{"schema_version":2,"job_id":"1ee41cb9-45ee-4f86-b290-cd662af7ccfb","title":"Grace Under Pressure","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1938600,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Elena stood outside the mahogany doors of the grand hall, taking deep, steadying breaths.","target_text":"Elena a nagyterem mahagónia ajtaja előtt állt, és mély, nyugtató lélegzeteket vett.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5568,"speech_end_ms":4880,"words":[{"text":"Elena","start_ms":15},{"text":"a","start_ms":355},{"text":"nagyterem","start_ms":405},{"text":"mahagónia","start_ms":905},{"text":"ajtaja","start_ms":1527},{"text":"előtt","start_ms":1952},{"text":"állt,","start_ms":2317},{"text":"és","start_ms":2642},{"text":"mély,","start_ms":2808},{"text":"nyugtató","start_ms":3163},{"text":"lélegzeteket","start_ms":3678},{"text":"vett.","start_ms":4517}]},{"role":"source","start_ms":6068,"end_ms":11852,"speech_end_ms":11158,"words":[{"text":"Elena","start_ms":6083},{"text":"stood","start_ms":6528},{"text":"outside","start_ms":6818},{"text":"the","start_ms":7294},{"text":"mahogany","start_ms":7349},{"text":"doors","start_ms":7899},{"text":"of","start_ms":8294},{"text":"the","start_ms":8394},{"text":"grand","start_ms":8474},{"text":"hall,","start_ms":8784},{"text":"taking","start_ms":9327},{"text":"deep,","start_ms":9697},{"text":"steadying","start_ms":10077},{"text":"breaths.","start_ms":10578}]},{"role":"target","start_ms":12352,"end_ms":17920,"speech_end_ms":17232,"words":[{"text":"Elena","start_ms":12367},{"text":"a","start_ms":12707},{"text":"nagyterem","start_ms":12757},{"text":"mahagónia","start_ms":13257},{"text":"ajtaja","start_ms":13879},{"text":"előtt","start_ms":14304},{"text":"állt,","start_ms":14669},{"text":"és","start_ms":14994},{"text":"mély,","start_ms":15160},{"text":"nyugtató","start_ms":15515},{"text":"lélegzeteket","start_ms":16030},{"text":"vett.","start_ms":16869}]}]},{"index":1,"source_text":"Today was the culmination of three years of hard work on the citys sustainable design initiative.","target_text":"A mai nap a város fenntartható fejlesztési kezdeményezésén végzett hároméves kemény munka betetőzése volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":18420,"end_ms":25476,"speech_end_ms":24780,"words":[{"text":"A","start_ms":18435},{"text":"mai","start_ms":18505},{"text":"nap","start_ms":18780},{"text":"a","start_ms":19006},{"text":"város","start_ms":19066},{"text":"fenntartható","start_ms":19476},{"text":"fejlesztési","start_ms":20166},{"text":"kezdeményezésén","start_ms":20852},{"text":"végzett","start_ms":21862},{"text":"hároméves","start_ms":22268},{"text":"kemény","start_ms":22948},{"text":"munka","start_ms":23263},{"text":"betetőzése","start_ms":23557},{"text":"volt.","start_ms":24343}]},{"role":"source","start_ms":25976,"end_ms":31784,"speech_end_ms":31086,"words":[{"text":"Today","start_ms":25991},{"text":"was","start_ms":26451},{"text":"the","start_ms":26651},{"text":"culmination","start_ms":26731},{"text":"of","start_ms":27455},{"text":"three","start_ms":27586},{"text":"years","start_ms":27856},{"text":"of","start_ms":28191},{"text":"hard","start_ms":28286},{"text":"work","start_ms":28536},{"text":"on","start_ms":28851},{"text":"the","start_ms":28981},{"text":"citys","start_ms":29026},{"text":"sustainable","start_ms":29412},{"text":"design","start_ms":30026},{"text":"initiative.","start_ms":30431}]},{"role":"target","start_ms":32284,"end_ms":39340,"speech_end_ms":38644,"words":[{"text":"A","start_ms":32299},{"text":"mai","start_ms":32369},{"text":"nap","start_ms":32644},{"text":"a","start_ms":32870},{"text":"város","start_ms":32930},{"text":"fenntartható","start_ms":33340},{"text":"fejlesztési","start_ms":34030},{"text":"kezdeményezésén","start_ms":34716},{"text":"végzett","start_ms":35726},{"text":"hároméves","start_ms":36132},{"text":"kemény","start_ms":36812},{"text":"munka","start_ms":37127},{"text":"betetőzése","start_ms":37421},{"text":"volt.","start_ms":38207}]}]},{"index":2,"source_text":"She adjusted her tailored beige suit, made entirely from organic linen and woven bamboo fibers.","target_text":"Megigazította méretre szabott bézs öltönyét, amely teljes egészében organikus lenvászonból és szőtt bambuszszálakból készült.","segments":[{"role":"target","start_ms":39840,"end_ms":47496,"speech_end_ms":46800,"words":[{"text":"Megigazította","start_ms":39855},{"text":"méretre","start_ms":40661},{"text":"szabott","start_ms":41117},{"text":"bézs","start_ms":41448},{"text":"öltönyét,","start_ms":41728},{"text":"amely","start_ms":42353},{"text":"teljes","start_ms":42568},{"text":"egészében","start_ms":42973},{"text":"organikus","start_ms":43563},{"text":"lenvászonból","start_ms":44109},{"text":"és","start_ms":44837},{"text":"szőtt","start_ms":44957},{"text":"bambuszszálakból","start_ms":45177},{"text":"készült.","start_ms":46127}]},{"role":"source","start_ms":47996,"end_ms":54428,"speech_end_ms":53736,"words":[{"text":"She","start_ms":48011},{"text":"adjusted","start_ms":48221},{"text":"her","start_ms":48686},{"text":"tailored","start_ms":48821},{"text":"beige","start_ms":49261},{"text":"suit,","start_ms":49583},{"text":"made","start_ms":50176},{"text":"entirely","start_ms":50376},{"text":"from","start_ms":50932},{"text":"organic","start_ms":51137},{"text":"linen","start_ms":51663},{"text":"and","start_ms":52072},{"text":"woven","start_ms":52287},{"text":"bamboo","start_ms":52647},{"text":"fibers.","start_ms":53043}]},{"role":"target","start_ms":54928,"end_ms":62584,"speech_end_ms":61888,"words":[{"text":"Megigazította","start_ms":54943},{"text":"méretre","start_ms":55749},{"text":"szabott","start_ms":56205},{"text":"bézs","start_ms":56536},{"text":"öltönyét,","start_ms":56816},{"text":"amely","start_ms":57441},{"text":"teljes","start_ms":57656},{"text":"egészében","start_ms":58061},{"text":"organikus","start_ms":58651},{"text":"lenvászonból","start_ms":59197},{"text":"és","start_ms":59925},{"text":"szőtt","start_ms":60045},{"text":"bambuszszálakból","start_ms":60265},{"text":"készült.","start_ms":61215}]}]},{"index":3,"source_text":"In her right hand, she held a warm ceramic mug filled with dark roast coffee and creamed oat milk.","target_text":"Jobb kezében egy meleg kerámiabögrét tartott, tele sötét pörkölésű kávéval és tejszínes zabtejjel.","segments":[{"role":"target","start_ms":63084,"end_ms":69420,"speech_end_ms":68754,"words":[{"text":"Jobb","start_ms":63099},{"text":"kezében","start_ms":63299},{"text":"egy","start_ms":63740},{"text":"meleg","start_ms":63850},{"text":"kerámiabögrét","start_ms":64100},{"text":"tartott,","start_ms":64996},{"text":"tele","start_ms":65566},{"text":"sötét","start_ms":65786},{"text":"pörkölésű","start_ms":66162},{"text":"kávéval","start_ms":66808},{"text":"és","start_ms":67343},{"text":"tejszínes","start_ms":67483},{"text":"zabtejjel.","start_ms":67994}]},{"role":"source","start_ms":69920,"end_ms":76256,"speech_end_ms":75560,"words":[{"text":"In","start_ms":69935},{"text":"her","start_ms":70050},{"text":"right","start_ms":70195},{"text":"hand,","start_ms":70430},{"text":"she","start_ms":71000},{"text":"held","start_ms":71198},{"text":"a","start_ms":71423},{"text":"warm","start_ms":71473},{"text":"ceramic","start_ms":71863},{"text":"mug","start_ms":72403},{"text":"filled","start_ms":72753},{"text":"with","start_ms":73108},{"text":"dark","start_ms":73293},{"text":"roast","start_ms":73623},{"text":"coffee","start_ms":73883},{"text":"and","start_ms":74357},{"text":"creamed","start_ms":74527},{"text":"oat","start_ms":74866},{"text":"milk.","start_ms":75081}]},{"role":"target","start_ms":76756,"end_ms":83092,"speech_end_ms":82426,"words":[{"text":"Jobb","start_ms":76771},{"text":"kezében","start_ms":76971},{"text":"egy","start_ms":77412},{"text":"meleg","start_ms":77522},{"text":"kerámiabögrét","start_ms":77772},{"text":"tartott,","start_ms":78668},{"text":"tele","start_ms":79238},{"text":"sötét","start_ms":79458},{"text":"pörkölésű","start_ms":79834},{"text":"kávéval","start_ms":80480},{"text":"és","start_ms":81015},{"text":"tejszínes","start_ms":81155},{"text":"zabtejjel.","start_ms":81666}]}]},{"index":4,"source_text":"The aroma was comforting, a gentle anchor amidst the fluttering anxiety in her chest.","target_text":"Az illata megnyugtató volt, egyfajta gyengéd támasz a mellkasában lüktető szorongás közepette.","segments":[{"role":"target","start_ms":83592,"end_ms":89616,"speech_end_ms":88952,"words":[{"text":"Az","start_ms":83607},{"text":"illata","start_ms":83747},{"text":"megnyugtató","start_ms":84107},{"text":"volt,","start_ms":84822},{"text":"egyfajta","start_ms":85191},{"text":"gyengéd","start_ms":85598},{"text":"támasz","start_ms":86018},{"text":"a","start_ms":86423},{"text":"mellkasában","start_ms":86453},{"text":"lüktető","start_ms":87174},{"text":"szorongás","start_ms":87609},{"text":"közepette.","start_ms":88184}]},{"role":"source","start_ms":90116,"end_ms":95804,"speech_end_ms":95086,"words":[{"text":"The","start_ms":90131},{"text":"aroma","start_ms":90286},{"text":"was","start_ms":90647},{"text":"comforting,","start_ms":90852},{"text":"a","start_ms":91688},{"text":"gentle","start_ms":91758},{"text":"anchor","start_ms":92199},{"text":"amidst","start_ms":92665},{"text":"the","start_ms":93024},{"text":"fluttering","start_ms":93089},{"text":"anxiety","start_ms":93545},{"text":"in","start_ms":94261},{"text":"her","start_ms":94356},{"text":"chest.","start_ms":94476}]},{"role":"target","start_ms":96304,"end_ms":102328,"speech_end_ms":101664,"words":[{"text":"Az","start_ms":96319},{"text":"illata","start_ms":96459},{"text":"megnyugtató","start_ms":96819},{"text":"volt,","start_ms":97534},{"text":"egyfajta","start_ms":97903},{"text":"gyengéd","start_ms":98310},{"text":"támasz","start_ms":98730},{"text":"a","start_ms":99135},{"text":"mellkasában","start_ms":99165},{"text":"lüktető","start_ms":99886},{"text":"szorongás","start_ms":100321},{"text":"közepette.","start_ms":100896}]}]},{"index":5,"source_text":"She checked her tablet one last time to ensure every slide was synchronized properly.","target_text":"Még egyszer utoljára ellenőrizte a táblagépét, hogy megbizonyosodjon róla, minden dia megfelelően szinkronizálva van.","segments":[{"role":"target","start_ms":102828,"end_ms":110316,"speech_end_ms":109638,"words":[{"text":"Még","start_ms":102843},{"text":"egyszer","start_ms":103063},{"text":"utoljára","start_ms":103368},{"text":"ellenőrizte","start_ms":103917},{"text":"a","start_ms":104638},{"text":"táblagépét,","start_ms":104713},{"text":"hogy","start_ms":105619},{"text":"megbizonyosodjon","start_ms":105754},{"text":"róla,","start_ms":106682},{"text":"minden","start_ms":107125},{"text":"dia","start_ms":107490},{"text":"megfelelően","start_ms":107650},{"text":"szinkronizálva","start_ms":108406},{"text":"van.","start_ms":109283}]},{"role":"source","start_ms":110816,"end_ms":116168,"speech_end_ms":115486,"words":[{"text":"She","start_ms":110831},{"text":"checked","start_ms":110991},{"text":"her","start_ms":111302},{"text":"tablet","start_ms":111402},{"text":"one","start_ms":111917},{"text":"last","start_ms":112138},{"text":"time","start_ms":112452},{"text":"to","start_ms":112767},{"text":"ensure","start_ms":112882},{"text":"every","start_ms":113272},{"text":"slide","start_ms":113487},{"text":"was","start_ms":113974},{"text":"synchronized","start_ms":114109},{"text":"properly.","start_ms":114778}]},{"role":"target","start_ms":116668,"end_ms":124156,"speech_end_ms":123478,"words":[{"text":"Még","start_ms":116683},{"text":"egyszer","start_ms":116903},{"text":"utoljára","start_ms":117208},{"text":"ellenőrizte","start_ms":117757},{"text":"a","start_ms":118478},{"text":"táblagépét,","start_ms":118553},{"text":"hogy","start_ms":119459},{"text":"megbizonyosodjon","start_ms":119594},{"text":"róla,","start_ms":120522},{"text":"minden","start_ms":120965},{"text":"dia","start_ms":121330},{"text":"megfelelően","start_ms":121490},{"text":"szinkronizálva","start_ms":122246},{"text":"van.","start_ms":123123}]}]},{"index":6,"source_text":"The board members inside were known for their rigorous standards and notoriously difficult questions.","target_text":"A bent ülő bizottsági tagok ismertek voltak szigorú követelményeikről és hírhedten nehéz kérdéseikről.","segments":[{"role":"target","start_ms":124656,"end_ms":131400,"speech_end_ms":130726,"words":[{"text":"A","start_ms":124671},{"text":"bent","start_ms":124746},{"text":"ülő","start_ms":125061},{"text":"bizottsági","start_ms":125286},{"text":"tagok","start_ms":125927},{"text":"ismertek","start_ms":126242},{"text":"voltak","start_ms":126768},{"text":"szigorú","start_ms":127113},{"text":"követelményeikről","start_ms":127498},{"text":"és","start_ms":128595},{"text":"hírhedten","start_ms":128745},{"text":"nehéz","start_ms":129265},{"text":"kérdéseikről.","start_ms":129621}]},{"role":"source","start_ms":131900,"end_ms":137948,"speech_end_ms":137240,"words":[{"text":"The","start_ms":131915},{"text":"board","start_ms":132005},{"text":"members","start_ms":132306},{"text":"inside","start_ms":132716},{"text":"were","start_ms":133366},{"text":"known","start_ms":133516},{"text":"for","start_ms":133806},{"text":"their","start_ms":133945},{"text":"rigorous","start_ms":134110},{"text":"standards","start_ms":134505},{"text":"and","start_ms":135157},{"text":"notoriously","start_ms":135272},{"text":"difficult","start_ms":136037},{"text":"questions.","start_ms":136471}]},{"role":"target","start_ms":138448,"end_ms":145192,"speech_end_ms":144518,"words":[{"text":"A","start_ms":138463},{"text":"bent","start_ms":138538},{"text":"ülő","start_ms":138853},{"text":"bizottsági","start_ms":139078},{"text":"tagok","start_ms":139719},{"text":"ismertek","start_ms":140034},{"text":"voltak","start_ms":140560},{"text":"szigorú","start_ms":140905},{"text":"követelményeikről","start_ms":141290},{"text":"és","start_ms":142387},{"text":"hírhedten","start_ms":142537},{"text":"nehéz","start_ms":143057},{"text":"kérdéseikről.","start_ms":143413}]}]},{"index":7,"source_text":"If she could convince them today, the city would finally invest in a massive network of public botanical gardens.","target_text":"Ha ma meg tudná győzni őket, a város végre beruházna egy hatalmas nyilvános botanikus kert hálózatba.","segments":[{"role":"target","start_ms":145692,"end_ms":152340,"speech_end_ms":151672,"words":[{"text":"Ha","start_ms":145707},{"text":"ma","start_ms":145822},{"text":"meg","start_ms":145947},{"text":"tudná","start_ms":146134},{"text":"győzni","start_ms":146484},{"text":"őket,","start_ms":146894},{"text":"a","start_ms":147408},{"text":"város","start_ms":147458},{"text":"végre","start_ms":147873},{"text":"beruházna","start_ms":148199},{"text":"egy","start_ms":148794},{"text":"hatalmas","start_ms":148959},{"text":"nyilvános","start_ms":149489},{"text":"botanikus","start_ms":150009},{"text":"kert","start_ms":150599},{"text":"hálózatba.","start_ms":150849}]},{"role":"source","start_ms":152840,"end_ms":159584,"speech_end_ms":158890,"words":[{"text":"If","start_ms":152855},{"text":"she","start_ms":152965},{"text":"could","start_ms":153145},{"text":"convince","start_ms":153309},{"text":"them","start_ms":153774},{"text":"today,","start_ms":153914},{"text":"the","start_ms":154575},{"text":"city","start_ms":154655},{"text":"would","start_ms":154970},{"text":"finally","start_ms":155140},{"text":"invest","start_ms":155631},{"text":"in","start_ms":156127},{"text":"a","start_ms":156212},{"text":"massive","start_ms":156262},{"text":"network","start_ms":156702},{"text":"of","start_ms":157181},{"text":"public","start_ms":157266},{"text":"botanical","start_ms":157646},{"text":"gardens.","start_ms":158216}]},{"role":"target","start_ms":160084,"end_ms":166732,"speech_end_ms":166064,"words":[{"text":"Ha","start_ms":160099},{"text":"ma","start_ms":160214},{"text":"meg","start_ms":160339},{"text":"tudná","start_ms":160526},{"text":"győzni","start_ms":160876},{"text":"őket,","start_ms":161286},{"text":"a","start_ms":161800},{"text":"város","start_ms":161850},{"text":"végre","start_ms":162265},{"text":"beruházna","start_ms":162591},{"text":"egy","start_ms":163186},{"text":"hatalmas","start_ms":163351},{"text":"nyilvános","start_ms":163881},{"text":"botanikus","start_ms":164401},{"text":"kert","start_ms":164991},{"text":"hálózatba.","start_ms":165241}]}]},{"index":8,"source_text":"A soft chime signaled that the previous speaker had concluded their session.","target_text":"Egy halk csengő jelezte, hogy az előző előadó befejezte az előadását.","segments":[{"role":"target","start_ms":167232,"end_ms":172224,"speech_end_ms":171512,"words":[{"text":"Egy","start_ms":167247},{"text":"halk","start_ms":167367},{"text":"csengő","start_ms":167647},{"text":"jelezte,","start_ms":168007},{"text":"hogy","start_ms":168613},{"text":"az","start_ms":168783},{"text":"előző","start_ms":168888},{"text":"előadó","start_ms":169294},{"text":"befejezte","start_ms":169829},{"text":"az","start_ms":170443},{"text":"előadását.","start_ms":170588}]},{"role":"source","start_ms":172724,"end_ms":177452,"speech_end_ms":176784,"words":[{"text":"A","start_ms":172739},{"text":"soft","start_ms":172779},{"text":"chime","start_ms":173168},{"text":"signaled","start_ms":173642},{"text":"that","start_ms":174164},{"text":"the","start_ms":174308},{"text":"previous","start_ms":174368},{"text":"speaker","start_ms":174813},{"text":"had","start_ms":175285},{"text":"concluded","start_ms":175457},{"text":"their","start_ms":176022},{"text":"session.","start_ms":176132}]},{"role":"target","start_ms":177952,"end_ms":182944,"speech_end_ms":182232,"words":[{"text":"Egy","start_ms":177967},{"text":"halk","start_ms":178087},{"text":"csengő","start_ms":178367},{"text":"jelezte,","start_ms":178727},{"text":"hogy","start_ms":179333},{"text":"az","start_ms":179503},{"text":"előző","start_ms":179608},{"text":"előadó","start_ms":180014},{"text":"befejezte","start_ms":180549},{"text":"az","start_ms":181163},{"text":"előadását.","start_ms":181308}]}]},{"index":9,"source_text":"Taking one final sip, Elena placed her mug carefully on the small podium near the entrance.","target_text":"Egy utolsó korty után Elena óvatosan letette a bögréjét a bejárat melletti kis dobogóra.","segments":[{"role":"target","start_ms":183444,"end_ms":189036,"speech_end_ms":188374,"words":[{"text":"Egy","start_ms":183459},{"text":"utolsó","start_ms":183629},{"text":"korty","start_ms":184057},{"text":"után","start_ms":184378},{"text":"Elena","start_ms":184648},{"text":"óvatosan","start_ms":184973},{"text":"letette","start_ms":185499},{"text":"a","start_ms":185909},{"text":"bögréjét","start_ms":185964},{"text":"a","start_ms":186514},{"text":"bejárat","start_ms":186549},{"text":"melletti","start_ms":187014},{"text":"kis","start_ms":187454},{"text":"dobogóra.","start_ms":187644}]},{"role":"source","start_ms":189536,"end_ms":195584,"speech_end_ms":194886,"words":[{"text":"Taking","start_ms":189551},{"text":"one","start_ms":189926},{"text":"final","start_ms":190156},{"text":"sip,","start_ms":190511},{"text":"Elena","start_ms":191096},{"text":"placed","start_ms":191506},{"text":"her","start_ms":191879},{"text":"mug","start_ms":191964},{"text":"carefully","start_ms":192249},{"text":"on","start_ms":192890},{"text":"the","start_ms":193046},{"text":"small","start_ms":193091},{"text":"podium","start_ms":193426},{"text":"near","start_ms":193956},{"text":"the","start_ms":194136},{"text":"entrance.","start_ms":194277}]},{"role":"target","start_ms":196084,"end_ms":201676,"speech_end_ms":201014,"words":[{"text":"Egy","start_ms":196099},{"text":"utolsó","start_ms":196269},{"text":"korty","start_ms":196697},{"text":"után","start_ms":197018},{"text":"Elena","start_ms":197288},{"text":"óvatosan","start_ms":197613},{"text":"letette","start_ms":198139},{"text":"a","start_ms":198549},{"text":"bögréjét","start_ms":198604},{"text":"a","start_ms":199154},{"text":"bejárat","start_ms":199189},{"text":"melletti","start_ms":199654},{"text":"kis","start_ms":200094},{"text":"dobogóra.","start_ms":200284}]}]},{"index":10,"source_text":"The heavy doors glided open, revealing a sunlit auditorium packed with expectant faces.","target_text":"A nehéz ajtók szétnyíltak, és feltárult a napfényes előadóterem, tele várakozó arcokkal.","segments":[{"role":"target","start_ms":202176,"end_ms":208536,"speech_end_ms":207856,"words":[{"text":"A","start_ms":202191},{"text":"nehéz","start_ms":202266},{"text":"ajtók","start_ms":202662},{"text":"szétnyíltak,","start_ms":203018},{"text":"és","start_ms":203862},{"text":"feltárult","start_ms":204012},{"text":"a","start_ms":204627},{"text":"napfényes","start_ms":204667},{"text":"előadóterem,","start_ms":205275},{"text":"tele","start_ms":206215},{"text":"várakozó","start_ms":206460},{"text":"arcokkal.","start_ms":207111}]},{"role":"source","start_ms":209036,"end_ms":215012,"speech_end_ms":214306,"words":[{"text":"The","start_ms":209051},{"text":"heavy","start_ms":209146},{"text":"doors","start_ms":209447},{"text":"glided","start_ms":209854},{"text":"open,","start_ms":210279},{"text":"revealing","start_ms":210878},{"text":"a","start_ms":211328},{"text":"sunlit","start_ms":211383},{"text":"auditorium","start_ms":211823},{"text":"packed","start_ms":212611},{"text":"with","start_ms":212987},{"text":"expectant","start_ms":213122},{"text":"faces.","start_ms":213651}]},{"role":"target","start_ms":215512,"end_ms":221872,"speech_end_ms":221192,"words":[{"text":"A","start_ms":215527},{"text":"nehéz","start_ms":215602},{"text":"ajtók","start_ms":215998},{"text":"szétnyíltak,","start_ms":216354},{"text":"és","start_ms":217198},{"text":"feltárult","start_ms":217348},{"text":"a","start_ms":217963},{"text":"napfényes","start_ms":218003},{"text":"előadóterem,","start_ms":218611},{"text":"tele","start_ms":219551},{"text":"várakozó","start_ms":219796},{"text":"arcokkal.","start_ms":220447}]}]},{"index":11,"source_text":"She walked toward the central stage with a calm and deliberate stride.","target_text":"Nyugodt és megfontolt léptekkel indult a központi színpad felé.","segments":[{"role":"target","start_ms":222372,"end_ms":226188,"speech_end_ms":225862,"words":[{"text":"Nyugodt","start_ms":222387},{"text":"és","start_ms":222778},{"text":"megfontolt","start_ms":222918},{"text":"léptekkel","start_ms":223514},{"text":"indult","start_ms":224010},{"text":"a","start_ms":224351},{"text":"központi","start_ms":224416},{"text":"színpad","start_ms":224931},{"text":"felé.","start_ms":225346}]},{"role":"source","start_ms":226688,"end_ms":231008,"speech_end_ms":230318,"words":[{"text":"She","start_ms":226703},{"text":"walked","start_ms":226848},{"text":"toward","start_ms":227178},{"text":"the","start_ms":227423},{"text":"central","start_ms":227473},{"text":"stage","start_ms":227873},{"text":"with","start_ms":228454},{"text":"a","start_ms":228609},{"text":"calm","start_ms":228653},{"text":"and","start_ms":229043},{"text":"deliberate","start_ms":229163},{"text":"stride.","start_ms":229659}]},{"role":"target","start_ms":231508,"end_ms":235324,"speech_end_ms":234998,"words":[{"text":"Nyugodt","start_ms":231523},{"text":"és","start_ms":231914},{"text":"megfontolt","start_ms":232054},{"text":"léptekkel","start_ms":232650},{"text":"indult","start_ms":233146},{"text":"a","start_ms":233487},{"text":"központi","start_ms":233552},{"text":"színpad","start_ms":234067},{"text":"felé.","start_ms":234482}]}]},{"index":12,"source_text":"Her heart hammered against her ribs, but her facial expression remained composed and confident.","target_text":"A szíve a bordáihoz kalapált, de az arckifejezése higgadt és magabiztos maradt.","segments":[{"role":"target","start_ms":235824,"end_ms":241104,"speech_end_ms":240424,"words":[{"text":"A","start_ms":235839},{"text":"szíve","start_ms":235904},{"text":"a","start_ms":236169},{"text":"bordáihoz","start_ms":236235},{"text":"kalapált,","start_ms":236960},{"text":"de","start_ms":237600},{"text":"az","start_ms":237715},{"text":"arckifejezése","start_ms":237845},{"text":"higgadt","start_ms":238695},{"text":"és","start_ms":239111},{"text":"magabiztos","start_ms":239256},{"text":"maradt.","start_ms":239931}]},{"role":"source","start_ms":241604,"end_ms":247292,"speech_end_ms":246584,"words":[{"text":"Her","start_ms":241619},{"text":"heart","start_ms":241764},{"text":"hammered","start_ms":242037},{"text":"against","start_ms":242433},{"text":"her","start_ms":242800},{"text":"ribs,","start_ms":242910},{"text":"but","start_ms":243524},{"text":"her","start_ms":243654},{"text":"facial","start_ms":243764},{"text":"expression","start_ms":244200},{"text":"remained","start_ms":244776},{"text":"composed","start_ms":245108},{"text":"and","start_ms":245708},{"text":"confident.","start_ms":245833}]},{"role":"target","start_ms":247792,"end_ms":253072,"speech_end_ms":252392,"words":[{"text":"A","start_ms":247807},{"text":"szíve","start_ms":247872},{"text":"a","start_ms":248137},{"text":"bordáihoz","start_ms":248203},{"text":"kalapált,","start_ms":248928},{"text":"de","start_ms":249568},{"text":"az","start_ms":249683},{"text":"arckifejezése","start_ms":249813},{"text":"higgadt","start_ms":250663},{"text":"és","start_ms":251079},{"text":"magabiztos","start_ms":251224},{"text":"maradt.","start_ms":251899}]}]},{"index":13,"source_text":"Glancing around, she noticed the head of the committee smiling warmly from the front row.","target_text":"Körbepillantva észrevette, hogy a bizottság elnöke melegen mosolyog rá az első sorból.","segments":[{"role":"target","start_ms":253572,"end_ms":259044,"speech_end_ms":258372,"words":[{"text":"Körbepillantva","start_ms":253587},{"text":"észrevette,","start_ms":254363},{"text":"hogy","start_ms":255198},{"text":"a","start_ms":255363},{"text":"bizottság","start_ms":255393},{"text":"elnöke","start_ms":255949},{"text":"melegen","start_ms":256284},{"text":"mosolyog","start_ms":256649},{"text":"rá","start_ms":257054},{"text":"az","start_ms":257200},{"text":"első","start_ms":257345},{"text":"sorból.","start_ms":257680}]},{"role":"source","start_ms":259544,"end_ms":264944,"speech_end_ms":264284,"words":[{"text":"Glancing","start_ms":259559},{"text":"around,","start_ms":260070},{"text":"she","start_ms":260710},{"text":"noticed","start_ms":260884},{"text":"the","start_ms":261290},{"text":"head","start_ms":261355},{"text":"of","start_ms":261590},{"text":"the","start_ms":261700},{"text":"committee","start_ms":261770},{"text":"smiling","start_ms":262259},{"text":"warmly","start_ms":262774},{"text":"from","start_ms":263269},{"text":"the","start_ms":263455},{"text":"front","start_ms":263505},{"text":"row.","start_ms":263837}]},{"role":"target","start_ms":265444,"end_ms":270916,"speech_end_ms":270244,"words":[{"text":"Körbepillantva","start_ms":265459},{"text":"észrevette,","start_ms":266235},{"text":"hogy","start_ms":267070},{"text":"a","start_ms":267235},{"text":"bizottság","start_ms":267265},{"text":"elnöke","start_ms":267821},{"text":"melegen","start_ms":268156},{"text":"mosolyog","start_ms":268521},{"text":"rá","start_ms":268926},{"text":"az","start_ms":269072},{"text":"első","start_ms":269217},{"text":"sorból.","start_ms":269552}]}]},{"index":14,"source_text":"That subtle gesture gave her the final boost of courage she needed.","target_text":"Ez a finom gesztus megadta neki a végső bátorságot, amire szüksége volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":271416,"end_ms":276336,"speech_end_ms":275636,"words":[{"text":"Ez","start_ms":271431},{"text":"a","start_ms":271566},{"text":"finom","start_ms":271611},{"text":"gesztus","start_ms":271942},{"text":"megadta","start_ms":272343},{"text":"neki","start_ms":272738},{"text":"a","start_ms":273024},{"text":"végső","start_ms":273069},{"text":"bátorságot,","start_ms":273455},{"text":"amire","start_ms":274405},{"text":"szüksége","start_ms":274656},{"text":"volt.","start_ms":275225}]},{"role":"source","start_ms":276836,"end_ms":281132,"speech_end_ms":280436,"words":[{"text":"That","start_ms":276851},{"text":"subtle","start_ms":277081},{"text":"gesture","start_ms":277441},{"text":"gave","start_ms":278012},{"text":"her","start_ms":278252},{"text":"the","start_ms":278367},{"text":"final","start_ms":278452},{"text":"boost","start_ms":278822},{"text":"of","start_ms":279207},{"text":"courage","start_ms":279302},{"text":"she","start_ms":279772},{"text":"needed.","start_ms":279927}]},{"role":"target","start_ms":281632,"end_ms":286552,"speech_end_ms":285852,"words":[{"text":"Ez","start_ms":281647},{"text":"a","start_ms":281782},{"text":"finom","start_ms":281827},{"text":"gesztus","start_ms":282158},{"text":"megadta","start_ms":282559},{"text":"neki","start_ms":282954},{"text":"a","start_ms":283240},{"text":"végső","start_ms":283285},{"text":"bátorságot,","start_ms":283671},{"text":"amire","start_ms":284621},{"text":"szüksége","start_ms":284872},{"text":"volt.","start_ms":285441}]}]},{"index":15,"source_text":"Good morning, esteemed members of the council, she began, her voice echoing clearly through the speaker system.","target_text":"Jó reggelt, a tanács tisztelt tagjai – kezdte, hangja tisztán visszhangzott a hangosbemondón keresztül.","segments":[{"role":"target","start_ms":287052,"end_ms":293580,"speech_end_ms":292902,"words":[{"text":"Jó","start_ms":287067},{"text":"reggelt,","start_ms":287297},{"text":"a","start_ms":287914},{"text":"tanács","start_ms":287964},{"text":"tisztelt","start_ms":288339},{"text":"tagjai","start_ms":288810},{"text":"–","start_ms":288810},{"text":"kezdte,","start_ms":289231},{"text":"hangja","start_ms":289808},{"text":"tisztán","start_ms":290148},{"text":"visszhangzott","start_ms":290567},{"text":"a","start_ms":291207},{"text":"hangosbemondón","start_ms":291262},{"text":"keresztül.","start_ms":292182}]},{"role":"source","start_ms":294080,"end_ms":301064,"speech_end_ms":300400,"words":[{"text":"Good","start_ms":294095},{"text":"morning,","start_ms":294335},{"text":"esteemed","start_ms":294960},{"text":"members","start_ms":295431},{"text":"of","start_ms":295826},{"text":"the","start_ms":295926},{"text":"council,","start_ms":295996},{"text":"she","start_ms":296768},{"text":"began,","start_ms":296939},{"text":"her","start_ms":297697},{"text":"voice","start_ms":297817},{"text":"echoing","start_ms":298192},{"text":"clearly","start_ms":298632},{"text":"through","start_ms":299097},{"text":"the","start_ms":299300},{"text":"speaker","start_ms":299360},{"text":"system.","start_ms":299774}]},{"role":"target","start_ms":301564,"end_ms":308092,"speech_end_ms":307414,"words":[{"text":"Jó","start_ms":301579},{"text":"reggelt,","start_ms":301809},{"text":"a","start_ms":302426},{"text":"tanács","start_ms":302476},{"text":"tisztelt","start_ms":302851},{"text":"tagjai","start_ms":303322},{"text":"–","start_ms":303322},{"text":"kezdte,","start_ms":303743},{"text":"hangja","start_ms":304320},{"text":"tisztán","start_ms":304660},{"text":"visszhangzott","start_ms":305079},{"text":"a","start_ms":305719},{"text":"hangosbemondón","start_ms":305774},{"text":"keresztül.","start_ms":306694}]}]},{"index":16,"source_text":"She clicked the remote, lighting up the main screen with a vibrant holographic map of the metropolis.","target_text":"Megnyomta a távirányítót, és a főképernyőn megjelent a metropolisz élénk, holografikus térképe.","segments":[{"role":"target","start_ms":308592,"end_ms":315264,"speech_end_ms":314592,"words":[{"text":"Megnyomta","start_ms":308607},{"text":"a","start_ms":309132},{"text":"távirányítót,","start_ms":309202},{"text":"és","start_ms":310302},{"text":"a","start_ms":310452},{"text":"főképernyőn","start_ms":310502},{"text":"megjelent","start_ms":311277},{"text":"a","start_ms":311807},{"text":"metropolisz","start_ms":311847},{"text":"élénk,","start_ms":312519},{"text":"holografikus","start_ms":313003},{"text":"térképe.","start_ms":313793}]},{"role":"source","start_ms":315764,"end_ms":321836,"speech_end_ms":321144,"words":[{"text":"She","start_ms":315779},{"text":"clicked","start_ms":315934},{"text":"the","start_ms":316299},{"text":"remote,","start_ms":316349},{"text":"lighting","start_ms":317042},{"text":"up","start_ms":317352},{"text":"the","start_ms":317537},{"text":"main","start_ms":317587},{"text":"screen","start_ms":317877},{"text":"with","start_ms":318407},{"text":"a","start_ms":318582},{"text":"vibrant","start_ms":318617},{"text":"holographic","start_ms":319082},{"text":"map","start_ms":319837},{"text":"of","start_ms":320107},{"text":"the","start_ms":320202},{"text":"metropolis.","start_ms":320262}]},{"role":"target","start_ms":322336,"end_ms":329008,"speech_end_ms":328336,"words":[{"text":"Megnyomta","start_ms":322351},{"text":"a","start_ms":322876},{"text":"távirányítót,","start_ms":322946},{"text":"és","start_ms":324046},{"text":"a","start_ms":324196},{"text":"főképernyőn","start_ms":324246},{"text":"megjelent","start_ms":325021},{"text":"a","start_ms":325551},{"text":"metropolisz","start_ms":325591},{"text":"élénk,","start_ms":326263},{"text":"holografikus","start_ms":326747},{"text":"térképe.","start_ms":327537}]}]},{"index":17,"source_text":"Today, I am proud to present our vision for a greener, more resilient urban ecosystem.","target_text":"Ma büszkén mutatom be jövőképünket egy zöldebb, ellenállóbb városi ökoszisztéma érdekében.","segments":[{"role":"target","start_ms":329508,"end_ms":335340,"speech_end_ms":334658,"words":[{"text":"Ma","start_ms":329523},{"text":"büszkén","start_ms":329663},{"text":"mutatom","start_ms":330051},{"text":"be","start_ms":330496},{"text":"jövőképünket","start_ms":330596},{"text":"egy","start_ms":331432},{"text":"zöldebb,","start_ms":331557},{"text":"ellenállóbb","start_ms":332092},{"text":"városi","start_ms":332677},{"text":"ökoszisztéma","start_ms":333125},{"text":"érdekében.","start_ms":333828}]},{"role":"source","start_ms":335840,"end_ms":341672,"speech_end_ms":341000,"words":[{"text":"Today,","start_ms":335855},{"text":"I","start_ms":336496},{"text":"am","start_ms":336616},{"text":"proud","start_ms":336721},{"text":"to","start_ms":337036},{"text":"present","start_ms":337141},{"text":"our","start_ms":337602},{"text":"vision","start_ms":337712},{"text":"for","start_ms":338097},{"text":"a","start_ms":338289},{"text":"greener,","start_ms":338319},{"text":"more","start_ms":338999},{"text":"resilient","start_ms":339209},{"text":"urban","start_ms":339830},{"text":"ecosystem.","start_ms":340134}]},{"role":"target","start_ms":342172,"end_ms":348004,"speech_end_ms":347322,"words":[{"text":"Ma","start_ms":342187},{"text":"büszkén","start_ms":342327},{"text":"mutatom","start_ms":342715},{"text":"be","start_ms":343160},{"text":"jövőképünket","start_ms":343260},{"text":"egy","start_ms":344096},{"text":"zöldebb,","start_ms":344221},{"text":"ellenállóbb","start_ms":344756},{"text":"városi","start_ms":345341},{"text":"ökoszisztéma","start_ms":345789},{"text":"érdekében.","start_ms":346492}]}]},{"index":18,"source_text":"She explained how replacing concrete plazas with native flora would significantly reduce the citys heat island effect.","target_text":"Elmagyarázta, hogyan csökkentené jelentősen a város hősziget-hatását a beton terek őshonos növényzettel való helyettesítése.","segments":[{"role":"target","start_ms":348504,"end_ms":356376,"speech_end_ms":355704,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":348519},{"text":"hogyan","start_ms":349444},{"text":"csökkentené","start_ms":349730},{"text":"jelentősen","start_ms":350365},{"text":"a","start_ms":350990},{"text":"város","start_ms":351040},{"text":"hősziget-hatását","start_ms":351445},{"text":"a","start_ms":352539},{"text":"beton","start_ms":352574},{"text":"terek","start_ms":352909},{"text":"őshonos","start_ms":353179},{"text":"növényzettel","start_ms":353625},{"text":"való","start_ms":354294},{"text":"helyettesítése.","start_ms":354575}]},{"role":"source","start_ms":356876,"end_ms":364220,"speech_end_ms":363506,"words":[{"text":"She","start_ms":356891},{"text":"explained","start_ms":357086},{"text":"how","start_ms":357638},{"text":"replacing","start_ms":357794},{"text":"concrete","start_ms":358426},{"text":"plazas","start_ms":358919},{"text":"with","start_ms":359534},{"text":"native","start_ms":359735},{"text":"flora","start_ms":360035},{"text":"would","start_ms":360526},{"text":"significantly","start_ms":360741},{"text":"reduce","start_ms":361486},{"text":"the","start_ms":361916},{"text":"citys","start_ms":361970},{"text":"heat","start_ms":362375},{"text":"island","start_ms":362585},{"text":"effect.","start_ms":362935}]},{"role":"target","start_ms":364720,"end_ms":372592,"speech_end_ms":371920,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":364735},{"text":"hogyan","start_ms":365660},{"text":"csökkentené","start_ms":365946},{"text":"jelentősen","start_ms":366581},{"text":"a","start_ms":367206},{"text":"város","start_ms":367256},{"text":"hősziget-hatását","start_ms":367661},{"text":"a","start_ms":368755},{"text":"beton","start_ms":368790},{"text":"terek","start_ms":369125},{"text":"őshonos","start_ms":369395},{"text":"növényzettel","start_ms":369841},{"text":"való","start_ms":370510},{"text":"helyettesítése.","start_ms":370791}]}]},{"index":19,"source_text":"Her delivery was effortless, seamlessly blending complex statistical data with engaging storytelling.","target_text":"Előadása könnyed volt, zökkenőmentesen ötvözte az összetett statisztikai adatokat a lebilincselő történetmeséléssel.","segments":[{"role":"target","start_ms":373092,"end_ms":380460,"speech_end_ms":379792,"words":[{"text":"Előadása","start_ms":373107},{"text":"könnyed","start_ms":373757},{"text":"volt,","start_ms":374162},{"text":"zökkenőmentesen","start_ms":374462},{"text":"ötvözte","start_ms":375401},{"text":"az","start_ms":375836},{"text":"összetett","start_ms":375956},{"text":"statisztikai","start_ms":376384},{"text":"adatokat","start_ms":377080},{"text":"a","start_ms":377562},{"text":"lebilincselő","start_ms":377602},{"text":"történetmeséléssel.","start_ms":378277}]},{"role":"source","start_ms":380960,"end_ms":387464,"speech_end_ms":386770,"words":[{"text":"Her","start_ms":380975},{"text":"delivery","start_ms":381105},{"text":"was","start_ms":381646},{"text":"effortless,","start_ms":381857},{"text":"seamlessly","start_ms":382563},{"text":"blending","start_ms":383179},{"text":"complex","start_ms":383609},{"text":"statistical","start_ms":384150},{"text":"data","start_ms":384770},{"text":"with","start_ms":385190},{"text":"engaging","start_ms":385412},{"text":"storytelling.","start_ms":385898}]},{"role":"target","start_ms":387964,"end_ms":395332,"speech_end_ms":394664,"words":[{"text":"Előadása","start_ms":387979},{"text":"könnyed","start_ms":388629},{"text":"volt,","start_ms":389034},{"text":"zökkenőmentesen","start_ms":389334},{"text":"ötvözte","start_ms":390273},{"text":"az","start_ms":390708},{"text":"összetett","start_ms":390828},{"text":"statisztikai","start_ms":391256},{"text":"adatokat","start_ms":391952},{"text":"a","start_ms":392434},{"text":"lebilincselő","start_ms":392474},{"text":"történetmeséléssel.","start_ms":393149}]}]},{"index":20,"source_text":"She used clear, precise language to describe the economic benefits of local solar-powered vertical farms.","target_text":"Világos, pontos nyelvezetet használt a helyi, napenergiával működő vertikális farmok gazdasági előnyeinek leírására.","segments":[{"role":"target","start_ms":395832,"end_ms":404136,"speech_end_ms":403482,"words":[{"text":"Világos,","start_ms":395847},{"text":"pontos","start_ms":396563},{"text":"nyelvezetet","start_ms":396990},{"text":"használt","start_ms":397610},{"text":"a","start_ms":398136},{"text":"helyi,","start_ms":398206},{"text":"napenergiával","start_ms":398639},{"text":"működő","start_ms":399501},{"text":"vertikális","start_ms":399977},{"text":"farmok","start_ms":400727},{"text":"gazdasági","start_ms":401078},{"text":"előnyeinek","start_ms":401808},{"text":"leírására.","start_ms":402494}]},{"role":"source","start_ms":404636,"end_ms":411740,"speech_end_ms":411036,"words":[{"text":"She","start_ms":404651},{"text":"used","start_ms":404821},{"text":"clear,","start_ms":405109},{"text":"precise","start_ms":405754},{"text":"language","start_ms":406255},{"text":"to","start_ms":406789},{"text":"describe","start_ms":406914},{"text":"the","start_ms":407420},{"text":"economic","start_ms":407540},{"text":"benefits","start_ms":408055},{"text":"of","start_ms":408650},{"text":"local","start_ms":408805},{"text":"solar-powered","start_ms":409150},{"text":"vertical","start_ms":409940},{"text":"farms.","start_ms":410405}]},{"role":"target","start_ms":412240,"end_ms":420544,"speech_end_ms":419890,"words":[{"text":"Világos,","start_ms":412255},{"text":"pontos","start_ms":412971},{"text":"nyelvezetet","start_ms":413398},{"text":"használt","start_ms":414018},{"text":"a","start_ms":414544},{"text":"helyi,","start_ms":414614},{"text":"napenergiával","start_ms":415047},{"text":"működő","start_ms":415909},{"text":"vertikális","start_ms":416385},{"text":"farmok","start_ms":417135},{"text":"gazdasági","start_ms":417486},{"text":"előnyeinek","start_ms":418216},{"text":"leírására.","start_ms":418902}]}]},{"index":21,"source_text":"The audience seemed mesmerized by the smooth animation showing butterflies returning to revived parklands.","target_text":"A közönséget lenyűgözte az az egyenletes animáció, amely azt mutatta, ahogy a pillangók visszatérnek az újjáélesztett parkokba.","segments":[{"role":"target","start_ms":421044,"end_ms":429132,"speech_end_ms":428454,"words":[{"text":"A","start_ms":421059},{"text":"közönséget","start_ms":421144},{"text":"lenyűgözte","start_ms":421874},{"text":"az","start_ms":422439},{"text":"az","start_ms":422569},{"text":"egyenletes","start_ms":422694},{"text":"animáció,","start_ms":423264},{"text":"amely","start_ms":424084},{"text":"azt","start_ms":424299},{"text":"mutatta,","start_ms":424489},{"text":"ahogy","start_ms":425144},{"text":"a","start_ms":425400},{"text":"pillangók","start_ms":425440},{"text":"visszatérnek","start_ms":426060},{"text":"az","start_ms":426796},{"text":"újjáélesztett","start_ms":426906},{"text":"parkokba.","start_ms":427712}]},{"role":"source","start_ms":429632,"end_ms":436376,"speech_end_ms":435672,"words":[{"text":"The","start_ms":429647},{"text":"audience","start_ms":429797},{"text":"seemed","start_ms":430228},{"text":"mesmerized","start_ms":430548},{"text":"by","start_ms":431338},{"text":"the","start_ms":431498},{"text":"smooth","start_ms":431584},{"text":"animation","start_ms":431964},{"text":"showing","start_ms":432669},{"text":"butterflies","start_ms":433025},{"text":"returning","start_ms":433831},{"text":"to","start_ms":434237},{"text":"revived","start_ms":434327},{"text":"parklands.","start_ms":434807}]},{"role":"target","start_ms":436876,"end_ms":444964,"speech_end_ms":444286,"words":[{"text":"A","start_ms":436891},{"text":"közönséget","start_ms":436976},{"text":"lenyűgözte","start_ms":437706},{"text":"az","start_ms":438271},{"text":"az","start_ms":438401},{"text":"egyenletes","start_ms":438526},{"text":"animáció,","start_ms":439096},{"text":"amely","start_ms":439916},{"text":"azt","start_ms":440131},{"text":"mutatta,","start_ms":440321},{"text":"ahogy","start_ms":440976},{"text":"a","start_ms":441232},{"text":"pillangók","start_ms":441272},{"text":"visszatérnek","start_ms":441892},{"text":"az","start_ms":442628},{"text":"újjáélesztett","start_ms":442738},{"text":"parkokba.","start_ms":443544}]}]},{"index":22,"source_text":"Elena navigated through the technical specifications without a single pause or hesitation.","target_text":"Elena egyetlen szünet vagy habozás nélkül navigált a műszaki specifikációk között.","segments":[{"role":"target","start_ms":445464,"end_ms":450552,"speech_end_ms":450194,"words":[{"text":"Elena","start_ms":445479},{"text":"egyetlen","start_ms":445819},{"text":"szünet","start_ms":446319},{"text":"vagy","start_ms":446655},{"text":"habozás","start_ms":446800},{"text":"nélkül","start_ms":447315},{"text":"navigált","start_ms":447685},{"text":"a","start_ms":448190},{"text":"műszaki","start_ms":448225},{"text":"specifikációk","start_ms":448654},{"text":"között.","start_ms":449636}]},{"role":"source","start_ms":451052,"end_ms":456860,"speech_end_ms":456182,"words":[{"text":"Elena","start_ms":451067},{"text":"navigated","start_ms":451542},{"text":"through","start_ms":452228},{"text":"the","start_ms":452403},{"text":"technical","start_ms":452483},{"text":"specifications","start_ms":452957},{"text":"without","start_ms":454048},{"text":"a","start_ms":454328},{"text":"single","start_ms":454378},{"text":"pause","start_ms":454769},{"text":"or","start_ms":455224},{"text":"hesitation.","start_ms":455319}]},{"role":"target","start_ms":457360,"end_ms":462448,"speech_end_ms":462090,"words":[{"text":"Elena","start_ms":457375},{"text":"egyetlen","start_ms":457715},{"text":"szünet","start_ms":458215},{"text":"vagy","start_ms":458551},{"text":"habozás","start_ms":458696},{"text":"nélkül","start_ms":459211},{"text":"navigált","start_ms":459581},{"text":"a","start_ms":460086},{"text":"műszaki","start_ms":460121},{"text":"specifikációk","start_ms":460550},{"text":"között.","start_ms":461532}]}]},{"index":23,"source_text":"She spoke passionately about protecting natural habitats and ensuring that wild birds could nest safely in urban trees.","target_text":"Szenvedélyesen beszélt a természetes élőhelyek védelméről és arról, hogy a vadmadarak biztonságosan fészkelhessenek a városi fákban.","segments":[{"role":"target","start_ms":462948,"end_ms":471204,"speech_end_ms":470528,"words":[{"text":"Szenvedélyesen","start_ms":462963},{"text":"beszélt","start_ms":463773},{"text":"a","start_ms":464151},{"text":"természetes","start_ms":464196},{"text":"élőhelyek","start_ms":464907},{"text":"védelméről","start_ms":465487},{"text":"és","start_ms":466193},{"text":"arról,","start_ms":466363},{"text":"hogy","start_ms":466828},{"text":"a","start_ms":467003},{"text":"vadmadarak","start_ms":467048},{"text":"biztonságosan","start_ms":467594},{"text":"fészkelhessenek","start_ms":468458},{"text":"a","start_ms":469343},{"text":"városi","start_ms":469393},{"text":"fákban.","start_ms":469859}]},{"role":"source","start_ms":471704,"end_ms":479120,"speech_end_ms":478414,"words":[{"text":"She","start_ms":471719},{"text":"spoke","start_ms":471874},{"text":"passionately","start_ms":472185},{"text":"about","start_ms":472906},{"text":"protecting","start_ms":473156},{"text":"natural","start_ms":473733},{"text":"habitats","start_ms":474153},{"text":"and","start_ms":474923},{"text":"ensuring","start_ms":475018},{"text":"that","start_ms":475503},{"text":"wild","start_ms":475653},{"text":"birds","start_ms":476028},{"text":"could","start_ms":476488},{"text":"nest","start_ms":476668},{"text":"safely","start_ms":476948},{"text":"in","start_ms":477419},{"text":"urban","start_ms":477509},{"text":"trees.","start_ms":477825}]},{"role":"target","start_ms":479620,"end_ms":487876,"speech_end_ms":487200,"words":[{"text":"Szenvedélyesen","start_ms":479635},{"text":"beszélt","start_ms":480445},{"text":"a","start_ms":480823},{"text":"természetes","start_ms":480868},{"text":"élőhelyek","start_ms":481579},{"text":"védelméről","start_ms":482159},{"text":"és","start_ms":482865},{"text":"arról,","start_ms":483035},{"text":"hogy","start_ms":483500},{"text":"a","start_ms":483675},{"text":"vadmadarak","start_ms":483720},{"text":"biztonságosan","start_ms":484266},{"text":"fészkelhessenek","start_ms":485130},{"text":"a","start_ms":486015},{"text":"városi","start_ms":486065},{"text":"fákban.","start_ms":486531}]}]},{"index":24,"source_text":"Every argument she presented was backed by thorough research and peer-reviewed studies.","target_text":"Minden általa bemutatott érvet alapos kutatás és szakértők által lektorált tanulmányok támasztottak alá.","segments":[{"role":"target","start_ms":488376,"end_ms":495048,"speech_end_ms":494386,"words":[{"text":"Minden","start_ms":488391},{"text":"általa","start_ms":488771},{"text":"bemutatott","start_ms":489141},{"text":"érvet","start_ms":489746},{"text":"alapos","start_ms":490091},{"text":"kutatás","start_ms":490487},{"text":"és","start_ms":491012},{"text":"szakértők","start_ms":491115},{"text":"által","start_ms":491710},{"text":"lektorált","start_ms":492008},{"text":"tanulmányok","start_ms":492513},{"text":"támasztottak","start_ms":493179},{"text":"alá.","start_ms":493969}]},{"role":"source","start_ms":495548,"end_ms":500852,"speech_end_ms":500158,"words":[{"text":"Every","start_ms":495563},{"text":"argument","start_ms":495848},{"text":"she","start_ms":496412},{"text":"presented","start_ms":496577},{"text":"was","start_ms":497212},{"text":"backed","start_ms":497402},{"text":"by","start_ms":497712},{"text":"thorough","start_ms":497892},{"text":"research","start_ms":498292},{"text":"and","start_ms":498792},{"text":"peer-reviewed","start_ms":498922},{"text":"studies.","start_ms":499508}]},{"role":"target","start_ms":501352,"end_ms":508024,"speech_end_ms":507362,"words":[{"text":"Minden","start_ms":501367},{"text":"általa","start_ms":501747},{"text":"bemutatott","start_ms":502117},{"text":"érvet","start_ms":502722},{"text":"alapos","start_ms":503067},{"text":"kutatás","start_ms":503463},{"text":"és","start_ms":503988},{"text":"szakértők","start_ms":504091},{"text":"által","start_ms":504686},{"text":"lektorált","start_ms":504984},{"text":"tanulmányok","start_ms":505489},{"text":"támasztottak","start_ms":506155},{"text":"alá.","start_ms":506945}]}]},{"index":25,"source_text":"The atmosphere in the room transformed from skeptical caution to genuine interest.","target_text":"A terem hangulata a szkeptikus óvatosságból valódi érdeklődésbe csapott át.","segments":[{"role":"target","start_ms":508524,"end_ms":513300,"speech_end_ms":512934,"words":[{"text":"A","start_ms":508539},{"text":"terem","start_ms":508614},{"text":"hangulata","start_ms":508935},{"text":"a","start_ms":509475},{"text":"szkeptikus","start_ms":509520},{"text":"óvatosságból","start_ms":510122},{"text":"valódi","start_ms":510898},{"text":"érdeklődésbe","start_ms":511298},{"text":"csapott","start_ms":512137},{"text":"át.","start_ms":512592}]},{"role":"source","start_ms":513800,"end_ms":519056,"speech_end_ms":518350,"words":[{"text":"The","start_ms":513815},{"text":"atmosphere","start_ms":513960},{"text":"in","start_ms":514585},{"text":"the","start_ms":514695},{"text":"room","start_ms":514745},{"text":"transformed","start_ms":515180},{"text":"from","start_ms":515886},{"text":"skeptical","start_ms":516076},{"text":"caution","start_ms":516621},{"text":"to","start_ms":517146},{"text":"genuine","start_ms":517261},{"text":"interest.","start_ms":517701}]},{"role":"target","start_ms":519556,"end_ms":524332,"speech_end_ms":523966,"words":[{"text":"A","start_ms":519571},{"text":"terem","start_ms":519646},{"text":"hangulata","start_ms":519967},{"text":"a","start_ms":520507},{"text":"szkeptikus","start_ms":520552},{"text":"óvatosságból","start_ms":521154},{"text":"valódi","start_ms":521930},{"text":"érdeklődésbe","start_ms":522330},{"text":"csapott","start_ms":523169},{"text":"át.","start_ms":523624}]}]},{"index":26,"source_text":"Several council members began taking detailed notes on their tablet screens.","target_text":"Több tanácstag részletes jegyzeteket kezdett készíteni a táblagépén.","segments":[{"role":"target","start_ms":524832,"end_ms":529104,"speech_end_ms":528782,"words":[{"text":"Több","start_ms":524847},{"text":"tanácstag","start_ms":525057},{"text":"részletes","start_ms":525598},{"text":"jegyzeteket","start_ms":526133},{"text":"kezdett","start_ms":526733},{"text":"készíteni","start_ms":527150},{"text":"a","start_ms":527712},{"text":"táblagépén.","start_ms":527767}]},{"role":"source","start_ms":529604,"end_ms":534236,"speech_end_ms":533884,"words":[{"text":"Several","start_ms":529619},{"text":"council","start_ms":529989},{"text":"members","start_ms":530430},{"text":"began","start_ms":530934},{"text":"taking","start_ms":531300},{"text":"detailed","start_ms":531674},{"text":"notes","start_ms":532139},{"text":"on","start_ms":532529},{"text":"their","start_ms":532659},{"text":"tablet","start_ms":532765},{"text":"screens.","start_ms":533230}]},{"role":"target","start_ms":534736,"end_ms":539008,"speech_end_ms":538686,"words":[{"text":"Több","start_ms":534751},{"text":"tanácstag","start_ms":534961},{"text":"részletes","start_ms":535502},{"text":"jegyzeteket","start_ms":536037},{"text":"kezdett","start_ms":536637},{"text":"készíteni","start_ms":537054},{"text":"a","start_ms":537616},{"text":"táblagépén.","start_ms":537671}]}]},{"index":27,"source_text":"Elena felt a wave of satisfaction as she observed their approving nods.","target_text":"Elena elégedettséget érzett, ahogy látta a helyeslő bólintásaikat.","segments":[{"role":"target","start_ms":539508,"end_ms":543924,"speech_end_ms":543558,"words":[{"text":"Elena","start_ms":539523},{"text":"elégedettséget","start_ms":539868},{"text":"érzett,","start_ms":540753},{"text":"ahogy","start_ms":541303},{"text":"látta","start_ms":541518},{"text":"a","start_ms":541843},{"text":"helyeslő","start_ms":541903},{"text":"bólintásaikat.","start_ms":542369}]},{"role":"source","start_ms":544424,"end_ms":549272,"speech_end_ms":548574,"words":[{"text":"Elena","start_ms":544439},{"text":"felt","start_ms":544879},{"text":"a","start_ms":545159},{"text":"wave","start_ms":545204},{"text":"of","start_ms":545514},{"text":"satisfaction","start_ms":545589},{"text":"as","start_ms":546530},{"text":"she","start_ms":546660},{"text":"observed","start_ms":546842},{"text":"their","start_ms":547297},{"text":"approving","start_ms":547467},{"text":"nods.","start_ms":547959}]},{"role":"target","start_ms":549772,"end_ms":554188,"speech_end_ms":553822,"words":[{"text":"Elena","start_ms":549787},{"text":"elégedettséget","start_ms":550132},{"text":"érzett,","start_ms":551017},{"text":"ahogy","start_ms":551567},{"text":"látta","start_ms":551782},{"text":"a","start_ms":552107},{"text":"helyeslő","start_ms":552167},{"text":"bólintásaikat.","start_ms":552633}]}]},{"index":28,"source_text":"She transitioned effortlessly to the financial strategy, outlining a realistic multi-year budget.","target_text":"Könnyedén tért át a pénzügyi stratégiára, felvázolva egy reális, többéves költségvetést.","segments":[{"role":"target","start_ms":554688,"end_ms":560976,"speech_end_ms":560268,"words":[{"text":"Könnyedén","start_ms":554703},{"text":"tért","start_ms":555249},{"text":"át","start_ms":555523},{"text":"a","start_ms":555703},{"text":"pénzügyi","start_ms":555758},{"text":"stratégiára,","start_ms":556193},{"text":"felvázolva","start_ms":557209},{"text":"egy","start_ms":557930},{"text":"reális,","start_ms":558095},{"text":"többéves","start_ms":558685},{"text":"költségvetést.","start_ms":559270}]},{"role":"source","start_ms":561476,"end_ms":567836,"speech_end_ms":567136,"words":[{"text":"She","start_ms":561491},{"text":"transitioned","start_ms":561661},{"text":"effortlessly","start_ms":562321},{"text":"to","start_ms":563097},{"text":"the","start_ms":563217},{"text":"financial","start_ms":563292},{"text":"strategy,","start_ms":563836},{"text":"outlining","start_ms":564737},{"text":"a","start_ms":565247},{"text":"realistic","start_ms":565297},{"text":"multi-year","start_ms":566006},{"text":"budget.","start_ms":566562}]},{"role":"target","start_ms":568336,"end_ms":574624,"speech_end_ms":573916,"words":[{"text":"Könnyedén","start_ms":568351},{"text":"tért","start_ms":568897},{"text":"át","start_ms":569171},{"text":"a","start_ms":569351},{"text":"pénzügyi","start_ms":569406},{"text":"stratégiára,","start_ms":569841},{"text":"felvázolva","start_ms":570857},{"text":"egy","start_ms":571578},{"text":"reális,","start_ms":571743},{"text":"többéves","start_ms":572333},{"text":"költségvetést.","start_ms":572918}]}]},{"index":29,"source_text":"The numbers were meticulously organized, demonstrating how the project would pay for itself within five years.","target_text":"A számok aprólékosan rendszerezettek voltak, bemutatva, hogyan térülne meg a projekt öt éven belül.","segments":[{"role":"target","start_ms":575124,"end_ms":581388,"speech_end_ms":580724,"words":[{"text":"A","start_ms":575139},{"text":"számok","start_ms":575214},{"text":"aprólékosan","start_ms":575639},{"text":"rendszerezettek","start_ms":576374},{"text":"voltak,","start_ms":577199},{"text":"bemutatva,","start_ms":577694},{"text":"hogyan","start_ms":578390},{"text":"térülne","start_ms":578705},{"text":"meg","start_ms":579130},{"text":"a","start_ms":579300},{"text":"projekt","start_ms":579360},{"text":"öt","start_ms":579774},{"text":"éven","start_ms":579914},{"text":"belül.","start_ms":580254}]},{"role":"source","start_ms":581888,"end_ms":588704,"speech_end_ms":588018,"words":[{"text":"The","start_ms":581903},{"text":"numbers","start_ms":581988},{"text":"were","start_ms":582463},{"text":"meticulously","start_ms":582573},{"text":"organized,","start_ms":583417},{"text":"demonstrating","start_ms":584318},{"text":"how","start_ms":584985},{"text":"the","start_ms":585120},{"text":"project","start_ms":585200},{"text":"would","start_ms":585745},{"text":"pay","start_ms":585885},{"text":"for","start_ms":586110},{"text":"itself","start_ms":586294},{"text":"within","start_ms":586874},{"text":"five","start_ms":587135},{"text":"years.","start_ms":587470}]},{"role":"target","start_ms":589204,"end_ms":595468,"speech_end_ms":594804,"words":[{"text":"A","start_ms":589219},{"text":"számok","start_ms":589294},{"text":"aprólékosan","start_ms":589719},{"text":"rendszerezettek","start_ms":590454},{"text":"voltak,","start_ms":591279},{"text":"bemutatva,","start_ms":591774},{"text":"hogyan","start_ms":592470},{"text":"térülne","start_ms":592785},{"text":"meg","start_ms":593210},{"text":"a","start_ms":593380},{"text":"projekt","start_ms":593440},{"text":"öt","start_ms":593854},{"text":"éven","start_ms":593994},{"text":"belül.","start_ms":594334}]}]},{"index":30,"source_text":"To make her point stronger, she showed a short video highlighting successful green districts in neighboring towns.","target_text":"Hogy érvelését megerősítse, levetített egy rövid videót, amely a szomszédos városok sikeres zöld kerületeit mutatta be.","segments":[{"role":"target","start_ms":595968,"end_ms":603696,"speech_end_ms":603018,"words":[{"text":"Hogy","start_ms":595983},{"text":"érvelését","start_ms":596148},{"text":"megerősítse,","start_ms":596844},{"text":"levetített","start_ms":597851},{"text":"egy","start_ms":598477},{"text":"rövid","start_ms":598597},{"text":"videót,","start_ms":598907},{"text":"amely","start_ms":599496},{"text":"a","start_ms":599726},{"text":"szomszédos","start_ms":599776},{"text":"városok","start_ms":600403},{"text":"sikeres","start_ms":600908},{"text":"zöld","start_ms":601363},{"text":"kerületeit","start_ms":601613},{"text":"mutatta","start_ms":602289},{"text":"be.","start_ms":602713}]},{"role":"source","start_ms":604196,"end_ms":610940,"speech_end_ms":610246,"words":[{"text":"To","start_ms":604211},{"text":"make","start_ms":604296},{"text":"her","start_ms":604531},{"text":"point","start_ms":604621},{"text":"stronger,","start_ms":604966},{"text":"she","start_ms":605730},{"text":"showed","start_ms":605913},{"text":"a","start_ms":606168},{"text":"short","start_ms":606223},{"text":"video","start_ms":606574},{"text":"highlighting","start_ms":607050},{"text":"successful","start_ms":607590},{"text":"green","start_ms":608214},{"text":"districts","start_ms":608520},{"text":"in","start_ms":609114},{"text":"neighboring","start_ms":609229},{"text":"towns.","start_ms":609635}]},{"role":"target","start_ms":611440,"end_ms":619168,"speech_end_ms":618490,"words":[{"text":"Hogy","start_ms":611455},{"text":"érvelését","start_ms":611620},{"text":"megerősítse,","start_ms":612316},{"text":"levetített","start_ms":613323},{"text":"egy","start_ms":613949},{"text":"rövid","start_ms":614069},{"text":"videót,","start_ms":614379},{"text":"amely","start_ms":614968},{"text":"a","start_ms":615198},{"text":"szomszédos","start_ms":615248},{"text":"városok","start_ms":615875},{"text":"sikeres","start_ms":616380},{"text":"zöld","start_ms":616835},{"text":"kerületeit","start_ms":617085},{"text":"mutatta","start_ms":617761},{"text":"be.","start_ms":618185}]}]},{"index":31,"source_text":"The video featured peaceful parks where humans and local wildlife coexisted in complete harmony.","target_text":"A videó békés parkokat mutatott be, ahol az emberek és a helyi vadvilág teljes harmóniában éltek egymás mellett.","segments":[{"role":"target","start_ms":619668,"end_ms":626556,"speech_end_ms":625718,"words":[{"text":"A","start_ms":619683},{"text":"videó","start_ms":619763},{"text":"békés","start_ms":620144},{"text":"parkokat","start_ms":620534},{"text":"mutatott","start_ms":621074},{"text":"be,","start_ms":621542},{"text":"ahol","start_ms":621793},{"text":"az","start_ms":621993},{"text":"emberek","start_ms":622133},{"text":"és","start_ms":622528},{"text":"a","start_ms":622678},{"text":"helyi","start_ms":622728},{"text":"vadvilág","start_ms":622943},{"text":"teljes","start_ms":623418},{"text":"harmóniában","start_ms":623803},{"text":"éltek","start_ms":624558},{"text":"egymás","start_ms":624904},{"text":"mellett.","start_ms":625304}]},{"role":"source","start_ms":627056,"end_ms":633392,"speech_end_ms":632696,"words":[{"text":"The","start_ms":627071},{"text":"video","start_ms":627156},{"text":"featured","start_ms":627601},{"text":"peaceful","start_ms":628017},{"text":"parks","start_ms":628447},{"text":"where","start_ms":628987},{"text":"humans","start_ms":629192},{"text":"and","start_ms":629697},{"text":"local","start_ms":629812},{"text":"wildlife","start_ms":630147},{"text":"coexisted","start_ms":630728},{"text":"in","start_ms":631542},{"text":"complete","start_ms":631687},{"text":"harmony.","start_ms":632100}]},{"role":"target","start_ms":633892,"end_ms":640780,"speech_end_ms":639942,"words":[{"text":"A","start_ms":633907},{"text":"videó","start_ms":633987},{"text":"békés","start_ms":634368},{"text":"parkokat","start_ms":634758},{"text":"mutatott","start_ms":635298},{"text":"be,","start_ms":635766},{"text":"ahol","start_ms":636017},{"text":"az","start_ms":636217},{"text":"emberek","start_ms":636357},{"text":"és","start_ms":636752},{"text":"a","start_ms":636902},{"text":"helyi","start_ms":636952},{"text":"vadvilág","start_ms":637167},{"text":"teljes","start_ms":637642},{"text":"harmóniában","start_ms":638027},{"text":"éltek","start_ms":638782},{"text":"egymás","start_ms":639128},{"text":"mellett.","start_ms":639528}]}]},{"index":32,"source_text":"As the short film played, Elena stepped back toward the podium to catch her breath.","target_text":"Miközben a rövidfilm ment, Elena visszalépett a dobogóhoz, hogy kifújja magát.","segments":[{"role":"target","start_ms":641280,"end_ms":646656,"speech_end_ms":645950,"words":[{"text":"Miközben","start_ms":641295},{"text":"a","start_ms":641785},{"text":"rövidfilm","start_ms":641865},{"text":"ment,","start_ms":642456},{"text":"Elena","start_ms":642915},{"text":"visszalépett","start_ms":643195},{"text":"a","start_ms":643920},{"text":"dobogóhoz,","start_ms":643970},{"text":"hogy","start_ms":644770},{"text":"kifújja","start_ms":644931},{"text":"magát.","start_ms":645401}]},{"role":"source","start_ms":647156,"end_ms":652172,"speech_end_ms":651446,"words":[{"text":"As","start_ms":647171},{"text":"the","start_ms":647341},{"text":"short","start_ms":647406},{"text":"film","start_ms":647732},{"text":"played,","start_ms":648032},{"text":"Elena","start_ms":648677},{"text":"stepped","start_ms":649047},{"text":"back","start_ms":649400},{"text":"toward","start_ms":649670},{"text":"the","start_ms":649925},{"text":"podium","start_ms":649985},{"text":"to","start_ms":650490},{"text":"catch","start_ms":650595},{"text":"her","start_ms":650876},{"text":"breath.","start_ms":650966}]},{"role":"target","start_ms":652672,"end_ms":658048,"speech_end_ms":657342,"words":[{"text":"Miközben","start_ms":652687},{"text":"a","start_ms":653177},{"text":"rövidfilm","start_ms":653257},{"text":"ment,","start_ms":653848},{"text":"Elena","start_ms":654307},{"text":"visszalépett","start_ms":654587},{"text":"a","start_ms":655312},{"text":"dobogóhoz,","start_ms":655362},{"text":"hogy","start_ms":656162},{"text":"kifújja","start_ms":656323},{"text":"magát.","start_ms":656793}]}]},{"index":33,"source_text":"Her throat felt dry after twenty minutes of articulate, high-energy public speaking.","target_text":"A torka kiszáradt a húszperces, artikulált, nagy energiájú nyilvános beszéd után.","segments":[{"role":"target","start_ms":658548,"end_ms":664236,"speech_end_ms":663558,"words":[{"text":"A","start_ms":658563},{"text":"torka","start_ms":658643},{"text":"kiszáradt","start_ms":659020},{"text":"a","start_ms":659585},{"text":"húszperces,","start_ms":659645},{"text":"artikulált,","start_ms":660505},{"text":"nagy","start_ms":661240},{"text":"energiájú","start_ms":661430},{"text":"nyilvános","start_ms":662055},{"text":"beszéd","start_ms":662660},{"text":"után.","start_ms":663084}]},{"role":"source","start_ms":664736,"end_ms":670136,"speech_end_ms":669446,"words":[{"text":"Her","start_ms":664751},{"text":"throat","start_ms":664876},{"text":"felt","start_ms":665272},{"text":"dry","start_ms":665507},{"text":"after","start_ms":665948},{"text":"twenty","start_ms":666238},{"text":"minutes","start_ms":666529},{"text":"of","start_ms":666884},{"text":"articulate,","start_ms":666969},{"text":"high-energy","start_ms":667789},{"text":"public","start_ms":668424},{"text":"speaking.","start_ms":668809}]},{"role":"target","start_ms":670636,"end_ms":676324,"speech_end_ms":675646,"words":[{"text":"A","start_ms":670651},{"text":"torka","start_ms":670731},{"text":"kiszáradt","start_ms":671108},{"text":"a","start_ms":671673},{"text":"húszperces,","start_ms":671733},{"text":"artikulált,","start_ms":672593},{"text":"nagy","start_ms":673328},{"text":"energiájú","start_ms":673518},{"text":"nyilvános","start_ms":674143},{"text":"beszéd","start_ms":674748},{"text":"után.","start_ms":675172}]}]},{"index":34,"source_text":"She reached out toward her ceramic mug, intending to take a quick drink while the audience was distracted.","target_text":"A kerámiabögréje felé nyúlt, azzal a szándékkal, hogy gyorsan iszik egyet, amíg a közönség figyelme elterelődik.","segments":[{"role":"target","start_ms":676824,"end_ms":684240,"speech_end_ms":683534,"words":[{"text":"A","start_ms":676839},{"text":"kerámiabögréje","start_ms":676924},{"text":"felé","start_ms":677956},{"text":"nyúlt,","start_ms":678284},{"text":"azzal","start_ms":678744},{"text":"a","start_ms":679029},{"text":"szándékkal,","start_ms":679094},{"text":"hogy","start_ms":679961},{"text":"gyorsan","start_ms":680136},{"text":"iszik","start_ms":680504},{"text":"egyet,","start_ms":680815},{"text":"amíg","start_ms":681290},{"text":"a","start_ms":681532},{"text":"közönség","start_ms":681597},{"text":"figyelme","start_ms":682177},{"text":"elterelődik.","start_ms":682642}]},{"role":"source","start_ms":684740,"end_ms":690884,"speech_end_ms":690200,"words":[{"text":"She","start_ms":684755},{"text":"reached","start_ms":684920},{"text":"out","start_ms":685254},{"text":"toward","start_ms":685459},{"text":"her","start_ms":685719},{"text":"ceramic","start_ms":685829},{"text":"mug,","start_ms":686358},{"text":"intending","start_ms":686864},{"text":"to","start_ms":687279},{"text":"take","start_ms":687379},{"text":"a","start_ms":687615},{"text":"quick","start_ms":687665},{"text":"drink","start_ms":687990},{"text":"while","start_ms":688475},{"text":"the","start_ms":688670},{"text":"audience","start_ms":688800},{"text":"was","start_ms":689250},{"text":"distracted.","start_ms":689400}]},{"role":"target","start_ms":691384,"end_ms":698800,"speech_end_ms":698094,"words":[{"text":"A","start_ms":691399},{"text":"kerámiabögréje","start_ms":691484},{"text":"felé","start_ms":692516},{"text":"nyúlt,","start_ms":692844},{"text":"azzal","start_ms":693304},{"text":"a","start_ms":693589},{"text":"szándékkal,","start_ms":693654},{"text":"hogy","start_ms":694521},{"text":"gyorsan","start_ms":694696},{"text":"iszik","start_ms":695064},{"text":"egyet,","start_ms":695375},{"text":"amíg","start_ms":695850},{"text":"a","start_ms":696092},{"text":"közönség","start_ms":696157},{"text":"figyelme","start_ms":696737},{"text":"elterelődik.","start_ms":697202}]}]},{"index":35,"source_text":"The mug was resting near the edge of the smooth wooden surface.","target_text":"A bögre a sima fafelület szélén pihent.","segments":[{"role":"target","start_ms":699300,"end_ms":702036,"speech_end_ms":701680,"words":[{"text":"A","start_ms":699315},{"text":"bögre","start_ms":699390},{"text":"a","start_ms":699724},{"text":"sima","start_ms":699784},{"text":"fafelület","start_ms":700079},{"text":"szélén","start_ms":700681},{"text":"pihent.","start_ms":701101}]},{"role":"source","start_ms":702536,"end_ms":706496,"speech_end_ms":705796,"words":[{"text":"The","start_ms":702551},{"text":"mug","start_ms":702631},{"text":"was","start_ms":702982},{"text":"resting","start_ms":703182},{"text":"near","start_ms":703587},{"text":"the","start_ms":703757},{"text":"edge","start_ms":703917},{"text":"of","start_ms":704162},{"text":"the","start_ms":704272},{"text":"smooth","start_ms":704347},{"text":"wooden","start_ms":704790},{"text":"surface.","start_ms":705116}]},{"role":"target","start_ms":706996,"end_ms":709732,"speech_end_ms":709376,"words":[{"text":"A","start_ms":707011},{"text":"bögre","start_ms":707086},{"text":"a","start_ms":707420},{"text":"sima","start_ms":707480},{"text":"fafelület","start_ms":707775},{"text":"szélén","start_ms":708377},{"text":"pihent.","start_ms":708797}]}]},{"index":36,"source_text":"Unfortunately, her fingers misjudged the distance by just a fraction of an inch.","target_text":"Sajnos az ujjai egy hajszálnyival elvétették a távolságot.","segments":[{"role":"target","start_ms":710232,"end_ms":714072,"speech_end_ms":713702,"words":[{"text":"Sajnos","start_ms":710247},{"text":"az","start_ms":710693},{"text":"ujjai","start_ms":710828},{"text":"egy","start_ms":711178},{"text":"hajszálnyival","start_ms":711298},{"text":"elvétették","start_ms":711953},{"text":"a","start_ms":712663},{"text":"távolságot.","start_ms":712718}]},{"role":"source","start_ms":714572,"end_ms":719828,"speech_end_ms":719142,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":714587},{"text":"her","start_ms":715615},{"text":"fingers","start_ms":715755},{"text":"misjudged","start_ms":716250},{"text":"the","start_ms":716783},{"text":"distance","start_ms":716873},{"text":"by","start_ms":717436},{"text":"just","start_ms":717621},{"text":"a","start_ms":717902},{"text":"fraction","start_ms":717942},{"text":"of","start_ms":718446},{"text":"an","start_ms":718552},{"text":"inch.","start_ms":718647}]},{"role":"target","start_ms":720328,"end_ms":724168,"speech_end_ms":723798,"words":[{"text":"Sajnos","start_ms":720343},{"text":"az","start_ms":720789},{"text":"ujjai","start_ms":720924},{"text":"egy","start_ms":721274},{"text":"hajszálnyival","start_ms":721394},{"text":"elvétették","start_ms":722049},{"text":"a","start_ms":722759},{"text":"távolságot.","start_ms":722814}]}]},{"index":37,"source_text":"Instead of wrapping her hand securely around the handle, her palm bumped into the side of the cup.","target_text":"Ahelyett, hogy biztonságosan átfogta volna a fülét, a tenyere nekiütközött a csésze oldalának.","segments":[{"role":"target","start_ms":724668,"end_ms":730836,"speech_end_ms":730118,"words":[{"text":"Ahelyett,","start_ms":724683},{"text":"hogy","start_ms":725208},{"text":"biztonságosan","start_ms":725338},{"text":"átfogta","start_ms":726254},{"text":"volna","start_ms":726731},{"text":"a","start_ms":727051},{"text":"fülét,","start_ms":727111},{"text":"a","start_ms":727682},{"text":"tenyere","start_ms":727732},{"text":"nekiütközött","start_ms":728107},{"text":"a","start_ms":728905},{"text":"csésze","start_ms":728960},{"text":"oldalának.","start_ms":729325}]},{"role":"source","start_ms":731336,"end_ms":737072,"speech_end_ms":736386,"words":[{"text":"Instead","start_ms":731351},{"text":"of","start_ms":731729},{"text":"wrapping","start_ms":731859},{"text":"her","start_ms":732179},{"text":"hand","start_ms":732314},{"text":"securely","start_ms":732623},{"text":"around","start_ms":733193},{"text":"the","start_ms":733504},{"text":"handle,","start_ms":733564},{"text":"her","start_ms":734303},{"text":"palm","start_ms":734433},{"text":"bumped","start_ms":734848},{"text":"into","start_ms":735188},{"text":"the","start_ms":735343},{"text":"side","start_ms":735413},{"text":"of","start_ms":735753},{"text":"the","start_ms":735848},{"text":"cup.","start_ms":735913}]},{"role":"target","start_ms":737572,"end_ms":743740,"speech_end_ms":743022,"words":[{"text":"Ahelyett,","start_ms":737587},{"text":"hogy","start_ms":738112},{"text":"biztonságosan","start_ms":738242},{"text":"átfogta","start_ms":739158},{"text":"volna","start_ms":739635},{"text":"a","start_ms":739955},{"text":"fülét,","start_ms":740015},{"text":"a","start_ms":740586},{"text":"tenyere","start_ms":740636},{"text":"nekiütközött","start_ms":741011},{"text":"a","start_ms":741809},{"text":"csésze","start_ms":741864},{"text":"oldalának.","start_ms":742229}]}]},{"index":38,"source_text":"Time seemed to slow down into excruciatingly detailed fractions of a second.","target_text":"Az idő mintha kínosan részletes másodpercek töredékeire lassult volna le.","segments":[{"role":"target","start_ms":744240,"end_ms":748872,"speech_end_ms":748570,"words":[{"text":"Az","start_ms":744255},{"text":"idő","start_ms":744395},{"text":"mintha","start_ms":744651},{"text":"kínosan","start_ms":744981},{"text":"részletes","start_ms":745465},{"text":"másodpercek","start_ms":746025},{"text":"töredékeire","start_ms":746772},{"text":"lassult","start_ms":747482},{"text":"volna","start_ms":747949},{"text":"le.","start_ms":748274}]},{"role":"source","start_ms":749372,"end_ms":754532,"speech_end_ms":753862,"words":[{"text":"Time","start_ms":749387},{"text":"seemed","start_ms":749727},{"text":"to","start_ms":750041},{"text":"slow","start_ms":750131},{"text":"down","start_ms":750455},{"text":"into","start_ms":750855},{"text":"excruciatingly","start_ms":751106},{"text":"detailed","start_ms":752077},{"text":"fractions","start_ms":752537},{"text":"of","start_ms":753119},{"text":"a","start_ms":753204},{"text":"second.","start_ms":753244}]},{"role":"target","start_ms":755032,"end_ms":759664,"speech_end_ms":759362,"words":[{"text":"Az","start_ms":755047},{"text":"idő","start_ms":755187},{"text":"mintha","start_ms":755443},{"text":"kínosan","start_ms":755773},{"text":"részletes","start_ms":756257},{"text":"másodpercek","start_ms":756817},{"text":"töredékeire","start_ms":757564},{"text":"lassult","start_ms":758274},{"text":"volna","start_ms":758741},{"text":"le.","start_ms":759066}]}]},{"index":39,"source_text":"The heavy mug tipped over, splashing warm, dark liquid across the pristine white podium.","target_text":"A nehéz bögre felborult, és meleg, sötét folyadékot fröcskölt a makulátlan fehér dobogóra.","segments":[{"role":"target","start_ms":760164,"end_ms":766260,"speech_end_ms":765584,"words":[{"text":"A","start_ms":760179},{"text":"nehéz","start_ms":760249},{"text":"bögre","start_ms":760615},{"text":"felborult,","start_ms":760915},{"text":"és","start_ms":761669},{"text":"meleg,","start_ms":761814},{"text":"sötét","start_ms":762234},{"text":"folyadékot","start_ms":762639},{"text":"fröcskölt","start_ms":763254},{"text":"a","start_ms":763772},{"text":"makulátlan","start_ms":763812},{"text":"fehér","start_ms":764467},{"text":"dobogóra.","start_ms":764832}]},{"role":"source","start_ms":766760,"end_ms":772664,"speech_end_ms":772010,"words":[{"text":"The","start_ms":766775},{"text":"heavy","start_ms":766870},{"text":"mug","start_ms":767171},{"text":"tipped","start_ms":767486},{"text":"over,","start_ms":767796},{"text":"splashing","start_ms":768371},{"text":"warm,","start_ms":768961},{"text":"dark","start_ms":769446},{"text":"liquid","start_ms":769745},{"text":"across","start_ms":770185},{"text":"the","start_ms":770578},{"text":"pristine","start_ms":770643},{"text":"white","start_ms":771118},{"text":"podium.","start_ms":771348}]},{"role":"target","start_ms":773164,"end_ms":779260,"speech_end_ms":778584,"words":[{"text":"A","start_ms":773179},{"text":"nehéz","start_ms":773249},{"text":"bögre","start_ms":773615},{"text":"felborult,","start_ms":773915},{"text":"és","start_ms":774669},{"text":"meleg,","start_ms":774814},{"text":"sötét","start_ms":775234},{"text":"folyadékot","start_ms":775639},{"text":"fröcskölt","start_ms":776254},{"text":"a","start_ms":776772},{"text":"makulátlan","start_ms":776812},{"text":"fehér","start_ms":777467},{"text":"dobogóra.","start_ms":777832}]}]},{"index":40,"source_text":"Before she could react, the remaining coffee poured right off the edge and down the front of her outfit.","target_text":"Mielőtt reagálhatott volna, a maradék kávé lefolyt a szélén, egyenesen a ruhája elejére.","segments":[{"role":"target","start_ms":779760,"end_ms":785736,"speech_end_ms":785090,"words":[{"text":"Mielőtt","start_ms":779775},{"text":"reagálhatott","start_ms":780227},{"text":"volna,","start_ms":780997},{"text":"a","start_ms":781442},{"text":"maradék","start_ms":781477},{"text":"kávé","start_ms":781928},{"text":"lefolyt","start_ms":782298},{"text":"a","start_ms":782713},{"text":"szélén,","start_ms":782773},{"text":"egyenesen","start_ms":783394},{"text":"a","start_ms":783864},{"text":"ruhája","start_ms":783934},{"text":"elejére.","start_ms":784414}]},{"role":"source","start_ms":786236,"end_ms":792092,"speech_end_ms":791386,"words":[{"text":"Before","start_ms":786251},{"text":"she","start_ms":786596},{"text":"could","start_ms":786763},{"text":"react,","start_ms":786938},{"text":"the","start_ms":787605},{"text":"remaining","start_ms":787680},{"text":"coffee","start_ms":788155},{"text":"poured","start_ms":788614},{"text":"right","start_ms":788979},{"text":"off","start_ms":789199},{"text":"the","start_ms":789394},{"text":"edge","start_ms":789519},{"text":"and","start_ms":789840},{"text":"down","start_ms":789980},{"text":"the","start_ms":790230},{"text":"front","start_ms":790275},{"text":"of","start_ms":790591},{"text":"her","start_ms":790671},{"text":"outfit.","start_ms":790801}]},{"role":"target","start_ms":792592,"end_ms":798568,"speech_end_ms":797922,"words":[{"text":"Mielőtt","start_ms":792607},{"text":"reagálhatott","start_ms":793059},{"text":"volna,","start_ms":793829},{"text":"a","start_ms":794274},{"text":"maradék","start_ms":794309},{"text":"kávé","start_ms":794760},{"text":"lefolyt","start_ms":795130},{"text":"a","start_ms":795545},{"text":"szélén,","start_ms":795605},{"text":"egyenesen","start_ms":796226},{"text":"a","start_ms":796696},{"text":"ruhája","start_ms":796766},{"text":"elejére.","start_ms":797246}]}]},{"index":41,"source_text":"A large, dark brown stain spread rapidly across her light beige linen jacket and trousers.","target_text":"Egy nagy, sötétbarna folt terjedt el gyorsan a világos bézs lenvászon zakóján és nadrágján.","segments":[{"role":"target","start_ms":799068,"end_ms":805044,"speech_end_ms":804358,"words":[{"text":"Egy","start_ms":799083},{"text":"nagy,","start_ms":799203},{"text":"sötétbarna","start_ms":799530},{"text":"folt","start_ms":800236},{"text":"terjedt","start_ms":800501},{"text":"el","start_ms":800916},{"text":"gyorsan","start_ms":801021},{"text":"a","start_ms":801436},{"text":"világos","start_ms":801496},{"text":"bézs","start_ms":802001},{"text":"lenvászon","start_ms":802241},{"text":"zakóján","start_ms":802821},{"text":"és","start_ms":803381},{"text":"nadrágján.","start_ms":803551}]},{"role":"source","start_ms":805544,"end_ms":811760,"speech_end_ms":811054,"words":[{"text":"A","start_ms":805559},{"text":"large,","start_ms":805584},{"text":"dark","start_ms":806129},{"text":"brown","start_ms":806414},{"text":"stain","start_ms":806769},{"text":"spread","start_ms":807329},{"text":"rapidly","start_ms":807694},{"text":"across","start_ms":808249},{"text":"her","start_ms":808610},{"text":"light","start_ms":808704},{"text":"beige","start_ms":808989},{"text":"linen","start_ms":809374},{"text":"jacket","start_ms":809705},{"text":"and","start_ms":810135},{"text":"trousers.","start_ms":810320}]},{"role":"target","start_ms":812260,"end_ms":818236,"speech_end_ms":817550,"words":[{"text":"Egy","start_ms":812275},{"text":"nagy,","start_ms":812395},{"text":"sötétbarna","start_ms":812722},{"text":"folt","start_ms":813428},{"text":"terjedt","start_ms":813693},{"text":"el","start_ms":814108},{"text":"gyorsan","start_ms":814213},{"text":"a","start_ms":814628},{"text":"világos","start_ms":814688},{"text":"bézs","start_ms":815193},{"text":"lenvászon","start_ms":815433},{"text":"zakóján","start_ms":816013},{"text":"és","start_ms":816573},{"text":"nadrágján.","start_ms":816743}]}]},{"index":42,"source_text":"The liquid felt warm against her skin, soaking through the breathable fabric instantly.","target_text":"A folyadék melegnek érződött a bőrén, azonnal átáztatva a lélegző anyagot.","segments":[{"role":"target","start_ms":818736,"end_ms":823824,"speech_end_ms":823116,"words":[{"text":"A","start_ms":818751},{"text":"folyadék","start_ms":818811},{"text":"melegnek","start_ms":819313},{"text":"érződött","start_ms":819763},{"text":"a","start_ms":820315},{"text":"bőrén,","start_ms":820360},{"text":"azonnal","start_ms":820905},{"text":"átáztatva","start_ms":821290},{"text":"a","start_ms":821979},{"text":"lélegző","start_ms":822039},{"text":"anyagot.","start_ms":822555}]},{"role":"source","start_ms":824324,"end_ms":829820,"speech_end_ms":829134,"words":[{"text":"The","start_ms":824339},{"text":"liquid","start_ms":824409},{"text":"felt","start_ms":824899},{"text":"warm","start_ms":825179},{"text":"against","start_ms":825524},{"text":"her","start_ms":825895},{"text":"skin,","start_ms":825980},{"text":"soaking","start_ms":826686},{"text":"through","start_ms":827132},{"text":"the","start_ms":827317},{"text":"breathable","start_ms":827397},{"text":"fabric","start_ms":827857},{"text":"instantly.","start_ms":828413}]},{"role":"target","start_ms":830320,"end_ms":835408,"speech_end_ms":834700,"words":[{"text":"A","start_ms":830335},{"text":"folyadék","start_ms":830395},{"text":"melegnek","start_ms":830897},{"text":"érződött","start_ms":831347},{"text":"a","start_ms":831899},{"text":"bőrén,","start_ms":831944},{"text":"azonnal","start_ms":832489},{"text":"átáztatva","start_ms":832874},{"text":"a","start_ms":833563},{"text":"lélegző","start_ms":833623},{"text":"anyagot.","start_ms":834139}]}]},{"index":43,"source_text":"Elena gasped in surprise, freezing in place for a brief, horrifying moment.","target_text":"Elena meglepetten kapkodta a levegőt, és egy rövid, borzalmas pillanatra megdermedt.","segments":[{"role":"target","start_ms":835908,"end_ms":841404,"speech_end_ms":840688,"words":[{"text":"Elena","start_ms":835923},{"text":"meglepetten","start_ms":836228},{"text":"kapkodta","start_ms":836904},{"text":"a","start_ms":837389},{"text":"levegőt,","start_ms":837454},{"text":"és","start_ms":838084},{"text":"egy","start_ms":838234},{"text":"rövid,","start_ms":838354},{"text":"borzalmas","start_ms":838746},{"text":"pillanatra","start_ms":839361},{"text":"megdermedt.","start_ms":839917}]},{"role":"source","start_ms":841904,"end_ms":847232,"speech_end_ms":846544,"words":[{"text":"Elena","start_ms":841919},{"text":"gasped","start_ms":842314},{"text":"in","start_ms":842778},{"text":"surprise,","start_ms":842883},{"text":"freezing","start_ms":843749},{"text":"in","start_ms":844149},{"text":"place","start_ms":844269},{"text":"for","start_ms":844604},{"text":"a","start_ms":844772},{"text":"brief,","start_ms":844807},{"text":"horrifying","start_ms":845352},{"text":"moment.","start_ms":845983}]},{"role":"target","start_ms":847732,"end_ms":853228,"speech_end_ms":852512,"words":[{"text":"Elena","start_ms":847747},{"text":"meglepetten","start_ms":848052},{"text":"kapkodta","start_ms":848728},{"text":"a","start_ms":849213},{"text":"levegőt,","start_ms":849278},{"text":"és","start_ms":849908},{"text":"egy","start_ms":850058},{"text":"rövid,","start_ms":850178},{"text":"borzalmas","start_ms":850570},{"text":"pillanatra","start_ms":851185},{"text":"megdermedt.","start_ms":851741}]}]},{"index":44,"source_text":"The video on the main screen finished playing at that exact second, returning full attention to the stage.","target_text":"A főképernyőn futó videó abban a másodpercben ért véget, visszaterelve a teljes figyelmet a színpadra.","segments":[{"role":"target","start_ms":853728,"end_ms":860184,"speech_end_ms":859518,"words":[{"text":"A","start_ms":853743},{"text":"főképernyőn","start_ms":853818},{"text":"futó","start_ms":854625},{"text":"videó","start_ms":854945},{"text":"abban","start_ms":855305},{"text":"a","start_ms":855595},{"text":"másodpercben","start_ms":855635},{"text":"ért","start_ms":856480},{"text":"véget,","start_ms":856700},{"text":"visszaterelve","start_ms":857150},{"text":"a","start_ms":857851},{"text":"teljes","start_ms":857926},{"text":"figyelmet","start_ms":858321},{"text":"a","start_ms":858776},{"text":"színpadra.","start_ms":858821}]},{"role":"source","start_ms":860684,"end_ms":866900,"speech_end_ms":866234,"words":[{"text":"The","start_ms":860699},{"text":"video","start_ms":860779},{"text":"on","start_ms":861210},{"text":"the","start_ms":861355},{"text":"main","start_ms":861400},{"text":"screen","start_ms":861690},{"text":"finished","start_ms":862156},{"text":"playing","start_ms":862522},{"text":"at","start_ms":862913},{"text":"that","start_ms":863053},{"text":"exact","start_ms":863183},{"text":"second,","start_ms":863608},{"text":"returning","start_ms":864247},{"text":"full","start_ms":864662},{"text":"attention","start_ms":864907},{"text":"to","start_ms":865416},{"text":"the","start_ms":865511},{"text":"stage.","start_ms":865586}]},{"role":"target","start_ms":867400,"end_ms":873856,"speech_end_ms":873190,"words":[{"text":"A","start_ms":867415},{"text":"főképernyőn","start_ms":867490},{"text":"futó","start_ms":868297},{"text":"videó","start_ms":868617},{"text":"abban","start_ms":868977},{"text":"a","start_ms":869267},{"text":"másodpercben","start_ms":869307},{"text":"ért","start_ms":870152},{"text":"véget,","start_ms":870372},{"text":"visszaterelve","start_ms":870822},{"text":"a","start_ms":871523},{"text":"teljes","start_ms":871598},{"text":"figyelmet","start_ms":871993},{"text":"a","start_ms":872448},{"text":"színpadra.","start_ms":872493}]}]},{"index":45,"source_text":"A sudden hush fell over the entire room as everyone noticed the massive stain covering her clothes.","target_text":"Hirtelen csend borult az egész teremre, ahogy mindenki észrevette a ruháját beborító hatalmas foltot.","segments":[{"role":"target","start_ms":874356,"end_ms":880716,"speech_end_ms":880016,"words":[{"text":"Hirtelen","start_ms":874371},{"text":"csend","start_ms":874911},{"text":"borult","start_ms":875136},{"text":"az","start_ms":875491},{"text":"egész","start_ms":875621},{"text":"teremre,","start_ms":875911},{"text":"ahogy","start_ms":876460},{"text":"mindenki","start_ms":876670},{"text":"észrevette","start_ms":877166},{"text":"a","start_ms":877711},{"text":"ruháját","start_ms":877776},{"text":"beborító","start_ms":878296},{"text":"hatalmas","start_ms":878911},{"text":"foltot.","start_ms":879450}]},{"role":"source","start_ms":881216,"end_ms":887264,"speech_end_ms":886566,"words":[{"text":"A","start_ms":881231},{"text":"sudden","start_ms":881276},{"text":"hush","start_ms":881657},{"text":"fell","start_ms":882032},{"text":"over","start_ms":882342},{"text":"the","start_ms":882547},{"text":"entire","start_ms":882687},{"text":"room","start_ms":883153},{"text":"as","start_ms":883518},{"text":"everyone","start_ms":883684},{"text":"noticed","start_ms":884099},{"text":"the","start_ms":884560},{"text":"massive","start_ms":884615},{"text":"stain","start_ms":885025},{"text":"covering","start_ms":885472},{"text":"her","start_ms":885823},{"text":"clothes.","start_ms":885928}]},{"role":"target","start_ms":887764,"end_ms":894124,"speech_end_ms":893424,"words":[{"text":"Hirtelen","start_ms":887779},{"text":"csend","start_ms":888319},{"text":"borult","start_ms":888544},{"text":"az","start_ms":888899},{"text":"egész","start_ms":889029},{"text":"teremre,","start_ms":889319},{"text":"ahogy","start_ms":889868},{"text":"mindenki","start_ms":890078},{"text":"észrevette","start_ms":890574},{"text":"a","start_ms":891119},{"text":"ruháját","start_ms":891184},{"text":"beborító","start_ms":891704},{"text":"hatalmas","start_ms":892319},{"text":"foltot.","start_ms":892858}]}]},{"index":46,"source_text":"A few murmurs broke out among the council members in the second row.","target_text":"Néhány suttogás hallatszott a második sorban ülő tanácstagok közül.","segments":[{"role":"target","start_ms":894624,"end_ms":898776,"speech_end_ms":898444,"words":[{"text":"Néhány","start_ms":894639},{"text":"suttogás","start_ms":895014},{"text":"hallatszott","start_ms":895569},{"text":"a","start_ms":896104},{"text":"második","start_ms":896144},{"text":"sorban","start_ms":896630},{"text":"ülő","start_ms":897005},{"text":"tanácstagok","start_ms":897240},{"text":"közül.","start_ms":897885}]},{"role":"source","start_ms":899276,"end_ms":903500,"speech_end_ms":902836,"words":[{"text":"A","start_ms":899291},{"text":"few","start_ms":899336},{"text":"murmurs","start_ms":899596},{"text":"broke","start_ms":900122},{"text":"out","start_ms":900417},{"text":"among","start_ms":900587},{"text":"the","start_ms":900838},{"text":"council","start_ms":900898},{"text":"members","start_ms":901335},{"text":"in","start_ms":901841},{"text":"the","start_ms":901966},{"text":"second","start_ms":902006},{"text":"row.","start_ms":902376}]},{"role":"target","start_ms":904000,"end_ms":908152,"speech_end_ms":907820,"words":[{"text":"Néhány","start_ms":904015},{"text":"suttogás","start_ms":904390},{"text":"hallatszott","start_ms":904945},{"text":"a","start_ms":905480},{"text":"második","start_ms":905520},{"text":"sorban","start_ms":906006},{"text":"ülő","start_ms":906381},{"text":"tanácstagok","start_ms":906616},{"text":"közül.","start_ms":907261}]}]},{"index":47,"source_text":"Elenas face flushed hot with intense embarrassment.","target_text":"Elena arca forró lett az intenzív zavarodottságtól.","segments":[{"role":"target","start_ms":908652,"end_ms":912084,"speech_end_ms":911762,"words":[{"text":"Elena","start_ms":908667},{"text":"arca","start_ms":908997},{"text":"forró","start_ms":909327},{"text":"lett","start_ms":909678},{"text":"az","start_ms":909913},{"text":"intenzív","start_ms":910023},{"text":"zavarodottságtól.","start_ms":910533}]},{"role":"source","start_ms":912584,"end_ms":915992,"speech_end_ms":915634,"words":[{"text":"Elenas","start_ms":912599},{"text":"face","start_ms":913129},{"text":"flushed","start_ms":913464},{"text":"hot","start_ms":913844},{"text":"with","start_ms":914193},{"text":"intense","start_ms":914358},{"text":"embarrassment.","start_ms":914778}]},{"role":"target","start_ms":916492,"end_ms":919924,"speech_end_ms":919602,"words":[{"text":"Elena","start_ms":916507},{"text":"arca","start_ms":916837},{"text":"forró","start_ms":917167},{"text":"lett","start_ms":917518},{"text":"az","start_ms":917753},{"text":"intenzív","start_ms":917863},{"text":"zavarodottságtól.","start_ms":918373}]}]},{"index":48,"source_text":"Her mind raced desperately as she searched for the appropriate response to this unexpected disaster.","target_text":"Az elméje kétségbeesetten száguldott, miközben a megfelelő választ kereste erre a váratlan katasztrófára.","segments":[{"role":"target","start_ms":920424,"end_ms":927240,"speech_end_ms":926564,"words":[{"text":"Az","start_ms":920439},{"text":"elméje","start_ms":920584},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":921001},{"text":"száguldott,","start_ms":921994},{"text":"miközben","start_ms":922729},{"text":"a","start_ms":923175},{"text":"megfelelő","start_ms":923220},{"text":"választ","start_ms":923815},{"text":"kereste","start_ms":924205},{"text":"erre","start_ms":924605},{"text":"a","start_ms":924830},{"text":"váratlan","start_ms":924910},{"text":"katasztrófára.","start_ms":925461}]},{"role":"source","start_ms":927740,"end_ms":933860,"speech_end_ms":933170,"words":[{"text":"Her","start_ms":927755},{"text":"mind","start_ms":927875},{"text":"raced","start_ms":928286},{"text":"desperately","start_ms":928609},{"text":"as","start_ms":929363},{"text":"she","start_ms":929463},{"text":"searched","start_ms":929618},{"text":"for","start_ms":930034},{"text":"the","start_ms":930171},{"text":"appropriate","start_ms":930296},{"text":"response","start_ms":930866},{"text":"to","start_ms":931432},{"text":"this","start_ms":931547},{"text":"unexpected","start_ms":931737},{"text":"disaster.","start_ms":932421}]},{"role":"target","start_ms":934360,"end_ms":941176,"speech_end_ms":940500,"words":[{"text":"Az","start_ms":934375},{"text":"elméje","start_ms":934520},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":934937},{"text":"száguldott,","start_ms":935930},{"text":"miközben","start_ms":936665},{"text":"a","start_ms":937111},{"text":"megfelelő","start_ms":937156},{"text":"választ","start_ms":937751},{"text":"kereste","start_ms":938141},{"text":"erre","start_ms":938541},{"text":"a","start_ms":938766},{"text":"váratlan","start_ms":938846},{"text":"katasztrófára.","start_ms":939397}]}]},{"index":49,"source_text":"She knew that reacting with panic would ruin the professional atmosphere she had worked so hard to build.","target_text":"Tudta, hogy a pánikba esés tönkretenné azt a professzionális légkört, amelyért olyan keményen megdolgozott.","segments":[{"role":"target","start_ms":941676,"end_ms":948684,"speech_end_ms":947996,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":941691},{"text":"hogy","start_ms":942201},{"text":"a","start_ms":942361},{"text":"pánikba","start_ms":942406},{"text":"esés","start_ms":942886},{"text":"tönkretenné","start_ms":943249},{"text":"azt","start_ms":943974},{"text":"a","start_ms":944174},{"text":"professzionális","start_ms":944229},{"text":"légkört,","start_ms":945228},{"text":"amelyért","start_ms":945888},{"text":"olyan","start_ms":946303},{"text":"keményen","start_ms":946573},{"text":"megdolgozott.","start_ms":947073}]},{"role":"source","start_ms":949184,"end_ms":955400,"speech_end_ms":954724,"words":[{"text":"She","start_ms":949199},{"text":"knew","start_ms":949369},{"text":"that","start_ms":949598},{"text":"reacting","start_ms":949733},{"text":"with","start_ms":950243},{"text":"panic","start_ms":950393},{"text":"would","start_ms":950928},{"text":"ruin","start_ms":951118},{"text":"the","start_ms":951469},{"text":"professional","start_ms":951534},{"text":"atmosphere","start_ms":952163},{"text":"she","start_ms":952964},{"text":"had","start_ms":953149},{"text":"worked","start_ms":953299},{"text":"so","start_ms":953579},{"text":"hard","start_ms":953829},{"text":"to","start_ms":954094},{"text":"build.","start_ms":954199}]},{"role":"target","start_ms":955900,"end_ms":962908,"speech_end_ms":962220,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":955915},{"text":"hogy","start_ms":956425},{"text":"a","start_ms":956585},{"text":"pánikba","start_ms":956630},{"text":"esés","start_ms":957110},{"text":"tönkretenné","start_ms":957473},{"text":"azt","start_ms":958198},{"text":"a","start_ms":958398},{"text":"professzionális","start_ms":958453},{"text":"légkört,","start_ms":959452},{"text":"amelyért","start_ms":960112},{"text":"olyan","start_ms":960527},{"text":"keményen","start_ms":960797},{"text":"megdolgozott.","start_ms":961297}]}]},{"index":50,"source_text":"A tiny drop of coffee dripped off the hem of her jacket and onto her hemp-canvas shoes.","target_text":"Egy apró kávécsepp csöppent le a zakója szegélyéről a kender-vászon cipőjére.","segments":[{"role":"target","start_ms":963408,"end_ms":968112,"speech_end_ms":967798,"words":[{"text":"Egy","start_ms":963423},{"text":"apró","start_ms":963588},{"text":"kávécsepp","start_ms":963864},{"text":"csöppent","start_ms":964434},{"text":"le","start_ms":964855},{"text":"a","start_ms":964935},{"text":"zakója","start_ms":965030},{"text":"szegélyéről","start_ms":965465},{"text":"a","start_ms":966105},{"text":"kender-vászon","start_ms":966170},{"text":"cipőjére.","start_ms":966961}]},{"role":"source","start_ms":968612,"end_ms":974060,"speech_end_ms":973372,"words":[{"text":"A","start_ms":968627},{"text":"tiny","start_ms":968687},{"text":"drop","start_ms":969088},{"text":"of","start_ms":969383},{"text":"coffee","start_ms":969473},{"text":"dripped","start_ms":970008},{"text":"off","start_ms":970348},{"text":"the","start_ms":970528},{"text":"hem","start_ms":970603},{"text":"of","start_ms":970838},{"text":"her","start_ms":970928},{"text":"jacket","start_ms":971066},{"text":"and","start_ms":971601},{"text":"onto","start_ms":971786},{"text":"her","start_ms":972031},{"text":"hemp-canvas","start_ms":972176},{"text":"shoes.","start_ms":972856}]},{"role":"target","start_ms":974560,"end_ms":979264,"speech_end_ms":978950,"words":[{"text":"Egy","start_ms":974575},{"text":"apró","start_ms":974740},{"text":"kávécsepp","start_ms":975016},{"text":"csöppent","start_ms":975586},{"text":"le","start_ms":976007},{"text":"a","start_ms":976087},{"text":"zakója","start_ms":976182},{"text":"szegélyéről","start_ms":976617},{"text":"a","start_ms":977257},{"text":"kender-vászon","start_ms":977322},{"text":"cipőjére.","start_ms":978113}]}]},{"index":51,"source_text":"She looked down at the ruined fabric, then raised her eyes to look directly at the audience.","target_text":"Lenézett az elázott anyagra, majd felemelte a tekintetét, hogy egyenesen a közönségre nézzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":979764,"end_ms":985740,"speech_end_ms":985064,"words":[{"text":"Lenézett","start_ms":979779},{"text":"az","start_ms":980339},{"text":"elázott","start_ms":980479},{"text":"anyagra,","start_ms":980972},{"text":"majd","start_ms":981497},{"text":"felemelte","start_ms":981692},{"text":"a","start_ms":982198},{"text":"tekintetét,","start_ms":982283},{"text":"hogy","start_ms":983068},{"text":"egyenesen","start_ms":983228},{"text":"a","start_ms":983688},{"text":"közönségre","start_ms":983758},{"text":"nézzen.","start_ms":984433}]},{"role":"source","start_ms":986240,"end_ms":991568,"speech_end_ms":990850,"words":[{"text":"She","start_ms":986255},{"text":"looked","start_ms":986425},{"text":"down","start_ms":986682},{"text":"at","start_ms":986957},{"text":"the","start_ms":987082},{"text":"ruined","start_ms":987127},{"text":"fabric,","start_ms":987487},{"text":"then","start_ms":988227},{"text":"raised","start_ms":988437},{"text":"her","start_ms":988728},{"text":"eyes","start_ms":988863},{"text":"to","start_ms":989198},{"text":"look","start_ms":989293},{"text":"directly","start_ms":989508},{"text":"at","start_ms":989983},{"text":"the","start_ms":990108},{"text":"audience.","start_ms":990198}]},{"role":"target","start_ms":992068,"end_ms":998044,"speech_end_ms":997368,"words":[{"text":"Lenézett","start_ms":992083},{"text":"az","start_ms":992643},{"text":"elázott","start_ms":992783},{"text":"anyagra,","start_ms":993276},{"text":"majd","start_ms":993801},{"text":"felemelte","start_ms":993996},{"text":"a","start_ms":994502},{"text":"tekintetét,","start_ms":994587},{"text":"hogy","start_ms":995372},{"text":"egyenesen","start_ms":995532},{"text":"a","start_ms":995992},{"text":"közönségre","start_ms":996062},{"text":"nézzen.","start_ms":996737}]}]},{"index":52,"source_text":"Instead of apologizing profusely or rushing off stage, she took a deep breath.","target_text":"Ahelyett, hogy bőszen bocsánatot kért volna, vagy lerohant volna a színpadról, vett egy mély lélegzetet.","segments":[{"role":"target","start_ms":998544,"end_ms":1004952,"speech_end_ms":1004254,"words":[{"text":"Ahelyett,","start_ms":998559},{"text":"hogy","start_ms":999089},{"text":"bőszen","start_ms":999234},{"text":"bocsánatot","start_ms":999645},{"text":"kért","start_ms":1000294},{"text":"volna,","start_ms":1000614},{"text":"vagy","start_ms":1001109},{"text":"lerohant","start_ms":1001270},{"text":"volna","start_ms":1001713},{"text":"a","start_ms":1001983},{"text":"színpadról,","start_ms":1002053},{"text":"vett","start_ms":1002843},{"text":"egy","start_ms":1003098},{"text":"mély","start_ms":1003213},{"text":"lélegzetet.","start_ms":1003398}]},{"role":"source","start_ms":1005452,"end_ms":1010708,"speech_end_ms":1009902,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1005467},{"text":"of","start_ms":1005859},{"text":"apologizing","start_ms":1005954},{"text":"profusely","start_ms":1006744},{"text":"or","start_ms":1007460},{"text":"rushing","start_ms":1007595},{"text":"off","start_ms":1007921},{"text":"stage,","start_ms":1008091},{"text":"she","start_ms":1008779},{"text":"took","start_ms":1008959},{"text":"a","start_ms":1009160},{"text":"deep","start_ms":1009220},{"text":"breath.","start_ms":1009491}]},{"role":"target","start_ms":1011208,"end_ms":1017616,"speech_end_ms":1016918,"words":[{"text":"Ahelyett,","start_ms":1011223},{"text":"hogy","start_ms":1011753},{"text":"bőszen","start_ms":1011898},{"text":"bocsánatot","start_ms":1012309},{"text":"kért","start_ms":1012958},{"text":"volna,","start_ms":1013278},{"text":"vagy","start_ms":1013773},{"text":"lerohant","start_ms":1013934},{"text":"volna","start_ms":1014377},{"text":"a","start_ms":1014647},{"text":"színpadról,","start_ms":1014717},{"text":"vett","start_ms":1015507},{"text":"egy","start_ms":1015762},{"text":"mély","start_ms":1015877},{"text":"lélegzetet.","start_ms":1016062}]}]},{"index":53,"source_text":"A small, genuine smile began to form at the corners of her mouth.","target_text":"Egy apró, őszinte mosoly kezdett kirajzolódni a szája szegletében.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018116,"end_ms":1022244,"speech_end_ms":1021916,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1018131},{"text":"apró,","start_ms":1018291},{"text":"őszinte","start_ms":1018782},{"text":"mosoly","start_ms":1019187},{"text":"kezdett","start_ms":1019517},{"text":"kirajzolódni","start_ms":1019957},{"text":"a","start_ms":1020663},{"text":"szája","start_ms":1020708},{"text":"szegletében.","start_ms":1021043}]},{"role":"source","start_ms":1022744,"end_ms":1027400,"speech_end_ms":1026654,"words":[{"text":"A","start_ms":1022759},{"text":"small,","start_ms":1022799},{"text":"genuine","start_ms":1023479},{"text":"smile","start_ms":1023954},{"text":"began","start_ms":1024475},{"text":"to","start_ms":1024845},{"text":"form","start_ms":1024930},{"text":"at","start_ms":1025300},{"text":"the","start_ms":1025431},{"text":"corners","start_ms":1025486},{"text":"of","start_ms":1025971},{"text":"her","start_ms":1026056},{"text":"mouth.","start_ms":1026161}]},{"role":"target","start_ms":1027900,"end_ms":1032028,"speech_end_ms":1031700,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1027915},{"text":"apró,","start_ms":1028075},{"text":"őszinte","start_ms":1028566},{"text":"mosoly","start_ms":1028971},{"text":"kezdett","start_ms":1029301},{"text":"kirajzolódni","start_ms":1029741},{"text":"a","start_ms":1030447},{"text":"szája","start_ms":1030492},{"text":"szegletében.","start_ms":1030827}]}]},{"index":54,"source_text":"She cleared her throat softly and looked straight at the head of the committee.","target_text":"Halkan megköszörülte a torkát, és egyenesen a bizottság elnökére nézett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032528,"end_ms":1037040,"speech_end_ms":1036688,"words":[{"text":"Halkan","start_ms":1032543},{"text":"megköszörülte","start_ms":1032919},{"text":"a","start_ms":1033604},{"text":"torkát,","start_ms":1033674},{"text":"és","start_ms":1034332},{"text":"egyenesen","start_ms":1034467},{"text":"a","start_ms":1034922},{"text":"bizottság","start_ms":1034972},{"text":"elnökére","start_ms":1035549},{"text":"nézett.","start_ms":1036074}]},{"role":"source","start_ms":1037540,"end_ms":1041716,"speech_end_ms":1041030,"words":[{"text":"She","start_ms":1037555},{"text":"cleared","start_ms":1037720},{"text":"her","start_ms":1038051},{"text":"throat","start_ms":1038171},{"text":"softly","start_ms":1038542},{"text":"and","start_ms":1039198},{"text":"looked","start_ms":1039303},{"text":"straight","start_ms":1039549},{"text":"at","start_ms":1039896},{"text":"the","start_ms":1040006},{"text":"head","start_ms":1040066},{"text":"of","start_ms":1040286},{"text":"the","start_ms":1040386},{"text":"committee.","start_ms":1040451}]},{"role":"target","start_ms":1042216,"end_ms":1046728,"speech_end_ms":1046376,"words":[{"text":"Halkan","start_ms":1042231},{"text":"megköszörülte","start_ms":1042607},{"text":"a","start_ms":1043292},{"text":"torkát,","start_ms":1043362},{"text":"és","start_ms":1044020},{"text":"egyenesen","start_ms":1044155},{"text":"a","start_ms":1044610},{"text":"bizottság","start_ms":1044660},{"text":"elnökére","start_ms":1045237},{"text":"nézett.","start_ms":1045762}]}]},{"index":55,"source_text":"Well, she said, her tone light and conversational, it seems my enthusiasm for rich morning coffee is as unstoppable as our environmental initiative.","target_text":"Nos – mondta könnyed, csevegő hangon –, úgy tűnik, a gazdag reggeli kávé iránti lelkesedésem éppoly megállíthatatlan, mint a környezetvédelmi kezdeményezésünk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047228,"end_ms":1057260,"speech_end_ms":1056568,"words":[{"text":"Nos","start_ms":1047243},{"text":"–","start_ms":1047243},{"text":"mondta","start_ms":1047518},{"text":"könnyed,","start_ms":1047829},{"text":"csevegő","start_ms":1048389},{"text":"hangon","start_ms":1048830},{"text":"–,","start_ms":1048830},{"text":"úgy","start_ms":1049411},{"text":"tűnik,","start_ms":1049574},{"text":"a","start_ms":1050098},{"text":"gazdag","start_ms":1050138},{"text":"reggeli","start_ms":1050524},{"text":"kávé","start_ms":1050920},{"text":"iránti","start_ms":1051295},{"text":"lelkesedésem","start_ms":1051695},{"text":"éppoly","start_ms":1052570},{"text":"megállíthatatlan,","start_ms":1052887},{"text":"mint","start_ms":1054045},{"text":"a","start_ms":1054277},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":1054342},{"text":"kezdeményezésünk.","start_ms":1055328}]},{"role":"source","start_ms":1057760,"end_ms":1066904,"speech_end_ms":1066210,"words":[{"text":"Well,","start_ms":1057775},{"text":"she","start_ms":1058250},{"text":"said,","start_ms":1058420},{"text":"her","start_ms":1058940},{"text":"tone","start_ms":1059085},{"text":"light","start_ms":1059391},{"text":"and","start_ms":1059711},{"text":"conversational,","start_ms":1059891},{"text":"it","start_ms":1061064},{"text":"seems","start_ms":1061184},{"text":"my","start_ms":1061475},{"text":"enthusiasm","start_ms":1061625},{"text":"for","start_ms":1062381},{"text":"rich","start_ms":1062562},{"text":"morning","start_ms":1062827},{"text":"coffee","start_ms":1063162},{"text":"is","start_ms":1063651},{"text":"as","start_ms":1063771},{"text":"unstoppable","start_ms":1063911},{"text":"as","start_ms":1064651},{"text":"our","start_ms":1064771},{"text":"environmental","start_ms":1064911},{"text":"initiative.","start_ms":1065566}]},{"role":"target","start_ms":1067404,"end_ms":1077436,"speech_end_ms":1076744,"words":[{"text":"Nos","start_ms":1067419},{"text":"–","start_ms":1067419},{"text":"mondta","start_ms":1067694},{"text":"könnyed,","start_ms":1068005},{"text":"csevegő","start_ms":1068565},{"text":"hangon","start_ms":1069006},{"text":"–,","start_ms":1069006},{"text":"úgy","start_ms":1069587},{"text":"tűnik,","start_ms":1069750},{"text":"a","start_ms":1070274},{"text":"gazdag","start_ms":1070314},{"text":"reggeli","start_ms":1070700},{"text":"kávé","start_ms":1071096},{"text":"iránti","start_ms":1071471},{"text":"lelkesedésem","start_ms":1071871},{"text":"éppoly","start_ms":1072746},{"text":"megállíthatatlan,","start_ms":1073063},{"text":"mint","start_ms":1074221},{"text":"a","start_ms":1074453},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":1074518},{"text":"kezdeményezésünk.","start_ms":1075504}]}]},{"index":56,"source_text":"A brief silence hung in the air before a gentle ripple of laughter swept through the hall.","target_text":"Rövid csend telepedett a levegőbe, mielőtt halk nevetés hulláma söpört volna végig a termen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077936,"end_ms":1083768,"speech_end_ms":1083086,"words":[{"text":"Rövid","start_ms":1077951},{"text":"csend","start_ms":1078256},{"text":"telepedett","start_ms":1078507},{"text":"a","start_ms":1079103},{"text":"levegőbe,","start_ms":1079133},{"text":"mielőtt","start_ms":1079818},{"text":"halk","start_ms":1080218},{"text":"nevetés","start_ms":1080468},{"text":"hulláma","start_ms":1080943},{"text":"söpört","start_ms":1081383},{"text":"volna","start_ms":1081798},{"text":"végig","start_ms":1082078},{"text":"a","start_ms":1082423},{"text":"termen.","start_ms":1082483}]},{"role":"source","start_ms":1084268,"end_ms":1089668,"speech_end_ms":1089008,"words":[{"text":"A","start_ms":1084283},{"text":"brief","start_ms":1084343},{"text":"silence","start_ms":1084648},{"text":"hung","start_ms":1085255},{"text":"in","start_ms":1085505},{"text":"the","start_ms":1085625},{"text":"air","start_ms":1085755},{"text":"before","start_ms":1086065},{"text":"a","start_ms":1086452},{"text":"gentle","start_ms":1086492},{"text":"ripple","start_ms":1086912},{"text":"of","start_ms":1087252},{"text":"laughter","start_ms":1087367},{"text":"swept","start_ms":1087881},{"text":"through","start_ms":1088273},{"text":"the","start_ms":1088443},{"text":"hall.","start_ms":1088513}]},{"role":"target","start_ms":1090168,"end_ms":1096000,"speech_end_ms":1095318,"words":[{"text":"Rövid","start_ms":1090183},{"text":"csend","start_ms":1090488},{"text":"telepedett","start_ms":1090739},{"text":"a","start_ms":1091335},{"text":"levegőbe,","start_ms":1091365},{"text":"mielőtt","start_ms":1092050},{"text":"halk","start_ms":1092450},{"text":"nevetés","start_ms":1092700},{"text":"hulláma","start_ms":1093175},{"text":"söpört","start_ms":1093615},{"text":"volna","start_ms":1094030},{"text":"végig","start_ms":1094310},{"text":"a","start_ms":1094655},{"text":"termen.","start_ms":1094715}]}]},{"index":57,"source_text":"The committee head chuckled aloud, breaking the remaining tension in the room.","target_text":"A bizottság elnöke hangosan felkuncogott, megtörve a teremben maradt feszültséget.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096500,"end_ms":1101396,"speech_end_ms":1101030,"words":[{"text":"A","start_ms":1096515},{"text":"bizottság","start_ms":1096575},{"text":"elnöke","start_ms":1097157},{"text":"hangosan","start_ms":1097497},{"text":"felkuncogott,","start_ms":1097987},{"text":"megtörve","start_ms":1098839},{"text":"a","start_ms":1099289},{"text":"teremben","start_ms":1099354},{"text":"maradt","start_ms":1099814},{"text":"feszültséget.","start_ms":1100094}]},{"role":"source","start_ms":1101896,"end_ms":1106432,"speech_end_ms":1105756,"words":[{"text":"The","start_ms":1101911},{"text":"committee","start_ms":1101996},{"text":"head","start_ms":1102397},{"text":"chuckled","start_ms":1102642},{"text":"aloud,","start_ms":1103044},{"text":"breaking","start_ms":1103715},{"text":"the","start_ms":1104095},{"text":"remaining","start_ms":1104155},{"text":"tension","start_ms":1104630},{"text":"in","start_ms":1105100},{"text":"the","start_ms":1105225},{"text":"room.","start_ms":1105275}]},{"role":"target","start_ms":1106932,"end_ms":1111828,"speech_end_ms":1111462,"words":[{"text":"A","start_ms":1106947},{"text":"bizottság","start_ms":1107007},{"text":"elnöke","start_ms":1107589},{"text":"hangosan","start_ms":1107929},{"text":"felkuncogott,","start_ms":1108419},{"text":"megtörve","start_ms":1109271},{"text":"a","start_ms":1109721},{"text":"teremben","start_ms":1109786},{"text":"maradt","start_ms":1110246},{"text":"feszültséget.","start_ms":1110526}]}]},{"index":58,"source_text":"Furthermore, Elena added smoothly, this organic linen is remarkably easy to wash, which proves its practical durability.","target_text":"Ráadásul – tette hozzá gördülékenyen Elena –, ez a biolenvászon rendkívül könnyen tisztítható, ami bizonyítja a gyakorlati tartósságát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112328,"end_ms":1121136,"speech_end_ms":1120428,"words":[{"text":"Ráadásul","start_ms":1112343},{"text":"–","start_ms":1112343},{"text":"tette","start_ms":1113039},{"text":"hozzá","start_ms":1113314},{"text":"gördülékenyen","start_ms":1113664},{"text":"Elena","start_ms":1114525},{"text":"–,","start_ms":1114525},{"text":"ez","start_ms":1115051},{"text":"a","start_ms":1115181},{"text":"biolenvászon","start_ms":1115221},{"text":"rendkívül","start_ms":1115997},{"text":"könnyen","start_ms":1116581},{"text":"tisztítható,","start_ms":1117031},{"text":"ami","start_ms":1117951},{"text":"bizonyítja","start_ms":1118111},{"text":"a","start_ms":1118666},{"text":"gyakorlati","start_ms":1118711},{"text":"tartósságát.","start_ms":1119338}]},{"role":"source","start_ms":1121636,"end_ms":1129628,"speech_end_ms":1128936,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1121651},{"text":"Elena","start_ms":1122497},{"text":"added","start_ms":1122892},{"text":"smoothly,","start_ms":1123243},{"text":"this","start_ms":1124039},{"text":"organic","start_ms":1124254},{"text":"linen","start_ms":1124759},{"text":"is","start_ms":1125094},{"text":"remarkably","start_ms":1125265},{"text":"easy","start_ms":1125866},{"text":"to","start_ms":1126142},{"text":"wash,","start_ms":1126242},{"text":"which","start_ms":1126934},{"text":"proves","start_ms":1127119},{"text":"its","start_ms":1127485},{"text":"practical","start_ms":1127650},{"text":"durability.","start_ms":1128160}]},{"role":"target","start_ms":1130128,"end_ms":1138936,"speech_end_ms":1138228,"words":[{"text":"Ráadásul","start_ms":1130143},{"text":"–","start_ms":1130143},{"text":"tette","start_ms":1130839},{"text":"hozzá","start_ms":1131114},{"text":"gördülékenyen","start_ms":1131464},{"text":"Elena","start_ms":1132325},{"text":"–,","start_ms":1132325},{"text":"ez","start_ms":1132851},{"text":"a","start_ms":1132981},{"text":"biolenvászon","start_ms":1133021},{"text":"rendkívül","start_ms":1133797},{"text":"könnyen","start_ms":1134381},{"text":"tisztítható,","start_ms":1134831},{"text":"ami","start_ms":1135751},{"text":"bizonyítja","start_ms":1135911},{"text":"a","start_ms":1136466},{"text":"gyakorlati","start_ms":1136511},{"text":"tartósságát.","start_ms":1137138}]}]},{"index":59,"source_text":"The crowd responded with warm chuckles and encouraging nods.","target_text":"A közönség meleg kuncogással és bátorító bólintásokkal válaszolt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139436,"end_ms":1143900,"speech_end_ms":1143536,"words":[{"text":"A","start_ms":1139451},{"text":"közönség","start_ms":1139531},{"text":"meleg","start_ms":1140106},{"text":"kuncogással","start_ms":1140351},{"text":"és","start_ms":1141091},{"text":"bátorító","start_ms":1141221},{"text":"bólintásokkal","start_ms":1141826},{"text":"válaszolt.","start_ms":1142717}]},{"role":"source","start_ms":1144400,"end_ms":1148192,"speech_end_ms":1147830,"words":[{"text":"The","start_ms":1144415},{"text":"crowd","start_ms":1144495},{"text":"responded","start_ms":1144861},{"text":"with","start_ms":1145456},{"text":"warm","start_ms":1145641},{"text":"chuckles","start_ms":1145966},{"text":"and","start_ms":1146551},{"text":"encouraging","start_ms":1146651},{"text":"nods.","start_ms":1147222}]},{"role":"target","start_ms":1148692,"end_ms":1153156,"speech_end_ms":1152792,"words":[{"text":"A","start_ms":1148707},{"text":"közönség","start_ms":1148787},{"text":"meleg","start_ms":1149362},{"text":"kuncogással","start_ms":1149607},{"text":"és","start_ms":1150347},{"text":"bátorító","start_ms":1150477},{"text":"bólintásokkal","start_ms":1151082},{"text":"válaszolt.","start_ms":1151973}]}]},{"index":60,"source_text":"With her poise fully restored, Elena grabbed a cotton napkin from the side table and wiped the podium clean.","target_text":"Miután visszanyerte a lélekjelenlétét, Elena felkapott egy pamutszalvétát az oldalsó asztalról, és letörölte a dobogót.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153656,"end_ms":1161456,"speech_end_ms":1160756,"words":[{"text":"Miután","start_ms":1153671},{"text":"visszanyerte","start_ms":1154107},{"text":"a","start_ms":1154732},{"text":"lélekjelenlétét,","start_ms":1154797},{"text":"Elena","start_ms":1156052},{"text":"felkapott","start_ms":1156327},{"text":"egy","start_ms":1156957},{"text":"pamutszalvétát","start_ms":1157067},{"text":"az","start_ms":1157977},{"text":"oldalsó","start_ms":1158097},{"text":"asztalról,","start_ms":1158642},{"text":"és","start_ms":1159337},{"text":"letörölte","start_ms":1159503},{"text":"a","start_ms":1160048},{"text":"dobogót.","start_ms":1160113}]},{"role":"source","start_ms":1161956,"end_ms":1168868,"speech_end_ms":1168186,"words":[{"text":"With","start_ms":1161971},{"text":"her","start_ms":1162136},{"text":"poise","start_ms":1162241},{"text":"fully","start_ms":1162652},{"text":"restored,","start_ms":1162941},{"text":"Elena","start_ms":1163860},{"text":"grabbed","start_ms":1164275},{"text":"a","start_ms":1164626},{"text":"cotton","start_ms":1164681},{"text":"napkin","start_ms":1165056},{"text":"from","start_ms":1165586},{"text":"the","start_ms":1165766},{"text":"side","start_ms":1165816},{"text":"table","start_ms":1166152},{"text":"and","start_ms":1166622},{"text":"wiped","start_ms":1166797},{"text":"the","start_ms":1167117},{"text":"podium","start_ms":1167172},{"text":"clean.","start_ms":1167627}]},{"role":"target","start_ms":1169368,"end_ms":1177168,"speech_end_ms":1176468,"words":[{"text":"Miután","start_ms":1169383},{"text":"visszanyerte","start_ms":1169819},{"text":"a","start_ms":1170444},{"text":"lélekjelenlétét,","start_ms":1170509},{"text":"Elena","start_ms":1171764},{"text":"felkapott","start_ms":1172039},{"text":"egy","start_ms":1172669},{"text":"pamutszalvétát","start_ms":1172779},{"text":"az","start_ms":1173689},{"text":"oldalsó","start_ms":1173809},{"text":"asztalról,","start_ms":1174354},{"text":"és","start_ms":1175049},{"text":"letörölte","start_ms":1175215},{"text":"a","start_ms":1175760},{"text":"dobogót.","start_ms":1175825}]}]},{"index":61,"source_text":"She did not bother trying to scrub her jacket, accepting the stain as a badge of honor.","target_text":"Nem vesződött azzal, hogy megpróbálja kisikálni a zakóját, elfogadva a foltot becsületbeli jelvényként.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177668,"end_ms":1184388,"speech_end_ms":1183668,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1177683},{"text":"vesződött","start_ms":1177898},{"text":"azzal,","start_ms":1178423},{"text":"hogy","start_ms":1178889},{"text":"megpróbálja","start_ms":1179039},{"text":"kisikálni","start_ms":1179744},{"text":"a","start_ms":1180349},{"text":"zakóját,","start_ms":1180404},{"text":"elfogadva","start_ms":1181164},{"text":"a","start_ms":1181676},{"text":"foltot","start_ms":1181741},{"text":"becsületbeli","start_ms":1182171},{"text":"jelvényként.","start_ms":1182831}]},{"role":"source","start_ms":1184888,"end_ms":1190192,"speech_end_ms":1189498,"words":[{"text":"She","start_ms":1184903},{"text":"did","start_ms":1185068},{"text":"not","start_ms":1185213},{"text":"bother","start_ms":1185384},{"text":"trying","start_ms":1185790},{"text":"to","start_ms":1186135},{"text":"scrub","start_ms":1186220},{"text":"her","start_ms":1186565},{"text":"jacket,","start_ms":1186685},{"text":"accepting","start_ms":1187415},{"text":"the","start_ms":1187905},{"text":"stain","start_ms":1187965},{"text":"as","start_ms":1188421},{"text":"a","start_ms":1188556},{"text":"badge","start_ms":1188601},{"text":"of","start_ms":1188921},{"text":"honor.","start_ms":1189006}]},{"role":"target","start_ms":1190692,"end_ms":1197412,"speech_end_ms":1196692,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1190707},{"text":"vesződött","start_ms":1190922},{"text":"azzal,","start_ms":1191447},{"text":"hogy","start_ms":1191913},{"text":"megpróbálja","start_ms":1192063},{"text":"kisikálni","start_ms":1192768},{"text":"a","start_ms":1193373},{"text":"zakóját,","start_ms":1193428},{"text":"elfogadva","start_ms":1194188},{"text":"a","start_ms":1194700},{"text":"foltot","start_ms":1194765},{"text":"becsületbeli","start_ms":1195195},{"text":"jelvényként.","start_ms":1195855}]}]},{"index":62,"source_text":"Moving back to the center of the stage, she picked up her remote control once more.","target_text":"Visszatérve a színpad közepére, ismét kézbe vette a távirányítóját.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197912,"end_ms":1202376,"speech_end_ms":1202012,"words":[{"text":"Visszatérve","start_ms":1197927},{"text":"a","start_ms":1198566},{"text":"színpad","start_ms":1198631},{"text":"közepére,","start_ms":1199038},{"text":"ismét","start_ms":1199720},{"text":"kézbe","start_ms":1200073},{"text":"vette","start_ms":1200388},{"text":"a","start_ms":1200654},{"text":"távirányítóját.","start_ms":1200719}]},{"role":"source","start_ms":1202876,"end_ms":1207964,"speech_end_ms":1207286,"words":[{"text":"Moving","start_ms":1202891},{"text":"back","start_ms":1203241},{"text":"to","start_ms":1203456},{"text":"the","start_ms":1203576},{"text":"center","start_ms":1203646},{"text":"of","start_ms":1204031},{"text":"the","start_ms":1204117},{"text":"stage,","start_ms":1204177},{"text":"she","start_ms":1204902},{"text":"picked","start_ms":1205072},{"text":"up","start_ms":1205321},{"text":"her","start_ms":1205471},{"text":"remote","start_ms":1205602},{"text":"control","start_ms":1205937},{"text":"once","start_ms":1206502},{"text":"more.","start_ms":1206837}]},{"role":"target","start_ms":1208464,"end_ms":1212928,"speech_end_ms":1212564,"words":[{"text":"Visszatérve","start_ms":1208479},{"text":"a","start_ms":1209118},{"text":"színpad","start_ms":1209183},{"text":"közepére,","start_ms":1209590},{"text":"ismét","start_ms":1210272},{"text":"kézbe","start_ms":1210625},{"text":"vette","start_ms":1210940},{"text":"a","start_ms":1211206},{"text":"távirányítóját.","start_ms":1211271}]}]},{"index":63,"source_text":"Now, where were we before my coffee decided to make its own contribution to the presentation?","target_text":"Nos, hol is tartottunk, mielőtt a kávém úgy döntött, hogy hozzájárul a prezentációhoz?","segments":[{"role":"target","start_ms":1213428,"end_ms":1219644,"speech_end_ms":1218948,"words":[{"text":"Nos,","start_ms":1213443},{"text":"hol","start_ms":1213913},{"text":"is","start_ms":1214103},{"text":"tartottunk,","start_ms":1214268},{"text":"mielőtt","start_ms":1215074},{"text":"a","start_ms":1215529},{"text":"kávém","start_ms":1215579},{"text":"úgy","start_ms":1216024},{"text":"döntött,","start_ms":1216204},{"text":"hogy","start_ms":1216744},{"text":"hozzájárul","start_ms":1216904},{"text":"a","start_ms":1217590},{"text":"prezentációhoz?","start_ms":1217645}]},{"role":"source","start_ms":1220144,"end_ms":1225712,"speech_end_ms":1225014,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1220159},{"text":"where","start_ms":1220654},{"text":"were","start_ms":1220874},{"text":"we","start_ms":1221009},{"text":"before","start_ms":1221169},{"text":"my","start_ms":1221489},{"text":"coffee","start_ms":1221634},{"text":"decided","start_ms":1222079},{"text":"to","start_ms":1222539},{"text":"make","start_ms":1222619},{"text":"its","start_ms":1222849},{"text":"own","start_ms":1223014},{"text":"contribution","start_ms":1223194},{"text":"to","start_ms":1223954},{"text":"the","start_ms":1224055},{"text":"presentation?","start_ms":1224125}]},{"role":"target","start_ms":1226212,"end_ms":1232428,"speech_end_ms":1231732,"words":[{"text":"Nos,","start_ms":1226227},{"text":"hol","start_ms":1226697},{"text":"is","start_ms":1226887},{"text":"tartottunk,","start_ms":1227052},{"text":"mielőtt","start_ms":1227858},{"text":"a","start_ms":1228313},{"text":"kávém","start_ms":1228363},{"text":"úgy","start_ms":1228808},{"text":"döntött,","start_ms":1228988},{"text":"hogy","start_ms":1229528},{"text":"hozzájárul","start_ms":1229688},{"text":"a","start_ms":1230374},{"text":"prezentációhoz?","start_ms":1230429}]}]},{"index":64,"source_text":"she asked playfully.","target_text":"– kérdezte játékosan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232928,"end_ms":1234632,"speech_end_ms":1234428,"words":[{"text":"–","start_ms":1232943},{"text":"kérdezte","start_ms":1232943},{"text":"játékosan.","start_ms":1233487}]},{"role":"source","start_ms":1235132,"end_ms":1236548,"speech_end_ms":1236352,"words":[{"text":"she","start_ms":1235147},{"text":"asked","start_ms":1235337},{"text":"playfully.","start_ms":1235643}]},{"role":"target","start_ms":1237048,"end_ms":1238752,"speech_end_ms":1238548,"words":[{"text":"–","start_ms":1237063},{"text":"kérdezte","start_ms":1237063},{"text":"játékosan.","start_ms":1237607}]}]},{"index":65,"source_text":"The audience listened with even greater engagement than before, charmed by her calm resilience.","target_text":"A közönség a korábbinál is nagyobb figyelemmel hallgatta, elvarázsolva a nyugodt rugalmasságától.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239252,"end_ms":1245372,"speech_end_ms":1244682,"words":[{"text":"A","start_ms":1239267},{"text":"közönség","start_ms":1239337},{"text":"a","start_ms":1239878},{"text":"korábbinál","start_ms":1239948},{"text":"is","start_ms":1240549},{"text":"nagyobb","start_ms":1240699},{"text":"figyelemmel","start_ms":1241004},{"text":"hallgatta,","start_ms":1241564},{"text":"elvarázsolva","start_ms":1242219},{"text":"a","start_ms":1242920},{"text":"nyugodt","start_ms":1242970},{"text":"rugalmasságától.","start_ms":1243345}]},{"role":"source","start_ms":1245872,"end_ms":1251800,"speech_end_ms":1251092,"words":[{"text":"The","start_ms":1245887},{"text":"audience","start_ms":1246037},{"text":"listened","start_ms":1246498},{"text":"with","start_ms":1246918},{"text":"even","start_ms":1247088},{"text":"greater","start_ms":1247363},{"text":"engagement","start_ms":1247734},{"text":"than","start_ms":1248389},{"text":"before,","start_ms":1248524},{"text":"charmed","start_ms":1249256},{"text":"by","start_ms":1249634},{"text":"her","start_ms":1249794},{"text":"calm","start_ms":1249929},{"text":"resilience.","start_ms":1250299}]},{"role":"target","start_ms":1252300,"end_ms":1258420,"speech_end_ms":1257730,"words":[{"text":"A","start_ms":1252315},{"text":"közönség","start_ms":1252385},{"text":"a","start_ms":1252926},{"text":"korábbinál","start_ms":1252996},{"text":"is","start_ms":1253597},{"text":"nagyobb","start_ms":1253747},{"text":"figyelemmel","start_ms":1254052},{"text":"hallgatta,","start_ms":1254612},{"text":"elvarázsolva","start_ms":1255267},{"text":"a","start_ms":1255968},{"text":"nyugodt","start_ms":1256018},{"text":"rugalmasságától.","start_ms":1256393}]}]},{"index":66,"source_text":"She advanced to the final phase of her proposal, which detailed the community engagement plans.","target_text":"Áttért az előterjesztése utolsó szakaszára, amely részletezte a közösségi részvételi terveket.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258920,"end_ms":1265256,"speech_end_ms":1264560,"words":[{"text":"Áttért","start_ms":1258935},{"text":"az","start_ms":1259378},{"text":"előterjesztése","start_ms":1259513},{"text":"utolsó","start_ms":1260420},{"text":"szakaszára,","start_ms":1260881},{"text":"amely","start_ms":1261647},{"text":"részletezte","start_ms":1261892},{"text":"a","start_ms":1262541},{"text":"közösségi","start_ms":1262616},{"text":"részvételi","start_ms":1263242},{"text":"terveket.","start_ms":1263862}]},{"role":"source","start_ms":1265756,"end_ms":1271612,"speech_end_ms":1270896,"words":[{"text":"She","start_ms":1265771},{"text":"advanced","start_ms":1265976},{"text":"to","start_ms":1266491},{"text":"the","start_ms":1266602},{"text":"final","start_ms":1266677},{"text":"phase","start_ms":1267062},{"text":"of","start_ms":1267437},{"text":"her","start_ms":1267517},{"text":"proposal,","start_ms":1267617},{"text":"which","start_ms":1268455},{"text":"detailed","start_ms":1268660},{"text":"the","start_ms":1269136},{"text":"community","start_ms":1269196},{"text":"engagement","start_ms":1269737},{"text":"plans.","start_ms":1270287}]},{"role":"target","start_ms":1272112,"end_ms":1278448,"speech_end_ms":1277752,"words":[{"text":"Áttért","start_ms":1272127},{"text":"az","start_ms":1272570},{"text":"előterjesztése","start_ms":1272705},{"text":"utolsó","start_ms":1273612},{"text":"szakaszára,","start_ms":1274073},{"text":"amely","start_ms":1274839},{"text":"részletezte","start_ms":1275084},{"text":"a","start_ms":1275733},{"text":"közösségi","start_ms":1275808},{"text":"részvételi","start_ms":1276434},{"text":"terveket.","start_ms":1277054}]}]},{"index":67,"source_text":"She explained how local schools would participate in planting native flower gardens along pedestrian paths.","target_text":"Elmagyarázta, hogyan vennének részt a helyi iskolák az őshonos virágoskertek telepítésében a gyalogutak mentén.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278948,"end_ms":1285908,"speech_end_ms":1285228,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":1278963},{"text":"hogyan","start_ms":1279883},{"text":"vennének","start_ms":1280160},{"text":"részt","start_ms":1280660},{"text":"a","start_ms":1280924},{"text":"helyi","start_ms":1280979},{"text":"iskolák","start_ms":1281234},{"text":"az","start_ms":1281710},{"text":"őshonos","start_ms":1281825},{"text":"virágoskertek","start_ms":1282300},{"text":"telepítésében","start_ms":1283110},{"text":"a","start_ms":1283980},{"text":"gyalogutak","start_ms":1284016},{"text":"mentén.","start_ms":1284607}]},{"role":"source","start_ms":1286408,"end_ms":1293056,"speech_end_ms":1292358,"words":[{"text":"She","start_ms":1286423},{"text":"explained","start_ms":1286623},{"text":"how","start_ms":1287174},{"text":"local","start_ms":1287320},{"text":"schools","start_ms":1287726},{"text":"would","start_ms":1288256},{"text":"participate","start_ms":1288402},{"text":"in","start_ms":1289137},{"text":"planting","start_ms":1289272},{"text":"native","start_ms":1289727},{"text":"flower","start_ms":1290033},{"text":"gardens","start_ms":1290423},{"text":"along","start_ms":1290911},{"text":"pedestrian","start_ms":1291206},{"text":"paths.","start_ms":1291806}]},{"role":"target","start_ms":1293556,"end_ms":1300516,"speech_end_ms":1299836,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":1293571},{"text":"hogyan","start_ms":1294491},{"text":"vennének","start_ms":1294768},{"text":"részt","start_ms":1295268},{"text":"a","start_ms":1295532},{"text":"helyi","start_ms":1295587},{"text":"iskolák","start_ms":1295842},{"text":"az","start_ms":1296318},{"text":"őshonos","start_ms":1296433},{"text":"virágoskertek","start_ms":1296908},{"text":"telepítésében","start_ms":1297718},{"text":"a","start_ms":1298588},{"text":"gyalogutak","start_ms":1298624},{"text":"mentén.","start_ms":1299215}]}]},{"index":68,"source_text":"Her slides displayed colorful illustrations of children learning about plant biology in open-air classrooms.","target_text":"A diái színes illusztrációkat mutattak be gyerekekről, akik a szabad ég alatti tantermekben tanulnak a növénybiológiáról.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301016,"end_ms":1308504,"speech_end_ms":1307816,"words":[{"text":"A","start_ms":1301031},{"text":"diái","start_ms":1301106},{"text":"színes","start_ms":1301485},{"text":"illusztrációkat","start_ms":1301820},{"text":"mutattak","start_ms":1302755},{"text":"be","start_ms":1303210},{"text":"gyerekekről,","start_ms":1303320},{"text":"akik","start_ms":1304094},{"text":"a","start_ms":1304359},{"text":"szabad","start_ms":1304419},{"text":"ég","start_ms":1304754},{"text":"alatti","start_ms":1304909},{"text":"tantermekben","start_ms":1305219},{"text":"tanulnak","start_ms":1305934},{"text":"a","start_ms":1306394},{"text":"növénybiológiáról.","start_ms":1306434}]},{"role":"source","start_ms":1309004,"end_ms":1315940,"speech_end_ms":1315244,"words":[{"text":"Her","start_ms":1309019},{"text":"slides","start_ms":1309139},{"text":"displayed","start_ms":1309675},{"text":"colorful","start_ms":1310140},{"text":"illustrations","start_ms":1310668},{"text":"of","start_ms":1311504},{"text":"children","start_ms":1311614},{"text":"learning","start_ms":1312189},{"text":"about","start_ms":1312534},{"text":"plant","start_ms":1312784},{"text":"biology","start_ms":1313125},{"text":"in","start_ms":1313863},{"text":"open-air","start_ms":1313988},{"text":"classrooms.","start_ms":1314398}]},{"role":"target","start_ms":1316440,"end_ms":1323928,"speech_end_ms":1323240,"words":[{"text":"A","start_ms":1316455},{"text":"diái","start_ms":1316530},{"text":"színes","start_ms":1316909},{"text":"illusztrációkat","start_ms":1317244},{"text":"mutattak","start_ms":1318179},{"text":"be","start_ms":1318634},{"text":"gyerekekről,","start_ms":1318744},{"text":"akik","start_ms":1319518},{"text":"a","start_ms":1319783},{"text":"szabad","start_ms":1319843},{"text":"ég","start_ms":1320178},{"text":"alatti","start_ms":1320333},{"text":"tantermekben","start_ms":1320643},{"text":"tanulnak","start_ms":1321358},{"text":"a","start_ms":1321818},{"text":"növénybiológiáról.","start_ms":1321858}]}]},{"index":69,"source_text":"The proposal also included free public workshops on plant-based cooking and sustainable living practices.","target_text":"Az előterjesztés ingyenes nyilvános workshopokat is tartalmazott a növényi alapú főzésről és a fenntartható életmódról.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324428,"end_ms":1332060,"speech_end_ms":1331398,"words":[{"text":"Az","start_ms":1324443},{"text":"előterjesztés","start_ms":1324598},{"text":"ingyenes","start_ms":1325460},{"text":"nyilvános","start_ms":1325895},{"text":"workshopokat","start_ms":1326445},{"text":"is","start_ms":1327095},{"text":"tartalmazott","start_ms":1327231},{"text":"a","start_ms":1327961},{"text":"növényi","start_ms":1328001},{"text":"alapú","start_ms":1328436},{"text":"főzésről","start_ms":1328767},{"text":"és","start_ms":1329437},{"text":"a","start_ms":1329592},{"text":"fenntartható","start_ms":1329647},{"text":"életmódról.","start_ms":1330426}]},{"role":"source","start_ms":1332560,"end_ms":1339328,"speech_end_ms":1338630,"words":[{"text":"The","start_ms":1332575},{"text":"proposal","start_ms":1332665},{"text":"also","start_ms":1333305},{"text":"included","start_ms":1333660},{"text":"free","start_ms":1334166},{"text":"public","start_ms":1334451},{"text":"workshops","start_ms":1334857},{"text":"on","start_ms":1335507},{"text":"plant-based","start_ms":1335657},{"text":"cooking","start_ms":1336330},{"text":"and","start_ms":1336770},{"text":"sustainable","start_ms":1336890},{"text":"living","start_ms":1337535},{"text":"practices.","start_ms":1337850}]},{"role":"target","start_ms":1339828,"end_ms":1347460,"speech_end_ms":1346798,"words":[{"text":"Az","start_ms":1339843},{"text":"előterjesztés","start_ms":1339998},{"text":"ingyenes","start_ms":1340860},{"text":"nyilvános","start_ms":1341295},{"text":"workshopokat","start_ms":1341845},{"text":"is","start_ms":1342495},{"text":"tartalmazott","start_ms":1342631},{"text":"a","start_ms":1343361},{"text":"növényi","start_ms":1343401},{"text":"alapú","start_ms":1343836},{"text":"főzésről","start_ms":1344167},{"text":"és","start_ms":1344837},{"text":"a","start_ms":1344992},{"text":"fenntartható","start_ms":1345047},{"text":"életmódról.","start_ms":1345826}]}]},{"index":70,"source_text":"Every detail reflected a deep respect for both the citizens and the natural environment.","target_text":"Minden részlet mély tiszteletről tanúskodott mind a polgárok, mind a természeti környezet iránt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347960,"end_ms":1353936,"speech_end_ms":1353210,"words":[{"text":"Minden","start_ms":1347975},{"text":"részlet","start_ms":1348335},{"text":"mély","start_ms":1348780},{"text":"tiszteletről","start_ms":1348945},{"text":"tanúskodott","start_ms":1349603},{"text":"mind","start_ms":1350248},{"text":"a","start_ms":1350478},{"text":"polgárok,","start_ms":1350538},{"text":"mind","start_ms":1351209},{"text":"a","start_ms":1351444},{"text":"természeti","start_ms":1351499},{"text":"környezet","start_ms":1352149},{"text":"iránt.","start_ms":1352714}]},{"role":"source","start_ms":1354436,"end_ms":1359908,"speech_end_ms":1359206,"words":[{"text":"Every","start_ms":1354451},{"text":"detail","start_ms":1354741},{"text":"reflected","start_ms":1355272},{"text":"a","start_ms":1355809},{"text":"deep","start_ms":1355884},{"text":"respect","start_ms":1356194},{"text":"for","start_ms":1356694},{"text":"both","start_ms":1356839},{"text":"the","start_ms":1357109},{"text":"citizens","start_ms":1357164},{"text":"and","start_ms":1357799},{"text":"the","start_ms":1357919},{"text":"natural","start_ms":1357974},{"text":"environment.","start_ms":1358419}]},{"role":"target","start_ms":1360408,"end_ms":1366384,"speech_end_ms":1365658,"words":[{"text":"Minden","start_ms":1360423},{"text":"részlet","start_ms":1360783},{"text":"mély","start_ms":1361228},{"text":"tiszteletről","start_ms":1361393},{"text":"tanúskodott","start_ms":1362051},{"text":"mind","start_ms":1362696},{"text":"a","start_ms":1362926},{"text":"polgárok,","start_ms":1362986},{"text":"mind","start_ms":1363657},{"text":"a","start_ms":1363892},{"text":"természeti","start_ms":1363947},{"text":"környezet","start_ms":1364597},{"text":"iránt.","start_ms":1365162}]}]},{"index":71,"source_text":"Elenas voice grew steady and resonant as she delivered her concluding remarks.","target_text":"Elena hangja egyenletessé és zengővé vált, miközben elmondta záró gondolatait.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366884,"end_ms":1371780,"speech_end_ms":1371414,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1366899},{"text":"hangja","start_ms":1367234},{"text":"egyenletessé","start_ms":1367565},{"text":"és","start_ms":1368270},{"text":"zengővé","start_ms":1368405},{"text":"vált,","start_ms":1368946},{"text":"miközben","start_ms":1369296},{"text":"elmondta","start_ms":1369772},{"text":"záró","start_ms":1370207},{"text":"gondolatait.","start_ms":1370557}]},{"role":"source","start_ms":1372280,"end_ms":1377344,"speech_end_ms":1376640,"words":[{"text":"Elenas","start_ms":1372295},{"text":"voice","start_ms":1372785},{"text":"grew","start_ms":1373221},{"text":"steady","start_ms":1373411},{"text":"and","start_ms":1373887},{"text":"resonant","start_ms":1374007},{"text":"as","start_ms":1374588},{"text":"she","start_ms":1374718},{"text":"delivered","start_ms":1374873},{"text":"her","start_ms":1375284},{"text":"concluding","start_ms":1375379},{"text":"remarks.","start_ms":1375959}]},{"role":"target","start_ms":1377844,"end_ms":1382740,"speech_end_ms":1382374,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1377859},{"text":"hangja","start_ms":1378194},{"text":"egyenletessé","start_ms":1378525},{"text":"és","start_ms":1379230},{"text":"zengővé","start_ms":1379365},{"text":"vált,","start_ms":1379906},{"text":"miközben","start_ms":1380256},{"text":"elmondta","start_ms":1380732},{"text":"záró","start_ms":1381167},{"text":"gondolatait.","start_ms":1381517}]}]},{"index":72,"source_text":"Sustainability is not about flawless perfection, she stated, gesturing slightly toward her stained jacket.","target_text":"A fenntarthatóság nem a hibátlan tökéletességről szól – jelentette ki, kissé a foltos zakója felé intve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383240,"end_ms":1389888,"speech_end_ms":1389220,"words":[{"text":"A","start_ms":1383255},{"text":"fenntarthatóság","start_ms":1383315},{"text":"nem","start_ms":1384332},{"text":"a","start_ms":1384512},{"text":"hibátlan","start_ms":1384567},{"text":"tökéletességről","start_ms":1385092},{"text":"szól","start_ms":1386083},{"text":"–","start_ms":1386083},{"text":"jelentette","start_ms":1386313},{"text":"ki,","start_ms":1386923},{"text":"kissé","start_ms":1387173},{"text":"a","start_ms":1387498},{"text":"foltos","start_ms":1387558},{"text":"zakója","start_ms":1387948},{"text":"felé","start_ms":1388383},{"text":"intve.","start_ms":1388743}]},{"role":"source","start_ms":1390388,"end_ms":1397252,"speech_end_ms":1396558,"words":[{"text":"Sustainability","start_ms":1390403},{"text":"is","start_ms":1391361},{"text":"not","start_ms":1391501},{"text":"about","start_ms":1391701},{"text":"flawless","start_ms":1391992},{"text":"perfection,","start_ms":1392457},{"text":"she","start_ms":1393315},{"text":"stated,","start_ms":1393465},{"text":"gesturing","start_ms":1394150},{"text":"slightly","start_ms":1394690},{"text":"toward","start_ms":1395221},{"text":"her","start_ms":1395486},{"text":"stained","start_ms":1395581},{"text":"jacket.","start_ms":1395976}]},{"role":"target","start_ms":1397752,"end_ms":1404400,"speech_end_ms":1403732,"words":[{"text":"A","start_ms":1397767},{"text":"fenntarthatóság","start_ms":1397827},{"text":"nem","start_ms":1398844},{"text":"a","start_ms":1399024},{"text":"hibátlan","start_ms":1399079},{"text":"tökéletességről","start_ms":1399604},{"text":"szól","start_ms":1400595},{"text":"–","start_ms":1400595},{"text":"jelentette","start_ms":1400825},{"text":"ki,","start_ms":1401435},{"text":"kissé","start_ms":1401685},{"text":"a","start_ms":1402010},{"text":"foltos","start_ms":1402070},{"text":"zakója","start_ms":1402460},{"text":"felé","start_ms":1402895},{"text":"intve.","start_ms":1403255}]}]},{"index":73,"source_text":"It is about adaptiveness, resilience, and working together to build a better future despite unforeseen accidents.","target_text":"Az alkalmazkodóképességről, a rugalmasságról és az összefogásról szól, hogy a váratlan balesetek ellenére is jobb jövőt építsünk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404900,"end_ms":1413612,"speech_end_ms":1412920,"words":[{"text":"Az","start_ms":1404915},{"text":"alkalmazkodóképességről,","start_ms":1405060},{"text":"a","start_ms":1406863},{"text":"rugalmasságról","start_ms":1406898},{"text":"és","start_ms":1407919},{"text":"az","start_ms":1408098},{"text":"összefogásról","start_ms":1408228},{"text":"szól,","start_ms":1409189},{"text":"hogy","start_ms":1409574},{"text":"a","start_ms":1409754},{"text":"váratlan","start_ms":1409799},{"text":"balesetek","start_ms":1410359},{"text":"ellenére","start_ms":1410954},{"text":"is","start_ms":1411449},{"text":"jobb","start_ms":1411655},{"text":"jövőt","start_ms":1411820},{"text":"építsünk.","start_ms":1412140}]},{"role":"source","start_ms":1414112,"end_ms":1421144,"speech_end_ms":1420432,"words":[{"text":"It","start_ms":1414127},{"text":"is","start_ms":1414237},{"text":"about","start_ms":1414362},{"text":"adaptiveness,","start_ms":1414622},{"text":"resilience,","start_ms":1415560},{"text":"and","start_ms":1416427},{"text":"working","start_ms":1416587},{"text":"together","start_ms":1416913},{"text":"to","start_ms":1417334},{"text":"build","start_ms":1417449},{"text":"a","start_ms":1417714},{"text":"better","start_ms":1417769},{"text":"future","start_ms":1418069},{"text":"despite","start_ms":1418570},{"text":"unforeseen","start_ms":1418988},{"text":"accidents.","start_ms":1419647}]},{"role":"target","start_ms":1421644,"end_ms":1430356,"speech_end_ms":1429664,"words":[{"text":"Az","start_ms":1421659},{"text":"alkalmazkodóképességről,","start_ms":1421804},{"text":"a","start_ms":1423607},{"text":"rugalmasságról","start_ms":1423642},{"text":"és","start_ms":1424663},{"text":"az","start_ms":1424842},{"text":"összefogásról","start_ms":1424972},{"text":"szól,","start_ms":1425933},{"text":"hogy","start_ms":1426318},{"text":"a","start_ms":1426498},{"text":"váratlan","start_ms":1426543},{"text":"balesetek","start_ms":1427103},{"text":"ellenére","start_ms":1427698},{"text":"is","start_ms":1428193},{"text":"jobb","start_ms":1428399},{"text":"jövőt","start_ms":1428564},{"text":"építsünk.","start_ms":1428884}]}]},{"index":74,"source_text":"That spontaneous connection between her message and her situation resonated deeply with everyone in the room.","target_text":"Az az ösztönös kapcsolat az üzenete és a helyzete között mélyen megérintett mindenkit a teremben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430856,"end_ms":1436592,"speech_end_ms":1435926,"words":[{"text":"Az","start_ms":1430871},{"text":"az","start_ms":1431016},{"text":"ösztönös","start_ms":1431131},{"text":"kapcsolat","start_ms":1431582},{"text":"az","start_ms":1432084},{"text":"üzenete","start_ms":1432204},{"text":"és","start_ms":1432624},{"text":"a","start_ms":1432820},{"text":"helyzete","start_ms":1432875},{"text":"között","start_ms":1433330},{"text":"mélyen","start_ms":1433685},{"text":"megérintett","start_ms":1434005},{"text":"mindenkit","start_ms":1434655},{"text":"a","start_ms":1435183},{"text":"teremben.","start_ms":1435238}]},{"role":"source","start_ms":1437092,"end_ms":1443524,"speech_end_ms":1442862,"words":[{"text":"That","start_ms":1437107},{"text":"spontaneous","start_ms":1437317},{"text":"connection","start_ms":1438027},{"text":"between","start_ms":1438572},{"text":"her","start_ms":1438908},{"text":"message","start_ms":1439013},{"text":"and","start_ms":1439588},{"text":"her","start_ms":1439703},{"text":"situation","start_ms":1439813},{"text":"resonated","start_ms":1440593},{"text":"deeply","start_ms":1441209},{"text":"with","start_ms":1441624},{"text":"everyone","start_ms":1441794},{"text":"in","start_ms":1442211},{"text":"the","start_ms":1442331},{"text":"room.","start_ms":1442381}]},{"role":"target","start_ms":1444024,"end_ms":1449760,"speech_end_ms":1449094,"words":[{"text":"Az","start_ms":1444039},{"text":"az","start_ms":1444184},{"text":"ösztönös","start_ms":1444299},{"text":"kapcsolat","start_ms":1444750},{"text":"az","start_ms":1445252},{"text":"üzenete","start_ms":1445372},{"text":"és","start_ms":1445792},{"text":"a","start_ms":1445988},{"text":"helyzete","start_ms":1446043},{"text":"között","start_ms":1446498},{"text":"mélyen","start_ms":1446853},{"text":"megérintett","start_ms":1447173},{"text":"mindenkit","start_ms":1447823},{"text":"a","start_ms":1448351},{"text":"teremben.","start_ms":1448406}]}]},{"index":75,"source_text":"She clicked to the final slide, which displayed a simple, elegant summary of the project goals.","target_text":"Az utolsó diára kattintott, amely a projekt céljainak egyszerű, elegáns összefoglalását mutatta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450260,"end_ms":1456644,"speech_end_ms":1455970,"words":[{"text":"Az","start_ms":1450275},{"text":"utolsó","start_ms":1450415},{"text":"diára","start_ms":1450866},{"text":"kattintott,","start_ms":1451272},{"text":"amely","start_ms":1451987},{"text":"a","start_ms":1452207},{"text":"projekt","start_ms":1452247},{"text":"céljainak","start_ms":1452652},{"text":"egyszerű,","start_ms":1453242},{"text":"elegáns","start_ms":1453827},{"text":"összefoglalását","start_ms":1454272},{"text":"mutatta.","start_ms":1455316}]},{"role":"source","start_ms":1457144,"end_ms":1463000,"speech_end_ms":1462294,"words":[{"text":"She","start_ms":1457159},{"text":"clicked","start_ms":1457319},{"text":"to","start_ms":1457655},{"text":"the","start_ms":1457760},{"text":"final","start_ms":1457830},{"text":"slide,","start_ms":1458192},{"text":"which","start_ms":1458874},{"text":"displayed","start_ms":1459064},{"text":"a","start_ms":1459517},{"text":"simple,","start_ms":1459572},{"text":"elegant","start_ms":1460183},{"text":"summary","start_ms":1460573},{"text":"of","start_ms":1461065},{"text":"the","start_ms":1461170},{"text":"project","start_ms":1461235},{"text":"goals.","start_ms":1461745}]},{"role":"target","start_ms":1463500,"end_ms":1469884,"speech_end_ms":1469210,"words":[{"text":"Az","start_ms":1463515},{"text":"utolsó","start_ms":1463655},{"text":"diára","start_ms":1464106},{"text":"kattintott,","start_ms":1464512},{"text":"amely","start_ms":1465227},{"text":"a","start_ms":1465447},{"text":"projekt","start_ms":1465487},{"text":"céljainak","start_ms":1465892},{"text":"egyszerű,","start_ms":1466482},{"text":"elegáns","start_ms":1467067},{"text":"összefoglalását","start_ms":1467512},{"text":"mutatta.","start_ms":1468556}]}]},{"index":76,"source_text":"Thank you for your time and consideration, she said, offering a respectful bow.","target_text":"Köszönöm az idejüket és a figyelmüket – mondta, tiszteletteljes meghajlással.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470384,"end_ms":1474896,"speech_end_ms":1474564,"words":[{"text":"Köszönöm","start_ms":1470399},{"text":"az","start_ms":1470850},{"text":"idejüket","start_ms":1470975},{"text":"és","start_ms":1471475},{"text":"a","start_ms":1471630},{"text":"figyelmüket","start_ms":1471680},{"text":"–","start_ms":1471680},{"text":"mondta,","start_ms":1472320},{"text":"tiszteletteljes","start_ms":1472748},{"text":"meghajlással.","start_ms":1473574}]},{"role":"source","start_ms":1475396,"end_ms":1480508,"speech_end_ms":1479856,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1475411},{"text":"you","start_ms":1475686},{"text":"for","start_ms":1475801},{"text":"your","start_ms":1475931},{"text":"time","start_ms":1476066},{"text":"and","start_ms":1476444},{"text":"consideration,","start_ms":1476599},{"text":"she","start_ms":1477598},{"text":"said,","start_ms":1477763},{"text":"offering","start_ms":1478304},{"text":"a","start_ms":1478684},{"text":"respectful","start_ms":1478729},{"text":"bow.","start_ms":1479350}]},{"role":"target","start_ms":1481008,"end_ms":1485520,"speech_end_ms":1485188,"words":[{"text":"Köszönöm","start_ms":1481023},{"text":"az","start_ms":1481474},{"text":"idejüket","start_ms":1481599},{"text":"és","start_ms":1482099},{"text":"a","start_ms":1482254},{"text":"figyelmüket","start_ms":1482304},{"text":"–","start_ms":1482304},{"text":"mondta,","start_ms":1482944},{"text":"tiszteletteljes","start_ms":1483372},{"text":"meghajlással.","start_ms":1484198}]}]},{"index":77,"source_text":"For a second, the room was completely silent as the council members digested her closing words.","target_text":"Egy pillanatra teljesen elcsendesedett a terem, ahogy a tanácstagok emésztgették a zárószavait.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486020,"end_ms":1491780,"speech_end_ms":1491070,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1486035},{"text":"pillanatra","start_ms":1486155},{"text":"teljesen","start_ms":1486726},{"text":"elcsendesedett","start_ms":1487192},{"text":"a","start_ms":1487992},{"text":"terem,","start_ms":1488042},{"text":"ahogy","start_ms":1488497},{"text":"a","start_ms":1488727},{"text":"tanácstagok","start_ms":1488762},{"text":"emésztgették","start_ms":1489394},{"text":"a","start_ms":1490079},{"text":"zárószavait.","start_ms":1490129}]},{"role":"source","start_ms":1492280,"end_ms":1498352,"speech_end_ms":1497660,"words":[{"text":"For","start_ms":1492295},{"text":"a","start_ms":1492490},{"text":"second,","start_ms":1492505},{"text":"the","start_ms":1493161},{"text":"room","start_ms":1493241},{"text":"was","start_ms":1493537},{"text":"completely","start_ms":1493692},{"text":"silent","start_ms":1494242},{"text":"as","start_ms":1494812},{"text":"the","start_ms":1494967},{"text":"council","start_ms":1495037},{"text":"members","start_ms":1495473},{"text":"digested","start_ms":1495928},{"text":"her","start_ms":1496528},{"text":"closing","start_ms":1496639},{"text":"words.","start_ms":1497113}]},{"role":"target","start_ms":1498852,"end_ms":1504612,"speech_end_ms":1503902,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1498867},{"text":"pillanatra","start_ms":1498987},{"text":"teljesen","start_ms":1499558},{"text":"elcsendesedett","start_ms":1500024},{"text":"a","start_ms":1500824},{"text":"terem,","start_ms":1500874},{"text":"ahogy","start_ms":1501329},{"text":"a","start_ms":1501559},{"text":"tanácstagok","start_ms":1501594},{"text":"emésztgették","start_ms":1502226},{"text":"a","start_ms":1502911},{"text":"zárószavait.","start_ms":1502961}]}]},{"index":78,"source_text":"Then, the head of the committee stood up and began to clap enthusiastically.","target_text":"Aztán a bizottság elnöke felállt, és lelkesen tapsolni kezdett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505112,"end_ms":1509192,"speech_end_ms":1508842,"words":[{"text":"Aztán","start_ms":1505127},{"text":"a","start_ms":1505477},{"text":"bizottság","start_ms":1505522},{"text":"elnöke","start_ms":1506091},{"text":"felállt,","start_ms":1506446},{"text":"és","start_ms":1506986},{"text":"lelkesen","start_ms":1507126},{"text":"tapsolni","start_ms":1507683},{"text":"kezdett.","start_ms":1508184}]},{"role":"source","start_ms":1509692,"end_ms":1514444,"speech_end_ms":1513752,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1509707},{"text":"the","start_ms":1510202},{"text":"head","start_ms":1510292},{"text":"of","start_ms":1510517},{"text":"the","start_ms":1510622},{"text":"committee","start_ms":1510697},{"text":"stood","start_ms":1511147},{"text":"up","start_ms":1511416},{"text":"and","start_ms":1511696},{"text":"began","start_ms":1511856},{"text":"to","start_ms":1512182},{"text":"clap","start_ms":1512272},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1512627}]},{"role":"target","start_ms":1514944,"end_ms":1519024,"speech_end_ms":1518674,"words":[{"text":"Aztán","start_ms":1514959},{"text":"a","start_ms":1515309},{"text":"bizottság","start_ms":1515354},{"text":"elnöke","start_ms":1515923},{"text":"felállt,","start_ms":1516278},{"text":"és","start_ms":1516818},{"text":"lelkesen","start_ms":1516958},{"text":"tapsolni","start_ms":1517515},{"text":"kezdett.","start_ms":1518016}]}]},{"index":79,"source_text":"Within seconds, the entire auditorium joined in, filling the space with thunderous applause.","target_text":"Másodperceken belül az egész nézőtér csatlakozott, mennydörgő tapssal töltve meg a teret.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519524,"end_ms":1525188,"speech_end_ms":1524484,"words":[{"text":"Másodperceken","start_ms":1519539},{"text":"belül","start_ms":1520476},{"text":"az","start_ms":1520731},{"text":"egész","start_ms":1520861},{"text":"nézőtér","start_ms":1521156},{"text":"csatlakozott,","start_ms":1521711},{"text":"mennydörgő","start_ms":1522446},{"text":"tapssal","start_ms":1522962},{"text":"töltve","start_ms":1523417},{"text":"meg","start_ms":1523782},{"text":"a","start_ms":1523947},{"text":"teret.","start_ms":1524007}]},{"role":"source","start_ms":1525688,"end_ms":1531808,"speech_end_ms":1531108,"words":[{"text":"Within","start_ms":1525703},{"text":"seconds,","start_ms":1526003},{"text":"the","start_ms":1526701},{"text":"entire","start_ms":1526836},{"text":"auditorium","start_ms":1527287},{"text":"joined","start_ms":1528002},{"text":"in,","start_ms":1528377},{"text":"filling","start_ms":1528900},{"text":"the","start_ms":1529221},{"text":"space","start_ms":1529276},{"text":"with","start_ms":1529797},{"text":"thunderous","start_ms":1529972},{"text":"applause.","start_ms":1530444}]},{"role":"target","start_ms":1532308,"end_ms":1537972,"speech_end_ms":1537268,"words":[{"text":"Másodperceken","start_ms":1532323},{"text":"belül","start_ms":1533260},{"text":"az","start_ms":1533515},{"text":"egész","start_ms":1533645},{"text":"nézőtér","start_ms":1533940},{"text":"csatlakozott,","start_ms":1534495},{"text":"mennydörgő","start_ms":1535230},{"text":"tapssal","start_ms":1535746},{"text":"töltve","start_ms":1536201},{"text":"meg","start_ms":1536566},{"text":"a","start_ms":1536731},{"text":"teret.","start_ms":1536791}]}]},{"index":80,"source_text":"Elena felt a warm rush of relief and joy wash over her as she stood on stage.","target_text":"Elena érezte, ahogy a megkönnyebbülés és az öröm meleg hulláma önti el, miközben a színpadon állt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538472,"end_ms":1544784,"speech_end_ms":1544072,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1538487},{"text":"érezte,","start_ms":1538877},{"text":"ahogy","start_ms":1539546},{"text":"a","start_ms":1539756},{"text":"megkönnyebbülés","start_ms":1539776},{"text":"és","start_ms":1540707},{"text":"az","start_ms":1540877},{"text":"öröm","start_ms":1541002},{"text":"meleg","start_ms":1541197},{"text":"hulláma","start_ms":1541477},{"text":"önti","start_ms":1541977},{"text":"el,","start_ms":1542362},{"text":"miközben","start_ms":1542622},{"text":"a","start_ms":1543093},{"text":"színpadon","start_ms":1543158},{"text":"állt.","start_ms":1543709}]},{"role":"source","start_ms":1545284,"end_ms":1550444,"speech_end_ms":1549764,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1545299},{"text":"felt","start_ms":1545724},{"text":"a","start_ms":1546009},{"text":"warm","start_ms":1546054},{"text":"rush","start_ms":1546459},{"text":"of","start_ms":1546694},{"text":"relief","start_ms":1546814},{"text":"and","start_ms":1547266},{"text":"joy","start_ms":1547396},{"text":"wash","start_ms":1547666},{"text":"over","start_ms":1548032},{"text":"her","start_ms":1548257},{"text":"as","start_ms":1548445},{"text":"she","start_ms":1548541},{"text":"stood","start_ms":1548695},{"text":"on","start_ms":1548963},{"text":"stage.","start_ms":1549128}]},{"role":"target","start_ms":1550944,"end_ms":1557256,"speech_end_ms":1556544,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1550959},{"text":"érezte,","start_ms":1551349},{"text":"ahogy","start_ms":1552018},{"text":"a","start_ms":1552228},{"text":"megkönnyebbülés","start_ms":1552248},{"text":"és","start_ms":1553179},{"text":"az","start_ms":1553349},{"text":"öröm","start_ms":1553474},{"text":"meleg","start_ms":1553669},{"text":"hulláma","start_ms":1553949},{"text":"önti","start_ms":1554449},{"text":"el,","start_ms":1554834},{"text":"miközben","start_ms":1555094},{"text":"a","start_ms":1555565},{"text":"színpadon","start_ms":1555630},{"text":"állt.","start_ms":1556181}]}]},{"index":81,"source_text":"The initial humiliation of the spill had completely transformed into a memorable moment of authentic human connection.","target_text":"A kiömlött kávé kezdeti megaláztatása teljesen átalakult az őszinte emberi kapcsolat emlékezetes pillanatává.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557756,"end_ms":1564932,"speech_end_ms":1564276,"words":[{"text":"A","start_ms":1557771},{"text":"kiömlött","start_ms":1557856},{"text":"kávé","start_ms":1558347},{"text":"kezdeti","start_ms":1558669},{"text":"megaláztatása","start_ms":1559114},{"text":"teljesen","start_ms":1559995},{"text":"átalakult","start_ms":1560526},{"text":"az","start_ms":1561141},{"text":"őszinte","start_ms":1561261},{"text":"emberi","start_ms":1561681},{"text":"kapcsolat","start_ms":1562040},{"text":"emlékezetes","start_ms":1562566},{"text":"pillanatává.","start_ms":1563277}]},{"role":"source","start_ms":1565432,"end_ms":1572632,"speech_end_ms":1571962,"words":[{"text":"The","start_ms":1565447},{"text":"initial","start_ms":1565607},{"text":"humiliation","start_ms":1566004},{"text":"of","start_ms":1566793},{"text":"the","start_ms":1566918},{"text":"spill","start_ms":1566983},{"text":"had","start_ms":1567530},{"text":"completely","start_ms":1567735},{"text":"transformed","start_ms":1568297},{"text":"into","start_ms":1569057},{"text":"a","start_ms":1569312},{"text":"memorable","start_ms":1569342},{"text":"moment","start_ms":1569829},{"text":"of","start_ms":1570289},{"text":"authentic","start_ms":1570394},{"text":"human","start_ms":1570914},{"text":"connection.","start_ms":1571249}]},{"role":"target","start_ms":1573132,"end_ms":1580308,"speech_end_ms":1579652,"words":[{"text":"A","start_ms":1573147},{"text":"kiömlött","start_ms":1573232},{"text":"kávé","start_ms":1573723},{"text":"kezdeti","start_ms":1574045},{"text":"megaláztatása","start_ms":1574490},{"text":"teljesen","start_ms":1575371},{"text":"átalakult","start_ms":1575902},{"text":"az","start_ms":1576517},{"text":"őszinte","start_ms":1576637},{"text":"emberi","start_ms":1577057},{"text":"kapcsolat","start_ms":1577416},{"text":"emlékezetes","start_ms":1577942},{"text":"pillanatává.","start_ms":1578653}]}]},{"index":82,"source_text":"Several board members stepped forward to shake her hand and offer immediate praise for her presentation.","target_text":"Több igazgatósági tag is előrelépett, hogy kezet rázzon vele, és azonnal dicséretben részesítse a prezentációjáért.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580808,"end_ms":1588512,"speech_end_ms":1587808,"words":[{"text":"Több","start_ms":1580823},{"text":"igazgatósági","start_ms":1581053},{"text":"tag","start_ms":1581980},{"text":"is","start_ms":1582175},{"text":"előrelépett,","start_ms":1582340},{"text":"hogy","start_ms":1583193},{"text":"kezet","start_ms":1583333},{"text":"rázzon","start_ms":1583658},{"text":"vele,","start_ms":1584078},{"text":"és","start_ms":1584453},{"text":"azonnal","start_ms":1584613},{"text":"dicséretben","start_ms":1585040},{"text":"részesítse","start_ms":1585675},{"text":"a","start_ms":1586317},{"text":"prezentációjáért.","start_ms":1586382}]},{"role":"source","start_ms":1589012,"end_ms":1595156,"speech_end_ms":1594482,"words":[{"text":"Several","start_ms":1589027},{"text":"board","start_ms":1589392},{"text":"members","start_ms":1589717},{"text":"stepped","start_ms":1590157},{"text":"forward","start_ms":1590510},{"text":"to","start_ms":1591012},{"text":"shake","start_ms":1591117},{"text":"her","start_ms":1591410},{"text":"hand","start_ms":1591520},{"text":"and","start_ms":1591965},{"text":"offer","start_ms":1592135},{"text":"immediate","start_ms":1592455},{"text":"praise","start_ms":1592880},{"text":"for","start_ms":1593295},{"text":"her","start_ms":1593441},{"text":"presentation.","start_ms":1593526}]},{"role":"target","start_ms":1595656,"end_ms":1603360,"speech_end_ms":1602656,"words":[{"text":"Több","start_ms":1595671},{"text":"igazgatósági","start_ms":1595901},{"text":"tag","start_ms":1596828},{"text":"is","start_ms":1597023},{"text":"előrelépett,","start_ms":1597188},{"text":"hogy","start_ms":1598041},{"text":"kezet","start_ms":1598181},{"text":"rázzon","start_ms":1598506},{"text":"vele,","start_ms":1598926},{"text":"és","start_ms":1599301},{"text":"azonnal","start_ms":1599461},{"text":"dicséretben","start_ms":1599888},{"text":"részesítse","start_ms":1600523},{"text":"a","start_ms":1601165},{"text":"prezentációjáért.","start_ms":1601230}]}]},{"index":83,"source_text":"That was the most compelling and relatable presentation we have seen all year, the committee head remarked.","target_text":"Ez volt a legmeggyőzőbb és leginkább átélhető előadás, amit egész évben láttunk – jegyezte meg a bizottság elnöke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603860,"end_ms":1611012,"speech_end_ms":1610350,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1603875},{"text":"volt","start_ms":1604030},{"text":"a","start_ms":1604251},{"text":"legmeggyőzőbb","start_ms":1604301},{"text":"és","start_ms":1605072},{"text":"leginkább","start_ms":1605237},{"text":"átélhető","start_ms":1605797},{"text":"előadás,","start_ms":1606427},{"text":"amit","start_ms":1607207},{"text":"egész","start_ms":1607437},{"text":"évben","start_ms":1607760},{"text":"láttunk","start_ms":1608070},{"text":"–","start_ms":1608070},{"text":"jegyezte","start_ms":1608541},{"text":"meg","start_ms":1608951},{"text":"a","start_ms":1609111},{"text":"bizottság","start_ms":1609151},{"text":"elnöke.","start_ms":1609768}]},{"role":"source","start_ms":1611512,"end_ms":1617632,"speech_end_ms":1616942,"words":[{"text":"That","start_ms":1611527},{"text":"was","start_ms":1611742},{"text":"the","start_ms":1611922},{"text":"most","start_ms":1611992},{"text":"compelling","start_ms":1612277},{"text":"and","start_ms":1612837},{"text":"relatable","start_ms":1612952},{"text":"presentation","start_ms":1613472},{"text":"we","start_ms":1614372},{"text":"have","start_ms":1614522},{"text":"seen","start_ms":1614617},{"text":"all","start_ms":1614883},{"text":"year,","start_ms":1615073},{"text":"the","start_ms":1615613},{"text":"committee","start_ms":1615693},{"text":"head","start_ms":1616068},{"text":"remarked.","start_ms":1616337}]},{"role":"target","start_ms":1618132,"end_ms":1625284,"speech_end_ms":1624622,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1618147},{"text":"volt","start_ms":1618302},{"text":"a","start_ms":1618523},{"text":"legmeggyőzőbb","start_ms":1618573},{"text":"és","start_ms":1619344},{"text":"leginkább","start_ms":1619509},{"text":"átélhető","start_ms":1620069},{"text":"előadás,","start_ms":1620699},{"text":"amit","start_ms":1621479},{"text":"egész","start_ms":1621709},{"text":"évben","start_ms":1622032},{"text":"láttunk","start_ms":1622342},{"text":"–","start_ms":1622342},{"text":"jegyezte","start_ms":1622813},{"text":"meg","start_ms":1623223},{"text":"a","start_ms":1623383},{"text":"bizottság","start_ms":1623423},{"text":"elnöke.","start_ms":1624040}]}]},{"index":84,"source_text":"Your ability to handle unexpected stress with such grace proves you are the right leader for this project.","target_text":"Az a képessége, hogy ilyen kecsesen kezeli a váratlan stresszt, bizonyítja, hogy ön a megfelelő vezető ehhez a projekthez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625784,"end_ms":1633440,"speech_end_ms":1632754,"words":[{"text":"Az","start_ms":1625799},{"text":"a","start_ms":1625944},{"text":"képessége,","start_ms":1626014},{"text":"hogy","start_ms":1626928},{"text":"ilyen","start_ms":1627091},{"text":"kecsesen","start_ms":1627326},{"text":"kezeli","start_ms":1627841},{"text":"a","start_ms":1628236},{"text":"váratlan","start_ms":1628296},{"text":"stresszt,","start_ms":1628886},{"text":"bizonyítja,","start_ms":1629427},{"text":"hogy","start_ms":1630177},{"text":"ön","start_ms":1630362},{"text":"a","start_ms":1630452},{"text":"megfelelő","start_ms":1630502},{"text":"vezető","start_ms":1631152},{"text":"ehhez","start_ms":1631628},{"text":"a","start_ms":1631923},{"text":"projekthez.","start_ms":1631968}]},{"role":"source","start_ms":1633940,"end_ms":1640204,"speech_end_ms":1639510,"words":[{"text":"Your","start_ms":1633955},{"text":"ability","start_ms":1634140},{"text":"to","start_ms":1634566},{"text":"handle","start_ms":1634676},{"text":"unexpected","start_ms":1635096},{"text":"stress","start_ms":1635777},{"text":"with","start_ms":1636275},{"text":"such","start_ms":1636432},{"text":"grace","start_ms":1636736},{"text":"proves","start_ms":1637177},{"text":"you","start_ms":1637607},{"text":"are","start_ms":1637757},{"text":"the","start_ms":1637827},{"text":"right","start_ms":1637914},{"text":"leader","start_ms":1638174},{"text":"for","start_ms":1638494},{"text":"this","start_ms":1638639},{"text":"project.","start_ms":1638804}]},{"role":"target","start_ms":1640704,"end_ms":1648360,"speech_end_ms":1647674,"words":[{"text":"Az","start_ms":1640719},{"text":"a","start_ms":1640864},{"text":"képessége,","start_ms":1640934},{"text":"hogy","start_ms":1641848},{"text":"ilyen","start_ms":1642011},{"text":"kecsesen","start_ms":1642246},{"text":"kezeli","start_ms":1642761},{"text":"a","start_ms":1643156},{"text":"váratlan","start_ms":1643216},{"text":"stresszt,","start_ms":1643806},{"text":"bizonyítja,","start_ms":1644347},{"text":"hogy","start_ms":1645097},{"text":"ön","start_ms":1645282},{"text":"a","start_ms":1645372},{"text":"megfelelő","start_ms":1645422},{"text":"vezető","start_ms":1646072},{"text":"ehhez","start_ms":1646548},{"text":"a","start_ms":1646843},{"text":"projekthez.","start_ms":1646888}]}]},{"index":85,"source_text":"Elena smiled brightly, thanking them for their kind words and support.","target_text":"Elena sugárzóan mosolygott, megköszönve a kedves szavakat és a támogatást.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648860,"end_ms":1653444,"speech_end_ms":1653090,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1648875},{"text":"sugárzóan","start_ms":1649180},{"text":"mosolygott,","start_ms":1649852},{"text":"megköszönve","start_ms":1650518},{"text":"a","start_ms":1651094},{"text":"kedves","start_ms":1651169},{"text":"szavakat","start_ms":1651524},{"text":"és","start_ms":1651975},{"text":"a","start_ms":1652125},{"text":"támogatást.","start_ms":1652175}]},{"role":"source","start_ms":1653944,"end_ms":1658600,"speech_end_ms":1657904,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1653959},{"text":"smiled","start_ms":1654339},{"text":"brightly,","start_ms":1654819},{"text":"thanking","start_ms":1655499},{"text":"them","start_ms":1655890},{"text":"for","start_ms":1656075},{"text":"their","start_ms":1656215},{"text":"kind","start_ms":1656345},{"text":"words","start_ms":1656705},{"text":"and","start_ms":1657125},{"text":"support.","start_ms":1657225}]},{"role":"target","start_ms":1659100,"end_ms":1663684,"speech_end_ms":1663330,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1659115},{"text":"sugárzóan","start_ms":1659420},{"text":"mosolygott,","start_ms":1660092},{"text":"megköszönve","start_ms":1660758},{"text":"a","start_ms":1661334},{"text":"kedves","start_ms":1661409},{"text":"szavakat","start_ms":1661764},{"text":"és","start_ms":1662215},{"text":"a","start_ms":1662365},{"text":"támogatást.","start_ms":1662415}]}]},{"index":86,"source_text":"Later that afternoon, Elena sat in a cozy café near the town square with her project team.","target_text":"Később délután Elena a projektcsapatával ült egy hangulatos kávézóban a főtér közelében.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664184,"end_ms":1669968,"speech_end_ms":1669284,"words":[{"text":"Később","start_ms":1664199},{"text":"délután","start_ms":1664574},{"text":"Elena","start_ms":1665075},{"text":"a","start_ms":1665375},{"text":"projektcsapatával","start_ms":1665450},{"text":"ült","start_ms":1666441},{"text":"egy","start_ms":1666636},{"text":"hangulatos","start_ms":1666751},{"text":"kávézóban","start_ms":1667353},{"text":"a","start_ms":1667983},{"text":"főtér","start_ms":1668038},{"text":"közelében.","start_ms":1668485}]},{"role":"source","start_ms":1670468,"end_ms":1676756,"speech_end_ms":1676078,"words":[{"text":"Later","start_ms":1670483},{"text":"that","start_ms":1670793},{"text":"afternoon,","start_ms":1670973},{"text":"Elena","start_ms":1671833},{"text":"sat","start_ms":1672229},{"text":"in","start_ms":1672564},{"text":"a","start_ms":1672669},{"text":"cozy","start_ms":1672734},{"text":"café","start_ms":1673162},{"text":"near","start_ms":1673776},{"text":"the","start_ms":1673961},{"text":"town","start_ms":1674058},{"text":"square","start_ms":1674368},{"text":"with","start_ms":1674849},{"text":"her","start_ms":1675014},{"text":"project","start_ms":1675089},{"text":"team.","start_ms":1675625}]},{"role":"target","start_ms":1677256,"end_ms":1683040,"speech_end_ms":1682356,"words":[{"text":"Később","start_ms":1677271},{"text":"délután","start_ms":1677646},{"text":"Elena","start_ms":1678147},{"text":"a","start_ms":1678447},{"text":"projektcsapatával","start_ms":1678522},{"text":"ült","start_ms":1679513},{"text":"egy","start_ms":1679708},{"text":"hangulatos","start_ms":1679823},{"text":"kávézóban","start_ms":1680425},{"text":"a","start_ms":1681055},{"text":"főtér","start_ms":1681110},{"text":"közelében.","start_ms":1681557}]}]},{"index":87,"source_text":"They celebrated their victory over delicious slices of vegan lemon cake and iced fruit teas.","target_text":"Győzelmüket ízletes vegán citromos sütemény és jeges gyümölcsteák mellett ünnepelték.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683540,"end_ms":1688700,"speech_end_ms":1688320,"words":[{"text":"Győzelmüket","start_ms":1683555},{"text":"ízletes","start_ms":1684276},{"text":"vegán","start_ms":1684720},{"text":"citromos","start_ms":1685035},{"text":"sütemény","start_ms":1685490},{"text":"és","start_ms":1685995},{"text":"jeges","start_ms":1686150},{"text":"gyümölcsteák","start_ms":1686416},{"text":"mellett","start_ms":1687060},{"text":"ünnepelték.","start_ms":1687460}]},{"role":"source","start_ms":1689200,"end_ms":1695176,"speech_end_ms":1694490,"words":[{"text":"They","start_ms":1689215},{"text":"celebrated","start_ms":1689350},{"text":"their","start_ms":1690037},{"text":"victory","start_ms":1690192},{"text":"over","start_ms":1690770},{"text":"delicious","start_ms":1691020},{"text":"slices","start_ms":1691515},{"text":"of","start_ms":1692028},{"text":"vegan","start_ms":1692138},{"text":"lemon","start_ms":1692503},{"text":"cake","start_ms":1692823},{"text":"and","start_ms":1693234},{"text":"iced","start_ms":1693424},{"text":"fruit","start_ms":1693684},{"text":"teas.","start_ms":1693949}]},{"role":"target","start_ms":1695676,"end_ms":1700836,"speech_end_ms":1700456,"words":[{"text":"Győzelmüket","start_ms":1695691},{"text":"ízletes","start_ms":1696412},{"text":"vegán","start_ms":1696856},{"text":"citromos","start_ms":1697171},{"text":"sütemény","start_ms":1697626},{"text":"és","start_ms":1698131},{"text":"jeges","start_ms":1698286},{"text":"gyümölcsteák","start_ms":1698552},{"text":"mellett","start_ms":1699196},{"text":"ünnepelték.","start_ms":1699596}]}]},{"index":88,"source_text":"Her colleagues were still laughing good-naturedly about the coffee incident.","target_text":"A kollégái még mindig jóízűen nevettek a kávés incidensen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701336,"end_ms":1705320,"speech_end_ms":1704996,"words":[{"text":"A","start_ms":1701351},{"text":"kollégái","start_ms":1701426},{"text":"még","start_ms":1702080},{"text":"mindig","start_ms":1702275},{"text":"jóízűen","start_ms":1702616},{"text":"nevettek","start_ms":1703171},{"text":"a","start_ms":1703626},{"text":"kávés","start_ms":1703681},{"text":"incidensen.","start_ms":1704124}]},{"role":"source","start_ms":1705820,"end_ms":1709972,"speech_end_ms":1709620,"words":[{"text":"Her","start_ms":1705835},{"text":"colleagues","start_ms":1705960},{"text":"were","start_ms":1706521},{"text":"still","start_ms":1706631},{"text":"laughing","start_ms":1706946},{"text":"good-naturedly","start_ms":1707371},{"text":"about","start_ms":1708282},{"text":"the","start_ms":1708542},{"text":"coffee","start_ms":1708592},{"text":"incident.","start_ms":1708997}]},{"role":"target","start_ms":1710472,"end_ms":1714456,"speech_end_ms":1714132,"words":[{"text":"A","start_ms":1710487},{"text":"kollégái","start_ms":1710562},{"text":"még","start_ms":1711216},{"text":"mindig","start_ms":1711411},{"text":"jóízűen","start_ms":1711752},{"text":"nevettek","start_ms":1712307},{"text":"a","start_ms":1712762},{"text":"kávés","start_ms":1712817},{"text":"incidensen.","start_ms":1713260}]}]},{"index":89,"source_text":"I thought my heart was going to stop when that cup fell, her lead analyst admitted with a chuckle.","target_text":"Azt hittem, megáll a szívem, amikor az a csésze leesett – ismerte el kuncogva a vezető elemzője.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714956,"end_ms":1721100,"speech_end_ms":1720426,"words":[{"text":"Azt","start_ms":1714971},{"text":"hittem,","start_ms":1715186},{"text":"megáll","start_ms":1715691},{"text":"a","start_ms":1716081},{"text":"szívem,","start_ms":1716141},{"text":"amikor","start_ms":1716661},{"text":"az","start_ms":1716986},{"text":"a","start_ms":1717116},{"text":"csésze","start_ms":1717166},{"text":"leesett","start_ms":1717486},{"text":"–","start_ms":1717486},{"text":"ismerte","start_ms":1717951},{"text":"el","start_ms":1718432},{"text":"kuncogva","start_ms":1718552},{"text":"a","start_ms":1719107},{"text":"vezető","start_ms":1719167},{"text":"elemzője.","start_ms":1719632}]},{"role":"source","start_ms":1721600,"end_ms":1727336,"speech_end_ms":1726650,"words":[{"text":"I","start_ms":1721615},{"text":"thought","start_ms":1721685},{"text":"my","start_ms":1721950},{"text":"heart","start_ms":1722101},{"text":"was","start_ms":1722385},{"text":"going","start_ms":1722565},{"text":"to","start_ms":1722810},{"text":"stop","start_ms":1722895},{"text":"when","start_ms":1723385},{"text":"that","start_ms":1723561},{"text":"cup","start_ms":1723691},{"text":"fell,","start_ms":1723984},{"text":"her","start_ms":1724584},{"text":"lead","start_ms":1724699},{"text":"analyst","start_ms":1724939},{"text":"admitted","start_ms":1725449},{"text":"with","start_ms":1725865},{"text":"a","start_ms":1726026},{"text":"chuckle.","start_ms":1726056}]},{"role":"target","start_ms":1727836,"end_ms":1733980,"speech_end_ms":1733306,"words":[{"text":"Azt","start_ms":1727851},{"text":"hittem,","start_ms":1728066},{"text":"megáll","start_ms":1728571},{"text":"a","start_ms":1728961},{"text":"szívem,","start_ms":1729021},{"text":"amikor","start_ms":1729541},{"text":"az","start_ms":1729866},{"text":"a","start_ms":1729996},{"text":"csésze","start_ms":1730046},{"text":"leesett","start_ms":1730366},{"text":"–","start_ms":1730366},{"text":"ismerte","start_ms":1730831},{"text":"el","start_ms":1731312},{"text":"kuncogva","start_ms":1731432},{"text":"a","start_ms":1731987},{"text":"vezető","start_ms":1732047},{"text":"elemzője.","start_ms":1732512}]}]},{"index":90,"source_text":"You handled it like an absolute professional, her designer added, raising a glass in a toast.","target_text":"Teljesen profi módon kezelted – tette hozzá a tervezője, koccintásra emelve a poharát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734480,"end_ms":1740192,"speech_end_ms":1739490,"words":[{"text":"Teljesen","start_ms":1734495},{"text":"profi","start_ms":1735010},{"text":"módon","start_ms":1735285},{"text":"kezelted","start_ms":1735658},{"text":"–","start_ms":1735658},{"text":"tette","start_ms":1736143},{"text":"hozzá","start_ms":1736438},{"text":"a","start_ms":1736783},{"text":"tervezője,","start_ms":1736858},{"text":"koccintásra","start_ms":1737643},{"text":"emelve","start_ms":1738393},{"text":"a","start_ms":1738753},{"text":"poharát.","start_ms":1738828}]},{"role":"source","start_ms":1740692,"end_ms":1746596,"speech_end_ms":1745902,"words":[{"text":"You","start_ms":1740707},{"text":"handled","start_ms":1740867},{"text":"it","start_ms":1741251},{"text":"like","start_ms":1741366},{"text":"an","start_ms":1741566},{"text":"absolute","start_ms":1741666},{"text":"professional,","start_ms":1742164},{"text":"her","start_ms":1743023},{"text":"designer","start_ms":1743150},{"text":"added,","start_ms":1743660},{"text":"raising","start_ms":1744253},{"text":"a","start_ms":1744588},{"text":"glass","start_ms":1744658},{"text":"in","start_ms":1745124},{"text":"a","start_ms":1745204},{"text":"toast.","start_ms":1745269}]},{"role":"target","start_ms":1747096,"end_ms":1752808,"speech_end_ms":1752106,"words":[{"text":"Teljesen","start_ms":1747111},{"text":"profi","start_ms":1747626},{"text":"módon","start_ms":1747901},{"text":"kezelted","start_ms":1748274},{"text":"–","start_ms":1748274},{"text":"tette","start_ms":1748759},{"text":"hozzá","start_ms":1749054},{"text":"a","start_ms":1749399},{"text":"tervezője,","start_ms":1749474},{"text":"koccintásra","start_ms":1750259},{"text":"emelve","start_ms":1751009},{"text":"a","start_ms":1751369},{"text":"poharát.","start_ms":1751444}]}]},{"index":91,"source_text":"Elena looked down at her jacket, where the dark stain had dried into an irregular brown shape.","target_text":"Elena lenézett a zakójára, ahol a sötét folt szabálytalan barna alakká száradt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753308,"end_ms":1758612,"speech_end_ms":1757918,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1753323},{"text":"lenézett","start_ms":1753638},{"text":"a","start_ms":1754157},{"text":"zakójára,","start_ms":1754202},{"text":"ahol","start_ms":1755007},{"text":"a","start_ms":1755212},{"text":"sötét","start_ms":1755262},{"text":"folt","start_ms":1755657},{"text":"szabálytalan","start_ms":1755892},{"text":"barna","start_ms":1756528},{"text":"alakká","start_ms":1756833},{"text":"száradt.","start_ms":1757258}]},{"role":"source","start_ms":1759112,"end_ms":1764968,"speech_end_ms":1764272,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1759127},{"text":"looked","start_ms":1759542},{"text":"down","start_ms":1759842},{"text":"at","start_ms":1760102},{"text":"her","start_ms":1760202},{"text":"jacket,","start_ms":1760322},{"text":"where","start_ms":1760992},{"text":"the","start_ms":1761157},{"text":"dark","start_ms":1761252},{"text":"stain","start_ms":1761568},{"text":"had","start_ms":1762023},{"text":"dried","start_ms":1762213},{"text":"into","start_ms":1762569},{"text":"an","start_ms":1762799},{"text":"irregular","start_ms":1762884},{"text":"brown","start_ms":1763425},{"text":"shape.","start_ms":1763760}]},{"role":"target","start_ms":1765468,"end_ms":1770772,"speech_end_ms":1770078,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1765483},{"text":"lenézett","start_ms":1765798},{"text":"a","start_ms":1766317},{"text":"zakójára,","start_ms":1766362},{"text":"ahol","start_ms":1767167},{"text":"a","start_ms":1767372},{"text":"sötét","start_ms":1767422},{"text":"folt","start_ms":1767817},{"text":"szabálytalan","start_ms":1768052},{"text":"barna","start_ms":1768688},{"text":"alakká","start_ms":1768993},{"text":"száradt.","start_ms":1769418}]}]},{"index":92,"source_text":"She realized that trying to maintain an image of absolute perfection had always been an unnecessary burden.","target_text":"Rájött, hogy a tökéletesség látszatának fenntartása mindig is felesleges teher volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771272,"end_ms":1776888,"speech_end_ms":1776172,"words":[{"text":"Rájött,","start_ms":1771287},{"text":"hogy","start_ms":1771825},{"text":"a","start_ms":1771985},{"text":"tökéletesség","start_ms":1772025},{"text":"látszatának","start_ms":1772876},{"text":"fenntartása","start_ms":1773601},{"text":"mindig","start_ms":1774338},{"text":"is","start_ms":1774672},{"text":"felesleges","start_ms":1774822},{"text":"teher","start_ms":1775431},{"text":"volt.","start_ms":1775772}]},{"role":"source","start_ms":1777388,"end_ms":1783820,"speech_end_ms":1783158,"words":[{"text":"She","start_ms":1777403},{"text":"realized","start_ms":1777568},{"text":"that","start_ms":1778204},{"text":"trying","start_ms":1778344},{"text":"to","start_ms":1778640},{"text":"maintain","start_ms":1778720},{"text":"an","start_ms":1779205},{"text":"image","start_ms":1779305},{"text":"of","start_ms":1779640},{"text":"absolute","start_ms":1779735},{"text":"perfection","start_ms":1780225},{"text":"had","start_ms":1780973},{"text":"always","start_ms":1781188},{"text":"been","start_ms":1781553},{"text":"an","start_ms":1781738},{"text":"unnecessary","start_ms":1781838},{"text":"burden.","start_ms":1782573}]},{"role":"target","start_ms":1784320,"end_ms":1789936,"speech_end_ms":1789220,"words":[{"text":"Rájött,","start_ms":1784335},{"text":"hogy","start_ms":1784873},{"text":"a","start_ms":1785033},{"text":"tökéletesség","start_ms":1785073},{"text":"látszatának","start_ms":1785924},{"text":"fenntartása","start_ms":1786649},{"text":"mindig","start_ms":1787386},{"text":"is","start_ms":1787720},{"text":"felesleges","start_ms":1787870},{"text":"teher","start_ms":1788479},{"text":"volt.","start_ms":1788820}]}]},{"index":93,"source_text":"People appreciated authenticity and composure under pressure far more than flawless execution.","target_text":"Az emberek sokkal többre értékelték a hitelességet és a nyomás alatti higgadtságot, mint a hibátlan kivitelezést.","segments":[{"role":"target","start_ms":1790436,"end_ms":1797492,"speech_end_ms":1796776,"words":[{"text":"Az","start_ms":1790451},{"text":"emberek","start_ms":1790596},{"text":"sokkal","start_ms":1790991},{"text":"többre","start_ms":1791375},{"text":"értékelték","start_ms":1791675},{"text":"a","start_ms":1792426},{"text":"hitelességet","start_ms":1792481},{"text":"és","start_ms":1793241},{"text":"a","start_ms":1793401},{"text":"nyomás","start_ms":1793436},{"text":"alatti","start_ms":1793832},{"text":"higgadtságot,","start_ms":1794157},{"text":"mint","start_ms":1794992},{"text":"a","start_ms":1795202},{"text":"hibátlan","start_ms":1795257},{"text":"kivitelezést.","start_ms":1795823}]},{"role":"source","start_ms":1797992,"end_ms":1804232,"speech_end_ms":1803562,"words":[{"text":"People","start_ms":1798007},{"text":"appreciated","start_ms":1798387},{"text":"authenticity","start_ms":1799112},{"text":"and","start_ms":1799958},{"text":"composure","start_ms":1800123},{"text":"under","start_ms":1800859},{"text":"pressure","start_ms":1801064},{"text":"far","start_ms":1801519},{"text":"more","start_ms":1801789},{"text":"than","start_ms":1802030},{"text":"flawless","start_ms":1802205},{"text":"execution.","start_ms":1802684}]},{"role":"target","start_ms":1804732,"end_ms":1811788,"speech_end_ms":1811072,"words":[{"text":"Az","start_ms":1804747},{"text":"emberek","start_ms":1804892},{"text":"sokkal","start_ms":1805287},{"text":"többre","start_ms":1805671},{"text":"értékelték","start_ms":1805971},{"text":"a","start_ms":1806722},{"text":"hitelességet","start_ms":1806777},{"text":"és","start_ms":1807537},{"text":"a","start_ms":1807697},{"text":"nyomás","start_ms":1807732},{"text":"alatti","start_ms":1808128},{"text":"higgadtságot,","start_ms":1808453},{"text":"mint","start_ms":1809288},{"text":"a","start_ms":1809498},{"text":"hibátlan","start_ms":1809553},{"text":"kivitelezést.","start_ms":1810119}]}]},{"index":94,"source_text":"Outside the café window, gentle breeze rustled the leaves of the old oak trees lining the street.","target_text":"A kávézó ablakán kívül lágy szellő borzolta az utcát szegélyező öreg tölgyfák leveleit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1812288,"end_ms":1818072,"speech_end_ms":1817368,"words":[{"text":"A","start_ms":1812303},{"text":"kávézó","start_ms":1812383},{"text":"ablakán","start_ms":1812956},{"text":"kívül","start_ms":1813437},{"text":"lágy","start_ms":1813759},{"text":"szellő","start_ms":1814004},{"text":"borzolta","start_ms":1814334},{"text":"az","start_ms":1814879},{"text":"utcát","start_ms":1814989},{"text":"szegélyező","start_ms":1815339},{"text":"öreg","start_ms":1815934},{"text":"tölgyfák","start_ms":1816169},{"text":"leveleit.","start_ms":1816706}]},{"role":"source","start_ms":1818572,"end_ms":1824860,"speech_end_ms":1824152,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1818587},{"text":"the","start_ms":1819062},{"text":"café","start_ms":1819127},{"text":"window,","start_ms":1819547},{"text":"gentle","start_ms":1820292},{"text":"breeze","start_ms":1820686},{"text":"rustled","start_ms":1821156},{"text":"the","start_ms":1821572},{"text":"leaves","start_ms":1821627},{"text":"of","start_ms":1822048},{"text":"the","start_ms":1822167},{"text":"old","start_ms":1822302},{"text":"oak","start_ms":1822562},{"text":"trees","start_ms":1822752},{"text":"lining","start_ms":1823227},{"text":"the","start_ms":1823533},{"text":"street.","start_ms":1823593}]},{"role":"target","start_ms":1825360,"end_ms":1831144,"speech_end_ms":1830440,"words":[{"text":"A","start_ms":1825375},{"text":"kávézó","start_ms":1825455},{"text":"ablakán","start_ms":1826028},{"text":"kívül","start_ms":1826509},{"text":"lágy","start_ms":1826831},{"text":"szellő","start_ms":1827076},{"text":"borzolta","start_ms":1827406},{"text":"az","start_ms":1827951},{"text":"utcát","start_ms":1828061},{"text":"szegélyező","start_ms":1828411},{"text":"öreg","start_ms":1829006},{"text":"tölgyfák","start_ms":1829241},{"text":"leveleit.","start_ms":1829778}]}]},{"index":95,"source_text":"A flock of wild pigeons landed peacefully near the fountain, searching for seeds in the sunlight.","target_text":"Egy csapat vadgalamb szállt le békésen a szökőkút közelében, magvakat keresve a napfényben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831644,"end_ms":1837284,"speech_end_ms":1836604,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1831659},{"text":"csapat","start_ms":1831769},{"text":"vadgalamb","start_ms":1832125},{"text":"szállt","start_ms":1832600},{"text":"le","start_ms":1832920},{"text":"békésen","start_ms":1833020},{"text":"a","start_ms":1833511},{"text":"szökőkút","start_ms":1833566},{"text":"közelében,","start_ms":1834146},{"text":"magvakat","start_ms":1834846},{"text":"keresve","start_ms":1835336},{"text":"a","start_ms":1835731},{"text":"napfényben.","start_ms":1835791}]},{"role":"source","start_ms":1837784,"end_ms":1843832,"speech_end_ms":1843124,"words":[{"text":"A","start_ms":1837799},{"text":"flock","start_ms":1837854},{"text":"of","start_ms":1838227},{"text":"wild","start_ms":1838332},{"text":"pigeons","start_ms":1838693},{"text":"landed","start_ms":1839281},{"text":"peacefully","start_ms":1839646},{"text":"near","start_ms":1840223},{"text":"the","start_ms":1840403},{"text":"fountain,","start_ms":1840488},{"text":"searching","start_ms":1841278},{"text":"for","start_ms":1841698},{"text":"seeds","start_ms":1841834},{"text":"in","start_ms":1842304},{"text":"the","start_ms":1842409},{"text":"sunlight.","start_ms":1842454}]},{"role":"target","start_ms":1844332,"end_ms":1849972,"speech_end_ms":1849292,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1844347},{"text":"csapat","start_ms":1844457},{"text":"vadgalamb","start_ms":1844813},{"text":"szállt","start_ms":1845288},{"text":"le","start_ms":1845608},{"text":"békésen","start_ms":1845708},{"text":"a","start_ms":1846199},{"text":"szökőkút","start_ms":1846254},{"text":"közelében,","start_ms":1846834},{"text":"magvakat","start_ms":1847534},{"text":"keresve","start_ms":1848024},{"text":"a","start_ms":1848419},{"text":"napfényben.","start_ms":1848479}]}]},{"index":96,"source_text":"The contract for the greening project had already been sent to her email inbox for signature.","target_text":"A zöldítési projekt szerződését már elküldték az e-mail-fiókjába aláírásra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1850472,"end_ms":1855608,"speech_end_ms":1855302,"words":[{"text":"A","start_ms":1850487},{"text":"zöldítési","start_ms":1850562},{"text":"projekt","start_ms":1851268},{"text":"szerződését","start_ms":1851667},{"text":"már","start_ms":1852497},{"text":"elküldték","start_ms":1852682},{"text":"az","start_ms":1853274},{"text":"e-mail-fiókjába","start_ms":1853399},{"text":"aláírásra.","start_ms":1854269}]},{"role":"source","start_ms":1856108,"end_ms":1861676,"speech_end_ms":1860988,"words":[{"text":"The","start_ms":1856123},{"text":"contract","start_ms":1856203},{"text":"for","start_ms":1856808},{"text":"the","start_ms":1856928},{"text":"greening","start_ms":1857018},{"text":"project","start_ms":1857418},{"text":"had","start_ms":1858043},{"text":"already","start_ms":1858204},{"text":"been","start_ms":1858574},{"text":"sent","start_ms":1858739},{"text":"to","start_ms":1859002},{"text":"her","start_ms":1859092},{"text":"email","start_ms":1859252},{"text":"inbox","start_ms":1859638},{"text":"for","start_ms":1860133},{"text":"signature.","start_ms":1860253}]},{"role":"target","start_ms":1862176,"end_ms":1867312,"speech_end_ms":1867006,"words":[{"text":"A","start_ms":1862191},{"text":"zöldítési","start_ms":1862266},{"text":"projekt","start_ms":1862972},{"text":"szerződését","start_ms":1863371},{"text":"már","start_ms":1864201},{"text":"elküldték","start_ms":1864386},{"text":"az","start_ms":1864978},{"text":"e-mail-fiókjába","start_ms":1865103},{"text":"aláírásra.","start_ms":1865973}]}]},{"index":97,"source_text":"Within a few months, construction on the new public parks would officially begin.","target_text":"Néhány hónapon belül hivatalosan is megkezdődik az új közparkok építése.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867812,"end_ms":1872564,"speech_end_ms":1872242,"words":[{"text":"Néhány","start_ms":1867827},{"text":"hónapon","start_ms":1868243},{"text":"belül","start_ms":1868729},{"text":"hivatalosan","start_ms":1869024},{"text":"is","start_ms":1869664},{"text":"megkezdődik","start_ms":1869823},{"text":"az","start_ms":1870543},{"text":"új","start_ms":1870673},{"text":"közparkok","start_ms":1870818},{"text":"építése.","start_ms":1871413}]},{"role":"source","start_ms":1873064,"end_ms":1878056,"speech_end_ms":1877384,"words":[{"text":"Within","start_ms":1873079},{"text":"a","start_ms":1873344},{"text":"few","start_ms":1873399},{"text":"months,","start_ms":1873641},{"text":"construction","start_ms":1874243},{"text":"on","start_ms":1874869},{"text":"the","start_ms":1875014},{"text":"new","start_ms":1875075},{"text":"public","start_ms":1875275},{"text":"parks","start_ms":1875635},{"text":"would","start_ms":1876135},{"text":"officially","start_ms":1876270},{"text":"begin.","start_ms":1876764}]},{"role":"target","start_ms":1878556,"end_ms":1883308,"speech_end_ms":1882986,"words":[{"text":"Néhány","start_ms":1878571},{"text":"hónapon","start_ms":1878987},{"text":"belül","start_ms":1879473},{"text":"hivatalosan","start_ms":1879768},{"text":"is","start_ms":1880408},{"text":"megkezdődik","start_ms":1880567},{"text":"az","start_ms":1881287},{"text":"új","start_ms":1881417},{"text":"közparkok","start_ms":1881562},{"text":"építése.","start_ms":1882157}]}]},{"index":98,"source_text":"Elena took a sip of her iced tea, feeling deeply content with the outcome of the day.","target_text":"Elena kortyolt egyet a jeges teájából, mélyen elégedettnek érezve magát a nap kimenetelével.","segments":[{"role":"target","start_ms":1883808,"end_ms":1889760,"speech_end_ms":1889088,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1883823},{"text":"kortyolt","start_ms":1884138},{"text":"egyet","start_ms":1884635},{"text":"a","start_ms":1884935},{"text":"jeges","start_ms":1884975},{"text":"teájából,","start_ms":1885340},{"text":"mélyen","start_ms":1886123},{"text":"elégedettnek","start_ms":1886448},{"text":"érezve","start_ms":1887160},{"text":"magát","start_ms":1887530},{"text":"a","start_ms":1887890},{"text":"nap","start_ms":1887920},{"text":"kimenetelével.","start_ms":1888085}]},{"role":"source","start_ms":1890260,"end_ms":1895516,"speech_end_ms":1894850,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1890275},{"text":"took","start_ms":1890730},{"text":"a","start_ms":1890965},{"text":"sip","start_ms":1891010},{"text":"of","start_ms":1891288},{"text":"her","start_ms":1891373},{"text":"iced","start_ms":1891538},{"text":"tea,","start_ms":1891803},{"text":"feeling","start_ms":1892337},{"text":"deeply","start_ms":1892702},{"text":"content","start_ms":1893048},{"text":"with","start_ms":1893568},{"text":"the","start_ms":1893728},{"text":"outcome","start_ms":1893823},{"text":"of","start_ms":1894218},{"text":"the","start_ms":1894313},{"text":"day.","start_ms":1894393}]},{"role":"target","start_ms":1896016,"end_ms":1901968,"speech_end_ms":1901296,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1896031},{"text":"kortyolt","start_ms":1896346},{"text":"egyet","start_ms":1896843},{"text":"a","start_ms":1897143},{"text":"jeges","start_ms":1897183},{"text":"teájából,","start_ms":1897548},{"text":"mélyen","start_ms":1898331},{"text":"elégedettnek","start_ms":1898656},{"text":"érezve","start_ms":1899368},{"text":"magát","start_ms":1899738},{"text":"a","start_ms":1900098},{"text":"nap","start_ms":1900128},{"text":"kimenetelével.","start_ms":1900293}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew that there would be many more challenges and unexpected spills along the way.","target_text":"Tudta, hogy még sok kihívás és váratlan baleset vár rá az úton.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902468,"end_ms":1906788,"speech_end_ms":1906118,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":1902483},{"text":"hogy","start_ms":1902939},{"text":"még","start_ms":1903084},{"text":"sok","start_ms":1903255},{"text":"kihívás","start_ms":1903445},{"text":"és","start_ms":1903961},{"text":"váratlan","start_ms":1904106},{"text":"baleset","start_ms":1904638},{"text":"vár","start_ms":1905063},{"text":"rá","start_ms":1905278},{"text":"az","start_ms":1905448},{"text":"úton.","start_ms":1905593}]},{"role":"source","start_ms":1907288,"end_ms":1912232,"speech_end_ms":1911578,"words":[{"text":"She","start_ms":1907303},{"text":"knew","start_ms":1907473},{"text":"that","start_ms":1907719},{"text":"there","start_ms":1907864},{"text":"would","start_ms":1907984},{"text":"be","start_ms":1908114},{"text":"many","start_ms":1908259},{"text":"more","start_ms":1908540},{"text":"challenges","start_ms":1908740},{"text":"and","start_ms":1909481},{"text":"unexpected","start_ms":1909586},{"text":"spills","start_ms":1910277},{"text":"along","start_ms":1910792},{"text":"the","start_ms":1911072},{"text":"way.","start_ms":1911122}]},{"role":"target","start_ms":1912732,"end_ms":1917052,"speech_end_ms":1916382,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":1912747},{"text":"hogy","start_ms":1913203},{"text":"még","start_ms":1913348},{"text":"sok","start_ms":1913519},{"text":"kihívás","start_ms":1913709},{"text":"és","start_ms":1914225},{"text":"váratlan","start_ms":1914370},{"text":"baleset","start_ms":1914902},{"text":"vár","start_ms":1915327},{"text":"rá","start_ms":1915542},{"text":"az","start_ms":1915712},{"text":"úton.","start_ms":1915857}]}]},{"index":100,"source_text":"However, she was now completely confident in her ability to turn any clumsy mistake into a resounding success.","target_text":"Azonban most már teljesen bízott abban, hogy bármilyen ügyetlen hibát képes átütő sikerré változtatni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917552,"end_ms":1923984,"speech_end_ms":1923302,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":1917567},{"text":"most","start_ms":1917968},{"text":"már","start_ms":1918178},{"text":"teljesen","start_ms":1918378},{"text":"bízott","start_ms":1918871},{"text":"abban,","start_ms":1919282},{"text":"hogy","start_ms":1919682},{"text":"bármilyen","start_ms":1919832},{"text":"ügyetlen","start_ms":1920338},{"text":"hibát","start_ms":1920768},{"text":"képes","start_ms":1921114},{"text":"átütő","start_ms":1921522},{"text":"sikerré","start_ms":1921912},{"text":"változtatni.","start_ms":1922387}]},{"role":"source","start_ms":1924484,"end_ms":1931612,"speech_end_ms":1930914,"words":[{"text":"However,","start_ms":1924499},{"text":"she","start_ms":1925174},{"text":"was","start_ms":1925354},{"text":"now","start_ms":1925544},{"text":"completely","start_ms":1925729},{"text":"confident","start_ms":1926280},{"text":"in","start_ms":1926891},{"text":"her","start_ms":1927001},{"text":"ability","start_ms":1927156},{"text":"to","start_ms":1927647},{"text":"turn","start_ms":1927772},{"text":"any","start_ms":1928057},{"text":"clumsy","start_ms":1928292},{"text":"mistake","start_ms":1928743},{"text":"into","start_ms":1929308},{"text":"a","start_ms":1929553},{"text":"resounding","start_ms":1929583},{"text":"success.","start_ms":1930174}]},{"role":"target","start_ms":1932112,"end_ms":1938544,"speech_end_ms":1937862,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":1932127},{"text":"most","start_ms":1932528},{"text":"már","start_ms":1932738},{"text":"teljesen","start_ms":1932938},{"text":"bízott","start_ms":1933431},{"text":"abban,","start_ms":1933842},{"text":"hogy","start_ms":1934242},{"text":"bármilyen","start_ms":1934392},{"text":"ügyetlen","start_ms":1934898},{"text":"hibát","start_ms":1935328},{"text":"képes","start_ms":1935674},{"text":"átütő","start_ms":1936082},{"text":"sikerré","start_ms":1936472},{"text":"változtatni.","start_ms":1936947}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:59:36.373524+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1938600,"items_fallback":0}}