{"schema_version":2,"job_id":"1c28bd2d-d643-4ab2-9e43-94d7557cb664","title":"The Botanical Vault","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2376792,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn light filtered through the dusty dormer window of the attic, illuminating dancing specks of golden dust.","target_text":"അട്ടിക്കിലെ പൊടിപിടിച്ച ഡോർമർ ജനാലയിലൂടെ ശരത്കാല വെളിച്ചം അരിച്ചിറങ്ങി, സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള പൊടിപടലങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് പ്രകാശിപ്പിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7848,"speech_end_ms":7150,"words":[{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":15},{"text":"പൊടിപിടിച്ച","start_ms":550},{"text":"ഡോർമർ","start_ms":1146},{"text":"ജനാലയിലൂടെ","start_ms":1531},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":2173},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":2719},{"text":"അരിച്ചിറങ്ങി,","start_ms":3140},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള","start_ms":4082},{"text":"പൊടിപടലങ്ങൾ","start_ms":4964},{"text":"നൃത്തം","start_ms":5595},{"text":"ചെയ്യുന്നത്","start_ms":5930},{"text":"പ്രകാശിപ്പിച്ചു.","start_ms":6325}]},{"role":"source","start_ms":8348,"end_ms":15236,"speech_end_ms":14528,"words":[{"text":"The","start_ms":8363},{"text":"autumn","start_ms":8508},{"text":"light","start_ms":8823},{"text":"filtered","start_ms":9181},{"text":"through","start_ms":9636},{"text":"the","start_ms":9821},{"text":"dusty","start_ms":9918},{"text":"dormer","start_ms":10298},{"text":"window","start_ms":10704},{"text":"of","start_ms":11123},{"text":"the","start_ms":11223},{"text":"attic,","start_ms":11348},{"text":"illuminating","start_ms":11981},{"text":"dancing","start_ms":12642},{"text":"specks","start_ms":13052},{"text":"of","start_ms":13498},{"text":"golden","start_ms":13618},{"text":"dust.","start_ms":13998}]},{"role":"target","start_ms":15736,"end_ms":23584,"speech_end_ms":22886,"words":[{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":15751},{"text":"പൊടിപിടിച്ച","start_ms":16286},{"text":"ഡോർമർ","start_ms":16882},{"text":"ജനാലയിലൂടെ","start_ms":17267},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":17909},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":18455},{"text":"അരിച്ചിറങ്ങി,","start_ms":18876},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള","start_ms":19818},{"text":"പൊടിപടലങ്ങൾ","start_ms":20700},{"text":"നൃത്തം","start_ms":21331},{"text":"ചെയ്യുന്നത്","start_ms":21666},{"text":"പ്രകാശിപ്പിച്ചു.","start_ms":22061}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara dragged another cardboard box toward the center of the room, her palms smudged with age-old grime.","target_text":"ക്ലാര മറ്റൊരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടി കൂടി മുറിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് വലിച്ചിട്ടു, അവളുടെ കൈപ്പത്തികളിൽ കാലപ്പഴക്കം ചെന്ന അഴുക്ക് പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":24084,"end_ms":31644,"speech_end_ms":30934,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":24099},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":24464},{"text":"കാർഡ്ബോർഡ്","start_ms":24841},{"text":"പെട്ടി","start_ms":25383},{"text":"കൂടി","start_ms":25638},{"text":"മുറിയുടെ","start_ms":25853},{"text":"മധ്യഭാഗത്തേക്ക്","start_ms":26265},{"text":"വലിച്ചിട്ടു,","start_ms":27063},{"text":"അവളുടെ","start_ms":27869},{"text":"കൈപ്പത്തികളിൽ","start_ms":28191},{"text":"കാലപ്പഴക്കം","start_ms":28857},{"text":"ചെന്ന","start_ms":29582},{"text":"അഴുക്ക്","start_ms":29817},{"text":"പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.","start_ms":30097}]},{"role":"source","start_ms":32144,"end_ms":38576,"speech_end_ms":37914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":32159},{"text":"dragged","start_ms":32545},{"text":"another","start_ms":32936},{"text":"cardboard","start_ms":33261},{"text":"box","start_ms":33786},{"text":"toward","start_ms":34210},{"text":"the","start_ms":34475},{"text":"center","start_ms":34532},{"text":"of","start_ms":34927},{"text":"the","start_ms":35017},{"text":"room,","start_ms":35087},{"text":"her","start_ms":35684},{"text":"palms","start_ms":35809},{"text":"smudged","start_ms":36189},{"text":"with","start_ms":36684},{"text":"age-old","start_ms":36849},{"text":"grime.","start_ms":37320}]},{"role":"target","start_ms":39076,"end_ms":46636,"speech_end_ms":45926,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":39091},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":39456},{"text":"കാർഡ്ബോർഡ്","start_ms":39833},{"text":"പെട്ടി","start_ms":40375},{"text":"കൂടി","start_ms":40630},{"text":"മുറിയുടെ","start_ms":40845},{"text":"മധ്യഭാഗത്തേക്ക്","start_ms":41257},{"text":"വലിച്ചിട്ടു,","start_ms":42055},{"text":"അവളുടെ","start_ms":42861},{"text":"കൈപ്പത്തികളിൽ","start_ms":43183},{"text":"കാലപ്പഴക്കം","start_ms":43849},{"text":"ചെന്ന","start_ms":44574},{"text":"അഴുക്ക്","start_ms":44809},{"text":"പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.","start_ms":45089}]}]},{"index":2,"source_text":"It had been three weeks since her father’s peaceful passing, leaving her the sole custodian of a house overflowing with memories.","target_text":"അച്ഛന്റെ സമാധാനപരമായ മരണത്തിന് ശേഷം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞിരുന്നു, ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വീട് അവൾക്ക് മാത്രമായി അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.","segments":[{"role":"target","start_ms":47136,"end_ms":54240,"speech_end_ms":53526,"words":[{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":47151},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":47548},{"text":"മരണത്തിന്","start_ms":48490},{"text":"ശേഷം","start_ms":48915},{"text":"മൂന്നാഴ്ച","start_ms":49265},{"text":"കഴിഞ്ഞിരുന്നു,","start_ms":49761},{"text":"ഓർമ്മകൾ","start_ms":50602},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":51049},{"text":"ഒരു","start_ms":51344},{"text":"വീട്","start_ms":51489},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":51759},{"text":"മാത്രമായി","start_ms":52049},{"text":"അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":52585}]},{"role":"source","start_ms":54740,"end_ms":61916,"speech_end_ms":61230,"words":[{"text":"It","start_ms":54755},{"text":"had","start_ms":54860},{"text":"been","start_ms":55035},{"text":"three","start_ms":55250},{"text":"weeks","start_ms":55515},{"text":"since","start_ms":55876},{"text":"her","start_ms":56130},{"text":"father’s","start_ms":56215},{"text":"peaceful","start_ms":56640},{"text":"passing,","start_ms":57054},{"text":"leaving","start_ms":57804},{"text":"her","start_ms":58119},{"text":"the","start_ms":58239},{"text":"sole","start_ms":58309},{"text":"custodian","start_ms":58624},{"text":"of","start_ms":59236},{"text":"a","start_ms":59351},{"text":"house","start_ms":59406},{"text":"overflowing","start_ms":59761},{"text":"with","start_ms":60406},{"text":"memories.","start_ms":60584}]},{"role":"target","start_ms":62416,"end_ms":69520,"speech_end_ms":68806,"words":[{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":62431},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":62828},{"text":"മരണത്തിന്","start_ms":63770},{"text":"ശേഷം","start_ms":64195},{"text":"മൂന്നാഴ്ച","start_ms":64545},{"text":"കഴിഞ്ഞിരുന്നു,","start_ms":65041},{"text":"ഓർമ്മകൾ","start_ms":65882},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":66329},{"text":"ഒരു","start_ms":66624},{"text":"വീട്","start_ms":66769},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":67039},{"text":"മാത്രമായി","start_ms":67329},{"text":"അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":67865}]}]},{"index":3,"source_text":"Having already sorted through stacks of yellowed newspapers and porcelain trinkets, she anticipated few remaining surprises.","target_text":"മഞ്ഞനിറം ബാധിച്ച പത്രങ്ങളും പോർസലൈൻ വസ്തുക്കളും ഇതിനകം പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞതിനാൽ, ഇനി വലിയ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":70020,"end_ms":77148,"speech_end_ms":76440,"words":[{"text":"മഞ്ഞനിറം","start_ms":70035},{"text":"ബാധിച്ച","start_ms":70564},{"text":"പത്രങ്ങളും","start_ms":70944},{"text":"പോർസലൈൻ","start_ms":71465},{"text":"വസ്തുക്കളും","start_ms":71970},{"text":"ഇതിനകം","start_ms":72465},{"text":"പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞതിനാൽ,","start_ms":72836},{"text":"ഇനി","start_ms":74181},{"text":"വലിയ","start_ms":74358},{"text":"അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും","start_ms":74663},{"text":"അവൾ","start_ms":75333},{"text":"പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.","start_ms":75509}]},{"role":"source","start_ms":77648,"end_ms":85184,"speech_end_ms":84498,"words":[{"text":"Having","start_ms":77663},{"text":"already","start_ms":77968},{"text":"sorted","start_ms":78363},{"text":"through","start_ms":78839},{"text":"stacks","start_ms":79004},{"text":"of","start_ms":79470},{"text":"yellowed","start_ms":79590},{"text":"newspapers","start_ms":79955},{"text":"and","start_ms":80652},{"text":"porcelain","start_ms":80778},{"text":"trinkets,","start_ms":81313},{"text":"she","start_ms":82072},{"text":"anticipated","start_ms":82257},{"text":"few","start_ms":82972},{"text":"remaining","start_ms":83241},{"text":"surprises.","start_ms":83641}]},{"role":"target","start_ms":85684,"end_ms":92812,"speech_end_ms":92104,"words":[{"text":"മഞ്ഞനിറം","start_ms":85699},{"text":"ബാധിച്ച","start_ms":86228},{"text":"പത്രങ്ങളും","start_ms":86608},{"text":"പോർസലൈൻ","start_ms":87129},{"text":"വസ്തുക്കളും","start_ms":87634},{"text":"ഇതിനകം","start_ms":88129},{"text":"പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞതിനാൽ,","start_ms":88500},{"text":"ഇനി","start_ms":89845},{"text":"വലിയ","start_ms":90022},{"text":"അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും","start_ms":90327},{"text":"അവൾ","start_ms":90997},{"text":"പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.","start_ms":91173}]}]},{"index":4,"source_text":"However, tucked beneath a stack of woven linen blankets in a dark corner rested a lacquered cedar chest.","target_text":"എങ്കിലും, ഇരുണ്ട മൂലയിൽ നെയ്ത ലിനൻ പുതപ്പുകൾക്ക് താഴെയായി ലക്വർ ചെയ്ത ഒരു സിഡാർ പെട്ടി ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":93312,"end_ms":99264,"speech_end_ms":98572,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":93327},{"text":"ഇരുണ്ട","start_ms":93944},{"text":"മൂലയിൽ","start_ms":94277},{"text":"നെയ്ത","start_ms":94683},{"text":"ലിനൻ","start_ms":95034},{"text":"പുതപ്പുകൾക്ക്","start_ms":95319},{"text":"താഴെയായി","start_ms":95924},{"text":"ലക്വർ","start_ms":96415},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":96705},{"text":"ഒരു","start_ms":96996},{"text":"സിഡാർ","start_ms":97156},{"text":"പെട്ടി","start_ms":97486},{"text":"ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":97761}]},{"role":"source","start_ms":99764,"end_ms":106628,"speech_end_ms":105924,"words":[{"text":"However,","start_ms":99779},{"text":"tucked","start_ms":100485},{"text":"beneath","start_ms":100788},{"text":"a","start_ms":101143},{"text":"stack","start_ms":101193},{"text":"of","start_ms":101608},{"text":"woven","start_ms":101733},{"text":"linen","start_ms":102088},{"text":"blankets","start_ms":102463},{"text":"in","start_ms":103099},{"text":"a","start_ms":103209},{"text":"dark","start_ms":103274},{"text":"corner","start_ms":103584},{"text":"rested","start_ms":104074},{"text":"a","start_ms":104440},{"text":"lacquered","start_ms":104470},{"text":"cedar","start_ms":104940},{"text":"chest.","start_ms":105295}]},{"role":"target","start_ms":107128,"end_ms":113080,"speech_end_ms":112388,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":107143},{"text":"ഇരുണ്ട","start_ms":107760},{"text":"മൂലയിൽ","start_ms":108093},{"text":"നെയ്ത","start_ms":108499},{"text":"ലിനൻ","start_ms":108850},{"text":"പുതപ്പുകൾക്ക്","start_ms":109135},{"text":"താഴെയായി","start_ms":109740},{"text":"ലക്വർ","start_ms":110231},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":110521},{"text":"ഒരു","start_ms":110812},{"text":"സിഡാർ","start_ms":110972},{"text":"പെട്ടി","start_ms":111302},{"text":"ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":111577}]}]},{"index":5,"source_text":"She brushed off the cobwebs, noticing that the chest was bound by a faded hemp cord tied in an intricate nautical knot.","target_text":"അവൾ ചിലന്തിവലകൾ തട്ടിക്കളഞ്ഞു, പെട്ടി ഒരു പഴയ ചണച്ചരട് കൊണ്ട് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു നാവിക കെട്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":113580,"end_ms":120396,"speech_end_ms":119680,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":113595},{"text":"ചിലന്തിവലകൾ","start_ms":113850},{"text":"തട്ടിക്കളഞ്ഞു,","start_ms":114560},{"text":"പെട്ടി","start_ms":115418},{"text":"ഒരു","start_ms":115719},{"text":"പഴയ","start_ms":115894},{"text":"ചണച്ചരട്","start_ms":116218},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":116739},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":116964},{"text":"ഒരു","start_ms":117656},{"text":"നാവിക","start_ms":117806},{"text":"കെട്ടിൽ","start_ms":118196},{"text":"കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്","start_ms":118461},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":119111}]},{"role":"source","start_ms":120896,"end_ms":128240,"speech_end_ms":127536,"words":[{"text":"She","start_ms":120911},{"text":"brushed","start_ms":121071},{"text":"off","start_ms":121435},{"text":"the","start_ms":121615},{"text":"cobwebs,","start_ms":121680},{"text":"noticing","start_ms":122565},{"text":"that","start_ms":123074},{"text":"the","start_ms":123223},{"text":"chest","start_ms":123278},{"text":"was","start_ms":123686},{"text":"bound","start_ms":123846},{"text":"by","start_ms":124201},{"text":"a","start_ms":124381},{"text":"faded","start_ms":124436},{"text":"hemp","start_ms":124828},{"text":"cord","start_ms":125113},{"text":"tied","start_ms":125581},{"text":"in","start_ms":125951},{"text":"an","start_ms":126051},{"text":"intricate","start_ms":126161},{"text":"nautical","start_ms":126632},{"text":"knot.","start_ms":127057}]},{"role":"target","start_ms":128740,"end_ms":135556,"speech_end_ms":134840,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":128755},{"text":"ചിലന്തിവലകൾ","start_ms":129010},{"text":"തട്ടിക്കളഞ്ഞു,","start_ms":129720},{"text":"പെട്ടി","start_ms":130578},{"text":"ഒരു","start_ms":130879},{"text":"പഴയ","start_ms":131054},{"text":"ചണച്ചരട്","start_ms":131378},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":131899},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":132124},{"text":"ഒരു","start_ms":132816},{"text":"നാവിക","start_ms":132966},{"text":"കെട്ടിൽ","start_ms":133356},{"text":"കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്","start_ms":133621},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":134271}]}]},{"index":6,"source_text":"Kneeling on the cold floorboards, she carefully unknotted the cord and lifted the heavy, aromatic lid.","target_text":"തണുത്ത തറയിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന്, അവൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചരട് അഴിച്ച് ഭാരമേറിയതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ അടപ്പ് ഉയർത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":136056,"end_ms":142560,"speech_end_ms":141856,"words":[{"text":"തണുത്ത","start_ms":136071},{"text":"തറയിൽ","start_ms":136454},{"text":"മുട്ടുകുത്തി","start_ms":136834},{"text":"നിന്ന്,","start_ms":137299},{"text":"അവൾ","start_ms":137790},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":137990},{"text":"ചരട്","start_ms":138733},{"text":"അഴിച്ച്","start_ms":139087},{"text":"ഭാരമേറിയതും","start_ms":139412},{"text":"സുഗന്ധമുള്ളതുമായ","start_ms":140177},{"text":"അടപ്പ്","start_ms":141117},{"text":"ഉയർത്തി.","start_ms":141392}]},{"role":"source","start_ms":143060,"end_ms":149588,"speech_end_ms":148910,"words":[{"text":"Kneeling","start_ms":143075},{"text":"on","start_ms":143465},{"text":"the","start_ms":143620},{"text":"cold","start_ms":143680},{"text":"floorboards,","start_ms":144015},{"text":"she","start_ms":144931},{"text":"carefully","start_ms":145104},{"text":"unknotted","start_ms":145643},{"text":"the","start_ms":146138},{"text":"cord","start_ms":146203},{"text":"and","start_ms":146729},{"text":"lifted","start_ms":146924},{"text":"the","start_ms":147304},{"text":"heavy,","start_ms":147379},{"text":"aromatic","start_ms":147869},{"text":"lid.","start_ms":148484}]},{"role":"target","start_ms":150088,"end_ms":156592,"speech_end_ms":155888,"words":[{"text":"തണുത്ത","start_ms":150103},{"text":"തറയിൽ","start_ms":150486},{"text":"മുട്ടുകുത്തി","start_ms":150866},{"text":"നിന്ന്,","start_ms":151331},{"text":"അവൾ","start_ms":151822},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":152022},{"text":"ചരട്","start_ms":152765},{"text":"അഴിച്ച്","start_ms":153119},{"text":"ഭാരമേറിയതും","start_ms":153444},{"text":"സുഗന്ധമുള്ളതുമായ","start_ms":154209},{"text":"അടപ്പ്","start_ms":155149},{"text":"ഉയർത്തി.","start_ms":155424}]}]},{"index":7,"source_text":"Inside lay dozens of neatly organized bundles, each tied with pastel ribbons and smelling faintly of dried lavender.","target_text":"അകത്ത് ഭംഗിയായി അടുക്കിവെച്ച ഡസൻ കണക്കിന് കെട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓരോന്നും പാസ്റ്റൽ നിറത്തിലുള്ള റിബണുകൾ കൊണ്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, ഉണങ്ങിയ ലാവെൻഡറിന്റെ നേരിയ മണം അതിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":157092,"end_ms":167028,"speech_end_ms":166312,"words":[{"text":"അകത്ത്","start_ms":157107},{"text":"ഭംഗിയായി","start_ms":157472},{"text":"അടുക്കിവെച്ച","start_ms":158030},{"text":"ഡസൻ","start_ms":158546},{"text":"കണക്കിന്","start_ms":158866},{"text":"കെട്ടുകൾ","start_ms":159241},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":159597},{"text":"ഓരോന്നും","start_ms":160517},{"text":"പാസ്റ്റൽ","start_ms":160938},{"text":"നിറത്തിലുള്ള","start_ms":161363},{"text":"റിബണുകൾ","start_ms":161848},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":162274},{"text":"കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,","start_ms":162504},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":163473},{"text":"ലാവെൻഡറിന്റെ","start_ms":163838},{"text":"നേരിയ","start_ms":164474},{"text":"മണം","start_ms":164839},{"text":"അതിൽ","start_ms":165124},{"text":"നിന്ന്","start_ms":165339},{"text":"വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":165514}]},{"role":"source","start_ms":167528,"end_ms":175232,"speech_end_ms":174538,"words":[{"text":"Inside","start_ms":167543},{"text":"lay","start_ms":168078},{"text":"dozens","start_ms":168278},{"text":"of","start_ms":168718},{"text":"neatly","start_ms":168838},{"text":"organized","start_ms":169213},{"text":"bundles,","start_ms":169807},{"text":"each","start_ms":170659},{"text":"tied","start_ms":170874},{"text":"with","start_ms":171253},{"text":"pastel","start_ms":171393},{"text":"ribbons","start_ms":171933},{"text":"and","start_ms":172418},{"text":"smelling","start_ms":172543},{"text":"faintly","start_ms":172986},{"text":"of","start_ms":173452},{"text":"dried","start_ms":173557},{"text":"lavender.","start_ms":173877}]},{"role":"target","start_ms":175732,"end_ms":185668,"speech_end_ms":184952,"words":[{"text":"അകത്ത്","start_ms":175747},{"text":"ഭംഗിയായി","start_ms":176112},{"text":"അടുക്കിവെച്ച","start_ms":176670},{"text":"ഡസൻ","start_ms":177186},{"text":"കണക്കിന്","start_ms":177506},{"text":"കെട്ടുകൾ","start_ms":177881},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":178237},{"text":"ഓരോന്നും","start_ms":179157},{"text":"പാസ്റ്റൽ","start_ms":179578},{"text":"നിറത്തിലുള്ള","start_ms":180003},{"text":"റിബണുകൾ","start_ms":180488},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":180914},{"text":"കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,","start_ms":181144},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":182113},{"text":"ലാവെൻഡറിന്റെ","start_ms":182478},{"text":"നേരിയ","start_ms":183114},{"text":"മണം","start_ms":183479},{"text":"അതിൽ","start_ms":183764},{"text":"നിന്ന്","start_ms":183979},{"text":"വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":184154}]}]},{"index":8,"source_text":"On top rested a small note in her father’s precise handwriting that simply read, For Clara, when the time is right.","target_text":"അതിൻ മുകളിൽ അച്ഛന്റെ വ്യക്തമായ കൈപ്പടയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ ലളിതമായി ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു, ക്ലാരയ്ക്ക്, സമയം ശരിയാകുമ്പോൾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":186168,"end_ms":194280,"speech_end_ms":193588,"words":[{"text":"അതിൻ","start_ms":186183},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":186463},{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":186827},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":187230},{"text":"കൈപ്പടയിലുള്ള","start_ms":187725},{"text":"ഒരു","start_ms":188386},{"text":"ചെറിയ","start_ms":188552},{"text":"കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":188872},{"text":"അതിൽ","start_ms":190016},{"text":"ലളിതമായി","start_ms":190251},{"text":"ഇങ്ങനെ","start_ms":190792},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു,","start_ms":191042},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്,","start_ms":191862},{"text":"സമയം","start_ms":192483},{"text":"ശരിയാകുമ്പോൾ.","start_ms":192845}]},{"role":"source","start_ms":194780,"end_ms":201788,"speech_end_ms":201090,"words":[{"text":"On","start_ms":194795},{"text":"top","start_ms":194955},{"text":"rested","start_ms":195331},{"text":"a","start_ms":195696},{"text":"small","start_ms":195751},{"text":"note","start_ms":196136},{"text":"in","start_ms":196462},{"text":"her","start_ms":196577},{"text":"father’s","start_ms":196682},{"text":"precise","start_ms":197111},{"text":"handwriting","start_ms":197585},{"text":"that","start_ms":198230},{"text":"simply","start_ms":198380},{"text":"read,","start_ms":198720},{"text":"For","start_ms":199225},{"text":"Clara,","start_ms":199355},{"text":"when","start_ms":199967},{"text":"the","start_ms":200137},{"text":"time","start_ms":200197},{"text":"is","start_ms":200514},{"text":"right.","start_ms":200664}]},{"role":"target","start_ms":202288,"end_ms":210400,"speech_end_ms":209708,"words":[{"text":"അതിൻ","start_ms":202303},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":202583},{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":202947},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":203350},{"text":"കൈപ്പടയിലുള്ള","start_ms":203845},{"text":"ഒരു","start_ms":204506},{"text":"ചെറിയ","start_ms":204672},{"text":"കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":204992},{"text":"അതിൽ","start_ms":206136},{"text":"ലളിതമായി","start_ms":206371},{"text":"ഇങ്ങനെ","start_ms":206912},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു,","start_ms":207162},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്,","start_ms":207982},{"text":"സമയം","start_ms":208603},{"text":"ശരിയാകുമ്പോൾ.","start_ms":208965}]}]},{"index":9,"source_text":"Intrigued, she picked up the first bundle and recognized her mother’s fluid, elegant penmanship on the envelopes.","target_text":"കൗതുകം തോന്നിയ അവൾ ആദ്യത്തെ കെട്ട് എടുത്തു, കവറുകളിൽ അമ്മയുടെ ഒഴുക്കുള്ളതും മനോഹരവുമായ കൈപ്പട തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":210900,"end_ms":217236,"speech_end_ms":216530,"words":[{"text":"കൗതുകം","start_ms":210915},{"text":"തോന്നിയ","start_ms":211420},{"text":"അവൾ","start_ms":211776},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":212001},{"text":"കെട്ട്","start_ms":212406},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":212666},{"text":"കവറുകളിൽ","start_ms":213300},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":213849},{"text":"ഒഴുക്കുള്ളതും","start_ms":214225},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":214780},{"text":"കൈപ്പട","start_ms":215530},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":215937}]},{"role":"source","start_ms":217736,"end_ms":224744,"speech_end_ms":224026,"words":[{"text":"Intrigued,","start_ms":217751},{"text":"she","start_ms":218576},{"text":"picked","start_ms":218751},{"text":"up","start_ms":219001},{"text":"the","start_ms":219161},{"text":"first","start_ms":219226},{"text":"bundle","start_ms":219581},{"text":"and","start_ms":220102},{"text":"recognized","start_ms":220222},{"text":"her","start_ms":220873},{"text":"mother’s","start_ms":220973},{"text":"fluid,","start_ms":221358},{"text":"elegant","start_ms":221994},{"text":"penmanship","start_ms":222394},{"text":"on","start_ms":223059},{"text":"the","start_ms":223204},{"text":"envelopes.","start_ms":223304}]},{"role":"target","start_ms":225244,"end_ms":231580,"speech_end_ms":230874,"words":[{"text":"കൗതുകം","start_ms":225259},{"text":"തോന്നിയ","start_ms":225764},{"text":"അവൾ","start_ms":226120},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":226345},{"text":"കെട്ട്","start_ms":226750},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":227010},{"text":"കവറുകളിൽ","start_ms":227644},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":228193},{"text":"ഒഴുക്കുള്ളതും","start_ms":228569},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":229124},{"text":"കൈപ്പട","start_ms":229874},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":230281}]}]},{"index":10,"source_text":"Her mother, Eleanor, had been a quiet, gentle woman who spent her afternoons tending to the backyard herb garden.","target_text":"അമ്മ, എലീനർ, ഉച്ചസമയങ്ങളിൽ വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഔഷധസസ്യത്തോട്ടത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ശാന്തയും സൗമ്യയുമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":232080,"end_ms":239640,"speech_end_ms":238930,"words":[{"text":"അമ്മ,","start_ms":232095},{"text":"എലീനർ,","start_ms":232593},{"text":"ഉച്ചസമയങ്ങളിൽ","start_ms":233249},{"text":"വീട്ടുമുറ്റത്തെ","start_ms":234061},{"text":"ഔഷധസസ്യത്തോട്ടത്തിൽ","start_ms":234782},{"text":"സമയം","start_ms":235815},{"text":"ചെലവഴിക്കുന്ന","start_ms":236210},{"text":"ശാന്തയും","start_ms":236796},{"text":"സൗമ്യയുമായ","start_ms":237326},{"text":"ഒരു","start_ms":238022},{"text":"സ്ത്രീയായിരുന്നു.","start_ms":238162}]},{"role":"source","start_ms":240140,"end_ms":247076,"speech_end_ms":246400,"words":[{"text":"Her","start_ms":240155},{"text":"mother,","start_ms":240265},{"text":"Eleanor,","start_ms":240850},{"text":"had","start_ms":241542},{"text":"been","start_ms":241718},{"text":"a","start_ms":241873},{"text":"quiet,","start_ms":241933},{"text":"gentle","start_ms":242583},{"text":"woman","start_ms":242929},{"text":"who","start_ms":243314},{"text":"spent","start_ms":243429},{"text":"her","start_ms":243724},{"text":"afternoons","start_ms":243844},{"text":"tending","start_ms":244563},{"text":"to","start_ms":244929},{"text":"the","start_ms":245019},{"text":"backyard","start_ms":245104},{"text":"herb","start_ms":245609},{"text":"garden.","start_ms":245834}]},{"role":"target","start_ms":247576,"end_ms":255136,"speech_end_ms":254426,"words":[{"text":"അമ്മ,","start_ms":247591},{"text":"എലീനർ,","start_ms":248089},{"text":"ഉച്ചസമയങ്ങളിൽ","start_ms":248745},{"text":"വീട്ടുമുറ്റത്തെ","start_ms":249557},{"text":"ഔഷധസസ്യത്തോട്ടത്തിൽ","start_ms":250278},{"text":"സമയം","start_ms":251311},{"text":"ചെലവഴിക്കുന്ന","start_ms":251706},{"text":"ശാന്തയും","start_ms":252292},{"text":"സൗമ്യയുമായ","start_ms":252822},{"text":"ഒരു","start_ms":253518},{"text":"സ്ത്രീയായിരുന്നു.","start_ms":253658}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara had always remembered her as a soft-spoken archivist whose life seemed bounded by the tranquility of their small coastal town.","target_text":"തങ്ങളുടെ ചെറിയ തീരദേശ പട്ടണത്തിന്റെ ശാന്തതയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിന്ന ജീവിതമുള്ള, കുറച്ചു മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ആർക്കൈവിസ്റ്റ് എന്നാണ് ക്ലാര എപ്പോഴും അമ്മയെ ഓർത്തിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":255636,"end_ms":264852,"speech_end_ms":264146,"words":[{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":255651},{"text":"ചെറിയ","start_ms":256108},{"text":"തീരദേശ","start_ms":256490},{"text":"പട്ടണത്തിന്റെ","start_ms":257006},{"text":"ശാന്തതയിൽ","start_ms":257541},{"text":"മാത്രം","start_ms":258120},{"text":"ഒതുങ്ങിനിന്ന","start_ms":258517},{"text":"ജീവിതമുള്ള,","start_ms":258962},{"text":"കുറച്ചു","start_ms":259917},{"text":"മാത്രം","start_ms":260260},{"text":"സംസാരിക്കുന്ന","start_ms":260601},{"text":"ഒരു","start_ms":261232},{"text":"ആർക്കൈവിസ്റ്റ്","start_ms":261417},{"text":"എന്നാണ്","start_ms":262048},{"text":"ക്ലാര","start_ms":262468},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":262809},{"text":"അമ്മയെ","start_ms":263209},{"text":"ഓർത്തിരുന്നത്.","start_ms":263485}]},{"role":"source","start_ms":265352,"end_ms":273320,"speech_end_ms":272652,"words":[{"text":"Clara","start_ms":265367},{"text":"had","start_ms":265812},{"text":"always","start_ms":266027},{"text":"remembered","start_ms":266402},{"text":"her","start_ms":266873},{"text":"as","start_ms":267074},{"text":"a","start_ms":267194},{"text":"soft-spoken","start_ms":267239},{"text":"archivist","start_ms":268036},{"text":"whose","start_ms":268776},{"text":"life","start_ms":269026},{"text":"seemed","start_ms":269306},{"text":"bounded","start_ms":269626},{"text":"by","start_ms":270032},{"text":"the","start_ms":270182},{"text":"tranquility","start_ms":270277},{"text":"of","start_ms":271047},{"text":"their","start_ms":271152},{"text":"small","start_ms":271287},{"text":"coastal","start_ms":271657},{"text":"town.","start_ms":272085}]},{"role":"target","start_ms":273820,"end_ms":283036,"speech_end_ms":282330,"words":[{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":273835},{"text":"ചെറിയ","start_ms":274292},{"text":"തീരദേശ","start_ms":274674},{"text":"പട്ടണത്തിന്റെ","start_ms":275190},{"text":"ശാന്തതയിൽ","start_ms":275725},{"text":"മാത്രം","start_ms":276304},{"text":"ഒതുങ്ങിനിന്ന","start_ms":276701},{"text":"ജീവിതമുള്ള,","start_ms":277146},{"text":"കുറച്ചു","start_ms":278101},{"text":"മാത്രം","start_ms":278444},{"text":"സംസാരിക്കുന്ന","start_ms":278785},{"text":"ഒരു","start_ms":279416},{"text":"ആർക്കൈവിസ്റ്റ്","start_ms":279601},{"text":"എന്നാണ്","start_ms":280232},{"text":"ക്ലാര","start_ms":280652},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":280993},{"text":"അമ്മയെ","start_ms":281393},{"text":"ഓർത്തിരുന്നത്.","start_ms":281669}]}]},{"index":12,"source_text":"Yet, as Clara scanned the postmarks on the envelopes, a furrow formed across her brow.","target_text":"എങ്കിലും, കവറുകളിലെ പോസ്റ്റ്മാർക്കുകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ക്ലാരയുടെ നെറ്റിയിൽ ചുളിവുകൾ വീണു.","segments":[{"role":"target","start_ms":283536,"end_ms":288360,"speech_end_ms":288006,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":283551},{"text":"കവറുകളിലെ","start_ms":284158},{"text":"പോസ്റ്റ്മാർക്കുകൾ","start_ms":284786},{"text":"പരിശോധിച്ചപ്പോൾ","start_ms":285529},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":286250},{"text":"നെറ്റിയിൽ","start_ms":286773},{"text":"ചുളിവുകൾ","start_ms":287154},{"text":"വീണു.","start_ms":287620}]},{"role":"source","start_ms":288860,"end_ms":294452,"speech_end_ms":293800,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":288875},{"text":"as","start_ms":289252},{"text":"Clara","start_ms":289412},{"text":"scanned","start_ms":289753},{"text":"the","start_ms":290158},{"text":"postmarks","start_ms":290228},{"text":"on","start_ms":290888},{"text":"the","start_ms":291023},{"text":"envelopes,","start_ms":291128},{"text":"a","start_ms":291986},{"text":"furrow","start_ms":292036},{"text":"formed","start_ms":292461},{"text":"across","start_ms":292812},{"text":"her","start_ms":293152},{"text":"brow.","start_ms":293247}]},{"role":"target","start_ms":294952,"end_ms":299776,"speech_end_ms":299422,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":294967},{"text":"കവറുകളിലെ","start_ms":295574},{"text":"പോസ്റ്റ്മാർക്കുകൾ","start_ms":296202},{"text":"പരിശോധിച്ചപ്പോൾ","start_ms":296945},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":297666},{"text":"നെറ്റിയിൽ","start_ms":298189},{"text":"ചുളിവുകൾ","start_ms":298570},{"text":"വീണു.","start_ms":299036}]}]},{"index":13,"source_text":"The letters were not stamped from neighboring counties or regional universities as she had expected.","target_text":"അവൾ കരുതിയതുപോലെ അയൽ ജില്ലകളിൽ നിന്നോ പ്രാദേശിക സർവ്വകലാശാലകളിൽ നിന്നോ ഉള്ളതായിരുന്നില്ല ആ കത്തുകൾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":300276,"end_ms":305628,"speech_end_ms":305286,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":300291},{"text":"കരുതിയതുപോലെ","start_ms":300551},{"text":"അയൽ","start_ms":301344},{"text":"ജില്ലകളിൽ","start_ms":301589},{"text":"നിന്നോ","start_ms":302020},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":302285},{"text":"സർവ്വകലാശാലകളിൽ","start_ms":302846},{"text":"നിന്നോ","start_ms":303772},{"text":"ഉള്ളതായിരുന്നില്ല","start_ms":304012},{"text":"ആ","start_ms":304667},{"text":"കത്തുകൾ.","start_ms":304772}]},{"role":"source","start_ms":306128,"end_ms":311816,"speech_end_ms":311138,"words":[{"text":"The","start_ms":306143},{"text":"letters","start_ms":306208},{"text":"were","start_ms":306653},{"text":"not","start_ms":306773},{"text":"stamped","start_ms":307029},{"text":"from","start_ms":307469},{"text":"neighboring","start_ms":307659},{"text":"counties","start_ms":308068},{"text":"or","start_ms":308634},{"text":"regional","start_ms":308749},{"text":"universities","start_ms":309129},{"text":"as","start_ms":310004},{"text":"she","start_ms":310119},{"text":"had","start_ms":310274},{"text":"expected.","start_ms":310420}]},{"role":"target","start_ms":312316,"end_ms":317668,"speech_end_ms":317326,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":312331},{"text":"കരുതിയതുപോലെ","start_ms":312591},{"text":"അയൽ","start_ms":313384},{"text":"ജില്ലകളിൽ","start_ms":313629},{"text":"നിന്നോ","start_ms":314060},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":314325},{"text":"സർവ്വകലാശാലകളിൽ","start_ms":314886},{"text":"നിന്നോ","start_ms":315812},{"text":"ഉള്ളതായിരുന്നില്ല","start_ms":316052},{"text":"ആ","start_ms":316707},{"text":"കത്തുകൾ.","start_ms":316812}]}]},{"index":14,"source_text":"Instead, they bore foreign marks from places like Valparaíso, Reykjavik, and the high mountain sanctuaries of Nepal.","target_text":"പകരം, വാൽപരൈസോ, റെയ്ക്യാവിക്, നേപ്പാളിലെ ഉയർന്ന പർവത സങ്കേതങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദേശ മുദ്രകൾ അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":318168,"end_ms":326040,"speech_end_ms":325338,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":318183},{"text":"വാൽപരൈസോ,","start_ms":318804},{"text":"റെയ്ക്യാവിക്,","start_ms":319776},{"text":"നേപ്പാളിലെ","start_ms":320669},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":321279},{"text":"പർവത","start_ms":321660},{"text":"സങ്കേതങ്ങൾ","start_ms":321997},{"text":"തുടങ്ങിയ","start_ms":322520},{"text":"സ്ഥലങ്ങളിൽ","start_ms":322865},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":323320},{"text":"വിദേശ","start_ms":323680},{"text":"മുദ്രകൾ","start_ms":324075},{"text":"അവയിൽ","start_ms":324450},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":324725}]},{"role":"source","start_ms":326540,"end_ms":334028,"speech_end_ms":333350,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":326555},{"text":"they","start_ms":327260},{"text":"bore","start_ms":327390},{"text":"foreign","start_ms":327650},{"text":"marks","start_ms":328032},{"text":"from","start_ms":328447},{"text":"places","start_ms":328625},{"text":"like","start_ms":329085},{"text":"Valparaíso,","start_ms":329275},{"text":"Reykjavik,","start_ms":330322},{"text":"and","start_ms":331112},{"text":"the","start_ms":331222},{"text":"high","start_ms":331287},{"text":"mountain","start_ms":331507},{"text":"sanctuaries","start_ms":331867},{"text":"of","start_ms":332639},{"text":"Nepal.","start_ms":332744}]},{"role":"target","start_ms":334528,"end_ms":342400,"speech_end_ms":341698,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":334543},{"text":"വാൽപരൈസോ,","start_ms":335164},{"text":"റെയ്ക്യാവിക്,","start_ms":336136},{"text":"നേപ്പാളിലെ","start_ms":337029},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":337639},{"text":"പർവത","start_ms":338020},{"text":"സങ്കേതങ്ങൾ","start_ms":338357},{"text":"തുടങ്ങിയ","start_ms":338880},{"text":"സ്ഥലങ്ങളിൽ","start_ms":339225},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":339680},{"text":"വിദേശ","start_ms":340040},{"text":"മുദ്രകൾ","start_ms":340435},{"text":"അവയിൽ","start_ms":340810},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":341085}]}]},{"index":15,"source_text":"Untying the navy blue ribbon, Clara carefully slipped the topmost letter from its parchment sleeve.","target_text":"നേവി ബ്ലൂ റിബൺ അഴിച്ച്, ക്ലാര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ കത്ത് അതിന്റെ പാർച്ച്മെന്റ് കവറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":342900,"end_ms":349428,"speech_end_ms":348720,"words":[{"text":"നേവി","start_ms":342915},{"text":"ബ്ലൂ","start_ms":343304},{"text":"റിബൺ","start_ms":343529},{"text":"അഴിച്ച്,","start_ms":343761},{"text":"ക്ലാര","start_ms":344406},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":344740},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":345481},{"text":"മുകളിലത്തെ","start_ms":345887},{"text":"കത്ത്","start_ms":346338},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":346633},{"text":"പാർച്ച്മെന്റ്","start_ms":346928},{"text":"കവറിൽ","start_ms":347540},{"text":"നിന്ന്","start_ms":347878},{"text":"പുറത്തെടുത്തു.","start_ms":348068}]},{"role":"source","start_ms":349928,"end_ms":356240,"speech_end_ms":355548,"words":[{"text":"Untying","start_ms":349943},{"text":"the","start_ms":350523},{"text":"navy","start_ms":350593},{"text":"blue","start_ms":350943},{"text":"ribbon,","start_ms":351239},{"text":"Clara","start_ms":351864},{"text":"carefully","start_ms":352237},{"text":"slipped","start_ms":352757},{"text":"the","start_ms":353182},{"text":"topmost","start_ms":353262},{"text":"letter","start_ms":353835},{"text":"from","start_ms":354190},{"text":"its","start_ms":354365},{"text":"parchment","start_ms":354515},{"text":"sleeve.","start_ms":355013}]},{"role":"target","start_ms":356740,"end_ms":363268,"speech_end_ms":362560,"words":[{"text":"നേവി","start_ms":356755},{"text":"ബ്ലൂ","start_ms":357144},{"text":"റിബൺ","start_ms":357369},{"text":"അഴിച്ച്,","start_ms":357601},{"text":"ക്ലാര","start_ms":358246},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":358580},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":359321},{"text":"മുകളിലത്തെ","start_ms":359727},{"text":"കത്ത്","start_ms":360178},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":360473},{"text":"പാർച്ച്മെന്റ്","start_ms":360768},{"text":"കവറിൽ","start_ms":361380},{"text":"നിന്ന്","start_ms":361718},{"text":"പുറത്തെടുത്തു.","start_ms":361908}]}]},{"index":16,"source_text":"Dated forty years ago, the letter opened not with romantic pleasantries, but with an urgent code name.","target_text":"നാൽപ്പത് വർഷം പഴക്കമുള്ള ആ കത്ത് പ്രണയപൂർവ്വമായ അഭിവാദ്യങ്ങളോടെയല്ല, മറിച്ച് അടിയന്തിരമായ ഒരു കോഡ് നാമത്തോടെയാണ് തുടങ്ങിയത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":363768,"end_ms":371184,"speech_end_ms":370478,"words":[{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":363783},{"text":"വർഷം","start_ms":364315},{"text":"പഴക്കമുള്ള","start_ms":364645},{"text":"ആ","start_ms":365176},{"text":"കത്ത്","start_ms":365306},{"text":"പ്രണയപൂർവ്വമായ","start_ms":365586},{"text":"അഭിവാദ്യങ്ങളോടെയല്ല,","start_ms":366397},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":367729},{"text":"അടിയന്തിരമായ","start_ms":368140},{"text":"ഒരു","start_ms":368791},{"text":"കോഡ്","start_ms":368951},{"text":"നാമത്തോടെയാണ്","start_ms":369212},{"text":"തുടങ്ങിയത്.","start_ms":369903}]},{"role":"source","start_ms":371684,"end_ms":377828,"speech_end_ms":377144,"words":[{"text":"Dated","start_ms":371699},{"text":"forty","start_ms":372064},{"text":"years","start_ms":372398},{"text":"ago,","start_ms":372683},{"text":"the","start_ms":373174},{"text":"letter","start_ms":373249},{"text":"opened","start_ms":373639},{"text":"not","start_ms":373974},{"text":"with","start_ms":374189},{"text":"romantic","start_ms":374374},{"text":"pleasantries,","start_ms":374829},{"text":"but","start_ms":375699},{"text":"with","start_ms":375824},{"text":"an","start_ms":375975},{"text":"urgent","start_ms":376065},{"text":"code","start_ms":376435},{"text":"name.","start_ms":376720}]},{"role":"target","start_ms":378328,"end_ms":385744,"speech_end_ms":385038,"words":[{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":378343},{"text":"വർഷം","start_ms":378875},{"text":"പഴക്കമുള്ള","start_ms":379205},{"text":"ആ","start_ms":379736},{"text":"കത്ത്","start_ms":379866},{"text":"പ്രണയപൂർവ്വമായ","start_ms":380146},{"text":"അഭിവാദ്യങ്ങളോടെയല്ല,","start_ms":380957},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":382289},{"text":"അടിയന്തിരമായ","start_ms":382700},{"text":"ഒരു","start_ms":383351},{"text":"കോഡ്","start_ms":383511},{"text":"നാമത്തോടെയാണ്","start_ms":383772},{"text":"തുടങ്ങിയത്.","start_ms":384463}]}]},{"index":17,"source_text":"My dearest Arthur, her mother had written, the secret seed bank in the Pamir Mountains remains uncompromised despite the storm.","target_text":"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആർതർ, അമ്മ എഴുതിയിരുന്നു, പാമിർ പർവതനിരകളിലെ രഹസ്യ വിത്ത് ബാങ്ക് കൊടുങ്കാറ്റിനിടയിലും സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":386244,"end_ms":393516,"speech_end_ms":392804,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":386259},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":386524},{"text":"ആർതർ,","start_ms":387071},{"text":"അമ്മ","start_ms":387601},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു,","start_ms":387828},{"text":"പാമിർ","start_ms":388775},{"text":"പർവതനിരകളിലെ","start_ms":389122},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":389908},{"text":"വിത്ത്","start_ms":390278},{"text":"ബാങ്ക്","start_ms":390519},{"text":"കൊടുങ്കാറ്റിനിടയിലും","start_ms":390879},{"text":"സുരക്ഷിതമായി","start_ms":391637},{"text":"തുടരുന്നു.","start_ms":392297}]},{"role":"source","start_ms":394016,"end_ms":401912,"speech_end_ms":401246,"words":[{"text":"My","start_ms":394031},{"text":"dearest","start_ms":394186},{"text":"Arthur,","start_ms":394616},{"text":"her","start_ms":395209},{"text":"mother","start_ms":395329},{"text":"had","start_ms":395664},{"text":"written,","start_ms":395864},{"text":"the","start_ms":396459},{"text":"secret","start_ms":396544},{"text":"seed","start_ms":397001},{"text":"bank","start_ms":397295},{"text":"in","start_ms":397726},{"text":"the","start_ms":397856},{"text":"Pamir","start_ms":397911},{"text":"Mountains","start_ms":398260},{"text":"remains","start_ms":398875},{"text":"uncompromised","start_ms":399265},{"text":"despite","start_ms":400171},{"text":"the","start_ms":400577},{"text":"storm.","start_ms":400627}]},{"role":"target","start_ms":402412,"end_ms":409684,"speech_end_ms":408972,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":402427},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":402692},{"text":"ആർതർ,","start_ms":403239},{"text":"അമ്മ","start_ms":403769},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു,","start_ms":403996},{"text":"പാമിർ","start_ms":404943},{"text":"പർവതനിരകളിലെ","start_ms":405290},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":406076},{"text":"വിത്ത്","start_ms":406446},{"text":"ബാങ്ക്","start_ms":406687},{"text":"കൊടുങ്കാറ്റിനിടയിലും","start_ms":407047},{"text":"സുരക്ഷിതമായി","start_ms":407805},{"text":"തുടരുന്നു.","start_ms":408465}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara blinked, reading the sentence three times to ensure her mind was not playing tricks on her.","target_text":"ക്ലാര കണ്ണുചിമ്മി, തന്റെ മനസ്സ് തന്നെ പറ്റിക്കുകയല്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആ വാചകം മൂന്നുതവണ വായിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":410184,"end_ms":415728,"speech_end_ms":415034,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":410199},{"text":"കണ്ണുചിമ്മി,","start_ms":410574},{"text":"തന്റെ","start_ms":411359},{"text":"മനസ്സ്","start_ms":411614},{"text":"തന്നെ","start_ms":411990},{"text":"പറ്റിക്കുകയല്ല","start_ms":412216},{"text":"എന്ന്","start_ms":412846},{"text":"ഉറപ്പാക്കാൻ","start_ms":413021},{"text":"ആ","start_ms":413516},{"text":"വാചകം","start_ms":413631},{"text":"മൂന്നുതവണ","start_ms":414042},{"text":"വായിച്ചു.","start_ms":414533}]},{"role":"source","start_ms":416228,"end_ms":422156,"speech_end_ms":421478,"words":[{"text":"Clara","start_ms":416243},{"text":"blinked,","start_ms":416583},{"text":"reading","start_ms":417233},{"text":"the","start_ms":417563},{"text":"sentence","start_ms":417623},{"text":"three","start_ms":418138},{"text":"times","start_ms":418375},{"text":"to","start_ms":418900},{"text":"ensure","start_ms":419013},{"text":"her","start_ms":419353},{"text":"mind","start_ms":419438},{"text":"was","start_ms":419888},{"text":"not","start_ms":420083},{"text":"playing","start_ms":420263},{"text":"tricks","start_ms":420628},{"text":"on","start_ms":420998},{"text":"her.","start_ms":421143}]},{"role":"target","start_ms":422656,"end_ms":428200,"speech_end_ms":427506,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":422671},{"text":"കണ്ണുചിമ്മി,","start_ms":423046},{"text":"തന്റെ","start_ms":423831},{"text":"മനസ്സ്","start_ms":424086},{"text":"തന്നെ","start_ms":424462},{"text":"പറ്റിക്കുകയല്ല","start_ms":424688},{"text":"എന്ന്","start_ms":425318},{"text":"ഉറപ്പാക്കാൻ","start_ms":425493},{"text":"ആ","start_ms":425988},{"text":"വാചകം","start_ms":426103},{"text":"മൂന്നുതവണ","start_ms":426514},{"text":"വായിച്ചു.","start_ms":427005}]}]},{"index":19,"source_text":"Her mother had never mentioned traveling anywhere beyond the national parks of their own province.","target_text":"തങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയിലെ നാഷണൽ പാർക്കുകൾക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് എവിടെയും യാത്ര ചെയ്തതായി അമ്മ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":428700,"end_ms":434388,"speech_end_ms":434030,"words":[{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":428715},{"text":"പ്രവിശ്യയിലെ","start_ms":429158},{"text":"നാഷണൽ","start_ms":429750},{"text":"പാർക്കുകൾക്ക്","start_ms":430221},{"text":"അപ്പുറത്തേക്ക്","start_ms":430875},{"text":"എവിടെയും","start_ms":431523},{"text":"യാത്ര","start_ms":431929},{"text":"ചെയ്തതായി","start_ms":432210},{"text":"അമ്മ","start_ms":432744},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":432964},{"text":"പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.","start_ms":433349}]},{"role":"source","start_ms":434888,"end_ms":440432,"speech_end_ms":439718,"words":[{"text":"Her","start_ms":434903},{"text":"mother","start_ms":435018},{"text":"had","start_ms":435363},{"text":"never","start_ms":435568},{"text":"mentioned","start_ms":435833},{"text":"traveling","start_ms":436278},{"text":"anywhere","start_ms":436758},{"text":"beyond","start_ms":437233},{"text":"the","start_ms":437633},{"text":"national","start_ms":437693},{"text":"parks","start_ms":438144},{"text":"of","start_ms":438599},{"text":"their","start_ms":438699},{"text":"own","start_ms":438859},{"text":"province.","start_ms":439019}]},{"role":"target","start_ms":440932,"end_ms":446620,"speech_end_ms":446262,"words":[{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":440947},{"text":"പ്രവിശ്യയിലെ","start_ms":441390},{"text":"നാഷണൽ","start_ms":441982},{"text":"പാർക്കുകൾക്ക്","start_ms":442453},{"text":"അപ്പുറത്തേക്ക്","start_ms":443107},{"text":"എവിടെയും","start_ms":443755},{"text":"യാത്ര","start_ms":444161},{"text":"ചെയ്തതായി","start_ms":444442},{"text":"അമ്മ","start_ms":444976},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":445196},{"text":"പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.","start_ms":445581}]}]},{"index":20,"source_text":"She unfolded the second page, where Eleanor described navigating treacherous mountain passes under the cover of dense midnight fog.","target_text":"അവൾ രണ്ടാമത്തെ പേജ് നിവർത്തി, അവിടെ കനത്ത അർദ്ധരാത്രിയിലെ മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ മറവിൽ അപകടകരമായ പർവതപാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എലീനർ വിവരിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":447120,"end_ms":455904,"speech_end_ms":455200,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":447135},{"text":"രണ്ടാമത്തെ","start_ms":447410},{"text":"പേജ്","start_ms":447953},{"text":"നിവർത്തി,","start_ms":448233},{"text":"അവിടെ","start_ms":448933},{"text":"കനത്ത","start_ms":449189},{"text":"അർദ്ധരാത്രിയിലെ","start_ms":449581},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ","start_ms":450251},{"text":"മറവിൽ","start_ms":450902},{"text":"അപകടകരമായ","start_ms":451352},{"text":"പർവതപാതകളിലൂടെ","start_ms":452104},{"text":"സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":453044},{"text":"എലീനർ","start_ms":454194},{"text":"വിവരിച്ചിരുന്നു.","start_ms":454533}]},{"role":"source","start_ms":456404,"end_ms":464348,"speech_end_ms":463664,"words":[{"text":"She","start_ms":456419},{"text":"unfolded","start_ms":456624},{"text":"the","start_ms":457170},{"text":"second","start_ms":457230},{"text":"page,","start_ms":457635},{"text":"where","start_ms":458260},{"text":"Eleanor","start_ms":458475},{"text":"described","start_ms":458955},{"text":"navigating","start_ms":459496},{"text":"treacherous","start_ms":460151},{"text":"mountain","start_ms":460702},{"text":"passes","start_ms":461147},{"text":"under","start_ms":461567},{"text":"the","start_ms":461757},{"text":"cover","start_ms":461842},{"text":"of","start_ms":462262},{"text":"dense","start_ms":462382},{"text":"midnight","start_ms":462717},{"text":"fog.","start_ms":463117}]},{"role":"target","start_ms":464848,"end_ms":473632,"speech_end_ms":472928,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":464863},{"text":"രണ്ടാമത്തെ","start_ms":465138},{"text":"പേജ്","start_ms":465681},{"text":"നിവർത്തി,","start_ms":465961},{"text":"അവിടെ","start_ms":466661},{"text":"കനത്ത","start_ms":466917},{"text":"അർദ്ധരാത്രിയിലെ","start_ms":467309},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ","start_ms":467979},{"text":"മറവിൽ","start_ms":468630},{"text":"അപകടകരമായ","start_ms":469080},{"text":"പർവതപാതകളിലൂടെ","start_ms":469832},{"text":"സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":470772},{"text":"എലീനർ","start_ms":471922},{"text":"വിവരിച്ചിരുന്നു.","start_ms":472261}]}]},{"index":21,"source_text":"The narrative detailed covert operations to document endangered alpine flora and map uncharted subterranean aquifers.","target_text":"വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ആൽപൈൻ സസ്യങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഭൂപടത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്താത്ത ഭൂഗർഭ ജലസ്രോതസ്സുകളെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ആ വിവരണം.","segments":[{"role":"target","start_ms":474132,"end_ms":483972,"speech_end_ms":483252,"words":[{"text":"വംശനാശഭീഷണി","start_ms":474147},{"text":"നേരിടുന്ന","start_ms":475130},{"text":"ആൽപൈൻ","start_ms":475590},{"text":"സസ്യങ്ങളെ","start_ms":476025},{"text":"രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനും","start_ms":476559},{"text":"ഭൂപടത്തിൽ","start_ms":477463},{"text":"രേഖപ്പെടുത്താത്ത","start_ms":478013},{"text":"ഭൂഗർഭ","start_ms":478795},{"text":"ജലസ്രോതസ്സുകളെ","start_ms":479252},{"text":"മാപ്പ്","start_ms":480062},{"text":"ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള","start_ms":480405},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":481071},{"text":"പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു","start_ms":481426},{"text":"ആ","start_ms":482660},{"text":"വിവരണം.","start_ms":482766}]},{"role":"source","start_ms":484472,"end_ms":492320,"speech_end_ms":491612,"words":[{"text":"The","start_ms":484487},{"text":"narrative","start_ms":484572},{"text":"detailed","start_ms":485103},{"text":"covert","start_ms":485588},{"text":"operations","start_ms":486006},{"text":"to","start_ms":486827},{"text":"document","start_ms":486952},{"text":"endangered","start_ms":487547},{"text":"alpine","start_ms":488114},{"text":"flora","start_ms":488581},{"text":"and","start_ms":489086},{"text":"map","start_ms":489221},{"text":"uncharted","start_ms":489531},{"text":"subterranean","start_ms":490088},{"text":"aquifers.","start_ms":490801}]},{"role":"target","start_ms":492820,"end_ms":502660,"speech_end_ms":501940,"words":[{"text":"വംശനാശഭീഷണി","start_ms":492835},{"text":"നേരിടുന്ന","start_ms":493818},{"text":"ആൽപൈൻ","start_ms":494278},{"text":"സസ്യങ്ങളെ","start_ms":494713},{"text":"രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനും","start_ms":495247},{"text":"ഭൂപടത്തിൽ","start_ms":496151},{"text":"രേഖപ്പെടുത്താത്ത","start_ms":496701},{"text":"ഭൂഗർഭ","start_ms":497483},{"text":"ജലസ്രോതസ്സുകളെ","start_ms":497940},{"text":"മാപ്പ്","start_ms":498750},{"text":"ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള","start_ms":499093},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":499759},{"text":"പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു","start_ms":500114},{"text":"ആ","start_ms":501348},{"text":"വിവരണം.","start_ms":501454}]}]},{"index":22,"source_text":"Eleanor was not merely a tranquil local gardener; she had been a high-ranking field operative for an international ecological syndicate.","target_text":"എലീനർ വെറുമൊരു ശാന്തയായ പ്രാദേശിക തോട്ടക്കാരിയായിരുന്നില്ല; അവർ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പാരിസ്ഥിതിക സിൻഡിക്കേറ്റിലെ ഉന്നതതല ഫീൽഡ് ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":503160,"end_ms":511416,"speech_end_ms":510700,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":503175},{"text":"വെറുമൊരു","start_ms":503602},{"text":"ശാന്തയായ","start_ms":504013},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":504644},{"text":"തോട്ടക്കാരിയായിരുന്നില്ല;","start_ms":505206},{"text":"അവർ","start_ms":506672},{"text":"ഒരു","start_ms":506897},{"text":"അന്താരാഷ്ട്ര","start_ms":507133},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":507738},{"text":"സിൻഡിക്കേറ്റിലെ","start_ms":508335},{"text":"ഉന്നതതല","start_ms":508952},{"text":"ഫീൽഡ്","start_ms":509461},{"text":"ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.","start_ms":509761}]},{"role":"source","start_ms":511916,"end_ms":520172,"speech_end_ms":519476,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":511931},{"text":"was","start_ms":512466},{"text":"not","start_ms":512666},{"text":"merely","start_ms":512906},{"text":"a","start_ms":513292},{"text":"tranquil","start_ms":513352},{"text":"local","start_ms":513886},{"text":"gardener;","start_ms":514226},{"text":"she","start_ms":515022},{"text":"had","start_ms":515213},{"text":"been","start_ms":515348},{"text":"a","start_ms":515513},{"text":"high-ranking","start_ms":515578},{"text":"field","start_ms":516268},{"text":"operative","start_ms":516588},{"text":"for","start_ms":517191},{"text":"an","start_ms":517391},{"text":"international","start_ms":517456},{"text":"ecological","start_ms":518176},{"text":"syndicate.","start_ms":518782}]},{"role":"target","start_ms":520672,"end_ms":528928,"speech_end_ms":528212,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":520687},{"text":"വെറുമൊരു","start_ms":521114},{"text":"ശാന്തയായ","start_ms":521525},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":522156},{"text":"തോട്ടക്കാരിയായിരുന്നില്ല;","start_ms":522718},{"text":"അവർ","start_ms":524184},{"text":"ഒരു","start_ms":524409},{"text":"അന്താരാഷ്ട്ര","start_ms":524645},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":525250},{"text":"സിൻഡിക്കേറ്റിലെ","start_ms":525847},{"text":"ഉന്നതതല","start_ms":526464},{"text":"ഫീൽഡ്","start_ms":526973},{"text":"ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.","start_ms":527273}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara sank back against an old armchair, the weight of the revelation settling heavily upon her shoulders.","target_text":"ക്ലാര ഒരു പഴയ കസേരയിലേക്ക് ചാരിയിരുന്നു, ആ വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ഭാരം അവളുടെ തോളുകളിൽ വലിയൊരു ഭാരമായി അമർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":529428,"end_ms":536052,"speech_end_ms":535358,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":529443},{"text":"ഒരു","start_ms":529835},{"text":"പഴയ","start_ms":530015},{"text":"കസേരയിലേക്ക്","start_ms":530345},{"text":"ചാരിയിരുന്നു,","start_ms":531056},{"text":"ആ","start_ms":532031},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ","start_ms":532178},{"text":"ഭാരം","start_ms":532873},{"text":"അവളുടെ","start_ms":533268},{"text":"തോളുകളിൽ","start_ms":533588},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":534074},{"text":"ഭാരമായി","start_ms":534434},{"text":"അമർന്നു.","start_ms":534911}]},{"role":"source","start_ms":536552,"end_ms":543008,"speech_end_ms":542322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":536567},{"text":"sank","start_ms":536932},{"text":"back","start_ms":537307},{"text":"against","start_ms":537587},{"text":"an","start_ms":537938},{"text":"old","start_ms":538023},{"text":"armchair,","start_ms":538268},{"text":"the","start_ms":539064},{"text":"weight","start_ms":539134},{"text":"of","start_ms":539399},{"text":"the","start_ms":539509},{"text":"revelation","start_ms":539579},{"text":"settling","start_ms":540340},{"text":"heavily","start_ms":540796},{"text":"upon","start_ms":541216},{"text":"her","start_ms":541497},{"text":"shoulders.","start_ms":541597}]},{"role":"target","start_ms":543508,"end_ms":550132,"speech_end_ms":549438,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":543523},{"text":"ഒരു","start_ms":543915},{"text":"പഴയ","start_ms":544095},{"text":"കസേരയിലേക്ക്","start_ms":544425},{"text":"ചാരിയിരുന്നു,","start_ms":545136},{"text":"ആ","start_ms":546111},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ","start_ms":546258},{"text":"ഭാരം","start_ms":546953},{"text":"അവളുടെ","start_ms":547348},{"text":"തോളുകളിൽ","start_ms":547668},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":548154},{"text":"ഭാരമായി","start_ms":548514},{"text":"അമർന്നു.","start_ms":548991}]}]},{"index":24,"source_text":"Every line of text revealed a persona fiercely courageous, linguistically brilliant, and perpetually living on the razor edge of danger.","target_text":"ഓരോ വരിയും അങ്ങേയറ്റം ധീരയും, ഭാഷാപരമായ കഴിവുള്ളവളും, എപ്പോഴും അപകടത്തിന്റെ വക്കിൽ ജീവിച്ചിരുന്നതുമായ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":550632,"end_ms":558528,"speech_end_ms":557822,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":550647},{"text":"വരിയും","start_ms":550952},{"text":"അങ്ങേയറ്റം","start_ms":551348},{"text":"ധീരയും,","start_ms":551835},{"text":"ഭാഷാപരമായ","start_ms":552505},{"text":"കഴിവുള്ളവളും,","start_ms":553299},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":554251},{"text":"അപകടത്തിന്റെ","start_ms":554742},{"text":"വക്കിൽ","start_ms":555338},{"text":"ജീവിച്ചിരുന്നതുമായ","start_ms":555653},{"text":"ഒരു","start_ms":556498},{"text":"വ്യക്തിത്വത്തെ","start_ms":556668},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":557205}]},{"role":"source","start_ms":559028,"end_ms":567428,"speech_end_ms":566718,"words":[{"text":"Every","start_ms":559043},{"text":"line","start_ms":559313},{"text":"of","start_ms":559578},{"text":"text","start_ms":559683},{"text":"revealed","start_ms":560208},{"text":"a","start_ms":560593},{"text":"persona","start_ms":560653},{"text":"fiercely","start_ms":561214},{"text":"courageous,","start_ms":561750},{"text":"linguistically","start_ms":562581},{"text":"brilliant,","start_ms":563310},{"text":"and","start_ms":564047},{"text":"perpetually","start_ms":564192},{"text":"living","start_ms":564832},{"text":"on","start_ms":565157},{"text":"the","start_ms":565308},{"text":"razor","start_ms":565363},{"text":"edge","start_ms":565788},{"text":"of","start_ms":566003},{"text":"danger.","start_ms":566109}]},{"role":"target","start_ms":567928,"end_ms":575824,"speech_end_ms":575118,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":567943},{"text":"വരിയും","start_ms":568248},{"text":"അങ്ങേയറ്റം","start_ms":568644},{"text":"ധീരയും,","start_ms":569131},{"text":"ഭാഷാപരമായ","start_ms":569801},{"text":"കഴിവുള്ളവളും,","start_ms":570595},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":571547},{"text":"അപകടത്തിന്റെ","start_ms":572038},{"text":"വക്കിൽ","start_ms":572634},{"text":"ജീവിച്ചിരുന്നതുമായ","start_ms":572949},{"text":"ഒരു","start_ms":573794},{"text":"വ്യക്തിത്വത്തെ","start_ms":573964},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":574501}]}]},{"index":25,"source_text":"In one letter from 1984, Eleanor recounted fluent negotiations in three dialects with alpine elders to preserve ancient grain stocks.","target_text":"1984-ലെ ഒരു കത്തിൽ, പുരാതന ധാന്യശേഖരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആൽപൈൻ മൂപ്പന്മാരുമായി മൂന്ന് ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ എലീനർ നടത്തിയ ഒഴുക്കുള്ള ചർച്ചകളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":576324,"end_ms":586764,"speech_end_ms":586074,"words":[{"text":"1984-ലെ","start_ms":576339},{"text":"ഒരു","start_ms":578115},{"text":"കത്തിൽ,","start_ms":578290},{"text":"പുരാതന","start_ms":578970},{"text":"ധാന്യശേഖരങ്ങൾ","start_ms":579411},{"text":"സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി","start_ms":580191},{"text":"ആൽപൈൻ","start_ms":581197},{"text":"മൂപ്പന്മാരുമായി","start_ms":581637},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":582434},{"text":"ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ","start_ms":582770},{"text":"എലീനർ","start_ms":583565},{"text":"നടത്തിയ","start_ms":583896},{"text":"ഒഴുക്കുള്ള","start_ms":584281},{"text":"ചർച്ചകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":584692},{"text":"വിവരിക്കുന്നു.","start_ms":585483}]},{"role":"source","start_ms":587264,"end_ms":596888,"speech_end_ms":596174,"words":[{"text":"In","start_ms":587279},{"text":"one","start_ms":587414},{"text":"letter","start_ms":587639},{"text":"from","start_ms":588020},{"text":"1984,","start_ms":588216},{"text":"Eleanor","start_ms":589614},{"text":"recounted","start_ms":590064},{"text":"fluent","start_ms":590614},{"text":"negotiations","start_ms":591034},{"text":"in","start_ms":592030},{"text":"three","start_ms":592185},{"text":"dialects","start_ms":592435},{"text":"with","start_ms":593161},{"text":"alpine","start_ms":593336},{"text":"elders","start_ms":593771},{"text":"to","start_ms":594262},{"text":"preserve","start_ms":594392},{"text":"ancient","start_ms":594832},{"text":"grain","start_ms":595227},{"text":"stocks.","start_ms":595517}]},{"role":"target","start_ms":597388,"end_ms":607828,"speech_end_ms":607138,"words":[{"text":"1984-ലെ","start_ms":597403},{"text":"ഒരു","start_ms":599179},{"text":"കത്തിൽ,","start_ms":599354},{"text":"പുരാതന","start_ms":600034},{"text":"ധാന്യശേഖരങ്ങൾ","start_ms":600475},{"text":"സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി","start_ms":601255},{"text":"ആൽപൈൻ","start_ms":602261},{"text":"മൂപ്പന്മാരുമായി","start_ms":602701},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":603498},{"text":"ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ","start_ms":603834},{"text":"എലീനർ","start_ms":604629},{"text":"നടത്തിയ","start_ms":604960},{"text":"ഒഴുക്കുള്ള","start_ms":605345},{"text":"ചർച്ചകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":605756},{"text":"വിവരിക്കുന്നു.","start_ms":606547}]}]},{"index":26,"source_text":"She described dodging surveillance networks in forgotten port cities to ensure rare plant specimens reached safe havens.","target_text":"അപൂർവ്വമായ സസ്യജാലങ്ങൾ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിനായി മറന്നുപോയ തുറമുഖ നഗരങ്ങളിലെ നിരീക്ഷണ ശൃംഖലകളെ വെട്ടിച്ച് കടന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ വിവരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":608328,"end_ms":616632,"speech_end_ms":615938,"words":[{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":608343},{"text":"സസ്യജാലങ്ങൾ","start_ms":609048},{"text":"സുരക്ഷിത","start_ms":609749},{"text":"കേന്ദ്രങ്ങളിൽ","start_ms":610270},{"text":"എത്തുന്നതിനായി","start_ms":610781},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":611396},{"text":"തുറമുഖ","start_ms":611981},{"text":"നഗരങ്ങളിലെ","start_ms":612382},{"text":"നിരീക്ഷണ","start_ms":612933},{"text":"ശൃംഖലകളെ","start_ms":613405},{"text":"വെട്ടിച്ച്","start_ms":613950},{"text":"കടന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":614336},{"text":"അവർ","start_ms":615191},{"text":"വിവരിച്ചു.","start_ms":615376}]},{"role":"source","start_ms":617132,"end_ms":624548,"speech_end_ms":623842,"words":[{"text":"She","start_ms":617147},{"text":"described","start_ms":617322},{"text":"dodging","start_ms":617861},{"text":"surveillance","start_ms":618264},{"text":"networks","start_ms":618868},{"text":"in","start_ms":619416},{"text":"forgotten","start_ms":619551},{"text":"port","start_ms":620051},{"text":"cities","start_ms":620371},{"text":"to","start_ms":620851},{"text":"ensure","start_ms":620971},{"text":"rare","start_ms":621351},{"text":"plant","start_ms":621571},{"text":"specimens","start_ms":621967},{"text":"reached","start_ms":622613},{"text":"safe","start_ms":622888},{"text":"havens.","start_ms":623194}]},{"role":"target","start_ms":625048,"end_ms":633352,"speech_end_ms":632658,"words":[{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":625063},{"text":"സസ്യജാലങ്ങൾ","start_ms":625768},{"text":"സുരക്ഷിത","start_ms":626469},{"text":"കേന്ദ്രങ്ങളിൽ","start_ms":626990},{"text":"എത്തുന്നതിനായി","start_ms":627501},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":628116},{"text":"തുറമുഖ","start_ms":628701},{"text":"നഗരങ്ങളിലെ","start_ms":629102},{"text":"നിരീക്ഷണ","start_ms":629653},{"text":"ശൃംഖലകളെ","start_ms":630125},{"text":"വെട്ടിച്ച്","start_ms":630670},{"text":"കടന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":631056},{"text":"അവർ","start_ms":631911},{"text":"വിവരിച്ചു.","start_ms":632096}]}]},{"index":27,"source_text":"Through it all, Arthur had been her steadfast anchor, receiving these clandestine dispatches through a private network of couriers.","target_text":"ഇതിനെല്ലാം ഇടയിലും, ആർതർ അവളുടെ ഉറച്ച പിന്തുണയായിരുന്നു, കൊറിയർമാരുടെ ഒരു സ്വകാര്യ ശൃംഖലയിലൂടെ ഈ രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരുന്നത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":633852,"end_ms":642348,"speech_end_ms":641642,"words":[{"text":"ഇതിനെല്ലാം","start_ms":633867},{"text":"ഇടയിലും,","start_ms":634405},{"text":"ആർതർ","start_ms":635047},{"text":"അവളുടെ","start_ms":635402},{"text":"ഉറച്ച","start_ms":635721},{"text":"പിന്തുണയായിരുന്നു,","start_ms":636041},{"text":"കൊറിയർമാരുടെ","start_ms":637103},{"text":"ഒരു","start_ms":637791},{"text":"സ്വകാര്യ","start_ms":637951},{"text":"ശൃംഖലയിലൂടെ","start_ms":638392},{"text":"ഈ","start_ms":639047},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":639192},{"text":"സന്ദേശങ്ങൾ","start_ms":639527},{"text":"സ്വീകരിച്ചിരുന്നത്","start_ms":640042},{"text":"അദ്ദേഹമായിരുന്നു.","start_ms":640772}]},{"role":"source","start_ms":642848,"end_ms":650408,"speech_end_ms":649718,"words":[{"text":"Through","start_ms":642863},{"text":"it","start_ms":643103},{"text":"all,","start_ms":643183},{"text":"Arthur","start_ms":643678},{"text":"had","start_ms":644083},{"text":"been","start_ms":644248},{"text":"her","start_ms":644443},{"text":"steadfast","start_ms":644563},{"text":"anchor,","start_ms":645229},{"text":"receiving","start_ms":645885},{"text":"these","start_ms":646346},{"text":"clandestine","start_ms":646516},{"text":"dispatches","start_ms":647171},{"text":"through","start_ms":647856},{"text":"a","start_ms":648043},{"text":"private","start_ms":648083},{"text":"network","start_ms":648493},{"text":"of","start_ms":648923},{"text":"couriers.","start_ms":649008}]},{"role":"target","start_ms":650908,"end_ms":659404,"speech_end_ms":658698,"words":[{"text":"ഇതിനെല്ലാം","start_ms":650923},{"text":"ഇടയിലും,","start_ms":651461},{"text":"ആർതർ","start_ms":652103},{"text":"അവളുടെ","start_ms":652458},{"text":"ഉറച്ച","start_ms":652777},{"text":"പിന്തുണയായിരുന്നു,","start_ms":653097},{"text":"കൊറിയർമാരുടെ","start_ms":654159},{"text":"ഒരു","start_ms":654847},{"text":"സ്വകാര്യ","start_ms":655007},{"text":"ശൃംഖലയിലൂടെ","start_ms":655448},{"text":"ഈ","start_ms":656103},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":656248},{"text":"സന്ദേശങ്ങൾ","start_ms":656583},{"text":"സ്വീകരിച്ചിരുന്നത്","start_ms":657098},{"text":"അദ്ദേഹമായിരുന്നു.","start_ms":657828}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara opened another letter, this one filled with meticulous botanical diagrams alongside complex mathematical ciphers.","target_text":"ക്ലാര മറ്റൊരു കത്ത് തുറന്നു, ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡുകൾക്കൊപ്പം സൂക്ഷ്മമായ സസ്യശാസ്ത്ര രേഖാചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":659904,"end_ms":667368,"speech_end_ms":666654,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":659919},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":660294},{"text":"കത്ത്","start_ms":660672},{"text":"തുറന്നു,","start_ms":660942},{"text":"ഇത്","start_ms":661509},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":661659},{"text":"ഗണിതശാസ്ത്ര","start_ms":662404},{"text":"കോഡുകൾക്കൊപ്പം","start_ms":663089},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":663739},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":664369},{"text":"രേഖാചിത്രങ്ങൾ","start_ms":665030},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":665655},{"text":"നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.","start_ms":665871}]},{"role":"source","start_ms":667868,"end_ms":675788,"speech_end_ms":675108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":667883},{"text":"opened","start_ms":668273},{"text":"another","start_ms":668638},{"text":"letter,","start_ms":668949},{"text":"this","start_ms":669506},{"text":"one","start_ms":669736},{"text":"filled","start_ms":669986},{"text":"with","start_ms":670366},{"text":"meticulous","start_ms":670551},{"text":"botanical","start_ms":671221},{"text":"diagrams","start_ms":671823},{"text":"alongside","start_ms":672614},{"text":"complex","start_ms":673151},{"text":"mathematical","start_ms":673701},{"text":"ciphers.","start_ms":674365}]},{"role":"target","start_ms":676288,"end_ms":683752,"speech_end_ms":683038,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":676303},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":676678},{"text":"കത്ത്","start_ms":677056},{"text":"തുറന്നു,","start_ms":677326},{"text":"ഇത്","start_ms":677893},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":678043},{"text":"ഗണിതശാസ്ത്ര","start_ms":678788},{"text":"കോഡുകൾക്കൊപ്പം","start_ms":679473},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":680123},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":680753},{"text":"രേഖാചിത്രങ്ങൾ","start_ms":681414},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":682039},{"text":"നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.","start_ms":682255}]}]},{"index":29,"source_text":"Her father had painstakingly decoded each message, writing his subtle annotations in the margins with fine blue ink.","target_text":"അച്ഛൻ ഓരോ സന്ദേശവും കഷ്ടപ്പെട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുകയും, മാർജിനുകളിൽ നേർത്ത നീല മഷി കൊണ്ട് തന്റെ സൂക്ഷ്മമായ കുറിപ്പുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്തിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":684252,"end_ms":692292,"speech_end_ms":691592,"words":[{"text":"അച്ഛൻ","start_ms":684267},{"text":"ഓരോ","start_ms":684651},{"text":"സന്ദേശവും","start_ms":684951},{"text":"കഷ്ടപ്പെട്ട്","start_ms":685566},{"text":"ഡീകോഡ്","start_ms":686141},{"text":"ചെയ്യുകയും,","start_ms":686521},{"text":"മാർജിനുകളിൽ","start_ms":687415},{"text":"നേർത്ത","start_ms":688102},{"text":"നീല","start_ms":688507},{"text":"മഷി","start_ms":688798},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":689048},{"text":"തന്റെ","start_ms":689293},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":689561},{"text":"കുറിപ്പുകൾ","start_ms":690171},{"text":"എഴുതുകയും","start_ms":690626},{"text":"ചെയ്തിരുന്നു.","start_ms":691038}]},{"role":"source","start_ms":692792,"end_ms":700112,"speech_end_ms":699412,"words":[{"text":"Her","start_ms":692807},{"text":"father","start_ms":692937},{"text":"had","start_ms":693358},{"text":"painstakingly","start_ms":693548},{"text":"decoded","start_ms":694369},{"text":"each","start_ms":694854},{"text":"message,","start_ms":695079},{"text":"writing","start_ms":695850},{"text":"his","start_ms":696160},{"text":"subtle","start_ms":696295},{"text":"annotations","start_ms":696683},{"text":"in","start_ms":697463},{"text":"the","start_ms":697583},{"text":"margins","start_ms":697633},{"text":"with","start_ms":698259},{"text":"fine","start_ms":698429},{"text":"blue","start_ms":698759},{"text":"ink.","start_ms":699009}]},{"role":"target","start_ms":700612,"end_ms":708652,"speech_end_ms":707952,"words":[{"text":"അച്ഛൻ","start_ms":700627},{"text":"ഓരോ","start_ms":701011},{"text":"സന്ദേശവും","start_ms":701311},{"text":"കഷ്ടപ്പെട്ട്","start_ms":701926},{"text":"ഡീകോഡ്","start_ms":702501},{"text":"ചെയ്യുകയും,","start_ms":702881},{"text":"മാർജിനുകളിൽ","start_ms":703775},{"text":"നേർത്ത","start_ms":704462},{"text":"നീല","start_ms":704867},{"text":"മഷി","start_ms":705158},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":705408},{"text":"തന്റെ","start_ms":705653},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":705921},{"text":"കുറിപ്പുകൾ","start_ms":706531},{"text":"എഴുതുകയും","start_ms":706986},{"text":"ചെയ്തിരുന്നു.","start_ms":707398}]}]},{"index":30,"source_text":"A profound realization washed over Clara as she realized the true nature of her parents legendary devotion.","target_text":"തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഐതിഹാസികമായ ഭക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ക്ലാരയിൽ ഒരു വലിയ തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":709152,"end_ms":715872,"speech_end_ms":715162,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":709167},{"text":"മാതാപിതാക്കളുടെ","start_ms":709472},{"text":"ഐതിഹാസികമായ","start_ms":710373},{"text":"ഭക്തിയുടെ","start_ms":711219},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":711659},{"text":"സ്വഭാവം","start_ms":712084},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ","start_ms":712520},{"text":"ക്ലാരയിൽ","start_ms":713325},{"text":"ഒരു","start_ms":713835},{"text":"വലിയ","start_ms":713965},{"text":"തിരിച്ചറിവ്","start_ms":714247},{"text":"ഉണ്ടായി.","start_ms":714683}]},{"role":"source","start_ms":716372,"end_ms":723332,"speech_end_ms":722652,"words":[{"text":"A","start_ms":716387},{"text":"profound","start_ms":716442},{"text":"realization","start_ms":717032},{"text":"washed","start_ms":717882},{"text":"over","start_ms":718269},{"text":"Clara","start_ms":718489},{"text":"as","start_ms":719009},{"text":"she","start_ms":719204},{"text":"realized","start_ms":719359},{"text":"the","start_ms":719896},{"text":"true","start_ms":719971},{"text":"nature","start_ms":720256},{"text":"of","start_ms":720716},{"text":"her","start_ms":720786},{"text":"parents","start_ms":720896},{"text":"legendary","start_ms":721361},{"text":"devotion.","start_ms":721922}]},{"role":"target","start_ms":723832,"end_ms":730552,"speech_end_ms":729842,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":723847},{"text":"മാതാപിതാക്കളുടെ","start_ms":724152},{"text":"ഐതിഹാസികമായ","start_ms":725053},{"text":"ഭക്തിയുടെ","start_ms":725899},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":726339},{"text":"സ്വഭാവം","start_ms":726764},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ","start_ms":727200},{"text":"ക്ലാരയിൽ","start_ms":728005},{"text":"ഒരു","start_ms":728515},{"text":"വലിയ","start_ms":728645},{"text":"തിരിച്ചറിവ്","start_ms":728927},{"text":"ഉണ്ടായി.","start_ms":729363}]}]},{"index":31,"source_text":"Their marriage had not been built upon domestic routine, but upon an extraordinary partnership of shared secrets and quiet heroism.","target_text":"അവരുടെ വിവാഹം ഗാർഹിക ദിനചര്യകളിലല്ല, മറിച്ച് പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട രഹസ്യങ്ങളുടെയും നിശബ്ദമായ വീരത്വത്തിന്റെയും അസാധാരണമായ പങ്കാളിത്തത്തിലായിരുന്നു കെട്ടിപ്പടുത്തിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":731052,"end_ms":740172,"speech_end_ms":739462,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":731067},{"text":"വിവാഹം","start_ms":731459},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":731895},{"text":"ദിനചര്യകളിലല്ല,","start_ms":732357},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":733435},{"text":"പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട","start_ms":733820},{"text":"രഹസ്യങ്ങളുടെയും","start_ms":734588},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":735349},{"text":"വീരത്വത്തിന്റെയും","start_ms":735980},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":736781},{"text":"പങ്കാളിത്തത്തിലായിരുന്നു","start_ms":737537},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്തിരുന്നത്.","start_ms":738507}]},{"role":"source","start_ms":740672,"end_ms":748688,"speech_end_ms":748022,"words":[{"text":"Their","start_ms":740687},{"text":"marriage","start_ms":740852},{"text":"had","start_ms":741328},{"text":"not","start_ms":741513},{"text":"been","start_ms":741713},{"text":"built","start_ms":741928},{"text":"upon","start_ms":742223},{"text":"domestic","start_ms":742533},{"text":"routine,","start_ms":743043},{"text":"but","start_ms":743826},{"text":"upon","start_ms":743936},{"text":"an","start_ms":744231},{"text":"extraordinary","start_ms":744311},{"text":"partnership","start_ms":745045},{"text":"of","start_ms":745753},{"text":"shared","start_ms":745858},{"text":"secrets","start_ms":746188},{"text":"and","start_ms":746788},{"text":"quiet","start_ms":746903},{"text":"heroism.","start_ms":747258}]},{"role":"target","start_ms":749188,"end_ms":758308,"speech_end_ms":757598,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":749203},{"text":"വിവാഹം","start_ms":749595},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":750031},{"text":"ദിനചര്യകളിലല്ല,","start_ms":750493},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":751571},{"text":"പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട","start_ms":751956},{"text":"രഹസ്യങ്ങളുടെയും","start_ms":752724},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":753485},{"text":"വീരത്വത്തിന്റെയും","start_ms":754116},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":754917},{"text":"പങ്കാളിത്തത്തിലായിരുന്നു","start_ms":755673},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്തിരുന്നത്.","start_ms":756643}]}]},{"index":32,"source_text":"While the world perceived Arthur as an unassuming clerk, he was actually the logistics strategist for her mother’s global missions.","target_text":"ലോകം ആർതറിനെ ഒരു സാധാരണ ക്ലർക്കായി കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ അമ്മയുടെ ആഗോള ദൗത്യങ്ങളുടെ ലോജിസ്റ്റിക്സ് തന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":758808,"end_ms":766320,"speech_end_ms":765628,"words":[{"text":"ലോകം","start_ms":758823},{"text":"ആർതറിനെ","start_ms":759235},{"text":"ഒരു","start_ms":759730},{"text":"സാധാരണ","start_ms":759905},{"text":"ക്ലർക്കായി","start_ms":760474},{"text":"കണ്ടപ്പോൾ,","start_ms":760946},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":761702},{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ","start_ms":762108},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":762716},{"text":"ആഗോള","start_ms":763166},{"text":"ദൗത്യങ്ങളുടെ","start_ms":763543},{"text":"ലോജിസ്റ്റിക്സ്","start_ms":764098},{"text":"തന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.","start_ms":764722}]},{"role":"source","start_ms":766820,"end_ms":774380,"speech_end_ms":773680,"words":[{"text":"While","start_ms":766835},{"text":"the","start_ms":767050},{"text":"world","start_ms":767115},{"text":"perceived","start_ms":767470},{"text":"Arthur","start_ms":767985},{"text":"as","start_ms":768440},{"text":"an","start_ms":768565},{"text":"unassuming","start_ms":768640},{"text":"clerk,","start_ms":769220},{"text":"he","start_ms":769900},{"text":"was","start_ms":770013},{"text":"actually","start_ms":770183},{"text":"the","start_ms":770688},{"text":"logistics","start_ms":770754},{"text":"strategist","start_ms":771338},{"text":"for","start_ms":772059},{"text":"her","start_ms":772214},{"text":"mother’s","start_ms":772304},{"text":"global","start_ms":772671},{"text":"missions.","start_ms":773026}]},{"role":"target","start_ms":774880,"end_ms":782392,"speech_end_ms":781700,"words":[{"text":"ലോകം","start_ms":774895},{"text":"ആർതറിനെ","start_ms":775307},{"text":"ഒരു","start_ms":775802},{"text":"സാധാരണ","start_ms":775977},{"text":"ക്ലർക്കായി","start_ms":776546},{"text":"കണ്ടപ്പോൾ,","start_ms":777018},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":777774},{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ","start_ms":778180},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":778788},{"text":"ആഗോള","start_ms":779238},{"text":"ദൗത്യങ്ങളുടെ","start_ms":779615},{"text":"ലോജിസ്റ്റിക്സ്","start_ms":780170},{"text":"തന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.","start_ms":780794}]}]},{"index":33,"source_text":"He had managed false identities, coordinated remote supply drops, and safeguarded sensitive field notes from his basement office.","target_text":"അദ്ദേഹം വ്യാജ ഐഡന്റിറ്റികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും, വിദൂര വിതരണങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയും, തന്റെ ബേസ്മെന്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് സെൻസിറ്റീവ് ഫീൽഡ് നോട്ടുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":782892,"end_ms":792372,"speech_end_ms":791662,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":782907},{"text":"വ്യാജ","start_ms":783354},{"text":"ഐഡന്റിറ്റികൾ","start_ms":783740},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":784285},{"text":"ചെയ്യുകയും,","start_ms":784755},{"text":"വിദൂര","start_ms":785580},{"text":"വിതരണങ്ങൾ","start_ms":785935},{"text":"ഏകോപിപ്പിക്കുകയും,","start_ms":786392},{"text":"തന്റെ","start_ms":787540},{"text":"ബേസ്മെന്റ്","start_ms":787823},{"text":"ഓഫീസിൽ","start_ms":788358},{"text":"നിന്ന്","start_ms":788778},{"text":"സെൻസിറ്റീവ്","start_ms":789048},{"text":"ഫീൽഡ്","start_ms":789691},{"text":"നോട്ടുകൾ","start_ms":789981},{"text":"സംരക്ഷിക്കുകയും","start_ms":790331},{"text":"ചെയ്തിരുന്നു.","start_ms":791099}]},{"role":"source","start_ms":792872,"end_ms":801104,"speech_end_ms":800412,"words":[{"text":"He","start_ms":792887},{"text":"had","start_ms":793042},{"text":"managed","start_ms":793207},{"text":"false","start_ms":793612},{"text":"identities,","start_ms":793968},{"text":"coordinated","start_ms":794859},{"text":"remote","start_ms":795660},{"text":"supply","start_ms":796015},{"text":"drops,","start_ms":796440},{"text":"and","start_ms":797135},{"text":"safeguarded","start_ms":797239},{"text":"sensitive","start_ms":797864},{"text":"field","start_ms":798350},{"text":"notes","start_ms":798700},{"text":"from","start_ms":799086},{"text":"his","start_ms":799254},{"text":"basement","start_ms":799399},{"text":"office.","start_ms":799839}]},{"role":"target","start_ms":801604,"end_ms":811084,"speech_end_ms":810374,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":801619},{"text":"വ്യാജ","start_ms":802066},{"text":"ഐഡന്റിറ്റികൾ","start_ms":802452},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":802997},{"text":"ചെയ്യുകയും,","start_ms":803467},{"text":"വിദൂര","start_ms":804292},{"text":"വിതരണങ്ങൾ","start_ms":804647},{"text":"ഏകോപിപ്പിക്കുകയും,","start_ms":805104},{"text":"തന്റെ","start_ms":806252},{"text":"ബേസ്മെന്റ്","start_ms":806535},{"text":"ഓഫീസിൽ","start_ms":807070},{"text":"നിന്ന്","start_ms":807490},{"text":"സെൻസിറ്റീവ്","start_ms":807760},{"text":"ഫീൽഡ്","start_ms":808403},{"text":"നോട്ടുകൾ","start_ms":808693},{"text":"സംരക്ഷിക്കുകയും","start_ms":809043},{"text":"ചെയ്തിരുന്നു.","start_ms":809811}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara remembered how her mother used to stare out at the horizon during quiet summer evenings, her eyes distant and thoughtful.","target_text":"ശാന്തമായ വേനൽക്കാല സായാഹ്നങ്ങളിൽ അമ്മ ദൂരേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുന്നത് ക്ലാര ഓർത്തു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ അകലെയും ചിന്താകുലവുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":811584,"end_ms":818952,"speech_end_ms":818254,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":811599},{"text":"വേനൽക്കാല","start_ms":812286},{"text":"സായാഹ്നങ്ങളിൽ","start_ms":812878},{"text":"അമ്മ","start_ms":813578},{"text":"ദൂരേക്ക്","start_ms":813838},{"text":"നോക്കി","start_ms":814223},{"text":"നിൽക്കുന്നത്","start_ms":814483},{"text":"ക്ലാര","start_ms":814991},{"text":"ഓർത്തു,","start_ms":815367},{"text":"അവളുടെ","start_ms":816028},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":816346},{"text":"അകലെയും","start_ms":816757},{"text":"ചിന്താകുലവുമായിരുന്നു.","start_ms":817138}]},{"role":"source","start_ms":819452,"end_ms":826748,"speech_end_ms":826072,"words":[{"text":"Clara","start_ms":819467},{"text":"remembered","start_ms":819822},{"text":"how","start_ms":820357},{"text":"her","start_ms":820512},{"text":"mother","start_ms":820617},{"text":"used","start_ms":820967},{"text":"to","start_ms":821248},{"text":"stare","start_ms":821333},{"text":"out","start_ms":821683},{"text":"at","start_ms":821848},{"text":"the","start_ms":821968},{"text":"horizon","start_ms":822028},{"text":"during","start_ms":822687},{"text":"quiet","start_ms":822967},{"text":"summer","start_ms":823367},{"text":"evenings,","start_ms":823707},{"text":"her","start_ms":824375},{"text":"eyes","start_ms":824540},{"text":"distant","start_ms":824870},{"text":"and","start_ms":825311},{"text":"thoughtful.","start_ms":825431}]},{"role":"target","start_ms":827248,"end_ms":834616,"speech_end_ms":833918,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":827263},{"text":"വേനൽക്കാല","start_ms":827950},{"text":"സായാഹ്നങ്ങളിൽ","start_ms":828542},{"text":"അമ്മ","start_ms":829242},{"text":"ദൂരേക്ക്","start_ms":829502},{"text":"നോക്കി","start_ms":829887},{"text":"നിൽക്കുന്നത്","start_ms":830147},{"text":"ക്ലാര","start_ms":830655},{"text":"ഓർത്തു,","start_ms":831031},{"text":"അവളുടെ","start_ms":831692},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":832010},{"text":"അകലെയും","start_ms":832421},{"text":"ചിന്താകുലവുമായിരുന്നു.","start_ms":832802}]}]},{"index":35,"source_text":"She had always assumed those glances reflected simple contentment with their modest domestic life.","target_text":"ആ നോട്ടങ്ങൾ അവരുടെ ലളിതമായ ഗാർഹിക ജീവിതത്തോടുള്ള സംതൃപ്തിയെയാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":835116,"end_ms":841284,"speech_end_ms":840926,"words":[{"text":"ആ","start_ms":835131},{"text":"നോട്ടങ്ങൾ","start_ms":835311},{"text":"അവരുടെ","start_ms":835813},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":836158},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":836730},{"text":"ജീവിതത്തോടുള്ള","start_ms":837194},{"text":"സംതൃപ്തിയെയാണ്","start_ms":837855},{"text":"പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്","start_ms":838642},{"text":"അവൾ","start_ms":839728},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":839913},{"text":"കരുതിയിരുന്നു.","start_ms":840290}]},{"role":"source","start_ms":841784,"end_ms":847952,"speech_end_ms":847224,"words":[{"text":"She","start_ms":841799},{"text":"had","start_ms":841974},{"text":"always","start_ms":842139},{"text":"assumed","start_ms":842514},{"text":"those","start_ms":843010},{"text":"glances","start_ms":843240},{"text":"reflected","start_ms":843881},{"text":"simple","start_ms":844406},{"text":"contentment","start_ms":844781},{"text":"with","start_ms":845532},{"text":"their","start_ms":845716},{"text":"modest","start_ms":845831},{"text":"domestic","start_ms":846272},{"text":"life.","start_ms":846771}]},{"role":"target","start_ms":848452,"end_ms":854620,"speech_end_ms":854262,"words":[{"text":"ആ","start_ms":848467},{"text":"നോട്ടങ്ങൾ","start_ms":848647},{"text":"അവരുടെ","start_ms":849149},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":849494},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":850066},{"text":"ജീവിതത്തോടുള്ള","start_ms":850530},{"text":"സംതൃപ്തിയെയാണ്","start_ms":851191},{"text":"പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്","start_ms":851978},{"text":"അവൾ","start_ms":853064},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":853249},{"text":"കരുതിയിരുന്നു.","start_ms":853626}]}]},{"index":36,"source_text":"Now she understood that Eleanor was recalling icy ridges, stormy sea crossings, and clandestine rendezvous in hidden valley sanctuaries.","target_text":"എലീനർ മഞ്ഞുമൂടിയ മലനിരകളെയും, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടൽയാത്രകളെയും, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന താഴ്വരകളിലെ രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചകളെയും ഓർക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":855120,"end_ms":864696,"speech_end_ms":863990,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":855135},{"text":"മഞ്ഞുമൂടിയ","start_ms":855575},{"text":"മലനിരകളെയും,","start_ms":856225},{"text":"കൊടുങ്കാറ്റുള്ള","start_ms":857326},{"text":"കടൽയാത്രകളെയും,","start_ms":857939},{"text":"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന","start_ms":859201},{"text":"താഴ്വരകളിലെ","start_ms":859869},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":860550},{"text":"കൂടിക്കാഴ്ചകളെയും","start_ms":860950},{"text":"ഓർക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്","start_ms":861835},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":862744},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":863051},{"text":"മനസ്സിലായി.","start_ms":863351}]},{"role":"source","start_ms":865196,"end_ms":873860,"speech_end_ms":873176,"words":[{"text":"Now","start_ms":865211},{"text":"she","start_ms":865451},{"text":"understood","start_ms":865651},{"text":"that","start_ms":866229},{"text":"Eleanor","start_ms":866354},{"text":"was","start_ms":866855},{"text":"recalling","start_ms":867055},{"text":"icy","start_ms":867572},{"text":"ridges,","start_ms":867922},{"text":"stormy","start_ms":868563},{"text":"sea","start_ms":868997},{"text":"crossings,","start_ms":869224},{"text":"and","start_ms":869997},{"text":"clandestine","start_ms":870137},{"text":"rendezvous","start_ms":870796},{"text":"in","start_ms":871452},{"text":"hidden","start_ms":871577},{"text":"valley","start_ms":871881},{"text":"sanctuaries.","start_ms":872186}]},{"role":"target","start_ms":874360,"end_ms":883936,"speech_end_ms":883230,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":874375},{"text":"മഞ്ഞുമൂടിയ","start_ms":874815},{"text":"മലനിരകളെയും,","start_ms":875465},{"text":"കൊടുങ്കാറ്റുള്ള","start_ms":876566},{"text":"കടൽയാത്രകളെയും,","start_ms":877179},{"text":"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന","start_ms":878441},{"text":"താഴ്വരകളിലെ","start_ms":879109},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":879790},{"text":"കൂടിക്കാഴ്ചകളെയും","start_ms":880190},{"text":"ഓർക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്","start_ms":881075},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":881984},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":882291},{"text":"മനസ്സിലായി.","start_ms":882591}]}]},{"index":37,"source_text":"A letter dated just months before Clara’s birth revealed the monumental choice her mother had ultimately faced.","target_text":"ക്ലാരയുടെ ജനനത്തിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു കത്ത് അമ്മയ്ക്ക് ഒടുവിൽ നേരിടേണ്ടി വന്ന നിർണ്ണായകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ വെളിപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":884436,"end_ms":890940,"speech_end_ms":890246,"words":[{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":884451},{"text":"ജനനത്തിന്","start_ms":885008},{"text":"മാസങ്ങൾക്ക്","start_ms":885533},{"text":"മുമ്പുള്ള","start_ms":886109},{"text":"ഒരു","start_ms":886494},{"text":"കത്ത്","start_ms":886669},{"text":"അമ്മയ്ക്ക്","start_ms":887014},{"text":"ഒടുവിൽ","start_ms":887390},{"text":"നേരിടേണ്ടി","start_ms":887705},{"text":"വന്ന","start_ms":888186},{"text":"നിർണ്ണായകമായ","start_ms":888382},{"text":"തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ","start_ms":889047},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":889628}]},{"role":"source","start_ms":891440,"end_ms":898160,"speech_end_ms":897470,"words":[{"text":"A","start_ms":891455},{"text":"letter","start_ms":891480},{"text":"dated","start_ms":891885},{"text":"just","start_ms":892281},{"text":"months","start_ms":892571},{"text":"before","start_ms":892916},{"text":"Clara’s","start_ms":893216},{"text":"birth","start_ms":893651},{"text":"revealed","start_ms":894111},{"text":"the","start_ms":894501},{"text":"monumental","start_ms":894561},{"text":"choice","start_ms":895221},{"text":"her","start_ms":895721},{"text":"mother","start_ms":895837},{"text":"had","start_ms":896188},{"text":"ultimately","start_ms":896368},{"text":"faced.","start_ms":896868}]},{"role":"target","start_ms":898660,"end_ms":905164,"speech_end_ms":904470,"words":[{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":898675},{"text":"ജനനത്തിന്","start_ms":899232},{"text":"മാസങ്ങൾക്ക്","start_ms":899757},{"text":"മുമ്പുള്ള","start_ms":900333},{"text":"ഒരു","start_ms":900718},{"text":"കത്ത്","start_ms":900893},{"text":"അമ്മയ്ക്ക്","start_ms":901238},{"text":"ഒടുവിൽ","start_ms":901614},{"text":"നേരിടേണ്ടി","start_ms":901929},{"text":"വന്ന","start_ms":902410},{"text":"നിർണ്ണായകമായ","start_ms":902606},{"text":"തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ","start_ms":903271},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":903852}]}]},{"index":38,"source_text":"The syndicate offers me leadership of the Arctic vault, Eleanor had written to Arthur with palpable anguish.","target_text":"സിൻഡിക്കേറ്റ് എനിക്ക് ആർട്ടിക് വോൾട്ടിന്റെ നേതൃത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എലീനർ ആർതറിന് വലിയ വേദനയോടെ എഴുതിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":905664,"end_ms":912024,"speech_end_ms":911324,"words":[{"text":"സിൻഡിക്കേറ്റ്","start_ms":905679},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":906398},{"text":"ആർട്ടിക്","start_ms":906769},{"text":"വോൾട്ടിന്റെ","start_ms":907184},{"text":"നേതൃത്വം","start_ms":907565},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":908021},{"text":"ചെയ്യുന്നു,","start_ms":908441},{"text":"എലീനർ","start_ms":909193},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":909545},{"text":"വലിയ","start_ms":909945},{"text":"വേദനയോടെ","start_ms":910225},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു.","start_ms":910715}]},{"role":"source","start_ms":912524,"end_ms":919196,"speech_end_ms":918504,"words":[{"text":"The","start_ms":912539},{"text":"syndicate","start_ms":912619},{"text":"offers","start_ms":913189},{"text":"me","start_ms":913579},{"text":"leadership","start_ms":913734},{"text":"of","start_ms":914324},{"text":"the","start_ms":914439},{"text":"Arctic","start_ms":914564},{"text":"vault,","start_ms":914932},{"text":"Eleanor","start_ms":915583},{"text":"had","start_ms":916135},{"text":"written","start_ms":916330},{"text":"to","start_ms":916575},{"text":"Arthur","start_ms":916675},{"text":"with","start_ms":917140},{"text":"palpable","start_ms":917312},{"text":"anguish.","start_ms":917871}]},{"role":"target","start_ms":919696,"end_ms":926056,"speech_end_ms":925356,"words":[{"text":"സിൻഡിക്കേറ്റ്","start_ms":919711},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":920430},{"text":"ആർട്ടിക്","start_ms":920801},{"text":"വോൾട്ടിന്റെ","start_ms":921216},{"text":"നേതൃത്വം","start_ms":921597},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":922053},{"text":"ചെയ്യുന്നു,","start_ms":922473},{"text":"എലീനർ","start_ms":923225},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":923577},{"text":"വലിയ","start_ms":923977},{"text":"വേദനയോടെ","start_ms":924257},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു.","start_ms":924747}]}]},{"index":39,"source_text":"Yet, as I feel our child growing within me, I know that my wild, nomadic path must yield to a new kind of sanctuary.","target_text":"എങ്കിലും, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് എന്നിൽ വളരുന്നത് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, എന്റെ വന്യവും നാടോടിയുമായ പാത ഒരു പുതിയ തരം സങ്കേതത്തിന് വഴിമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.","segments":[{"role":"target","start_ms":926556,"end_ms":934572,"speech_end_ms":933856,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":926571},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":927215},{"text":"കുഞ്ഞ്","start_ms":927581},{"text":"എന്നിൽ","start_ms":927832},{"text":"വളരുന്നത്","start_ms":928092},{"text":"അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,","start_ms":928503},{"text":"എന്റെ","start_ms":929578},{"text":"വന്യവും","start_ms":929834},{"text":"നാടോടിയുമായ","start_ms":930250},{"text":"പാത","start_ms":930980},{"text":"ഒരു","start_ms":931325},{"text":"പുതിയ","start_ms":931535},{"text":"തരം","start_ms":931823},{"text":"സങ്കേതത്തിന്","start_ms":932044},{"text":"വഴിമാറണമെന്ന്","start_ms":932609},{"text":"എനിക്കറിയാം.","start_ms":933265}]},{"role":"source","start_ms":935072,"end_ms":942896,"speech_end_ms":942192,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":935087},{"text":"as","start_ms":935464},{"text":"I","start_ms":935624},{"text":"feel","start_ms":935709},{"text":"our","start_ms":936000},{"text":"child","start_ms":936110},{"text":"growing","start_ms":936545},{"text":"within","start_ms":936907},{"text":"me,","start_ms":937188},{"text":"I","start_ms":937704},{"text":"know","start_ms":937784},{"text":"that","start_ms":937984},{"text":"my","start_ms":938124},{"text":"wild,","start_ms":938298},{"text":"nomadic","start_ms":939070},{"text":"path","start_ms":939545},{"text":"must","start_ms":940025},{"text":"yield","start_ms":940296},{"text":"to","start_ms":940601},{"text":"a","start_ms":940771},{"text":"new","start_ms":940801},{"text":"kind","start_ms":941005},{"text":"of","start_ms":941291},{"text":"sanctuary.","start_ms":941356}]},{"role":"target","start_ms":943396,"end_ms":951412,"speech_end_ms":950696,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":943411},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":944055},{"text":"കുഞ്ഞ്","start_ms":944421},{"text":"എന്നിൽ","start_ms":944672},{"text":"വളരുന്നത്","start_ms":944932},{"text":"അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,","start_ms":945343},{"text":"എന്റെ","start_ms":946418},{"text":"വന്യവും","start_ms":946674},{"text":"നാടോടിയുമായ","start_ms":947090},{"text":"പാത","start_ms":947820},{"text":"ഒരു","start_ms":948165},{"text":"പുതിയ","start_ms":948375},{"text":"തരം","start_ms":948663},{"text":"സങ്കേതത്തിന്","start_ms":948884},{"text":"വഴിമാറണമെന്ന്","start_ms":949449},{"text":"എനിക്കറിയാം.","start_ms":950105}]}]},{"index":40,"source_text":"She had deliberately chosen to retire from her thrilling life of adventure to grant Clara a peaceful, grounded upbringing.","target_text":"ക്ലാരയ്ക്ക് സമാധാനപരമായ, സുരക്ഷിതമായ ഒരു വളർത്തൽ നൽകുന്നതിനായി തന്റെ ആവേശകരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാൻ അവർ മനഃപൂർവ്വം തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":951912,"end_ms":960384,"speech_end_ms":959682,"words":[{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":951927},{"text":"സമാധാനപരമായ,","start_ms":952465},{"text":"സുരക്ഷിതമായ","start_ms":953683},{"text":"ഒരു","start_ms":954396},{"text":"വളർത്തൽ","start_ms":954571},{"text":"നൽകുന്നതിനായി","start_ms":954976},{"text":"തന്റെ","start_ms":955601},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":955922},{"text":"ജീവിതത്തിൽ","start_ms":956648},{"text":"നിന്ന്","start_ms":957098},{"text":"വിരമിക്കാൻ","start_ms":957293},{"text":"അവർ","start_ms":957789},{"text":"മനഃപൂർവ്വം","start_ms":957989},{"text":"തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":958558}]},{"role":"source","start_ms":960884,"end_ms":968108,"speech_end_ms":967434,"words":[{"text":"She","start_ms":960899},{"text":"had","start_ms":961074},{"text":"deliberately","start_ms":961249},{"text":"chosen","start_ms":961831},{"text":"to","start_ms":962291},{"text":"retire","start_ms":962386},{"text":"from","start_ms":962946},{"text":"her","start_ms":963141},{"text":"thrilling","start_ms":963266},{"text":"life","start_ms":963692},{"text":"of","start_ms":964001},{"text":"adventure","start_ms":964086},{"text":"to","start_ms":964646},{"text":"grant","start_ms":964781},{"text":"Clara","start_ms":965096},{"text":"a","start_ms":965487},{"text":"peaceful,","start_ms":965597},{"text":"grounded","start_ms":966314},{"text":"upbringing.","start_ms":966754}]},{"role":"target","start_ms":968608,"end_ms":977080,"speech_end_ms":976378,"words":[{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":968623},{"text":"സമാധാനപരമായ,","start_ms":969161},{"text":"സുരക്ഷിതമായ","start_ms":970379},{"text":"ഒരു","start_ms":971092},{"text":"വളർത്തൽ","start_ms":971267},{"text":"നൽകുന്നതിനായി","start_ms":971672},{"text":"തന്റെ","start_ms":972297},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":972618},{"text":"ജീവിതത്തിൽ","start_ms":973344},{"text":"നിന്ന്","start_ms":973794},{"text":"വിരമിക്കാൻ","start_ms":973989},{"text":"അവർ","start_ms":974485},{"text":"മനഃപൂർവ്വം","start_ms":974685},{"text":"തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":975254}]}]},{"index":41,"source_text":"Tears welled in Clara’s eyes as she absorbed the magnitude of her mother’s quiet sacrifice.","target_text":"അമ്മയുടെ നിശബ്ദമായ ത്യാഗത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഉൾക്കൊണ്ടപ്പോൾ ക്ലാരയുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":977580,"end_ms":982404,"speech_end_ms":982060,"words":[{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":977595},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":978026},{"text":"ത്യാഗത്തിന്റെ","start_ms":978653},{"text":"വ്യാപ്തി","start_ms":979224},{"text":"ഉൾക്കൊണ്ടപ്പോൾ","start_ms":979578},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":980178},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":980716},{"text":"കണ്ണുനീർ","start_ms":981186},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":981627}]},{"role":"source","start_ms":982904,"end_ms":988664,"speech_end_ms":987964,"words":[{"text":"Tears","start_ms":982919},{"text":"welled","start_ms":983324},{"text":"in","start_ms":983619},{"text":"Clara’s","start_ms":983750},{"text":"eyes","start_ms":984180},{"text":"as","start_ms":984595},{"text":"she","start_ms":984710},{"text":"absorbed","start_ms":984895},{"text":"the","start_ms":985370},{"text":"magnitude","start_ms":985435},{"text":"of","start_ms":986101},{"text":"her","start_ms":986196},{"text":"mother’s","start_ms":986311},{"text":"quiet","start_ms":986691},{"text":"sacrifice.","start_ms":987085}]},{"role":"target","start_ms":989164,"end_ms":993988,"speech_end_ms":993644,"words":[{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":989179},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":989610},{"text":"ത്യാഗത്തിന്റെ","start_ms":990237},{"text":"വ്യാപ്തി","start_ms":990808},{"text":"ഉൾക്കൊണ്ടപ്പോൾ","start_ms":991162},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":991762},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":992300},{"text":"കണ്ണുനീർ","start_ms":992770},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":993211}]}]},{"index":42,"source_text":"Eleanor had exchanged the exhilaration of uncharted wilderness for the quiet rhythm of baking oat bread and tending tomatoes.","target_text":"അജ്ഞാതമായ വനപ്രദേശങ്ങളിലെ ആവേശകരമായ ജീവിതത്തിന് പകരം ഓട്സ് ബ്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റേയും തക്കാളി പരിപാലിക്കുന്നതിന്റേയും ശാന്തമായ താളത്തിലേക്ക് എലീനർ മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":994488,"end_ms":1003512,"speech_end_ms":1002808,"words":[{"text":"അജ്ഞാതമായ","start_ms":994503},{"text":"വനപ്രദേശങ്ങളിലെ","start_ms":995254},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":996187},{"text":"ജീവിതത്തിന്","start_ms":996967},{"text":"പകരം","start_ms":997502},{"text":"ഓട്സ്","start_ms":997932},{"text":"ബ്രെഡ്","start_ms":998273},{"text":"ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റേയും","start_ms":998507},{"text":"തക്കാളി","start_ms":999382},{"text":"പരിപാലിക്കുന്നതിന്റേയും","start_ms":999821},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1000890},{"text":"താളത്തിലേക്ക്","start_ms":1001486},{"text":"എലീനർ","start_ms":1002117},{"text":"മാറി.","start_ms":1002423}]},{"role":"source","start_ms":1004012,"end_ms":1011500,"speech_end_ms":1010792,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1004027},{"text":"had","start_ms":1004577},{"text":"exchanged","start_ms":1004752},{"text":"the","start_ms":1005322},{"text":"exhilaration","start_ms":1005437},{"text":"of","start_ms":1006193},{"text":"uncharted","start_ms":1006313},{"text":"wilderness","start_ms":1006871},{"text":"for","start_ms":1007511},{"text":"the","start_ms":1007660},{"text":"quiet","start_ms":1007745},{"text":"rhythm","start_ms":1008170},{"text":"of","start_ms":1008490},{"text":"baking","start_ms":1008610},{"text":"oat","start_ms":1008991},{"text":"bread","start_ms":1009161},{"text":"and","start_ms":1009561},{"text":"tending","start_ms":1009696},{"text":"tomatoes.","start_ms":1010041}]},{"role":"target","start_ms":1012000,"end_ms":1021024,"speech_end_ms":1020320,"words":[{"text":"അജ്ഞാതമായ","start_ms":1012015},{"text":"വനപ്രദേശങ്ങളിലെ","start_ms":1012766},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1013699},{"text":"ജീവിതത്തിന്","start_ms":1014479},{"text":"പകരം","start_ms":1015014},{"text":"ഓട്സ്","start_ms":1015444},{"text":"ബ്രെഡ്","start_ms":1015785},{"text":"ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റേയും","start_ms":1016019},{"text":"തക്കാളി","start_ms":1016894},{"text":"പരിപാലിക്കുന്നതിന്റേയും","start_ms":1017333},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1018402},{"text":"താളത്തിലേക്ക്","start_ms":1018998},{"text":"എലീനർ","start_ms":1019629},{"text":"മാറി.","start_ms":1019935}]}]},{"index":43,"source_text":"Yet, she had never expressed a single moment of bitterness or regret in any of her subsequent letters.","target_text":"എങ്കിലും, തുടർന്നുള്ള തന്റെ കത്തുകളിലൊന്നും അവർ ഒരല്പം പോലും കയ്പോ ഖേദമോ പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021524,"end_ms":1026444,"speech_end_ms":1026084,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":1021539},{"text":"തുടർന്നുള്ള","start_ms":1022151},{"text":"തന്റെ","start_ms":1022612},{"text":"കത്തുകളിലൊന്നും","start_ms":1022894},{"text":"അവർ","start_ms":1023581},{"text":"ഒരല്പം","start_ms":1023786},{"text":"പോലും","start_ms":1024207},{"text":"കയ്പോ","start_ms":1024437},{"text":"ഖേദമോ","start_ms":1024787},{"text":"പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.","start_ms":1025158}]},{"role":"source","start_ms":1026944,"end_ms":1033016,"speech_end_ms":1032324,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1026959},{"text":"she","start_ms":1027348},{"text":"had","start_ms":1027528},{"text":"never","start_ms":1027723},{"text":"expressed","start_ms":1028023},{"text":"a","start_ms":1028538},{"text":"single","start_ms":1028583},{"text":"moment","start_ms":1028964},{"text":"of","start_ms":1029330},{"text":"bitterness","start_ms":1029435},{"text":"or","start_ms":1030000},{"text":"regret","start_ms":1030125},{"text":"in","start_ms":1030630},{"text":"any","start_ms":1030765},{"text":"of","start_ms":1030980},{"text":"her","start_ms":1031055},{"text":"subsequent","start_ms":1031150},{"text":"letters.","start_ms":1031758}]},{"role":"target","start_ms":1033516,"end_ms":1038436,"speech_end_ms":1038076,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":1033531},{"text":"തുടർന്നുള്ള","start_ms":1034143},{"text":"തന്റെ","start_ms":1034604},{"text":"കത്തുകളിലൊന്നും","start_ms":1034886},{"text":"അവർ","start_ms":1035573},{"text":"ഒരല്പം","start_ms":1035778},{"text":"പോലും","start_ms":1036199},{"text":"കയ്പോ","start_ms":1036429},{"text":"ഖേദമോ","start_ms":1036779},{"text":"പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.","start_ms":1037150}]}]},{"index":44,"source_text":"Instead, her writings transformed into luminous reflections on the extraordinary beauty found within ordinary moments.","target_text":"പകരം, സാധാരണ നിമിഷങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന അസാധാരണമായ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തിളക്കമാർന്ന ചിന്തകളായി അവരുടെ എഴുത്തുകൾ മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038936,"end_ms":1046088,"speech_end_ms":1045386,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1038951},{"text":"സാധാരണ","start_ms":1039508},{"text":"നിമിഷങ്ങളിൽ","start_ms":1040078},{"text":"കാണപ്പെടുന്ന","start_ms":1040624},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1041214},{"text":"സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1042026},{"text":"തിളക്കമാർന്ന","start_ms":1043015},{"text":"ചിന്തകളായി","start_ms":1043630},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1044275},{"text":"എഴുത്തുകൾ","start_ms":1044586},{"text":"മാറി.","start_ms":1044981}]},{"role":"source","start_ms":1046588,"end_ms":1053932,"speech_end_ms":1053238,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1046603},{"text":"her","start_ms":1047303},{"text":"writings","start_ms":1047468},{"text":"transformed","start_ms":1047968},{"text":"into","start_ms":1048663},{"text":"luminous","start_ms":1048848},{"text":"reflections","start_ms":1049375},{"text":"on","start_ms":1050071},{"text":"the","start_ms":1050221},{"text":"extraordinary","start_ms":1050321},{"text":"beauty","start_ms":1051026},{"text":"found","start_ms":1051466},{"text":"within","start_ms":1051816},{"text":"ordinary","start_ms":1052077},{"text":"moments.","start_ms":1052557}]},{"role":"target","start_ms":1054432,"end_ms":1061584,"speech_end_ms":1060882,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1054447},{"text":"സാധാരണ","start_ms":1055004},{"text":"നിമിഷങ്ങളിൽ","start_ms":1055574},{"text":"കാണപ്പെടുന്ന","start_ms":1056120},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1056710},{"text":"സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1057522},{"text":"തിളക്കമാർന്ന","start_ms":1058511},{"text":"ചിന്തകളായി","start_ms":1059126},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1059771},{"text":"എഴുത്തുകൾ","start_ms":1060082},{"text":"മാറി.","start_ms":1060477}]}]},{"index":45,"source_text":"To raise a child in peace, Eleanor wrote in 1990, is the most delicate ecological restoration project I have ever undertaken.","target_text":"ഒരു കുട്ടിയെ സമാധാനത്തോടെ വളർത്തുക എന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ പാരിസ്ഥിതിക പുനസ്ഥാപന പദ്ധതിയാണെന്ന് 1990-ൽ എലീനർ എഴുതി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062084,"end_ms":1071612,"speech_end_ms":1070924,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1062099},{"text":"കുട്ടിയെ","start_ms":1062319},{"text":"സമാധാനത്തോടെ","start_ms":1062656},{"text":"വളർത്തുക","start_ms":1063474},{"text":"എന്നത്","start_ms":1063924},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1064269},{"text":"ഇതുവരെ","start_ms":1064534},{"text":"ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ളതിൽ","start_ms":1064841},{"text":"വെച്ച്","start_ms":1065606},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1065971},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1066378},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":1066964},{"text":"പുനസ്ഥാപന","start_ms":1067558},{"text":"പദ്ധതിയാണെന്ന്","start_ms":1068129},{"text":"1990-ൽ","start_ms":1068764},{"text":"എലീനർ","start_ms":1070211},{"text":"എഴുതി.","start_ms":1070540}]},{"role":"source","start_ms":1072112,"end_ms":1080752,"speech_end_ms":1080092,"words":[{"text":"To","start_ms":1072127},{"text":"raise","start_ms":1072222},{"text":"a","start_ms":1072527},{"text":"child","start_ms":1072572},{"text":"in","start_ms":1072997},{"text":"peace,","start_ms":1073152},{"text":"Eleanor","start_ms":1073798},{"text":"wrote","start_ms":1074343},{"text":"in","start_ms":1074568},{"text":"1990,","start_ms":1074693},{"text":"is","start_ms":1075844},{"text":"the","start_ms":1075989},{"text":"most","start_ms":1076054},{"text":"delicate","start_ms":1076354},{"text":"ecological","start_ms":1076816},{"text":"restoration","start_ms":1077500},{"text":"project","start_ms":1078181},{"text":"I","start_ms":1078755},{"text":"have","start_ms":1078845},{"text":"ever","start_ms":1079030},{"text":"undertaken.","start_ms":1079291}]},{"role":"target","start_ms":1081252,"end_ms":1090780,"speech_end_ms":1090092,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1081267},{"text":"കുട്ടിയെ","start_ms":1081487},{"text":"സമാധാനത്തോടെ","start_ms":1081824},{"text":"വളർത്തുക","start_ms":1082642},{"text":"എന്നത്","start_ms":1083092},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1083437},{"text":"ഇതുവരെ","start_ms":1083702},{"text":"ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ളതിൽ","start_ms":1084009},{"text":"വെച്ച്","start_ms":1084774},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1085139},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1085546},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":1086132},{"text":"പുനസ്ഥാപന","start_ms":1086726},{"text":"പദ്ധതിയാണെന്ന്","start_ms":1087297},{"text":"1990-ൽ","start_ms":1087932},{"text":"എലീനർ","start_ms":1089379},{"text":"എഴുതി.","start_ms":1089708}]}]},{"index":46,"source_text":"Arthur had preserved every dispatch, every map, and every dried leaf sample in pristine condition within the cedar chest.","target_text":"ആർതർ ഓരോ സന്ദേശവും, ഓരോ ഭൂപടവും, ഉണങ്ങിയ ഓരോ ഇലയുടെ മാതൃകയും സിഡാർ പെട്ടിയിൽ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091280,"end_ms":1098792,"speech_end_ms":1098090,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":1091295},{"text":"ഓരോ","start_ms":1091715},{"text":"സന്ദേശവും,","start_ms":1091985},{"text":"ഓരോ","start_ms":1092838},{"text":"ഭൂപടവും,","start_ms":1093108},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":1093986},{"text":"ഓരോ","start_ms":1094407},{"text":"ഇലയുടെ","start_ms":1094742},{"text":"മാതൃകയും","start_ms":1095062},{"text":"സിഡാർ","start_ms":1095627},{"text":"പെട്ടിയിൽ","start_ms":1095977},{"text":"കേടുപാടുകൾ","start_ms":1096347},{"text":"കൂടാതെ","start_ms":1096997},{"text":"സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1097337}]},{"role":"source","start_ms":1099292,"end_ms":1106828,"speech_end_ms":1106122,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1099307},{"text":"had","start_ms":1099698},{"text":"preserved","start_ms":1099868},{"text":"every","start_ms":1100354},{"text":"dispatch,","start_ms":1100614},{"text":"every","start_ms":1101407},{"text":"map,","start_ms":1101637},{"text":"and","start_ms":1102195},{"text":"every","start_ms":1102355},{"text":"dried","start_ms":1102590},{"text":"leaf","start_ms":1102935},{"text":"sample","start_ms":1103165},{"text":"in","start_ms":1103700},{"text":"pristine","start_ms":1103825},{"text":"condition","start_ms":1104267},{"text":"within","start_ms":1104842},{"text":"the","start_ms":1105112},{"text":"cedar","start_ms":1105157},{"text":"chest.","start_ms":1105512}]},{"role":"target","start_ms":1107328,"end_ms":1114840,"speech_end_ms":1114138,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":1107343},{"text":"ഓരോ","start_ms":1107763},{"text":"സന്ദേശവും,","start_ms":1108033},{"text":"ഓരോ","start_ms":1108886},{"text":"ഭൂപടവും,","start_ms":1109156},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":1110034},{"text":"ഓരോ","start_ms":1110455},{"text":"ഇലയുടെ","start_ms":1110790},{"text":"മാതൃകയും","start_ms":1111110},{"text":"സിഡാർ","start_ms":1111675},{"text":"പെട്ടിയിൽ","start_ms":1112025},{"text":"കേടുപാടുകൾ","start_ms":1112395},{"text":"കൂടാതെ","start_ms":1113045},{"text":"സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1113385}]}]},{"index":47,"source_text":"He had honored her hidden past, protecting her secret identity even from their own daughter until both of them were gone.","target_text":"അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നത് വരെ സ്വന്തം മകളിൽ നിന്ന് പോലും അവളുടെ രഹസ്യ സ്വത്വം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവളുടെ മറഞ്ഞിരുന്ന ഭൂതകാലത്തെ ആദരിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115340,"end_ms":1123356,"speech_end_ms":1122660,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1115355},{"text":"രണ്ടുപേരും","start_ms":1115615},{"text":"മരിക്കുന്നത്","start_ms":1116147},{"text":"വരെ","start_ms":1116678},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1116904},{"text":"മകളിൽ","start_ms":1117300},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1117630},{"text":"പോലും","start_ms":1117831},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1118171},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1118517},{"text":"സ്വത്വം","start_ms":1118872},{"text":"സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1119232},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1119963},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1120413},{"text":"മറഞ്ഞിരുന്ന","start_ms":1120753},{"text":"ഭൂതകാലത്തെ","start_ms":1121273},{"text":"ആദരിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1121923}]},{"role":"source","start_ms":1123856,"end_ms":1130864,"speech_end_ms":1130176,"words":[{"text":"He","start_ms":1123871},{"text":"had","start_ms":1124031},{"text":"honored","start_ms":1124181},{"text":"her","start_ms":1124531},{"text":"hidden","start_ms":1124681},{"text":"past,","start_ms":1124991},{"text":"protecting","start_ms":1125649},{"text":"her","start_ms":1126184},{"text":"secret","start_ms":1126299},{"text":"identity","start_ms":1126720},{"text":"even","start_ms":1127416},{"text":"from","start_ms":1127691},{"text":"their","start_ms":1127892},{"text":"own","start_ms":1128057},{"text":"daughter","start_ms":1128237},{"text":"until","start_ms":1128717},{"text":"both","start_ms":1128987},{"text":"of","start_ms":1129262},{"text":"them","start_ms":1129358},{"text":"were","start_ms":1129532},{"text":"gone.","start_ms":1129642}]},{"role":"target","start_ms":1131364,"end_ms":1139380,"speech_end_ms":1138684,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1131379},{"text":"രണ്ടുപേരും","start_ms":1131639},{"text":"മരിക്കുന്നത്","start_ms":1132171},{"text":"വരെ","start_ms":1132702},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1132928},{"text":"മകളിൽ","start_ms":1133324},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1133654},{"text":"പോലും","start_ms":1133855},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1134195},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1134541},{"text":"സ്വത്വം","start_ms":1134896},{"text":"സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1135256},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1135987},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1136437},{"text":"മറഞ്ഞിരുന്ന","start_ms":1136777},{"text":"ഭൂതകാലത്തെ","start_ms":1137297},{"text":"ആദരിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1137947}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara reached the bottom of the chest, where a thick notebook bound in dark green cotton canvas lay beneath the letters.","target_text":"പെട്ടിയുടെ അടിഭാഗത്ത് എത്തിയ ക്ലാരയ്ക്ക് കത്തുകൾക്ക് താഴെയായി കടും പച്ച കോട്ടൺ ക്യാൻവാസിൽ പൊതിഞ്ഞ കട്ടിയുള്ള ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139880,"end_ms":1147224,"speech_end_ms":1146530,"words":[{"text":"പെട്ടിയുടെ","start_ms":1139895},{"text":"അടിഭാഗത്ത്","start_ms":1140368},{"text":"എത്തിയ","start_ms":1140918},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1141238},{"text":"കത്തുകൾക്ക്","start_ms":1141758},{"text":"താഴെയായി","start_ms":1142269},{"text":"കടും","start_ms":1142784},{"text":"പച്ച","start_ms":1143116},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1143417},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":1143788},{"text":"പൊതിഞ്ഞ","start_ms":1144353},{"text":"കട്ടിയുള്ള","start_ms":1144714},{"text":"ഒരു","start_ms":1145154},{"text":"നോട്ട്ബുക്ക്","start_ms":1145309},{"text":"കാണാൻ","start_ms":1145779},{"text":"കഴിഞ്ഞു.","start_ms":1146110}]},{"role":"source","start_ms":1147724,"end_ms":1154732,"speech_end_ms":1154024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1147739},{"text":"reached","start_ms":1148154},{"text":"the","start_ms":1148504},{"text":"bottom","start_ms":1148561},{"text":"of","start_ms":1148897},{"text":"the","start_ms":1149002},{"text":"chest,","start_ms":1149072},{"text":"where","start_ms":1149767},{"text":"a","start_ms":1149972},{"text":"thick","start_ms":1150012},{"text":"notebook","start_ms":1150331},{"text":"bound","start_ms":1150776},{"text":"in","start_ms":1151142},{"text":"dark","start_ms":1151297},{"text":"green","start_ms":1151582},{"text":"cotton","start_ms":1151868},{"text":"canvas","start_ms":1152233},{"text":"lay","start_ms":1152823},{"text":"beneath","start_ms":1152998},{"text":"the","start_ms":1153367},{"text":"letters.","start_ms":1153407}]},{"role":"target","start_ms":1155232,"end_ms":1162576,"speech_end_ms":1161882,"words":[{"text":"പെട്ടിയുടെ","start_ms":1155247},{"text":"അടിഭാഗത്ത്","start_ms":1155720},{"text":"എത്തിയ","start_ms":1156270},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1156590},{"text":"കത്തുകൾക്ക്","start_ms":1157110},{"text":"താഴെയായി","start_ms":1157621},{"text":"കടും","start_ms":1158136},{"text":"പച്ച","start_ms":1158468},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1158769},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":1159140},{"text":"പൊതിഞ്ഞ","start_ms":1159705},{"text":"കട്ടിയുള്ള","start_ms":1160066},{"text":"ഒരു","start_ms":1160506},{"text":"നോട്ട്ബുക്ക്","start_ms":1160661},{"text":"കാണാൻ","start_ms":1161131},{"text":"കഴിഞ്ഞു.","start_ms":1161462}]}]},{"index":49,"source_text":"On the title page, in her mother’s striking script, was written: Flora of the Forgotten Sanctuaries: An Unfinished Survey.","target_text":"അതിന്റെ തലക്കെട്ട് പേജിൽ, അമ്മയുടെ മനോഹരമായ കൈപ്പടയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: മറന്നുപോയ സങ്കേതങ്ങളിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ: അപൂർണ്ണമായ ഒരു സർവ്വേ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163076,"end_ms":1171668,"speech_end_ms":1170986,"words":[{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1163091},{"text":"തലക്കെട്ട്","start_ms":1163441},{"text":"പേജിൽ,","start_ms":1163945},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1164561},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1164952},{"text":"കൈപ്പടയിൽ","start_ms":1165642},{"text":"ഇങ്ങനെ","start_ms":1166197},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു:","start_ms":1166452},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":1167414},{"text":"സങ്കേതങ്ങളിലെ","start_ms":1167974},{"text":"സസ്യജാലങ്ങൾ:","start_ms":1168669},{"text":"അപൂർണ്ണമായ","start_ms":1169739},{"text":"ഒരു","start_ms":1170381},{"text":"സർവ്വേ.","start_ms":1170507}]},{"role":"source","start_ms":1172168,"end_ms":1179824,"speech_end_ms":1179148,"words":[{"text":"On","start_ms":1172183},{"text":"the","start_ms":1172333},{"text":"title","start_ms":1172398},{"text":"page,","start_ms":1172739},{"text":"in","start_ms":1173274},{"text":"her","start_ms":1173379},{"text":"mother’s","start_ms":1173484},{"text":"striking","start_ms":1173844},{"text":"script,","start_ms":1174304},{"text":"was","start_ms":1174956},{"text":"written:","start_ms":1175141},{"text":"Flora","start_ms":1175723},{"text":"of","start_ms":1176158},{"text":"the","start_ms":1176283},{"text":"Forgotten","start_ms":1176348},{"text":"Sanctuaries:","start_ms":1176838},{"text":"An","start_ms":1177940},{"text":"Unfinished","start_ms":1178025},{"text":"Survey.","start_ms":1178560}]},{"role":"target","start_ms":1180324,"end_ms":1188916,"speech_end_ms":1188234,"words":[{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1180339},{"text":"തലക്കെട്ട്","start_ms":1180689},{"text":"പേജിൽ,","start_ms":1181193},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1181809},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1182200},{"text":"കൈപ്പടയിൽ","start_ms":1182890},{"text":"ഇങ്ങനെ","start_ms":1183445},{"text":"എഴുതിയിരുന്നു:","start_ms":1183700},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":1184662},{"text":"സങ്കേതങ്ങളിലെ","start_ms":1185222},{"text":"സസ്യജാലങ്ങൾ:","start_ms":1185917},{"text":"അപൂർണ്ണമായ","start_ms":1186987},{"text":"ഒരു","start_ms":1187629},{"text":"സർവ്വേ.","start_ms":1187755}]}]},{"index":50,"source_text":"Accompanying the manuscript was a modern digital memory drive with a note taped to it in her fathers hand.","target_text":"ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയോടൊപ്പം ഒരു ആധുനിക ഡിജിറ്റൽ മെമ്മറി ഡ്രൈവും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ അച്ഛന്റെ കൈപ്പടയിൽ ഒരു കുറിപ്പും ഒട്ടിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189416,"end_ms":1196328,"speech_end_ms":1195636,"words":[{"text":"ആ","start_ms":1189431},{"text":"കൈയെഴുത്തുപ്രതിയോടൊപ്പം","start_ms":1189591},{"text":"ഒരു","start_ms":1190749},{"text":"ആധുനിക","start_ms":1190964},{"text":"ഡിജിറ്റൽ","start_ms":1191406},{"text":"മെമ്മറി","start_ms":1191761},{"text":"ഡ്രൈവും","start_ms":1192101},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":1192427},{"text":"അതിൽ","start_ms":1193319},{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":1193574},{"text":"കൈപ്പടയിൽ","start_ms":1193963},{"text":"ഒരു","start_ms":1194490},{"text":"കുറിപ്പും","start_ms":1194650},{"text":"ഒട്ടിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1195026}]},{"role":"source","start_ms":1196828,"end_ms":1203236,"speech_end_ms":1202548,"words":[{"text":"Accompanying","start_ms":1196843},{"text":"the","start_ms":1197499},{"text":"manuscript","start_ms":1197559},{"text":"was","start_ms":1198395},{"text":"a","start_ms":1198565},{"text":"modern","start_ms":1198610},{"text":"digital","start_ms":1199055},{"text":"memory","start_ms":1199435},{"text":"drive","start_ms":1199835},{"text":"with","start_ms":1200341},{"text":"a","start_ms":1200491},{"text":"note","start_ms":1200516},{"text":"taped","start_ms":1200876},{"text":"to","start_ms":1201196},{"text":"it","start_ms":1201301},{"text":"in","start_ms":1201426},{"text":"her","start_ms":1201536},{"text":"fathers","start_ms":1201631},{"text":"hand.","start_ms":1202071}]},{"role":"target","start_ms":1203736,"end_ms":1210648,"speech_end_ms":1209956,"words":[{"text":"ആ","start_ms":1203751},{"text":"കൈയെഴുത്തുപ്രതിയോടൊപ്പം","start_ms":1203911},{"text":"ഒരു","start_ms":1205069},{"text":"ആധുനിക","start_ms":1205284},{"text":"ഡിജിറ്റൽ","start_ms":1205726},{"text":"മെമ്മറി","start_ms":1206081},{"text":"ഡ്രൈവും","start_ms":1206421},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":1206747},{"text":"അതിൽ","start_ms":1207639},{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":1207894},{"text":"കൈപ്പടയിൽ","start_ms":1208283},{"text":"ഒരു","start_ms":1208810},{"text":"കുറിപ്പും","start_ms":1208970},{"text":"ഒട്ടിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1209346}]}]},{"index":51,"source_text":"She wanted you to have the final chapter, Clara, because her spirit of curiosity lives entirely within you.","target_text":"അവസാന അധ്യായം നിനക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ക്ലാര, കാരണം അവളുടെ ജിജ്ഞാസ നിറഞ്ഞ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211148,"end_ms":1218660,"speech_end_ms":1217948,"words":[{"text":"അവസാന","start_ms":1211163},{"text":"അധ്യായം","start_ms":1211630},{"text":"നിനക്ക്","start_ms":1212040},{"text":"ലഭിക്കണമെന്ന്","start_ms":1212335},{"text":"അവൾ","start_ms":1213006},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചു,","start_ms":1213201},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":1214051},{"text":"കാരണം","start_ms":1214663},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1215114},{"text":"ജിജ്ഞാസ","start_ms":1215460},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1215941},{"text":"മനസ്സ്","start_ms":1216211},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1216566},{"text":"നിന്നിൽ","start_ms":1217116},{"text":"ജീവിക്കുന്നു.","start_ms":1217353}]},{"role":"source","start_ms":1219160,"end_ms":1225784,"speech_end_ms":1225100,"words":[{"text":"She","start_ms":1219175},{"text":"wanted","start_ms":1219320},{"text":"you","start_ms":1219681},{"text":"to","start_ms":1219801},{"text":"have","start_ms":1219896},{"text":"the","start_ms":1220106},{"text":"final","start_ms":1220181},{"text":"chapter,","start_ms":1220541},{"text":"Clara,","start_ms":1221275},{"text":"because","start_ms":1221885},{"text":"her","start_ms":1222175},{"text":"spirit","start_ms":1222271},{"text":"of","start_ms":1222667},{"text":"curiosity","start_ms":1222762},{"text":"lives","start_ms":1223597},{"text":"entirely","start_ms":1223856},{"text":"within","start_ms":1224436},{"text":"you.","start_ms":1224753}]},{"role":"target","start_ms":1226284,"end_ms":1233796,"speech_end_ms":1233084,"words":[{"text":"അവസാന","start_ms":1226299},{"text":"അധ്യായം","start_ms":1226766},{"text":"നിനക്ക്","start_ms":1227176},{"text":"ലഭിക്കണമെന്ന്","start_ms":1227471},{"text":"അവൾ","start_ms":1228142},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചു,","start_ms":1228337},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":1229187},{"text":"കാരണം","start_ms":1229799},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1230250},{"text":"ജിജ്ഞാസ","start_ms":1230596},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1231077},{"text":"മനസ്സ്","start_ms":1231347},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1231702},{"text":"നിന്നിൽ","start_ms":1232252},{"text":"ജീവിക്കുന്നു.","start_ms":1232489}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara plugged the drive into her laptop, watching as hundreds of high-resolution photographs filled the bright screen.","target_text":"ക്ലാര ആ ഡ്രൈവ് തന്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ചു, നൂറുകണക്കിന് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഫോട്ടോകൾ തെളിച്ചമുള്ള സ്ക്രീനിൽ നിറയുന്നത് അവൾ നോക്കിനിന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234296,"end_ms":1241784,"speech_end_ms":1241076,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1234311},{"text":"ആ","start_ms":1234718},{"text":"ഡ്രൈവ്","start_ms":1234858},{"text":"തന്റെ","start_ms":1235193},{"text":"ലാപ്ടോപ്പിൽ","start_ms":1235463},{"text":"ഘടിപ്പിച്ചു,","start_ms":1235994},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":1236835},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1237502},{"text":"നിലവാരമുള്ള","start_ms":1237843},{"text":"ഫോട്ടോകൾ","start_ms":1238468},{"text":"തെളിച്ചമുള്ള","start_ms":1238918},{"text":"സ്ക്രീനിൽ","start_ms":1239452},{"text":"നിറയുന്നത്","start_ms":1239837},{"text":"അവൾ","start_ms":1240297},{"text":"നോക്കിനിന്നു.","start_ms":1240487}]},{"role":"source","start_ms":1242284,"end_ms":1249268,"speech_end_ms":1248594,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1242299},{"text":"plugged","start_ms":1242664},{"text":"the","start_ms":1243048},{"text":"drive","start_ms":1243129},{"text":"into","start_ms":1243529},{"text":"her","start_ms":1243729},{"text":"laptop,","start_ms":1243839},{"text":"watching","start_ms":1244689},{"text":"as","start_ms":1245074},{"text":"hundreds","start_ms":1245224},{"text":"of","start_ms":1245684},{"text":"high-resolution","start_ms":1245779},{"text":"photographs","start_ms":1246630},{"text":"filled","start_ms":1247357},{"text":"the","start_ms":1247647},{"text":"bright","start_ms":1247712},{"text":"screen.","start_ms":1248023}]},{"role":"target","start_ms":1249768,"end_ms":1257256,"speech_end_ms":1256548,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1249783},{"text":"ആ","start_ms":1250190},{"text":"ഡ്രൈവ്","start_ms":1250330},{"text":"തന്റെ","start_ms":1250665},{"text":"ലാപ്ടോപ്പിൽ","start_ms":1250935},{"text":"ഘടിപ്പിച്ചു,","start_ms":1251466},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":1252307},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1252974},{"text":"നിലവാരമുള്ള","start_ms":1253315},{"text":"ഫോട്ടോകൾ","start_ms":1253940},{"text":"തെളിച്ചമുള്ള","start_ms":1254390},{"text":"സ്ക്രീനിൽ","start_ms":1254924},{"text":"നിറയുന്നത്","start_ms":1255309},{"text":"അവൾ","start_ms":1255769},{"text":"നോക്കിനിന്നു.","start_ms":1255959}]}]},{"index":53,"source_text":"There was her mother, decades younger, standing atop a wind-swept glacier wearing a sturdy canvas parka and holding a brass compass.","target_text":"അവിടെ അവളുടെ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു, പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള രൂപത്തിൽ, കാറ്റടിക്കുന്ന ഹിമാനിയുടെ മുകളിൽ ഉറപ്പുള്ള ക്യാൻവാസ് പാർക്ക ധരിച്ച്, ഒരു പിച്ചള കോമ്പസുമായി നിൽക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257756,"end_ms":1267308,"speech_end_ms":1266606,"words":[{"text":"അവിടെ","start_ms":1257771},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1258106},{"text":"അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":1258466},{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക്","start_ms":1259536},{"text":"മുമ്പുള്ള","start_ms":1260314},{"text":"രൂപത്തിൽ,","start_ms":1260690},{"text":"കാറ്റടിക്കുന്ന","start_ms":1261435},{"text":"ഹിമാനിയുടെ","start_ms":1262112},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":1262677},{"text":"ഉറപ്പുള്ള","start_ms":1263087},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":1263527},{"text":"പാർക്ക","start_ms":1264056},{"text":"ധരിച്ച്,","start_ms":1264391},{"text":"ഒരു","start_ms":1264958},{"text":"പിച്ചള","start_ms":1265118},{"text":"കോമ്പസുമായി","start_ms":1265495},{"text":"നിൽക്കുന്നു.","start_ms":1266101}]},{"role":"source","start_ms":1267808,"end_ms":1276064,"speech_end_ms":1275368,"words":[{"text":"There","start_ms":1267823},{"text":"was","start_ms":1267978},{"text":"her","start_ms":1268148},{"text":"mother,","start_ms":1268233},{"text":"decades","start_ms":1268804},{"text":"younger,","start_ms":1269285},{"text":"standing","start_ms":1269919},{"text":"atop","start_ms":1270389},{"text":"a","start_ms":1270730},{"text":"wind-swept","start_ms":1270765},{"text":"glacier","start_ms":1271475},{"text":"wearing","start_ms":1272065},{"text":"a","start_ms":1272411},{"text":"sturdy","start_ms":1272466},{"text":"canvas","start_ms":1272882},{"text":"parka","start_ms":1273362},{"text":"and","start_ms":1273802},{"text":"holding","start_ms":1274017},{"text":"a","start_ms":1274319},{"text":"brass","start_ms":1274379},{"text":"compass.","start_ms":1274719}]},{"role":"target","start_ms":1276564,"end_ms":1286116,"speech_end_ms":1285414,"words":[{"text":"അവിടെ","start_ms":1276579},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1276914},{"text":"അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു,","start_ms":1277274},{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക്","start_ms":1278344},{"text":"മുമ്പുള്ള","start_ms":1279122},{"text":"രൂപത്തിൽ,","start_ms":1279498},{"text":"കാറ്റടിക്കുന്ന","start_ms":1280243},{"text":"ഹിമാനിയുടെ","start_ms":1280920},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":1281485},{"text":"ഉറപ്പുള്ള","start_ms":1281895},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":1282335},{"text":"പാർക്ക","start_ms":1282864},{"text":"ധരിച്ച്,","start_ms":1283199},{"text":"ഒരു","start_ms":1283766},{"text":"പിച്ചള","start_ms":1283926},{"text":"കോമ്പസുമായി","start_ms":1284303},{"text":"നിൽക്കുന്നു.","start_ms":1284909}]}]},{"index":54,"source_text":"In another photo, Eleanor was laughing amidst a vibrant sea of rare blue orchids in an ancient rainforest canopy.","target_text":"മറ്റൊരു ഫോട്ടോയിൽ, പുരാതനമായ മഴക്കാടുകളുടെ മുകളിൽ അപൂർവ്വമായ നീല ഓർക്കിഡുകളുടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു കടലിന് നടുവിൽ എലീനർ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286616,"end_ms":1295064,"speech_end_ms":1294376,"words":[{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":1286631},{"text":"ഫോട്ടോയിൽ,","start_ms":1287029},{"text":"പുരാതനമായ","start_ms":1287784},{"text":"മഴക്കാടുകളുടെ","start_ms":1288443},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":1289183},{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":1289539},{"text":"നീല","start_ms":1290175},{"text":"ഓർക്കിഡുകളുടെ","start_ms":1290505},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1291165},{"text":"ഒരു","start_ms":1292020},{"text":"കടലിന്","start_ms":1292216},{"text":"നടുവിൽ","start_ms":1292662},{"text":"എലീനർ","start_ms":1293077},{"text":"ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1293404}]},{"role":"source","start_ms":1295564,"end_ms":1302980,"speech_end_ms":1302284,"words":[{"text":"In","start_ms":1295579},{"text":"another","start_ms":1295694},{"text":"photo,","start_ms":1295999},{"text":"Eleanor","start_ms":1296741},{"text":"was","start_ms":1297241},{"text":"laughing","start_ms":1297451},{"text":"amidst","start_ms":1297887},{"text":"a","start_ms":1298287},{"text":"vibrant","start_ms":1298331},{"text":"sea","start_ms":1298831},{"text":"of","start_ms":1299171},{"text":"rare","start_ms":1299336},{"text":"blue","start_ms":1299551},{"text":"orchids","start_ms":1299846},{"text":"in","start_ms":1300412},{"text":"an","start_ms":1300522},{"text":"ancient","start_ms":1300642},{"text":"rainforest","start_ms":1301052},{"text":"canopy.","start_ms":1301653}]},{"role":"target","start_ms":1303480,"end_ms":1311928,"speech_end_ms":1311240,"words":[{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":1303495},{"text":"ഫോട്ടോയിൽ,","start_ms":1303893},{"text":"പുരാതനമായ","start_ms":1304648},{"text":"മഴക്കാടുകളുടെ","start_ms":1305307},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":1306047},{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":1306403},{"text":"നീല","start_ms":1307039},{"text":"ഓർക്കിഡുകളുടെ","start_ms":1307369},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1308029},{"text":"ഒരു","start_ms":1308884},{"text":"കടലിന്","start_ms":1309080},{"text":"നടുവിൽ","start_ms":1309526},{"text":"എലീനർ","start_ms":1309941},{"text":"ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1310268}]}]},{"index":55,"source_text":"Her eyes sparkled with an untamed vitality that Clara had only occasionally caught glimpses of during her childhood.","target_text":"ക്ലാര തന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് അപൂർവ്വമായി മാത്രം കണ്ടിട്ടുള്ള, ഒതുങ്ങാത്ത ഒരു ഊർജ്ജസ്വലത അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312428,"end_ms":1319220,"speech_end_ms":1318528,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1312443},{"text":"തന്റെ","start_ms":1312827},{"text":"കുട്ടിക്കാലത്ത്","start_ms":1313082},{"text":"അപൂർവ്വമായി","start_ms":1313694},{"text":"മാത്രം","start_ms":1314265},{"text":"കണ്ടിട്ടുള്ള,","start_ms":1314655},{"text":"ഒതുങ്ങാത്ത","start_ms":1315326},{"text":"ഒരു","start_ms":1315853},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലത","start_ms":1316048},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1316750},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":1317065},{"text":"തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1317510}]},{"role":"source","start_ms":1319720,"end_ms":1326704,"speech_end_ms":1326000,"words":[{"text":"Her","start_ms":1319735},{"text":"eyes","start_ms":1319915},{"text":"sparkled","start_ms":1320145},{"text":"with","start_ms":1320798},{"text":"an","start_ms":1320963},{"text":"untamed","start_ms":1321038},{"text":"vitality","start_ms":1321560},{"text":"that","start_ms":1322346},{"text":"Clara","start_ms":1322511},{"text":"had","start_ms":1322891},{"text":"only","start_ms":1323091},{"text":"occasionally","start_ms":1323396},{"text":"caught","start_ms":1324007},{"text":"glimpses","start_ms":1324247},{"text":"of","start_ms":1324762},{"text":"during","start_ms":1324892},{"text":"her","start_ms":1325177},{"text":"childhood.","start_ms":1325277}]},{"role":"target","start_ms":1327204,"end_ms":1333996,"speech_end_ms":1333304,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1327219},{"text":"തന്റെ","start_ms":1327603},{"text":"കുട്ടിക്കാലത്ത്","start_ms":1327858},{"text":"അപൂർവ്വമായി","start_ms":1328470},{"text":"മാത്രം","start_ms":1329041},{"text":"കണ്ടിട്ടുള്ള,","start_ms":1329431},{"text":"ഒതുങ്ങാത്ത","start_ms":1330102},{"text":"ഒരു","start_ms":1330629},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലത","start_ms":1330824},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1331526},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":1331841},{"text":"തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1332286}]}]},{"index":56,"source_text":"The digital files contained complete audio journals documenting forgotten medicinal plants and sustainable harvesting techniques.","target_text":"ഡിജിറ്റൽ ഫയലുകളിൽ മറന്നുപോയ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെയും സുസ്ഥിരമായ വിളവെടുപ്പ് രീതികളെയും കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ ഓഡിയോ ജേണലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334496,"end_ms":1341888,"speech_end_ms":1341176,"words":[{"text":"ഡിജിറ്റൽ","start_ms":1334511},{"text":"ഫയലുകളിൽ","start_ms":1334986},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":1335571},{"text":"ഔഷധ","start_ms":1336166},{"text":"സസ്യങ്ങളെയും","start_ms":1336508},{"text":"സുസ്ഥിരമായ","start_ms":1337158},{"text":"വിളവെടുപ്പ്","start_ms":1337787},{"text":"രീതികളെയും","start_ms":1338237},{"text":"കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1338773},{"text":"പൂർണ്ണമായ","start_ms":1339248},{"text":"ഓഡിയോ","start_ms":1339825},{"text":"ജേണലുകൾ","start_ms":1340135},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1340556}]},{"role":"source","start_ms":1342388,"end_ms":1350404,"speech_end_ms":1349698,"words":[{"text":"The","start_ms":1342403},{"text":"digital","start_ms":1342503},{"text":"files","start_ms":1342939},{"text":"contained","start_ms":1343489},{"text":"complete","start_ms":1343975},{"text":"audio","start_ms":1344435},{"text":"journals","start_ms":1344811},{"text":"documenting","start_ms":1345386},{"text":"forgotten","start_ms":1346081},{"text":"medicinal","start_ms":1346587},{"text":"plants","start_ms":1347082},{"text":"and","start_ms":1347659},{"text":"sustainable","start_ms":1347779},{"text":"harvesting","start_ms":1348428},{"text":"techniques.","start_ms":1348964}]},{"role":"target","start_ms":1350904,"end_ms":1358296,"speech_end_ms":1357584,"words":[{"text":"ഡിജിറ്റൽ","start_ms":1350919},{"text":"ഫയലുകളിൽ","start_ms":1351394},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":1351979},{"text":"ഔഷധ","start_ms":1352574},{"text":"സസ്യങ്ങളെയും","start_ms":1352916},{"text":"സുസ്ഥിരമായ","start_ms":1353566},{"text":"വിളവെടുപ്പ്","start_ms":1354195},{"text":"രീതികളെയും","start_ms":1354645},{"text":"കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1355181},{"text":"പൂർണ്ണമായ","start_ms":1355656},{"text":"ഓഡിയോ","start_ms":1356233},{"text":"ജേണലുകൾ","start_ms":1356543},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1356964}]}]},{"index":57,"source_text":"Listening to her mother’s confident, clear voice narrating expeditions across remote continents brought goosebumps to Clara’s arms.","target_text":"വിദൂര ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളമുള്ള പര്യവേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്ന അമ്മയുടെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള, വ്യക്തമായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ക്ലാരയുടെ കൈകളിൽ രോമാഞ്ചമുണ്ടായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1358796,"end_ms":1367628,"speech_end_ms":1366936,"words":[{"text":"വിദൂര","start_ms":1358811},{"text":"ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളമുള്ള","start_ms":1359226},{"text":"പര്യവേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1360433},{"text":"വിവരിക്കുന്ന","start_ms":1361530},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1362050},{"text":"ആത്മവിശ്വാസമുള്ള,","start_ms":1362430},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":1363780},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1364272},{"text":"കേട്ടപ്പോൾ","start_ms":1364637},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":1365058},{"text":"കൈകളിൽ","start_ms":1365574},{"text":"രോമാഞ്ചമുണ്ടായി.","start_ms":1365999}]},{"role":"source","start_ms":1368128,"end_ms":1375880,"speech_end_ms":1375168,"words":[{"text":"Listening","start_ms":1368143},{"text":"to","start_ms":1368619},{"text":"her","start_ms":1368719},{"text":"mother’s","start_ms":1368844},{"text":"confident,","start_ms":1369213},{"text":"clear","start_ms":1370066},{"text":"voice","start_ms":1370376},{"text":"narrating","start_ms":1370741},{"text":"expeditions","start_ms":1371192},{"text":"across","start_ms":1371977},{"text":"remote","start_ms":1372357},{"text":"continents","start_ms":1372642},{"text":"brought","start_ms":1373297},{"text":"goosebumps","start_ms":1373547},{"text":"to","start_ms":1374173},{"text":"Clara’s","start_ms":1374278},{"text":"arms.","start_ms":1374664}]},{"role":"target","start_ms":1376380,"end_ms":1385212,"speech_end_ms":1384520,"words":[{"text":"വിദൂര","start_ms":1376395},{"text":"ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളമുള്ള","start_ms":1376810},{"text":"പര്യവേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1378017},{"text":"വിവരിക്കുന്ന","start_ms":1379114},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1379634},{"text":"ആത്മവിശ്വാസമുള്ള,","start_ms":1380014},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":1381364},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1381856},{"text":"കേട്ടപ്പോൾ","start_ms":1382221},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":1382642},{"text":"കൈകളിൽ","start_ms":1383158},{"text":"രോമാഞ്ചമുണ്ടായി.","start_ms":1383583}]}]},{"index":58,"source_text":"How extraordinary it was that such immense history had existed right beneath her roof without her ever suspecting it!","target_text":"അത്രയും വലിയൊരു ചരിത്രം താൻ സംശയിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ തന്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് എത്ര അസാധാരണമാണ്!","segments":[{"role":"target","start_ms":1385712,"end_ms":1392528,"speech_end_ms":1391832,"words":[{"text":"അത്രയും","start_ms":1385727},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":1386149},{"text":"ചരിത്രം","start_ms":1386529},{"text":"താൻ","start_ms":1386955},{"text":"സംശയിക്കുക","start_ms":1387210},{"text":"പോലും","start_ms":1387805},{"text":"ചെയ്യാതെ","start_ms":1388086},{"text":"തന്റെ","start_ms":1388496},{"text":"മേൽക്കൂരയ്ക്ക്","start_ms":1388791},{"text":"താഴെ","start_ms":1389404},{"text":"തന്നെ","start_ms":1389689},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു","start_ms":1389889},{"text":"എന്നത്","start_ms":1390369},{"text":"എത്ര","start_ms":1390699},{"text":"അസാധാരണമാണ്!","start_ms":1390951}]},{"role":"source","start_ms":1393028,"end_ms":1399988,"speech_end_ms":1399288,"words":[{"text":"How","start_ms":1393043},{"text":"extraordinary","start_ms":1393303},{"text":"it","start_ms":1394230},{"text":"was","start_ms":1394345},{"text":"that","start_ms":1394580},{"text":"such","start_ms":1394766},{"text":"immense","start_ms":1395061},{"text":"history","start_ms":1395436},{"text":"had","start_ms":1395986},{"text":"existed","start_ms":1396166},{"text":"right","start_ms":1396671},{"text":"beneath","start_ms":1396906},{"text":"her","start_ms":1397251},{"text":"roof","start_ms":1397391},{"text":"without","start_ms":1397807},{"text":"her","start_ms":1398057},{"text":"ever","start_ms":1398197},{"text":"suspecting","start_ms":1398392},{"text":"it!","start_ms":1398975}]},{"role":"target","start_ms":1400488,"end_ms":1407304,"speech_end_ms":1406608,"words":[{"text":"അത്രയും","start_ms":1400503},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":1400925},{"text":"ചരിത്രം","start_ms":1401305},{"text":"താൻ","start_ms":1401731},{"text":"സംശയിക്കുക","start_ms":1401986},{"text":"പോലും","start_ms":1402581},{"text":"ചെയ്യാതെ","start_ms":1402862},{"text":"തന്റെ","start_ms":1403272},{"text":"മേൽക്കൂരയ്ക്ക്","start_ms":1403567},{"text":"താഴെ","start_ms":1404180},{"text":"തന്നെ","start_ms":1404465},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു","start_ms":1404665},{"text":"എന്നത്","start_ms":1405145},{"text":"എത്ര","start_ms":1405475},{"text":"അസാധാരണമാണ്!","start_ms":1405727}]}]},{"index":59,"source_text":"The narrative painted a picture of a woman who had walked comfortably among shadows without losing her inner warmth.","target_text":"തന്റെ ഉള്ളിലെ ഊഷ്മളത നഷ്ടപ്പെടാതെ നിഴലുകൾക്കിടയിൽ സുഖമായി നടന്നിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചിത്രമാണ് ആ വിവരണം നൽകിയത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407804,"end_ms":1414116,"speech_end_ms":1413404,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1407819},{"text":"ഉള്ളിലെ","start_ms":1408114},{"text":"ഊഷ്മളത","start_ms":1408520},{"text":"നഷ്ടപ്പെടാതെ","start_ms":1408965},{"text":"നിഴലുകൾക്കിടയിൽ","start_ms":1409595},{"text":"സുഖമായി","start_ms":1410315},{"text":"നടന്നിരുന്ന","start_ms":1410808},{"text":"ഒരു","start_ms":1411278},{"text":"സ്ത്രീയുടെ","start_ms":1411438},{"text":"ചിത്രമാണ്","start_ms":1411864},{"text":"ആ","start_ms":1412404},{"text":"വിവരണം","start_ms":1412510},{"text":"നൽകിയത്.","start_ms":1412871}]},{"role":"source","start_ms":1414616,"end_ms":1421192,"speech_end_ms":1420376,"words":[{"text":"The","start_ms":1414631},{"text":"narrative","start_ms":1414716},{"text":"painted","start_ms":1415231},{"text":"a","start_ms":1415641},{"text":"picture","start_ms":1415701},{"text":"of","start_ms":1416182},{"text":"a","start_ms":1416267},{"text":"woman","start_ms":1416302},{"text":"who","start_ms":1416732},{"text":"had","start_ms":1416867},{"text":"walked","start_ms":1417042},{"text":"comfortably","start_ms":1417332},{"text":"among","start_ms":1417983},{"text":"shadows","start_ms":1418253},{"text":"without","start_ms":1418888},{"text":"losing","start_ms":1419184},{"text":"her","start_ms":1419534},{"text":"inner","start_ms":1419694},{"text":"warmth.","start_ms":1419899}]},{"role":"target","start_ms":1421692,"end_ms":1428004,"speech_end_ms":1427292,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1421707},{"text":"ഉള്ളിലെ","start_ms":1422002},{"text":"ഊഷ്മളത","start_ms":1422408},{"text":"നഷ്ടപ്പെടാതെ","start_ms":1422853},{"text":"നിഴലുകൾക്കിടയിൽ","start_ms":1423483},{"text":"സുഖമായി","start_ms":1424203},{"text":"നടന്നിരുന്ന","start_ms":1424696},{"text":"ഒരു","start_ms":1425166},{"text":"സ്ത്രീയുടെ","start_ms":1425326},{"text":"ചിത്രമാണ്","start_ms":1425752},{"text":"ആ","start_ms":1426292},{"text":"വിവരണം","start_ms":1426398},{"text":"നൽകിയത്.","start_ms":1426759}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara spent hours sitting in the dimming attic light, reading letter after letter without any regard for the passing time.","target_text":"അട്ടിക്കിലെ മങ്ങുന്ന വെളിച്ചത്തിലിരുന്ന് ക്ലാര മണിക്കൂറുകളോളം സമയം പോയതറിയാതെ കത്തിന് പിന്നാലെ കത്തുകൾ വായിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428504,"end_ms":1434168,"speech_end_ms":1433804,"words":[{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":1428519},{"text":"മങ്ങുന്ന","start_ms":1429042},{"text":"വെളിച്ചത്തിലിരുന്ന്","start_ms":1429418},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1430151},{"text":"മണിക്കൂറുകളോളം","start_ms":1430525},{"text":"സമയം","start_ms":1431226},{"text":"പോയതറിയാതെ","start_ms":1431596},{"text":"കത്തിന്","start_ms":1432202},{"text":"പിന്നാലെ","start_ms":1432597},{"text":"കത്തുകൾ","start_ms":1432942},{"text":"വായിച്ചു.","start_ms":1433298}]},{"role":"source","start_ms":1434668,"end_ms":1441676,"speech_end_ms":1441008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1434683},{"text":"spent","start_ms":1435068},{"text":"hours","start_ms":1435408},{"text":"sitting","start_ms":1435778},{"text":"in","start_ms":1436112},{"text":"the","start_ms":1436237},{"text":"dimming","start_ms":1436312},{"text":"attic","start_ms":1436657},{"text":"light,","start_ms":1437017},{"text":"reading","start_ms":1437571},{"text":"letter","start_ms":1437891},{"text":"after","start_ms":1438276},{"text":"letter","start_ms":1438551},{"text":"without","start_ms":1438952},{"text":"any","start_ms":1439257},{"text":"regard","start_ms":1439432},{"text":"for","start_ms":1439882},{"text":"the","start_ms":1440012},{"text":"passing","start_ms":1440092},{"text":"time.","start_ms":1440521}]},{"role":"target","start_ms":1442176,"end_ms":1447840,"speech_end_ms":1447476,"words":[{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":1442191},{"text":"മങ്ങുന്ന","start_ms":1442714},{"text":"വെളിച്ചത്തിലിരുന്ന്","start_ms":1443090},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1443823},{"text":"മണിക്കൂറുകളോളം","start_ms":1444197},{"text":"സമയം","start_ms":1444898},{"text":"പോയതറിയാതെ","start_ms":1445268},{"text":"കത്തിന്","start_ms":1445874},{"text":"പിന്നാലെ","start_ms":1446269},{"text":"കത്തുകൾ","start_ms":1446614},{"text":"വായിച്ചു.","start_ms":1446970}]}]},{"index":61,"source_text":"She learned about her mother’s narrow escape from a flash flood in an Andean canyon while carrying priceless seeds.","target_text":"വിലമതിക്കാനാവാത്ത വിത്തുകൾ കൈവശം വെച്ച് ആൻഡിയൻ മലയിടുക്കിലെ പെട്ടെന്നുണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് അമ്മ തലനാരിഴയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448340,"end_ms":1456500,"speech_end_ms":1455800,"words":[{"text":"വിലമതിക്കാനാവാത്ത","start_ms":1448355},{"text":"വിത്തുകൾ","start_ms":1449428},{"text":"കൈവശം","start_ms":1449803},{"text":"വെച്ച്","start_ms":1450254},{"text":"ആൻഡിയൻ","start_ms":1450624},{"text":"മലയിടുക്കിലെ","start_ms":1451029},{"text":"പെട്ടെന്നുണ്ടായ","start_ms":1451671},{"text":"വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ","start_ms":1452325},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1452941},{"text":"അമ്മ","start_ms":1453342},{"text":"തലനാരിഴയ്ക്ക്","start_ms":1453597},{"text":"രക്ഷപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":1454277},{"text":"അവൾ","start_ms":1455220},{"text":"അറിഞ്ഞു.","start_ms":1455405}]},{"role":"source","start_ms":1457000,"end_ms":1463768,"speech_end_ms":1463070,"words":[{"text":"She","start_ms":1457015},{"text":"learned","start_ms":1457175},{"text":"about","start_ms":1457481},{"text":"her","start_ms":1457731},{"text":"mother’s","start_ms":1457821},{"text":"narrow","start_ms":1458228},{"text":"escape","start_ms":1458603},{"text":"from","start_ms":1459078},{"text":"a","start_ms":1459268},{"text":"flash","start_ms":1459318},{"text":"flood","start_ms":1459719},{"text":"in","start_ms":1460131},{"text":"an","start_ms":1460241},{"text":"Andean","start_ms":1460346},{"text":"canyon","start_ms":1460771},{"text":"while","start_ms":1461311},{"text":"carrying","start_ms":1461526},{"text":"priceless","start_ms":1461976},{"text":"seeds.","start_ms":1462484}]},{"role":"target","start_ms":1464268,"end_ms":1472428,"speech_end_ms":1471728,"words":[{"text":"വിലമതിക്കാനാവാത്ത","start_ms":1464283},{"text":"വിത്തുകൾ","start_ms":1465356},{"text":"കൈവശം","start_ms":1465731},{"text":"വെച്ച്","start_ms":1466182},{"text":"ആൻഡിയൻ","start_ms":1466552},{"text":"മലയിടുക്കിലെ","start_ms":1466957},{"text":"പെട്ടെന്നുണ്ടായ","start_ms":1467599},{"text":"വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ","start_ms":1468253},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1468869},{"text":"അമ്മ","start_ms":1469270},{"text":"തലനാരിഴയ്ക്ക്","start_ms":1469525},{"text":"രക്ഷപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":1470205},{"text":"അവൾ","start_ms":1471148},{"text":"അറിഞ്ഞു.","start_ms":1471333}]}]},{"index":62,"source_text":"She read about Arthur’s ingenious messaging systems that utilized disguised newspaper advertisements to transmit encrypted locations.","target_text":"എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങൾ കൈമാറാൻ പത്രപ്പരസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ആർതറിന്റെ വിചിത്രമായ സന്ദേശവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ വായിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472928,"end_ms":1480176,"speech_end_ms":1479488,"words":[{"text":"എൻക്രിപ്റ്റ്","start_ms":1472943},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1473447},{"text":"സ്ഥലങ്ങൾ","start_ms":1473722},{"text":"കൈമാറാൻ","start_ms":1474193},{"text":"പത്രപ്പരസ്യങ്ങൾ","start_ms":1474734},{"text":"ഉപയോഗിച്ച","start_ms":1475456},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1475956},{"text":"വിചിത്രമായ","start_ms":1476486},{"text":"സന്ദേശവിനിമയ","start_ms":1477057},{"text":"സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1477818},{"text":"അവൾ","start_ms":1478778},{"text":"വായിച്ചു.","start_ms":1478963}]},{"role":"source","start_ms":1480676,"end_ms":1488908,"speech_end_ms":1488196,"words":[{"text":"She","start_ms":1480691},{"text":"read","start_ms":1480866},{"text":"about","start_ms":1481101},{"text":"Arthur’s","start_ms":1481366},{"text":"ingenious","start_ms":1481786},{"text":"messaging","start_ms":1482376},{"text":"systems","start_ms":1482857},{"text":"that","start_ms":1483496},{"text":"utilized","start_ms":1483646},{"text":"disguised","start_ms":1484207},{"text":"newspaper","start_ms":1484772},{"text":"advertisements","start_ms":1485339},{"text":"to","start_ms":1486203},{"text":"transmit","start_ms":1486328},{"text":"encrypted","start_ms":1486853},{"text":"locations.","start_ms":1487363}]},{"role":"target","start_ms":1489408,"end_ms":1496656,"speech_end_ms":1495968,"words":[{"text":"എൻക്രിപ്റ്റ്","start_ms":1489423},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1489927},{"text":"സ്ഥലങ്ങൾ","start_ms":1490202},{"text":"കൈമാറാൻ","start_ms":1490673},{"text":"പത്രപ്പരസ്യങ്ങൾ","start_ms":1491214},{"text":"ഉപയോഗിച്ച","start_ms":1491936},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1492436},{"text":"വിചിത്രമായ","start_ms":1492966},{"text":"സന്ദേശവിനിമയ","start_ms":1493537},{"text":"സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1494298},{"text":"അവൾ","start_ms":1495258},{"text":"വായിച്ചു.","start_ms":1495443}]}]},{"index":63,"source_text":"Their love story was not a simple tale of suburban harmony, but a thrilling saga written across continents and covert operations.","target_text":"അവരുടെ പ്രണയകഥ നഗരപ്രാന്തത്തിലെ ലളിതമായ ഒരു കഥയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളവും രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിലുമായി എഴുതപ്പെട്ട ആവേശകരമായ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497156,"end_ms":1506540,"speech_end_ms":1505846,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":1497171},{"text":"പ്രണയകഥ","start_ms":1497566},{"text":"നഗരപ്രാന്തത്തിലെ","start_ms":1498101},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":1498908},{"text":"ഒരു","start_ms":1499433},{"text":"കഥയായിരുന്നില്ല,","start_ms":1499568},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1500673},{"text":"ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളവും","start_ms":1501073},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1502179},{"text":"പ്രവർത്തനങ്ങളിലുമായി","start_ms":1502535},{"text":"എഴുതപ്പെട്ട","start_ms":1503441},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1503926},{"text":"ഒരു","start_ms":1504720},{"text":"ഇതിഹാസമായിരുന്നു.","start_ms":1504875}]},{"role":"source","start_ms":1507040,"end_ms":1514984,"speech_end_ms":1514280,"words":[{"text":"Their","start_ms":1507055},{"text":"love","start_ms":1507240},{"text":"story","start_ms":1507520},{"text":"was","start_ms":1508016},{"text":"not","start_ms":1508240},{"text":"a","start_ms":1508445},{"text":"simple","start_ms":1508495},{"text":"tale","start_ms":1508895},{"text":"of","start_ms":1509282},{"text":"suburban","start_ms":1509357},{"text":"harmony,","start_ms":1509834},{"text":"but","start_ms":1510569},{"text":"a","start_ms":1510684},{"text":"thrilling","start_ms":1510749},{"text":"saga","start_ms":1511135},{"text":"written","start_ms":1511550},{"text":"across","start_ms":1511826},{"text":"continents","start_ms":1512196},{"text":"and","start_ms":1512831},{"text":"covert","start_ms":1512951},{"text":"operations.","start_ms":1513361}]},{"role":"target","start_ms":1515484,"end_ms":1524868,"speech_end_ms":1524174,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":1515499},{"text":"പ്രണയകഥ","start_ms":1515894},{"text":"നഗരപ്രാന്തത്തിലെ","start_ms":1516429},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":1517236},{"text":"ഒരു","start_ms":1517761},{"text":"കഥയായിരുന്നില്ല,","start_ms":1517896},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1519001},{"text":"ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളവും","start_ms":1519401},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1520507},{"text":"പ്രവർത്തനങ്ങളിലുമായി","start_ms":1520863},{"text":"എഴുതപ്പെട്ട","start_ms":1521769},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1522254},{"text":"ഒരു","start_ms":1523048},{"text":"ഇതിഹാസമായിരുന്നു.","start_ms":1523203}]}]},{"index":64,"source_text":"Every letter reinforced how deeply Arthur respected Eleanor’s intellect, courage, and fierce dedication to the natural world.","target_text":"എലീനറിന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയെയും ധൈര്യത്തെയും പ്രകൃതി ലോകത്തോടുള്ള തീവ്രമായ അർപ്പണബോധത്തെയും ആർതർ എത്രത്തോളം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഓരോ കത്തും ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1525368,"end_ms":1533744,"speech_end_ms":1533048,"words":[{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1525383},{"text":"ബുദ്ധിശക്തിയെയും","start_ms":1526012},{"text":"ധൈര്യത്തെയും","start_ms":1526762},{"text":"പ്രകൃതി","start_ms":1527401},{"text":"ലോകത്തോടുള്ള","start_ms":1527803},{"text":"തീവ്രമായ","start_ms":1528431},{"text":"അർപ്പണബോധത്തെയും","start_ms":1528962},{"text":"ആർതർ","start_ms":1529848},{"text":"എത്രത്തോളം","start_ms":1530194},{"text":"ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു","start_ms":1530694},{"text":"എന്ന്","start_ms":1531430},{"text":"ഓരോ","start_ms":1531705},{"text":"കത്തും","start_ms":1531965},{"text":"ഉറപ്പിച്ചു","start_ms":1532268},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1532628}]},{"role":"source","start_ms":1534244,"end_ms":1542260,"speech_end_ms":1541574,"words":[{"text":"Every","start_ms":1534259},{"text":"letter","start_ms":1534529},{"text":"reinforced","start_ms":1534944},{"text":"how","start_ms":1535709},{"text":"deeply","start_ms":1535899},{"text":"Arthur","start_ms":1536339},{"text":"respected","start_ms":1536787},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1537351},{"text":"intellect,","start_ms":1537872},{"text":"courage,","start_ms":1538598},{"text":"and","start_ms":1539219},{"text":"fierce","start_ms":1539374},{"text":"dedication","start_ms":1539723},{"text":"to","start_ms":1540413},{"text":"the","start_ms":1540514},{"text":"natural","start_ms":1540584},{"text":"world.","start_ms":1541025}]},{"role":"target","start_ms":1542760,"end_ms":1551136,"speech_end_ms":1550440,"words":[{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1542775},{"text":"ബുദ്ധിശക്തിയെയും","start_ms":1543404},{"text":"ധൈര്യത്തെയും","start_ms":1544154},{"text":"പ്രകൃതി","start_ms":1544793},{"text":"ലോകത്തോടുള്ള","start_ms":1545195},{"text":"തീവ്രമായ","start_ms":1545823},{"text":"അർപ്പണബോധത്തെയും","start_ms":1546354},{"text":"ആർതർ","start_ms":1547240},{"text":"എത്രത്തോളം","start_ms":1547586},{"text":"ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു","start_ms":1548086},{"text":"എന്ന്","start_ms":1548822},{"text":"ഓരോ","start_ms":1549097},{"text":"കത്തും","start_ms":1549357},{"text":"ഉറപ്പിച്ചു","start_ms":1549660},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1550020}]}]},{"index":65,"source_text":"He had never attempted to restrain her vibrant spirit, but had instead built a safe haven where she could rest between journeys.","target_text":"അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അവളുടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല, മറിച്ച് യാത്രകൾക്കിടയിൽ അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത താവളം ഒരുക്കുകയായിരുന്നു ചെയ്തത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1551636,"end_ms":1560924,"speech_end_ms":1560206,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1551651},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":1552078},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1552519},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1552861},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":1553657},{"text":"നിയന്ത്രിക്കാൻ","start_ms":1554153},{"text":"ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല,","start_ms":1554638},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1555691},{"text":"യാത്രകൾക്കിടയിൽ","start_ms":1556033},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1556803},{"text":"വിശ്രമിക്കാൻ","start_ms":1557143},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":1557678},{"text":"ഒരു","start_ms":1558018},{"text":"സുരക്ഷിത","start_ms":1558178},{"text":"താവളം","start_ms":1558667},{"text":"ഒരുക്കുകയായിരുന്നു","start_ms":1559048},{"text":"ചെയ്തത്.","start_ms":1559708}]},{"role":"source","start_ms":1561424,"end_ms":1568840,"speech_end_ms":1568144,"words":[{"text":"He","start_ms":1561439},{"text":"had","start_ms":1561594},{"text":"never","start_ms":1561789},{"text":"attempted","start_ms":1562109},{"text":"to","start_ms":1562569},{"text":"restrain","start_ms":1562664},{"text":"her","start_ms":1563253},{"text":"vibrant","start_ms":1563378},{"text":"spirit,","start_ms":1563824},{"text":"but","start_ms":1564561},{"text":"had","start_ms":1564696},{"text":"instead","start_ms":1564851},{"text":"built","start_ms":1565281},{"text":"a","start_ms":1565541},{"text":"safe","start_ms":1565591},{"text":"haven","start_ms":1565931},{"text":"where","start_ms":1566347},{"text":"she","start_ms":1566522},{"text":"could","start_ms":1566682},{"text":"rest","start_ms":1566870},{"text":"between","start_ms":1567145},{"text":"journeys.","start_ms":1567506}]},{"role":"target","start_ms":1569340,"end_ms":1578628,"speech_end_ms":1577910,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1569355},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":1569782},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1570223},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1570565},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":1571361},{"text":"നിയന്ത്രിക്കാൻ","start_ms":1571857},{"text":"ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല,","start_ms":1572342},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1573395},{"text":"യാത്രകൾക്കിടയിൽ","start_ms":1573737},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1574507},{"text":"വിശ്രമിക്കാൻ","start_ms":1574847},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":1575382},{"text":"ഒരു","start_ms":1575722},{"text":"സുരക്ഷിത","start_ms":1575882},{"text":"താവളം","start_ms":1576371},{"text":"ഒരുക്കുകയായിരുന്നു","start_ms":1576752},{"text":"ചെയ്തത്.","start_ms":1577412}]}]},{"index":66,"source_text":"When she had finally chosen to settle down, he had honored her choice with equal devotion and unwavering tenderness.","target_text":"അവസാനം അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തുല്യമായ ഭക്തിയോടും അചഞ്ചലമായ ആർദ്രതയോടും കൂടി അവളുടെ തീരുമാനത്തെ ആദരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579128,"end_ms":1587000,"speech_end_ms":1586308,"words":[{"text":"അവസാനം","start_ms":1579143},{"text":"അവൾ","start_ms":1579690},{"text":"സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ","start_ms":1579895},{"text":"തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1580926},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1581943},{"text":"തുല്യമായ","start_ms":1582335},{"text":"ഭക്തിയോടും","start_ms":1582790},{"text":"അചഞ്ചലമായ","start_ms":1583361},{"text":"ആർദ്രതയോടും","start_ms":1583967},{"text":"കൂടി","start_ms":1584513},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1584828},{"text":"തീരുമാനത്തെ","start_ms":1585149},{"text":"ആദരിച്ചു.","start_ms":1585736}]},{"role":"source","start_ms":1587500,"end_ms":1594556,"speech_end_ms":1593850,"words":[{"text":"When","start_ms":1587515},{"text":"she","start_ms":1587685},{"text":"had","start_ms":1587860},{"text":"finally","start_ms":1588015},{"text":"chosen","start_ms":1588446},{"text":"to","start_ms":1588861},{"text":"settle","start_ms":1588946},{"text":"down,","start_ms":1589276},{"text":"he","start_ms":1589959},{"text":"had","start_ms":1590104},{"text":"honored","start_ms":1590240},{"text":"her","start_ms":1590570},{"text":"choice","start_ms":1590690},{"text":"with","start_ms":1591181},{"text":"equal","start_ms":1591351},{"text":"devotion","start_ms":1591661},{"text":"and","start_ms":1592296},{"text":"unwavering","start_ms":1592491},{"text":"tenderness.","start_ms":1593106}]},{"role":"target","start_ms":1595056,"end_ms":1602928,"speech_end_ms":1602236,"words":[{"text":"അവസാനം","start_ms":1595071},{"text":"അവൾ","start_ms":1595618},{"text":"സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ","start_ms":1595823},{"text":"തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1596854},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1597871},{"text":"തുല്യമായ","start_ms":1598263},{"text":"ഭക്തിയോടും","start_ms":1598718},{"text":"അചഞ്ചലമായ","start_ms":1599289},{"text":"ആർദ്രതയോടും","start_ms":1599895},{"text":"കൂടി","start_ms":1600441},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1600756},{"text":"തീരുമാനത്തെ","start_ms":1601077},{"text":"ആദരിച്ചു.","start_ms":1601664}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara looked down at her own hands, noticing the remarkable resemblance to her mother’s long, capable fingers.","target_text":"ക്ലാര തന്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കി, അമ്മയുടെ നീളമുള്ള, കഴിവുറ്റ വിരലുകളുമായുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ സാമ്യം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603428,"end_ms":1610028,"speech_end_ms":1609318,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1603443},{"text":"തന്റെ","start_ms":1603818},{"text":"കൈകളിലേക്ക്","start_ms":1604075},{"text":"നോക്കി,","start_ms":1604689},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1605209},{"text":"നീളമുള്ള,","start_ms":1605584},{"text":"കഴിവുറ്റ","start_ms":1606325},{"text":"വിരലുകളുമായുള്ള","start_ms":1606807},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായ","start_ms":1607563},{"text":"സാമ്യം","start_ms":1608194},{"text":"അവൾ","start_ms":1608579},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":1608734}]},{"role":"source","start_ms":1610528,"end_ms":1617392,"speech_end_ms":1616688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1610543},{"text":"looked","start_ms":1610903},{"text":"down","start_ms":1611198},{"text":"at","start_ms":1611463},{"text":"her","start_ms":1611563},{"text":"own","start_ms":1611718},{"text":"hands,","start_ms":1611893},{"text":"noticing","start_ms":1612641},{"text":"the","start_ms":1613142},{"text":"remarkable","start_ms":1613207},{"text":"resemblance","start_ms":1613852},{"text":"to","start_ms":1614542},{"text":"her","start_ms":1614652},{"text":"mother’s","start_ms":1614767},{"text":"long,","start_ms":1615167},{"text":"capable","start_ms":1615586},{"text":"fingers.","start_ms":1616017}]},{"role":"target","start_ms":1617892,"end_ms":1624492,"speech_end_ms":1623782,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1617907},{"text":"തന്റെ","start_ms":1618282},{"text":"കൈകളിലേക്ക്","start_ms":1618539},{"text":"നോക്കി,","start_ms":1619153},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1619673},{"text":"നീളമുള്ള,","start_ms":1620048},{"text":"കഴിവുറ്റ","start_ms":1620789},{"text":"വിരലുകളുമായുള്ള","start_ms":1621271},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായ","start_ms":1622027},{"text":"സാമ്യം","start_ms":1622658},{"text":"അവൾ","start_ms":1623043},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":1623198}]}]},{"index":68,"source_text":"All her life, Clara had felt an inexplicable tug toward botany and environmental conservation, assuming it was a simple personal hobby.","target_text":"ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സസ്യശാസ്ത്രത്തോടും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തോടും ക്ലാരയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണം തോന്നിയിരുന്നു, അതൊരു ലളിതമായ ഹോബിയാണെന്നാണ് അവൾ കരുതിയിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1624992,"end_ms":1634136,"speech_end_ms":1633412,"words":[{"text":"ജീവിതകാലം","start_ms":1625007},{"text":"മുഴുവൻ,","start_ms":1625750},{"text":"സസ്യശാസ്ത്രത്തോടും","start_ms":1626342},{"text":"പരിസ്ഥിതി","start_ms":1627366},{"text":"സംരക്ഷണത്തോടും","start_ms":1627809},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1628567},{"text":"ഒരു","start_ms":1629053},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":1629213},{"text":"ആകർഷണം","start_ms":1629632},{"text":"തോന്നിയിരുന്നു,","start_ms":1630109},{"text":"അതൊരു","start_ms":1630891},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":1631161},{"text":"ഹോബിയാണെന്നാണ്","start_ms":1631713},{"text":"അവൾ","start_ms":1632489},{"text":"കരുതിയിരുന്നത്.","start_ms":1632689}]},{"role":"source","start_ms":1634636,"end_ms":1643300,"speech_end_ms":1642606,"words":[{"text":"All","start_ms":1634651},{"text":"her","start_ms":1634841},{"text":"life,","start_ms":1634961},{"text":"Clara","start_ms":1635537},{"text":"had","start_ms":1635943},{"text":"felt","start_ms":1636148},{"text":"an","start_ms":1636427},{"text":"inexplicable","start_ms":1636522},{"text":"tug","start_ms":1637328},{"text":"toward","start_ms":1637699},{"text":"botany","start_ms":1637968},{"text":"and","start_ms":1638498},{"text":"environmental","start_ms":1638658},{"text":"conservation,","start_ms":1639288},{"text":"assuming","start_ms":1640388},{"text":"it","start_ms":1640860},{"text":"was","start_ms":1640970},{"text":"a","start_ms":1641140},{"text":"simple","start_ms":1641185},{"text":"personal","start_ms":1641580},{"text":"hobby.","start_ms":1642068}]},{"role":"target","start_ms":1643800,"end_ms":1652944,"speech_end_ms":1652220,"words":[{"text":"ജീവിതകാലം","start_ms":1643815},{"text":"മുഴുവൻ,","start_ms":1644558},{"text":"സസ്യശാസ്ത്രത്തോടും","start_ms":1645150},{"text":"പരിസ്ഥിതി","start_ms":1646174},{"text":"സംരക്ഷണത്തോടും","start_ms":1646617},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1647375},{"text":"ഒരു","start_ms":1647861},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":1648021},{"text":"ആകർഷണം","start_ms":1648440},{"text":"തോന്നിയിരുന്നു,","start_ms":1648917},{"text":"അതൊരു","start_ms":1649699},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":1649969},{"text":"ഹോബിയാണെന്നാണ്","start_ms":1650521},{"text":"അവൾ","start_ms":1651297},{"text":"കരുതിയിരുന്നത്.","start_ms":1651497}]}]},{"index":69,"source_text":"Now she understood that her passion was an inherited legacy, a quiet whisper from a past she was only now discovering.","target_text":"ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി, തന്റെ അഭിനിവേശം തനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരു പാരമ്പര്യമാണെന്നും, താൻ ഇപ്പോൾ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നിശബ്ദമായ ഒരു മന്ത്രമാണെന്നും.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653444,"end_ms":1662564,"speech_end_ms":1661854,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":1653459},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1653804},{"text":"മനസ്സിലായി,","start_ms":1654130},{"text":"തന്റെ","start_ms":1654997},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":1655277},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":1655844},{"text":"ലഭിച്ച","start_ms":1656134},{"text":"ഒരു","start_ms":1656445},{"text":"പാരമ്പര്യമാണെന്നും,","start_ms":1656591},{"text":"താൻ","start_ms":1657838},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":1658058},{"text":"മാത്രം","start_ms":1658333},{"text":"കണ്ടെത്തുന്ന","start_ms":1658723},{"text":"ഒരു","start_ms":1659168},{"text":"ഭൂതകാലത്തിൽ","start_ms":1659328},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1660010},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":1660325},{"text":"ഒരു","start_ms":1660921},{"text":"മന്ത്രമാണെന്നും.","start_ms":1661056}]},{"role":"source","start_ms":1663064,"end_ms":1670480,"speech_end_ms":1669804,"words":[{"text":"Now","start_ms":1663079},{"text":"she","start_ms":1663314},{"text":"understood","start_ms":1663519},{"text":"that","start_ms":1664118},{"text":"her","start_ms":1664239},{"text":"passion","start_ms":1664354},{"text":"was","start_ms":1664834},{"text":"an","start_ms":1665009},{"text":"inherited","start_ms":1665088},{"text":"legacy,","start_ms":1665648},{"text":"a","start_ms":1666464},{"text":"quiet","start_ms":1666519},{"text":"whisper","start_ms":1666949},{"text":"from","start_ms":1667409},{"text":"a","start_ms":1667594},{"text":"past","start_ms":1667644},{"text":"she","start_ms":1668128},{"text":"was","start_ms":1668287},{"text":"only","start_ms":1668472},{"text":"now","start_ms":1668742},{"text":"discovering.","start_ms":1668982}]},{"role":"target","start_ms":1670980,"end_ms":1680100,"speech_end_ms":1679390,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":1670995},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1671340},{"text":"മനസ്സിലായി,","start_ms":1671666},{"text":"തന്റെ","start_ms":1672533},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":1672813},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":1673380},{"text":"ലഭിച്ച","start_ms":1673670},{"text":"ഒരു","start_ms":1673981},{"text":"പാരമ്പര്യമാണെന്നും,","start_ms":1674127},{"text":"താൻ","start_ms":1675374},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":1675594},{"text":"മാത്രം","start_ms":1675869},{"text":"കണ്ടെത്തുന്ന","start_ms":1676259},{"text":"ഒരു","start_ms":1676704},{"text":"ഭൂതകാലത്തിൽ","start_ms":1676864},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1677546},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":1677861},{"text":"ഒരു","start_ms":1678457},{"text":"മന്ത്രമാണെന്നും.","start_ms":1678592}]}]},{"index":70,"source_text":"The twilight deepened outside, casting long, indigo shadows across the old wooden rafters of the quiet attic.","target_text":"പുറത്ത് സന്ധ്യ കടുത്തു, ശാന്തമായ അട്ടിക്കിലെ പഴയ തടി കഴുക്കോലുകൾക്ക് കുറുകെ നീളമുള്ള, നീലനിറത്തിലുള്ള നിഴലുകൾ വീണു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680600,"end_ms":1687704,"speech_end_ms":1686990,"words":[{"text":"പുറത്ത്","start_ms":1680615},{"text":"സന്ധ്യ","start_ms":1680990},{"text":"കടുത്തു,","start_ms":1681375},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1682027},{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":1682677},{"text":"പഴയ","start_ms":1683144},{"text":"തടി","start_ms":1683469},{"text":"കഴുക്കോലുകൾക്ക്","start_ms":1683699},{"text":"കുറുകെ","start_ms":1684399},{"text":"നീളമുള്ള,","start_ms":1684665},{"text":"നീലനിറത്തിലുള്ള","start_ms":1685440},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":1686197},{"text":"വീണു.","start_ms":1686622}]},{"role":"source","start_ms":1688204,"end_ms":1695644,"speech_end_ms":1694954,"words":[{"text":"The","start_ms":1688219},{"text":"twilight","start_ms":1688309},{"text":"deepened","start_ms":1688869},{"text":"outside,","start_ms":1689264},{"text":"casting","start_ms":1690110},{"text":"long,","start_ms":1690590},{"text":"indigo","start_ms":1691135},{"text":"shadows","start_ms":1691555},{"text":"across","start_ms":1692195},{"text":"the","start_ms":1692580},{"text":"old","start_ms":1692695},{"text":"wooden","start_ms":1692945},{"text":"rafters","start_ms":1693295},{"text":"of","start_ms":1693850},{"text":"the","start_ms":1693955},{"text":"quiet","start_ms":1694025},{"text":"attic.","start_ms":1694415}]},{"role":"target","start_ms":1696144,"end_ms":1703248,"speech_end_ms":1702534,"words":[{"text":"പുറത്ത്","start_ms":1696159},{"text":"സന്ധ്യ","start_ms":1696534},{"text":"കടുത്തു,","start_ms":1696919},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1697571},{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":1698221},{"text":"പഴയ","start_ms":1698688},{"text":"തടി","start_ms":1699013},{"text":"കഴുക്കോലുകൾക്ക്","start_ms":1699243},{"text":"കുറുകെ","start_ms":1699943},{"text":"നീളമുള്ള,","start_ms":1700209},{"text":"നീലനിറത്തിലുള്ള","start_ms":1700984},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":1701741},{"text":"വീണു.","start_ms":1702166}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara carefully gathered the letters, arranging them chronologically back into their neat, ribbon-tied bundles.","target_text":"ക്ലാര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കത്തുകൾ ശേഖരിച്ച്, അവ കാലക്രമത്തിൽ അടുക്കി റിബൺ കെട്ടിയ കെട്ടുകളാക്കി മാറ്റി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703748,"end_ms":1709436,"speech_end_ms":1708738,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1703763},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1704118},{"text":"കത്തുകൾ","start_ms":1704829},{"text":"ശേഖരിച്ച്,","start_ms":1705174},{"text":"അവ","start_ms":1705941},{"text":"കാലക്രമത്തിൽ","start_ms":1706145},{"text":"അടുക്കി","start_ms":1706866},{"text":"റിബൺ","start_ms":1707216},{"text":"കെട്ടിയ","start_ms":1707487},{"text":"കെട്ടുകളാക്കി","start_ms":1707792},{"text":"മാറ്റി.","start_ms":1708323}]},{"role":"source","start_ms":1709936,"end_ms":1716536,"speech_end_ms":1715846,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1709951},{"text":"carefully","start_ms":1710301},{"text":"gathered","start_ms":1710836},{"text":"the","start_ms":1711226},{"text":"letters,","start_ms":1711276},{"text":"arranging","start_ms":1711979},{"text":"them","start_ms":1712448},{"text":"chronologically","start_ms":1712618},{"text":"back","start_ms":1713394},{"text":"into","start_ms":1713739},{"text":"their","start_ms":1713935},{"text":"neat,","start_ms":1714115},{"text":"ribbon-tied","start_ms":1714645},{"text":"bundles.","start_ms":1715185}]},{"role":"target","start_ms":1717036,"end_ms":1722724,"speech_end_ms":1722026,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1717051},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1717406},{"text":"കത്തുകൾ","start_ms":1718117},{"text":"ശേഖരിച്ച്,","start_ms":1718462},{"text":"അവ","start_ms":1719229},{"text":"കാലക്രമത്തിൽ","start_ms":1719433},{"text":"അടുക്കി","start_ms":1720154},{"text":"റിബൺ","start_ms":1720504},{"text":"കെട്ടിയ","start_ms":1720775},{"text":"കെട്ടുകളാക്കി","start_ms":1721080},{"text":"മാറ്റി.","start_ms":1721611}]}]},{"index":72,"source_text":"She realized that her father’s final gift to her was not just a collection of old paper, but the truth of who her mother really was.","target_text":"അച്ഛൻ തനിക്ക് നൽകിയ അവസാന സമ്മാനം പഴയ കടലാസുകളുടെ ശേഖരം മാത്രമല്ല, തന്റെ അമ്മ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു എന്ന സത്യമാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723224,"end_ms":1731456,"speech_end_ms":1730744,"words":[{"text":"അച്ഛൻ","start_ms":1723239},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":1723594},{"text":"നൽകിയ","start_ms":1723914},{"text":"അവസാന","start_ms":1724270},{"text":"സമ്മാനം","start_ms":1724680},{"text":"പഴയ","start_ms":1725146},{"text":"കടലാസുകളുടെ","start_ms":1725461},{"text":"ശേഖരം","start_ms":1726126},{"text":"മാത്രമല്ല,","start_ms":1726521},{"text":"തന്റെ","start_ms":1727433},{"text":"അമ്മ","start_ms":1727723},{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ","start_ms":1727934},{"text":"ആരായിരുന്നു","start_ms":1728559},{"text":"എന്ന","start_ms":1729120},{"text":"സത്യമാണെന്ന്","start_ms":1729300},{"text":"അവൾ","start_ms":1729945},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1730130}]},{"role":"source","start_ms":1731956,"end_ms":1739396,"speech_end_ms":1738696,"words":[{"text":"She","start_ms":1731971},{"text":"realized","start_ms":1732131},{"text":"that","start_ms":1732758},{"text":"her","start_ms":1732873},{"text":"father’s","start_ms":1732983},{"text":"final","start_ms":1733413},{"text":"gift","start_ms":1733765},{"text":"to","start_ms":1734090},{"text":"her","start_ms":1734215},{"text":"was","start_ms":1734340},{"text":"not","start_ms":1734545},{"text":"just","start_ms":1734766},{"text":"a","start_ms":1735016},{"text":"collection","start_ms":1735056},{"text":"of","start_ms":1735582},{"text":"old","start_ms":1735697},{"text":"paper,","start_ms":1735894},{"text":"but","start_ms":1736628},{"text":"the","start_ms":1736783},{"text":"truth","start_ms":1736843},{"text":"of","start_ms":1737211},{"text":"who","start_ms":1737306},{"text":"her","start_ms":1737451},{"text":"mother","start_ms":1737536},{"text":"really","start_ms":1737891},{"text":"was.","start_ms":1738176}]},{"role":"target","start_ms":1739896,"end_ms":1748128,"speech_end_ms":1747416,"words":[{"text":"അച്ഛൻ","start_ms":1739911},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":1740266},{"text":"നൽകിയ","start_ms":1740586},{"text":"അവസാന","start_ms":1740942},{"text":"സമ്മാനം","start_ms":1741352},{"text":"പഴയ","start_ms":1741818},{"text":"കടലാസുകളുടെ","start_ms":1742133},{"text":"ശേഖരം","start_ms":1742798},{"text":"മാത്രമല്ല,","start_ms":1743193},{"text":"തന്റെ","start_ms":1744105},{"text":"അമ്മ","start_ms":1744395},{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ","start_ms":1744606},{"text":"ആരായിരുന്നു","start_ms":1745231},{"text":"എന്ന","start_ms":1745792},{"text":"സത്യമാണെന്ന്","start_ms":1745972},{"text":"അവൾ","start_ms":1746617},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1746802}]}]},{"index":73,"source_text":"She knew he had waited until she was mature enough to appreciate the complexity, beauty, and sacrifice of their extraordinary lives.","target_text":"അവരുടെ അസാധാരണമായ ജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും സൗന്ദര്യവും ത്യാഗവും മനസ്സിലാക്കാൻ താൻ പാകമാകുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം കാത്തിരുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748628,"end_ms":1756572,"speech_end_ms":1755868,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":1748643},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1749026},{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":1749874},{"text":"സങ്കീർണ്ണതയും","start_ms":1750404},{"text":"സൗന്ദര്യവും","start_ms":1751085},{"text":"ത്യാഗവും","start_ms":1751670},{"text":"മനസ്സിലാക്കാൻ","start_ms":1752092},{"text":"താൻ","start_ms":1752757},{"text":"പാകമാകുന്നതുവരെ","start_ms":1753018},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1753819},{"text":"കാത്തിരുന്നുവെന്ന്","start_ms":1754189},{"text":"അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.","start_ms":1754859}]},{"role":"source","start_ms":1757072,"end_ms":1764992,"speech_end_ms":1764292,"words":[{"text":"She","start_ms":1757087},{"text":"knew","start_ms":1757262},{"text":"he","start_ms":1757469},{"text":"had","start_ms":1757579},{"text":"waited","start_ms":1757749},{"text":"until","start_ms":1758199},{"text":"she","start_ms":1758465},{"text":"was","start_ms":1758630},{"text":"mature","start_ms":1758805},{"text":"enough","start_ms":1759264},{"text":"to","start_ms":1759479},{"text":"appreciate","start_ms":1759594},{"text":"the","start_ms":1760227},{"text":"complexity,","start_ms":1760277},{"text":"beauty,","start_ms":1761258},{"text":"and","start_ms":1761816},{"text":"sacrifice","start_ms":1761936},{"text":"of","start_ms":1762667},{"text":"their","start_ms":1762757},{"text":"extraordinary","start_ms":1762916},{"text":"lives.","start_ms":1763666}]},{"role":"target","start_ms":1765492,"end_ms":1773436,"speech_end_ms":1772732,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":1765507},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1765890},{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":1766738},{"text":"സങ്കീർണ്ണതയും","start_ms":1767268},{"text":"സൗന്ദര്യവും","start_ms":1767949},{"text":"ത്യാഗവും","start_ms":1768534},{"text":"മനസ്സിലാക്കാൻ","start_ms":1768956},{"text":"താൻ","start_ms":1769621},{"text":"പാകമാകുന്നതുവരെ","start_ms":1769882},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1770683},{"text":"കാത്തിരുന്നുവെന്ന്","start_ms":1771053},{"text":"അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.","start_ms":1771723}]}]},{"index":74,"source_text":"Sitting among the relics of her family’s secret history, Clara felt a deep sense of gratitude replace her grief.","target_text":"തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ രഹസ്യ ചരിത്രത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ദുഃഖത്തിന് പകരം ആഴത്തിലുള്ള കൃതജ്ഞത ക്ലാരയ്ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1773936,"end_ms":1781448,"speech_end_ms":1780736,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1773951},{"text":"കുടുംബത്തിന്റെ","start_ms":1774256},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1774847},{"text":"ചരിത്രത്തിന്റെ","start_ms":1775210},{"text":"അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ","start_ms":1775771},{"text":"ഇരിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":1776637},{"text":"തന്റെ","start_ms":1777453},{"text":"ദുഃഖത്തിന്","start_ms":1777728},{"text":"പകരം","start_ms":1778216},{"text":"ആഴത്തിലുള്ള","start_ms":1778619},{"text":"കൃതജ്ഞത","start_ms":1779188},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1779660},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1780075}]},{"role":"source","start_ms":1781948,"end_ms":1788836,"speech_end_ms":1788088,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1781963},{"text":"among","start_ms":1782313},{"text":"the","start_ms":1782604},{"text":"relics","start_ms":1782654},{"text":"of","start_ms":1783120},{"text":"her","start_ms":1783200},{"text":"family’s","start_ms":1783320},{"text":"secret","start_ms":1783810},{"text":"history,","start_ms":1784225},{"text":"Clara","start_ms":1784961},{"text":"felt","start_ms":1785347},{"text":"a","start_ms":1785622},{"text":"deep","start_ms":1785687},{"text":"sense","start_ms":1785962},{"text":"of","start_ms":1786274},{"text":"gratitude","start_ms":1786369},{"text":"replace","start_ms":1787027},{"text":"her","start_ms":1787458},{"text":"grief.","start_ms":1787573}]},{"role":"target","start_ms":1789336,"end_ms":1796848,"speech_end_ms":1796136,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1789351},{"text":"കുടുംബത്തിന്റെ","start_ms":1789656},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1790247},{"text":"ചരിത്രത്തിന്റെ","start_ms":1790610},{"text":"അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ","start_ms":1791171},{"text":"ഇരിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":1792037},{"text":"തന്റെ","start_ms":1792853},{"text":"ദുഃഖത്തിന്","start_ms":1793128},{"text":"പകരം","start_ms":1793616},{"text":"ആഴത്തിലുള്ള","start_ms":1794019},{"text":"കൃതജ്ഞത","start_ms":1794588},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1795060},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1795475}]}]},{"index":75,"source_text":"She no longer felt merely like an orphan mourning her parents, but like the steward of a vital, unfinished mission.","target_text":"മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്ന ഒരു അനാഥയായി അവൾക്ക് ഇനി തോന്നിയില്ല, മറിച്ച് സുപ്രധാനവും അപൂർണ്ണവുമായ ഒരു ദൗത്യത്തിന്റെ കാവൽക്കാരിയായി അവൾക്ക് തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797348,"end_ms":1805988,"speech_end_ms":1805298,"words":[{"text":"മാതാപിതാക്കളെ","start_ms":1797363},{"text":"ഓർത്ത്","start_ms":1798240},{"text":"വിലപിക്കുന്ന","start_ms":1798605},{"text":"ഒരു","start_ms":1799110},{"text":"അനാഥയായി","start_ms":1799310},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1799895},{"text":"ഇനി","start_ms":1800226},{"text":"തോന്നിയില്ല,","start_ms":1800371},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1801236},{"text":"സുപ്രധാനവും","start_ms":1801621},{"text":"അപൂർണ്ണവുമായ","start_ms":1802333},{"text":"ഒരു","start_ms":1803040},{"text":"ദൗത്യത്തിന്റെ","start_ms":1803215},{"text":"കാവൽക്കാരിയായി","start_ms":1803771},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1804587},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1804887}]},{"role":"source","start_ms":1806488,"end_ms":1813208,"speech_end_ms":1812528,"words":[{"text":"She","start_ms":1806503},{"text":"no","start_ms":1806663},{"text":"longer","start_ms":1806823},{"text":"felt","start_ms":1807159},{"text":"merely","start_ms":1807489},{"text":"like","start_ms":1807854},{"text":"an","start_ms":1808079},{"text":"orphan","start_ms":1808179},{"text":"mourning","start_ms":1808545},{"text":"her","start_ms":1808960},{"text":"parents,","start_ms":1809070},{"text":"but","start_ms":1809797},{"text":"like","start_ms":1809937},{"text":"the","start_ms":1810152},{"text":"steward","start_ms":1810207},{"text":"of","start_ms":1810659},{"text":"a","start_ms":1810754},{"text":"vital,","start_ms":1810799},{"text":"unfinished","start_ms":1811414},{"text":"mission.","start_ms":1811984}]},{"role":"target","start_ms":1813708,"end_ms":1822348,"speech_end_ms":1821658,"words":[{"text":"മാതാപിതാക്കളെ","start_ms":1813723},{"text":"ഓർത്ത്","start_ms":1814600},{"text":"വിലപിക്കുന്ന","start_ms":1814965},{"text":"ഒരു","start_ms":1815470},{"text":"അനാഥയായി","start_ms":1815670},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1816255},{"text":"ഇനി","start_ms":1816586},{"text":"തോന്നിയില്ല,","start_ms":1816731},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1817596},{"text":"സുപ്രധാനവും","start_ms":1817981},{"text":"അപൂർണ്ണവുമായ","start_ms":1818693},{"text":"ഒരു","start_ms":1819400},{"text":"ദൗത്യത്തിന്റെ","start_ms":1819575},{"text":"കാവൽക്കാരിയായി","start_ms":1820131},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1820947},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1821247}]}]},{"index":76,"source_text":"The unpublished manuscript in green canvas was far more than an academic text; it was a roadmap for future conservation.","target_text":"പച്ച ക്യാൻവാസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഒരു അക്കാദമിക് പാഠത്തേക്കാൾ ഉപരിയായിരുന്നു; അത് ഭാവിയിലെ സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ഒരു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1822848,"end_ms":1831440,"speech_end_ms":1830728,"words":[{"text":"പച്ച","start_ms":1822863},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":1823208},{"text":"പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത","start_ms":1823791},{"text":"ആ","start_ms":1824782},{"text":"കൈയെഴുത്തുപ്രതി","start_ms":1824907},{"text":"ഒരു","start_ms":1825688},{"text":"അക്കാദമിക്","start_ms":1825903},{"text":"പാഠത്തേക്കാൾ","start_ms":1826399},{"text":"ഉപരിയായിരുന്നു;","start_ms":1827049},{"text":"അത്","start_ms":1828056},{"text":"ഭാവിയിലെ","start_ms":1828226},{"text":"സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള","start_ms":1828684},{"text":"ഒരു","start_ms":1829619},{"text":"വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.","start_ms":1829779}]},{"role":"source","start_ms":1831940,"end_ms":1839764,"speech_end_ms":1839080,"words":[{"text":"The","start_ms":1831955},{"text":"unpublished","start_ms":1832100},{"text":"manuscript","start_ms":1832705},{"text":"in","start_ms":1833450},{"text":"green","start_ms":1833600},{"text":"canvas","start_ms":1833885},{"text":"was","start_ms":1834526},{"text":"far","start_ms":1834711},{"text":"more","start_ms":1834951},{"text":"than","start_ms":1835181},{"text":"an","start_ms":1835316},{"text":"academic","start_ms":1835406},{"text":"text;","start_ms":1835957},{"text":"it","start_ms":1836751},{"text":"was","start_ms":1836851},{"text":"a","start_ms":1837012},{"text":"roadmap","start_ms":1837057},{"text":"for","start_ms":1837642},{"text":"future","start_ms":1837792},{"text":"conservation.","start_ms":1838137}]},{"role":"target","start_ms":1840264,"end_ms":1848856,"speech_end_ms":1848144,"words":[{"text":"പച്ച","start_ms":1840279},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":1840624},{"text":"പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത","start_ms":1841207},{"text":"ആ","start_ms":1842198},{"text":"കൈയെഴുത്തുപ്രതി","start_ms":1842323},{"text":"ഒരു","start_ms":1843104},{"text":"അക്കാദമിക്","start_ms":1843319},{"text":"പാഠത്തേക്കാൾ","start_ms":1843815},{"text":"ഉപരിയായിരുന്നു;","start_ms":1844465},{"text":"അത്","start_ms":1845472},{"text":"ഭാവിയിലെ","start_ms":1845642},{"text":"സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള","start_ms":1846100},{"text":"ഒരു","start_ms":1847035},{"text":"വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.","start_ms":1847195}]}]},{"index":77,"source_text":"Her mother had documented rare plant species that were now endangered or extinct in the wild due to modern development.","target_text":"ആധുനിക വികസനം കാരണം വനത്തിൽ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ വംശനാശം സംഭവിച്ചതോ ആയ അപൂർവ്വ സസ്യജാലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അമ്മ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849356,"end_ms":1857924,"speech_end_ms":1857216,"words":[{"text":"ആധുനിക","start_ms":1849371},{"text":"വികസനം","start_ms":1849853},{"text":"കാരണം","start_ms":1850323},{"text":"വനത്തിൽ","start_ms":1850703},{"text":"വംശനാശഭീഷണി","start_ms":1851144},{"text":"നേരിടുന്നതോ","start_ms":1852068},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":1852664},{"text":"വംശനാശം","start_ms":1853099},{"text":"സംഭവിച്ചതോ","start_ms":1853701},{"text":"ആയ","start_ms":1854311},{"text":"അപൂർവ്വ","start_ms":1854576},{"text":"സസ്യജാലങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1854962},{"text":"അമ്മ","start_ms":1856106},{"text":"രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.","start_ms":1856321}]},{"role":"source","start_ms":1858424,"end_ms":1865816,"speech_end_ms":1865124,"words":[{"text":"Her","start_ms":1858439},{"text":"mother","start_ms":1858554},{"text":"had","start_ms":1858904},{"text":"documented","start_ms":1859069},{"text":"rare","start_ms":1859789},{"text":"plant","start_ms":1860019},{"text":"species","start_ms":1860429},{"text":"that","start_ms":1861053},{"text":"were","start_ms":1861169},{"text":"now","start_ms":1861309},{"text":"endangered","start_ms":1861609},{"text":"or","start_ms":1862234},{"text":"extinct","start_ms":1862369},{"text":"in","start_ms":1862984},{"text":"the","start_ms":1863109},{"text":"wild","start_ms":1863149},{"text":"due","start_ms":1863710},{"text":"to","start_ms":1863855},{"text":"modern","start_ms":1863930},{"text":"development.","start_ms":1864329}]},{"role":"target","start_ms":1866316,"end_ms":1874884,"speech_end_ms":1874176,"words":[{"text":"ആധുനിക","start_ms":1866331},{"text":"വികസനം","start_ms":1866813},{"text":"കാരണം","start_ms":1867283},{"text":"വനത്തിൽ","start_ms":1867663},{"text":"വംശനാശഭീഷണി","start_ms":1868104},{"text":"നേരിടുന്നതോ","start_ms":1869028},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":1869624},{"text":"വംശനാശം","start_ms":1870059},{"text":"സംഭവിച്ചതോ","start_ms":1870661},{"text":"ആയ","start_ms":1871271},{"text":"അപൂർവ്വ","start_ms":1871536},{"text":"സസ്യജാലങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1871922},{"text":"അമ്മ","start_ms":1873066},{"text":"രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.","start_ms":1873281}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara knew immediately what her next steps must be to honor her parents astonishing legacy.","target_text":"തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അത്ഭുതകരമായ പാരമ്പര്യത്തെ ആദരിക്കാൻ തന്റെ അടുത്ത നടപടികൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ക്ലാരയ്ക്ക് ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിലായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875384,"end_ms":1882632,"speech_end_ms":1881934,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1875399},{"text":"മാതാപിതാക്കളുടെ","start_ms":1875704},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":1876542},{"text":"പാരമ്പര്യത്തെ","start_ms":1877279},{"text":"ആദരിക്കാൻ","start_ms":1877994},{"text":"തന്റെ","start_ms":1878534},{"text":"അടുത്ത","start_ms":1878814},{"text":"നടപടികൾ","start_ms":1879095},{"text":"എന്തായിരിക്കണമെന്ന്","start_ms":1879575},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1880395},{"text":"ഉടൻ","start_ms":1880874},{"text":"തന്നെ","start_ms":1881089},{"text":"മനസ്സിലായി.","start_ms":1881270}]},{"role":"source","start_ms":1883132,"end_ms":1888868,"speech_end_ms":1888202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1883147},{"text":"knew","start_ms":1883542},{"text":"immediately","start_ms":1883797},{"text":"what","start_ms":1884473},{"text":"her","start_ms":1884653},{"text":"next","start_ms":1884768},{"text":"steps","start_ms":1885073},{"text":"must","start_ms":1885527},{"text":"be","start_ms":1885782},{"text":"to","start_ms":1885936},{"text":"honor","start_ms":1886031},{"text":"her","start_ms":1886332},{"text":"parents","start_ms":1886432},{"text":"astonishing","start_ms":1886892},{"text":"legacy.","start_ms":1887546}]},{"role":"target","start_ms":1889368,"end_ms":1896616,"speech_end_ms":1895918,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1889383},{"text":"മാതാപിതാക്കളുടെ","start_ms":1889688},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":1890526},{"text":"പാരമ്പര്യത്തെ","start_ms":1891263},{"text":"ആദരിക്കാൻ","start_ms":1891978},{"text":"തന്റെ","start_ms":1892518},{"text":"അടുത്ത","start_ms":1892798},{"text":"നടപടികൾ","start_ms":1893079},{"text":"എന്തായിരിക്കണമെന്ന്","start_ms":1893559},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1894379},{"text":"ഉടൻ","start_ms":1894858},{"text":"തന്നെ","start_ms":1895073},{"text":"മനസ്സിലായി.","start_ms":1895254}]}]},{"index":79,"source_text":"She would edit and publish her mother’s botanical survey, bringing Eleanor’s secret life’s work into the light of day.","target_text":"അവൾ അമ്മയുടെ സസ്യശാസ്ത്ര സർവ്വേ എഡിറ്റ് ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, അങ്ങനെ എലീനറിന്റെ രഹസ്യ ജീവിതത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897116,"end_ms":1904604,"speech_end_ms":1903906,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1897131},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1897411},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":1897822},{"text":"സർവ്വേ","start_ms":1898526},{"text":"എഡിറ്റ്","start_ms":1898886},{"text":"ചെയ്ത്","start_ms":1899147},{"text":"പ്രസിദ്ധീകരിക്കും,","start_ms":1899402},{"text":"അങ്ങനെ","start_ms":1900411},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1900790},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1901302},{"text":"ജീവിതത്തിലെ","start_ms":1901652},{"text":"പ്രവർത്തനങ്ങളെ","start_ms":1902121},{"text":"വെളിച്ചത്തിലേക്ക്","start_ms":1902777},{"text":"കൊണ്ടുവരും.","start_ms":1903410}]},{"role":"source","start_ms":1905104,"end_ms":1911728,"speech_end_ms":1911054,"words":[{"text":"She","start_ms":1905119},{"text":"would","start_ms":1905284},{"text":"edit","start_ms":1905434},{"text":"and","start_ms":1905759},{"text":"publish","start_ms":1905909},{"text":"her","start_ms":1906327},{"text":"mother’s","start_ms":1906427},{"text":"botanical","start_ms":1906803},{"text":"survey,","start_ms":1907378},{"text":"bringing","start_ms":1908133},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1908468},{"text":"secret","start_ms":1908948},{"text":"life’s","start_ms":1909349},{"text":"work","start_ms":1909704},{"text":"into","start_ms":1909995},{"text":"the","start_ms":1910160},{"text":"light","start_ms":1910225},{"text":"of","start_ms":1910485},{"text":"day.","start_ms":1910606}]},{"role":"target","start_ms":1912228,"end_ms":1919716,"speech_end_ms":1919018,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1912243},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1912523},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":1912934},{"text":"സർവ്വേ","start_ms":1913638},{"text":"എഡിറ്റ്","start_ms":1913998},{"text":"ചെയ്ത്","start_ms":1914259},{"text":"പ്രസിദ്ധീകരിക്കും,","start_ms":1914514},{"text":"അങ്ങനെ","start_ms":1915523},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1915902},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":1916414},{"text":"ജീവിതത്തിലെ","start_ms":1916764},{"text":"പ്രവർത്തനങ്ങളെ","start_ms":1917233},{"text":"വെളിച്ചത്തിലേക്ക്","start_ms":1917889},{"text":"കൊണ്ടുവരും.","start_ms":1918522}]}]},{"index":80,"source_text":"Furthermore, she would contact the international ecological syndicate mentioned in the letters to offer her own skills as a researcher.","target_text":"കൂടാതെ, കത്തുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര പാരിസ്ഥിതിക സിൻഡിക്കേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു ഗവേഷകയെന്ന നിലയിൽ തന്റെ കഴിവുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920216,"end_ms":1928232,"speech_end_ms":1927526,"words":[{"text":"കൂടാതെ,","start_ms":1920231},{"text":"കത്തുകളിൽ","start_ms":1920897},{"text":"പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന","start_ms":1921412},{"text":"അന്താരാഷ്ട്ര","start_ms":1922417},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":1923017},{"text":"സിൻഡിക്കേറ്റുമായി","start_ms":1923587},{"text":"ബന്ധപ്പെട്ട്","start_ms":1924307},{"text":"ഒരു","start_ms":1924828},{"text":"ഗവേഷകയെന്ന","start_ms":1924999},{"text":"നിലയിൽ","start_ms":1925674},{"text":"തന്റെ","start_ms":1925969},{"text":"കഴിവുകൾ","start_ms":1926274},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1926689},{"text":"ചെയ്യും.","start_ms":1927135}]},{"role":"source","start_ms":1928732,"end_ms":1936388,"speech_end_ms":1935702,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1928747},{"text":"she","start_ms":1929563},{"text":"would","start_ms":1929742},{"text":"contact","start_ms":1929882},{"text":"the","start_ms":1930434},{"text":"international","start_ms":1930554},{"text":"ecological","start_ms":1931277},{"text":"syndicate","start_ms":1931907},{"text":"mentioned","start_ms":1932542},{"text":"in","start_ms":1932962},{"text":"the","start_ms":1933072},{"text":"letters","start_ms":1933112},{"text":"to","start_ms":1933602},{"text":"offer","start_ms":1933712},{"text":"her","start_ms":1934017},{"text":"own","start_ms":1934167},{"text":"skills","start_ms":1934328},{"text":"as","start_ms":1934793},{"text":"a","start_ms":1934923},{"text":"researcher.","start_ms":1934953}]},{"role":"target","start_ms":1936888,"end_ms":1944904,"speech_end_ms":1944198,"words":[{"text":"കൂടാതെ,","start_ms":1936903},{"text":"കത്തുകളിൽ","start_ms":1937569},{"text":"പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന","start_ms":1938084},{"text":"അന്താരാഷ്ട്ര","start_ms":1939089},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":1939689},{"text":"സിൻഡിക്കേറ്റുമായി","start_ms":1940259},{"text":"ബന്ധപ്പെട്ട്","start_ms":1940979},{"text":"ഒരു","start_ms":1941500},{"text":"ഗവേഷകയെന്ന","start_ms":1941671},{"text":"നിലയിൽ","start_ms":1942346},{"text":"തന്റെ","start_ms":1942641},{"text":"കഴിവുകൾ","start_ms":1942946},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1943361},{"text":"ചെയ്യും.","start_ms":1943807}]}]},{"index":81,"source_text":"She possessed her mother’s passion for plants and her father’s meticulous eye for detailed archival management.","target_text":"അമ്മയുടെ സസ്യങ്ങളോടുള്ള അഭിനിവേശവും അച്ഛന്റെ വിശദമായ ആർക്കൈവൽ മാനേജ്മെന്റിലുള്ള സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945404,"end_ms":1951716,"speech_end_ms":1951364,"words":[{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1945419},{"text":"സസ്യങ്ങളോടുള്ള","start_ms":1945841},{"text":"അഭിനിവേശവും","start_ms":1946652},{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":1947353},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1947734},{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":1948303},{"text":"മാനേജ്മെന്റിലുള്ള","start_ms":1948791},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1949566},{"text":"കണ്ണും","start_ms":1950187},{"text":"അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1950522}]},{"role":"source","start_ms":1952216,"end_ms":1958600,"speech_end_ms":1957906,"words":[{"text":"She","start_ms":1952231},{"text":"possessed","start_ms":1952401},{"text":"her","start_ms":1952836},{"text":"mother’s","start_ms":1952926},{"text":"passion","start_ms":1953287},{"text":"for","start_ms":1953757},{"text":"plants","start_ms":1953900},{"text":"and","start_ms":1954455},{"text":"her","start_ms":1954576},{"text":"father’s","start_ms":1954686},{"text":"meticulous","start_ms":1955125},{"text":"eye","start_ms":1955736},{"text":"for","start_ms":1956011},{"text":"detailed","start_ms":1956186},{"text":"archival","start_ms":1956676},{"text":"management.","start_ms":1957148}]},{"role":"target","start_ms":1959100,"end_ms":1965412,"speech_end_ms":1965060,"words":[{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1959115},{"text":"സസ്യങ്ങളോടുള്ള","start_ms":1959537},{"text":"അഭിനിവേശവും","start_ms":1960348},{"text":"അച്ഛന്റെ","start_ms":1961049},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1961430},{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":1961999},{"text":"മാനേജ്മെന്റിലുള്ള","start_ms":1962487},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1963262},{"text":"കണ്ണും","start_ms":1963883},{"text":"അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1964218}]}]},{"index":82,"source_text":"Standing up, Clara stretched her tired legs and walked over to the attic window to look out over the darkened town.","target_text":"എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്, ക്ലാര തന്റെ തളർന്ന കാലുകൾ നിവർത്തി, ഇരുണ്ട നഗരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ അട്ടിക്കിലെ ജനാലയ്ക്കലേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965912,"end_ms":1972680,"speech_end_ms":1971982,"words":[{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":1965927},{"text":"നിന്ന്,","start_ms":1966418},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1966910},{"text":"തന്റെ","start_ms":1967246},{"text":"തളർന്ന","start_ms":1967501},{"text":"കാലുകൾ","start_ms":1967882},{"text":"നിവർത്തി,","start_ms":1968273},{"text":"ഇരുണ്ട","start_ms":1969075},{"text":"നഗരത്തിലേക്ക്","start_ms":1969390},{"text":"നോക്കാൻ","start_ms":1969988},{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":1970358},{"text":"ജനാലയ്ക്കലേക്ക്","start_ms":1970803},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1971563}]},{"role":"source","start_ms":1973180,"end_ms":1980044,"speech_end_ms":1979380,"words":[{"text":"Standing","start_ms":1973195},{"text":"up,","start_ms":1973665},{"text":"Clara","start_ms":1974124},{"text":"stretched","start_ms":1974494},{"text":"her","start_ms":1974949},{"text":"tired","start_ms":1975059},{"text":"legs","start_ms":1975490},{"text":"and","start_ms":1975938},{"text":"walked","start_ms":1976068},{"text":"over","start_ms":1976381},{"text":"to","start_ms":1976641},{"text":"the","start_ms":1976755},{"text":"attic","start_ms":1976895},{"text":"window","start_ms":1977225},{"text":"to","start_ms":1977630},{"text":"look","start_ms":1977730},{"text":"out","start_ms":1977965},{"text":"over","start_ms":1978125},{"text":"the","start_ms":1978337},{"text":"darkened","start_ms":1978427},{"text":"town.","start_ms":1978837}]},{"role":"target","start_ms":1980544,"end_ms":1987312,"speech_end_ms":1986614,"words":[{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":1980559},{"text":"നിന്ന്,","start_ms":1981050},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1981542},{"text":"തന്റെ","start_ms":1981878},{"text":"തളർന്ന","start_ms":1982133},{"text":"കാലുകൾ","start_ms":1982514},{"text":"നിവർത്തി,","start_ms":1982905},{"text":"ഇരുണ്ട","start_ms":1983707},{"text":"നഗരത്തിലേക്ക്","start_ms":1984022},{"text":"നോക്കാൻ","start_ms":1984620},{"text":"അട്ടിക്കിലെ","start_ms":1984990},{"text":"ജനാലയ്ക്കലേക്ക്","start_ms":1985435},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1986195}]}]},{"index":83,"source_text":"The quiet streets below seemed different now, no longer a constraint, but the peaceful sanctuary her parents had painstakingly built.","target_text":"താഴെയുള്ള ശാന്തമായ തെരുവുകൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി, അവ ഇനി ഒരു തടസ്സമല്ല, മറിച്ച് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് കെട്ടിപ്പടുത്ത സമാധാനപരമായ സങ്കേതമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987812,"end_ms":1997412,"speech_end_ms":1996702,"words":[{"text":"താഴെയുള്ള","start_ms":1987827},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1988370},{"text":"തെരുവുകൾ","start_ms":1988985},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":1989401},{"text":"വ്യത്യസ്തമായി","start_ms":1989656},{"text":"തോന്നി,","start_ms":1990231},{"text":"അവ","start_ms":1990896},{"text":"ഇനി","start_ms":1991107},{"text":"ഒരു","start_ms":1991297},{"text":"തടസ്സമല്ല,","start_ms":1991438},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1992380},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1992801},{"text":"മാതാപിതാക്കൾ","start_ms":1993126},{"text":"കഷ്ടപ്പെട്ട്","start_ms":1993812},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്ത","start_ms":1994350},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":1994869},{"text":"സങ്കേതമായിരുന്നു.","start_ms":1995770}]},{"role":"source","start_ms":1997912,"end_ms":2006072,"speech_end_ms":2005382,"words":[{"text":"The","start_ms":1997927},{"text":"quiet","start_ms":1998017},{"text":"streets","start_ms":1998431},{"text":"below","start_ms":1998831},{"text":"seemed","start_ms":1999171},{"text":"different","start_ms":1999492},{"text":"now,","start_ms":1999873},{"text":"no","start_ms":2000434},{"text":"longer","start_ms":2000599},{"text":"a","start_ms":2000979},{"text":"constraint,","start_ms":2001009},{"text":"but","start_ms":2001895},{"text":"the","start_ms":2002045},{"text":"peaceful","start_ms":2002105},{"text":"sanctuary","start_ms":2002550},{"text":"her","start_ms":2003345},{"text":"parents","start_ms":2003466},{"text":"had","start_ms":2003926},{"text":"painstakingly","start_ms":2004096},{"text":"built.","start_ms":2004874}]},{"role":"target","start_ms":2006572,"end_ms":2016172,"speech_end_ms":2015462,"words":[{"text":"താഴെയുള്ള","start_ms":2006587},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2007130},{"text":"തെരുവുകൾ","start_ms":2007745},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":2008161},{"text":"വ്യത്യസ്തമായി","start_ms":2008416},{"text":"തോന്നി,","start_ms":2008991},{"text":"അവ","start_ms":2009656},{"text":"ഇനി","start_ms":2009867},{"text":"ഒരു","start_ms":2010057},{"text":"തടസ്സമല്ല,","start_ms":2010198},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2011140},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2011561},{"text":"മാതാപിതാക്കൾ","start_ms":2011886},{"text":"കഷ്ടപ്പെട്ട്","start_ms":2012572},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്ത","start_ms":2013110},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":2013629},{"text":"സങ്കേതമായിരുന്നു.","start_ms":2014530}]}]},{"index":84,"source_text":"Her mother had not sacrificed her freedom out of fear, but had intentionally chosen love, family, and tranquility over adventure.","target_text":"അമ്മ ഭയം കൊണ്ട് തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ബലികഴിക്കുകയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് സാഹസികതയേക്കാൾ സ്നേഹവും കുടുംബവും സമാധാനവും ബോധപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016672,"end_ms":2024928,"speech_end_ms":2024212,"words":[{"text":"അമ്മ","start_ms":2016687},{"text":"ഭയം","start_ms":2016972},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":2017282},{"text":"തന്റെ","start_ms":2017523},{"text":"സ്വാതന്ത്ര്യം","start_ms":2017783},{"text":"ബലികഴിക്കുകയായിരുന്നില്ല,","start_ms":2018350},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2019766},{"text":"സാഹസികതയേക്കാൾ","start_ms":2020136},{"text":"സ്നേഹവും","start_ms":2021048},{"text":"കുടുംബവും","start_ms":2021553},{"text":"സമാധാനവും","start_ms":2021958},{"text":"ബോധപൂർവ്വം","start_ms":2022604},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":2023161}]},{"role":"source","start_ms":2025428,"end_ms":2033468,"speech_end_ms":2032768,"words":[{"text":"Her","start_ms":2025443},{"text":"mother","start_ms":2025553},{"text":"had","start_ms":2025893},{"text":"not","start_ms":2026078},{"text":"sacrificed","start_ms":2026313},{"text":"her","start_ms":2027022},{"text":"freedom","start_ms":2027132},{"text":"out","start_ms":2027543},{"text":"of","start_ms":2027703},{"text":"fear,","start_ms":2027797},{"text":"but","start_ms":2028449},{"text":"had","start_ms":2028584},{"text":"intentionally","start_ms":2028749},{"text":"chosen","start_ms":2029400},{"text":"love,","start_ms":2029805},{"text":"family,","start_ms":2030325},{"text":"and","start_ms":2030981},{"text":"tranquility","start_ms":2031141},{"text":"over","start_ms":2031857},{"text":"adventure.","start_ms":2032111}]},{"role":"target","start_ms":2033968,"end_ms":2042224,"speech_end_ms":2041508,"words":[{"text":"അമ്മ","start_ms":2033983},{"text":"ഭയം","start_ms":2034268},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":2034578},{"text":"തന്റെ","start_ms":2034819},{"text":"സ്വാതന്ത്ര്യം","start_ms":2035079},{"text":"ബലികഴിക്കുകയായിരുന്നില്ല,","start_ms":2035646},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2037062},{"text":"സാഹസികതയേക്കാൾ","start_ms":2037432},{"text":"സ്നേഹവും","start_ms":2038344},{"text":"കുടുംബവും","start_ms":2038849},{"text":"സമാധാനവും","start_ms":2039254},{"text":"ബോധപൂർവ്വം","start_ms":2039900},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":2040457}]}]},{"index":85,"source_text":"Her father had guarded that choice fiercely, ensuring that their home remained a sanctuary of unconditional warmth and security.","target_text":"അച്ഛൻ ആ തീരുമാനത്തെ ശക്തമായി സംരക്ഷിച്ചു, അവരുടെ വീട് നിരുപാധികമായ ഊഷ്മളതയുടെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും സങ്കേതമായി തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042724,"end_ms":2051028,"speech_end_ms":2050324,"words":[{"text":"അച്ഛൻ","start_ms":2042739},{"text":"ആ","start_ms":2043094},{"text":"തീരുമാനത്തെ","start_ms":2043241},{"text":"ശക്തമായി","start_ms":2043831},{"text":"സംരക്ഷിച്ചു,","start_ms":2044342},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2045215},{"text":"വീട്","start_ms":2045551},{"text":"നിരുപാധികമായ","start_ms":2045826},{"text":"ഊഷ്മളതയുടെയും","start_ms":2046617},{"text":"സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും","start_ms":2047448},{"text":"സങ്കേതമായി","start_ms":2048441},{"text":"തുടരുന്നുവെന്ന്","start_ms":2049088},{"text":"ഉറപ്പുവരുത്തി.","start_ms":2049654}]},{"role":"source","start_ms":2051528,"end_ms":2059112,"speech_end_ms":2058428,"words":[{"text":"Her","start_ms":2051543},{"text":"father","start_ms":2051678},{"text":"had","start_ms":2052074},{"text":"guarded","start_ms":2052249},{"text":"that","start_ms":2052687},{"text":"choice","start_ms":2052843},{"text":"fiercely,","start_ms":2053243},{"text":"ensuring","start_ms":2054069},{"text":"that","start_ms":2054535},{"text":"their","start_ms":2054675},{"text":"home","start_ms":2054835},{"text":"remained","start_ms":2055125},{"text":"a","start_ms":2055485},{"text":"sanctuary","start_ms":2055530},{"text":"of","start_ms":2056289},{"text":"unconditional","start_ms":2056389},{"text":"warmth","start_ms":2057114},{"text":"and","start_ms":2057574},{"text":"security.","start_ms":2057674}]},{"role":"target","start_ms":2059612,"end_ms":2067916,"speech_end_ms":2067212,"words":[{"text":"അച്ഛൻ","start_ms":2059627},{"text":"ആ","start_ms":2059982},{"text":"തീരുമാനത്തെ","start_ms":2060129},{"text":"ശക്തമായി","start_ms":2060719},{"text":"സംരക്ഷിച്ചു,","start_ms":2061230},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2062103},{"text":"വീട്","start_ms":2062439},{"text":"നിരുപാധികമായ","start_ms":2062714},{"text":"ഊഷ്മളതയുടെയും","start_ms":2063505},{"text":"സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും","start_ms":2064336},{"text":"സങ്കേതമായി","start_ms":2065329},{"text":"തുടരുന്നുവെന്ന്","start_ms":2065976},{"text":"ഉറപ്പുവരുത്തി.","start_ms":2066542}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara gently placed the manuscript into her messenger bag, along with the digital drive and the very first letter from the Pamir Mountains.","target_text":"ക്ലാര ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഡിജിറ്റൽ ഡ്രൈവിനും പാമിർ പർവതനിരകളിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ കത്തിനുമൊപ്പം തന്റെ മെസ്സഞ്ചർ ബാഗിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068416,"end_ms":2076000,"speech_end_ms":2075296,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":2068431},{"text":"ആ","start_ms":2068846},{"text":"കൈയെഴുത്തുപ്രതി","start_ms":2068976},{"text":"ഡിജിറ്റൽ","start_ms":2069783},{"text":"ഡ്രൈവിനും","start_ms":2070194},{"text":"പാമിർ","start_ms":2070659},{"text":"പർവതനിരകളിൽ","start_ms":2070984},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":2071696},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":2072096},{"text":"കത്തിനുമൊപ്പം","start_ms":2072513},{"text":"തന്റെ","start_ms":2073141},{"text":"മെസ്സഞ്ചർ","start_ms":2073451},{"text":"ബാഗിൽ","start_ms":2073936},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":2074262},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":2074919}]},{"role":"source","start_ms":2076500,"end_ms":2084564,"speech_end_ms":2083870,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2076515},{"text":"gently","start_ms":2076885},{"text":"placed","start_ms":2077320},{"text":"the","start_ms":2077739},{"text":"manuscript","start_ms":2077789},{"text":"into","start_ms":2078534},{"text":"her","start_ms":2078729},{"text":"messenger","start_ms":2078844},{"text":"bag,","start_ms":2079340},{"text":"along","start_ms":2079909},{"text":"with","start_ms":2080224},{"text":"the","start_ms":2080369},{"text":"digital","start_ms":2080434},{"text":"drive","start_ms":2080844},{"text":"and","start_ms":2081385},{"text":"the","start_ms":2081520},{"text":"very","start_ms":2081580},{"text":"first","start_ms":2081895},{"text":"letter","start_ms":2082238},{"text":"from","start_ms":2082538},{"text":"the","start_ms":2082733},{"text":"Pamir","start_ms":2082789},{"text":"Mountains.","start_ms":2083149}]},{"role":"target","start_ms":2085064,"end_ms":2092648,"speech_end_ms":2091944,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":2085079},{"text":"ആ","start_ms":2085494},{"text":"കൈയെഴുത്തുപ്രതി","start_ms":2085624},{"text":"ഡിജിറ്റൽ","start_ms":2086431},{"text":"ഡ്രൈവിനും","start_ms":2086842},{"text":"പാമിർ","start_ms":2087307},{"text":"പർവതനിരകളിൽ","start_ms":2087632},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":2088344},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":2088744},{"text":"കത്തിനുമൊപ്പം","start_ms":2089161},{"text":"തന്റെ","start_ms":2089789},{"text":"മെസ്സഞ്ചർ","start_ms":2090099},{"text":"ബാഗിൽ","start_ms":2090584},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":2090910},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":2091567}]}]},{"index":87,"source_text":"She lowered the heavy cedar lid, knowing that the secrets within were finally ready to bloom in the open world.","target_text":"അതിലെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ കനത്ത ദേവദാരു പെട്ടിയുടെ മൂടി താഴ്ത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093148,"end_ms":2099796,"speech_end_ms":2099098,"words":[{"text":"അതിലെ","start_ms":2093163},{"text":"രഹസ്യങ്ങൾ","start_ms":2093513},{"text":"ഒടുവിൽ","start_ms":2094058},{"text":"ലോകത്തിന്","start_ms":2094379},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":2094838},{"text":"വെളിപ്പെടാൻ","start_ms":2095123},{"text":"തയ്യാറാണെന്ന്","start_ms":2095589},{"text":"അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്","start_ms":2096234},{"text":"അവൾ","start_ms":2096850},{"text":"കനത്ത","start_ms":2097066},{"text":"ദേവദാരു","start_ms":2097459},{"text":"പെട്ടിയുടെ","start_ms":2097930},{"text":"മൂടി","start_ms":2098325},{"text":"താഴ്ത്തി.","start_ms":2098615}]},{"role":"source","start_ms":2100296,"end_ms":2106872,"speech_end_ms":2106186,"words":[{"text":"She","start_ms":2100311},{"text":"lowered","start_ms":2100486},{"text":"the","start_ms":2100902},{"text":"heavy","start_ms":2100977},{"text":"cedar","start_ms":2101288},{"text":"lid,","start_ms":2101663},{"text":"knowing","start_ms":2102208},{"text":"that","start_ms":2102538},{"text":"the","start_ms":2102673},{"text":"secrets","start_ms":2102723},{"text":"within","start_ms":2103293},{"text":"were","start_ms":2103688},{"text":"finally","start_ms":2103853},{"text":"ready","start_ms":2104319},{"text":"to","start_ms":2104573},{"text":"bloom","start_ms":2104678},{"text":"in","start_ms":2105114},{"text":"the","start_ms":2105234},{"text":"open","start_ms":2105350},{"text":"world.","start_ms":2105640}]},{"role":"target","start_ms":2107372,"end_ms":2114020,"speech_end_ms":2113322,"words":[{"text":"അതിലെ","start_ms":2107387},{"text":"രഹസ്യങ്ങൾ","start_ms":2107737},{"text":"ഒടുവിൽ","start_ms":2108282},{"text":"ലോകത്തിന്","start_ms":2108603},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":2109062},{"text":"വെളിപ്പെടാൻ","start_ms":2109347},{"text":"തയ്യാറാണെന്ന്","start_ms":2109813},{"text":"അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്","start_ms":2110458},{"text":"അവൾ","start_ms":2111074},{"text":"കനത്ത","start_ms":2111290},{"text":"ദേവദാരു","start_ms":2111683},{"text":"പെട്ടിയുടെ","start_ms":2112154},{"text":"മൂടി","start_ms":2112549},{"text":"താഴ്ത്തി.","start_ms":2112839}]}]},{"index":88,"source_text":"Walking down the creaking wooden stairs, she felt a newfound strength surging through her veins with every deliberate step.","target_text":"ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന തടിപ്പടികളിലൂടെ താഴേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, ഓരോ ചുവടിലും തന്റെ സിരകളിൽ പുതിയൊരു ശക്തി പ്രവഹിക്കുന്നത് അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2114520,"end_ms":2121912,"speech_end_ms":2121190,"words":[{"text":"ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന","start_ms":2114535},{"text":"തടിപ്പടികളിലൂടെ","start_ms":2115428},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":2116240},{"text":"നടക്കുമ്പോൾ,","start_ms":2116680},{"text":"ഓരോ","start_ms":2117465},{"text":"ചുവടിലും","start_ms":2117739},{"text":"തന്റെ","start_ms":2118175},{"text":"സിരകളിൽ","start_ms":2118430},{"text":"പുതിയൊരു","start_ms":2118886},{"text":"ശക്തി","start_ms":2119272},{"text":"പ്രവഹിക്കുന്നത്","start_ms":2119587},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":2120227},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":2120532}]},{"role":"source","start_ms":2122412,"end_ms":2129540,"speech_end_ms":2128852,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2122427},{"text":"down","start_ms":2122823},{"text":"the","start_ms":2123073},{"text":"creaking","start_ms":2123128},{"text":"wooden","start_ms":2123593},{"text":"stairs,","start_ms":2123893},{"text":"she","start_ms":2124669},{"text":"felt","start_ms":2124848},{"text":"a","start_ms":2125108},{"text":"newfound","start_ms":2125158},{"text":"strength","start_ms":2125688},{"text":"surging","start_ms":2126143},{"text":"through","start_ms":2126593},{"text":"her","start_ms":2126798},{"text":"veins","start_ms":2126898},{"text":"with","start_ms":2127448},{"text":"every","start_ms":2127598},{"text":"deliberate","start_ms":2127863},{"text":"step.","start_ms":2128348}]},{"role":"target","start_ms":2130040,"end_ms":2137432,"speech_end_ms":2136710,"words":[{"text":"ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന","start_ms":2130055},{"text":"തടിപ്പടികളിലൂടെ","start_ms":2130948},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":2131760},{"text":"നടക്കുമ്പോൾ,","start_ms":2132200},{"text":"ഓരോ","start_ms":2132985},{"text":"ചുവടിലും","start_ms":2133259},{"text":"തന്റെ","start_ms":2133695},{"text":"സിരകളിൽ","start_ms":2133950},{"text":"പുതിയൊരു","start_ms":2134406},{"text":"ശക്തി","start_ms":2134792},{"text":"പ്രവഹിക്കുന്നത്","start_ms":2135107},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":2135747},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":2136052}]}]},{"index":89,"source_text":"The silence of the empty house no longer felt overwhelming or heavy, but was instead filled with living memories and purpose.","target_text":"ഒഴിഞ്ഞ വീടിന്റെ നിശബ്ദത ഇനി അമിതമോ ഭാരമുള്ളതോ ആയി തോന്നിയില്ല, മറിച്ച് അത് ജീവനുള്ള ഓർമ്മകളും ലക്ഷ്യബോധവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2137932,"end_ms":2145084,"speech_end_ms":2144382,"words":[{"text":"ഒഴിഞ്ഞ","start_ms":2137947},{"text":"വീടിന്റെ","start_ms":2138312},{"text":"നിശബ്ദത","start_ms":2138694},{"text":"ഇനി","start_ms":2139162},{"text":"അമിതമോ","start_ms":2139362},{"text":"ഭാരമുള്ളതോ","start_ms":2139792},{"text":"ആയി","start_ms":2140393},{"text":"തോന്നിയില്ല,","start_ms":2140528},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2141389},{"text":"അത്","start_ms":2141794},{"text":"ജീവനുള്ള","start_ms":2141965},{"text":"ഓർമ്മകളും","start_ms":2142450},{"text":"ലക്ഷ്യബോധവും","start_ms":2142960},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":2143606},{"text":"നിറഞ്ഞിരുന്നു.","start_ms":2143802}]},{"role":"source","start_ms":2145584,"end_ms":2152904,"speech_end_ms":2152204,"words":[{"text":"The","start_ms":2145599},{"text":"silence","start_ms":2145679},{"text":"of","start_ms":2146224},{"text":"the","start_ms":2146324},{"text":"empty","start_ms":2146460},{"text":"house","start_ms":2146770},{"text":"no","start_ms":2147255},{"text":"longer","start_ms":2147430},{"text":"felt","start_ms":2147785},{"text":"overwhelming","start_ms":2148085},{"text":"or","start_ms":2148760},{"text":"heavy,","start_ms":2148900},{"text":"but","start_ms":2149485},{"text":"was","start_ms":2149605},{"text":"instead","start_ms":2149765},{"text":"filled","start_ms":2150150},{"text":"with","start_ms":2150481},{"text":"living","start_ms":2150659},{"text":"memories","start_ms":2150954},{"text":"and","start_ms":2151459},{"text":"purpose.","start_ms":2151579}]},{"role":"target","start_ms":2153404,"end_ms":2160556,"speech_end_ms":2159854,"words":[{"text":"ഒഴിഞ്ഞ","start_ms":2153419},{"text":"വീടിന്റെ","start_ms":2153784},{"text":"നിശബ്ദത","start_ms":2154166},{"text":"ഇനി","start_ms":2154634},{"text":"അമിതമോ","start_ms":2154834},{"text":"ഭാരമുള്ളതോ","start_ms":2155264},{"text":"ആയി","start_ms":2155865},{"text":"തോന്നിയില്ല,","start_ms":2156000},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2156861},{"text":"അത്","start_ms":2157266},{"text":"ജീവനുള്ള","start_ms":2157437},{"text":"ഓർമ്മകളും","start_ms":2157922},{"text":"ലക്ഷ്യബോധവും","start_ms":2158432},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":2159078},{"text":"നിറഞ്ഞിരുന്നു.","start_ms":2159274}]}]},{"index":90,"source_text":"She entered the kitchen, brewed a pot of fragrant herbal tea, and sat at the sturdy oak table where her parents had sat for decades.","target_text":"അവൾ അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിച്ച്, സുഗന്ധമുള്ള ഹെർബൽ ചായ ഉണ്ടാക്കി, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇരുന്നിരുന്ന ഉറപ്പുള്ള ഓക്ക് മേശയിൽ ഇരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2161056,"end_ms":2169240,"speech_end_ms":2168546,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2161071},{"text":"അടുക്കളയിൽ","start_ms":2161341},{"text":"പ്രവേശിച്ച്,","start_ms":2161847},{"text":"സുഗന്ധമുള്ള","start_ms":2162684},{"text":"ഹെർബൽ","start_ms":2163320},{"text":"ചായ","start_ms":2163711},{"text":"ഉണ്ടാക്കി,","start_ms":2163986},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2164765},{"text":"മാതാപിതാക്കൾ","start_ms":2165092},{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി","start_ms":2165774},{"text":"ഇരുന്നിരുന്ന","start_ms":2166614},{"text":"ഉറപ്പുള്ള","start_ms":2167050},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":2167478},{"text":"മേശയിൽ","start_ms":2167756},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":2168166}]},{"role":"source","start_ms":2169740,"end_ms":2177636,"speech_end_ms":2176930,"words":[{"text":"She","start_ms":2169755},{"text":"entered","start_ms":2169960},{"text":"the","start_ms":2170264},{"text":"kitchen,","start_ms":2170334},{"text":"brewed","start_ms":2170986},{"text":"a","start_ms":2171286},{"text":"pot","start_ms":2171352},{"text":"of","start_ms":2171647},{"text":"fragrant","start_ms":2171757},{"text":"herbal","start_ms":2172267},{"text":"tea,","start_ms":2172567},{"text":"and","start_ms":2173152},{"text":"sat","start_ms":2173262},{"text":"at","start_ms":2173562},{"text":"the","start_ms":2173695},{"text":"sturdy","start_ms":2173745},{"text":"oak","start_ms":2174161},{"text":"table","start_ms":2174346},{"text":"where","start_ms":2174807},{"text":"her","start_ms":2175022},{"text":"parents","start_ms":2175122},{"text":"had","start_ms":2175594},{"text":"sat","start_ms":2175764},{"text":"for","start_ms":2176069},{"text":"decades.","start_ms":2176219}]},{"role":"target","start_ms":2178136,"end_ms":2186320,"speech_end_ms":2185626,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2178151},{"text":"അടുക്കളയിൽ","start_ms":2178421},{"text":"പ്രവേശിച്ച്,","start_ms":2178927},{"text":"സുഗന്ധമുള്ള","start_ms":2179764},{"text":"ഹെർബൽ","start_ms":2180400},{"text":"ചായ","start_ms":2180791},{"text":"ഉണ്ടാക്കി,","start_ms":2181066},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2181845},{"text":"മാതാപിതാക്കൾ","start_ms":2182172},{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി","start_ms":2182854},{"text":"ഇരുന്നിരുന്ന","start_ms":2183694},{"text":"ഉറപ്പുള്ള","start_ms":2184130},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":2184558},{"text":"മേശയിൽ","start_ms":2184836},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":2185246}]}]},{"index":91,"source_text":"Spreading out the botanical notes under the warm glow of the lamp, she opened her notebook to begin transcribing the ciphers.","target_text":"വിളക്കിന്റെ ഊഷ്മളമായ വെളിച്ചത്തിൽ സസ്യശാസ്ത്ര കുറിപ്പുകൾ വിരിച്ചുകൊണ്ട്, രഹസ്യലിപികൾ പകർത്താൻ അവൾ തന്റെ നോട്ട്ബുക്ക് തുറന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2186820,"end_ms":2193972,"speech_end_ms":2193280,"words":[{"text":"വിളക്കിന്റെ","start_ms":2186835},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":2187392},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":2188102},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":2188577},{"text":"കുറിപ്പുകൾ","start_ms":2189289},{"text":"വിരിച്ചുകൊണ്ട്,","start_ms":2189739},{"text":"രഹസ്യലിപികൾ","start_ms":2190681},{"text":"പകർത്താൻ","start_ms":2191379},{"text":"അവൾ","start_ms":2191884},{"text":"തന്റെ","start_ms":2192094},{"text":"നോട്ട്ബുക്ക്","start_ms":2192374},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":2192845}]},{"role":"source","start_ms":2194472,"end_ms":2201792,"speech_end_ms":2201092,"words":[{"text":"Spreading","start_ms":2194487},{"text":"out","start_ms":2194903},{"text":"the","start_ms":2195093},{"text":"botanical","start_ms":2195158},{"text":"notes","start_ms":2195753},{"text":"under","start_ms":2196203},{"text":"the","start_ms":2196413},{"text":"warm","start_ms":2196488},{"text":"glow","start_ms":2196839},{"text":"of","start_ms":2197144},{"text":"the","start_ms":2197235},{"text":"lamp,","start_ms":2197295},{"text":"she","start_ms":2197979},{"text":"opened","start_ms":2198184},{"text":"her","start_ms":2198470},{"text":"notebook","start_ms":2198570},{"text":"to","start_ms":2199105},{"text":"begin","start_ms":2199214},{"text":"transcribing","start_ms":2199544},{"text":"the","start_ms":2200290},{"text":"ciphers.","start_ms":2200341}]},{"role":"target","start_ms":2202292,"end_ms":2209444,"speech_end_ms":2208752,"words":[{"text":"വിളക്കിന്റെ","start_ms":2202307},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":2202864},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":2203574},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":2204049},{"text":"കുറിപ്പുകൾ","start_ms":2204761},{"text":"വിരിച്ചുകൊണ്ട്,","start_ms":2205211},{"text":"രഹസ്യലിപികൾ","start_ms":2206153},{"text":"പകർത്താൻ","start_ms":2206851},{"text":"അവൾ","start_ms":2207356},{"text":"തന്റെ","start_ms":2207566},{"text":"നോട്ട്ബുക്ക്","start_ms":2207846},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":2208317}]}]},{"index":92,"source_text":"Outside, a gentle evening breeze rustled the leaves of the old oak tree that her mother had planted thirty years ago.","target_text":"പുറത്ത്, അമ്മ മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ച വലിയ ഓക്ക് മരത്തിന്റെ ഇലകളിൽ സായാഹ്നത്തിലെ ഇളം കാറ്റ് അലയടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2209944,"end_ms":2216256,"speech_end_ms":2215564,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":2209959},{"text":"അമ്മ","start_ms":2210516},{"text":"മുപ്പത്","start_ms":2210780},{"text":"വർഷം","start_ms":2211142},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":2211437},{"text":"നട്ടുപിടിപ്പിച്ച","start_ms":2211682},{"text":"വലിയ","start_ms":2212343},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":2212638},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":2212898},{"text":"ഇലകളിൽ","start_ms":2213328},{"text":"സായാഹ്നത്തിലെ","start_ms":2213723},{"text":"ഇളം","start_ms":2214459},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":2214724},{"text":"അലയടിച്ചു.","start_ms":2214989}]},{"role":"source","start_ms":2216756,"end_ms":2223932,"speech_end_ms":2223276,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2216771},{"text":"a","start_ms":2217601},{"text":"gentle","start_ms":2217671},{"text":"evening","start_ms":2218122},{"text":"breeze","start_ms":2218502},{"text":"rustled","start_ms":2219022},{"text":"the","start_ms":2219433},{"text":"leaves","start_ms":2219488},{"text":"of","start_ms":2219888},{"text":"the","start_ms":2220008},{"text":"old","start_ms":2220138},{"text":"oak","start_ms":2220388},{"text":"tree","start_ms":2220603},{"text":"that","start_ms":2221043},{"text":"her","start_ms":2221188},{"text":"mother","start_ms":2221293},{"text":"had","start_ms":2221658},{"text":"planted","start_ms":2221824},{"text":"thirty","start_ms":2222261},{"text":"years","start_ms":2222546},{"text":"ago.","start_ms":2222836}]},{"role":"target","start_ms":2224432,"end_ms":2230744,"speech_end_ms":2230052,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":2224447},{"text":"അമ്മ","start_ms":2225004},{"text":"മുപ്പത്","start_ms":2225268},{"text":"വർഷം","start_ms":2225630},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":2225925},{"text":"നട്ടുപിടിപ്പിച്ച","start_ms":2226170},{"text":"വലിയ","start_ms":2226831},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":2227126},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":2227386},{"text":"ഇലകളിൽ","start_ms":2227816},{"text":"സായാഹ്നത്തിലെ","start_ms":2228211},{"text":"ഇളം","start_ms":2228947},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":2229212},{"text":"അലയടിച്ചു.","start_ms":2229477}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara smiled as she realized that the roots of that tree ran far deeper than anyone in town could ever have imagined.","target_text":"ആ മരത്തിന്റെ വേരുകൾ നഗരത്തിലുള്ള ആരും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ ആഴത്തിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ക്ലാര പുഞ്ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2231244,"end_ms":2237124,"speech_end_ms":2236774,"words":[{"text":"ആ","start_ms":2231259},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":2231429},{"text":"വേരുകൾ","start_ms":2231925},{"text":"നഗരത്തിലുള്ള","start_ms":2232365},{"text":"ആരും","start_ms":2233006},{"text":"സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ","start_ms":2233307},{"text":"ആഴത്തിലാണെന്ന്","start_ms":2234497},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ","start_ms":2235174},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2235799},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":2236150}]},{"role":"source","start_ms":2237624,"end_ms":2244416,"speech_end_ms":2243734,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2237639},{"text":"smiled","start_ms":2237969},{"text":"as","start_ms":2238594},{"text":"she","start_ms":2238709},{"text":"realized","start_ms":2238872},{"text":"that","start_ms":2239498},{"text":"the","start_ms":2239644},{"text":"roots","start_ms":2239699},{"text":"of","start_ms":2240022},{"text":"that","start_ms":2240132},{"text":"tree","start_ms":2240302},{"text":"ran","start_ms":2240632},{"text":"far","start_ms":2240858},{"text":"deeper","start_ms":2241113},{"text":"than","start_ms":2241513},{"text":"anyone","start_ms":2241663},{"text":"in","start_ms":2242028},{"text":"town","start_ms":2242158},{"text":"could","start_ms":2242558},{"text":"ever","start_ms":2242708},{"text":"have","start_ms":2242928},{"text":"imagined.","start_ms":2243043}]},{"role":"target","start_ms":2244916,"end_ms":2250796,"speech_end_ms":2250446,"words":[{"text":"ആ","start_ms":2244931},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":2245101},{"text":"വേരുകൾ","start_ms":2245597},{"text":"നഗരത്തിലുള്ള","start_ms":2246037},{"text":"ആരും","start_ms":2246678},{"text":"സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ","start_ms":2246979},{"text":"ആഴത്തിലാണെന്ന്","start_ms":2248169},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ","start_ms":2248846},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2249471},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":2249822}]}]},{"index":94,"source_text":"She picked up her pen, feeling a profound connection bridging the gap between past generations and her own future.","target_text":"കഴിഞ്ഞ തലമുറകളും തന്റെ ഭാവികാലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവൾ പേന കയ്യിലെടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251296,"end_ms":2256432,"speech_end_ms":2256066,"words":[{"text":"കഴിഞ്ഞ","start_ms":2251311},{"text":"തലമുറകളും","start_ms":2251699},{"text":"തന്റെ","start_ms":2252344},{"text":"ഭാവികാലവും","start_ms":2252643},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":2253323},{"text":"ബന്ധം","start_ms":2253723},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ട്","start_ms":2254064},{"text":"അവൾ","start_ms":2254906},{"text":"പേന","start_ms":2255106},{"text":"കയ്യിലെടുത്തു.","start_ms":2255417}]},{"role":"source","start_ms":2256932,"end_ms":2263964,"speech_end_ms":2263262,"words":[{"text":"She","start_ms":2256947},{"text":"picked","start_ms":2257112},{"text":"up","start_ms":2257382},{"text":"her","start_ms":2257537},{"text":"pen,","start_ms":2257642},{"text":"feeling","start_ms":2258239},{"text":"a","start_ms":2258590},{"text":"profound","start_ms":2258650},{"text":"connection","start_ms":2259225},{"text":"bridging","start_ms":2259841},{"text":"the","start_ms":2260221},{"text":"gap","start_ms":2260296},{"text":"between","start_ms":2260661},{"text":"past","start_ms":2261058},{"text":"generations","start_ms":2261418},{"text":"and","start_ms":2262223},{"text":"her","start_ms":2262333},{"text":"own","start_ms":2262484},{"text":"future.","start_ms":2262654}]},{"role":"target","start_ms":2264464,"end_ms":2269600,"speech_end_ms":2269234,"words":[{"text":"കഴിഞ്ഞ","start_ms":2264479},{"text":"തലമുറകളും","start_ms":2264867},{"text":"തന്റെ","start_ms":2265512},{"text":"ഭാവികാലവും","start_ms":2265811},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":2266491},{"text":"ബന്ധം","start_ms":2266891},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ട്","start_ms":2267232},{"text":"അവൾ","start_ms":2268074},{"text":"പേന","start_ms":2268274},{"text":"കയ്യിലെടുത്തു.","start_ms":2268585}]}]},{"index":95,"source_text":"For every seed hidden in the dark, she wrote in her prologue, there comes a time when light must be welcomed.","target_text":"ഇരുട്ടിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓരോ വിത്തിനും വെളിച്ചത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ട ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന് അവൾ തന്റെ ആമുഖത്തിൽ എഴുതി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2270100,"end_ms":2275908,"speech_end_ms":2275200,"words":[{"text":"ഇരുട്ടിൽ","start_ms":2270115},{"text":"ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന","start_ms":2270500},{"text":"ഓരോ","start_ms":2271126},{"text":"വിത്തിനും","start_ms":2271452},{"text":"വെളിച്ചത്തെ","start_ms":2271842},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":2272293},{"text":"ചെയ്യേണ്ട","start_ms":2272748},{"text":"ഒരു","start_ms":2273109},{"text":"സമയമുണ്ടെന്ന്","start_ms":2273239},{"text":"അവൾ","start_ms":2273889},{"text":"തന്റെ","start_ms":2274070},{"text":"ആമുഖത്തിൽ","start_ms":2274360},{"text":"എഴുതി.","start_ms":2274815}]},{"role":"source","start_ms":2276408,"end_ms":2282864,"speech_end_ms":2282198,"words":[{"text":"For","start_ms":2276423},{"text":"every","start_ms":2276628},{"text":"seed","start_ms":2276874},{"text":"hidden","start_ms":2277265},{"text":"in","start_ms":2277565},{"text":"the","start_ms":2277700},{"text":"dark,","start_ms":2277770},{"text":"she","start_ms":2278385},{"text":"wrote","start_ms":2278565},{"text":"in","start_ms":2278786},{"text":"her","start_ms":2278896},{"text":"prologue,","start_ms":2279011},{"text":"there","start_ms":2279850},{"text":"comes","start_ms":2279990},{"text":"a","start_ms":2280265},{"text":"time","start_ms":2280311},{"text":"when","start_ms":2280726},{"text":"light","start_ms":2280876},{"text":"must","start_ms":2281201},{"text":"be","start_ms":2281466},{"text":"welcomed.","start_ms":2281561}]},{"role":"target","start_ms":2283364,"end_ms":2289172,"speech_end_ms":2288464,"words":[{"text":"ഇരുട്ടിൽ","start_ms":2283379},{"text":"ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന","start_ms":2283764},{"text":"ഓരോ","start_ms":2284390},{"text":"വിത്തിനും","start_ms":2284716},{"text":"വെളിച്ചത്തെ","start_ms":2285106},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":2285557},{"text":"ചെയ്യേണ്ട","start_ms":2286012},{"text":"ഒരു","start_ms":2286373},{"text":"സമയമുണ്ടെന്ന്","start_ms":2286503},{"text":"അവൾ","start_ms":2287153},{"text":"തന്റെ","start_ms":2287334},{"text":"ആമുഖത്തിൽ","start_ms":2287624},{"text":"എഴുതി.","start_ms":2288079}]}]},{"index":96,"source_text":"Her mother had lived two extraordinary lives, one in the wild shadows of the world and one in the quiet light of home.","target_text":"അമ്മ രണ്ട് അസാധാരണമായ ജീവിതങ്ങൾ നയിച്ചിരുന്നു, ഒന്ന് ലോകത്തിന്റെ വന്യമായ നിഴലുകളിലും മറ്റൊന്ന് വീടിന്റെ ശാന്തമായ വെളിച്ചത്തിലും.","segments":[{"role":"target","start_ms":2289672,"end_ms":2296920,"speech_end_ms":2296222,"words":[{"text":"അമ്മ","start_ms":2289687},{"text":"രണ്ട്","start_ms":2289997},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":2290313},{"text":"ജീവിതങ്ങൾ","start_ms":2291130},{"text":"നയിച്ചിരുന്നു,","start_ms":2291606},{"text":"ഒന്ന്","start_ms":2292396},{"text":"ലോകത്തിന്റെ","start_ms":2292636},{"text":"വന്യമായ","start_ms":2293131},{"text":"നിഴലുകളിലും","start_ms":2293618},{"text":"മറ്റൊന്ന്","start_ms":2294198},{"text":"വീടിന്റെ","start_ms":2294614},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2295014},{"text":"വെളിച്ചത്തിലും.","start_ms":2295574}]},{"role":"source","start_ms":2297420,"end_ms":2304524,"speech_end_ms":2303870,"words":[{"text":"Her","start_ms":2297435},{"text":"mother","start_ms":2297545},{"text":"had","start_ms":2297905},{"text":"lived","start_ms":2298090},{"text":"two","start_ms":2298341},{"text":"extraordinary","start_ms":2298620},{"text":"lives,","start_ms":2299376},{"text":"one","start_ms":2300112},{"text":"in","start_ms":2300327},{"text":"the","start_ms":2300442},{"text":"wild","start_ms":2300487},{"text":"shadows","start_ms":2300873},{"text":"of","start_ms":2301365},{"text":"the","start_ms":2301465},{"text":"world","start_ms":2301525},{"text":"and","start_ms":2302011},{"text":"one","start_ms":2302206},{"text":"in","start_ms":2302471},{"text":"the","start_ms":2302596},{"text":"quiet","start_ms":2302656},{"text":"light","start_ms":2303046},{"text":"of","start_ms":2303276},{"text":"home.","start_ms":2303381}]},{"role":"target","start_ms":2305024,"end_ms":2312272,"speech_end_ms":2311574,"words":[{"text":"അമ്മ","start_ms":2305039},{"text":"രണ്ട്","start_ms":2305349},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":2305665},{"text":"ജീവിതങ്ങൾ","start_ms":2306482},{"text":"നയിച്ചിരുന്നു,","start_ms":2306958},{"text":"ഒന്ന്","start_ms":2307748},{"text":"ലോകത്തിന്റെ","start_ms":2307988},{"text":"വന്യമായ","start_ms":2308483},{"text":"നിഴലുകളിലും","start_ms":2308970},{"text":"മറ്റൊന്ന്","start_ms":2309550},{"text":"വീടിന്റെ","start_ms":2309966},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2310366},{"text":"വെളിച്ചത്തിലും.","start_ms":2310926}]}]},{"index":97,"source_text":"Now, Clara was ready to bridge those two worlds, honoring the daring pioneer and the loving mother in equal measure.","target_text":"ഇപ്പോൾ, ആ രണ്ട് ലോകങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ക്ലാര തയ്യാറായിരുന്നു, ധീരയായ പര്യവേക്ഷകയെയും സ്നേഹനിധിയായ അമ്മയെയും ഒരേപോലെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട്.","segments":[{"role":"target","start_ms":2312772,"end_ms":2320764,"speech_end_ms":2320052,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ,","start_ms":2312787},{"text":"ആ","start_ms":2313314},{"text":"രണ്ട്","start_ms":2313504},{"text":"ലോകങ്ങളെയും","start_ms":2313757},{"text":"ഒന്നിപ്പിക്കാൻ","start_ms":2314353},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2314888},{"text":"തയ്യാറായിരുന്നു,","start_ms":2315203},{"text":"ധീരയായ","start_ms":2316263},{"text":"പര്യവേക്ഷകയെയും","start_ms":2316765},{"text":"സ്നേഹനിധിയായ","start_ms":2317580},{"text":"അമ്മയെയും","start_ms":2318366},{"text":"ഒരേപോലെ","start_ms":2318851},{"text":"ആദരിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":2319312}]},{"role":"source","start_ms":2321264,"end_ms":2328320,"speech_end_ms":2327604,"words":[{"text":"Now,","start_ms":2321279},{"text":"Clara","start_ms":2321764},{"text":"was","start_ms":2322135},{"text":"ready","start_ms":2322345},{"text":"to","start_ms":2322580},{"text":"bridge","start_ms":2322685},{"text":"those","start_ms":2323035},{"text":"two","start_ms":2323236},{"text":"worlds,","start_ms":2323426},{"text":"honoring","start_ms":2324191},{"text":"the","start_ms":2324566},{"text":"daring","start_ms":2324651},{"text":"pioneer","start_ms":2325021},{"text":"and","start_ms":2325671},{"text":"the","start_ms":2325786},{"text":"loving","start_ms":2325836},{"text":"mother","start_ms":2326187},{"text":"in","start_ms":2326642},{"text":"equal","start_ms":2326767},{"text":"measure.","start_ms":2327062}]},{"role":"target","start_ms":2328820,"end_ms":2336812,"speech_end_ms":2336100,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ,","start_ms":2328835},{"text":"ആ","start_ms":2329362},{"text":"രണ്ട്","start_ms":2329552},{"text":"ലോകങ്ങളെയും","start_ms":2329805},{"text":"ഒന്നിപ്പിക്കാൻ","start_ms":2330401},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2330936},{"text":"തയ്യാറായിരുന്നു,","start_ms":2331251},{"text":"ധീരയായ","start_ms":2332311},{"text":"പര്യവേക്ഷകയെയും","start_ms":2332813},{"text":"സ്നേഹനിധിയായ","start_ms":2333628},{"text":"അമ്മയെയും","start_ms":2334414},{"text":"ഒരേപോലെ","start_ms":2334899},{"text":"ആദരിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":2335360}]}]},{"index":98,"source_text":"With a resolute heart, she began typing the first chapter of Eleanor’s remarkable story into her computer.","target_text":"ഉറച്ച മനസ്സോടെ, എലീനറിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കഥയുടെ ആദ്യ അധ്യായം അവൾ തന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2337312,"end_ms":2343552,"speech_end_ms":2342862,"words":[{"text":"ഉറച്ച","start_ms":2337327},{"text":"മനസ്സോടെ,","start_ms":2337692},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":2338501},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായ","start_ms":2339028},{"text":"കഥയുടെ","start_ms":2339654},{"text":"ആദ്യ","start_ms":2340049},{"text":"അധ്യായം","start_ms":2340354},{"text":"അവൾ","start_ms":2340795},{"text":"തന്റെ","start_ms":2340991},{"text":"കമ്പ്യൂട്ടറിൽ","start_ms":2341276},{"text":"ടൈപ്പ്","start_ms":2341822},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":2342157},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":2342437}]},{"role":"source","start_ms":2344052,"end_ms":2350556,"speech_end_ms":2349862,"words":[{"text":"With","start_ms":2344067},{"text":"a","start_ms":2344252},{"text":"resolute","start_ms":2344287},{"text":"heart,","start_ms":2344792},{"text":"she","start_ms":2345338},{"text":"began","start_ms":2345518},{"text":"typing","start_ms":2345858},{"text":"the","start_ms":2346308},{"text":"first","start_ms":2346383},{"text":"chapter","start_ms":2346733},{"text":"of","start_ms":2347179},{"text":"Eleanor’s","start_ms":2347269},{"text":"remarkable","start_ms":2347794},{"text":"story","start_ms":2348355},{"text":"into","start_ms":2348879},{"text":"her","start_ms":2349064},{"text":"computer.","start_ms":2349174}]},{"role":"target","start_ms":2351056,"end_ms":2357296,"speech_end_ms":2356606,"words":[{"text":"ഉറച്ച","start_ms":2351071},{"text":"മനസ്സോടെ,","start_ms":2351436},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":2352245},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായ","start_ms":2352772},{"text":"കഥയുടെ","start_ms":2353398},{"text":"ആദ്യ","start_ms":2353793},{"text":"അധ്യായം","start_ms":2354098},{"text":"അവൾ","start_ms":2354539},{"text":"തന്റെ","start_ms":2354735},{"text":"കമ്പ്യൂട്ടറിൽ","start_ms":2355020},{"text":"ടൈപ്പ്","start_ms":2355566},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":2355901},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":2356181}]}]},{"index":99,"source_text":"The journey was far from over; in fact, her family’s greatest adventure was just beginning.","target_text":"യാത്ര അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല; വാസ്തവത്തിൽ, അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികത തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2357796,"end_ms":2363820,"speech_end_ms":2363456,"words":[{"text":"യാത്ര","start_ms":2357811},{"text":"അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല;","start_ms":2358201},{"text":"വാസ്തവത്തിൽ,","start_ms":2359352},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2360209},{"text":"കുടുംബത്തിന്റെ","start_ms":2360553},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":2361082},{"text":"വലിയ","start_ms":2361527},{"text":"സാഹസികത","start_ms":2361727},{"text":"തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.","start_ms":2362302}]},{"role":"source","start_ms":2364320,"end_ms":2370200,"speech_end_ms":2369530,"words":[{"text":"The","start_ms":2364335},{"text":"journey","start_ms":2364435},{"text":"was","start_ms":2364804},{"text":"far","start_ms":2364989},{"text":"from","start_ms":2365229},{"text":"over;","start_ms":2365449},{"text":"in","start_ms":2366025},{"text":"fact,","start_ms":2366165},{"text":"her","start_ms":2366774},{"text":"family’s","start_ms":2366909},{"text":"greatest","start_ms":2367455},{"text":"adventure","start_ms":2367886},{"text":"was","start_ms":2368433},{"text":"just","start_ms":2368626},{"text":"beginning.","start_ms":2368896}]},{"role":"target","start_ms":2370700,"end_ms":2376724,"speech_end_ms":2376360,"words":[{"text":"യാത്ര","start_ms":2370715},{"text":"അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല;","start_ms":2371105},{"text":"വാസ്തവത്തിൽ,","start_ms":2372256},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2373113},{"text":"കുടുംബത്തിന്റെ","start_ms":2373457},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":2373986},{"text":"വലിയ","start_ms":2374431},{"text":"സാഹസികത","start_ms":2374631},{"text":"തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.","start_ms":2375206}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:06:27.811290+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2376792,"items_fallback":0}}