start_ms":1928179},{"text":"sejam","start_ms":1928740},{"text":"berlalu","start_ms":1929161},{"text":"sementara","start_ms":1929632},{"text":"dia","start_ms":1930220},{"text":"menikmati","start_ms":1930475},{"text":"tehnya","start_ms":1931024},{"text":"dan","start_ms":1931494},{"text":"memerhatikan","start_ms":1931685},{"text":"daun-daun","start_ms":1932456},{"text":"yang","start_ms":1933023},{"text":"gugur","start_ms":1933158},{"text":"hanyut","start_ms":1933588},{"text":"di","start_ms":1933924},{"text":"atas","start_ms":1934040},{"text":"batu","start_ms":1934320},{"text":"buntar.","start_ms":1934606}]}]},{"index":84,"source_text":"Suddenly, the heavy wooden doors of the library creaked open, breaking the courtyards serenity.","target_text":"Tiba-tiba, pintu kayu berat perpustakaan terbuka, memecahkan ketenangan halaman itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936536,"end_ms":1942728,"speech_end_ms":1942036,"words":[{"text":"Tiba-tiba,","start_ms":1936551},{"text":"pintu","start_ms":1937460},{"text":"kayu","start_ms":1937770},{"text":"berat","start_ms":1938070},{"text":"perpustakaan","start_ms":1938346},{"text":"terbuka,","start_ms":1939033},{"text":"memecahkan","start_ms":1939872},{"text":"ketenangan","start_ms":1940514},{"text":"halaman","start_ms":1941005},{"text":"itu.","start_ms":1941461}]},{"role":"source","start_ms":1943228,"end_ms":1949228,"speech_end_ms":1948538,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1943243},{"text":"the","start_ms":1943958},{"text":"heavy","start_ms":1944053},{"text":"wooden","start_ms":1944363},{"text":"doors","start_ms":1944714},{"text":"of","start_ms":1945064},{"text":"the","start_ms":1945159},{"text":"library","start_ms":1945214},{"text":"creaked","start_ms":1945744},{"text":"open,","start_ms":1946154},{"text":"breaking","start_ms":1946764},{"text":"the","start_ms":1947149},{"text":"courtyards","start_ms":1947209},{"text":"serenity.","start_ms":1947834}]},{"role":"target","start_ms":1949728,"end_ms":1955920,"speech_end_ms":1955228,"words":[{"text":"Tiba-tiba,","start_ms":1949743},{"text":"pintu","start_ms":1950652},{"text":"kayu","start_ms":1950962},{"text":"berat","start_ms":1951262},{"text":"perpustakaan","start_ms":1951538},{"text":"terbuka,","start_ms":1952225},{"text":"memecahkan","start_ms":1953064},{"text":"ketenangan","start_ms":1953706},{"text":"halaman","start_ms":1954197},{"text":"itu.","start_ms":1954653}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian rushed out into the afternoon light, looking around frantically until his eyes landed on Eleanor.","target_text":"Julian bergegas keluar ke cahaya petang, melihat sekeliling dengan panik sehingga matanya tertumpu pada Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956420,"end_ms":1963596,"speech_end_ms":1962910,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1956435},{"text":"bergegas","start_ms":1956872},{"text":"keluar","start_ms":1957352},{"text":"ke","start_ms":1957658},{"text":"cahaya","start_ms":1957763},{"text":"petang,","start_ms":1958114},{"text":"melihat","start_ms":1958887},{"text":"sekeliling","start_ms":1959247},{"text":"dengan","start_ms":1959788},{"text":"panik","start_ms":1960013},{"text":"sehingga","start_ms":1960407},{"text":"matanya","start_ms":1960843},{"text":"tertumpu","start_ms":1961400},{"text":"pada","start_ms":1961894},{"text":"Eleanor.","start_ms":1962179}]},{"role":"source","start_ms":1964096,"end_ms":1970576,"speech_end_ms":1969886,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1964111},{"text":"rushed","start_ms":1964666},{"text":"out","start_ms":1964992},{"text":"into","start_ms":1965167},{"text":"the","start_ms":1965342},{"text":"afternoon","start_ms":1965477},{"text":"light,","start_ms":1965988},{"text":"looking","start_ms":1966572},{"text":"around","start_ms":1966858},{"text":"frantically","start_ms":1967239},{"text":"until","start_ms":1968010},{"text":"his","start_ms":1968275},{"text":"eyes","start_ms":1968425},{"text":"landed","start_ms":1968770},{"text":"on","start_ms":1969120},{"text":"Eleanor.","start_ms":1969265}]},{"role":"target","start_ms":1971076,"end_ms":1978252,"speech_end_ms":1977566,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1971091},{"text":"bergegas","start_ms":1971528},{"text":"keluar","start_ms":1972008},{"text":"ke","start_ms":1972314},{"text":"cahaya","start_ms":1972419},{"text":"petang,","start_ms":1972770},{"text":"melihat","start_ms":1973543},{"text":"sekeliling","start_ms":1973903},{"text":"dengan","start_ms":1974444},{"text":"panik","start_ms":1974669},{"text":"sehingga","start_ms":1975063},{"text":"matanya","start_ms":1975499},{"text":"tertumpu","start_ms":1976056},{"text":"pada","start_ms":1976550},{"text":"Eleanor.","start_ms":1976835}]}]},{"index":86,"source_text":"His breath was ragged, his hands dusted with grey mortar and ancient wood ash.","target_text":"Nafasnya tercungap-cungap, tangannya diselaputi mortar kelabu dan abu kayu purba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978752,"end_ms":1984800,"speech_end_ms":1984112,"words":[{"text":"Nafasnya","start_ms":1978767},{"text":"tercungap-cungap,","start_ms":1979332},{"text":"tangannya","start_ms":1980525},{"text":"diselaputi","start_ms":1981015},{"text":"mortar","start_ms":1981724},{"text":"kelabu","start_ms":1982134},{"text":"dan","start_ms":1982634},{"text":"abu","start_ms":1982836},{"text":"kayu","start_ms":1983133},{"text":"purba.","start_ms":1983418}]},{"role":"source","start_ms":1985300,"end_ms":1990604,"speech_end_ms":1989920,"words":[{"text":"His","start_ms":1985315},{"text":"breath","start_ms":1985505},{"text":"was","start_ms":1985846},{"text":"ragged,","start_ms":1986031},{"text":"his","start_ms":1986631},{"text":"hands","start_ms":1986831},{"text":"dusted","start_ms":1987203},{"text":"with","start_ms":1987696},{"text":"grey","start_ms":1987891},{"text":"mortar","start_ms":1988157},{"text":"and","start_ms":1988673},{"text":"ancient","start_ms":1988788},{"text":"wood","start_ms":1989163},{"text":"ash.","start_ms":1989389}]},{"role":"target","start_ms":1991104,"end_ms":1997152,"speech_end_ms":1996464,"words":[{"text":"Nafasnya","start_ms":1991119},{"text":"tercungap-cungap,","start_ms":1991684},{"text":"tangannya","start_ms":1992877},{"text":"diselaputi","start_ms":1993367},{"text":"mortar","start_ms":1994076},{"text":"kelabu","start_ms":1994486},{"text":"dan","start_ms":1994986},{"text":"abu","start_ms":1995188},{"text":"kayu","start_ms":1995485},{"text":"purba.","start_ms":1995770}]}]},{"index":87,"source_text":"In his arms, he held three aromatic cedar boxes, holding them with reverent care.","target_text":"Di dalam pelukannya, dia memegang tiga kotak cedar beraroma, memegangnya dengan penuh hormat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997652,"end_ms":2004108,"speech_end_ms":2003392,"words":[{"text":"Di","start_ms":1997667},{"text":"dalam","start_ms":1997837},{"text":"pelukannya,","start_ms":1998119},{"text":"dia","start_ms":1999105},{"text":"memegang","start_ms":1999321},{"text":"tiga","start_ms":1999762},{"text":"kotak","start_ms":2000088},{"text":"cedar","start_ms":2000429},{"text":"beraroma,","start_ms":2000749},{"text":"memegangnya","start_ms":2001646},{"text":"dengan","start_ms":2002272},{"text":"penuh","start_ms":2002519},{"text":"hormat.","start_ms":2002901}]},{"role":"source","start_ms":2004608,"end_ms":2010200,"speech_end_ms":2009528,"words":[{"text":"In","start_ms":2004623},{"text":"his","start_ms":2004743},{"text":"arms,","start_ms":2004913},{"text":"he","start_ms":2005522},{"text":"held","start_ms":2005667},{"text":"three","start_ms":2005932},{"text":"aromatic","start_ms":2006253},{"text":"cedar","start_ms":2006848},{"text":"boxes,","start_ms":2007191},{"text":"holding","start_ms":2007928},{"text":"them","start_ms":2008273},{"text":"with","start_ms":2008453},{"text":"reverent","start_ms":2008644},{"text":"care.","start_ms":2009028}]},{"role":"target","start_ms":2010700,"end_ms":2017156,"speech_end_ms":2016440,"words":[{"text":"Di","start_ms":2010715},{"text":"dalam","start_ms":2010885},{"text":"pelukannya,","start_ms":2011167},{"text":"dia","start_ms":2012153},{"text":"memegang","start_ms":2012369},{"text":"tiga","start_ms":2012810},{"text":"kotak","start_ms":2013136},{"text":"cedar","start_ms":2013477},{"text":"beraroma,","start_ms":2013797},{"text":"memegangnya","start_ms":2014694},{"text":"dengan","start_ms":2015320},{"text":"penuh","start_ms":2015567},{"text":"hormat.","start_ms":2015949}]}]},{"index":88,"source_text":"Eleanor remained seated, offering him a tranquil smile as he hurried across the lawn toward her bench.","target_text":"Eleanor tetap duduk, menawarkan senyuman tenang kepadanya semasa dia bergegas merentasi halaman ke arah bangkunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017656,"end_ms":2025288,"speech_end_ms":2024576,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2017671},{"text":"tetap","start_ms":2018087},{"text":"duduk,","start_ms":2018439},{"text":"menawarkan","start_ms":2019130},{"text":"senyuman","start_ms":2019689},{"text":"tenang","start_ms":2020180},{"text":"kepadanya","start_ms":2020644},{"text":"semasa","start_ms":2021197},{"text":"dia","start_ms":2021683},{"text":"bergegas","start_ms":2021858},{"text":"merentasi","start_ms":2022393},{"text":"halaman","start_ms":2022933},{"text":"ke","start_ms":2023389},{"text":"arah","start_ms":2023490},{"text":"bangkunya.","start_ms":2023740}]},{"role":"source","start_ms":2025788,"end_ms":2032076,"speech_end_ms":2031368,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2025803},{"text":"remained","start_ms":2026293},{"text":"seated,","start_ms":2026673},{"text":"offering","start_ms":2027383},{"text":"him","start_ms":2027754},{"text":"a","start_ms":2027904},{"text":"tranquil","start_ms":2027969},{"text":"smile","start_ms":2028479},{"text":"as","start_ms":2029098},{"text":"he","start_ms":2029233},{"text":"hurried","start_ms":2029338},{"text":"across","start_ms":2029668},{"text":"the","start_ms":2030028},{"text":"lawn","start_ms":2030073},{"text":"toward","start_ms":2030463},{"text":"her","start_ms":2030713},{"text":"bench.","start_ms":2030808}]},{"role":"target","start_ms":2032576,"end_ms":2040208,"speech_end_ms":2039496,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2032591},{"text":"tetap","start_ms":2033007},{"text":"duduk,","start_ms":2033359},{"text":"menawarkan","start_ms":2034050},{"text":"senyuman","start_ms":2034609},{"text":"tenang","start_ms":2035100},{"text":"kepadanya","start_ms":2035564},{"text":"semasa","start_ms":2036117},{"text":"dia","start_ms":2036603},{"text":"bergegas","start_ms":2036778},{"text":"merentasi","start_ms":2037313},{"text":"halaman","start_ms":2037853},{"text":"ke","start_ms":2038309},{"text":"arah","start_ms":2038410},{"text":"bangkunya.","start_ms":2038660}]}]},{"index":89,"source_text":"You were telling the truth, Julian panted, his voice trembling with sheer awe.","target_text":"Anda bercakap benar, Julian tercungap-cungap, suaranya bergetar dengan rasa kagum yang nyata.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040708,"end_ms":2047092,"speech_end_ms":2046398,"words":[{"text":"Anda","start_ms":2040723},{"text":"bercakap","start_ms":2041023},{"text":"benar,","start_ms":2041415},{"text":"Julian","start_ms":2042113},{"text":"tercungap-cungap,","start_ms":2042514},{"text":"suaranya","start_ms":2043575},{"text":"bergetar","start_ms":2044066},{"text":"dengan","start_ms":2044633},{"text":"rasa","start_ms":2044863},{"text":"kagum","start_ms":2045118},{"text":"yang","start_ms":2045574},{"text":"nyata.","start_ms":2045739}]},{"role":"source","start_ms":2047592,"end_ms":2052800,"speech_end_ms":2052162,"words":[{"text":"You","start_ms":2047607},{"text":"were","start_ms":2047762},{"text":"telling","start_ms":2047877},{"text":"the","start_ms":2048238},{"text":"truth,","start_ms":2048308},{"text":"Julian","start_ms":2048959},{"text":"panted,","start_ms":2049429},{"text":"his","start_ms":2050109},{"text":"voice","start_ms":2050299},{"text":"trembling","start_ms":2050645},{"text":"with","start_ms":2051220},{"text":"sheer","start_ms":2051370},{"text":"awe.","start_ms":2051751}]},{"role":"target","start_ms":2053300,"end_ms":2059684,"speech_end_ms":2058990,"words":[{"text":"Anda","start_ms":2053315},{"text":"bercakap","start_ms":2053615},{"text":"benar,","start_ms":2054007},{"text":"Julian","start_ms":2054705},{"text":"tercungap-cungap,","start_ms":2055106},{"text":"suaranya","start_ms":2056167},{"text":"bergetar","start_ms":2056658},{"text":"dengan","start_ms":2057225},{"text":"rasa","start_ms":2057455},{"text":"kagum","start_ms":2057710},{"text":"yang","start_ms":2058166},{"text":"nyata.","start_ms":2058331}]}]},{"index":90,"source_text":"I found them behind the brick wall just as you described.","target_text":"Saya menjumpainya di sebalik dinding bata seperti yang anda gambarkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060184,"end_ms":2064672,"speech_end_ms":2064304,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2060199},{"text":"menjumpainya","start_ms":2060569},{"text":"di","start_ms":2061288},{"text":"sebalik","start_ms":2061402},{"text":"dinding","start_ms":2061768},{"text":"bata","start_ms":2062118},{"text":"seperti","start_ms":2062503},{"text":"yang","start_ms":2062920},{"text":"anda","start_ms":2063070},{"text":"gambarkan.","start_ms":2063316}]},{"role":"source","start_ms":2065172,"end_ms":2068556,"speech_end_ms":2068212,"words":[{"text":"I","start_ms":2065187},{"text":"found","start_ms":2065262},{"text":"them","start_ms":2065588},{"text":"behind","start_ms":2065718},{"text":"the","start_ms":2066148},{"text":"brick","start_ms":2066218},{"text":"wall","start_ms":2066523},{"text":"just","start_ms":2066953},{"text":"as","start_ms":2067253},{"text":"you","start_ms":2067373},{"text":"described.","start_ms":2067473}]},{"role":"target","start_ms":2069056,"end_ms":2073544,"speech_end_ms":2073176,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2069071},{"text":"menjumpainya","start_ms":2069441},{"text":"di","start_ms":2070160},{"text":"sebalik","start_ms":2070274},{"text":"dinding","start_ms":2070640},{"text":"bata","start_ms":2070990},{"text":"seperti","start_ms":2071375},{"text":"yang","start_ms":2071792},{"text":"anda","start_ms":2071942},{"text":"gambarkan.","start_ms":2072188}]}]},{"index":91,"source_text":"The pages are pristine, as if they were printed only yesterday.","target_text":"Halaman-halamannya masih asli, seolah-olah ia dicetak baru semalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2074044,"end_ms":2078844,"speech_end_ms":2078464,"words":[{"text":"Halaman-halamannya","start_ms":2074059},{"text":"masih","start_ms":2075145},{"text":"asli,","start_ms":2075486},{"text":"seolah-olah","start_ms":2076208},{"text":"ia","start_ms":2076765},{"text":"dicetak","start_ms":2076955},{"text":"baru","start_ms":2077447},{"text":"semalam.","start_ms":2077722}]},{"role":"source","start_ms":2079344,"end_ms":2083472,"speech_end_ms":2082804,"words":[{"text":"The","start_ms":2079359},{"text":"pages","start_ms":2079449},{"text":"are","start_ms":2079898},{"text":"pristine,","start_ms":2079978},{"text":"as","start_ms":2080813},{"text":"if","start_ms":2080973},{"text":"they","start_ms":2081088},{"text":"were","start_ms":2081173},{"text":"printed","start_ms":2081323},{"text":"only","start_ms":2081743},{"text":"yesterday.","start_ms":2082048}]},{"role":"target","start_ms":2083972,"end_ms":2088772,"speech_end_ms":2088392,"words":[{"text":"Halaman-halamannya","start_ms":2083987},{"text":"masih","start_ms":2085073},{"text":"asli,","start_ms":2085414},{"text":"seolah-olah","start_ms":2086136},{"text":"ia","start_ms":2086693},{"text":"dicetak","start_ms":2086883},{"text":"baru","start_ms":2087375},{"text":"semalam.","start_ms":2087650}]}]},{"index":92,"source_text":"Eleanor took another slow sip of her spiced tea before looking up at the breathless archivist.","target_text":"Eleanor menghirup perlahan teh rempahnya sekali lagi sebelum memandang ke arah arkivis yang tercungap-cungap itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2089272,"end_ms":2096448,"speech_end_ms":2095742,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2089287},{"text":"menghirup","start_ms":2089738},{"text":"perlahan","start_ms":2090220},{"text":"teh","start_ms":2090656},{"text":"rempahnya","start_ms":2090925},{"text":"sekali","start_ms":2091396},{"text":"lagi","start_ms":2091796},{"text":"sebelum","start_ms":2092188},{"text":"memandang","start_ms":2092748},{"text":"ke","start_ms":2093184},{"text":"arah","start_ms":2093284},{"text":"arkivis","start_ms":2093579},{"text":"yang","start_ms":2094291},{"text":"tercungap-cungap","start_ms":2094422},{"text":"itu.","start_ms":2095190}]},{"role":"source","start_ms":2096948,"end_ms":2102564,"speech_end_ms":2101858,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2096963},{"text":"took","start_ms":2097483},{"text":"another","start_ms":2097728},{"text":"slow","start_ms":2098028},{"text":"sip","start_ms":2098354},{"text":"of","start_ms":2098625},{"text":"her","start_ms":2098705},{"text":"spiced","start_ms":2098830},{"text":"tea","start_ms":2099273},{"text":"before","start_ms":2099619},{"text":"looking","start_ms":2099941},{"text":"up","start_ms":2100251},{"text":"at","start_ms":2100441},{"text":"the","start_ms":2100561},{"text":"breathless","start_ms":2100616},{"text":"archivist.","start_ms":2101102}]},{"role":"target","start_ms":2103064,"end_ms":2110240,"speech_end_ms":2109534,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2103079},{"text":"menghirup","start_ms":2103530},{"text":"perlahan","start_ms":2104012},{"text":"teh","start_ms":2104448},{"text":"rempahnya","start_ms":2104717},{"text":"sekali","start_ms":2105188},{"text":"lagi","start_ms":2105588},{"text":"sebelum","start_ms":2105980},{"text":"memandang","start_ms":2106540},{"text":"ke","start_ms":2106976},{"text":"arah","start_ms":2107076},{"text":"arkivis","start_ms":2107371},{"text":"yang","start_ms":2108083},{"text":"tercungap-cungap","start_ms":2108214},{"text":"itu.","start_ms":2108982}]}]},{"index":93,"source_text":"I have never lied about the books under my care, Julian, she said gently.","target_text":"Saya tidak pernah berbohong tentang buku-buku di bawah jagaan saya, Julian, katanya lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110740,"end_ms":2116836,"speech_end_ms":2116110,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2110755},{"text":"tidak","start_ms":2111115},{"text":"pernah","start_ms":2111369},{"text":"berbohong","start_ms":2111674},{"text":"tentang","start_ms":2112140},{"text":"buku-buku","start_ms":2112465},{"text":"di","start_ms":2113066},{"text":"bawah","start_ms":2113175},{"text":"jagaan","start_ms":2113455},{"text":"saya,","start_ms":2113861},{"text":"Julian,","start_ms":2114528},{"text":"katanya","start_ms":2115164},{"text":"lembut.","start_ms":2115600}]},{"role":"source","start_ms":2117336,"end_ms":2122232,"speech_end_ms":2121546,"words":[{"text":"I","start_ms":2117351},{"text":"have","start_ms":2117426},{"text":"never","start_ms":2117616},{"text":"lied","start_ms":2117877},{"text":"about","start_ms":2118197},{"text":"the","start_ms":2118462},{"text":"books","start_ms":2118517},{"text":"under","start_ms":2118842},{"text":"my","start_ms":2119016},{"text":"care,","start_ms":2119181},{"text":"Julian,","start_ms":2119807},{"text":"she","start_ms":2120497},{"text":"said","start_ms":2120662},{"text":"gently.","start_ms":2120947}]},{"role":"target","start_ms":2122732,"end_ms":2128828,"speech_end_ms":2128102,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2122747},{"text":"tidak","start_ms":2123107},{"text":"pernah","start_ms":2123361},{"text":"berbohong","start_ms":2123666},{"text":"tentang","start_ms":2124132},{"text":"buku-buku","start_ms":2124457},{"text":"di","start_ms":2125058},{"text":"bawah","start_ms":2125167},{"text":"jagaan","start_ms":2125447},{"text":"saya,","start_ms":2125853},{"text":"Julian,","start_ms":2126520},{"text":"katanya","start_ms":2127156},{"text":"lembut.","start_ms":2127592}]}]},{"index":94,"source_text":"I am sorry for doubting your words, Julian stammered, placing the heavy wooden boxes carefully onto the bench beside her.","target_text":"Saya minta maaf kerana meragui kata-kata anda, Julian tergagap-gagap, meletakkan kotak kayu berat itu dengan berhati-hati ke atas bangku di sebelahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2129328,"end_ms":2139240,"speech_end_ms":2138548,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2129343},{"text":"minta","start_ms":2129693},{"text":"maaf","start_ms":2129950},{"text":"kerana","start_ms":2130421},{"text":"meragui","start_ms":2130706},{"text":"kata-kata","start_ms":2131231},{"text":"anda,","start_ms":2131797},{"text":"Julian","start_ms":2132554},{"text":"tergagap-gagap,","start_ms":2132978},{"text":"meletakkan","start_ms":2134111},{"text":"kotak","start_ms":2134667},{"text":"kayu","start_ms":2134999},{"text":"berat","start_ms":2135283},{"text":"itu","start_ms":2135578},{"text":"dengan","start_ms":2135843},{"text":"berhati-hati","start_ms":2136118},{"text":"ke","start_ms":2136864},{"text":"atas","start_ms":2136979},{"text":"bangku","start_ms":2137275},{"text":"di","start_ms":2137611},{"text":"sebelahnya.","start_ms":2137701}]},{"role":"source","start_ms":2139740,"end_ms":2147228,"speech_end_ms":2146550,"words":[{"text":"I","start_ms":2139755},{"text":"am","start_ms":2139860},{"text":"sorry","start_ms":2139955},{"text":"for","start_ms":2140366},{"text":"doubting","start_ms":2140527},{"text":"your","start_ms":2140887},{"text":"words,","start_ms":2141012},{"text":"Julian","start_ms":2141697},{"text":"stammered,","start_ms":2142172},{"text":"placing","start_ms":2142945},{"text":"the","start_ms":2143350},{"text":"heavy","start_ms":2143420},{"text":"wooden","start_ms":2143706},{"text":"boxes","start_ms":2144056},{"text":"carefully","start_ms":2144600},{"text":"onto","start_ms":2145120},{"text":"the","start_ms":2145340},{"text":"bench","start_ms":2145425},{"text":"beside","start_ms":2145805},{"text":"her.","start_ms":2146216}]},{"role":"target","start_ms":2147728,"end_ms":2157640,"speech_end_ms":2156948,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2147743},{"text":"minta","start_ms":2148093},{"text":"maaf","start_ms":2148350},{"text":"kerana","start_ms":2148821},{"text":"meragui","start_ms":2149106},{"text":"kata-kata","start_ms":2149631},{"text":"anda,","start_ms":2150197},{"text":"Julian","start_ms":2150954},{"text":"tergagap-gagap,","start_ms":2151378},{"text":"meletakkan","start_ms":2152511},{"text":"kotak","start_ms":2153067},{"text":"kayu","start_ms":2153399},{"text":"berat","start_ms":2153683},{"text":"itu","start_ms":2153978},{"text":"dengan","start_ms":2154243},{"text":"berhati-hati","start_ms":2154518},{"text":"ke","start_ms":2155264},{"text":"atas","start_ms":2155379},{"text":"bangku","start_ms":2155675},{"text":"di","start_ms":2156011},{"text":"sebelahnya.","start_ms":2156101}]}]},{"index":95,"source_text":"I will immediately initiate an appeal with the Board of Trustees to rescind your ban.","target_text":"Saya akan segera memulakan rayuan dengan Lembaga Pemegang Amanah untuk membatalkan larangan anda.","segments":[{"role":"target","start_ms":2158140,"end_ms":2164332,"speech_end_ms":2163640,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2158155},{"text":"akan","start_ms":2158569},{"text":"segera","start_ms":2158814},{"text":"memulakan","start_ms":2159180},{"text":"rayuan","start_ms":2159686},{"text":"dengan","start_ms":2160107},{"text":"Lembaga","start_ms":2160312},{"text":"Pemegang","start_ms":2160717},{"text":"Amanah","start_ms":2161152},{"text":"untuk","start_ms":2161688},{"text":"membatalkan","start_ms":2161993},{"text":"larangan","start_ms":2162620},{"text":"anda.","start_ms":2162986}]},{"role":"source","start_ms":2164832,"end_ms":2169896,"speech_end_ms":2169222,"words":[{"text":"I","start_ms":2164847},{"text":"will","start_ms":2164927},{"text":"immediately","start_ms":2165127},{"text":"initiate","start_ms":2165697},{"text":"an","start_ms":2166256},{"text":"appeal","start_ms":2166341},{"text":"with","start_ms":2166813},{"text":"the","start_ms":2166983},{"text":"Board","start_ms":2167043},{"text":"of","start_ms":2167318},{"text":"Trustees","start_ms":2167408},{"text":"to","start_ms":2168069},{"text":"rescind","start_ms":2168184},{"text":"your","start_ms":2168588},{"text":"ban.","start_ms":2168693}]},{"role":"target","start_ms":2170396,"end_ms":2176588,"speech_end_ms":2175896,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2170411},{"text":"akan","start_ms":2170825},{"text":"segera","start_ms":2171070},{"text":"memulakan","start_ms":2171436},{"text":"rayuan","start_ms":2171942},{"text":"dengan","start_ms":2172363},{"text":"Lembaga","start_ms":2172568},{"text":"Pemegang","start_ms":2172973},{"text":"Amanah","start_ms":2173408},{"text":"untuk","start_ms":2173944},{"text":"membatalkan","start_ms":2174249},{"text":"larangan","start_ms":2174876},{"text":"anda.","start_ms":2175242}]}]},{"index":96,"source_text":"There is no need to rush, my dear boy, Eleanor replied softly, leaning back against the wooden bench.","target_text":"Tidak perlu terburu-buru, anak muda, jawab Eleanor lembut, sambil bersandar pada bangku kayu itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2177088,"end_ms":2184048,"speech_end_ms":2183348,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":2177103},{"text":"perlu","start_ms":2177388},{"text":"terburu-buru,","start_ms":2177615},{"text":"anak","start_ms":2178720},{"text":"muda,","start_ms":2178970},{"text":"jawab","start_ms":2179633},{"text":"Eleanor","start_ms":2180059},{"text":"lembut,","start_ms":2180374},{"text":"sambil","start_ms":2181026},{"text":"bersandar","start_ms":2181377},{"text":"pada","start_ms":2181874},{"text":"bangku","start_ms":2182094},{"text":"kayu","start_ms":2182415},{"text":"itu.","start_ms":2182711}]},{"role":"source","start_ms":2184548,"end_ms":2191316,"speech_end_ms":2190638,"words":[{"text":"There","start_ms":2184563},{"text":"is","start_ms":2184768},{"text":"no","start_ms":2184873},{"text":"need","start_ms":2185078},{"text":"to","start_ms":2185293},{"text":"rush,","start_ms":2185397},{"text":"my","start_ms":2185977},{"text":"dear","start_ms":2186132},{"text":"boy,","start_ms":2186357},{"text":"Eleanor","start_ms":2186998},{"text":"replied","start_ms":2187423},{"text":"softly,","start_ms":2187893},{"text":"leaning","start_ms":2188749},{"text":"back","start_ms":2189080},{"text":"against","start_ms":2189354},{"text":"the","start_ms":2189695},{"text":"wooden","start_ms":2189735},{"text":"bench.","start_ms":2190085}]},{"role":"target","start_ms":2191816,"end_ms":2198776,"speech_end_ms":2198076,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":2191831},{"text":"perlu","start_ms":2192116},{"text":"terburu-buru,","start_ms":2192343},{"text":"anak","start_ms":2193448},{"text":"muda,","start_ms":2193698},{"text":"jawab","start_ms":2194361},{"text":"Eleanor","start_ms":2194787},{"text":"lembut,","start_ms":2195102},{"text":"sambil","start_ms":2195754},{"text":"bersandar","start_ms":2196105},{"text":"pada","start_ms":2196602},{"text":"bangku","start_ms":2196822},{"text":"kayu","start_ms":2197143},{"text":"itu.","start_ms":2197439}]}]},{"index":97,"source_text":"Rules exist to protect institutions from negligence, even if they occasionally lack nuance.","target_text":"Peraturan wujud untuk melindungi institusi daripada kecuaian, walaupun kadangkala ia kurang bernuansa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2199276,"end_ms":2206692,"speech_end_ms":2205996,"words":[{"text":"Peraturan","start_ms":2199291},{"text":"wujud","start_ms":2199802},{"text":"untuk","start_ms":2200208},{"text":"melindungi","start_ms":2200489},{"text":"institusi","start_ms":2201059},{"text":"daripada","start_ms":2201875},{"text":"kecuaian,","start_ms":2202325},{"text":"walaupun","start_ms":2203287},{"text":"kadangkala","start_ms":2203783},{"text":"ia","start_ms":2204439},{"text":"kurang","start_ms":2204674},{"text":"bernuansa.","start_ms":2205075}]},{"role":"source","start_ms":2207192,"end_ms":2213288,"speech_end_ms":2212592,"words":[{"text":"Rules","start_ms":2207207},{"text":"exist","start_ms":2207626},{"text":"to","start_ms":2208056},{"text":"protect","start_ms":2208156},{"text":"institutions","start_ms":2208605},{"text":"from","start_ms":2209374},{"text":"negligence,","start_ms":2209563},{"text":"even","start_ms":2210445},{"text":"if","start_ms":2210660},{"text":"they","start_ms":2210809},{"text":"occasionally","start_ms":2210944},{"text":"lack","start_ms":2211633},{"text":"nuance.","start_ms":2211904}]},{"role":"target","start_ms":2213788,"end_ms":2221204,"speech_end_ms":2220508,"words":[{"text":"Peraturan","start_ms":2213803},{"text":"wujud","start_ms":2214314},{"text":"untuk","start_ms":2214720},{"text":"melindungi","start_ms":2215001},{"text":"institusi","start_ms":2215571},{"text":"daripada","start_ms":2216387},{"text":"kecuaian,","start_ms":2216837},{"text":"walaupun","start_ms":2217799},{"text":"kadangkala","start_ms":2218295},{"text":"ia","start_ms":2218951},{"text":"kurang","start_ms":2219186},{"text":"bernuansa.","start_ms":2219587}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian looked down at the cedar boxes, then back at the woman who had saved them long before he was born.","target_text":"Julian memandang ke arah kotak kayu sedar itu, kemudian memandang semula ke arah wanita yang telah menyelamatkannya jauh sebelum dia dilahirkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2221704,"end_ms":2230824,"speech_end_ms":2230144,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2221719},{"text":"memandang","start_ms":2222166},{"text":"ke","start_ms":2222687},{"text":"arah","start_ms":2222792},{"text":"kotak","start_ms":2223077},{"text":"kayu","start_ms":2223403},{"text":"sedar","start_ms":2223684},{"text":"itu,","start_ms":2224024},{"text":"kemudian","start_ms":2224684},{"text":"memandang","start_ms":2225198},{"text":"semula","start_ms":2225644},{"text":"ke","start_ms":2226068},{"text":"arah","start_ms":2226203},{"text":"wanita","start_ms":2226499},{"text":"yang","start_ms":2226949},{"text":"telah","start_ms":2227104},{"text":"menyelamatkannya","start_ms":2227356},{"text":"jauh","start_ms":2228228},{"text":"sebelum","start_ms":2228648},{"text":"dia","start_ms":2229030},{"text":"dilahirkan.","start_ms":2229217}]},{"role":"source","start_ms":2231324,"end_ms":2237804,"speech_end_ms":2237124,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2231339},{"text":"looked","start_ms":2231864},{"text":"down","start_ms":2232134},{"text":"at","start_ms":2232414},{"text":"the","start_ms":2232540},{"text":"cedar","start_ms":2232585},{"text":"boxes,","start_ms":2232945},{"text":"then","start_ms":2233730},{"text":"back","start_ms":2233955},{"text":"at","start_ms":2234215},{"text":"the","start_ms":2234336},{"text":"woman","start_ms":2234376},{"text":"who","start_ms":2234762},{"text":"had","start_ms":2234887},{"text":"saved","start_ms":2235067},{"text":"them","start_ms":2235427},{"text":"long","start_ms":2235592},{"text":"before","start_ms":2235972},{"text":"he","start_ms":2236307},{"text":"was","start_ms":2236388},{"text":"born.","start_ms":2236558}]},{"role":"target","start_ms":2238304,"end_ms":2247424,"speech_end_ms":2246744,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2238319},{"text":"memandang","start_ms":2238766},{"text":"ke","start_ms":2239287},{"text":"arah","start_ms":2239392},{"text":"kotak","start_ms":2239677},{"text":"kayu","start_ms":2240003},{"text":"sedar","start_ms":2240284},{"text":"itu,","start_ms":2240624},{"text":"kemudian","start_ms":2241284},{"text":"memandang","start_ms":2241798},{"text":"semula","start_ms":2242244},{"text":"ke","start_ms":2242668},{"text":"arah","start_ms":2242803},{"text":"wanita","start_ms":2243099},{"text":"yang","start_ms":2243549},{"text":"telah","start_ms":2243704},{"text":"menyelamatkannya","start_ms":2243956},{"text":"jauh","start_ms":2244828},{"text":"sebelum","start_ms":2245248},{"text":"dia","start_ms":2245630},{"text":"dilahirkan.","start_ms":2245817}]}]},{"index":99,"source_text":"The board needs to know what you did for this collection, he insisted earnestly.","target_text":"Lembaga perlu tahu apa yang anda lakukan untuk koleksi ini, desaknya dengan bersungguh-sungguh.","segments":[{"role":"target","start_ms":2247924,"end_ms":2254116,"speech_end_ms":2253434,"words":[{"text":"Lembaga","start_ms":2247939},{"text":"perlu","start_ms":2248446},{"text":"tahu","start_ms":2248701},{"text":"apa","start_ms":2249076},{"text":"yang","start_ms":2249391},{"text":"anda","start_ms":2249566},{"text":"lakukan","start_ms":2249776},{"text":"untuk","start_ms":2250291},{"text":"koleksi","start_ms":2250551},{"text":"ini,","start_ms":2250972},{"text":"desaknya","start_ms":2251556},{"text":"dengan","start_ms":2252131},{"text":"bersungguh-sungguh.","start_ms":2252352}]},{"role":"source","start_ms":2254616,"end_ms":2259296,"speech_end_ms":2258616,"words":[{"text":"The","start_ms":2254631},{"text":"board","start_ms":2254716},{"text":"needs","start_ms":2255077},{"text":"to","start_ms":2255337},{"text":"know","start_ms":2255429},{"text":"what","start_ms":2255669},{"text":"you","start_ms":2255861},{"text":"did","start_ms":2255941},{"text":"for","start_ms":2256136},{"text":"this","start_ms":2256271},{"text":"collection,","start_ms":2256451},{"text":"he","start_ms":2257226},{"text":"insisted","start_ms":2257386},{"text":"earnestly.","start_ms":2257910}]},{"role":"target","start_ms":2259796,"end_ms":2265988,"speech_end_ms":2265306,"words":[{"text":"Lembaga","start_ms":2259811},{"text":"perlu","start_ms":2260318},{"text":"tahu","start_ms":2260573},{"text":"apa","start_ms":2260948},{"text":"yang","start_ms":2261263},{"text":"anda","start_ms":2261438},{"text":"lakukan","start_ms":2261648},{"text":"untuk","start_ms":2262163},{"text":"koleksi","start_ms":2262423},{"text":"ini,","start_ms":2262844},{"text":"desaknya","start_ms":2263428},{"text":"dengan","start_ms":2264003},{"text":"bersungguh-sungguh.","start_ms":2264224}]}]},{"index":100,"source_text":"They will know soon enough when you present those folios at the next trustee meeting, Eleanor smiled.","target_text":"Mereka akan tahu tidak lama lagi apabila anda membentangkan folio-folio itu pada mesyuarat lembaga pemegang amanah yang seterusnya, Eleanor tersenyum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2266488,"end_ms":2276208,"speech_end_ms":2275508,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":2266503},{"text":"akan","start_ms":2266928},{"text":"tahu","start_ms":2267183},{"text":"tidak","start_ms":2267458},{"text":"lama","start_ms":2267723},{"text":"lagi","start_ms":2268050},{"text":"apabila","start_ms":2268420},{"text":"anda","start_ms":2268874},{"text":"membentangkan","start_ms":2269209},{"text":"folio-folio","start_ms":2269915},{"text":"itu","start_ms":2270765},{"text":"pada","start_ms":2271115},{"text":"mesyuarat","start_ms":2271434},{"text":"lembaga","start_ms":2271935},{"text":"pemegang","start_ms":2272404},{"text":"amanah","start_ms":2272871},{"text":"yang","start_ms":2273296},{"text":"seterusnya,","start_ms":2273451},{"text":"Eleanor","start_ms":2274291},{"text":"tersenyum.","start_ms":2274713}]},{"role":"source","start_ms":2276708,"end_ms":2282756,"speech_end_ms":2282058,"words":[{"text":"They","start_ms":2276723},{"text":"will","start_ms":2276868},{"text":"know","start_ms":2277008},{"text":"soon","start_ms":2277214},{"text":"enough","start_ms":2277494},{"text":"when","start_ms":2277902},{"text":"you","start_ms":2278047},{"text":"present","start_ms":2278147},{"text":"those","start_ms":2278658},{"text":"folios","start_ms":2278853},{"text":"at","start_ms":2279478},{"text":"the","start_ms":2279598},{"text":"next","start_ms":2279648},{"text":"trustee","start_ms":2279958},{"text":"meeting,","start_ms":2280330},{"text":"Eleanor","start_ms":2280931},{"text":"smiled.","start_ms":2281346}]},{"role":"target","start_ms":2283256,"end_ms":2292976,"speech_end_ms":2292276,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":2283271},{"text":"akan","start_ms":2283696},{"text":"tahu","start_ms":2283951},{"text":"tidak","start_ms":2284226},{"text":"lama","start_ms":2284491},{"text":"lagi","start_ms":2284818},{"text":"apabila","start_ms":2285188},{"text":"anda","start_ms":2285642},{"text":"membentangkan","start_ms":2285977},{"text":"folio-folio","start_ms":2286683},{"text":"itu","start_ms":2287533},{"text":"pada","start_ms":2287883},{"text":"mesyuarat","start_ms":2288202},{"text":"lembaga","start_ms":2288703},{"text":"pemegang","start_ms":2289172},{"text":"amanah","start_ms":2289639},{"text":"yang","start_ms":2290064},{"text":"seterusnya,","start_ms":2290219},{"text":"Eleanor","start_ms":2291059},{"text":"tersenyum.","start_ms":2291481}]}]},{"index":101,"source_text":"For now, I am content simply sitting here in the sun, enjoying my tea and the fresh autumn breeze.","target_text":"Buat masa ini, saya berpuas hati hanya duduk di sini di bawah cahaya matahari, menikmati teh saya dan bayu musim luruh yang segar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2293476,"end_ms":2302404,"speech_end_ms":2301696,"words":[{"text":"Buat","start_ms":2293491},{"text":"masa","start_ms":2293796},{"text":"ini,","start_ms":2294081},{"text":"saya","start_ms":2294758},{"text":"berpuas","start_ms":2295075},{"text":"hati","start_ms":2295425},{"text":"hanya","start_ms":2295794},{"text":"duduk","start_ms":2296070},{"text":"di","start_ms":2296405},{"text":"sini","start_ms":2296495},{"text":"di","start_ms":2296840},{"text":"bawah","start_ms":2296950},{"text":"cahaya","start_ms":2297230},{"text":"matahari,","start_ms":2297591},{"text":"menikmati","start_ms":2298542},{"text":"teh","start_ms":2299119},{"text":"saya","start_ms":2299385},{"text":"dan","start_ms":2299766},{"text":"bayu","start_ms":2299966},{"text":"musim","start_ms":2300266},{"text":"luruh","start_ms":2300595},{"text":"yang","start_ms":2300938},{"text":"segar.","start_ms":2301083}]},{"role":"source","start_ms":2302904,"end_ms":2309168,"speech_end_ms":2308474,"words":[{"text":"For","start_ms":2302919},{"text":"now,","start_ms":2303064},{"text":"I","start_ms":2303614},{"text":"am","start_ms":2303724},{"text":"content","start_ms":2303839},{"text":"simply","start_ms":2304389},{"text":"sitting","start_ms":2304745},{"text":"here","start_ms":2305086},{"text":"in","start_ms":2305356},{"text":"the","start_ms":2305456},{"text":"sun,","start_ms":2305506},{"text":"enjoying","start_ms":2306159},{"text":"my","start_ms":2306540},{"text":"tea","start_ms":2306685},{"text":"and","start_ms":2307070},{"text":"the","start_ms":2307170},{"text":"fresh","start_ms":2307230},{"text":"autumn","start_ms":2307597},{"text":"breeze.","start_ms":2307887}]},{"role":"target","start_ms":2309668,"end_ms":2318596,"speech_end_ms":2317888,"words":[{"text":"Buat","start_ms":2309683},{"text":"masa","start_ms":2309988},{"text":"ini,","start_ms":2310273},{"text":"saya","start_ms":2310950},{"text":"berpuas","start_ms":2311267},{"text":"hati","start_ms":2311617},{"text":"hanya","start_ms":2311986},{"text":"duduk","start_ms":2312262},{"text":"di","start_ms":2312597},{"text":"sini","start_ms":2312687},{"text":"di","start_ms":2313032},{"text":"bawah","start_ms":2313142},{"text":"cahaya","start_ms":2313422},{"text":"matahari,","start_ms":2313783},{"text":"menikmati","start_ms":2314734},{"text":"teh","start_ms":2315311},{"text":"saya","start_ms":2315577},{"text":"dan","start_ms":2315958},{"text":"bayu","start_ms":2316158},{"text":"musim","start_ms":2316458},{"text":"luruh","start_ms":2316787},{"text":"yang","start_ms":2317130},{"text":"segar.","start_ms":2317275}]}]},{"index":102,"source_text":"Julian nodded in profound respect, bowing slightly before turning back toward the library doors.","target_text":"Julian mengangguk dengan penuh hormat, menunduk sedikit sebelum berpaling semula ke arah pintu perpustakaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2319096,"end_ms":2325984,"speech_end_ms":2325276,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2319111},{"text":"mengangguk","start_ms":2319569},{"text":"dengan","start_ms":2320050},{"text":"penuh","start_ms":2320276},{"text":"hormat,","start_ms":2320591},{"text":"menunduk","start_ms":2321319},{"text":"sedikit","start_ms":2321779},{"text":"sebelum","start_ms":2322294},{"text":"berpaling","start_ms":2322680},{"text":"semula","start_ms":2323105},{"text":"ke","start_ms":2323516},{"text":"arah","start_ms":2323631},{"text":"pintu","start_ms":2323872},{"text":"perpustakaan.","start_ms":2324209}]},{"role":"source","start_ms":2326484,"end_ms":2332724,"speech_end_ms":2332044,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2326499},{"text":"nodded","start_ms":2327000},{"text":"in","start_ms":2327425},{"text":"profound","start_ms":2327575},{"text":"respect,","start_ms":2328111},{"text":"bowing","start_ms":2328877},{"text":"slightly","start_ms":2329257},{"text":"before","start_ms":2329751},{"text":"turning","start_ms":2330076},{"text":"back","start_ms":2330441},{"text":"toward","start_ms":2330716},{"text":"the","start_ms":2330969},{"text":"library","start_ms":2331009},{"text":"doors.","start_ms":2331514}]},{"role":"target","start_ms":2333224,"end_ms":2340112,"speech_end_ms":2339404,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2333239},{"text":"mengangguk","start_ms":2333697},{"text":"dengan","start_ms":2334178},{"text":"penuh","start_ms":2334404},{"text":"hormat,","start_ms":2334719},{"text":"menunduk","start_ms":2335447},{"text":"sedikit","start_ms":2335907},{"text":"sebelum","start_ms":2336422},{"text":"berpaling","start_ms":2336808},{"text":"semula","start_ms":2337233},{"text":"ke","start_ms":2337644},{"text":"arah","start_ms":2337759},{"text":"pintu","start_ms":2338000},{"text":"perpustakaan.","start_ms":2338337}]}]},{"index":103,"source_text":"Eleanor watched him go, feeling a deep, abiding satisfaction that no computerized ban could ever diminish.","target_text":"Eleanor memerhatikannya pergi, merasai kepuasan yang mendalam dan kekal yang tidak akan dapat dikurangkan oleh sebarang larangan berkomputer.","segments":[{"role":"target","start_ms":2340612,"end_ms":2349372,"speech_end_ms":2348662,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2340627},{"text":"memerhatikannya","start_ms":2341069},{"text":"pergi,","start_ms":2341916},{"text":"merasai","start_ms":2342722},{"text":"kepuasan","start_ms":2343183},{"text":"yang","start_ms":2343774},{"text":"mendalam","start_ms":2343904},{"text":"dan","start_ms":2344460},{"text":"kekal","start_ms":2344626},{"text":"yang","start_ms":2345081},{"text":"tidak","start_ms":2345211},{"text":"akan","start_ms":2345471},{"text":"dapat","start_ms":2345712},{"text":"dikurangkan","start_ms":2346022},{"text":"oleh","start_ms":2346668},{"text":"sebarang","start_ms":2346914},{"text":"larangan","start_ms":2347404},{"text":"berkomputer.","start_ms":2347784}]},{"role":"source","start_ms":2349872,"end_ms":2356928,"speech_end_ms":2356232,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2349887},{"text":"watched","start_ms":2350377},{"text":"him","start_ms":2350735},{"text":"go,","start_ms":2350885},{"text":"feeling","start_ms":2351386},{"text":"a","start_ms":2351746},{"text":"deep,","start_ms":2351821},{"text":"abiding","start_ms":2352238},{"text":"satisfaction","start_ms":2352663},{"text":"that","start_ms":2353688},{"text":"no","start_ms":2353853},{"text":"computerized","start_ms":2354033},{"text":"ban","start_ms":2354773},{"text":"could","start_ms":2355178},{"text":"ever","start_ms":2355348},{"text":"diminish.","start_ms":2355573}]},{"role":"target","start_ms":2357428,"end_ms":2366188,"speech_end_ms":2365478,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2357443},{"text":"memerhatikannya","start_ms":2357885},{"text":"pergi,","start_ms":2358732},{"text":"merasai","start_ms":2359538},{"text":"kepuasan","start_ms":2359999},{"text":"yang","start_ms":2360590},{"text":"mendalam","start_ms":2360720},{"text":"dan","start_ms":2361276},{"text":"kekal","start_ms":2361442},{"text":"yang","start_ms":2361897},{"text":"tidak","start_ms":2362027},{"text":"akan","start_ms":2362287},{"text":"dapat","start_ms":2362528},{"text":"dikurangkan","start_ms":2362838},{"text":"oleh","start_ms":2363484},{"text":"sebarang","start_ms":2363730},{"text":"larangan","start_ms":2364220},{"text":"berkomputer.","start_ms":2364600}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:34:10.462040+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2366256,"items_fallback":0}}