{"schema_version":2,"job_id":"1abe29ae-f7b6-42f5-9d45-ee5dc1502eed","title":"The Ice Road","author":"Bibooks.org","source_language":"fi","target_language":"sv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":99936,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Järven yli kulki talvisin jäätie.","target_text":"En isväg gick över sjön på vintern.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2496,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"isväg","start_ms":200},{"text":"gick","start_ms":660},{"text":"över","start_ms":865},{"text":"sjön","start_ms":1060},{"text":"på","start_ms":1340},{"text":"vintern.","start_ms":1460}]},{"role":"source","start_ms":2996,"end_ms":5444,"words":[{"text":"Järven","start_ms":3011},{"text":"yli","start_ms":3422},{"text":"kulki","start_ms":3612},{"text":"talvisin","start_ms":3952},{"text":"jäätie.","start_ms":4477}]},{"role":"target","start_ms":5944,"end_ms":8440,"words":[{"text":"En","start_ms":5959},{"text":"isväg","start_ms":6144},{"text":"gick","start_ms":6604},{"text":"över","start_ms":6809},{"text":"sjön","start_ms":7004},{"text":"på","start_ms":7284},{"text":"vintern.","start_ms":7404}]}]},{"index":1,"source_text":"Sen merkitsi joka vuosi Kalle-niminen mies.","target_text":"Den firades varje år av en man vid namn Kalle.","segments":[{"role":"target","start_ms":8940,"end_ms":11892,"words":[{"text":"Den","start_ms":8955},{"text":"firades","start_ms":9175},{"text":"varje","start_ms":9630},{"text":"år","start_ms":9850},{"text":"av","start_ms":10070},{"text":"en","start_ms":10185},{"text":"man","start_ms":10290},{"text":"vid","start_ms":10535},{"text":"namn","start_ms":10685},{"text":"Kalle.","start_ms":10950}]},{"role":"source","start_ms":12392,"end_ms":15224,"words":[{"text":"Sen","start_ms":12407},{"text":"merkitsi","start_ms":12652},{"text":"joka","start_ms":13149},{"text":"vuosi","start_ms":13384},{"text":"Kalle-niminen","start_ms":13679},{"text":"mies.","start_ms":14414}]},{"role":"target","start_ms":15724,"end_ms":18676,"words":[{"text":"Den","start_ms":15739},{"text":"firades","start_ms":15959},{"text":"varje","start_ms":16414},{"text":"år","start_ms":16634},{"text":"av","start_ms":16854},{"text":"en","start_ms":16969},{"text":"man","start_ms":17074},{"text":"vid","start_ms":17319},{"text":"namn","start_ms":17469},{"text":"Kalle.","start_ms":17734}]}]},{"index":2,"source_text":"Hän tarkisti jään paksuuden kolmen metrin välein.","target_text":"Han kontrollerade isens tjocklek var tredje meter.","segments":[{"role":"target","start_ms":19176,"end_ms":22488,"words":[{"text":"Han","start_ms":19191},{"text":"kontrollerade","start_ms":19431},{"text":"isens","start_ms":20106},{"text":"tjocklek","start_ms":20531},{"text":"var","start_ms":20986},{"text":"tredje","start_ms":21091},{"text":"meter.","start_ms":21466}]},{"role":"source","start_ms":22988,"end_ms":26132,"words":[{"text":"Hän","start_ms":23003},{"text":"tarkisti","start_ms":23208},{"text":"jään","start_ms":23672},{"text":"paksuuden","start_ms":23927},{"text":"kolmen","start_ms":24472},{"text":"metrin","start_ms":24827},{"text":"välein.","start_ms":25242}]},{"role":"target","start_ms":26632,"end_ms":29944,"words":[{"text":"Han","start_ms":26647},{"text":"kontrollerade","start_ms":26887},{"text":"isens","start_ms":27562},{"text":"tjocklek","start_ms":27987},{"text":"var","start_ms":28442},{"text":"tredje","start_ms":28547},{"text":"meter.","start_ms":28922}]}]},{"index":3,"source_text":"Työ kesti kaksi viikkoa jokaisena joulukuuna.","target_text":"Arbetet pågick i två veckor varje december.","segments":[{"role":"target","start_ms":30444,"end_ms":33420,"words":[{"text":"Arbetet","start_ms":30459},{"text":"pågick","start_ms":30989},{"text":"i","start_ms":31369},{"text":"två","start_ms":31449},{"text":"veckor","start_ms":31714},{"text":"varje","start_ms":32029},{"text":"december.","start_ms":32284}]},{"role":"source","start_ms":33920,"end_ms":36944,"words":[{"text":"Työ","start_ms":33935},{"text":"kesti","start_ms":34140},{"text":"kaksi","start_ms":34467},{"text":"viikkoa","start_ms":34804},{"text":"jokaisena","start_ms":35216},{"text":"joulukuuna.","start_ms":35801}]},{"role":"target","start_ms":37444,"end_ms":40420,"words":[{"text":"Arbetet","start_ms":37459},{"text":"pågick","start_ms":37989},{"text":"i","start_ms":38369},{"text":"två","start_ms":38449},{"text":"veckor","start_ms":38714},{"text":"varje","start_ms":39029},{"text":"december.","start_ms":39284}]}]},{"index":4,"source_text":"Kukaan ei ollut koskaan pudonnut hänen tielleen.","target_text":"Ingen hade någonsin stått i hans väg.","segments":[{"role":"target","start_ms":40920,"end_ms":43416,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":40935},{"text":"hade","start_ms":41210},{"text":"någonsin","start_ms":41405},{"text":"stått","start_ms":41945},{"text":"i","start_ms":42260},{"text":"hans","start_ms":42325},{"text":"väg.","start_ms":42610}]},{"role":"source","start_ms":43916,"end_ms":46796,"words":[{"text":"Kukaan","start_ms":43931},{"text":"ei","start_ms":44312},{"text":"ollut","start_ms":44457},{"text":"koskaan","start_ms":44692},{"text":"pudonnut","start_ms":45127},{"text":"hänen","start_ms":45562},{"text":"tielleen.","start_ms":45837}]},{"role":"target","start_ms":47296,"end_ms":49792,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":47311},{"text":"hade","start_ms":47586},{"text":"någonsin","start_ms":47781},{"text":"stått","start_ms":48321},{"text":"i","start_ms":48636},{"text":"hans","start_ms":48701},{"text":"väg.","start_ms":48986}]}]},{"index":5,"source_text":"Eräänä leutona talvena hän kieltäytyi avaamasta tietä.","target_text":"En mild vinter vägrade han öppna vägen.","segments":[{"role":"target","start_ms":50292,"end_ms":52956,"words":[{"text":"En","start_ms":50307},{"text":"mild","start_ms":50482},{"text":"vinter","start_ms":50747},{"text":"vägrade","start_ms":51127},{"text":"han","start_ms":51482},{"text":"öppna","start_ms":51627},{"text":"vägen.","start_ms":51952}]},{"role":"source","start_ms":53456,"end_ms":56984,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":53471},{"text":"leutona","start_ms":53861},{"text":"talvena","start_ms":54291},{"text":"hän","start_ms":54746},{"text":"kieltäytyi","start_ms":54931},{"text":"avaamasta","start_ms":55569},{"text":"tietä.","start_ms":56139}]},{"role":"target","start_ms":57484,"end_ms":60148,"words":[{"text":"En","start_ms":57499},{"text":"mild","start_ms":57674},{"text":"vinter","start_ms":57939},{"text":"vägrade","start_ms":58319},{"text":"han","start_ms":58674},{"text":"öppna","start_ms":58819},{"text":"vägen.","start_ms":59144}]}]},{"index":6,"source_text":"Kyläläiset olivat vihaisia ja joutuivat kiertämään.","target_text":"Byborna var arga och var tvungna att gå runt.","segments":[{"role":"target","start_ms":60648,"end_ms":63432,"words":[{"text":"Byborna","start_ms":60663},{"text":"var","start_ms":61168},{"text":"arga","start_ms":61318},{"text":"och","start_ms":61618},{"text":"var","start_ms":61713},{"text":"tvungna","start_ms":61868},{"text":"att","start_ms":62218},{"text":"gå","start_ms":62358},{"text":"runt.","start_ms":62473}]},{"role":"source","start_ms":63932,"end_ms":67292,"words":[{"text":"Kyläläiset","start_ms":63947},{"text":"olivat","start_ms":64593},{"text":"vihaisia","start_ms":64903},{"text":"ja","start_ms":65453},{"text":"joutuivat","start_ms":65569},{"text":"kiertämään.","start_ms":66154}]},{"role":"target","start_ms":67792,"end_ms":70576,"words":[{"text":"Byborna","start_ms":67807},{"text":"var","start_ms":68312},{"text":"arga","start_ms":68462},{"text":"och","start_ms":68762},{"text":"var","start_ms":68857},{"text":"tvungna","start_ms":69012},{"text":"att","start_ms":69362},{"text":"gå","start_ms":69502},{"text":"runt.","start_ms":69617}]}]},{"index":7,"source_text":"Tammikuussa jää petti keskeltä järveä.","target_text":"I januari bröts isen mitt i sjön.","segments":[{"role":"target","start_ms":71076,"end_ms":73596,"words":[{"text":"I","start_ms":71091},{"text":"januari","start_ms":71191},{"text":"bröts","start_ms":71726},{"text":"isen","start_ms":72066},{"text":"mitt","start_ms":72401},{"text":"i","start_ms":72621},{"text":"sjön.","start_ms":72711}]},{"role":"source","start_ms":74096,"end_ms":76688,"words":[{"text":"Tammikuussa","start_ms":74111},{"text":"jää","start_ms":74707},{"text":"petti","start_ms":74917},{"text":"keskeltä","start_ms":75222},{"text":"järveä.","start_ms":75742}]},{"role":"target","start_ms":77188,"end_ms":79708,"words":[{"text":"I","start_ms":77203},{"text":"januari","start_ms":77303},{"text":"bröts","start_ms":77838},{"text":"isen","start_ms":78178},{"text":"mitt","start_ms":78513},{"text":"i","start_ms":78733},{"text":"sjön.","start_ms":78823}]}]},{"index":8,"source_text":"Sen jälkeen kukaan ei kyseenalaistanut hänen päätöksiään.","target_text":"Efter det ifrågasatte ingen hans beslut.","segments":[{"role":"target","start_ms":80208,"end_ms":82872,"words":[{"text":"Efter","start_ms":80223},{"text":"det","start_ms":80503},{"text":"ifrågasatte","start_ms":80623},{"text":"ingen","start_ms":81298},{"text":"hans","start_ms":81533},{"text":"beslut.","start_ms":81778}]},{"role":"source","start_ms":83372,"end_ms":86972,"words":[{"text":"Sen","start_ms":83387},{"text":"jälkeen","start_ms":83637},{"text":"kukaan","start_ms":84073},{"text":"ei","start_ms":84449},{"text":"kyseenalaistanut","start_ms":84539},{"text":"hänen","start_ms":85504},{"text":"päätöksiään.","start_ms":85774}]},{"role":"target","start_ms":87472,"end_ms":90136,"words":[{"text":"Efter","start_ms":87487},{"text":"det","start_ms":87767},{"text":"ifrågasatte","start_ms":87887},{"text":"ingen","start_ms":88562},{"text":"hans","start_ms":88797},{"text":"beslut.","start_ms":89042}]}]},{"index":9,"source_text":"Nyt hänen poikansa mittaa jään samalla tavalla.","target_text":"Nu mäter hans son isen på samma sätt.","segments":[{"role":"target","start_ms":90636,"end_ms":93300,"words":[{"text":"Nu","start_ms":90651},{"text":"mäter","start_ms":90821},{"text":"hans","start_ms":91151},{"text":"son","start_ms":91371},{"text":"isen","start_ms":91651},{"text":"på","start_ms":91991},{"text":"samma","start_ms":92081},{"text":"sätt.","start_ms":92376}]},{"role":"source","start_ms":93800,"end_ms":96704,"words":[{"text":"Nyt","start_ms":93815},{"text":"hänen","start_ms":94025},{"text":"poikansa","start_ms":94285},{"text":"mittaa","start_ms":94810},{"text":"jään","start_ms":95155},{"text":"samalla","start_ms":95425},{"text":"tavalla.","start_ms":95820}]},{"role":"target","start_ms":97204,"end_ms":99868,"words":[{"text":"Nu","start_ms":97219},{"text":"mäter","start_ms":97389},{"text":"hans","start_ms":97719},{"text":"son","start_ms":97939},{"text":"isen","start_ms":98219},{"text":"på","start_ms":98559},{"text":"samma","start_ms":98649},{"text":"sätt.","start_ms":98944}]}]}]}