{"schema_version":2,"job_id":"1a1dd82f-68f8-4ede-bfe1-39c3aa8e33d5","title":"The Glasshouse Fracture","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"he","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2394168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The amber light of late October filtered through the glass canopy of the conservatory, casting long, geometric shadows across the weathered terracotta floor.","target_text":"אור הענבר של סוף אוקטובר הסתנן מבעד לתקרת הזכוכית של החממה, והטיל צללים ארוכים וגיאומטריים על רצפת הטרקוטה הבלויה.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9096,"speech_end_ms":8410,"words":[{"text":"אור","start_ms":15},{"text":"הענבר","start_ms":220},{"text":"של","start_ms":810},{"text":"סוף","start_ms":1065},{"text":"אוקטובר","start_ms":1385},{"text":"הסתנן","start_ms":1813},{"text":"מבעד","start_ms":2324},{"text":"לתקרת","start_ms":2730},{"text":"הזכוכית","start_ms":3200},{"text":"של","start_ms":3766},{"text":"החממה,","start_ms":3936},{"text":"והטיל","start_ms":4761},{"text":"צללים","start_ms":5177},{"text":"ארוכים","start_ms":5577},{"text":"וגיאומטריים","start_ms":6074},{"text":"על","start_ms":6820},{"text":"רצפת","start_ms":6900},{"text":"הטרקוטה","start_ms":7300},{"text":"הבלויה.","start_ms":7845}]},{"role":"source","start_ms":9596,"end_ms":19028,"speech_end_ms":18356,"words":[{"text":"The","start_ms":9611},{"text":"amber","start_ms":9766},{"text":"light","start_ms":10062},{"text":"of","start_ms":10382},{"text":"late","start_ms":10537},{"text":"October","start_ms":10779},{"text":"filtered","start_ms":11394},{"text":"through","start_ms":11889},{"text":"the","start_ms":12077},{"text":"glass","start_ms":12162},{"text":"canopy","start_ms":12517},{"text":"of","start_ms":13002},{"text":"the","start_ms":13092},{"text":"conservatory,","start_ms":13163},{"text":"casting","start_ms":14238},{"text":"long,","start_ms":14704},{"text":"geometric","start_ms":15224},{"text":"shadows","start_ms":15794},{"text":"across","start_ms":16399},{"text":"the","start_ms":16784},{"text":"weathered","start_ms":16839},{"text":"terracotta","start_ms":17224},{"text":"floor.","start_ms":17790}]},{"role":"target","start_ms":19528,"end_ms":28624,"speech_end_ms":27938,"words":[{"text":"אור","start_ms":19543},{"text":"הענבר","start_ms":19748},{"text":"של","start_ms":20338},{"text":"סוף","start_ms":20593},{"text":"אוקטובר","start_ms":20913},{"text":"הסתנן","start_ms":21341},{"text":"מבעד","start_ms":21852},{"text":"לתקרת","start_ms":22258},{"text":"הזכוכית","start_ms":22728},{"text":"של","start_ms":23294},{"text":"החממה,","start_ms":23464},{"text":"והטיל","start_ms":24289},{"text":"צללים","start_ms":24705},{"text":"ארוכים","start_ms":25105},{"text":"וגיאומטריים","start_ms":25602},{"text":"על","start_ms":26348},{"text":"רצפת","start_ms":26428},{"text":"הטרקוטה","start_ms":26828},{"text":"הבלויה.","start_ms":27373}]}]},{"index":1,"source_text":"Eleanor paused on the threshold, her hands buried deep in the pockets of her oversized hemp trench coat.","target_text":"אלינור עצרה על מפתן הדלת, ידיה טמונות עמוק בכיסי מעיל הגשם הגדול שלה העשוי המפ.","segments":[{"role":"target","start_ms":29124,"end_ms":35988,"speech_end_ms":35314,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":29139},{"text":"עצרה","start_ms":29570},{"text":"על","start_ms":29951},{"text":"מפתן","start_ms":30056},{"text":"הדלת,","start_ms":30474},{"text":"ידיה","start_ms":31185},{"text":"טמונות","start_ms":31527},{"text":"עמוק","start_ms":31972},{"text":"בכיסי","start_ms":32369},{"text":"מעיל","start_ms":32859},{"text":"הגשם","start_ms":33124},{"text":"הגדול","start_ms":33569},{"text":"שלה","start_ms":34060},{"text":"העשוי","start_ms":34390},{"text":"המפ.","start_ms":34771}]},{"role":"source","start_ms":36488,"end_ms":42920,"speech_end_ms":42218,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":36503},{"text":"paused","start_ms":36933},{"text":"on","start_ms":37398},{"text":"the","start_ms":37528},{"text":"threshold,","start_ms":37588},{"text":"her","start_ms":38434},{"text":"hands","start_ms":38577},{"text":"buried","start_ms":38957},{"text":"deep","start_ms":39347},{"text":"in","start_ms":39612},{"text":"the","start_ms":39717},{"text":"pockets","start_ms":39772},{"text":"of","start_ms":40267},{"text":"her","start_ms":40352},{"text":"oversized","start_ms":40534},{"text":"hemp","start_ms":41135},{"text":"trench","start_ms":41385},{"text":"coat.","start_ms":41725}]},{"role":"target","start_ms":43420,"end_ms":50284,"speech_end_ms":49610,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":43435},{"text":"עצרה","start_ms":43866},{"text":"על","start_ms":44247},{"text":"מפתן","start_ms":44352},{"text":"הדלת,","start_ms":44770},{"text":"ידיה","start_ms":45481},{"text":"טמונות","start_ms":45823},{"text":"עמוק","start_ms":46268},{"text":"בכיסי","start_ms":46665},{"text":"מעיל","start_ms":47155},{"text":"הגשם","start_ms":47420},{"text":"הגדול","start_ms":47865},{"text":"שלה","start_ms":48356},{"text":"העשוי","start_ms":48686},{"text":"המפ.","start_ms":49067}]}]},{"index":2,"source_text":"Before her lay the idyllic sanctuary her elder sister, Clara, had spent half a decade meticulously constructing.","target_text":"לפניה השתרע המקלט האידילי שאחותה הבכורה, קלרה, בילתה חמש שנים בבנייתו הקפדנית.","segments":[{"role":"target","start_ms":50784,"end_ms":57912,"speech_end_ms":57224,"words":[{"text":"לפניה","start_ms":50799},{"text":"השתרע","start_ms":51359},{"text":"המקלט","start_ms":51865},{"text":"האידילי","start_ms":52365},{"text":"שאחותה","start_ms":52906},{"text":"הבכורה,","start_ms":53441},{"text":"קלרה,","start_ms":54167},{"text":"בילתה","start_ms":54882},{"text":"חמש","start_ms":55210},{"text":"שנים","start_ms":55560},{"text":"בבנייתו","start_ms":55922},{"text":"הקפדנית.","start_ms":56442}]},{"role":"source","start_ms":58412,"end_ms":65876,"speech_end_ms":65202,"words":[{"text":"Before","start_ms":58427},{"text":"her","start_ms":58803},{"text":"lay","start_ms":58908},{"text":"the","start_ms":59193},{"text":"idyllic","start_ms":59328},{"text":"sanctuary","start_ms":59803},{"text":"her","start_ms":60614},{"text":"elder","start_ms":60789},{"text":"sister,","start_ms":61039},{"text":"Clara,","start_ms":61722},{"text":"had","start_ms":62380},{"text":"spent","start_ms":62545},{"text":"half","start_ms":62846},{"text":"a","start_ms":63091},{"text":"decade","start_ms":63146},{"text":"meticulously","start_ms":63631},{"text":"constructing.","start_ms":64377}]},{"role":"target","start_ms":66376,"end_ms":73504,"speech_end_ms":72816,"words":[{"text":"לפניה","start_ms":66391},{"text":"השתרע","start_ms":66951},{"text":"המקלט","start_ms":67457},{"text":"האידילי","start_ms":67957},{"text":"שאחותה","start_ms":68498},{"text":"הבכורה,","start_ms":69033},{"text":"קלרה,","start_ms":69759},{"text":"בילתה","start_ms":70474},{"text":"חמש","start_ms":70802},{"text":"שנים","start_ms":71152},{"text":"בבנייתו","start_ms":71514},{"text":"הקפדנית.","start_ms":72034}]}]},{"index":3,"source_text":"Hanging planters of rare ferns swayed gently in the climate-controlled breeze, their delicate fronds brushing against polished brass fixtures.","target_text":"עציצים תלויים של שרכים נדירים התנודדו בעדינות ברוח המבוקרת, עליהם העדינים מלטפים את אביזרי הפליז המלוטשים.","segments":[{"role":"target","start_ms":74004,"end_ms":82380,"speech_end_ms":81694,"words":[{"text":"עציצים","start_ms":74019},{"text":"תלויים","start_ms":74496},{"text":"של","start_ms":74881},{"text":"שרכים","start_ms":75136},{"text":"נדירים","start_ms":75650},{"text":"התנודדו","start_ms":76095},{"text":"בעדינות","start_ms":76651},{"text":"ברוח","start_ms":77167},{"text":"המבוקרת,","start_ms":77558},{"text":"עליהם","start_ms":78521},{"text":"העדינים","start_ms":78911},{"text":"מלטפים","start_ms":79391},{"text":"את","start_ms":79898},{"text":"אביזרי","start_ms":80043},{"text":"הפליז","start_ms":80494},{"text":"המלוטשים.","start_ms":80839}]},{"role":"source","start_ms":82880,"end_ms":91568,"speech_end_ms":90880,"words":[{"text":"Hanging","start_ms":82895},{"text":"planters","start_ms":83250},{"text":"of","start_ms":83822},{"text":"rare","start_ms":83967},{"text":"ferns","start_ms":84192},{"text":"swayed","start_ms":84777},{"text":"gently","start_ms":85172},{"text":"in","start_ms":85654},{"text":"the","start_ms":85769},{"text":"climate-controlled","start_ms":85824},{"text":"breeze,","start_ms":86769},{"text":"their","start_ms":87572},{"text":"delicate","start_ms":87702},{"text":"fronds","start_ms":88178},{"text":"brushing","start_ms":88608},{"text":"against","start_ms":89073},{"text":"polished","start_ms":89439},{"text":"brass","start_ms":89856},{"text":"fixtures.","start_ms":90169}]},{"role":"target","start_ms":92068,"end_ms":100444,"speech_end_ms":99758,"words":[{"text":"עציצים","start_ms":92083},{"text":"תלויים","start_ms":92560},{"text":"של","start_ms":92945},{"text":"שרכים","start_ms":93200},{"text":"נדירים","start_ms":93714},{"text":"התנודדו","start_ms":94159},{"text":"בעדינות","start_ms":94715},{"text":"ברוח","start_ms":95231},{"text":"המבוקרת,","start_ms":95622},{"text":"עליהם","start_ms":96585},{"text":"העדינים","start_ms":96975},{"text":"מלטפים","start_ms":97455},{"text":"את","start_ms":97962},{"text":"אביזרי","start_ms":98107},{"text":"הפליז","start_ms":98558},{"text":"המלוטשים.","start_ms":98903}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet, despite the undeniable grandeur of the space, an indefinable chill seemed to permeate the air, one that had nothing to do with the shifting autumn weather.","target_text":"ובכל זאת, למרות הפאר הבלתי מעורער של המקום, נדמה היה שצינה בלתי מוגדרת מחלחלת לאוויר, כזו שלא היה לה שום קשר למזג האוויר הסתווי המשתנה.","segments":[{"role":"target","start_ms":100944,"end_ms":112224,"speech_end_ms":111544,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":100959},{"text":"זאת,","start_ms":101445},{"text":"למרות","start_ms":101925},{"text":"הפאר","start_ms":102300},{"text":"הבלתי","start_ms":102670},{"text":"מעורער","start_ms":103196},{"text":"של","start_ms":103718},{"text":"המקום,","start_ms":103963},{"text":"נדמה","start_ms":104768},{"text":"היה","start_ms":105113},{"text":"שצינה","start_ms":105349},{"text":"בלתי","start_ms":105827},{"text":"מוגדרת","start_ms":106187},{"text":"מחלחלת","start_ms":106677},{"text":"לאוויר,","start_ms":107237},{"text":"כזו","start_ms":107966},{"text":"שלא","start_ms":108241},{"text":"היה","start_ms":108551},{"text":"לה","start_ms":108781},{"text":"שום","start_ms":108921},{"text":"קשר","start_ms":109202},{"text":"למזג","start_ms":109657},{"text":"האוויר","start_ms":110087},{"text":"הסתווי","start_ms":110458},{"text":"המשתנה.","start_ms":110871}]},{"role":"source","start_ms":112724,"end_ms":121940,"speech_end_ms":121244,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":112739},{"text":"despite","start_ms":113129},{"text":"the","start_ms":113570},{"text":"undeniable","start_ms":113675},{"text":"grandeur","start_ms":114340},{"text":"of","start_ms":114845},{"text":"the","start_ms":114930},{"text":"space,","start_ms":115000},{"text":"an","start_ms":115831},{"text":"indefinable","start_ms":115917},{"text":"chill","start_ms":116601},{"text":"seemed","start_ms":117007},{"text":"to","start_ms":117317},{"text":"permeate","start_ms":117422},{"text":"the","start_ms":117987},{"text":"air,","start_ms":118112},{"text":"one","start_ms":118628},{"text":"that","start_ms":118813},{"text":"had","start_ms":118928},{"text":"nothing","start_ms":119098},{"text":"to","start_ms":119413},{"text":"do","start_ms":119508},{"text":"with","start_ms":119804},{"text":"the","start_ms":119979},{"text":"shifting","start_ms":120034},{"text":"autumn","start_ms":120459},{"text":"weather.","start_ms":120770}]},{"role":"target","start_ms":122440,"end_ms":133720,"speech_end_ms":133040,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":122455},{"text":"זאת,","start_ms":122941},{"text":"למרות","start_ms":123421},{"text":"הפאר","start_ms":123796},{"text":"הבלתי","start_ms":124166},{"text":"מעורער","start_ms":124692},{"text":"של","start_ms":125214},{"text":"המקום,","start_ms":125459},{"text":"נדמה","start_ms":126264},{"text":"היה","start_ms":126609},{"text":"שצינה","start_ms":126845},{"text":"בלתי","start_ms":127323},{"text":"מוגדרת","start_ms":127683},{"text":"מחלחלת","start_ms":128173},{"text":"לאוויר,","start_ms":128733},{"text":"כזו","start_ms":129462},{"text":"שלא","start_ms":129737},{"text":"היה","start_ms":130047},{"text":"לה","start_ms":130277},{"text":"שום","start_ms":130417},{"text":"קשר","start_ms":130698},{"text":"למזג","start_ms":131153},{"text":"האוויר","start_ms":131583},{"text":"הסתווי","start_ms":131954},{"text":"המשתנה.","start_ms":132367}]}]},{"index":5,"source_text":"From the adjacent garden kitchen, the fragrant aroma of simmered cardamom, roasted chestnuts, and crushed rosemary drifted outward, rich and inviting.","target_text":"ממטבח הגינה הסמוך התפשט ניחוח עשיר ומזמין של הל מבושל, ערמונים קלויים ורוזמרין כתוש.","segments":[{"role":"target","start_ms":134220,"end_ms":141540,"speech_end_ms":140860,"words":[{"text":"ממטבח","start_ms":134235},{"text":"הגינה","start_ms":134772},{"text":"הסמוך","start_ms":135157},{"text":"התפשט","start_ms":135677},{"text":"ניחוח","start_ms":136155},{"text":"עשיר","start_ms":136625},{"text":"ומזמין","start_ms":137060},{"text":"של","start_ms":137606},{"text":"הל","start_ms":137851},{"text":"מבושל,","start_ms":137996},{"text":"ערמונים","start_ms":138766},{"text":"קלויים","start_ms":139206},{"text":"ורוזמרין","start_ms":139641},{"text":"כתוש.","start_ms":140197}]},{"role":"source","start_ms":142040,"end_ms":151448,"speech_end_ms":150760,"words":[{"text":"From","start_ms":142055},{"text":"the","start_ms":142270},{"text":"adjacent","start_ms":142405},{"text":"garden","start_ms":142885},{"text":"kitchen,","start_ms":143265},{"text":"the","start_ms":143935},{"text":"fragrant","start_ms":144020},{"text":"aroma","start_ms":144510},{"text":"of","start_ms":144935},{"text":"simmered","start_ms":145060},{"text":"cardamom,","start_ms":145453},{"text":"roasted","start_ms":146229},{"text":"chestnuts,","start_ms":146605},{"text":"and","start_ms":147475},{"text":"crushed","start_ms":147635},{"text":"rosemary","start_ms":148012},{"text":"drifted","start_ms":148606},{"text":"outward,","start_ms":149038},{"text":"rich","start_ms":149723},{"text":"and","start_ms":150014},{"text":"inviting.","start_ms":150089}]},{"role":"target","start_ms":151948,"end_ms":159268,"speech_end_ms":158588,"words":[{"text":"ממטבח","start_ms":151963},{"text":"הגינה","start_ms":152500},{"text":"הסמוך","start_ms":152885},{"text":"התפשט","start_ms":153405},{"text":"ניחוח","start_ms":153883},{"text":"עשיר","start_ms":154353},{"text":"ומזמין","start_ms":154788},{"text":"של","start_ms":155334},{"text":"הל","start_ms":155579},{"text":"מבושל,","start_ms":155724},{"text":"ערמונים","start_ms":156494},{"text":"קלויים","start_ms":156934},{"text":"ורוזמרין","start_ms":157369},{"text":"כתוש.","start_ms":157925}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara was standing over the marble island, briskly chopping sun-dried tomatoes with the surgical precision that characterized every aspect of her existence.","target_text":"קלרה עמדה מעל אי המטבח משיש, קוצצת במהירות עגבניות מיובשות בדיוק כירורגי שאפיין כל היבט בחייה.","segments":[{"role":"target","start_ms":159768,"end_ms":167928,"speech_end_ms":167248,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":159783},{"text":"עמדה","start_ms":160184},{"text":"מעל","start_ms":160574},{"text":"אי","start_ms":160904},{"text":"המטבח","start_ms":161010},{"text":"משיש,","start_ms":161555},{"text":"קוצצת","start_ms":162345},{"text":"במהירות","start_ms":162834},{"text":"עגבניות","start_ms":163329},{"text":"מיובשות","start_ms":163884},{"text":"בדיוק","start_ms":164495},{"text":"כירורגי","start_ms":164965},{"text":"שאפיין","start_ms":165455},{"text":"כל","start_ms":166021},{"text":"היבט","start_ms":166261},{"text":"בחייה.","start_ms":166556}]},{"role":"source","start_ms":168428,"end_ms":177668,"speech_end_ms":176958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":168443},{"text":"was","start_ms":168833},{"text":"standing","start_ms":169013},{"text":"over","start_ms":169478},{"text":"the","start_ms":169688},{"text":"marble","start_ms":169758},{"text":"island,","start_ms":170193},{"text":"briskly","start_ms":170849},{"text":"chopping","start_ms":171309},{"text":"sun-dried","start_ms":171727},{"text":"tomatoes","start_ms":172342},{"text":"with","start_ms":173007},{"text":"the","start_ms":173178},{"text":"surgical","start_ms":173228},{"text":"precision","start_ms":173710},{"text":"that","start_ms":174346},{"text":"characterized","start_ms":174476},{"text":"every","start_ms":175191},{"text":"aspect","start_ms":175466},{"text":"of","start_ms":175961},{"text":"her","start_ms":176036},{"text":"existence.","start_ms":176181}]},{"role":"target","start_ms":178168,"end_ms":186328,"speech_end_ms":185648,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":178183},{"text":"עמדה","start_ms":178584},{"text":"מעל","start_ms":178974},{"text":"אי","start_ms":179304},{"text":"המטבח","start_ms":179410},{"text":"משיש,","start_ms":179955},{"text":"קוצצת","start_ms":180745},{"text":"במהירות","start_ms":181234},{"text":"עגבניות","start_ms":181729},{"text":"מיובשות","start_ms":182284},{"text":"בדיוק","start_ms":182895},{"text":"כירורגי","start_ms":183365},{"text":"שאפיין","start_ms":183855},{"text":"כל","start_ms":184421},{"text":"היבט","start_ms":184661},{"text":"בחייה.","start_ms":184956}]}]},{"index":7,"source_text":"You made it just in time for tea, El, Clara announced without looking up, her voice ringing with accustomed authority.","target_text":"הגעת בדיוק בזמן לתה, אל, הכריזה קלרה בלי להרים את מבטה, קולה מהדהד בסמכותיות המורגלת שלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":186828,"end_ms":194580,"speech_end_ms":193908,"words":[{"text":"הגעת","start_ms":186843},{"text":"בדיוק","start_ms":187277},{"text":"בזמן","start_ms":187737},{"text":"לתה,","start_ms":188162},{"text":"אל,","start_ms":188742},{"text":"הכריזה","start_ms":189098},{"text":"קלרה","start_ms":189569},{"text":"בלי","start_ms":189959},{"text":"להרים","start_ms":190219},{"text":"את","start_ms":190629},{"text":"מבטה,","start_ms":190729},{"text":"קולה","start_ms":191441},{"text":"מהדהד","start_ms":191740},{"text":"בסמכותיות","start_ms":192195},{"text":"המורגלת","start_ms":192920},{"text":"שלה.","start_ms":193462}]},{"role":"source","start_ms":195080,"end_ms":202112,"speech_end_ms":201420,"words":[{"text":"You","start_ms":195095},{"text":"made","start_ms":195220},{"text":"it","start_ms":195455},{"text":"just","start_ms":195561},{"text":"in","start_ms":195846},{"text":"time","start_ms":195951},{"text":"for","start_ms":196236},{"text":"tea,","start_ms":196386},{"text":"El,","start_ms":196918},{"text":"Clara","start_ms":197431},{"text":"announced","start_ms":197806},{"text":"without","start_ms":198246},{"text":"looking","start_ms":198526},{"text":"up,","start_ms":198827},{"text":"her","start_ms":199301},{"text":"voice","start_ms":199411},{"text":"ringing","start_ms":199791},{"text":"with","start_ms":200116},{"text":"accustomed","start_ms":200261},{"text":"authority.","start_ms":200749}]},{"role":"target","start_ms":202612,"end_ms":210364,"speech_end_ms":209692,"words":[{"text":"הגעת","start_ms":202627},{"text":"בדיוק","start_ms":203061},{"text":"בזמן","start_ms":203521},{"text":"לתה,","start_ms":203946},{"text":"אל,","start_ms":204526},{"text":"הכריזה","start_ms":204882},{"text":"קלרה","start_ms":205353},{"text":"בלי","start_ms":205743},{"text":"להרים","start_ms":206003},{"text":"את","start_ms":206413},{"text":"מבטה,","start_ms":206513},{"text":"קולה","start_ms":207225},{"text":"מהדהד","start_ms":207524},{"text":"בסמכותיות","start_ms":207979},{"text":"המורגלת","start_ms":208704},{"text":"שלה.","start_ms":209246}]}]},{"index":8,"source_text":"Eleanor offered a tight, affectionate smile, stepping over the threshold to set her canvas traveling bag beside the woven rush bench.","target_text":"אלינור הציעה חיוך מאופק ומלא חיבה, פוסעת מעל המפתן כדי להניח את תיק הנסיעות שלה מבד קנבס לצד ספסל הקנים הארוג.","segments":[{"role":"target","start_ms":210864,"end_ms":220176,"speech_end_ms":219514,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":210879},{"text":"הציעה","start_ms":211301},{"text":"חיוך","start_ms":211681},{"text":"מאופק","start_ms":212087},{"text":"ומלא","start_ms":212632},{"text":"חיבה,","start_ms":212932},{"text":"פוסעת","start_ms":213619},{"text":"מעל","start_ms":214085},{"text":"המפתן","start_ms":214345},{"text":"כדי","start_ms":214961},{"text":"להניח","start_ms":215237},{"text":"את","start_ms":215731},{"text":"תיק","start_ms":215841},{"text":"הנסיעות","start_ms":216064},{"text":"שלה","start_ms":216594},{"text":"מבד","start_ms":216874},{"text":"קנבס","start_ms":217255},{"text":"לצד","start_ms":217805},{"text":"ספסל","start_ms":218155},{"text":"הקנים","start_ms":218535},{"text":"הארוג.","start_ms":218887}]},{"role":"source","start_ms":220676,"end_ms":229124,"speech_end_ms":228436,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":220691},{"text":"offered","start_ms":221251},{"text":"a","start_ms":221583},{"text":"tight,","start_ms":221648},{"text":"affectionate","start_ms":222245},{"text":"smile,","start_ms":222831},{"text":"stepping","start_ms":223631},{"text":"over","start_ms":224057},{"text":"the","start_ms":224272},{"text":"threshold","start_ms":224362},{"text":"to","start_ms":225017},{"text":"set","start_ms":225127},{"text":"her","start_ms":225347},{"text":"canvas","start_ms":225437},{"text":"traveling","start_ms":225903},{"text":"bag","start_ms":226403},{"text":"beside","start_ms":226798},{"text":"the","start_ms":227233},{"text":"woven","start_ms":227278},{"text":"rush","start_ms":227659},{"text":"bench.","start_ms":227919}]},{"role":"target","start_ms":229624,"end_ms":238936,"speech_end_ms":238274,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":229639},{"text":"הציעה","start_ms":230061},{"text":"חיוך","start_ms":230441},{"text":"מאופק","start_ms":230847},{"text":"ומלא","start_ms":231392},{"text":"חיבה,","start_ms":231692},{"text":"פוסעת","start_ms":232379},{"text":"מעל","start_ms":232845},{"text":"המפתן","start_ms":233105},{"text":"כדי","start_ms":233721},{"text":"להניח","start_ms":233997},{"text":"את","start_ms":234491},{"text":"תיק","start_ms":234601},{"text":"הנסיעות","start_ms":234824},{"text":"שלה","start_ms":235354},{"text":"מבד","start_ms":235634},{"text":"קנבס","start_ms":236015},{"text":"לצד","start_ms":236565},{"text":"ספסל","start_ms":236915},{"text":"הקנים","start_ms":237295},{"text":"הארוג.","start_ms":237647}]}]},{"index":9,"source_text":"I wouldnt miss our annual harvest weekend for the world, though traffic through the valley was atrocious, Eleanor replied, crossing the room to embrace her sister.","target_text":"לא הייתי מחמיצה את סוף שבוע הקטיף השנתי שלנו בעד שום הון שבעולם, אם כי התנועה בעמק הייתה נוראית, השיבה אלינור, חוצה את החדר כדי לחבק את אחותה.","segments":[{"role":"target","start_ms":239436,"end_ms":250860,"speech_end_ms":250196,"words":[{"text":"לא","start_ms":239451},{"text":"הייתי","start_ms":239666},{"text":"מחמיצה","start_ms":240006},{"text":"את","start_ms":240705},{"text":"סוף","start_ms":240840},{"text":"שבוע","start_ms":241103},{"text":"הקטיף","start_ms":241433},{"text":"השנתי","start_ms":241873},{"text":"שלנו","start_ms":242333},{"text":"בעד","start_ms":242793},{"text":"שום","start_ms":243173},{"text":"הון","start_ms":243502},{"text":"שבעולם,","start_ms":243712},{"text":"אם","start_ms":244619},{"text":"כי","start_ms":244774},{"text":"התנועה","start_ms":244895},{"text":"בעמק","start_ms":245325},{"text":"הייתה","start_ms":245792},{"text":"נוראית,","start_ms":246112},{"text":"השיבה","start_ms":246783},{"text":"אלינור,","start_ms":247210},{"text":"חוצה","start_ms":247876},{"text":"את","start_ms":248226},{"text":"החדר","start_ms":248326},{"text":"כדי","start_ms":248796},{"text":"לחבק","start_ms":249081},{"text":"את","start_ms":249501},{"text":"אחותה.","start_ms":249617}]},{"role":"source","start_ms":251360,"end_ms":260696,"speech_end_ms":260010,"words":[{"text":"I","start_ms":251375},{"text":"wouldnt","start_ms":251445},{"text":"miss","start_ms":251800},{"text":"our","start_ms":252020},{"text":"annual","start_ms":252175},{"text":"harvest","start_ms":252571},{"text":"weekend","start_ms":253045},{"text":"for","start_ms":253445},{"text":"the","start_ms":253580},{"text":"world,","start_ms":253650},{"text":"though","start_ms":254392},{"text":"traffic","start_ms":254512},{"text":"through","start_ms":255017},{"text":"the","start_ms":255182},{"text":"valley","start_ms":255252},{"text":"was","start_ms":255673},{"text":"atrocious,","start_ms":255853},{"text":"Eleanor","start_ms":256758},{"text":"replied,","start_ms":257163},{"text":"crossing","start_ms":257973},{"text":"the","start_ms":258397},{"text":"room","start_ms":258457},{"text":"to","start_ms":258752},{"text":"embrace","start_ms":258857},{"text":"her","start_ms":259287},{"text":"sister.","start_ms":259382}]},{"role":"target","start_ms":261196,"end_ms":272620,"speech_end_ms":271956,"words":[{"text":"לא","start_ms":261211},{"text":"הייתי","start_ms":261426},{"text":"מחמיצה","start_ms":261766},{"text":"את","start_ms":262465},{"text":"סוף","start_ms":262600},{"text":"שבוע","start_ms":262863},{"text":"הקטיף","start_ms":263193},{"text":"השנתי","start_ms":263633},{"text":"שלנו","start_ms":264093},{"text":"בעד","start_ms":264553},{"text":"שום","start_ms":264933},{"text":"הון","start_ms":265262},{"text":"שבעולם,","start_ms":265472},{"text":"אם","start_ms":266379},{"text":"כי","start_ms":266534},{"text":"התנועה","start_ms":266655},{"text":"בעמק","start_ms":267085},{"text":"הייתה","start_ms":267552},{"text":"נוראית,","start_ms":267872},{"text":"השיבה","start_ms":268543},{"text":"אלינור,","start_ms":268970},{"text":"חוצה","start_ms":269636},{"text":"את","start_ms":269986},{"text":"החדר","start_ms":270086},{"text":"כדי","start_ms":270556},{"text":"לחבק","start_ms":270841},{"text":"את","start_ms":271261},{"text":"אחותה.","start_ms":271377}]}]},{"index":10,"source_text":"Claras hug was brief, efficient, and filled with the kinetic energy of someone whose mind was perpetually three steps ahead of the present moment.","target_text":"החיבוק של קלרה היה קצר, יעיל ומלא באנרגיה הקינטית של מי שמוחה תמיד מקדים בשלושה צעדים את הרגע הנוכחי.","segments":[{"role":"target","start_ms":273120,"end_ms":281592,"speech_end_ms":280910,"words":[{"text":"החיבוק","start_ms":273135},{"text":"של","start_ms":273649},{"text":"קלרה","start_ms":273879},{"text":"היה","start_ms":274297},{"text":"קצר,","start_ms":274502},{"text":"יעיל","start_ms":275162},{"text":"ומלא","start_ms":275504},{"text":"באנרגיה","start_ms":275859},{"text":"הקינטית","start_ms":276434},{"text":"של","start_ms":277119},{"text":"מי","start_ms":277430},{"text":"שמוחה","start_ms":277565},{"text":"תמיד","start_ms":278045},{"text":"מקדים","start_ms":278420},{"text":"בשלושה","start_ms":278890},{"text":"צעדים","start_ms":279365},{"text":"את","start_ms":279816},{"text":"הרגע","start_ms":279926},{"text":"הנוכחי.","start_ms":280231}]},{"role":"source","start_ms":282092,"end_ms":290540,"speech_end_ms":289852,"words":[{"text":"Claras","start_ms":282107},{"text":"hug","start_ms":282532},{"text":"was","start_ms":282832},{"text":"brief,","start_ms":283023},{"text":"efficient,","start_ms":283563},{"text":"and","start_ms":284348},{"text":"filled","start_ms":284503},{"text":"with","start_ms":284830},{"text":"the","start_ms":284995},{"text":"kinetic","start_ms":285055},{"text":"energy","start_ms":285489},{"text":"of","start_ms":285899},{"text":"someone","start_ms":285979},{"text":"whose","start_ms":286419},{"text":"mind","start_ms":286624},{"text":"was","start_ms":286970},{"text":"perpetually","start_ms":287135},{"text":"three","start_ms":287822},{"text":"steps","start_ms":288072},{"text":"ahead","start_ms":288512},{"text":"of","start_ms":288742},{"text":"the","start_ms":288837},{"text":"present","start_ms":288902},{"text":"moment.","start_ms":289302}]},{"role":"target","start_ms":291040,"end_ms":299512,"speech_end_ms":298830,"words":[{"text":"החיבוק","start_ms":291055},{"text":"של","start_ms":291569},{"text":"קלרה","start_ms":291799},{"text":"היה","start_ms":292217},{"text":"קצר,","start_ms":292422},{"text":"יעיל","start_ms":293082},{"text":"ומלא","start_ms":293424},{"text":"באנרגיה","start_ms":293779},{"text":"הקינטית","start_ms":294354},{"text":"של","start_ms":295039},{"text":"מי","start_ms":295350},{"text":"שמוחה","start_ms":295485},{"text":"תמיד","start_ms":295965},{"text":"מקדים","start_ms":296340},{"text":"בשלושה","start_ms":296810},{"text":"צעדים","start_ms":297285},{"text":"את","start_ms":297736},{"text":"הרגע","start_ms":297846},{"text":"הנוכחי.","start_ms":298151}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian is down by the orchard, gathering the last of the autumn pears for tonights tart, Clara said, already wiping down the counter with a damp linen cloth.","target_text":"ג'וליאן נמצא למטה ליד המטע, אוסף את אחרוני אגסי הסתיו לטארט של הערב, אמרה קלרה, כבר מנגבת את השיש במטלית פשתן לחה.","segments":[{"role":"target","start_ms":300012,"end_ms":310068,"speech_end_ms":309392,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":300027},{"text":"נמצא","start_ms":300622},{"text":"למטה","start_ms":301012},{"text":"ליד","start_ms":301423},{"text":"המטע,","start_ms":301733},{"text":"אוסף","start_ms":302452},{"text":"את","start_ms":302791},{"text":"אחרוני","start_ms":302936},{"text":"אגסי","start_ms":303432},{"text":"הסתיו","start_ms":303837},{"text":"לטארט","start_ms":304318},{"text":"של","start_ms":304729},{"text":"הערב,","start_ms":304949},{"text":"אמרה","start_ms":305735},{"text":"קלרה,","start_ms":306010},{"text":"כבר","start_ms":306730},{"text":"מנגבת","start_ms":306960},{"text":"את","start_ms":307488},{"text":"השיש","start_ms":307598},{"text":"במטלית","start_ms":308055},{"text":"פשתן","start_ms":308515},{"text":"לחה.","start_ms":308935}]},{"role":"source","start_ms":310568,"end_ms":319976,"speech_end_ms":319158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":310583},{"text":"is","start_ms":311123},{"text":"down","start_ms":311283},{"text":"by","start_ms":311563},{"text":"the","start_ms":311703},{"text":"orchard,","start_ms":311848},{"text":"gathering","start_ms":312558},{"text":"the","start_ms":312987},{"text":"last","start_ms":313042},{"text":"of","start_ms":313412},{"text":"the","start_ms":313512},{"text":"autumn","start_ms":313642},{"text":"pears","start_ms":313907},{"text":"for","start_ms":314298},{"text":"tonights","start_ms":314428},{"text":"tart,","start_ms":314843},{"text":"Clara","start_ms":315422},{"text":"said,","start_ms":315733},{"text":"already","start_ms":316323},{"text":"wiping","start_ms":316678},{"text":"down","start_ms":317073},{"text":"the","start_ms":317283},{"text":"counter","start_ms":317338},{"text":"with","start_ms":317808},{"text":"a","start_ms":317975},{"text":"damp","start_ms":318030},{"text":"linen","start_ms":318400},{"text":"cloth.","start_ms":318705}]},{"role":"target","start_ms":320476,"end_ms":330532,"speech_end_ms":329856,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":320491},{"text":"נמצא","start_ms":321086},{"text":"למטה","start_ms":321476},{"text":"ליד","start_ms":321887},{"text":"המטע,","start_ms":322197},{"text":"אוסף","start_ms":322916},{"text":"את","start_ms":323255},{"text":"אחרוני","start_ms":323400},{"text":"אגסי","start_ms":323896},{"text":"הסתיו","start_ms":324301},{"text":"לטארט","start_ms":324782},{"text":"של","start_ms":325193},{"text":"הערב,","start_ms":325413},{"text":"אמרה","start_ms":326199},{"text":"קלרה,","start_ms":326474},{"text":"כבר","start_ms":327194},{"text":"מנגבת","start_ms":327424},{"text":"את","start_ms":327952},{"text":"השיש","start_ms":328062},{"text":"במטלית","start_ms":328519},{"text":"פשתן","start_ms":328979},{"text":"לחה.","start_ms":329399}]}]},{"index":12,"source_text":"She gestured toward the orchard beyond the terrace, where a lonely figure moved among the gnarled branches under the overcast sky.","target_text":"היא סימנה לעבר המטע שמעבר למרפסת, שם דמות בודדה נעה בין הענפים המפותלים תחת השמיים המעוננים.","segments":[{"role":"target","start_ms":331032,"end_ms":339000,"speech_end_ms":338322,"words":[{"text":"היא","start_ms":331047},{"text":"סימנה","start_ms":331172},{"text":"לעבר","start_ms":331612},{"text":"המטע","start_ms":331957},{"text":"שמעבר","start_ms":332448},{"text":"למרפסת,","start_ms":333014},{"text":"שם","start_ms":334000},{"text":"דמות","start_ms":334286},{"text":"בודדה","start_ms":334606},{"text":"נעה","start_ms":335026},{"text":"בין","start_ms":335311},{"text":"הענפים","start_ms":335531},{"text":"המפותלים","start_ms":336052},{"text":"תחת","start_ms":336742},{"text":"השמיים","start_ms":337098},{"text":"המעוננים.","start_ms":337535}]},{"role":"source","start_ms":339500,"end_ms":346964,"speech_end_ms":346310,"words":[{"text":"She","start_ms":339515},{"text":"gestured","start_ms":339685},{"text":"toward","start_ms":340179},{"text":"the","start_ms":340464},{"text":"orchard","start_ms":340574},{"text":"beyond","start_ms":341010},{"text":"the","start_ms":341360},{"text":"terrace,","start_ms":341425},{"text":"where","start_ms":342172},{"text":"a","start_ms":342362},{"text":"lonely","start_ms":342372},{"text":"figure","start_ms":342788},{"text":"moved","start_ms":343228},{"text":"among","start_ms":343543},{"text":"the","start_ms":343793},{"text":"gnarled","start_ms":343858},{"text":"branches","start_ms":344249},{"text":"under","start_ms":344833},{"text":"the","start_ms":345049},{"text":"overcast","start_ms":345189},{"text":"sky.","start_ms":345735}]},{"role":"target","start_ms":347464,"end_ms":355432,"speech_end_ms":354754,"words":[{"text":"היא","start_ms":347479},{"text":"סימנה","start_ms":347604},{"text":"לעבר","start_ms":348044},{"text":"המטע","start_ms":348389},{"text":"שמעבר","start_ms":348880},{"text":"למרפסת,","start_ms":349446},{"text":"שם","start_ms":350432},{"text":"דמות","start_ms":350718},{"text":"בודדה","start_ms":351038},{"text":"נעה","start_ms":351458},{"text":"בין","start_ms":351743},{"text":"הענפים","start_ms":351963},{"text":"המפותלים","start_ms":352484},{"text":"תחת","start_ms":353174},{"text":"השמיים","start_ms":353530},{"text":"המעוננים.","start_ms":353967}]}]},{"index":13,"source_text":"Eleanor turned her gaze toward the glass windows, watching Julian work in absolute silence.","target_text":"אלינור הפנתה את מבטה לעבר חלונות הזכוכית, צופה בג'וליאן עובד בדממה מוחלטת.","segments":[{"role":"target","start_ms":355932,"end_ms":362244,"speech_end_ms":361572,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":355947},{"text":"הפנתה","start_ms":356364},{"text":"את","start_ms":356927},{"text":"מבטה","start_ms":357047},{"text":"לעבר","start_ms":357467},{"text":"חלונות","start_ms":357812},{"text":"הזכוכית,","start_ms":358273},{"text":"צופה","start_ms":359083},{"text":"בג'וליאן","start_ms":359408},{"text":"עובד","start_ms":360035},{"text":"בדממה","start_ms":360366},{"text":"מוחלטת.","start_ms":360801}]},{"role":"source","start_ms":362744,"end_ms":368816,"speech_end_ms":368124,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":362759},{"text":"turned","start_ms":363259},{"text":"her","start_ms":363584},{"text":"gaze","start_ms":363704},{"text":"toward","start_ms":364139},{"text":"the","start_ms":364409},{"text":"glass","start_ms":364479},{"text":"windows,","start_ms":364834},{"text":"watching","start_ms":365567},{"text":"Julian","start_ms":365972},{"text":"work","start_ms":366438},{"text":"in","start_ms":366808},{"text":"absolute","start_ms":366913},{"text":"silence.","start_ms":367408}]},{"role":"target","start_ms":369316,"end_ms":375628,"speech_end_ms":374956,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":369331},{"text":"הפנתה","start_ms":369748},{"text":"את","start_ms":370311},{"text":"מבטה","start_ms":370431},{"text":"לעבר","start_ms":370851},{"text":"חלונות","start_ms":371196},{"text":"הזכוכית,","start_ms":371657},{"text":"צופה","start_ms":372467},{"text":"בג'וליאן","start_ms":372792},{"text":"עובד","start_ms":373419},{"text":"בדממה","start_ms":373750},{"text":"מוחלטת.","start_ms":374185}]}]},{"index":14,"source_text":"He moved with a sluggish, mechanical grace that seemed entirely divorced from the buoyant enthusiasm he had possessed three years ago.","target_text":"הוא נע בחן איטי ומכני שנראה מנותק לחלוטין מההתלהבות התוססת שהייתה לו לפני שלוש שנים.","segments":[{"role":"target","start_ms":376128,"end_ms":383136,"speech_end_ms":382448,"words":[{"text":"הוא","start_ms":376143},{"text":"נע","start_ms":376258},{"text":"בחן","start_ms":376458},{"text":"איטי","start_ms":376823},{"text":"ומכני","start_ms":377130},{"text":"שנראה","start_ms":377695},{"text":"מנותק","start_ms":378170},{"text":"לחלוטין","start_ms":378657},{"text":"מההתלהבות","start_ms":379222},{"text":"התוססת","start_ms":379993},{"text":"שהייתה","start_ms":380694},{"text":"לו","start_ms":381139},{"text":"לפני","start_ms":381231},{"text":"שלוש","start_ms":381566},{"text":"שנים.","start_ms":381906}]},{"role":"source","start_ms":383636,"end_ms":391700,"speech_end_ms":391036,"words":[{"text":"He","start_ms":383651},{"text":"moved","start_ms":383781},{"text":"with","start_ms":384102},{"text":"a","start_ms":384247},{"text":"sluggish,","start_ms":384282},{"text":"mechanical","start_ms":385036},{"text":"grace","start_ms":385592},{"text":"that","start_ms":386067},{"text":"seemed","start_ms":386232},{"text":"entirely","start_ms":386492},{"text":"divorced","start_ms":387087},{"text":"from","start_ms":387648},{"text":"the","start_ms":387833},{"text":"buoyant","start_ms":387898},{"text":"enthusiasm","start_ms":388294},{"text":"he","start_ms":389215},{"text":"had","start_ms":389380},{"text":"possessed","start_ms":389540},{"text":"three","start_ms":390030},{"text":"years","start_ms":390280},{"text":"ago.","start_ms":390575}]},{"role":"target","start_ms":392200,"end_ms":399208,"speech_end_ms":398520,"words":[{"text":"הוא","start_ms":392215},{"text":"נע","start_ms":392330},{"text":"בחן","start_ms":392530},{"text":"איטי","start_ms":392895},{"text":"ומכני","start_ms":393202},{"text":"שנראה","start_ms":393767},{"text":"מנותק","start_ms":394242},{"text":"לחלוטין","start_ms":394729},{"text":"מההתלהבות","start_ms":395294},{"text":"התוססת","start_ms":396065},{"text":"שהייתה","start_ms":396766},{"text":"לו","start_ms":397211},{"text":"לפני","start_ms":397303},{"text":"שלוש","start_ms":397638},{"text":"שנים.","start_ms":397978}]}]},{"index":15,"source_text":"Even from a distance, the stoop of his shoulders revealed a profound exhaustion that went far deeper than physical fatigue.","target_text":"אפילו מרחוק, שפוף כתפיו חשף תשישות עמוקה שהייתה הרבה יותר עמוקה מעייפות פיזית.","segments":[{"role":"target","start_ms":399708,"end_ms":406500,"speech_end_ms":405808,"words":[{"text":"אפילו","start_ms":399723},{"text":"מרחוק,","start_ms":400093},{"text":"שפוף","start_ms":400880},{"text":"כתפיו","start_ms":401299},{"text":"חשף","start_ms":401725},{"text":"תשישות","start_ms":402110},{"text":"עמוקה","start_ms":402530},{"text":"שהייתה","start_ms":403026},{"text":"הרבה","start_ms":403531},{"text":"יותר","start_ms":403846},{"text":"עמוקה","start_ms":404155},{"text":"מעייפות","start_ms":404645},{"text":"פיזית.","start_ms":405208}]},{"role":"source","start_ms":407000,"end_ms":414176,"speech_end_ms":413500,"words":[{"text":"Even","start_ms":407015},{"text":"from","start_ms":407270},{"text":"a","start_ms":407445},{"text":"distance,","start_ms":407510},{"text":"the","start_ms":408238},{"text":"stoop","start_ms":408318},{"text":"of","start_ms":408660},{"text":"his","start_ms":408745},{"text":"shoulders","start_ms":408885},{"text":"revealed","start_ms":409528},{"text":"a","start_ms":409898},{"text":"profound","start_ms":409953},{"text":"exhaustion","start_ms":410530},{"text":"that","start_ms":411285},{"text":"went","start_ms":411417},{"text":"far","start_ms":411632},{"text":"deeper","start_ms":411883},{"text":"than","start_ms":412283},{"text":"physical","start_ms":412448},{"text":"fatigue.","start_ms":412863}]},{"role":"target","start_ms":414676,"end_ms":421468,"speech_end_ms":420776,"words":[{"text":"אפילו","start_ms":414691},{"text":"מרחוק,","start_ms":415061},{"text":"שפוף","start_ms":415848},{"text":"כתפיו","start_ms":416267},{"text":"חשף","start_ms":416693},{"text":"תשישות","start_ms":417078},{"text":"עמוקה","start_ms":417498},{"text":"שהייתה","start_ms":417994},{"text":"הרבה","start_ms":418499},{"text":"יותר","start_ms":418814},{"text":"עמוקה","start_ms":419123},{"text":"מעייפות","start_ms":419613},{"text":"פיזית.","start_ms":420176}]}]},{"index":16,"source_text":"Eleanor had noticed the subtle cracks in his demeanor during her last two visits, but today the fracture appeared alarming and absolute.","target_text":"אלינור הבחינה בסדקים הדקים בהתנהגותו במהלך שני ביקוריה האחרונים, אך היום השבר נראה מדאיג ומוחלט.","segments":[{"role":"target","start_ms":421968,"end_ms":429840,"speech_end_ms":429168,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":421983},{"text":"הבחינה","start_ms":422412},{"text":"בסדקים","start_ms":422892},{"text":"הדקים","start_ms":423413},{"text":"בהתנהגותו","start_ms":423833},{"text":"במהלך","start_ms":424638},{"text":"שני","start_ms":425148},{"text":"ביקוריה","start_ms":425408},{"text":"האחרונים,","start_ms":425874},{"text":"אך","start_ms":426811},{"text":"היום","start_ms":426961},{"text":"השבר","start_ms":427231},{"text":"נראה","start_ms":427706},{"text":"מדאיג","start_ms":427996},{"text":"ומוחלט.","start_ms":428421}]},{"role":"source","start_ms":430340,"end_ms":438236,"speech_end_ms":437520,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":430355},{"text":"had","start_ms":430855},{"text":"noticed","start_ms":431035},{"text":"the","start_ms":431455},{"text":"subtle","start_ms":431505},{"text":"cracks","start_ms":431850},{"text":"in","start_ms":432337},{"text":"his","start_ms":432437},{"text":"demeanor","start_ms":432597},{"text":"during","start_ms":433136},{"text":"her","start_ms":433396},{"text":"last","start_ms":433497},{"text":"two","start_ms":433859},{"text":"visits,","start_ms":433999},{"text":"but","start_ms":434686},{"text":"today","start_ms":434831},{"text":"the","start_ms":435226},{"text":"fracture","start_ms":435316},{"text":"appeared","start_ms":435843},{"text":"alarming","start_ms":436163},{"text":"and","start_ms":436698},{"text":"absolute.","start_ms":436813}]},{"role":"target","start_ms":438736,"end_ms":446608,"speech_end_ms":445936,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":438751},{"text":"הבחינה","start_ms":439180},{"text":"בסדקים","start_ms":439660},{"text":"הדקים","start_ms":440181},{"text":"בהתנהגותו","start_ms":440601},{"text":"במהלך","start_ms":441406},{"text":"שני","start_ms":441916},{"text":"ביקוריה","start_ms":442176},{"text":"האחרונים,","start_ms":442642},{"text":"אך","start_ms":443579},{"text":"היום","start_ms":443729},{"text":"השבר","start_ms":443999},{"text":"נראה","start_ms":444474},{"text":"מדאיג","start_ms":444764},{"text":"ומוחלט.","start_ms":445189}]}]},{"index":17,"source_text":"When Julian walked through the double doors moments later, holding a woven reed basket laden with burnished pears, his eyes lacked their familiar spark.","target_text":"כשג'וליאן נכנס דרך דלתות הכנף רגעים לאחר מכן, מחזיק סל קנים ארוג עמוס באגסים מבריקים, עיניו חסרו את הניצוץ המוכר שלהן.","segments":[{"role":"target","start_ms":447108,"end_ms":457020,"speech_end_ms":456328,"words":[{"text":"כשג'וליאן","start_ms":447123},{"text":"נכנס","start_ms":447738},{"text":"דרך","start_ms":448228},{"text":"דלתות","start_ms":448569},{"text":"הכנף","start_ms":448944},{"text":"רגעים","start_ms":449420},{"text":"לאחר","start_ms":449835},{"text":"מכן,","start_ms":450225},{"text":"מחזיק","start_ms":450856},{"text":"סל","start_ms":451331},{"text":"קנים","start_ms":451575},{"text":"ארוג","start_ms":451940},{"text":"עמוס","start_ms":452245},{"text":"באגסים","start_ms":452648},{"text":"מבריקים,","start_ms":453178},{"text":"עיניו","start_ms":453955},{"text":"חסרו","start_ms":454280},{"text":"את","start_ms":454701},{"text":"הניצוץ","start_ms":454796},{"text":"המוכר","start_ms":455216},{"text":"שלהן.","start_ms":455637}]},{"role":"source","start_ms":457520,"end_ms":466568,"speech_end_ms":465890,"words":[{"text":"When","start_ms":457535},{"text":"Julian","start_ms":457750},{"text":"walked","start_ms":458220},{"text":"through","start_ms":458551},{"text":"the","start_ms":458731},{"text":"double","start_ms":458816},{"text":"doors","start_ms":459111},{"text":"moments","start_ms":459475},{"text":"later,","start_ms":459902},{"text":"holding","start_ms":460564},{"text":"a","start_ms":460904},{"text":"woven","start_ms":460954},{"text":"reed","start_ms":461379},{"text":"basket","start_ms":461639},{"text":"laden","start_ms":462184},{"text":"with","start_ms":462535},{"text":"burnished","start_ms":462715},{"text":"pears,","start_ms":463140},{"text":"his","start_ms":463870},{"text":"eyes","start_ms":464040},{"text":"lacked","start_ms":464395},{"text":"their","start_ms":464696},{"text":"familiar","start_ms":464806},{"text":"spark.","start_ms":465286}]},{"role":"target","start_ms":467068,"end_ms":476980,"speech_end_ms":476288,"words":[{"text":"כשג'וליאן","start_ms":467083},{"text":"נכנס","start_ms":467698},{"text":"דרך","start_ms":468188},{"text":"דלתות","start_ms":468529},{"text":"הכנף","start_ms":468904},{"text":"רגעים","start_ms":469380},{"text":"לאחר","start_ms":469795},{"text":"מכן,","start_ms":470185},{"text":"מחזיק","start_ms":470816},{"text":"סל","start_ms":471291},{"text":"קנים","start_ms":471535},{"text":"ארוג","start_ms":471900},{"text":"עמוס","start_ms":472205},{"text":"באגסים","start_ms":472608},{"text":"מבריקים,","start_ms":473138},{"text":"עיניו","start_ms":473915},{"text":"חסרו","start_ms":474240},{"text":"את","start_ms":474661},{"text":"הניצוץ","start_ms":474756},{"text":"המוכר","start_ms":475176},{"text":"שלהן.","start_ms":475597}]}]},{"index":18,"source_text":"Welcome back, Eleanor, he said softly, offering a smile that failed to reach his hollow, shadowed eyes.","target_text":"ברוכה הבאה, אלינור, אמר ברכות, מציע חיוך שלא הגיע לעיניו החלולות והמוצלות.","segments":[{"role":"target","start_ms":477480,"end_ms":484344,"speech_end_ms":483680,"words":[{"text":"ברוכה","start_ms":477495},{"text":"הבאה,","start_ms":477945},{"text":"אלינור,","start_ms":478580},{"text":"אמר","start_ms":479261},{"text":"ברכות,","start_ms":479547},{"text":"מציע","start_ms":480357},{"text":"חיוך","start_ms":480696},{"text":"שלא","start_ms":481038},{"text":"הגיע","start_ms":481368},{"text":"לעיניו","start_ms":481748},{"text":"החלולות","start_ms":482214},{"text":"והמוצלות.","start_ms":482774}]},{"role":"source","start_ms":484844,"end_ms":491972,"speech_end_ms":491284,"words":[{"text":"Welcome","start_ms":484859},{"text":"back,","start_ms":485244},{"text":"Eleanor,","start_ms":485753},{"text":"he","start_ms":486431},{"text":"said","start_ms":486561},{"text":"softly,","start_ms":486832},{"text":"offering","start_ms":487731},{"text":"a","start_ms":488122},{"text":"smile","start_ms":488172},{"text":"that","start_ms":488697},{"text":"failed","start_ms":488867},{"text":"to","start_ms":489207},{"text":"reach","start_ms":489302},{"text":"his","start_ms":489564},{"text":"hollow,","start_ms":489709},{"text":"shadowed","start_ms":490280},{"text":"eyes.","start_ms":490760}]},{"role":"target","start_ms":492472,"end_ms":499336,"speech_end_ms":498672,"words":[{"text":"ברוכה","start_ms":492487},{"text":"הבאה,","start_ms":492937},{"text":"אלינור,","start_ms":493572},{"text":"אמר","start_ms":494253},{"text":"ברכות,","start_ms":494539},{"text":"מציע","start_ms":495349},{"text":"חיוך","start_ms":495688},{"text":"שלא","start_ms":496030},{"text":"הגיע","start_ms":496360},{"text":"לעיניו","start_ms":496740},{"text":"החלולות","start_ms":497206},{"text":"והמוצלות.","start_ms":497766}]}]},{"index":19,"source_text":"It is wonderful to see you, Julian, Eleanor said, stepping forward to press a warm, reassuring hand against his arm.","target_text":"נפלא לראות אותך, ג'וליאן, אמרה אלינור, פוסעת קדימה כדי להניח יד חמה ומרגיעה על זרועו.","segments":[{"role":"target","start_ms":499836,"end_ms":507228,"speech_end_ms":506556,"words":[{"text":"נפלא","start_ms":499851},{"text":"לראות","start_ms":500243},{"text":"אותך,","start_ms":500626},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":501088},{"text":"אמרה","start_ms":501863},{"text":"אלינור,","start_ms":502189},{"text":"פוסעת","start_ms":502880},{"text":"קדימה","start_ms":503331},{"text":"כדי","start_ms":503868},{"text":"להניח","start_ms":504158},{"text":"יד","start_ms":504667},{"text":"חמה","start_ms":504908},{"text":"ומרגיעה","start_ms":505394},{"text":"על","start_ms":505925},{"text":"זרועו.","start_ms":506020}]},{"role":"source","start_ms":507728,"end_ms":515504,"speech_end_ms":514838,"words":[{"text":"It","start_ms":507743},{"text":"is","start_ms":507848},{"text":"wonderful","start_ms":507998},{"text":"to","start_ms":508489},{"text":"see","start_ms":508602},{"text":"you,","start_ms":508848},{"text":"Julian,","start_ms":509273},{"text":"Eleanor","start_ms":510028},{"text":"said,","start_ms":510433},{"text":"stepping","start_ms":511038},{"text":"forward","start_ms":511443},{"text":"to","start_ms":511903},{"text":"press","start_ms":512008},{"text":"a","start_ms":512339},{"text":"warm,","start_ms":512374},{"text":"reassuring","start_ms":512970},{"text":"hand","start_ms":513560},{"text":"against","start_ms":513905},{"text":"his","start_ms":514250},{"text":"arm.","start_ms":514380}]},{"role":"target","start_ms":516004,"end_ms":523396,"speech_end_ms":522724,"words":[{"text":"נפלא","start_ms":516019},{"text":"לראות","start_ms":516411},{"text":"אותך,","start_ms":516794},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":517256},{"text":"אמרה","start_ms":518031},{"text":"אלינור,","start_ms":518357},{"text":"פוסעת","start_ms":519048},{"text":"קדימה","start_ms":519499},{"text":"כדי","start_ms":520036},{"text":"להניח","start_ms":520326},{"text":"יד","start_ms":520835},{"text":"חמה","start_ms":521076},{"text":"ומרגיעה","start_ms":521562},{"text":"על","start_ms":522093},{"text":"זרועו.","start_ms":522188}]}]},{"index":20,"source_text":"He flinched slightly at the touch before recovering, a subtle gesture that did not escape Eleanors sharp, perceptive gaze.","target_text":"הוא התכווץ מעט למגע לפני שהתאושש, מחווה עדינה שלא נעלמה מעיניה החדות והקולטות של אלינור.","segments":[{"role":"target","start_ms":523896,"end_ms":531336,"speech_end_ms":530666,"words":[{"text":"הוא","start_ms":523911},{"text":"התכווץ","start_ms":524036},{"text":"מעט","start_ms":524582},{"text":"למגע","start_ms":524907},{"text":"לפני","start_ms":525337},{"text":"שהתאושש,","start_ms":525716},{"text":"מחווה","start_ms":526715},{"text":"עדינה","start_ms":527076},{"text":"שלא","start_ms":527486},{"text":"נעלמה","start_ms":527823},{"text":"מעיניה","start_ms":528273},{"text":"החדות","start_ms":528733},{"text":"והקולטות","start_ms":529299},{"text":"של","start_ms":529899},{"text":"אלינור.","start_ms":530064}]},{"role":"source","start_ms":531836,"end_ms":539444,"speech_end_ms":538746,"words":[{"text":"He","start_ms":531851},{"text":"flinched","start_ms":531996},{"text":"slightly","start_ms":532386},{"text":"at","start_ms":532861},{"text":"the","start_ms":532971},{"text":"touch","start_ms":533037},{"text":"before","start_ms":533462},{"text":"recovering,","start_ms":533792},{"text":"a","start_ms":534666},{"text":"subtle","start_ms":534721},{"text":"gesture","start_ms":535097},{"text":"that","start_ms":535633},{"text":"did","start_ms":535793},{"text":"not","start_ms":535953},{"text":"escape","start_ms":536148},{"text":"Eleanors","start_ms":536590},{"text":"sharp,","start_ms":537095},{"text":"perceptive","start_ms":537650},{"text":"gaze.","start_ms":538187}]},{"role":"target","start_ms":539944,"end_ms":547384,"speech_end_ms":546714,"words":[{"text":"הוא","start_ms":539959},{"text":"התכווץ","start_ms":540084},{"text":"מעט","start_ms":540630},{"text":"למגע","start_ms":540955},{"text":"לפני","start_ms":541385},{"text":"שהתאושש,","start_ms":541764},{"text":"מחווה","start_ms":542763},{"text":"עדינה","start_ms":543124},{"text":"שלא","start_ms":543534},{"text":"נעלמה","start_ms":543871},{"text":"מעיניה","start_ms":544321},{"text":"החדות","start_ms":544781},{"text":"והקולטות","start_ms":545347},{"text":"של","start_ms":545947},{"text":"אלינור.","start_ms":546112}]}]},{"index":21,"source_text":"Ill get these prepped for dinner right away, Julian murmured, setting the basket down with painstaking care as if it contained fragile glass.","target_text":"אני אכין אותם לארוחת הערב מיד, מלמל ג'וליאן, מניח את הסל בזהירות רבה כאילו הכיל זכוכית שבירה.","segments":[{"role":"target","start_ms":547884,"end_ms":555564,"speech_end_ms":554894,"words":[{"text":"אני","start_ms":547899},{"text":"אכין","start_ms":548159},{"text":"אותם","start_ms":548429},{"text":"לארוחת","start_ms":548715},{"text":"הערב","start_ms":549260},{"text":"מיד,","start_ms":549660},{"text":"מלמל","start_ms":550319},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":550695},{"text":"מניח","start_ms":551456},{"text":"את","start_ms":551841},{"text":"הסל","start_ms":551946},{"text":"בזהירות","start_ms":552296},{"text":"רבה","start_ms":552867},{"text":"כאילו","start_ms":553272},{"text":"הכיל","start_ms":553654},{"text":"זכוכית","start_ms":553964},{"text":"שבירה.","start_ms":554384}]},{"role":"source","start_ms":556064,"end_ms":564512,"speech_end_ms":563804,"words":[{"text":"Ill","start_ms":556079},{"text":"get","start_ms":556284},{"text":"these","start_ms":556525},{"text":"prepped","start_ms":556700},{"text":"for","start_ms":557045},{"text":"dinner","start_ms":557185},{"text":"right","start_ms":557516},{"text":"away,","start_ms":557711},{"text":"Julian","start_ms":558326},{"text":"murmured,","start_ms":558796},{"text":"setting","start_ms":559515},{"text":"the","start_ms":559848},{"text":"basket","start_ms":559918},{"text":"down","start_ms":560389},{"text":"with","start_ms":560694},{"text":"painstaking","start_ms":560845},{"text":"care","start_ms":561480},{"text":"as","start_ms":561894},{"text":"if","start_ms":562059},{"text":"it","start_ms":562179},{"text":"contained","start_ms":562264},{"text":"fragile","start_ms":562740},{"text":"glass.","start_ms":563188}]},{"role":"target","start_ms":565012,"end_ms":572692,"speech_end_ms":572022,"words":[{"text":"אני","start_ms":565027},{"text":"אכין","start_ms":565287},{"text":"אותם","start_ms":565557},{"text":"לארוחת","start_ms":565843},{"text":"הערב","start_ms":566388},{"text":"מיד,","start_ms":566788},{"text":"מלמל","start_ms":567447},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":567823},{"text":"מניח","start_ms":568584},{"text":"את","start_ms":568969},{"text":"הסל","start_ms":569074},{"text":"בזהירות","start_ms":569424},{"text":"רבה","start_ms":569995},{"text":"כאילו","start_ms":570400},{"text":"הכיל","start_ms":570782},{"text":"זכוכית","start_ms":571092},{"text":"שבירה.","start_ms":571512}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara immediately launched into a detailed recounting of her latest municipal greening project, her words cascading with breathless intensity.","target_text":"קלרה פתחה מיד בתיאור מפורט של פרויקט הגינון העירוני האחרון שלה, מילותיה נשפכות בעוצמה חסרת נשימה.","segments":[{"role":"target","start_ms":573192,"end_ms":581232,"speech_end_ms":580552,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":573207},{"text":"פתחה","start_ms":573597},{"text":"מיד","start_ms":574012},{"text":"בתיאור","start_ms":574418},{"text":"מפורט","start_ms":574848},{"text":"של","start_ms":575379},{"text":"פרויקט","start_ms":575600},{"text":"הגינון","start_ms":576070},{"text":"העירוני","start_ms":576470},{"text":"האחרון","start_ms":576951},{"text":"שלה,","start_ms":577481},{"text":"מילותיה","start_ms":578142},{"text":"נשפכות","start_ms":578578},{"text":"בעוצמה","start_ms":579130},{"text":"חסרת","start_ms":579555},{"text":"נשימה.","start_ms":579997}]},{"role":"source","start_ms":581732,"end_ms":590324,"speech_end_ms":589642,"words":[{"text":"Clara","start_ms":581747},{"text":"immediately","start_ms":582142},{"text":"launched","start_ms":582732},{"text":"into","start_ms":583217},{"text":"a","start_ms":583463},{"text":"detailed","start_ms":583513},{"text":"recounting","start_ms":584043},{"text":"of","start_ms":584634},{"text":"her","start_ms":584744},{"text":"latest","start_ms":584854},{"text":"municipal","start_ms":585310},{"text":"greening","start_ms":585820},{"text":"project,","start_ms":586215},{"text":"her","start_ms":587000},{"text":"words","start_ms":587110},{"text":"cascading","start_ms":587471},{"text":"with","start_ms":588254},{"text":"breathless","start_ms":588415},{"text":"intensity.","start_ms":588890}]},{"role":"target","start_ms":590824,"end_ms":598864,"speech_end_ms":598184,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":590839},{"text":"פתחה","start_ms":591229},{"text":"מיד","start_ms":591644},{"text":"בתיאור","start_ms":592050},{"text":"מפורט","start_ms":592480},{"text":"של","start_ms":593011},{"text":"פרויקט","start_ms":593232},{"text":"הגינון","start_ms":593702},{"text":"העירוני","start_ms":594102},{"text":"האחרון","start_ms":594583},{"text":"שלה,","start_ms":595113},{"text":"מילותיה","start_ms":595774},{"text":"נשפכות","start_ms":596210},{"text":"בעוצמה","start_ms":596762},{"text":"חסרת","start_ms":597187},{"text":"נשימה.","start_ms":597629}]}]},{"index":23,"source_text":"She spoke of city council approvals, architectural blueprints, and community gardens, entirely oblivious to the quiet retreat of her husband into the corner of the pantry.","target_text":"היא דיברה על אישורי מועצת העיר, תוכניות אדריכליות וגינות קהילתיות, אדישה לחלוטין לנסיגתו השקטה של בעלה לפינת המזווה.","segments":[{"role":"target","start_ms":599364,"end_ms":608580,"speech_end_ms":607904,"words":[{"text":"היא","start_ms":599379},{"text":"דיברה","start_ms":599499},{"text":"על","start_ms":599905},{"text":"אישורי","start_ms":599995},{"text":"מועצת","start_ms":600417},{"text":"העיר,","start_ms":600877},{"text":"תוכניות","start_ms":601483},{"text":"אדריכליות","start_ms":601983},{"text":"וגינות","start_ms":602694},{"text":"קהילתיות,","start_ms":603150},{"text":"אדישה","start_ms":604102},{"text":"לחלוטין","start_ms":604469},{"text":"לנסיגתו","start_ms":605041},{"text":"השקטה","start_ms":605642},{"text":"של","start_ms":606159},{"text":"בעלה","start_ms":606466},{"text":"לפינת","start_ms":606821},{"text":"המזווה.","start_ms":607241}]},{"role":"source","start_ms":609080,"end_ms":619184,"speech_end_ms":618500,"words":[{"text":"She","start_ms":609095},{"text":"spoke","start_ms":609250},{"text":"of","start_ms":609606},{"text":"city","start_ms":609696},{"text":"council","start_ms":609987},{"text":"approvals,","start_ms":610462},{"text":"architectural","start_ms":611240},{"text":"blueprints,","start_ms":611911},{"text":"and","start_ms":612756},{"text":"community","start_ms":612901},{"text":"gardens,","start_ms":613363},{"text":"entirely","start_ms":614143},{"text":"oblivious","start_ms":614699},{"text":"to","start_ms":615229},{"text":"the","start_ms":615334},{"text":"quiet","start_ms":615419},{"text":"retreat","start_ms":615849},{"text":"of","start_ms":616282},{"text":"her","start_ms":616377},{"text":"husband","start_ms":616507},{"text":"into","start_ms":616998},{"text":"the","start_ms":617188},{"text":"corner","start_ms":617263},{"text":"of","start_ms":617667},{"text":"the","start_ms":617752},{"text":"pantry.","start_ms":617822}]},{"role":"target","start_ms":619684,"end_ms":628900,"speech_end_ms":628224,"words":[{"text":"היא","start_ms":619699},{"text":"דיברה","start_ms":619819},{"text":"על","start_ms":620225},{"text":"אישורי","start_ms":620315},{"text":"מועצת","start_ms":620737},{"text":"העיר,","start_ms":621197},{"text":"תוכניות","start_ms":621803},{"text":"אדריכליות","start_ms":622303},{"text":"וגינות","start_ms":623014},{"text":"קהילתיות,","start_ms":623470},{"text":"אדישה","start_ms":624422},{"text":"לחלוטין","start_ms":624789},{"text":"לנסיגתו","start_ms":625361},{"text":"השקטה","start_ms":625962},{"text":"של","start_ms":626479},{"text":"בעלה","start_ms":626786},{"text":"לפינת","start_ms":627141},{"text":"המזווה.","start_ms":627561}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian stood by the sink, meticulously washing the fruit under a thin stream of cold water, his gaze fixed blankly on the stone basin.","target_text":"ג'וליאן עמד ליד הכיור, שוטף בקפדנות את הפרי תחת זרם דק של מים קרים, מבטו נעוץ בריקנות באגן האבן.","segments":[{"role":"target","start_ms":629400,"end_ms":638040,"speech_end_ms":637370,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":629415},{"text":"עמד","start_ms":629925},{"text":"ליד","start_ms":630266},{"text":"הכיור,","start_ms":630588},{"text":"שוטף","start_ms":631343},{"text":"בקפדנות","start_ms":631740},{"text":"את","start_ms":632345},{"text":"הפרי","start_ms":632460},{"text":"תחת","start_ms":632835},{"text":"זרם","start_ms":633245},{"text":"דק","start_ms":633625},{"text":"של","start_ms":633870},{"text":"מים","start_ms":634110},{"text":"קרים,","start_ms":634415},{"text":"מבטו","start_ms":635026},{"text":"נעוץ","start_ms":635419},{"text":"בריקנות","start_ms":635746},{"text":"באגן","start_ms":636326},{"text":"האבן.","start_ms":636712}]},{"role":"source","start_ms":638540,"end_ms":647348,"speech_end_ms":646690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":638555},{"text":"stood","start_ms":639090},{"text":"by","start_ms":639386},{"text":"the","start_ms":639541},{"text":"sink,","start_ms":639626},{"text":"meticulously","start_ms":640240},{"text":"washing","start_ms":641028},{"text":"the","start_ms":641478},{"text":"fruit","start_ms":641548},{"text":"under","start_ms":642003},{"text":"a","start_ms":642288},{"text":"thin","start_ms":642323},{"text":"stream","start_ms":642630},{"text":"of","start_ms":643000},{"text":"cold","start_ms":643100},{"text":"water,","start_ms":643420},{"text":"his","start_ms":644146},{"text":"gaze","start_ms":644341},{"text":"fixed","start_ms":644676},{"text":"blankly","start_ms":645031},{"text":"on","start_ms":645562},{"text":"the","start_ms":645692},{"text":"stone","start_ms":645737},{"text":"basin.","start_ms":646072}]},{"role":"target","start_ms":647848,"end_ms":656488,"speech_end_ms":655818,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":647863},{"text":"עמד","start_ms":648373},{"text":"ליד","start_ms":648714},{"text":"הכיור,","start_ms":649036},{"text":"שוטף","start_ms":649791},{"text":"בקפדנות","start_ms":650188},{"text":"את","start_ms":650793},{"text":"הפרי","start_ms":650908},{"text":"תחת","start_ms":651283},{"text":"זרם","start_ms":651693},{"text":"דק","start_ms":652073},{"text":"של","start_ms":652318},{"text":"מים","start_ms":652558},{"text":"קרים,","start_ms":652863},{"text":"מבטו","start_ms":653474},{"text":"נעוץ","start_ms":653867},{"text":"בריקנות","start_ms":654194},{"text":"באגן","start_ms":654774},{"text":"האבן.","start_ms":655160}]}]},{"index":25,"source_text":"He seemed less like a partner in this luxurious house and more like a ghost haunting his own life.","target_text":"הוא נראה פחות כמו שותף בבית המפואר הזה ויותר כמו רוח רפאים הרדופה על ידי חייה שלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":656988,"end_ms":663756,"speech_end_ms":663068,"words":[{"text":"הוא","start_ms":657003},{"text":"נראה","start_ms":657113},{"text":"פחות","start_ms":657435},{"text":"כמו","start_ms":657925},{"text":"שותף","start_ms":658135},{"text":"בבית","start_ms":658536},{"text":"המפואר","start_ms":658921},{"text":"הזה","start_ms":659418},{"text":"ויותר","start_ms":659753},{"text":"כמו","start_ms":660239},{"text":"רוח","start_ms":660489},{"text":"רפאים","start_ms":660824},{"text":"הרדופה","start_ms":661320},{"text":"על","start_ms":661847},{"text":"ידי","start_ms":661947},{"text":"חייה","start_ms":662203},{"text":"שלה.","start_ms":662608}]},{"role":"source","start_ms":664256,"end_ms":670184,"speech_end_ms":669446,"words":[{"text":"He","start_ms":664271},{"text":"seemed","start_ms":664406},{"text":"less","start_ms":664727},{"text":"like","start_ms":665002},{"text":"a","start_ms":665162},{"text":"partner","start_ms":665212},{"text":"in","start_ms":665752},{"text":"this","start_ms":665881},{"text":"luxurious","start_ms":666051},{"text":"house","start_ms":666677},{"text":"and","start_ms":667157},{"text":"more","start_ms":667277},{"text":"like","start_ms":667507},{"text":"a","start_ms":667717},{"text":"ghost","start_ms":667773},{"text":"haunting","start_ms":668162},{"text":"his","start_ms":668618},{"text":"own","start_ms":668773},{"text":"life.","start_ms":668958}]},{"role":"target","start_ms":670684,"end_ms":677452,"speech_end_ms":676764,"words":[{"text":"הוא","start_ms":670699},{"text":"נראה","start_ms":670809},{"text":"פחות","start_ms":671131},{"text":"כמו","start_ms":671621},{"text":"שותף","start_ms":671831},{"text":"בבית","start_ms":672232},{"text":"המפואר","start_ms":672617},{"text":"הזה","start_ms":673114},{"text":"ויותר","start_ms":673449},{"text":"כמו","start_ms":673935},{"text":"רוח","start_ms":674185},{"text":"רפאים","start_ms":674520},{"text":"הרדופה","start_ms":675016},{"text":"על","start_ms":675543},{"text":"ידי","start_ms":675643},{"text":"חייה","start_ms":675899},{"text":"שלה.","start_ms":676304}]}]},{"index":26,"source_text":"Eleanor listened to Claras vibrant monologue, but her eyes kept straying back to the quiet man suffering in plain sight.","target_text":"אלינור הקשיבה למונולוג התוסס של קלרה, אך עיניה המשיכו לנדוד אל האיש השקט הסובל לעיני כל.","segments":[{"role":"target","start_ms":677952,"end_ms":685080,"speech_end_ms":684392,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":677967},{"text":"הקשיבה","start_ms":678384},{"text":"למונולוג","start_ms":678839},{"text":"התוסס","start_ms":679349},{"text":"של","start_ms":679905},{"text":"קלרה,","start_ms":680090},{"text":"אך","start_ms":680814},{"text":"עיניה","start_ms":680969},{"text":"המשיכו","start_ms":681389},{"text":"לנדוד","start_ms":681854},{"text":"אל","start_ms":682250},{"text":"האיש","start_ms":682385},{"text":"השקט","start_ms":682711},{"text":"הסובל","start_ms":683119},{"text":"לעיני","start_ms":683539},{"text":"כל.","start_ms":683914}]},{"role":"source","start_ms":685580,"end_ms":692948,"speech_end_ms":692240,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":685595},{"text":"listened","start_ms":686085},{"text":"to","start_ms":686499},{"text":"Claras","start_ms":686599},{"text":"vibrant","start_ms":687074},{"text":"monologue,","start_ms":687524},{"text":"but","start_ms":688424},{"text":"her","start_ms":688549},{"text":"eyes","start_ms":688699},{"text":"kept","start_ms":688979},{"text":"straying","start_ms":689234},{"text":"back","start_ms":689644},{"text":"to","start_ms":689910},{"text":"the","start_ms":690030},{"text":"quiet","start_ms":690115},{"text":"man","start_ms":690530},{"text":"suffering","start_ms":690760},{"text":"in","start_ms":691254},{"text":"plain","start_ms":691389},{"text":"sight.","start_ms":691709}]},{"role":"target","start_ms":693448,"end_ms":700576,"speech_end_ms":699888,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":693463},{"text":"הקשיבה","start_ms":693880},{"text":"למונולוג","start_ms":694335},{"text":"התוסס","start_ms":694845},{"text":"של","start_ms":695401},{"text":"קלרה,","start_ms":695586},{"text":"אך","start_ms":696310},{"text":"עיניה","start_ms":696465},{"text":"המשיכו","start_ms":696885},{"text":"לנדוד","start_ms":697350},{"text":"אל","start_ms":697746},{"text":"האיש","start_ms":697881},{"text":"השקט","start_ms":698207},{"text":"הסובל","start_ms":698615},{"text":"לעיני","start_ms":699035},{"text":"כל.","start_ms":699410}]}]},{"index":27,"source_text":"How could Clara, usually so hyper-vigilant and sharp, fail to notice the heavy, palpable melancholy cloaking her husband?","target_text":"איך יכלה קלרה, שבדרך כלל הייתה כל כך דרוכה וחדה, לא להבחין במלנכוליה הכבדה והמוחשית שעטפה את בעלה?","segments":[{"role":"target","start_ms":701076,"end_ms":709740,"speech_end_ms":709056,"words":[{"text":"איך","start_ms":701091},{"text":"יכלה","start_ms":701326},{"text":"קלרה,","start_ms":701671},{"text":"שבדרך","start_ms":702382},{"text":"כלל","start_ms":702972},{"text":"הייתה","start_ms":703210},{"text":"כל","start_ms":703543},{"text":"כך","start_ms":703773},{"text":"דרוכה","start_ms":704058},{"text":"וחדה,","start_ms":704513},{"text":"לא","start_ms":705294},{"text":"להבחין","start_ms":705454},{"text":"במלנכוליה","start_ms":705924},{"text":"הכבדה","start_ms":706624},{"text":"והמוחשית","start_ms":707210},{"text":"שעטפה","start_ms":707950},{"text":"את","start_ms":708374},{"text":"בעלה?","start_ms":708474}]},{"role":"source","start_ms":710240,"end_ms":718112,"speech_end_ms":717440,"words":[{"text":"How","start_ms":710255},{"text":"could","start_ms":710440},{"text":"Clara,","start_ms":710605},{"text":"usually","start_ms":711255},{"text":"so","start_ms":711761},{"text":"hyper-vigilant","start_ms":712040},{"text":"and","start_ms":712981},{"text":"sharp,","start_ms":713121},{"text":"fail","start_ms":713762},{"text":"to","start_ms":714012},{"text":"notice","start_ms":714117},{"text":"the","start_ms":714523},{"text":"heavy,","start_ms":714613},{"text":"palpable","start_ms":715093},{"text":"melancholy","start_ms":715593},{"text":"cloaking","start_ms":716228},{"text":"her","start_ms":716709},{"text":"husband?","start_ms":716839}]},{"role":"target","start_ms":718612,"end_ms":727276,"speech_end_ms":726592,"words":[{"text":"איך","start_ms":718627},{"text":"יכלה","start_ms":718862},{"text":"קלרה,","start_ms":719207},{"text":"שבדרך","start_ms":719918},{"text":"כלל","start_ms":720508},{"text":"הייתה","start_ms":720746},{"text":"כל","start_ms":721079},{"text":"כך","start_ms":721309},{"text":"דרוכה","start_ms":721594},{"text":"וחדה,","start_ms":722049},{"text":"לא","start_ms":722830},{"text":"להבחין","start_ms":722990},{"text":"במלנכוליה","start_ms":723460},{"text":"הכבדה","start_ms":724160},{"text":"והמוחשית","start_ms":724746},{"text":"שעטפה","start_ms":725486},{"text":"את","start_ms":725910},{"text":"בעלה?","start_ms":726010}]}]},{"index":28,"source_text":"Or was Clara willfully ignoring the quiet disintegration of her marriage to preserve the illusion of a perfect life?","target_text":"או שמא קלרה התעלמה במכוון מההתפרקות השקטה של נישואיה כדי לשמר את האשליה של חיים מושלמים?","segments":[{"role":"target","start_ms":727776,"end_ms":735216,"speech_end_ms":734516,"words":[{"text":"או","start_ms":727791},{"text":"שמא","start_ms":727926},{"text":"קלרה","start_ms":728291},{"text":"התעלמה","start_ms":728841},{"text":"במכוון","start_ms":729276},{"text":"מההתפרקות","start_ms":729887},{"text":"השקטה","start_ms":730601},{"text":"של","start_ms":731118},{"text":"נישואיה","start_ms":731388},{"text":"כדי","start_ms":731993},{"text":"לשמר","start_ms":732298},{"text":"את","start_ms":732698},{"text":"האשליה","start_ms":732798},{"text":"של","start_ms":733333},{"text":"חיים","start_ms":733558},{"text":"מושלמים?","start_ms":733835}]},{"role":"source","start_ms":735716,"end_ms":742460,"speech_end_ms":741736,"words":[{"text":"Or","start_ms":735731},{"text":"was","start_ms":735821},{"text":"Clara","start_ms":736016},{"text":"willfully","start_ms":736462},{"text":"ignoring","start_ms":737038},{"text":"the","start_ms":737558},{"text":"quiet","start_ms":737628},{"text":"disintegration","start_ms":738055},{"text":"of","start_ms":738865},{"text":"her","start_ms":738965},{"text":"marriage","start_ms":739080},{"text":"to","start_ms":739607},{"text":"preserve","start_ms":739727},{"text":"the","start_ms":740157},{"text":"illusion","start_ms":740262},{"text":"of","start_ms":740717},{"text":"a","start_ms":740828},{"text":"perfect","start_ms":740878},{"text":"life?","start_ms":741318}]},{"role":"target","start_ms":742960,"end_ms":750400,"speech_end_ms":749700,"words":[{"text":"או","start_ms":742975},{"text":"שמא","start_ms":743110},{"text":"קלרה","start_ms":743475},{"text":"התעלמה","start_ms":744025},{"text":"במכוון","start_ms":744460},{"text":"מההתפרקות","start_ms":745071},{"text":"השקטה","start_ms":745785},{"text":"של","start_ms":746302},{"text":"נישואיה","start_ms":746572},{"text":"כדי","start_ms":747177},{"text":"לשמר","start_ms":747482},{"text":"את","start_ms":747882},{"text":"האשליה","start_ms":747982},{"text":"של","start_ms":748517},{"text":"חיים","start_ms":748742},{"text":"מושלמים?","start_ms":749019}]}]},{"index":29,"source_text":"The dilemma pressed against Eleanors chest like an oppressive weight, stirring a quiet panic within her heart.","target_text":"הדילמה לחצה על חזה של אלינור כמו משקל מעיק, מעוררת פאניקה שקטה בתוך ליבה.","segments":[{"role":"target","start_ms":750900,"end_ms":757116,"speech_end_ms":756440,"words":[{"text":"הדילמה","start_ms":750915},{"text":"לחצה","start_ms":751440},{"text":"על","start_ms":751898},{"text":"חזה","start_ms":751988},{"text":"של","start_ms":752363},{"text":"אלינור","start_ms":752628},{"text":"כמו","start_ms":753088},{"text":"משקל","start_ms":753313},{"text":"מעיק,","start_ms":753713},{"text":"מעוררת","start_ms":754315},{"text":"פאניקה","start_ms":754798},{"text":"שקטה","start_ms":755223},{"text":"בתוך","start_ms":755654},{"text":"ליבה.","start_ms":756015}]},{"role":"source","start_ms":757616,"end_ms":764096,"speech_end_ms":763396,"words":[{"text":"The","start_ms":757631},{"text":"dilemma","start_ms":757726},{"text":"pressed","start_ms":758192},{"text":"against","start_ms":758567},{"text":"Eleanors","start_ms":758942},{"text":"chest","start_ms":759452},{"text":"like","start_ms":759956},{"text":"an","start_ms":760156},{"text":"oppressive","start_ms":760226},{"text":"weight,","start_ms":760726},{"text":"stirring","start_ms":761272},{"text":"a","start_ms":761637},{"text":"quiet","start_ms":761697},{"text":"panic","start_ms":762092},{"text":"within","start_ms":762567},{"text":"her","start_ms":762792},{"text":"heart.","start_ms":762927}]},{"role":"target","start_ms":764596,"end_ms":770812,"speech_end_ms":770136,"words":[{"text":"הדילמה","start_ms":764611},{"text":"לחצה","start_ms":765136},{"text":"על","start_ms":765594},{"text":"חזה","start_ms":765684},{"text":"של","start_ms":766059},{"text":"אלינור","start_ms":766324},{"text":"כמו","start_ms":766784},{"text":"משקל","start_ms":767009},{"text":"מעיק,","start_ms":767409},{"text":"מעוררת","start_ms":768011},{"text":"פאניקה","start_ms":768494},{"text":"שקטה","start_ms":768919},{"text":"בתוך","start_ms":769350},{"text":"ליבה.","start_ms":769711}]}]},{"index":30,"source_text":"To speak would risk shattering her sisters cherished reality and opening a rift that might never heal.","target_text":"לדבר פירושו להסתכן בניפוץ המציאות היקרה של אחותה ובפתיחת קרע שאולי לעולם לא יגליד.","segments":[{"role":"target","start_ms":771312,"end_ms":778320,"speech_end_ms":777642,"words":[{"text":"לדבר","start_ms":771327},{"text":"פירושו","start_ms":771809},{"text":"להסתכן","start_ms":772273},{"text":"בניפוץ","start_ms":772877},{"text":"המציאות","start_ms":773332},{"text":"היקרה","start_ms":773848},{"text":"של","start_ms":774383},{"text":"אחותה","start_ms":774643},{"text":"ובפתיחת","start_ms":775053},{"text":"קרע","start_ms":775754},{"text":"שאולי","start_ms":776060},{"text":"לעולם","start_ms":776515},{"text":"לא","start_ms":776936},{"text":"יגליד.","start_ms":777041}]},{"role":"source","start_ms":778820,"end_ms":784940,"speech_end_ms":784270,"words":[{"text":"To","start_ms":778835},{"text":"speak","start_ms":778930},{"text":"would","start_ms":779316},{"text":"risk","start_ms":779481},{"text":"shattering","start_ms":779776},{"text":"her","start_ms":780277},{"text":"sisters","start_ms":780402},{"text":"cherished","start_ms":780896},{"text":"reality","start_ms":781391},{"text":"and","start_ms":782052},{"text":"opening","start_ms":782242},{"text":"a","start_ms":782582},{"text":"rift","start_ms":782622},{"text":"that","start_ms":783077},{"text":"might","start_ms":783220},{"text":"never","start_ms":783445},{"text":"heal.","start_ms":783770}]},{"role":"target","start_ms":785440,"end_ms":792448,"speech_end_ms":791770,"words":[{"text":"לדבר","start_ms":785455},{"text":"פירושו","start_ms":785937},{"text":"להסתכן","start_ms":786401},{"text":"בניפוץ","start_ms":787005},{"text":"המציאות","start_ms":787460},{"text":"היקרה","start_ms":787976},{"text":"של","start_ms":788511},{"text":"אחותה","start_ms":788771},{"text":"ובפתיחת","start_ms":789181},{"text":"קרע","start_ms":789882},{"text":"שאולי","start_ms":790188},{"text":"לעולם","start_ms":790643},{"text":"לא","start_ms":791064},{"text":"יגליד.","start_ms":791169}]}]},{"index":31,"source_text":"Yet to remain silent felt like an act of unspeakable betrayal toward both of them, a slow complicity in Julians erasure.","target_text":"ובכל זאת, להישאר שותקת הרגיש כמו מעשה של בגידה בלתי נתפסת כלפי שניהם, שותפות איטית למחיקתו של ג'וליאן.","segments":[{"role":"target","start_ms":792948,"end_ms":801756,"speech_end_ms":801068,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":792963},{"text":"זאת,","start_ms":793439},{"text":"להישאר","start_ms":793904},{"text":"שותקת","start_ms":794407},{"text":"הרגיש","start_ms":794862},{"text":"כמו","start_ms":795377},{"text":"מעשה","start_ms":795607},{"text":"של","start_ms":796017},{"text":"בגידה","start_ms":796302},{"text":"בלתי","start_ms":796717},{"text":"נתפסת","start_ms":797117},{"text":"כלפי","start_ms":797678},{"text":"שניהם,","start_ms":798063},{"text":"שותפות","start_ms":798852},{"text":"איטית","start_ms":799329},{"text":"למחיקתו","start_ms":799631},{"text":"של","start_ms":800217},{"text":"ג'וליאן.","start_ms":800413}]},{"role":"source","start_ms":802256,"end_ms":810056,"speech_end_ms":809356,"words":[{"text":"Yet","start_ms":802271},{"text":"to","start_ms":802496},{"text":"remain","start_ms":802591},{"text":"silent","start_ms":802961},{"text":"felt","start_ms":803510},{"text":"like","start_ms":803895},{"text":"an","start_ms":804100},{"text":"act","start_ms":804185},{"text":"of","start_ms":804460},{"text":"unspeakable","start_ms":804550},{"text":"betrayal","start_ms":805224},{"text":"toward","start_ms":805831},{"text":"both","start_ms":806136},{"text":"of","start_ms":806412},{"text":"them,","start_ms":806527},{"text":"a","start_ms":806976},{"text":"slow","start_ms":807021},{"text":"complicity","start_ms":807336},{"text":"in","start_ms":808055},{"text":"Julians","start_ms":808195},{"text":"erasure.","start_ms":808705}]},{"role":"target","start_ms":810556,"end_ms":819364,"speech_end_ms":818676,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":810571},{"text":"זאת,","start_ms":811047},{"text":"להישאר","start_ms":811512},{"text":"שותקת","start_ms":812015},{"text":"הרגיש","start_ms":812470},{"text":"כמו","start_ms":812985},{"text":"מעשה","start_ms":813215},{"text":"של","start_ms":813625},{"text":"בגידה","start_ms":813910},{"text":"בלתי","start_ms":814325},{"text":"נתפסת","start_ms":814725},{"text":"כלפי","start_ms":815286},{"text":"שניהם,","start_ms":815671},{"text":"שותפות","start_ms":816460},{"text":"איטית","start_ms":816937},{"text":"למחיקתו","start_ms":817239},{"text":"של","start_ms":817825},{"text":"ג'וליאן.","start_ms":818021}]}]},{"index":32,"source_text":"Afternoon drifted into dusk, painting the conservatory in deep shades of violet and midnight blue.","target_text":"הצהריים גלשו אל בין הערביים, צובעים את החממה בגוונים עמוקים של סגול וכחול חצות.","segments":[{"role":"target","start_ms":819864,"end_ms":826632,"speech_end_ms":825954,"words":[{"text":"הצהריים","start_ms":819879},{"text":"גלשו","start_ms":820599},{"text":"אל","start_ms":821016},{"text":"בין","start_ms":821106},{"text":"הערביים,","start_ms":821341},{"text":"צובעים","start_ms":822203},{"text":"את","start_ms":822610},{"text":"החממה","start_ms":822705},{"text":"בגוונים","start_ms":823225},{"text":"עמוקים","start_ms":823740},{"text":"של","start_ms":824217},{"text":"סגול","start_ms":824477},{"text":"וכחול","start_ms":824927},{"text":"חצות.","start_ms":825342}]},{"role":"source","start_ms":827132,"end_ms":833444,"speech_end_ms":832772,"words":[{"text":"Afternoon","start_ms":827147},{"text":"drifted","start_ms":827752},{"text":"into","start_ms":828147},{"text":"dusk,","start_ms":828357},{"text":"painting","start_ms":828987},{"text":"the","start_ms":829397},{"text":"conservatory","start_ms":829467},{"text":"in","start_ms":830405},{"text":"deep","start_ms":830575},{"text":"shades","start_ms":830810},{"text":"of","start_ms":831145},{"text":"violet","start_ms":831255},{"text":"and","start_ms":831735},{"text":"midnight","start_ms":831860},{"text":"blue.","start_ms":832250}]},{"role":"target","start_ms":833944,"end_ms":840712,"speech_end_ms":840034,"words":[{"text":"הצהריים","start_ms":833959},{"text":"גלשו","start_ms":834679},{"text":"אל","start_ms":835096},{"text":"בין","start_ms":835186},{"text":"הערביים,","start_ms":835421},{"text":"צובעים","start_ms":836283},{"text":"את","start_ms":836690},{"text":"החממה","start_ms":836785},{"text":"בגוונים","start_ms":837305},{"text":"עמוקים","start_ms":837820},{"text":"של","start_ms":838297},{"text":"סגול","start_ms":838557},{"text":"וכחול","start_ms":839007},{"text":"חצות.","start_ms":839422}]}]},{"index":33,"source_text":"The three of them gathered at the long wooden table, set with handcrafted stoneware, linen napkins, and glowing tallow-free candles.","target_text":"שלושתם התכנסו סביב השולחן העץ הארוך, ערוך בכלי חרס בעבודת יד, מפיות פשתן ונרות דולקים נטולי חלב.","segments":[{"role":"target","start_ms":841212,"end_ms":849828,"speech_end_ms":849152,"words":[{"text":"שלושתם","start_ms":841227},{"text":"התכנסו","start_ms":841802},{"text":"סביב","start_ms":842357},{"text":"השולחן","start_ms":842681},{"text":"העץ","start_ms":843211},{"text":"הארוך,","start_ms":843526},{"text":"ערוך","start_ms":844306},{"text":"בכלי","start_ms":844617},{"text":"חרס","start_ms":845012},{"text":"בעבודת","start_ms":845401},{"text":"יד,","start_ms":845972},{"text":"מפיות","start_ms":846458},{"text":"פשתן","start_ms":846893},{"text":"ונרות","start_ms":847363},{"text":"דולקים","start_ms":847778},{"text":"נטולי","start_ms":848169},{"text":"חלב.","start_ms":848544}]},{"role":"source","start_ms":850328,"end_ms":858536,"speech_end_ms":857838,"words":[{"text":"The","start_ms":850343},{"text":"three","start_ms":850433},{"text":"of","start_ms":850737},{"text":"them","start_ms":850827},{"text":"gathered","start_ms":851002},{"text":"at","start_ms":851417},{"text":"the","start_ms":851544},{"text":"long","start_ms":851579},{"text":"wooden","start_ms":851939},{"text":"table,","start_ms":852249},{"text":"set","start_ms":852911},{"text":"with","start_ms":853162},{"text":"handcrafted","start_ms":853317},{"text":"stoneware,","start_ms":854034},{"text":"linen","start_ms":854844},{"text":"napkins,","start_ms":855114},{"text":"and","start_ms":855943},{"text":"glowing","start_ms":856118},{"text":"tallow-free","start_ms":856479},{"text":"candles.","start_ms":857134}]},{"role":"target","start_ms":859036,"end_ms":867652,"speech_end_ms":866976,"words":[{"text":"שלושתם","start_ms":859051},{"text":"התכנסו","start_ms":859626},{"text":"סביב","start_ms":860181},{"text":"השולחן","start_ms":860505},{"text":"העץ","start_ms":861035},{"text":"הארוך,","start_ms":861350},{"text":"ערוך","start_ms":862130},{"text":"בכלי","start_ms":862441},{"text":"חרס","start_ms":862836},{"text":"בעבודת","start_ms":863225},{"text":"יד,","start_ms":863796},{"text":"מפיות","start_ms":864282},{"text":"פשתן","start_ms":864717},{"text":"ונרות","start_ms":865187},{"text":"דולקים","start_ms":865602},{"text":"נטולי","start_ms":865993},{"text":"חלב.","start_ms":866368}]}]},{"index":34,"source_text":"The meal was a feast of plant-based culinary art: creamy squash soup topped with toasted pumpkin seeds, wild mushroom risotto, and crisp winter greens tossed in elderberry vinaigrette.","target_text":"הארוחה הייתה חגיגה של אמנות קולינרית מהצומח: מרק דלעת קרמי מעוטר בגרעיני דלעת קלויים, ריזוטו פטריות בר וירקות חורף פריכים ברוטב ויניגרט סמבוק.","segments":[{"role":"target","start_ms":868152,"end_ms":879720,"speech_end_ms":879032,"words":[{"text":"הארוחה","start_ms":868167},{"text":"הייתה","start_ms":868762},{"text":"חגיגה","start_ms":869070},{"text":"של","start_ms":869580},{"text":"אמנות","start_ms":869853},{"text":"קולינרית","start_ms":870253},{"text":"מהצומח:","start_ms":870838},{"text":"מרק","start_ms":871869},{"text":"דלעת","start_ms":872190},{"text":"קרמי","start_ms":872555},{"text":"מעוטר","start_ms":872945},{"text":"בגרעיני","start_ms":873448},{"text":"דלעת","start_ms":873970},{"text":"קלויים,","start_ms":874326},{"text":"ריזוטו","start_ms":874969},{"text":"פטריות","start_ms":875399},{"text":"בר","start_ms":875946},{"text":"וירקות","start_ms":876181},{"text":"חורף","start_ms":876656},{"text":"פריכים","start_ms":877026},{"text":"ברוטב","start_ms":877425},{"text":"ויניגרט","start_ms":877936},{"text":"סמבוק.","start_ms":878386}]},{"role":"source","start_ms":880220,"end_ms":891644,"speech_end_ms":890950,"words":[{"text":"The","start_ms":880235},{"text":"meal","start_ms":880315},{"text":"was","start_ms":880661},{"text":"a","start_ms":880831},{"text":"feast","start_ms":880886},{"text":"of","start_ms":881247},{"text":"plant-based","start_ms":881327},{"text":"culinary","start_ms":882039},{"text":"art:","start_ms":882569},{"text":"creamy","start_ms":883146},{"text":"squash","start_ms":883482},{"text":"soup","start_ms":883922},{"text":"topped","start_ms":884277},{"text":"with","start_ms":884617},{"text":"toasted","start_ms":884782},{"text":"pumpkin","start_ms":885202},{"text":"seeds,","start_ms":885621},{"text":"wild","start_ms":886210},{"text":"mushroom","start_ms":886550},{"text":"risotto,","start_ms":887023},{"text":"and","start_ms":887857},{"text":"crisp","start_ms":888022},{"text":"winter","start_ms":888377},{"text":"greens","start_ms":888687},{"text":"tossed","start_ms":889221},{"text":"in","start_ms":889587},{"text":"elderberry","start_ms":889697},{"text":"vinaigrette.","start_ms":890232}]},{"role":"target","start_ms":892144,"end_ms":903712,"speech_end_ms":903024,"words":[{"text":"הארוחה","start_ms":892159},{"text":"הייתה","start_ms":892754},{"text":"חגיגה","start_ms":893062},{"text":"של","start_ms":893572},{"text":"אמנות","start_ms":893845},{"text":"קולינרית","start_ms":894245},{"text":"מהצומח:","start_ms":894830},{"text":"מרק","start_ms":895861},{"text":"דלעת","start_ms":896182},{"text":"קרמי","start_ms":896547},{"text":"מעוטר","start_ms":896937},{"text":"בגרעיני","start_ms":897440},{"text":"דלעת","start_ms":897962},{"text":"קלויים,","start_ms":898318},{"text":"ריזוטו","start_ms":898961},{"text":"פטריות","start_ms":899391},{"text":"בר","start_ms":899938},{"text":"וירקות","start_ms":900173},{"text":"חורף","start_ms":900648},{"text":"פריכים","start_ms":901018},{"text":"ברוטב","start_ms":901417},{"text":"ויניגרט","start_ms":901928},{"text":"סמבוק.","start_ms":902378}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara filled the air with animated conversation, detailing her ambition to expand the estates glasshouses next spring.","target_text":"קלרה מילאה את האוויר בשיחה מלאת חיים, מפרטת את שאיפתה להרחיב את בתי הזכוכית של האחוזה באביב הבא.","segments":[{"role":"target","start_ms":904212,"end_ms":911988,"speech_end_ms":911312,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":904227},{"text":"מילאה","start_ms":904633},{"text":"את","start_ms":904989},{"text":"האוויר","start_ms":905114},{"text":"בשיחה","start_ms":905609},{"text":"מלאת","start_ms":906056},{"text":"חיים,","start_ms":906426},{"text":"מפרטת","start_ms":907081},{"text":"את","start_ms":907621},{"text":"שאיפתה","start_ms":907726},{"text":"להרחיב","start_ms":908262},{"text":"את","start_ms":908752},{"text":"בתי","start_ms":908879},{"text":"הזכוכית","start_ms":909194},{"text":"של","start_ms":909746},{"text":"האחוזה","start_ms":909941},{"text":"באביב","start_ms":910497},{"text":"הבא.","start_ms":910882}]},{"role":"source","start_ms":912488,"end_ms":920072,"speech_end_ms":919418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":912503},{"text":"filled","start_ms":912908},{"text":"the","start_ms":913248},{"text":"air","start_ms":913378},{"text":"with","start_ms":913653},{"text":"animated","start_ms":913854},{"text":"conversation,","start_ms":914338},{"text":"detailing","start_ms":915420},{"text":"her","start_ms":915896},{"text":"ambition","start_ms":916041},{"text":"to","start_ms":916602},{"text":"expand","start_ms":916697},{"text":"the","start_ms":917200},{"text":"estates","start_ms":917315},{"text":"glasshouses","start_ms":917800},{"text":"next","start_ms":918554},{"text":"spring.","start_ms":918849}]},{"role":"target","start_ms":920572,"end_ms":928348,"speech_end_ms":927672,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":920587},{"text":"מילאה","start_ms":920993},{"text":"את","start_ms":921349},{"text":"האוויר","start_ms":921474},{"text":"בשיחה","start_ms":921969},{"text":"מלאת","start_ms":922416},{"text":"חיים,","start_ms":922786},{"text":"מפרטת","start_ms":923441},{"text":"את","start_ms":923981},{"text":"שאיפתה","start_ms":924086},{"text":"להרחיב","start_ms":924622},{"text":"את","start_ms":925112},{"text":"בתי","start_ms":925239},{"text":"הזכוכית","start_ms":925554},{"text":"של","start_ms":926106},{"text":"האחוזה","start_ms":926301},{"text":"באביב","start_ms":926857},{"text":"הבא.","start_ms":927242}]}]},{"index":36,"source_text":"We are going to cultivate rare alpine herbs, Clara declared, her face illuminated by the flickering candlelight.","target_text":"אנחנו הולכים לגדל עשבי תיבול אלפיניים נדירים, הצהירה קלרה, פניה מוארות באור הנרות המרצד.","segments":[{"role":"target","start_ms":928848,"end_ms":936024,"speech_end_ms":935348,"words":[{"text":"אנחנו","start_ms":928863},{"text":"הולכים","start_ms":929238},{"text":"לגדל","start_ms":929583},{"text":"עשבי","start_ms":929996},{"text":"תיבול","start_ms":930371},{"text":"אלפיניים","start_ms":930716},{"text":"נדירים,","start_ms":931236},{"text":"הצהירה","start_ms":931947},{"text":"קלרה,","start_ms":932400},{"text":"פניה","start_ms":933090},{"text":"מוארות","start_ms":933439},{"text":"באור","start_ms":933939},{"text":"הנרות","start_ms":934259},{"text":"המרצד.","start_ms":934615}]},{"role":"source","start_ms":936524,"end_ms":943796,"speech_end_ms":943094,"words":[{"text":"We","start_ms":936539},{"text":"are","start_ms":936724},{"text":"going","start_ms":936799},{"text":"to","start_ms":937065},{"text":"cultivate","start_ms":937160},{"text":"rare","start_ms":937795},{"text":"alpine","start_ms":938065},{"text":"herbs,","start_ms":938540},{"text":"Clara","start_ms":939210},{"text":"declared,","start_ms":939588},{"text":"her","start_ms":940438},{"text":"face","start_ms":940578},{"text":"illuminated","start_ms":940943},{"text":"by","start_ms":941578},{"text":"the","start_ms":941733},{"text":"flickering","start_ms":941823},{"text":"candlelight.","start_ms":942298}]},{"role":"target","start_ms":944296,"end_ms":951472,"speech_end_ms":950796,"words":[{"text":"אנחנו","start_ms":944311},{"text":"הולכים","start_ms":944686},{"text":"לגדל","start_ms":945031},{"text":"עשבי","start_ms":945444},{"text":"תיבול","start_ms":945819},{"text":"אלפיניים","start_ms":946164},{"text":"נדירים,","start_ms":946684},{"text":"הצהירה","start_ms":947395},{"text":"קלרה,","start_ms":947848},{"text":"פניה","start_ms":948538},{"text":"מוארות","start_ms":948887},{"text":"באור","start_ms":949387},{"text":"הנרות","start_ms":949707},{"text":"המרצד.","start_ms":950063}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian will manage the specialized soil mixtures, wont you, dear?","target_text":"ג'וליאן ינהל את תערובות האדמה המיוחדות, נכון, יקירי?","segments":[{"role":"target","start_ms":951972,"end_ms":956556,"speech_end_ms":956212,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":951987},{"text":"ינהל","start_ms":952552},{"text":"את","start_ms":952992},{"text":"תערובות","start_ms":953143},{"text":"האדמה","start_ms":953705},{"text":"המיוחדות,","start_ms":954155},{"text":"נכון,","start_ms":955051},{"text":"יקירי?","start_ms":955611}]},{"role":"source","start_ms":957056,"end_ms":961760,"speech_end_ms":961066,"words":[{"text":"Julian","start_ms":957071},{"text":"will","start_ms":957626},{"text":"manage","start_ms":957766},{"text":"the","start_ms":958187},{"text":"specialized","start_ms":958252},{"text":"soil","start_ms":958932},{"text":"mixtures,","start_ms":959273},{"text":"wont","start_ms":960013},{"text":"you,","start_ms":960303},{"text":"dear?","start_ms":960658}]},{"role":"target","start_ms":962260,"end_ms":966844,"speech_end_ms":966500,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":962275},{"text":"ינהל","start_ms":962840},{"text":"את","start_ms":963280},{"text":"תערובות","start_ms":963431},{"text":"האדמה","start_ms":963993},{"text":"המיוחדות,","start_ms":964443},{"text":"נכון,","start_ms":965339},{"text":"יקירי?","start_ms":965899}]}]},{"index":38,"source_text":"she added, casting a fleeting, possessive smile across the table.","target_text":"היא הוסיפה, שולחת חיוך חולף ורכושני מעבר לשולחן.","segments":[{"role":"target","start_ms":967344,"end_ms":971712,"speech_end_ms":971364,"words":[{"text":"היא","start_ms":967359},{"text":"הוסיפה,","start_ms":967474},{"text":"שולחת","start_ms":968252},{"text":"חיוך","start_ms":968727},{"text":"חולף","start_ms":969047},{"text":"ורכושני","start_ms":969517},{"text":"מעבר","start_ms":970183},{"text":"לשולחן.","start_ms":970584}]},{"role":"source","start_ms":972212,"end_ms":976796,"speech_end_ms":976132,"words":[{"text":"she","start_ms":972227},{"text":"added,","start_ms":972422},{"text":"casting","start_ms":972948},{"text":"a","start_ms":973393},{"text":"fleeting,","start_ms":973453},{"text":"possessive","start_ms":974123},{"text":"smile","start_ms":974598},{"text":"across","start_ms":975143},{"text":"the","start_ms":975493},{"text":"table.","start_ms":975553}]},{"role":"target","start_ms":977296,"end_ms":981664,"speech_end_ms":981316,"words":[{"text":"היא","start_ms":977311},{"text":"הוסיפה,","start_ms":977426},{"text":"שולחת","start_ms":978204},{"text":"חיוך","start_ms":978679},{"text":"חולף","start_ms":978999},{"text":"ורכושני","start_ms":979469},{"text":"מעבר","start_ms":980135},{"text":"לשולחן.","start_ms":980536}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian paused with his glass of sparkling cider halfway to his lips, his expression unreadable.","target_text":"ג'וליאן עצר כשכוס הסיידר התוסס שלו באמצע הדרך אל שפתיו, הבעתו בלתי ניתנת לקריאה.","segments":[{"role":"target","start_ms":982164,"end_ms":989340,"speech_end_ms":988664,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":982179},{"text":"עצר","start_ms":982739},{"text":"כשכוס","start_ms":983234},{"text":"הסיידר","start_ms":983674},{"text":"התוסס","start_ms":984114},{"text":"שלו","start_ms":984685},{"text":"באמצע","start_ms":985025},{"text":"הדרך","start_ms":985426},{"text":"אל","start_ms":985951},{"text":"שפתיו,","start_ms":986046},{"text":"הבעתו","start_ms":986835},{"text":"בלתי","start_ms":987329},{"text":"ניתנת","start_ms":987684},{"text":"לקריאה.","start_ms":988085}]},{"role":"source","start_ms":989840,"end_ms":996152,"speech_end_ms":995470,"words":[{"text":"Julian","start_ms":989855},{"text":"paused","start_ms":990395},{"text":"with","start_ms":990910},{"text":"his","start_ms":991040},{"text":"glass","start_ms":991195},{"text":"of","start_ms":991605},{"text":"sparkling","start_ms":991690},{"text":"cider","start_ms":992239},{"text":"halfway","start_ms":992775},{"text":"to","start_ms":993181},{"text":"his","start_ms":993281},{"text":"lips,","start_ms":993476},{"text":"his","start_ms":994002},{"text":"expression","start_ms":994153},{"text":"unreadable.","start_ms":994704}]},{"role":"target","start_ms":996652,"end_ms":1003828,"speech_end_ms":1003152,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":996667},{"text":"עצר","start_ms":997227},{"text":"כשכוס","start_ms":997722},{"text":"הסיידר","start_ms":998162},{"text":"התוסס","start_ms":998602},{"text":"שלו","start_ms":999173},{"text":"באמצע","start_ms":999513},{"text":"הדרך","start_ms":999914},{"text":"אל","start_ms":1000439},{"text":"שפתיו,","start_ms":1000534},{"text":"הבעתו","start_ms":1001323},{"text":"בלתי","start_ms":1001817},{"text":"ניתנת","start_ms":1002172},{"text":"לקריאה.","start_ms":1002573}]}]},{"index":40,"source_text":"If that is what you think is best, Clara, he whispered softly, his tone flat and devoid of any genuine conviction.","target_text":"אם זה מה שאת חושבת לנכון, קלרה, הוא לחש ברכות, טון דיבורו שטוח וחסר כל שכנוע אמיתי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004328,"end_ms":1011792,"speech_end_ms":1011108,"words":[{"text":"אם","start_ms":1004343},{"text":"זה","start_ms":1004533},{"text":"מה","start_ms":1004733},{"text":"שאת","start_ms":1004873},{"text":"חושבת","start_ms":1005203},{"text":"לנכון,","start_ms":1005678},{"text":"קלרה,","start_ms":1006381},{"text":"הוא","start_ms":1007047},{"text":"לחש","start_ms":1007143},{"text":"ברכות,","start_ms":1007490},{"text":"טון","start_ms":1008236},{"text":"דיבורו","start_ms":1008461},{"text":"שטוח","start_ms":1008891},{"text":"וחסר","start_ms":1009353},{"text":"כל","start_ms":1009865},{"text":"שכנוע","start_ms":1010115},{"text":"אמיתי.","start_ms":1010575}]},{"role":"source","start_ms":1012292,"end_ms":1019828,"speech_end_ms":1019152,"words":[{"text":"If","start_ms":1012307},{"text":"that","start_ms":1012467},{"text":"is","start_ms":1012657},{"text":"what","start_ms":1012794},{"text":"you","start_ms":1012974},{"text":"think","start_ms":1013079},{"text":"is","start_ms":1013374},{"text":"best,","start_ms":1013510},{"text":"Clara,","start_ms":1014151},{"text":"he","start_ms":1014779},{"text":"whispered","start_ms":1014899},{"text":"softly,","start_ms":1015329},{"text":"his","start_ms":1016123},{"text":"tone","start_ms":1016312},{"text":"flat","start_ms":1016628},{"text":"and","start_ms":1017084},{"text":"devoid","start_ms":1017219},{"text":"of","start_ms":1017594},{"text":"any","start_ms":1017704},{"text":"genuine","start_ms":1017929},{"text":"conviction.","start_ms":1018393}]},{"role":"target","start_ms":1020328,"end_ms":1027792,"speech_end_ms":1027108,"words":[{"text":"אם","start_ms":1020343},{"text":"זה","start_ms":1020533},{"text":"מה","start_ms":1020733},{"text":"שאת","start_ms":1020873},{"text":"חושבת","start_ms":1021203},{"text":"לנכון,","start_ms":1021678},{"text":"קלרה,","start_ms":1022381},{"text":"הוא","start_ms":1023047},{"text":"לחש","start_ms":1023143},{"text":"ברכות,","start_ms":1023490},{"text":"טון","start_ms":1024236},{"text":"דיבורו","start_ms":1024461},{"text":"שטוח","start_ms":1024891},{"text":"וחסר","start_ms":1025353},{"text":"כל","start_ms":1025865},{"text":"שכנוע","start_ms":1026115},{"text":"אמיתי.","start_ms":1026575}]}]},{"index":41,"source_text":"A sharp jab of sympathy pierced Eleanors heart as she watched him quietly set his glass back down without drinking.","target_text":"דקירה חדה של הזדהות פילחה את לבה של אלינור כשצפתה בו מניח בשקט את כוסו בחזרה מבלי לשתות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028292,"end_ms":1035660,"speech_end_ms":1034972,"words":[{"text":"דקירה","start_ms":1028307},{"text":"חדה","start_ms":1028704},{"text":"של","start_ms":1029069},{"text":"הזדהות","start_ms":1029284},{"text":"פילחה","start_ms":1029774},{"text":"את","start_ms":1030249},{"text":"לבה","start_ms":1030379},{"text":"של","start_ms":1030645},{"text":"אלינור","start_ms":1030895},{"text":"כשצפתה","start_ms":1031330},{"text":"בו","start_ms":1031916},{"text":"מניח","start_ms":1032061},{"text":"בשקט","start_ms":1032542},{"text":"את","start_ms":1033027},{"text":"כוסו","start_ms":1033182},{"text":"בחזרה","start_ms":1033521},{"text":"מבלי","start_ms":1034052},{"text":"לשתות.","start_ms":1034352}]},{"role":"source","start_ms":1036160,"end_ms":1043144,"speech_end_ms":1042470,"words":[{"text":"A","start_ms":1036175},{"text":"sharp","start_ms":1036215},{"text":"jab","start_ms":1036590},{"text":"of","start_ms":1036900},{"text":"sympathy","start_ms":1036990},{"text":"pierced","start_ms":1037555},{"text":"Eleanors","start_ms":1037985},{"text":"heart","start_ms":1038500},{"text":"as","start_ms":1038885},{"text":"she","start_ms":1039011},{"text":"watched","start_ms":1039156},{"text":"him","start_ms":1039506},{"text":"quietly","start_ms":1039641},{"text":"set","start_ms":1040204},{"text":"his","start_ms":1040429},{"text":"glass","start_ms":1040585},{"text":"back","start_ms":1040935},{"text":"down","start_ms":1041180},{"text":"without","start_ms":1041532},{"text":"drinking.","start_ms":1041843}]},{"role":"target","start_ms":1043644,"end_ms":1051012,"speech_end_ms":1050324,"words":[{"text":"דקירה","start_ms":1043659},{"text":"חדה","start_ms":1044056},{"text":"של","start_ms":1044421},{"text":"הזדהות","start_ms":1044636},{"text":"פילחה","start_ms":1045126},{"text":"את","start_ms":1045601},{"text":"לבה","start_ms":1045731},{"text":"של","start_ms":1045997},{"text":"אלינור","start_ms":1046247},{"text":"כשצפתה","start_ms":1046682},{"text":"בו","start_ms":1047268},{"text":"מניח","start_ms":1047413},{"text":"בשקט","start_ms":1047894},{"text":"את","start_ms":1048379},{"text":"כוסו","start_ms":1048534},{"text":"בחזרה","start_ms":1048873},{"text":"מבלי","start_ms":1049404},{"text":"לשתות.","start_ms":1049704}]}]},{"index":42,"source_text":"He didnt eat more than a few bites of the delicious food, merely pushing the wild mushrooms around his plate with listless care.","target_text":"הוא לא אכל יותר מכמה ביסים מהאוכל הטעים, רק דוחף את פטריות הבר בצלחת שלו באדישות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051512,"end_ms":1058352,"speech_end_ms":1057682,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1051527},{"text":"לא","start_ms":1051657},{"text":"אכל","start_ms":1051847},{"text":"יותר","start_ms":1052117},{"text":"מכמה","start_ms":1052448},{"text":"ביסים","start_ms":1052918},{"text":"מהאוכל","start_ms":1053314},{"text":"הטעים,","start_ms":1053785},{"text":"רק","start_ms":1054505},{"text":"דוחף","start_ms":1054757},{"text":"את","start_ms":1055187},{"text":"פטריות","start_ms":1055282},{"text":"הבר","start_ms":1055777},{"text":"בצלחת","start_ms":1056097},{"text":"שלו","start_ms":1056643},{"text":"באדישות.","start_ms":1056918}]},{"role":"source","start_ms":1058852,"end_ms":1066244,"speech_end_ms":1065572,"words":[{"text":"He","start_ms":1058867},{"text":"didnt","start_ms":1059012},{"text":"eat","start_ms":1059309},{"text":"more","start_ms":1059529},{"text":"than","start_ms":1059759},{"text":"a","start_ms":1059904},{"text":"few","start_ms":1059959},{"text":"bites","start_ms":1060220},{"text":"of","start_ms":1060580},{"text":"the","start_ms":1060680},{"text":"delicious","start_ms":1060765},{"text":"food,","start_ms":1061236},{"text":"merely","start_ms":1061907},{"text":"pushing","start_ms":1062263},{"text":"the","start_ms":1062658},{"text":"wild","start_ms":1062713},{"text":"mushrooms","start_ms":1063093},{"text":"around","start_ms":1063614},{"text":"his","start_ms":1063899},{"text":"plate","start_ms":1064054},{"text":"with","start_ms":1064474},{"text":"listless","start_ms":1064664},{"text":"care.","start_ms":1065079}]},{"role":"target","start_ms":1066744,"end_ms":1073584,"speech_end_ms":1072914,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1066759},{"text":"לא","start_ms":1066889},{"text":"אכל","start_ms":1067079},{"text":"יותר","start_ms":1067349},{"text":"מכמה","start_ms":1067680},{"text":"ביסים","start_ms":1068150},{"text":"מהאוכל","start_ms":1068546},{"text":"הטעים,","start_ms":1069017},{"text":"רק","start_ms":1069737},{"text":"דוחף","start_ms":1069989},{"text":"את","start_ms":1070419},{"text":"פטריות","start_ms":1070514},{"text":"הבר","start_ms":1071009},{"text":"בצלחת","start_ms":1071329},{"text":"שלו","start_ms":1071875},{"text":"באדישות.","start_ms":1072150}]}]},{"index":43,"source_text":"Throughout the meal, Clara remained utterly blind to his agonizing resignation, wrapped completely in the shroud of her own grand vision.","target_text":"לאורך כל הארוחה, קלרה נותרה עיוורת לחלוטין להשלמה המיוסרת שלו, עטופה כולה בתכריכי החזון הגדול של עצמה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074084,"end_ms":1082892,"speech_end_ms":1082234,"words":[{"text":"לאורך","start_ms":1074099},{"text":"כל","start_ms":1074565},{"text":"הארוחה,","start_ms":1074800},{"text":"קלרה","start_ms":1075653},{"text":"נותרה","start_ms":1076034},{"text":"עיוורת","start_ms":1076394},{"text":"לחלוטין","start_ms":1076924},{"text":"להשלמה","start_ms":1077474},{"text":"המיוסרת","start_ms":1077985},{"text":"שלו,","start_ms":1078648},{"text":"עטופה","start_ms":1079279},{"text":"כולה","start_ms":1079670},{"text":"בתכריכי","start_ms":1079975},{"text":"החזון","start_ms":1080590},{"text":"הגדול","start_ms":1081078},{"text":"של","start_ms":1081518},{"text":"עצמה.","start_ms":1081733}]},{"role":"source","start_ms":1083392,"end_ms":1091624,"speech_end_ms":1090962,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":1083407},{"text":"the","start_ms":1083802},{"text":"meal,","start_ms":1083867},{"text":"Clara","start_ms":1084499},{"text":"remained","start_ms":1084907},{"text":"utterly","start_ms":1085322},{"text":"blind","start_ms":1085713},{"text":"to","start_ms":1086162},{"text":"his","start_ms":1086272},{"text":"agonizing","start_ms":1086437},{"text":"resignation,","start_ms":1087061},{"text":"wrapped","start_ms":1088087},{"text":"completely","start_ms":1088347},{"text":"in","start_ms":1088967},{"text":"the","start_ms":1089072},{"text":"shroud","start_ms":1089117},{"text":"of","start_ms":1089612},{"text":"her","start_ms":1089707},{"text":"own","start_ms":1089867},{"text":"grand","start_ms":1090073},{"text":"vision.","start_ms":1090403}]},{"role":"target","start_ms":1092124,"end_ms":1100932,"speech_end_ms":1100274,"words":[{"text":"לאורך","start_ms":1092139},{"text":"כל","start_ms":1092605},{"text":"הארוחה,","start_ms":1092840},{"text":"קלרה","start_ms":1093693},{"text":"נותרה","start_ms":1094074},{"text":"עיוורת","start_ms":1094434},{"text":"לחלוטין","start_ms":1094964},{"text":"להשלמה","start_ms":1095514},{"text":"המיוסרת","start_ms":1096025},{"text":"שלו,","start_ms":1096688},{"text":"עטופה","start_ms":1097319},{"text":"כולה","start_ms":1097710},{"text":"בתכריכי","start_ms":1098015},{"text":"החזון","start_ms":1098630},{"text":"הגדול","start_ms":1099118},{"text":"של","start_ms":1099558},{"text":"עצמה.","start_ms":1099773}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor cleared her throat, attempting to steer the conversation into calmer, more personal waters.","target_text":"אלינור כחכחה בגרונה, מנסה לנווט את השיחה למים רגועים ואישיים יותר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101432,"end_ms":1107264,"speech_end_ms":1106592,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1101447},{"text":"כחכחה","start_ms":1101869},{"text":"בגרונה,","start_ms":1102374},{"text":"מנסה","start_ms":1103195},{"text":"לנווט","start_ms":1103590},{"text":"את","start_ms":1104050},{"text":"השיחה","start_ms":1104160},{"text":"למים","start_ms":1104639},{"text":"רגועים","start_ms":1105039},{"text":"ואישיים","start_ms":1105490},{"text":"יותר.","start_ms":1106019}]},{"role":"source","start_ms":1107764,"end_ms":1113932,"speech_end_ms":1113224,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1107779},{"text":"cleared","start_ms":1108274},{"text":"her","start_ms":1108659},{"text":"throat,","start_ms":1108784},{"text":"attempting","start_ms":1109408},{"text":"to","start_ms":1109835},{"text":"steer","start_ms":1109920},{"text":"the","start_ms":1110230},{"text":"conversation","start_ms":1110315},{"text":"into","start_ms":1111140},{"text":"calmer,","start_ms":1111338},{"text":"more","start_ms":1111943},{"text":"personal","start_ms":1112123},{"text":"waters.","start_ms":1112598}]},{"role":"target","start_ms":1114432,"end_ms":1120264,"speech_end_ms":1119592,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1114447},{"text":"כחכחה","start_ms":1114869},{"text":"בגרונה,","start_ms":1115374},{"text":"מנסה","start_ms":1116195},{"text":"לנווט","start_ms":1116590},{"text":"את","start_ms":1117050},{"text":"השיחה","start_ms":1117160},{"text":"למים","start_ms":1117639},{"text":"רגועים","start_ms":1118039},{"text":"ואישיים","start_ms":1118490},{"text":"יותר.","start_ms":1119019}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian, how has your own botanical illustration project been progressing?","target_text":"ג'וליאן, איך מתקדם פרויקט האיור הבוטני שלך?","segments":[{"role":"target","start_ms":1120764,"end_ms":1124676,"speech_end_ms":1124314,"words":[{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1120779},{"text":"איך","start_ms":1121603},{"text":"מתקדם","start_ms":1121798},{"text":"פרויקט","start_ms":1122273},{"text":"האיור","start_ms":1122700},{"text":"הבוטני","start_ms":1123095},{"text":"שלך?","start_ms":1123696}]},{"role":"source","start_ms":1125176,"end_ms":1129856,"speech_end_ms":1129516,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1125191},{"text":"how","start_ms":1125996},{"text":"has","start_ms":1126201},{"text":"your","start_ms":1126402},{"text":"own","start_ms":1126547},{"text":"botanical","start_ms":1126747},{"text":"illustration","start_ms":1127372},{"text":"project","start_ms":1128046},{"text":"been","start_ms":1128591},{"text":"progressing?","start_ms":1128776}]},{"role":"target","start_ms":1130356,"end_ms":1134268,"speech_end_ms":1133906,"words":[{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1130371},{"text":"איך","start_ms":1131195},{"text":"מתקדם","start_ms":1131390},{"text":"פרויקט","start_ms":1131865},{"text":"האיור","start_ms":1132292},{"text":"הבוטני","start_ms":1132687},{"text":"שלך?","start_ms":1133288}]}]},{"index":46,"source_text":"Eleanor asked gently, leaning across the table.","target_text":"שאלה אלינור בעדינות, נשענת מעבר לשולחן.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134768,"end_ms":1138512,"speech_end_ms":1138178,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":1134783},{"text":"אלינור","start_ms":1135279},{"text":"בעדינות,","start_ms":1135654},{"text":"נשענת","start_ms":1136475},{"text":"מעבר","start_ms":1136986},{"text":"לשולחן.","start_ms":1137396}]},{"role":"source","start_ms":1139012,"end_ms":1142228,"speech_end_ms":1141892,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1139027},{"text":"asked","start_ms":1139527},{"text":"gently,","start_ms":1139865},{"text":"leaning","start_ms":1140576},{"text":"across","start_ms":1140911},{"text":"the","start_ms":1141261},{"text":"table.","start_ms":1141321}]},{"role":"target","start_ms":1142728,"end_ms":1146472,"speech_end_ms":1146138,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":1142743},{"text":"אלינור","start_ms":1143239},{"text":"בעדינות,","start_ms":1143614},{"text":"נשענת","start_ms":1144435},{"text":"מעבר","start_ms":1144946},{"text":"לשולחן.","start_ms":1145356}]}]},{"index":47,"source_text":"For a fraction of a second, a light flickered behind Julians eyes, only to be extinguished almost instantly.","target_text":"לשבריר שנייה, אור הבהב בעיניו של ג'וליאן, רק כדי להיכבות כמעט מיד.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146972,"end_ms":1152852,"speech_end_ms":1152192,"words":[{"text":"לשבריר","start_ms":1146987},{"text":"שנייה,","start_ms":1147498},{"text":"אור","start_ms":1148182},{"text":"הבהב","start_ms":1148392},{"text":"בעיניו","start_ms":1148812},{"text":"של","start_ms":1149227},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1149437},{"text":"רק","start_ms":1150145},{"text":"כדי","start_ms":1150395},{"text":"להיכבות","start_ms":1150660},{"text":"כמעט","start_ms":1151220},{"text":"מיד.","start_ms":1151617}]},{"role":"source","start_ms":1153352,"end_ms":1160264,"speech_end_ms":1159572,"words":[{"text":"For","start_ms":1153367},{"text":"a","start_ms":1153567},{"text":"fraction","start_ms":1153587},{"text":"of","start_ms":1154067},{"text":"a","start_ms":1154162},{"text":"second,","start_ms":1154207},{"text":"a","start_ms":1154883},{"text":"light","start_ms":1154909},{"text":"flickered","start_ms":1155234},{"text":"behind","start_ms":1155697},{"text":"Julians","start_ms":1156118},{"text":"eyes,","start_ms":1156593},{"text":"only","start_ms":1157245},{"text":"to","start_ms":1157485},{"text":"be","start_ms":1157580},{"text":"extinguished","start_ms":1157715},{"text":"almost","start_ms":1158455},{"text":"instantly.","start_ms":1158886}]},{"role":"target","start_ms":1160764,"end_ms":1166644,"speech_end_ms":1165984,"words":[{"text":"לשבריר","start_ms":1160779},{"text":"שנייה,","start_ms":1161290},{"text":"אור","start_ms":1161974},{"text":"הבהב","start_ms":1162184},{"text":"בעיניו","start_ms":1162604},{"text":"של","start_ms":1163019},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1163229},{"text":"רק","start_ms":1163937},{"text":"כדי","start_ms":1164187},{"text":"להיכבות","start_ms":1164452},{"text":"כמעט","start_ms":1165012},{"text":"מיד.","start_ms":1165409}]}]},{"index":48,"source_text":"I put those brushes away months ago, Julian answered, keeping his eyes fixed down upon his untouched plate.","target_text":"הנחתי את המכחולים האלה בצד לפני חודשים, ענה ג'וליאן, שומר על עיניו נעוצות בצלחת שלא נגעה בה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167144,"end_ms":1174776,"speech_end_ms":1174114,"words":[{"text":"הנחתי","start_ms":1167159},{"text":"את","start_ms":1167664},{"text":"המכחולים","start_ms":1167794},{"text":"האלה","start_ms":1168385},{"text":"בצד","start_ms":1168745},{"text":"לפני","start_ms":1169171},{"text":"חודשים,","start_ms":1169532},{"text":"ענה","start_ms":1170349},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1170599},{"text":"שומר","start_ms":1171351},{"text":"על","start_ms":1171736},{"text":"עיניו","start_ms":1171836},{"text":"נעוצות","start_ms":1172171},{"text":"בצלחת","start_ms":1172683},{"text":"שלא","start_ms":1173228},{"text":"נגעה","start_ms":1173483},{"text":"בה.","start_ms":1173794}]},{"role":"source","start_ms":1175276,"end_ms":1182116,"speech_end_ms":1181406,"words":[{"text":"I","start_ms":1175291},{"text":"put","start_ms":1175366},{"text":"those","start_ms":1175631},{"text":"brushes","start_ms":1175802},{"text":"away","start_ms":1176222},{"text":"months","start_ms":1176467},{"text":"ago,","start_ms":1176782},{"text":"Julian","start_ms":1177262},{"text":"answered,","start_ms":1177697},{"text":"keeping","start_ms":1178441},{"text":"his","start_ms":1178771},{"text":"eyes","start_ms":1178932},{"text":"fixed","start_ms":1179267},{"text":"down","start_ms":1179632},{"text":"upon","start_ms":1179922},{"text":"his","start_ms":1180227},{"text":"untouched","start_ms":1180382},{"text":"plate.","start_ms":1180857}]},{"role":"target","start_ms":1182616,"end_ms":1190248,"speech_end_ms":1189586,"words":[{"text":"הנחתי","start_ms":1182631},{"text":"את","start_ms":1183136},{"text":"המכחולים","start_ms":1183266},{"text":"האלה","start_ms":1183857},{"text":"בצד","start_ms":1184217},{"text":"לפני","start_ms":1184643},{"text":"חודשים,","start_ms":1185004},{"text":"ענה","start_ms":1185821},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1186071},{"text":"שומר","start_ms":1186823},{"text":"על","start_ms":1187208},{"text":"עיניו","start_ms":1187308},{"text":"נעוצות","start_ms":1187643},{"text":"בצלחת","start_ms":1188155},{"text":"שלא","start_ms":1188700},{"text":"נגעה","start_ms":1188955},{"text":"בה.","start_ms":1189266}]}]},{"index":49,"source_text":"There simply wasnt enough time to dedicate to personal hobbies with the garden maintenance, he added quietly.","target_text":"פשוט לא היה מספיק זמן להקדיש לתחביבים אישיים עם תחזוקת הגינה, הוסיף בשקט.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190748,"end_ms":1196844,"speech_end_ms":1196168,"words":[{"text":"פשוט","start_ms":1190763},{"text":"לא","start_ms":1191182},{"text":"היה","start_ms":1191347},{"text":"מספיק","start_ms":1191542},{"text":"זמן","start_ms":1191969},{"text":"להקדיש","start_ms":1192304},{"text":"לתחביבים","start_ms":1192795},{"text":"אישיים","start_ms":1193371},{"text":"עם","start_ms":1193757},{"text":"תחזוקת","start_ms":1193947},{"text":"הגינה,","start_ms":1194487},{"text":"הוסיף","start_ms":1195100},{"text":"בשקט.","start_ms":1195451}]},{"role":"source","start_ms":1197344,"end_ms":1203800,"speech_end_ms":1203124,"words":[{"text":"There","start_ms":1197359},{"text":"simply","start_ms":1197509},{"text":"wasnt","start_ms":1197914},{"text":"enough","start_ms":1198289},{"text":"time","start_ms":1198550},{"text":"to","start_ms":1198850},{"text":"dedicate","start_ms":1198975},{"text":"to","start_ms":1199560},{"text":"personal","start_ms":1199660},{"text":"hobbies","start_ms":1200138},{"text":"with","start_ms":1200653},{"text":"the","start_ms":1200808},{"text":"garden","start_ms":1200868},{"text":"maintenance,","start_ms":1201238},{"text":"he","start_ms":1201978},{"text":"added","start_ms":1202134},{"text":"quietly.","start_ms":1202404}]},{"role":"target","start_ms":1204300,"end_ms":1210396,"speech_end_ms":1209720,"words":[{"text":"פשוט","start_ms":1204315},{"text":"לא","start_ms":1204734},{"text":"היה","start_ms":1204899},{"text":"מספיק","start_ms":1205094},{"text":"זמן","start_ms":1205521},{"text":"להקדיש","start_ms":1205856},{"text":"לתחביבים","start_ms":1206347},{"text":"אישיים","start_ms":1206923},{"text":"עם","start_ms":1207309},{"text":"תחזוקת","start_ms":1207499},{"text":"הגינה,","start_ms":1208039},{"text":"הוסיף","start_ms":1208652},{"text":"בשקט.","start_ms":1209003}]}]},{"index":50,"source_text":"Nonsense, theres always time if you manage it properly, Clara interjected smoothly, missing the sorrow embedded in his words.","target_text":"שטויות, תמיד יש זמן אם מנהלים אותו נכון, התפרצה קלרה בחלקלקות, מחמיצה את הצער הטמון במילותיו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210896,"end_ms":1218960,"speech_end_ms":1218286,"words":[{"text":"שטויות,","start_ms":1210911},{"text":"תמיד","start_ms":1211701},{"text":"יש","start_ms":1212041},{"text":"זמן","start_ms":1212287},{"text":"אם","start_ms":1212637},{"text":"מנהלים","start_ms":1212812},{"text":"אותו","start_ms":1213307},{"text":"נכון,","start_ms":1213512},{"text":"התפרצה","start_ms":1214177},{"text":"קלרה","start_ms":1214677},{"text":"בחלקלקות,","start_ms":1215085},{"text":"מחמיצה","start_ms":1216099},{"text":"את","start_ms":1216589},{"text":"הצער","start_ms":1216699},{"text":"הטמון","start_ms":1217074},{"text":"במילותיו.","start_ms":1217482}]},{"role":"source","start_ms":1219460,"end_ms":1227380,"speech_end_ms":1226670,"words":[{"text":"Nonsense,","start_ms":1219475},{"text":"theres","start_ms":1220293},{"text":"always","start_ms":1220513},{"text":"time","start_ms":1220860},{"text":"if","start_ms":1221195},{"text":"you","start_ms":1221335},{"text":"manage","start_ms":1221415},{"text":"it","start_ms":1221785},{"text":"properly,","start_ms":1221885},{"text":"Clara","start_ms":1222673},{"text":"interjected","start_ms":1223033},{"text":"smoothly,","start_ms":1223693},{"text":"missing","start_ms":1224445},{"text":"the","start_ms":1224786},{"text":"sorrow","start_ms":1224841},{"text":"embedded","start_ms":1225393},{"text":"in","start_ms":1225813},{"text":"his","start_ms":1225923},{"text":"words.","start_ms":1226098}]},{"role":"target","start_ms":1227880,"end_ms":1235944,"speech_end_ms":1235270,"words":[{"text":"שטויות,","start_ms":1227895},{"text":"תמיד","start_ms":1228685},{"text":"יש","start_ms":1229025},{"text":"זמן","start_ms":1229271},{"text":"אם","start_ms":1229621},{"text":"מנהלים","start_ms":1229796},{"text":"אותו","start_ms":1230291},{"text":"נכון,","start_ms":1230496},{"text":"התפרצה","start_ms":1231161},{"text":"קלרה","start_ms":1231661},{"text":"בחלקלקות,","start_ms":1232069},{"text":"מחמיצה","start_ms":1233083},{"text":"את","start_ms":1233573},{"text":"הצער","start_ms":1233683},{"text":"הטמון","start_ms":1234058},{"text":"במילותיו.","start_ms":1234466}]}]},{"index":51,"source_text":"Eleanor felt her nails dig into the soft cotton of her napkin beneath the table as frustration flared within her.","target_text":"אלינור הרגישה את ציפורניה ננעצות בכותנה הרכה של המפית שלה מתחת לשולחן כשתסכול התפרץ בתוכה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236444,"end_ms":1243716,"speech_end_ms":1243034,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1236459},{"text":"הרגישה","start_ms":1236881},{"text":"את","start_ms":1237411},{"text":"ציפורניה","start_ms":1237531},{"text":"ננעצות","start_ms":1238085},{"text":"בכותנה","start_ms":1238586},{"text":"הרכה","start_ms":1239077},{"text":"של","start_ms":1239532},{"text":"המפית","start_ms":1239773},{"text":"שלה","start_ms":1240208},{"text":"מתחת","start_ms":1240508},{"text":"לשולחן","start_ms":1240947},{"text":"כשתסכול","start_ms":1241477},{"text":"התפרץ","start_ms":1242015},{"text":"בתוכה.","start_ms":1242461}]},{"role":"source","start_ms":1244216,"end_ms":1251176,"speech_end_ms":1250496,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1244231},{"text":"felt","start_ms":1244711},{"text":"her","start_ms":1245016},{"text":"nails","start_ms":1245131},{"text":"dig","start_ms":1245636},{"text":"into","start_ms":1245871},{"text":"the","start_ms":1246061},{"text":"soft","start_ms":1246146},{"text":"cotton","start_ms":1246522},{"text":"of","start_ms":1246919},{"text":"her","start_ms":1247029},{"text":"napkin","start_ms":1247144},{"text":"beneath","start_ms":1247725},{"text":"the","start_ms":1248100},{"text":"table","start_ms":1248165},{"text":"as","start_ms":1248691},{"text":"frustration","start_ms":1248826},{"text":"flared","start_ms":1249446},{"text":"within","start_ms":1249856},{"text":"her.","start_ms":1250151}]},{"role":"target","start_ms":1251676,"end_ms":1258948,"speech_end_ms":1258266,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1251691},{"text":"הרגישה","start_ms":1252113},{"text":"את","start_ms":1252643},{"text":"ציפורניה","start_ms":1252763},{"text":"ננעצות","start_ms":1253317},{"text":"בכותנה","start_ms":1253818},{"text":"הרכה","start_ms":1254309},{"text":"של","start_ms":1254764},{"text":"המפית","start_ms":1255005},{"text":"שלה","start_ms":1255440},{"text":"מתחת","start_ms":1255740},{"text":"לשולחן","start_ms":1256179},{"text":"כשתסכול","start_ms":1256709},{"text":"התפרץ","start_ms":1257247},{"text":"בתוכה.","start_ms":1257693}]}]},{"index":52,"source_text":"The meal ended in a quiet, tense lull, with Julian excusing himself early under the pretext of an impending headache.","target_text":"הארוחה הסתיימה בהפוגה שקטה ומתוחה, כשג'וליאן מתנצל מוקדם באמתלה של כאב ראש מתקרב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259448,"end_ms":1266648,"speech_end_ms":1265988,"words":[{"text":"הארוחה","start_ms":1259463},{"text":"הסתיימה","start_ms":1260029},{"text":"בהפוגה","start_ms":1260534},{"text":"שקטה","start_ms":1261084},{"text":"ומתוחה,","start_ms":1261537},{"text":"כשג'וליאן","start_ms":1262359},{"text":"מתנצל","start_ms":1262954},{"text":"מוקדם","start_ms":1263456},{"text":"באמתלה","start_ms":1263917},{"text":"של","start_ms":1264417},{"text":"כאב","start_ms":1264726},{"text":"ראש","start_ms":1265051},{"text":"מתקרב.","start_ms":1265291}]},{"role":"source","start_ms":1267148,"end_ms":1274588,"speech_end_ms":1273878,"words":[{"text":"The","start_ms":1267163},{"text":"meal","start_ms":1267248},{"text":"ended","start_ms":1267583},{"text":"in","start_ms":1267893},{"text":"a","start_ms":1267998},{"text":"quiet,","start_ms":1268053},{"text":"tense","start_ms":1268668},{"text":"lull,","start_ms":1269038},{"text":"with","start_ms":1269619},{"text":"Julian","start_ms":1269785},{"text":"excusing","start_ms":1270220},{"text":"himself","start_ms":1270794},{"text":"early","start_ms":1271354},{"text":"under","start_ms":1271704},{"text":"the","start_ms":1271879},{"text":"pretext","start_ms":1271964},{"text":"of","start_ms":1272641},{"text":"an","start_ms":1272731},{"text":"impending","start_ms":1272811},{"text":"headache.","start_ms":1273303}]},{"role":"target","start_ms":1275088,"end_ms":1282288,"speech_end_ms":1281628,"words":[{"text":"הארוחה","start_ms":1275103},{"text":"הסתיימה","start_ms":1275669},{"text":"בהפוגה","start_ms":1276174},{"text":"שקטה","start_ms":1276724},{"text":"ומתוחה,","start_ms":1277177},{"text":"כשג'וליאן","start_ms":1277999},{"text":"מתנצל","start_ms":1278594},{"text":"מוקדם","start_ms":1279096},{"text":"באמתלה","start_ms":1279557},{"text":"של","start_ms":1280057},{"text":"כאב","start_ms":1280366},{"text":"ראש","start_ms":1280691},{"text":"מתקרב.","start_ms":1280931}]}]},{"index":53,"source_text":"As his footsteps faded up the stairs, the silence in the dining room became heavy and charged with unsaid words.","target_text":"ככל שצעדיו דעכו במעלה המדרגות, השתיקה בחדר האוכל הפכה כבדה וטעונה במילים שלא נאמרו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282788,"end_ms":1290276,"speech_end_ms":1289598,"words":[{"text":"ככל","start_ms":1282803},{"text":"שצעדיו","start_ms":1283168},{"text":"דעכו","start_ms":1283802},{"text":"במעלה","start_ms":1284242},{"text":"המדרגות,","start_ms":1284687},{"text":"השתיקה","start_ms":1285599},{"text":"בחדר","start_ms":1286074},{"text":"האוכל","start_ms":1286540},{"text":"הפכה","start_ms":1286915},{"text":"כבדה","start_ms":1287380},{"text":"וטעונה","start_ms":1287835},{"text":"במילים","start_ms":1288333},{"text":"שלא","start_ms":1288743},{"text":"נאמרו.","start_ms":1289023}]},{"role":"source","start_ms":1290776,"end_ms":1297832,"speech_end_ms":1297126,"words":[{"text":"As","start_ms":1290791},{"text":"his","start_ms":1290961},{"text":"footsteps","start_ms":1291111},{"text":"faded","start_ms":1291742},{"text":"up","start_ms":1292087},{"text":"the","start_ms":1292257},{"text":"stairs,","start_ms":1292312},{"text":"the","start_ms":1293140},{"text":"silence","start_ms":1293215},{"text":"in","start_ms":1293745},{"text":"the","start_ms":1293850},{"text":"dining","start_ms":1293915},{"text":"room","start_ms":1294310},{"text":"became","start_ms":1294610},{"text":"heavy","start_ms":1295000},{"text":"and","start_ms":1295356},{"text":"charged","start_ms":1295471},{"text":"with","start_ms":1295956},{"text":"unsaid","start_ms":1296101},{"text":"words.","start_ms":1296516}]},{"role":"target","start_ms":1298332,"end_ms":1305820,"speech_end_ms":1305142,"words":[{"text":"ככל","start_ms":1298347},{"text":"שצעדיו","start_ms":1298712},{"text":"דעכו","start_ms":1299346},{"text":"במעלה","start_ms":1299786},{"text":"המדרגות,","start_ms":1300231},{"text":"השתיקה","start_ms":1301143},{"text":"בחדר","start_ms":1301618},{"text":"האוכל","start_ms":1302084},{"text":"הפכה","start_ms":1302459},{"text":"כבדה","start_ms":1302924},{"text":"וטעונה","start_ms":1303379},{"text":"במילים","start_ms":1303877},{"text":"שלא","start_ms":1304287},{"text":"נאמרו.","start_ms":1304567}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara stacked the stoneware plates with efficiency, her movements crisp and methodical in the quiet room.","target_text":"קלרה ערמה את צלחות החרס ביעילות, תנועותיה חדות ומתודיות בחדר השקט.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306320,"end_ms":1312248,"speech_end_ms":1311570,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1306335},{"text":"ערמה","start_ms":1306720},{"text":"את","start_ms":1307055},{"text":"צלחות","start_ms":1307171},{"text":"החרס","start_ms":1307591},{"text":"ביעילות,","start_ms":1308056},{"text":"תנועותיה","start_ms":1308868},{"text":"חדות","start_ms":1309398},{"text":"ומתודיות","start_ms":1309859},{"text":"בחדר","start_ms":1310499},{"text":"השקט.","start_ms":1310904}]},{"role":"source","start_ms":1312748,"end_ms":1319228,"speech_end_ms":1318568,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1312763},{"text":"stacked","start_ms":1313153},{"text":"the","start_ms":1313589},{"text":"stoneware","start_ms":1313654},{"text":"plates","start_ms":1314150},{"text":"with","start_ms":1314663},{"text":"efficiency,","start_ms":1314798},{"text":"her","start_ms":1315718},{"text":"movements","start_ms":1315828},{"text":"crisp","start_ms":1316348},{"text":"and","start_ms":1316745},{"text":"methodical","start_ms":1316850},{"text":"in","start_ms":1317527},{"text":"the","start_ms":1317637},{"text":"quiet","start_ms":1317692},{"text":"room.","start_ms":1318117}]},{"role":"target","start_ms":1319728,"end_ms":1325656,"speech_end_ms":1324978,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1319743},{"text":"ערמה","start_ms":1320128},{"text":"את","start_ms":1320463},{"text":"צלחות","start_ms":1320579},{"text":"החרס","start_ms":1320999},{"text":"ביעילות,","start_ms":1321464},{"text":"תנועותיה","start_ms":1322276},{"text":"חדות","start_ms":1322806},{"text":"ומתודיות","start_ms":1323267},{"text":"בחדר","start_ms":1323907},{"text":"השקט.","start_ms":1324312}]}]},{"index":55,"source_text":"He has been tired lately, Clara remarked casually, rinsing a dish at the basin.","target_text":"הוא היה עייף לאחרונה, ציינה קלרה כבדרך אגב, שוטפת כלי בכיור.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326156,"end_ms":1331964,"speech_end_ms":1331286,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1326171},{"text":"היה","start_ms":1326311},{"text":"עייף","start_ms":1326591},{"text":"לאחרונה,","start_ms":1326940},{"text":"ציינה","start_ms":1327886},{"text":"קלרה","start_ms":1328277},{"text":"כבדרך","start_ms":1328732},{"text":"אגב,","start_ms":1329308},{"text":"שוטפת","start_ms":1329894},{"text":"כלי","start_ms":1330404},{"text":"בכיור.","start_ms":1330617}]},{"role":"source","start_ms":1332464,"end_ms":1337960,"speech_end_ms":1337294,"words":[{"text":"He","start_ms":1332479},{"text":"has","start_ms":1332634},{"text":"been","start_ms":1332804},{"text":"tired","start_ms":1332985},{"text":"lately,","start_ms":1333400},{"text":"Clara","start_ms":1333975},{"text":"remarked","start_ms":1334332},{"text":"casually,","start_ms":1334772},{"text":"rinsing","start_ms":1335683},{"text":"a","start_ms":1336084},{"text":"dish","start_ms":1336154},{"text":"at","start_ms":1336504},{"text":"the","start_ms":1336619},{"text":"basin.","start_ms":1336669}]},{"role":"target","start_ms":1338460,"end_ms":1344268,"speech_end_ms":1343590,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1338475},{"text":"היה","start_ms":1338615},{"text":"עייף","start_ms":1338895},{"text":"לאחרונה,","start_ms":1339244},{"text":"ציינה","start_ms":1340190},{"text":"קלרה","start_ms":1340581},{"text":"כבדרך","start_ms":1341036},{"text":"אגב,","start_ms":1341612},{"text":"שוטפת","start_ms":1342198},{"text":"כלי","start_ms":1342708},{"text":"בכיור.","start_ms":1342921}]}]},{"index":56,"source_text":"The seasonal changes always seem to drain his energy a little bit, she continued, offering a rationalization that felt entirely hollow.","target_text":"נראה ששינויי העונות תמיד מרוקנים את האנרגיה שלו קצת, המשיכה, מציעה רציונליזציה שהרגישה ריקה לחלוטין.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344768,"end_ms":1353312,"speech_end_ms":1352638,"words":[{"text":"נראה","start_ms":1344783},{"text":"ששינויי","start_ms":1345138},{"text":"העונות","start_ms":1345757},{"text":"תמיד","start_ms":1346292},{"text":"מרוקנים","start_ms":1346632},{"text":"את","start_ms":1347148},{"text":"האנרגיה","start_ms":1347263},{"text":"שלו","start_ms":1347804},{"text":"קצת,","start_ms":1348140},{"text":"המשיכה,","start_ms":1348804},{"text":"מציעה","start_ms":1349632},{"text":"רציונליזציה","start_ms":1349998},{"text":"שהרגישה","start_ms":1350908},{"text":"ריקה","start_ms":1351513},{"text":"לחלוטין.","start_ms":1351843}]},{"role":"source","start_ms":1353812,"end_ms":1362308,"speech_end_ms":1361652,"words":[{"text":"The","start_ms":1353827},{"text":"seasonal","start_ms":1353912},{"text":"changes","start_ms":1354431},{"text":"always","start_ms":1354971},{"text":"seem","start_ms":1355337},{"text":"to","start_ms":1355615},{"text":"drain","start_ms":1355725},{"text":"his","start_ms":1356030},{"text":"energy","start_ms":1356192},{"text":"a","start_ms":1356647},{"text":"little","start_ms":1356677},{"text":"bit,","start_ms":1356952},{"text":"she","start_ms":1357445},{"text":"continued,","start_ms":1357605},{"text":"offering","start_ms":1358582},{"text":"a","start_ms":1358952},{"text":"rationalization","start_ms":1359002},{"text":"that","start_ms":1360062},{"text":"felt","start_ms":1360207},{"text":"entirely","start_ms":1360451},{"text":"hollow.","start_ms":1361041}]},{"role":"target","start_ms":1362808,"end_ms":1371352,"speech_end_ms":1370678,"words":[{"text":"נראה","start_ms":1362823},{"text":"ששינויי","start_ms":1363178},{"text":"העונות","start_ms":1363797},{"text":"תמיד","start_ms":1364332},{"text":"מרוקנים","start_ms":1364672},{"text":"את","start_ms":1365188},{"text":"האנרגיה","start_ms":1365303},{"text":"שלו","start_ms":1365844},{"text":"קצת,","start_ms":1366180},{"text":"המשיכה,","start_ms":1366844},{"text":"מציעה","start_ms":1367672},{"text":"רציונליזציה","start_ms":1368038},{"text":"שהרגישה","start_ms":1368948},{"text":"ריקה","start_ms":1369553},{"text":"לחלוטין.","start_ms":1369883}]}]},{"index":57,"source_text":"Eleanor stood up from the table, taking a deep breath to steady the fluttering pulse in her throat.","target_text":"אלינור קמה מהשולחן, לוקחת נשימה עמוקה כדי לייצב את הדופק המפרפר בגרונה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371852,"end_ms":1378212,"speech_end_ms":1377542,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1371867},{"text":"קמה","start_ms":1372304},{"text":"מהשולחן,","start_ms":1372604},{"text":"לוקחת","start_ms":1373566},{"text":"נשימה","start_ms":1374032},{"text":"עמוקה","start_ms":1374527},{"text":"כדי","start_ms":1375017},{"text":"לייצב","start_ms":1375307},{"text":"את","start_ms":1375760},{"text":"הדופק","start_ms":1375880},{"text":"המפרפר","start_ms":1376310},{"text":"בגרונה.","start_ms":1376891}]},{"role":"source","start_ms":1378712,"end_ms":1384616,"speech_end_ms":1383912,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1378727},{"text":"stood","start_ms":1379217},{"text":"up","start_ms":1379508},{"text":"from","start_ms":1379673},{"text":"the","start_ms":1379858},{"text":"table,","start_ms":1379923},{"text":"taking","start_ms":1380599},{"text":"a","start_ms":1380943},{"text":"deep","start_ms":1381023},{"text":"breath","start_ms":1381315},{"text":"to","start_ms":1381675},{"text":"steady","start_ms":1381795},{"text":"the","start_ms":1382149},{"text":"fluttering","start_ms":1382229},{"text":"pulse","start_ms":1382714},{"text":"in","start_ms":1383133},{"text":"her","start_ms":1383238},{"text":"throat.","start_ms":1383353}]},{"role":"target","start_ms":1385116,"end_ms":1391476,"speech_end_ms":1390806,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1385131},{"text":"קמה","start_ms":1385568},{"text":"מהשולחן,","start_ms":1385868},{"text":"לוקחת","start_ms":1386830},{"text":"נשימה","start_ms":1387296},{"text":"עמוקה","start_ms":1387791},{"text":"כדי","start_ms":1388281},{"text":"לייצב","start_ms":1388571},{"text":"את","start_ms":1389024},{"text":"הדופק","start_ms":1389144},{"text":"המפרפר","start_ms":1389574},{"text":"בגרונה.","start_ms":1390155}]}]},{"index":58,"source_text":"This was the moment of decision, the crossing of a threshold from which there would be no easy return.","target_text":"זה היה רגע ההכרעה, חציית סף שממנו לא תהיה דרך חזרה קלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391976,"end_ms":1397520,"speech_end_ms":1396846,"words":[{"text":"זה","start_ms":1391991},{"text":"היה","start_ms":1392176},{"text":"רגע","start_ms":1392446},{"text":"ההכרעה,","start_ms":1392751},{"text":"חציית","start_ms":1393650},{"text":"סף","start_ms":1394151},{"text":"שממנו","start_ms":1394387},{"text":"לא","start_ms":1394972},{"text":"תהיה","start_ms":1395153},{"text":"דרך","start_ms":1395643},{"text":"חזרה","start_ms":1395977},{"text":"קלה.","start_ms":1396373}]},{"role":"source","start_ms":1398020,"end_ms":1403924,"speech_end_ms":1403240,"words":[{"text":"This","start_ms":1398035},{"text":"was","start_ms":1398285},{"text":"the","start_ms":1398436},{"text":"moment","start_ms":1398501},{"text":"of","start_ms":1398886},{"text":"decision,","start_ms":1398996},{"text":"the","start_ms":1399773},{"text":"crossing","start_ms":1399863},{"text":"of","start_ms":1400319},{"text":"a","start_ms":1400419},{"text":"threshold","start_ms":1400474},{"text":"from","start_ms":1401165},{"text":"which","start_ms":1401385},{"text":"there","start_ms":1401630},{"text":"would","start_ms":1401750},{"text":"be","start_ms":1401880},{"text":"no","start_ms":1402025},{"text":"easy","start_ms":1402285},{"text":"return.","start_ms":1402575}]},{"role":"target","start_ms":1404424,"end_ms":1409968,"speech_end_ms":1409294,"words":[{"text":"זה","start_ms":1404439},{"text":"היה","start_ms":1404624},{"text":"רגע","start_ms":1404894},{"text":"ההכרעה,","start_ms":1405199},{"text":"חציית","start_ms":1406098},{"text":"סף","start_ms":1406599},{"text":"שממנו","start_ms":1406835},{"text":"לא","start_ms":1407420},{"text":"תהיה","start_ms":1407601},{"text":"דרך","start_ms":1408091},{"text":"חזרה","start_ms":1408425},{"text":"קלה.","start_ms":1408821}]}]},{"index":59,"source_text":"Should she preserve the fragile peace of the weekend, or risk total upheaval for the sake of emotional truth?","target_text":"האם עליה לשמר את השלום השברירי של סוף השבוע, או להסתכן בתהפוכות מוחלטות למען האמת הרגשית?","segments":[{"role":"target","start_ms":1410468,"end_ms":1418220,"speech_end_ms":1417538,"words":[{"text":"האם","start_ms":1410483},{"text":"עליה","start_ms":1410823},{"text":"לשמר","start_ms":1411243},{"text":"את","start_ms":1411683},{"text":"השלום","start_ms":1411788},{"text":"השברירי","start_ms":1412204},{"text":"של","start_ms":1412845},{"text":"סוף","start_ms":1413105},{"text":"השבוע,","start_ms":1413400},{"text":"או","start_ms":1414210},{"text":"להסתכן","start_ms":1414325},{"text":"בתהפוכות","start_ms":1414930},{"text":"מוחלטות","start_ms":1415582},{"text":"למען","start_ms":1416155},{"text":"האמת","start_ms":1416520},{"text":"הרגשית?","start_ms":1416840}]},{"role":"source","start_ms":1418720,"end_ms":1424984,"speech_end_ms":1424230,"words":[{"text":"Should","start_ms":1418735},{"text":"she","start_ms":1418925},{"text":"preserve","start_ms":1419105},{"text":"the","start_ms":1419570},{"text":"fragile","start_ms":1419650},{"text":"peace","start_ms":1420100},{"text":"of","start_ms":1420435},{"text":"the","start_ms":1420525},{"text":"weekend,","start_ms":1420590},{"text":"or","start_ms":1421290},{"text":"risk","start_ms":1421430},{"text":"total","start_ms":1421745},{"text":"upheaval","start_ms":1422115},{"text":"for","start_ms":1422568},{"text":"the","start_ms":1422715},{"text":"sake","start_ms":1422790},{"text":"of","start_ms":1423120},{"text":"emotional","start_ms":1423220},{"text":"truth?","start_ms":1423730}]},{"role":"target","start_ms":1425484,"end_ms":1433236,"speech_end_ms":1432554,"words":[{"text":"האם","start_ms":1425499},{"text":"עליה","start_ms":1425839},{"text":"לשמר","start_ms":1426259},{"text":"את","start_ms":1426699},{"text":"השלום","start_ms":1426804},{"text":"השברירי","start_ms":1427220},{"text":"של","start_ms":1427861},{"text":"סוף","start_ms":1428121},{"text":"השבוע,","start_ms":1428416},{"text":"או","start_ms":1429226},{"text":"להסתכן","start_ms":1429341},{"text":"בתהפוכות","start_ms":1429946},{"text":"מוחלטות","start_ms":1430598},{"text":"למען","start_ms":1431171},{"text":"האמת","start_ms":1431536},{"text":"הרגשית?","start_ms":1431856}]}]},{"index":60,"source_text":"She thought of Julians hollow eyes, his abandoned paintings, and his crushing, voiceless surrender.","target_text":"היא חשבה על עיניו הריקות של ג'וליאן, על ציוריו הנטושים ועל כניעתו המוחצת וחסרת הקול.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433736,"end_ms":1440528,"speech_end_ms":1439846,"words":[{"text":"היא","start_ms":1433751},{"text":"חשבה","start_ms":1433866},{"text":"על","start_ms":1434312},{"text":"עיניו","start_ms":1434412},{"text":"הריקות","start_ms":1434777},{"text":"של","start_ms":1435282},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1435489},{"text":"על","start_ms":1436225},{"text":"ציוריו","start_ms":1436345},{"text":"הנטושים","start_ms":1436836},{"text":"ועל","start_ms":1437496},{"text":"כניעתו","start_ms":1437716},{"text":"המוחצת","start_ms":1438211},{"text":"וחסרת","start_ms":1438823},{"text":"הקול.","start_ms":1439308}]},{"role":"source","start_ms":1441028,"end_ms":1447292,"speech_end_ms":1446598,"words":[{"text":"She","start_ms":1441043},{"text":"thought","start_ms":1441203},{"text":"of","start_ms":1441448},{"text":"Julians","start_ms":1441578},{"text":"hollow","start_ms":1442123},{"text":"eyes,","start_ms":1442524},{"text":"his","start_ms":1443092},{"text":"abandoned","start_ms":1443257},{"text":"paintings,","start_ms":1443739},{"text":"and","start_ms":1444521},{"text":"his","start_ms":1444671},{"text":"crushing,","start_ms":1444821},{"text":"voiceless","start_ms":1445456},{"text":"surrender.","start_ms":1445942}]},{"role":"target","start_ms":1447792,"end_ms":1454584,"speech_end_ms":1453902,"words":[{"text":"היא","start_ms":1447807},{"text":"חשבה","start_ms":1447922},{"text":"על","start_ms":1448368},{"text":"עיניו","start_ms":1448468},{"text":"הריקות","start_ms":1448833},{"text":"של","start_ms":1449338},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1449545},{"text":"על","start_ms":1450281},{"text":"ציוריו","start_ms":1450401},{"text":"הנטושים","start_ms":1450892},{"text":"ועל","start_ms":1451552},{"text":"כניעתו","start_ms":1451772},{"text":"המוחצת","start_ms":1452267},{"text":"וחסרת","start_ms":1452879},{"text":"הקול.","start_ms":1453364}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara, I dont think hes just tired, Eleanor said quietly, her voice trembling slightly despite her best efforts.","target_text":"קלרה, אני לא חושבת שהוא רק עייף, אמרה אלינור בשקט, קולה רועד מעט למרות מאמציה הטובים ביותר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455084,"end_ms":1463052,"speech_end_ms":1462384,"words":[{"text":"קלרה,","start_ms":1455099},{"text":"אני","start_ms":1455824},{"text":"לא","start_ms":1456054},{"text":"חושבת","start_ms":1456209},{"text":"שהוא","start_ms":1456690},{"text":"רק","start_ms":1457020},{"text":"עייף,","start_ms":1457225},{"text":"אמרה","start_ms":1457856},{"text":"אלינור","start_ms":1458182},{"text":"בשקט,","start_ms":1458592},{"text":"קולה","start_ms":1459367},{"text":"רועד","start_ms":1459677},{"text":"מעט","start_ms":1459963},{"text":"למרות","start_ms":1460314},{"text":"מאמציה","start_ms":1460724},{"text":"הטובים","start_ms":1461274},{"text":"ביותר.","start_ms":1461690}]},{"role":"source","start_ms":1463552,"end_ms":1471112,"speech_end_ms":1470392,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1463567},{"text":"I","start_ms":1464192},{"text":"dont","start_ms":1464277},{"text":"think","start_ms":1464541},{"text":"hes","start_ms":1464766},{"text":"just","start_ms":1464961},{"text":"tired,","start_ms":1465227},{"text":"Eleanor","start_ms":1465908},{"text":"said","start_ms":1466298},{"text":"quietly,","start_ms":1466578},{"text":"her","start_ms":1467486},{"text":"voice","start_ms":1467601},{"text":"trembling","start_ms":1467951},{"text":"slightly","start_ms":1468427},{"text":"despite","start_ms":1468957},{"text":"her","start_ms":1469363},{"text":"best","start_ms":1469469},{"text":"efforts.","start_ms":1469784}]},{"role":"target","start_ms":1471612,"end_ms":1479580,"speech_end_ms":1478912,"words":[{"text":"קלרה,","start_ms":1471627},{"text":"אני","start_ms":1472352},{"text":"לא","start_ms":1472582},{"text":"חושבת","start_ms":1472737},{"text":"שהוא","start_ms":1473218},{"text":"רק","start_ms":1473548},{"text":"עייף,","start_ms":1473753},{"text":"אמרה","start_ms":1474384},{"text":"אלינור","start_ms":1474710},{"text":"בשקט,","start_ms":1475120},{"text":"קולה","start_ms":1475895},{"text":"רועד","start_ms":1476205},{"text":"מעט","start_ms":1476491},{"text":"למרות","start_ms":1476842},{"text":"מאמציה","start_ms":1477252},{"text":"הטובים","start_ms":1477802},{"text":"ביותר.","start_ms":1478218}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara stopped her work, turning her head slowly to look at Eleanor with a mixture of confusion and mild defense.","target_text":"קלרה הפסיקה את עבודתה, מסובבת את ראשה לאט כדי להביט באלינור בתערובת של בלבול והתגוננות קלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480080,"end_ms":1487736,"speech_end_ms":1487080,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1480095},{"text":"הפסיקה","start_ms":1480486},{"text":"את","start_ms":1481022},{"text":"עבודתה,","start_ms":1481172},{"text":"מסובבת","start_ms":1481927},{"text":"את","start_ms":1482501},{"text":"ראשה","start_ms":1482621},{"text":"לאט","start_ms":1482956},{"text":"כדי","start_ms":1483381},{"text":"להביט","start_ms":1483672},{"text":"באלינור","start_ms":1484074},{"text":"בתערובת","start_ms":1484609},{"text":"של","start_ms":1485341},{"text":"בלבול","start_ms":1485571},{"text":"והתגוננות","start_ms":1486003},{"text":"קלה.","start_ms":1486629}]},{"role":"source","start_ms":1488236,"end_ms":1495004,"speech_end_ms":1494296,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1488251},{"text":"stopped","start_ms":1488616},{"text":"her","start_ms":1489001},{"text":"work,","start_ms":1489110},{"text":"turning","start_ms":1489636},{"text":"her","start_ms":1489956},{"text":"head","start_ms":1490091},{"text":"slowly","start_ms":1490332},{"text":"to","start_ms":1490787},{"text":"look","start_ms":1490877},{"text":"at","start_ms":1491102},{"text":"Eleanor","start_ms":1491197},{"text":"with","start_ms":1491777},{"text":"a","start_ms":1491972},{"text":"mixture","start_ms":1492007},{"text":"of","start_ms":1492447},{"text":"confusion","start_ms":1492520},{"text":"and","start_ms":1493150},{"text":"mild","start_ms":1493280},{"text":"defense.","start_ms":1493620}]},{"role":"target","start_ms":1495504,"end_ms":1503160,"speech_end_ms":1502504,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1495519},{"text":"הפסיקה","start_ms":1495910},{"text":"את","start_ms":1496446},{"text":"עבודתה,","start_ms":1496596},{"text":"מסובבת","start_ms":1497351},{"text":"את","start_ms":1497925},{"text":"ראשה","start_ms":1498045},{"text":"לאט","start_ms":1498380},{"text":"כדי","start_ms":1498805},{"text":"להביט","start_ms":1499096},{"text":"באלינור","start_ms":1499498},{"text":"בתערובת","start_ms":1500033},{"text":"של","start_ms":1500765},{"text":"בלבול","start_ms":1500995},{"text":"והתגוננות","start_ms":1501427},{"text":"קלה.","start_ms":1502053}]}]},{"index":63,"source_text":"What do you mean by that?","target_text":"למה את מתכוונת בזה?","segments":[{"role":"target","start_ms":1503660,"end_ms":1505412,"speech_end_ms":1505200,"words":[{"text":"למה","start_ms":1503675},{"text":"את","start_ms":1504025},{"text":"מתכוונת","start_ms":1504127},{"text":"בזה?","start_ms":1504697}]},{"role":"source","start_ms":1505912,"end_ms":1507568,"speech_end_ms":1507212,"words":[{"text":"What","start_ms":1505927},{"text":"do","start_ms":1506107},{"text":"you","start_ms":1506217},{"text":"mean","start_ms":1506352},{"text":"by","start_ms":1506617},{"text":"that?","start_ms":1506787}]},{"role":"target","start_ms":1508068,"end_ms":1509820,"speech_end_ms":1509608,"words":[{"text":"למה","start_ms":1508083},{"text":"את","start_ms":1508433},{"text":"מתכוונת","start_ms":1508535},{"text":"בזה?","start_ms":1509105}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara asked, her eyes narrowing as she set down the dish towel.","target_text":"שאלה קלרה, עיניה מצטמצמות כשהניחה את מגבת הכלים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1510320,"end_ms":1514832,"speech_end_ms":1514480,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":1510335},{"text":"קלרה,","start_ms":1510810},{"text":"עיניה","start_ms":1511521},{"text":"מצטמצמות","start_ms":1511922},{"text":"כשהניחה","start_ms":1512637},{"text":"את","start_ms":1513248},{"text":"מגבת","start_ms":1513393},{"text":"הכלים.","start_ms":1513823}]},{"role":"source","start_ms":1515332,"end_ms":1519556,"speech_end_ms":1518892,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1515347},{"text":"asked,","start_ms":1515692},{"text":"her","start_ms":1516270},{"text":"eyes","start_ms":1516455},{"text":"narrowing","start_ms":1516736},{"text":"as","start_ms":1517261},{"text":"she","start_ms":1517371},{"text":"set","start_ms":1517512},{"text":"down","start_ms":1517747},{"text":"the","start_ms":1518007},{"text":"dish","start_ms":1518067},{"text":"towel.","start_ms":1518337}]},{"role":"target","start_ms":1520056,"end_ms":1524568,"speech_end_ms":1524216,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":1520071},{"text":"קלרה,","start_ms":1520546},{"text":"עיניה","start_ms":1521257},{"text":"מצטמצמות","start_ms":1521658},{"text":"כשהניחה","start_ms":1522373},{"text":"את","start_ms":1522984},{"text":"מגבת","start_ms":1523129},{"text":"הכלים.","start_ms":1523559}]}]},{"index":65,"source_text":"I mean that Julian is profoundly unhappy, Eleanor stated clearly, refusing to pull her punch now that the words were unleashed.","target_text":"אני מתכוונת שג'וליאן אומלל מאוד, הצהירה אלינור בבירור, מסרבת לרכך את המכה עכשיו כשהמילים שוחררו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1525068,"end_ms":1532940,"speech_end_ms":1532278,"words":[{"text":"אני","start_ms":1525083},{"text":"מתכוונת","start_ms":1525288},{"text":"שג'וליאן","start_ms":1525882},{"text":"אומלל","start_ms":1526477},{"text":"מאוד,","start_ms":1526812},{"text":"הצהירה","start_ms":1527443},{"text":"אלינור","start_ms":1527945},{"text":"בבירור,","start_ms":1528325},{"text":"מסרבת","start_ms":1529065},{"text":"לרכך","start_ms":1529605},{"text":"את","start_ms":1530091},{"text":"המכה","start_ms":1530216},{"text":"עכשיו","start_ms":1530679},{"text":"כשהמילים","start_ms":1531069},{"text":"שוחררו.","start_ms":1531609}]},{"role":"source","start_ms":1533440,"end_ms":1541456,"speech_end_ms":1540760,"words":[{"text":"I","start_ms":1533455},{"text":"mean","start_ms":1533530},{"text":"that","start_ms":1533810},{"text":"Julian","start_ms":1533946},{"text":"is","start_ms":1534416},{"text":"profoundly","start_ms":1534551},{"text":"unhappy,","start_ms":1535175},{"text":"Eleanor","start_ms":1535977},{"text":"stated","start_ms":1536422},{"text":"clearly,","start_ms":1536857},{"text":"refusing","start_ms":1537688},{"text":"to","start_ms":1538143},{"text":"pull","start_ms":1538228},{"text":"her","start_ms":1538463},{"text":"punch","start_ms":1538562},{"text":"now","start_ms":1538997},{"text":"that","start_ms":1539252},{"text":"the","start_ms":1539413},{"text":"words","start_ms":1539453},{"text":"were","start_ms":1539888},{"text":"unleashed.","start_ms":1540048}]},{"role":"target","start_ms":1541956,"end_ms":1549828,"speech_end_ms":1549166,"words":[{"text":"אני","start_ms":1541971},{"text":"מתכוונת","start_ms":1542176},{"text":"שג'וליאן","start_ms":1542770},{"text":"אומלל","start_ms":1543365},{"text":"מאוד,","start_ms":1543700},{"text":"הצהירה","start_ms":1544331},{"text":"אלינור","start_ms":1544833},{"text":"בבירור,","start_ms":1545213},{"text":"מסרבת","start_ms":1545953},{"text":"לרכך","start_ms":1546493},{"text":"את","start_ms":1546979},{"text":"המכה","start_ms":1547104},{"text":"עכשיו","start_ms":1547567},{"text":"כשהמילים","start_ms":1547957},{"text":"שוחררו.","start_ms":1548497}]}]},{"index":66,"source_text":"The statement hung in the air like a sudden drop in atmospheric pressure before a severe storm.","target_text":"ההצהרה תלתה באוויר כמו ירידה פתאומית בלחץ האטמוספרי לפני סערה קשה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550328,"end_ms":1555920,"speech_end_ms":1555578,"words":[{"text":"ההצהרה","start_ms":1550343},{"text":"תלתה","start_ms":1550943},{"text":"באוויר","start_ms":1551323},{"text":"כמו","start_ms":1551894},{"text":"ירידה","start_ms":1552144},{"text":"פתאומית","start_ms":1552549},{"text":"בלחץ","start_ms":1553050},{"text":"האטמוספרי","start_ms":1553521},{"text":"לפני","start_ms":1554321},{"text":"סערה","start_ms":1554713},{"text":"קשה.","start_ms":1555083}]},{"role":"source","start_ms":1556420,"end_ms":1562300,"speech_end_ms":1561640,"words":[{"text":"The","start_ms":1556435},{"text":"statement","start_ms":1556515},{"text":"hung","start_ms":1557115},{"text":"in","start_ms":1557365},{"text":"the","start_ms":1557480},{"text":"air","start_ms":1557605},{"text":"like","start_ms":1557890},{"text":"a","start_ms":1558111},{"text":"sudden","start_ms":1558151},{"text":"drop","start_ms":1558556},{"text":"in","start_ms":1558936},{"text":"atmospheric","start_ms":1559051},{"text":"pressure","start_ms":1559721},{"text":"before","start_ms":1560191},{"text":"a","start_ms":1560567},{"text":"severe","start_ms":1560582},{"text":"storm.","start_ms":1560981}]},{"role":"target","start_ms":1562800,"end_ms":1568392,"speech_end_ms":1568050,"words":[{"text":"ההצהרה","start_ms":1562815},{"text":"תלתה","start_ms":1563415},{"text":"באוויר","start_ms":1563795},{"text":"כמו","start_ms":1564366},{"text":"ירידה","start_ms":1564616},{"text":"פתאומית","start_ms":1565021},{"text":"בלחץ","start_ms":1565522},{"text":"האטמוספרי","start_ms":1565993},{"text":"לפני","start_ms":1566793},{"text":"סערה","start_ms":1567185},{"text":"קשה.","start_ms":1567555}]}]},{"index":67,"source_text":"Claras cheeks flushed a bright, defensive red, her posture instantly stiffening with pride and offense.","target_text":"לחייה של קלרה הסמיקו באדום בוהק ומגננתי, יציבתה התקשתה מיד מגאווה ועלבון.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568892,"end_ms":1575804,"speech_end_ms":1575132,"words":[{"text":"לחייה","start_ms":1568907},{"text":"של","start_ms":1569408},{"text":"קלרה","start_ms":1569678},{"text":"הסמיקו","start_ms":1570183},{"text":"באדום","start_ms":1570703},{"text":"בוהק","start_ms":1571128},{"text":"ומגננתי,","start_ms":1571578},{"text":"יציבתה","start_ms":1572497},{"text":"התקשתה","start_ms":1573038},{"text":"מיד","start_ms":1573533},{"text":"מגאווה","start_ms":1573884},{"text":"ועלבון.","start_ms":1574400}]},{"role":"source","start_ms":1576304,"end_ms":1583216,"speech_end_ms":1582524,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1576319},{"text":"cheeks","start_ms":1576769},{"text":"flushed","start_ms":1577239},{"text":"a","start_ms":1577619},{"text":"bright,","start_ms":1577669},{"text":"defensive","start_ms":1578195},{"text":"red,","start_ms":1578759},{"text":"her","start_ms":1579379},{"text":"posture","start_ms":1579493},{"text":"instantly","start_ms":1580074},{"text":"stiffening","start_ms":1580576},{"text":"with","start_ms":1581131},{"text":"pride","start_ms":1581276},{"text":"and","start_ms":1581707},{"text":"offense.","start_ms":1581868}]},{"role":"target","start_ms":1583716,"end_ms":1590628,"speech_end_ms":1589956,"words":[{"text":"לחייה","start_ms":1583731},{"text":"של","start_ms":1584232},{"text":"קלרה","start_ms":1584502},{"text":"הסמיקו","start_ms":1585007},{"text":"באדום","start_ms":1585527},{"text":"בוהק","start_ms":1585952},{"text":"ומגננתי,","start_ms":1586402},{"text":"יציבתה","start_ms":1587321},{"text":"התקשתה","start_ms":1587862},{"text":"מיד","start_ms":1588357},{"text":"מגאווה","start_ms":1588708},{"text":"ועלבון.","start_ms":1589224}]}]},{"index":68,"source_text":"That is an absurdly dramatic thing to say after observing us for only a few hours, Clara snapped defensively.","target_text":"זה דבר דרמטי בצורה אבסורדית לומר אחרי שצפית בנו רק כמה שעות, הטיחה קלרה בהתגוננות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1591128,"end_ms":1598448,"speech_end_ms":1597788,"words":[{"text":"זה","start_ms":1591143},{"text":"דבר","start_ms":1591333},{"text":"דרמטי","start_ms":1591689},{"text":"בצורה","start_ms":1592274},{"text":"אבסורדית","start_ms":1592735},{"text":"לומר","start_ms":1593316},{"text":"אחרי","start_ms":1593640},{"text":"שצפית","start_ms":1594100},{"text":"בנו","start_ms":1594615},{"text":"רק","start_ms":1594906},{"text":"כמה","start_ms":1595166},{"text":"שעות,","start_ms":1595417},{"text":"הטיחה","start_ms":1596067},{"text":"קלרה","start_ms":1596463},{"text":"בהתגוננות.","start_ms":1596843}]},{"role":"source","start_ms":1598948,"end_ms":1605812,"speech_end_ms":1605118,"words":[{"text":"That","start_ms":1598963},{"text":"is","start_ms":1599168},{"text":"an","start_ms":1599293},{"text":"absurdly","start_ms":1599368},{"text":"dramatic","start_ms":1599919},{"text":"thing","start_ms":1600429},{"text":"to","start_ms":1600709},{"text":"say","start_ms":1600804},{"text":"after","start_ms":1601231},{"text":"observing","start_ms":1601541},{"text":"us","start_ms":1601977},{"text":"for","start_ms":1602182},{"text":"only","start_ms":1602377},{"text":"a","start_ms":1602617},{"text":"few","start_ms":1602662},{"text":"hours,","start_ms":1602927},{"text":"Clara","start_ms":1603531},{"text":"snapped","start_ms":1603863},{"text":"defensively.","start_ms":1604267}]},{"role":"target","start_ms":1606312,"end_ms":1613632,"speech_end_ms":1612972,"words":[{"text":"זה","start_ms":1606327},{"text":"דבר","start_ms":1606517},{"text":"דרמטי","start_ms":1606873},{"text":"בצורה","start_ms":1607458},{"text":"אבסורדית","start_ms":1607919},{"text":"לומר","start_ms":1608500},{"text":"אחרי","start_ms":1608824},{"text":"שצפית","start_ms":1609284},{"text":"בנו","start_ms":1609799},{"text":"רק","start_ms":1610090},{"text":"כמה","start_ms":1610350},{"text":"שעות,","start_ms":1610601},{"text":"הטיחה","start_ms":1611251},{"text":"קלרה","start_ms":1611647},{"text":"בהתגוננות.","start_ms":1612027}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian is naturally introverted, and we have built a beautiful, stable life together here, she added, her tone sharpening into armor.","target_text":"ג'וליאן הוא מופנם מטבעו, ובנינו חיים יפים ויציבים יחד כאן, הוסיפה, הטון שלה מתחדד לשריון.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614132,"end_ms":1621956,"speech_end_ms":1621292,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1614147},{"text":"הוא","start_ms":1614737},{"text":"מופנם","start_ms":1614857},{"text":"מטבעו,","start_ms":1615294},{"text":"ובנינו","start_ms":1616020},{"text":"חיים","start_ms":1616550},{"text":"יפים","start_ms":1616871},{"text":"ויציבים","start_ms":1617291},{"text":"יחד","start_ms":1617866},{"text":"כאן,","start_ms":1618217},{"text":"הוסיפה,","start_ms":1618732},{"text":"הטון","start_ms":1619484},{"text":"שלה","start_ms":1619814},{"text":"מתחדד","start_ms":1620075},{"text":"לשריון.","start_ms":1620545}]},{"role":"source","start_ms":1622456,"end_ms":1630664,"speech_end_ms":1629966,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1622471},{"text":"is","start_ms":1622996},{"text":"naturally","start_ms":1623161},{"text":"introverted,","start_ms":1623706},{"text":"and","start_ms":1624563},{"text":"we","start_ms":1624723},{"text":"have","start_ms":1624828},{"text":"built","start_ms":1624958},{"text":"a","start_ms":1625219},{"text":"beautiful,","start_ms":1625279},{"text":"stable","start_ms":1625970},{"text":"life","start_ms":1626396},{"text":"together","start_ms":1626641},{"text":"here,","start_ms":1627045},{"text":"she","start_ms":1627560},{"text":"added,","start_ms":1627765},{"text":"her","start_ms":1628272},{"text":"tone","start_ms":1628397},{"text":"sharpening","start_ms":1628693},{"text":"into","start_ms":1629238},{"text":"armor.","start_ms":1629433}]},{"role":"target","start_ms":1631164,"end_ms":1638988,"speech_end_ms":1638324,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1631179},{"text":"הוא","start_ms":1631769},{"text":"מופנם","start_ms":1631889},{"text":"מטבעו,","start_ms":1632326},{"text":"ובנינו","start_ms":1633052},{"text":"חיים","start_ms":1633582},{"text":"יפים","start_ms":1633903},{"text":"ויציבים","start_ms":1634323},{"text":"יחד","start_ms":1634898},{"text":"כאן,","start_ms":1635249},{"text":"הוסיפה,","start_ms":1635764},{"text":"הטון","start_ms":1636516},{"text":"שלה","start_ms":1636846},{"text":"מתחדד","start_ms":1637107},{"text":"לשריון.","start_ms":1637577}]}]},{"index":70,"source_text":"A life that seems to be built entirely around your dreams, Clara, while his have quietly withered away, Eleanor countered softly but firmly.","target_text":"חיים שנראים בנויים כולם סביב החלומות שלך, קלרה, בעוד שלו קמלו בשקט, השיבה אלינור ברכות אך בתקיפות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1639488,"end_ms":1647744,"speech_end_ms":1647058,"words":[{"text":"חיים","start_ms":1639503},{"text":"שנראים","start_ms":1639833},{"text":"בנויים","start_ms":1640359},{"text":"כולם","start_ms":1640734},{"text":"סביב","start_ms":1641125},{"text":"החלומות","start_ms":1641445},{"text":"שלך,","start_ms":1641980},{"text":"קלרה,","start_ms":1642616},{"text":"בעוד","start_ms":1643291},{"text":"שלו","start_ms":1643551},{"text":"קמלו","start_ms":1643856},{"text":"בשקט,","start_ms":1644186},{"text":"השיבה","start_ms":1644961},{"text":"אלינור","start_ms":1645377},{"text":"ברכות","start_ms":1645758},{"text":"אך","start_ms":1646193},{"text":"בתקיפות.","start_ms":1646313}]},{"role":"source","start_ms":1648244,"end_ms":1657052,"speech_end_ms":1656364,"words":[{"text":"A","start_ms":1648259},{"text":"life","start_ms":1648279},{"text":"that","start_ms":1648687},{"text":"seems","start_ms":1648837},{"text":"to","start_ms":1649153},{"text":"be","start_ms":1649247},{"text":"built","start_ms":1649377},{"text":"entirely","start_ms":1649658},{"text":"around","start_ms":1650234},{"text":"your","start_ms":1650554},{"text":"dreams,","start_ms":1650679},{"text":"Clara,","start_ms":1651419},{"text":"while","start_ms":1652040},{"text":"his","start_ms":1652240},{"text":"have","start_ms":1652390},{"text":"quietly","start_ms":1652554},{"text":"withered","start_ms":1653094},{"text":"away,","start_ms":1653399},{"text":"Eleanor","start_ms":1654075},{"text":"countered","start_ms":1654470},{"text":"softly","start_ms":1654960},{"text":"but","start_ms":1655545},{"text":"firmly.","start_ms":1655730}]},{"role":"target","start_ms":1657552,"end_ms":1665808,"speech_end_ms":1665122,"words":[{"text":"חיים","start_ms":1657567},{"text":"שנראים","start_ms":1657897},{"text":"בנויים","start_ms":1658423},{"text":"כולם","start_ms":1658798},{"text":"סביב","start_ms":1659189},{"text":"החלומות","start_ms":1659509},{"text":"שלך,","start_ms":1660044},{"text":"קלרה,","start_ms":1660680},{"text":"בעוד","start_ms":1661355},{"text":"שלו","start_ms":1661615},{"text":"קמלו","start_ms":1661920},{"text":"בשקט,","start_ms":1662250},{"text":"השיבה","start_ms":1663025},{"text":"אלינור","start_ms":1663441},{"text":"ברכות","start_ms":1663822},{"text":"אך","start_ms":1664257},{"text":"בתקיפות.","start_ms":1664377}]}]},{"index":71,"source_text":"Have you looked at him lately—really looked into his eyes when he speaks to you?","target_text":"האם הסתכלת עליו לאחרונה—באמת הסתכלת לתוך עיניו כשהוא מדבר איתך?","segments":[{"role":"target","start_ms":1666308,"end_ms":1672236,"speech_end_ms":1671548,"words":[{"text":"האם","start_ms":1666323},{"text":"הסתכלת","start_ms":1666623},{"text":"עליו","start_ms":1667315},{"text":"לאחרונה—באמת","start_ms":1667645},{"text":"הסתכלת","start_ms":1668981},{"text":"לתוך","start_ms":1669518},{"text":"עיניו","start_ms":1669878},{"text":"כשהוא","start_ms":1670368},{"text":"מדבר","start_ms":1670663},{"text":"איתך?","start_ms":1671064}]},{"role":"source","start_ms":1672736,"end_ms":1677320,"speech_end_ms":1676626,"words":[{"text":"Have","start_ms":1672751},{"text":"you","start_ms":1672911},{"text":"looked","start_ms":1673056},{"text":"at","start_ms":1673303},{"text":"him","start_ms":1673423},{"text":"lately—really","start_ms":1673617},{"text":"looked","start_ms":1674552},{"text":"into","start_ms":1674788},{"text":"his","start_ms":1674968},{"text":"eyes","start_ms":1675144},{"text":"when","start_ms":1675555},{"text":"he","start_ms":1675705},{"text":"speaks","start_ms":1675790},{"text":"to","start_ms":1676176},{"text":"you?","start_ms":1676279}]},{"role":"target","start_ms":1677820,"end_ms":1683748,"speech_end_ms":1683060,"words":[{"text":"האם","start_ms":1677835},{"text":"הסתכלת","start_ms":1678135},{"text":"עליו","start_ms":1678827},{"text":"לאחרונה—באמת","start_ms":1679157},{"text":"הסתכלת","start_ms":1680493},{"text":"לתוך","start_ms":1681030},{"text":"עיניו","start_ms":1681390},{"text":"כשהוא","start_ms":1681880},{"text":"מדבר","start_ms":1682175},{"text":"איתך?","start_ms":1682576}]}]},{"index":72,"source_text":"Eleanor challenged her sister.","target_text":"קראה אלינור תיגר על אחותה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684248,"end_ms":1686528,"speech_end_ms":1686198,"words":[{"text":"קראה","start_ms":1684263},{"text":"אלינור","start_ms":1684665},{"text":"תיגר","start_ms":1685100},{"text":"על","start_ms":1685496},{"text":"אחותה.","start_ms":1685581}]},{"role":"source","start_ms":1687028,"end_ms":1689044,"speech_end_ms":1688828,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1687043},{"text":"challenged","start_ms":1687534},{"text":"her","start_ms":1688099},{"text":"sister.","start_ms":1688199}]},{"role":"target","start_ms":1689544,"end_ms":1691824,"speech_end_ms":1691494,"words":[{"text":"קראה","start_ms":1689559},{"text":"אלינור","start_ms":1689961},{"text":"תיגר","start_ms":1690396},{"text":"על","start_ms":1690792},{"text":"אחותה.","start_ms":1690877}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara opened her mouth to deliver a furious retort, but the words seemed to freeze in her throat.","target_text":"קלרה פתחה את פיה כדי להטיח תשובה זועמת, אך המילים נראו כקופאות בגרונה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1692324,"end_ms":1698252,"speech_end_ms":1697584,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1692339},{"text":"פתחה","start_ms":1692725},{"text":"את","start_ms":1693156},{"text":"פיה","start_ms":1693301},{"text":"כדי","start_ms":1693667},{"text":"להטיח","start_ms":1693952},{"text":"תשובה","start_ms":1694441},{"text":"זועמת,","start_ms":1694786},{"text":"אך","start_ms":1695579},{"text":"המילים","start_ms":1695729},{"text":"נראו","start_ms":1696109},{"text":"כקופאות","start_ms":1696439},{"text":"בגרונה.","start_ms":1696974}]},{"role":"source","start_ms":1698752,"end_ms":1704608,"speech_end_ms":1703912,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1698767},{"text":"opened","start_ms":1699152},{"text":"her","start_ms":1699477},{"text":"mouth","start_ms":1699577},{"text":"to","start_ms":1699959},{"text":"deliver","start_ms":1700089},{"text":"a","start_ms":1700499},{"text":"furious","start_ms":1700529},{"text":"retort,","start_ms":1701079},{"text":"but","start_ms":1701833},{"text":"the","start_ms":1701978},{"text":"words","start_ms":1702028},{"text":"seemed","start_ms":1702413},{"text":"to","start_ms":1702708},{"text":"freeze","start_ms":1702798},{"text":"in","start_ms":1703153},{"text":"her","start_ms":1703248},{"text":"throat.","start_ms":1703358}]},{"role":"target","start_ms":1705108,"end_ms":1711036,"speech_end_ms":1710368,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1705123},{"text":"פתחה","start_ms":1705509},{"text":"את","start_ms":1705940},{"text":"פיה","start_ms":1706085},{"text":"כדי","start_ms":1706451},{"text":"להטיח","start_ms":1706736},{"text":"תשובה","start_ms":1707225},{"text":"זועמת,","start_ms":1707570},{"text":"אך","start_ms":1708363},{"text":"המילים","start_ms":1708513},{"text":"נראו","start_ms":1708893},{"text":"כקופאות","start_ms":1709223},{"text":"בגרונה.","start_ms":1709758}]}]},{"index":74,"source_text":"Silence stretched between the two sisters, long and agonizing, filled only by the hum of the refrigerator unit.","target_text":"שתיקה נמתחה בין שתי האחיות, ארוכה ומייסרת, מלאה רק בזמזום המקרר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711536,"end_ms":1717824,"speech_end_ms":1717136,"words":[{"text":"שתיקה","start_ms":1711551},{"text":"נמתחה","start_ms":1711988},{"text":"בין","start_ms":1712493},{"text":"שתי","start_ms":1712728},{"text":"האחיות,","start_ms":1713048},{"text":"ארוכה","start_ms":1713859},{"text":"ומייסרת,","start_ms":1714341},{"text":"מלאה","start_ms":1715276},{"text":"רק","start_ms":1715636},{"text":"בזמזום","start_ms":1715893},{"text":"המקרר.","start_ms":1716373}]},{"role":"source","start_ms":1718324,"end_ms":1725164,"speech_end_ms":1724454,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1718339},{"text":"stretched","start_ms":1718844},{"text":"between","start_ms":1719314},{"text":"the","start_ms":1719683},{"text":"two","start_ms":1719753},{"text":"sisters,","start_ms":1719958},{"text":"long","start_ms":1720725},{"text":"and","start_ms":1721050},{"text":"agonizing,","start_ms":1721150},{"text":"filled","start_ms":1722050},{"text":"only","start_ms":1722310},{"text":"by","start_ms":1722570},{"text":"the","start_ms":1722716},{"text":"hum","start_ms":1722811},{"text":"of","start_ms":1723101},{"text":"the","start_ms":1723206},{"text":"refrigerator","start_ms":1723266},{"text":"unit.","start_ms":1723951}]},{"role":"target","start_ms":1725664,"end_ms":1731952,"speech_end_ms":1731264,"words":[{"text":"שתיקה","start_ms":1725679},{"text":"נמתחה","start_ms":1726116},{"text":"בין","start_ms":1726621},{"text":"שתי","start_ms":1726856},{"text":"האחיות,","start_ms":1727176},{"text":"ארוכה","start_ms":1727987},{"text":"ומייסרת,","start_ms":1728469},{"text":"מלאה","start_ms":1729404},{"text":"רק","start_ms":1729764},{"text":"בזמזום","start_ms":1730021},{"text":"המקרר.","start_ms":1730501}]}]},{"index":75,"source_text":"Eleanor saw the exact moment the defensive shield cracked, revealing the raw fear hiding beneath Claras brisk exterior.","target_text":"אלינור ראתה את הרגע המדויק שבו מגן ההגנה נסדק, חושף את הפחד הגולמי המסתתר מתחת לחזות התכליתית של קלרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732452,"end_ms":1741116,"speech_end_ms":1740442,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1732467},{"text":"ראתה","start_ms":1732888},{"text":"את","start_ms":1733319},{"text":"הרגע","start_ms":1733459},{"text":"המדויק","start_ms":1733804},{"text":"שבו","start_ms":1734410},{"text":"מגן","start_ms":1734695},{"text":"ההגנה","start_ms":1735060},{"text":"נסדק,","start_ms":1735600},{"text":"חושף","start_ms":1736374},{"text":"את","start_ms":1736767},{"text":"הפחד","start_ms":1736882},{"text":"הגולמי","start_ms":1737283},{"text":"המסתתר","start_ms":1737668},{"text":"מתחת","start_ms":1738331},{"text":"לחזות","start_ms":1738771},{"text":"התכליתית","start_ms":1739167},{"text":"של","start_ms":1739718},{"text":"קלרה.","start_ms":1739878}]},{"role":"source","start_ms":1741616,"end_ms":1749392,"speech_end_ms":1748686,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1741631},{"text":"saw","start_ms":1742160},{"text":"the","start_ms":1742416},{"text":"exact","start_ms":1742556},{"text":"moment","start_ms":1742991},{"text":"the","start_ms":1743495},{"text":"defensive","start_ms":1743570},{"text":"shield","start_ms":1744093},{"text":"cracked,","start_ms":1744579},{"text":"revealing","start_ms":1745243},{"text":"the","start_ms":1745678},{"text":"raw","start_ms":1745753},{"text":"fear","start_ms":1745983},{"text":"hiding","start_ms":1746413},{"text":"beneath","start_ms":1746793},{"text":"Claras","start_ms":1747139},{"text":"brisk","start_ms":1747599},{"text":"exterior.","start_ms":1747937}]},{"role":"target","start_ms":1749892,"end_ms":1758556,"speech_end_ms":1757882,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1749907},{"text":"ראתה","start_ms":1750328},{"text":"את","start_ms":1750759},{"text":"הרגע","start_ms":1750899},{"text":"המדויק","start_ms":1751244},{"text":"שבו","start_ms":1751850},{"text":"מגן","start_ms":1752135},{"text":"ההגנה","start_ms":1752500},{"text":"נסדק,","start_ms":1753040},{"text":"חושף","start_ms":1753814},{"text":"את","start_ms":1754207},{"text":"הפחד","start_ms":1754322},{"text":"הגולמי","start_ms":1754723},{"text":"המסתתר","start_ms":1755108},{"text":"מתחת","start_ms":1755771},{"text":"לחזות","start_ms":1756211},{"text":"התכליתית","start_ms":1756607},{"text":"של","start_ms":1757158},{"text":"קלרה.","start_ms":1757318}]}]},{"index":76,"source_text":"He doesnt talk to me, Clara whispered suddenly, her voice dropping an octave into genuine vulnerability.","target_text":"הוא לא מדבר איתי, לחשה קלרה פתאום, קולה יורד אוקטבה לפגיעות אמיתית.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759056,"end_ms":1764912,"speech_end_ms":1764236,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1759071},{"text":"לא","start_ms":1759196},{"text":"מדבר","start_ms":1759371},{"text":"איתי,","start_ms":1759828},{"text":"לחשה","start_ms":1760368},{"text":"קלרה","start_ms":1760803},{"text":"פתאום,","start_ms":1761179},{"text":"קולה","start_ms":1761877},{"text":"יורד","start_ms":1762196},{"text":"אוקטבה","start_ms":1762587},{"text":"לפגיעות","start_ms":1763124},{"text":"אמיתית.","start_ms":1763599}]},{"role":"source","start_ms":1765412,"end_ms":1772084,"speech_end_ms":1771382,"words":[{"text":"He","start_ms":1765427},{"text":"doesnt","start_ms":1765562},{"text":"talk","start_ms":1765892},{"text":"to","start_ms":1766137},{"text":"me,","start_ms":1766253},{"text":"Clara","start_ms":1766759},{"text":"whispered","start_ms":1767099},{"text":"suddenly,","start_ms":1767558},{"text":"her","start_ms":1768324},{"text":"voice","start_ms":1768444},{"text":"dropping","start_ms":1768799},{"text":"an","start_ms":1769159},{"text":"octave","start_ms":1769254},{"text":"into","start_ms":1769740},{"text":"genuine","start_ms":1769965},{"text":"vulnerability.","start_ms":1770440}]},{"role":"target","start_ms":1772584,"end_ms":1778440,"speech_end_ms":1777764,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1772599},{"text":"לא","start_ms":1772724},{"text":"מדבר","start_ms":1772899},{"text":"איתי,","start_ms":1773356},{"text":"לחשה","start_ms":1773896},{"text":"קלרה","start_ms":1774331},{"text":"פתאום,","start_ms":1774707},{"text":"קולה","start_ms":1775405},{"text":"יורד","start_ms":1775724},{"text":"אוקטבה","start_ms":1776115},{"text":"לפגיעות","start_ms":1776652},{"text":"אמיתית.","start_ms":1777127}]}]},{"index":77,"source_text":"He just agrees with everything I say, no matter how much I try to involve him, Clara confessed, her shoulders sagging.","target_text":"הוא פשוט מסכים לכל מה שאני אומרת, לא משנה כמה אני מנסה לערב אותו, הודתה קלרה, כתפיה שמוטות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1778940,"end_ms":1786884,"speech_end_ms":1786190,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1778955},{"text":"פשוט","start_ms":1779070},{"text":"מסכים","start_ms":1779458},{"text":"לכל","start_ms":1779956},{"text":"מה","start_ms":1780331},{"text":"שאני","start_ms":1780496},{"text":"אומרת,","start_ms":1780930},{"text":"לא","start_ms":1781692},{"text":"משנה","start_ms":1781852},{"text":"כמה","start_ms":1782277},{"text":"אני","start_ms":1782637},{"text":"מנסה","start_ms":1782822},{"text":"לערב","start_ms":1783262},{"text":"אותו,","start_ms":1783644},{"text":"הודתה","start_ms":1784080},{"text":"קלרה,","start_ms":1784490},{"text":"כתפיה","start_ms":1785122},{"text":"שמוטות.","start_ms":1785509}]},{"role":"source","start_ms":1787384,"end_ms":1794704,"speech_end_ms":1794024,"words":[{"text":"He","start_ms":1787399},{"text":"just","start_ms":1787554},{"text":"agrees","start_ms":1787833},{"text":"with","start_ms":1788263},{"text":"everything","start_ms":1788403},{"text":"I","start_ms":1788793},{"text":"say,","start_ms":1788913},{"text":"no","start_ms":1789556},{"text":"matter","start_ms":1789726},{"text":"how","start_ms":1790092},{"text":"much","start_ms":1790237},{"text":"I","start_ms":1790482},{"text":"try","start_ms":1790562},{"text":"to","start_ms":1790807},{"text":"involve","start_ms":1790897},{"text":"him,","start_ms":1791293},{"text":"Clara","start_ms":1791688},{"text":"confessed,","start_ms":1791993},{"text":"her","start_ms":1792810},{"text":"shoulders","start_ms":1792936},{"text":"sagging.","start_ms":1793397}]},{"role":"target","start_ms":1795204,"end_ms":1803148,"speech_end_ms":1802454,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1795219},{"text":"פשוט","start_ms":1795334},{"text":"מסכים","start_ms":1795722},{"text":"לכל","start_ms":1796220},{"text":"מה","start_ms":1796595},{"text":"שאני","start_ms":1796760},{"text":"אומרת,","start_ms":1797194},{"text":"לא","start_ms":1797956},{"text":"משנה","start_ms":1798116},{"text":"כמה","start_ms":1798541},{"text":"אני","start_ms":1798901},{"text":"מנסה","start_ms":1799086},{"text":"לערב","start_ms":1799526},{"text":"אותו,","start_ms":1799908},{"text":"הודתה","start_ms":1800344},{"text":"קלרה,","start_ms":1800754},{"text":"כתפיה","start_ms":1801386},{"text":"שמוטות.","start_ms":1801773}]}]},{"index":78,"source_text":"I thought...","target_text":"חשבתי...","segments":[{"role":"target","start_ms":1803648,"end_ms":1804752,"speech_end_ms":1804528,"words":[{"text":"חשבתי...","start_ms":1803663}]},{"role":"source","start_ms":1805252,"end_ms":1806116,"speech_end_ms":1805902,"words":[{"text":"I","start_ms":1805267},{"text":"thought...","start_ms":1805367}]},{"role":"target","start_ms":1806616,"end_ms":1807720,"speech_end_ms":1807496,"words":[{"text":"חשבתי...","start_ms":1806631}]}]},{"index":79,"source_text":"I thought if I kept us moving forward, building things, planning the future, it would keep us safe, Clara admitted.","target_text":"חשבתי שאם אשאיר אותנו בתנועה קדימה, בונים דברים, מתכננים את העתיד, זה ישמור עלינו בטוחים, הודתה קלרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808220,"end_ms":1816572,"speech_end_ms":1815890,"words":[{"text":"חשבתי","start_ms":1808235},{"text":"שאם","start_ms":1808767},{"text":"אשאיר","start_ms":1809087},{"text":"אותנו","start_ms":1809448},{"text":"בתנועה","start_ms":1809798},{"text":"קדימה,","start_ms":1810263},{"text":"בונים","start_ms":1811018},{"text":"דברים,","start_ms":1811360},{"text":"מתכננים","start_ms":1811966},{"text":"את","start_ms":1812554},{"text":"העתיד,","start_ms":1812679},{"text":"זה","start_ms":1813381},{"text":"ישמור","start_ms":1813496},{"text":"עלינו","start_ms":1813889},{"text":"בטוחים,","start_ms":1814200},{"text":"הודתה","start_ms":1814899},{"text":"קלרה.","start_ms":1815299}]},{"role":"source","start_ms":1817072,"end_ms":1823984,"speech_end_ms":1823292,"words":[{"text":"I","start_ms":1817087},{"text":"thought","start_ms":1817157},{"text":"if","start_ms":1817432},{"text":"I","start_ms":1817547},{"text":"kept","start_ms":1817627},{"text":"us","start_ms":1817916},{"text":"moving","start_ms":1818066},{"text":"forward,","start_ms":1818381},{"text":"building","start_ms":1819107},{"text":"things,","start_ms":1819482},{"text":"planning","start_ms":1820058},{"text":"the","start_ms":1820423},{"text":"future,","start_ms":1820488},{"text":"it","start_ms":1821180},{"text":"would","start_ms":1821280},{"text":"keep","start_ms":1821440},{"text":"us","start_ms":1821675},{"text":"safe,","start_ms":1821786},{"text":"Clara","start_ms":1822364},{"text":"admitted.","start_ms":1822709}]},{"role":"target","start_ms":1824484,"end_ms":1832836,"speech_end_ms":1832154,"words":[{"text":"חשבתי","start_ms":1824499},{"text":"שאם","start_ms":1825031},{"text":"אשאיר","start_ms":1825351},{"text":"אותנו","start_ms":1825712},{"text":"בתנועה","start_ms":1826062},{"text":"קדימה,","start_ms":1826527},{"text":"בונים","start_ms":1827282},{"text":"דברים,","start_ms":1827624},{"text":"מתכננים","start_ms":1828230},{"text":"את","start_ms":1828818},{"text":"העתיד,","start_ms":1828943},{"text":"זה","start_ms":1829645},{"text":"ישמור","start_ms":1829760},{"text":"עלינו","start_ms":1830153},{"text":"בטוחים,","start_ms":1830464},{"text":"הודתה","start_ms":1831163},{"text":"קלרה.","start_ms":1831563}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor stepped closer to her sister, reaching out to wrap her arms around Claras tense, trembling shoulders.","target_text":"אלינור צעדה קרוב יותר לאחותה, מושיטה יד כדי לכרוך את זרועותיה סביב כתפיה המתוחות והרועדות של קלרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833336,"end_ms":1841304,"speech_end_ms":1840626,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1833351},{"text":"צעדה","start_ms":1833783},{"text":"קרוב","start_ms":1834188},{"text":"יותר","start_ms":1834573},{"text":"לאחותה,","start_ms":1834858},{"text":"מושיטה","start_ms":1835703},{"text":"יד","start_ms":1836125},{"text":"כדי","start_ms":1836455},{"text":"לכרוך","start_ms":1836725},{"text":"את","start_ms":1837133},{"text":"זרועותיה","start_ms":1837234},{"text":"סביב","start_ms":1837770},{"text":"כתפיה","start_ms":1838215},{"text":"המתוחות","start_ms":1838650},{"text":"והרועדות","start_ms":1839302},{"text":"של","start_ms":1839887},{"text":"קלרה.","start_ms":1840070}]},{"role":"source","start_ms":1841804,"end_ms":1848596,"speech_end_ms":1847894,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1841819},{"text":"stepped","start_ms":1842299},{"text":"closer","start_ms":1842669},{"text":"to","start_ms":1843088},{"text":"her","start_ms":1843193},{"text":"sister,","start_ms":1843313},{"text":"reaching","start_ms":1844056},{"text":"out","start_ms":1844386},{"text":"to","start_ms":1844541},{"text":"wrap","start_ms":1844636},{"text":"her","start_ms":1844891},{"text":"arms","start_ms":1845026},{"text":"around","start_ms":1845392},{"text":"Claras","start_ms":1845697},{"text":"tense,","start_ms":1846137},{"text":"trembling","start_ms":1846738},{"text":"shoulders.","start_ms":1847197}]},{"role":"target","start_ms":1849096,"end_ms":1857064,"speech_end_ms":1856386,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1849111},{"text":"צעדה","start_ms":1849543},{"text":"קרוב","start_ms":1849948},{"text":"יותר","start_ms":1850333},{"text":"לאחותה,","start_ms":1850618},{"text":"מושיטה","start_ms":1851463},{"text":"יד","start_ms":1851885},{"text":"כדי","start_ms":1852215},{"text":"לכרוך","start_ms":1852485},{"text":"את","start_ms":1852893},{"text":"זרועותיה","start_ms":1852994},{"text":"סביב","start_ms":1853530},{"text":"כתפיה","start_ms":1853975},{"text":"המתוחות","start_ms":1854410},{"text":"והרועדות","start_ms":1855062},{"text":"של","start_ms":1855647},{"text":"קלרה.","start_ms":1855830}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara leaned into the embrace, letting out a long, ragged breath that sounded like a dam finally breaking.","target_text":"קלרה נשענה אל החיבוק, מוציאה נשימה ארוכה ומרופטת שנשמעה כמו סכר שנפרץ סוף סוף.","segments":[{"role":"target","start_ms":1857564,"end_ms":1864668,"speech_end_ms":1863974,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1857579},{"text":"נשענה","start_ms":1857975},{"text":"אל","start_ms":1858450},{"text":"החיבוק,","start_ms":1858590},{"text":"מוציאה","start_ms":1859360},{"text":"נשימה","start_ms":1859765},{"text":"ארוכה","start_ms":1860217},{"text":"ומרופטת","start_ms":1860647},{"text":"שנשמעה","start_ms":1861373},{"text":"כמו","start_ms":1861943},{"text":"סכר","start_ms":1862203},{"text":"שנפרץ","start_ms":1862659},{"text":"סוף","start_ms":1863266},{"text":"סוף.","start_ms":1863517}]},{"role":"source","start_ms":1865168,"end_ms":1871768,"speech_end_ms":1871088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1865183},{"text":"leaned","start_ms":1865538},{"text":"into","start_ms":1865908},{"text":"the","start_ms":1866108},{"text":"embrace,","start_ms":1866248},{"text":"letting","start_ms":1867011},{"text":"out","start_ms":1867291},{"text":"a","start_ms":1867441},{"text":"long,","start_ms":1867471},{"text":"ragged","start_ms":1868032},{"text":"breath","start_ms":1868377},{"text":"that","start_ms":1868798},{"text":"sounded","start_ms":1868943},{"text":"like","start_ms":1869363},{"text":"a","start_ms":1869538},{"text":"dam","start_ms":1869593},{"text":"finally","start_ms":1870008},{"text":"breaking.","start_ms":1870453}]},{"role":"target","start_ms":1872268,"end_ms":1879372,"speech_end_ms":1878678,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1872283},{"text":"נשענה","start_ms":1872679},{"text":"אל","start_ms":1873154},{"text":"החיבוק,","start_ms":1873294},{"text":"מוציאה","start_ms":1874064},{"text":"נשימה","start_ms":1874469},{"text":"ארוכה","start_ms":1874921},{"text":"ומרופטת","start_ms":1875351},{"text":"שנשמעה","start_ms":1876077},{"text":"כמו","start_ms":1876647},{"text":"סכר","start_ms":1876907},{"text":"שנפרץ","start_ms":1877363},{"text":"סוף","start_ms":1877970},{"text":"סוף.","start_ms":1878221}]}]},{"index":82,"source_text":"I felt the distance growing, El, but I was so terrified of asking what was wrong, Clara sobbed softly into Eleanors shoulder.","target_text":"הרגשתי את המרחק גדל, אל, אבל הייתי כל כך מבועתת מלשאול מה לא בסדר, התייפחה קלרה בשקט אל כתפה של אלינור.","segments":[{"role":"target","start_ms":1879872,"end_ms":1889016,"speech_end_ms":1888342,"words":[{"text":"הרגשתי","start_ms":1879887},{"text":"את","start_ms":1880499},{"text":"המרחק","start_ms":1880624},{"text":"גדל,","start_ms":1881184},{"text":"אל,","start_ms":1881832},{"text":"אבל","start_ms":1882222},{"text":"הייתי","start_ms":1882497},{"text":"כל","start_ms":1882862},{"text":"כך","start_ms":1883052},{"text":"מבועתת","start_ms":1883431},{"text":"מלשאול","start_ms":1883981},{"text":"מה","start_ms":1884481},{"text":"לא","start_ms":1884611},{"text":"בסדר,","start_ms":1884781},{"text":"התייפחה","start_ms":1885615},{"text":"קלרה","start_ms":1886092},{"text":"בשקט","start_ms":1886507},{"text":"אל","start_ms":1887032},{"text":"כתפה","start_ms":1887172},{"text":"של","start_ms":1887555},{"text":"אלינור.","start_ms":1887740}]},{"role":"source","start_ms":1889516,"end_ms":1897532,"speech_end_ms":1896826,"words":[{"text":"I","start_ms":1889531},{"text":"felt","start_ms":1889611},{"text":"the","start_ms":1889942},{"text":"distance","start_ms":1890022},{"text":"growing,","start_ms":1890462},{"text":"El,","start_ms":1891067},{"text":"but","start_ms":1891567},{"text":"I","start_ms":1891702},{"text":"was","start_ms":1891787},{"text":"so","start_ms":1891947},{"text":"terrified","start_ms":1892167},{"text":"of","start_ms":1892771},{"text":"asking","start_ms":1892866},{"text":"what","start_ms":1893316},{"text":"was","start_ms":1893447},{"text":"wrong,","start_ms":1893647},{"text":"Clara","start_ms":1894265},{"text":"sobbed","start_ms":1894586},{"text":"softly","start_ms":1894991},{"text":"into","start_ms":1895566},{"text":"Eleanors","start_ms":1895746},{"text":"shoulder.","start_ms":1896232}]},{"role":"target","start_ms":1898032,"end_ms":1907176,"speech_end_ms":1906502,"words":[{"text":"הרגשתי","start_ms":1898047},{"text":"את","start_ms":1898659},{"text":"המרחק","start_ms":1898784},{"text":"גדל,","start_ms":1899344},{"text":"אל,","start_ms":1899992},{"text":"אבל","start_ms":1900382},{"text":"הייתי","start_ms":1900657},{"text":"כל","start_ms":1901022},{"text":"כך","start_ms":1901212},{"text":"מבועתת","start_ms":1901591},{"text":"מלשאול","start_ms":1902141},{"text":"מה","start_ms":1902641},{"text":"לא","start_ms":1902771},{"text":"בסדר,","start_ms":1902941},{"text":"התייפחה","start_ms":1903775},{"text":"קלרה","start_ms":1904252},{"text":"בשקט","start_ms":1904667},{"text":"אל","start_ms":1905192},{"text":"כתפה","start_ms":1905332},{"text":"של","start_ms":1905715},{"text":"אלינור.","start_ms":1905900}]}]},{"index":83,"source_text":"I was terrified that the answer would be that he doesnt love this life—or me—anymore, she confessed through silent tears.","target_text":"הייתי מבועתת שהתשובה תהיה שהוא כבר לא אוהב את החיים האלה—או אותי—יותר, היא הודתה מבעד לדמעות שקטות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1907676,"end_ms":1915932,"speech_end_ms":1915246,"words":[{"text":"הייתי","start_ms":1907691},{"text":"מבועתת","start_ms":1908071},{"text":"שהתשובה","start_ms":1908691},{"text":"תהיה","start_ms":1909247},{"text":"שהוא","start_ms":1909632},{"text":"כבר","start_ms":1910042},{"text":"לא","start_ms":1910352},{"text":"אוהב","start_ms":1910527},{"text":"את","start_ms":1910818},{"text":"החיים","start_ms":1910928},{"text":"האלה—או","start_ms":1911338},{"text":"אותי—יותר,","start_ms":1912207},{"text":"היא","start_ms":1913267},{"text":"הודתה","start_ms":1913367},{"text":"מבעד","start_ms":1913777},{"text":"לדמעות","start_ms":1914207},{"text":"שקטות.","start_ms":1914613}]},{"role":"source","start_ms":1916432,"end_ms":1924016,"speech_end_ms":1923322,"words":[{"text":"I","start_ms":1916447},{"text":"was","start_ms":1916527},{"text":"terrified","start_ms":1916717},{"text":"that","start_ms":1917444},{"text":"the","start_ms":1917588},{"text":"answer","start_ms":1917703},{"text":"would","start_ms":1918063},{"text":"be","start_ms":1918218},{"text":"that","start_ms":1918428},{"text":"he","start_ms":1918578},{"text":"doesnt","start_ms":1918698},{"text":"love","start_ms":1919063},{"text":"this","start_ms":1919324},{"text":"life—or","start_ms":1919534},{"text":"me—anymore,","start_ms":1920214},{"text":"she","start_ms":1921439},{"text":"confessed","start_ms":1921609},{"text":"through","start_ms":1922159},{"text":"silent","start_ms":1922314},{"text":"tears.","start_ms":1922769}]},{"role":"target","start_ms":1924516,"end_ms":1932772,"speech_end_ms":1932086,"words":[{"text":"הייתי","start_ms":1924531},{"text":"מבועתת","start_ms":1924911},{"text":"שהתשובה","start_ms":1925531},{"text":"תהיה","start_ms":1926087},{"text":"שהוא","start_ms":1926472},{"text":"כבר","start_ms":1926882},{"text":"לא","start_ms":1927192},{"text":"אוהב","start_ms":1927367},{"text":"את","start_ms":1927658},{"text":"החיים","start_ms":1927768},{"text":"האלה—או","start_ms":1928178},{"text":"אותי—יותר,","start_ms":1929047},{"text":"היא","start_ms":1930107},{"text":"הודתה","start_ms":1930207},{"text":"מבעד","start_ms":1930617},{"text":"לדמעות","start_ms":1931047},{"text":"שקטות.","start_ms":1931453}]}]},{"index":84,"source_text":"Eleanor squeezed her sister tightly, feeling a wave of deep relief wash over her own anxious mind.","target_text":"אלינור חיבקה את אחותה בחוזקה, מרגישה גל של הקלה עמוקה שוטף את מוחה החרד.","segments":[{"role":"target","start_ms":1933272,"end_ms":1939656,"speech_end_ms":1938972,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1933287},{"text":"חיבקה","start_ms":1933714},{"text":"את","start_ms":1934203},{"text":"אחותה","start_ms":1934333},{"text":"בחוזקה,","start_ms":1934713},{"text":"מרגישה","start_ms":1935583},{"text":"גל","start_ms":1936091},{"text":"של","start_ms":1936336},{"text":"הקלה","start_ms":1936562},{"text":"עמוקה","start_ms":1937041},{"text":"שוטף","start_ms":1937467},{"text":"את","start_ms":1937918},{"text":"מוחה","start_ms":1938038},{"text":"החרד.","start_ms":1938313}]},{"role":"source","start_ms":1940156,"end_ms":1946516,"speech_end_ms":1945846,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1940171},{"text":"squeezed","start_ms":1940656},{"text":"her","start_ms":1941141},{"text":"sister","start_ms":1941241},{"text":"tightly,","start_ms":1941678},{"text":"feeling","start_ms":1942389},{"text":"a","start_ms":1942739},{"text":"wave","start_ms":1942794},{"text":"of","start_ms":1943175},{"text":"deep","start_ms":1943300},{"text":"relief","start_ms":1943600},{"text":"wash","start_ms":1944025},{"text":"over","start_ms":1944336},{"text":"her","start_ms":1944532},{"text":"own","start_ms":1944677},{"text":"anxious","start_ms":1944872},{"text":"mind.","start_ms":1945307}]},{"role":"target","start_ms":1947016,"end_ms":1953400,"speech_end_ms":1952716,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":1947031},{"text":"חיבקה","start_ms":1947458},{"text":"את","start_ms":1947947},{"text":"אחותה","start_ms":1948077},{"text":"בחוזקה,","start_ms":1948457},{"text":"מרגישה","start_ms":1949327},{"text":"גל","start_ms":1949835},{"text":"של","start_ms":1950080},{"text":"הקלה","start_ms":1950306},{"text":"עמוקה","start_ms":1950785},{"text":"שוטף","start_ms":1951211},{"text":"את","start_ms":1951662},{"text":"מוחה","start_ms":1951782},{"text":"החרד.","start_ms":1952057}]}]},{"index":85,"source_text":"The truth was out, painful and uncomfortable, but no longer hidden in the dark corners of quiet resentment.","target_text":"האמת יצאה החוצה, כואבת ולא נוחה, אך כבר לא מוסתרת בפינות האפלות של טינה שקטה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1953900,"end_ms":1960692,"speech_end_ms":1960030,"words":[{"text":"האמת","start_ms":1953915},{"text":"יצאה","start_ms":1954380},{"text":"החוצה,","start_ms":1954730},{"text":"כואבת","start_ms":1955508},{"text":"ולא","start_ms":1956095},{"text":"נוחה,","start_ms":1956375},{"text":"אך","start_ms":1956966},{"text":"כבר","start_ms":1957111},{"text":"לא","start_ms":1957396},{"text":"מוסתרת","start_ms":1957541},{"text":"בפינות","start_ms":1958028},{"text":"האפלות","start_ms":1958457},{"text":"של","start_ms":1958977},{"text":"טינה","start_ms":1959152},{"text":"שקטה.","start_ms":1959452}]},{"role":"source","start_ms":1961192,"end_ms":1967864,"speech_end_ms":1967172,"words":[{"text":"The","start_ms":1961207},{"text":"truth","start_ms":1961302},{"text":"was","start_ms":1961698},{"text":"out,","start_ms":1961868},{"text":"painful","start_ms":1962338},{"text":"and","start_ms":1962849},{"text":"uncomfortable,","start_ms":1962934},{"text":"but","start_ms":1963920},{"text":"no","start_ms":1964070},{"text":"longer","start_ms":1964225},{"text":"hidden","start_ms":1964595},{"text":"in","start_ms":1964900},{"text":"the","start_ms":1965025},{"text":"dark","start_ms":1965095},{"text":"corners","start_ms":1965380},{"text":"of","start_ms":1965898},{"text":"quiet","start_ms":1965993},{"text":"resentment.","start_ms":1966428}]},{"role":"target","start_ms":1968364,"end_ms":1975156,"speech_end_ms":1974494,"words":[{"text":"האמת","start_ms":1968379},{"text":"יצאה","start_ms":1968844},{"text":"החוצה,","start_ms":1969194},{"text":"כואבת","start_ms":1969972},{"text":"ולא","start_ms":1970559},{"text":"נוחה,","start_ms":1970839},{"text":"אך","start_ms":1971430},{"text":"כבר","start_ms":1971575},{"text":"לא","start_ms":1971860},{"text":"מוסתרת","start_ms":1972005},{"text":"בפינות","start_ms":1972492},{"text":"האפלות","start_ms":1972921},{"text":"של","start_ms":1973441},{"text":"טינה","start_ms":1973616},{"text":"שקטה.","start_ms":1973916}]}]},{"index":86,"source_text":"He does love you, Clara, but he is losing himself in the shadows of your overwhelming momentum, Eleanor murmured gently.","target_text":"הוא אוהב אותך, קלרה, אבל הוא הולך לאיבוד בצללים של המומנטום המכריע שלך, מלמלה אלינור בעדינות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975656,"end_ms":1983048,"speech_end_ms":1982366,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1975671},{"text":"אוהב","start_ms":1975806},{"text":"אותך,","start_ms":1976188},{"text":"קלרה,","start_ms":1976639},{"text":"אבל","start_ms":1977324},{"text":"הוא","start_ms":1977544},{"text":"הולך","start_ms":1977670},{"text":"לאיבוד","start_ms":1977985},{"text":"בצללים","start_ms":1978377},{"text":"של","start_ms":1978932},{"text":"המומנטום","start_ms":1979153},{"text":"המכריע","start_ms":1979698},{"text":"שלך,","start_ms":1980210},{"text":"מלמלה","start_ms":1980890},{"text":"אלינור","start_ms":1981310},{"text":"בעדינות.","start_ms":1981645}]},{"role":"source","start_ms":1983548,"end_ms":1991060,"speech_end_ms":1990368,"words":[{"text":"He","start_ms":1983563},{"text":"does","start_ms":1983708},{"text":"love","start_ms":1983994},{"text":"you,","start_ms":1984244},{"text":"Clara,","start_ms":1984635},{"text":"but","start_ms":1985227},{"text":"he","start_ms":1985362},{"text":"is","start_ms":1985492},{"text":"losing","start_ms":1985627},{"text":"himself","start_ms":1985963},{"text":"in","start_ms":1986488},{"text":"the","start_ms":1986603},{"text":"shadows","start_ms":1986653},{"text":"of","start_ms":1987199},{"text":"your","start_ms":1987299},{"text":"overwhelming","start_ms":1987463},{"text":"momentum,","start_ms":1988044},{"text":"Eleanor","start_ms":1988830},{"text":"murmured","start_ms":1989305},{"text":"gently.","start_ms":1989760}]},{"role":"target","start_ms":1991560,"end_ms":1998952,"speech_end_ms":1998270,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1991575},{"text":"אוהב","start_ms":1991710},{"text":"אותך,","start_ms":1992092},{"text":"קלרה,","start_ms":1992543},{"text":"אבל","start_ms":1993228},{"text":"הוא","start_ms":1993448},{"text":"הולך","start_ms":1993574},{"text":"לאיבוד","start_ms":1993889},{"text":"בצללים","start_ms":1994281},{"text":"של","start_ms":1994836},{"text":"המומנטום","start_ms":1995057},{"text":"המכריע","start_ms":1995602},{"text":"שלך,","start_ms":1996114},{"text":"מלמלה","start_ms":1996794},{"text":"אלינור","start_ms":1997214},{"text":"בעדינות.","start_ms":1997549}]}]},{"index":87,"source_text":"You have to stop planning for a moment and simply listen to what he needs, even if it changes your plans, Eleanor advised.","target_text":"את חייבת להפסיק לתכנן לרגע ופשוט להקשיב למה שהוא צריך, גם אם זה משנה את התוכניות שלך, ייעצה אלינור.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999452,"end_ms":2007708,"speech_end_ms":2007022,"words":[{"text":"את","start_ms":1999467},{"text":"חייבת","start_ms":1999612},{"text":"להפסיק","start_ms":2000107},{"text":"לתכנן","start_ms":2000577},{"text":"לרגע","start_ms":2001052},{"text":"ופשוט","start_ms":2001573},{"text":"להקשיב","start_ms":2002063},{"text":"למה","start_ms":2002548},{"text":"שהוא","start_ms":2002788},{"text":"צריך,","start_ms":2003083},{"text":"גם","start_ms":2003799},{"text":"אם","start_ms":2004019},{"text":"זה","start_ms":2004155},{"text":"משנה","start_ms":2004305},{"text":"את","start_ms":2004726},{"text":"התוכניות","start_ms":2004856},{"text":"שלך,","start_ms":2005416},{"text":"ייעצה","start_ms":2005991},{"text":"אלינור.","start_ms":2006417}]},{"role":"source","start_ms":2008208,"end_ms":2015480,"speech_end_ms":2014778,"words":[{"text":"You","start_ms":2008223},{"text":"have","start_ms":2008368},{"text":"to","start_ms":2008523},{"text":"stop","start_ms":2008628},{"text":"planning","start_ms":2008953},{"text":"for","start_ms":2009365},{"text":"a","start_ms":2009551},{"text":"moment","start_ms":2009561},{"text":"and","start_ms":2010076},{"text":"simply","start_ms":2010216},{"text":"listen","start_ms":2010566},{"text":"to","start_ms":2010926},{"text":"what","start_ms":2011034},{"text":"he","start_ms":2011204},{"text":"needs,","start_ms":2011314},{"text":"even","start_ms":2012016},{"text":"if","start_ms":2012241},{"text":"it","start_ms":2012381},{"text":"changes","start_ms":2012481},{"text":"your","start_ms":2012949},{"text":"plans,","start_ms":2013044},{"text":"Eleanor","start_ms":2013712},{"text":"advised.","start_ms":2014103}]},{"role":"target","start_ms":2015980,"end_ms":2024236,"speech_end_ms":2023550,"words":[{"text":"את","start_ms":2015995},{"text":"חייבת","start_ms":2016140},{"text":"להפסיק","start_ms":2016635},{"text":"לתכנן","start_ms":2017105},{"text":"לרגע","start_ms":2017580},{"text":"ופשוט","start_ms":2018101},{"text":"להקשיב","start_ms":2018591},{"text":"למה","start_ms":2019076},{"text":"שהוא","start_ms":2019316},{"text":"צריך,","start_ms":2019611},{"text":"גם","start_ms":2020327},{"text":"אם","start_ms":2020547},{"text":"זה","start_ms":2020683},{"text":"משנה","start_ms":2020833},{"text":"את","start_ms":2021254},{"text":"התוכניות","start_ms":2021384},{"text":"שלך,","start_ms":2021944},{"text":"ייעצה","start_ms":2022519},{"text":"אלינור.","start_ms":2022945}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara pulled back slightly, wiping her damp cheeks with the back of her cotton sweater sleeve.","target_text":"קלרה התרחקה מעט, מנגבת את לחייה הלחים בגב שרוול סוודר הכותנה שלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2024736,"end_ms":2030784,"speech_end_ms":2030106,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2024751},{"text":"התרחקה","start_ms":2025226},{"text":"מעט,","start_ms":2025831},{"text":"מנגבת","start_ms":2026446},{"text":"את","start_ms":2027006},{"text":"לחייה","start_ms":2027126},{"text":"הלחים","start_ms":2027587},{"text":"בגב","start_ms":2028018},{"text":"שרוול","start_ms":2028308},{"text":"סוודר","start_ms":2028769},{"text":"הכותנה","start_ms":2029194},{"text":"שלה.","start_ms":2029639}]},{"role":"source","start_ms":2031284,"end_ms":2037020,"speech_end_ms":2036334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2031299},{"text":"pulled","start_ms":2031709},{"text":"back","start_ms":2032009},{"text":"slightly,","start_ms":2032281},{"text":"wiping","start_ms":2033037},{"text":"her","start_ms":2033413},{"text":"damp","start_ms":2033548},{"text":"cheeks","start_ms":2033874},{"text":"with","start_ms":2034334},{"text":"the","start_ms":2034499},{"text":"back","start_ms":2034554},{"text":"of","start_ms":2034852},{"text":"her","start_ms":2034932},{"text":"cotton","start_ms":2035042},{"text":"sweater","start_ms":2035412},{"text":"sleeve.","start_ms":2035787}]},{"role":"target","start_ms":2037520,"end_ms":2043568,"speech_end_ms":2042890,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2037535},{"text":"התרחקה","start_ms":2038010},{"text":"מעט,","start_ms":2038615},{"text":"מנגבת","start_ms":2039230},{"text":"את","start_ms":2039790},{"text":"לחייה","start_ms":2039910},{"text":"הלחים","start_ms":2040371},{"text":"בגב","start_ms":2040802},{"text":"שרוול","start_ms":2041092},{"text":"סוודר","start_ms":2041553},{"text":"הכותנה","start_ms":2041978},{"text":"שלה.","start_ms":2042423}]}]},{"index":89,"source_text":"I dont even know where to begin, Clara murmured, looking toward the dark hallway that led up to their bedroom.","target_text":"אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל, מלמלה קלרה, מביטה לעבר המסדרון החשוך שהוביל למעלה אל חדר השינה שלהן.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044068,"end_ms":2052708,"speech_end_ms":2052018,"words":[{"text":"אני","start_ms":2044083},{"text":"אפילו","start_ms":2044338},{"text":"לא","start_ms":2044699},{"text":"יודעת","start_ms":2044874},{"text":"מאיפה","start_ms":2045409},{"text":"להתחיל,","start_ms":2045854},{"text":"מלמלה","start_ms":2046534},{"text":"קלרה,","start_ms":2046989},{"text":"מביטה","start_ms":2047734},{"text":"לעבר","start_ms":2048143},{"text":"המסדרון","start_ms":2048508},{"text":"החשוך","start_ms":2049121},{"text":"שהוביל","start_ms":2049594},{"text":"למעלה","start_ms":2050059},{"text":"אל","start_ms":2050544},{"text":"חדר","start_ms":2050639},{"text":"השינה","start_ms":2050992},{"text":"שלהן.","start_ms":2051352}]},{"role":"source","start_ms":2053208,"end_ms":2059640,"speech_end_ms":2058978,"words":[{"text":"I","start_ms":2053223},{"text":"dont","start_ms":2053298},{"text":"even","start_ms":2053558},{"text":"know","start_ms":2053794},{"text":"where","start_ms":2054004},{"text":"to","start_ms":2054224},{"text":"begin,","start_ms":2054339},{"text":"Clara","start_ms":2055110},{"text":"murmured,","start_ms":2055456},{"text":"looking","start_ms":2056152},{"text":"toward","start_ms":2056457},{"text":"the","start_ms":2056712},{"text":"dark","start_ms":2056782},{"text":"hallway","start_ms":2057072},{"text":"that","start_ms":2057606},{"text":"led","start_ms":2057756},{"text":"up","start_ms":2057956},{"text":"to","start_ms":2058111},{"text":"their","start_ms":2058216},{"text":"bedroom.","start_ms":2058351}]},{"role":"target","start_ms":2060140,"end_ms":2068780,"speech_end_ms":2068090,"words":[{"text":"אני","start_ms":2060155},{"text":"אפילו","start_ms":2060410},{"text":"לא","start_ms":2060771},{"text":"יודעת","start_ms":2060946},{"text":"מאיפה","start_ms":2061481},{"text":"להתחיל,","start_ms":2061926},{"text":"מלמלה","start_ms":2062606},{"text":"קלרה,","start_ms":2063061},{"text":"מביטה","start_ms":2063806},{"text":"לעבר","start_ms":2064215},{"text":"המסדרון","start_ms":2064580},{"text":"החשוך","start_ms":2065193},{"text":"שהוביל","start_ms":2065666},{"text":"למעלה","start_ms":2066131},{"text":"אל","start_ms":2066616},{"text":"חדר","start_ms":2066711},{"text":"השינה","start_ms":2067064},{"text":"שלהן.","start_ms":2067424}]}]},{"index":90,"source_text":"You begin by going upstairs, sitting on the edge of the bed, and asking him without any agenda or expectations, Eleanor suggested softly.","target_text":"את מתחילה בזה שאת עולה למעלה, מתיישבת על קצה המיטה, ושואלת אותו בלי שום אג'נדה או ציפיות, הציעה אלינור ברכות.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069280,"end_ms":2078040,"speech_end_ms":2077380,"words":[{"text":"את","start_ms":2069295},{"text":"מתחילה","start_ms":2069435},{"text":"בזה","start_ms":2069900},{"text":"שאת","start_ms":2070240},{"text":"עולה","start_ms":2070610},{"text":"למעלה,","start_ms":2070876},{"text":"מתיישבת","start_ms":2071618},{"text":"על","start_ms":2072240},{"text":"קצה","start_ms":2072335},{"text":"המיטה,","start_ms":2072559},{"text":"ושואלת","start_ms":2073291},{"text":"אותו","start_ms":2073857},{"text":"בלי","start_ms":2074087},{"text":"שום","start_ms":2074307},{"text":"אג'נדה","start_ms":2074542},{"text":"או","start_ms":2075117},{"text":"ציפיות,","start_ms":2075207},{"text":"הציעה","start_ms":2075960},{"text":"אלינור","start_ms":2076362},{"text":"ברכות.","start_ms":2076722}]},{"role":"source","start_ms":2078540,"end_ms":2087300,"speech_end_ms":2086630,"words":[{"text":"You","start_ms":2078555},{"text":"begin","start_ms":2078695},{"text":"by","start_ms":2079085},{"text":"going","start_ms":2079230},{"text":"upstairs,","start_ms":2079531},{"text":"sitting","start_ms":2080439},{"text":"on","start_ms":2080767},{"text":"the","start_ms":2080917},{"text":"edge","start_ms":2081037},{"text":"of","start_ms":2081227},{"text":"the","start_ms":2081323},{"text":"bed,","start_ms":2081403},{"text":"and","start_ms":2082008},{"text":"asking","start_ms":2082153},{"text":"him","start_ms":2082538},{"text":"without","start_ms":2082733},{"text":"any","start_ms":2083008},{"text":"agenda","start_ms":2083198},{"text":"or","start_ms":2083628},{"text":"expectations,","start_ms":2083763},{"text":"Eleanor","start_ms":2084936},{"text":"suggested","start_ms":2085367},{"text":"softly.","start_ms":2085965}]},{"role":"target","start_ms":2087800,"end_ms":2096560,"speech_end_ms":2095900,"words":[{"text":"את","start_ms":2087815},{"text":"מתחילה","start_ms":2087955},{"text":"בזה","start_ms":2088420},{"text":"שאת","start_ms":2088760},{"text":"עולה","start_ms":2089130},{"text":"למעלה,","start_ms":2089396},{"text":"מתיישבת","start_ms":2090138},{"text":"על","start_ms":2090760},{"text":"קצה","start_ms":2090855},{"text":"המיטה,","start_ms":2091079},{"text":"ושואלת","start_ms":2091811},{"text":"אותו","start_ms":2092377},{"text":"בלי","start_ms":2092607},{"text":"שום","start_ms":2092827},{"text":"אג'נדה","start_ms":2093062},{"text":"או","start_ms":2093637},{"text":"ציפיות,","start_ms":2093727},{"text":"הציעה","start_ms":2094480},{"text":"אלינור","start_ms":2094882},{"text":"ברכות.","start_ms":2095242}]}]},{"index":91,"source_text":"You listen without trying to fix it immediately, and you let him be heard, she added with warm encouragement.","target_text":"את מקשיבה בלי לנסות לתקן את זה מיד, ואת נותנת לו להישמע, היא הוסיפה בעידוד חם.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097060,"end_ms":2103612,"speech_end_ms":2102940,"words":[{"text":"את","start_ms":2097075},{"text":"מקשיבה","start_ms":2097210},{"text":"בלי","start_ms":2097723},{"text":"לנסות","start_ms":2097948},{"text":"לתקן","start_ms":2098452},{"text":"את","start_ms":2098897},{"text":"זה","start_ms":2099030},{"text":"מיד,","start_ms":2099215},{"text":"ואת","start_ms":2099900},{"text":"נותנת","start_ms":2100160},{"text":"לו","start_ms":2100581},{"text":"להישמע,","start_ms":2100676},{"text":"היא","start_ms":2101469},{"text":"הוסיפה","start_ms":2101574},{"text":"בעידוד","start_ms":2101991},{"text":"חם.","start_ms":2102416}]},{"role":"source","start_ms":2104112,"end_ms":2110376,"speech_end_ms":2109682,"words":[{"text":"You","start_ms":2104127},{"text":"listen","start_ms":2104282},{"text":"without","start_ms":2104636},{"text":"trying","start_ms":2104937},{"text":"to","start_ms":2105237},{"text":"fix","start_ms":2105322},{"text":"it","start_ms":2105637},{"text":"immediately,","start_ms":2105712},{"text":"and","start_ms":2106583},{"text":"you","start_ms":2106738},{"text":"let","start_ms":2106843},{"text":"him","start_ms":2107013},{"text":"be","start_ms":2107153},{"text":"heard,","start_ms":2107303},{"text":"she","start_ms":2107891},{"text":"added","start_ms":2108096},{"text":"with","start_ms":2108401},{"text":"warm","start_ms":2108588},{"text":"encouragement.","start_ms":2108883}]},{"role":"target","start_ms":2110876,"end_ms":2117428,"speech_end_ms":2116756,"words":[{"text":"את","start_ms":2110891},{"text":"מקשיבה","start_ms":2111026},{"text":"בלי","start_ms":2111539},{"text":"לנסות","start_ms":2111764},{"text":"לתקן","start_ms":2112268},{"text":"את","start_ms":2112713},{"text":"זה","start_ms":2112846},{"text":"מיד,","start_ms":2113031},{"text":"ואת","start_ms":2113716},{"text":"נותנת","start_ms":2113976},{"text":"לו","start_ms":2114397},{"text":"להישמע,","start_ms":2114492},{"text":"היא","start_ms":2115285},{"text":"הוסיפה","start_ms":2115390},{"text":"בעידוד","start_ms":2115807},{"text":"חם.","start_ms":2116232}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara nodded slowly, taking a deep, fortifying breath as she composed herself.","target_text":"קלרה הנהנה לאט, לוקחת נשימה עמוקה ומחזקת כשהיא התעשתה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117928,"end_ms":2122872,"speech_end_ms":2122538,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2117943},{"text":"הנהנה","start_ms":2118344},{"text":"לאט,","start_ms":2118829},{"text":"לוקחת","start_ms":2119439},{"text":"נשימה","start_ms":2119918},{"text":"עמוקה","start_ms":2120398},{"text":"ומחזקת","start_ms":2120840},{"text":"כשהיא","start_ms":2121594},{"text":"התעשתה.","start_ms":2121904}]},{"role":"source","start_ms":2123372,"end_ms":2128844,"speech_end_ms":2128102,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2123387},{"text":"nodded","start_ms":2123742},{"text":"slowly,","start_ms":2124122},{"text":"taking","start_ms":2124790},{"text":"a","start_ms":2125115},{"text":"deep,","start_ms":2125195},{"text":"fortifying","start_ms":2125640},{"text":"breath","start_ms":2126302},{"text":"as","start_ms":2126737},{"text":"she","start_ms":2126847},{"text":"composed","start_ms":2126997},{"text":"herself.","start_ms":2127492}]},{"role":"target","start_ms":2129344,"end_ms":2134288,"speech_end_ms":2133954,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2129359},{"text":"הנהנה","start_ms":2129760},{"text":"לאט,","start_ms":2130245},{"text":"לוקחת","start_ms":2130855},{"text":"נשימה","start_ms":2131334},{"text":"עמוקה","start_ms":2131814},{"text":"ומחזקת","start_ms":2132256},{"text":"כשהיא","start_ms":2133010},{"text":"התעשתה.","start_ms":2133320}]}]},{"index":93,"source_text":"Thank you for having the courage to say what I was too frightened to admit, Clara whispered sincerely.","target_text":"תודה שיש לך את האומץ לומר את מה שהייתי מפוחדת מדי להודות בו, לחשה קלרה בכנות.","segments":[{"role":"target","start_ms":2134788,"end_ms":2141556,"speech_end_ms":2140878,"words":[{"text":"תודה","start_ms":2134803},{"text":"שיש","start_ms":2135123},{"text":"לך","start_ms":2135517},{"text":"את","start_ms":2135842},{"text":"האומץ","start_ms":2136017},{"text":"לומר","start_ms":2136467},{"text":"את","start_ms":2136852},{"text":"מה","start_ms":2136987},{"text":"שהייתי","start_ms":2137112},{"text":"מפוחדת","start_ms":2137645},{"text":"מדי","start_ms":2138250},{"text":"להודות","start_ms":2138600},{"text":"בו,","start_ms":2139025},{"text":"לחשה","start_ms":2139475},{"text":"קלרה","start_ms":2139882},{"text":"בכנות.","start_ms":2140217}]},{"role":"source","start_ms":2142056,"end_ms":2147984,"speech_end_ms":2147286,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2142071},{"text":"you","start_ms":2142361},{"text":"for","start_ms":2142511},{"text":"having","start_ms":2142666},{"text":"the","start_ms":2142952},{"text":"courage","start_ms":2143017},{"text":"to","start_ms":2143503},{"text":"say","start_ms":2143608},{"text":"what","start_ms":2143868},{"text":"I","start_ms":2144039},{"text":"was","start_ms":2144119},{"text":"too","start_ms":2144314},{"text":"frightened","start_ms":2144528},{"text":"to","start_ms":2145023},{"text":"admit,","start_ms":2145123},{"text":"Clara","start_ms":2145717},{"text":"whispered","start_ms":2146072},{"text":"sincerely.","start_ms":2146522}]},{"role":"target","start_ms":2148484,"end_ms":2155252,"speech_end_ms":2154574,"words":[{"text":"תודה","start_ms":2148499},{"text":"שיש","start_ms":2148819},{"text":"לך","start_ms":2149213},{"text":"את","start_ms":2149538},{"text":"האומץ","start_ms":2149713},{"text":"לומר","start_ms":2150163},{"text":"את","start_ms":2150548},{"text":"מה","start_ms":2150683},{"text":"שהייתי","start_ms":2150808},{"text":"מפוחדת","start_ms":2151341},{"text":"מדי","start_ms":2151946},{"text":"להודות","start_ms":2152296},{"text":"בו,","start_ms":2152721},{"text":"לחשה","start_ms":2153171},{"text":"קלרה","start_ms":2153578},{"text":"בכנות.","start_ms":2153913}]}]},{"index":94,"source_text":"Eleanor smiled, smoothing a stray lock of hair from Claras forehead with sisterly warmth.","target_text":"אלינור חייכה, מחליקה קווצת שיער סוררת ממצחה של קלרה בחום אחיות.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155752,"end_ms":2161584,"speech_end_ms":2160902,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":2155767},{"text":"חייכה,","start_ms":2156194},{"text":"מחליקה","start_ms":2156900},{"text":"קווצת","start_ms":2157331},{"text":"שיער","start_ms":2157837},{"text":"סוררת","start_ms":2158147},{"text":"ממצחה","start_ms":2158633},{"text":"של","start_ms":2159165},{"text":"קלרה","start_ms":2159439},{"text":"בחום","start_ms":2159910},{"text":"אחיות.","start_ms":2160260}]},{"role":"source","start_ms":2162084,"end_ms":2168012,"speech_end_ms":2167234,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2162099},{"text":"smiled,","start_ms":2162519},{"text":"smoothing","start_ms":2163309},{"text":"a","start_ms":2163741},{"text":"stray","start_ms":2163801},{"text":"lock","start_ms":2164166},{"text":"of","start_ms":2164478},{"text":"hair","start_ms":2164568},{"text":"from","start_ms":2164898},{"text":"Claras","start_ms":2165103},{"text":"forehead","start_ms":2165519},{"text":"with","start_ms":2166109},{"text":"sisterly","start_ms":2166289},{"text":"warmth.","start_ms":2166754}]},{"role":"target","start_ms":2168512,"end_ms":2174344,"speech_end_ms":2173662,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":2168527},{"text":"חייכה,","start_ms":2168954},{"text":"מחליקה","start_ms":2169660},{"text":"קווצת","start_ms":2170091},{"text":"שיער","start_ms":2170597},{"text":"סוררת","start_ms":2170907},{"text":"ממצחה","start_ms":2171393},{"text":"של","start_ms":2171925},{"text":"קלרה","start_ms":2172199},{"text":"בחום","start_ms":2172670},{"text":"אחיות.","start_ms":2173020}]}]},{"index":95,"source_text":"That is what sisters are for, even when it feels terrifying to break the quiet, Eleanor replied.","target_text":"בשביל זה יש אחיות, גם כשזה מרגיש מפחיד לשבור את השקט, השיבה אלינור.","segments":[{"role":"target","start_ms":2174844,"end_ms":2180916,"speech_end_ms":2180224,"words":[{"text":"בשביל","start_ms":2174859},{"text":"זה","start_ms":2175295},{"text":"יש","start_ms":2175550},{"text":"אחיות,","start_ms":2175830},{"text":"גם","start_ms":2176562},{"text":"כשזה","start_ms":2176871},{"text":"מרגיש","start_ms":2177196},{"text":"מפחיד","start_ms":2177622},{"text":"לשבור","start_ms":2177992},{"text":"את","start_ms":2178388},{"text":"השקט,","start_ms":2178488},{"text":"השיבה","start_ms":2179207},{"text":"אלינור.","start_ms":2179637}]},{"role":"source","start_ms":2181416,"end_ms":2187728,"speech_end_ms":2187036,"words":[{"text":"That","start_ms":2181431},{"text":"is","start_ms":2181636},{"text":"what","start_ms":2181771},{"text":"sisters","start_ms":2181957},{"text":"are","start_ms":2182457},{"text":"for,","start_ms":2182567},{"text":"even","start_ms":2183212},{"text":"when","start_ms":2183461},{"text":"it","start_ms":2183626},{"text":"feels","start_ms":2183731},{"text":"terrifying","start_ms":2184041},{"text":"to","start_ms":2184784},{"text":"break","start_ms":2184884},{"text":"the","start_ms":2185194},{"text":"quiet,","start_ms":2185259},{"text":"Eleanor","start_ms":2185928},{"text":"replied.","start_ms":2186353}]},{"role":"target","start_ms":2188228,"end_ms":2194300,"speech_end_ms":2193608,"words":[{"text":"בשביל","start_ms":2188243},{"text":"זה","start_ms":2188679},{"text":"יש","start_ms":2188934},{"text":"אחיות,","start_ms":2189214},{"text":"גם","start_ms":2189946},{"text":"כשזה","start_ms":2190255},{"text":"מרגיש","start_ms":2190580},{"text":"מפחיד","start_ms":2191006},{"text":"לשבור","start_ms":2191376},{"text":"את","start_ms":2191772},{"text":"השקט,","start_ms":2191872},{"text":"השיבה","start_ms":2192591},{"text":"אלינור.","start_ms":2193021}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara walked slowly out of the kitchen, her footsteps deliberate and hushed as she mounted the wooden staircase.","target_text":"קלרה צעדה לאט מחוץ למטבח, צעדיה שקולים ושקטים כשהיא עלתה במדרגות העץ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2194800,"end_ms":2201136,"speech_end_ms":2200480,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2194815},{"text":"צעדה","start_ms":2195215},{"text":"לאט","start_ms":2195675},{"text":"מחוץ","start_ms":2196022},{"text":"למטבח,","start_ms":2196436},{"text":"צעדיה","start_ms":2197249},{"text":"שקולים","start_ms":2197715},{"text":"ושקטים","start_ms":2198150},{"text":"כשהיא","start_ms":2198694},{"text":"עלתה","start_ms":2199015},{"text":"במדרגות","start_ms":2199335},{"text":"העץ.","start_ms":2199890}]},{"role":"source","start_ms":2201636,"end_ms":2208236,"speech_end_ms":2207536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2201651},{"text":"walked","start_ms":2202036},{"text":"slowly","start_ms":2202366},{"text":"out","start_ms":2202834},{"text":"of","start_ms":2202979},{"text":"the","start_ms":2203079},{"text":"kitchen,","start_ms":2203149},{"text":"her","start_ms":2203847},{"text":"footsteps","start_ms":2203972},{"text":"deliberate","start_ms":2204633},{"text":"and","start_ms":2205160},{"text":"hushed","start_ms":2205300},{"text":"as","start_ms":2205686},{"text":"she","start_ms":2205786},{"text":"mounted","start_ms":2205931},{"text":"the","start_ms":2206357},{"text":"wooden","start_ms":2206412},{"text":"staircase.","start_ms":2206742}]},{"role":"target","start_ms":2208736,"end_ms":2215072,"speech_end_ms":2214416,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2208751},{"text":"צעדה","start_ms":2209151},{"text":"לאט","start_ms":2209611},{"text":"מחוץ","start_ms":2209958},{"text":"למטבח,","start_ms":2210372},{"text":"צעדיה","start_ms":2211185},{"text":"שקולים","start_ms":2211651},{"text":"ושקטים","start_ms":2212086},{"text":"כשהיא","start_ms":2212630},{"text":"עלתה","start_ms":2212951},{"text":"במדרגות","start_ms":2213271},{"text":"העץ.","start_ms":2213826}]}]},{"index":97,"source_text":"Eleanor remained in the warm, lit kitchen, quietly finishing the dishes in the soft wash of the basin water.","target_text":"אלינור נשארה במטבח החם והמואר, מסיימת בשקט את הכלים בשטיפה הרכה של מי הכיור.","segments":[{"role":"target","start_ms":2215572,"end_ms":2222460,"speech_end_ms":2221792,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":2215587},{"text":"נשארה","start_ms":2216008},{"text":"במטבח","start_ms":2216458},{"text":"החם","start_ms":2216958},{"text":"והמואר,","start_ms":2217290},{"text":"מסיימת","start_ms":2218166},{"text":"בשקט","start_ms":2218711},{"text":"את","start_ms":2219171},{"text":"הכלים","start_ms":2219281},{"text":"בשטיפה","start_ms":2219707},{"text":"הרכה","start_ms":2220188},{"text":"של","start_ms":2220654},{"text":"מי","start_ms":2220964},{"text":"הכיור.","start_ms":2221129}]},{"role":"source","start_ms":2222960,"end_ms":2229776,"speech_end_ms":2229090,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2222975},{"text":"remained","start_ms":2223490},{"text":"in","start_ms":2223910},{"text":"the","start_ms":2224020},{"text":"warm,","start_ms":2224065},{"text":"lit","start_ms":2224736},{"text":"kitchen,","start_ms":2224937},{"text":"quietly","start_ms":2225627},{"text":"finishing","start_ms":2226136},{"text":"the","start_ms":2226591},{"text":"dishes","start_ms":2226666},{"text":"in","start_ms":2227101},{"text":"the","start_ms":2227216},{"text":"soft","start_ms":2227263},{"text":"wash","start_ms":2227628},{"text":"of","start_ms":2228013},{"text":"the","start_ms":2228113},{"text":"basin","start_ms":2228183},{"text":"water.","start_ms":2228573}]},{"role":"target","start_ms":2230276,"end_ms":2237164,"speech_end_ms":2236496,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":2230291},{"text":"נשארה","start_ms":2230712},{"text":"במטבח","start_ms":2231162},{"text":"החם","start_ms":2231662},{"text":"והמואר,","start_ms":2231994},{"text":"מסיימת","start_ms":2232870},{"text":"בשקט","start_ms":2233415},{"text":"את","start_ms":2233875},{"text":"הכלים","start_ms":2233985},{"text":"בשטיפה","start_ms":2234411},{"text":"הרכה","start_ms":2234892},{"text":"של","start_ms":2235358},{"text":"מי","start_ms":2235668},{"text":"הכיור.","start_ms":2235833}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside, a gentle autumn rain began to patter against the glass roof of the glasshouse, soothing and rhythmic.","target_text":"בחוץ, גשם סתיו עדין החל לתופף על גג הזכוכית של החממה, מרגיע וקצבי.","segments":[{"role":"target","start_ms":2237664,"end_ms":2244000,"speech_end_ms":2243314,"words":[{"text":"בחוץ,","start_ms":2237679},{"text":"גשם","start_ms":2238369},{"text":"סתיו","start_ms":2238774},{"text":"עדין","start_ms":2239187},{"text":"החל","start_ms":2239517},{"text":"לתופף","start_ms":2239817},{"text":"על","start_ms":2240323},{"text":"גג","start_ms":2240408},{"text":"הזכוכית","start_ms":2240653},{"text":"של","start_ms":2241230},{"text":"החממה,","start_ms":2241435},{"text":"מרגיע","start_ms":2242157},{"text":"וקצבי.","start_ms":2242617}]},{"role":"source","start_ms":2244500,"end_ms":2251412,"speech_end_ms":2250710,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2244515},{"text":"a","start_ms":2245348},{"text":"gentle","start_ms":2245418},{"text":"autumn","start_ms":2245873},{"text":"rain","start_ms":2246199},{"text":"began","start_ms":2246598},{"text":"to","start_ms":2246953},{"text":"patter","start_ms":2247053},{"text":"against","start_ms":2247518},{"text":"the","start_ms":2247864},{"text":"glass","start_ms":2247929},{"text":"roof","start_ms":2248319},{"text":"of","start_ms":2248574},{"text":"the","start_ms":2248664},{"text":"glasshouse,","start_ms":2248749},{"text":"soothing","start_ms":2249592},{"text":"and","start_ms":2250007},{"text":"rhythmic.","start_ms":2250127}]},{"role":"target","start_ms":2251912,"end_ms":2258248,"speech_end_ms":2257562,"words":[{"text":"בחוץ,","start_ms":2251927},{"text":"גשם","start_ms":2252617},{"text":"סתיו","start_ms":2253022},{"text":"עדין","start_ms":2253435},{"text":"החל","start_ms":2253765},{"text":"לתופף","start_ms":2254065},{"text":"על","start_ms":2254571},{"text":"גג","start_ms":2254656},{"text":"הזכוכית","start_ms":2254901},{"text":"של","start_ms":2255478},{"text":"החממה,","start_ms":2255683},{"text":"מרגיע","start_ms":2256405},{"text":"וקצבי.","start_ms":2256865}]}]},{"index":99,"source_text":"Up above, the faint murmur of low, serious voices began to ripple through the quiet floorboards of the house.","target_text":"למעלה, המלמול העמום של קולות נמוכים ורציניים החל להתפשט דרך קרשי הרצפה השקטים של הבית.","segments":[{"role":"target","start_ms":2258748,"end_ms":2266428,"speech_end_ms":2265758,"words":[{"text":"למעלה,","start_ms":2258763},{"text":"המלמול","start_ms":2259494},{"text":"העמום","start_ms":2259960},{"text":"של","start_ms":2260397},{"text":"קולות","start_ms":2260657},{"text":"נמוכים","start_ms":2261052},{"text":"ורציניים","start_ms":2261632},{"text":"החל","start_ms":2262283},{"text":"להתפשט","start_ms":2262598},{"text":"דרך","start_ms":2263188},{"text":"קרשי","start_ms":2263513},{"text":"הרצפה","start_ms":2263883},{"text":"השקטים","start_ms":2264319},{"text":"של","start_ms":2264879},{"text":"הבית.","start_ms":2265108}]},{"role":"source","start_ms":2266928,"end_ms":2273864,"speech_end_ms":2273168,"words":[{"text":"Up","start_ms":2266943},{"text":"above,","start_ms":2267108},{"text":"the","start_ms":2267708},{"text":"faint","start_ms":2267793},{"text":"murmur","start_ms":2268189},{"text":"of","start_ms":2268564},{"text":"low,","start_ms":2268699},{"text":"serious","start_ms":2269234},{"text":"voices","start_ms":2269728},{"text":"began","start_ms":2270265},{"text":"to","start_ms":2270616},{"text":"ripple","start_ms":2270716},{"text":"through","start_ms":2271102},{"text":"the","start_ms":2271316},{"text":"quiet","start_ms":2271391},{"text":"floorboards","start_ms":2271787},{"text":"of","start_ms":2272437},{"text":"the","start_ms":2272532},{"text":"house.","start_ms":2272607}]},{"role":"target","start_ms":2274364,"end_ms":2282044,"speech_end_ms":2281374,"words":[{"text":"למעלה,","start_ms":2274379},{"text":"המלמול","start_ms":2275110},{"text":"העמום","start_ms":2275576},{"text":"של","start_ms":2276013},{"text":"קולות","start_ms":2276273},{"text":"נמוכים","start_ms":2276668},{"text":"ורציניים","start_ms":2277248},{"text":"החל","start_ms":2277899},{"text":"להתפשט","start_ms":2278214},{"text":"דרך","start_ms":2278804},{"text":"קרשי","start_ms":2279129},{"text":"הרצפה","start_ms":2279499},{"text":"השקטים","start_ms":2279935},{"text":"של","start_ms":2280495},{"text":"הבית.","start_ms":2280724}]}]},{"index":100,"source_text":"It was not going to be an easy path, nor would a single conversation resolve years of unexpressed sadness.","target_text":"זה לא הולך להיות מסלול קל, וגם שיחה אחת לא תפתור שנים של עצב שלא בוטא.","segments":[{"role":"target","start_ms":2282544,"end_ms":2288856,"speech_end_ms":2288174,"words":[{"text":"זה","start_ms":2282559},{"text":"לא","start_ms":2282724},{"text":"הולך","start_ms":2282919},{"text":"להיות","start_ms":2283261},{"text":"מסלול","start_ms":2283641},{"text":"קל,","start_ms":2284051},{"text":"וגם","start_ms":2284628},{"text":"שיחה","start_ms":2284988},{"text":"אחת","start_ms":2285378},{"text":"לא","start_ms":2285789},{"text":"תפתור","start_ms":2285929},{"text":"שנים","start_ms":2286365},{"text":"של","start_ms":2286745},{"text":"עצב","start_ms":2286988},{"text":"שלא","start_ms":2287403},{"text":"בוטא.","start_ms":2287673}]},{"role":"source","start_ms":2289356,"end_ms":2296076,"speech_end_ms":2295386,"words":[{"text":"It","start_ms":2289371},{"text":"was","start_ms":2289471},{"text":"not","start_ms":2289656},{"text":"going","start_ms":2289842},{"text":"to","start_ms":2290102},{"text":"be","start_ms":2290187},{"text":"an","start_ms":2290357},{"text":"easy","start_ms":2290457},{"text":"path,","start_ms":2290752},{"text":"nor","start_ms":2291411},{"text":"would","start_ms":2291666},{"text":"a","start_ms":2291811},{"text":"single","start_ms":2291856},{"text":"conversation","start_ms":2292242},{"text":"resolve","start_ms":2293112},{"text":"years","start_ms":2293553},{"text":"of","start_ms":2293928},{"text":"unexpressed","start_ms":2294023},{"text":"sadness.","start_ms":2294666}]},{"role":"target","start_ms":2296576,"end_ms":2302888,"speech_end_ms":2302206,"words":[{"text":"זה","start_ms":2296591},{"text":"לא","start_ms":2296756},{"text":"הולך","start_ms":2296951},{"text":"להיות","start_ms":2297293},{"text":"מסלול","start_ms":2297673},{"text":"קל,","start_ms":2298083},{"text":"וגם","start_ms":2298660},{"text":"שיחה","start_ms":2299020},{"text":"אחת","start_ms":2299410},{"text":"לא","start_ms":2299821},{"text":"תפתור","start_ms":2299961},{"text":"שנים","start_ms":2300397},{"text":"של","start_ms":2300777},{"text":"עצב","start_ms":2301020},{"text":"שלא","start_ms":2301435},{"text":"בוטא.","start_ms":2301705}]}]},{"index":101,"source_text":"Yet, the toxic silence had finally been broken, replaced by the vulnerable start of genuine dialogue.","target_text":"ובכל זאת, השתיקה הרעילה נשברה סוף סוף, והוחלפה בהתחלה פגיעה של דיאלוג אמיתי.","segments":[{"role":"target","start_ms":2303388,"end_ms":2310084,"speech_end_ms":2309408,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":2303403},{"text":"זאת,","start_ms":2303859},{"text":"השתיקה","start_ms":2304333},{"text":"הרעילה","start_ms":2304798},{"text":"נשברה","start_ms":2305274},{"text":"סוף","start_ms":2305745},{"text":"סוף,","start_ms":2306065},{"text":"והוחלפה","start_ms":2306696},{"text":"בהתחלה","start_ms":2307283},{"text":"פגיעה","start_ms":2307833},{"text":"של","start_ms":2308233},{"text":"דיאלוג","start_ms":2308523},{"text":"אמיתי.","start_ms":2308899}]},{"role":"source","start_ms":2310584,"end_ms":2317208,"speech_end_ms":2316524,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2310599},{"text":"the","start_ms":2310964},{"text":"toxic","start_ms":2311045},{"text":"silence","start_ms":2311514},{"text":"had","start_ms":2312049},{"text":"finally","start_ms":2312225},{"text":"been","start_ms":2312675},{"text":"broken,","start_ms":2312885},{"text":"replaced","start_ms":2313602},{"text":"by","start_ms":2314067},{"text":"the","start_ms":2314209},{"text":"vulnerable","start_ms":2314289},{"text":"start","start_ms":2314814},{"text":"of","start_ms":2315215},{"text":"genuine","start_ms":2315345},{"text":"dialogue.","start_ms":2315810}]},{"role":"target","start_ms":2317708,"end_ms":2324404,"speech_end_ms":2323728,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":2317723},{"text":"זאת,","start_ms":2318179},{"text":"השתיקה","start_ms":2318653},{"text":"הרעילה","start_ms":2319118},{"text":"נשברה","start_ms":2319594},{"text":"סוף","start_ms":2320065},{"text":"סוף,","start_ms":2320385},{"text":"והוחלפה","start_ms":2321016},{"text":"בהתחלה","start_ms":2321603},{"text":"פגיעה","start_ms":2322153},{"text":"של","start_ms":2322553},{"text":"דיאלוג","start_ms":2322843},{"text":"אמיתי.","start_ms":2323219}]}]},{"index":102,"source_text":"Eleanor poured herself a mug of hot chamomile tea and walked over to the tall windows overlooking the moonlit garden.","target_text":"אלינור מזגה לעצמה ספל תה קמומיל חם וצעדה לעבר החלונות הגבוהים המשקיפים על הגינה המוארת בירח.","segments":[{"role":"target","start_ms":2324904,"end_ms":2332440,"speech_end_ms":2331764,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":2324919},{"text":"מזגה","start_ms":2325330},{"text":"לעצמה","start_ms":2325736},{"text":"ספל","start_ms":2326176},{"text":"תה","start_ms":2326566},{"text":"קמומיל","start_ms":2326756},{"text":"חם","start_ms":2327179},{"text":"וצעדה","start_ms":2327579},{"text":"לעבר","start_ms":2328124},{"text":"החלונות","start_ms":2328470},{"text":"הגבוהים","start_ms":2328975},{"text":"המשקיפים","start_ms":2329415},{"text":"על","start_ms":2330051},{"text":"הגינה","start_ms":2330136},{"text":"המוארת","start_ms":2330511},{"text":"בירח.","start_ms":2330996}]},{"role":"source","start_ms":2332940,"end_ms":2339996,"speech_end_ms":2339330,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2332955},{"text":"poured","start_ms":2333465},{"text":"herself","start_ms":2333795},{"text":"a","start_ms":2334246},{"text":"mug","start_ms":2334291},{"text":"of","start_ms":2334616},{"text":"hot","start_ms":2334721},{"text":"chamomile","start_ms":2334976},{"text":"tea","start_ms":2335526},{"text":"and","start_ms":2335954},{"text":"walked","start_ms":2336144},{"text":"over","start_ms":2336439},{"text":"to","start_ms":2336694},{"text":"the","start_ms":2336804},{"text":"tall","start_ms":2336890},{"text":"windows","start_ms":2337210},{"text":"overlooking","start_ms":2337750},{"text":"the","start_ms":2338280},{"text":"moonlit","start_ms":2338335},{"text":"garden.","start_ms":2338754}]},{"role":"target","start_ms":2340496,"end_ms":2348032,"speech_end_ms":2347356,"words":[{"text":"אלינור","start_ms":2340511},{"text":"מזגה","start_ms":2340922},{"text":"לעצמה","start_ms":2341328},{"text":"ספל","start_ms":2341768},{"text":"תה","start_ms":2342158},{"text":"קמומיל","start_ms":2342348},{"text":"חם","start_ms":2342771},{"text":"וצעדה","start_ms":2343171},{"text":"לעבר","start_ms":2343716},{"text":"החלונות","start_ms":2344062},{"text":"הגבוהים","start_ms":2344567},{"text":"המשקיפים","start_ms":2345007},{"text":"על","start_ms":2345643},{"text":"הגינה","start_ms":2345728},{"text":"המוארת","start_ms":2346103},{"text":"בירח.","start_ms":2346588}]}]},{"index":103,"source_text":"She watched the raindrops streak down the glass, feeling the subtle shift in the air of the house.","target_text":"היא צפתה בטיפות הגשם זולגות על הזכוכית, מרגישה את השינוי העדין באוויר של הבית.","segments":[{"role":"target","start_ms":2348532,"end_ms":2354772,"speech_end_ms":2354102,"words":[{"text":"היא","start_ms":2348547},{"text":"צפתה","start_ms":2348662},{"text":"בטיפות","start_ms":2349084},{"text":"הגשם","start_ms":2349535},{"text":"זולגות","start_ms":2349986},{"text":"על","start_ms":2350471},{"text":"הזכוכית,","start_ms":2350546},{"text":"מרגישה","start_ms":2351367},{"text":"את","start_ms":2351862},{"text":"השינוי","start_ms":2351967},{"text":"העדין","start_ms":2352412},{"text":"באוויר","start_ms":2352848},{"text":"של","start_ms":2353245},{"text":"הבית.","start_ms":2353455}]},{"role":"source","start_ms":2355272,"end_ms":2360984,"speech_end_ms":2360292,"words":[{"text":"She","start_ms":2355287},{"text":"watched","start_ms":2355437},{"text":"the","start_ms":2355813},{"text":"raindrops","start_ms":2355878},{"text":"streak","start_ms":2356494},{"text":"down","start_ms":2356917},{"text":"the","start_ms":2357157},{"text":"glass,","start_ms":2357227},{"text":"feeling","start_ms":2357943},{"text":"the","start_ms":2358314},{"text":"subtle","start_ms":2358369},{"text":"shift","start_ms":2358729},{"text":"in","start_ms":2359134},{"text":"the","start_ms":2359249},{"text":"air","start_ms":2359369},{"text":"of","start_ms":2359584},{"text":"the","start_ms":2359664},{"text":"house.","start_ms":2359734}]},{"role":"target","start_ms":2361484,"end_ms":2367724,"speech_end_ms":2367054,"words":[{"text":"היא","start_ms":2361499},{"text":"צפתה","start_ms":2361614},{"text":"בטיפות","start_ms":2362036},{"text":"הגשם","start_ms":2362487},{"text":"זולגות","start_ms":2362938},{"text":"על","start_ms":2363423},{"text":"הזכוכית,","start_ms":2363498},{"text":"מרגישה","start_ms":2364319},{"text":"את","start_ms":2364814},{"text":"השינוי","start_ms":2364919},{"text":"העדין","start_ms":2365364},{"text":"באוויר","start_ms":2365800},{"text":"של","start_ms":2366197},{"text":"הבית.","start_ms":2366407}]}]},{"index":104,"source_text":"Sometimes, the greatest act of love was not preserving an uncomfortable peace, but daring to ignite the storm that clears the air.","target_text":"לפעמים, מעשה האהבה הגדול ביותר לא היה שימור של שלום לא נוח, אלא העזה להצית את הסערה שמטהרת את האוויר.","segments":[{"role":"target","start_ms":2368224,"end_ms":2376888,"speech_end_ms":2376214,"words":[{"text":"לפעמים,","start_ms":2368239},{"text":"מעשה","start_ms":2369033},{"text":"האהבה","start_ms":2369449},{"text":"הגדול","start_ms":2369955},{"text":"ביותר","start_ms":2370410},{"text":"לא","start_ms":2370905},{"text":"היה","start_ms":2371081},{"text":"שימור","start_ms":2371276},{"text":"של","start_ms":2371677},{"text":"שלום","start_ms":2371898},{"text":"לא","start_ms":2372298},{"text":"נוח,","start_ms":2372443},{"text":"אלא","start_ms":2373147},{"text":"העזה","start_ms":2373377},{"text":"להצית","start_ms":2373802},{"text":"את","start_ms":2374242},{"text":"הסערה","start_ms":2374337},{"text":"שמטהרת","start_ms":2374809},{"text":"את","start_ms":2375453},{"text":"האוויר.","start_ms":2375553}]},{"role":"source","start_ms":2377388,"end_ms":2384948,"speech_end_ms":2384288,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2377403},{"text":"the","start_ms":2378188},{"text":"greatest","start_ms":2378278},{"text":"act","start_ms":2378719},{"text":"of","start_ms":2378967},{"text":"love","start_ms":2379092},{"text":"was","start_ms":2379462},{"text":"not","start_ms":2379647},{"text":"preserving","start_ms":2379837},{"text":"an","start_ms":2380363},{"text":"uncomfortable","start_ms":2380453},{"text":"peace,","start_ms":2381089},{"text":"but","start_ms":2381724},{"text":"daring","start_ms":2381864},{"text":"to","start_ms":2382240},{"text":"ignite","start_ms":2382330},{"text":"the","start_ms":2382701},{"text":"storm","start_ms":2382751},{"text":"that","start_ms":2383228},{"text":"clears","start_ms":2383368},{"text":"the","start_ms":2383753},{"text":"air.","start_ms":2383883}]},{"role":"target","start_ms":2385448,"end_ms":2394112,"speech_end_ms":2393438,"words":[{"text":"לפעמים,","start_ms":2385463},{"text":"מעשה","start_ms":2386257},{"text":"האהבה","start_ms":2386673},{"text":"הגדול","start_ms":2387179},{"text":"ביותר","start_ms":2387634},{"text":"לא","start_ms":2388129},{"text":"היה","start_ms":2388305},{"text":"שימור","start_ms":2388500},{"text":"של","start_ms":2388901},{"text":"שלום","start_ms":2389122},{"text":"לא","start_ms":2389522},{"text":"נוח,","start_ms":2389667},{"text":"אלא","start_ms":2390371},{"text":"העזה","start_ms":2390601},{"text":"להצית","start_ms":2391026},{"text":"את","start_ms":2391466},{"text":"הסערה","start_ms":2391561},{"text":"שמטהרת","start_ms":2392033},{"text":"את","start_ms":2392677},{"text":"האוויר.","start_ms":2392777}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:25:27.308779+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2394168,"items_fallback":0}}