{"schema_version":2,"job_id":"1b8c1462-3c90-4a31-9a7c-1029ed93f45d","title":"The Fisherman and the Blue Net","author":"Bibooks.org","source_language":"pt","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":123120,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Seu Antônio pescava na mesma enseada havia cinquenta anos.","target_text":"Seu Antônio had been fishing in the same cove for fifty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4920,"words":[{"text":"Seu","start_ms":15},{"text":"Antônio","start_ms":705},{"text":"had","start_ms":1406},{"text":"been","start_ms":1581},{"text":"fishing","start_ms":1771},{"text":"in","start_ms":2216},{"text":"the","start_ms":2345},{"text":"same","start_ms":2395},{"text":"cove","start_ms":2720},{"text":"for","start_ms":3126},{"text":"fifty","start_ms":3286},{"text":"years.","start_ms":3640}]},{"role":"source","start_ms":5420,"end_ms":10388,"words":[{"text":"Seu","start_ms":5435},{"text":"Antônio","start_ms":5775},{"text":"pescava","start_ms":6262},{"text":"na","start_ms":6958},{"text":"mesma","start_ms":7107},{"text":"enseada","start_ms":7494},{"text":"havia","start_ms":8167},{"text":"cinquenta","start_ms":8568},{"text":"anos.","start_ms":9284}]},{"role":"target","start_ms":10888,"end_ms":15808,"words":[{"text":"Seu","start_ms":10903},{"text":"Antônio","start_ms":11593},{"text":"had","start_ms":12294},{"text":"been","start_ms":12469},{"text":"fishing","start_ms":12659},{"text":"in","start_ms":13104},{"text":"the","start_ms":13233},{"text":"same","start_ms":13283},{"text":"cove","start_ms":13608},{"text":"for","start_ms":14014},{"text":"fifty","start_ms":14174},{"text":"years.","start_ms":14528}]}]},{"index":1,"source_text":"Sua rede azul era remendada em dezenas de lugares.","target_text":"His blue net was patched in dozens of places.","segments":[{"role":"target","start_ms":16308,"end_ms":19308,"words":[{"text":"His","start_ms":16323},{"text":"blue","start_ms":16508},{"text":"net","start_ms":16749},{"text":"was","start_ms":17064},{"text":"patched","start_ms":17250},{"text":"in","start_ms":17670},{"text":"dozens","start_ms":17805},{"text":"of","start_ms":18200},{"text":"places.","start_ms":18260}]},{"role":"source","start_ms":19808,"end_ms":24104,"words":[{"text":"Sua","start_ms":19823},{"text":"rede","start_ms":20205},{"text":"azul","start_ms":20616},{"text":"era","start_ms":21092},{"text":"remendada","start_ms":21262},{"text":"em","start_ms":21982},{"text":"dezenas","start_ms":22107},{"text":"de","start_ms":22675},{"text":"lugares.","start_ms":22795}]},{"role":"target","start_ms":24604,"end_ms":27604,"words":[{"text":"His","start_ms":24619},{"text":"blue","start_ms":24804},{"text":"net","start_ms":25045},{"text":"was","start_ms":25360},{"text":"patched","start_ms":25546},{"text":"in","start_ms":25966},{"text":"dozens","start_ms":26101},{"text":"of","start_ms":26496},{"text":"places.","start_ms":26556}]}]},{"index":2,"source_text":"Cada remendo tinha uma história que ele contava sem pressa.","target_text":"Each patch had a story that he told unhurriedly.","segments":[{"role":"target","start_ms":28104,"end_ms":31104,"words":[{"text":"Each","start_ms":28119},{"text":"patch","start_ms":28314},{"text":"had","start_ms":28729},{"text":"a","start_ms":28879},{"text":"story","start_ms":28925},{"text":"that","start_ms":29425},{"text":"he","start_ms":29560},{"text":"told","start_ms":29666},{"text":"unhurriedly.","start_ms":29976}]},{"role":"source","start_ms":31604,"end_ms":35852,"words":[{"text":"Cada","start_ms":31619},{"text":"remendo","start_ms":31964},{"text":"tinha","start_ms":32507},{"text":"uma","start_ms":32844},{"text":"história","start_ms":33049},{"text":"que","start_ms":33590},{"text":"ele","start_ms":33785},{"text":"contava","start_ms":33966},{"text":"sem","start_ms":34572},{"text":"pressa.","start_ms":34784}]},{"role":"target","start_ms":36352,"end_ms":39352,"words":[{"text":"Each","start_ms":36367},{"text":"patch","start_ms":36562},{"text":"had","start_ms":36977},{"text":"a","start_ms":37127},{"text":"story","start_ms":37173},{"text":"that","start_ms":37673},{"text":"he","start_ms":37808},{"text":"told","start_ms":37914},{"text":"unhurriedly.","start_ms":38224}]}]},{"index":3,"source_text":"Os netos vinham no domingo só para ouvir.","target_text":"The grandchildren came on Sunday just to listen.","segments":[{"role":"target","start_ms":39852,"end_ms":42948,"words":[{"text":"The","start_ms":39867},{"text":"grandchildren","start_ms":39962},{"text":"came","start_ms":40702},{"text":"on","start_ms":40932},{"text":"Sunday","start_ms":41102},{"text":"just","start_ms":41687},{"text":"to","start_ms":41957},{"text":"listen.","start_ms":42032}]},{"role":"source","start_ms":43448,"end_ms":46736,"words":[{"text":"Os","start_ms":43463},{"text":"netos","start_ms":43643},{"text":"vinham","start_ms":44083},{"text":"no","start_ms":44440},{"text":"domingo","start_ms":44575},{"text":"só","start_ms":45128},{"text":"para","start_ms":45397},{"text":"ouvir.","start_ms":45686}]},{"role":"target","start_ms":47236,"end_ms":50332,"words":[{"text":"The","start_ms":47251},{"text":"grandchildren","start_ms":47346},{"text":"came","start_ms":48086},{"text":"on","start_ms":48316},{"text":"Sunday","start_ms":48486},{"text":"just","start_ms":49071},{"text":"to","start_ms":49341},{"text":"listen.","start_ms":49416}]}]},{"index":4,"source_text":"Um deles quis comprar uma rede nova de presente.","target_text":"One of them wanted to buy a new hammock as a gift.","segments":[{"role":"target","start_ms":50832,"end_ms":54120,"words":[{"text":"One","start_ms":50847},{"text":"of","start_ms":51047},{"text":"them","start_ms":51152},{"text":"wanted","start_ms":51332},{"text":"to","start_ms":51648},{"text":"buy","start_ms":51733},{"text":"a","start_ms":51998},{"text":"new","start_ms":52053},{"text":"hammock","start_ms":52278},{"text":"as","start_ms":52713},{"text":"a","start_ms":52833},{"text":"gift.","start_ms":52883}]},{"role":"source","start_ms":54620,"end_ms":58316,"words":[{"text":"Um","start_ms":54635},{"text":"deles","start_ms":54820},{"text":"quis","start_ms":55252},{"text":"comprar","start_ms":55484},{"text":"uma","start_ms":56009},{"text":"rede","start_ms":56205},{"text":"nova","start_ms":56550},{"text":"de","start_ms":56952},{"text":"presente.","start_ms":57087}]},{"role":"target","start_ms":58816,"end_ms":62104,"words":[{"text":"One","start_ms":58831},{"text":"of","start_ms":59031},{"text":"them","start_ms":59136},{"text":"wanted","start_ms":59316},{"text":"to","start_ms":59632},{"text":"buy","start_ms":59717},{"text":"a","start_ms":59982},{"text":"new","start_ms":60037},{"text":"hammock","start_ms":60262},{"text":"as","start_ms":60697},{"text":"a","start_ms":60817},{"text":"gift.","start_ms":60867}]}]},{"index":5,"source_text":"Seu Antônio agradeceu, mas recusou com um sorriso.","target_text":"Mr. Antônio thanked him, but refused with a smile.","segments":[{"role":"target","start_ms":62604,"end_ms":66204,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":62619},{"text":"Antônio","start_ms":62994},{"text":"thanked","start_ms":63648},{"text":"him,","start_ms":64018},{"text":"but","start_ms":64358},{"text":"refused","start_ms":64512},{"text":"with","start_ms":65039},{"text":"a","start_ms":65179},{"text":"smile.","start_ms":65209}]},{"role":"source","start_ms":66704,"end_ms":71000,"words":[{"text":"Seu","start_ms":66719},{"text":"Antônio","start_ms":67059},{"text":"agradeceu,","start_ms":67615},{"text":"mas","start_ms":68698},{"text":"recusou","start_ms":68943},{"text":"com","start_ms":69480},{"text":"um","start_ms":69670},{"text":"sorriso.","start_ms":69795}]},{"role":"target","start_ms":71500,"end_ms":75100,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":71515},{"text":"Antônio","start_ms":71890},{"text":"thanked","start_ms":72544},{"text":"him,","start_ms":72914},{"text":"but","start_ms":73254},{"text":"refused","start_ms":73408},{"text":"with","start_ms":73935},{"text":"a","start_ms":74075},{"text":"smile.","start_ms":74105}]}]},{"index":6,"source_text":"Explicou que uma rede nova não sabe onde estão os peixes.","target_text":"He explained that a new net does not know where the fish are.","segments":[{"role":"target","start_ms":75600,"end_ms":79416,"words":[{"text":"He","start_ms":75615},{"text":"explained","start_ms":75800},{"text":"that","start_ms":76394},{"text":"a","start_ms":76499},{"text":"new","start_ms":76559},{"text":"net","start_ms":76770},{"text":"does","start_ms":77100},{"text":"not","start_ms":77315},{"text":"know","start_ms":77510},{"text":"where","start_ms":77761},{"text":"the","start_ms":77946},{"text":"fish","start_ms":78031},{"text":"are.","start_ms":78356}]},{"role":"source","start_ms":79916,"end_ms":84404,"words":[{"text":"Explicou","start_ms":79931},{"text":"que","start_ms":80558},{"text":"uma","start_ms":80711},{"text":"rede","start_ms":80956},{"text":"nova","start_ms":81287},{"text":"não","start_ms":81757},{"text":"sabe","start_ms":81943},{"text":"onde","start_ms":82395},{"text":"estão","start_ms":82620},{"text":"os","start_ms":82996},{"text":"peixes.","start_ms":83168}]},{"role":"target","start_ms":84904,"end_ms":88720,"words":[{"text":"He","start_ms":84919},{"text":"explained","start_ms":85104},{"text":"that","start_ms":85698},{"text":"a","start_ms":85803},{"text":"new","start_ms":85863},{"text":"net","start_ms":86074},{"text":"does","start_ms":86404},{"text":"not","start_ms":86619},{"text":"know","start_ms":86814},{"text":"where","start_ms":87065},{"text":"the","start_ms":87250},{"text":"fish","start_ms":87335},{"text":"are.","start_ms":87660}]}]},{"index":7,"source_text":"O neto achou graça e guardou a frase para sempre.","target_text":"The grandson was amused and kept the phrase forever.","segments":[{"role":"target","start_ms":89220,"end_ms":92508,"words":[{"text":"The","start_ms":89235},{"text":"grandson","start_ms":89325},{"text":"was","start_ms":89886},{"text":"amused","start_ms":90042},{"text":"and","start_ms":90662},{"text":"kept","start_ms":90812},{"text":"the","start_ms":91097},{"text":"phrase","start_ms":91142},{"text":"forever.","start_ms":91507}]},{"role":"source","start_ms":93008,"end_ms":96872,"words":[{"text":"O","start_ms":93023},{"text":"neto","start_ms":93128},{"text":"achou","start_ms":93546},{"text":"graça","start_ms":93927},{"text":"e","start_ms":94452},{"text":"guardou","start_ms":94522},{"text":"a","start_ms":94981},{"text":"frase","start_ms":95051},{"text":"para","start_ms":95542},{"text":"sempre.","start_ms":95819}]},{"role":"target","start_ms":97372,"end_ms":100660,"words":[{"text":"The","start_ms":97387},{"text":"grandson","start_ms":97477},{"text":"was","start_ms":98038},{"text":"amused","start_ms":98194},{"text":"and","start_ms":98814},{"text":"kept","start_ms":98964},{"text":"the","start_ms":99249},{"text":"phrase","start_ms":99294},{"text":"forever.","start_ms":99659}]}]},{"index":8,"source_text":"Anos depois, ele pescava com a mesma rede azul.","target_text":"Years later, he fished with the same blue net.","segments":[{"role":"target","start_ms":101160,"end_ms":104136,"words":[{"text":"Years","start_ms":101175},{"text":"later,","start_ms":101490},{"text":"he","start_ms":102025},{"text":"fished","start_ms":102165},{"text":"with","start_ms":102560},{"text":"the","start_ms":102715},{"text":"same","start_ms":102767},{"text":"blue","start_ms":103122},{"text":"net.","start_ms":103362}]},{"role":"source","start_ms":104636,"end_ms":108812,"words":[{"text":"Anos","start_ms":104651},{"text":"depois,","start_ms":104971},{"text":"ele","start_ms":105891},{"text":"pescava","start_ms":106081},{"text":"com","start_ms":106700},{"text":"a","start_ms":106930},{"text":"mesma","start_ms":106976},{"text":"rede","start_ms":107398},{"text":"azul.","start_ms":107804}]},{"role":"target","start_ms":109312,"end_ms":112288,"words":[{"text":"Years","start_ms":109327},{"text":"later,","start_ms":109642},{"text":"he","start_ms":110177},{"text":"fished","start_ms":110317},{"text":"with","start_ms":110712},{"text":"the","start_ms":110867},{"text":"same","start_ms":110919},{"text":"blue","start_ms":111274},{"text":"net.","start_ms":111514}]}]},{"index":9,"source_text":"E remendava cada buraco com muita paciência.","target_text":"And he patched each hole with great patience.","segments":[{"role":"target","start_ms":112788,"end_ms":115572,"words":[{"text":"And","start_ms":112803},{"text":"he","start_ms":112958},{"text":"patched","start_ms":113068},{"text":"each","start_ms":113498},{"text":"hole","start_ms":113693},{"text":"with","start_ms":114029},{"text":"great","start_ms":114209},{"text":"patience.","start_ms":114489}]},{"role":"source","start_ms":116072,"end_ms":119768,"words":[{"text":"E","start_ms":116087},{"text":"remendava","start_ms":116202},{"text":"cada","start_ms":116951},{"text":"buraco","start_ms":117272},{"text":"com","start_ms":117838},{"text":"muita","start_ms":118044},{"text":"paciência.","start_ms":118394}]},{"role":"target","start_ms":120268,"end_ms":123052,"words":[{"text":"And","start_ms":120283},{"text":"he","start_ms":120438},{"text":"patched","start_ms":120548},{"text":"each","start_ms":120978},{"text":"hole","start_ms":121173},{"text":"with","start_ms":121509},{"text":"great","start_ms":121689},{"text":"patience.","start_ms":121969}]}]}]}