{"schema_version":2,"job_id":"1b019d02-fbd3-450d-a2f2-d778f7935c75","title":"A Journey to the Ocean","author":"Amani Mwangi","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1346664,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Baraka and Neema lived in a quiet inland valley.","target_text":"Baraka și Neema locuiau într-o vale liniștită din interiorul țării.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4488,"speech_end_ms":4140,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":15},{"text":"și","start_ms":527},{"text":"Neema","start_ms":697},{"text":"locuiau","start_ms":1122},{"text":"într-o","start_ms":1627},{"text":"vale","start_ms":1932},{"text":"liniștită","start_ms":2218},{"text":"din","start_ms":2859},{"text":"interiorul","start_ms":3019},{"text":"țării.","start_ms":3615}]},{"role":"source","start_ms":4988,"end_ms":8252,"speech_end_ms":7918,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":5003},{"text":"and","start_ms":5514},{"text":"Neema","start_ms":5739},{"text":"lived","start_ms":6085},{"text":"in","start_ms":6420},{"text":"a","start_ms":6509},{"text":"quiet","start_ms":6565},{"text":"inland","start_ms":6990},{"text":"valley.","start_ms":7370}]},{"role":"target","start_ms":8752,"end_ms":13240,"speech_end_ms":12892,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":8767},{"text":"și","start_ms":9279},{"text":"Neema","start_ms":9449},{"text":"locuiau","start_ms":9874},{"text":"într-o","start_ms":10379},{"text":"vale","start_ms":10684},{"text":"liniștită","start_ms":10970},{"text":"din","start_ms":11611},{"text":"interiorul","start_ms":11771},{"text":"țării.","start_ms":12367}]}]},{"index":1,"source_text":"They were a hardworking couple who shared a big dream.","target_text":"Erau un cuplu muncitor care împărtășea un vis mare.","segments":[{"role":"target","start_ms":13740,"end_ms":17124,"speech_end_ms":16780,"words":[{"text":"Erau","start_ms":13755},{"text":"un","start_ms":14085},{"text":"cuplu","start_ms":14201},{"text":"muncitor","start_ms":14516},{"text":"care","start_ms":15119},{"text":"împărtășea","start_ms":15373},{"text":"un","start_ms":15968},{"text":"vis","start_ms":16128},{"text":"mare.","start_ms":16338}]},{"role":"source","start_ms":17624,"end_ms":20744,"speech_end_ms":20424,"words":[{"text":"They","start_ms":17639},{"text":"were","start_ms":17779},{"text":"a","start_ms":17969},{"text":"hardworking","start_ms":17999},{"text":"couple","start_ms":18635},{"text":"who","start_ms":19070},{"text":"shared","start_ms":19190},{"text":"a","start_ms":19495},{"text":"big","start_ms":19550},{"text":"dream.","start_ms":19845}]},{"role":"target","start_ms":21244,"end_ms":24628,"speech_end_ms":24284,"words":[{"text":"Erau","start_ms":21259},{"text":"un","start_ms":21589},{"text":"cuplu","start_ms":21705},{"text":"muncitor","start_ms":22020},{"text":"care","start_ms":22623},{"text":"împărtășea","start_ms":22877},{"text":"un","start_ms":23472},{"text":"vis","start_ms":23632},{"text":"mare.","start_ms":23842}]}]},{"index":2,"source_text":"For many years, they wanted to see the ocean.","target_text":"Timp de mulți ani, și-au dorit să vadă oceanul.","segments":[{"role":"target","start_ms":25128,"end_ms":28344,"speech_end_ms":27978,"words":[{"text":"Timp","start_ms":25143},{"text":"de","start_ms":25398},{"text":"mulți","start_ms":25539},{"text":"ani,","start_ms":25869},{"text":"și-au","start_ms":26294},{"text":"dorit","start_ms":26599},{"text":"să","start_ms":26925},{"text":"vadă","start_ms":27076},{"text":"oceanul.","start_ms":27331}]},{"role":"source","start_ms":28844,"end_ms":31604,"speech_end_ms":31254,"words":[{"text":"For","start_ms":28859},{"text":"many","start_ms":28989},{"text":"years,","start_ms":29269},{"text":"they","start_ms":29858},{"text":"wanted","start_ms":29963},{"text":"to","start_ms":30279},{"text":"see","start_ms":30354},{"text":"the","start_ms":30573},{"text":"ocean.","start_ms":30708}]},{"role":"target","start_ms":32104,"end_ms":35320,"speech_end_ms":34954,"words":[{"text":"Timp","start_ms":32119},{"text":"de","start_ms":32374},{"text":"mulți","start_ms":32515},{"text":"ani,","start_ms":32845},{"text":"și-au","start_ms":33270},{"text":"dorit","start_ms":33575},{"text":"să","start_ms":33901},{"text":"vadă","start_ms":34052},{"text":"oceanul.","start_ms":34307}]}]},{"index":3,"source_text":"Their village was surrounded by tall green hills.","target_text":"Satul lor era înconjurat de dealuri verzi și înalte.","segments":[{"role":"target","start_ms":35820,"end_ms":39444,"speech_end_ms":39090,"words":[{"text":"Satul","start_ms":35835},{"text":"lor","start_ms":36260},{"text":"era","start_ms":36490},{"text":"înconjurat","start_ms":36755},{"text":"de","start_ms":37409},{"text":"dealuri","start_ms":37544},{"text":"verzi","start_ms":37949},{"text":"și","start_ms":38325},{"text":"înalte.","start_ms":38490}]},{"role":"source","start_ms":39944,"end_ms":42992,"speech_end_ms":42624,"words":[{"text":"Their","start_ms":39959},{"text":"village","start_ms":40129},{"text":"was","start_ms":40565},{"text":"surrounded","start_ms":40690},{"text":"by","start_ms":41213},{"text":"tall","start_ms":41383},{"text":"green","start_ms":41740},{"text":"hills.","start_ms":42070}]},{"role":"target","start_ms":43492,"end_ms":47116,"speech_end_ms":46762,"words":[{"text":"Satul","start_ms":43507},{"text":"lor","start_ms":43932},{"text":"era","start_ms":44162},{"text":"înconjurat","start_ms":44427},{"text":"de","start_ms":45081},{"text":"dealuri","start_ms":45216},{"text":"verzi","start_ms":45621},{"text":"și","start_ms":45997},{"text":"înalte.","start_ms":46162}]}]},{"index":4,"source_text":"They had never felt soft sand under their feet.","target_text":"Nu simțiseră niciodată nisip fin sub picioare.","segments":[{"role":"target","start_ms":47616,"end_ms":51024,"speech_end_ms":50666,"words":[{"text":"Nu","start_ms":47631},{"text":"simțiseră","start_ms":47841},{"text":"niciodată","start_ms":48465},{"text":"nisip","start_ms":49100},{"text":"fin","start_ms":49530},{"text":"sub","start_ms":49776},{"text":"picioare.","start_ms":50021}]},{"role":"source","start_ms":51524,"end_ms":54524,"speech_end_ms":54174,"words":[{"text":"They","start_ms":51539},{"text":"had","start_ms":51694},{"text":"never","start_ms":51889},{"text":"felt","start_ms":52169},{"text":"soft","start_ms":52504},{"text":"sand","start_ms":52865},{"text":"under","start_ms":53300},{"text":"their","start_ms":53506},{"text":"feet.","start_ms":53681}]},{"role":"target","start_ms":55024,"end_ms":58432,"speech_end_ms":58074,"words":[{"text":"Nu","start_ms":55039},{"text":"simțiseră","start_ms":55249},{"text":"niciodată","start_ms":55873},{"text":"nisip","start_ms":56508},{"text":"fin","start_ms":56938},{"text":"sub","start_ms":57184},{"text":"picioare.","start_ms":57429}]}]},{"index":5,"source_text":"Baraka grew vegetables and vibrant flowers in his garden.","target_text":"Baraka cultiva legume și flori vibrante în grădina sa.","segments":[{"role":"target","start_ms":58932,"end_ms":62628,"speech_end_ms":62272,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":58947},{"text":"cultiva","start_ms":59460},{"text":"legume","start_ms":59957},{"text":"și","start_ms":60383},{"text":"flori","start_ms":60559},{"text":"vibrante","start_ms":60869},{"text":"în","start_ms":61357},{"text":"grădina","start_ms":61447},{"text":"sa.","start_ms":61912}]},{"role":"source","start_ms":63128,"end_ms":66920,"speech_end_ms":66588,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":63143},{"text":"grew","start_ms":63685},{"text":"vegetables","start_ms":63935},{"text":"and","start_ms":64655},{"text":"vibrant","start_ms":64785},{"text":"flowers","start_ms":65215},{"text":"in","start_ms":65755},{"text":"his","start_ms":65855},{"text":"garden.","start_ms":66010}]},{"role":"target","start_ms":67420,"end_ms":71116,"speech_end_ms":70760,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":67435},{"text":"cultiva","start_ms":67948},{"text":"legume","start_ms":68445},{"text":"și","start_ms":68871},{"text":"flori","start_ms":69047},{"text":"vibrante","start_ms":69357},{"text":"în","start_ms":69845},{"text":"grădina","start_ms":69935},{"text":"sa.","start_ms":70400}]}]},{"index":6,"source_text":"Neema crafted beautiful woven bags from natural hemp fibers.","target_text":"Neema confecționa genți frumoase țesute din fibre naturale de cânepă.","segments":[{"role":"target","start_ms":71616,"end_ms":76416,"speech_end_ms":76056,"words":[{"text":"Neema","start_ms":71631},{"text":"confecționa","start_ms":72136},{"text":"genți","start_ms":72903},{"text":"frumoase","start_ms":73273},{"text":"țesute","start_ms":73784},{"text":"din","start_ms":74244},{"text":"fibre","start_ms":74414},{"text":"naturale","start_ms":74754},{"text":"de","start_ms":75335},{"text":"cânepă.","start_ms":75460}]},{"role":"source","start_ms":76916,"end_ms":81044,"speech_end_ms":80696,"words":[{"text":"Neema","start_ms":76931},{"text":"crafted","start_ms":77311},{"text":"beautiful","start_ms":77806},{"text":"woven","start_ms":78262},{"text":"bags","start_ms":78642},{"text":"from","start_ms":79138},{"text":"natural","start_ms":79337},{"text":"hemp","start_ms":79753},{"text":"fibers.","start_ms":79998}]},{"role":"target","start_ms":81544,"end_ms":86344,"speech_end_ms":85984,"words":[{"text":"Neema","start_ms":81559},{"text":"confecționa","start_ms":82064},{"text":"genți","start_ms":82831},{"text":"frumoase","start_ms":83201},{"text":"țesute","start_ms":83712},{"text":"din","start_ms":84172},{"text":"fibre","start_ms":84342},{"text":"naturale","start_ms":84682},{"text":"de","start_ms":85263},{"text":"cânepă.","start_ms":85388}]}]},{"index":7,"source_text":"Every week, they put some coins into a wooden box.","target_text":"În fiecare săptămână, puneau niște monede într-o cutie de lemn.","segments":[{"role":"target","start_ms":86844,"end_ms":91020,"speech_end_ms":90654,"words":[{"text":"În","start_ms":86859},{"text":"fiecare","start_ms":87009},{"text":"săptămână,","start_ms":87531},{"text":"puneau","start_ms":88405},{"text":"niște","start_ms":88765},{"text":"monede","start_ms":89031},{"text":"într-o","start_ms":89446},{"text":"cutie","start_ms":89732},{"text":"de","start_ms":90102},{"text":"lemn.","start_ms":90232}]},{"role":"source","start_ms":91520,"end_ms":94904,"speech_end_ms":94530,"words":[{"text":"Every","start_ms":91535},{"text":"week,","start_ms":91785},{"text":"they","start_ms":92245},{"text":"put","start_ms":92365},{"text":"some","start_ms":92585},{"text":"coins","start_ms":92760},{"text":"into","start_ms":93270},{"text":"a","start_ms":93531},{"text":"wooden","start_ms":93561},{"text":"box.","start_ms":93946}]},{"role":"target","start_ms":95404,"end_ms":99580,"speech_end_ms":99214,"words":[{"text":"În","start_ms":95419},{"text":"fiecare","start_ms":95569},{"text":"săptămână,","start_ms":96091},{"text":"puneau","start_ms":96965},{"text":"niște","start_ms":97325},{"text":"monede","start_ms":97591},{"text":"într-o","start_ms":98006},{"text":"cutie","start_ms":98292},{"text":"de","start_ms":98662},{"text":"lemn.","start_ms":98792}]}]},{"index":8,"source_text":"\"One day we will hear the waves,\" Neema often said.","target_text":"„Într-o zi vom auzi valurile”, spunea adesea Neema.","segments":[{"role":"target","start_ms":100080,"end_ms":103632,"speech_end_ms":103280,"words":[{"text":"„Într-o","start_ms":100080},{"text":"zi","start_ms":100465},{"text":"vom","start_ms":100655},{"text":"auzi","start_ms":100870},{"text":"valurile”,","start_ms":101185},{"text":"spunea","start_ms":101926},{"text":"adesea","start_ms":102331},{"text":"Neema.","start_ms":102723}]},{"role":"source","start_ms":104132,"end_ms":107492,"speech_end_ms":107142,"words":[{"text":"\"One","start_ms":104132},{"text":"day","start_ms":104427},{"text":"we","start_ms":104682},{"text":"will","start_ms":104822},{"text":"hear","start_ms":104963},{"text":"the","start_ms":105147},{"text":"waves,\"","start_ms":105227},{"text":"Neema","start_ms":105932},{"text":"often","start_ms":106313},{"text":"said.","start_ms":106663}]},{"role":"target","start_ms":107992,"end_ms":111544,"speech_end_ms":111192,"words":[{"text":"„Într-o","start_ms":107992},{"text":"zi","start_ms":108377},{"text":"vom","start_ms":108567},{"text":"auzi","start_ms":108782},{"text":"valurile”,","start_ms":109097},{"text":"spunea","start_ms":109838},{"text":"adesea","start_ms":110243},{"text":"Neema.","start_ms":110635}]}]},{"index":9,"source_text":"Baraka always smiled and agreed with his dear wife.","target_text":"Baraka zâmbea mereu și era de acord cu draga lui soție.","segments":[{"role":"target","start_ms":112044,"end_ms":115836,"speech_end_ms":115474,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":112059},{"text":"zâmbea","start_ms":112587},{"text":"mereu","start_ms":113018},{"text":"și","start_ms":113363},{"text":"era","start_ms":113528},{"text":"de","start_ms":113759},{"text":"acord","start_ms":113854},{"text":"cu","start_ms":114199},{"text":"draga","start_ms":114344},{"text":"lui","start_ms":114715},{"text":"soție.","start_ms":114860}]},{"role":"source","start_ms":116336,"end_ms":119720,"speech_end_ms":119336,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":116351},{"text":"always","start_ms":116856},{"text":"smiled","start_ms":117251},{"text":"and","start_ms":117882},{"text":"agreed","start_ms":117977},{"text":"with","start_ms":118352},{"text":"his","start_ms":118482},{"text":"dear","start_ms":118637},{"text":"wife.","start_ms":118842}]},{"role":"target","start_ms":120220,"end_ms":124012,"speech_end_ms":123650,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":120235},{"text":"zâmbea","start_ms":120763},{"text":"mereu","start_ms":121194},{"text":"și","start_ms":121539},{"text":"era","start_ms":121704},{"text":"de","start_ms":121935},{"text":"acord","start_ms":122030},{"text":"cu","start_ms":122375},{"text":"draga","start_ms":122520},{"text":"lui","start_ms":122891},{"text":"soție.","start_ms":123036}]}]},{"index":10,"source_text":"They saved money carefully for five long years.","target_text":"Au economisit bani cu grijă timp de cinci ani lungi.","segments":[{"role":"target","start_ms":124512,"end_ms":127920,"speech_end_ms":127522,"words":[{"text":"Au","start_ms":124527},{"text":"economisit","start_ms":124717},{"text":"bani","start_ms":125409},{"text":"cu","start_ms":125706},{"text":"grijă","start_ms":125861},{"text":"timp","start_ms":126201},{"text":"de","start_ms":126462},{"text":"cinci","start_ms":126612},{"text":"ani","start_ms":126933},{"text":"lungi.","start_ms":127093}]},{"role":"source","start_ms":128420,"end_ms":131564,"speech_end_ms":131220,"words":[{"text":"They","start_ms":128435},{"text":"saved","start_ms":128575},{"text":"money","start_ms":128971},{"text":"carefully","start_ms":129256},{"text":"for","start_ms":129854},{"text":"five","start_ms":130014},{"text":"long","start_ms":130380},{"text":"years.","start_ms":130665}]},{"role":"target","start_ms":132064,"end_ms":135472,"speech_end_ms":135074,"words":[{"text":"Au","start_ms":132079},{"text":"economisit","start_ms":132269},{"text":"bani","start_ms":132961},{"text":"cu","start_ms":133258},{"text":"grijă","start_ms":133413},{"text":"timp","start_ms":133753},{"text":"de","start_ms":134014},{"text":"cinci","start_ms":134164},{"text":"ani","start_ms":134485},{"text":"lungi.","start_ms":134645}]}]},{"index":11,"source_text":"They cooked simple meals of rice, beans, and fresh vegetables.","target_text":"Găteau mese simple din orez, fasole și legume proaspete.","segments":[{"role":"target","start_ms":135972,"end_ms":140052,"speech_end_ms":139692,"words":[{"text":"Găteau","start_ms":135987},{"text":"mese","start_ms":136398},{"text":"simple","start_ms":136728},{"text":"din","start_ms":137134},{"text":"orez,","start_ms":137310},{"text":"fasole","start_ms":137875},{"text":"și","start_ms":138411},{"text":"legume","start_ms":138566},{"text":"proaspete.","start_ms":138976}]},{"role":"source","start_ms":140552,"end_ms":144992,"speech_end_ms":144282,"words":[{"text":"They","start_ms":140567},{"text":"cooked","start_ms":140707},{"text":"simple","start_ms":141027},{"text":"meals","start_ms":141398},{"text":"of","start_ms":141769},{"text":"rice,","start_ms":141914},{"text":"beans,","start_ms":142454},{"text":"and","start_ms":143029},{"text":"fresh","start_ms":143194},{"text":"vegetables.","start_ms":143510}]},{"role":"target","start_ms":145492,"end_ms":149572,"speech_end_ms":149212,"words":[{"text":"Găteau","start_ms":145507},{"text":"mese","start_ms":145918},{"text":"simple","start_ms":146248},{"text":"din","start_ms":146654},{"text":"orez,","start_ms":146830},{"text":"fasole","start_ms":147395},{"text":"și","start_ms":147931},{"text":"legume","start_ms":148086},{"text":"proaspete.","start_ms":148496}]}]},{"index":12,"source_text":"They avoided buying unnecessary things to save every penny.","target_text":"Evitau să cumpere lucruri inutile pentru a economisi fiecare bănuț.","segments":[{"role":"target","start_ms":150072,"end_ms":154584,"speech_end_ms":154232,"words":[{"text":"Evitau","start_ms":150087},{"text":"să","start_ms":150561},{"text":"cumpere","start_ms":150731},{"text":"lucruri","start_ms":151196},{"text":"inutile","start_ms":151646},{"text":"pentru","start_ms":152152},{"text":"a","start_ms":152519},{"text":"economisi","start_ms":152569},{"text":"fiecare","start_ms":153220},{"text":"bănuț.","start_ms":153710}]},{"role":"source","start_ms":155084,"end_ms":158756,"speech_end_ms":158404,"words":[{"text":"They","start_ms":155099},{"text":"avoided","start_ms":155284},{"text":"buying","start_ms":155695},{"text":"unnecessary","start_ms":156055},{"text":"things","start_ms":156820},{"text":"to","start_ms":157205},{"text":"save","start_ms":157300},{"text":"every","start_ms":157635},{"text":"penny.","start_ms":157895}]},{"role":"target","start_ms":159256,"end_ms":163768,"speech_end_ms":163416,"words":[{"text":"Evitau","start_ms":159271},{"text":"să","start_ms":159745},{"text":"cumpere","start_ms":159915},{"text":"lucruri","start_ms":160380},{"text":"inutile","start_ms":160830},{"text":"pentru","start_ms":161336},{"text":"a","start_ms":161703},{"text":"economisi","start_ms":161753},{"text":"fiecare","start_ms":162404},{"text":"bănuț.","start_ms":162894}]}]},{"index":13,"source_text":"Finally, one sunny morning, the wooden box was completely full.","target_text":"În cele din urmă, într-o dimineață însorită, cutia de lemn era complet plină.","segments":[{"role":"target","start_ms":164268,"end_ms":169788,"speech_end_ms":169108,"words":[{"text":"În","start_ms":164283},{"text":"cele","start_ms":164443},{"text":"din","start_ms":164706},{"text":"urmă,","start_ms":164906},{"text":"într-o","start_ms":165463},{"text":"dimineață","start_ms":165813},{"text":"însorită,","start_ms":166381},{"text":"cutia","start_ms":167142},{"text":"de","start_ms":167547},{"text":"lemn","start_ms":167667},{"text":"era","start_ms":167902},{"text":"complet","start_ms":168142},{"text":"plină.","start_ms":168589}]},{"role":"source","start_ms":170288,"end_ms":174896,"speech_end_ms":174248,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":170303},{"text":"one","start_ms":170993},{"text":"sunny","start_ms":171249},{"text":"morning,","start_ms":171534},{"text":"the","start_ms":172160},{"text":"wooden","start_ms":172235},{"text":"box","start_ms":172605},{"text":"was","start_ms":173010},{"text":"completely","start_ms":173162},{"text":"full.","start_ms":173729}]},{"role":"target","start_ms":175396,"end_ms":180916,"speech_end_ms":180236,"words":[{"text":"În","start_ms":175411},{"text":"cele","start_ms":175571},{"text":"din","start_ms":175834},{"text":"urmă,","start_ms":176034},{"text":"într-o","start_ms":176591},{"text":"dimineață","start_ms":176941},{"text":"însorită,","start_ms":177509},{"text":"cutia","start_ms":178270},{"text":"de","start_ms":178675},{"text":"lemn","start_ms":178795},{"text":"era","start_ms":179030},{"text":"complet","start_ms":179270},{"text":"plină.","start_ms":179717}]}]},{"index":14,"source_text":"Baraka counted the money while Neema watched with excitement.","target_text":"Baraka a numărat banii în timp ce Neema privea cu entuziasm.","segments":[{"role":"target","start_ms":181416,"end_ms":185400,"speech_end_ms":185036,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":181431},{"text":"a","start_ms":181919},{"text":"numărat","start_ms":182014},{"text":"banii","start_ms":182464},{"text":"în","start_ms":182819},{"text":"timp","start_ms":182934},{"text":"ce","start_ms":183205},{"text":"Neema","start_ms":183380},{"text":"privea","start_ms":183745},{"text":"cu","start_ms":184111},{"text":"entuziasm.","start_ms":184265}]},{"role":"source","start_ms":185900,"end_ms":189548,"speech_end_ms":189190,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":185915},{"text":"counted","start_ms":186400},{"text":"the","start_ms":186845},{"text":"money","start_ms":186900},{"text":"while","start_ms":187250},{"text":"Neema","start_ms":187530},{"text":"watched","start_ms":187881},{"text":"with","start_ms":188296},{"text":"excitement.","start_ms":188416}]},{"role":"target","start_ms":190048,"end_ms":194032,"speech_end_ms":193668,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":190063},{"text":"a","start_ms":190551},{"text":"numărat","start_ms":190646},{"text":"banii","start_ms":191096},{"text":"în","start_ms":191451},{"text":"timp","start_ms":191566},{"text":"ce","start_ms":191837},{"text":"Neema","start_ms":192012},{"text":"privea","start_ms":192377},{"text":"cu","start_ms":192743},{"text":"entuziasm.","start_ms":192897}]}]},{"index":15,"source_text":"\"We have enough for our big trip!\" he cried happily.","target_text":"„Avem destui pentru marea noastră călătorie!”, a strigat el fericit.","segments":[{"role":"target","start_ms":194532,"end_ms":198972,"speech_end_ms":198602,"words":[{"text":"„Avem","start_ms":194532},{"text":"destui","start_ms":194887},{"text":"pentru","start_ms":195248},{"text":"marea","start_ms":195597},{"text":"noastră","start_ms":195918},{"text":"călătorie!”,","start_ms":196318},{"text":"a","start_ms":197224},{"text":"strigat","start_ms":197323},{"text":"el","start_ms":197764},{"text":"fericit.","start_ms":197924}]},{"role":"source","start_ms":199472,"end_ms":202712,"speech_end_ms":202372,"words":[{"text":"\"We","start_ms":199472},{"text":"have","start_ms":199652},{"text":"enough","start_ms":199802},{"text":"for","start_ms":200102},{"text":"our","start_ms":200282},{"text":"big","start_ms":200437},{"text":"trip!\"","start_ms":200673},{"text":"he","start_ms":201253},{"text":"cried","start_ms":201363},{"text":"happily.","start_ms":201743}]},{"role":"target","start_ms":203212,"end_ms":207652,"speech_end_ms":207282,"words":[{"text":"„Avem","start_ms":203212},{"text":"destui","start_ms":203567},{"text":"pentru","start_ms":203928},{"text":"marea","start_ms":204277},{"text":"noastră","start_ms":204598},{"text":"călătorie!”,","start_ms":204998},{"text":"a","start_ms":205904},{"text":"strigat","start_ms":206003},{"text":"el","start_ms":206444},{"text":"fericit.","start_ms":206604}]}]},{"index":16,"source_text":"Neema clapped her hands and danced around the living room.","target_text":"Neema a bătut din palme și a dansat prin sufragerie.","segments":[{"role":"target","start_ms":208152,"end_ms":211776,"speech_end_ms":211422,"words":[{"text":"Neema","start_ms":208167},{"text":"a","start_ms":208638},{"text":"bătut","start_ms":208723},{"text":"din","start_ms":209084},{"text":"palme","start_ms":209299},{"text":"și","start_ms":209679},{"text":"a","start_ms":209820},{"text":"dansat","start_ms":209900},{"text":"prin","start_ms":210350},{"text":"sufragerie.","start_ms":210544}]},{"role":"source","start_ms":212276,"end_ms":215540,"speech_end_ms":215226,"words":[{"text":"Neema","start_ms":212291},{"text":"clapped","start_ms":212626},{"text":"her","start_ms":213026},{"text":"hands","start_ms":213151},{"text":"and","start_ms":213625},{"text":"danced","start_ms":213780},{"text":"around","start_ms":214159},{"text":"the","start_ms":214419},{"text":"living","start_ms":214459},{"text":"room.","start_ms":214815}]},{"role":"target","start_ms":216040,"end_ms":219664,"speech_end_ms":219310,"words":[{"text":"Neema","start_ms":216055},{"text":"a","start_ms":216526},{"text":"bătut","start_ms":216611},{"text":"din","start_ms":216972},{"text":"palme","start_ms":217187},{"text":"și","start_ms":217567},{"text":"a","start_ms":217708},{"text":"dansat","start_ms":217788},{"text":"prin","start_ms":218238},{"text":"sufragerie.","start_ms":218432}]}]},{"index":17,"source_text":"They immediately began to plan their exciting adventure.","target_text":"Au început imediat să-și planifice aventura captivantă.","segments":[{"role":"target","start_ms":220164,"end_ms":223956,"speech_end_ms":223584,"words":[{"text":"Au","start_ms":220179},{"text":"început","start_ms":220364},{"text":"imediat","start_ms":220795},{"text":"să-și","start_ms":221335},{"text":"planifice","start_ms":221620},{"text":"aventura","start_ms":222217},{"text":"captivantă.","start_ms":222767}]},{"role":"source","start_ms":224456,"end_ms":227816,"speech_end_ms":227446,"words":[{"text":"They","start_ms":224471},{"text":"immediately","start_ms":224661},{"text":"began","start_ms":225202},{"text":"to","start_ms":225597},{"text":"plan","start_ms":225683},{"text":"their","start_ms":226098},{"text":"exciting","start_ms":226263},{"text":"adventure.","start_ms":226759}]},{"role":"target","start_ms":228316,"end_ms":232108,"speech_end_ms":231736,"words":[{"text":"Au","start_ms":228331},{"text":"început","start_ms":228516},{"text":"imediat","start_ms":228947},{"text":"să-și","start_ms":229487},{"text":"planifice","start_ms":229772},{"text":"aventura","start_ms":230369},{"text":"captivantă.","start_ms":230919}]}]},{"index":18,"source_text":"They bought tickets for the bus to the blue coast.","target_text":"Au cumpărat bilete de autobuz către coasta albastră.","segments":[{"role":"target","start_ms":232608,"end_ms":236160,"speech_end_ms":235818,"words":[{"text":"Au","start_ms":232623},{"text":"cumpărat","start_ms":232788},{"text":"bilete","start_ms":233319},{"text":"de","start_ms":233740},{"text":"autobuz","start_ms":233846},{"text":"către","start_ms":234447},{"text":"coasta","start_ms":234751},{"text":"albastră.","start_ms":235147}]},{"role":"source","start_ms":236660,"end_ms":239396,"speech_end_ms":239040,"words":[{"text":"They","start_ms":236675},{"text":"bought","start_ms":236810},{"text":"tickets","start_ms":237045},{"text":"for","start_ms":237510},{"text":"the","start_ms":237625},{"text":"bus","start_ms":237710},{"text":"to","start_ms":238020},{"text":"the","start_ms":238135},{"text":"blue","start_ms":238220},{"text":"coast.","start_ms":238447}]},{"role":"target","start_ms":239896,"end_ms":243448,"speech_end_ms":243106,"words":[{"text":"Au","start_ms":239911},{"text":"cumpărat","start_ms":240076},{"text":"bilete","start_ms":240607},{"text":"de","start_ms":241028},{"text":"autobuz","start_ms":241134},{"text":"către","start_ms":241735},{"text":"coasta","start_ms":242039},{"text":"albastră.","start_ms":242435}]}]},{"index":19,"source_text":"Neema packed comfortable cotton clothes into their traveling bags.","target_text":"Neema a împachetat haine confortabile de bumbac în gențile lor de călătorie.","segments":[{"role":"target","start_ms":243948,"end_ms":249252,"speech_end_ms":248568,"words":[{"text":"Neema","start_ms":243963},{"text":"a","start_ms":244455},{"text":"împachetat","start_ms":244495},{"text":"haine","start_ms":245126},{"text":"confortabile","start_ms":245486},{"text":"de","start_ms":246294},{"text":"bumbac","start_ms":246409},{"text":"în","start_ms":246889},{"text":"gențile","start_ms":246994},{"text":"lor","start_ms":247450},{"text":"de","start_ms":247655},{"text":"călătorie.","start_ms":247775}]},{"role":"source","start_ms":249752,"end_ms":253664,"speech_end_ms":253302,"words":[{"text":"Neema","start_ms":249767},{"text":"packed","start_ms":250142},{"text":"comfortable","start_ms":250482},{"text":"cotton","start_ms":250994},{"text":"clothes","start_ms":251383},{"text":"into","start_ms":251878},{"text":"their","start_ms":252068},{"text":"traveling","start_ms":252219},{"text":"bags.","start_ms":252754}]},{"role":"target","start_ms":254164,"end_ms":259468,"speech_end_ms":258784,"words":[{"text":"Neema","start_ms":254179},{"text":"a","start_ms":254671},{"text":"împachetat","start_ms":254711},{"text":"haine","start_ms":255342},{"text":"confortabile","start_ms":255702},{"text":"de","start_ms":256510},{"text":"bumbac","start_ms":256625},{"text":"în","start_ms":257105},{"text":"gențile","start_ms":257210},{"text":"lor","start_ms":257666},{"text":"de","start_ms":257871},{"text":"călătorie.","start_ms":257991}]}]},{"index":20,"source_text":"Baraka prepared delicious snacks made of dried fruits and roasted seeds.","target_text":"Baraka a pregătit gustări delicioase din fructe uscate și semințe prăjite.","segments":[{"role":"target","start_ms":259968,"end_ms":264840,"speech_end_ms":264478,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":259983},{"text":"a","start_ms":260457},{"text":"pregătit","start_ms":260562},{"text":"gustări","start_ms":261099},{"text":"delicioase","start_ms":261520},{"text":"din","start_ms":262146},{"text":"fructe","start_ms":262311},{"text":"uscate","start_ms":262711},{"text":"și","start_ms":263202},{"text":"semințe","start_ms":263352},{"text":"prăjite.","start_ms":263848}]},{"role":"source","start_ms":265340,"end_ms":269948,"speech_end_ms":269600,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":265355},{"text":"prepared","start_ms":265860},{"text":"delicious","start_ms":266315},{"text":"snacks","start_ms":266790},{"text":"made","start_ms":267349},{"text":"of","start_ms":267564},{"text":"dried","start_ms":267681},{"text":"fruits","start_ms":268016},{"text":"and","start_ms":268476},{"text":"roasted","start_ms":268591},{"text":"seeds.","start_ms":268996}]},{"role":"target","start_ms":270448,"end_ms":275320,"speech_end_ms":274958,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":270463},{"text":"a","start_ms":270937},{"text":"pregătit","start_ms":271042},{"text":"gustări","start_ms":271579},{"text":"delicioase","start_ms":272000},{"text":"din","start_ms":272626},{"text":"fructe","start_ms":272791},{"text":"uscate","start_ms":273191},{"text":"și","start_ms":273682},{"text":"semințe","start_ms":273832},{"text":"prăjite.","start_ms":274328}]}]},{"index":21,"source_text":"He also brought a camera to capture every special moment.","target_text":"De asemenea, a adus un aparat foto pentru a surprinde fiecare moment special.","segments":[{"role":"target","start_ms":275820,"end_ms":281316,"speech_end_ms":280630,"words":[{"text":"De","start_ms":275835},{"text":"asemenea,","start_ms":275995},{"text":"a","start_ms":276746},{"text":"adus","start_ms":276851},{"text":"un","start_ms":277182},{"text":"aparat","start_ms":277282},{"text":"foto","start_ms":277709},{"text":"pentru","start_ms":278075},{"text":"a","start_ms":278431},{"text":"surprinde","start_ms":278501},{"text":"fiecare","start_ms":279054},{"text":"moment","start_ms":279547},{"text":"special.","start_ms":279922}]},{"role":"source","start_ms":281816,"end_ms":285272,"speech_end_ms":284916,"words":[{"text":"He","start_ms":281831},{"text":"also","start_ms":281991},{"text":"brought","start_ms":282276},{"text":"a","start_ms":282521},{"text":"camera","start_ms":282581},{"text":"to","start_ms":283105},{"text":"capture","start_ms":283225},{"text":"every","start_ms":283705},{"text":"special","start_ms":283945},{"text":"moment.","start_ms":284350}]},{"role":"target","start_ms":285772,"end_ms":291268,"speech_end_ms":290582,"words":[{"text":"De","start_ms":285787},{"text":"asemenea,","start_ms":285947},{"text":"a","start_ms":286698},{"text":"adus","start_ms":286803},{"text":"un","start_ms":287134},{"text":"aparat","start_ms":287234},{"text":"foto","start_ms":287661},{"text":"pentru","start_ms":288027},{"text":"a","start_ms":288383},{"text":"surprinde","start_ms":288453},{"text":"fiecare","start_ms":289006},{"text":"moment","start_ms":289499},{"text":"special.","start_ms":289874}]}]},{"index":22,"source_text":"Early on Monday, they walked to the local bus station.","target_text":"Luni dimineața devreme, au mers pe jos până la autogara locală.","segments":[{"role":"target","start_ms":291768,"end_ms":296544,"speech_end_ms":295848,"words":[{"text":"Luni","start_ms":291783},{"text":"dimineața","start_ms":292073},{"text":"devreme,","start_ms":292677},{"text":"au","start_ms":293414},{"text":"mers","start_ms":293554},{"text":"pe","start_ms":293826},{"text":"jos","start_ms":293951},{"text":"până","start_ms":294261},{"text":"la","start_ms":294507},{"text":"autogara","start_ms":294677},{"text":"locală.","start_ms":295231}]},{"role":"source","start_ms":297044,"end_ms":300332,"speech_end_ms":299994,"words":[{"text":"Early","start_ms":297059},{"text":"on","start_ms":297344},{"text":"Monday,","start_ms":297499},{"text":"they","start_ms":298139},{"text":"walked","start_ms":298255},{"text":"to","start_ms":298570},{"text":"the","start_ms":298668},{"text":"local","start_ms":298733},{"text":"bus","start_ms":299078},{"text":"station.","start_ms":299343}]},{"role":"target","start_ms":300832,"end_ms":305608,"speech_end_ms":304912,"words":[{"text":"Luni","start_ms":300847},{"text":"dimineața","start_ms":301137},{"text":"devreme,","start_ms":301741},{"text":"au","start_ms":302478},{"text":"mers","start_ms":302618},{"text":"pe","start_ms":302890},{"text":"jos","start_ms":303015},{"text":"până","start_ms":303325},{"text":"la","start_ms":303571},{"text":"autogara","start_ms":303741},{"text":"locală.","start_ms":304295}]}]},{"index":23,"source_text":"The bus was bright red and powered by clean solar energy.","target_text":"Autobuzul era roșu aprins și alimentat cu energie solară curată.","segments":[{"role":"target","start_ms":306108,"end_ms":310740,"speech_end_ms":310378,"words":[{"text":"Autobuzul","start_ms":306123},{"text":"era","start_ms":306879},{"text":"roșu","start_ms":307133},{"text":"aprins","start_ms":307484},{"text":"și","start_ms":307920},{"text":"alimentat","start_ms":308064},{"text":"cu","start_ms":308653},{"text":"energie","start_ms":308798},{"text":"solară","start_ms":309314},{"text":"curată.","start_ms":309774}]},{"role":"source","start_ms":311240,"end_ms":314840,"speech_end_ms":314500,"words":[{"text":"The","start_ms":311255},{"text":"bus","start_ms":311340},{"text":"was","start_ms":311681},{"text":"bright","start_ms":311846},{"text":"red","start_ms":312176},{"text":"and","start_ms":312462},{"text":"powered","start_ms":312597},{"text":"by","start_ms":312992},{"text":"clean","start_ms":313157},{"text":"solar","start_ms":313547},{"text":"energy.","start_ms":313923}]},{"role":"target","start_ms":315340,"end_ms":319972,"speech_end_ms":319610,"words":[{"text":"Autobuzul","start_ms":315355},{"text":"era","start_ms":316111},{"text":"roșu","start_ms":316365},{"text":"aprins","start_ms":316716},{"text":"și","start_ms":317152},{"text":"alimentat","start_ms":317296},{"text":"cu","start_ms":317885},{"text":"energie","start_ms":318030},{"text":"solară","start_ms":318546},{"text":"curată.","start_ms":319006}]}]},{"index":24,"source_text":"They sat near the window and held hands tightly.","target_text":"S-au așezat lângă fereastră și s-au ținut strâns de mână.","segments":[{"role":"target","start_ms":320472,"end_ms":324192,"speech_end_ms":323832,"words":[{"text":"S-au","start_ms":320487},{"text":"așezat","start_ms":320782},{"text":"lângă","start_ms":321258},{"text":"fereastră","start_ms":321563},{"text":"și","start_ms":322173},{"text":"s-au","start_ms":322328},{"text":"ținut","start_ms":322578},{"text":"strâns","start_ms":322902},{"text":"de","start_ms":323268},{"text":"mână.","start_ms":323398}]},{"role":"source","start_ms":324692,"end_ms":327644,"speech_end_ms":327302,"words":[{"text":"They","start_ms":324707},{"text":"sat","start_ms":324842},{"text":"near","start_ms":325153},{"text":"the","start_ms":325338},{"text":"window","start_ms":325418},{"text":"and","start_ms":325949},{"text":"held","start_ms":326059},{"text":"hands","start_ms":326304},{"text":"tightly.","start_ms":326672}]},{"role":"target","start_ms":328144,"end_ms":331864,"speech_end_ms":331504,"words":[{"text":"S-au","start_ms":328159},{"text":"așezat","start_ms":328454},{"text":"lângă","start_ms":328930},{"text":"fereastră","start_ms":329235},{"text":"și","start_ms":329845},{"text":"s-au","start_ms":330000},{"text":"ținut","start_ms":330250},{"text":"strâns","start_ms":330574},{"text":"de","start_ms":330940},{"text":"mână.","start_ms":331070}]}]},{"index":25,"source_text":"The journey to the ocean took nearly two full days.","target_text":"Călătoria până la ocean a durat aproape două zile întregi.","segments":[{"role":"target","start_ms":332364,"end_ms":336204,"speech_end_ms":335834,"words":[{"text":"Călătoria","start_ms":332379},{"text":"până","start_ms":333015},{"text":"la","start_ms":333310},{"text":"ocean","start_ms":333435},{"text":"a","start_ms":333855},{"text":"durat","start_ms":333945},{"text":"aproape","start_ms":334310},{"text":"două","start_ms":334701},{"text":"zile","start_ms":335001},{"text":"întregi.","start_ms":335287}]},{"role":"source","start_ms":336704,"end_ms":339896,"speech_end_ms":339544,"words":[{"text":"The","start_ms":336719},{"text":"journey","start_ms":336814},{"text":"to","start_ms":337175},{"text":"the","start_ms":337280},{"text":"ocean","start_ms":337430},{"text":"took","start_ms":337885},{"text":"nearly","start_ms":338140},{"text":"two","start_ms":338480},{"text":"full","start_ms":338730},{"text":"days.","start_ms":338980}]},{"role":"target","start_ms":340396,"end_ms":344236,"speech_end_ms":343866,"words":[{"text":"Călătoria","start_ms":340411},{"text":"până","start_ms":341047},{"text":"la","start_ms":341342},{"text":"ocean","start_ms":341467},{"text":"a","start_ms":341887},{"text":"durat","start_ms":341977},{"text":"aproape","start_ms":342342},{"text":"două","start_ms":342733},{"text":"zile","start_ms":343033},{"text":"întregi.","start_ms":343319}]}]},{"index":26,"source_text":"They passed through sprawling forests and busy market towns.","target_text":"Au trecut prin păduri întinse și orașe comerciale aglomerate.","segments":[{"role":"target","start_ms":344736,"end_ms":348792,"speech_end_ms":348426,"words":[{"text":"Au","start_ms":344751},{"text":"trecut","start_ms":344911},{"text":"prin","start_ms":345320},{"text":"păduri","start_ms":345551},{"text":"întinse","start_ms":345926},{"text":"și","start_ms":346386},{"text":"orașe","start_ms":346526},{"text":"comerciale","start_ms":346966},{"text":"aglomerate.","start_ms":347616}]},{"role":"source","start_ms":349292,"end_ms":352796,"speech_end_ms":352442,"words":[{"text":"They","start_ms":349307},{"text":"passed","start_ms":349447},{"text":"through","start_ms":349828},{"text":"sprawling","start_ms":349983},{"text":"forests","start_ms":350469},{"text":"and","start_ms":351064},{"text":"busy","start_ms":351209},{"text":"market","start_ms":351479},{"text":"towns.","start_ms":351860}]},{"role":"target","start_ms":353296,"end_ms":357352,"speech_end_ms":356986,"words":[{"text":"Au","start_ms":353311},{"text":"trecut","start_ms":353471},{"text":"prin","start_ms":353880},{"text":"păduri","start_ms":354111},{"text":"întinse","start_ms":354486},{"text":"și","start_ms":354946},{"text":"orașe","start_ms":355086},{"text":"comerciale","start_ms":355526},{"text":"aglomerate.","start_ms":356176}]}]},{"index":27,"source_text":"Neema looked out the window and marveled at the landscape.","target_text":"Neema s-a uitat pe fereastră și a admirat peisajul.","segments":[{"role":"target","start_ms":357852,"end_ms":361500,"speech_end_ms":361152,"words":[{"text":"Neema","start_ms":357867},{"text":"s-a","start_ms":358333},{"text":"uitat","start_ms":358494},{"text":"pe","start_ms":358904},{"text":"fereastră","start_ms":359049},{"text":"și","start_ms":359626},{"text":"a","start_ms":359776},{"text":"admirat","start_ms":359857},{"text":"peisajul.","start_ms":360343}]},{"role":"source","start_ms":362000,"end_ms":365264,"speech_end_ms":364910,"words":[{"text":"Neema","start_ms":362015},{"text":"looked","start_ms":362355},{"text":"out","start_ms":362645},{"text":"the","start_ms":362809},{"text":"window","start_ms":362854},{"text":"and","start_ms":363369},{"text":"marveled","start_ms":363469},{"text":"at","start_ms":363955},{"text":"the","start_ms":364080},{"text":"landscape.","start_ms":364110}]},{"role":"target","start_ms":365764,"end_ms":369412,"speech_end_ms":369064,"words":[{"text":"Neema","start_ms":365779},{"text":"s-a","start_ms":366245},{"text":"uitat","start_ms":366406},{"text":"pe","start_ms":366816},{"text":"fereastră","start_ms":366961},{"text":"și","start_ms":367538},{"text":"a","start_ms":367688},{"text":"admirat","start_ms":367769},{"text":"peisajul.","start_ms":368255}]}]},{"index":28,"source_text":"At night, they slept comfortably on the long moving bus.","target_text":"Noaptea, au dormit confortabil în autobuzul care mergea neîncetat.","segments":[{"role":"target","start_ms":369912,"end_ms":374472,"speech_end_ms":374102,"words":[{"text":"Noaptea,","start_ms":369927},{"text":"au","start_ms":370638},{"text":"dormit","start_ms":370778},{"text":"confortabil","start_ms":371148},{"text":"în","start_ms":371884},{"text":"autobuzul","start_ms":371984},{"text":"care","start_ms":372710},{"text":"mergea","start_ms":372950},{"text":"neîncetat.","start_ms":373311}]},{"role":"source","start_ms":374972,"end_ms":378524,"speech_end_ms":378162,"words":[{"text":"At","start_ms":374987},{"text":"night,","start_ms":375112},{"text":"they","start_ms":375607},{"text":"slept","start_ms":375732},{"text":"comfortably","start_ms":376114},{"text":"on","start_ms":376767},{"text":"the","start_ms":376907},{"text":"long","start_ms":376948},{"text":"moving","start_ms":377318},{"text":"bus.","start_ms":377663}]},{"role":"target","start_ms":379024,"end_ms":383584,"speech_end_ms":383214,"words":[{"text":"Noaptea,","start_ms":379039},{"text":"au","start_ms":379750},{"text":"dormit","start_ms":379890},{"text":"confortabil","start_ms":380260},{"text":"în","start_ms":380996},{"text":"autobuzul","start_ms":381096},{"text":"care","start_ms":381822},{"text":"mergea","start_ms":382062},{"text":"neîncetat.","start_ms":382423}]}]},{"index":29,"source_text":"On the second evening, they smelled salt in the air.","target_text":"În a doua seară, au simțit miros de sare în aer.","segments":[{"role":"target","start_ms":384084,"end_ms":387876,"speech_end_ms":387174,"words":[{"text":"În","start_ms":384099},{"text":"a","start_ms":384264},{"text":"doua","start_ms":384364},{"text":"seară,","start_ms":384649},{"text":"au","start_ms":385297},{"text":"simțit","start_ms":385437},{"text":"miros","start_ms":385867},{"text":"de","start_ms":386218},{"text":"sare","start_ms":386348},{"text":"în","start_ms":386657},{"text":"aer.","start_ms":386777}]},{"role":"source","start_ms":388376,"end_ms":391400,"speech_end_ms":391076,"words":[{"text":"On","start_ms":388391},{"text":"the","start_ms":388541},{"text":"second","start_ms":388591},{"text":"evening,","start_ms":388947},{"text":"they","start_ms":389528},{"text":"smelled","start_ms":389649},{"text":"salt","start_ms":390039},{"text":"in","start_ms":390444},{"text":"the","start_ms":390559},{"text":"air.","start_ms":390679}]},{"role":"target","start_ms":391900,"end_ms":395692,"speech_end_ms":394990,"words":[{"text":"În","start_ms":391915},{"text":"a","start_ms":392080},{"text":"doua","start_ms":392180},{"text":"seară,","start_ms":392465},{"text":"au","start_ms":393113},{"text":"simțit","start_ms":393253},{"text":"miros","start_ms":393683},{"text":"de","start_ms":394034},{"text":"sare","start_ms":394164},{"text":"în","start_ms":394473},{"text":"aer.","start_ms":394593}]}]},{"index":30,"source_text":"\"We are getting close to the sea,\" Baraka whispered softly.","target_text":"„Ne apropiem de mare”, a șoptit Baraka încet.","segments":[{"role":"target","start_ms":396192,"end_ms":399600,"speech_end_ms":399232,"words":[{"text":"„Ne","start_ms":396192},{"text":"apropiem","start_ms":396392},{"text":"de","start_ms":396974},{"text":"mare”,","start_ms":397089},{"text":"a","start_ms":397685},{"text":"șoptit","start_ms":397770},{"text":"Baraka","start_ms":398210},{"text":"încet.","start_ms":398680}]},{"role":"source","start_ms":400100,"end_ms":403700,"speech_end_ms":403350,"words":[{"text":"\"We","start_ms":400100},{"text":"are","start_ms":400295},{"text":"getting","start_ms":400365},{"text":"close","start_ms":400645},{"text":"to","start_ms":400950},{"text":"the","start_ms":401050},{"text":"sea,\"","start_ms":401125},{"text":"Baraka","start_ms":401711},{"text":"whispered","start_ms":402206},{"text":"softly.","start_ms":402680}]},{"role":"target","start_ms":404200,"end_ms":407608,"speech_end_ms":407240,"words":[{"text":"„Ne","start_ms":404200},{"text":"apropiem","start_ms":404400},{"text":"de","start_ms":404982},{"text":"mare”,","start_ms":405097},{"text":"a","start_ms":405693},{"text":"șoptit","start_ms":405778},{"text":"Baraka","start_ms":406218},{"text":"încet.","start_ms":406688}]}]},{"index":31,"source_text":"The bus finally arrived in the coastal town late at night.","target_text":"Autobuzul a ajuns în sfârșit în orașul de coastă târziu în noapte.","segments":[{"role":"target","start_ms":408108,"end_ms":412788,"speech_end_ms":412078,"words":[{"text":"Autobuzul","start_ms":408123},{"text":"a","start_ms":408903},{"text":"ajuns","start_ms":408993},{"text":"în","start_ms":409379},{"text":"sfârșit","start_ms":409464},{"text":"în","start_ms":409964},{"text":"orașul","start_ms":410079},{"text":"de","start_ms":410554},{"text":"coastă","start_ms":410674},{"text":"târziu","start_ms":411085},{"text":"în","start_ms":411490},{"text":"noapte.","start_ms":411560}]},{"role":"source","start_ms":413288,"end_ms":416840,"speech_end_ms":416488,"words":[{"text":"The","start_ms":413303},{"text":"bus","start_ms":413393},{"text":"finally","start_ms":413720},{"text":"arrived","start_ms":414165},{"text":"in","start_ms":414676},{"text":"the","start_ms":414786},{"text":"coastal","start_ms":414847},{"text":"town","start_ms":415257},{"text":"late","start_ms":415677},{"text":"at","start_ms":415907},{"text":"night.","start_ms":416012}]},{"role":"target","start_ms":417340,"end_ms":422020,"speech_end_ms":421310,"words":[{"text":"Autobuzul","start_ms":417355},{"text":"a","start_ms":418135},{"text":"ajuns","start_ms":418225},{"text":"în","start_ms":418611},{"text":"sfârșit","start_ms":418696},{"text":"în","start_ms":419196},{"text":"orașul","start_ms":419311},{"text":"de","start_ms":419786},{"text":"coastă","start_ms":419906},{"text":"târziu","start_ms":420317},{"text":"în","start_ms":420722},{"text":"noapte.","start_ms":420792}]}]},{"index":32,"source_text":"Street lanterns lit up the narrow stone streets near the harbor.","target_text":"Felinarele stradale luminau străzile înguste de piatră de lângă port.","segments":[{"role":"target","start_ms":422520,"end_ms":427080,"speech_end_ms":426700,"words":[{"text":"Felinarele","start_ms":422535},{"text":"stradale","start_ms":423226},{"text":"luminau","start_ms":423811},{"text":"străzile","start_ms":424312},{"text":"înguste","start_ms":424855},{"text":"de","start_ms":425280},{"text":"piatră","start_ms":425395},{"text":"de","start_ms":425830},{"text":"lângă","start_ms":425945},{"text":"port.","start_ms":426235}]},{"role":"source","start_ms":427580,"end_ms":431420,"speech_end_ms":431070,"words":[{"text":"Street","start_ms":427595},{"text":"lanterns","start_ms":427970},{"text":"lit","start_ms":428590},{"text":"up","start_ms":428752},{"text":"the","start_ms":428947},{"text":"narrow","start_ms":429012},{"text":"stone","start_ms":429357},{"text":"streets","start_ms":429703},{"text":"near","start_ms":430263},{"text":"the","start_ms":430422},{"text":"harbor.","start_ms":430507}]},{"role":"target","start_ms":431920,"end_ms":436480,"speech_end_ms":436100,"words":[{"text":"Felinarele","start_ms":431935},{"text":"stradale","start_ms":432626},{"text":"luminau","start_ms":433211},{"text":"străzile","start_ms":433712},{"text":"înguste","start_ms":434255},{"text":"de","start_ms":434680},{"text":"piatră","start_ms":434795},{"text":"de","start_ms":435230},{"text":"lângă","start_ms":435345},{"text":"port.","start_ms":435635}]}]},{"index":33,"source_text":"They found a small, cozy guesthouse near the beach.","target_text":"Au găsit o pensiune mică și primitoare lângă plajă.","segments":[{"role":"target","start_ms":436980,"end_ms":440484,"speech_end_ms":440120,"words":[{"text":"Au","start_ms":436995},{"text":"găsit","start_ms":437165},{"text":"o","start_ms":437526},{"text":"pensiune","start_ms":437591},{"text":"mică","start_ms":438147},{"text":"și","start_ms":438487},{"text":"primitoare","start_ms":438652},{"text":"lângă","start_ms":439252},{"text":"plajă.","start_ms":439557}]},{"role":"source","start_ms":440984,"end_ms":444296,"speech_end_ms":443954,"words":[{"text":"They","start_ms":440999},{"text":"found","start_ms":441139},{"text":"a","start_ms":441450},{"text":"small,","start_ms":441495},{"text":"cozy","start_ms":442129},{"text":"guesthouse","start_ms":442496},{"text":"near","start_ms":443173},{"text":"the","start_ms":443333},{"text":"beach.","start_ms":443423}]},{"role":"target","start_ms":444796,"end_ms":448300,"speech_end_ms":447936,"words":[{"text":"Au","start_ms":444811},{"text":"găsit","start_ms":444981},{"text":"o","start_ms":445342},{"text":"pensiune","start_ms":445407},{"text":"mică","start_ms":445963},{"text":"și","start_ms":446303},{"text":"primitoare","start_ms":446468},{"text":"lângă","start_ms":447068},{"text":"plajă.","start_ms":447373}]}]},{"index":34,"source_text":"The host was a friendly woman named Sarah.","target_text":"Gazda era o femeie prietenoasă pe nume Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":448800,"end_ms":452064,"speech_end_ms":451720,"words":[{"text":"Gazda","start_ms":448815},{"text":"era","start_ms":449244},{"text":"o","start_ms":449484},{"text":"femeie","start_ms":449584},{"text":"prietenoasă","start_ms":450020},{"text":"pe","start_ms":450811},{"text":"nume","start_ms":450966},{"text":"Sarah.","start_ms":451216}]},{"role":"source","start_ms":452564,"end_ms":455204,"speech_end_ms":454894,"words":[{"text":"The","start_ms":452579},{"text":"host","start_ms":452664},{"text":"was","start_ms":453055},{"text":"a","start_ms":453205},{"text":"friendly","start_ms":453260},{"text":"woman","start_ms":453652},{"text":"named","start_ms":454022},{"text":"Sarah.","start_ms":454293}]},{"role":"target","start_ms":455704,"end_ms":458968,"speech_end_ms":458624,"words":[{"text":"Gazda","start_ms":455719},{"text":"era","start_ms":456148},{"text":"o","start_ms":456388},{"text":"femeie","start_ms":456488},{"text":"prietenoasă","start_ms":456924},{"text":"pe","start_ms":457715},{"text":"nume","start_ms":457870},{"text":"Sarah.","start_ms":458120}]}]},{"index":35,"source_text":"Sarah welcomed them warmly and offered them cool fruit juice.","target_text":"Sarah i-a întâmpinat cu căldură și le-a oferit suc rece de fructe.","segments":[{"role":"target","start_ms":459468,"end_ms":464028,"speech_end_ms":463328,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":459483},{"text":"i-a","start_ms":459859},{"text":"întâmpinat","start_ms":460089},{"text":"cu","start_ms":460712},{"text":"căldură","start_ms":460832},{"text":"și","start_ms":461287},{"text":"le-a","start_ms":461457},{"text":"oferit","start_ms":461632},{"text":"suc","start_ms":462068},{"text":"rece","start_ms":462369},{"text":"de","start_ms":462650},{"text":"fructe.","start_ms":462775}]},{"role":"source","start_ms":464528,"end_ms":468224,"speech_end_ms":467858,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":464543},{"text":"welcomed","start_ms":464918},{"text":"them","start_ms":465383},{"text":"warmly","start_ms":465538},{"text":"and","start_ms":466120},{"text":"offered","start_ms":466225},{"text":"them","start_ms":466585},{"text":"cool","start_ms":466735},{"text":"fruit","start_ms":467050},{"text":"juice.","start_ms":467370}]},{"role":"target","start_ms":468724,"end_ms":473284,"speech_end_ms":472584,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":468739},{"text":"i-a","start_ms":469115},{"text":"întâmpinat","start_ms":469345},{"text":"cu","start_ms":469968},{"text":"căldură","start_ms":470088},{"text":"și","start_ms":470543},{"text":"le-a","start_ms":470713},{"text":"oferit","start_ms":470888},{"text":"suc","start_ms":471324},{"text":"rece","start_ms":471625},{"text":"de","start_ms":471906},{"text":"fructe.","start_ms":472031}]}]},{"index":36,"source_text":"She showed them to a comfortable room with a balcony.","target_text":"I-a condus într-o cameră confortabilă cu balcon.","segments":[{"role":"target","start_ms":473784,"end_ms":477096,"speech_end_ms":476754,"words":[{"text":"I-a","start_ms":473799},{"text":"condus","start_ms":474019},{"text":"într-o","start_ms":474454},{"text":"cameră","start_ms":474764},{"text":"confortabilă","start_ms":475180},{"text":"cu","start_ms":476006},{"text":"balcon.","start_ms":476136}]},{"role":"source","start_ms":477596,"end_ms":480500,"speech_end_ms":480156,"words":[{"text":"She","start_ms":477611},{"text":"showed","start_ms":477766},{"text":"them","start_ms":478082},{"text":"to","start_ms":478232},{"text":"a","start_ms":478397},{"text":"comfortable","start_ms":478432},{"text":"room","start_ms":478972},{"text":"with","start_ms":479302},{"text":"a","start_ms":479447},{"text":"balcony.","start_ms":479477}]},{"role":"target","start_ms":481000,"end_ms":484312,"speech_end_ms":483970,"words":[{"text":"I-a","start_ms":481015},{"text":"condus","start_ms":481235},{"text":"într-o","start_ms":481670},{"text":"cameră","start_ms":481980},{"text":"confortabilă","start_ms":482396},{"text":"cu","start_ms":483222},{"text":"balcon.","start_ms":483352}]}]},{"index":37,"source_text":"\"Tomorrow morning you will see the ocean,\" Sarah promised.","target_text":"„Mâine dimineață veți vedea oceanul”, a promis Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":484812,"end_ms":488484,"speech_end_ms":488122,"words":[{"text":"„Mâine","start_ms":484812},{"text":"dimineață","start_ms":485204},{"text":"veți","start_ms":485820},{"text":"vedea","start_ms":486077},{"text":"oceanul”,","start_ms":486392},{"text":"a","start_ms":487137},{"text":"promis","start_ms":487232},{"text":"Sarah.","start_ms":487633}]},{"role":"source","start_ms":488984,"end_ms":492464,"speech_end_ms":492104,"words":[{"text":"\"Tomorrow","start_ms":488984},{"text":"morning","start_ms":489414},{"text":"you","start_ms":489844},{"text":"will","start_ms":489964},{"text":"see","start_ms":490084},{"text":"the","start_ms":490311},{"text":"ocean,\"","start_ms":490451},{"text":"Sarah","start_ms":491046},{"text":"promised.","start_ms":491381}]},{"role":"target","start_ms":492964,"end_ms":496636,"speech_end_ms":496274,"words":[{"text":"„Mâine","start_ms":492964},{"text":"dimineață","start_ms":493356},{"text":"veți","start_ms":493972},{"text":"vedea","start_ms":494229},{"text":"oceanul”,","start_ms":494544},{"text":"a","start_ms":495289},{"text":"promis","start_ms":495384},{"text":"Sarah.","start_ms":495785}]}]},{"index":38,"source_text":"Baraka and Neema went to bed with joyful hearts.","target_text":"Baraka și Neema s-au culcat cu inima plină de bucurie.","segments":[{"role":"target","start_ms":497136,"end_ms":500760,"speech_end_ms":500396,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":497151},{"text":"și","start_ms":497667},{"text":"Neema","start_ms":497837},{"text":"s-au","start_ms":498222},{"text":"culcat","start_ms":498454},{"text":"cu","start_ms":498854},{"text":"inima","start_ms":498984},{"text":"plină","start_ms":499335},{"text":"de","start_ms":499646},{"text":"bucurie.","start_ms":499761}]},{"role":"source","start_ms":501260,"end_ms":504548,"speech_end_ms":504170,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":501275},{"text":"and","start_ms":501780},{"text":"Neema","start_ms":502000},{"text":"went","start_ms":502370},{"text":"to","start_ms":502622},{"text":"bed","start_ms":502707},{"text":"with","start_ms":503002},{"text":"joyful","start_ms":503162},{"text":"hearts.","start_ms":503599}]},{"role":"target","start_ms":505048,"end_ms":508672,"speech_end_ms":508308,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":505063},{"text":"și","start_ms":505579},{"text":"Neema","start_ms":505749},{"text":"s-au","start_ms":506134},{"text":"culcat","start_ms":506366},{"text":"cu","start_ms":506766},{"text":"inima","start_ms":506896},{"text":"plină","start_ms":507247},{"text":"de","start_ms":507558},{"text":"bucurie.","start_ms":507673}]}]},{"index":39,"source_text":"They could hear the distant rhythm of crashing waves.","target_text":"Puteau auzi ritmul îndepărtat al valurilor care se spărgeau.","segments":[{"role":"target","start_ms":509172,"end_ms":513156,"speech_end_ms":512782,"words":[{"text":"Puteau","start_ms":509187},{"text":"auzi","start_ms":509598},{"text":"ritmul","start_ms":509913},{"text":"îndepărtat","start_ms":510315},{"text":"al","start_ms":510981},{"text":"valurilor","start_ms":511096},{"text":"care","start_ms":511711},{"text":"se","start_ms":511967},{"text":"spărgeau.","start_ms":512112}]},{"role":"source","start_ms":513656,"end_ms":516608,"speech_end_ms":516236,"words":[{"text":"They","start_ms":513671},{"text":"could","start_ms":513811},{"text":"hear","start_ms":513976},{"text":"the","start_ms":514177},{"text":"distant","start_ms":514292},{"text":"rhythm","start_ms":514732},{"text":"of","start_ms":515077},{"text":"crashing","start_ms":515182},{"text":"waves.","start_ms":515682}]},{"role":"target","start_ms":517108,"end_ms":521092,"speech_end_ms":520718,"words":[{"text":"Puteau","start_ms":517123},{"text":"auzi","start_ms":517534},{"text":"ritmul","start_ms":517849},{"text":"îndepărtat","start_ms":518251},{"text":"al","start_ms":518917},{"text":"valurilor","start_ms":519032},{"text":"care","start_ms":519647},{"text":"se","start_ms":519903},{"text":"spărgeau.","start_ms":520048}]}]},{"index":40,"source_text":"However, the next morning did not start as they expected.","target_text":"Totuși, dimineața următoare nu a început așa cum se așteptau.","segments":[{"role":"target","start_ms":521592,"end_ms":525720,"speech_end_ms":525352,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":521607},{"text":"dimineața","start_ms":522168},{"text":"următoare","start_ms":522763},{"text":"nu","start_ms":523379},{"text":"a","start_ms":523605},{"text":"început","start_ms":523645},{"text":"așa","start_ms":524090},{"text":"cum","start_ms":524350},{"text":"se","start_ms":524520},{"text":"așteptau.","start_ms":524635}]},{"role":"source","start_ms":526220,"end_ms":529748,"speech_end_ms":529410,"words":[{"text":"However,","start_ms":526235},{"text":"the","start_ms":526890},{"text":"next","start_ms":526975},{"text":"morning","start_ms":527295},{"text":"did","start_ms":527685},{"text":"not","start_ms":527851},{"text":"start","start_ms":528091},{"text":"as","start_ms":528420},{"text":"they","start_ms":528566},{"text":"expected.","start_ms":528691}]},{"role":"target","start_ms":530248,"end_ms":534376,"speech_end_ms":534008,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":530263},{"text":"dimineața","start_ms":530824},{"text":"următoare","start_ms":531419},{"text":"nu","start_ms":532035},{"text":"a","start_ms":532261},{"text":"început","start_ms":532301},{"text":"așa","start_ms":532746},{"text":"cum","start_ms":533006},{"text":"se","start_ms":533176},{"text":"așteptau.","start_ms":533291}]}]},{"index":41,"source_text":"Baraka woke up early to dark clouds covering the sky.","target_text":"Baraka s-a trezit devreme și a văzut nori negri acoperind cerul.","segments":[{"role":"target","start_ms":534876,"end_ms":539196,"speech_end_ms":538826,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":534891},{"text":"s-a","start_ms":535401},{"text":"trezit","start_ms":535581},{"text":"devreme","start_ms":536002},{"text":"și","start_ms":536489},{"text":"a","start_ms":536644},{"text":"văzut","start_ms":536729},{"text":"nori","start_ms":537084},{"text":"negri","start_ms":537350},{"text":"acoperind","start_ms":537691},{"text":"cerul.","start_ms":538301}]},{"role":"source","start_ms":539696,"end_ms":543248,"speech_end_ms":542926,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":539711},{"text":"woke","start_ms":540222},{"text":"up","start_ms":540528},{"text":"early","start_ms":540683},{"text":"to","start_ms":540979},{"text":"dark","start_ms":541094},{"text":"clouds","start_ms":541359},{"text":"covering","start_ms":541889},{"text":"the","start_ms":542279},{"text":"sky.","start_ms":542334}]},{"role":"target","start_ms":543748,"end_ms":548068,"speech_end_ms":547698,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":543763},{"text":"s-a","start_ms":544273},{"text":"trezit","start_ms":544453},{"text":"devreme","start_ms":544874},{"text":"și","start_ms":545361},{"text":"a","start_ms":545516},{"text":"văzut","start_ms":545601},{"text":"nori","start_ms":545956},{"text":"negri","start_ms":546222},{"text":"acoperind","start_ms":546563},{"text":"cerul.","start_ms":547173}]}]},{"index":42,"source_text":"Strong winds pushed against the heavy wooden window shutters.","target_text":"Vânturile puternice împingeau obloanele grele de lemn ale ferestrelor.","segments":[{"role":"target","start_ms":548568,"end_ms":553032,"speech_end_ms":552688,"words":[{"text":"Vânturile","start_ms":548583},{"text":"puternice","start_ms":549216},{"text":"împingeau","start_ms":549894},{"text":"obloanele","start_ms":550365},{"text":"grele","start_ms":550930},{"text":"de","start_ms":551280},{"text":"lemn","start_ms":551396},{"text":"ale","start_ms":551661},{"text":"ferestrelor.","start_ms":551842}]},{"role":"source","start_ms":553532,"end_ms":557180,"speech_end_ms":556822,"words":[{"text":"Strong","start_ms":553547},{"text":"winds","start_ms":553973},{"text":"pushed","start_ms":554419},{"text":"against","start_ms":554745},{"text":"the","start_ms":555096},{"text":"heavy","start_ms":555156},{"text":"wooden","start_ms":555461},{"text":"window","start_ms":555811},{"text":"shutters.","start_ms":556151}]},{"role":"target","start_ms":557680,"end_ms":562144,"speech_end_ms":561800,"words":[{"text":"Vânturile","start_ms":557695},{"text":"puternice","start_ms":558328},{"text":"împingeau","start_ms":559006},{"text":"obloanele","start_ms":559477},{"text":"grele","start_ms":560042},{"text":"de","start_ms":560392},{"text":"lemn","start_ms":560508},{"text":"ale","start_ms":560773},{"text":"ferestrelor.","start_ms":560954}]}]},{"index":43,"source_text":"Soon, heavy rain began to pour down on the town.","target_text":"Curând, o ploaie torențială a început să cadă peste oraș.","segments":[{"role":"target","start_ms":562644,"end_ms":566556,"speech_end_ms":566184,"words":[{"text":"Curând,","start_ms":562659},{"text":"o","start_ms":563276},{"text":"ploaie","start_ms":563361},{"text":"torențială","start_ms":563778},{"text":"a","start_ms":564404},{"text":"început","start_ms":564463},{"text":"să","start_ms":564899},{"text":"cadă","start_ms":565039},{"text":"peste","start_ms":565319},{"text":"oraș.","start_ms":565634}]},{"role":"source","start_ms":567056,"end_ms":570392,"speech_end_ms":570066,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":567071},{"text":"heavy","start_ms":567656},{"text":"rain","start_ms":567972},{"text":"began","start_ms":568302},{"text":"to","start_ms":568643},{"text":"pour","start_ms":568733},{"text":"down","start_ms":569008},{"text":"on","start_ms":569293},{"text":"the","start_ms":569423},{"text":"town.","start_ms":569483}]},{"role":"target","start_ms":570892,"end_ms":574804,"speech_end_ms":574432,"words":[{"text":"Curând,","start_ms":570907},{"text":"o","start_ms":571524},{"text":"ploaie","start_ms":571609},{"text":"torențială","start_ms":572026},{"text":"a","start_ms":572652},{"text":"început","start_ms":572711},{"text":"să","start_ms":573147},{"text":"cadă","start_ms":573287},{"text":"peste","start_ms":573567},{"text":"oraș.","start_ms":573882}]}]},{"index":44,"source_text":"A massive tropical storm had suddenly arrived overnight.","target_text":"O furtună tropicală masivă sosise brusc peste noapte.","segments":[{"role":"target","start_ms":575304,"end_ms":579144,"speech_end_ms":578784,"words":[{"text":"O","start_ms":575319},{"text":"furtună","start_ms":575409},{"text":"tropicală","start_ms":575921},{"text":"masivă","start_ms":576546},{"text":"sosise","start_ms":577027},{"text":"brusc","start_ms":577538},{"text":"peste","start_ms":577914},{"text":"noapte.","start_ms":578239}]},{"role":"source","start_ms":579644,"end_ms":583364,"speech_end_ms":583014,"words":[{"text":"A","start_ms":579659},{"text":"massive","start_ms":579704},{"text":"tropical","start_ms":580134},{"text":"storm","start_ms":580649},{"text":"had","start_ms":581226},{"text":"suddenly","start_ms":581441},{"text":"arrived","start_ms":581921},{"text":"overnight.","start_ms":582326}]},{"role":"target","start_ms":583864,"end_ms":587704,"speech_end_ms":587344,"words":[{"text":"O","start_ms":583879},{"text":"furtună","start_ms":583969},{"text":"tropicală","start_ms":584481},{"text":"masivă","start_ms":585106},{"text":"sosise","start_ms":585587},{"text":"brusc","start_ms":586098},{"text":"peste","start_ms":586474},{"text":"noapte.","start_ms":586799}]}]},{"index":45,"source_text":"Neema looked out the window with a worried expression.","target_text":"Neema s-a uitat pe fereastră cu o expresie îngrijorată.","segments":[{"role":"target","start_ms":588204,"end_ms":591948,"speech_end_ms":591604,"words":[{"text":"Neema","start_ms":588219},{"text":"s-a","start_ms":588691},{"text":"uitat","start_ms":588856},{"text":"pe","start_ms":589266},{"text":"fereastră","start_ms":589396},{"text":"cu","start_ms":589968},{"text":"o","start_ms":590123},{"text":"expresie","start_ms":590198},{"text":"îngrijorată.","start_ms":590743}]},{"role":"source","start_ms":592448,"end_ms":595472,"speech_end_ms":595138,"words":[{"text":"Neema","start_ms":592463},{"text":"looked","start_ms":592808},{"text":"out","start_ms":593103},{"text":"the","start_ms":593270},{"text":"window","start_ms":593310},{"text":"with","start_ms":593745},{"text":"a","start_ms":593920},{"text":"worried","start_ms":593950},{"text":"expression.","start_ms":594347}]},{"role":"target","start_ms":595972,"end_ms":599716,"speech_end_ms":599372,"words":[{"text":"Neema","start_ms":595987},{"text":"s-a","start_ms":596459},{"text":"uitat","start_ms":596624},{"text":"pe","start_ms":597034},{"text":"fereastră","start_ms":597164},{"text":"cu","start_ms":597736},{"text":"o","start_ms":597891},{"text":"expresie","start_ms":597966},{"text":"îngrijorată.","start_ms":598511}]}]},{"index":46,"source_text":"\"Will we still be able to visit the ocean today?\" she asked.","target_text":"„Vom mai putea vizita oceanul astăzi?”, a întrebat ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":600216,"end_ms":603816,"speech_end_ms":603446,"words":[{"text":"„Vom","start_ms":600216},{"text":"mai","start_ms":600456},{"text":"putea","start_ms":600606},{"text":"vizita","start_ms":600936},{"text":"oceanul","start_ms":601337},{"text":"astăzi?”,","start_ms":601857},{"text":"a","start_ms":602562},{"text":"întrebat","start_ms":602642},{"text":"ea.","start_ms":603133}]},{"role":"source","start_ms":604316,"end_ms":608276,"speech_end_ms":607566,"words":[{"text":"\"Will","start_ms":604316},{"text":"we","start_ms":604481},{"text":"still","start_ms":604616},{"text":"be","start_ms":604936},{"text":"able","start_ms":605091},{"text":"to","start_ms":605326},{"text":"visit","start_ms":605426},{"text":"the","start_ms":605796},{"text":"ocean","start_ms":605917},{"text":"today?\"","start_ms":606257},{"text":"she","start_ms":606822},{"text":"asked.","start_ms":607012}]},{"role":"target","start_ms":608776,"end_ms":612376,"speech_end_ms":612006,"words":[{"text":"„Vom","start_ms":608776},{"text":"mai","start_ms":609016},{"text":"putea","start_ms":609166},{"text":"vizita","start_ms":609496},{"text":"oceanul","start_ms":609897},{"text":"astăzi?”,","start_ms":610417},{"text":"a","start_ms":611122},{"text":"întrebat","start_ms":611202},{"text":"ea.","start_ms":611693}]}]},{"index":47,"source_text":"Baraka looked at his map and checked his watch nervously.","target_text":"Baraka s-a uitat pe hartă și și-a verificat ceasul nervos.","segments":[{"role":"target","start_ms":612876,"end_ms":616932,"speech_end_ms":616586,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":612891},{"text":"s-a","start_ms":613392},{"text":"uitat","start_ms":613557},{"text":"pe","start_ms":613982},{"text":"hartă","start_ms":614128},{"text":"și","start_ms":614534},{"text":"și-a","start_ms":614699},{"text":"verificat","start_ms":614931},{"text":"ceasul","start_ms":615565},{"text":"nervos.","start_ms":615974}]},{"role":"source","start_ms":617432,"end_ms":620816,"speech_end_ms":620482,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":617447},{"text":"looked","start_ms":617927},{"text":"at","start_ms":618212},{"text":"his","start_ms":618297},{"text":"map","start_ms":618457},{"text":"and","start_ms":618852},{"text":"checked","start_ms":618982},{"text":"his","start_ms":619277},{"text":"watch","start_ms":619412},{"text":"nervously.","start_ms":619778}]},{"role":"target","start_ms":621316,"end_ms":625372,"speech_end_ms":625026,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":621331},{"text":"s-a","start_ms":621832},{"text":"uitat","start_ms":621997},{"text":"pe","start_ms":622422},{"text":"hartă","start_ms":622568},{"text":"și","start_ms":622974},{"text":"și-a","start_ms":623139},{"text":"verificat","start_ms":623371},{"text":"ceasul","start_ms":624005},{"text":"nervos.","start_ms":624414}]}]},{"index":48,"source_text":"They put on their raincoats and went downstairs to ask Sarah.","target_text":"Și-au pus pelerinele de ploaie și au coborât să o întrebe pe Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":625872,"end_ms":630288,"speech_end_ms":629612,"words":[{"text":"Și-au","start_ms":625887},{"text":"pus","start_ms":626207},{"text":"pelerinele","start_ms":626452},{"text":"de","start_ms":627092},{"text":"ploaie","start_ms":627212},{"text":"și","start_ms":627613},{"text":"au","start_ms":627768},{"text":"coborât","start_ms":627888},{"text":"să","start_ms":628354},{"text":"o","start_ms":628484},{"text":"întrebe","start_ms":628599},{"text":"pe","start_ms":628984},{"text":"Sarah.","start_ms":629120}]},{"role":"source","start_ms":630788,"end_ms":634412,"speech_end_ms":634088,"words":[{"text":"They","start_ms":630803},{"text":"put","start_ms":630938},{"text":"on","start_ms":631138},{"text":"their","start_ms":631289},{"text":"raincoats","start_ms":631429},{"text":"and","start_ms":632130},{"text":"went","start_ms":632245},{"text":"downstairs","start_ms":632465},{"text":"to","start_ms":633170},{"text":"ask","start_ms":633270},{"text":"Sarah.","start_ms":633550}]},{"role":"target","start_ms":634912,"end_ms":639328,"speech_end_ms":638652,"words":[{"text":"Și-au","start_ms":634927},{"text":"pus","start_ms":635247},{"text":"pelerinele","start_ms":635492},{"text":"de","start_ms":636132},{"text":"ploaie","start_ms":636252},{"text":"și","start_ms":636653},{"text":"au","start_ms":636808},{"text":"coborât","start_ms":636928},{"text":"să","start_ms":637394},{"text":"o","start_ms":637524},{"text":"întrebe","start_ms":637639},{"text":"pe","start_ms":638024},{"text":"Sarah.","start_ms":638160}]}]},{"index":49,"source_text":"Sarah shook her head sadly as she served warm porridge.","target_text":"Sarah a dat trist din cap în timp ce servea terci cald.","segments":[{"role":"target","start_ms":639828,"end_ms":643740,"speech_end_ms":643058,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":639843},{"text":"a","start_ms":640229},{"text":"dat","start_ms":640314},{"text":"trist","start_ms":640574},{"text":"din","start_ms":640919},{"text":"cap","start_ms":641130},{"text":"în","start_ms":641355},{"text":"timp","start_ms":641480},{"text":"ce","start_ms":641745},{"text":"servea","start_ms":641895},{"text":"terci","start_ms":642261},{"text":"cald.","start_ms":642605}]},{"role":"source","start_ms":644240,"end_ms":647840,"speech_end_ms":647510,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":644255},{"text":"shook","start_ms":644620},{"text":"her","start_ms":644905},{"text":"head","start_ms":645035},{"text":"sadly","start_ms":645305},{"text":"as","start_ms":645891},{"text":"she","start_ms":645996},{"text":"served","start_ms":646146},{"text":"warm","start_ms":646501},{"text":"porridge.","start_ms":646847}]},{"role":"target","start_ms":648340,"end_ms":652252,"speech_end_ms":651570,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":648355},{"text":"a","start_ms":648741},{"text":"dat","start_ms":648826},{"text":"trist","start_ms":649086},{"text":"din","start_ms":649431},{"text":"cap","start_ms":649642},{"text":"în","start_ms":649867},{"text":"timp","start_ms":649992},{"text":"ce","start_ms":650257},{"text":"servea","start_ms":650407},{"text":"terci","start_ms":650773},{"text":"cald.","start_ms":651117}]}]},{"index":50,"source_text":"\"The beach is strictly closed for safety today,\" she explained.","target_text":"„Plaja este strict închisă astăzi din motive de siguranță”, a explicat ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":652752,"end_ms":657960,"speech_end_ms":657272,"words":[{"text":"„Plaja","start_ms":652752},{"text":"este","start_ms":653176},{"text":"strict","start_ms":653496},{"text":"închisă","start_ms":653901},{"text":"astăzi","start_ms":654312},{"text":"din","start_ms":654698},{"text":"motive","start_ms":654854},{"text":"de","start_ms":655284},{"text":"siguranță”,","start_ms":655394},{"text":"a","start_ms":656285},{"text":"explicat","start_ms":656380},{"text":"ea.","start_ms":656974}]},{"role":"source","start_ms":658460,"end_ms":662228,"speech_end_ms":661880,"words":[{"text":"\"The","start_ms":658460},{"text":"beach","start_ms":658570},{"text":"is","start_ms":658911},{"text":"strictly","start_ms":659001},{"text":"closed","start_ms":659451},{"text":"for","start_ms":659871},{"text":"safety","start_ms":660001},{"text":"today,\"","start_ms":660427},{"text":"she","start_ms":660962},{"text":"explained.","start_ms":661162}]},{"role":"target","start_ms":662728,"end_ms":667936,"speech_end_ms":667248,"words":[{"text":"„Plaja","start_ms":662728},{"text":"este","start_ms":663152},{"text":"strict","start_ms":663472},{"text":"închisă","start_ms":663877},{"text":"astăzi","start_ms":664288},{"text":"din","start_ms":664674},{"text":"motive","start_ms":664830},{"text":"de","start_ms":665260},{"text":"siguranță”,","start_ms":665370},{"text":"a","start_ms":666261},{"text":"explicat","start_ms":666356},{"text":"ea.","start_ms":666950}]}]},{"index":51,"source_text":"\"The ocean waves are far too high and dangerous.\"","target_text":"„Valurile oceanului sunt mult prea mari și periculoase.”","segments":[{"role":"target","start_ms":668436,"end_ms":672060,"speech_end_ms":671716,"words":[{"text":"„Valurile","start_ms":668436},{"text":"oceanului","start_ms":669058},{"text":"sunt","start_ms":669674},{"text":"mult","start_ms":669969},{"text":"prea","start_ms":670215},{"text":"mari","start_ms":670421},{"text":"și","start_ms":670676},{"text":"periculoase.”","start_ms":670816}]},{"role":"source","start_ms":672560,"end_ms":675680,"speech_end_ms":675320,"words":[{"text":"\"The","start_ms":672560},{"text":"ocean","start_ms":672740},{"text":"waves","start_ms":673058},{"text":"are","start_ms":673509},{"text":"far","start_ms":673609},{"text":"too","start_ms":673879},{"text":"high","start_ms":674104},{"text":"and","start_ms":674449},{"text":"dangerous.\"","start_ms":674579}]},{"role":"target","start_ms":676180,"end_ms":679804,"speech_end_ms":679460,"words":[{"text":"„Valurile","start_ms":676180},{"text":"oceanului","start_ms":676802},{"text":"sunt","start_ms":677418},{"text":"mult","start_ms":677713},{"text":"prea","start_ms":677959},{"text":"mari","start_ms":678165},{"text":"și","start_ms":678420},{"text":"periculoase.”","start_ms":678560}]}]},{"index":52,"source_text":"Furthermore, their boat trip to the coral island was canceled.","target_text":"Mai mult, excursia lor cu barca la insula de corali a fost anulată.","segments":[{"role":"target","start_ms":680304,"end_ms":685272,"speech_end_ms":684574,"words":[{"text":"Mai","start_ms":680319},{"text":"mult,","start_ms":680534},{"text":"excursia","start_ms":681050},{"text":"lor","start_ms":681661},{"text":"cu","start_ms":681889},{"text":"barca","start_ms":682054},{"text":"la","start_ms":682434},{"text":"insula","start_ms":682564},{"text":"de","start_ms":682989},{"text":"corali","start_ms":683105},{"text":"a","start_ms":683535},{"text":"fost","start_ms":683610},{"text":"anulată.","start_ms":683925}]},{"role":"source","start_ms":685772,"end_ms":689588,"speech_end_ms":689242,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":685787},{"text":"their","start_ms":686607},{"text":"boat","start_ms":686767},{"text":"trip","start_ms":687063},{"text":"to","start_ms":687348},{"text":"the","start_ms":687458},{"text":"coral","start_ms":687538},{"text":"island","start_ms":687943},{"text":"was","start_ms":688364},{"text":"canceled.","start_ms":688527}]},{"role":"target","start_ms":690088,"end_ms":695056,"speech_end_ms":694358,"words":[{"text":"Mai","start_ms":690103},{"text":"mult,","start_ms":690318},{"text":"excursia","start_ms":690834},{"text":"lor","start_ms":691445},{"text":"cu","start_ms":691673},{"text":"barca","start_ms":691838},{"text":"la","start_ms":692218},{"text":"insula","start_ms":692348},{"text":"de","start_ms":692773},{"text":"corali","start_ms":692889},{"text":"a","start_ms":693319},{"text":"fost","start_ms":693394},{"text":"anulată.","start_ms":693709}]}]},{"index":53,"source_text":"Baraka sighed deeply because he felt very disappointed.","target_text":"Baraka a oftat adânc pentru că se simțea foarte dezamăgit.","segments":[{"role":"target","start_ms":695556,"end_ms":699396,"speech_end_ms":699026,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":695571},{"text":"a","start_ms":696051},{"text":"oftat","start_ms":696146},{"text":"adânc","start_ms":696526},{"text":"pentru","start_ms":696916},{"text":"că","start_ms":697231},{"text":"se","start_ms":697351},{"text":"simțea","start_ms":697506},{"text":"foarte","start_ms":697886},{"text":"dezamăgit.","start_ms":698262}]},{"role":"source","start_ms":699896,"end_ms":703544,"speech_end_ms":703196,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":699911},{"text":"sighed","start_ms":700381},{"text":"deeply","start_ms":700756},{"text":"because","start_ms":701273},{"text":"he","start_ms":701614},{"text":"felt","start_ms":701699},{"text":"very","start_ms":701994},{"text":"disappointed.","start_ms":702334}]},{"role":"target","start_ms":704044,"end_ms":707884,"speech_end_ms":707514,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":704059},{"text":"a","start_ms":704539},{"text":"oftat","start_ms":704634},{"text":"adânc","start_ms":705014},{"text":"pentru","start_ms":705404},{"text":"că","start_ms":705719},{"text":"se","start_ms":705839},{"text":"simțea","start_ms":705994},{"text":"foarte","start_ms":706374},{"text":"dezamăgit.","start_ms":706750}]}]},{"index":54,"source_text":"Neema held his hand to comfort him during the storm.","target_text":"Neema l-a ținut de mână pentru a-l consola în timpul furtunii.","segments":[{"role":"target","start_ms":708384,"end_ms":712296,"speech_end_ms":711944,"words":[{"text":"Neema","start_ms":708399},{"text":"l-a","start_ms":708849},{"text":"ținut","start_ms":708999},{"text":"de","start_ms":709369},{"text":"mână","start_ms":709504},{"text":"pentru","start_ms":709809},{"text":"a-l","start_ms":710184},{"text":"consola","start_ms":710284},{"text":"în","start_ms":710773},{"text":"timpul","start_ms":710898},{"text":"furtunii.","start_ms":711247}]},{"role":"source","start_ms":712796,"end_ms":715988,"speech_end_ms":715666,"words":[{"text":"Neema","start_ms":712811},{"text":"held","start_ms":713196},{"text":"his","start_ms":713461},{"text":"hand","start_ms":713618},{"text":"to","start_ms":713982},{"text":"comfort","start_ms":714092},{"text":"him","start_ms":714527},{"text":"during","start_ms":714732},{"text":"the","start_ms":714977},{"text":"storm.","start_ms":715027}]},{"role":"target","start_ms":716488,"end_ms":720400,"speech_end_ms":720048,"words":[{"text":"Neema","start_ms":716503},{"text":"l-a","start_ms":716953},{"text":"ținut","start_ms":717103},{"text":"de","start_ms":717473},{"text":"mână","start_ms":717608},{"text":"pentru","start_ms":717913},{"text":"a-l","start_ms":718288},{"text":"consola","start_ms":718388},{"text":"în","start_ms":718877},{"text":"timpul","start_ms":719002},{"text":"furtunii.","start_ms":719351}]}]},{"index":55,"source_text":"\"We saved for five years for this moment,\" Baraka said.","target_text":"„Am economisit cinci ani pentru acest moment”, a spus Baraka.","segments":[{"role":"target","start_ms":720900,"end_ms":725148,"speech_end_ms":724800,"words":[{"text":"„Am","start_ms":720900},{"text":"economisit","start_ms":721090},{"text":"cinci","start_ms":721849},{"text":"ani","start_ms":722200},{"text":"pentru","start_ms":722410},{"text":"acest","start_ms":722755},{"text":"moment”,","start_ms":723112},{"text":"a","start_ms":723797},{"text":"spus","start_ms":723897},{"text":"Baraka.","start_ms":724204}]},{"role":"source","start_ms":725648,"end_ms":729080,"speech_end_ms":728728,"words":[{"text":"\"We","start_ms":725648},{"text":"saved","start_ms":725798},{"text":"for","start_ms":726188},{"text":"five","start_ms":726338},{"text":"years","start_ms":726675},{"text":"for","start_ms":727010},{"text":"this","start_ms":727140},{"text":"moment,\"","start_ms":727355},{"text":"Baraka","start_ms":727861},{"text":"said.","start_ms":728256}]},{"role":"target","start_ms":729580,"end_ms":733828,"speech_end_ms":733480,"words":[{"text":"„Am","start_ms":729580},{"text":"economisit","start_ms":729770},{"text":"cinci","start_ms":730529},{"text":"ani","start_ms":730880},{"text":"pentru","start_ms":731090},{"text":"acest","start_ms":731435},{"text":"moment”,","start_ms":731792},{"text":"a","start_ms":732477},{"text":"spus","start_ms":732577},{"text":"Baraka.","start_ms":732884}]}]},{"index":56,"source_text":"\"Do not worry, my love,\" Neema answered gently.","target_text":"„Nu te îngrijora, iubirea mea”, a răspuns Neema cu blândețe.","segments":[{"role":"target","start_ms":734328,"end_ms":738816,"speech_end_ms":738128,"words":[{"text":"„Nu","start_ms":734328},{"text":"te","start_ms":734543},{"text":"îngrijora,","start_ms":734713},{"text":"iubirea","start_ms":735509},{"text":"mea”,","start_ms":735954},{"text":"a","start_ms":736386},{"text":"răspuns","start_ms":736476},{"text":"Neema","start_ms":736968},{"text":"cu","start_ms":737334},{"text":"blândețe.","start_ms":737469}]},{"role":"source","start_ms":739316,"end_ms":742820,"speech_end_ms":742476,"words":[{"text":"\"Do","start_ms":739316},{"text":"not","start_ms":739446},{"text":"worry,","start_ms":739656},{"text":"my","start_ms":740237},{"text":"love,\"","start_ms":740417},{"text":"Neema","start_ms":741045},{"text":"answered","start_ms":741445},{"text":"gently.","start_ms":741877}]},{"role":"target","start_ms":743320,"end_ms":747808,"speech_end_ms":747120,"words":[{"text":"„Nu","start_ms":743320},{"text":"te","start_ms":743535},{"text":"îngrijora,","start_ms":743705},{"text":"iubirea","start_ms":744501},{"text":"mea”,","start_ms":744946},{"text":"a","start_ms":745378},{"text":"răspuns","start_ms":745468},{"text":"Neema","start_ms":745960},{"text":"cu","start_ms":746326},{"text":"blândețe.","start_ms":746461}]}]},{"index":57,"source_text":"\"We can still enjoy our holiday together in other ways.\"","target_text":"„Putem totuși să ne bucurăm de vacanță împreună și în alte moduri.”","segments":[{"role":"target","start_ms":748308,"end_ms":752484,"speech_end_ms":751778,"words":[{"text":"„Putem","start_ms":748308},{"text":"totuși","start_ms":748673},{"text":"să","start_ms":749055},{"text":"ne","start_ms":749160},{"text":"bucurăm","start_ms":749265},{"text":"de","start_ms":749705},{"text":"vacanță","start_ms":749815},{"text":"împreună","start_ms":750320},{"text":"și","start_ms":750785},{"text":"în","start_ms":750950},{"text":"alte","start_ms":751046},{"text":"moduri.”","start_ms":751301}]},{"role":"source","start_ms":752984,"end_ms":756200,"speech_end_ms":755854,"words":[{"text":"\"We","start_ms":752984},{"text":"can","start_ms":753139},{"text":"still","start_ms":753304},{"text":"enjoy","start_ms":753618},{"text":"our","start_ms":753923},{"text":"holiday","start_ms":754058},{"text":"together","start_ms":754513},{"text":"in","start_ms":755005},{"text":"other","start_ms":755095},{"text":"ways.\"","start_ms":755326}]},{"role":"target","start_ms":756700,"end_ms":760876,"speech_end_ms":760170,"words":[{"text":"„Putem","start_ms":756700},{"text":"totuși","start_ms":757065},{"text":"să","start_ms":757447},{"text":"ne","start_ms":757552},{"text":"bucurăm","start_ms":757657},{"text":"de","start_ms":758097},{"text":"vacanță","start_ms":758207},{"text":"împreună","start_ms":758712},{"text":"și","start_ms":759177},{"text":"în","start_ms":759342},{"text":"alte","start_ms":759438},{"text":"moduri.”","start_ms":759693}]}]},{"index":58,"source_text":"They decided to explore the town despite the heavy rain.","target_text":"Au decis să exploreze orașul în ciuda ploii torențiale.","segments":[{"role":"target","start_ms":761376,"end_ms":765120,"speech_end_ms":764776,"words":[{"text":"Au","start_ms":761391},{"text":"decis","start_ms":761551},{"text":"să","start_ms":761952},{"text":"exploreze","start_ms":762047},{"text":"orașul","start_ms":762657},{"text":"în","start_ms":763217},{"text":"ciuda","start_ms":763337},{"text":"ploii","start_ms":763642},{"text":"torențiale.","start_ms":763934}]},{"role":"source","start_ms":765620,"end_ms":769052,"speech_end_ms":768720,"words":[{"text":"They","start_ms":765635},{"text":"decided","start_ms":765785},{"text":"to","start_ms":766270},{"text":"explore","start_ms":766400},{"text":"the","start_ms":766825},{"text":"town","start_ms":766920},{"text":"despite","start_ms":767425},{"text":"the","start_ms":767846},{"text":"heavy","start_ms":767906},{"text":"rain.","start_ms":768196}]},{"role":"target","start_ms":769552,"end_ms":773296,"speech_end_ms":772952,"words":[{"text":"Au","start_ms":769567},{"text":"decis","start_ms":769727},{"text":"să","start_ms":770128},{"text":"exploreze","start_ms":770223},{"text":"orașul","start_ms":770833},{"text":"în","start_ms":771393},{"text":"ciuda","start_ms":771513},{"text":"ploii","start_ms":771818},{"text":"torențiale.","start_ms":772110}]}]},{"index":59,"source_text":"When they stepped outside, a sudden gust of wind blew hard.","target_text":"Când au ieșit afară, o rafală bruscă de vânt a suflat cu putere.","segments":[{"role":"target","start_ms":773796,"end_ms":778404,"speech_end_ms":777706,"words":[{"text":"Când","start_ms":773811},{"text":"au","start_ms":774051},{"text":"ieșit","start_ms":774200},{"text":"afară,","start_ms":774540},{"text":"o","start_ms":775166},{"text":"rafală","start_ms":775271},{"text":"bruscă","start_ms":775707},{"text":"de","start_ms":776103},{"text":"vânt","start_ms":776234},{"text":"a","start_ms":776484},{"text":"suflat","start_ms":776559},{"text":"cu","start_ms":776994},{"text":"putere.","start_ms":777104}]},{"role":"source","start_ms":778904,"end_ms":783080,"speech_end_ms":782404,"words":[{"text":"When","start_ms":778919},{"text":"they","start_ms":779119},{"text":"stepped","start_ms":779209},{"text":"outside,","start_ms":779566},{"text":"a","start_ms":780352},{"text":"sudden","start_ms":780407},{"text":"gust","start_ms":780824},{"text":"of","start_ms":781134},{"text":"wind","start_ms":781251},{"text":"blew","start_ms":781621},{"text":"hard.","start_ms":781886}]},{"role":"target","start_ms":783580,"end_ms":788188,"speech_end_ms":787490,"words":[{"text":"Când","start_ms":783595},{"text":"au","start_ms":783835},{"text":"ieșit","start_ms":783984},{"text":"afară,","start_ms":784324},{"text":"o","start_ms":784950},{"text":"rafală","start_ms":785055},{"text":"bruscă","start_ms":785491},{"text":"de","start_ms":785887},{"text":"vânt","start_ms":786018},{"text":"a","start_ms":786268},{"text":"suflat","start_ms":786343},{"text":"cu","start_ms":786778},{"text":"putere.","start_ms":786888}]}]},{"index":60,"source_text":"Neema accidentally dropped their street map into a deep puddle.","target_text":"Neema a scăpat din greșeală harta străzilor într-o baltă adâncă.","segments":[{"role":"target","start_ms":788688,"end_ms":792984,"speech_end_ms":792638,"words":[{"text":"Neema","start_ms":788703},{"text":"a","start_ms":789154},{"text":"scăpat","start_ms":789219},{"text":"din","start_ms":789671},{"text":"greșeală","start_ms":789866},{"text":"harta","start_ms":790361},{"text":"străzilor","start_ms":790774},{"text":"într-o","start_ms":791405},{"text":"baltă","start_ms":791695},{"text":"adâncă.","start_ms":792025}]},{"role":"source","start_ms":793484,"end_ms":797300,"speech_end_ms":796954,"words":[{"text":"Neema","start_ms":793499},{"text":"accidentally","start_ms":793882},{"text":"dropped","start_ms":794624},{"text":"their","start_ms":794986},{"text":"street","start_ms":795106},{"text":"map","start_ms":795498},{"text":"into","start_ms":795843},{"text":"a","start_ms":796103},{"text":"deep","start_ms":796158},{"text":"puddle.","start_ms":796418}]},{"role":"target","start_ms":797800,"end_ms":802096,"speech_end_ms":801750,"words":[{"text":"Neema","start_ms":797815},{"text":"a","start_ms":798266},{"text":"scăpat","start_ms":798331},{"text":"din","start_ms":798783},{"text":"greșeală","start_ms":798978},{"text":"harta","start_ms":799473},{"text":"străzilor","start_ms":799886},{"text":"într-o","start_ms":800517},{"text":"baltă","start_ms":800807},{"text":"adâncă.","start_ms":801137}]}]},{"index":61,"source_text":"The paper map quickly soaked up the muddy water.","target_text":"Harta de hârtie a absorbit rapid apa noroioasă.","segments":[{"role":"target","start_ms":802596,"end_ms":806076,"speech_end_ms":805726,"words":[{"text":"Harta","start_ms":802611},{"text":"de","start_ms":803021},{"text":"hârtie","start_ms":803141},{"text":"a","start_ms":803626},{"text":"absorbit","start_ms":803741},{"text":"rapid","start_ms":804283},{"text":"apa","start_ms":804674},{"text":"noroioasă.","start_ms":804929}]},{"role":"source","start_ms":806576,"end_ms":809600,"speech_end_ms":809236,"words":[{"text":"The","start_ms":806591},{"text":"paper","start_ms":806681},{"text":"map","start_ms":807041},{"text":"quickly","start_ms":807402},{"text":"soaked","start_ms":807807},{"text":"up","start_ms":808144},{"text":"the","start_ms":808364},{"text":"muddy","start_ms":808414},{"text":"water.","start_ms":808690}]},{"role":"target","start_ms":810100,"end_ms":813580,"speech_end_ms":813230,"words":[{"text":"Harta","start_ms":810115},{"text":"de","start_ms":810525},{"text":"hârtie","start_ms":810645},{"text":"a","start_ms":811130},{"text":"absorbit","start_ms":811245},{"text":"rapid","start_ms":811787},{"text":"apa","start_ms":812178},{"text":"noroioasă.","start_ms":812433}]}]},{"index":62,"source_text":"They both laughed at the unexpected sight of the ruined map.","target_text":"Amândoi au râs la vederea neașteptată a hărții distruse.","segments":[{"role":"target","start_ms":814080,"end_ms":817776,"speech_end_ms":817430,"words":[{"text":"Amândoi","start_ms":814095},{"text":"au","start_ms":814611},{"text":"râs","start_ms":814751},{"text":"la","start_ms":814962},{"text":"vederea","start_ms":815102},{"text":"neașteptată","start_ms":815513},{"text":"a","start_ms":816251},{"text":"hărții","start_ms":816336},{"text":"distruse.","start_ms":816754}]},{"role":"source","start_ms":818276,"end_ms":821756,"speech_end_ms":821406,"words":[{"text":"They","start_ms":818291},{"text":"both","start_ms":818426},{"text":"laughed","start_ms":818737},{"text":"at","start_ms":819157},{"text":"the","start_ms":819287},{"text":"unexpected","start_ms":819392},{"text":"sight","start_ms":820012},{"text":"of","start_ms":820352},{"text":"the","start_ms":820462},{"text":"ruined","start_ms":820532},{"text":"map.","start_ms":820927}]},{"role":"target","start_ms":822256,"end_ms":825952,"speech_end_ms":825606,"words":[{"text":"Amândoi","start_ms":822271},{"text":"au","start_ms":822787},{"text":"râs","start_ms":822927},{"text":"la","start_ms":823138},{"text":"vederea","start_ms":823278},{"text":"neașteptată","start_ms":823689},{"text":"a","start_ms":824427},{"text":"hărții","start_ms":824512},{"text":"distruse.","start_ms":824930}]}]},{"index":63,"source_text":"\"It seems we must find our way without a guide!\"","target_text":"„Se pare că trebuie să ne găsim drumul fără ghid!”","segments":[{"role":"target","start_ms":826452,"end_ms":829356,"speech_end_ms":829002,"words":[{"text":"„Se","start_ms":826452},{"text":"pare","start_ms":826637},{"text":"că","start_ms":826924},{"text":"trebuie","start_ms":827064},{"text":"să","start_ms":827405},{"text":"ne","start_ms":827560},{"text":"găsim","start_ms":827666},{"text":"drumul","start_ms":827991},{"text":"fără","start_ms":828311},{"text":"ghid!”","start_ms":828612}]},{"role":"source","start_ms":829856,"end_ms":832688,"speech_end_ms":832356,"words":[{"text":"\"It","start_ms":829856},{"text":"seems","start_ms":830011},{"text":"we","start_ms":830347},{"text":"must","start_ms":830442},{"text":"find","start_ms":830711},{"text":"our","start_ms":831006},{"text":"way","start_ms":831121},{"text":"without","start_ms":831431},{"text":"a","start_ms":831746},{"text":"guide!\"","start_ms":831796}]},{"role":"target","start_ms":833188,"end_ms":836092,"speech_end_ms":835738,"words":[{"text":"„Se","start_ms":833188},{"text":"pare","start_ms":833373},{"text":"că","start_ms":833660},{"text":"trebuie","start_ms":833800},{"text":"să","start_ms":834141},{"text":"ne","start_ms":834296},{"text":"găsim","start_ms":834402},{"text":"drumul","start_ms":834727},{"text":"fără","start_ms":835047},{"text":"ghid!”","start_ms":835348}]}]},{"index":64,"source_text":"Baraka joked.","target_text":"A glumit Baraka.","segments":[{"role":"target","start_ms":836592,"end_ms":838032,"speech_end_ms":837822,"words":[{"text":"A","start_ms":836607},{"text":"glumit","start_ms":836737},{"text":"Baraka.","start_ms":837168}]},{"role":"source","start_ms":838532,"end_ms":839852,"speech_end_ms":839652,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":838547},{"text":"joked.","start_ms":839067}]},{"role":"target","start_ms":840352,"end_ms":841792,"speech_end_ms":841582,"words":[{"text":"A","start_ms":840367},{"text":"glumit","start_ms":840497},{"text":"Baraka.","start_ms":840928}]}]},{"index":65,"source_text":"They walked down the rainy street looking for cover.","target_text":"Au mers pe strada ploioasă căutând adăpost.","segments":[{"role":"target","start_ms":842292,"end_ms":845388,"speech_end_ms":845032,"words":[{"text":"Au","start_ms":842307},{"text":"mers","start_ms":842457},{"text":"pe","start_ms":842744},{"text":"strada","start_ms":842869},{"text":"ploioasă","start_ms":843285},{"text":"căutând","start_ms":843866},{"text":"adăpost.","start_ms":844362}]},{"role":"source","start_ms":845888,"end_ms":848720,"speech_end_ms":848348,"words":[{"text":"They","start_ms":845903},{"text":"walked","start_ms":846028},{"text":"down","start_ms":846335},{"text":"the","start_ms":846615},{"text":"rainy","start_ms":846680},{"text":"street","start_ms":847020},{"text":"looking","start_ms":847421},{"text":"for","start_ms":847711},{"text":"cover.","start_ms":847836}]},{"role":"target","start_ms":849220,"end_ms":852316,"speech_end_ms":851960,"words":[{"text":"Au","start_ms":849235},{"text":"mers","start_ms":849385},{"text":"pe","start_ms":849672},{"text":"strada","start_ms":849797},{"text":"ploioasă","start_ms":850213},{"text":"căutând","start_ms":850794},{"text":"adăpost.","start_ms":851290}]}]},{"index":66,"source_text":"Soon, they discovered a large indoor maritime museum nearby.","target_text":"Curând, au descoperit un muzeu maritim mare în interior, în apropiere.","segments":[{"role":"target","start_ms":852816,"end_ms":857928,"speech_end_ms":857236,"words":[{"text":"Curând,","start_ms":852831},{"text":"au","start_ms":853488},{"text":"descoperit","start_ms":853623},{"text":"un","start_ms":854251},{"text":"muzeu","start_ms":854361},{"text":"maritim","start_ms":854687},{"text":"mare","start_ms":855217},{"text":"în","start_ms":855522},{"text":"interior,","start_ms":855627},{"text":"în","start_ms":856343},{"text":"apropiere.","start_ms":856478}]},{"role":"source","start_ms":858428,"end_ms":862532,"speech_end_ms":862218,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":858443},{"text":"they","start_ms":859028},{"text":"discovered","start_ms":859158},{"text":"a","start_ms":859654},{"text":"large","start_ms":859684},{"text":"indoor","start_ms":860104},{"text":"maritime","start_ms":860459},{"text":"museum","start_ms":861019},{"text":"nearby.","start_ms":861544}]},{"role":"target","start_ms":863032,"end_ms":868144,"speech_end_ms":867452,"words":[{"text":"Curând,","start_ms":863047},{"text":"au","start_ms":863704},{"text":"descoperit","start_ms":863839},{"text":"un","start_ms":864467},{"text":"muzeu","start_ms":864577},{"text":"maritim","start_ms":864903},{"text":"mare","start_ms":865433},{"text":"în","start_ms":865738},{"text":"interior,","start_ms":865843},{"text":"în","start_ms":866559},{"text":"apropiere.","start_ms":866694}]}]},{"index":67,"source_text":"The museum entry was completely free for all visitors.","target_text":"Intrarea la muzeu era complet gratuită pentru toți vizitatorii.","segments":[{"role":"target","start_ms":868644,"end_ms":872844,"speech_end_ms":872494,"words":[{"text":"Intrarea","start_ms":868659},{"text":"la","start_ms":869152},{"text":"muzeu","start_ms":869277},{"text":"era","start_ms":869712},{"text":"complet","start_ms":869952},{"text":"gratuită","start_ms":870410},{"text":"pentru","start_ms":871010},{"text":"toți","start_ms":871365},{"text":"vizitatorii.","start_ms":871650}]},{"role":"source","start_ms":873344,"end_ms":876800,"speech_end_ms":876444,"words":[{"text":"The","start_ms":873359},{"text":"museum","start_ms":873439},{"text":"entry","start_ms":873905},{"text":"was","start_ms":874319},{"text":"completely","start_ms":874523},{"text":"free","start_ms":875073},{"text":"for","start_ms":875403},{"text":"all","start_ms":875583},{"text":"visitors.","start_ms":875763}]},{"role":"target","start_ms":877300,"end_ms":881500,"speech_end_ms":881150,"words":[{"text":"Intrarea","start_ms":877315},{"text":"la","start_ms":877808},{"text":"muzeu","start_ms":877933},{"text":"era","start_ms":878368},{"text":"complet","start_ms":878608},{"text":"gratuită","start_ms":879066},{"text":"pentru","start_ms":879666},{"text":"toți","start_ms":880021},{"text":"vizitatorii.","start_ms":880306}]}]},{"index":68,"source_text":"Inside, it was warm, dry, and brightly lit.","target_text":"Înăuntru era cald, uscat și bine luminat.","segments":[{"role":"target","start_ms":882000,"end_ms":885240,"speech_end_ms":884870,"words":[{"text":"Înăuntru","start_ms":882015},{"text":"era","start_ms":882574},{"text":"cald,","start_ms":882849},{"text":"uscat","start_ms":883424},{"text":"și","start_ms":883835},{"text":"bine","start_ms":883976},{"text":"luminat.","start_ms":884246}]},{"role":"source","start_ms":885740,"end_ms":889292,"speech_end_ms":888930,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":885755},{"text":"it","start_ms":886500},{"text":"was","start_ms":886610},{"text":"warm,","start_ms":886800},{"text":"dry,","start_ms":887366},{"text":"and","start_ms":887947},{"text":"brightly","start_ms":888116},{"text":"lit.","start_ms":888507}]},{"role":"target","start_ms":889792,"end_ms":893032,"speech_end_ms":892662,"words":[{"text":"Înăuntru","start_ms":889807},{"text":"era","start_ms":890366},{"text":"cald,","start_ms":890641},{"text":"uscat","start_ms":891216},{"text":"și","start_ms":891627},{"text":"bine","start_ms":891768},{"text":"luminat.","start_ms":892038}]}]},{"index":69,"source_text":"They spent hours learning about ancient wooden ships and navigation.","target_text":"Au petrecut ore întregi învățând despre navele vechi de lemn și navigație.","segments":[{"role":"target","start_ms":893532,"end_ms":898572,"speech_end_ms":897882,"words":[{"text":"Au","start_ms":893547},{"text":"petrecut","start_ms":893702},{"text":"ore","start_ms":894261},{"text":"întregi","start_ms":894447},{"text":"învățând","start_ms":894877},{"text":"despre","start_ms":895392},{"text":"navele","start_ms":895763},{"text":"vechi","start_ms":896173},{"text":"de","start_ms":896459},{"text":"lemn","start_ms":896579},{"text":"și","start_ms":896829},{"text":"navigație.","start_ms":897004}]},{"role":"source","start_ms":899072,"end_ms":902960,"speech_end_ms":902642,"words":[{"text":"They","start_ms":899087},{"text":"spent","start_ms":899217},{"text":"hours","start_ms":899527},{"text":"learning","start_ms":899882},{"text":"about","start_ms":900247},{"text":"ancient","start_ms":900542},{"text":"wooden","start_ms":900917},{"text":"ships","start_ms":901243},{"text":"and","start_ms":901668},{"text":"navigation.","start_ms":901763}]},{"role":"target","start_ms":903460,"end_ms":908500,"speech_end_ms":907810,"words":[{"text":"Au","start_ms":903475},{"text":"petrecut","start_ms":903630},{"text":"ore","start_ms":904189},{"text":"întregi","start_ms":904375},{"text":"învățând","start_ms":904805},{"text":"despre","start_ms":905320},{"text":"navele","start_ms":905691},{"text":"vechi","start_ms":906101},{"text":"de","start_ms":906387},{"text":"lemn","start_ms":906507},{"text":"și","start_ms":906757},{"text":"navigație.","start_ms":906932}]}]},{"index":70,"source_text":"They saw beautiful exhibits about ocean life and glowing plants.","target_text":"Au văzut exponate frumoase despre viața oceanică și plante strălucitoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":909000,"end_ms":913824,"speech_end_ms":913460,"words":[{"text":"Au","start_ms":909015},{"text":"văzut","start_ms":909185},{"text":"exponate","start_ms":909542},{"text":"frumoase","start_ms":910164},{"text":"despre","start_ms":910695},{"text":"viața","start_ms":911058},{"text":"oceanică","start_ms":911424},{"text":"și","start_ms":912024},{"text":"plante","start_ms":912180},{"text":"strălucitoare.","start_ms":912565}]},{"role":"source","start_ms":914324,"end_ms":918284,"speech_end_ms":917914,"words":[{"text":"They","start_ms":914339},{"text":"saw","start_ms":914474},{"text":"beautiful","start_ms":914694},{"text":"exhibits","start_ms":915179},{"text":"about","start_ms":915725},{"text":"ocean","start_ms":915985},{"text":"life","start_ms":916345},{"text":"and","start_ms":916735},{"text":"glowing","start_ms":916870},{"text":"plants.","start_ms":917256}]},{"role":"target","start_ms":918784,"end_ms":923608,"speech_end_ms":923244,"words":[{"text":"Au","start_ms":918799},{"text":"văzut","start_ms":918969},{"text":"exponate","start_ms":919326},{"text":"frumoase","start_ms":919948},{"text":"despre","start_ms":920479},{"text":"viața","start_ms":920842},{"text":"oceanică","start_ms":921208},{"text":"și","start_ms":921808},{"text":"plante","start_ms":921964},{"text":"strălucitoare.","start_ms":922349}]}]},{"index":71,"source_text":"A local artist was painting pictures of stormy seas in the lobby.","target_text":"Un artist local picta tablouri cu mări furtunoase în hol.","segments":[{"role":"target","start_ms":924108,"end_ms":928068,"speech_end_ms":927698,"words":[{"text":"Un","start_ms":924123},{"text":"artist","start_ms":924288},{"text":"local","start_ms":924720},{"text":"picta","start_ms":925127},{"text":"tablouri","start_ms":925502},{"text":"cu","start_ms":926051},{"text":"mări","start_ms":926196},{"text":"furtunoase","start_ms":926457},{"text":"în","start_ms":927197},{"text":"hol.","start_ms":927307}]},{"role":"source","start_ms":928568,"end_ms":932984,"speech_end_ms":932288,"words":[{"text":"A","start_ms":928583},{"text":"local","start_ms":928608},{"text":"artist","start_ms":929033},{"text":"was","start_ms":929514},{"text":"painting","start_ms":929689},{"text":"pictures","start_ms":930110},{"text":"of","start_ms":930591},{"text":"stormy","start_ms":930686},{"text":"seas","start_ms":931116},{"text":"in","start_ms":931556},{"text":"the","start_ms":931661},{"text":"lobby.","start_ms":931706}]},{"role":"target","start_ms":933484,"end_ms":937444,"speech_end_ms":937074,"words":[{"text":"Un","start_ms":933499},{"text":"artist","start_ms":933664},{"text":"local","start_ms":934096},{"text":"picta","start_ms":934503},{"text":"tablouri","start_ms":934878},{"text":"cu","start_ms":935427},{"text":"mări","start_ms":935572},{"text":"furtunoase","start_ms":935833},{"text":"în","start_ms":936573},{"text":"hol.","start_ms":936683}]}]},{"index":72,"source_text":"Baraka and Neema talked with him about his colorful artwork.","target_text":"Baraka și Neema au vorbit cu el despre lucrările sale colorate.","segments":[{"role":"target","start_ms":937944,"end_ms":942240,"speech_end_ms":941884,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":937959},{"text":"și","start_ms":938479},{"text":"Neema","start_ms":938649},{"text":"au","start_ms":939069},{"text":"vorbit","start_ms":939200},{"text":"cu","start_ms":939580},{"text":"el","start_ms":939700},{"text":"despre","start_ms":939910},{"text":"lucrările","start_ms":940265},{"text":"sale","start_ms":940844},{"text":"colorate.","start_ms":941165}]},{"role":"source","start_ms":942740,"end_ms":946436,"speech_end_ms":946080,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":942755},{"text":"and","start_ms":943255},{"text":"Neema","start_ms":943475},{"text":"talked","start_ms":943886},{"text":"with","start_ms":944221},{"text":"him","start_ms":944362},{"text":"about","start_ms":944527},{"text":"his","start_ms":944781},{"text":"colorful","start_ms":944921},{"text":"artwork.","start_ms":945456}]},{"role":"target","start_ms":946936,"end_ms":951232,"speech_end_ms":950876,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":946951},{"text":"și","start_ms":947471},{"text":"Neema","start_ms":947641},{"text":"au","start_ms":948061},{"text":"vorbit","start_ms":948192},{"text":"cu","start_ms":948572},{"text":"el","start_ms":948692},{"text":"despre","start_ms":948902},{"text":"lucrările","start_ms":949257},{"text":"sale","start_ms":949836},{"text":"colorate.","start_ms":950157}]}]},{"index":73,"source_text":"Later, they found a small cafe serving hot coconut stew.","target_text":"Mai târziu, au găsit o cafenea mică ce servea tocană caldă de cocos.","segments":[{"role":"target","start_ms":951732,"end_ms":956676,"speech_end_ms":955992,"words":[{"text":"Mai","start_ms":951747},{"text":"târziu,","start_ms":951952},{"text":"au","start_ms":952609},{"text":"găsit","start_ms":952764},{"text":"o","start_ms":953110},{"text":"cafenea","start_ms":953200},{"text":"mică","start_ms":953660},{"text":"ce","start_ms":953980},{"text":"servea","start_ms":954106},{"text":"tocană","start_ms":954466},{"text":"caldă","start_ms":954897},{"text":"de","start_ms":955257},{"text":"cocos.","start_ms":955387}]},{"role":"source","start_ms":957176,"end_ms":961112,"speech_end_ms":960786,"words":[{"text":"Later,","start_ms":957191},{"text":"they","start_ms":957740},{"text":"found","start_ms":957875},{"text":"a","start_ms":958172},{"text":"small","start_ms":958217},{"text":"cafe","start_ms":958569},{"text":"serving","start_ms":959175},{"text":"hot","start_ms":959580},{"text":"coconut","start_ms":959800},{"text":"stew.","start_ms":960324}]},{"role":"target","start_ms":961612,"end_ms":966556,"speech_end_ms":965872,"words":[{"text":"Mai","start_ms":961627},{"text":"târziu,","start_ms":961832},{"text":"au","start_ms":962489},{"text":"găsit","start_ms":962644},{"text":"o","start_ms":962990},{"text":"cafenea","start_ms":963080},{"text":"mică","start_ms":963540},{"text":"ce","start_ms":963860},{"text":"servea","start_ms":963986},{"text":"tocană","start_ms":964346},{"text":"caldă","start_ms":964777},{"text":"de","start_ms":965137},{"text":"cocos.","start_ms":965267}]}]},{"index":74,"source_text":"The stew was packed with sweet potatoes, lentils, and rich spices.","target_text":"Tocana era plină cu cartofi dulci, linte și condimente bogate.","segments":[{"role":"target","start_ms":967056,"end_ms":971472,"speech_end_ms":971126,"words":[{"text":"Tocana","start_ms":967071},{"text":"era","start_ms":967518},{"text":"plină","start_ms":967833},{"text":"cu","start_ms":968179},{"text":"cartofi","start_ms":968309},{"text":"dulci,","start_ms":968824},{"text":"linte","start_ms":969419},{"text":"și","start_ms":969764},{"text":"condimente","start_ms":969916},{"text":"bogate.","start_ms":970506}]},{"role":"source","start_ms":971972,"end_ms":976724,"speech_end_ms":976032,"words":[{"text":"The","start_ms":971987},{"text":"stew","start_ms":972067},{"text":"was","start_ms":972398},{"text":"packed","start_ms":972568},{"text":"with","start_ms":972943},{"text":"sweet","start_ms":973093},{"text":"potatoes,","start_ms":973400},{"text":"lentils,","start_ms":974251},{"text":"and","start_ms":974902},{"text":"rich","start_ms":975077},{"text":"spices.","start_ms":975308}]},{"role":"target","start_ms":977224,"end_ms":981640,"speech_end_ms":981294,"words":[{"text":"Tocana","start_ms":977239},{"text":"era","start_ms":977686},{"text":"plină","start_ms":978001},{"text":"cu","start_ms":978347},{"text":"cartofi","start_ms":978477},{"text":"dulci,","start_ms":978992},{"text":"linte","start_ms":979587},{"text":"și","start_ms":979932},{"text":"condimente","start_ms":980084},{"text":"bogate.","start_ms":980674}]}]},{"index":75,"source_text":"They ate their delicious meal while listening to local music.","target_text":"Și-au mâncat masa delicioasă în timp ce ascultau muzică locală.","segments":[{"role":"target","start_ms":982140,"end_ms":986340,"speech_end_ms":985980,"words":[{"text":"Și-au","start_ms":982155},{"text":"mâncat","start_ms":982475},{"text":"masa","start_ms":982886},{"text":"delicioasă","start_ms":983232},{"text":"în","start_ms":983857},{"text":"timp","start_ms":983962},{"text":"ce","start_ms":984223},{"text":"ascultau","start_ms":984388},{"text":"muzică","start_ms":984939},{"text":"locală.","start_ms":985372}]},{"role":"source","start_ms":986840,"end_ms":990344,"speech_end_ms":989990,"words":[{"text":"They","start_ms":986855},{"text":"ate","start_ms":987040},{"text":"their","start_ms":987254},{"text":"delicious","start_ms":987379},{"text":"meal","start_ms":987884},{"text":"while","start_ms":988269},{"text":"listening","start_ms":988504},{"text":"to","start_ms":988964},{"text":"local","start_ms":989044},{"text":"music.","start_ms":989384}]},{"role":"target","start_ms":990844,"end_ms":995044,"speech_end_ms":994684,"words":[{"text":"Și-au","start_ms":990859},{"text":"mâncat","start_ms":991179},{"text":"masa","start_ms":991590},{"text":"delicioasă","start_ms":991936},{"text":"în","start_ms":992561},{"text":"timp","start_ms":992666},{"text":"ce","start_ms":992927},{"text":"ascultau","start_ms":993092},{"text":"muzică","start_ms":993643},{"text":"locală.","start_ms":994076}]}]},{"index":76,"source_text":"Other travelers joined their table and shared funny travel stories.","target_text":"Alți călători s-au alăturat mesei lor și au împărtășit povești amuzante de călătorie.","segments":[{"role":"target","start_ms":995544,"end_ms":1001208,"speech_end_ms":1000524,"words":[{"text":"Alți","start_ms":995559},{"text":"călători","start_ms":995884},{"text":"s-au","start_ms":996401},{"text":"alăturat","start_ms":996616},{"text":"mesei","start_ms":997141},{"text":"lor","start_ms":997502},{"text":"și","start_ms":997742},{"text":"au","start_ms":997903},{"text":"împărtășit","start_ms":998028},{"text":"povești","start_ms":998619},{"text":"amuzante","start_ms":999095},{"text":"de","start_ms":999635},{"text":"călătorie.","start_ms":999755}]},{"role":"source","start_ms":1001708,"end_ms":1005788,"speech_end_ms":1005438,"words":[{"text":"Other","start_ms":1001723},{"text":"travelers","start_ms":1001943},{"text":"joined","start_ms":1002598},{"text":"their","start_ms":1002918},{"text":"table","start_ms":1003038},{"text":"and","start_ms":1003628},{"text":"shared","start_ms":1003753},{"text":"funny","start_ms":1004068},{"text":"travel","start_ms":1004403},{"text":"stories.","start_ms":1004763}]},{"role":"target","start_ms":1006288,"end_ms":1011952,"speech_end_ms":1011268,"words":[{"text":"Alți","start_ms":1006303},{"text":"călători","start_ms":1006628},{"text":"s-au","start_ms":1007145},{"text":"alăturat","start_ms":1007360},{"text":"mesei","start_ms":1007885},{"text":"lor","start_ms":1008246},{"text":"și","start_ms":1008486},{"text":"au","start_ms":1008647},{"text":"împărtășit","start_ms":1008772},{"text":"povești","start_ms":1009363},{"text":"amuzante","start_ms":1009839},{"text":"de","start_ms":1010379},{"text":"călătorie.","start_ms":1010499}]}]},{"index":77,"source_text":"Neema realized that the rainy day brought them wonderful memories.","target_text":"Neema a realizat că ziua ploioasă le-a adus amintiri minunate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012452,"end_ms":1016556,"speech_end_ms":1016192,"words":[{"text":"Neema","start_ms":1012467},{"text":"a","start_ms":1012908},{"text":"realizat","start_ms":1012983},{"text":"că","start_ms":1013549},{"text":"ziua","start_ms":1013689},{"text":"ploioasă","start_ms":1013984},{"text":"le-a","start_ms":1014568},{"text":"adus","start_ms":1014753},{"text":"amintiri","start_ms":1015048},{"text":"minunate.","start_ms":1015498}]},{"role":"source","start_ms":1017056,"end_ms":1020872,"speech_end_ms":1020526,"words":[{"text":"Neema","start_ms":1017071},{"text":"realized","start_ms":1017421},{"text":"that","start_ms":1018062},{"text":"the","start_ms":1018207},{"text":"rainy","start_ms":1018267},{"text":"day","start_ms":1018607},{"text":"brought","start_ms":1018919},{"text":"them","start_ms":1019235},{"text":"wonderful","start_ms":1019390},{"text":"memories.","start_ms":1019841}]},{"role":"target","start_ms":1021372,"end_ms":1025476,"speech_end_ms":1025112,"words":[{"text":"Neema","start_ms":1021387},{"text":"a","start_ms":1021828},{"text":"realizat","start_ms":1021903},{"text":"că","start_ms":1022469},{"text":"ziua","start_ms":1022609},{"text":"ploioasă","start_ms":1022904},{"text":"le-a","start_ms":1023488},{"text":"adus","start_ms":1023673},{"text":"amintiri","start_ms":1023968},{"text":"minunate.","start_ms":1024418}]}]},{"index":78,"source_text":"\"This trip is different, but it is still special,\" she said.","target_text":"„Această călătorie este diferită, dar este totuși specială”, a spus ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025976,"end_ms":1031328,"speech_end_ms":1030636,"words":[{"text":"„Această","start_ms":1025976},{"text":"călătorie","start_ms":1026472},{"text":"este","start_ms":1027119},{"text":"diferită,","start_ms":1027429},{"text":"dar","start_ms":1028184},{"text":"este","start_ms":1028379},{"text":"totuși","start_ms":1028654},{"text":"specială”,","start_ms":1029027},{"text":"a","start_ms":1029881},{"text":"spus","start_ms":1029976},{"text":"ea.","start_ms":1030324}]},{"role":"source","start_ms":1031828,"end_ms":1035668,"speech_end_ms":1034978,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1031828},{"text":"trip","start_ms":1032078},{"text":"is","start_ms":1032358},{"text":"different,","start_ms":1032493},{"text":"but","start_ms":1033062},{"text":"it","start_ms":1033187},{"text":"is","start_ms":1033277},{"text":"still","start_ms":1033382},{"text":"special,\"","start_ms":1033662},{"text":"she","start_ms":1034325},{"text":"said.","start_ms":1034505}]},{"role":"target","start_ms":1036168,"end_ms":1041520,"speech_end_ms":1040828,"words":[{"text":"„Această","start_ms":1036168},{"text":"călătorie","start_ms":1036664},{"text":"este","start_ms":1037311},{"text":"diferită,","start_ms":1037621},{"text":"dar","start_ms":1038376},{"text":"este","start_ms":1038571},{"text":"totuși","start_ms":1038846},{"text":"specială”,","start_ms":1039219},{"text":"a","start_ms":1040073},{"text":"spus","start_ms":1040168},{"text":"ea.","start_ms":1040516}]}]},{"index":79,"source_text":"By late afternoon, the dark storm clouds began to scatter.","target_text":"Până târziu în după-amiază, norii negri de furtună au început să se împrăștie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042020,"end_ms":1047252,"speech_end_ms":1046560,"words":[{"text":"Până","start_ms":1042035},{"text":"târziu","start_ms":1042305},{"text":"în","start_ms":1042741},{"text":"după-amiază,","start_ms":1042827},{"text":"norii","start_ms":1043787},{"text":"negri","start_ms":1044138},{"text":"de","start_ms":1044474},{"text":"furtună","start_ms":1044589},{"text":"au","start_ms":1045089},{"text":"început","start_ms":1045219},{"text":"să","start_ms":1045604},{"text":"se","start_ms":1045734},{"text":"împrăștie.","start_ms":1045864}]},{"role":"source","start_ms":1047752,"end_ms":1051712,"speech_end_ms":1051352,"words":[{"text":"By","start_ms":1047767},{"text":"late","start_ms":1047932},{"text":"afternoon,","start_ms":1048169},{"text":"the","start_ms":1048980},{"text":"dark","start_ms":1049070},{"text":"storm","start_ms":1049375},{"text":"clouds","start_ms":1049746},{"text":"began","start_ms":1050281},{"text":"to","start_ms":1050637},{"text":"scatter.","start_ms":1050712}]},{"role":"target","start_ms":1052212,"end_ms":1057444,"speech_end_ms":1056752,"words":[{"text":"Până","start_ms":1052227},{"text":"târziu","start_ms":1052497},{"text":"în","start_ms":1052933},{"text":"după-amiază,","start_ms":1053019},{"text":"norii","start_ms":1053979},{"text":"negri","start_ms":1054330},{"text":"de","start_ms":1054666},{"text":"furtună","start_ms":1054781},{"text":"au","start_ms":1055281},{"text":"început","start_ms":1055411},{"text":"să","start_ms":1055796},{"text":"se","start_ms":1055926},{"text":"împrăștie.","start_ms":1056056}]}]},{"index":80,"source_text":"The rain stopped, and a bright rainbow appeared over the water.","target_text":"Ploaia s-a oprit și un curcubeu strălucitor a apărut deasupra apei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057944,"end_ms":1062144,"speech_end_ms":1061784,"words":[{"text":"Ploaia","start_ms":1057959},{"text":"s-a","start_ms":1058335},{"text":"oprit","start_ms":1058505},{"text":"și","start_ms":1058902},{"text":"un","start_ms":1059046},{"text":"curcubeu","start_ms":1059157},{"text":"strălucitor","start_ms":1059648},{"text":"a","start_ms":1060384},{"text":"apărut","start_ms":1060464},{"text":"deasupra","start_ms":1060849},{"text":"apei.","start_ms":1061363}]},{"role":"source","start_ms":1062644,"end_ms":1066628,"speech_end_ms":1065924,"words":[{"text":"The","start_ms":1062659},{"text":"rain","start_ms":1062739},{"text":"stopped,","start_ms":1063054},{"text":"and","start_ms":1063714},{"text":"a","start_ms":1063860},{"text":"bright","start_ms":1063910},{"text":"rainbow","start_ms":1064231},{"text":"appeared","start_ms":1064732},{"text":"over","start_ms":1065097},{"text":"the","start_ms":1065302},{"text":"water.","start_ms":1065362}]},{"role":"target","start_ms":1067128,"end_ms":1071328,"speech_end_ms":1070968,"words":[{"text":"Ploaia","start_ms":1067143},{"text":"s-a","start_ms":1067519},{"text":"oprit","start_ms":1067689},{"text":"și","start_ms":1068086},{"text":"un","start_ms":1068230},{"text":"curcubeu","start_ms":1068341},{"text":"strălucitor","start_ms":1068832},{"text":"a","start_ms":1069568},{"text":"apărut","start_ms":1069648},{"text":"deasupra","start_ms":1070033},{"text":"apei.","start_ms":1070547}]}]},{"index":81,"source_text":"Sarah called them from the guesthouse with great news.","target_text":"Sarah i-a strigat de la pensiune cu vești grozave.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071828,"end_ms":1075308,"speech_end_ms":1074938,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1071843},{"text":"i-a","start_ms":1072219},{"text":"strigat","start_ms":1072444},{"text":"de","start_ms":1072964},{"text":"la","start_ms":1073069},{"text":"pensiune","start_ms":1073194},{"text":"cu","start_ms":1073769},{"text":"vești","start_ms":1073906},{"text":"grozave.","start_ms":1074245}]},{"role":"source","start_ms":1075808,"end_ms":1079024,"speech_end_ms":1078668,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1075823},{"text":"called","start_ms":1076183},{"text":"them","start_ms":1076528},{"text":"from","start_ms":1076718},{"text":"the","start_ms":1076898},{"text":"guesthouse","start_ms":1076968},{"text":"with","start_ms":1077675},{"text":"great","start_ms":1077845},{"text":"news.","start_ms":1078145}]},{"role":"target","start_ms":1079524,"end_ms":1083004,"speech_end_ms":1082634,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1079539},{"text":"i-a","start_ms":1079915},{"text":"strigat","start_ms":1080140},{"text":"de","start_ms":1080660},{"text":"la","start_ms":1080765},{"text":"pensiune","start_ms":1080890},{"text":"cu","start_ms":1081465},{"text":"vești","start_ms":1081602},{"text":"grozave.","start_ms":1081941}]}]},{"index":82,"source_text":"\"The ocean path is safe to visit now!\" she called out.","target_text":"„Drumul spre ocean este sigur de vizitat acum!”, a strigat ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083504,"end_ms":1087944,"speech_end_ms":1087254,"words":[{"text":"„Drumul","start_ms":1083504},{"text":"spre","start_ms":1083920},{"text":"ocean","start_ms":1084175},{"text":"este","start_ms":1084610},{"text":"sigur","start_ms":1084866},{"text":"de","start_ms":1085188},{"text":"vizitat","start_ms":1085313},{"text":"acum!”,","start_ms":1085813},{"text":"a","start_ms":1086360},{"text":"strigat","start_ms":1086460},{"text":"ea.","start_ms":1086941}]},{"role":"source","start_ms":1088444,"end_ms":1092068,"speech_end_ms":1091874,"words":[{"text":"\"The","start_ms":1088444},{"text":"ocean","start_ms":1088619},{"text":"path","start_ms":1088972},{"text":"is","start_ms":1089372},{"text":"safe","start_ms":1089467},{"text":"to","start_ms":1089777},{"text":"visit","start_ms":1089877},{"text":"now!\"","start_ms":1090243},{"text":"she","start_ms":1090955},{"text":"called","start_ms":1091115},{"text":"out.","start_ms":1091440}]},{"role":"target","start_ms":1092568,"end_ms":1097008,"speech_end_ms":1096318,"words":[{"text":"„Drumul","start_ms":1092568},{"text":"spre","start_ms":1092984},{"text":"ocean","start_ms":1093239},{"text":"este","start_ms":1093674},{"text":"sigur","start_ms":1093930},{"text":"de","start_ms":1094252},{"text":"vizitat","start_ms":1094377},{"text":"acum!”,","start_ms":1094877},{"text":"a","start_ms":1095424},{"text":"strigat","start_ms":1095524},{"text":"ea.","start_ms":1096005}]}]},{"index":83,"source_text":"Baraka and Neema ran quickly down to the shore.","target_text":"Baraka și Neema au fugit rapid spre țărm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097508,"end_ms":1100580,"speech_end_ms":1100218,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1097523},{"text":"și","start_ms":1098056},{"text":"Neema","start_ms":1098216},{"text":"au","start_ms":1098632},{"text":"fugit","start_ms":1098752},{"text":"rapid","start_ms":1099139},{"text":"spre","start_ms":1099500},{"text":"țărm.","start_ms":1099760}]},{"role":"source","start_ms":1101080,"end_ms":1104248,"speech_end_ms":1103920,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1101095},{"text":"and","start_ms":1101618},{"text":"Neema","start_ms":1101843},{"text":"ran","start_ms":1102234},{"text":"quickly","start_ms":1102520},{"text":"down","start_ms":1102956},{"text":"to","start_ms":1103210},{"text":"the","start_ms":1103295},{"text":"shore.","start_ms":1103365}]},{"role":"target","start_ms":1104748,"end_ms":1107820,"speech_end_ms":1107458,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1104763},{"text":"și","start_ms":1105296},{"text":"Neema","start_ms":1105456},{"text":"au","start_ms":1105872},{"text":"fugit","start_ms":1105992},{"text":"rapid","start_ms":1106379},{"text":"spre","start_ms":1106740},{"text":"țărm.","start_ms":1107000}]}]},{"index":84,"source_text":"The golden sand was cool and soft beneath their bare feet.","target_text":"Nisipul auriu era răcoros și fin sub picioarele lor goale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108320,"end_ms":1112352,"speech_end_ms":1112010,"words":[{"text":"Nisipul","start_ms":1108335},{"text":"auriu","start_ms":1108896},{"text":"era","start_ms":1109341},{"text":"răcoros","start_ms":1109571},{"text":"și","start_ms":1110111},{"text":"fin","start_ms":1110261},{"text":"sub","start_ms":1110496},{"text":"picioarele","start_ms":1110722},{"text":"lor","start_ms":1111288},{"text":"goale.","start_ms":1111493}]},{"role":"source","start_ms":1112852,"end_ms":1116620,"speech_end_ms":1116272,"words":[{"text":"The","start_ms":1112867},{"text":"golden","start_ms":1112967},{"text":"sand","start_ms":1113379},{"text":"was","start_ms":1113869},{"text":"cool","start_ms":1114049},{"text":"and","start_ms":1114429},{"text":"soft","start_ms":1114539},{"text":"beneath","start_ms":1115000},{"text":"their","start_ms":1115384},{"text":"bare","start_ms":1115504},{"text":"feet.","start_ms":1115755}]},{"role":"target","start_ms":1117120,"end_ms":1121152,"speech_end_ms":1120810,"words":[{"text":"Nisipul","start_ms":1117135},{"text":"auriu","start_ms":1117696},{"text":"era","start_ms":1118141},{"text":"răcoros","start_ms":1118371},{"text":"și","start_ms":1118911},{"text":"fin","start_ms":1119061},{"text":"sub","start_ms":1119296},{"text":"picioarele","start_ms":1119522},{"text":"lor","start_ms":1120088},{"text":"goale.","start_ms":1120293}]}]},{"index":85,"source_text":"The vast blue ocean stretched out as far as they could see.","target_text":"Oceanul albastru și vast se întindea cât vedeau cu ochii.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121652,"end_ms":1125300,"speech_end_ms":1124952,"words":[{"text":"Oceanul","start_ms":1121667},{"text":"albastru","start_ms":1122184},{"text":"și","start_ms":1122794},{"text":"vast","start_ms":1122973},{"text":"se","start_ms":1123284},{"text":"întindea","start_ms":1123434},{"text":"cât","start_ms":1123849},{"text":"vedeau","start_ms":1124032},{"text":"cu","start_ms":1124383},{"text":"ochii.","start_ms":1124528}]},{"role":"source","start_ms":1125800,"end_ms":1129664,"speech_end_ms":1128990,"words":[{"text":"The","start_ms":1125815},{"text":"vast","start_ms":1125890},{"text":"blue","start_ms":1126276},{"text":"ocean","start_ms":1126576},{"text":"stretched","start_ms":1126997},{"text":"out","start_ms":1127455},{"text":"as","start_ms":1127695},{"text":"far","start_ms":1127835},{"text":"as","start_ms":1128140},{"text":"they","start_ms":1128250},{"text":"could","start_ms":1128355},{"text":"see.","start_ms":1128530}]},{"role":"target","start_ms":1130164,"end_ms":1133812,"speech_end_ms":1133464,"words":[{"text":"Oceanul","start_ms":1130179},{"text":"albastru","start_ms":1130696},{"text":"și","start_ms":1131306},{"text":"vast","start_ms":1131485},{"text":"se","start_ms":1131796},{"text":"întindea","start_ms":1131946},{"text":"cât","start_ms":1132361},{"text":"vedeau","start_ms":1132544},{"text":"cu","start_ms":1132895},{"text":"ochii.","start_ms":1133040}]}]},{"index":86,"source_text":"Waves washed over their toes in gentle, rhythmic splashes.","target_text":"Valurile le spălau degetele de la picioare în stropi blânzi și ritmici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134312,"end_ms":1139160,"speech_end_ms":1138422,"words":[{"text":"Valurile","start_ms":1134327},{"text":"le","start_ms":1134940},{"text":"spălau","start_ms":1135065},{"text":"degetele","start_ms":1135496},{"text":"de","start_ms":1136061},{"text":"la","start_ms":1136166},{"text":"picioare","start_ms":1136296},{"text":"în","start_ms":1136787},{"text":"stropi","start_ms":1136877},{"text":"blânzi","start_ms":1137261},{"text":"și","start_ms":1137641},{"text":"ritmici.","start_ms":1137811}]},{"role":"source","start_ms":1139660,"end_ms":1143596,"speech_end_ms":1143230,"words":[{"text":"Waves","start_ms":1139675},{"text":"washed","start_ms":1140096},{"text":"over","start_ms":1140446},{"text":"their","start_ms":1140656},{"text":"toes","start_ms":1140806},{"text":"in","start_ms":1141333},{"text":"gentle,","start_ms":1141493},{"text":"rhythmic","start_ms":1142109},{"text":"splashes.","start_ms":1142465}]},{"role":"target","start_ms":1144096,"end_ms":1148944,"speech_end_ms":1148206,"words":[{"text":"Valurile","start_ms":1144111},{"text":"le","start_ms":1144724},{"text":"spălau","start_ms":1144849},{"text":"degetele","start_ms":1145280},{"text":"de","start_ms":1145845},{"text":"la","start_ms":1145950},{"text":"picioare","start_ms":1146080},{"text":"în","start_ms":1146571},{"text":"stropi","start_ms":1146661},{"text":"blânzi","start_ms":1147045},{"text":"și","start_ms":1147425},{"text":"ritmici.","start_ms":1147595}]}]},{"index":87,"source_text":"The salt air smelled fresh and clean after the heavy rain.","target_text":"Aerul sărat mirosea proaspăt și curat după ploaia torențială.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149444,"end_ms":1153764,"speech_end_ms":1153424,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":1149459},{"text":"sărat","start_ms":1149885},{"text":"mirosea","start_ms":1150306},{"text":"proaspăt","start_ms":1150825},{"text":"și","start_ms":1151370},{"text":"curat","start_ms":1151524},{"text":"după","start_ms":1151910},{"text":"ploaia","start_ms":1152185},{"text":"torențială.","start_ms":1152571}]},{"role":"source","start_ms":1154264,"end_ms":1157744,"speech_end_ms":1157414,"words":[{"text":"The","start_ms":1154279},{"text":"salt","start_ms":1154354},{"text":"air","start_ms":1154713},{"text":"smelled","start_ms":1154938},{"text":"fresh","start_ms":1155334},{"text":"and","start_ms":1155749},{"text":"clean","start_ms":1155859},{"text":"after","start_ms":1156259},{"text":"the","start_ms":1156524},{"text":"heavy","start_ms":1156605},{"text":"rain.","start_ms":1156895}]},{"role":"target","start_ms":1158244,"end_ms":1162564,"speech_end_ms":1162224,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":1158259},{"text":"sărat","start_ms":1158685},{"text":"mirosea","start_ms":1159106},{"text":"proaspăt","start_ms":1159625},{"text":"și","start_ms":1160170},{"text":"curat","start_ms":1160324},{"text":"după","start_ms":1160710},{"text":"ploaia","start_ms":1160985},{"text":"torențială.","start_ms":1161371}]}]},{"index":88,"source_text":"Baraka took out his camera to record Neema's joyful face.","target_text":"Baraka și-a scos aparatul foto ca să surprindă chipul vesel al lui Neema.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163064,"end_ms":1168224,"speech_end_ms":1167554,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1163079},{"text":"și-a","start_ms":1163574},{"text":"scos","start_ms":1163824},{"text":"aparatul","start_ms":1164144},{"text":"foto","start_ms":1164672},{"text":"ca","start_ms":1165078},{"text":"să","start_ms":1165233},{"text":"surprindă","start_ms":1165388},{"text":"chipul","start_ms":1165964},{"text":"vesel","start_ms":1166343},{"text":"al","start_ms":1166728},{"text":"lui","start_ms":1166838},{"text":"Neema.","start_ms":1166978}]},{"role":"source","start_ms":1168724,"end_ms":1172684,"speech_end_ms":1172304,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1168739},{"text":"took","start_ms":1169294},{"text":"out","start_ms":1169539},{"text":"his","start_ms":1169669},{"text":"camera","start_ms":1169819},{"text":"to","start_ms":1170298},{"text":"record","start_ms":1170418},{"text":"Neema's","start_ms":1170913},{"text":"joyful","start_ms":1171309},{"text":"face.","start_ms":1171739}]},{"role":"target","start_ms":1173184,"end_ms":1178344,"speech_end_ms":1177674,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1173199},{"text":"și-a","start_ms":1173694},{"text":"scos","start_ms":1173944},{"text":"aparatul","start_ms":1174264},{"text":"foto","start_ms":1174792},{"text":"ca","start_ms":1175198},{"text":"să","start_ms":1175353},{"text":"surprindă","start_ms":1175508},{"text":"chipul","start_ms":1176084},{"text":"vesel","start_ms":1176463},{"text":"al","start_ms":1176848},{"text":"lui","start_ms":1176958},{"text":"Neema.","start_ms":1177098}]}]},{"index":89,"source_text":"She raised her arms and smiled brightly towards the sea.","target_text":"Ea și-a ridicat brațele și a zâmbit strălucitor spre mare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178844,"end_ms":1182804,"speech_end_ms":1182454,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1178859},{"text":"și-a","start_ms":1179069},{"text":"ridicat","start_ms":1179335},{"text":"brațele","start_ms":1179832},{"text":"și","start_ms":1180342},{"text":"a","start_ms":1180512},{"text":"zâmbit","start_ms":1180597},{"text":"strălucitor","start_ms":1180993},{"text":"spre","start_ms":1181743},{"text":"mare.","start_ms":1181993}]},{"role":"source","start_ms":1183304,"end_ms":1186736,"speech_end_ms":1186404,"words":[{"text":"She","start_ms":1183319},{"text":"raised","start_ms":1183479},{"text":"her","start_ms":1183818},{"text":"arms","start_ms":1183958},{"text":"and","start_ms":1184409},{"text":"smiled","start_ms":1184533},{"text":"brightly","start_ms":1184958},{"text":"towards","start_ms":1185455},{"text":"the","start_ms":1185860},{"text":"sea.","start_ms":1185915}]},{"role":"target","start_ms":1187236,"end_ms":1191196,"speech_end_ms":1190846,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1187251},{"text":"și-a","start_ms":1187461},{"text":"ridicat","start_ms":1187727},{"text":"brațele","start_ms":1188224},{"text":"și","start_ms":1188734},{"text":"a","start_ms":1188904},{"text":"zâmbit","start_ms":1188989},{"text":"strălucitor","start_ms":1189385},{"text":"spre","start_ms":1190135},{"text":"mare.","start_ms":1190385}]}]},{"index":90,"source_text":"They sat together on a big rock near the tide pools.","target_text":"S-au așezat împreună pe o stâncă mare lângă bălțile formate de maree.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191696,"end_ms":1196616,"speech_end_ms":1195926,"words":[{"text":"S-au","start_ms":1191711},{"text":"așezat","start_ms":1192011},{"text":"împreună","start_ms":1192472},{"text":"pe","start_ms":1192955},{"text":"o","start_ms":1193085},{"text":"stâncă","start_ms":1193185},{"text":"mare","start_ms":1193577},{"text":"lângă","start_ms":1193907},{"text":"bălțile","start_ms":1194238},{"text":"formate","start_ms":1194723},{"text":"de","start_ms":1195231},{"text":"maree.","start_ms":1195346}]},{"role":"source","start_ms":1197116,"end_ms":1200476,"speech_end_ms":1200116,"words":[{"text":"They","start_ms":1197131},{"text":"sat","start_ms":1197266},{"text":"together","start_ms":1197560},{"text":"on","start_ms":1198071},{"text":"a","start_ms":1198196},{"text":"big","start_ms":1198256},{"text":"rock","start_ms":1198541},{"text":"near","start_ms":1198951},{"text":"the","start_ms":1199116},{"text":"tide","start_ms":1199211},{"text":"pools.","start_ms":1199541}]},{"role":"target","start_ms":1200976,"end_ms":1205896,"speech_end_ms":1205206,"words":[{"text":"S-au","start_ms":1200991},{"text":"așezat","start_ms":1201291},{"text":"împreună","start_ms":1201752},{"text":"pe","start_ms":1202235},{"text":"o","start_ms":1202365},{"text":"stâncă","start_ms":1202465},{"text":"mare","start_ms":1202857},{"text":"lângă","start_ms":1203187},{"text":"bălțile","start_ms":1203518},{"text":"formate","start_ms":1204003},{"text":"de","start_ms":1204511},{"text":"maree.","start_ms":1204626}]}]},{"index":91,"source_text":"They watched tiny crabs scuttle safely among the wet stones.","target_text":"Au privit cum crabii mici se furișau în siguranță printre pietrele ude.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206396,"end_ms":1211220,"speech_end_ms":1210526,"words":[{"text":"Au","start_ms":1206411},{"text":"privit","start_ms":1206566},{"text":"cum","start_ms":1206968},{"text":"crabii","start_ms":1207168},{"text":"mici","start_ms":1207494},{"text":"se","start_ms":1207819},{"text":"furișau","start_ms":1207939},{"text":"în","start_ms":1208491},{"text":"siguranță","start_ms":1208556},{"text":"printre","start_ms":1209236},{"text":"pietrele","start_ms":1209602},{"text":"ude.","start_ms":1210078}]},{"role":"source","start_ms":1211720,"end_ms":1215656,"speech_end_ms":1215300,"words":[{"text":"They","start_ms":1211735},{"text":"watched","start_ms":1211860},{"text":"tiny","start_ms":1212236},{"text":"crabs","start_ms":1212580},{"text":"scuttle","start_ms":1213091},{"text":"safely","start_ms":1213501},{"text":"among","start_ms":1214061},{"text":"the","start_ms":1214311},{"text":"wet","start_ms":1214361},{"text":"stones.","start_ms":1214642}]},{"role":"target","start_ms":1216156,"end_ms":1220980,"speech_end_ms":1220286,"words":[{"text":"Au","start_ms":1216171},{"text":"privit","start_ms":1216326},{"text":"cum","start_ms":1216728},{"text":"crabii","start_ms":1216928},{"text":"mici","start_ms":1217254},{"text":"se","start_ms":1217579},{"text":"furișau","start_ms":1217699},{"text":"în","start_ms":1218251},{"text":"siguranță","start_ms":1218316},{"text":"printre","start_ms":1218996},{"text":"pietrele","start_ms":1219362},{"text":"ude.","start_ms":1219838}]}]},{"index":92,"source_text":"The sun began to set, painting the sky in orange hues.","target_text":"Soarele a început să apună, pictând cerul în nuanțe de portocaliu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221480,"end_ms":1226112,"speech_end_ms":1225400,"words":[{"text":"Soarele","start_ms":1221495},{"text":"a","start_ms":1221981},{"text":"început","start_ms":1222066},{"text":"să","start_ms":1222497},{"text":"apună,","start_ms":1222627},{"text":"pictând","start_ms":1223197},{"text":"cerul","start_ms":1223641},{"text":"în","start_ms":1224021},{"text":"nuanțe","start_ms":1224116},{"text":"de","start_ms":1224466},{"text":"portocaliu.","start_ms":1224576}]},{"role":"source","start_ms":1226612,"end_ms":1230692,"speech_end_ms":1230002,"words":[{"text":"The","start_ms":1226627},{"text":"sun","start_ms":1226707},{"text":"began","start_ms":1227043},{"text":"to","start_ms":1227368},{"text":"set,","start_ms":1227458},{"text":"painting","start_ms":1228009},{"text":"the","start_ms":1228409},{"text":"sky","start_ms":1228474},{"text":"in","start_ms":1228974},{"text":"orange","start_ms":1229119},{"text":"hues.","start_ms":1229465}]},{"role":"target","start_ms":1231192,"end_ms":1235824,"speech_end_ms":1235112,"words":[{"text":"Soarele","start_ms":1231207},{"text":"a","start_ms":1231693},{"text":"început","start_ms":1231778},{"text":"să","start_ms":1232209},{"text":"apună,","start_ms":1232339},{"text":"pictând","start_ms":1232909},{"text":"cerul","start_ms":1233353},{"text":"în","start_ms":1233733},{"text":"nuanțe","start_ms":1233828},{"text":"de","start_ms":1234178},{"text":"portocaliu.","start_ms":1234288}]}]},{"index":93,"source_text":"Baraka wrapped his arm tightly around Neema's shoulders.","target_text":"Baraka a cuprins-o strâns pe Neema de umeri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236324,"end_ms":1239324,"speech_end_ms":1238964,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1236339},{"text":"a","start_ms":1236823},{"text":"cuprins-o","start_ms":1236938},{"text":"strâns","start_ms":1237459},{"text":"pe","start_ms":1237889},{"text":"Neema","start_ms":1238024},{"text":"de","start_ms":1238405},{"text":"umeri.","start_ms":1238510}]},{"role":"source","start_ms":1239824,"end_ms":1243352,"speech_end_ms":1243004,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1239839},{"text":"wrapped","start_ms":1240378},{"text":"his","start_ms":1240668},{"text":"arm","start_ms":1240808},{"text":"tightly","start_ms":1241113},{"text":"around","start_ms":1241584},{"text":"Neema's","start_ms":1241929},{"text":"shoulders.","start_ms":1242289}]},{"role":"target","start_ms":1243852,"end_ms":1246852,"speech_end_ms":1246492,"words":[{"text":"Baraka","start_ms":1243867},{"text":"a","start_ms":1244351},{"text":"cuprins-o","start_ms":1244466},{"text":"strâns","start_ms":1244987},{"text":"pe","start_ms":1245417},{"text":"Neema","start_ms":1245552},{"text":"de","start_ms":1245933},{"text":"umeri.","start_ms":1246038}]}]},{"index":94,"source_text":"\"Our trip did not go as planned,\" he admitted quietly.","target_text":"„Călătoria noastră nu a decurs conform planului”, a recunoscut el încet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247352,"end_ms":1252536,"speech_end_ms":1251832,"words":[{"text":"„Călătoria","start_ms":1247352},{"text":"noastră","start_ms":1248018},{"text":"nu","start_ms":1248508},{"text":"a","start_ms":1248709},{"text":"decurs","start_ms":1248779},{"text":"conform","start_ms":1249195},{"text":"planului”,","start_ms":1249630},{"text":"a","start_ms":1250348},{"text":"recunoscut","start_ms":1250448},{"text":"el","start_ms":1251085},{"text":"încet.","start_ms":1251301}]},{"role":"source","start_ms":1253036,"end_ms":1256540,"speech_end_ms":1256206,"words":[{"text":"\"Our","start_ms":1253036},{"text":"trip","start_ms":1253181},{"text":"did","start_ms":1253592},{"text":"not","start_ms":1253747},{"text":"go","start_ms":1253937},{"text":"as","start_ms":1254157},{"text":"planned,\"","start_ms":1254263},{"text":"he","start_ms":1254943},{"text":"admitted","start_ms":1255106},{"text":"quietly.","start_ms":1255491}]},{"role":"target","start_ms":1257040,"end_ms":1262224,"speech_end_ms":1261520,"words":[{"text":"„Călătoria","start_ms":1257040},{"text":"noastră","start_ms":1257706},{"text":"nu","start_ms":1258196},{"text":"a","start_ms":1258397},{"text":"decurs","start_ms":1258467},{"text":"conform","start_ms":1258883},{"text":"planului”,","start_ms":1259318},{"text":"a","start_ms":1260036},{"text":"recunoscut","start_ms":1260136},{"text":"el","start_ms":1260773},{"text":"încet.","start_ms":1260989}]}]},{"index":95,"source_text":"\"It turned out even better than our dreams,\" Neema replied.","target_text":"„A ieșit chiar mai bine decât ne-am visat”, a răspuns Neema.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262724,"end_ms":1266900,"speech_end_ms":1266234,"words":[{"text":"„A","start_ms":1262724},{"text":"ieșit","start_ms":1262839},{"text":"chiar","start_ms":1263206},{"text":"mai","start_ms":1263431},{"text":"bine","start_ms":1263601},{"text":"decât","start_ms":1263866},{"text":"ne-am","start_ms":1264192},{"text":"visat”,","start_ms":1264478},{"text":"a","start_ms":1265159},{"text":"răspuns","start_ms":1265239},{"text":"Neema.","start_ms":1265704}]},{"role":"source","start_ms":1267400,"end_ms":1271096,"speech_end_ms":1270760,"words":[{"text":"\"It","start_ms":1267400},{"text":"turned","start_ms":1267550},{"text":"out","start_ms":1267841},{"text":"even","start_ms":1268101},{"text":"better","start_ms":1268381},{"text":"than","start_ms":1268702},{"text":"our","start_ms":1268842},{"text":"dreams,\"","start_ms":1269037},{"text":"Neema","start_ms":1269762},{"text":"replied.","start_ms":1270077}]},{"role":"target","start_ms":1271596,"end_ms":1275772,"speech_end_ms":1275106,"words":[{"text":"„A","start_ms":1271596},{"text":"ieșit","start_ms":1271711},{"text":"chiar","start_ms":1272078},{"text":"mai","start_ms":1272303},{"text":"bine","start_ms":1272473},{"text":"decât","start_ms":1272738},{"text":"ne-am","start_ms":1273064},{"text":"visat”,","start_ms":1273350},{"text":"a","start_ms":1274031},{"text":"răspuns","start_ms":1274111},{"text":"Neema.","start_ms":1274576}]}]},{"index":96,"source_text":"They knew that flexibility had saved their long-awaited vacation.","target_text":"Știau că flexibilitatea le-a salvat vacanța mult așteptată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276272,"end_ms":1280376,"speech_end_ms":1280022,"words":[{"text":"Știau","start_ms":1276287},{"text":"că","start_ms":1276709},{"text":"flexibilitatea","start_ms":1276844},{"text":"le-a","start_ms":1277795},{"text":"salvat","start_ms":1277971},{"text":"vacanța","start_ms":1278436},{"text":"mult","start_ms":1278966},{"text":"așteptată.","start_ms":1279237}]},{"role":"source","start_ms":1280876,"end_ms":1284956,"speech_end_ms":1284626,"words":[{"text":"They","start_ms":1280891},{"text":"knew","start_ms":1281036},{"text":"that","start_ms":1281297},{"text":"flexibility","start_ms":1281442},{"text":"had","start_ms":1282312},{"text":"saved","start_ms":1282498},{"text":"their","start_ms":1282898},{"text":"long-awaited","start_ms":1283043},{"text":"vacation.","start_ms":1283823}]},{"role":"target","start_ms":1285456,"end_ms":1289560,"speech_end_ms":1289206,"words":[{"text":"Știau","start_ms":1285471},{"text":"că","start_ms":1285893},{"text":"flexibilitatea","start_ms":1286028},{"text":"le-a","start_ms":1286979},{"text":"salvat","start_ms":1287155},{"text":"vacanța","start_ms":1287620},{"text":"mult","start_ms":1288150},{"text":"așteptată.","start_ms":1288421}]}]},{"index":97,"source_text":"They stayed on the beach until the bright stars appeared above.","target_text":"Au rămas pe plajă până când stelele strălucitoare au apărut deasupra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290060,"end_ms":1294476,"speech_end_ms":1294120,"words":[{"text":"Au","start_ms":1290075},{"text":"rămas","start_ms":1290250},{"text":"pe","start_ms":1290630},{"text":"plajă","start_ms":1290750},{"text":"până","start_ms":1291166},{"text":"când","start_ms":1291469},{"text":"stelele","start_ms":1291669},{"text":"strălucitoare","start_ms":1292105},{"text":"au","start_ms":1292950},{"text":"apărut","start_ms":1293085},{"text":"deasupra.","start_ms":1293478}]},{"role":"source","start_ms":1294976,"end_ms":1298384,"speech_end_ms":1298056,"words":[{"text":"They","start_ms":1294991},{"text":"stayed","start_ms":1295121},{"text":"on","start_ms":1295442},{"text":"the","start_ms":1295582},{"text":"beach","start_ms":1295642},{"text":"until","start_ms":1296077},{"text":"the","start_ms":1296332},{"text":"bright","start_ms":1296412},{"text":"stars","start_ms":1296722},{"text":"appeared","start_ms":1297172},{"text":"above.","start_ms":1297528}]},{"role":"target","start_ms":1298884,"end_ms":1303300,"speech_end_ms":1302944,"words":[{"text":"Au","start_ms":1298899},{"text":"rămas","start_ms":1299074},{"text":"pe","start_ms":1299454},{"text":"plajă","start_ms":1299574},{"text":"până","start_ms":1299990},{"text":"când","start_ms":1300293},{"text":"stelele","start_ms":1300493},{"text":"strălucitoare","start_ms":1300929},{"text":"au","start_ms":1301774},{"text":"apărut","start_ms":1301909},{"text":"deasupra.","start_ms":1302302}]}]},{"index":98,"source_text":"They took a small shell from the sand to remember the day.","target_text":"Au luat o scoică mică de pe nisip ca să-și amintească de această zi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303800,"end_ms":1308168,"speech_end_ms":1307480,"words":[{"text":"Au","start_ms":1303815},{"text":"luat","start_ms":1303995},{"text":"o","start_ms":1304229},{"text":"scoică","start_ms":1304314},{"text":"mică","start_ms":1304750},{"text":"de","start_ms":1305060},{"text":"pe","start_ms":1305180},{"text":"nisip","start_ms":1305320},{"text":"ca","start_ms":1305681},{"text":"să-și","start_ms":1305832},{"text":"amintească","start_ms":1306077},{"text":"de","start_ms":1306622},{"text":"această","start_ms":1306727},{"text":"zi.","start_ms":1307178}]},{"role":"source","start_ms":1308668,"end_ms":1312292,"speech_end_ms":1311638,"words":[{"text":"They","start_ms":1308683},{"text":"took","start_ms":1308828},{"text":"a","start_ms":1309048},{"text":"small","start_ms":1309098},{"text":"shell","start_ms":1309453},{"text":"from","start_ms":1309843},{"text":"the","start_ms":1310037},{"text":"sand","start_ms":1310087},{"text":"to","start_ms":1310552},{"text":"remember","start_ms":1310661},{"text":"the","start_ms":1311071},{"text":"day.","start_ms":1311166}]},{"role":"target","start_ms":1312792,"end_ms":1317160,"speech_end_ms":1316472,"words":[{"text":"Au","start_ms":1312807},{"text":"luat","start_ms":1312987},{"text":"o","start_ms":1313221},{"text":"scoică","start_ms":1313306},{"text":"mică","start_ms":1313742},{"text":"de","start_ms":1314052},{"text":"pe","start_ms":1314172},{"text":"nisip","start_ms":1314312},{"text":"ca","start_ms":1314673},{"text":"să-și","start_ms":1314824},{"text":"amintească","start_ms":1315069},{"text":"de","start_ms":1315614},{"text":"această","start_ms":1315719},{"text":"zi.","start_ms":1316170}]}]},{"index":99,"source_text":"Next morning, they would head back home to their green valley.","target_text":"A doua zi dimineață, aveau să se întoarcă acasă, în valea lor verde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317660,"end_ms":1322652,"speech_end_ms":1321980,"words":[{"text":"A","start_ms":1317675},{"text":"doua","start_ms":1317800},{"text":"zi","start_ms":1318136},{"text":"dimineață,","start_ms":1318281},{"text":"aveau","start_ms":1319174},{"text":"să","start_ms":1319489},{"text":"se","start_ms":1319625},{"text":"întoarcă","start_ms":1319770},{"text":"acasă,","start_ms":1320170},{"text":"în","start_ms":1320820},{"text":"valea","start_ms":1320970},{"text":"lor","start_ms":1321246},{"text":"verde.","start_ms":1321461}]},{"role":"source","start_ms":1323152,"end_ms":1326824,"speech_end_ms":1326132,"words":[{"text":"Next","start_ms":1323167},{"text":"morning,","start_ms":1323492},{"text":"they","start_ms":1324008},{"text":"would","start_ms":1324128},{"text":"head","start_ms":1324293},{"text":"back","start_ms":1324478},{"text":"home","start_ms":1324743},{"text":"to","start_ms":1325018},{"text":"their","start_ms":1325138},{"text":"green","start_ms":1325288},{"text":"valley.","start_ms":1325603}]},{"role":"target","start_ms":1327324,"end_ms":1332316,"speech_end_ms":1331644,"words":[{"text":"A","start_ms":1327339},{"text":"doua","start_ms":1327464},{"text":"zi","start_ms":1327800},{"text":"dimineață,","start_ms":1327945},{"text":"aveau","start_ms":1328838},{"text":"să","start_ms":1329153},{"text":"se","start_ms":1329289},{"text":"întoarcă","start_ms":1329434},{"text":"acasă,","start_ms":1329834},{"text":"în","start_ms":1330484},{"text":"valea","start_ms":1330634},{"text":"lor","start_ms":1330910},{"text":"verde.","start_ms":1331125}]}]},{"index":100,"source_text":"They knew they would cherish this beautiful ocean trip forever.","target_text":"Știau că vor prețui această frumoasă excursie la ocean pentru totdeauna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332816,"end_ms":1337448,"speech_end_ms":1337096,"words":[{"text":"Știau","start_ms":1332831},{"text":"că","start_ms":1333247},{"text":"vor","start_ms":1333397},{"text":"prețui","start_ms":1333568},{"text":"această","start_ms":1333946},{"text":"frumoasă","start_ms":1334371},{"text":"excursie","start_ms":1334932},{"text":"la","start_ms":1335536},{"text":"ocean","start_ms":1335657},{"text":"pentru","start_ms":1336072},{"text":"totdeauna.","start_ms":1336397}]},{"role":"source","start_ms":1337948,"end_ms":1341476,"speech_end_ms":1341118,"words":[{"text":"They","start_ms":1337963},{"text":"knew","start_ms":1338113},{"text":"they","start_ms":1338349},{"text":"would","start_ms":1338454},{"text":"cherish","start_ms":1338639},{"text":"this","start_ms":1339156},{"text":"beautiful","start_ms":1339351},{"text":"ocean","start_ms":1339841},{"text":"trip","start_ms":1340186},{"text":"forever.","start_ms":1340486}]},{"role":"target","start_ms":1341976,"end_ms":1346608,"speech_end_ms":1346256,"words":[{"text":"Știau","start_ms":1341991},{"text":"că","start_ms":1342407},{"text":"vor","start_ms":1342557},{"text":"prețui","start_ms":1342728},{"text":"această","start_ms":1343106},{"text":"frumoasă","start_ms":1343531},{"text":"excursie","start_ms":1344092},{"text":"la","start_ms":1344696},{"text":"ocean","start_ms":1344817},{"text":"pentru","start_ms":1345232},{"text":"totdeauna.","start_ms":1345557}]}]}]}