{"schema_version":2,"job_id":"1aaefb89-bacc-4ad7-8aa4-751cbb59fc66","title":"The Barn by the Village Path","author":"Bibooks.org","source_language":"th","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":128308,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ในหมู่บ้านมียุ้งข้าวเก่าหลังหนึ่ง","target_text":"村里有一座古老的谷仓。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2376,"speech_end_ms":2020,"words":[{"text":"村","start_ms":15},{"text":"里","start_ms":270},{"text":"有","start_ms":406},{"text":"一","start_ms":571},{"text":"座","start_ms":731},{"text":"古","start_ms":955},{"text":"老","start_ms":1140},{"text":"的","start_ms":1341},{"text":"谷","start_ms":1436},{"text":"仓","start_ms":1631},{"text":"。","start_ms":1631}]},{"role":"source","start_ms":2876,"end_ms":5636,"speech_end_ms":5316},{"role":"target","start_ms":6136,"end_ms":8512,"speech_end_ms":8156,"words":[{"text":"村","start_ms":6151},{"text":"里","start_ms":6406},{"text":"有","start_ms":6542},{"text":"一","start_ms":6707},{"text":"座","start_ms":6867},{"text":"古","start_ms":7091},{"text":"老","start_ms":7276},{"text":"的","start_ms":7477},{"text":"谷","start_ms":7572},{"text":"仓","start_ms":7767},{"text":"。","start_ms":7767}]}]},{"index":1,"source_text":"ป้าบุญมีเป็นคนดูแลยุ้งข้าวนั้นมาสามสิบปี","target_text":"布恩米阿姨已经管理谷仓三十年了。","segments":[{"role":"target","start_ms":9012,"end_ms":12900,"speech_end_ms":12182,"words":[{"text":"布","start_ms":9027},{"text":"恩","start_ms":9207},{"text":"米","start_ms":9367},{"text":"阿","start_ms":9568},{"text":"姨","start_ms":9748},{"text":"已","start_ms":9883},{"text":"经","start_ms":10058},{"text":"管","start_ms":10312},{"text":"理","start_ms":10522},{"text":"谷","start_ms":10693},{"text":"仓","start_ms":10988},{"text":"三","start_ms":11263},{"text":"十","start_ms":11497},{"text":"年","start_ms":11687},{"text":"了","start_ms":11952},{"text":"。","start_ms":11952}]},{"role":"source","start_ms":13400,"end_ms":17456,"speech_end_ms":16830},{"role":"target","start_ms":17956,"end_ms":21844,"speech_end_ms":21126,"words":[{"text":"布","start_ms":17971},{"text":"恩","start_ms":18151},{"text":"米","start_ms":18311},{"text":"阿","start_ms":18512},{"text":"姨","start_ms":18692},{"text":"已","start_ms":18827},{"text":"经","start_ms":19002},{"text":"管","start_ms":19256},{"text":"理","start_ms":19466},{"text":"谷","start_ms":19637},{"text":"仓","start_ms":19932},{"text":"三","start_ms":20207},{"text":"十","start_ms":20441},{"text":"年","start_ms":20631},{"text":"了","start_ms":20896},{"text":"。","start_ms":20896}]}]},{"index":2,"source_text":"ทุกครอบครัวจะเก็บข้าวส่วนหนึ่งไว้ที่นั่น","target_text":"每个家庭都会在那里储存一部分米饭。","segments":[{"role":"target","start_ms":22344,"end_ms":26472,"speech_end_ms":25754,"words":[{"text":"每","start_ms":22359},{"text":"个","start_ms":22529},{"text":"家","start_ms":22634},{"text":"庭","start_ms":22861},{"text":"都","start_ms":23121},{"text":"会","start_ms":23286},{"text":"在","start_ms":23501},{"text":"那","start_ms":23681},{"text":"里","start_ms":23902},{"text":"储","start_ms":24057},{"text":"存","start_ms":24332},{"text":"一","start_ms":24657},{"text":"部","start_ms":24798},{"text":"分","start_ms":25023},{"text":"米","start_ms":25241},{"text":"饭","start_ms":25401},{"text":"。","start_ms":25401}]},{"role":"source","start_ms":26972,"end_ms":30116,"speech_end_ms":29812},{"role":"target","start_ms":30616,"end_ms":34744,"speech_end_ms":34026,"words":[{"text":"每","start_ms":30631},{"text":"个","start_ms":30801},{"text":"家","start_ms":30906},{"text":"庭","start_ms":31133},{"text":"都","start_ms":31393},{"text":"会","start_ms":31558},{"text":"在","start_ms":31773},{"text":"那","start_ms":31953},{"text":"里","start_ms":32174},{"text":"储","start_ms":32329},{"text":"存","start_ms":32604},{"text":"一","start_ms":32929},{"text":"部","start_ms":33070},{"text":"分","start_ms":33295},{"text":"米","start_ms":33513},{"text":"饭","start_ms":33673},{"text":"。","start_ms":33673}]}]},{"index":3,"source_text":"คนหนุ่มสาวบอกว่าไม่จำเป็นอีกแล้วเพราะซื้อข้าวได้","target_text":"年轻人说不再需要，因为他们可以买米。","segments":[{"role":"target","start_ms":35244,"end_ms":39660,"speech_end_ms":38954,"words":[{"text":"年","start_ms":35259},{"text":"轻","start_ms":35509},{"text":"人","start_ms":35736},{"text":"说","start_ms":35926},{"text":"不","start_ms":36137},{"text":"再","start_ms":36332},{"text":"需","start_ms":36537},{"text":"要","start_ms":36757},{"text":"，","start_ms":36757},{"text":"因","start_ms":37249},{"text":"为","start_ms":37414},{"text":"他","start_ms":37564},{"text":"们","start_ms":37747},{"text":"可","start_ms":37962},{"text":"以","start_ms":38287},{"text":"买","start_ms":38428},{"text":"米","start_ms":38629},{"text":"。","start_ms":38629}]},{"role":"source","start_ms":40160,"end_ms":44360,"speech_end_ms":43700},{"role":"target","start_ms":44860,"end_ms":49276,"speech_end_ms":48570,"words":[{"text":"年","start_ms":44875},{"text":"轻","start_ms":45125},{"text":"人","start_ms":45352},{"text":"说","start_ms":45542},{"text":"不","start_ms":45753},{"text":"再","start_ms":45948},{"text":"需","start_ms":46153},{"text":"要","start_ms":46373},{"text":"，","start_ms":46373},{"text":"因","start_ms":46865},{"text":"为","start_ms":47030},{"text":"他","start_ms":47180},{"text":"们","start_ms":47363},{"text":"可","start_ms":47578},{"text":"以","start_ms":47903},{"text":"买","start_ms":48044},{"text":"米","start_ms":48245},{"text":"。","start_ms":48245}]}]},{"index":4,"source_text":"ปีหนึ่งเกิดน้ำท่วมใหญ่และนาข้าวเสียหายทั้งหมด","target_text":"有一年，发生了大洪水，所有稻田都受损了。","segments":[{"role":"target","start_ms":49776,"end_ms":54672,"speech_end_ms":53956,"words":[{"text":"有","start_ms":49791},{"text":"一","start_ms":49946},{"text":"年","start_ms":50091},{"text":"，","start_ms":50091},{"text":"发","start_ms":50632},{"text":"生","start_ms":50812},{"text":"了","start_ms":51024},{"text":"大","start_ms":51154},{"text":"洪","start_ms":51365},{"text":"水","start_ms":51605},{"text":"，","start_ms":51605},{"text":"所","start_ms":52128},{"text":"有","start_ms":52328},{"text":"稻","start_ms":52458},{"text":"田","start_ms":52666},{"text":"都","start_ms":53041},{"text":"受","start_ms":53216},{"text":"损","start_ms":53440},{"text":"了","start_ms":53710},{"text":"。","start_ms":53710}]},{"role":"source","start_ms":55172,"end_ms":58676,"speech_end_ms":58302},{"role":"target","start_ms":59176,"end_ms":64072,"speech_end_ms":63356,"words":[{"text":"有","start_ms":59191},{"text":"一","start_ms":59346},{"text":"年","start_ms":59491},{"text":"，","start_ms":59491},{"text":"发","start_ms":60032},{"text":"生","start_ms":60212},{"text":"了","start_ms":60424},{"text":"大","start_ms":60554},{"text":"洪","start_ms":60765},{"text":"水","start_ms":61005},{"text":"，","start_ms":61005},{"text":"所","start_ms":61528},{"text":"有","start_ms":61728},{"text":"稻","start_ms":61858},{"text":"田","start_ms":62066},{"text":"都","start_ms":62441},{"text":"受","start_ms":62616},{"text":"损","start_ms":62840},{"text":"了","start_ms":63110},{"text":"。","start_ms":63110}]}]},{"index":5,"source_text":"ร้านค้าในตลาดปิดนานกว่าสองสัปดาห์","target_text":"市场上的商店会关闭超过两周。","segments":[{"role":"target","start_ms":64572,"end_ms":68148,"speech_end_ms":67432,"words":[{"text":"市","start_ms":64587},{"text":"场","start_ms":64772},{"text":"上","start_ms":65022},{"text":"的","start_ms":65242},{"text":"商","start_ms":65332},{"text":"店","start_ms":65617},{"text":"会","start_ms":65797},{"text":"关","start_ms":65992},{"text":"闭","start_ms":66262},{"text":"超","start_ms":66407},{"text":"过","start_ms":66693},{"text":"两","start_ms":66873},{"text":"周","start_ms":67098},{"text":"。","start_ms":67098}]},{"role":"source","start_ms":68648,"end_ms":71744,"speech_end_ms":71438},{"role":"target","start_ms":72244,"end_ms":75820,"speech_end_ms":75104,"words":[{"text":"市","start_ms":72259},{"text":"场","start_ms":72444},{"text":"上","start_ms":72694},{"text":"的","start_ms":72914},{"text":"商","start_ms":73004},{"text":"店","start_ms":73289},{"text":"会","start_ms":73469},{"text":"关","start_ms":73664},{"text":"闭","start_ms":73934},{"text":"超","start_ms":74079},{"text":"过","start_ms":74365},{"text":"两","start_ms":74545},{"text":"周","start_ms":74770},{"text":"。","start_ms":74770}]}]},{"index":6,"source_text":"ข้าวในยุ้งเลี้ยงคนทั้งหมู่บ้านได้จนน้ำลด","target_text":"谷仓里的稻米可以养活整个村庄，直到水退去。","segments":[{"role":"target","start_ms":76320,"end_ms":81000,"speech_end_ms":80310,"words":[{"text":"谷","start_ms":76335},{"text":"仓","start_ms":76510},{"text":"里","start_ms":76786},{"text":"的","start_ms":76906},{"text":"稻","start_ms":77026},{"text":"米","start_ms":77222},{"text":"可","start_ms":77387},{"text":"以","start_ms":77608},{"text":"养","start_ms":77748},{"text":"活","start_ms":77957},{"text":"整","start_ms":78162},{"text":"个","start_ms":78347},{"text":"村","start_ms":78437},{"text":"庄","start_ms":78688},{"text":"，","start_ms":78688},{"text":"直","start_ms":79128},{"text":"到","start_ms":79283},{"text":"水","start_ms":79488},{"text":"退","start_ms":79693},{"text":"去","start_ms":79928},{"text":"。","start_ms":79928}]},{"role":"source","start_ms":81500,"end_ms":85004,"speech_end_ms":84280},{"role":"target","start_ms":85504,"end_ms":90184,"speech_end_ms":89494,"words":[{"text":"谷","start_ms":85519},{"text":"仓","start_ms":85694},{"text":"里","start_ms":85970},{"text":"的","start_ms":86090},{"text":"稻","start_ms":86210},{"text":"米","start_ms":86406},{"text":"可","start_ms":86571},{"text":"以","start_ms":86792},{"text":"养","start_ms":86932},{"text":"活","start_ms":87141},{"text":"整","start_ms":87346},{"text":"个","start_ms":87531},{"text":"村","start_ms":87621},{"text":"庄","start_ms":87872},{"text":"，","start_ms":87872},{"text":"直","start_ms":88312},{"text":"到","start_ms":88467},{"text":"水","start_ms":88672},{"text":"退","start_ms":88877},{"text":"去","start_ms":89112},{"text":"。","start_ms":89112}]}]},{"index":7,"source_text":"หลังจากนั้นทุกบ้านกลับมาเก็บข้าวไว้ที่ยุ้งอีกครั้ง","target_text":"之后，所有房屋又回到谷仓储存稻米。","segments":[{"role":"target","start_ms":90684,"end_ms":94764,"speech_end_ms":94054,"words":[{"text":"之","start_ms":90699},{"text":"后","start_ms":90864},{"text":"，","start_ms":90864},{"text":"所","start_ms":91199},{"text":"有","start_ms":91414},{"text":"房","start_ms":91580},{"text":"屋","start_ms":91856},{"text":"又","start_ms":92036},{"text":"回","start_ms":92216},{"text":"到","start_ms":92412},{"text":"谷","start_ms":92607},{"text":"仓","start_ms":92842},{"text":"储","start_ms":93109},{"text":"存","start_ms":93309},{"text":"稻","start_ms":93561},{"text":"米","start_ms":93736},{"text":"。","start_ms":93736}]},{"role":"source","start_ms":95264,"end_ms":99368,"speech_end_ms":98734},{"role":"target","start_ms":99868,"end_ms":103948,"speech_end_ms":103238,"words":[{"text":"之","start_ms":99883},{"text":"后","start_ms":100048},{"text":"，","start_ms":100048},{"text":"所","start_ms":100383},{"text":"有","start_ms":100598},{"text":"房","start_ms":100764},{"text":"屋","start_ms":101040},{"text":"又","start_ms":101220},{"text":"回","start_ms":101400},{"text":"到","start_ms":101596},{"text":"谷","start_ms":101791},{"text":"仓","start_ms":102026},{"text":"储","start_ms":102293},{"text":"存","start_ms":102493},{"text":"稻","start_ms":102745},{"text":"米","start_ms":102920},{"text":"。","start_ms":102920}]}]},{"index":8,"source_text":"ตอนนี้มียุ้งข้าวแบบนี้ในสี่หมู่บ้านใกล้เคียง","target_text":"现在附近四个村庄都有这样的谷仓。","segments":[{"role":"target","start_ms":104448,"end_ms":108312,"speech_end_ms":107588,"words":[{"text":"现","start_ms":104463},{"text":"在","start_ms":104748},{"text":"附","start_ms":104888},{"text":"近","start_ms":105103},{"text":"四","start_ms":105329},{"text":"个","start_ms":105469},{"text":"村","start_ms":105645},{"text":"庄","start_ms":105925},{"text":"都","start_ms":106146},{"text":"有","start_ms":106311},{"text":"这","start_ms":106476},{"text":"样","start_ms":106671},{"text":"的","start_ms":106892},{"text":"谷","start_ms":106977},{"text":"仓","start_ms":107192},{"text":"。","start_ms":107192}]},{"role":"source","start_ms":108812,"end_ms":112868,"speech_end_ms":112202},{"role":"target","start_ms":113368,"end_ms":117232,"speech_end_ms":116508,"words":[{"text":"现","start_ms":113383},{"text":"在","start_ms":113668},{"text":"附","start_ms":113808},{"text":"近","start_ms":114023},{"text":"四","start_ms":114249},{"text":"个","start_ms":114389},{"text":"村","start_ms":114565},{"text":"庄","start_ms":114845},{"text":"都","start_ms":115066},{"text":"有","start_ms":115231},{"text":"这","start_ms":115396},{"text":"样","start_ms":115591},{"text":"的","start_ms":115812},{"text":"谷","start_ms":115897},{"text":"仓","start_ms":116112},{"text":"。","start_ms":116112}]}]},{"index":9,"source_text":"ป้าบุญมีเป็นคนสอนวิธีเก็บรักษาให้ทุกที่","target_text":"文美阿姨教我怎么到处收纳。","segments":[{"role":"target","start_ms":117732,"end_ms":120732,"speech_end_ms":120032,"words":[{"text":"文","start_ms":117747},{"text":"美","start_ms":117897},{"text":"阿","start_ms":118082},{"text":"姨","start_ms":118243},{"text":"教","start_ms":118373},{"text":"我","start_ms":118624},{"text":"怎","start_ms":118789},{"text":"么","start_ms":118959},{"text":"到","start_ms":119089},{"text":"处","start_ms":119309},{"text":"收","start_ms":119509},{"text":"纳","start_ms":119734},{"text":"。","start_ms":119734}]},{"role":"source","start_ms":121232,"end_ms":124808,"speech_end_ms":124492},{"role":"target","start_ms":125308,"end_ms":128308,"speech_end_ms":127608,"words":[{"text":"文","start_ms":125323},{"text":"美","start_ms":125473},{"text":"阿","start_ms":125658},{"text":"姨","start_ms":125819},{"text":"教","start_ms":125949},{"text":"我","start_ms":126200},{"text":"怎","start_ms":126365},{"text":"么","start_ms":126535},{"text":"到","start_ms":126665},{"text":"处","start_ms":126885},{"text":"收","start_ms":127085},{"text":"纳","start_ms":127310},{"text":"。","start_ms":127310}]}]}]}