{"schema_version":2,"job_id":"1e578814-b01b-4af9-8859-4ea435c1f7eb","title":"The Memory of Hands","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2167152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In the golden ambiance of her sunlit attic studio, Elena sat before the formidable oak loom that had belonged to her family for generations.","target_text":"ในบรรยากาศสีทองของสตูดิโอใต้หลังคาที่ส่องแสงแดด เอลีน่านั่งอยู่หน้าเครื่องทอผ้าไม้โอ๊กอันทรงพลังซึ่งเป็นของครอบครัวเธอมาหลายชั่วอายุคน","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10440,"speech_end_ms":9790,"words":[{"text":"ใน","start_ms":15},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":225},{"text":"สี","start_ms":836},{"text":"ทอง","start_ms":1046},{"text":"ของ","start_ms":1317},{"text":"สตู","start_ms":1507},{"text":"ดิ","start_ms":1857},{"text":"โอ","start_ms":2007},{"text":"ใต้","start_ms":2167},{"text":"หลังคา","start_ms":2508},{"text":"ที่","start_ms":2953},{"text":"ส่อง","start_ms":3113},{"text":"แสงแดด","start_ms":3363},{"text":"เอ","start_ms":3853},{"text":"ลี","start_ms":4005},{"text":"น่า","start_ms":4246},{"text":"นั่ง","start_ms":4436},{"text":"อยู่","start_ms":4683},{"text":"หน้า","start_ms":4798},{"text":"เครื่อง","start_ms":5008},{"text":"ทอ","start_ms":5291},{"text":"ผ้า","start_ms":5476},{"text":"ไม้","start_ms":5676},{"text":"โอ๊ก","start_ms":5951},{"text":"อัน","start_ms":6161},{"text":"ทรง","start_ms":6326},{"text":"พลัง","start_ms":6546},{"text":"ซึ่ง","start_ms":6937},{"text":"เป็น","start_ms":7132},{"text":"ของ","start_ms":7302},{"text":"ครอบครัว","start_ms":7497},{"text":"เธอ","start_ms":7997},{"text":"มา","start_ms":8187},{"text":"หลาย","start_ms":8307},{"text":"ชั่ว","start_ms":8532},{"text":"อายุ","start_ms":8787},{"text":"คน","start_ms":9138}]},{"role":"source","start_ms":10940,"end_ms":19628,"speech_end_ms":18920,"words":[{"text":"In","start_ms":10955},{"text":"the","start_ms":11095},{"text":"golden","start_ms":11170},{"text":"ambiance","start_ms":11546},{"text":"of","start_ms":12210},{"text":"her","start_ms":12300},{"text":"sunlit","start_ms":12420},{"text":"attic","start_ms":12865},{"text":"studio,","start_ms":13186},{"text":"Elena","start_ms":14065},{"text":"sat","start_ms":14490},{"text":"before","start_ms":14815},{"text":"the","start_ms":15171},{"text":"formidable","start_ms":15267},{"text":"oak","start_ms":15917},{"text":"loom","start_ms":16152},{"text":"that","start_ms":16523},{"text":"had","start_ms":16663},{"text":"belonged","start_ms":16813},{"text":"to","start_ms":17248},{"text":"her","start_ms":17343},{"text":"family","start_ms":17448},{"text":"for","start_ms":17878},{"text":"generations.","start_ms":18018}]},{"role":"target","start_ms":20128,"end_ms":30568,"speech_end_ms":29918,"words":[{"text":"ใน","start_ms":20143},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":20353},{"text":"สี","start_ms":20964},{"text":"ทอง","start_ms":21174},{"text":"ของ","start_ms":21445},{"text":"สตู","start_ms":21635},{"text":"ดิ","start_ms":21985},{"text":"โอ","start_ms":22135},{"text":"ใต้","start_ms":22295},{"text":"หลังคา","start_ms":22636},{"text":"ที่","start_ms":23081},{"text":"ส่อง","start_ms":23241},{"text":"แสงแดด","start_ms":23491},{"text":"เอ","start_ms":23981},{"text":"ลี","start_ms":24133},{"text":"น่า","start_ms":24374},{"text":"นั่ง","start_ms":24564},{"text":"อยู่","start_ms":24811},{"text":"หน้า","start_ms":24926},{"text":"เครื่อง","start_ms":25136},{"text":"ทอ","start_ms":25419},{"text":"ผ้า","start_ms":25604},{"text":"ไม้","start_ms":25804},{"text":"โอ๊ก","start_ms":26079},{"text":"อัน","start_ms":26289},{"text":"ทรง","start_ms":26454},{"text":"พลัง","start_ms":26674},{"text":"ซึ่ง","start_ms":27065},{"text":"เป็น","start_ms":27260},{"text":"ของ","start_ms":27430},{"text":"ครอบครัว","start_ms":27625},{"text":"เธอ","start_ms":28125},{"text":"มา","start_ms":28315},{"text":"หลาย","start_ms":28435},{"text":"ชั่ว","start_ms":28660},{"text":"อายุ","start_ms":28915},{"text":"คน","start_ms":29266}]}]},{"index":1,"source_text":"Soft morning air drifted through the open casement, carrying the faint perfume of blooming lavender and damp pine needles from the surrounding woodland.","target_text":"อากาศยามเช้าอ่อน ๆ พัดผ่านประตูเปิด พัดพากลิ่นหอมจาง ๆ ของลาเวนเดอร์และเข็มสนชื้นจากป่าโดยรอบ","segments":[{"role":"target","start_ms":31068,"end_ms":39060,"speech_end_ms":38338,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":31083},{"text":"ยาม","start_ms":31509},{"text":"เช้า","start_ms":31744},{"text":"อ่อน","start_ms":31990},{"text":"ๆ","start_ms":32215},{"text":"พัด","start_ms":32740},{"text":"ผ่าน","start_ms":32950},{"text":"ประตู","start_ms":33211},{"text":"เปิด","start_ms":33607},{"text":"พัด","start_ms":33842},{"text":"พาก","start_ms":34047},{"text":"ลิ่น","start_ms":34299},{"text":"หอม","start_ms":34484},{"text":"จาง","start_ms":34720},{"text":"ๆ","start_ms":34961},{"text":"ของ","start_ms":35457},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":35672},{"text":"และ","start_ms":36317},{"text":"เข็ม","start_ms":36472},{"text":"สน","start_ms":36692},{"text":"ชื้น","start_ms":36922},{"text":"จาก","start_ms":37192},{"text":"ป่า","start_ms":37367},{"text":"โดย","start_ms":37597},{"text":"รอบ","start_ms":37807}]},{"role":"source","start_ms":39560,"end_ms":48344,"speech_end_ms":47660,"words":[{"text":"Soft","start_ms":39575},{"text":"morning","start_ms":39940},{"text":"air","start_ms":40295},{"text":"drifted","start_ms":40636},{"text":"through","start_ms":41133},{"text":"the","start_ms":41318},{"text":"open","start_ms":41448},{"text":"casement,","start_ms":41743},{"text":"carrying","start_ms":42546},{"text":"the","start_ms":42976},{"text":"faint","start_ms":43051},{"text":"perfume","start_ms":43416},{"text":"of","start_ms":43961},{"text":"blooming","start_ms":44076},{"text":"lavender","start_ms":44516},{"text":"and","start_ms":45136},{"text":"damp","start_ms":45266},{"text":"pine","start_ms":45537},{"text":"needles","start_ms":45852},{"text":"from","start_ms":46327},{"text":"the","start_ms":46507},{"text":"surrounding","start_ms":46557},{"text":"woodland.","start_ms":47084}]},{"role":"target","start_ms":48844,"end_ms":56836,"speech_end_ms":56114,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":48859},{"text":"ยาม","start_ms":49285},{"text":"เช้า","start_ms":49520},{"text":"อ่อน","start_ms":49766},{"text":"ๆ","start_ms":49991},{"text":"พัด","start_ms":50516},{"text":"ผ่าน","start_ms":50726},{"text":"ประตู","start_ms":50987},{"text":"เปิด","start_ms":51383},{"text":"พัด","start_ms":51618},{"text":"พาก","start_ms":51823},{"text":"ลิ่น","start_ms":52075},{"text":"หอม","start_ms":52260},{"text":"จาง","start_ms":52496},{"text":"ๆ","start_ms":52737},{"text":"ของ","start_ms":53233},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":53448},{"text":"และ","start_ms":54093},{"text":"เข็ม","start_ms":54248},{"text":"สน","start_ms":54468},{"text":"ชื้น","start_ms":54698},{"text":"จาก","start_ms":54968},{"text":"ป่า","start_ms":55143},{"text":"โดย","start_ms":55373},{"text":"รอบ","start_ms":55583}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside her workspace stood a steaming mug of black tea, alongside a small bowl of roasted sunflower seeds and fresh figs.","target_text":"ข้างโต๊ะทํางานของเธอมีถ้วยชาดําร้อน ๆ พร้อมกับชามเล็ก ๆ ใส่เมล็ดทานตะวันคั่วและมะเดื่อสด","segments":[{"role":"target","start_ms":57336,"end_ms":65064,"speech_end_ms":64366,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":57351},{"text":"โต๊ะ","start_ms":57641},{"text":"ทํา","start_ms":57836},{"text":"งาน","start_ms":58031},{"text":"ของ","start_ms":58266},{"text":"เธอ","start_ms":58446},{"text":"มี","start_ms":58686},{"text":"ถ้วย","start_ms":58866},{"text":"ชาดํ","start_ms":59107},{"text":"า","start_ms":59628},{"text":"ร้อน","start_ms":59838},{"text":"ๆ","start_ms":60113},{"text":"พร้อม","start_ms":60689},{"text":"กับ","start_ms":60935},{"text":"ชาม","start_ms":61095},{"text":"เล็ก","start_ms":61346},{"text":"ๆ","start_ms":61561},{"text":"ใส่","start_ms":62177},{"text":"เมล็ด","start_ms":62382},{"text":"ทานตะวัน","start_ms":62687},{"text":"คั่ว","start_ms":63278},{"text":"และ","start_ms":63518},{"text":"มะเดื่อ","start_ms":63662},{"text":"สด","start_ms":64007}]},{"role":"source","start_ms":65564,"end_ms":73340,"speech_end_ms":72634,"words":[{"text":"Beside","start_ms":65579},{"text":"her","start_ms":66000},{"text":"workspace","start_ms":66130},{"text":"stood","start_ms":66858},{"text":"a","start_ms":67098},{"text":"steaming","start_ms":67153},{"text":"mug","start_ms":67599},{"text":"of","start_ms":67854},{"text":"black","start_ms":67955},{"text":"tea,","start_ms":68260},{"text":"alongside","start_ms":68816},{"text":"a","start_ms":69336},{"text":"small","start_ms":69381},{"text":"bowl","start_ms":69772},{"text":"of","start_ms":70092},{"text":"roasted","start_ms":70232},{"text":"sunflower","start_ms":70607},{"text":"seeds","start_ms":71156},{"text":"and","start_ms":71637},{"text":"fresh","start_ms":71757},{"text":"figs.","start_ms":72066}]},{"role":"target","start_ms":73840,"end_ms":81568,"speech_end_ms":80870,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":73855},{"text":"โต๊ะ","start_ms":74145},{"text":"ทํา","start_ms":74340},{"text":"งาน","start_ms":74535},{"text":"ของ","start_ms":74770},{"text":"เธอ","start_ms":74950},{"text":"มี","start_ms":75190},{"text":"ถ้วย","start_ms":75370},{"text":"ชาดํ","start_ms":75611},{"text":"า","start_ms":76132},{"text":"ร้อน","start_ms":76342},{"text":"ๆ","start_ms":76617},{"text":"พร้อม","start_ms":77193},{"text":"กับ","start_ms":77439},{"text":"ชาม","start_ms":77599},{"text":"เล็ก","start_ms":77850},{"text":"ๆ","start_ms":78065},{"text":"ใส่","start_ms":78681},{"text":"เมล็ด","start_ms":78886},{"text":"ทานตะวัน","start_ms":79191},{"text":"คั่ว","start_ms":79782},{"text":"และ","start_ms":80022},{"text":"มะเดื่อ","start_ms":80166},{"text":"สด","start_ms":80511}]}]},{"index":3,"source_text":"At her feet stretched Jasper, a stray hound she had adopted years ago, sleeping peacefully upon a braided cotton rug.","target_text":"ที่เท้าของเธอมีแจสเปอร์ สุนัขจรจัดที่เธอรับเลี้ยงมาหลายปีก่อน นอนหลับอย่างสงบบนพรมผ้าฝ้ายถัก","segments":[{"role":"target","start_ms":82068,"end_ms":89196,"speech_end_ms":88478,"words":[{"text":"ที่","start_ms":82083},{"text":"เท้า","start_ms":82273},{"text":"ของ","start_ms":82544},{"text":"เธอ","start_ms":82749},{"text":"มี","start_ms":82964},{"text":"แจ","start_ms":83134},{"text":"ส","start_ms":83386},{"text":"เปอร์","start_ms":83616},{"text":"สุนัข","start_ms":83981},{"text":"จรจัด","start_ms":84326},{"text":"ที่","start_ms":84757},{"text":"เธอ","start_ms":84876},{"text":"รับ","start_ms":85096},{"text":"เลี้ยง","start_ms":85297},{"text":"มา","start_ms":85527},{"text":"หลาย","start_ms":85619},{"text":"ปี","start_ms":85834},{"text":"ก่อน","start_ms":86053},{"text":"นอน","start_ms":86298},{"text":"หลับ","start_ms":86503},{"text":"อย่าง","start_ms":86703},{"text":"สงบ","start_ms":86853},{"text":"บน","start_ms":87213},{"text":"พรม","start_ms":87408},{"text":"ผ้า","start_ms":87660},{"text":"ฝ้าย","start_ms":87850},{"text":"ถัก","start_ms":88125}]},{"role":"source","start_ms":89696,"end_ms":97352,"speech_end_ms":96666,"words":[{"text":"At","start_ms":89711},{"text":"her","start_ms":89841},{"text":"feet","start_ms":89961},{"text":"stretched","start_ms":90291},{"text":"Jasper,","start_ms":90731},{"text":"a","start_ms":91531},{"text":"stray","start_ms":91591},{"text":"hound","start_ms":91980},{"text":"she","start_ms":92454},{"text":"had","start_ms":92654},{"text":"adopted","start_ms":92789},{"text":"years","start_ms":93249},{"text":"ago,","start_ms":93534},{"text":"sleeping","start_ms":94059},{"text":"peacefully","start_ms":94527},{"text":"upon","start_ms":95113},{"text":"a","start_ms":95378},{"text":"braided","start_ms":95438},{"text":"cotton","start_ms":95838},{"text":"rug.","start_ms":96218}]},{"role":"target","start_ms":97852,"end_ms":104980,"speech_end_ms":104262,"words":[{"text":"ที่","start_ms":97867},{"text":"เท้า","start_ms":98057},{"text":"ของ","start_ms":98328},{"text":"เธอ","start_ms":98533},{"text":"มี","start_ms":98748},{"text":"แจ","start_ms":98918},{"text":"ส","start_ms":99170},{"text":"เปอร์","start_ms":99400},{"text":"สุนัข","start_ms":99765},{"text":"จรจัด","start_ms":100110},{"text":"ที่","start_ms":100541},{"text":"เธอ","start_ms":100660},{"text":"รับ","start_ms":100880},{"text":"เลี้ยง","start_ms":101081},{"text":"มา","start_ms":101311},{"text":"หลาย","start_ms":101403},{"text":"ปี","start_ms":101618},{"text":"ก่อน","start_ms":101837},{"text":"นอน","start_ms":102082},{"text":"หลับ","start_ms":102287},{"text":"อย่าง","start_ms":102487},{"text":"สงบ","start_ms":102637},{"text":"บน","start_ms":102997},{"text":"พรม","start_ms":103192},{"text":"ผ้า","start_ms":103444},{"text":"ฝ้าย","start_ms":103634},{"text":"ถัก","start_ms":103909}]}]},{"index":4,"source_text":"High above, the stretched warp of fine flax thread shimmered like silver harp strings waiting for a musicians touch.","target_text":"สูงขึ้นไป เส้นด้ายแฟลกซ์ละเอียดที่ยืดออกเปล่งประกายเหมือนสายพิณเงินที่รอคอยสัมผัสจากนักดนตรี","segments":[{"role":"target","start_ms":105480,"end_ms":112392,"speech_end_ms":111740,"words":[{"text":"สูง","start_ms":105495},{"text":"ขึ้น","start_ms":105840},{"text":"ไป","start_ms":106045},{"text":"เส้น","start_ms":106210},{"text":"ด้าย","start_ms":106452},{"text":"แฟลกซ์","start_ms":106689},{"text":"ละเอียด","start_ms":107034},{"text":"ที่","start_ms":107404},{"text":"ยืด","start_ms":107551},{"text":"ออก","start_ms":107746},{"text":"เปล่ง","start_ms":107942},{"text":"ประกาย","start_ms":108197},{"text":"เหมือน","start_ms":108612},{"text":"สาย","start_ms":108807},{"text":"พิณ","start_ms":109037},{"text":"เงิน","start_ms":109257},{"text":"ที่","start_ms":109483},{"text":"รอ","start_ms":109648},{"text":"คอย","start_ms":109873},{"text":"สัมผัส","start_ms":110128},{"text":"จาก","start_ms":110518},{"text":"นัก","start_ms":110698},{"text":"ดนตรี","start_ms":110878}]},{"role":"source","start_ms":112892,"end_ms":120284,"speech_end_ms":119592,"words":[{"text":"High","start_ms":112907},{"text":"above,","start_ms":113182},{"text":"the","start_ms":113776},{"text":"stretched","start_ms":113856},{"text":"warp","start_ms":114327},{"text":"of","start_ms":114712},{"text":"fine","start_ms":114817},{"text":"flax","start_ms":115186},{"text":"thread","start_ms":115616},{"text":"shimmered","start_ms":115908},{"text":"like","start_ms":116382},{"text":"silver","start_ms":116602},{"text":"harp","start_ms":117007},{"text":"strings","start_ms":117263},{"text":"waiting","start_ms":117892},{"text":"for","start_ms":118268},{"text":"a","start_ms":118443},{"text":"musicians","start_ms":118463},{"text":"touch.","start_ms":119043}]},{"role":"target","start_ms":120784,"end_ms":127696,"speech_end_ms":127044,"words":[{"text":"สูง","start_ms":120799},{"text":"ขึ้น","start_ms":121144},{"text":"ไป","start_ms":121349},{"text":"เส้น","start_ms":121514},{"text":"ด้าย","start_ms":121756},{"text":"แฟลกซ์","start_ms":121993},{"text":"ละเอียด","start_ms":122338},{"text":"ที่","start_ms":122708},{"text":"ยืด","start_ms":122855},{"text":"ออก","start_ms":123050},{"text":"เปล่ง","start_ms":123246},{"text":"ประกาย","start_ms":123501},{"text":"เหมือน","start_ms":123916},{"text":"สาย","start_ms":124111},{"text":"พิณ","start_ms":124341},{"text":"เงิน","start_ms":124561},{"text":"ที่","start_ms":124787},{"text":"รอ","start_ms":124952},{"text":"คอย","start_ms":125177},{"text":"สัมผัส","start_ms":125432},{"text":"จาก","start_ms":125822},{"text":"นัก","start_ms":126002},{"text":"ดนตรี","start_ms":126182}]}]},{"index":5,"source_text":"Having spent four decades refining her craft, Elena possessed a connection to the loom that defied mere technical proficiency.","target_text":"หลังจากใช้เวลาสี่ทศวรรษในการพัฒนาฝีมือ เอลีน่ามีความผูกพันกับกี่ทอผ้าที่เกินกว่าความชํานาญทางเทคนิคเพียงอย่างเดียว","segments":[{"role":"target","start_ms":128196,"end_ms":137220,"speech_end_ms":136566,"words":[{"text":"หลัง","start_ms":128211},{"text":"จาก","start_ms":128496},{"text":"ใช้","start_ms":128706},{"text":"เวลา","start_ms":128921},{"text":"สี่","start_ms":129255},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":129485},{"text":"ใน","start_ms":130046},{"text":"การ","start_ms":130186},{"text":"พัฒนา","start_ms":130416},{"text":"ฝีมือ","start_ms":130881},{"text":"เอ","start_ms":131324},{"text":"ลี","start_ms":131499},{"text":"น่า","start_ms":131694},{"text":"มี","start_ms":132034},{"text":"ความ","start_ms":132195},{"text":"ผูกพัน","start_ms":132445},{"text":"กับ","start_ms":132860},{"text":"กี่","start_ms":133030},{"text":"ทอ","start_ms":133190},{"text":"ผ้า","start_ms":133411},{"text":"ที่","start_ms":133658},{"text":"เกิน","start_ms":133798},{"text":"กว่า","start_ms":134054},{"text":"ความ","start_ms":134179},{"text":"ชํา","start_ms":134443},{"text":"นาญ","start_ms":134658},{"text":"ทาง","start_ms":134884},{"text":"เทคนิค","start_ms":135099},{"text":"เพียง","start_ms":135520},{"text":"อย่าง","start_ms":135749},{"text":"เดียว","start_ms":135944}]},{"role":"source","start_ms":137720,"end_ms":145568,"speech_end_ms":144880,"words":[{"text":"Having","start_ms":137735},{"text":"spent","start_ms":138035},{"text":"four","start_ms":138357},{"text":"decades","start_ms":138637},{"text":"refining","start_ms":139208},{"text":"her","start_ms":139663},{"text":"craft,","start_ms":139784},{"text":"Elena","start_ms":140542},{"text":"possessed","start_ms":140966},{"text":"a","start_ms":141411},{"text":"connection","start_ms":141456},{"text":"to","start_ms":142042},{"text":"the","start_ms":142147},{"text":"loom","start_ms":142217},{"text":"that","start_ms":142647},{"text":"defied","start_ms":142782},{"text":"mere","start_ms":143298},{"text":"technical","start_ms":143513},{"text":"proficiency.","start_ms":144018}]},{"role":"target","start_ms":146068,"end_ms":155092,"speech_end_ms":154438,"words":[{"text":"หลัง","start_ms":146083},{"text":"จาก","start_ms":146368},{"text":"ใช้","start_ms":146578},{"text":"เวลา","start_ms":146793},{"text":"สี่","start_ms":147127},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":147357},{"text":"ใน","start_ms":147918},{"text":"การ","start_ms":148058},{"text":"พัฒนา","start_ms":148288},{"text":"ฝีมือ","start_ms":148753},{"text":"เอ","start_ms":149196},{"text":"ลี","start_ms":149371},{"text":"น่า","start_ms":149566},{"text":"มี","start_ms":149906},{"text":"ความ","start_ms":150067},{"text":"ผูกพัน","start_ms":150317},{"text":"กับ","start_ms":150732},{"text":"กี่","start_ms":150902},{"text":"ทอ","start_ms":151062},{"text":"ผ้า","start_ms":151283},{"text":"ที่","start_ms":151530},{"text":"เกิน","start_ms":151670},{"text":"กว่า","start_ms":151926},{"text":"ความ","start_ms":152051},{"text":"ชํา","start_ms":152315},{"text":"นาญ","start_ms":152530},{"text":"ทาง","start_ms":152756},{"text":"เทคนิค","start_ms":152971},{"text":"เพียง","start_ms":153392},{"text":"อย่าง","start_ms":153621},{"text":"เดียว","start_ms":153816}]}]},{"index":6,"source_text":"Today, however, a curious phenomenon was taking place across the expanse of the taut canvas.","target_text":"แต่วันนี้ ปรากฏการณ์แปลกประหลาดกําลังเกิดขึ้นทั่วผืนผ้าใบที่ตึงตึง","segments":[{"role":"target","start_ms":155592,"end_ms":161832,"speech_end_ms":161182,"words":[{"text":"แต่","start_ms":155607},{"text":"วัน","start_ms":155772},{"text":"นี้","start_ms":156023},{"text":"ปรากฏการณ์","start_ms":156744},{"text":"แปลก","start_ms":157521},{"text":"ประ","start_ms":157776},{"text":"หลา","start_ms":157967},{"text":"ดกํา","start_ms":158182},{"text":"ลัง","start_ms":158577},{"text":"เกิด","start_ms":158793},{"text":"ขึ้น","start_ms":159028},{"text":"ทั่ว","start_ms":159253},{"text":"ผืน","start_ms":159448},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":159742},{"text":"ที่","start_ms":160168},{"text":"ตึง","start_ms":160303},{"text":"ตึง","start_ms":160568}]},{"role":"source","start_ms":162332,"end_ms":168716,"speech_end_ms":168012,"words":[{"text":"Today,","start_ms":162347},{"text":"however,","start_ms":162967},{"text":"a","start_ms":163623},{"text":"curious","start_ms":163688},{"text":"phenomenon","start_ms":164208},{"text":"was","start_ms":164950},{"text":"taking","start_ms":165131},{"text":"place","start_ms":165481},{"text":"across","start_ms":165816},{"text":"the","start_ms":166186},{"text":"expanse","start_ms":166286},{"text":"of","start_ms":166826},{"text":"the","start_ms":166921},{"text":"taut","start_ms":167001},{"text":"canvas.","start_ms":167301}]},{"role":"target","start_ms":169216,"end_ms":175456,"speech_end_ms":174806,"words":[{"text":"แต่","start_ms":169231},{"text":"วัน","start_ms":169396},{"text":"นี้","start_ms":169647},{"text":"ปรากฏการณ์","start_ms":170368},{"text":"แปลก","start_ms":171145},{"text":"ประ","start_ms":171400},{"text":"หลา","start_ms":171591},{"text":"ดกํา","start_ms":171806},{"text":"ลัง","start_ms":172201},{"text":"เกิด","start_ms":172417},{"text":"ขึ้น","start_ms":172652},{"text":"ทั่ว","start_ms":172877},{"text":"ผืน","start_ms":173072},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":173366},{"text":"ที่","start_ms":173792},{"text":"ตึง","start_ms":173927},{"text":"ตึง","start_ms":174192}]}]},{"index":7,"source_text":"Although she had drafted a precise architectural diagram on graph paper earlier that morning, her hands refused to obey the conscious design.","target_text":"แม้ว่าเธอจะร่างแผนผังสถาปัตยกรรมอย่างแม่นยําบนกระดาษกราฟในเช้าวันนั้น แต่มือของเธอก็ไม่ยอมทําตามแบบที่มีสติ","segments":[{"role":"target","start_ms":175956,"end_ms":184116,"speech_end_ms":183386,"words":[{"text":"แม้ว่า","start_ms":175971},{"text":"เธอ","start_ms":176355},{"text":"จะ","start_ms":176570},{"text":"ร่าง","start_ms":176715},{"text":"แผนผัง","start_ms":176944},{"text":"สถาปัตยกรรม","start_ms":177374},{"text":"อย่าง","start_ms":178336},{"text":"แม่น","start_ms":178511},{"text":"ยํา","start_ms":178807},{"text":"บน","start_ms":178997},{"text":"กระดาษ","start_ms":179162},{"text":"กราฟ","start_ms":179547},{"text":"ใน","start_ms":179827},{"text":"เช้า","start_ms":179956},{"text":"วัน","start_ms":180211},{"text":"นั้น","start_ms":180372},{"text":"แต่","start_ms":180727},{"text":"มือ","start_ms":180877},{"text":"ของ","start_ms":181083},{"text":"เธอ","start_ms":181273},{"text":"ก็","start_ms":181468},{"text":"ไม่","start_ms":181588},{"text":"ยอม","start_ms":181753},{"text":"ทํา","start_ms":181945},{"text":"ตาม","start_ms":182170},{"text":"แบบ","start_ms":182401},{"text":"ที่","start_ms":182606},{"text":"มี","start_ms":182731},{"text":"สติ","start_ms":182901}]},{"role":"source","start_ms":184616,"end_ms":193040,"speech_end_ms":192376,"words":[{"text":"Although","start_ms":184631},{"text":"she","start_ms":184901},{"text":"had","start_ms":185094},{"text":"drafted","start_ms":185264},{"text":"a","start_ms":185714},{"text":"precise","start_ms":185774},{"text":"architectural","start_ms":186304},{"text":"diagram","start_ms":186990},{"text":"on","start_ms":187644},{"text":"graph","start_ms":187815},{"text":"paper","start_ms":188095},{"text":"earlier","start_ms":188512},{"text":"that","start_ms":188867},{"text":"morning,","start_ms":189057},{"text":"her","start_ms":189797},{"text":"hands","start_ms":189932},{"text":"refused","start_ms":190298},{"text":"to","start_ms":190734},{"text":"obey","start_ms":190834},{"text":"the","start_ms":191184},{"text":"conscious","start_ms":191270},{"text":"design.","start_ms":191730}]},{"role":"target","start_ms":193540,"end_ms":201700,"speech_end_ms":200970,"words":[{"text":"แม้ว่า","start_ms":193555},{"text":"เธอ","start_ms":193939},{"text":"จะ","start_ms":194154},{"text":"ร่าง","start_ms":194299},{"text":"แผนผัง","start_ms":194528},{"text":"สถาปัตยกรรม","start_ms":194958},{"text":"อย่าง","start_ms":195920},{"text":"แม่น","start_ms":196095},{"text":"ยํา","start_ms":196391},{"text":"บน","start_ms":196581},{"text":"กระดาษ","start_ms":196746},{"text":"กราฟ","start_ms":197131},{"text":"ใน","start_ms":197411},{"text":"เช้า","start_ms":197540},{"text":"วัน","start_ms":197795},{"text":"นั้น","start_ms":197956},{"text":"แต่","start_ms":198311},{"text":"มือ","start_ms":198461},{"text":"ของ","start_ms":198667},{"text":"เธอ","start_ms":198857},{"text":"ก็","start_ms":199052},{"text":"ไม่","start_ms":199172},{"text":"ยอม","start_ms":199337},{"text":"ทํา","start_ms":199529},{"text":"ตาม","start_ms":199754},{"text":"แบบ","start_ms":199985},{"text":"ที่","start_ms":200190},{"text":"มี","start_ms":200315},{"text":"สติ","start_ms":200485}]}]},{"index":8,"source_text":"Instead, her fingers moved with an eerie, autonomous fluency, selecting dyed hemp threads without a moment of deliberate hesitation.","target_text":"แต่กลับกัน นิ้วของเธอเคลื่อนไหวอย่างลื่นไหลและน่าขนลุก เลือกเส้นด้ายกัญชงที่ย้อมสีโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว","segments":[{"role":"target","start_ms":202200,"end_ms":210216,"speech_end_ms":209570,"words":[{"text":"แต่","start_ms":202215},{"text":"กลับ","start_ms":202385},{"text":"กัน","start_ms":202675},{"text":"นิ้ว","start_ms":202860},{"text":"ของ","start_ms":203041},{"text":"เธอ","start_ms":203241},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":203576},{"text":"อย่าง","start_ms":204080},{"text":"ลื่น","start_ms":204255},{"text":"ไหล","start_ms":204490},{"text":"และ","start_ms":204823},{"text":"น่า","start_ms":204978},{"text":"ขนลุก","start_ms":205168},{"text":"เลือก","start_ms":205583},{"text":"เส้น","start_ms":205792},{"text":"ด้าย","start_ms":205997},{"text":"กัญ","start_ms":206273},{"text":"ชง","start_ms":206483},{"text":"ที่","start_ms":206704},{"text":"ย้อม","start_ms":206844},{"text":"สี","start_ms":207086},{"text":"โดย","start_ms":207361},{"text":"ไม่","start_ms":207536},{"text":"ลังเล","start_ms":207676},{"text":"แม้แต่","start_ms":208046},{"text":"วินาที","start_ms":208390},{"text":"เดียว","start_ms":208937}]},{"role":"source","start_ms":210716,"end_ms":218996,"speech_end_ms":218316,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":210731},{"text":"her","start_ms":211436},{"text":"fingers","start_ms":211571},{"text":"moved","start_ms":212046},{"text":"with","start_ms":212351},{"text":"an","start_ms":212506},{"text":"eerie,","start_ms":212606},{"text":"autonomous","start_ms":213077},{"text":"fluency,","start_ms":213667},{"text":"selecting","start_ms":214513},{"text":"dyed","start_ms":215042},{"text":"hemp","start_ms":215332},{"text":"threads","start_ms":215602},{"text":"without","start_ms":216107},{"text":"a","start_ms":216382},{"text":"moment","start_ms":216417},{"text":"of","start_ms":216833},{"text":"deliberate","start_ms":216943},{"text":"hesitation.","start_ms":217438}]},{"role":"target","start_ms":219496,"end_ms":227512,"speech_end_ms":226866,"words":[{"text":"แต่","start_ms":219511},{"text":"กลับ","start_ms":219681},{"text":"กัน","start_ms":219971},{"text":"นิ้ว","start_ms":220156},{"text":"ของ","start_ms":220337},{"text":"เธอ","start_ms":220537},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":220872},{"text":"อย่าง","start_ms":221376},{"text":"ลื่น","start_ms":221551},{"text":"ไหล","start_ms":221786},{"text":"และ","start_ms":222119},{"text":"น่า","start_ms":222274},{"text":"ขนลุก","start_ms":222464},{"text":"เลือก","start_ms":222879},{"text":"เส้น","start_ms":223088},{"text":"ด้าย","start_ms":223293},{"text":"กัญ","start_ms":223569},{"text":"ชง","start_ms":223779},{"text":"ที่","start_ms":224000},{"text":"ย้อม","start_ms":224140},{"text":"สี","start_ms":224382},{"text":"โดย","start_ms":224657},{"text":"ไม่","start_ms":224832},{"text":"ลังเล","start_ms":224972},{"text":"แม้แต่","start_ms":225342},{"text":"วินาที","start_ms":225686},{"text":"เดียว","start_ms":226233}]}]},{"index":9,"source_text":"The shuttle glided smoothly between the threads, whispering an ancient melody against the wooden frame.","target_text":"ยานลอยอย่างนุ่มนวลระหว่างเส้นด้าย กระซิบทํานองโบราณบนโครงไม้","segments":[{"role":"target","start_ms":228012,"end_ms":233364,"speech_end_ms":232712,"words":[{"text":"ยาน","start_ms":228027},{"text":"ลอย","start_ms":228317},{"text":"อย่าง","start_ms":228563},{"text":"นุ่ม","start_ms":228768},{"text":"นวล","start_ms":229004},{"text":"ระหว่าง","start_ms":229290},{"text":"เส้น","start_ms":229655},{"text":"ด้าย","start_ms":229885},{"text":"กระ","start_ms":230116},{"text":"ซิ","start_ms":230336},{"text":"บทํา","start_ms":230512},{"text":"นอง","start_ms":230904},{"text":"โบราณ","start_ms":231128},{"text":"บน","start_ms":231579},{"text":"โครง","start_ms":231739},{"text":"ไม้","start_ms":232044}]},{"role":"source","start_ms":233864,"end_ms":240128,"speech_end_ms":239464,"words":[{"text":"The","start_ms":233879},{"text":"shuttle","start_ms":233959},{"text":"glided","start_ms":234345},{"text":"smoothly","start_ms":234795},{"text":"between","start_ms":235366},{"text":"the","start_ms":235746},{"text":"threads,","start_ms":235801},{"text":"whispering","start_ms":236577},{"text":"an","start_ms":237067},{"text":"ancient","start_ms":237187},{"text":"melody","start_ms":237592},{"text":"against","start_ms":238113},{"text":"the","start_ms":238478},{"text":"wooden","start_ms":238523},{"text":"frame.","start_ms":238888}]},{"role":"target","start_ms":240628,"end_ms":245980,"speech_end_ms":245328,"words":[{"text":"ยาน","start_ms":240643},{"text":"ลอย","start_ms":240933},{"text":"อย่าง","start_ms":241179},{"text":"นุ่ม","start_ms":241384},{"text":"นวล","start_ms":241620},{"text":"ระหว่าง","start_ms":241906},{"text":"เส้น","start_ms":242271},{"text":"ด้าย","start_ms":242501},{"text":"กระ","start_ms":242732},{"text":"ซิ","start_ms":242952},{"text":"บทํา","start_ms":243128},{"text":"นอง","start_ms":243520},{"text":"โบราณ","start_ms":243744},{"text":"บน","start_ms":244195},{"text":"โครง","start_ms":244355},{"text":"ไม้","start_ms":244660}]}]},{"index":10,"source_text":"Her conscious mind was occupied with abstract memories of distant winters and forgotten conversations.","target_text":"จิตสํานึกของเธอเต็มไปด้วยความทรงจํานามธรรมของฤดูหนาวอันไกลโพ้นและบทสนทนาที่ถูกลืม","segments":[{"role":"target","start_ms":246480,"end_ms":253608,"speech_end_ms":252970,"words":[{"text":"จิต","start_ms":246495},{"text":"สํา","start_ms":246715},{"text":"นึก","start_ms":247046},{"text":"ของ","start_ms":247221},{"text":"เธอ","start_ms":247420},{"text":"เต็ม","start_ms":247620},{"text":"ไป","start_ms":247857},{"text":"ด้วย","start_ms":247992},{"text":"ความ","start_ms":248139},{"text":"ทรง","start_ms":248399},{"text":"จํา","start_ms":248630},{"text":"นามธรรม","start_ms":248831},{"text":"ของ","start_ms":249376},{"text":"ฤดู","start_ms":249581},{"text":"หนาว","start_ms":249896},{"text":"อัน","start_ms":250262},{"text":"ไกล","start_ms":250487},{"text":"โพ้น","start_ms":250717},{"text":"และ","start_ms":251059},{"text":"บท","start_ms":251180},{"text":"สนทนา","start_ms":251355},{"text":"ที่","start_ms":251880},{"text":"ถูก","start_ms":252026},{"text":"ลืม","start_ms":252313}]},{"role":"source","start_ms":254108,"end_ms":260732,"speech_end_ms":260018,"words":[{"text":"Her","start_ms":254123},{"text":"conscious","start_ms":254248},{"text":"mind","start_ms":254739},{"text":"was","start_ms":255194},{"text":"occupied","start_ms":255375},{"text":"with","start_ms":256066},{"text":"abstract","start_ms":256226},{"text":"memories","start_ms":256792},{"text":"of","start_ms":257283},{"text":"distant","start_ms":257408},{"text":"winters","start_ms":257809},{"text":"and","start_ms":258334},{"text":"forgotten","start_ms":258449},{"text":"conversations.","start_ms":258959}]},{"role":"target","start_ms":261232,"end_ms":268360,"speech_end_ms":267722,"words":[{"text":"จิต","start_ms":261247},{"text":"สํา","start_ms":261467},{"text":"นึก","start_ms":261798},{"text":"ของ","start_ms":261973},{"text":"เธอ","start_ms":262172},{"text":"เต็ม","start_ms":262372},{"text":"ไป","start_ms":262609},{"text":"ด้วย","start_ms":262744},{"text":"ความ","start_ms":262891},{"text":"ทรง","start_ms":263151},{"text":"จํา","start_ms":263382},{"text":"นามธรรม","start_ms":263583},{"text":"ของ","start_ms":264128},{"text":"ฤดู","start_ms":264333},{"text":"หนาว","start_ms":264648},{"text":"อัน","start_ms":265014},{"text":"ไกล","start_ms":265239},{"text":"โพ้น","start_ms":265469},{"text":"และ","start_ms":265811},{"text":"บท","start_ms":265932},{"text":"สนทนา","start_ms":266107},{"text":"ที่","start_ms":266632},{"text":"ถูก","start_ms":266778},{"text":"ลืม","start_ms":267065}]}]},{"index":11,"source_text":"Yet, beneath her awareness, a subterranean kinetic intelligence had taken complete command of her limbs.","target_text":"แต่ใต้ความรับรู้ของเธอ มีปัญญาจลน์ใต้ดินควบคุมแขนขาของเธออย่างสมบูรณ์","segments":[{"role":"target","start_ms":268860,"end_ms":274716,"speech_end_ms":274070,"words":[{"text":"แต่","start_ms":268875},{"text":"ใต้","start_ms":269045},{"text":"ความ","start_ms":269293},{"text":"รับ","start_ms":269563},{"text":"รู้","start_ms":269780},{"text":"ของ","start_ms":269970},{"text":"เธอ","start_ms":270165},{"text":"มี","start_ms":270405},{"text":"ปัญญา","start_ms":270565},{"text":"จลน์","start_ms":270941},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":271201},{"text":"ควบคุม","start_ms":271696},{"text":"แขน","start_ms":272147},{"text":"ขา","start_ms":272407},{"text":"ของ","start_ms":272622},{"text":"เธอ","start_ms":272807},{"text":"อย่าง","start_ms":272997},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":273197}]},{"role":"source","start_ms":275216,"end_ms":281720,"speech_end_ms":281016,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":275231},{"text":"beneath","start_ms":275601},{"text":"her","start_ms":275937},{"text":"awareness,","start_ms":276082},{"text":"a","start_ms":276816},{"text":"subterranean","start_ms":276866},{"text":"kinetic","start_ms":277652},{"text":"intelligence","start_ms":278082},{"text":"had","start_ms":278848},{"text":"taken","start_ms":279023},{"text":"complete","start_ms":279349},{"text":"command","start_ms":279784},{"text":"of","start_ms":280253},{"text":"her","start_ms":280349},{"text":"limbs.","start_ms":280449}]},{"role":"target","start_ms":282220,"end_ms":288076,"speech_end_ms":287430,"words":[{"text":"แต่","start_ms":282235},{"text":"ใต้","start_ms":282405},{"text":"ความ","start_ms":282653},{"text":"รับ","start_ms":282923},{"text":"รู้","start_ms":283140},{"text":"ของ","start_ms":283330},{"text":"เธอ","start_ms":283525},{"text":"มี","start_ms":283765},{"text":"ปัญญา","start_ms":283925},{"text":"จลน์","start_ms":284301},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":284561},{"text":"ควบคุม","start_ms":285056},{"text":"แขน","start_ms":285507},{"text":"ขา","start_ms":285767},{"text":"ของ","start_ms":285982},{"text":"เธอ","start_ms":286167},{"text":"อย่าง","start_ms":286357},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":286557}]}]},{"index":12,"source_text":"Whenever she attempted to intervene consciously, her fingers hesitated, faltering like a singer who has lost the key.","target_text":"ทุกครั้งที่เธอพยายามแทรกแซงอย่างมีสติ นิ้วของเธอก็ลังเล สะดุดเหมือนนักร้องที่ทํากุญแจหาย","segments":[{"role":"target","start_ms":288576,"end_ms":295416,"speech_end_ms":294756,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":288591},{"text":"ครั้ง","start_ms":288796},{"text":"ที่","start_ms":289092},{"text":"เธอ","start_ms":289222},{"text":"พยายาม","start_ms":289413},{"text":"แทรกแซง","start_ms":289903},{"text":"อย่าง","start_ms":290444},{"text":"มี","start_ms":290599},{"text":"สติ","start_ms":290764},{"text":"นิ้ว","start_ms":291115},{"text":"ของ","start_ms":291300},{"text":"เธอ","start_ms":291510},{"text":"ก็","start_ms":291770},{"text":"ลังเล","start_ms":291920},{"text":"สะดุด","start_ms":292307},{"text":"เหมือน","start_ms":292692},{"text":"นัก","start_ms":292862},{"text":"ร้อง","start_ms":293057},{"text":"ที่","start_ms":293307},{"text":"ทํา","start_ms":293427},{"text":"กุญแจ","start_ms":293663},{"text":"หาย","start_ms":294063}]},{"role":"source","start_ms":295916,"end_ms":303092,"speech_end_ms":302426,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":295931},{"text":"she","start_ms":296332},{"text":"attempted","start_ms":296532},{"text":"to","start_ms":296994},{"text":"intervene","start_ms":297084},{"text":"consciously,","start_ms":297594},{"text":"her","start_ms":298522},{"text":"fingers","start_ms":298662},{"text":"hesitated,","start_ms":299112},{"text":"faltering","start_ms":299964},{"text":"like","start_ms":300529},{"text":"a","start_ms":300729},{"text":"singer","start_ms":300764},{"text":"who","start_ms":301214},{"text":"has","start_ms":301334},{"text":"lost","start_ms":301550},{"text":"the","start_ms":301887},{"text":"key.","start_ms":301947}]},{"role":"target","start_ms":303592,"end_ms":310432,"speech_end_ms":309772,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":303607},{"text":"ครั้ง","start_ms":303812},{"text":"ที่","start_ms":304108},{"text":"เธอ","start_ms":304238},{"text":"พยายาม","start_ms":304429},{"text":"แทรกแซง","start_ms":304919},{"text":"อย่าง","start_ms":305460},{"text":"มี","start_ms":305615},{"text":"สติ","start_ms":305780},{"text":"นิ้ว","start_ms":306131},{"text":"ของ","start_ms":306316},{"text":"เธอ","start_ms":306526},{"text":"ก็","start_ms":306786},{"text":"ลังเล","start_ms":306936},{"text":"สะดุด","start_ms":307323},{"text":"เหมือน","start_ms":307708},{"text":"นัก","start_ms":307878},{"text":"ร้อง","start_ms":308073},{"text":"ที่","start_ms":308323},{"text":"ทํา","start_ms":308443},{"text":"กุญแจ","start_ms":308679},{"text":"หาย","start_ms":309079}]}]},{"index":13,"source_text":"The moment she relinquished control to the subconscious rhythm, the dance of the wooden shuttles resumed its flawless cadence.","target_text":"ทันทีที่เธอปล่อยการควบคุมให้กับจังหวะใต้สํานึก การเต้นรําของยานไม้ก็กลับมาเป็นจังหวะที่ไร้ที่ติอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":310932,"end_ms":318876,"speech_end_ms":318242,"words":[{"text":"ทันที","start_ms":310947},{"text":"ที่","start_ms":311479},{"text":"เธอ","start_ms":311624},{"text":"ปล่อย","start_ms":311809},{"text":"การ","start_ms":312094},{"text":"ควบคุม","start_ms":312324},{"text":"ให้","start_ms":312766},{"text":"กับ","start_ms":312893},{"text":"จัง","start_ms":313078},{"text":"หวะ","start_ms":313368},{"text":"ใต้","start_ms":313523},{"text":"สํา","start_ms":313775},{"text":"นึก","start_ms":314125},{"text":"การ","start_ms":314300},{"text":"เต้น","start_ms":314511},{"text":"รํา","start_ms":314721},{"text":"ของ","start_ms":314912},{"text":"ยาน","start_ms":315127},{"text":"ไม้","start_ms":315343},{"text":"ก็","start_ms":315648},{"text":"กลับ","start_ms":315783},{"text":"มา","start_ms":316033},{"text":"เป็น","start_ms":316143},{"text":"จังหวะ","start_ms":316333},{"text":"ที่","start_ms":316688},{"text":"ไร้","start_ms":316829},{"text":"ที่","start_ms":317044},{"text":"ติ","start_ms":317186},{"text":"อีก","start_ms":317421},{"text":"ครั้ง","start_ms":317576}]},{"role":"source","start_ms":319376,"end_ms":326600,"speech_end_ms":325896,"words":[{"text":"The","start_ms":319391},{"text":"moment","start_ms":319466},{"text":"she","start_ms":319887},{"text":"relinquished","start_ms":320042},{"text":"control","start_ms":320653},{"text":"to","start_ms":321133},{"text":"the","start_ms":321253},{"text":"subconscious","start_ms":321329},{"text":"rhythm,","start_ms":322024},{"text":"the","start_ms":322707},{"text":"dance","start_ms":322792},{"text":"of","start_ms":323137},{"text":"the","start_ms":323237},{"text":"wooden","start_ms":323302},{"text":"shuttles","start_ms":323657},{"text":"resumed","start_ms":324203},{"text":"its","start_ms":324608},{"text":"flawless","start_ms":324778},{"text":"cadence.","start_ms":325215}]},{"role":"target","start_ms":327100,"end_ms":335044,"speech_end_ms":334410,"words":[{"text":"ทันที","start_ms":327115},{"text":"ที่","start_ms":327647},{"text":"เธอ","start_ms":327792},{"text":"ปล่อย","start_ms":327977},{"text":"การ","start_ms":328262},{"text":"ควบคุม","start_ms":328492},{"text":"ให้","start_ms":328934},{"text":"กับ","start_ms":329061},{"text":"จัง","start_ms":329246},{"text":"หวะ","start_ms":329536},{"text":"ใต้","start_ms":329691},{"text":"สํา","start_ms":329943},{"text":"นึก","start_ms":330293},{"text":"การ","start_ms":330468},{"text":"เต้น","start_ms":330679},{"text":"รํา","start_ms":330889},{"text":"ของ","start_ms":331080},{"text":"ยาน","start_ms":331295},{"text":"ไม้","start_ms":331511},{"text":"ก็","start_ms":331816},{"text":"กลับ","start_ms":331951},{"text":"มา","start_ms":332201},{"text":"เป็น","start_ms":332311},{"text":"จังหวะ","start_ms":332501},{"text":"ที่","start_ms":332856},{"text":"ไร้","start_ms":332997},{"text":"ที่","start_ms":333212},{"text":"ติ","start_ms":333354},{"text":"อีก","start_ms":333589},{"text":"ครั้ง","start_ms":333744}]}]},{"index":14,"source_text":"Deep indigo, derived from fermenting plant leaves, interlaced seamlessly with vibrant yellow extracted from wild marigold petals.","target_text":"สีครามเข้มที่ได้จากใบพืชหมัก สานกันอย่างไร้รอยต่อกับสีเหลืองสดใสที่สกัดจากกลีบดาวเรืองป่า","segments":[{"role":"target","start_ms":335544,"end_ms":342624,"speech_end_ms":341994,"words":[{"text":"สี","start_ms":335559},{"text":"คราม","start_ms":335849},{"text":"เข้ม","start_ms":336169},{"text":"ที่","start_ms":336426},{"text":"ได้","start_ms":336551},{"text":"จาก","start_ms":336735},{"text":"ใบ","start_ms":336925},{"text":"พืช","start_ms":337135},{"text":"หมัก","start_ms":337390},{"text":"สาน","start_ms":337596},{"text":"กัน","start_ms":337866},{"text":"อย่าง","start_ms":338036},{"text":"ไร้","start_ms":338211},{"text":"รอย","start_ms":338436},{"text":"ต่อ","start_ms":338677},{"text":"กับ","start_ms":338897},{"text":"สี","start_ms":339077},{"text":"เหลือง","start_ms":339277},{"text":"สดใส","start_ms":339512},{"text":"ที่","start_ms":339992},{"text":"สกัด","start_ms":340147},{"text":"จาก","start_ms":340482},{"text":"กลีบ","start_ms":340652},{"text":"ดาว","start_ms":340887},{"text":"เรือง","start_ms":341137},{"text":"ป่า","start_ms":341383}]},{"role":"source","start_ms":343124,"end_ms":351644,"speech_end_ms":350954,"words":[{"text":"Deep","start_ms":343139},{"text":"indigo,","start_ms":343419},{"text":"derived","start_ms":344160},{"text":"from","start_ms":344615},{"text":"fermenting","start_ms":344807},{"text":"plant","start_ms":345302},{"text":"leaves,","start_ms":345672},{"text":"interlaced","start_ms":346244},{"text":"seamlessly","start_ms":346824},{"text":"with","start_ms":347589},{"text":"vibrant","start_ms":347800},{"text":"yellow","start_ms":348270},{"text":"extracted","start_ms":348655},{"text":"from","start_ms":349295},{"text":"wild","start_ms":349504},{"text":"marigold","start_ms":349834},{"text":"petals.","start_ms":350327}]},{"role":"target","start_ms":352144,"end_ms":359224,"speech_end_ms":358594,"words":[{"text":"สี","start_ms":352159},{"text":"คราม","start_ms":352449},{"text":"เข้ม","start_ms":352769},{"text":"ที่","start_ms":353026},{"text":"ได้","start_ms":353151},{"text":"จาก","start_ms":353335},{"text":"ใบ","start_ms":353525},{"text":"พืช","start_ms":353735},{"text":"หมัก","start_ms":353990},{"text":"สาน","start_ms":354196},{"text":"กัน","start_ms":354466},{"text":"อย่าง","start_ms":354636},{"text":"ไร้","start_ms":354811},{"text":"รอย","start_ms":355036},{"text":"ต่อ","start_ms":355277},{"text":"กับ","start_ms":355497},{"text":"สี","start_ms":355677},{"text":"เหลือง","start_ms":355877},{"text":"สดใส","start_ms":356112},{"text":"ที่","start_ms":356592},{"text":"สกัด","start_ms":356747},{"text":"จาก","start_ms":357082},{"text":"กลีบ","start_ms":357252},{"text":"ดาว","start_ms":357487},{"text":"เรือง","start_ms":357737},{"text":"ป่า","start_ms":357983}]}]},{"index":15,"source_text":"The tapestry began to bloom with complex tessellations that mirrored the logarithmic spirals found in pinecones and sea shells.","target_text":"ผ้าทอเริ่มเบ่งบานด้วยลวดลายซับซ้อนที่สะท้อนเกลียวลอการิทึมที่พบในลูกสนและเปลือกหอย","segments":[{"role":"target","start_ms":359724,"end_ms":366180,"speech_end_ms":365544,"words":[{"text":"ผ้า","start_ms":359739},{"text":"ทอ","start_ms":359974},{"text":"เริ่ม","start_ms":360245},{"text":"เบ่ง","start_ms":360507},{"text":"บาน","start_ms":360737},{"text":"ด้วย","start_ms":360978},{"text":"ลวดลาย","start_ms":361113},{"text":"ซับ","start_ms":361538},{"text":"ซ้อน","start_ms":361749},{"text":"ที่","start_ms":362044},{"text":"สะท้อน","start_ms":362184},{"text":"เกลียว","start_ms":362580},{"text":"ลอการิทึม","start_ms":362841},{"text":"ที่","start_ms":363562},{"text":"พบ","start_ms":363688},{"text":"ใน","start_ms":363918},{"text":"ลูก","start_ms":364039},{"text":"สน","start_ms":364244},{"text":"และ","start_ms":364489},{"text":"เปลือก","start_ms":364619},{"text":"หอย","start_ms":364899}]},{"role":"source","start_ms":366680,"end_ms":374720,"speech_end_ms":374020,"words":[{"text":"The","start_ms":366695},{"text":"tapestry","start_ms":366790},{"text":"began","start_ms":367464},{"text":"to","start_ms":367819},{"text":"bloom","start_ms":367923},{"text":"with","start_ms":368358},{"text":"complex","start_ms":368518},{"text":"tessellations","start_ms":369067},{"text":"that","start_ms":369963},{"text":"mirrored","start_ms":370123},{"text":"the","start_ms":370498},{"text":"logarithmic","start_ms":370553},{"text":"spirals","start_ms":371313},{"text":"found","start_ms":371968},{"text":"in","start_ms":372298},{"text":"pinecones","start_ms":372433},{"text":"and","start_ms":373104},{"text":"sea","start_ms":373214},{"text":"shells.","start_ms":373447}]},{"role":"target","start_ms":375220,"end_ms":381676,"speech_end_ms":381040,"words":[{"text":"ผ้า","start_ms":375235},{"text":"ทอ","start_ms":375470},{"text":"เริ่ม","start_ms":375741},{"text":"เบ่ง","start_ms":376003},{"text":"บาน","start_ms":376233},{"text":"ด้วย","start_ms":376474},{"text":"ลวดลาย","start_ms":376609},{"text":"ซับ","start_ms":377034},{"text":"ซ้อน","start_ms":377245},{"text":"ที่","start_ms":377540},{"text":"สะท้อน","start_ms":377680},{"text":"เกลียว","start_ms":378076},{"text":"ลอการิทึม","start_ms":378337},{"text":"ที่","start_ms":379058},{"text":"พบ","start_ms":379184},{"text":"ใน","start_ms":379414},{"text":"ลูก","start_ms":379535},{"text":"สน","start_ms":379740},{"text":"และ","start_ms":379985},{"text":"เปลือก","start_ms":380115},{"text":"หอย","start_ms":380395}]}]},{"index":16,"source_text":"It was as if her hands remembered a forgotten language that her analytical brain could neither articulate nor fully comprehend.","target_text":"เหมือนมือของเธอจําภาษาที่ถูกลืมซึ่งสมองวิเคราะห์ของเธอไม่สามารถอธิบายหรือเข้าใจได้อย่างเต็มที่","segments":[{"role":"target","start_ms":382176,"end_ms":389376,"speech_end_ms":388736,"words":[{"text":"เหมือน","start_ms":382191},{"text":"มือ","start_ms":382461},{"text":"ของ","start_ms":382659},{"text":"เธอ","start_ms":382859},{"text":"จํา","start_ms":383051},{"text":"ภาษา","start_ms":383291},{"text":"ที่","start_ms":383682},{"text":"ถูก","start_ms":383823},{"text":"ลืม","start_ms":384098},{"text":"ซึ่ง","start_ms":384419},{"text":"สมอง","start_ms":384606},{"text":"วิเคราะห์","start_ms":384951},{"text":"ของ","start_ms":385346},{"text":"เธอ","start_ms":385531},{"text":"ไม่","start_ms":385817},{"text":"สามารถ","start_ms":385977},{"text":"อธิบาย","start_ms":386401},{"text":"หรือ","start_ms":386937},{"text":"เข้าใจ","start_ms":387097},{"text":"ได้","start_ms":387514},{"text":"อย่าง","start_ms":387690},{"text":"เต็ม","start_ms":387850},{"text":"ที่","start_ms":388085}]},{"role":"source","start_ms":389876,"end_ms":397340,"speech_end_ms":396656,"words":[{"text":"It","start_ms":389891},{"text":"was","start_ms":389991},{"text":"as","start_ms":390196},{"text":"if","start_ms":390366},{"text":"her","start_ms":390481},{"text":"hands","start_ms":390606},{"text":"remembered","start_ms":390987},{"text":"a","start_ms":391458},{"text":"forgotten","start_ms":391518},{"text":"language","start_ms":392033},{"text":"that","start_ms":392647},{"text":"her","start_ms":392792},{"text":"analytical","start_ms":392942},{"text":"brain","start_ms":393522},{"text":"could","start_ms":393972},{"text":"neither","start_ms":394178},{"text":"articulate","start_ms":394488},{"text":"nor","start_ms":395298},{"text":"fully","start_ms":395493},{"text":"comprehend.","start_ms":395793}]},{"role":"target","start_ms":397840,"end_ms":405040,"speech_end_ms":404400,"words":[{"text":"เหมือน","start_ms":397855},{"text":"มือ","start_ms":398125},{"text":"ของ","start_ms":398323},{"text":"เธอ","start_ms":398523},{"text":"จํา","start_ms":398715},{"text":"ภาษา","start_ms":398955},{"text":"ที่","start_ms":399346},{"text":"ถูก","start_ms":399487},{"text":"ลืม","start_ms":399762},{"text":"ซึ่ง","start_ms":400083},{"text":"สมอง","start_ms":400270},{"text":"วิเคราะห์","start_ms":400615},{"text":"ของ","start_ms":401010},{"text":"เธอ","start_ms":401195},{"text":"ไม่","start_ms":401481},{"text":"สามารถ","start_ms":401641},{"text":"อธิบาย","start_ms":402065},{"text":"หรือ","start_ms":402601},{"text":"เข้าใจ","start_ms":402761},{"text":"ได้","start_ms":403178},{"text":"อย่าง","start_ms":403354},{"text":"เต็ม","start_ms":403514},{"text":"ที่","start_ms":403749}]}]},{"index":17,"source_text":"She observed her own hands with detached fascination, marveling at how muscle memory could surpass intellectual intent.","target_text":"เธอมองมือของตัวเองด้วยความสนใจที่ไม่สนใจ ประหลาดใจว่าความทรงจําของกล้ามเนื้อสามารถเหนือกว่าความตั้งใจทางปัญญาได้อย่างไร","segments":[{"role":"target","start_ms":405540,"end_ms":414372,"speech_end_ms":413720,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":405555},{"text":"มอง","start_ms":405795},{"text":"มือ","start_ms":406061},{"text":"ของ","start_ms":406251},{"text":"ตัว","start_ms":406449},{"text":"เอง","start_ms":406614},{"text":"ด้วย","start_ms":406889},{"text":"ความ","start_ms":407014},{"text":"สนใจ","start_ms":407266},{"text":"ที่","start_ms":407721},{"text":"ไม่","start_ms":407861},{"text":"สนใจ","start_ms":408013},{"text":"ประหลาด","start_ms":408434},{"text":"ใจ","start_ms":408834},{"text":"ว่า","start_ms":409039},{"text":"ความ","start_ms":409360},{"text":"ทรง","start_ms":409620},{"text":"จํา","start_ms":409836},{"text":"ของ","start_ms":410051},{"text":"กล้าม","start_ms":410231},{"text":"เนื้อ","start_ms":410541},{"text":"สามารถ","start_ms":410717},{"text":"เหนือ","start_ms":411173},{"text":"กว่า","start_ms":411338},{"text":"ความ","start_ms":411474},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":411739},{"text":"ทาง","start_ms":412119},{"text":"ปัญญา","start_ms":412341},{"text":"ได้","start_ms":412716},{"text":"อย่างไร","start_ms":412906}]},{"role":"source","start_ms":414872,"end_ms":422504,"speech_end_ms":421812,"words":[{"text":"She","start_ms":414887},{"text":"observed","start_ms":415102},{"text":"her","start_ms":415522},{"text":"own","start_ms":415682},{"text":"hands","start_ms":415867},{"text":"with","start_ms":416382},{"text":"detached","start_ms":416547},{"text":"fascination,","start_ms":417027},{"text":"marveling","start_ms":418073},{"text":"at","start_ms":418658},{"text":"how","start_ms":418798},{"text":"muscle","start_ms":418983},{"text":"memory","start_ms":419378},{"text":"could","start_ms":419843},{"text":"surpass","start_ms":420045},{"text":"intellectual","start_ms":420604},{"text":"intent.","start_ms":421230}]},{"role":"target","start_ms":423004,"end_ms":431836,"speech_end_ms":431184,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":423019},{"text":"มอง","start_ms":423259},{"text":"มือ","start_ms":423525},{"text":"ของ","start_ms":423715},{"text":"ตัว","start_ms":423913},{"text":"เอง","start_ms":424078},{"text":"ด้วย","start_ms":424353},{"text":"ความ","start_ms":424478},{"text":"สนใจ","start_ms":424730},{"text":"ที่","start_ms":425185},{"text":"ไม่","start_ms":425325},{"text":"สนใจ","start_ms":425477},{"text":"ประหลาด","start_ms":425898},{"text":"ใจ","start_ms":426298},{"text":"ว่า","start_ms":426503},{"text":"ความ","start_ms":426824},{"text":"ทรง","start_ms":427084},{"text":"จํา","start_ms":427300},{"text":"ของ","start_ms":427515},{"text":"กล้าม","start_ms":427695},{"text":"เนื้อ","start_ms":428005},{"text":"สามารถ","start_ms":428181},{"text":"เหนือ","start_ms":428637},{"text":"กว่า","start_ms":428802},{"text":"ความ","start_ms":428938},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":429203},{"text":"ทาง","start_ms":429583},{"text":"ปัญญา","start_ms":429805},{"text":"ได้","start_ms":430180},{"text":"อย่างไร","start_ms":430370}]}]},{"index":18,"source_text":"The rhythm of the treadles beneath her feet created a soothing, perpetual heartbeat that echoed through the quiet house.","target_text":"จังหวะของเหยียบเท้าใต้เท้าของเธอสร้างจังหวะหัวใจที่สงบและต่อเนื่อง ก้องกังวานไปทั่วบ้านที่เงียบสงบ","segments":[{"role":"target","start_ms":432336,"end_ms":439368,"speech_end_ms":438646,"words":[{"text":"จังหวะ","start_ms":432351},{"text":"ของ","start_ms":432762},{"text":"เหยียบ","start_ms":433007},{"text":"เท้า","start_ms":433227},{"text":"ใต้เท้า","start_ms":433477},{"text":"ของ","start_ms":433954},{"text":"เธอ","start_ms":434149},{"text":"สร้าง","start_ms":434475},{"text":"จังหวะ","start_ms":434752},{"text":"หัวใจ","start_ms":435082},{"text":"ที่","start_ms":435447},{"text":"สงบ","start_ms":435597},{"text":"และ","start_ms":435986},{"text":"ต่อ","start_ms":436131},{"text":"เนื่อง","start_ms":436312},{"text":"ก้อง","start_ms":436557},{"text":"กังวาน","start_ms":436788},{"text":"ไป","start_ms":437228},{"text":"ทั่ว","start_ms":437353},{"text":"บ้าน","start_ms":437574},{"text":"ที่","start_ms":437831},{"text":"เงียบ","start_ms":437951},{"text":"สงบ","start_ms":438193}]},{"role":"source","start_ms":439868,"end_ms":446636,"speech_end_ms":445948,"words":[{"text":"The","start_ms":439883},{"text":"rhythm","start_ms":439973},{"text":"of","start_ms":440338},{"text":"the","start_ms":440448},{"text":"treadles","start_ms":440528},{"text":"beneath","start_ms":441056},{"text":"her","start_ms":441396},{"text":"feet","start_ms":441506},{"text":"created","start_ms":441936},{"text":"a","start_ms":442402},{"text":"soothing,","start_ms":442462},{"text":"perpetual","start_ms":443130},{"text":"heartbeat","start_ms":443699},{"text":"that","start_ms":444277},{"text":"echoed","start_ms":444377},{"text":"through","start_ms":444777},{"text":"the","start_ms":444954},{"text":"quiet","start_ms":445024},{"text":"house.","start_ms":445404}]},{"role":"target","start_ms":447136,"end_ms":454168,"speech_end_ms":453446,"words":[{"text":"จังหวะ","start_ms":447151},{"text":"ของ","start_ms":447562},{"text":"เหยียบ","start_ms":447807},{"text":"เท้า","start_ms":448027},{"text":"ใต้เท้า","start_ms":448277},{"text":"ของ","start_ms":448754},{"text":"เธอ","start_ms":448949},{"text":"สร้าง","start_ms":449275},{"text":"จังหวะ","start_ms":449552},{"text":"หัวใจ","start_ms":449882},{"text":"ที่","start_ms":450247},{"text":"สงบ","start_ms":450397},{"text":"และ","start_ms":450786},{"text":"ต่อ","start_ms":450931},{"text":"เนื่อง","start_ms":451112},{"text":"ก้อง","start_ms":451357},{"text":"กังวาน","start_ms":451588},{"text":"ไป","start_ms":452028},{"text":"ทั่ว","start_ms":452153},{"text":"บ้าน","start_ms":452374},{"text":"ที่","start_ms":452631},{"text":"เงียบ","start_ms":452751},{"text":"สงบ","start_ms":452993}]}]},{"index":19,"source_text":"Each press of the wooden pedals lifted alternate threads, creating a transient shed through which the rich fibers traveled.","target_text":"ทุกครั้งที่กดแป้นเหยียบไม้จะยกเส้นด้ายสลับกัน สร้างเป็นช่องว่างชั่วคราวที่เส้นใยอันอุดมสมบูรณ์ไหลผ่าน","segments":[{"role":"target","start_ms":454668,"end_ms":461988,"speech_end_ms":461338,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":454683},{"text":"ครั้ง","start_ms":454893},{"text":"ที่","start_ms":455189},{"text":"กด","start_ms":455314},{"text":"แป้น","start_ms":455510},{"text":"เหยียบ","start_ms":455805},{"text":"ไม้","start_ms":456009},{"text":"จะ","start_ms":456324},{"text":"ยก","start_ms":456464},{"text":"เส้น","start_ms":456654},{"text":"ด้าย","start_ms":456849},{"text":"สลับ","start_ms":457045},{"text":"กัน","start_ms":457370},{"text":"สร้าง","start_ms":457568},{"text":"เป็น","start_ms":457844},{"text":"ช่อง","start_ms":457994},{"text":"ว่าง","start_ms":458249},{"text":"ชั่วคราว","start_ms":458469},{"text":"ที่","start_ms":458982},{"text":"เส้นใย","start_ms":459117},{"text":"อัน","start_ms":459528},{"text":"อุดม","start_ms":459668},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":459994},{"text":"ไหล","start_ms":460439},{"text":"ผ่าน","start_ms":460658}]},{"role":"source","start_ms":462488,"end_ms":469712,"speech_end_ms":469028,"words":[{"text":"Each","start_ms":462503},{"text":"press","start_ms":462703},{"text":"of","start_ms":463053},{"text":"the","start_ms":463153},{"text":"wooden","start_ms":463213},{"text":"pedals","start_ms":463596},{"text":"lifted","start_ms":464127},{"text":"alternate","start_ms":464493},{"text":"threads,","start_ms":464983},{"text":"creating","start_ms":465660},{"text":"a","start_ms":466086},{"text":"transient","start_ms":466151},{"text":"shed","start_ms":466731},{"text":"through","start_ms":467159},{"text":"which","start_ms":467359},{"text":"the","start_ms":467577},{"text":"rich","start_ms":467637},{"text":"fibers","start_ms":467922},{"text":"traveled.","start_ms":468407}]},{"role":"target","start_ms":470212,"end_ms":477532,"speech_end_ms":476882,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":470227},{"text":"ครั้ง","start_ms":470437},{"text":"ที่","start_ms":470733},{"text":"กด","start_ms":470858},{"text":"แป้น","start_ms":471054},{"text":"เหยียบ","start_ms":471349},{"text":"ไม้","start_ms":471553},{"text":"จะ","start_ms":471868},{"text":"ยก","start_ms":472008},{"text":"เส้น","start_ms":472198},{"text":"ด้าย","start_ms":472393},{"text":"สลับ","start_ms":472589},{"text":"กัน","start_ms":472914},{"text":"สร้าง","start_ms":473112},{"text":"เป็น","start_ms":473388},{"text":"ช่อง","start_ms":473538},{"text":"ว่าง","start_ms":473793},{"text":"ชั่วคราว","start_ms":474013},{"text":"ที่","start_ms":474526},{"text":"เส้นใย","start_ms":474661},{"text":"อัน","start_ms":475072},{"text":"อุดม","start_ms":475212},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":475538},{"text":"ไหล","start_ms":475983},{"text":"ผ่าน","start_ms":476202}]}]},{"index":20,"source_text":"Over the years, Elena had cultivated an intimate understanding of plant-based textiles, shunning synthetic materials entirely.","target_text":"ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เอลีน่าได้พัฒนาความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งทอจากพืช โดยหลีกเลี่ยงวัสดุสังเคราะห์โดยสิ้นเชิง","segments":[{"role":"target","start_ms":478032,"end_ms":486552,"speech_end_ms":485892,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":478047},{"text":"หลาย","start_ms":478423},{"text":"ปี","start_ms":478628},{"text":"ที่","start_ms":478854},{"text":"ผ่าน","start_ms":478999},{"text":"มา","start_ms":479280},{"text":"เอ","start_ms":479400},{"text":"ลี","start_ms":479570},{"text":"น่า","start_ms":479775},{"text":"ได้","start_ms":480007},{"text":"พัฒนา","start_ms":480162},{"text":"ความ","start_ms":480616},{"text":"เข้าใจ","start_ms":480868},{"text":"อย่าง","start_ms":481279},{"text":"ลึก","start_ms":481454},{"text":"ซึ้ง","start_ms":481654},{"text":"เกี่ยว","start_ms":481899},{"text":"กับ","start_ms":482085},{"text":"สิ่ง","start_ms":482260},{"text":"ทอ","start_ms":482456},{"text":"จาก","start_ms":482661},{"text":"พืช","start_ms":482862},{"text":"โดย","start_ms":483151},{"text":"หลีก","start_ms":483351},{"text":"เลี่ยง","start_ms":483596},{"text":"วัสดุ","start_ms":483851},{"text":"สังเคราะห์","start_ms":484291},{"text":"โดย","start_ms":484766},{"text":"สิ้น","start_ms":484936},{"text":"เชิง","start_ms":485208}]},{"role":"source","start_ms":487052,"end_ms":495236,"speech_end_ms":494552,"words":[{"text":"Over","start_ms":487067},{"text":"the","start_ms":487302},{"text":"years,","start_ms":487377},{"text":"Elena","start_ms":488043},{"text":"had","start_ms":488474},{"text":"cultivated","start_ms":488684},{"text":"an","start_ms":489319},{"text":"intimate","start_ms":489438},{"text":"understanding","start_ms":489819},{"text":"of","start_ms":490556},{"text":"plant-based","start_ms":490656},{"text":"textiles,","start_ms":491351},{"text":"shunning","start_ms":492292},{"text":"synthetic","start_ms":492663},{"text":"materials","start_ms":493170},{"text":"entirely.","start_ms":493796}]},{"role":"target","start_ms":495736,"end_ms":504256,"speech_end_ms":503596,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":495751},{"text":"หลาย","start_ms":496127},{"text":"ปี","start_ms":496332},{"text":"ที่","start_ms":496558},{"text":"ผ่าน","start_ms":496703},{"text":"มา","start_ms":496984},{"text":"เอ","start_ms":497104},{"text":"ลี","start_ms":497274},{"text":"น่า","start_ms":497479},{"text":"ได้","start_ms":497711},{"text":"พัฒนา","start_ms":497866},{"text":"ความ","start_ms":498320},{"text":"เข้าใจ","start_ms":498572},{"text":"อย่าง","start_ms":498983},{"text":"ลึก","start_ms":499158},{"text":"ซึ้ง","start_ms":499358},{"text":"เกี่ยว","start_ms":499603},{"text":"กับ","start_ms":499789},{"text":"สิ่ง","start_ms":499964},{"text":"ทอ","start_ms":500160},{"text":"จาก","start_ms":500365},{"text":"พืช","start_ms":500566},{"text":"โดย","start_ms":500855},{"text":"หลีก","start_ms":501055},{"text":"เลี่ยง","start_ms":501300},{"text":"วัสดุ","start_ms":501555},{"text":"สังเคราะห์","start_ms":501995},{"text":"โดย","start_ms":502470},{"text":"สิ้น","start_ms":502640},{"text":"เชิง","start_ms":502912}]}]},{"index":21,"source_text":"She sourced her flax from local sustainable farms, appreciating the resilient nature of natural botanical fibers.","target_text":"เธอเลือกปลูกแฟลกซ์จากฟาร์มที่ยั่งยืนในท้องถิ่น โดยเห็นคุณค่าในความทนทานของเส้นใยสมุนไพรธรรมชาติ","segments":[{"role":"target","start_ms":504756,"end_ms":511932,"speech_end_ms":511236,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":504771},{"text":"เลือก","start_ms":505021},{"text":"ปลูก","start_ms":505260},{"text":"แฟลกซ์","start_ms":505510},{"text":"จาก","start_ms":505869},{"text":"ฟาร์ม","start_ms":506070},{"text":"ที่","start_ms":506391},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":506521},{"text":"ใน","start_ms":506972},{"text":"ท้อง","start_ms":507093},{"text":"ถิ่น","start_ms":507363},{"text":"โดย","start_ms":507589},{"text":"เห็น","start_ms":507754},{"text":"คุณค่า","start_ms":507959},{"text":"ใน","start_ms":508369},{"text":"ความ","start_ms":508504},{"text":"ทนทาน","start_ms":508744},{"text":"ของ","start_ms":509200},{"text":"เส้นใย","start_ms":509375},{"text":"สมุนไพร","start_ms":509806},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":510402}]},{"role":"source","start_ms":512432,"end_ms":519896,"speech_end_ms":519192,"words":[{"text":"She","start_ms":512447},{"text":"sourced","start_ms":512607},{"text":"her","start_ms":513018},{"text":"flax","start_ms":513113},{"text":"from","start_ms":513600},{"text":"local","start_ms":513796},{"text":"sustainable","start_ms":514142},{"text":"farms,","start_ms":514784},{"text":"appreciating","start_ms":515565},{"text":"the","start_ms":516340},{"text":"resilient","start_ms":516410},{"text":"nature","start_ms":516990},{"text":"of","start_ms":517415},{"text":"natural","start_ms":517525},{"text":"botanical","start_ms":517920},{"text":"fibers.","start_ms":518496}]},{"role":"target","start_ms":520396,"end_ms":527572,"speech_end_ms":526876,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":520411},{"text":"เลือก","start_ms":520661},{"text":"ปลูก","start_ms":520900},{"text":"แฟลกซ์","start_ms":521150},{"text":"จาก","start_ms":521509},{"text":"ฟาร์ม","start_ms":521710},{"text":"ที่","start_ms":522031},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":522161},{"text":"ใน","start_ms":522612},{"text":"ท้อง","start_ms":522733},{"text":"ถิ่น","start_ms":523003},{"text":"โดย","start_ms":523229},{"text":"เห็น","start_ms":523394},{"text":"คุณค่า","start_ms":523599},{"text":"ใน","start_ms":524009},{"text":"ความ","start_ms":524144},{"text":"ทนทาน","start_ms":524384},{"text":"ของ","start_ms":524840},{"text":"เส้นใย","start_ms":525015},{"text":"สมุนไพร","start_ms":525446},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":526042}]}]},{"index":22,"source_text":"For her, weaving was not merely a mechanical task, but a profound form of somatic meditation.","target_text":"สําหรับเธอ การทอผ้าไม่ใช่แค่งานกลไก แต่เป็นรูปแบบลึกซึ้งของการทําสมาธิทางร่างกาย","segments":[{"role":"target","start_ms":528072,"end_ms":535248,"speech_end_ms":534602,"words":[{"text":"สําห","start_ms":528087},{"text":"รับ","start_ms":528432},{"text":"เธอ","start_ms":528639},{"text":"การ","start_ms":528824},{"text":"ทอ","start_ms":529084},{"text":"ผ้า","start_ms":529284},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":529624},{"text":"แค่","start_ms":529971},{"text":"งาน","start_ms":530144},{"text":"กลไก","start_ms":530439},{"text":"แต่","start_ms":530879},{"text":"เป็น","start_ms":531004},{"text":"รูป","start_ms":531199},{"text":"แบบ","start_ms":531424},{"text":"ลึก","start_ms":531639},{"text":"ซึ้ง","start_ms":531839},{"text":"ขอ","start_ms":532089},{"text":"งการทํา","start_ms":532279},{"text":"สมาธิ","start_ms":532910},{"text":"ทาง","start_ms":533440},{"text":"ร่างกาย","start_ms":533676}]},{"role":"source","start_ms":535748,"end_ms":542300,"speech_end_ms":541618,"words":[{"text":"For","start_ms":535763},{"text":"her,","start_ms":535923},{"text":"weaving","start_ms":536423},{"text":"was","start_ms":536828},{"text":"not","start_ms":537014},{"text":"merely","start_ms":537249},{"text":"a","start_ms":537649},{"text":"mechanical","start_ms":537684},{"text":"task,","start_ms":538259},{"text":"but","start_ms":538974},{"text":"a","start_ms":539094},{"text":"profound","start_ms":539154},{"text":"form","start_ms":539699},{"text":"of","start_ms":540070},{"text":"somatic","start_ms":540160},{"text":"meditation.","start_ms":540755}]},{"role":"target","start_ms":542800,"end_ms":549976,"speech_end_ms":549330,"words":[{"text":"สําห","start_ms":542815},{"text":"รับ","start_ms":543160},{"text":"เธอ","start_ms":543367},{"text":"การ","start_ms":543552},{"text":"ทอ","start_ms":543812},{"text":"ผ้า","start_ms":544012},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":544352},{"text":"แค่","start_ms":544699},{"text":"งาน","start_ms":544872},{"text":"กลไก","start_ms":545167},{"text":"แต่","start_ms":545607},{"text":"เป็น","start_ms":545732},{"text":"รูป","start_ms":545927},{"text":"แบบ","start_ms":546152},{"text":"ลึก","start_ms":546367},{"text":"ซึ้ง","start_ms":546567},{"text":"ขอ","start_ms":546817},{"text":"งการทํา","start_ms":547007},{"text":"สมาธิ","start_ms":547638},{"text":"ทาง","start_ms":548168},{"text":"ร่างกาย","start_ms":548404}]}]},{"index":23,"source_text":"As the morning sun climbed higher into the sky, the shadows shifted across the intricate web of thread.","target_text":"เมื่อแสงอาทิตย์ยามเช้าสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า เงาก็เคลื่อนผ่านใยเส้นด้ายที่ซับซ้อน","segments":[{"role":"target","start_ms":550476,"end_ms":556284,"speech_end_ms":555626,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":550491},{"text":"แสง","start_ms":550701},{"text":"อาทิตย์","start_ms":550977},{"text":"ยาม","start_ms":551308},{"text":"เช้า","start_ms":551538},{"text":"สูง","start_ms":551799},{"text":"ขึ้น","start_ms":552059},{"text":"สู่","start_ms":552289},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":552484},{"text":"เงา","start_ms":552963},{"text":"ก็","start_ms":553273},{"text":"เคลื่อน","start_ms":553398},{"text":"ผ่าน","start_ms":553680},{"text":"ใย","start_ms":553915},{"text":"เส้น","start_ms":554096},{"text":"ด้าย","start_ms":554306},{"text":"ที่","start_ms":554527},{"text":"ซับ","start_ms":554682},{"text":"ซ้อน","start_ms":554923}]},{"role":"source","start_ms":556784,"end_ms":563120,"speech_end_ms":562434,"words":[{"text":"As","start_ms":556799},{"text":"the","start_ms":556969},{"text":"morning","start_ms":557034},{"text":"sun","start_ms":557419},{"text":"climbed","start_ms":557784},{"text":"higher","start_ms":558164},{"text":"into","start_ms":558579},{"text":"the","start_ms":558755},{"text":"sky,","start_ms":558830},{"text":"the","start_ms":559641},{"text":"shadows","start_ms":559726},{"text":"shifted","start_ms":560261},{"text":"across","start_ms":560647},{"text":"the","start_ms":561012},{"text":"intricate","start_ms":561128},{"text":"web","start_ms":561561},{"text":"of","start_ms":561811},{"text":"thread.","start_ms":561906}]},{"role":"target","start_ms":563620,"end_ms":569428,"speech_end_ms":568770,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":563635},{"text":"แสง","start_ms":563845},{"text":"อาทิตย์","start_ms":564121},{"text":"ยาม","start_ms":564452},{"text":"เช้า","start_ms":564682},{"text":"สูง","start_ms":564943},{"text":"ขึ้น","start_ms":565203},{"text":"สู่","start_ms":565433},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":565628},{"text":"เงา","start_ms":566107},{"text":"ก็","start_ms":566417},{"text":"เคลื่อน","start_ms":566542},{"text":"ผ่าน","start_ms":566824},{"text":"ใย","start_ms":567059},{"text":"เส้น","start_ms":567240},{"text":"ด้าย","start_ms":567450},{"text":"ที่","start_ms":567671},{"text":"ซับ","start_ms":567826},{"text":"ซ้อน","start_ms":568067}]}]},{"index":24,"source_text":"She paused briefly to sip her tea, allowing her hands a momentary respite from their relentless choreography.","target_text":"เธอหยุดชั่วครู่เพื่อจิบชา ให้มือได้พักจากท่าเต้นที่ไม่หยุดหย่อน","segments":[{"role":"target","start_ms":569928,"end_ms":574776,"speech_end_ms":574118,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":569943},{"text":"หยุด","start_ms":570168},{"text":"ชั่ว","start_ms":570389},{"text":"ครู่","start_ms":570619},{"text":"เพื่อ","start_ms":571034},{"text":"จิบ","start_ms":571180},{"text":"ชา","start_ms":571390},{"text":"ให้","start_ms":571645},{"text":"มือ","start_ms":571790},{"text":"ได้","start_ms":571992},{"text":"พัก","start_ms":572142},{"text":"จาก","start_ms":572393},{"text":"ท่า","start_ms":572573},{"text":"เต้น","start_ms":572763},{"text":"ที่","start_ms":573023},{"text":"ไม่","start_ms":573142},{"text":"หยุด","start_ms":573322},{"text":"หย่อน","start_ms":573552}]},{"role":"source","start_ms":575276,"end_ms":581948,"speech_end_ms":581276,"words":[{"text":"She","start_ms":575291},{"text":"paused","start_ms":575451},{"text":"briefly","start_ms":575842},{"text":"to","start_ms":576302},{"text":"sip","start_ms":576392},{"text":"her","start_ms":576655},{"text":"tea,","start_ms":576775},{"text":"allowing","start_ms":577317},{"text":"her","start_ms":577716},{"text":"hands","start_ms":577856},{"text":"a","start_ms":578221},{"text":"momentary","start_ms":578266},{"text":"respite","start_ms":578971},{"text":"from","start_ms":579460},{"text":"their","start_ms":579645},{"text":"relentless","start_ms":579760},{"text":"choreography.","start_ms":580345}]},{"role":"target","start_ms":582448,"end_ms":587296,"speech_end_ms":586638,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":582463},{"text":"หยุด","start_ms":582688},{"text":"ชั่ว","start_ms":582909},{"text":"ครู่","start_ms":583139},{"text":"เพื่อ","start_ms":583554},{"text":"จิบ","start_ms":583700},{"text":"ชา","start_ms":583910},{"text":"ให้","start_ms":584165},{"text":"มือ","start_ms":584310},{"text":"ได้","start_ms":584512},{"text":"พัก","start_ms":584662},{"text":"จาก","start_ms":584913},{"text":"ท่า","start_ms":585093},{"text":"เต้น","start_ms":585283},{"text":"ที่","start_ms":585543},{"text":"ไม่","start_ms":585662},{"text":"หยุด","start_ms":585842},{"text":"หย่อน","start_ms":586072}]}]},{"index":25,"source_text":"Yet even while resting, her fingers twitched subtly, retaining the residual kinetic impulse of the loom.","target_text":"แม้จะพักผ่อน นิ้วของเธอก็ยังกระตุกเล็กน้อย ยังคงมีแรงกระตุ้นการเคลื่อนไหวที่เหลืออยู่ของกี่ทอผ้า","segments":[{"role":"target","start_ms":587796,"end_ms":594660,"speech_end_ms":594026,"words":[{"text":"แม้","start_ms":587811},{"text":"จะ","start_ms":588036},{"text":"พัก","start_ms":588186},{"text":"ผ่อน","start_ms":588403},{"text":"นิ้ว","start_ms":588633},{"text":"ของ","start_ms":588813},{"text":"เธอ","start_ms":589008},{"text":"ก็","start_ms":589258},{"text":"ยัง","start_ms":589369},{"text":"กระตุก","start_ms":589574},{"text":"เล็ก","start_ms":589961},{"text":"น้อย","start_ms":590140},{"text":"ยัง","start_ms":590450},{"text":"คง","start_ms":590606},{"text":"มี","start_ms":590811},{"text":"แรง","start_ms":590970},{"text":"กระตุ้น","start_ms":591210},{"text":"การ","start_ms":591606},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":591815},{"text":"ที่","start_ms":592271},{"text":"เหลือ","start_ms":592426},{"text":"อยู่","start_ms":592613},{"text":"ของ","start_ms":592783},{"text":"กี่","start_ms":592991},{"text":"ทอ","start_ms":593156},{"text":"ผ้า","start_ms":593387}]},{"role":"source","start_ms":595160,"end_ms":601592,"speech_end_ms":600930,"words":[{"text":"Yet","start_ms":595175},{"text":"even","start_ms":595370},{"text":"while","start_ms":595645},{"text":"resting,","start_ms":595900},{"text":"her","start_ms":596596},{"text":"fingers","start_ms":596747},{"text":"twitched","start_ms":597207},{"text":"subtly,","start_ms":597576},{"text":"retaining","start_ms":598295},{"text":"the","start_ms":598780},{"text":"residual","start_ms":598845},{"text":"kinetic","start_ms":599390},{"text":"impulse","start_ms":599860},{"text":"of","start_ms":600262},{"text":"the","start_ms":600357},{"text":"loom.","start_ms":600412}]},{"role":"target","start_ms":602092,"end_ms":608956,"speech_end_ms":608322,"words":[{"text":"แม้","start_ms":602107},{"text":"จะ","start_ms":602332},{"text":"พัก","start_ms":602482},{"text":"ผ่อน","start_ms":602699},{"text":"นิ้ว","start_ms":602929},{"text":"ของ","start_ms":603109},{"text":"เธอ","start_ms":603304},{"text":"ก็","start_ms":603554},{"text":"ยัง","start_ms":603665},{"text":"กระตุก","start_ms":603870},{"text":"เล็ก","start_ms":604257},{"text":"น้อย","start_ms":604436},{"text":"ยัง","start_ms":604746},{"text":"คง","start_ms":604902},{"text":"มี","start_ms":605107},{"text":"แรง","start_ms":605266},{"text":"กระตุ้น","start_ms":605506},{"text":"การ","start_ms":605902},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":606111},{"text":"ที่","start_ms":606567},{"text":"เหลือ","start_ms":606722},{"text":"อยู่","start_ms":606909},{"text":"ของ","start_ms":607079},{"text":"กี่","start_ms":607287},{"text":"ทอ","start_ms":607452},{"text":"ผ้า","start_ms":607683}]}]},{"index":26,"source_text":"Jasper stirred from his nap, nudging her knee gently before settling back onto his soft bed.","target_text":"แจสเปอร์ขยับตัวจากการงีบหลับ ดันเข่าเธอเบา ๆ ก่อนจะกลับไปนอนบนเตียงนุ่ม ๆ ของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":609456,"end_ms":616680,"speech_end_ms":616046,"words":[{"text":"แจ","start_ms":609471},{"text":"ส","start_ms":609726},{"text":"เปอร์","start_ms":609947},{"text":"ขยับ","start_ms":610202},{"text":"ตัว","start_ms":610548},{"text":"จาก","start_ms":610748},{"text":"การ","start_ms":610943},{"text":"งีบ","start_ms":611177},{"text":"หลับ","start_ms":611405},{"text":"ดัน","start_ms":611590},{"text":"เข่า","start_ms":611815},{"text":"เธอ","start_ms":612181},{"text":"เบา","start_ms":612411},{"text":"ๆ","start_ms":612621},{"text":"ก่อน","start_ms":613167},{"text":"จะ","start_ms":613382},{"text":"กลับ","start_ms":613498},{"text":"ไป","start_ms":613722},{"text":"นอน","start_ms":613848},{"text":"บน","start_ms":614093},{"text":"เตียง","start_ms":614249},{"text":"นุ่ม","start_ms":614499},{"text":"ๆ","start_ms":614700},{"text":"ของ","start_ms":615180},{"text":"เขา","start_ms":615390}]},{"role":"source","start_ms":617180,"end_ms":623012,"speech_end_ms":622310,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":617195},{"text":"stirred","start_ms":617712},{"text":"from","start_ms":618052},{"text":"his","start_ms":618227},{"text":"nap,","start_ms":618407},{"text":"nudging","start_ms":618937},{"text":"her","start_ms":619308},{"text":"knee","start_ms":619428},{"text":"gently","start_ms":619688},{"text":"before","start_ms":620203},{"text":"settling","start_ms":620508},{"text":"back","start_ms":620943},{"text":"onto","start_ms":621198},{"text":"his","start_ms":621398},{"text":"soft","start_ms":621514},{"text":"bed.","start_ms":621839}]},{"role":"target","start_ms":623512,"end_ms":630736,"speech_end_ms":630102,"words":[{"text":"แจ","start_ms":623527},{"text":"ส","start_ms":623782},{"text":"เปอร์","start_ms":624003},{"text":"ขยับ","start_ms":624258},{"text":"ตัว","start_ms":624604},{"text":"จาก","start_ms":624804},{"text":"การ","start_ms":624999},{"text":"งีบ","start_ms":625233},{"text":"หลับ","start_ms":625461},{"text":"ดัน","start_ms":625646},{"text":"เข่า","start_ms":625871},{"text":"เธอ","start_ms":626237},{"text":"เบา","start_ms":626467},{"text":"ๆ","start_ms":626677},{"text":"ก่อน","start_ms":627223},{"text":"จะ","start_ms":627438},{"text":"กลับ","start_ms":627554},{"text":"ไป","start_ms":627778},{"text":"นอน","start_ms":627904},{"text":"บน","start_ms":628149},{"text":"เตียง","start_ms":628305},{"text":"นุ่ม","start_ms":628555},{"text":"ๆ","start_ms":628756},{"text":"ของ","start_ms":629236},{"text":"เขา","start_ms":629446}]}]},{"index":27,"source_text":"Smiling at her loyal companion, Elena returned to her work, surrendering once more to the hypnotic flow.","target_text":"เอลีน่ายิ้มให้กับเพื่อนคู่ใจ แล้วกลับไปทํางานของเธอ ปล่อยตัวอีกครั้งให้กับกระแสสะกดจิต","segments":[{"role":"target","start_ms":631236,"end_ms":637572,"speech_end_ms":636846,"words":[{"text":"เอ","start_ms":631251},{"text":"ลี","start_ms":631466},{"text":"น่า","start_ms":631662},{"text":"ยิ้ม","start_ms":631817},{"text":"ให้","start_ms":632053},{"text":"กับ","start_ms":632198},{"text":"เพื่อน","start_ms":632398},{"text":"คู่ใจ","start_ms":632635},{"text":"แล้วก","start_ms":633095},{"text":"ลับ","start_ms":633376},{"text":"ไปทํา","start_ms":633556},{"text":"งาน","start_ms":633896},{"text":"ของ","start_ms":634117},{"text":"เธอ","start_ms":634297},{"text":"ปล่อย","start_ms":634511},{"text":"ตัว","start_ms":634786},{"text":"อีก","start_ms":634981},{"text":"ครั้ง","start_ms":635131},{"text":"ให้","start_ms":635421},{"text":"กับ","start_ms":635565},{"text":"กระแส","start_ms":635750},{"text":"สะกด","start_ms":636161},{"text":"จิต","start_ms":636537}]},{"role":"source","start_ms":638072,"end_ms":644840,"speech_end_ms":644172,"words":[{"text":"Smiling","start_ms":638087},{"text":"at","start_ms":638603},{"text":"her","start_ms":638733},{"text":"loyal","start_ms":638858},{"text":"companion,","start_ms":639193},{"text":"Elena","start_ms":640171},{"text":"returned","start_ms":640556},{"text":"to","start_ms":641018},{"text":"her","start_ms":641113},{"text":"work,","start_ms":641239},{"text":"surrendering","start_ms":641855},{"text":"once","start_ms":642410},{"text":"more","start_ms":642710},{"text":"to","start_ms":642945},{"text":"the","start_ms":643065},{"text":"hypnotic","start_ms":643146},{"text":"flow.","start_ms":643632}]},{"role":"target","start_ms":645340,"end_ms":651676,"speech_end_ms":650950,"words":[{"text":"เอ","start_ms":645355},{"text":"ลี","start_ms":645570},{"text":"น่า","start_ms":645766},{"text":"ยิ้ม","start_ms":645921},{"text":"ให้","start_ms":646157},{"text":"กับ","start_ms":646302},{"text":"เพื่อน","start_ms":646502},{"text":"คู่ใจ","start_ms":646739},{"text":"แล้วก","start_ms":647199},{"text":"ลับ","start_ms":647480},{"text":"ไปทํา","start_ms":647660},{"text":"งาน","start_ms":648000},{"text":"ของ","start_ms":648221},{"text":"เธอ","start_ms":648401},{"text":"ปล่อย","start_ms":648615},{"text":"ตัว","start_ms":648890},{"text":"อีก","start_ms":649085},{"text":"ครั้ง","start_ms":649235},{"text":"ให้","start_ms":649525},{"text":"กับ","start_ms":649669},{"text":"กระแส","start_ms":649854},{"text":"สะกด","start_ms":650265},{"text":"จิต","start_ms":650641}]}]},{"index":28,"source_text":"The pattern evolving on the loom was unlike anything she had ever consciously designed in her studio.","target_text":"ลวดลายที่พัฒนาบนกี่ทอผ้านั้นแตกต่างจากสิ่งที่เธอเคยออกแบบอย่างตั้งใจในสตูดิโอของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":652176,"end_ms":659232,"speech_end_ms":658586,"words":[{"text":"ลวดลาย","start_ms":652191},{"text":"ที่","start_ms":652707},{"text":"พัฒนา","start_ms":652857},{"text":"บน","start_ms":653340},{"text":"กี่","start_ms":653530},{"text":"ทอ","start_ms":653715},{"text":"ผ้า","start_ms":653915},{"text":"นั้น","start_ms":654146},{"text":"แตก","start_ms":654481},{"text":"ต่าง","start_ms":654702},{"text":"จาก","start_ms":654917},{"text":"สิ่ง","start_ms":655097},{"text":"ที่","start_ms":655287},{"text":"เธอ","start_ms":655412},{"text":"เคย","start_ms":655607},{"text":"ออกแบบ","start_ms":655827},{"text":"อย่าง","start_ms":656267},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":656428},{"text":"ใน","start_ms":656838},{"text":"สตู","start_ms":656983},{"text":"ดิ","start_ms":657334},{"text":"โอ","start_ms":657479},{"text":"ของ","start_ms":657670},{"text":"เธอ","start_ms":657895}]},{"role":"source","start_ms":659732,"end_ms":665732,"speech_end_ms":665052,"words":[{"text":"The","start_ms":659747},{"text":"pattern","start_ms":659837},{"text":"evolving","start_ms":660283},{"text":"on","start_ms":660803},{"text":"the","start_ms":660958},{"text":"loom","start_ms":661003},{"text":"was","start_ms":661473},{"text":"unlike","start_ms":661648},{"text":"anything","start_ms":662043},{"text":"she","start_ms":662494},{"text":"had","start_ms":662669},{"text":"ever","start_ms":662834},{"text":"consciously","start_ms":663054},{"text":"designed","start_ms":663659},{"text":"in","start_ms":664160},{"text":"her","start_ms":664260},{"text":"studio.","start_ms":664365}]},{"role":"target","start_ms":666232,"end_ms":673288,"speech_end_ms":672642,"words":[{"text":"ลวดลาย","start_ms":666247},{"text":"ที่","start_ms":666763},{"text":"พัฒนา","start_ms":666913},{"text":"บน","start_ms":667396},{"text":"กี่","start_ms":667586},{"text":"ทอ","start_ms":667771},{"text":"ผ้า","start_ms":667971},{"text":"นั้น","start_ms":668202},{"text":"แตก","start_ms":668537},{"text":"ต่าง","start_ms":668758},{"text":"จาก","start_ms":668973},{"text":"สิ่ง","start_ms":669153},{"text":"ที่","start_ms":669343},{"text":"เธอ","start_ms":669468},{"text":"เคย","start_ms":669663},{"text":"ออกแบบ","start_ms":669883},{"text":"อย่าง","start_ms":670323},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":670484},{"text":"ใน","start_ms":670894},{"text":"สตู","start_ms":671039},{"text":"ดิ","start_ms":671390},{"text":"โอ","start_ms":671535},{"text":"ของ","start_ms":671726},{"text":"เธอ","start_ms":671951}]}]},{"index":29,"source_text":"It contained undulating waves that seemed to capture the shifting tides of the nearby estuary.","target_text":"มันมีคลื่นที่เคลื่อนไหวอย่างชัดเจนซึ่งดูเหมือนจะจับจังหวะน้ําขึ้นน้ําลงที่เปลี่ยนแปลงของปากแม่น้ําใกล้เคียง","segments":[{"role":"target","start_ms":673788,"end_ms":681420,"speech_end_ms":680758,"words":[{"text":"มัน","start_ms":673803},{"text":"มี","start_ms":674043},{"text":"คลื่น","start_ms":674218},{"text":"ที่","start_ms":674513},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":674630},{"text":"อย่าง","start_ms":675139},{"text":"ชัดเจน","start_ms":675319},{"text":"ซึ่ง","start_ms":675921},{"text":"ดู","start_ms":676134},{"text":"เหมือน","start_ms":676294},{"text":"จะ","start_ms":676489},{"text":"จับ","start_ms":676609},{"text":"จัง","start_ms":676824},{"text":"หวะ","start_ms":677088},{"text":"น้ํา","start_ms":677248},{"text":"ขึ้น","start_ms":677524},{"text":"น้ํา","start_ms":677745},{"text":"ลง","start_ms":677975},{"text":"ที่","start_ms":678150},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":678275},{"text":"ของ","start_ms":678800},{"text":"ปาก","start_ms":678976},{"text":"แม่น้ํ","start_ms":679231},{"text":"า","start_ms":679647},{"text":"ใกล้","start_ms":679817},{"text":"เคียง","start_ms":680093}]},{"role":"source","start_ms":681920,"end_ms":687800,"speech_end_ms":687110,"words":[{"text":"It","start_ms":681935},{"text":"contained","start_ms":682050},{"text":"undulating","start_ms":682551},{"text":"waves","start_ms":683186},{"text":"that","start_ms":683702},{"text":"seemed","start_ms":683852},{"text":"to","start_ms":684150},{"text":"capture","start_ms":684250},{"text":"the","start_ms":684693},{"text":"shifting","start_ms":684778},{"text":"tides","start_ms":685230},{"text":"of","start_ms":685720},{"text":"the","start_ms":685826},{"text":"nearby","start_ms":685896},{"text":"estuary.","start_ms":686316}]},{"role":"target","start_ms":688300,"end_ms":695932,"speech_end_ms":695270,"words":[{"text":"มัน","start_ms":688315},{"text":"มี","start_ms":688555},{"text":"คลื่น","start_ms":688730},{"text":"ที่","start_ms":689025},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":689142},{"text":"อย่าง","start_ms":689651},{"text":"ชัดเจน","start_ms":689831},{"text":"ซึ่ง","start_ms":690433},{"text":"ดู","start_ms":690646},{"text":"เหมือน","start_ms":690806},{"text":"จะ","start_ms":691001},{"text":"จับ","start_ms":691121},{"text":"จัง","start_ms":691336},{"text":"หวะ","start_ms":691600},{"text":"น้ํา","start_ms":691760},{"text":"ขึ้น","start_ms":692036},{"text":"น้ํา","start_ms":692257},{"text":"ลง","start_ms":692487},{"text":"ที่","start_ms":692662},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":692787},{"text":"ของ","start_ms":693312},{"text":"ปาก","start_ms":693488},{"text":"แม่น้ํ","start_ms":693743},{"text":"า","start_ms":694159},{"text":"ใกล้","start_ms":694329},{"text":"เคียง","start_ms":694605}]}]},{"index":30,"source_text":"She recalled the teachings of her grandmother, who had often spoken of the silent wisdom residing in human joints and sinews.","target_text":"เธอนึกถึงคําสอนของคุณยาย ซึ่งมักพูดถึงปัญญาเงียบ ๆ ที่ซ่อนอยู่ในข้อต่อและเส้นเอ็นของมนุษย์","segments":[{"role":"target","start_ms":696432,"end_ms":703368,"speech_end_ms":702632,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":696447},{"text":"นึก","start_ms":696677},{"text":"ถึง","start_ms":696884},{"text":"คํา","start_ms":697069},{"text":"สอน","start_ms":697293},{"text":"ของ","start_ms":697553},{"text":"คุณ","start_ms":697737},{"text":"ยาย","start_ms":697982},{"text":"ซึ่ง","start_ms":698358},{"text":"มัก","start_ms":698573},{"text":"พูด","start_ms":698763},{"text":"ถึง","start_ms":698969},{"text":"ปัญญา","start_ms":699124},{"text":"เงียบ","start_ms":699485},{"text":"ๆ","start_ms":699751},{"text":"ที่","start_ms":700272},{"text":"ซ่อน","start_ms":700405},{"text":"อยู่","start_ms":700702},{"text":"ใน","start_ms":700807},{"text":"ข้อ","start_ms":700942},{"text":"ต่อ","start_ms":701179},{"text":"และ","start_ms":701464},{"text":"เส้น","start_ms":701609},{"text":"เอ็น","start_ms":701819},{"text":"ของ","start_ms":702015},{"text":"มนุษย์","start_ms":702205}]},{"role":"source","start_ms":703868,"end_ms":711284,"speech_end_ms":710578,"words":[{"text":"She","start_ms":703883},{"text":"recalled","start_ms":704048},{"text":"the","start_ms":704504},{"text":"teachings","start_ms":704584},{"text":"of","start_ms":705093},{"text":"her","start_ms":705183},{"text":"grandmother,","start_ms":705313},{"text":"who","start_ms":706143},{"text":"had","start_ms":706268},{"text":"often","start_ms":706408},{"text":"spoken","start_ms":706733},{"text":"of","start_ms":707179},{"text":"the","start_ms":707299},{"text":"silent","start_ms":707364},{"text":"wisdom","start_ms":707834},{"text":"residing","start_ms":708329},{"text":"in","start_ms":708810},{"text":"human","start_ms":708940},{"text":"joints","start_ms":709285},{"text":"and","start_ms":709777},{"text":"sinews.","start_ms":709892}]},{"role":"target","start_ms":711784,"end_ms":718720,"speech_end_ms":717984,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":711799},{"text":"นึก","start_ms":712029},{"text":"ถึง","start_ms":712236},{"text":"คํา","start_ms":712421},{"text":"สอน","start_ms":712645},{"text":"ของ","start_ms":712905},{"text":"คุณ","start_ms":713089},{"text":"ยาย","start_ms":713334},{"text":"ซึ่ง","start_ms":713710},{"text":"มัก","start_ms":713925},{"text":"พูด","start_ms":714115},{"text":"ถึง","start_ms":714321},{"text":"ปัญญา","start_ms":714476},{"text":"เงียบ","start_ms":714837},{"text":"ๆ","start_ms":715103},{"text":"ที่","start_ms":715624},{"text":"ซ่อน","start_ms":715757},{"text":"อยู่","start_ms":716054},{"text":"ใน","start_ms":716159},{"text":"ข้อ","start_ms":716294},{"text":"ต่อ","start_ms":716531},{"text":"และ","start_ms":716816},{"text":"เส้น","start_ms":716961},{"text":"เอ็น","start_ms":717171},{"text":"ของ","start_ms":717367},{"text":"มนุษย์","start_ms":717557}]}]},{"index":31,"source_text":"The mind may rationalize, the old woman used to say, but the body retains the true history of our experiences.","target_text":"หญิงชราเคยพูดว่าจิตใจอาจหาเหตุผลได้ แต่ร่างกายยังคงรักษาประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของประสบการณ์ของเรา","segments":[{"role":"target","start_ms":719220,"end_ms":727428,"speech_end_ms":726790,"words":[{"text":"หญิง","start_ms":719235},{"text":"ชรา","start_ms":719510},{"text":"เคย","start_ms":719896},{"text":"พูด","start_ms":720128},{"text":"ว่า","start_ms":720373},{"text":"จิตใจ","start_ms":720715},{"text":"อาจ","start_ms":721191},{"text":"หาเหตุ","start_ms":721396},{"text":"ผล","start_ms":721866},{"text":"ได้","start_ms":722096},{"text":"แต่","start_ms":722432},{"text":"ร่างกาย","start_ms":722602},{"text":"ยัง","start_ms":723104},{"text":"คง","start_ms":723254},{"text":"รักษา","start_ms":723469},{"text":"ประวัติศาสตร์","start_ms":723838},{"text":"ที่แท้","start_ms":724555},{"text":"จริง","start_ms":724910},{"text":"ของ","start_ms":725156},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":725351},{"text":"ของ","start_ms":725953},{"text":"เรา","start_ms":726163}]},{"role":"source","start_ms":727928,"end_ms":735152,"speech_end_ms":734458,"words":[{"text":"The","start_ms":727943},{"text":"mind","start_ms":728023},{"text":"may","start_ms":728429},{"text":"rationalize,","start_ms":728599},{"text":"the","start_ms":729629},{"text":"old","start_ms":729779},{"text":"woman","start_ms":729990},{"text":"used","start_ms":730330},{"text":"to","start_ms":730585},{"text":"say,","start_ms":730675},{"text":"but","start_ms":731321},{"text":"the","start_ms":731476},{"text":"body","start_ms":731536},{"text":"retains","start_ms":731906},{"text":"the","start_ms":732436},{"text":"true","start_ms":732511},{"text":"history","start_ms":732811},{"text":"of","start_ms":733235},{"text":"our","start_ms":733325},{"text":"experiences.","start_ms":733460}]},{"role":"target","start_ms":735652,"end_ms":743860,"speech_end_ms":743222,"words":[{"text":"หญิง","start_ms":735667},{"text":"ชรา","start_ms":735942},{"text":"เคย","start_ms":736328},{"text":"พูด","start_ms":736560},{"text":"ว่า","start_ms":736805},{"text":"จิตใจ","start_ms":737147},{"text":"อาจ","start_ms":737623},{"text":"หาเหตุ","start_ms":737828},{"text":"ผล","start_ms":738298},{"text":"ได้","start_ms":738528},{"text":"แต่","start_ms":738864},{"text":"ร่างกาย","start_ms":739034},{"text":"ยัง","start_ms":739536},{"text":"คง","start_ms":739686},{"text":"รักษา","start_ms":739901},{"text":"ประวัติศาสตร์","start_ms":740270},{"text":"ที่แท้","start_ms":740987},{"text":"จริง","start_ms":741342},{"text":"ของ","start_ms":741588},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":741783},{"text":"ของ","start_ms":742385},{"text":"เรา","start_ms":742595}]}]},{"index":32,"source_text":"Now, decades later, the truth of those words resonated deeply within the quiet sanctuary of the studio.","target_text":"ตอนนี้ หลายสิบปีผ่านไป ความจริงของคําพูดเหล่านั้นยังคงสะท้อนอยู่ในสถานที่เงียบสงบของสตูดิโอ","segments":[{"role":"target","start_ms":744360,"end_ms":751488,"speech_end_ms":750850,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":744375},{"text":"นี้","start_ms":744645},{"text":"หลาย","start_ms":744850},{"text":"สิบ","start_ms":745055},{"text":"ปี","start_ms":745247},{"text":"ผ่าน","start_ms":745432},{"text":"ไป","start_ms":745701},{"text":"ความ","start_ms":745846},{"text":"จริง","start_ms":746107},{"text":"ของ","start_ms":746317},{"text":"คํา","start_ms":746507},{"text":"พูด","start_ms":746733},{"text":"เหล่า","start_ms":746968},{"text":"นั้น","start_ms":747148},{"text":"ยัง","start_ms":747408},{"text":"คง","start_ms":747564},{"text":"สะท้อน","start_ms":747774},{"text":"อยู่","start_ms":748203},{"text":"ใน","start_ms":748304},{"text":"สถาน","start_ms":748439},{"text":"ที่","start_ms":748824},{"text":"เงียบ","start_ms":748949},{"text":"สงบ","start_ms":749179},{"text":"ของ","start_ms":749504},{"text":"สตู","start_ms":749714},{"text":"ดิ","start_ms":750070},{"text":"โอ","start_ms":750231}]},{"role":"source","start_ms":751988,"end_ms":758876,"speech_end_ms":758198,"words":[{"text":"Now,","start_ms":752003},{"text":"decades","start_ms":752523},{"text":"later,","start_ms":752973},{"text":"the","start_ms":753580},{"text":"truth","start_ms":753680},{"text":"of","start_ms":754030},{"text":"those","start_ms":754135},{"text":"words","start_ms":754345},{"text":"resonated","start_ms":754736},{"text":"deeply","start_ms":755341},{"text":"within","start_ms":755806},{"text":"the","start_ms":756117},{"text":"quiet","start_ms":756177},{"text":"sanctuary","start_ms":756619},{"text":"of","start_ms":757344},{"text":"the","start_ms":757439},{"text":"studio.","start_ms":757494}]},{"role":"target","start_ms":759376,"end_ms":766504,"speech_end_ms":765866,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":759391},{"text":"นี้","start_ms":759661},{"text":"หลาย","start_ms":759866},{"text":"สิบ","start_ms":760071},{"text":"ปี","start_ms":760263},{"text":"ผ่าน","start_ms":760448},{"text":"ไป","start_ms":760717},{"text":"ความ","start_ms":760862},{"text":"จริง","start_ms":761123},{"text":"ของ","start_ms":761333},{"text":"คํา","start_ms":761523},{"text":"พูด","start_ms":761749},{"text":"เหล่า","start_ms":761984},{"text":"นั้น","start_ms":762164},{"text":"ยัง","start_ms":762424},{"text":"คง","start_ms":762580},{"text":"สะท้อน","start_ms":762790},{"text":"อยู่","start_ms":763219},{"text":"ใน","start_ms":763320},{"text":"สถาน","start_ms":763455},{"text":"ที่","start_ms":763840},{"text":"เงียบ","start_ms":763965},{"text":"สงบ","start_ms":764195},{"text":"ของ","start_ms":764520},{"text":"สตู","start_ms":764730},{"text":"ดิ","start_ms":765086},{"text":"โอ","start_ms":765247}]}]},{"index":33,"source_text":"The colors merged in breathtaking harmonies, transitioning from pale eucalyptus green to deep madder-root crimson.","target_text":"สีสันผสมผสานกันอย่างกลมกลืน เปลี่ยนจากสีเขียวยูคาลิปตัสอ่อนเป็นสีแดงเข้มเหมือนรากแมดเดอร์","segments":[{"role":"target","start_ms":767004,"end_ms":775092,"speech_end_ms":774464,"words":[{"text":"สีสัน","start_ms":767019},{"text":"ผสม","start_ms":767589},{"text":"ผสาน","start_ms":767929},{"text":"กัน","start_ms":768335},{"text":"อย่าง","start_ms":768530},{"text":"กลมกลืน","start_ms":768731},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":769372},{"text":"จาก","start_ms":769677},{"text":"สี","start_ms":769856},{"text":"เขียว","start_ms":770041},{"text":"ยู","start_ms":770331},{"text":"คา","start_ms":770546},{"text":"ลิ","start_ms":770746},{"text":"ปตัส","start_ms":770956},{"text":"อ่อน","start_ms":771292},{"text":"เป็น","start_ms":771567},{"text":"สี","start_ms":771722},{"text":"แดง","start_ms":771937},{"text":"เข้ม","start_ms":772193},{"text":"เห","start_ms":772448},{"text":"มือ","start_ms":772614},{"text":"นรา","start_ms":772839},{"text":"กแมดเด","start_ms":773219},{"text":"อร์","start_ms":773841}]},{"role":"source","start_ms":775592,"end_ms":782816,"speech_end_ms":782142,"words":[{"text":"The","start_ms":775607},{"text":"colors","start_ms":775692},{"text":"merged","start_ms":776152},{"text":"in","start_ms":776582},{"text":"breathtaking","start_ms":776722},{"text":"harmonies,","start_ms":777324},{"text":"transitioning","start_ms":778107},{"text":"from","start_ms":778827},{"text":"pale","start_ms":779027},{"text":"eucalyptus","start_ms":779329},{"text":"green","start_ms":780034},{"text":"to","start_ms":780478},{"text":"deep","start_ms":780623},{"text":"madder-root","start_ms":780908},{"text":"crimson.","start_ms":781473}]},{"role":"target","start_ms":783316,"end_ms":791404,"speech_end_ms":790776,"words":[{"text":"สีสัน","start_ms":783331},{"text":"ผสม","start_ms":783901},{"text":"ผสาน","start_ms":784241},{"text":"กัน","start_ms":784647},{"text":"อย่าง","start_ms":784842},{"text":"กลมกลืน","start_ms":785043},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":785684},{"text":"จาก","start_ms":785989},{"text":"สี","start_ms":786168},{"text":"เขียว","start_ms":786353},{"text":"ยู","start_ms":786643},{"text":"คา","start_ms":786858},{"text":"ลิ","start_ms":787058},{"text":"ปตัส","start_ms":787268},{"text":"อ่อน","start_ms":787604},{"text":"เป็น","start_ms":787879},{"text":"สี","start_ms":788034},{"text":"แดง","start_ms":788249},{"text":"เข้ม","start_ms":788505},{"text":"เห","start_ms":788760},{"text":"มือ","start_ms":788926},{"text":"นรา","start_ms":789151},{"text":"กแมดเด","start_ms":789531},{"text":"อร์","start_ms":790153}]}]},{"index":34,"source_text":"Had she tried to calculate these color combinations intellectually, she would have hesitated over every single choice.","target_text":"ถ้าเธอพยายามคํานวณสีเหล่านี้อย่างมีเหตุผล เธอคงลังเลกับทุกตัวเลือก","segments":[{"role":"target","start_ms":791904,"end_ms":797256,"speech_end_ms":796534,"words":[{"text":"ถ้า","start_ms":791919},{"text":"เธอ","start_ms":792119},{"text":"พยายาม","start_ms":792320},{"text":"คํา","start_ms":792801},{"text":"นวณ","start_ms":793011},{"text":"สี","start_ms":793221},{"text":"เหล่า","start_ms":793441},{"text":"นี้","start_ms":793641},{"text":"อย่าง","start_ms":793912},{"text":"มี","start_ms":794107},{"text":"เหตุผล","start_ms":794258},{"text":"เธอ","start_ms":794688},{"text":"คง","start_ms":794858},{"text":"ลังเล","start_ms":795079},{"text":"กับ","start_ms":795453},{"text":"ทุก","start_ms":795628},{"text":"ตัว","start_ms":795812},{"text":"เลือก","start_ms":796022}]},{"role":"source","start_ms":797756,"end_ms":804644,"speech_end_ms":803936,"words":[{"text":"Had","start_ms":797771},{"text":"she","start_ms":797936},{"text":"tried","start_ms":798101},{"text":"to","start_ms":798394},{"text":"calculate","start_ms":798484},{"text":"these","start_ms":799169},{"text":"color","start_ms":799330},{"text":"combinations","start_ms":799630},{"text":"intellectually,","start_ms":800379},{"text":"she","start_ms":801390},{"text":"would","start_ms":801570},{"text":"have","start_ms":801697},{"text":"hesitated","start_ms":801812},{"text":"over","start_ms":802474},{"text":"every","start_ms":802744},{"text":"single","start_ms":802969},{"text":"choice.","start_ms":803335}]},{"role":"target","start_ms":805144,"end_ms":810496,"speech_end_ms":809774,"words":[{"text":"ถ้า","start_ms":805159},{"text":"เธอ","start_ms":805359},{"text":"พยายาม","start_ms":805560},{"text":"คํา","start_ms":806041},{"text":"นวณ","start_ms":806251},{"text":"สี","start_ms":806461},{"text":"เหล่า","start_ms":806681},{"text":"นี้","start_ms":806881},{"text":"อย่าง","start_ms":807152},{"text":"มี","start_ms":807347},{"text":"เหตุผล","start_ms":807498},{"text":"เธอ","start_ms":807928},{"text":"คง","start_ms":808098},{"text":"ลังเล","start_ms":808319},{"text":"กับ","start_ms":808693},{"text":"ทุก","start_ms":808868},{"text":"ตัว","start_ms":809052},{"text":"เลือก","start_ms":809262}]}]},{"index":35,"source_text":"Her autonomous hands, however, selected each spool of organic cotton with absolute, unhesitating conviction.","target_text":"แต่มือที่เป็นอิสระของเธอเลือกม้วนฝ้ายออร์แกนิกแต่ละม้วนด้วยความมั่นใจอย่างแน่วแน่และไม่ลังเล","segments":[{"role":"target","start_ms":810996,"end_ms":817980,"speech_end_ms":817336,"words":[{"text":"แต่","start_ms":811011},{"text":"มือ","start_ms":811176},{"text":"ที่","start_ms":811435},{"text":"เป็น","start_ms":811585},{"text":"อิสระ","start_ms":811770},{"text":"ของ","start_ms":812217},{"text":"เธอ","start_ms":812422},{"text":"เลือก","start_ms":812678},{"text":"ม้วน","start_ms":812923},{"text":"ฝ้า","start_ms":813150},{"text":"ยอ","start_ms":813411},{"text":"อร์","start_ms":813646},{"text":"แก","start_ms":813868},{"text":"นิก","start_ms":814103},{"text":"แต่ละ","start_ms":814354},{"text":"ม้วน","start_ms":814624},{"text":"ด้วย","start_ms":814874},{"text":"ความ","start_ms":815004},{"text":"มั่นใจ","start_ms":815269},{"text":"อย่าง","start_ms":815680},{"text":"แน่ว","start_ms":815850},{"text":"แน่","start_ms":815985},{"text":"และ","start_ms":816246},{"text":"ไม่","start_ms":816391},{"text":"ลังเล","start_ms":816547}]},{"role":"source","start_ms":818480,"end_ms":825656,"speech_end_ms":824980,"words":[{"text":"Her","start_ms":818495},{"text":"autonomous","start_ms":818655},{"text":"hands,","start_ms":819220},{"text":"however,","start_ms":819715},{"text":"selected","start_ms":820400},{"text":"each","start_ms":820954},{"text":"spool","start_ms":821179},{"text":"of","start_ms":821579},{"text":"organic","start_ms":821675},{"text":"cotton","start_ms":822155},{"text":"with","start_ms":822635},{"text":"absolute,","start_ms":822816},{"text":"unhesitating","start_ms":823496},{"text":"conviction.","start_ms":824241}]},{"role":"target","start_ms":826156,"end_ms":833140,"speech_end_ms":832496,"words":[{"text":"แต่","start_ms":826171},{"text":"มือ","start_ms":826336},{"text":"ที่","start_ms":826595},{"text":"เป็น","start_ms":826745},{"text":"อิสระ","start_ms":826930},{"text":"ของ","start_ms":827377},{"text":"เธอ","start_ms":827582},{"text":"เลือก","start_ms":827838},{"text":"ม้วน","start_ms":828083},{"text":"ฝ้า","start_ms":828310},{"text":"ยอ","start_ms":828571},{"text":"อร์","start_ms":828806},{"text":"แก","start_ms":829028},{"text":"นิก","start_ms":829263},{"text":"แต่ละ","start_ms":829514},{"text":"ม้วน","start_ms":829784},{"text":"ด้วย","start_ms":830034},{"text":"ความ","start_ms":830164},{"text":"มั่นใจ","start_ms":830429},{"text":"อย่าง","start_ms":830840},{"text":"แน่ว","start_ms":831010},{"text":"แน่","start_ms":831145},{"text":"และ","start_ms":831406},{"text":"ไม่","start_ms":831551},{"text":"ลังเล","start_ms":831707}]}]},{"index":36,"source_text":"The wooden reed slammed against the fell of the cloth with a satisfying, resonant thud.","target_text":"กกไม้กระแทกกับผ้าด้วยเสียงทุบที่น่าพอใจและก้องกังวาน","segments":[{"role":"target","start_ms":833640,"end_ms":838368,"speech_end_ms":837710,"words":[{"text":"กก","start_ms":833655},{"text":"ไม้","start_ms":833900},{"text":"กระแทก","start_ms":834131},{"text":"กับ","start_ms":834593},{"text":"ผ้า","start_ms":834763},{"text":"ด้วย","start_ms":834980},{"text":"เสียง","start_ms":835145},{"text":"ทุบ","start_ms":835398},{"text":"ที่","start_ms":835615},{"text":"น่า","start_ms":835750},{"text":"พอใจ","start_ms":835955},{"text":"และ","start_ms":836432},{"text":"ก้อง","start_ms":836577},{"text":"กังวาน","start_ms":836833}]},{"role":"source","start_ms":838868,"end_ms":844364,"speech_end_ms":843688,"words":[{"text":"The","start_ms":838883},{"text":"wooden","start_ms":838958},{"text":"reed","start_ms":839348},{"text":"slammed","start_ms":839745},{"text":"against","start_ms":840190},{"text":"the","start_ms":840536},{"text":"fell","start_ms":840586},{"text":"of","start_ms":840886},{"text":"the","start_ms":840966},{"text":"cloth","start_ms":841041},{"text":"with","start_ms":841591},{"text":"a","start_ms":841736},{"text":"satisfying,","start_ms":841771},{"text":"resonant","start_ms":842746},{"text":"thud.","start_ms":843211}]},{"role":"target","start_ms":844864,"end_ms":849592,"speech_end_ms":848934,"words":[{"text":"กก","start_ms":844879},{"text":"ไม้","start_ms":845124},{"text":"กระแทก","start_ms":845355},{"text":"กับ","start_ms":845817},{"text":"ผ้า","start_ms":845987},{"text":"ด้วย","start_ms":846204},{"text":"เสียง","start_ms":846369},{"text":"ทุบ","start_ms":846622},{"text":"ที่","start_ms":846839},{"text":"น่า","start_ms":846974},{"text":"พอใจ","start_ms":847179},{"text":"และ","start_ms":847656},{"text":"ก้อง","start_ms":847801},{"text":"กังวาน","start_ms":848057}]}]},{"index":37,"source_text":"Each blow compacted the newly laid pick into an immutable, enduring tapestry.","target_text":"ทุกครั้งที่ตีทําให้จอบที่เพิ่งวางใหม่อัดแน่นจนกลายเป็นผืนผ้าที่คงทนไม่เปลี่ยนแปลง","segments":[{"role":"target","start_ms":850092,"end_ms":856236,"speech_end_ms":855592,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":850107},{"text":"ครั้ง","start_ms":850312},{"text":"ที่","start_ms":850606},{"text":"ตีทํา","start_ms":850736},{"text":"ให้","start_ms":851191},{"text":"จอบ","start_ms":851312},{"text":"ที่","start_ms":851587},{"text":"เพิ่ง","start_ms":851707},{"text":"วาง","start_ms":851957},{"text":"ใหม่","start_ms":852159},{"text":"อัด","start_ms":852384},{"text":"แน่น","start_ms":852604},{"text":"จน","start_ms":852883},{"text":"กลาย","start_ms":853053},{"text":"เป็น","start_ms":853303},{"text":"ผืน","start_ms":853468},{"text":"ผ้า","start_ms":853713},{"text":"ที่","start_ms":853933},{"text":"คงทน","start_ms":854074},{"text":"ไม่","start_ms":854499},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":854634}]},{"role":"source","start_ms":856736,"end_ms":862016,"speech_end_ms":861336,"words":[{"text":"Each","start_ms":856751},{"text":"blow","start_ms":856966},{"text":"compacted","start_ms":857281},{"text":"the","start_ms":857953},{"text":"newly","start_ms":858023},{"text":"laid","start_ms":858394},{"text":"pick","start_ms":858649},{"text":"into","start_ms":859000},{"text":"an","start_ms":859260},{"text":"immutable,","start_ms":859330},{"text":"enduring","start_ms":860101},{"text":"tapestry.","start_ms":860536}]},{"role":"target","start_ms":862516,"end_ms":868660,"speech_end_ms":868016,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":862531},{"text":"ครั้ง","start_ms":862736},{"text":"ที่","start_ms":863030},{"text":"ตีทํา","start_ms":863160},{"text":"ให้","start_ms":863615},{"text":"จอบ","start_ms":863736},{"text":"ที่","start_ms":864011},{"text":"เพิ่ง","start_ms":864131},{"text":"วาง","start_ms":864381},{"text":"ใหม่","start_ms":864583},{"text":"อัด","start_ms":864808},{"text":"แน่น","start_ms":865028},{"text":"จน","start_ms":865307},{"text":"กลาย","start_ms":865477},{"text":"เป็น","start_ms":865727},{"text":"ผืน","start_ms":865892},{"text":"ผ้า","start_ms":866137},{"text":"ที่","start_ms":866357},{"text":"คงทน","start_ms":866498},{"text":"ไม่","start_ms":866923},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":867058}]}]},{"index":38,"source_text":"Dust motes danced in the slanted beams of light that filtered through the linen curtains.","target_text":"ฝุ่นละอองลอยอยู่ในลําแสงเอียงที่ลอดผ่านผ้าม่านผ้าลินิน","segments":[{"role":"target","start_ms":869160,"end_ms":873840,"speech_end_ms":873190,"words":[{"text":"ฝุ่น","start_ms":869175},{"text":"ละออง","start_ms":869485},{"text":"ลอย","start_ms":869881},{"text":"อยู่","start_ms":870175},{"text":"ในลํา","start_ms":870305},{"text":"แสง","start_ms":870670},{"text":"เอียง","start_ms":870937},{"text":"ที่","start_ms":871203},{"text":"ลอด","start_ms":871333},{"text":"ผ่าน","start_ms":871564},{"text":"ผ้า","start_ms":871799},{"text":"ม่าน","start_ms":871979},{"text":"ผ้า","start_ms":872249},{"text":"ลินิน","start_ms":872434}]},{"role":"source","start_ms":874340,"end_ms":879596,"speech_end_ms":878890,"words":[{"text":"Dust","start_ms":874355},{"text":"motes","start_ms":874720},{"text":"danced","start_ms":875142},{"text":"in","start_ms":875584},{"text":"the","start_ms":875689},{"text":"slanted","start_ms":875734},{"text":"beams","start_ms":876234},{"text":"of","start_ms":876564},{"text":"light","start_ms":876684},{"text":"that","start_ms":877113},{"text":"filtered","start_ms":877248},{"text":"through","start_ms":877669},{"text":"the","start_ms":877840},{"text":"linen","start_ms":877895},{"text":"curtains.","start_ms":878229}]},{"role":"target","start_ms":880096,"end_ms":884776,"speech_end_ms":884126,"words":[{"text":"ฝุ่น","start_ms":880111},{"text":"ละออง","start_ms":880421},{"text":"ลอย","start_ms":880817},{"text":"อยู่","start_ms":881111},{"text":"ในลํา","start_ms":881241},{"text":"แสง","start_ms":881606},{"text":"เอียง","start_ms":881873},{"text":"ที่","start_ms":882139},{"text":"ลอด","start_ms":882269},{"text":"ผ่าน","start_ms":882500},{"text":"ผ้า","start_ms":882735},{"text":"ม่าน","start_ms":882915},{"text":"ผ้า","start_ms":883185},{"text":"ลินิน","start_ms":883370}]}]},{"index":39,"source_text":"A solitary magpie perched on the windowsill outside, watching the weavers steady movements with curious black eyes.","target_text":"นกกางเขนตัวเดียวเกาะอยู่บนขอบหน้าต่างด้านนอก มองดูช่างทอผ้าที่เคลื่อนไหวอย่างมั่นคงด้วยดวงตาสีดําที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น","segments":[{"role":"target","start_ms":885276,"end_ms":894636,"speech_end_ms":893986,"words":[{"text":"นก","start_ms":885291},{"text":"กางเขน","start_ms":885546},{"text":"ตัว","start_ms":886102},{"text":"เดียว","start_ms":886292},{"text":"เกาะ","start_ms":886527},{"text":"อยู่","start_ms":886802},{"text":"บน","start_ms":886928},{"text":"ขอบ","start_ms":887113},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":887368},{"text":"ด้าน","start_ms":887861},{"text":"นอก","start_ms":888083},{"text":"มอง","start_ms":888298},{"text":"ดู","start_ms":888554},{"text":"ช่าง","start_ms":888724},{"text":"ทอ","start_ms":888955},{"text":"ผ้า","start_ms":889170},{"text":"ที่","start_ms":889390},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":889530},{"text":"อย่าง","start_ms":890007},{"text":"มั่นคง","start_ms":890177},{"text":"ด้วย","start_ms":890629},{"text":"ดวง","start_ms":890763},{"text":"ตา","start_ms":890983},{"text":"สีดํ","start_ms":891183},{"text":"า","start_ms":891644},{"text":"ที่","start_ms":891839},{"text":"เต็ม","start_ms":891986},{"text":"ไป","start_ms":892201},{"text":"ด้วย","start_ms":892321},{"text":"ความ","start_ms":892471},{"text":"อยาก","start_ms":892742},{"text":"รู้","start_ms":892982},{"text":"อยาก","start_ms":893167},{"text":"เห็น","start_ms":893397}]},{"role":"source","start_ms":895136,"end_ms":902648,"speech_end_ms":901966,"words":[{"text":"A","start_ms":895151},{"text":"solitary","start_ms":895191},{"text":"magpie","start_ms":895857},{"text":"perched","start_ms":896507},{"text":"on","start_ms":896947},{"text":"the","start_ms":897077},{"text":"windowsill","start_ms":897117},{"text":"outside,","start_ms":897747},{"text":"watching","start_ms":898618},{"text":"the","start_ms":899008},{"text":"weavers","start_ms":899063},{"text":"steady","start_ms":899513},{"text":"movements","start_ms":899848},{"text":"with","start_ms":900478},{"text":"curious","start_ms":900654},{"text":"black","start_ms":901124},{"text":"eyes.","start_ms":901439}]},{"role":"target","start_ms":903148,"end_ms":912508,"speech_end_ms":911858,"words":[{"text":"นก","start_ms":903163},{"text":"กางเขน","start_ms":903418},{"text":"ตัว","start_ms":903974},{"text":"เดียว","start_ms":904164},{"text":"เกาะ","start_ms":904399},{"text":"อยู่","start_ms":904674},{"text":"บน","start_ms":904800},{"text":"ขอบ","start_ms":904985},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":905240},{"text":"ด้าน","start_ms":905733},{"text":"นอก","start_ms":905955},{"text":"มอง","start_ms":906170},{"text":"ดู","start_ms":906426},{"text":"ช่าง","start_ms":906596},{"text":"ทอ","start_ms":906827},{"text":"ผ้า","start_ms":907042},{"text":"ที่","start_ms":907262},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":907402},{"text":"อย่าง","start_ms":907879},{"text":"มั่นคง","start_ms":908049},{"text":"ด้วย","start_ms":908501},{"text":"ดวง","start_ms":908635},{"text":"ตา","start_ms":908855},{"text":"สีดํ","start_ms":909055},{"text":"า","start_ms":909516},{"text":"ที่","start_ms":909711},{"text":"เต็ม","start_ms":909858},{"text":"ไป","start_ms":910073},{"text":"ด้วย","start_ms":910193},{"text":"ความ","start_ms":910343},{"text":"อยาก","start_ms":910614},{"text":"รู้","start_ms":910854},{"text":"อยาก","start_ms":911039},{"text":"เห็น","start_ms":911269}]}]},{"index":40,"source_text":"As the hours slipped by unnoticed, the narrative of the textile unfolded in unpredictable directions.","target_text":"เมื่อเวลาผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกต เรื่องราวของผ้าก็ค่อย ๆ เปิดเผยไปในทิศทางที่คาดเดาไม่ได้","segments":[{"role":"target","start_ms":913008,"end_ms":921072,"speech_end_ms":920418,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":913023},{"text":"เวลา","start_ms":913218},{"text":"ผ่าน","start_ms":913578},{"text":"ไป","start_ms":913858},{"text":"โดย","start_ms":914098},{"text":"ไม่มี","start_ms":914279},{"text":"ใคร","start_ms":914574},{"text":"สังเกต","start_ms":914859},{"text":"เรื่อง","start_ms":915911},{"text":"ราว","start_ms":916226},{"text":"ของ","start_ms":916437},{"text":"ผ้า","start_ms":916632},{"text":"ก็","start_ms":916895},{"text":"ค่อย","start_ms":917020},{"text":"ๆ","start_ms":917244},{"text":"เปิด","start_ms":917860},{"text":"เผย","start_ms":918110},{"text":"ไป","start_ms":918325},{"text":"ใน","start_ms":918490},{"text":"ทิศทาง","start_ms":918620},{"text":"ที่","start_ms":919066},{"text":"คาด","start_ms":919191},{"text":"เดา","start_ms":919443},{"text":"ไม่","start_ms":919633},{"text":"ได้","start_ms":919783}]},{"role":"source","start_ms":921572,"end_ms":927908,"speech_end_ms":927202,"words":[{"text":"As","start_ms":921587},{"text":"the","start_ms":921757},{"text":"hours","start_ms":921897},{"text":"slipped","start_ms":922217},{"text":"by","start_ms":922563},{"text":"unnoticed,","start_ms":922753},{"text":"the","start_ms":923578},{"text":"narrative","start_ms":923658},{"text":"of","start_ms":924123},{"text":"the","start_ms":924238},{"text":"textile","start_ms":924313},{"text":"unfolded","start_ms":924980},{"text":"in","start_ms":925591},{"text":"unpredictable","start_ms":925711},{"text":"directions.","start_ms":926421}]},{"role":"target","start_ms":928408,"end_ms":936472,"speech_end_ms":935818,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":928423},{"text":"เวลา","start_ms":928618},{"text":"ผ่าน","start_ms":928978},{"text":"ไป","start_ms":929258},{"text":"โดย","start_ms":929498},{"text":"ไม่มี","start_ms":929679},{"text":"ใคร","start_ms":929974},{"text":"สังเกต","start_ms":930259},{"text":"เรื่อง","start_ms":931311},{"text":"ราว","start_ms":931626},{"text":"ของ","start_ms":931837},{"text":"ผ้า","start_ms":932032},{"text":"ก็","start_ms":932295},{"text":"ค่อย","start_ms":932420},{"text":"ๆ","start_ms":932644},{"text":"เปิด","start_ms":933260},{"text":"เผย","start_ms":933510},{"text":"ไป","start_ms":933725},{"text":"ใน","start_ms":933890},{"text":"ทิศทาง","start_ms":934020},{"text":"ที่","start_ms":934466},{"text":"คาด","start_ms":934591},{"text":"เดา","start_ms":934843},{"text":"ไม่","start_ms":935033},{"text":"ได้","start_ms":935183}]}]},{"index":41,"source_text":"Geometric motifs gave way to fluid organic shapes that resembled the roots of ancient willow trees.","target_text":"ลวดลายเรขาคณิตถูกแทนที่ด้วยรูปทรงอินทรีย์ที่ลื่นไหลซึ่งคล้ายกับรากของต้นหลิวโบราณ","segments":[{"role":"target","start_ms":936972,"end_ms":943668,"speech_end_ms":943022,"words":[{"text":"ลวดลาย","start_ms":936987},{"text":"เรขาคณิต","start_ms":937503},{"text":"ถูก","start_ms":938255},{"text":"แทนที่","start_ms":938480},{"text":"ด้วย","start_ms":938932},{"text":"รูป","start_ms":939102},{"text":"ทรง","start_ms":939337},{"text":"อินทรีย์","start_ms":939542},{"text":"ที่","start_ms":939958},{"text":"ลื่น","start_ms":940103},{"text":"ไหล","start_ms":940333},{"text":"ซึ่ง","start_ms":940663},{"text":"คล้าย","start_ms":940865},{"text":"กับ","start_ms":941110},{"text":"ราก","start_ms":941281},{"text":"ของ","start_ms":941526},{"text":"ต้น","start_ms":941721},{"text":"หลิว","start_ms":941936},{"text":"โบราณ","start_ms":942147}]},{"role":"source","start_ms":944168,"end_ms":950600,"speech_end_ms":949898,"words":[{"text":"Geometric","start_ms":944183},{"text":"motifs","start_ms":944818},{"text":"gave","start_ms":945417},{"text":"way","start_ms":945692},{"text":"to","start_ms":945882},{"text":"fluid","start_ms":945987},{"text":"organic","start_ms":946387},{"text":"shapes","start_ms":946863},{"text":"that","start_ms":947362},{"text":"resembled","start_ms":947512},{"text":"the","start_ms":948024},{"text":"roots","start_ms":948094},{"text":"of","start_ms":948497},{"text":"ancient","start_ms":948622},{"text":"willow","start_ms":948984},{"text":"trees.","start_ms":949305}]},{"role":"target","start_ms":951100,"end_ms":957796,"speech_end_ms":957150,"words":[{"text":"ลวดลาย","start_ms":951115},{"text":"เรขาคณิต","start_ms":951631},{"text":"ถูก","start_ms":952383},{"text":"แทนที่","start_ms":952608},{"text":"ด้วย","start_ms":953060},{"text":"รูป","start_ms":953230},{"text":"ทรง","start_ms":953465},{"text":"อินทรีย์","start_ms":953670},{"text":"ที่","start_ms":954086},{"text":"ลื่น","start_ms":954231},{"text":"ไหล","start_ms":954461},{"text":"ซึ่ง","start_ms":954791},{"text":"คล้าย","start_ms":954993},{"text":"กับ","start_ms":955238},{"text":"ราก","start_ms":955409},{"text":"ของ","start_ms":955654},{"text":"ต้น","start_ms":955849},{"text":"หลิว","start_ms":956064},{"text":"โบราณ","start_ms":956275}]}]},{"index":42,"source_text":"Elena realized that her hands were weaving the topography of her own lived experiences.","target_text":"เอลีน่าตระหนักว่ามือของเธอกําลังถักทอภูมิประเทศของประสบการณ์ชีวิตของตัวเอง","segments":[{"role":"target","start_ms":958296,"end_ms":964632,"speech_end_ms":963976,"words":[{"text":"เอ","start_ms":958311},{"text":"ลี","start_ms":958511},{"text":"น่า","start_ms":958712},{"text":"ตระหนัก","start_ms":958907},{"text":"ว่า","start_ms":959311},{"text":"มือ","start_ms":959617},{"text":"ของ","start_ms":959832},{"text":"เธอ","start_ms":960013},{"text":"กํา","start_ms":960223},{"text":"ลัง","start_ms":960439},{"text":"ถัก","start_ms":960650},{"text":"ทอ","start_ms":960860},{"text":"ภูมิประเทศ","start_ms":961060},{"text":"ของ","start_ms":961775},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":961979},{"text":"ชีวิต","start_ms":962576},{"text":"ของ","start_ms":962915},{"text":"ตัว","start_ms":963121},{"text":"เอง","start_ms":963316}]},{"role":"source","start_ms":965132,"end_ms":970676,"speech_end_ms":969982,"words":[{"text":"Elena","start_ms":965147},{"text":"realized","start_ms":965552},{"text":"that","start_ms":966197},{"text":"her","start_ms":966312},{"text":"hands","start_ms":966447},{"text":"were","start_ms":966932},{"text":"weaving","start_ms":967082},{"text":"the","start_ms":967473},{"text":"topography","start_ms":967548},{"text":"of","start_ms":968284},{"text":"her","start_ms":968374},{"text":"own","start_ms":968539},{"text":"lived","start_ms":968734},{"text":"experiences.","start_ms":968999}]},{"role":"target","start_ms":971176,"end_ms":977512,"speech_end_ms":976856,"words":[{"text":"เอ","start_ms":971191},{"text":"ลี","start_ms":971391},{"text":"น่า","start_ms":971592},{"text":"ตระหนัก","start_ms":971787},{"text":"ว่า","start_ms":972191},{"text":"มือ","start_ms":972497},{"text":"ของ","start_ms":972712},{"text":"เธอ","start_ms":972893},{"text":"กํา","start_ms":973103},{"text":"ลัง","start_ms":973319},{"text":"ถัก","start_ms":973530},{"text":"ทอ","start_ms":973740},{"text":"ภูมิประเทศ","start_ms":973940},{"text":"ของ","start_ms":974655},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":974859},{"text":"ชีวิต","start_ms":975456},{"text":"ของ","start_ms":975795},{"text":"ตัว","start_ms":976001},{"text":"เอง","start_ms":976196}]}]},{"index":43,"source_text":"Every sorrow she had endured and every quiet joy she had celebrated was being translated into thread.","target_text":"ทุกความเศร้าที่เธอเคยเผชิญและความสุขเงียบ ๆ ที่เธอเคยเฉลิมฉลอง กําลังถูกถ่ายทอดเป็นเส้นด้าย","segments":[{"role":"target","start_ms":978012,"end_ms":985116,"speech_end_ms":984462,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":978027},{"text":"ความ","start_ms":978237},{"text":"เศร้า","start_ms":978493},{"text":"ที่","start_ms":978743},{"text":"เธอ","start_ms":978883},{"text":"เคย","start_ms":979088},{"text":"เผชิญ","start_ms":979310},{"text":"และ","start_ms":979736},{"text":"ความ","start_ms":979871},{"text":"สุข","start_ms":980121},{"text":"เงียบ","start_ms":980348},{"text":"ๆ","start_ms":980568},{"text":"ที่","start_ms":981109},{"text":"เธอ","start_ms":981247},{"text":"เคย","start_ms":981442},{"text":"เฉลิม","start_ms":981673},{"text":"ฉลอง","start_ms":982008},{"text":"กํา","start_ms":982363},{"text":"ลัง","start_ms":982548},{"text":"ถูก","start_ms":982778},{"text":"ถ่ายทอด","start_ms":982993},{"text":"เป็น","start_ms":983457},{"text":"เส้น","start_ms":983617},{"text":"ด้าย","start_ms":983843}]},{"role":"source","start_ms":985616,"end_ms":992048,"speech_end_ms":991356,"words":[{"text":"Every","start_ms":985631},{"text":"sorrow","start_ms":985906},{"text":"she","start_ms":986423},{"text":"had","start_ms":986608},{"text":"endured","start_ms":986763},{"text":"and","start_ms":987284},{"text":"every","start_ms":987409},{"text":"quiet","start_ms":987680},{"text":"joy","start_ms":988075},{"text":"she","start_ms":988495},{"text":"had","start_ms":988675},{"text":"celebrated","start_ms":988835},{"text":"was","start_ms":989541},{"text":"being","start_ms":989716},{"text":"translated","start_ms":989956},{"text":"into","start_ms":990618},{"text":"thread.","start_ms":990803}]},{"role":"target","start_ms":992548,"end_ms":999652,"speech_end_ms":998998,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":992563},{"text":"ความ","start_ms":992773},{"text":"เศร้า","start_ms":993029},{"text":"ที่","start_ms":993279},{"text":"เธอ","start_ms":993419},{"text":"เคย","start_ms":993624},{"text":"เผชิญ","start_ms":993846},{"text":"และ","start_ms":994272},{"text":"ความ","start_ms":994407},{"text":"สุข","start_ms":994657},{"text":"เงียบ","start_ms":994884},{"text":"ๆ","start_ms":995104},{"text":"ที่","start_ms":995645},{"text":"เธอ","start_ms":995783},{"text":"เคย","start_ms":995978},{"text":"เฉลิม","start_ms":996209},{"text":"ฉลอง","start_ms":996544},{"text":"กํา","start_ms":996899},{"text":"ลัง","start_ms":997084},{"text":"ถูก","start_ms":997314},{"text":"ถ่ายทอด","start_ms":997529},{"text":"เป็น","start_ms":997993},{"text":"เส้น","start_ms":998153},{"text":"ด้าย","start_ms":998379}]}]},{"index":44,"source_text":"The physical body, she pondered, acts as a storehouse for memories that speech cannot adequately capture.","target_text":"ร่างกายทางกายภาพ เธอครุ่นคิด ทําหน้าที่เป็นคลังเก็บความทรงจําที่คําพูดไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างเพียงพอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1000152,"end_ms":1007808,"speech_end_ms":1007172,"words":[{"text":"ร่างกาย","start_ms":1000167},{"text":"ทาง","start_ms":1000709},{"text":"กายภาพ","start_ms":1000935},{"text":"เธอ","start_ms":1001621},{"text":"ครุ่นคิด","start_ms":1001832},{"text":"ทํา","start_ms":1002324},{"text":"หน้าที่","start_ms":1002584},{"text":"เป็น","start_ms":1003019},{"text":"คลัง","start_ms":1003194},{"text":"เก็บ","start_ms":1003449},{"text":"ความ","start_ms":1003634},{"text":"ทรง","start_ms":1003870},{"text":"จํา","start_ms":1004090},{"text":"ที่","start_ms":1004315},{"text":"คํา","start_ms":1004442},{"text":"พูด","start_ms":1004687},{"text":"ไม่","start_ms":1004924},{"text":"สามารถ","start_ms":1005064},{"text":"ถ่ายทอด","start_ms":1005484},{"text":"ได้","start_ms":1005935},{"text":"อย่าง","start_ms":1006097},{"text":"เพียง","start_ms":1006257},{"text":"พอ","start_ms":1006526}]},{"role":"source","start_ms":1008308,"end_ms":1014932,"speech_end_ms":1014238,"words":[{"text":"The","start_ms":1008323},{"text":"physical","start_ms":1008413},{"text":"body,","start_ms":1008853},{"text":"she","start_ms":1009429},{"text":"pondered,","start_ms":1009615},{"text":"acts","start_ms":1010306},{"text":"as","start_ms":1010601},{"text":"a","start_ms":1010716},{"text":"storehouse","start_ms":1010761},{"text":"for","start_ms":1011391},{"text":"memories","start_ms":1011518},{"text":"that","start_ms":1012078},{"text":"speech","start_ms":1012232},{"text":"cannot","start_ms":1012639},{"text":"adequately","start_ms":1013024},{"text":"capture.","start_ms":1013580}]},{"role":"target","start_ms":1015432,"end_ms":1023088,"speech_end_ms":1022452,"words":[{"text":"ร่างกาย","start_ms":1015447},{"text":"ทาง","start_ms":1015989},{"text":"กายภาพ","start_ms":1016215},{"text":"เธอ","start_ms":1016901},{"text":"ครุ่นคิด","start_ms":1017112},{"text":"ทํา","start_ms":1017604},{"text":"หน้าที่","start_ms":1017864},{"text":"เป็น","start_ms":1018299},{"text":"คลัง","start_ms":1018474},{"text":"เก็บ","start_ms":1018729},{"text":"ความ","start_ms":1018914},{"text":"ทรง","start_ms":1019150},{"text":"จํา","start_ms":1019370},{"text":"ที่","start_ms":1019595},{"text":"คํา","start_ms":1019722},{"text":"พูด","start_ms":1019967},{"text":"ไม่","start_ms":1020204},{"text":"สามารถ","start_ms":1020344},{"text":"ถ่ายทอด","start_ms":1020764},{"text":"ได้","start_ms":1021215},{"text":"อย่าง","start_ms":1021377},{"text":"เพียง","start_ms":1021537},{"text":"พอ","start_ms":1021806}]}]},{"index":45,"source_text":"Her hands remembered the exact tension required to bind the delicate linen without snapping its fragile core.","target_text":"มือของเธอจําความตึงที่แม่นยําเพื่อผูกผ้าลินินที่บอบบางโดยไม่ทําให้แกนกลางที่เปราะบางขาด","segments":[{"role":"target","start_ms":1023588,"end_ms":1030236,"speech_end_ms":1029528,"words":[{"text":"มือ","start_ms":1023603},{"text":"ของ","start_ms":1023848},{"text":"เธอ","start_ms":1024053},{"text":"จํา","start_ms":1024258},{"text":"ความ","start_ms":1024497},{"text":"ตึง","start_ms":1024742},{"text":"ที่","start_ms":1024948},{"text":"แม่น","start_ms":1025078},{"text":"ยํา","start_ms":1025340},{"text":"เพื่อ","start_ms":1025560},{"text":"ผูก","start_ms":1025715},{"text":"ผ้า","start_ms":1025981},{"text":"ลินิน","start_ms":1026176},{"text":"ที่","start_ms":1026537},{"text":"บอบบาง","start_ms":1026677},{"text":"โดย","start_ms":1027194},{"text":"ไม่","start_ms":1027354},{"text":"ทํา","start_ms":1027499},{"text":"ให้","start_ms":1027719},{"text":"แกน","start_ms":1027849},{"text":"กลาง","start_ms":1028105},{"text":"ที่","start_ms":1028360},{"text":"เปราะ","start_ms":1028485},{"text":"บาง","start_ms":1028750},{"text":"ขาด","start_ms":1028985}]},{"role":"source","start_ms":1030736,"end_ms":1037480,"speech_end_ms":1036796,"words":[{"text":"Her","start_ms":1030751},{"text":"hands","start_ms":1030901},{"text":"remembered","start_ms":1031332},{"text":"the","start_ms":1031887},{"text":"exact","start_ms":1032007},{"text":"tension","start_ms":1032427},{"text":"required","start_ms":1032962},{"text":"to","start_ms":1033448},{"text":"bind","start_ms":1033544},{"text":"the","start_ms":1033874},{"text":"delicate","start_ms":1033954},{"text":"linen","start_ms":1034444},{"text":"without","start_ms":1034849},{"text":"snapping","start_ms":1035210},{"text":"its","start_ms":1035675},{"text":"fragile","start_ms":1035838},{"text":"core.","start_ms":1036253}]},{"role":"target","start_ms":1037980,"end_ms":1044628,"speech_end_ms":1043920,"words":[{"text":"มือ","start_ms":1037995},{"text":"ของ","start_ms":1038240},{"text":"เธอ","start_ms":1038445},{"text":"จํา","start_ms":1038650},{"text":"ความ","start_ms":1038889},{"text":"ตึง","start_ms":1039134},{"text":"ที่","start_ms":1039340},{"text":"แม่น","start_ms":1039470},{"text":"ยํา","start_ms":1039732},{"text":"เพื่อ","start_ms":1039952},{"text":"ผูก","start_ms":1040107},{"text":"ผ้า","start_ms":1040373},{"text":"ลินิน","start_ms":1040568},{"text":"ที่","start_ms":1040929},{"text":"บอบบาง","start_ms":1041069},{"text":"โดย","start_ms":1041586},{"text":"ไม่","start_ms":1041746},{"text":"ทํา","start_ms":1041891},{"text":"ให้","start_ms":1042111},{"text":"แกน","start_ms":1042241},{"text":"กลาง","start_ms":1042497},{"text":"ที่","start_ms":1042752},{"text":"เปราะ","start_ms":1042877},{"text":"บาง","start_ms":1043142},{"text":"ขาด","start_ms":1043377}]}]},{"index":46,"source_text":"The kinetic memory was so deeply ingrained that she could have executed the complex technique blindfolded.","target_text":"ความทรงจําเชิงเคลื่อนไหวฝังลึกจนเธอสามารถใช้เทคนิคซับซ้อนนี้ได้แม้จะถูกปิดตา","segments":[{"role":"target","start_ms":1045128,"end_ms":1051536,"speech_end_ms":1050898,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1045143},{"text":"ทรง","start_ms":1045433},{"text":"จํา","start_ms":1045688},{"text":"เชิง","start_ms":1045917},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1046162},{"text":"ฝัง","start_ms":1046639},{"text":"ลึก","start_ms":1046917},{"text":"จน","start_ms":1047171},{"text":"เธอ","start_ms":1047341},{"text":"สามารถ","start_ms":1047522},{"text":"ใช้","start_ms":1047928},{"text":"เทคนิค","start_ms":1048118},{"text":"ซับ","start_ms":1048530},{"text":"ซ้อน","start_ms":1048740},{"text":"นี้","start_ms":1049020},{"text":"ได้","start_ms":1049201},{"text":"แม้","start_ms":1049502},{"text":"จะ","start_ms":1049682},{"text":"ถูก","start_ms":1049818},{"text":"ปิด","start_ms":1050038},{"text":"ตา","start_ms":1050218}]},{"role":"source","start_ms":1052036,"end_ms":1058420,"speech_end_ms":1057736,"words":[{"text":"The","start_ms":1052051},{"text":"kinetic","start_ms":1052136},{"text":"memory","start_ms":1052611},{"text":"was","start_ms":1053076},{"text":"so","start_ms":1053262},{"text":"deeply","start_ms":1053517},{"text":"ingrained","start_ms":1053932},{"text":"that","start_ms":1054576},{"text":"she","start_ms":1054731},{"text":"could","start_ms":1054876},{"text":"have","start_ms":1055036},{"text":"executed","start_ms":1055146},{"text":"the","start_ms":1055752},{"text":"complex","start_ms":1055812},{"text":"technique","start_ms":1056370},{"text":"blindfolded.","start_ms":1056850}]},{"role":"target","start_ms":1058920,"end_ms":1065328,"speech_end_ms":1064690,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1058935},{"text":"ทรง","start_ms":1059225},{"text":"จํา","start_ms":1059480},{"text":"เชิง","start_ms":1059709},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1059954},{"text":"ฝัง","start_ms":1060431},{"text":"ลึก","start_ms":1060709},{"text":"จน","start_ms":1060963},{"text":"เธอ","start_ms":1061133},{"text":"สามารถ","start_ms":1061314},{"text":"ใช้","start_ms":1061720},{"text":"เทคนิค","start_ms":1061910},{"text":"ซับ","start_ms":1062322},{"text":"ซ้อน","start_ms":1062532},{"text":"นี้","start_ms":1062812},{"text":"ได้","start_ms":1062993},{"text":"แม้","start_ms":1063294},{"text":"จะ","start_ms":1063474},{"text":"ถูก","start_ms":1063610},{"text":"ปิด","start_ms":1063830},{"text":"ตา","start_ms":1064010}]}]},{"index":47,"source_text":"In fact, she closed her eyes for a moment, letting the darkness amplify her tactile sensitivity.","target_text":"จริง ๆ แล้ว เธอหลับตาลงชั่วครู่ ปล่อยให้ความมืดขยายความไวต่อสัมผัสของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1065828,"end_ms":1072140,"speech_end_ms":1071498,"words":[{"text":"จริง","start_ms":1065843},{"text":"ๆ","start_ms":1066073},{"text":"แล้ว","start_ms":1066625},{"text":"เธอ","start_ms":1066980},{"text":"หลับตา","start_ms":1067197},{"text":"ลง","start_ms":1067622},{"text":"ชั่ว","start_ms":1067822},{"text":"ครู่","start_ms":1068032},{"text":"ปล่อย","start_ms":1068289},{"text":"ให้","start_ms":1068579},{"text":"ความ","start_ms":1068709},{"text":"มืด","start_ms":1068990},{"text":"ขยาย","start_ms":1069185},{"text":"ความ","start_ms":1069546},{"text":"ไว","start_ms":1069821},{"text":"ต่อ","start_ms":1070021},{"text":"สัมผัส","start_ms":1070205},{"text":"ของ","start_ms":1070606},{"text":"เธอ","start_ms":1070821}]},{"role":"source","start_ms":1072640,"end_ms":1079000,"speech_end_ms":1078320,"words":[{"text":"In","start_ms":1072655},{"text":"fact,","start_ms":1072800},{"text":"she","start_ms":1073365},{"text":"closed","start_ms":1073546},{"text":"her","start_ms":1073917},{"text":"eyes","start_ms":1074057},{"text":"for","start_ms":1074352},{"text":"a","start_ms":1074527},{"text":"moment,","start_ms":1074537},{"text":"letting","start_ms":1075273},{"text":"the","start_ms":1075553},{"text":"darkness","start_ms":1075628},{"text":"amplify","start_ms":1076138},{"text":"her","start_ms":1076715},{"text":"tactile","start_ms":1076830},{"text":"sensitivity.","start_ms":1077406}]},{"role":"target","start_ms":1079500,"end_ms":1085812,"speech_end_ms":1085170,"words":[{"text":"จริง","start_ms":1079515},{"text":"ๆ","start_ms":1079745},{"text":"แล้ว","start_ms":1080297},{"text":"เธอ","start_ms":1080652},{"text":"หลับตา","start_ms":1080869},{"text":"ลง","start_ms":1081294},{"text":"ชั่ว","start_ms":1081494},{"text":"ครู่","start_ms":1081704},{"text":"ปล่อย","start_ms":1081961},{"text":"ให้","start_ms":1082251},{"text":"ความ","start_ms":1082381},{"text":"มืด","start_ms":1082662},{"text":"ขยาย","start_ms":1082857},{"text":"ความ","start_ms":1083218},{"text":"ไว","start_ms":1083493},{"text":"ต่อ","start_ms":1083693},{"text":"สัมผัส","start_ms":1083877},{"text":"ของ","start_ms":1084278},{"text":"เธอ","start_ms":1084493}]}]},{"index":48,"source_text":"The texture of the raw hemp, the slickness of polished wood, and the vibration of the frame guided her effortlessly.","target_text":"เนื้อสัมผัสของป่านดิบ ความลื่นของไม้ขัดเงา และแรงสั่นสะเทือนของกรอบ นําทางเธออย่างง่ายดาย","segments":[{"role":"target","start_ms":1086312,"end_ms":1092888,"speech_end_ms":1092242,"words":[{"text":"เนื้อ","start_ms":1086327},{"text":"สัมผัส","start_ms":1086587},{"text":"ของ","start_ms":1087008},{"text":"ป่าน","start_ms":1087213},{"text":"ดิบ","start_ms":1087478},{"text":"ความ","start_ms":1087658},{"text":"ลื่น","start_ms":1087914},{"text":"ของ","start_ms":1088154},{"text":"ไม้","start_ms":1088335},{"text":"ขัด","start_ms":1088545},{"text":"เงา","start_ms":1088786},{"text":"และ","start_ms":1089091},{"text":"แรง","start_ms":1089246},{"text":"สั่น","start_ms":1089477},{"text":"สะเทือน","start_ms":1089687},{"text":"ของ","start_ms":1090097},{"text":"กรอบ","start_ms":1090287},{"text":"นํา","start_ms":1090562},{"text":"ทาง","start_ms":1090748},{"text":"เธอ","start_ms":1090973},{"text":"อย่าง","start_ms":1091148},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1091348}]},{"role":"source","start_ms":1093388,"end_ms":1100276,"speech_end_ms":1099588,"words":[{"text":"The","start_ms":1093403},{"text":"texture","start_ms":1093503},{"text":"of","start_ms":1094026},{"text":"the","start_ms":1094111},{"text":"raw","start_ms":1094186},{"text":"hemp,","start_ms":1094431},{"text":"the","start_ms":1095026},{"text":"slickness","start_ms":1095111},{"text":"of","start_ms":1095693},{"text":"polished","start_ms":1095792},{"text":"wood,","start_ms":1096257},{"text":"and","start_ms":1096808},{"text":"the","start_ms":1096913},{"text":"vibration","start_ms":1096958},{"text":"of","start_ms":1097598},{"text":"the","start_ms":1097714},{"text":"frame","start_ms":1097779},{"text":"guided","start_ms":1098259},{"text":"her","start_ms":1098624},{"text":"effortlessly.","start_ms":1098779}]},{"role":"target","start_ms":1100776,"end_ms":1107352,"speech_end_ms":1106706,"words":[{"text":"เนื้อ","start_ms":1100791},{"text":"สัมผัส","start_ms":1101051},{"text":"ของ","start_ms":1101472},{"text":"ป่าน","start_ms":1101677},{"text":"ดิบ","start_ms":1101942},{"text":"ความ","start_ms":1102122},{"text":"ลื่น","start_ms":1102378},{"text":"ของ","start_ms":1102618},{"text":"ไม้","start_ms":1102799},{"text":"ขัด","start_ms":1103009},{"text":"เงา","start_ms":1103250},{"text":"และ","start_ms":1103555},{"text":"แรง","start_ms":1103710},{"text":"สั่น","start_ms":1103941},{"text":"สะเทือน","start_ms":1104151},{"text":"ของ","start_ms":1104561},{"text":"กรอบ","start_ms":1104751},{"text":"นํา","start_ms":1105026},{"text":"ทาง","start_ms":1105212},{"text":"เธอ","start_ms":1105437},{"text":"อย่าง","start_ms":1105612},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1105812}]}]},{"index":49,"source_text":"When she reopened her eyes, the newly woven section displayed an astonishing level of mathematical symmetry.","target_text":"เมื่อเธอลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง ส่วนที่ถักทอใหม่แสดงให้เห็นถึงความสมมาตรทางคณิตศาสตร์ที่น่าทึ่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1107852,"end_ms":1114596,"speech_end_ms":1113942,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1107867},{"text":"เธอ","start_ms":1108067},{"text":"ลืมตา","start_ms":1108297},{"text":"ขึ้น","start_ms":1108727},{"text":"มา","start_ms":1108942},{"text":"อีก","start_ms":1109052},{"text":"ครั้ง","start_ms":1109217},{"text":"ส่วน","start_ms":1109618},{"text":"ที่","start_ms":1109853},{"text":"ถัก","start_ms":1109978},{"text":"ทอ","start_ms":1110206},{"text":"ใหม่","start_ms":1110396},{"text":"แสดง","start_ms":1110656},{"text":"ให้","start_ms":1111006},{"text":"เห็น","start_ms":1111146},{"text":"ถึง","start_ms":1111346},{"text":"ความ","start_ms":1111506},{"text":"สมมาตร","start_ms":1111757},{"text":"ทาง","start_ms":1112204},{"text":"คณิตศาสตร์","start_ms":1112419},{"text":"ที่","start_ms":1112964},{"text":"น่า","start_ms":1113094},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1113308}]},{"role":"source","start_ms":1115096,"end_ms":1121864,"speech_end_ms":1121196,"words":[{"text":"When","start_ms":1115111},{"text":"she","start_ms":1115281},{"text":"reopened","start_ms":1115446},{"text":"her","start_ms":1115931},{"text":"eyes,","start_ms":1116091},{"text":"the","start_ms":1116668},{"text":"newly","start_ms":1116758},{"text":"woven","start_ms":1117124},{"text":"section","start_ms":1117524},{"text":"displayed","start_ms":1118119},{"text":"an","start_ms":1118594},{"text":"astonishing","start_ms":1118669},{"text":"level","start_ms":1119304},{"text":"of","start_ms":1119675},{"text":"mathematical","start_ms":1119785},{"text":"symmetry.","start_ms":1120480}]},{"role":"target","start_ms":1122364,"end_ms":1129108,"speech_end_ms":1128454,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1122379},{"text":"เธอ","start_ms":1122579},{"text":"ลืมตา","start_ms":1122809},{"text":"ขึ้น","start_ms":1123239},{"text":"มา","start_ms":1123454},{"text":"อีก","start_ms":1123564},{"text":"ครั้ง","start_ms":1123729},{"text":"ส่วน","start_ms":1124130},{"text":"ที่","start_ms":1124365},{"text":"ถัก","start_ms":1124490},{"text":"ทอ","start_ms":1124718},{"text":"ใหม่","start_ms":1124908},{"text":"แสดง","start_ms":1125168},{"text":"ให้","start_ms":1125518},{"text":"เห็น","start_ms":1125658},{"text":"ถึง","start_ms":1125858},{"text":"ความ","start_ms":1126018},{"text":"สมมาตร","start_ms":1126269},{"text":"ทาง","start_ms":1126716},{"text":"คณิตศาสตร์","start_ms":1126931},{"text":"ที่","start_ms":1127476},{"text":"น่า","start_ms":1127606},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1127820}]}]},{"index":50,"source_text":"She reached for a bowl of dried fruits and almonds sitting on the side table, nourishing her energy.","target_text":"เธอหยิบชามผลไม้แห้งและอัลมอนด์ที่วางอยู่บนโต๊ะข้าง ๆ เพื่อเติมพลังให้ตัวเอง","segments":[{"role":"target","start_ms":1129608,"end_ms":1135944,"speech_end_ms":1135298,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1129623},{"text":"หยิบ","start_ms":1129853},{"text":"ชาม","start_ms":1130078},{"text":"ผล","start_ms":1130333},{"text":"ไม้","start_ms":1130533},{"text":"แห้ง","start_ms":1130763},{"text":"และ","start_ms":1131109},{"text":"อัล","start_ms":1131241},{"text":"มอน","start_ms":1131466},{"text":"ด์","start_ms":1131752},{"text":"ที่","start_ms":1131997},{"text":"วาง","start_ms":1132127},{"text":"อยู่","start_ms":1132383},{"text":"บน","start_ms":1132493},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1132673},{"text":"ข้าง","start_ms":1132858},{"text":"ๆ","start_ms":1133088},{"text":"เพื่อ","start_ms":1133624},{"text":"เติม","start_ms":1133764},{"text":"พลัง","start_ms":1134023},{"text":"ให้","start_ms":1134323},{"text":"ตัว","start_ms":1134458},{"text":"เอง","start_ms":1134658}]},{"role":"source","start_ms":1136444,"end_ms":1142396,"speech_end_ms":1141704,"words":[{"text":"She","start_ms":1136459},{"text":"reached","start_ms":1136624},{"text":"for","start_ms":1136975},{"text":"a","start_ms":1137160},{"text":"bowl","start_ms":1137190},{"text":"of","start_ms":1137495},{"text":"dried","start_ms":1137600},{"text":"fruits","start_ms":1137935},{"text":"and","start_ms":1138355},{"text":"almonds","start_ms":1138449},{"text":"sitting","start_ms":1138998},{"text":"on","start_ms":1139323},{"text":"the","start_ms":1139473},{"text":"side","start_ms":1139518},{"text":"table,","start_ms":1139863},{"text":"nourishing","start_ms":1140454},{"text":"her","start_ms":1140979},{"text":"energy.","start_ms":1141124}]},{"role":"target","start_ms":1142896,"end_ms":1149232,"speech_end_ms":1148586,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1142911},{"text":"หยิบ","start_ms":1143141},{"text":"ชาม","start_ms":1143366},{"text":"ผล","start_ms":1143621},{"text":"ไม้","start_ms":1143821},{"text":"แห้ง","start_ms":1144051},{"text":"และ","start_ms":1144397},{"text":"อัล","start_ms":1144529},{"text":"มอน","start_ms":1144754},{"text":"ด์","start_ms":1145040},{"text":"ที่","start_ms":1145285},{"text":"วาง","start_ms":1145415},{"text":"อยู่","start_ms":1145671},{"text":"บน","start_ms":1145781},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1145961},{"text":"ข้าง","start_ms":1146146},{"text":"ๆ","start_ms":1146376},{"text":"เพื่อ","start_ms":1146912},{"text":"เติม","start_ms":1147052},{"text":"พลัง","start_ms":1147311},{"text":"ให้","start_ms":1147611},{"text":"ตัว","start_ms":1147746},{"text":"เอง","start_ms":1147946}]}]},{"index":51,"source_text":"Outside, the gentle breeze rustled the leaves of the nearby apple orchard, casting flickering shadows across the floor.","target_text":"ข้างนอก สายลมอ่อน ๆ พัดใบไม้จากสวนแอปเปิ้ลใกล้ ๆ ทอดเงากระพริบบนพื้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1149732,"end_ms":1156404,"speech_end_ms":1155742,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":1149747},{"text":"นอก","start_ms":1150007},{"text":"สายลม","start_ms":1150247},{"text":"อ่อน","start_ms":1150707},{"text":"ๆ","start_ms":1150933},{"text":"พัด","start_ms":1151539},{"text":"ใบไม้","start_ms":1151725},{"text":"จาก","start_ms":1152261},{"text":"สวน","start_ms":1152470},{"text":"แอป","start_ms":1152700},{"text":"เปิ้ล","start_ms":1152905},{"text":"ใกล้","start_ms":1153185},{"text":"ๆ","start_ms":1153406},{"text":"ทอด","start_ms":1153947},{"text":"เงา","start_ms":1154206},{"text":"กระ","start_ms":1154411},{"text":"พริบ","start_ms":1154626},{"text":"บน","start_ms":1154875},{"text":"พื้น","start_ms":1155080}]},{"role":"source","start_ms":1156904,"end_ms":1164392,"speech_end_ms":1163724,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1156919},{"text":"the","start_ms":1157719},{"text":"gentle","start_ms":1157819},{"text":"breeze","start_ms":1158209},{"text":"rustled","start_ms":1158724},{"text":"the","start_ms":1159125},{"text":"leaves","start_ms":1159180},{"text":"of","start_ms":1159570},{"text":"the","start_ms":1159680},{"text":"nearby","start_ms":1159760},{"text":"apple","start_ms":1160207},{"text":"orchard,","start_ms":1160581},{"text":"casting","start_ms":1161246},{"text":"flickering","start_ms":1161716},{"text":"shadows","start_ms":1162184},{"text":"across","start_ms":1162759},{"text":"the","start_ms":1163109},{"text":"floor.","start_ms":1163159}]},{"role":"target","start_ms":1164892,"end_ms":1171564,"speech_end_ms":1170902,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":1164907},{"text":"นอก","start_ms":1165167},{"text":"สายลม","start_ms":1165407},{"text":"อ่อน","start_ms":1165867},{"text":"ๆ","start_ms":1166093},{"text":"พัด","start_ms":1166699},{"text":"ใบไม้","start_ms":1166885},{"text":"จาก","start_ms":1167421},{"text":"สวน","start_ms":1167630},{"text":"แอป","start_ms":1167860},{"text":"เปิ้ล","start_ms":1168065},{"text":"ใกล้","start_ms":1168345},{"text":"ๆ","start_ms":1168566},{"text":"ทอด","start_ms":1169107},{"text":"เงา","start_ms":1169366},{"text":"กระ","start_ms":1169571},{"text":"พริบ","start_ms":1169786},{"text":"บน","start_ms":1170035},{"text":"พื้น","start_ms":1170240}]}]},{"index":52,"source_text":"The harmony between her physical movements and the mechanism of the loom was absolute.","target_text":"ความกลมกลืนระหว่างการเคลื่อนไหวทางกายของเธอกับกลไกของกี่ทอผ้านั้นสมบูรณ์แบบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1172064,"end_ms":1178184,"speech_end_ms":1177464,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1172079},{"text":"กลมกลืน","start_ms":1172379},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1172925},{"text":"การ","start_ms":1173290},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1173505},{"text":"ทาง","start_ms":1173977},{"text":"กาย","start_ms":1174198},{"text":"ของ","start_ms":1174404},{"text":"เธอ","start_ms":1174594},{"text":"กับ","start_ms":1174854},{"text":"กลไก","start_ms":1175034},{"text":"ของ","start_ms":1175454},{"text":"กี่","start_ms":1175659},{"text":"ทอ","start_ms":1175839},{"text":"ผ้า","start_ms":1176039},{"text":"นั้น","start_ms":1176275},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1176506},{"text":"แบบ","start_ms":1176971}]},{"role":"source","start_ms":1178684,"end_ms":1183772,"speech_end_ms":1183074,"words":[{"text":"The","start_ms":1178699},{"text":"harmony","start_ms":1178794},{"text":"between","start_ms":1179295},{"text":"her","start_ms":1179655},{"text":"physical","start_ms":1179775},{"text":"movements","start_ms":1180201},{"text":"and","start_ms":1180822},{"text":"the","start_ms":1180947},{"text":"mechanism","start_ms":1180992},{"text":"of","start_ms":1181593},{"text":"the","start_ms":1181708},{"text":"loom","start_ms":1181768},{"text":"was","start_ms":1182178},{"text":"absolute.","start_ms":1182344}]},{"role":"target","start_ms":1184272,"end_ms":1190392,"speech_end_ms":1189672,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1184287},{"text":"กลมกลืน","start_ms":1184587},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1185133},{"text":"การ","start_ms":1185498},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1185713},{"text":"ทาง","start_ms":1186185},{"text":"กาย","start_ms":1186406},{"text":"ของ","start_ms":1186612},{"text":"เธอ","start_ms":1186802},{"text":"กับ","start_ms":1187062},{"text":"กลไก","start_ms":1187242},{"text":"ของ","start_ms":1187662},{"text":"กี่","start_ms":1187867},{"text":"ทอ","start_ms":1188047},{"text":"ผ้า","start_ms":1188247},{"text":"นั้น","start_ms":1188483},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1188714},{"text":"แบบ","start_ms":1189179}]}]},{"index":53,"source_text":"It was a symbiotic relationship where human anatomy and wooden engineering merged into a single creative entity.","target_text":"มันเป็นความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน ที่กายวิภาคมนุษย์และวิศวกรรมไม้ผสานกันเป็นสิ่งสร้างสรรค์เดียว","segments":[{"role":"target","start_ms":1190892,"end_ms":1197996,"speech_end_ms":1197342,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1190907},{"text":"เป็น","start_ms":1191132},{"text":"ความ","start_ms":1191308},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1191563},{"text":"แบบ","start_ms":1191984},{"text":"พึ่งพา","start_ms":1192189},{"text":"อาศัย","start_ms":1192566},{"text":"กัน","start_ms":1192941},{"text":"ที่","start_ms":1193131},{"text":"กายวิภาค","start_ms":1193268},{"text":"มนุษย์","start_ms":1193918},{"text":"และ","start_ms":1194249},{"text":"วิศวกรรม","start_ms":1194415},{"text":"ไม้","start_ms":1195040},{"text":"ผสาน","start_ms":1195236},{"text":"กัน","start_ms":1195651},{"text":"เป็น","start_ms":1195821},{"text":"สิ่ง","start_ms":1195985},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":1196205},{"text":"เดียว","start_ms":1196720}]},{"role":"source","start_ms":1198496,"end_ms":1205600,"speech_end_ms":1204926,"words":[{"text":"It","start_ms":1198511},{"text":"was","start_ms":1198621},{"text":"a","start_ms":1198791},{"text":"symbiotic","start_ms":1198836},{"text":"relationship","start_ms":1199576},{"text":"where","start_ms":1200411},{"text":"human","start_ms":1200626},{"text":"anatomy","start_ms":1200962},{"text":"and","start_ms":1201572},{"text":"wooden","start_ms":1201762},{"text":"engineering","start_ms":1202057},{"text":"merged","start_ms":1202752},{"text":"into","start_ms":1203172},{"text":"a","start_ms":1203412},{"text":"single","start_ms":1203452},{"text":"creative","start_ms":1203860},{"text":"entity.","start_ms":1204335}]},{"role":"target","start_ms":1206100,"end_ms":1213204,"speech_end_ms":1212550,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1206115},{"text":"เป็น","start_ms":1206340},{"text":"ความ","start_ms":1206516},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1206771},{"text":"แบบ","start_ms":1207192},{"text":"พึ่งพา","start_ms":1207397},{"text":"อาศัย","start_ms":1207774},{"text":"กัน","start_ms":1208149},{"text":"ที่","start_ms":1208339},{"text":"กายวิภาค","start_ms":1208476},{"text":"มนุษย์","start_ms":1209126},{"text":"และ","start_ms":1209457},{"text":"วิศวกรรม","start_ms":1209623},{"text":"ไม้","start_ms":1210248},{"text":"ผสาน","start_ms":1210444},{"text":"กัน","start_ms":1210859},{"text":"เป็น","start_ms":1211029},{"text":"สิ่ง","start_ms":1211193},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":1211413},{"text":"เดียว","start_ms":1211928}]}]},{"index":54,"source_text":"No longer was she a conscious operator directing a tool; she had become an observer of her bodys innate wisdom.","target_text":"เธอไม่ใช่ผู้ควบคุมที่มีสติคอยควบคุมเครื่องมืออีกต่อไป;เธอกลายเป็นผู้สังเกตการณ์ปัญญาโดยกําเนิดของร่างกายตัวเอง","segments":[{"role":"target","start_ms":1213704,"end_ms":1223064,"speech_end_ms":1222414,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1213719},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1213959},{"text":"ผู้","start_ms":1214316},{"text":"ควบคุม","start_ms":1214492},{"text":"ที่","start_ms":1214982},{"text":"มี","start_ms":1215112},{"text":"สติ","start_ms":1215296},{"text":"คอย","start_ms":1215631},{"text":"ควบคุม","start_ms":1215906},{"text":"เครื่อง","start_ms":1216363},{"text":"มือ","start_ms":1216654},{"text":"อีก","start_ms":1216824},{"text":"ต่อ","start_ms":1216979},{"text":"ไป","start_ms":1217199},{"text":";","start_ms":1217199},{"text":"เธอ","start_ms":1217805},{"text":"กลาย","start_ms":1217996},{"text":"เป็น","start_ms":1218256},{"text":"ผู้","start_ms":1218407},{"text":"สังเกตการณ์","start_ms":1218602},{"text":"ปัญญา","start_ms":1219223},{"text":"โด","start_ms":1219593},{"text":"ยกําเนิด","start_ms":1219758},{"text":"ของ","start_ms":1220928},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1221139},{"text":"ตัว","start_ms":1221590},{"text":"เอง","start_ms":1221760}]},{"role":"source","start_ms":1223564,"end_ms":1230500,"speech_end_ms":1229824,"words":[{"text":"No","start_ms":1223579},{"text":"longer","start_ms":1223754},{"text":"was","start_ms":1224140},{"text":"she","start_ms":1224310},{"text":"a","start_ms":1224519},{"text":"conscious","start_ms":1224554},{"text":"operator","start_ms":1225029},{"text":"directing","start_ms":1225609},{"text":"a","start_ms":1226139},{"text":"tool;","start_ms":1226199},{"text":"she","start_ms":1226950},{"text":"had","start_ms":1227140},{"text":"become","start_ms":1227285},{"text":"an","start_ms":1227602},{"text":"observer","start_ms":1227692},{"text":"of","start_ms":1228259},{"text":"her","start_ms":1228329},{"text":"bodys","start_ms":1228439},{"text":"innate","start_ms":1228889},{"text":"wisdom.","start_ms":1229204}]},{"role":"target","start_ms":1231000,"end_ms":1240360,"speech_end_ms":1239710,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1231015},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1231255},{"text":"ผู้","start_ms":1231612},{"text":"ควบคุม","start_ms":1231788},{"text":"ที่","start_ms":1232278},{"text":"มี","start_ms":1232408},{"text":"สติ","start_ms":1232592},{"text":"คอย","start_ms":1232927},{"text":"ควบคุม","start_ms":1233202},{"text":"เครื่อง","start_ms":1233659},{"text":"มือ","start_ms":1233950},{"text":"อีก","start_ms":1234120},{"text":"ต่อ","start_ms":1234275},{"text":"ไป","start_ms":1234495},{"text":";","start_ms":1234495},{"text":"เธอ","start_ms":1235101},{"text":"กลาย","start_ms":1235292},{"text":"เป็น","start_ms":1235552},{"text":"ผู้","start_ms":1235703},{"text":"สังเกตการณ์","start_ms":1235898},{"text":"ปัญญา","start_ms":1236519},{"text":"โด","start_ms":1236889},{"text":"ยกําเนิด","start_ms":1237054},{"text":"ของ","start_ms":1238224},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1238435},{"text":"ตัว","start_ms":1238886},{"text":"เอง","start_ms":1239056}]}]},{"index":55,"source_text":"The tapestry grew longer, cascading gracefully down the front of the loom frame.","target_text":"ผ้าทอยาวขึ้น ไหลลงมาอย่างสง่างามตามกรอบทอผ้า","segments":[{"role":"target","start_ms":1240860,"end_ms":1245204,"speech_end_ms":1244570,"words":[{"text":"ผ้า","start_ms":1240875},{"text":"ทอ","start_ms":1241110},{"text":"ยาว","start_ms":1241336},{"text":"ขึ้น","start_ms":1241596},{"text":"ไหล","start_ms":1241806},{"text":"ลง","start_ms":1242021},{"text":"มา","start_ms":1242201},{"text":"อย่าง","start_ms":1242311},{"text":"สง่า","start_ms":1242546},{"text":"งาม","start_ms":1242886},{"text":"ตาม","start_ms":1243242},{"text":"กรอบ","start_ms":1243457},{"text":"ทอ","start_ms":1243722},{"text":"ผ้า","start_ms":1243917}]},{"role":"source","start_ms":1245704,"end_ms":1251032,"speech_end_ms":1250364,"words":[{"text":"The","start_ms":1245719},{"text":"tapestry","start_ms":1245814},{"text":"grew","start_ms":1246481},{"text":"longer,","start_ms":1246723},{"text":"cascading","start_ms":1247394},{"text":"gracefully","start_ms":1248081},{"text":"down","start_ms":1248678},{"text":"the","start_ms":1248944},{"text":"front","start_ms":1249004},{"text":"of","start_ms":1249349},{"text":"the","start_ms":1249454},{"text":"loom","start_ms":1249514},{"text":"frame.","start_ms":1249799}]},{"role":"target","start_ms":1251532,"end_ms":1255876,"speech_end_ms":1255242,"words":[{"text":"ผ้า","start_ms":1251547},{"text":"ทอ","start_ms":1251782},{"text":"ยาว","start_ms":1252008},{"text":"ขึ้น","start_ms":1252268},{"text":"ไหล","start_ms":1252478},{"text":"ลง","start_ms":1252693},{"text":"มา","start_ms":1252873},{"text":"อย่าง","start_ms":1252983},{"text":"สง่า","start_ms":1253218},{"text":"งาม","start_ms":1253558},{"text":"ตาม","start_ms":1253914},{"text":"กรอบ","start_ms":1254129},{"text":"ทอ","start_ms":1254394},{"text":"ผ้า","start_ms":1254589}]}]},{"index":56,"source_text":"Subtle shifts in texture emerged where coarse nettle fiber met the silky smoothness of processed bamboo thread.","target_text":"การเปลี่ยนแปลงเนื้อสัมผัสอย่างละเอียดอ่อนปรากฏขึ้นเมื่อเส้นใยแหนบหยาบสัมผัสกับความนุ่มลื่นของเส้นด้ายไผ่ที่ผ่านการแปรรูป","segments":[{"role":"target","start_ms":1256376,"end_ms":1264608,"speech_end_ms":1263876,"words":[{"text":"การ","start_ms":1256391},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1256641},{"text":"เนื้อ","start_ms":1257187},{"text":"สัมผัส","start_ms":1257387},{"text":"อย่าง","start_ms":1257812},{"text":"ละเอียด","start_ms":1258002},{"text":"อ่อน","start_ms":1258348},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1258583},{"text":"ขึ้น","start_ms":1258994},{"text":"เมื่อ","start_ms":1259289},{"text":"เส้นใย","start_ms":1259424},{"text":"แหนบ","start_ms":1259853},{"text":"หยาบ","start_ms":1260098},{"text":"สัมผัส","start_ms":1260338},{"text":"กับ","start_ms":1260753},{"text":"ความ","start_ms":1260908},{"text":"นุ่ม","start_ms":1261159},{"text":"ลื่น","start_ms":1261389},{"text":"ของ","start_ms":1261605},{"text":"เส้น","start_ms":1261785},{"text":"ด้าย","start_ms":1262007},{"text":"ไผ่","start_ms":1262213},{"text":"ที่","start_ms":1262468},{"text":"ผ่าน","start_ms":1262605},{"text":"การ","start_ms":1262870},{"text":"แปรรูป","start_ms":1263086}]},{"role":"source","start_ms":1265108,"end_ms":1272284,"speech_end_ms":1271598,"words":[{"text":"Subtle","start_ms":1265123},{"text":"shifts","start_ms":1265458},{"text":"in","start_ms":1265860},{"text":"texture","start_ms":1266005},{"text":"emerged","start_ms":1266627},{"text":"where","start_ms":1267175},{"text":"coarse","start_ms":1267395},{"text":"nettle","start_ms":1267859},{"text":"fiber","start_ms":1268149},{"text":"met","start_ms":1268656},{"text":"the","start_ms":1268906},{"text":"silky","start_ms":1268966},{"text":"smoothness","start_ms":1269425},{"text":"of","start_ms":1270046},{"text":"processed","start_ms":1270141},{"text":"bamboo","start_ms":1270691},{"text":"thread.","start_ms":1271097}]},{"role":"target","start_ms":1272784,"end_ms":1281016,"speech_end_ms":1280284,"words":[{"text":"การ","start_ms":1272799},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1273049},{"text":"เนื้อ","start_ms":1273595},{"text":"สัมผัส","start_ms":1273795},{"text":"อย่าง","start_ms":1274220},{"text":"ละเอียด","start_ms":1274410},{"text":"อ่อน","start_ms":1274756},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1274991},{"text":"ขึ้น","start_ms":1275402},{"text":"เมื่อ","start_ms":1275697},{"text":"เส้นใย","start_ms":1275832},{"text":"แหนบ","start_ms":1276261},{"text":"หยาบ","start_ms":1276506},{"text":"สัมผัส","start_ms":1276746},{"text":"กับ","start_ms":1277161},{"text":"ความ","start_ms":1277316},{"text":"นุ่ม","start_ms":1277567},{"text":"ลื่น","start_ms":1277797},{"text":"ของ","start_ms":1278013},{"text":"เส้น","start_ms":1278193},{"text":"ด้าย","start_ms":1278415},{"text":"ไผ่","start_ms":1278621},{"text":"ที่","start_ms":1278876},{"text":"ผ่าน","start_ms":1279013},{"text":"การ","start_ms":1279278},{"text":"แปรรูป","start_ms":1279494}]}]},{"index":57,"source_text":"These tactile contrasts imparted a sculptural dimension to the work, inviting the viewer to touch as well as look.","target_text":"ความแตกต่างทางสัมผัสเหล่านี้ช่วยเติมมิติทางประติมากรรมให้กับผลงาน เชิญชวนให้ผู้ชมสัมผัสและมอง","segments":[{"role":"target","start_ms":1281516,"end_ms":1288788,"speech_end_ms":1288136,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1281531},{"text":"แตก","start_ms":1281826},{"text":"ต่าง","start_ms":1282081},{"text":"ทาง","start_ms":1282296},{"text":"สัมผัส","start_ms":1282521},{"text":"เหล่า","start_ms":1282916},{"text":"นี้","start_ms":1283122},{"text":"ช่วย","start_ms":1283437},{"text":"เติม","start_ms":1283653},{"text":"มิติ","start_ms":1283889},{"text":"ทาง","start_ms":1284204},{"text":"ประติมากรรม","start_ms":1284405},{"text":"ให้","start_ms":1285114},{"text":"กับ","start_ms":1285264},{"text":"ผล","start_ms":1285430},{"text":"งาน","start_ms":1285635},{"text":"เชิญ","start_ms":1285875},{"text":"ชวน","start_ms":1286110},{"text":"ให้","start_ms":1286346},{"text":"ผู้","start_ms":1286471},{"text":"ชม","start_ms":1286681},{"text":"สัมผัส","start_ms":1286891},{"text":"และ","start_ms":1287297},{"text":"มอง","start_ms":1287452}]},{"role":"source","start_ms":1289288,"end_ms":1296440,"speech_end_ms":1295738,"words":[{"text":"These","start_ms":1289303},{"text":"tactile","start_ms":1289563},{"text":"contrasts","start_ms":1290154},{"text":"imparted","start_ms":1290850},{"text":"a","start_ms":1291340},{"text":"sculptural","start_ms":1291395},{"text":"dimension","start_ms":1291995},{"text":"to","start_ms":1292585},{"text":"the","start_ms":1292690},{"text":"work,","start_ms":1292765},{"text":"inviting","start_ms":1293467},{"text":"the","start_ms":1293892},{"text":"viewer","start_ms":1293957},{"text":"to","start_ms":1294317},{"text":"touch","start_ms":1294432},{"text":"as","start_ms":1294817},{"text":"well","start_ms":1294947},{"text":"as","start_ms":1295172},{"text":"look.","start_ms":1295307}]},{"role":"target","start_ms":1296940,"end_ms":1304212,"speech_end_ms":1303560,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1296955},{"text":"แตก","start_ms":1297250},{"text":"ต่าง","start_ms":1297505},{"text":"ทาง","start_ms":1297720},{"text":"สัมผัส","start_ms":1297945},{"text":"เหล่า","start_ms":1298340},{"text":"นี้","start_ms":1298546},{"text":"ช่วย","start_ms":1298861},{"text":"เติม","start_ms":1299077},{"text":"มิติ","start_ms":1299313},{"text":"ทาง","start_ms":1299628},{"text":"ประติมากรรม","start_ms":1299829},{"text":"ให้","start_ms":1300538},{"text":"กับ","start_ms":1300688},{"text":"ผล","start_ms":1300854},{"text":"งาน","start_ms":1301059},{"text":"เชิญ","start_ms":1301299},{"text":"ชวน","start_ms":1301534},{"text":"ให้","start_ms":1301770},{"text":"ผู้","start_ms":1301895},{"text":"ชม","start_ms":1302105},{"text":"สัมผัส","start_ms":1302315},{"text":"และ","start_ms":1302721},{"text":"มอง","start_ms":1302876}]}]},{"index":58,"source_text":"Elena marveled at how her hands solved spatial problems that would have confounded her analytical mind.","target_text":"เอลีน่าประหลาดใจกับวิธีที่มือของเธอแก้ปัญหาเชิงพื้นที่ที่อาจทําให้จิตใจวิเคราะห์ของเธอสับสน","segments":[{"role":"target","start_ms":1304712,"end_ms":1312008,"speech_end_ms":1311382,"words":[{"text":"เอ","start_ms":1304727},{"text":"ลี","start_ms":1304942},{"text":"น่า","start_ms":1305148},{"text":"ประหลาด","start_ms":1305348},{"text":"ใจ","start_ms":1305744},{"text":"กับ","start_ms":1305975},{"text":"วิธี","start_ms":1306150},{"text":"ที่","start_ms":1306452},{"text":"มือ","start_ms":1306617},{"text":"ของ","start_ms":1306819},{"text":"เธอ","start_ms":1307019},{"text":"แก้","start_ms":1307274},{"text":"ปัญหา","start_ms":1307470},{"text":"เชิง","start_ms":1307850},{"text":"พื้นที่","start_ms":1308125},{"text":"ที่","start_ms":1308571},{"text":"อาจ","start_ms":1308703},{"text":"ทํา","start_ms":1308923},{"text":"ให้","start_ms":1309137},{"text":"จิตใจ","start_ms":1309272},{"text":"วิเคราะห์","start_ms":1309684},{"text":"ของ","start_ms":1310093},{"text":"เธอ","start_ms":1310285},{"text":"สับสน","start_ms":1310505}]},{"role":"source","start_ms":1312508,"end_ms":1318604,"speech_end_ms":1317918,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1312523},{"text":"marveled","start_ms":1312888},{"text":"at","start_ms":1313433},{"text":"how","start_ms":1313548},{"text":"her","start_ms":1313713},{"text":"hands","start_ms":1313838},{"text":"solved","start_ms":1314248},{"text":"spatial","start_ms":1314628},{"text":"problems","start_ms":1315068},{"text":"that","start_ms":1315715},{"text":"would","start_ms":1315835},{"text":"have","start_ms":1315970},{"text":"confounded","start_ms":1316085},{"text":"her","start_ms":1316680},{"text":"analytical","start_ms":1316830},{"text":"mind.","start_ms":1317375}]},{"role":"target","start_ms":1319104,"end_ms":1326400,"speech_end_ms":1325774,"words":[{"text":"เอ","start_ms":1319119},{"text":"ลี","start_ms":1319334},{"text":"น่า","start_ms":1319540},{"text":"ประหลาด","start_ms":1319740},{"text":"ใจ","start_ms":1320136},{"text":"กับ","start_ms":1320367},{"text":"วิธี","start_ms":1320542},{"text":"ที่","start_ms":1320844},{"text":"มือ","start_ms":1321009},{"text":"ของ","start_ms":1321211},{"text":"เธอ","start_ms":1321411},{"text":"แก้","start_ms":1321666},{"text":"ปัญหา","start_ms":1321862},{"text":"เชิง","start_ms":1322242},{"text":"พื้นที่","start_ms":1322517},{"text":"ที่","start_ms":1322963},{"text":"อาจ","start_ms":1323095},{"text":"ทํา","start_ms":1323315},{"text":"ให้","start_ms":1323529},{"text":"จิตใจ","start_ms":1323664},{"text":"วิเคราะห์","start_ms":1324076},{"text":"ของ","start_ms":1324485},{"text":"เธอ","start_ms":1324677},{"text":"สับสน","start_ms":1324897}]}]},{"index":59,"source_text":"When a complex intersection of threads loomed ahead, her fingers navigated the obstacle without a second thought.","target_text":"เมื่อเส้นด้ายซับซ้อนปรากฏอยู่ข้างหน้า นิ้วของเธอก็ฝ่าฟันอุปสรรคโดยไม่ลังเล","segments":[{"role":"target","start_ms":1326900,"end_ms":1333044,"speech_end_ms":1332740,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1326915},{"text":"เส้น","start_ms":1327125},{"text":"ด้าย","start_ms":1327395},{"text":"ซับ","start_ms":1327650},{"text":"ซ้อน","start_ms":1327879},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1328190},{"text":"อยู่","start_ms":1328599},{"text":"ข้าง","start_ms":1328724},{"text":"หน้า","start_ms":1328949},{"text":"นิ้ว","start_ms":1329752},{"text":"ของ","start_ms":1329987},{"text":"เธอ","start_ms":1330202},{"text":"ก็","start_ms":1330447},{"text":"ฝ่าฟัน","start_ms":1330585},{"text":"อุปสรรค","start_ms":1331083},{"text":"โดย","start_ms":1331608},{"text":"ไม่","start_ms":1331779},{"text":"ลังเล","start_ms":1331934}]},{"role":"source","start_ms":1333544,"end_ms":1340360,"speech_end_ms":1339664,"words":[{"text":"When","start_ms":1333559},{"text":"a","start_ms":1333724},{"text":"complex","start_ms":1333779},{"text":"intersection","start_ms":1334355},{"text":"of","start_ms":1335000},{"text":"threads","start_ms":1335117},{"text":"loomed","start_ms":1335566},{"text":"ahead,","start_ms":1335831},{"text":"her","start_ms":1336491},{"text":"fingers","start_ms":1336626},{"text":"navigated","start_ms":1337131},{"text":"the","start_ms":1337742},{"text":"obstacle","start_ms":1337858},{"text":"without","start_ms":1338455},{"text":"a","start_ms":1338735},{"text":"second","start_ms":1338775},{"text":"thought.","start_ms":1339164}]},{"role":"target","start_ms":1340860,"end_ms":1347004,"speech_end_ms":1346700,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1340875},{"text":"เส้น","start_ms":1341085},{"text":"ด้าย","start_ms":1341355},{"text":"ซับ","start_ms":1341610},{"text":"ซ้อน","start_ms":1341839},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1342150},{"text":"อยู่","start_ms":1342559},{"text":"ข้าง","start_ms":1342684},{"text":"หน้า","start_ms":1342909},{"text":"นิ้ว","start_ms":1343712},{"text":"ของ","start_ms":1343947},{"text":"เธอ","start_ms":1344162},{"text":"ก็","start_ms":1344407},{"text":"ฝ่าฟัน","start_ms":1344545},{"text":"อุปสรรค","start_ms":1345043},{"text":"โดย","start_ms":1345568},{"text":"ไม่","start_ms":1345739},{"text":"ลังเล","start_ms":1345894}]}]},{"index":60,"source_text":"The sun began its gradual descent toward the horizon, painting the sky in shades of plum and amber.","target_text":"ดวงอาทิตย์เริ่มลับขอบฟ้าอย่างช้า ๆ ลงสู่ขอบฟ้า ทาสีท้องฟ้าด้วยเฉดสีพลัมและอําพัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1347504,"end_ms":1354512,"speech_end_ms":1353864,"words":[{"text":"ดวง","start_ms":1347519},{"text":"อาทิตย์","start_ms":1347784},{"text":"เริ่ม","start_ms":1348155},{"text":"ลับ","start_ms":1348414},{"text":"ขอบ","start_ms":1348594},{"text":"ฟ้า","start_ms":1348829},{"text":"อย่าง","start_ms":1349009},{"text":"ช้า","start_ms":1349265},{"text":"ๆ","start_ms":1349481},{"text":"ลง","start_ms":1350126},{"text":"สู่","start_ms":1350342},{"text":"ขอบ","start_ms":1350522},{"text":"ฟ้า","start_ms":1350758},{"text":"ทาสี","start_ms":1350973},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":1351420},{"text":"ด้วย","start_ms":1351941},{"text":"เฉด","start_ms":1352106},{"text":"สี","start_ms":1352335},{"text":"พลัม","start_ms":1352545},{"text":"และ","start_ms":1352861},{"text":"อํา","start_ms":1352992},{"text":"พัน","start_ms":1353217}]},{"role":"source","start_ms":1355012,"end_ms":1361540,"speech_end_ms":1360852,"words":[{"text":"The","start_ms":1355027},{"text":"sun","start_ms":1355107},{"text":"began","start_ms":1355453},{"text":"its","start_ms":1355773},{"text":"gradual","start_ms":1355953},{"text":"descent","start_ms":1356453},{"text":"toward","start_ms":1356979},{"text":"the","start_ms":1357229},{"text":"horizon,","start_ms":1357294},{"text":"painting","start_ms":1358194},{"text":"the","start_ms":1358603},{"text":"sky","start_ms":1358663},{"text":"in","start_ms":1359168},{"text":"shades","start_ms":1359313},{"text":"of","start_ms":1359668},{"text":"plum","start_ms":1359754},{"text":"and","start_ms":1360144},{"text":"amber.","start_ms":1360314}]},{"role":"target","start_ms":1362040,"end_ms":1369048,"speech_end_ms":1368400,"words":[{"text":"ดวง","start_ms":1362055},{"text":"อาทิตย์","start_ms":1362320},{"text":"เริ่ม","start_ms":1362691},{"text":"ลับ","start_ms":1362950},{"text":"ขอบ","start_ms":1363130},{"text":"ฟ้า","start_ms":1363365},{"text":"อย่าง","start_ms":1363545},{"text":"ช้า","start_ms":1363801},{"text":"ๆ","start_ms":1364017},{"text":"ลง","start_ms":1364662},{"text":"สู่","start_ms":1364878},{"text":"ขอบ","start_ms":1365058},{"text":"ฟ้า","start_ms":1365294},{"text":"ทาสี","start_ms":1365509},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":1365956},{"text":"ด้วย","start_ms":1366477},{"text":"เฉด","start_ms":1366642},{"text":"สี","start_ms":1366871},{"text":"พลัม","start_ms":1367081},{"text":"และ","start_ms":1367397},{"text":"อํา","start_ms":1367528},{"text":"พัน","start_ms":1367753}]}]},{"index":61,"source_text":"Still, the loom sang its rhythmic song, propelled by an enduring energy that seemed to bypass fatigue.","target_text":"อย่างไรก็ตาม กี่ทอผ้ายังคงร้องเพลงจังหวะของมัน ขับเคลื่อนด้วยพลังงานที่ยั่งยืนซึ่งดูเหมือนจะข้ามผ่านความเหนื่อยล้า","segments":[{"role":"target","start_ms":1369548,"end_ms":1378476,"speech_end_ms":1377848,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":1369563},{"text":"ก็ตาม","start_ms":1370029},{"text":"กี่","start_ms":1370415},{"text":"ทอ","start_ms":1370610},{"text":"ผ้า","start_ms":1370851},{"text":"ยัง","start_ms":1371143},{"text":"คง","start_ms":1371333},{"text":"ร้อง","start_ms":1371544},{"text":"เพลง","start_ms":1371779},{"text":"จังหวะ","start_ms":1372025},{"text":"ของ","start_ms":1372390},{"text":"มัน","start_ms":1372595},{"text":"ขับ","start_ms":1373788},{"text":"เคลื่อน","start_ms":1374053},{"text":"ด้วย","start_ms":1374349},{"text":"พลังงาน","start_ms":1374484},{"text":"ที่","start_ms":1374992},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":1375132},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1375618},{"text":"ดู","start_ms":1375810},{"text":"เหมือน","start_ms":1375965},{"text":"จะ","start_ms":1376170},{"text":"ข้าม","start_ms":1376295},{"text":"ผ่าน","start_ms":1376552},{"text":"ความ","start_ms":1376777},{"text":"เหนื่อย","start_ms":1377017},{"text":"ล้า","start_ms":1377242}]},{"role":"source","start_ms":1378976,"end_ms":1385504,"speech_end_ms":1384836,"words":[{"text":"Still,","start_ms":1378991},{"text":"the","start_ms":1379611},{"text":"loom","start_ms":1379686},{"text":"sang","start_ms":1380002},{"text":"its","start_ms":1380317},{"text":"rhythmic","start_ms":1380522},{"text":"song,","start_ms":1380878},{"text":"propelled","start_ms":1381493},{"text":"by","start_ms":1381974},{"text":"an","start_ms":1382154},{"text":"enduring","start_ms":1382234},{"text":"energy","start_ms":1382660},{"text":"that","start_ms":1383139},{"text":"seemed","start_ms":1383297},{"text":"to","start_ms":1383572},{"text":"bypass","start_ms":1383663},{"text":"fatigue.","start_ms":1384193}]},{"role":"target","start_ms":1386004,"end_ms":1394932,"speech_end_ms":1394304,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":1386019},{"text":"ก็ตาม","start_ms":1386485},{"text":"กี่","start_ms":1386871},{"text":"ทอ","start_ms":1387066},{"text":"ผ้า","start_ms":1387307},{"text":"ยัง","start_ms":1387599},{"text":"คง","start_ms":1387789},{"text":"ร้อง","start_ms":1388000},{"text":"เพลง","start_ms":1388235},{"text":"จังหวะ","start_ms":1388481},{"text":"ของ","start_ms":1388846},{"text":"มัน","start_ms":1389051},{"text":"ขับ","start_ms":1390244},{"text":"เคลื่อน","start_ms":1390509},{"text":"ด้วย","start_ms":1390805},{"text":"พลังงาน","start_ms":1390940},{"text":"ที่","start_ms":1391448},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":1391588},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1392074},{"text":"ดู","start_ms":1392266},{"text":"เหมือน","start_ms":1392421},{"text":"จะ","start_ms":1392626},{"text":"ข้าม","start_ms":1392751},{"text":"ผ่าน","start_ms":1393008},{"text":"ความ","start_ms":1393233},{"text":"เหนื่อย","start_ms":1393473},{"text":"ล้า","start_ms":1393698}]}]},{"index":62,"source_text":"Jasper yawned and stretched his legs, strolling over to rest his chin upon her foot pedal.","target_text":"แจสเปอร์หาวและยืดขา เดินไปวางคางบนแป้นเหยียบของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1395432,"end_ms":1400208,"speech_end_ms":1399572,"words":[{"text":"แจ","start_ms":1395447},{"text":"ส","start_ms":1395697},{"text":"เปอร์","start_ms":1395923},{"text":"หาว","start_ms":1396173},{"text":"และ","start_ms":1396617},{"text":"ยืด","start_ms":1396757},{"text":"ขา","start_ms":1396972},{"text":"เดิน","start_ms":1397185},{"text":"ไป","start_ms":1397405},{"text":"วาง","start_ms":1397535},{"text":"คาง","start_ms":1397770},{"text":"บน","start_ms":1398035},{"text":"แป้น","start_ms":1398206},{"text":"เหยียบ","start_ms":1398471},{"text":"ของ","start_ms":1398676},{"text":"เธอ","start_ms":1398891}]},{"role":"source","start_ms":1400708,"end_ms":1406396,"speech_end_ms":1405718,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1400723},{"text":"yawned","start_ms":1401173},{"text":"and","start_ms":1401618},{"text":"stretched","start_ms":1401743},{"text":"his","start_ms":1402173},{"text":"legs,","start_ms":1402339},{"text":"strolling","start_ms":1402945},{"text":"over","start_ms":1403422},{"text":"to","start_ms":1403687},{"text":"rest","start_ms":1403792},{"text":"his","start_ms":1404093},{"text":"chin","start_ms":1404248},{"text":"upon","start_ms":1404563},{"text":"her","start_ms":1404874},{"text":"foot","start_ms":1404969},{"text":"pedal.","start_ms":1405204}]},{"role":"target","start_ms":1406896,"end_ms":1411672,"speech_end_ms":1411036,"words":[{"text":"แจ","start_ms":1406911},{"text":"ส","start_ms":1407161},{"text":"เปอร์","start_ms":1407387},{"text":"หาว","start_ms":1407637},{"text":"และ","start_ms":1408081},{"text":"ยืด","start_ms":1408221},{"text":"ขา","start_ms":1408436},{"text":"เดิน","start_ms":1408649},{"text":"ไป","start_ms":1408869},{"text":"วาง","start_ms":1408999},{"text":"คาง","start_ms":1409234},{"text":"บน","start_ms":1409499},{"text":"แป้น","start_ms":1409670},{"text":"เหยียบ","start_ms":1409935},{"text":"ของ","start_ms":1410140},{"text":"เธอ","start_ms":1410355}]}]},{"index":63,"source_text":"Elena gently adjusted her posture so as not to disturb the dog, maintaining the tempo without interruption.","target_text":"เอลีน่าปรับท่าทางอย่างนุ่มนวลเพื่อไม่ให้สุนัขถูกรบกวน รักษาจังหวะโดยไม่ขัดจังหวะ","segments":[{"role":"target","start_ms":1412172,"end_ms":1418316,"speech_end_ms":1417592,"words":[{"text":"เอ","start_ms":1412187},{"text":"ลี","start_ms":1412397},{"text":"น่า","start_ms":1412603},{"text":"ปรับ","start_ms":1412788},{"text":"ท่าทาง","start_ms":1413039},{"text":"อย่าง","start_ms":1413515},{"text":"นุ่ม","start_ms":1413690},{"text":"นวล","start_ms":1413935},{"text":"เพื่อ","start_ms":1414256},{"text":"ไม่","start_ms":1414426},{"text":"ให้","start_ms":1414590},{"text":"สุนัข","start_ms":1414720},{"text":"ถูก","start_ms":1415070},{"text":"รบกวน","start_ms":1415316},{"text":"รักษา","start_ms":1415752},{"text":"จังหวะ","start_ms":1416132},{"text":"โดย","start_ms":1416498},{"text":"ไม่","start_ms":1416668},{"text":"ขัดจังหวะ","start_ms":1416818}]},{"role":"source","start_ms":1418816,"end_ms":1425728,"speech_end_ms":1425056,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1418831},{"text":"gently","start_ms":1419256},{"text":"adjusted","start_ms":1419711},{"text":"her","start_ms":1420176},{"text":"posture","start_ms":1420286},{"text":"so","start_ms":1420921},{"text":"as","start_ms":1421151},{"text":"not","start_ms":1421276},{"text":"to","start_ms":1421466},{"text":"disturb","start_ms":1421571},{"text":"the","start_ms":1422012},{"text":"dog,","start_ms":1422092},{"text":"maintaining","start_ms":1422759},{"text":"the","start_ms":1423320},{"text":"tempo","start_ms":1423395},{"text":"without","start_ms":1423911},{"text":"interruption.","start_ms":1424236}]},{"role":"target","start_ms":1426228,"end_ms":1432372,"speech_end_ms":1431648,"words":[{"text":"เอ","start_ms":1426243},{"text":"ลี","start_ms":1426453},{"text":"น่า","start_ms":1426659},{"text":"ปรับ","start_ms":1426844},{"text":"ท่าทาง","start_ms":1427095},{"text":"อย่าง","start_ms":1427571},{"text":"นุ่ม","start_ms":1427746},{"text":"นวล","start_ms":1427991},{"text":"เพื่อ","start_ms":1428312},{"text":"ไม่","start_ms":1428482},{"text":"ให้","start_ms":1428646},{"text":"สุนัข","start_ms":1428776},{"text":"ถูก","start_ms":1429126},{"text":"รบกวน","start_ms":1429372},{"text":"รักษา","start_ms":1429808},{"text":"จังหวะ","start_ms":1430188},{"text":"โดย","start_ms":1430554},{"text":"ไม่","start_ms":1430724},{"text":"ขัดจังหวะ","start_ms":1430874}]}]},{"index":64,"source_text":"The room filled with the warm, earthy fragrance of damp thread and polished timber.","target_text":"ห้องเต็มไปด้วยกลิ่นอบอุ่นของด้ายเปียกและไม้ขัดเงา","segments":[{"role":"target","start_ms":1432872,"end_ms":1437024,"speech_end_ms":1436392,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1432887},{"text":"เต็ม","start_ms":1433187},{"text":"ไป","start_ms":1433404},{"text":"ด้วย","start_ms":1433554},{"text":"กลิ่น","start_ms":1433725},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1433980},{"text":"ของ","start_ms":1434371},{"text":"ด้าย","start_ms":1434605},{"text":"เปียก","start_ms":1434845},{"text":"และ","start_ms":1435160},{"text":"ไม้","start_ms":1435291},{"text":"ขัด","start_ms":1435511},{"text":"เงา","start_ms":1435756}]},{"role":"source","start_ms":1437524,"end_ms":1442708,"speech_end_ms":1442024,"words":[{"text":"The","start_ms":1437539},{"text":"room","start_ms":1437624},{"text":"filled","start_ms":1437955},{"text":"with","start_ms":1438316},{"text":"the","start_ms":1438476},{"text":"warm,","start_ms":1438526},{"text":"earthy","start_ms":1439097},{"text":"fragrance","start_ms":1439402},{"text":"of","start_ms":1440066},{"text":"damp","start_ms":1440206},{"text":"thread","start_ms":1440539},{"text":"and","start_ms":1440919},{"text":"polished","start_ms":1441049},{"text":"timber.","start_ms":1441474}]},{"role":"target","start_ms":1443208,"end_ms":1447360,"speech_end_ms":1446728,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1443223},{"text":"เต็ม","start_ms":1443523},{"text":"ไป","start_ms":1443740},{"text":"ด้วย","start_ms":1443890},{"text":"กลิ่น","start_ms":1444061},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1444316},{"text":"ของ","start_ms":1444707},{"text":"ด้าย","start_ms":1444941},{"text":"เปียก","start_ms":1445181},{"text":"และ","start_ms":1445496},{"text":"ไม้","start_ms":1445627},{"text":"ขัด","start_ms":1445847},{"text":"เงา","start_ms":1446092}]}]},{"index":65,"source_text":"Every motion was characterized by an economy of movement that only decades of practice could yield.","target_text":"ทุกการเคลื่อนไหวมีลักษณะเป็นการประหยัดการเคลื่อนไหวที่มีเพียงการฝึกฝนหลายสิบปีเท่านั้นที่จะให้ได้","segments":[{"role":"target","start_ms":1447860,"end_ms":1454892,"speech_end_ms":1454220,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":1447875},{"text":"การ","start_ms":1448100},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1448345},{"text":"มี","start_ms":1448831},{"text":"ลักษณะ","start_ms":1448981},{"text":"เป็นการ","start_ms":1449456},{"text":"ประหยัด","start_ms":1449861},{"text":"การ","start_ms":1450232},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1450457},{"text":"ที่","start_ms":1450951},{"text":"มี","start_ms":1451101},{"text":"เพียง","start_ms":1451256},{"text":"การ","start_ms":1451511},{"text":"ฝึกฝน","start_ms":1451721},{"text":"หลาย","start_ms":1452121},{"text":"สิบ","start_ms":1452326},{"text":"ปี","start_ms":1452521},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1452721},{"text":"ที่","start_ms":1453128},{"text":"จะ","start_ms":1453253},{"text":"ให้","start_ms":1453400},{"text":"ได้","start_ms":1453575}]},{"role":"source","start_ms":1455392,"end_ms":1461512,"speech_end_ms":1460832,"words":[{"text":"Every","start_ms":1455407},{"text":"motion","start_ms":1455667},{"text":"was","start_ms":1456147},{"text":"characterized","start_ms":1456322},{"text":"by","start_ms":1457127},{"text":"an","start_ms":1457312},{"text":"economy","start_ms":1457387},{"text":"of","start_ms":1457907},{"text":"movement","start_ms":1458032},{"text":"that","start_ms":1458613},{"text":"only","start_ms":1458738},{"text":"decades","start_ms":1459023},{"text":"of","start_ms":1459508},{"text":"practice","start_ms":1459583},{"text":"could","start_ms":1460125},{"text":"yield.","start_ms":1460310}]},{"role":"target","start_ms":1462012,"end_ms":1469044,"speech_end_ms":1468372,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":1462027},{"text":"การ","start_ms":1462252},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1462497},{"text":"มี","start_ms":1462983},{"text":"ลักษณะ","start_ms":1463133},{"text":"เป็นการ","start_ms":1463608},{"text":"ประหยัด","start_ms":1464013},{"text":"การ","start_ms":1464384},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1464609},{"text":"ที่","start_ms":1465103},{"text":"มี","start_ms":1465253},{"text":"เพียง","start_ms":1465408},{"text":"การ","start_ms":1465663},{"text":"ฝึกฝน","start_ms":1465873},{"text":"หลาย","start_ms":1466273},{"text":"สิบ","start_ms":1466478},{"text":"ปี","start_ms":1466673},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1466873},{"text":"ที่","start_ms":1467280},{"text":"จะ","start_ms":1467405},{"text":"ให้","start_ms":1467552},{"text":"ได้","start_ms":1467727}]}]},{"index":66,"source_text":"There were no wasted gestures, no frantic corrections, only an effortless, continuous momentum.","target_text":"ไม่มีท่าทางที่สูญเปล่า ไม่มีการแก้ไขอย่างเร่งรีบ มีเพียงแรงผลักดันที่ต่อเนื่องและง่ายดาย","segments":[{"role":"target","start_ms":1469544,"end_ms":1476288,"speech_end_ms":1475634,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":1469559},{"text":"ท่าทาง","start_ms":1469934},{"text":"ที่","start_ms":1470434},{"text":"สูญ","start_ms":1470574},{"text":"เปล่า","start_ms":1470825},{"text":"ไม่มี","start_ms":1471215},{"text":"การ","start_ms":1471506},{"text":"แก้ไข","start_ms":1471756},{"text":"อย่าง","start_ms":1472213},{"text":"เร่ง","start_ms":1472378},{"text":"รีบ","start_ms":1472660},{"text":"มี","start_ms":1472930},{"text":"เพียง","start_ms":1473071},{"text":"แรง","start_ms":1473311},{"text":"ผลัก","start_ms":1473526},{"text":"ดัน","start_ms":1473741},{"text":"ที่","start_ms":1473971},{"text":"ต่อ","start_ms":1474101},{"text":"เนื่อง","start_ms":1474300},{"text":"และ","start_ms":1474595},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1474721}]},{"role":"source","start_ms":1476788,"end_ms":1483148,"speech_end_ms":1482478,"words":[{"text":"There","start_ms":1476803},{"text":"were","start_ms":1476963},{"text":"no","start_ms":1477078},{"text":"wasted","start_ms":1477313},{"text":"gestures,","start_ms":1477752},{"text":"no","start_ms":1478548},{"text":"frantic","start_ms":1478744},{"text":"corrections,","start_ms":1479174},{"text":"only","start_ms":1480093},{"text":"an","start_ms":1480353},{"text":"effortless,","start_ms":1480443},{"text":"continuous","start_ms":1481146},{"text":"momentum.","start_ms":1481791}]},{"role":"target","start_ms":1483648,"end_ms":1490392,"speech_end_ms":1489738,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":1483663},{"text":"ท่าทาง","start_ms":1484038},{"text":"ที่","start_ms":1484538},{"text":"สูญ","start_ms":1484678},{"text":"เปล่า","start_ms":1484929},{"text":"ไม่มี","start_ms":1485319},{"text":"การ","start_ms":1485610},{"text":"แก้ไข","start_ms":1485860},{"text":"อย่าง","start_ms":1486317},{"text":"เร่ง","start_ms":1486482},{"text":"รีบ","start_ms":1486764},{"text":"มี","start_ms":1487034},{"text":"เพียง","start_ms":1487175},{"text":"แรง","start_ms":1487415},{"text":"ผลัก","start_ms":1487630},{"text":"ดัน","start_ms":1487845},{"text":"ที่","start_ms":1488075},{"text":"ต่อ","start_ms":1488205},{"text":"เนื่อง","start_ms":1488404},{"text":"และ","start_ms":1488699},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1488825}]}]},{"index":67,"source_text":"She recognized that this state of effortless flow was the ultimate goal of any master artisan.","target_text":"เธอตระหนักว่าสภาวะการไหลลื่นอย่างง่ายดายนี้คือเป้าหมายสูงสุดของช่างฝีมือชั้นครูทุกคน","segments":[{"role":"target","start_ms":1490892,"end_ms":1497900,"speech_end_ms":1497262,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1490907},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1491127},{"text":"ว่า","start_ms":1491548},{"text":"สภาวะ","start_ms":1491887},{"text":"การ","start_ms":1492393},{"text":"ไหล","start_ms":1492624},{"text":"ลื่น","start_ms":1492829},{"text":"อย่าง","start_ms":1493084},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1493229},{"text":"นี้","start_ms":1493810},{"text":"คือ","start_ms":1494006},{"text":"เป้า","start_ms":1494161},{"text":"หมาย","start_ms":1494376},{"text":"สูงสุด","start_ms":1494615},{"text":"ของ","start_ms":1495060},{"text":"ช่าง","start_ms":1495255},{"text":"ฝีมือ","start_ms":1495515},{"text":"ชั้น","start_ms":1495964},{"text":"ครู","start_ms":1496189},{"text":"ทุก","start_ms":1496447},{"text":"คน","start_ms":1496632}]},{"role":"source","start_ms":1498400,"end_ms":1504184,"speech_end_ms":1503490,"words":[{"text":"She","start_ms":1498415},{"text":"recognized","start_ms":1498580},{"text":"that","start_ms":1499350},{"text":"this","start_ms":1499520},{"text":"state","start_ms":1499685},{"text":"of","start_ms":1499967},{"text":"effortless","start_ms":1500072},{"text":"flow","start_ms":1500573},{"text":"was","start_ms":1501003},{"text":"the","start_ms":1501218},{"text":"ultimate","start_ms":1501358},{"text":"goal","start_ms":1501739},{"text":"of","start_ms":1502109},{"text":"any","start_ms":1502209},{"text":"master","start_ms":1502409},{"text":"artisan.","start_ms":1502842}]},{"role":"target","start_ms":1504684,"end_ms":1511692,"speech_end_ms":1511054,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1504699},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1504919},{"text":"ว่า","start_ms":1505340},{"text":"สภาวะ","start_ms":1505679},{"text":"การ","start_ms":1506185},{"text":"ไหล","start_ms":1506416},{"text":"ลื่น","start_ms":1506621},{"text":"อย่าง","start_ms":1506876},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1507021},{"text":"นี้","start_ms":1507602},{"text":"คือ","start_ms":1507798},{"text":"เป้า","start_ms":1507953},{"text":"หมาย","start_ms":1508168},{"text":"สูงสุด","start_ms":1508407},{"text":"ของ","start_ms":1508852},{"text":"ช่าง","start_ms":1509047},{"text":"ฝีมือ","start_ms":1509307},{"text":"ชั้น","start_ms":1509756},{"text":"ครู","start_ms":1509981},{"text":"ทุก","start_ms":1510239},{"text":"คน","start_ms":1510424}]}]},{"index":68,"source_text":"In this sanctuary of thread and wood, time had lost its rigid, linear structure.","target_text":"ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เต็มไปด้วยเส้นด้ายและไม้นี้ เวลาได้สูญเสียโครงสร้างที่แข็งทื่อและเป็นเส้นตรงไปแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":1512192,"end_ms":1519728,"speech_end_ms":1519072,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1512207},{"text":"สถาน","start_ms":1512407},{"text":"ที่","start_ms":1512810},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":1512960},{"text":"ที่","start_ms":1513387},{"text":"เต็ม","start_ms":1513522},{"text":"ไป","start_ms":1513757},{"text":"ด้วย","start_ms":1513897},{"text":"เส้น","start_ms":1514052},{"text":"ด้าย","start_ms":1514274},{"text":"และ","start_ms":1514636},{"text":"ไม้","start_ms":1514771},{"text":"นี้","start_ms":1515011},{"text":"เวลา","start_ms":1515291},{"text":"ได้","start_ms":1515616},{"text":"สูญ","start_ms":1515792},{"text":"เสีย","start_ms":1516027},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":1516317},{"text":"ที่","start_ms":1516866},{"text":"แข็ง","start_ms":1516986},{"text":"ทื่อ","start_ms":1517236},{"text":"และ","start_ms":1517526},{"text":"เป็น","start_ms":1517661},{"text":"เส้น","start_ms":1517841},{"text":"ตรง","start_ms":1518046},{"text":"ไป","start_ms":1518281},{"text":"แล้ว","start_ms":1518436}]},{"role":"source","start_ms":1520228,"end_ms":1525724,"speech_end_ms":1525018,"words":[{"text":"In","start_ms":1520243},{"text":"this","start_ms":1520398},{"text":"sanctuary","start_ms":1520548},{"text":"of","start_ms":1521247},{"text":"thread","start_ms":1521352},{"text":"and","start_ms":1521706},{"text":"wood,","start_ms":1521890},{"text":"time","start_ms":1522486},{"text":"had","start_ms":1522807},{"text":"lost","start_ms":1522978},{"text":"its","start_ms":1523293},{"text":"rigid,","start_ms":1523474},{"text":"linear","start_ms":1523954},{"text":"structure.","start_ms":1524314}]},{"role":"target","start_ms":1526224,"end_ms":1533760,"speech_end_ms":1533104,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1526239},{"text":"สถาน","start_ms":1526439},{"text":"ที่","start_ms":1526842},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":1526992},{"text":"ที่","start_ms":1527419},{"text":"เต็ม","start_ms":1527554},{"text":"ไป","start_ms":1527789},{"text":"ด้วย","start_ms":1527929},{"text":"เส้น","start_ms":1528084},{"text":"ด้าย","start_ms":1528306},{"text":"และ","start_ms":1528668},{"text":"ไม้","start_ms":1528803},{"text":"นี้","start_ms":1529043},{"text":"เวลา","start_ms":1529323},{"text":"ได้","start_ms":1529648},{"text":"สูญ","start_ms":1529824},{"text":"เสีย","start_ms":1530059},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":1530349},{"text":"ที่","start_ms":1530898},{"text":"แข็ง","start_ms":1531018},{"text":"ทื่อ","start_ms":1531268},{"text":"และ","start_ms":1531558},{"text":"เป็น","start_ms":1531693},{"text":"เส้น","start_ms":1531873},{"text":"ตรง","start_ms":1532078},{"text":"ไป","start_ms":1532313},{"text":"แล้ว","start_ms":1532468}]}]},{"index":69,"source_text":"Past, present, and future seemed to coalesce into the physical fabric taking shape before her eyes.","target_text":"อดีต ปัจจุบัน และอนาคตดูเหมือนจะรวมตัวกันเป็นผืนผ้าทางกายภาพที่กําลังก่อตัวขึ้นต่อหน้าต่อตาเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1534260,"end_ms":1542108,"speech_end_ms":1541480,"words":[{"text":"อดีต","start_ms":1534275},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":1535045},{"text":"และ","start_ms":1535651},{"text":"อนาคต","start_ms":1535796},{"text":"ดู","start_ms":1536338},{"text":"เหมือน","start_ms":1536513},{"text":"จะ","start_ms":1536719},{"text":"รวม","start_ms":1536854},{"text":"ตัว","start_ms":1537085},{"text":"กัน","start_ms":1537275},{"text":"เป็น","start_ms":1537491},{"text":"ผืน","start_ms":1537651},{"text":"ผ้า","start_ms":1537902},{"text":"ทาง","start_ms":1538107},{"text":"กาย","start_ms":1538328},{"text":"ภาพ","start_ms":1538538},{"text":"ที่","start_ms":1538818},{"text":"กํา","start_ms":1538935},{"text":"ลัง","start_ms":1539155},{"text":"ก่อ","start_ms":1539355},{"text":"ตัว","start_ms":1539550},{"text":"ขึ้น","start_ms":1539765},{"text":"ต่อ","start_ms":1539990},{"text":"หน้า","start_ms":1540150},{"text":"ต่อตา","start_ms":1540380},{"text":"เธอ","start_ms":1540807}]},{"role":"source","start_ms":1542608,"end_ms":1549088,"speech_end_ms":1548388,"words":[{"text":"Past,","start_ms":1542623},{"text":"present,","start_ms":1543208},{"text":"and","start_ms":1543781},{"text":"future","start_ms":1543946},{"text":"seemed","start_ms":1544422},{"text":"to","start_ms":1544717},{"text":"coalesce","start_ms":1544817},{"text":"into","start_ms":1545443},{"text":"the","start_ms":1545623},{"text":"physical","start_ms":1545718},{"text":"fabric","start_ms":1546138},{"text":"taking","start_ms":1546683},{"text":"shape","start_ms":1547030},{"text":"before","start_ms":1547405},{"text":"her","start_ms":1547740},{"text":"eyes.","start_ms":1547875}]},{"role":"target","start_ms":1549588,"end_ms":1557436,"speech_end_ms":1556808,"words":[{"text":"อดีต","start_ms":1549603},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":1550373},{"text":"และ","start_ms":1550979},{"text":"อนาคต","start_ms":1551124},{"text":"ดู","start_ms":1551666},{"text":"เหมือน","start_ms":1551841},{"text":"จะ","start_ms":1552047},{"text":"รวม","start_ms":1552182},{"text":"ตัว","start_ms":1552413},{"text":"กัน","start_ms":1552603},{"text":"เป็น","start_ms":1552819},{"text":"ผืน","start_ms":1552979},{"text":"ผ้า","start_ms":1553230},{"text":"ทาง","start_ms":1553435},{"text":"กาย","start_ms":1553656},{"text":"ภาพ","start_ms":1553866},{"text":"ที่","start_ms":1554146},{"text":"กํา","start_ms":1554263},{"text":"ลัง","start_ms":1554483},{"text":"ก่อ","start_ms":1554683},{"text":"ตัว","start_ms":1554878},{"text":"ขึ้น","start_ms":1555093},{"text":"ต่อ","start_ms":1555318},{"text":"หน้า","start_ms":1555478},{"text":"ต่อตา","start_ms":1555708},{"text":"เธอ","start_ms":1556135}]}]},{"index":70,"source_text":"The lower section of the weaving now displayed a striking representation of the night sky.","target_text":"ส่วนล่างของงานทอผ้าตอนนี้แสดงภาพท้องฟ้ายามค่ําคืนที่โดดเด่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1557936,"end_ms":1563216,"speech_end_ms":1562566,"words":[{"text":"ส่วน","start_ms":1557951},{"text":"ล่าง","start_ms":1558276},{"text":"ของ","start_ms":1558522},{"text":"งาน","start_ms":1558682},{"text":"ทอ","start_ms":1558932},{"text":"ผ้า","start_ms":1559122},{"text":"ตอน","start_ms":1559392},{"text":"นี้","start_ms":1559619},{"text":"แสดง","start_ms":1559894},{"text":"ภาพ","start_ms":1560234},{"text":"ท้อง","start_ms":1560455},{"text":"ฟ้า","start_ms":1560686},{"text":"ยาม","start_ms":1560856},{"text":"ค่ํา","start_ms":1561186},{"text":"คืน","start_ms":1561426},{"text":"ที่","start_ms":1561647},{"text":"โดด","start_ms":1561777},{"text":"เด่น","start_ms":1561999}]},{"role":"source","start_ms":1563716,"end_ms":1569020,"speech_end_ms":1568376,"words":[{"text":"The","start_ms":1563731},{"text":"lower","start_ms":1563801},{"text":"section","start_ms":1564152},{"text":"of","start_ms":1564592},{"text":"the","start_ms":1564707},{"text":"weaving","start_ms":1564772},{"text":"now","start_ms":1565252},{"text":"displayed","start_ms":1565487},{"text":"a","start_ms":1565956},{"text":"striking","start_ms":1566001},{"text":"representation","start_ms":1566494},{"text":"of","start_ms":1567334},{"text":"the","start_ms":1567449},{"text":"night","start_ms":1567514},{"text":"sky.","start_ms":1567799}]},{"role":"target","start_ms":1569520,"end_ms":1574800,"speech_end_ms":1574150,"words":[{"text":"ส่วน","start_ms":1569535},{"text":"ล่าง","start_ms":1569860},{"text":"ของ","start_ms":1570106},{"text":"งาน","start_ms":1570266},{"text":"ทอ","start_ms":1570516},{"text":"ผ้า","start_ms":1570706},{"text":"ตอน","start_ms":1570976},{"text":"นี้","start_ms":1571203},{"text":"แสดง","start_ms":1571478},{"text":"ภาพ","start_ms":1571818},{"text":"ท้อง","start_ms":1572039},{"text":"ฟ้า","start_ms":1572270},{"text":"ยาม","start_ms":1572440},{"text":"ค่ํา","start_ms":1572770},{"text":"คืน","start_ms":1573010},{"text":"ที่","start_ms":1573231},{"text":"โดด","start_ms":1573361},{"text":"เด่น","start_ms":1573583}]}]},{"index":71,"source_text":"Tiny knots of bleached linen shone like distant stars against an indigo field of thick hemp.","target_text":"ปมผ้าลินินฟอกขาวเล็ก ๆ ส่องแสงเหมือนดาวไกล ๆ ท่ามกลางทุ่งครามที่เต็มไปด้วยกัญชงหนา","segments":[{"role":"target","start_ms":1575300,"end_ms":1582596,"speech_end_ms":1581980,"words":[{"text":"ปม","start_ms":1575315},{"text":"ผ้า","start_ms":1575550},{"text":"ลินิน","start_ms":1575763},{"text":"ฟอก","start_ms":1576134},{"text":"ขาว","start_ms":1576389},{"text":"เล็ก","start_ms":1576640},{"text":"ๆ","start_ms":1576840},{"text":"ส่อง","start_ms":1577462},{"text":"แสง","start_ms":1577722},{"text":"เหมือน","start_ms":1577987},{"text":"ดาว","start_ms":1578173},{"text":"ไกล","start_ms":1578378},{"text":"ๆ","start_ms":1578633},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":1579200},{"text":"ทุ่ง","start_ms":1579735},{"text":"คราม","start_ms":1579970},{"text":"ที่","start_ms":1580265},{"text":"เต็ม","start_ms":1580392},{"text":"ไป","start_ms":1580612},{"text":"ด้วย","start_ms":1580746},{"text":"กัญ","start_ms":1580906},{"text":"ชง","start_ms":1581126},{"text":"หนา","start_ms":1581347}]},{"role":"source","start_ms":1583096,"end_ms":1589096,"speech_end_ms":1588406,"words":[{"text":"Tiny","start_ms":1583111},{"text":"knots","start_ms":1583461},{"text":"of","start_ms":1583888},{"text":"bleached","start_ms":1584003},{"text":"linen","start_ms":1584430},{"text":"shone","start_ms":1584850},{"text":"like","start_ms":1585195},{"text":"distant","start_ms":1585420},{"text":"stars","start_ms":1585816},{"text":"against","start_ms":1586315},{"text":"an","start_ms":1586683},{"text":"indigo","start_ms":1586778},{"text":"field","start_ms":1587173},{"text":"of","start_ms":1587558},{"text":"thick","start_ms":1587668},{"text":"hemp.","start_ms":1587929}]},{"role":"target","start_ms":1589596,"end_ms":1596892,"speech_end_ms":1596276,"words":[{"text":"ปม","start_ms":1589611},{"text":"ผ้า","start_ms":1589846},{"text":"ลินิน","start_ms":1590059},{"text":"ฟอก","start_ms":1590430},{"text":"ขาว","start_ms":1590685},{"text":"เล็ก","start_ms":1590936},{"text":"ๆ","start_ms":1591136},{"text":"ส่อง","start_ms":1591758},{"text":"แสง","start_ms":1592018},{"text":"เหมือน","start_ms":1592283},{"text":"ดาว","start_ms":1592469},{"text":"ไกล","start_ms":1592674},{"text":"ๆ","start_ms":1592929},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":1593496},{"text":"ทุ่ง","start_ms":1594031},{"text":"คราม","start_ms":1594266},{"text":"ที่","start_ms":1594561},{"text":"เต็ม","start_ms":1594688},{"text":"ไป","start_ms":1594908},{"text":"ด้วย","start_ms":1595042},{"text":"กัญ","start_ms":1595202},{"text":"ชง","start_ms":1595422},{"text":"หนา","start_ms":1595643}]}]},{"index":72,"source_text":"She had not planned to depict the cosmos, yet her hands had rendered it with astonishing fidelity.","target_text":"เธอไม่ได้วางแผนจะวาดจักรวาล แต่มือของเธอกลับวาดได้อย่างแม่นยําอย่างน่าทึ่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1597392,"end_ms":1603104,"speech_end_ms":1602452,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1597407},{"text":"ไม่","start_ms":1597637},{"text":"ได้","start_ms":1597794},{"text":"วางแผน","start_ms":1597944},{"text":"จะ","start_ms":1598425},{"text":"วาด","start_ms":1598550},{"text":"จักรวาล","start_ms":1598786},{"text":"แต่","start_ms":1599412},{"text":"มือ","start_ms":1599542},{"text":"ของ","start_ms":1599767},{"text":"เธอ","start_ms":1599962},{"text":"กลับ","start_ms":1600213},{"text":"วาด","start_ms":1600458},{"text":"ได้","start_ms":1600694},{"text":"อย่าง","start_ms":1600859},{"text":"แม่น","start_ms":1601036},{"text":"ยํา","start_ms":1601277},{"text":"อย่าง","start_ms":1601472},{"text":"น่า","start_ms":1601632},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1601822}]},{"role":"source","start_ms":1603604,"end_ms":1609580,"speech_end_ms":1608894,"words":[{"text":"She","start_ms":1603619},{"text":"had","start_ms":1603789},{"text":"not","start_ms":1603944},{"text":"planned","start_ms":1604134},{"text":"to","start_ms":1604499},{"text":"depict","start_ms":1604599},{"text":"the","start_ms":1605000},{"text":"cosmos,","start_ms":1605060},{"text":"yet","start_ms":1606004},{"text":"her","start_ms":1606159},{"text":"hands","start_ms":1606284},{"text":"had","start_ms":1606694},{"text":"rendered","start_ms":1606897},{"text":"it","start_ms":1607242},{"text":"with","start_ms":1607407},{"text":"astonishing","start_ms":1607567},{"text":"fidelity.","start_ms":1608187}]},{"role":"target","start_ms":1610080,"end_ms":1615792,"speech_end_ms":1615140,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1610095},{"text":"ไม่","start_ms":1610325},{"text":"ได้","start_ms":1610482},{"text":"วางแผน","start_ms":1610632},{"text":"จะ","start_ms":1611113},{"text":"วาด","start_ms":1611238},{"text":"จักรวาล","start_ms":1611474},{"text":"แต่","start_ms":1612100},{"text":"มือ","start_ms":1612230},{"text":"ของ","start_ms":1612455},{"text":"เธอ","start_ms":1612650},{"text":"กลับ","start_ms":1612901},{"text":"วาด","start_ms":1613146},{"text":"ได้","start_ms":1613382},{"text":"อย่าง","start_ms":1613547},{"text":"แม่น","start_ms":1613724},{"text":"ยํา","start_ms":1613965},{"text":"อย่าง","start_ms":1614160},{"text":"น่า","start_ms":1614320},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1614510}]}]},{"index":73,"source_text":"It was as if the muscle memory possessed an aesthetic intuition far richer than her conscious imagination.","target_text":"ราวกับว่าความทรงจําของกล้ามเนื้อมีสัญชาตญาณทางสุนทรียะที่ลึกซึ้งกว่าจินตนาการของเธอเสียอีก","segments":[{"role":"target","start_ms":1616292,"end_ms":1623540,"speech_end_ms":1622842,"words":[{"text":"ราวกับ","start_ms":1616307},{"text":"ว่า","start_ms":1616787},{"text":"ความ","start_ms":1617017},{"text":"ทรง","start_ms":1617277},{"text":"จํา","start_ms":1617503},{"text":"ของ","start_ms":1617718},{"text":"กล้าม","start_ms":1617908},{"text":"เนื้อ","start_ms":1618203},{"text":"มี","start_ms":1618394},{"text":"สัญชาตญาณ","start_ms":1618574},{"text":"ทาง","start_ms":1619405},{"text":"สุนทรี","start_ms":1619600},{"text":"ยะ","start_ms":1620040},{"text":"ที่","start_ms":1620225},{"text":"ลึก","start_ms":1620380},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1620592},{"text":"กว่า","start_ms":1620817},{"text":"จินตนาการ","start_ms":1620967},{"text":"ของ","start_ms":1621737},{"text":"เธอ","start_ms":1621922},{"text":"เสีย","start_ms":1622137},{"text":"อีก","start_ms":1622372}]},{"role":"source","start_ms":1624040,"end_ms":1630352,"speech_end_ms":1629680,"words":[{"text":"It","start_ms":1624055},{"text":"was","start_ms":1624155},{"text":"as","start_ms":1624365},{"text":"if","start_ms":1624560},{"text":"the","start_ms":1624690},{"text":"muscle","start_ms":1624755},{"text":"memory","start_ms":1625140},{"text":"possessed","start_ms":1625606},{"text":"an","start_ms":1626078},{"text":"aesthetic","start_ms":1626158},{"text":"intuition","start_ms":1626629},{"text":"far","start_ms":1627307},{"text":"richer","start_ms":1627582},{"text":"than","start_ms":1628026},{"text":"her","start_ms":1628166},{"text":"conscious","start_ms":1628271},{"text":"imagination.","start_ms":1628741}]},{"role":"target","start_ms":1630852,"end_ms":1638100,"speech_end_ms":1637402,"words":[{"text":"ราวกับ","start_ms":1630867},{"text":"ว่า","start_ms":1631347},{"text":"ความ","start_ms":1631577},{"text":"ทรง","start_ms":1631837},{"text":"จํา","start_ms":1632063},{"text":"ของ","start_ms":1632278},{"text":"กล้าม","start_ms":1632468},{"text":"เนื้อ","start_ms":1632763},{"text":"มี","start_ms":1632954},{"text":"สัญชาตญาณ","start_ms":1633134},{"text":"ทาง","start_ms":1633965},{"text":"สุนทรี","start_ms":1634160},{"text":"ยะ","start_ms":1634600},{"text":"ที่","start_ms":1634785},{"text":"ลึก","start_ms":1634940},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1635152},{"text":"กว่า","start_ms":1635377},{"text":"จินตนาการ","start_ms":1635527},{"text":"ของ","start_ms":1636297},{"text":"เธอ","start_ms":1636482},{"text":"เสีย","start_ms":1636697},{"text":"อีก","start_ms":1636932}]}]},{"index":74,"source_text":"The realization brought a profound sense of humility and quiet joy to her heart.","target_text":"การตระหนักรู้นี้นําความถ่อมตนและความสุขเงียบ ๆ มาสู่หัวใจของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1638600,"end_ms":1644336,"speech_end_ms":1643710,"words":[{"text":"การ","start_ms":1638615},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1638860},{"text":"รู้","start_ms":1639256},{"text":"นี้","start_ms":1639477},{"text":"นํา","start_ms":1639768},{"text":"ความ","start_ms":1639968},{"text":"ถ่อม","start_ms":1640198},{"text":"ตน","start_ms":1640433},{"text":"และ","start_ms":1640678},{"text":"ความ","start_ms":1640813},{"text":"สุข","start_ms":1641059},{"text":"เงียบ","start_ms":1641299},{"text":"ๆ","start_ms":1641510},{"text":"มา","start_ms":1642056},{"text":"สู่","start_ms":1642187},{"text":"หัวใจ","start_ms":1642417},{"text":"ของ","start_ms":1642812},{"text":"เธอ","start_ms":1643017}]},{"role":"source","start_ms":1644836,"end_ms":1650140,"speech_end_ms":1649456,"words":[{"text":"The","start_ms":1644851},{"text":"realization","start_ms":1644936},{"text":"brought","start_ms":1645848},{"text":"a","start_ms":1646063},{"text":"profound","start_ms":1646123},{"text":"sense","start_ms":1646708},{"text":"of","start_ms":1647060},{"text":"humility","start_ms":1647155},{"text":"and","start_ms":1647856},{"text":"quiet","start_ms":1648036},{"text":"joy","start_ms":1648397},{"text":"to","start_ms":1648712},{"text":"her","start_ms":1648822},{"text":"heart.","start_ms":1648967}]},{"role":"target","start_ms":1650640,"end_ms":1656376,"speech_end_ms":1655750,"words":[{"text":"การ","start_ms":1650655},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1650900},{"text":"รู้","start_ms":1651296},{"text":"นี้","start_ms":1651517},{"text":"นํา","start_ms":1651808},{"text":"ความ","start_ms":1652008},{"text":"ถ่อม","start_ms":1652238},{"text":"ตน","start_ms":1652473},{"text":"และ","start_ms":1652718},{"text":"ความ","start_ms":1652853},{"text":"สุข","start_ms":1653099},{"text":"เงียบ","start_ms":1653339},{"text":"ๆ","start_ms":1653550},{"text":"มา","start_ms":1654096},{"text":"สู่","start_ms":1654227},{"text":"หัวใจ","start_ms":1654457},{"text":"ของ","start_ms":1654852},{"text":"เธอ","start_ms":1655057}]}]},{"index":75,"source_text":"She realized how often human beings overcomplicate life by relying solely on intellectual calculation.","target_text":"เธอตระหนักว่ามนุษย์มักทําให้ชีวิตซับซ้อนเกินไปโดยอาศัยการคํานวณทางปัญญาเพียงอย่างเดียว","segments":[{"role":"target","start_ms":1656876,"end_ms":1663524,"speech_end_ms":1662866,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1656891},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1657116},{"text":"ว่า","start_ms":1657536},{"text":"มนุษย์","start_ms":1657802},{"text":"มัก","start_ms":1658124},{"text":"ทํา","start_ms":1658319},{"text":"ให้","start_ms":1658540},{"text":"ชีวิต","start_ms":1658680},{"text":"ซับ","start_ms":1659011},{"text":"ซ้อน","start_ms":1659233},{"text":"เกิน","start_ms":1659503},{"text":"ไป","start_ms":1659739},{"text":"โดย","start_ms":1660064},{"text":"อาศัย","start_ms":1660234},{"text":"การ","start_ms":1660585},{"text":"คํา","start_ms":1660814},{"text":"นวณ","start_ms":1661029},{"text":"ทาง","start_ms":1661229},{"text":"ปัญญา","start_ms":1661439},{"text":"เพียง","start_ms":1661814},{"text":"อย่าง","start_ms":1662060},{"text":"เดียว","start_ms":1662250}]},{"role":"source","start_ms":1664024,"end_ms":1670840,"speech_end_ms":1670164,"words":[{"text":"She","start_ms":1664039},{"text":"realized","start_ms":1664204},{"text":"how","start_ms":1664765},{"text":"often","start_ms":1664982},{"text":"human","start_ms":1665311},{"text":"beings","start_ms":1665686},{"text":"overcomplicate","start_ms":1666121},{"text":"life","start_ms":1667032},{"text":"by","start_ms":1667432},{"text":"relying","start_ms":1667612},{"text":"solely","start_ms":1668052},{"text":"on","start_ms":1668477},{"text":"intellectual","start_ms":1668617},{"text":"calculation.","start_ms":1669203}]},{"role":"target","start_ms":1671340,"end_ms":1677988,"speech_end_ms":1677330,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1671355},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1671580},{"text":"ว่า","start_ms":1672000},{"text":"มนุษย์","start_ms":1672266},{"text":"มัก","start_ms":1672588},{"text":"ทํา","start_ms":1672783},{"text":"ให้","start_ms":1673004},{"text":"ชีวิต","start_ms":1673144},{"text":"ซับ","start_ms":1673475},{"text":"ซ้อน","start_ms":1673697},{"text":"เกิน","start_ms":1673967},{"text":"ไป","start_ms":1674203},{"text":"โดย","start_ms":1674528},{"text":"อาศัย","start_ms":1674698},{"text":"การ","start_ms":1675049},{"text":"คํา","start_ms":1675278},{"text":"นวณ","start_ms":1675493},{"text":"ทาง","start_ms":1675693},{"text":"ปัญญา","start_ms":1675903},{"text":"เพียง","start_ms":1676278},{"text":"อย่าง","start_ms":1676524},{"text":"เดียว","start_ms":1676714}]}]},{"index":76,"source_text":"Sometimes, the most authentic truths emerge when we step back and allow our bodys tacit wisdom to lead.","target_text":"บางครั้งความจริงที่แท้จริงที่สุดก็ปรากฏขึ้นเมื่อเราถอยออกมาและปล่อยให้ปัญญาโดยปริยายของร่างกายนําทาง","segments":[{"role":"target","start_ms":1678488,"end_ms":1686312,"speech_end_ms":1685658,"words":[{"text":"บาง","start_ms":1678503},{"text":"ครั้ง","start_ms":1678768},{"text":"ความ","start_ms":1679024},{"text":"จริง","start_ms":1679265},{"text":"ที่แท้","start_ms":1679485},{"text":"จริง","start_ms":1679855},{"text":"ที่สุด","start_ms":1680099},{"text":"ก็","start_ms":1680486},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1680611},{"text":"ขึ้น","start_ms":1681032},{"text":"เมื่อ","start_ms":1681299},{"text":"เรา","start_ms":1681444},{"text":"ถอย","start_ms":1681645},{"text":"ออก","start_ms":1681885},{"text":"มา","start_ms":1682085},{"text":"และ","start_ms":1682285},{"text":"ปล่อย","start_ms":1682411},{"text":"ให้","start_ms":1682671},{"text":"ปัญญา","start_ms":1682815},{"text":"โดย","start_ms":1683220},{"text":"ปริยาย","start_ms":1683390},{"text":"ของ","start_ms":1683892},{"text":"ร่า","start_ms":1684120},{"text":"งกายนํา","start_ms":1684345},{"text":"ทาง","start_ms":1684980}]},{"role":"source","start_ms":1686812,"end_ms":1693580,"speech_end_ms":1692902,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1686827},{"text":"the","start_ms":1687639},{"text":"most","start_ms":1687709},{"text":"authentic","start_ms":1687988},{"text":"truths","start_ms":1688488},{"text":"emerge","start_ms":1688938},{"text":"when","start_ms":1689509},{"text":"we","start_ms":1689679},{"text":"step","start_ms":1689784},{"text":"back","start_ms":1690097},{"text":"and","start_ms":1690518},{"text":"allow","start_ms":1690603},{"text":"our","start_ms":1690918},{"text":"bodys","start_ms":1691023},{"text":"tacit","start_ms":1691453},{"text":"wisdom","start_ms":1691854},{"text":"to","start_ms":1692294},{"text":"lead.","start_ms":1692399}]},{"role":"target","start_ms":1694080,"end_ms":1701904,"speech_end_ms":1701250,"words":[{"text":"บาง","start_ms":1694095},{"text":"ครั้ง","start_ms":1694360},{"text":"ความ","start_ms":1694616},{"text":"จริง","start_ms":1694857},{"text":"ที่แท้","start_ms":1695077},{"text":"จริง","start_ms":1695447},{"text":"ที่สุด","start_ms":1695691},{"text":"ก็","start_ms":1696078},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1696203},{"text":"ขึ้น","start_ms":1696624},{"text":"เมื่อ","start_ms":1696891},{"text":"เรา","start_ms":1697036},{"text":"ถอย","start_ms":1697237},{"text":"ออก","start_ms":1697477},{"text":"มา","start_ms":1697677},{"text":"และ","start_ms":1697877},{"text":"ปล่อย","start_ms":1698003},{"text":"ให้","start_ms":1698263},{"text":"ปัญญา","start_ms":1698407},{"text":"โดย","start_ms":1698812},{"text":"ปริยาย","start_ms":1698982},{"text":"ของ","start_ms":1699484},{"text":"ร่า","start_ms":1699712},{"text":"งกายนํา","start_ms":1699937},{"text":"ทาง","start_ms":1700572}]}]},{"index":77,"source_text":"As twilight deepened, she lit a kerosene lamp, casting a warm glow over the loom.","target_text":"เมื่อแสงพลบค่ําลึกขึ้น เธอจุดตะเกียงน้ํามันก๊าด ส่องแสงอบอุ่นเหนือกี่ทอผ้า","segments":[{"role":"target","start_ms":1702404,"end_ms":1708116,"speech_end_ms":1707474,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1702419},{"text":"แสง","start_ms":1702639},{"text":"พลบ","start_ms":1702919},{"text":"ค่ํา","start_ms":1703154},{"text":"ลึก","start_ms":1703404},{"text":"ขึ้น","start_ms":1703605},{"text":"เธอ","start_ms":1703825},{"text":"จุด","start_ms":1704085},{"text":"ตะ","start_ms":1704280},{"text":"เกียง","start_ms":1704461},{"text":"น้ํา","start_ms":1704731},{"text":"มัน","start_ms":1704952},{"text":"ก๊าด","start_ms":1705117},{"text":"ส่อง","start_ms":1705347},{"text":"แสง","start_ms":1705563},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1705823},{"text":"เหนือ","start_ms":1706194},{"text":"กี่","start_ms":1706399},{"text":"ทอ","start_ms":1706584},{"text":"ผ้า","start_ms":1706809}]},{"role":"source","start_ms":1708616,"end_ms":1714232,"speech_end_ms":1713556,"words":[{"text":"As","start_ms":1708631},{"text":"twilight","start_ms":1708786},{"text":"deepened,","start_ms":1709297},{"text":"she","start_ms":1709963},{"text":"lit","start_ms":1710163},{"text":"a","start_ms":1710348},{"text":"kerosene","start_ms":1710428},{"text":"lamp,","start_ms":1711015},{"text":"casting","start_ms":1711627},{"text":"a","start_ms":1712037},{"text":"warm","start_ms":1712082},{"text":"glow","start_ms":1712472},{"text":"over","start_ms":1712789},{"text":"the","start_ms":1712969},{"text":"loom.","start_ms":1713044}]},{"role":"target","start_ms":1714732,"end_ms":1720444,"speech_end_ms":1719802,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1714747},{"text":"แสง","start_ms":1714967},{"text":"พลบ","start_ms":1715247},{"text":"ค่ํา","start_ms":1715482},{"text":"ลึก","start_ms":1715732},{"text":"ขึ้น","start_ms":1715933},{"text":"เธอ","start_ms":1716153},{"text":"จุด","start_ms":1716413},{"text":"ตะ","start_ms":1716608},{"text":"เกียง","start_ms":1716789},{"text":"น้ํา","start_ms":1717059},{"text":"มัน","start_ms":1717280},{"text":"ก๊าด","start_ms":1717445},{"text":"ส่อง","start_ms":1717675},{"text":"แสง","start_ms":1717891},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1718151},{"text":"เหนือ","start_ms":1718522},{"text":"กี่","start_ms":1718727},{"text":"ทอ","start_ms":1718912},{"text":"ผ้า","start_ms":1719137}]}]},{"index":78,"source_text":"The golden light accentuated the rich relief of the woven fabric, highlighting every meticulous detail.","target_text":"แสงสีทองเน้นความนูนหรูหราของผ้าทอ เน้นทุกรายละเอียดที่ประณีต","segments":[{"role":"target","start_ms":1720944,"end_ms":1726200,"speech_end_ms":1725494,"words":[{"text":"แสง","start_ms":1720959},{"text":"สี","start_ms":1721319},{"text":"ทอง","start_ms":1721533},{"text":"เน้น","start_ms":1721914},{"text":"ความ","start_ms":1722125},{"text":"นูน","start_ms":1722375},{"text":"หรูหรา","start_ms":1722605},{"text":"ของ","start_ms":1723060},{"text":"ผ้า","start_ms":1723265},{"text":"ทอ","start_ms":1723461},{"text":"เน้น","start_ms":1723682},{"text":"ทุก","start_ms":1723892},{"text":"ราย","start_ms":1724074},{"text":"ละเอียด","start_ms":1724299},{"text":"ที่","start_ms":1724650},{"text":"ประณีต","start_ms":1724785}]},{"role":"source","start_ms":1726700,"end_ms":1733084,"speech_end_ms":1732420,"words":[{"text":"The","start_ms":1726715},{"text":"golden","start_ms":1726815},{"text":"light","start_ms":1727217},{"text":"accentuated","start_ms":1727490},{"text":"the","start_ms":1728279},{"text":"rich","start_ms":1728349},{"text":"relief","start_ms":1728674},{"text":"of","start_ms":1729061},{"text":"the","start_ms":1729166},{"text":"woven","start_ms":1729236},{"text":"fabric,","start_ms":1729646},{"text":"highlighting","start_ms":1730340},{"text":"every","start_ms":1730865},{"text":"meticulous","start_ms":1731130},{"text":"detail.","start_ms":1731786}]},{"role":"target","start_ms":1733584,"end_ms":1738840,"speech_end_ms":1738134,"words":[{"text":"แสง","start_ms":1733599},{"text":"สี","start_ms":1733959},{"text":"ทอง","start_ms":1734173},{"text":"เน้น","start_ms":1734554},{"text":"ความ","start_ms":1734765},{"text":"นูน","start_ms":1735015},{"text":"หรูหรา","start_ms":1735245},{"text":"ของ","start_ms":1735700},{"text":"ผ้า","start_ms":1735905},{"text":"ทอ","start_ms":1736101},{"text":"เน้น","start_ms":1736322},{"text":"ทุก","start_ms":1736532},{"text":"ราย","start_ms":1736714},{"text":"ละเอียด","start_ms":1736939},{"text":"ที่","start_ms":1737290},{"text":"ประณีต","start_ms":1737425}]}]},{"index":79,"source_text":"The end of the warp was finally approaching, signaled by the shortening length of tensioned threads.","target_text":"ปลายเส้นด้ายกําลังจะมาถึงในที่สุด สัญญาณจากเส้นด้ายที่ตึงสั้นลง","segments":[{"role":"target","start_ms":1739340,"end_ms":1744380,"speech_end_ms":1743730,"words":[{"text":"ปลาย","start_ms":1739355},{"text":"เส้น","start_ms":1739615},{"text":"ด้าย","start_ms":1739852},{"text":"กํา","start_ms":1740072},{"text":"ลัง","start_ms":1740267},{"text":"จะ","start_ms":1740487},{"text":"มา","start_ms":1740602},{"text":"ถึง","start_ms":1740737},{"text":"ใน","start_ms":1740962},{"text":"ที่สุด","start_ms":1741102},{"text":"สัญญาณ","start_ms":1741445},{"text":"จาก","start_ms":1741915},{"text":"เส้น","start_ms":1742095},{"text":"ด้าย","start_ms":1742310},{"text":"ที่","start_ms":1742522},{"text":"ตึง","start_ms":1742652},{"text":"สั้น","start_ms":1742872},{"text":"ลง","start_ms":1743122}]},{"role":"source","start_ms":1744880,"end_ms":1750808,"speech_end_ms":1750100,"words":[{"text":"The","start_ms":1744895},{"text":"end","start_ms":1745055},{"text":"of","start_ms":1745240},{"text":"the","start_ms":1745340},{"text":"warp","start_ms":1745405},{"text":"was","start_ms":1745870},{"text":"finally","start_ms":1746030},{"text":"approaching,","start_ms":1746484},{"text":"signaled","start_ms":1747347},{"text":"by","start_ms":1747842},{"text":"the","start_ms":1747992},{"text":"shortening","start_ms":1748077},{"text":"length","start_ms":1748602},{"text":"of","start_ms":1748923},{"text":"tensioned","start_ms":1749018},{"text":"threads.","start_ms":1749507}]},{"role":"target","start_ms":1751308,"end_ms":1756348,"speech_end_ms":1755698,"words":[{"text":"ปลาย","start_ms":1751323},{"text":"เส้น","start_ms":1751583},{"text":"ด้าย","start_ms":1751820},{"text":"กํา","start_ms":1752040},{"text":"ลัง","start_ms":1752235},{"text":"จะ","start_ms":1752455},{"text":"มา","start_ms":1752570},{"text":"ถึง","start_ms":1752705},{"text":"ใน","start_ms":1752930},{"text":"ที่สุด","start_ms":1753070},{"text":"สัญญาณ","start_ms":1753413},{"text":"จาก","start_ms":1753883},{"text":"เส้น","start_ms":1754063},{"text":"ด้าย","start_ms":1754278},{"text":"ที่","start_ms":1754490},{"text":"ตึง","start_ms":1754620},{"text":"สั้น","start_ms":1754840},{"text":"ลง","start_ms":1755090}]}]},{"index":80,"source_text":"With practiced precision, her hands executed the intricate finishing knots along the top hem.","target_text":"ด้วยความชํานาญ มือของเธอผูกปมอย่างซับซ้อนตามชายเสื้อด้านบน","segments":[{"role":"target","start_ms":1756848,"end_ms":1761768,"speech_end_ms":1761128,"words":[{"text":"ด้วย","start_ms":1756863},{"text":"ความ","start_ms":1757078},{"text":"ชํา","start_ms":1757343},{"text":"นาญ","start_ms":1757583},{"text":"มือ","start_ms":1757809},{"text":"ของ","start_ms":1757994},{"text":"เธอ","start_ms":1758185},{"text":"ผูก","start_ms":1758385},{"text":"ปม","start_ms":1758686},{"text":"อย่าง","start_ms":1758921},{"text":"ซับ","start_ms":1759091},{"text":"ซ้อน","start_ms":1759312},{"text":"ตาม","start_ms":1759608},{"text":"ชาย","start_ms":1759833},{"text":"เสื้อ","start_ms":1760074},{"text":"ด้าน","start_ms":1760284},{"text":"บน","start_ms":1760543}]},{"role":"source","start_ms":1762268,"end_ms":1768172,"speech_end_ms":1767508,"words":[{"text":"With","start_ms":1762283},{"text":"practiced","start_ms":1762453},{"text":"precision,","start_ms":1762954},{"text":"her","start_ms":1763745},{"text":"hands","start_ms":1763900},{"text":"executed","start_ms":1764281},{"text":"the","start_ms":1764916},{"text":"intricate","start_ms":1765046},{"text":"finishing","start_ms":1765527},{"text":"knots","start_ms":1765947},{"text":"along","start_ms":1766428},{"text":"the","start_ms":1766698},{"text":"top","start_ms":1766758},{"text":"hem.","start_ms":1767043}]},{"role":"target","start_ms":1768672,"end_ms":1773592,"speech_end_ms":1772952,"words":[{"text":"ด้วย","start_ms":1768687},{"text":"ความ","start_ms":1768902},{"text":"ชํา","start_ms":1769167},{"text":"นาญ","start_ms":1769407},{"text":"มือ","start_ms":1769633},{"text":"ของ","start_ms":1769818},{"text":"เธอ","start_ms":1770009},{"text":"ผูก","start_ms":1770209},{"text":"ปม","start_ms":1770510},{"text":"อย่าง","start_ms":1770745},{"text":"ซับ","start_ms":1770915},{"text":"ซ้อน","start_ms":1771136},{"text":"ตาม","start_ms":1771432},{"text":"ชาย","start_ms":1771657},{"text":"เสื้อ","start_ms":1771898},{"text":"ด้าน","start_ms":1772108},{"text":"บน","start_ms":1772367}]}]},{"index":81,"source_text":"Each knot secured the web, ensuring that the story woven into the fibers would remain intact for decades.","target_text":"ปมแต่ละปมจะยึดใยแมงมุมไว้แน่น ทําให้เรื่องราวที่ถักทอในเส้นใยยังคงอยู่ครบถ้วนไปอีกหลายสิบปี","segments":[{"role":"target","start_ms":1774092,"end_ms":1781268,"speech_end_ms":1780642,"words":[{"text":"ปม","start_ms":1774107},{"text":"แต่ละ","start_ms":1774342},{"text":"ปม","start_ms":1774652},{"text":"จะ","start_ms":1774898},{"text":"ยึด","start_ms":1775033},{"text":"ใย","start_ms":1775248},{"text":"แมงมุม","start_ms":1775443},{"text":"ไว้","start_ms":1775904},{"text":"แน่น","start_ms":1776054},{"text":"ทํา","start_ms":1776284},{"text":"ให้","start_ms":1776495},{"text":"เรื่อง","start_ms":1776625},{"text":"ราว","start_ms":1776872},{"text":"ที่","start_ms":1777067},{"text":"ถัก","start_ms":1777205},{"text":"ทอ","start_ms":1777435},{"text":"ใน","start_ms":1777641},{"text":"เส้นใย","start_ms":1777786},{"text":"ยัง","start_ms":1778258},{"text":"คง","start_ms":1778398},{"text":"อยู่","start_ms":1778633},{"text":"ครบ","start_ms":1778753},{"text":"ถ้วน","start_ms":1779033},{"text":"ไป","start_ms":1779270},{"text":"อีก","start_ms":1779400},{"text":"หลาย","start_ms":1779556},{"text":"สิบ","start_ms":1779761},{"text":"ปี","start_ms":1779977}]},{"role":"source","start_ms":1781768,"end_ms":1788368,"speech_end_ms":1787678,"words":[{"text":"Each","start_ms":1781783},{"text":"knot","start_ms":1782018},{"text":"secured","start_ms":1782353},{"text":"the","start_ms":1782812},{"text":"web,","start_ms":1782862},{"text":"ensuring","start_ms":1783478},{"text":"that","start_ms":1783964},{"text":"the","start_ms":1784104},{"text":"story","start_ms":1784154},{"text":"woven","start_ms":1784560},{"text":"into","start_ms":1784990},{"text":"the","start_ms":1785185},{"text":"fibers","start_ms":1785271},{"text":"would","start_ms":1785830},{"text":"remain","start_ms":1785985},{"text":"intact","start_ms":1786285},{"text":"for","start_ms":1786828},{"text":"decades.","start_ms":1786968}]},{"role":"target","start_ms":1788868,"end_ms":1796044,"speech_end_ms":1795418,"words":[{"text":"ปม","start_ms":1788883},{"text":"แต่ละ","start_ms":1789118},{"text":"ปม","start_ms":1789428},{"text":"จะ","start_ms":1789674},{"text":"ยึด","start_ms":1789809},{"text":"ใย","start_ms":1790024},{"text":"แมงมุม","start_ms":1790219},{"text":"ไว้","start_ms":1790680},{"text":"แน่น","start_ms":1790830},{"text":"ทํา","start_ms":1791060},{"text":"ให้","start_ms":1791271},{"text":"เรื่อง","start_ms":1791401},{"text":"ราว","start_ms":1791648},{"text":"ที่","start_ms":1791843},{"text":"ถัก","start_ms":1791981},{"text":"ทอ","start_ms":1792211},{"text":"ใน","start_ms":1792417},{"text":"เส้นใย","start_ms":1792562},{"text":"ยัง","start_ms":1793034},{"text":"คง","start_ms":1793174},{"text":"อยู่","start_ms":1793409},{"text":"ครบ","start_ms":1793529},{"text":"ถ้วน","start_ms":1793809},{"text":"ไป","start_ms":1794046},{"text":"อีก","start_ms":1794176},{"text":"หลาย","start_ms":1794332},{"text":"สิบ","start_ms":1794537},{"text":"ปี","start_ms":1794753}]}]},{"index":82,"source_text":"Finally, the last thread was trimmed with a pair of brass scissors, releasing a soft metallic snip.","target_text":"สุดท้าย เส้นด้ายสุดท้ายถูกตัดด้วยกรรไกรทองเหลือง ปล่อยเสียงตัดโลหะนุ่มนวล","segments":[{"role":"target","start_ms":1796544,"end_ms":1802304,"speech_end_ms":1801674,"words":[{"text":"สุดท้าย","start_ms":1796559},{"text":"เส้น","start_ms":1797158},{"text":"ด้าย","start_ms":1797405},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1797610},{"text":"ถูก","start_ms":1798156},{"text":"ตัด","start_ms":1798376},{"text":"ด้วย","start_ms":1798581},{"text":"กรรไกร","start_ms":1798746},{"text":"ทอง","start_ms":1799163},{"text":"เหลือง","start_ms":1799429},{"text":"ปล่อย","start_ms":1799654},{"text":"เสียง","start_ms":1799924},{"text":"ตัด","start_ms":1800194},{"text":"โลหะ","start_ms":1800394},{"text":"นุ่ม","start_ms":1800774},{"text":"นวล","start_ms":1801029}]},{"role":"source","start_ms":1802804,"end_ms":1809092,"speech_end_ms":1808384,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1802819},{"text":"the","start_ms":1803514},{"text":"last","start_ms":1803584},{"text":"thread","start_ms":1803959},{"text":"was","start_ms":1804251},{"text":"trimmed","start_ms":1804427},{"text":"with","start_ms":1804783},{"text":"a","start_ms":1804933},{"text":"pair","start_ms":1804978},{"text":"of","start_ms":1805298},{"text":"brass","start_ms":1805383},{"text":"scissors,","start_ms":1805718},{"text":"releasing","start_ms":1806438},{"text":"a","start_ms":1806888},{"text":"soft","start_ms":1806943},{"text":"metallic","start_ms":1807366},{"text":"snip.","start_ms":1807875}]},{"role":"target","start_ms":1809592,"end_ms":1815352,"speech_end_ms":1814722,"words":[{"text":"สุดท้าย","start_ms":1809607},{"text":"เส้น","start_ms":1810206},{"text":"ด้าย","start_ms":1810453},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1810658},{"text":"ถูก","start_ms":1811204},{"text":"ตัด","start_ms":1811424},{"text":"ด้วย","start_ms":1811629},{"text":"กรรไกร","start_ms":1811794},{"text":"ทอง","start_ms":1812211},{"text":"เหลือง","start_ms":1812477},{"text":"ปล่อย","start_ms":1812702},{"text":"เสียง","start_ms":1812972},{"text":"ตัด","start_ms":1813242},{"text":"โลหะ","start_ms":1813442},{"text":"นุ่ม","start_ms":1813822},{"text":"นวล","start_ms":1814077}]}]},{"index":83,"source_text":"The quiet that settled over the studio was sudden and profound, filled with reverence.","target_text":"ความเงียบที่ปกคลุมสตูดิโอเกิดขึ้นอย่างกะทันหันและลึกซึ้ง เต็มไปด้วยความเคารพ","segments":[{"role":"target","start_ms":1815852,"end_ms":1821492,"speech_end_ms":1820762,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1815867},{"text":"เงียบ","start_ms":1816147},{"text":"ที่","start_ms":1816384},{"text":"ปก","start_ms":1816514},{"text":"คลุม","start_ms":1816739},{"text":"สตู","start_ms":1817009},{"text":"ดิ","start_ms":1817325},{"text":"โอ","start_ms":1817475},{"text":"เกิด","start_ms":1817645},{"text":"ขึ้น","start_ms":1817905},{"text":"อย่าง","start_ms":1818155},{"text":"กะทันหัน","start_ms":1818324},{"text":"และ","start_ms":1818919},{"text":"ลึก","start_ms":1819063},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1819258},{"text":"เต็ม","start_ms":1819467},{"text":"ไป","start_ms":1819672},{"text":"ด้วย","start_ms":1819798},{"text":"ความ","start_ms":1819953},{"text":"เคารพ","start_ms":1820208}]},{"role":"source","start_ms":1821992,"end_ms":1827392,"speech_end_ms":1826672,"words":[{"text":"The","start_ms":1822007},{"text":"quiet","start_ms":1822092},{"text":"that","start_ms":1822573},{"text":"settled","start_ms":1822718},{"text":"over","start_ms":1823105},{"text":"the","start_ms":1823315},{"text":"studio","start_ms":1823395},{"text":"was","start_ms":1823974},{"text":"sudden","start_ms":1824139},{"text":"and","start_ms":1824504},{"text":"profound,","start_ms":1824639},{"text":"filled","start_ms":1825497},{"text":"with","start_ms":1825826},{"text":"reverence.","start_ms":1826016}]},{"role":"target","start_ms":1827892,"end_ms":1833532,"speech_end_ms":1832802,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1827907},{"text":"เงียบ","start_ms":1828187},{"text":"ที่","start_ms":1828424},{"text":"ปก","start_ms":1828554},{"text":"คลุม","start_ms":1828779},{"text":"สตู","start_ms":1829049},{"text":"ดิ","start_ms":1829365},{"text":"โอ","start_ms":1829515},{"text":"เกิด","start_ms":1829685},{"text":"ขึ้น","start_ms":1829945},{"text":"อย่าง","start_ms":1830195},{"text":"กะทันหัน","start_ms":1830364},{"text":"และ","start_ms":1830959},{"text":"ลึก","start_ms":1831103},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1831298},{"text":"เต็ม","start_ms":1831507},{"text":"ไป","start_ms":1831712},{"text":"ด้วย","start_ms":1831838},{"text":"ความ","start_ms":1831993},{"text":"เคารพ","start_ms":1832248}]}]},{"index":84,"source_text":"Elena sat back in her wooden chair, taking a deep breath as her hands finally came to rest in her lap.","target_text":"เอลีน่าเอนหลังบนเก้าอี้ไม้ สูดลมหายใจลึก ๆ ขณะที่มือของเธอวางลงบนตักในที่สุด","segments":[{"role":"target","start_ms":1834032,"end_ms":1840896,"speech_end_ms":1840182,"words":[{"text":"เอ","start_ms":1834047},{"text":"ลี","start_ms":1834252},{"text":"น่า","start_ms":1834443},{"text":"เอน","start_ms":1834618},{"text":"หลัง","start_ms":1834849},{"text":"บน","start_ms":1835074},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1835274},{"text":"ไม้","start_ms":1835649},{"text":"สูด","start_ms":1835884},{"text":"ลม","start_ms":1836175},{"text":"หายใจ","start_ms":1836390},{"text":"ลึก","start_ms":1836831},{"text":"ๆ","start_ms":1837021},{"text":"ขณะ","start_ms":1837593},{"text":"ที่","start_ms":1837913},{"text":"มือ","start_ms":1838062},{"text":"ของ","start_ms":1838263},{"text":"เธอ","start_ms":1838457},{"text":"วาง","start_ms":1838682},{"text":"ลง","start_ms":1838957},{"text":"บน","start_ms":1839127},{"text":"ตัก","start_ms":1839297},{"text":"ใน","start_ms":1839523},{"text":"ที่สุด","start_ms":1839678}]},{"role":"source","start_ms":1841396,"end_ms":1847732,"speech_end_ms":1847036,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1841411},{"text":"sat","start_ms":1841821},{"text":"back","start_ms":1842116},{"text":"in","start_ms":1842416},{"text":"her","start_ms":1842506},{"text":"wooden","start_ms":1842621},{"text":"chair,","start_ms":1842961},{"text":"taking","start_ms":1843593},{"text":"a","start_ms":1843928},{"text":"deep","start_ms":1843998},{"text":"breath","start_ms":1844268},{"text":"as","start_ms":1844648},{"text":"her","start_ms":1844778},{"text":"hands","start_ms":1844898},{"text":"finally","start_ms":1845258},{"text":"came","start_ms":1845672},{"text":"to","start_ms":1845908},{"text":"rest","start_ms":1845993},{"text":"in","start_ms":1846359},{"text":"her","start_ms":1846449},{"text":"lap.","start_ms":1846549}]},{"role":"target","start_ms":1848232,"end_ms":1855096,"speech_end_ms":1854382,"words":[{"text":"เอ","start_ms":1848247},{"text":"ลี","start_ms":1848452},{"text":"น่า","start_ms":1848643},{"text":"เอน","start_ms":1848818},{"text":"หลัง","start_ms":1849049},{"text":"บน","start_ms":1849274},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1849474},{"text":"ไม้","start_ms":1849849},{"text":"สูด","start_ms":1850084},{"text":"ลม","start_ms":1850375},{"text":"หายใจ","start_ms":1850590},{"text":"ลึก","start_ms":1851031},{"text":"ๆ","start_ms":1851221},{"text":"ขณะ","start_ms":1851793},{"text":"ที่","start_ms":1852113},{"text":"มือ","start_ms":1852262},{"text":"ของ","start_ms":1852463},{"text":"เธอ","start_ms":1852657},{"text":"วาง","start_ms":1852882},{"text":"ลง","start_ms":1853157},{"text":"บน","start_ms":1853327},{"text":"ตัก","start_ms":1853497},{"text":"ใน","start_ms":1853723},{"text":"ที่สุด","start_ms":1853878}]}]},{"index":85,"source_text":"Her fingers felt warm and tingling, buzzing with the lingering memory of the long days movement.","target_text":"นิ้วของเธอรู้สึกอบอุ่นและซ่า เต็มไปด้วยความทรงจําที่ยังคงหลงเหลือจากการเคลื่อนไหวของวันที่ยาวนาน","segments":[{"role":"target","start_ms":1855596,"end_ms":1862412,"speech_end_ms":1861756,"words":[{"text":"นิ้ว","start_ms":1855611},{"text":"ของ","start_ms":1855831},{"text":"เธอ","start_ms":1856036},{"text":"รู้สึก","start_ms":1856286},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1856623},{"text":"และ","start_ms":1857025},{"text":"ซ่า","start_ms":1857160},{"text":"เต็ม","start_ms":1857375},{"text":"ไป","start_ms":1857591},{"text":"ด้วย","start_ms":1857731},{"text":"ความ","start_ms":1857871},{"text":"ทรง","start_ms":1858131},{"text":"จํา","start_ms":1858362},{"text":"ที่","start_ms":1858597},{"text":"ยัง","start_ms":1858734},{"text":"คง","start_ms":1858913},{"text":"หลง","start_ms":1859124},{"text":"เหลือ","start_ms":1859319},{"text":"จาก","start_ms":1859499},{"text":"การ","start_ms":1859689},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1859899},{"text":"ของ","start_ms":1860339},{"text":"วัน","start_ms":1860549},{"text":"ที่","start_ms":1860715},{"text":"ยาวนาน","start_ms":1860865}]},{"role":"source","start_ms":1862912,"end_ms":1868768,"speech_end_ms":1868062,"words":[{"text":"Her","start_ms":1862927},{"text":"fingers","start_ms":1863057},{"text":"felt","start_ms":1863588},{"text":"warm","start_ms":1863828},{"text":"and","start_ms":1864223},{"text":"tingling,","start_ms":1864353},{"text":"buzzing","start_ms":1865084},{"text":"with","start_ms":1865524},{"text":"the","start_ms":1865690},{"text":"lingering","start_ms":1865735},{"text":"memory","start_ms":1866216},{"text":"of","start_ms":1866676},{"text":"the","start_ms":1866781},{"text":"long","start_ms":1866837},{"text":"days","start_ms":1867187},{"text":"movement.","start_ms":1867452}]},{"role":"target","start_ms":1869268,"end_ms":1876084,"speech_end_ms":1875428,"words":[{"text":"นิ้ว","start_ms":1869283},{"text":"ของ","start_ms":1869503},{"text":"เธอ","start_ms":1869708},{"text":"รู้สึก","start_ms":1869958},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1870295},{"text":"และ","start_ms":1870697},{"text":"ซ่า","start_ms":1870832},{"text":"เต็ม","start_ms":1871047},{"text":"ไป","start_ms":1871263},{"text":"ด้วย","start_ms":1871403},{"text":"ความ","start_ms":1871543},{"text":"ทรง","start_ms":1871803},{"text":"จํา","start_ms":1872034},{"text":"ที่","start_ms":1872269},{"text":"ยัง","start_ms":1872406},{"text":"คง","start_ms":1872585},{"text":"หลง","start_ms":1872796},{"text":"เหลือ","start_ms":1872991},{"text":"จาก","start_ms":1873171},{"text":"การ","start_ms":1873361},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1873571},{"text":"ของ","start_ms":1874011},{"text":"วัน","start_ms":1874221},{"text":"ที่","start_ms":1874387},{"text":"ยาวนาน","start_ms":1874537}]}]},{"index":86,"source_text":"Jasper raised his head, looking at her with quiet affection as if acknowledging the completion of a masterpiece.","target_text":"แจสเปอร์เงยหน้าขึ้น มองเธอด้วยความรักเงียบ ๆ ราวกับยอมรับว่าผลงานชิ้นเอกเสร็จสมบูรณ์","segments":[{"role":"target","start_ms":1876584,"end_ms":1883472,"speech_end_ms":1882834,"words":[{"text":"แจ","start_ms":1876599},{"text":"ส","start_ms":1876849},{"text":"เปอร์","start_ms":1877079},{"text":"เงย","start_ms":1877309},{"text":"หน้า","start_ms":1877570},{"text":"ขึ้น","start_ms":1877787},{"text":"มอง","start_ms":1878027},{"text":"เธอ","start_ms":1878253},{"text":"ด้วย","start_ms":1878443},{"text":"ความ","start_ms":1878579},{"text":"รัก","start_ms":1878849},{"text":"เงียบ","start_ms":1879080},{"text":"ๆ","start_ms":1879297},{"text":"ราวกับ","start_ms":1879852},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1880278},{"text":"ว่า","start_ms":1880688},{"text":"ผล","start_ms":1880904},{"text":"งาน","start_ms":1881129},{"text":"ชิ้น","start_ms":1881360},{"text":"เอก","start_ms":1881560},{"text":"เสร็จ","start_ms":1881761},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1881946}]},{"role":"source","start_ms":1883972,"end_ms":1890620,"speech_end_ms":1889932,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1883987},{"text":"raised","start_ms":1884547},{"text":"his","start_ms":1884862},{"text":"head,","start_ms":1885017},{"text":"looking","start_ms":1885570},{"text":"at","start_ms":1885865},{"text":"her","start_ms":1885985},{"text":"with","start_ms":1886135},{"text":"quiet","start_ms":1886315},{"text":"affection","start_ms":1886706},{"text":"as","start_ms":1887307},{"text":"if","start_ms":1887503},{"text":"acknowledging","start_ms":1887623},{"text":"the","start_ms":1888243},{"text":"completion","start_ms":1888309},{"text":"of","start_ms":1888879},{"text":"a","start_ms":1888979},{"text":"masterpiece.","start_ms":1889019}]},{"role":"target","start_ms":1891120,"end_ms":1898008,"speech_end_ms":1897370,"words":[{"text":"แจ","start_ms":1891135},{"text":"ส","start_ms":1891385},{"text":"เปอร์","start_ms":1891615},{"text":"เงย","start_ms":1891845},{"text":"หน้า","start_ms":1892106},{"text":"ขึ้น","start_ms":1892323},{"text":"มอง","start_ms":1892563},{"text":"เธอ","start_ms":1892789},{"text":"ด้วย","start_ms":1892979},{"text":"ความ","start_ms":1893115},{"text":"รัก","start_ms":1893385},{"text":"เงียบ","start_ms":1893616},{"text":"ๆ","start_ms":1893833},{"text":"ราวกับ","start_ms":1894388},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1894814},{"text":"ว่า","start_ms":1895224},{"text":"ผล","start_ms":1895440},{"text":"งาน","start_ms":1895665},{"text":"ชิ้น","start_ms":1895896},{"text":"เอก","start_ms":1896096},{"text":"เสร็จ","start_ms":1896297},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1896482}]}]},{"index":87,"source_text":"She carefully unrolled the finished tapestry from the cloth beam, letting it unspool across the floor.","target_text":"เธอค่อย ๆ คลี่ผ้าทอที่เสร็จแล้วออกจากคานผ้า ปล่อยให้มันคลายไปตามพื้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1898508,"end_ms":1904172,"speech_end_ms":1903518,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1898523},{"text":"ค่อย","start_ms":1898748},{"text":"ๆ","start_ms":1898955},{"text":"คลี่","start_ms":1899456},{"text":"ผ้า","start_ms":1899691},{"text":"ทอ","start_ms":1899906},{"text":"ที่","start_ms":1900177},{"text":"เสร็จ","start_ms":1900337},{"text":"แล้ว","start_ms":1900571},{"text":"ออก","start_ms":1900781},{"text":"จาก","start_ms":1900987},{"text":"คาน","start_ms":1901152},{"text":"ผ้า","start_ms":1901434},{"text":"ปล่อย","start_ms":1901604},{"text":"ให้","start_ms":1901881},{"text":"มัน","start_ms":1902002},{"text":"คลาย","start_ms":1902182},{"text":"ไป","start_ms":1902442},{"text":"ตาม","start_ms":1902572},{"text":"พื้น","start_ms":1902838}]},{"role":"source","start_ms":1904672,"end_ms":1910792,"speech_end_ms":1910132,"words":[{"text":"She","start_ms":1904687},{"text":"carefully","start_ms":1904842},{"text":"unrolled","start_ms":1905388},{"text":"the","start_ms":1905910},{"text":"finished","start_ms":1905975},{"text":"tapestry","start_ms":1906405},{"text":"from","start_ms":1907131},{"text":"the","start_ms":1907336},{"text":"cloth","start_ms":1907401},{"text":"beam,","start_ms":1907771},{"text":"letting","start_ms":1908326},{"text":"it","start_ms":1908581},{"text":"unspool","start_ms":1908676},{"text":"across","start_ms":1909176},{"text":"the","start_ms":1909511},{"text":"floor.","start_ms":1909566}]},{"role":"target","start_ms":1911292,"end_ms":1916956,"speech_end_ms":1916302,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1911307},{"text":"ค่อย","start_ms":1911532},{"text":"ๆ","start_ms":1911739},{"text":"คลี่","start_ms":1912240},{"text":"ผ้า","start_ms":1912475},{"text":"ทอ","start_ms":1912690},{"text":"ที่","start_ms":1912961},{"text":"เสร็จ","start_ms":1913121},{"text":"แล้ว","start_ms":1913355},{"text":"ออก","start_ms":1913565},{"text":"จาก","start_ms":1913771},{"text":"คาน","start_ms":1913936},{"text":"ผ้า","start_ms":1914218},{"text":"ปล่อย","start_ms":1914388},{"text":"ให้","start_ms":1914665},{"text":"มัน","start_ms":1914786},{"text":"คลาย","start_ms":1914966},{"text":"ไป","start_ms":1915226},{"text":"ตาม","start_ms":1915356},{"text":"พื้น","start_ms":1915622}]}]},{"index":88,"source_text":"Rising from her stool, she stepped back to view the full scope of the creation in the lamplight.","target_text":"เธอลุกขึ้นจากเก้าอี้ ก้าวถอยหลังเพื่อชมภาพรวมของสิ่งสร้างในแสงตะเกียง","segments":[{"role":"target","start_ms":1917456,"end_ms":1922976,"speech_end_ms":1922306,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1917471},{"text":"ลุก","start_ms":1917711},{"text":"ขึ้น","start_ms":1917936},{"text":"จาก","start_ms":1918176},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1918368},{"text":"ก้าว","start_ms":1918719},{"text":"ถอย","start_ms":1918984},{"text":"หลัง","start_ms":1919226},{"text":"เพื่อ","start_ms":1919536},{"text":"ชม","start_ms":1919691},{"text":"ภาพ","start_ms":1919912},{"text":"รวม","start_ms":1920157},{"text":"ของ","start_ms":1920385},{"text":"สิ่ง","start_ms":1920585},{"text":"สร้าง","start_ms":1920805},{"text":"ใน","start_ms":1921086},{"text":"แสง","start_ms":1921211},{"text":"ตะเกียง","start_ms":1921491}]},{"role":"source","start_ms":1923476,"end_ms":1929092,"speech_end_ms":1928376,"words":[{"text":"Rising","start_ms":1923491},{"text":"from","start_ms":1923905},{"text":"her","start_ms":1924085},{"text":"stool,","start_ms":1924205},{"text":"she","start_ms":1924885},{"text":"stepped","start_ms":1925045},{"text":"back","start_ms":1925370},{"text":"to","start_ms":1925624},{"text":"view","start_ms":1925739},{"text":"the","start_ms":1925985},{"text":"full","start_ms":1926065},{"text":"scope","start_ms":1926310},{"text":"of","start_ms":1926710},{"text":"the","start_ms":1926810},{"text":"creation","start_ms":1926880},{"text":"in","start_ms":1927466},{"text":"the","start_ms":1927591},{"text":"lamplight.","start_ms":1927636}]},{"role":"target","start_ms":1929592,"end_ms":1935112,"speech_end_ms":1934442,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1929607},{"text":"ลุก","start_ms":1929847},{"text":"ขึ้น","start_ms":1930072},{"text":"จาก","start_ms":1930312},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1930504},{"text":"ก้าว","start_ms":1930855},{"text":"ถอย","start_ms":1931120},{"text":"หลัง","start_ms":1931362},{"text":"เพื่อ","start_ms":1931672},{"text":"ชม","start_ms":1931827},{"text":"ภาพ","start_ms":1932048},{"text":"รวม","start_ms":1932293},{"text":"ของ","start_ms":1932521},{"text":"สิ่ง","start_ms":1932721},{"text":"สร้าง","start_ms":1932941},{"text":"ใน","start_ms":1933222},{"text":"แสง","start_ms":1933347},{"text":"ตะเกียง","start_ms":1933627}]}]},{"index":89,"source_text":"The work was breathtaking, a complex symphony of color, texture, and spontaneous geometry.","target_text":"ผลงานนั้นน่าทึ่ง เป็นซิมโฟนีที่ซับซ้อนของสีสัน พื้นผิว และเรขาคณิตที่เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ","segments":[{"role":"target","start_ms":1935612,"end_ms":1942860,"speech_end_ms":1942152,"words":[{"text":"ผล","start_ms":1935627},{"text":"งาน","start_ms":1935877},{"text":"นั้น","start_ms":1936132},{"text":"น่า","start_ms":1936377},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1936563},{"text":"เป็น","start_ms":1936845},{"text":"ซิมโฟนี","start_ms":1937020},{"text":"ที่","start_ms":1937622},{"text":"ซับ","start_ms":1937777},{"text":"ซ้อน","start_ms":1937997},{"text":"ของ","start_ms":1938272},{"text":"สีสัน","start_ms":1938467},{"text":"พื้น","start_ms":1938936},{"text":"ผิว","start_ms":1939142},{"text":"และ","start_ms":1939472},{"text":"เรขาคณิต","start_ms":1939622},{"text":"ที่","start_ms":1940358},{"text":"เกิด","start_ms":1940488},{"text":"ขึ้น","start_ms":1940733},{"text":"อย่าง","start_ms":1940983},{"text":"เป็น","start_ms":1941138},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":1941313}]},{"role":"source","start_ms":1943360,"end_ms":1949648,"speech_end_ms":1948960,"words":[{"text":"The","start_ms":1943375},{"text":"work","start_ms":1943450},{"text":"was","start_ms":1943796},{"text":"breathtaking,","start_ms":1943946},{"text":"a","start_ms":1944860},{"text":"complex","start_ms":1944915},{"text":"symphony","start_ms":1945481},{"text":"of","start_ms":1945951},{"text":"color,","start_ms":1946046},{"text":"texture,","start_ms":1946646},{"text":"and","start_ms":1947357},{"text":"spontaneous","start_ms":1947462},{"text":"geometry.","start_ms":1948178}]},{"role":"target","start_ms":1950148,"end_ms":1957396,"speech_end_ms":1956688,"words":[{"text":"ผล","start_ms":1950163},{"text":"งาน","start_ms":1950413},{"text":"นั้น","start_ms":1950668},{"text":"น่า","start_ms":1950913},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1951099},{"text":"เป็น","start_ms":1951381},{"text":"ซิมโฟนี","start_ms":1951556},{"text":"ที่","start_ms":1952158},{"text":"ซับ","start_ms":1952313},{"text":"ซ้อน","start_ms":1952533},{"text":"ของ","start_ms":1952808},{"text":"สีสัน","start_ms":1953003},{"text":"พื้น","start_ms":1953472},{"text":"ผิว","start_ms":1953678},{"text":"และ","start_ms":1954008},{"text":"เรขาคณิต","start_ms":1954158},{"text":"ที่","start_ms":1954894},{"text":"เกิด","start_ms":1955024},{"text":"ขึ้น","start_ms":1955269},{"text":"อย่าง","start_ms":1955519},{"text":"เป็น","start_ms":1955674},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":1955849}]}]},{"index":90,"source_text":"It was neither a copy of her original sketch nor a random chaotic assemblage of threads.","target_text":"มันไม่ใช่สําเนาของภาพร่างต้นฉบับของเธอ หรือการรวมเส้นด้ายที่วุ่นวายแบบสุ่ม","segments":[{"role":"target","start_ms":1957896,"end_ms":1963680,"speech_end_ms":1963036,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1957911},{"text":"ไม่","start_ms":1958136},{"text":"ใช่","start_ms":1958276},{"text":"สํา","start_ms":1958482},{"text":"เนา","start_ms":1958707},{"text":"ของ","start_ms":1958902},{"text":"ภาพ","start_ms":1959097},{"text":"ร่าง","start_ms":1959372},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":1959619},{"text":"ของ","start_ms":1960104},{"text":"เธอ","start_ms":1960294},{"text":"หรือ","start_ms":1960620},{"text":"การ","start_ms":1960785},{"text":"รวม","start_ms":1961046},{"text":"เส้น","start_ms":1961256},{"text":"ด้าย","start_ms":1961462},{"text":"ที่","start_ms":1961667},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":1961788},{"text":"แบบ","start_ms":1962214},{"text":"สุ่ม","start_ms":1962449}]},{"role":"source","start_ms":1964180,"end_ms":1969772,"speech_end_ms":1969080,"words":[{"text":"It","start_ms":1964195},{"text":"was","start_ms":1964300},{"text":"neither","start_ms":1964490},{"text":"a","start_ms":1964836},{"text":"copy","start_ms":1964871},{"text":"of","start_ms":1965311},{"text":"her","start_ms":1965391},{"text":"original","start_ms":1965556},{"text":"sketch","start_ms":1965972},{"text":"nor","start_ms":1966587},{"text":"a","start_ms":1966847},{"text":"random","start_ms":1966867},{"text":"chaotic","start_ms":1967297},{"text":"assemblage","start_ms":1967818},{"text":"of","start_ms":1968368},{"text":"threads.","start_ms":1968458}]},{"role":"target","start_ms":1970272,"end_ms":1976056,"speech_end_ms":1975412,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1970287},{"text":"ไม่","start_ms":1970512},{"text":"ใช่","start_ms":1970652},{"text":"สํา","start_ms":1970858},{"text":"เนา","start_ms":1971083},{"text":"ของ","start_ms":1971278},{"text":"ภาพ","start_ms":1971473},{"text":"ร่าง","start_ms":1971748},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":1971995},{"text":"ของ","start_ms":1972480},{"text":"เธอ","start_ms":1972670},{"text":"หรือ","start_ms":1972996},{"text":"การ","start_ms":1973161},{"text":"รวม","start_ms":1973422},{"text":"เส้น","start_ms":1973632},{"text":"ด้าย","start_ms":1973838},{"text":"ที่","start_ms":1974043},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":1974164},{"text":"แบบ","start_ms":1974590},{"text":"สุ่ม","start_ms":1974825}]}]},{"index":91,"source_text":"Instead, it was an authentic record of unspoken thoughts, bodily memories, and intuitive artistry.","target_text":"แต่เป็นบันทึกความจริงของความคิดที่ไม่ได้พูดออกมา ความทรงจําทางร่างกาย และศิลปะที่สัญชาตญาณ","segments":[{"role":"target","start_ms":1976556,"end_ms":1983588,"speech_end_ms":1982926,"words":[{"text":"แต่","start_ms":1976571},{"text":"เป็น","start_ms":1976731},{"text":"บันทึก","start_ms":1976947},{"text":"ความ","start_ms":1977317},{"text":"จริง","start_ms":1977571},{"text":"ของ","start_ms":1977791},{"text":"ความ","start_ms":1977981},{"text":"คิด","start_ms":1978222},{"text":"ที่","start_ms":1978432},{"text":"ไม่","start_ms":1978568},{"text":"ได้","start_ms":1978713},{"text":"พูด","start_ms":1978979},{"text":"ออก","start_ms":1979224},{"text":"มา","start_ms":1979414},{"text":"ความ","start_ms":1979534},{"text":"ทรง","start_ms":1979784},{"text":"จํา","start_ms":1979999},{"text":"ทาง","start_ms":1980205},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1980430},{"text":"และ","start_ms":1980911},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1981051},{"text":"ที่","start_ms":1981536},{"text":"สัญชาตญาณ","start_ms":1981697}]},{"role":"source","start_ms":1984088,"end_ms":1990496,"speech_end_ms":1989818,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1984103},{"text":"it","start_ms":1984808},{"text":"was","start_ms":1984913},{"text":"an","start_ms":1985078},{"text":"authentic","start_ms":1985158},{"text":"record","start_ms":1985713},{"text":"of","start_ms":1986043},{"text":"unspoken","start_ms":1986153},{"text":"thoughts,","start_ms":1986703},{"text":"bodily","start_ms":1987332},{"text":"memories,","start_ms":1987712},{"text":"and","start_ms":1988436},{"text":"intuitive","start_ms":1988591},{"text":"artistry.","start_ms":1989096}]},{"role":"target","start_ms":1990996,"end_ms":1998028,"speech_end_ms":1997366,"words":[{"text":"แต่","start_ms":1991011},{"text":"เป็น","start_ms":1991171},{"text":"บันทึก","start_ms":1991387},{"text":"ความ","start_ms":1991757},{"text":"จริง","start_ms":1992011},{"text":"ของ","start_ms":1992231},{"text":"ความ","start_ms":1992421},{"text":"คิด","start_ms":1992662},{"text":"ที่","start_ms":1992872},{"text":"ไม่","start_ms":1993008},{"text":"ได้","start_ms":1993153},{"text":"พูด","start_ms":1993419},{"text":"ออก","start_ms":1993664},{"text":"มา","start_ms":1993854},{"text":"ความ","start_ms":1993974},{"text":"ทรง","start_ms":1994224},{"text":"จํา","start_ms":1994439},{"text":"ทาง","start_ms":1994645},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1994870},{"text":"และ","start_ms":1995351},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1995491},{"text":"ที่","start_ms":1995976},{"text":"สัญชาตญาณ","start_ms":1996137}]}]},{"index":92,"source_text":"The organic plant fibers held the light in ways that synthetic materials could never replicate.","target_text":"เส้นใยพืชอินทรีย์สามารถเก็บแสงในแบบที่วัสดุสังเคราะห์ไม่สามารถทําได้","segments":[{"role":"target","start_ms":1998528,"end_ms":2004384,"speech_end_ms":2003728,"words":[{"text":"เส้นใย","start_ms":1998543},{"text":"พืช","start_ms":1999048},{"text":"อินทรีย์","start_ms":1999303},{"text":"สามารถ","start_ms":1999839},{"text":"เก็บ","start_ms":2000265},{"text":"แสง","start_ms":2000445},{"text":"ใน","start_ms":2000709},{"text":"แบบ","start_ms":2000834},{"text":"ที่","start_ms":2001065},{"text":"วัสดุ","start_ms":2001205},{"text":"สังเคราะห์","start_ms":2001667},{"text":"ไม่","start_ms":2002116},{"text":"สา","start_ms":2002276},{"text":"มา","start_ms":2002506},{"text":"รถทํา","start_ms":2002661},{"text":"ได้","start_ms":2003092}]},{"role":"source","start_ms":2004884,"end_ms":2010812,"speech_end_ms":2010114,"words":[{"text":"The","start_ms":2004899},{"text":"organic","start_ms":2005034},{"text":"plant","start_ms":2005504},{"text":"fibers","start_ms":2005884},{"text":"held","start_ms":2006419},{"text":"the","start_ms":2006673},{"text":"light","start_ms":2006718},{"text":"in","start_ms":2007078},{"text":"ways","start_ms":2007223},{"text":"that","start_ms":2007633},{"text":"synthetic","start_ms":2007778},{"text":"materials","start_ms":2008254},{"text":"could","start_ms":2008901},{"text":"never","start_ms":2009086},{"text":"replicate.","start_ms":2009377}]},{"role":"target","start_ms":2011312,"end_ms":2017168,"speech_end_ms":2016512,"words":[{"text":"เส้นใย","start_ms":2011327},{"text":"พืช","start_ms":2011832},{"text":"อินทรีย์","start_ms":2012087},{"text":"สามารถ","start_ms":2012623},{"text":"เก็บ","start_ms":2013049},{"text":"แสง","start_ms":2013229},{"text":"ใน","start_ms":2013493},{"text":"แบบ","start_ms":2013618},{"text":"ที่","start_ms":2013849},{"text":"วัสดุ","start_ms":2013989},{"text":"สังเคราะห์","start_ms":2014451},{"text":"ไม่","start_ms":2014900},{"text":"สา","start_ms":2015060},{"text":"มา","start_ms":2015290},{"text":"รถทํา","start_ms":2015445},{"text":"ได้","start_ms":2015876}]}]},{"index":93,"source_text":"She reached out to brush her fingertips over the surface, feeling the subtle hills and valleys of the weave.","target_text":"เธอยื่นมือไปแตะปลายนิ้วบนผิว รู้สึกถึงเนินเขาและหุบเขาเล็ก ๆ ของเส้นใย","segments":[{"role":"target","start_ms":2017668,"end_ms":2023788,"speech_end_ms":2023158,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2017683},{"text":"ยื่น","start_ms":2017908},{"text":"มือ","start_ms":2018195},{"text":"ไป","start_ms":2018390},{"text":"แตะ","start_ms":2018541},{"text":"ปลาย","start_ms":2018756},{"text":"นิ้ว","start_ms":2018997},{"text":"บน","start_ms":2019223},{"text":"ผิว","start_ms":2019403},{"text":"รู้สึก","start_ms":2019639},{"text":"ถึง","start_ms":2019984},{"text":"เนิน","start_ms":2020173},{"text":"เขา","start_ms":2020404},{"text":"และ","start_ms":2020789},{"text":"หุบเขา","start_ms":2020939},{"text":"เล็ก","start_ms":2021349},{"text":"ๆ","start_ms":2021556},{"text":"ของ","start_ms":2022061},{"text":"เส้นใย","start_ms":2022261}]},{"role":"source","start_ms":2024288,"end_ms":2030384,"speech_end_ms":2029698,"words":[{"text":"She","start_ms":2024303},{"text":"reached","start_ms":2024468},{"text":"out","start_ms":2024797},{"text":"to","start_ms":2024952},{"text":"brush","start_ms":2025052},{"text":"her","start_ms":2025362},{"text":"fingertips","start_ms":2025467},{"text":"over","start_ms":2026202},{"text":"the","start_ms":2026412},{"text":"surface,","start_ms":2026487},{"text":"feeling","start_ms":2027267},{"text":"the","start_ms":2027623},{"text":"subtle","start_ms":2027678},{"text":"hills","start_ms":2028060},{"text":"and","start_ms":2028465},{"text":"valleys","start_ms":2028606},{"text":"of","start_ms":2029046},{"text":"the","start_ms":2029136},{"text":"weave.","start_ms":2029196}]},{"role":"target","start_ms":2030884,"end_ms":2037004,"speech_end_ms":2036374,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2030899},{"text":"ยื่น","start_ms":2031124},{"text":"มือ","start_ms":2031411},{"text":"ไป","start_ms":2031606},{"text":"แตะ","start_ms":2031757},{"text":"ปลาย","start_ms":2031972},{"text":"นิ้ว","start_ms":2032213},{"text":"บน","start_ms":2032439},{"text":"ผิว","start_ms":2032619},{"text":"รู้สึก","start_ms":2032855},{"text":"ถึง","start_ms":2033200},{"text":"เนิน","start_ms":2033389},{"text":"เขา","start_ms":2033620},{"text":"และ","start_ms":2034005},{"text":"หุบเขา","start_ms":2034155},{"text":"เล็ก","start_ms":2034565},{"text":"ๆ","start_ms":2034772},{"text":"ของ","start_ms":2035277},{"text":"เส้นใย","start_ms":2035477}]}]},{"index":94,"source_text":"Her fingers recognized every knot and ridge, like an author revisiting the pages of a deeply personal journal.","target_text":"นิ้วของเธอจําทุกปมและสันได้ เหมือนนักเขียนที่ย้อนกลับไปอ่านหน้ากระดาษในสมุดบันทึกส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":2037504,"end_ms":2044584,"speech_end_ms":2043934,"words":[{"text":"นิ้ว","start_ms":2037519},{"text":"ของ","start_ms":2037739},{"text":"เธอ","start_ms":2037954},{"text":"จํา","start_ms":2038164},{"text":"ทุก","start_ms":2038399},{"text":"ปม","start_ms":2038584},{"text":"และ","start_ms":2038876},{"text":"สัน","start_ms":2039016},{"text":"ได้","start_ms":2039256},{"text":"เหมือน","start_ms":2039468},{"text":"นัก","start_ms":2039663},{"text":"เขียน","start_ms":2039833},{"text":"ที่","start_ms":2040093},{"text":"ย้อน","start_ms":2040230},{"text":"กลับ","start_ms":2040475},{"text":"ไป","start_ms":2040680},{"text":"อ่าน","start_ms":2040790},{"text":"หน้า","start_ms":2041010},{"text":"กระดาษ","start_ms":2041190},{"text":"ใน","start_ms":2041636},{"text":"สมุด","start_ms":2041766},{"text":"บันทึก","start_ms":2042076},{"text":"ส่วน","start_ms":2042456},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":2042671},{"text":"ลึก","start_ms":2043111},{"text":"ซึ้ง","start_ms":2043306}]},{"role":"source","start_ms":2045084,"end_ms":2051756,"speech_end_ms":2051084,"words":[{"text":"Her","start_ms":2045099},{"text":"fingers","start_ms":2045234},{"text":"recognized","start_ms":2045770},{"text":"every","start_ms":2046390},{"text":"knot","start_ms":2046630},{"text":"and","start_ms":2046915},{"text":"ridge,","start_ms":2047040},{"text":"like","start_ms":2047605},{"text":"an","start_ms":2047790},{"text":"author","start_ms":2047875},{"text":"revisiting","start_ms":2048360},{"text":"the","start_ms":2048915},{"text":"pages","start_ms":2048980},{"text":"of","start_ms":2049505},{"text":"a","start_ms":2049605},{"text":"deeply","start_ms":2049675},{"text":"personal","start_ms":2050081},{"text":"journal.","start_ms":2050517}]},{"role":"target","start_ms":2052256,"end_ms":2059336,"speech_end_ms":2058686,"words":[{"text":"นิ้ว","start_ms":2052271},{"text":"ของ","start_ms":2052491},{"text":"เธอ","start_ms":2052706},{"text":"จํา","start_ms":2052916},{"text":"ทุก","start_ms":2053151},{"text":"ปม","start_ms":2053336},{"text":"และ","start_ms":2053628},{"text":"สัน","start_ms":2053768},{"text":"ได้","start_ms":2054008},{"text":"เหมือน","start_ms":2054220},{"text":"นัก","start_ms":2054415},{"text":"เขียน","start_ms":2054585},{"text":"ที่","start_ms":2054845},{"text":"ย้อน","start_ms":2054982},{"text":"กลับ","start_ms":2055227},{"text":"ไป","start_ms":2055432},{"text":"อ่าน","start_ms":2055542},{"text":"หน้า","start_ms":2055762},{"text":"กระดาษ","start_ms":2055942},{"text":"ใน","start_ms":2056388},{"text":"สมุด","start_ms":2056518},{"text":"บันทึก","start_ms":2056828},{"text":"ส่วน","start_ms":2057208},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":2057423},{"text":"ลึก","start_ms":2057863},{"text":"ซึ้ง","start_ms":2058058}]}]},{"index":95,"source_text":"In that quiet evening hour, Elena understood that true mastery is not about total control, but about total trust.","target_text":"ในชั่วโมงค่ําคืนอันเงียบสงบนั้น เอเลน่าเข้าใจว่าความเป็นเจ้าของที่แท้จริงไม่ใช่เรื่องของการควบคุมทั้งหมด แต่เป็นเรื่องของความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์","segments":[{"role":"target","start_ms":2059836,"end_ms":2070012,"speech_end_ms":2069376,"words":[{"text":"ใน","start_ms":2059851},{"text":"ชั่ว","start_ms":2060066},{"text":"โมง","start_ms":2060301},{"text":"ค่ํา","start_ms":2060561},{"text":"คืน","start_ms":2060804},{"text":"อัน","start_ms":2061140},{"text":"เงียบ","start_ms":2061305},{"text":"สงบ","start_ms":2061531},{"text":"นั้น","start_ms":2061841},{"text":"เอ","start_ms":2062096},{"text":"เลน่","start_ms":2062257},{"text":"า","start_ms":2062653},{"text":"เข้าใจ","start_ms":2062913},{"text":"ว่า","start_ms":2063324},{"text":"ความ","start_ms":2063499},{"text":"เป็น","start_ms":2063745},{"text":"เจ้าของ","start_ms":2063905},{"text":"ที่แท้","start_ms":2064311},{"text":"จริง","start_ms":2064656},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":2064940},{"text":"เรื่อง","start_ms":2065255},{"text":"ของ","start_ms":2065477},{"text":"การ","start_ms":2065662},{"text":"ควบคุม","start_ms":2065887},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":2066345},{"text":"แต่","start_ms":2066737},{"text":"เป็น","start_ms":2066882},{"text":"เรื่อง","start_ms":2067087},{"text":"ของ","start_ms":2067309},{"text":"ความ","start_ms":2067489},{"text":"ไว้","start_ms":2067749},{"text":"วางใจ","start_ms":2067889},{"text":"อย่าง","start_ms":2068365},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":2068526}]},{"role":"source","start_ms":2070512,"end_ms":2078072,"speech_end_ms":2077362,"words":[{"text":"In","start_ms":2070527},{"text":"that","start_ms":2070677},{"text":"quiet","start_ms":2070842},{"text":"evening","start_ms":2071248},{"text":"hour,","start_ms":2071604},{"text":"Elena","start_ms":2072175},{"text":"understood","start_ms":2072545},{"text":"that","start_ms":2073179},{"text":"true","start_ms":2073359},{"text":"mastery","start_ms":2073594},{"text":"is","start_ms":2074219},{"text":"not","start_ms":2074379},{"text":"about","start_ms":2074574},{"text":"total","start_ms":2074854},{"text":"control,","start_ms":2075174},{"text":"but","start_ms":2075959},{"text":"about","start_ms":2076081},{"text":"total","start_ms":2076377},{"text":"trust.","start_ms":2076707}]},{"role":"target","start_ms":2078572,"end_ms":2088748,"speech_end_ms":2088112,"words":[{"text":"ใน","start_ms":2078587},{"text":"ชั่ว","start_ms":2078802},{"text":"โมง","start_ms":2079037},{"text":"ค่ํา","start_ms":2079297},{"text":"คืน","start_ms":2079540},{"text":"อัน","start_ms":2079876},{"text":"เงียบ","start_ms":2080041},{"text":"สงบ","start_ms":2080267},{"text":"นั้น","start_ms":2080577},{"text":"เอ","start_ms":2080832},{"text":"เลน่","start_ms":2080993},{"text":"า","start_ms":2081389},{"text":"เข้าใจ","start_ms":2081649},{"text":"ว่า","start_ms":2082060},{"text":"ความ","start_ms":2082235},{"text":"เป็น","start_ms":2082481},{"text":"เจ้าของ","start_ms":2082641},{"text":"ที่แท้","start_ms":2083047},{"text":"จริง","start_ms":2083392},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":2083676},{"text":"เรื่อง","start_ms":2083991},{"text":"ของ","start_ms":2084213},{"text":"การ","start_ms":2084398},{"text":"ควบคุม","start_ms":2084623},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":2085081},{"text":"แต่","start_ms":2085473},{"text":"เป็น","start_ms":2085618},{"text":"เรื่อง","start_ms":2085823},{"text":"ของ","start_ms":2086045},{"text":"ความ","start_ms":2086225},{"text":"ไว้","start_ms":2086485},{"text":"วางใจ","start_ms":2086625},{"text":"อย่าง","start_ms":2087101},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":2087262}]}]},{"index":96,"source_text":"It is the willingness to let go of rigid expectations and allow implicit knowledge to manifest naturally.","target_text":"มันคือความเต็มใจที่จะปล่อยวางความคาดหวังที่เข้มงวดและปล่อยให้ความรู้ที่แฝงอยู่ปรากฏขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ","segments":[{"role":"target","start_ms":2089248,"end_ms":2096712,"speech_end_ms":2096018,"words":[{"text":"มัน","start_ms":2089263},{"text":"คือ","start_ms":2089508},{"text":"ความ","start_ms":2089679},{"text":"เต็มใจ","start_ms":2089959},{"text":"ที่","start_ms":2090381},{"text":"จะ","start_ms":2090517},{"text":"ปล่อย","start_ms":2090652},{"text":"วาง","start_ms":2090922},{"text":"ความ","start_ms":2091172},{"text":"คาด","start_ms":2091418},{"text":"หวัง","start_ms":2091669},{"text":"ที่","start_ms":2091899},{"text":"เข้ม","start_ms":2092025},{"text":"งวด","start_ms":2092275},{"text":"และ","start_ms":2092634},{"text":"ปล่อย","start_ms":2092760},{"text":"ให้","start_ms":2093025},{"text":"ความ","start_ms":2093164},{"text":"รู้","start_ms":2093434},{"text":"ที่","start_ms":2093609},{"text":"แฝง","start_ms":2093759},{"text":"อยู่","start_ms":2094064},{"text":"ปรากฏ","start_ms":2094179},{"text":"ขึ้น","start_ms":2094590},{"text":"อย่าง","start_ms":2094835},{"text":"เป็น","start_ms":2094990},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":2095160}]},{"role":"source","start_ms":2097212,"end_ms":2103572,"speech_end_ms":2102882,"words":[{"text":"It","start_ms":2097227},{"text":"is","start_ms":2097337},{"text":"the","start_ms":2097467},{"text":"willingness","start_ms":2097537},{"text":"to","start_ms":2098092},{"text":"let","start_ms":2098192},{"text":"go","start_ms":2098377},{"text":"of","start_ms":2098617},{"text":"rigid","start_ms":2098752},{"text":"expectations","start_ms":2099053},{"text":"and","start_ms":2100039},{"text":"allow","start_ms":2100139},{"text":"implicit","start_ms":2100489},{"text":"knowledge","start_ms":2100994},{"text":"to","start_ms":2101454},{"text":"manifest","start_ms":2101546},{"text":"naturally.","start_ms":2102166}]},{"role":"target","start_ms":2104072,"end_ms":2111536,"speech_end_ms":2110842,"words":[{"text":"มัน","start_ms":2104087},{"text":"คือ","start_ms":2104332},{"text":"ความ","start_ms":2104503},{"text":"เต็มใจ","start_ms":2104783},{"text":"ที่","start_ms":2105205},{"text":"จะ","start_ms":2105341},{"text":"ปล่อย","start_ms":2105476},{"text":"วาง","start_ms":2105746},{"text":"ความ","start_ms":2105996},{"text":"คาด","start_ms":2106242},{"text":"หวัง","start_ms":2106493},{"text":"ที่","start_ms":2106723},{"text":"เข้ม","start_ms":2106849},{"text":"งวด","start_ms":2107099},{"text":"และ","start_ms":2107458},{"text":"ปล่อย","start_ms":2107584},{"text":"ให้","start_ms":2107849},{"text":"ความ","start_ms":2107988},{"text":"รู้","start_ms":2108258},{"text":"ที่","start_ms":2108433},{"text":"แฝง","start_ms":2108583},{"text":"อยู่","start_ms":2108888},{"text":"ปรากฏ","start_ms":2109003},{"text":"ขึ้น","start_ms":2109414},{"text":"อย่าง","start_ms":2109659},{"text":"เป็น","start_ms":2109814},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":2109984}]}]},{"index":97,"source_text":"She smiled softly, knowing that tomorrow she would set up a new warp upon the ancient loom.","target_text":"เธอยิ้มอย่างอ่อนโยน รู้ดีว่าพรุ่งนี้เธอจะตั้งเส้นวาร์ปใหม่บนกี่ทอผ้าโบราณ","segments":[{"role":"target","start_ms":2112036,"end_ms":2117964,"speech_end_ms":2117306,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2112051},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2112281},{"text":"อย่าง","start_ms":2112532},{"text":"อ่อน","start_ms":2112687},{"text":"โยน","start_ms":2112962},{"text":"รู้","start_ms":2113197},{"text":"ดี","start_ms":2113388},{"text":"ว่า","start_ms":2113583},{"text":"พรุ่ง","start_ms":2113858},{"text":"นี้","start_ms":2114136},{"text":"เธอ","start_ms":2114326},{"text":"จะ","start_ms":2114491},{"text":"ตั้ง","start_ms":2114626},{"text":"เส้น","start_ms":2114843},{"text":"วาร์","start_ms":2115048},{"text":"ป","start_ms":2115194},{"text":"ใหม่","start_ms":2115399},{"text":"บน","start_ms":2115644},{"text":"กี่","start_ms":2115824},{"text":"ทอ","start_ms":2115988},{"text":"ผ้า","start_ms":2116198},{"text":"โบราณ","start_ms":2116452}]},{"role":"source","start_ms":2118464,"end_ms":2124320,"speech_end_ms":2123644,"words":[{"text":"She","start_ms":2118479},{"text":"smiled","start_ms":2118634},{"text":"softly,","start_ms":2119109},{"text":"knowing","start_ms":2119934},{"text":"that","start_ms":2120279},{"text":"tomorrow","start_ms":2120410},{"text":"she","start_ms":2120935},{"text":"would","start_ms":2121105},{"text":"set","start_ms":2121271},{"text":"up","start_ms":2121481},{"text":"a","start_ms":2121636},{"text":"new","start_ms":2121676},{"text":"warp","start_ms":2121931},{"text":"upon","start_ms":2122353},{"text":"the","start_ms":2122663},{"text":"ancient","start_ms":2122779},{"text":"loom.","start_ms":2123154}]},{"role":"target","start_ms":2124820,"end_ms":2130748,"speech_end_ms":2130090,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2124835},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2125065},{"text":"อย่าง","start_ms":2125316},{"text":"อ่อน","start_ms":2125471},{"text":"โยน","start_ms":2125746},{"text":"รู้","start_ms":2125981},{"text":"ดี","start_ms":2126172},{"text":"ว่า","start_ms":2126367},{"text":"พรุ่ง","start_ms":2126642},{"text":"นี้","start_ms":2126920},{"text":"เธอ","start_ms":2127110},{"text":"จะ","start_ms":2127275},{"text":"ตั้ง","start_ms":2127410},{"text":"เส้น","start_ms":2127627},{"text":"วาร์","start_ms":2127832},{"text":"ป","start_ms":2127978},{"text":"ใหม่","start_ms":2128183},{"text":"บน","start_ms":2128428},{"text":"กี่","start_ms":2128608},{"text":"ทอ","start_ms":2128772},{"text":"ผ้า","start_ms":2128982},{"text":"โบราณ","start_ms":2129236}]}]},{"index":98,"source_text":"But for tonight, she was content to sit quietly with her dog and her finished creation.","target_text":"แต่คืนนี้ เธอพอใจที่จะนั่งเงียบ ๆ กับสุนัขและผลงานที่เธอสร้างเสร็จแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":2131248,"end_ms":2137056,"speech_end_ms":2136388,"words":[{"text":"แต่","start_ms":2131263},{"text":"คืน","start_ms":2131423},{"text":"นี้","start_ms":2131718},{"text":"เธอ","start_ms":2131943},{"text":"พอใจ","start_ms":2132125},{"text":"ที่","start_ms":2132555},{"text":"จะ","start_ms":2132690},{"text":"นั่ง","start_ms":2132821},{"text":"เงียบ","start_ms":2133026},{"text":"ๆ","start_ms":2133250},{"text":"กับ","start_ms":2133791},{"text":"สุนัข","start_ms":2133956},{"text":"และ","start_ms":2134367},{"text":"ผล","start_ms":2134502},{"text":"งาน","start_ms":2134712},{"text":"ที่","start_ms":2134947},{"text":"เธอ","start_ms":2135072},{"text":"สร้าง","start_ms":2135253},{"text":"เสร็จ","start_ms":2135547},{"text":"แล้ว","start_ms":2135757}]},{"role":"source","start_ms":2137556,"end_ms":2142860,"speech_end_ms":2142196,"words":[{"text":"But","start_ms":2137571},{"text":"for","start_ms":2137731},{"text":"tonight,","start_ms":2137866},{"text":"she","start_ms":2138443},{"text":"was","start_ms":2138608},{"text":"content","start_ms":2138764},{"text":"to","start_ms":2139229},{"text":"sit","start_ms":2139314},{"text":"quietly","start_ms":2139544},{"text":"with","start_ms":2140115},{"text":"her","start_ms":2140270},{"text":"dog","start_ms":2140379},{"text":"and","start_ms":2140844},{"text":"her","start_ms":2140954},{"text":"finished","start_ms":2141069},{"text":"creation.","start_ms":2141467}]},{"role":"target","start_ms":2143360,"end_ms":2149168,"speech_end_ms":2148500,"words":[{"text":"แต่","start_ms":2143375},{"text":"คืน","start_ms":2143535},{"text":"นี้","start_ms":2143830},{"text":"เธอ","start_ms":2144055},{"text":"พอใจ","start_ms":2144237},{"text":"ที่","start_ms":2144667},{"text":"จะ","start_ms":2144802},{"text":"นั่ง","start_ms":2144933},{"text":"เงียบ","start_ms":2145138},{"text":"ๆ","start_ms":2145362},{"text":"กับ","start_ms":2145903},{"text":"สุนัข","start_ms":2146068},{"text":"และ","start_ms":2146479},{"text":"ผล","start_ms":2146614},{"text":"งาน","start_ms":2146824},{"text":"ที่","start_ms":2147059},{"text":"เธอ","start_ms":2147184},{"text":"สร้าง","start_ms":2147365},{"text":"เสร็จ","start_ms":2147659},{"text":"แล้ว","start_ms":2147869}]}]},{"index":99,"source_text":"Her hands lay still upon her knees, resting in peaceful stillness after a lifetime of remembering.","target_text":"มือของเธอวางนิ่งบนเข่า พักอย่างสงบหลังจากชีวิตแห่งความทรงจํา","segments":[{"role":"target","start_ms":2149668,"end_ms":2154804,"speech_end_ms":2154158,"words":[{"text":"มือ","start_ms":2149683},{"text":"ของ","start_ms":2149928},{"text":"เธอ","start_ms":2150138},{"text":"วาง","start_ms":2150358},{"text":"นิ่ง","start_ms":2150639},{"text":"บน","start_ms":2150871},{"text":"เข่า","start_ms":2151041},{"text":"พัก","start_ms":2151291},{"text":"อย่าง","start_ms":2151601},{"text":"สงบ","start_ms":2151770},{"text":"หลัง","start_ms":2152105},{"text":"จาก","start_ms":2152310},{"text":"ชีวิต","start_ms":2152486},{"text":"แห่ง","start_ms":2152822},{"text":"ความ","start_ms":2153012},{"text":"ทรง","start_ms":2153268},{"text":"จํา","start_ms":2153523}]},{"role":"source","start_ms":2155304,"end_ms":2161448,"speech_end_ms":2160764,"words":[{"text":"Her","start_ms":2155319},{"text":"hands","start_ms":2155474},{"text":"lay","start_ms":2155935},{"text":"still","start_ms":2156115},{"text":"upon","start_ms":2156445},{"text":"her","start_ms":2156735},{"text":"knees,","start_ms":2156850},{"text":"resting","start_ms":2157490},{"text":"in","start_ms":2157884},{"text":"peaceful","start_ms":2158034},{"text":"stillness","start_ms":2158459},{"text":"after","start_ms":2159064},{"text":"a","start_ms":2159389},{"text":"lifetime","start_ms":2159394},{"text":"of","start_ms":2159924},{"text":"remembering.","start_ms":2160045}]},{"role":"target","start_ms":2161948,"end_ms":2167084,"speech_end_ms":2166438,"words":[{"text":"มือ","start_ms":2161963},{"text":"ของ","start_ms":2162208},{"text":"เธอ","start_ms":2162418},{"text":"วาง","start_ms":2162638},{"text":"นิ่ง","start_ms":2162919},{"text":"บน","start_ms":2163151},{"text":"เข่า","start_ms":2163321},{"text":"พัก","start_ms":2163571},{"text":"อย่าง","start_ms":2163881},{"text":"สงบ","start_ms":2164050},{"text":"หลัง","start_ms":2164385},{"text":"จาก","start_ms":2164590},{"text":"ชีวิต","start_ms":2164766},{"text":"แห่ง","start_ms":2165102},{"text":"ความ","start_ms":2165292},{"text":"ทรง","start_ms":2165548},{"text":"จํา","start_ms":2165803}]}]}]}