{"schema_version":2,"job_id":"1b96268a-ac5b-4742-a704-a024a87be213","title":"The Fish Trap","author":"Bibooks.org","source_language":"ms","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":128856,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Di muara sungai ada sebuah bubu yang besar.","target_text":"عند مصب النهر يوجد بوبو كبير.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3120,"words":[{"text":"عند","start_ms":15},{"text":"مصب","start_ms":315},{"text":"النهر","start_ms":740},{"text":"يوجد","start_ms":1165},{"text":"بوبو","start_ms":1643},{"text":"كبير.","start_ms":2028}]},{"role":"source","start_ms":3620,"end_ms":6692,"words":[{"text":"Di","start_ms":3635},{"text":"muara","start_ms":3810},{"text":"sungai","start_ms":4139},{"text":"ada","start_ms":4604},{"text":"sebuah","start_ms":4814},{"text":"bubu","start_ms":5154},{"text":"yang","start_ms":5465},{"text":"besar.","start_ms":5626}]},{"role":"target","start_ms":7192,"end_ms":10312,"words":[{"text":"عند","start_ms":7207},{"text":"مصب","start_ms":7507},{"text":"النهر","start_ms":7932},{"text":"يوجد","start_ms":8357},{"text":"بوبو","start_ms":8835},{"text":"كبير.","start_ms":9220}]}]},{"index":1,"source_text":"Ia dibuat daripada buluh oleh Pak Hamid.","target_text":"يصنع من الخيزران على يد باك حاميد.","segments":[{"role":"target","start_ms":10812,"end_ms":14028,"words":[{"text":"يصنع","start_ms":10827},{"text":"من","start_ms":11309},{"text":"الخيزران","start_ms":11519},{"text":"على","start_ms":12204},{"text":"يد","start_ms":12554},{"text":"باك","start_ms":12820},{"text":"حاميد.","start_ms":13115}]},{"role":"source","start_ms":14528,"end_ms":17432,"words":[{"text":"Ia","start_ms":14543},{"text":"dibuat","start_ms":14818},{"text":"daripada","start_ms":15174},{"text":"buluh","start_ms":15625},{"text":"oleh","start_ms":16050},{"text":"Pak","start_ms":16285},{"text":"Hamid.","start_ms":16470}]},{"role":"target","start_ms":17932,"end_ms":21148,"words":[{"text":"يصنع","start_ms":17947},{"text":"من","start_ms":18429},{"text":"الخيزران","start_ms":18639},{"text":"على","start_ms":19324},{"text":"يد","start_ms":19674},{"text":"باك","start_ms":19940},{"text":"حاميد.","start_ms":20235}]}]},{"index":2,"source_text":"Bubu itu hanya menangkap ikan yang sudah besar.","target_text":"البوبو يصطاد فقط الأسماك الكبيرة بالفعل.","segments":[{"role":"target","start_ms":21648,"end_ms":25320,"words":[{"text":"البوبو","start_ms":21663},{"text":"يصطاد","start_ms":22125},{"text":"فقط","start_ms":22646},{"text":"الأسماك","start_ms":23038},{"text":"الكبيرة","start_ms":23657},{"text":"بالفعل.","start_ms":24317}]},{"role":"source","start_ms":25820,"end_ms":29156,"words":[{"text":"Bubu","start_ms":25835},{"text":"itu","start_ms":26216},{"text":"hanya","start_ms":26561},{"text":"menangkap","start_ms":26850},{"text":"ikan","start_ms":27321},{"text":"yang","start_ms":27687},{"text":"sudah","start_ms":27797},{"text":"besar.","start_ms":28067}]},{"role":"target","start_ms":29656,"end_ms":33328,"words":[{"text":"البوبو","start_ms":29671},{"text":"يصطاد","start_ms":30133},{"text":"فقط","start_ms":30654},{"text":"الأسماك","start_ms":31046},{"text":"الكبيرة","start_ms":31665},{"text":"بالفعل.","start_ms":32325}]}]},{"index":3,"source_text":"Ikan kecil boleh keluar melalui celah buluh.","target_text":"يمكن أن تخرج الأسماك الصغيرة من خلال فجوات الخيزران.","segments":[{"role":"target","start_ms":33828,"end_ms":38604,"words":[{"text":"يمكن","start_ms":33843},{"text":"أن","start_ms":34300},{"text":"تخرج","start_ms":34455},{"text":"الأسماك","start_ms":34898},{"text":"الصغيرة","start_ms":35467},{"text":"من","start_ms":36177},{"text":"خلال","start_ms":36347},{"text":"فجوات","start_ms":36818},{"text":"الخيزران.","start_ms":37388}]},{"role":"source","start_ms":39104,"end_ms":42296,"words":[{"text":"Ikan","start_ms":39119},{"text":"kecil","start_ms":39464},{"text":"boleh","start_ms":39957},{"text":"keluar","start_ms":40227},{"text":"melalui","start_ms":40620},{"text":"celah","start_ms":41026},{"text":"buluh.","start_ms":41313}]},{"role":"target","start_ms":42796,"end_ms":47572,"words":[{"text":"يمكن","start_ms":42811},{"text":"أن","start_ms":43268},{"text":"تخرج","start_ms":43423},{"text":"الأسماك","start_ms":43866},{"text":"الصغيرة","start_ms":44435},{"text":"من","start_ms":45145},{"text":"خلال","start_ms":45315},{"text":"فجوات","start_ms":45786},{"text":"الخيزران.","start_ms":46356}]}]},{"index":4,"source_text":"Nelayan lain menggunakan pukat yang halus.","target_text":"يستخدم صيادون آخرون الجر الحساس.","segments":[{"role":"target","start_ms":48072,"end_ms":51480,"words":[{"text":"يستخدم","start_ms":48087},{"text":"صيادون","start_ms":48737},{"text":"آخرون","start_ms":49393},{"text":"الجر","start_ms":50007},{"text":"الحساس.","start_ms":50364}]},{"role":"source","start_ms":51980,"end_ms":54908,"words":[{"text":"Nelayan","start_ms":51995},{"text":"lain","start_ms":52391},{"text":"menggunakan","start_ms":52701},{"text":"pukat","start_ms":53277},{"text":"yang","start_ms":53673},{"text":"halus.","start_ms":53818}]},{"role":"target","start_ms":55408,"end_ms":58816,"words":[{"text":"يستخدم","start_ms":55423},{"text":"صيادون","start_ms":56073},{"text":"آخرون","start_ms":56729},{"text":"الجر","start_ms":57343},{"text":"الحساس.","start_ms":57700}]}]},{"index":5,"source_text":"Selepas beberapa tahun ikan di muara semakin berkurang.","target_text":"بعد عدة سنوات، بدأت الأسماك في المصب في الانخفاض.","segments":[{"role":"target","start_ms":59316,"end_ms":64140,"words":[{"text":"بعد","start_ms":59331},{"text":"عدة","start_ms":59651},{"text":"سنوات،","start_ms":60093},{"text":"بدأت","start_ms":61121},{"text":"الأسماك","start_ms":61607},{"text":"في","start_ms":62220},{"text":"المصب","start_ms":62335},{"text":"في","start_ms":62861},{"text":"الانخفاض.","start_ms":62976}]},{"role":"source","start_ms":64640,"end_ms":68624,"words":[{"text":"Selepas","start_ms":64655},{"text":"beberapa","start_ms":65145},{"text":"tahun","start_ms":65591},{"text":"ikan","start_ms":65928},{"text":"di","start_ms":66353},{"text":"muara","start_ms":66443},{"text":"semakin","start_ms":66913},{"text":"berkurang.","start_ms":67461}]},{"role":"target","start_ms":69124,"end_ms":73948,"words":[{"text":"بعد","start_ms":69139},{"text":"عدة","start_ms":69459},{"text":"سنوات،","start_ms":69901},{"text":"بدأت","start_ms":70929},{"text":"الأسماك","start_ms":71415},{"text":"في","start_ms":72028},{"text":"المصب","start_ms":72143},{"text":"في","start_ms":72669},{"text":"الانخفاض.","start_ms":72784}]}]},{"index":6,"source_text":"Hanya kawasan berhampiran bubu Pak Hamid masih banyak ikan.","target_text":"فقط المنطقة القريبة من بوبو باك حامد لا تزال تحتوي على الكثير من الأسماك.","segments":[{"role":"target","start_ms":74448,"end_ms":81120,"words":[{"text":"فقط","start_ms":74463},{"text":"المنطقة","start_ms":74818},{"text":"القريبة","start_ms":75541},{"text":"من","start_ms":76246},{"text":"بوبو","start_ms":76461},{"text":"باك","start_ms":76771},{"text":"حامد","start_ms":77053},{"text":"لا","start_ms":77607},{"text":"تزال","start_ms":77762},{"text":"تحتوي","start_ms":78210},{"text":"على","start_ms":78690},{"text":"الكثير","start_ms":78935},{"text":"من","start_ms":79460},{"text":"الأسماك.","start_ms":79670}]},{"role":"source","start_ms":81620,"end_ms":85748,"words":[{"text":"Hanya","start_ms":81635},{"text":"kawasan","start_ms":81955},{"text":"berhampiran","start_ms":82446},{"text":"bubu","start_ms":82996},{"text":"Pak","start_ms":83336},{"text":"Hamid","start_ms":83551},{"text":"masih","start_ms":83968},{"text":"banyak","start_ms":84293},{"text":"ikan.","start_ms":84747}]},{"role":"target","start_ms":86248,"end_ms":92920,"words":[{"text":"فقط","start_ms":86263},{"text":"المنطقة","start_ms":86618},{"text":"القريبة","start_ms":87341},{"text":"من","start_ms":88046},{"text":"بوبو","start_ms":88261},{"text":"باك","start_ms":88571},{"text":"حامد","start_ms":88853},{"text":"لا","start_ms":89407},{"text":"تزال","start_ms":89562},{"text":"تحتوي","start_ms":90010},{"text":"على","start_ms":90490},{"text":"الكثير","start_ms":90735},{"text":"من","start_ms":91260},{"text":"الأسماك.","start_ms":91470}]}]},{"index":7,"source_text":"Jabatan perikanan datang membuat kajian.","target_text":"جاءت إدارة المصايد لإجراء دراسة.","segments":[{"role":"target","start_ms":93420,"end_ms":96852,"words":[{"text":"جاءت","start_ms":93435},{"text":"إدارة","start_ms":93831},{"text":"المصايد","start_ms":94346},{"text":"لإجراء","start_ms":95044},{"text":"دراسة.","start_ms":95675}]},{"role":"source","start_ms":97352,"end_ms":100400,"words":[{"text":"Jabatan","start_ms":97367},{"text":"perikanan","start_ms":97937},{"text":"datang","start_ms":98592},{"text":"membuat","start_ms":98923},{"text":"kajian.","start_ms":99253}]},{"role":"target","start_ms":100900,"end_ms":104332,"words":[{"text":"جاءت","start_ms":100915},{"text":"إدارة","start_ms":101311},{"text":"المصايد","start_ms":101826},{"text":"لإجراء","start_ms":102524},{"text":"دراسة.","start_ms":103155}]}]},{"index":8,"source_text":"Mereka melarang pukat halus di seluruh muara.","target_text":"تحظر الصيد الدقيق في جميع أنحاء المصب.","segments":[{"role":"target","start_ms":104832,"end_ms":108336,"words":[{"text":"تحظر","start_ms":104847},{"text":"الصيد","start_ms":105252},{"text":"الدقيق","start_ms":105622},{"text":"في","start_ms":106187},{"text":"جميع","start_ms":106382},{"text":"أنحاء","start_ms":106847},{"text":"المصب.","start_ms":107307}]},{"role":"source","start_ms":108836,"end_ms":112172,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":108851},{"text":"melarang","start_ms":109286},{"text":"pukat","start_ms":109716},{"text":"halus","start_ms":110097},{"text":"di","start_ms":110572},{"text":"seluruh","start_ms":110667},{"text":"muara.","start_ms":111117}]},{"role":"target","start_ms":112672,"end_ms":116176,"words":[{"text":"تحظر","start_ms":112687},{"text":"الصيد","start_ms":113092},{"text":"الدقيق","start_ms":113462},{"text":"في","start_ms":114027},{"text":"جميع","start_ms":114222},{"text":"أنحاء","start_ms":114687},{"text":"المصب.","start_ms":115147}]}]},{"index":9,"source_text":"Kini terdapat dua belas bubu buluh di sungai itu.","target_text":"يوجد الآن اثنا عشر بوبو من الخيزران في النهر.","segments":[{"role":"target","start_ms":116676,"end_ms":120516,"words":[{"text":"يوجد","start_ms":116691},{"text":"الآن","start_ms":117114},{"text":"اثنا","start_ms":117480},{"text":"عشر","start_ms":117770},{"text":"بوبو","start_ms":118225},{"text":"من","start_ms":118556},{"text":"الخيزران","start_ms":118766},{"text":"في","start_ms":119526},{"text":"النهر.","start_ms":119636}]},{"role":"source","start_ms":121016,"end_ms":124448,"words":[{"text":"Kini","start_ms":121031},{"text":"terdapat","start_ms":121436},{"text":"dua","start_ms":121881},{"text":"belas","start_ms":122101},{"text":"bubu","start_ms":122338},{"text":"buluh","start_ms":122689},{"text":"di","start_ms":123054},{"text":"sungai","start_ms":123149},{"text":"itu.","start_ms":123430}]},{"role":"target","start_ms":124948,"end_ms":128788,"words":[{"text":"يوجد","start_ms":124963},{"text":"الآن","start_ms":125386},{"text":"اثنا","start_ms":125752},{"text":"عشر","start_ms":126042},{"text":"بوبو","start_ms":126497},{"text":"من","start_ms":126828},{"text":"الخيزران","start_ms":127038},{"text":"في","start_ms":127798},{"text":"النهر.","start_ms":127908}]}]}]}