{"schema_version":2,"job_id":"1f57f601-f738-432f-b3d1-7e16c2c67ded","title":"The Memory of Hands","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2353776,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dawn filtered through the high, clerestory windows of the sunlit atelier, illuminating dancing motes of timber dust.","target_text":"سورج کی روشنی والے اٹیلیئر کی اونچی، کلیر اسٹوری کھڑکیوں سے طلوع آفتاب سے گزر رہی تھی، لکڑی کی دھول کے ناچتے ہوئے ذرات کو روشن کر رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":11496,"speech_end_ms":10810,"words":[{"text":"سورج","start_ms":15},{"text":"کی","start_ms":502},{"text":"روشنی","start_ms":652},{"text":"والے","start_ms":1128},{"text":"اٹیلیئر","start_ms":1480},{"text":"کی","start_ms":2011},{"text":"اونچی،","start_ms":2216},{"text":"کلیر","start_ms":3062},{"text":"اسٹوری","start_ms":3414},{"text":"کھڑکیوں","start_ms":3970},{"text":"سے","start_ms":4503},{"text":"طلوع","start_ms":4698},{"text":"آفتاب","start_ms":5098},{"text":"سے","start_ms":5589},{"text":"گزر","start_ms":5779},{"text":"رہی","start_ms":6114},{"text":"تھی،","start_ms":6359},{"text":"لکڑی","start_ms":7041},{"text":"کی","start_ms":7458},{"text":"دھول","start_ms":7613},{"text":"کے","start_ms":7935},{"text":"ناچتے","start_ms":8095},{"text":"ہوئے","start_ms":8567},{"text":"ذرات","start_ms":8812},{"text":"کو","start_ms":9342},{"text":"روشن","start_ms":9517},{"text":"کر","start_ms":9947},{"text":"رہی","start_ms":10123},{"text":"تھی۔","start_ms":10398}]},{"role":"source","start_ms":11996,"end_ms":19292,"speech_end_ms":18596,"words":[{"text":"Dawn","start_ms":12011},{"text":"filtered","start_ms":12346},{"text":"through","start_ms":12779},{"text":"the","start_ms":12964},{"text":"high,","start_ms":13034},{"text":"clerestory","start_ms":13611},{"text":"windows","start_ms":14273},{"text":"of","start_ms":14784},{"text":"the","start_ms":14884},{"text":"sunlit","start_ms":14944},{"text":"atelier,","start_ms":15359},{"text":"illuminating","start_ms":16161},{"text":"dancing","start_ms":16806},{"text":"motes","start_ms":17230},{"text":"of","start_ms":17580},{"text":"timber","start_ms":17675},{"text":"dust.","start_ms":18045}]},{"role":"target","start_ms":19792,"end_ms":31288,"speech_end_ms":30602,"words":[{"text":"سورج","start_ms":19807},{"text":"کی","start_ms":20294},{"text":"روشنی","start_ms":20444},{"text":"والے","start_ms":20920},{"text":"اٹیلیئر","start_ms":21272},{"text":"کی","start_ms":21803},{"text":"اونچی،","start_ms":22008},{"text":"کلیر","start_ms":22854},{"text":"اسٹوری","start_ms":23206},{"text":"کھڑکیوں","start_ms":23762},{"text":"سے","start_ms":24295},{"text":"طلوع","start_ms":24490},{"text":"آفتاب","start_ms":24890},{"text":"سے","start_ms":25381},{"text":"گزر","start_ms":25571},{"text":"رہی","start_ms":25906},{"text":"تھی،","start_ms":26151},{"text":"لکڑی","start_ms":26833},{"text":"کی","start_ms":27250},{"text":"دھول","start_ms":27405},{"text":"کے","start_ms":27727},{"text":"ناچتے","start_ms":27887},{"text":"ہوئے","start_ms":28359},{"text":"ذرات","start_ms":28604},{"text":"کو","start_ms":29134},{"text":"روشن","start_ms":29309},{"text":"کر","start_ms":29739},{"text":"رہی","start_ms":29915},{"text":"تھی۔","start_ms":30190}]}]},{"index":1,"source_text":"For over three decades, Clara had surrendered her mornings to the solemn quietude of her sanctuary.","target_text":"تین دہائیوں سے زیادہ عرصے تک، کلارا نے اپنی صبحیں اپنے پناہ گاہ کی سنجیدہ خاموشی کے حوالے کر دی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":31788,"end_ms":39708,"speech_end_ms":39008,"words":[{"text":"تین","start_ms":31803},{"text":"دہائیوں","start_ms":32103},{"text":"سے","start_ms":32581},{"text":"زیادہ","start_ms":32746},{"text":"عرصے","start_ms":33126},{"text":"تک،","start_ms":33443},{"text":"کلارا","start_ms":34044},{"text":"نے","start_ms":34493},{"text":"اپنی","start_ms":34665},{"text":"صبحیں","start_ms":34942},{"text":"اپنے","start_ms":35423},{"text":"پناہ","start_ms":35703},{"text":"گاہ","start_ms":36073},{"text":"کی","start_ms":36343},{"text":"سنجیدہ","start_ms":36522},{"text":"خاموشی","start_ms":37052},{"text":"کے","start_ms":37603},{"text":"حوالے","start_ms":37738},{"text":"کر","start_ms":38173},{"text":"دی","start_ms":38373},{"text":"تھیں۔","start_ms":38564}]},{"role":"source","start_ms":40208,"end_ms":46400,"speech_end_ms":45698,"words":[{"text":"For","start_ms":40223},{"text":"over","start_ms":40433},{"text":"three","start_ms":40663},{"text":"decades,","start_ms":40948},{"text":"Clara","start_ms":41701},{"text":"had","start_ms":42057},{"text":"surrendered","start_ms":42252},{"text":"her","start_ms":42712},{"text":"mornings","start_ms":42817},{"text":"to","start_ms":43413},{"text":"the","start_ms":43528},{"text":"solemn","start_ms":43603},{"text":"quietude","start_ms":44041},{"text":"of","start_ms":44642},{"text":"her","start_ms":44732},{"text":"sanctuary.","start_ms":44832}]},{"role":"target","start_ms":46900,"end_ms":54820,"speech_end_ms":54120,"words":[{"text":"تین","start_ms":46915},{"text":"دہائیوں","start_ms":47215},{"text":"سے","start_ms":47693},{"text":"زیادہ","start_ms":47858},{"text":"عرصے","start_ms":48238},{"text":"تک،","start_ms":48555},{"text":"کلارا","start_ms":49156},{"text":"نے","start_ms":49605},{"text":"اپنی","start_ms":49777},{"text":"صبحیں","start_ms":50054},{"text":"اپنے","start_ms":50535},{"text":"پناہ","start_ms":50815},{"text":"گاہ","start_ms":51185},{"text":"کی","start_ms":51455},{"text":"سنجیدہ","start_ms":51634},{"text":"خاموشی","start_ms":52164},{"text":"کے","start_ms":52715},{"text":"حوالے","start_ms":52850},{"text":"کر","start_ms":53285},{"text":"دی","start_ms":53485},{"text":"تھیں۔","start_ms":53676}]}]},{"index":2,"source_text":"Upon the sturdy workbench lay a freshly planed slab of ancient walnut, rescued years ago from a fallen orchard tree.","target_text":"مضبوط ورک بینچ پر قدیم اخروٹ کا تازہ چڑھا ہوا تختہ پڑا تھا، جو برسوں پہلے ایک گرے ہوئے باغ کے درخت سے بچایا گیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":55320,"end_ms":64848,"speech_end_ms":64150,"words":[{"text":"مضبوط","start_ms":55335},{"text":"ورک","start_ms":55922},{"text":"بینچ","start_ms":56219},{"text":"پر","start_ms":56600},{"text":"قدیم","start_ms":56835},{"text":"اخروٹ","start_ms":57280},{"text":"کا","start_ms":57751},{"text":"تازہ","start_ms":57916},{"text":"چڑھا","start_ms":58317},{"text":"ہوا","start_ms":58657},{"text":"تختہ","start_ms":58898},{"text":"پڑا","start_ms":59303},{"text":"تھا،","start_ms":59583},{"text":"جو","start_ms":60252},{"text":"برسوں","start_ms":60414},{"text":"پہلے","start_ms":60857},{"text":"ایک","start_ms":61280},{"text":"گرے","start_ms":61420},{"text":"ہوئے","start_ms":61746},{"text":"باغ","start_ms":61945},{"text":"کے","start_ms":62290},{"text":"درخت","start_ms":62443},{"text":"سے","start_ms":62840},{"text":"بچایا","start_ms":63005},{"text":"گیا","start_ms":63501},{"text":"تھا۔","start_ms":63761}]},{"role":"source","start_ms":65348,"end_ms":72932,"speech_end_ms":72268,"words":[{"text":"Upon","start_ms":65363},{"text":"the","start_ms":65698},{"text":"sturdy","start_ms":65748},{"text":"workbench","start_ms":66158},{"text":"lay","start_ms":66882},{"text":"a","start_ms":67088},{"text":"freshly","start_ms":67128},{"text":"planed","start_ms":67628},{"text":"slab","start_ms":68023},{"text":"of","start_ms":68494},{"text":"ancient","start_ms":68609},{"text":"walnut,","start_ms":68973},{"text":"rescued","start_ms":69714},{"text":"years","start_ms":70164},{"text":"ago","start_ms":70429},{"text":"from","start_ms":70774},{"text":"a","start_ms":70975},{"text":"fallen","start_ms":71020},{"text":"orchard","start_ms":71410},{"text":"tree.","start_ms":71826}]},{"role":"target","start_ms":73432,"end_ms":82960,"speech_end_ms":82262,"words":[{"text":"مضبوط","start_ms":73447},{"text":"ورک","start_ms":74034},{"text":"بینچ","start_ms":74331},{"text":"پر","start_ms":74712},{"text":"قدیم","start_ms":74947},{"text":"اخروٹ","start_ms":75392},{"text":"کا","start_ms":75863},{"text":"تازہ","start_ms":76028},{"text":"چڑھا","start_ms":76429},{"text":"ہوا","start_ms":76769},{"text":"تختہ","start_ms":77010},{"text":"پڑا","start_ms":77415},{"text":"تھا،","start_ms":77695},{"text":"جو","start_ms":78364},{"text":"برسوں","start_ms":78526},{"text":"پہلے","start_ms":78969},{"text":"ایک","start_ms":79392},{"text":"گرے","start_ms":79532},{"text":"ہوئے","start_ms":79858},{"text":"باغ","start_ms":80057},{"text":"کے","start_ms":80402},{"text":"درخت","start_ms":80555},{"text":"سے","start_ms":80952},{"text":"بچایا","start_ms":81117},{"text":"گیا","start_ms":81613},{"text":"تھا۔","start_ms":81873}]}]},{"index":3,"source_text":"Her fingers, weathered and lined with the honorable scars of her craft, traced the intricate topography of the timber.","target_text":"اس کی انگلیاں، جو اس کے فن کے معزز زخموں سے مزین اور پرانی تھیں، لکڑی کی پیچیدہ ساخت کو چھو رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":83460,"end_ms":92004,"speech_end_ms":91330,"words":[{"text":"اس","start_ms":83475},{"text":"کی","start_ms":83685},{"text":"انگلیاں،","start_ms":83840},{"text":"جو","start_ms":84723},{"text":"اس","start_ms":84928},{"text":"کے","start_ms":85108},{"text":"فن","start_ms":85248},{"text":"کے","start_ms":85556},{"text":"معزز","start_ms":85706},{"text":"زخموں","start_ms":86214},{"text":"سے","start_ms":86634},{"text":"مزین","start_ms":86819},{"text":"اور","start_ms":87310},{"text":"پرانی","start_ms":87477},{"text":"تھیں،","start_ms":87947},{"text":"لکڑی","start_ms":88593},{"text":"کی","start_ms":89035},{"text":"پیچیدہ","start_ms":89195},{"text":"ساخت","start_ms":89706},{"text":"کو","start_ms":90169},{"text":"چھو","start_ms":90324},{"text":"رہی","start_ms":90605},{"text":"تھیں۔","start_ms":90875}]},{"role":"source","start_ms":92504,"end_ms":99488,"speech_end_ms":98794,"words":[{"text":"Her","start_ms":92519},{"text":"fingers,","start_ms":92649},{"text":"weathered","start_ms":93373},{"text":"and","start_ms":93774},{"text":"lined","start_ms":93894},{"text":"with","start_ms":94319},{"text":"the","start_ms":94503},{"text":"honorable","start_ms":94623},{"text":"scars","start_ms":95064},{"text":"of","start_ms":95494},{"text":"her","start_ms":95584},{"text":"craft,","start_ms":95695},{"text":"traced","start_ms":96396},{"text":"the","start_ms":96789},{"text":"intricate","start_ms":96919},{"text":"topography","start_ms":97369},{"text":"of","start_ms":98047},{"text":"the","start_ms":98147},{"text":"timber.","start_ms":98217}]},{"role":"target","start_ms":99988,"end_ms":108532,"speech_end_ms":107858,"words":[{"text":"اس","start_ms":100003},{"text":"کی","start_ms":100213},{"text":"انگلیاں،","start_ms":100368},{"text":"جو","start_ms":101251},{"text":"اس","start_ms":101456},{"text":"کے","start_ms":101636},{"text":"فن","start_ms":101776},{"text":"کے","start_ms":102084},{"text":"معزز","start_ms":102234},{"text":"زخموں","start_ms":102742},{"text":"سے","start_ms":103162},{"text":"مزین","start_ms":103347},{"text":"اور","start_ms":103838},{"text":"پرانی","start_ms":104005},{"text":"تھیں،","start_ms":104475},{"text":"لکڑی","start_ms":105121},{"text":"کی","start_ms":105563},{"text":"پیچیدہ","start_ms":105723},{"text":"ساخت","start_ms":106234},{"text":"کو","start_ms":106697},{"text":"چھو","start_ms":106852},{"text":"رہی","start_ms":107133},{"text":"تھیں۔","start_ms":107403}]}]},{"index":4,"source_text":"In her youth, she had meticulously calculated grain angles with steel protractors and logarithmic charts.","target_text":"اپنی جوانی میں، انہوں نے اسٹیل پروٹریکٹرز اور لوگرتھمک چارٹس کے ذریعے اناج کے زاویے باریک بینی سے حساب کیے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":109032,"end_ms":117936,"speech_end_ms":117262,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":109047},{"text":"جوانی","start_ms":109392},{"text":"میں،","start_ms":109896},{"text":"انہوں","start_ms":110456},{"text":"نے","start_ms":110758},{"text":"اسٹیل","start_ms":110918},{"text":"پروٹریکٹرز","start_ms":111418},{"text":"اور","start_ms":112277},{"text":"لوگرتھمک","start_ms":112432},{"text":"چارٹس","start_ms":113083},{"text":"کے","start_ms":113618},{"text":"ذریعے","start_ms":113719},{"text":"اناج","start_ms":114120},{"text":"کے","start_ms":114575},{"text":"زاویے","start_ms":114715},{"text":"باریک","start_ms":115171},{"text":"بینی","start_ms":115596},{"text":"سے","start_ms":115952},{"text":"حساب","start_ms":116152},{"text":"کیے","start_ms":116573},{"text":"تھے۔","start_ms":116858}]},{"role":"source","start_ms":118436,"end_ms":125204,"speech_end_ms":124506,"words":[{"text":"In","start_ms":118451},{"text":"her","start_ms":118571},{"text":"youth,","start_ms":118696},{"text":"she","start_ms":119246},{"text":"had","start_ms":119436},{"text":"meticulously","start_ms":119601},{"text":"calculated","start_ms":120362},{"text":"grain","start_ms":121067},{"text":"angles","start_ms":121362},{"text":"with","start_ms":121898},{"text":"steel","start_ms":122069},{"text":"protractors","start_ms":122399},{"text":"and","start_ms":123142},{"text":"logarithmic","start_ms":123257},{"text":"charts.","start_ms":123908}]},{"role":"target","start_ms":125704,"end_ms":134608,"speech_end_ms":133934,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":125719},{"text":"جوانی","start_ms":126064},{"text":"میں،","start_ms":126568},{"text":"انہوں","start_ms":127128},{"text":"نے","start_ms":127430},{"text":"اسٹیل","start_ms":127590},{"text":"پروٹریکٹرز","start_ms":128090},{"text":"اور","start_ms":128949},{"text":"لوگرتھمک","start_ms":129104},{"text":"چارٹس","start_ms":129755},{"text":"کے","start_ms":130290},{"text":"ذریعے","start_ms":130391},{"text":"اناج","start_ms":130792},{"text":"کے","start_ms":131247},{"text":"زاویے","start_ms":131387},{"text":"باریک","start_ms":131843},{"text":"بینی","start_ms":132268},{"text":"سے","start_ms":132624},{"text":"حساب","start_ms":132824},{"text":"کیے","start_ms":133245},{"text":"تھے۔","start_ms":133530}]}]},{"index":5,"source_text":"She had once believed that precision was entirely a matter of intellectual rigor and geometric discipline.","target_text":"وہ کبھی یقین رکھتی تھیں کہ درستگی مکمل طور پر ذہنی سختی اور جیومیٹرک نظم و ضبط کا معاملہ ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":135108,"end_ms":143148,"speech_end_ms":142448,"words":[{"text":"وہ","start_ms":135123},{"text":"کبھی","start_ms":135348},{"text":"یقین","start_ms":135686},{"text":"رکھتی","start_ms":136097},{"text":"تھیں","start_ms":136475},{"text":"کہ","start_ms":136786},{"text":"درستگی","start_ms":136926},{"text":"مکمل","start_ms":137568},{"text":"طور","start_ms":138074},{"text":"پر","start_ms":138340},{"text":"ذہنی","start_ms":138550},{"text":"سختی","start_ms":139003},{"text":"اور","start_ms":139500},{"text":"جیومیٹرک","start_ms":139675},{"text":"نظم","start_ms":140453},{"text":"و","start_ms":140789},{"text":"ضبط","start_ms":141004},{"text":"کا","start_ms":141347},{"text":"معاملہ","start_ms":141527},{"text":"ہے۔","start_ms":142084}]},{"role":"source","start_ms":143648,"end_ms":149984,"speech_end_ms":149308,"words":[{"text":"She","start_ms":143663},{"text":"had","start_ms":143843},{"text":"once","start_ms":144028},{"text":"believed","start_ms":144324},{"text":"that","start_ms":144844},{"text":"precision","start_ms":144979},{"text":"was","start_ms":145556},{"text":"entirely","start_ms":145732},{"text":"a","start_ms":146292},{"text":"matter","start_ms":146327},{"text":"of","start_ms":146732},{"text":"intellectual","start_ms":146827},{"text":"rigor","start_ms":147472},{"text":"and","start_ms":147933},{"text":"geometric","start_ms":148053},{"text":"discipline.","start_ms":148623}]},{"role":"target","start_ms":150484,"end_ms":158524,"speech_end_ms":157824,"words":[{"text":"وہ","start_ms":150499},{"text":"کبھی","start_ms":150724},{"text":"یقین","start_ms":151062},{"text":"رکھتی","start_ms":151473},{"text":"تھیں","start_ms":151851},{"text":"کہ","start_ms":152162},{"text":"درستگی","start_ms":152302},{"text":"مکمل","start_ms":152944},{"text":"طور","start_ms":153450},{"text":"پر","start_ms":153716},{"text":"ذہنی","start_ms":153926},{"text":"سختی","start_ms":154379},{"text":"اور","start_ms":154876},{"text":"جیومیٹرک","start_ms":155051},{"text":"نظم","start_ms":155829},{"text":"و","start_ms":156165},{"text":"ضبط","start_ms":156380},{"text":"کا","start_ms":156723},{"text":"معاملہ","start_ms":156903},{"text":"ہے۔","start_ms":157460}]}]},{"index":6,"source_text":"Yet, as the years imperceptibly blurred into decades, those rigid analytical frameworks had gradually dissolved into intuition.","target_text":"لیکن جیسے جیسے سال بمشکل دہائیوں میں بدل گئے، وہ سخت تجزیاتی فریم ورک آہستہ آہستہ وجدان میں بدل گئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":159024,"end_ms":167424,"speech_end_ms":166754,"words":[{"text":"لیکن","start_ms":159039},{"text":"جیسے","start_ms":159461},{"text":"جیسے","start_ms":159791},{"text":"سال","start_ms":160123},{"text":"بمشکل","start_ms":160453},{"text":"دہائیوں","start_ms":160959},{"text":"میں","start_ms":161421},{"text":"بدل","start_ms":161561},{"text":"گئے،","start_ms":161882},{"text":"وہ","start_ms":162472},{"text":"سخت","start_ms":162599},{"text":"تجزیاتی","start_ms":162994},{"text":"فریم","start_ms":163655},{"text":"ورک","start_ms":163969},{"text":"آہستہ","start_ms":164294},{"text":"آہستہ","start_ms":164845},{"text":"وجدان","start_ms":165317},{"text":"میں","start_ms":165852},{"text":"بدل","start_ms":165992},{"text":"گئے۔","start_ms":166333}]},{"role":"source","start_ms":167924,"end_ms":175988,"speech_end_ms":175294,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":167939},{"text":"as","start_ms":168320},{"text":"the","start_ms":168490},{"text":"years","start_ms":168555},{"text":"imperceptibly","start_ms":168900},{"text":"blurred","start_ms":169685},{"text":"into","start_ms":170056},{"text":"decades,","start_ms":170270},{"text":"those","start_ms":171086},{"text":"rigid","start_ms":171331},{"text":"analytical","start_ms":171647},{"text":"frameworks","start_ms":172237},{"text":"had","start_ms":172942},{"text":"gradually","start_ms":173153},{"text":"dissolved","start_ms":173733},{"text":"into","start_ms":174290},{"text":"intuition.","start_ms":174525}]},{"role":"target","start_ms":176488,"end_ms":184888,"speech_end_ms":184218,"words":[{"text":"لیکن","start_ms":176503},{"text":"جیسے","start_ms":176925},{"text":"جیسے","start_ms":177255},{"text":"سال","start_ms":177587},{"text":"بمشکل","start_ms":177917},{"text":"دہائیوں","start_ms":178423},{"text":"میں","start_ms":178885},{"text":"بدل","start_ms":179025},{"text":"گئے،","start_ms":179346},{"text":"وہ","start_ms":179936},{"text":"سخت","start_ms":180063},{"text":"تجزیاتی","start_ms":180458},{"text":"فریم","start_ms":181119},{"text":"ورک","start_ms":181433},{"text":"آہستہ","start_ms":181758},{"text":"آہستہ","start_ms":182309},{"text":"وجدان","start_ms":182781},{"text":"میں","start_ms":183316},{"text":"بدل","start_ms":183456},{"text":"گئے۔","start_ms":183797}]}]},{"index":7,"source_text":"Now, her hands possessed an uncanny intelligence independent of conscious deliberation.","target_text":"اب، اس کے ہاتھوں میں ایک غیر معمولی ذہانت تھی جو شعوری سوچ سے آزاد تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":185388,"end_ms":191676,"speech_end_ms":190998,"words":[{"text":"اب،","start_ms":185403},{"text":"اس","start_ms":186047},{"text":"کے","start_ms":186250},{"text":"ہاتھوں","start_ms":186415},{"text":"میں","start_ms":186856},{"text":"ایک","start_ms":187091},{"text":"غیر","start_ms":187236},{"text":"معمولی","start_ms":187537},{"text":"ذہانت","start_ms":188072},{"text":"تھی","start_ms":188598},{"text":"جو","start_ms":188853},{"text":"شعوری","start_ms":188998},{"text":"سوچ","start_ms":189464},{"text":"سے","start_ms":189819},{"text":"آزاد","start_ms":190074},{"text":"تھی۔","start_ms":190550}]},{"role":"source","start_ms":192176,"end_ms":197840,"speech_end_ms":197176,"words":[{"text":"Now,","start_ms":192191},{"text":"her","start_ms":192701},{"text":"hands","start_ms":192871},{"text":"possessed","start_ms":193261},{"text":"an","start_ms":193701},{"text":"uncanny","start_ms":193781},{"text":"intelligence","start_ms":194286},{"text":"independent","start_ms":194961},{"text":"of","start_ms":195651},{"text":"conscious","start_ms":195755},{"text":"deliberation.","start_ms":196240}]},{"role":"target","start_ms":198340,"end_ms":204628,"speech_end_ms":203950,"words":[{"text":"اب،","start_ms":198355},{"text":"اس","start_ms":198999},{"text":"کے","start_ms":199202},{"text":"ہاتھوں","start_ms":199367},{"text":"میں","start_ms":199808},{"text":"ایک","start_ms":200043},{"text":"غیر","start_ms":200188},{"text":"معمولی","start_ms":200489},{"text":"ذہانت","start_ms":201024},{"text":"تھی","start_ms":201550},{"text":"جو","start_ms":201805},{"text":"شعوری","start_ms":201950},{"text":"سوچ","start_ms":202416},{"text":"سے","start_ms":202771},{"text":"آزاد","start_ms":203026},{"text":"تھی۔","start_ms":203502}]}]},{"index":8,"source_text":"They read the subtle shifts in density and tension before her mind could formulate a single word.","target_text":"وہ کثافت اور کشیدگی میں ہلکی تبدیلیاں پڑھ لیتے ہیں اس سے پہلے کہ اس کا ذہن ایک لفظ بھی بنا پاتا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":205128,"end_ms":212712,"speech_end_ms":212038,"words":[{"text":"وہ","start_ms":205143},{"text":"کثافت","start_ms":205363},{"text":"اور","start_ms":206080},{"text":"کشیدگی","start_ms":206240},{"text":"میں","start_ms":206831},{"text":"ہلکی","start_ms":207031},{"text":"تبدیلیاں","start_ms":207455},{"text":"پڑھ","start_ms":208068},{"text":"لیتے","start_ms":208300},{"text":"ہیں","start_ms":208625},{"text":"اس","start_ms":208880},{"text":"سے","start_ms":209079},{"text":"پہلے","start_ms":209214},{"text":"کہ","start_ms":209614},{"text":"اس","start_ms":209779},{"text":"کا","start_ms":209966},{"text":"ذہن","start_ms":210111},{"text":"ایک","start_ms":210477},{"text":"لفظ","start_ms":210678},{"text":"بھی","start_ms":210968},{"text":"بنا","start_ms":211193},{"text":"پاتا۔","start_ms":211473}]},{"role":"source","start_ms":213212,"end_ms":219260,"speech_end_ms":218592,"words":[{"text":"They","start_ms":213227},{"text":"read","start_ms":213387},{"text":"the","start_ms":213663},{"text":"subtle","start_ms":213718},{"text":"shifts","start_ms":214069},{"text":"in","start_ms":214502},{"text":"density","start_ms":214647},{"text":"and","start_ms":215212},{"text":"tension","start_ms":215397},{"text":"before","start_ms":215993},{"text":"her","start_ms":216338},{"text":"mind","start_ms":216418},{"text":"could","start_ms":216858},{"text":"formulate","start_ms":217068},{"text":"a","start_ms":217634},{"text":"single","start_ms":217679},{"text":"word.","start_ms":218079}]},{"role":"target","start_ms":219760,"end_ms":227344,"speech_end_ms":226670,"words":[{"text":"وہ","start_ms":219775},{"text":"کثافت","start_ms":219995},{"text":"اور","start_ms":220712},{"text":"کشیدگی","start_ms":220872},{"text":"میں","start_ms":221463},{"text":"ہلکی","start_ms":221663},{"text":"تبدیلیاں","start_ms":222087},{"text":"پڑھ","start_ms":222700},{"text":"لیتے","start_ms":222932},{"text":"ہیں","start_ms":223257},{"text":"اس","start_ms":223512},{"text":"سے","start_ms":223711},{"text":"پہلے","start_ms":223846},{"text":"کہ","start_ms":224246},{"text":"اس","start_ms":224411},{"text":"کا","start_ms":224598},{"text":"ذہن","start_ms":224743},{"text":"ایک","start_ms":225109},{"text":"لفظ","start_ms":225310},{"text":"بھی","start_ms":225600},{"text":"بنا","start_ms":225825},{"text":"پاتا۔","start_ms":226105}]}]},{"index":9,"source_text":"The timber was no longer an inanimate substance to be subdued, but a dynamic partner in a silent dialogue.","target_text":"لکڑی اب کوئی بے جان مادہ نہیں رہی جسے قابو پایا جائے، بلکہ خاموش مکالمے میں ایک متحرک ساتھی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":227844,"end_ms":235860,"speech_end_ms":235174,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":227859},{"text":"اب","start_ms":228426},{"text":"کوئی","start_ms":228616},{"text":"بے","start_ms":228894},{"text":"جان","start_ms":229115},{"text":"مادہ","start_ms":229420},{"text":"نہیں","start_ms":229770},{"text":"رہی","start_ms":230061},{"text":"جسے","start_ms":230321},{"text":"قابو","start_ms":230603},{"text":"پایا","start_ms":230984},{"text":"جائے،","start_ms":231314},{"text":"بلکہ","start_ms":231942},{"text":"خاموش","start_ms":232290},{"text":"مکالمے","start_ms":232791},{"text":"میں","start_ms":233303},{"text":"ایک","start_ms":233553},{"text":"متحرک","start_ms":233724},{"text":"ساتھی","start_ms":234319},{"text":"تھی۔","start_ms":234769}]},{"role":"source","start_ms":236360,"end_ms":243152,"speech_end_ms":242470,"words":[{"text":"The","start_ms":236375},{"text":"timber","start_ms":236475},{"text":"was","start_ms":236896},{"text":"no","start_ms":237101},{"text":"longer","start_ms":237261},{"text":"an","start_ms":237641},{"text":"inanimate","start_ms":237711},{"text":"substance","start_ms":238261},{"text":"to","start_ms":238895},{"text":"be","start_ms":239000},{"text":"subdued,","start_ms":239120},{"text":"but","start_ms":239971},{"text":"a","start_ms":240081},{"text":"dynamic","start_ms":240151},{"text":"partner","start_ms":240646},{"text":"in","start_ms":241167},{"text":"a","start_ms":241257},{"text":"silent","start_ms":241302},{"text":"dialogue.","start_ms":241762}]},{"role":"target","start_ms":243652,"end_ms":251668,"speech_end_ms":250982,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":243667},{"text":"اب","start_ms":244234},{"text":"کوئی","start_ms":244424},{"text":"بے","start_ms":244702},{"text":"جان","start_ms":244923},{"text":"مادہ","start_ms":245228},{"text":"نہیں","start_ms":245578},{"text":"رہی","start_ms":245869},{"text":"جسے","start_ms":246129},{"text":"قابو","start_ms":246411},{"text":"پایا","start_ms":246792},{"text":"جائے،","start_ms":247122},{"text":"بلکہ","start_ms":247750},{"text":"خاموش","start_ms":248098},{"text":"مکالمے","start_ms":248599},{"text":"میں","start_ms":249111},{"text":"ایک","start_ms":249361},{"text":"متحرک","start_ms":249532},{"text":"ساتھی","start_ms":250127},{"text":"تھی۔","start_ms":250577}]}]},{"index":10,"source_text":"On this brisk autumn morning, Clara faced an extraordinary challenge that demanded absolute mastery.","target_text":"اس تیز خزاں کی صبح، کلارا کو ایک غیر معمولی چیلنج کا سامنا تھا جس کے لیے مکمل مہارت درکار تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":252168,"end_ms":260280,"speech_end_ms":259588,"words":[{"text":"اس","start_ms":252183},{"text":"تیز","start_ms":252383},{"text":"خزاں","start_ms":252733},{"text":"کی","start_ms":253145},{"text":"صبح،","start_ms":253285},{"text":"کلارا","start_ms":254091},{"text":"کو","start_ms":254576},{"text":"ایک","start_ms":254831},{"text":"غیر","start_ms":254977},{"text":"معمولی","start_ms":255262},{"text":"چیلنج","start_ms":255749},{"text":"کا","start_ms":256214},{"text":"سامنا","start_ms":256349},{"text":"تھا","start_ms":256819},{"text":"جس","start_ms":257076},{"text":"کے","start_ms":257302},{"text":"لیے","start_ms":257447},{"text":"مکمل","start_ms":257663},{"text":"مہارت","start_ms":258214},{"text":"درکار","start_ms":258655},{"text":"تھی۔","start_ms":259160}]},{"role":"source","start_ms":260780,"end_ms":267092,"speech_end_ms":266390,"words":[{"text":"On","start_ms":260795},{"text":"this","start_ms":260960},{"text":"brisk","start_ms":261125},{"text":"autumn","start_ms":261475},{"text":"morning,","start_ms":261745},{"text":"Clara","start_ms":262366},{"text":"faced","start_ms":262766},{"text":"an","start_ms":263120},{"text":"extraordinary","start_ms":263190},{"text":"challenge","start_ms":263940},{"text":"that","start_ms":264555},{"text":"demanded","start_ms":264685},{"text":"absolute","start_ms":265156},{"text":"mastery.","start_ms":265700}]},{"role":"target","start_ms":267592,"end_ms":275704,"speech_end_ms":275012,"words":[{"text":"اس","start_ms":267607},{"text":"تیز","start_ms":267807},{"text":"خزاں","start_ms":268157},{"text":"کی","start_ms":268569},{"text":"صبح،","start_ms":268709},{"text":"کلارا","start_ms":269515},{"text":"کو","start_ms":270000},{"text":"ایک","start_ms":270255},{"text":"غیر","start_ms":270401},{"text":"معمولی","start_ms":270686},{"text":"چیلنج","start_ms":271173},{"text":"کا","start_ms":271638},{"text":"سامنا","start_ms":271773},{"text":"تھا","start_ms":272243},{"text":"جس","start_ms":272500},{"text":"کے","start_ms":272726},{"text":"لیے","start_ms":272871},{"text":"مکمل","start_ms":273087},{"text":"مہارت","start_ms":273638},{"text":"درکار","start_ms":274079},{"text":"تھی۔","start_ms":274584}]}]},{"index":11,"source_text":"A local archivist had entrusted her with crafting an expansive reading desk for the city’s historic library.","target_text":"ایک مقامی آرکائیوسٹ نے اسے شہر کی تاریخی لائبریری کے لیے ایک وسیع مطالعہ کی میز بنانے کی ذمہ داری سونپی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":276204,"end_ms":284844,"speech_end_ms":284174,"words":[{"text":"ایک","start_ms":276219},{"text":"مقامی","start_ms":276429},{"text":"آرکائیوسٹ","start_ms":277023},{"text":"نے","start_ms":277848},{"text":"اسے","start_ms":278073},{"text":"شہر","start_ms":278352},{"text":"کی","start_ms":278703},{"text":"تاریخی","start_ms":278873},{"text":"لائبریری","start_ms":279437},{"text":"کے","start_ms":279983},{"text":"لیے","start_ms":280153},{"text":"ایک","start_ms":280493},{"text":"وسیع","start_ms":280708},{"text":"مطالعہ","start_ms":281044},{"text":"کی","start_ms":281520},{"text":"میز","start_ms":281711},{"text":"بنانے","start_ms":282016},{"text":"کی","start_ms":282431},{"text":"ذمہ","start_ms":282607},{"text":"داری","start_ms":282972},{"text":"سونپی","start_ms":283303},{"text":"تھی۔","start_ms":283764}]},{"role":"source","start_ms":285344,"end_ms":291992,"speech_end_ms":291294,"words":[{"text":"A","start_ms":285359},{"text":"local","start_ms":285384},{"text":"archivist","start_ms":285834},{"text":"had","start_ms":286530},{"text":"entrusted","start_ms":286705},{"text":"her","start_ms":287245},{"text":"with","start_ms":287435},{"text":"crafting","start_ms":287625},{"text":"an","start_ms":288135},{"text":"expansive","start_ms":288225},{"text":"reading","start_ms":288869},{"text":"desk","start_ms":289189},{"text":"for","start_ms":289555},{"text":"the","start_ms":289691},{"text":"city’s","start_ms":289761},{"text":"historic","start_ms":290146},{"text":"library.","start_ms":290626}]},{"role":"target","start_ms":292492,"end_ms":301132,"speech_end_ms":300462,"words":[{"text":"ایک","start_ms":292507},{"text":"مقامی","start_ms":292717},{"text":"آرکائیوسٹ","start_ms":293311},{"text":"نے","start_ms":294136},{"text":"اسے","start_ms":294361},{"text":"شہر","start_ms":294640},{"text":"کی","start_ms":294991},{"text":"تاریخی","start_ms":295161},{"text":"لائبریری","start_ms":295725},{"text":"کے","start_ms":296271},{"text":"لیے","start_ms":296441},{"text":"ایک","start_ms":296781},{"text":"وسیع","start_ms":296996},{"text":"مطالعہ","start_ms":297332},{"text":"کی","start_ms":297808},{"text":"میز","start_ms":297999},{"text":"بنانے","start_ms":298304},{"text":"کی","start_ms":298719},{"text":"ذمہ","start_ms":298895},{"text":"داری","start_ms":299260},{"text":"سونپی","start_ms":299591},{"text":"تھی۔","start_ms":300052}]}]},{"index":12,"source_text":"The commissioned piece required seamlessly matching four distinct planks without compromising structural integrity.","target_text":"کمیشن شدہ کام میں چار مختلف تختوں کو بغیر کسی رکاوٹ کے ملانا ضروری تھا بغیر ساختی مضبوطی کو نقصان پہنچائے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":301632,"end_ms":310392,"speech_end_ms":309692,"words":[{"text":"کمیشن","start_ms":301647},{"text":"شدہ","start_ms":302134},{"text":"کام","start_ms":302469},{"text":"میں","start_ms":302826},{"text":"چار","start_ms":303011},{"text":"مختلف","start_ms":303361},{"text":"تختوں","start_ms":303886},{"text":"کو","start_ms":304325},{"text":"بغیر","start_ms":304480},{"text":"کسی","start_ms":304911},{"text":"رکاوٹ","start_ms":305213},{"text":"کے","start_ms":305705},{"text":"ملانا","start_ms":305835},{"text":"ضروری","start_ms":306270},{"text":"تھا","start_ms":306703},{"text":"بغیر","start_ms":306913},{"text":"ساختی","start_ms":307283},{"text":"مضبوطی","start_ms":307699},{"text":"کو","start_ms":308244},{"text":"نقصان","start_ms":308404},{"text":"پہنچائے۔","start_ms":308938}]},{"role":"source","start_ms":310892,"end_ms":317876,"speech_end_ms":317192,"words":[{"text":"The","start_ms":310907},{"text":"commissioned","start_ms":310992},{"text":"piece","start_ms":311502},{"text":"required","start_ms":311957},{"text":"seamlessly","start_ms":312445},{"text":"matching","start_ms":313110},{"text":"four","start_ms":313565},{"text":"distinct","start_ms":313861},{"text":"planks","start_ms":314318},{"text":"without","start_ms":314847},{"text":"compromising","start_ms":315137},{"text":"structural","start_ms":315912},{"text":"integrity.","start_ms":316463}]},{"role":"target","start_ms":318376,"end_ms":327136,"speech_end_ms":326436,"words":[{"text":"کمیشن","start_ms":318391},{"text":"شدہ","start_ms":318878},{"text":"کام","start_ms":319213},{"text":"میں","start_ms":319570},{"text":"چار","start_ms":319755},{"text":"مختلف","start_ms":320105},{"text":"تختوں","start_ms":320630},{"text":"کو","start_ms":321069},{"text":"بغیر","start_ms":321224},{"text":"کسی","start_ms":321655},{"text":"رکاوٹ","start_ms":321957},{"text":"کے","start_ms":322449},{"text":"ملانا","start_ms":322579},{"text":"ضروری","start_ms":323014},{"text":"تھا","start_ms":323447},{"text":"بغیر","start_ms":323657},{"text":"ساختی","start_ms":324027},{"text":"مضبوطی","start_ms":324443},{"text":"کو","start_ms":324988},{"text":"نقصان","start_ms":325148},{"text":"پہنچائے۔","start_ms":325682}]}]},{"index":13,"source_text":"Each board bore the unique testament of its decades spent enduring alpine winds and torrential rains.","target_text":"ہر بورڈ پر اس کی دہائیوں تک الپائن ہواؤں اور شدید بارشوں کا منفرد ثبوت تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":327636,"end_ms":333948,"speech_end_ms":333256,"words":[{"text":"ہر","start_ms":327651},{"text":"بورڈ","start_ms":327886},{"text":"پر","start_ms":328242},{"text":"اس","start_ms":328517},{"text":"کی","start_ms":328707},{"text":"دہائیوں","start_ms":328844},{"text":"تک","start_ms":329354},{"text":"الپائن","start_ms":329649},{"text":"ہواؤں","start_ms":330150},{"text":"اور","start_ms":330625},{"text":"شدید","start_ms":330807},{"text":"بارشوں","start_ms":331227},{"text":"کا","start_ms":331737},{"text":"منفرد","start_ms":331892},{"text":"ثبوت","start_ms":332384},{"text":"تھا۔","start_ms":332851}]},{"role":"source","start_ms":334448,"end_ms":340880,"speech_end_ms":340168,"words":[{"text":"Each","start_ms":334463},{"text":"board","start_ms":334668},{"text":"bore","start_ms":335113},{"text":"the","start_ms":335388},{"text":"unique","start_ms":335468},{"text":"testament","start_ms":335868},{"text":"of","start_ms":336453},{"text":"its","start_ms":336558},{"text":"decades","start_ms":336748},{"text":"spent","start_ms":337321},{"text":"enduring","start_ms":337636},{"text":"alpine","start_ms":338056},{"text":"winds","start_ms":338516},{"text":"and","start_ms":338931},{"text":"torrential","start_ms":339066},{"text":"rains.","start_ms":339586}]},{"role":"target","start_ms":341380,"end_ms":347692,"speech_end_ms":347000,"words":[{"text":"ہر","start_ms":341395},{"text":"بورڈ","start_ms":341630},{"text":"پر","start_ms":341986},{"text":"اس","start_ms":342261},{"text":"کی","start_ms":342451},{"text":"دہائیوں","start_ms":342588},{"text":"تک","start_ms":343098},{"text":"الپائن","start_ms":343393},{"text":"ہواؤں","start_ms":343894},{"text":"اور","start_ms":344369},{"text":"شدید","start_ms":344551},{"text":"بارشوں","start_ms":344971},{"text":"کا","start_ms":345481},{"text":"منفرد","start_ms":345636},{"text":"ثبوت","start_ms":346128},{"text":"تھا۔","start_ms":346595}]}]},{"index":14,"source_text":"A novice artisan might have seen only chaotic swirls and unpredictable knots scattered across the surface.","target_text":"ایک نو آموز کاریگر شاید صرف بے ترتیب گھماؤ اور غیر متوقع گانٹھیں سطح پر بکھرے ہوئے دیکھ سکتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":348192,"end_ms":356400,"speech_end_ms":355712,"words":[{"text":"ایک","start_ms":348207},{"text":"نو","start_ms":348462},{"text":"آموز","start_ms":348743},{"text":"کاریگر","start_ms":349189},{"text":"شاید","start_ms":349764},{"text":"صرف","start_ms":350191},{"text":"بے","start_ms":350486},{"text":"ترتیب","start_ms":350701},{"text":"گھماؤ","start_ms":351138},{"text":"اور","start_ms":351672},{"text":"غیر","start_ms":351857},{"text":"متوقع","start_ms":352174},{"text":"گانٹھیں","start_ms":352820},{"text":"سطح","start_ms":353361},{"text":"پر","start_ms":353766},{"text":"بکھرے","start_ms":354011},{"text":"ہوئے","start_ms":354449},{"text":"دیکھ","start_ms":354679},{"text":"سکتا","start_ms":354940},{"text":"تھا۔","start_ms":355314}]},{"role":"source","start_ms":356900,"end_ms":363500,"speech_end_ms":362790,"words":[{"text":"A","start_ms":356915},{"text":"novice","start_ms":356965},{"text":"artisan","start_ms":357390},{"text":"might","start_ms":358000},{"text":"have","start_ms":358250},{"text":"seen","start_ms":358350},{"text":"only","start_ms":358630},{"text":"chaotic","start_ms":358890},{"text":"swirls","start_ms":359416},{"text":"and","start_ms":360016},{"text":"unpredictable","start_ms":360131},{"text":"knots","start_ms":360847},{"text":"scattered","start_ms":361287},{"text":"across","start_ms":361722},{"text":"the","start_ms":362077},{"text":"surface.","start_ms":362122}]},{"role":"target","start_ms":364000,"end_ms":372208,"speech_end_ms":371520,"words":[{"text":"ایک","start_ms":364015},{"text":"نو","start_ms":364270},{"text":"آموز","start_ms":364551},{"text":"کاریگر","start_ms":364997},{"text":"شاید","start_ms":365572},{"text":"صرف","start_ms":365999},{"text":"بے","start_ms":366294},{"text":"ترتیب","start_ms":366509},{"text":"گھماؤ","start_ms":366946},{"text":"اور","start_ms":367480},{"text":"غیر","start_ms":367665},{"text":"متوقع","start_ms":367982},{"text":"گانٹھیں","start_ms":368628},{"text":"سطح","start_ms":369169},{"text":"پر","start_ms":369574},{"text":"بکھرے","start_ms":369819},{"text":"ہوئے","start_ms":370257},{"text":"دیکھ","start_ms":370487},{"text":"سکتا","start_ms":370748},{"text":"تھا۔","start_ms":371122}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara, however, perceived a coherent tapestry of living history waiting to be understood.","target_text":"تاہم، کلارا نے زندہ تاریخ کی ایک مربوط تصویر کو سمجھا جو سمجھنے کے منتظر تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":372708,"end_ms":379644,"speech_end_ms":378958,"words":[{"text":"تاہم،","start_ms":372723},{"text":"کلارا","start_ms":373659},{"text":"نے","start_ms":374141},{"text":"زندہ","start_ms":374293},{"text":"تاریخ","start_ms":374660},{"text":"کی","start_ms":375153},{"text":"ایک","start_ms":375338},{"text":"مربوط","start_ms":375502},{"text":"تصویر","start_ms":375983},{"text":"کو","start_ms":376434},{"text":"سمجھا","start_ms":376594},{"text":"جو","start_ms":377110},{"text":"سمجھنے","start_ms":377250},{"text":"کے","start_ms":377842},{"text":"منتظر","start_ms":378007},{"text":"تھا۔","start_ms":378535}]},{"role":"source","start_ms":380144,"end_ms":386072,"speech_end_ms":385404,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":380159},{"text":"however,","start_ms":380734},{"text":"perceived","start_ms":381330},{"text":"a","start_ms":381816},{"text":"coherent","start_ms":381876},{"text":"tapestry","start_ms":382466},{"text":"of","start_ms":383148},{"text":"living","start_ms":383283},{"text":"history","start_ms":383578},{"text":"waiting","start_ms":384060},{"text":"to","start_ms":384415},{"text":"be","start_ms":384500},{"text":"understood.","start_ms":384650}]},{"role":"target","start_ms":386572,"end_ms":393508,"speech_end_ms":392822,"words":[{"text":"تاہم،","start_ms":386587},{"text":"کلارا","start_ms":387523},{"text":"نے","start_ms":388005},{"text":"زندہ","start_ms":388157},{"text":"تاریخ","start_ms":388524},{"text":"کی","start_ms":389017},{"text":"ایک","start_ms":389202},{"text":"مربوط","start_ms":389366},{"text":"تصویر","start_ms":389847},{"text":"کو","start_ms":390298},{"text":"سمجھا","start_ms":390458},{"text":"جو","start_ms":390974},{"text":"سمجھنے","start_ms":391114},{"text":"کے","start_ms":391706},{"text":"منتظر","start_ms":391871},{"text":"تھا۔","start_ms":392399}]}]},{"index":16,"source_text":"She adjusted her cotton apron, tying the canvas straps with a familiar, fluid rhythm.","target_text":"اس نے اپنا کاٹن ایپرن درست کیا، کینوس کے پٹوں کو ایک مانوس، روانی سے باندھتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":394008,"end_ms":401448,"speech_end_ms":400758,"words":[{"text":"اس","start_ms":394023},{"text":"نے","start_ms":394238},{"text":"اپنا","start_ms":394435},{"text":"کاٹن","start_ms":394755},{"text":"ایپرن","start_ms":395190},{"text":"درست","start_ms":395641},{"text":"کیا،","start_ms":396051},{"text":"کینوس","start_ms":396833},{"text":"کے","start_ms":397307},{"text":"پٹوں","start_ms":397437},{"text":"کو","start_ms":397859},{"text":"ایک","start_ms":398094},{"text":"مانوس،","start_ms":398284},{"text":"روانی","start_ms":399135},{"text":"سے","start_ms":399635},{"text":"باندھتے","start_ms":399805},{"text":"ہوئے۔","start_ms":400316}]},{"role":"source","start_ms":401948,"end_ms":407636,"speech_end_ms":406958,"words":[{"text":"She","start_ms":401963},{"text":"adjusted","start_ms":402173},{"text":"her","start_ms":402614},{"text":"cotton","start_ms":402739},{"text":"apron,","start_ms":403114},{"text":"tying","start_ms":403739},{"text":"the","start_ms":404084},{"text":"canvas","start_ms":404144},{"text":"straps","start_ms":404599},{"text":"with","start_ms":405166},{"text":"a","start_ms":405321},{"text":"familiar,","start_ms":405361},{"text":"fluid","start_ms":406065},{"text":"rhythm.","start_ms":406466}]},{"role":"target","start_ms":408136,"end_ms":415576,"speech_end_ms":414886,"words":[{"text":"اس","start_ms":408151},{"text":"نے","start_ms":408366},{"text":"اپنا","start_ms":408563},{"text":"کاٹن","start_ms":408883},{"text":"ایپرن","start_ms":409318},{"text":"درست","start_ms":409769},{"text":"کیا،","start_ms":410179},{"text":"کینوس","start_ms":410961},{"text":"کے","start_ms":411435},{"text":"پٹوں","start_ms":411565},{"text":"کو","start_ms":411987},{"text":"ایک","start_ms":412222},{"text":"مانوس،","start_ms":412412},{"text":"روانی","start_ms":413263},{"text":"سے","start_ms":413763},{"text":"باندھتے","start_ms":413933},{"text":"ہوئے۔","start_ms":414444}]}]},{"index":17,"source_text":"Stepping closer to the bench, she closed her eyes, deliberately relinquishing her visual dominance.","target_text":"بینچ کے قریب آ کر، اس نے اپنی آنکھیں بند کیں، جان بوجھ کر اپنی بصری برتری چھوڑ دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":416076,"end_ms":423228,"speech_end_ms":422546,"words":[{"text":"بینچ","start_ms":416091},{"text":"کے","start_ms":416603},{"text":"قریب","start_ms":416743},{"text":"آ","start_ms":417153},{"text":"کر،","start_ms":417268},{"text":"اس","start_ms":417823},{"text":"نے","start_ms":418019},{"text":"اپنی","start_ms":418188},{"text":"آنکھیں","start_ms":418507},{"text":"بند","start_ms":418857},{"text":"کیں،","start_ms":419162},{"text":"جان","start_ms":419763},{"text":"بوجھ","start_ms":420135},{"text":"کر","start_ms":420419},{"text":"اپنی","start_ms":420669},{"text":"بصری","start_ms":420959},{"text":"برتری","start_ms":421340},{"text":"چھوڑ","start_ms":421831},{"text":"دی۔","start_ms":422152}]},{"role":"source","start_ms":423728,"end_ms":429920,"speech_end_ms":429218,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":423743},{"text":"closer","start_ms":424163},{"text":"to","start_ms":424539},{"text":"the","start_ms":424644},{"text":"bench,","start_ms":424724},{"text":"she","start_ms":425303},{"text":"closed","start_ms":425478},{"text":"her","start_ms":425864},{"text":"eyes,","start_ms":426009},{"text":"deliberately","start_ms":426550},{"text":"relinquishing","start_ms":427233},{"text":"her","start_ms":427938},{"text":"visual","start_ms":428043},{"text":"dominance.","start_ms":428459}]},{"role":"target","start_ms":430420,"end_ms":437572,"speech_end_ms":436890,"words":[{"text":"بینچ","start_ms":430435},{"text":"کے","start_ms":430947},{"text":"قریب","start_ms":431087},{"text":"آ","start_ms":431497},{"text":"کر،","start_ms":431612},{"text":"اس","start_ms":432167},{"text":"نے","start_ms":432363},{"text":"اپنی","start_ms":432532},{"text":"آنکھیں","start_ms":432851},{"text":"بند","start_ms":433201},{"text":"کیں،","start_ms":433506},{"text":"جان","start_ms":434107},{"text":"بوجھ","start_ms":434479},{"text":"کر","start_ms":434763},{"text":"اپنی","start_ms":435013},{"text":"بصری","start_ms":435303},{"text":"برتری","start_ms":435684},{"text":"چھوڑ","start_ms":436175},{"text":"دی۔","start_ms":436496}]}]},{"index":18,"source_text":"Her palms glided effortlessly across the walnut surface, mapping its invisible currents.","target_text":"اس کے ہتھیلیاں اخروٹ کی سطح پر آسانی سے پھسل رہی تھیں، اس کے نظر نہ آنے والے بہاؤ کا نقشہ بناتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":438072,"end_ms":446304,"speech_end_ms":445632,"words":[{"text":"اس","start_ms":438087},{"text":"کے","start_ms":438282},{"text":"ہتھیلیاں","start_ms":438432},{"text":"اخروٹ","start_ms":439104},{"text":"کی","start_ms":439691},{"text":"سطح","start_ms":439821},{"text":"پر","start_ms":440176},{"text":"آسانی","start_ms":440432},{"text":"سے","start_ms":440911},{"text":"پھسل","start_ms":441096},{"text":"رہی","start_ms":441483},{"text":"تھیں،","start_ms":441738},{"text":"اس","start_ms":442324},{"text":"کے","start_ms":442534},{"text":"نظر","start_ms":442674},{"text":"نہ","start_ms":443004},{"text":"آنے","start_ms":443206},{"text":"والے","start_ms":443461},{"text":"بہاؤ","start_ms":443757},{"text":"کا","start_ms":444147},{"text":"نقشہ","start_ms":444314},{"text":"بناتے","start_ms":444747},{"text":"ہوئے۔","start_ms":445199}]},{"role":"source","start_ms":446804,"end_ms":452684,"speech_end_ms":451984,"words":[{"text":"Her","start_ms":446819},{"text":"palms","start_ms":446949},{"text":"glided","start_ms":447435},{"text":"effortlessly","start_ms":447855},{"text":"across","start_ms":448652},{"text":"the","start_ms":449008},{"text":"walnut","start_ms":449053},{"text":"surface,","start_ms":449525},{"text":"mapping","start_ms":450246},{"text":"its","start_ms":450636},{"text":"invisible","start_ms":450811},{"text":"currents.","start_ms":451312}]},{"role":"target","start_ms":453184,"end_ms":461416,"speech_end_ms":460744,"words":[{"text":"اس","start_ms":453199},{"text":"کے","start_ms":453394},{"text":"ہتھیلیاں","start_ms":453544},{"text":"اخروٹ","start_ms":454216},{"text":"کی","start_ms":454803},{"text":"سطح","start_ms":454933},{"text":"پر","start_ms":455288},{"text":"آسانی","start_ms":455544},{"text":"سے","start_ms":456023},{"text":"پھسل","start_ms":456208},{"text":"رہی","start_ms":456595},{"text":"تھیں،","start_ms":456850},{"text":"اس","start_ms":457436},{"text":"کے","start_ms":457646},{"text":"نظر","start_ms":457786},{"text":"نہ","start_ms":458116},{"text":"آنے","start_ms":458318},{"text":"والے","start_ms":458573},{"text":"بہاؤ","start_ms":458869},{"text":"کا","start_ms":459259},{"text":"نقشہ","start_ms":459426},{"text":"بناتے","start_ms":459859},{"text":"ہوئے۔","start_ms":460311}]}]},{"index":19,"source_text":"Beneath her skin, the micro-vibrations of the grain revealed hidden stresses within the cellular lattice.","target_text":"اس کی جلد کے نیچے، اناج کی مائیکرو کمپن نے خلیاتی جال میں چھپے ہوئے دباؤ کو ظاہر کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":461916,"end_ms":469212,"speech_end_ms":468546,"words":[{"text":"اس","start_ms":461931},{"text":"کی","start_ms":462126},{"text":"جلد","start_ms":462276},{"text":"کے","start_ms":462632},{"text":"نیچے،","start_ms":462801},{"text":"اناج","start_ms":463641},{"text":"کی","start_ms":464083},{"text":"مائیکرو","start_ms":464249},{"text":"کمپن","start_ms":464773},{"text":"نے","start_ms":465249},{"text":"خلیاتی","start_ms":465419},{"text":"جال","start_ms":466009},{"text":"میں","start_ms":466334},{"text":"چھپے","start_ms":466479},{"text":"ہوئے","start_ms":466854},{"text":"دباؤ","start_ms":467079},{"text":"کو","start_ms":467479},{"text":"ظاہر","start_ms":467669},{"text":"کیا۔","start_ms":468045}]},{"role":"source","start_ms":469712,"end_ms":476168,"speech_end_ms":475472,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":469727},{"text":"her","start_ms":470102},{"text":"skin,","start_ms":470222},{"text":"the","start_ms":470882},{"text":"micro-vibrations","start_ms":470955},{"text":"of","start_ms":472058},{"text":"the","start_ms":472163},{"text":"grain","start_ms":472248},{"text":"revealed","start_ms":472743},{"text":"hidden","start_ms":473154},{"text":"stresses","start_ms":473456},{"text":"within","start_ms":474056},{"text":"the","start_ms":474301},{"text":"cellular","start_ms":474346},{"text":"lattice.","start_ms":474834}]},{"role":"target","start_ms":476668,"end_ms":483964,"speech_end_ms":483298,"words":[{"text":"اس","start_ms":476683},{"text":"کی","start_ms":476878},{"text":"جلد","start_ms":477028},{"text":"کے","start_ms":477384},{"text":"نیچے،","start_ms":477553},{"text":"اناج","start_ms":478393},{"text":"کی","start_ms":478835},{"text":"مائیکرو","start_ms":479001},{"text":"کمپن","start_ms":479525},{"text":"نے","start_ms":480001},{"text":"خلیاتی","start_ms":480171},{"text":"جال","start_ms":480761},{"text":"میں","start_ms":481086},{"text":"چھپے","start_ms":481231},{"text":"ہوئے","start_ms":481606},{"text":"دباؤ","start_ms":481831},{"text":"کو","start_ms":482231},{"text":"ظاہر","start_ms":482421},{"text":"کیا۔","start_ms":482797}]}]},{"index":20,"source_text":"The wood always knows where it wishes to bend, her grandmother had often murmured during Clara’s apprenticeship.","target_text":"لکڑی ہمیشہ جانتی ہے کہ وہ کہاں جھکنا چاہتی ہے، اس کی دادی اکثر کلارا کی تربیت کے دوران سرگوشی کرتی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":484464,"end_ms":492984,"speech_end_ms":492314,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":484479},{"text":"ہمیشہ","start_ms":484981},{"text":"جانتی","start_ms":485467},{"text":"ہے","start_ms":485977},{"text":"کہ","start_ms":486173},{"text":"وہ","start_ms":486338},{"text":"کہاں","start_ms":486484},{"text":"جھکنا","start_ms":486806},{"text":"چاہتی","start_ms":487181},{"text":"ہے،","start_ms":487602},{"text":"اس","start_ms":488163},{"text":"کی","start_ms":488366},{"text":"دادی","start_ms":488506},{"text":"اکثر","start_ms":488906},{"text":"کلارا","start_ms":489231},{"text":"کی","start_ms":489682},{"text":"تربیت","start_ms":489827},{"text":"کے","start_ms":490311},{"text":"دوران","start_ms":490431},{"text":"سرگوشی","start_ms":490876},{"text":"کرتی","start_ms":491523},{"text":"تھیں۔","start_ms":491893}]},{"role":"source","start_ms":493484,"end_ms":499940,"speech_end_ms":499234,"words":[{"text":"The","start_ms":493499},{"text":"wood","start_ms":493574},{"text":"always","start_ms":493880},{"text":"knows","start_ms":494270},{"text":"where","start_ms":494600},{"text":"it","start_ms":494805},{"text":"wishes","start_ms":494890},{"text":"to","start_ms":495265},{"text":"bend,","start_ms":495370},{"text":"her","start_ms":495997},{"text":"grandmother","start_ms":496122},{"text":"had","start_ms":496748},{"text":"often","start_ms":496923},{"text":"murmured","start_ms":497259},{"text":"during","start_ms":497744},{"text":"Clara’s","start_ms":498009},{"text":"apprenticeship.","start_ms":498420}]},{"role":"target","start_ms":500440,"end_ms":508960,"speech_end_ms":508290,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":500455},{"text":"ہمیشہ","start_ms":500957},{"text":"جانتی","start_ms":501443},{"text":"ہے","start_ms":501953},{"text":"کہ","start_ms":502149},{"text":"وہ","start_ms":502314},{"text":"کہاں","start_ms":502460},{"text":"جھکنا","start_ms":502782},{"text":"چاہتی","start_ms":503157},{"text":"ہے،","start_ms":503578},{"text":"اس","start_ms":504139},{"text":"کی","start_ms":504342},{"text":"دادی","start_ms":504482},{"text":"اکثر","start_ms":504882},{"text":"کلارا","start_ms":505207},{"text":"کی","start_ms":505658},{"text":"تربیت","start_ms":505803},{"text":"کے","start_ms":506287},{"text":"دوران","start_ms":506407},{"text":"سرگوشی","start_ms":506852},{"text":"کرتی","start_ms":507499},{"text":"تھیں۔","start_ms":507869}]}]},{"index":21,"source_text":"That philosophical maxim had once felt abstract, perhaps even overly sentimental to her young, ambitious mind.","target_text":"یہ فلسفیانہ قول کبھی اس کے نوجوان، پرجوش ذہن کے لیے تجریدی، شاید حد سے زیادہ جذباتی محسوس ہوتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":509460,"end_ms":518268,"speech_end_ms":517590,"words":[{"text":"یہ","start_ms":509475},{"text":"فلسفیانہ","start_ms":509675},{"text":"قول","start_ms":510520},{"text":"کبھی","start_ms":510865},{"text":"اس","start_ms":511212},{"text":"کے","start_ms":511372},{"text":"نوجوان،","start_ms":511507},{"text":"پرجوش","start_ms":512447},{"text":"ذہن","start_ms":512949},{"text":"کے","start_ms":513265},{"text":"لیے","start_ms":513415},{"text":"تجریدی،","start_ms":513645},{"text":"شاید","start_ms":514643},{"text":"حد","start_ms":515077},{"text":"سے","start_ms":515302},{"text":"زیادہ","start_ms":515472},{"text":"جذباتی","start_ms":515852},{"text":"محسوس","start_ms":516407},{"text":"ہوتا","start_ms":516896},{"text":"تھا۔","start_ms":517206}]},{"role":"source","start_ms":518768,"end_ms":526400,"speech_end_ms":525728,"words":[{"text":"That","start_ms":518783},{"text":"philosophical","start_ms":518998},{"text":"maxim","start_ms":519759},{"text":"had","start_ms":520344},{"text":"once","start_ms":520574},{"text":"felt","start_ms":520880},{"text":"abstract,","start_ms":521155},{"text":"perhaps","start_ms":522067},{"text":"even","start_ms":522503},{"text":"overly","start_ms":522743},{"text":"sentimental","start_ms":523153},{"text":"to","start_ms":523838},{"text":"her","start_ms":523963},{"text":"young,","start_ms":524103},{"text":"ambitious","start_ms":524626},{"text":"mind.","start_ms":525191}]},{"role":"target","start_ms":526900,"end_ms":535708,"speech_end_ms":535030,"words":[{"text":"یہ","start_ms":526915},{"text":"فلسفیانہ","start_ms":527115},{"text":"قول","start_ms":527960},{"text":"کبھی","start_ms":528305},{"text":"اس","start_ms":528652},{"text":"کے","start_ms":528812},{"text":"نوجوان،","start_ms":528947},{"text":"پرجوش","start_ms":529887},{"text":"ذہن","start_ms":530389},{"text":"کے","start_ms":530705},{"text":"لیے","start_ms":530855},{"text":"تجریدی،","start_ms":531085},{"text":"شاید","start_ms":532083},{"text":"حد","start_ms":532517},{"text":"سے","start_ms":532742},{"text":"زیادہ","start_ms":532912},{"text":"جذباتی","start_ms":533292},{"text":"محسوس","start_ms":533847},{"text":"ہوتا","start_ms":534336},{"text":"تھا۔","start_ms":534646}]}]},{"index":22,"source_text":"Today, it reverberated as an undeniable physical reality anchored deep within her muscles.","target_text":"آج، یہ ایک ناقابل تردید جسمانی حقیقت کی طرح گونج رہی تھی جو اس کے پٹھوں میں گہرائی سے جڑی ہوئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":536208,"end_ms":544560,"speech_end_ms":543868,"words":[{"text":"آج،","start_ms":536223},{"text":"یہ","start_ms":537105},{"text":"ایک","start_ms":537370},{"text":"ناقابل","start_ms":537541},{"text":"تردید","start_ms":538171},{"text":"جسمانی","start_ms":538658},{"text":"حقیقت","start_ms":539267},{"text":"کی","start_ms":539814},{"text":"طرح","start_ms":539949},{"text":"گونج","start_ms":540315},{"text":"رہی","start_ms":540701},{"text":"تھی","start_ms":540961},{"text":"جو","start_ms":541196},{"text":"اس","start_ms":541362},{"text":"کے","start_ms":541552},{"text":"پٹھوں","start_ms":541678},{"text":"میں","start_ms":542114},{"text":"گہرائی","start_ms":542284},{"text":"سے","start_ms":542759},{"text":"جڑی","start_ms":542929},{"text":"ہوئی","start_ms":543256},{"text":"تھی۔","start_ms":543471}]},{"role":"source","start_ms":545060,"end_ms":551036,"speech_end_ms":550340,"words":[{"text":"Today,","start_ms":545075},{"text":"it","start_ms":545701},{"text":"reverberated","start_ms":545841},{"text":"as","start_ms":546586},{"text":"an","start_ms":546732},{"text":"undeniable","start_ms":546822},{"text":"physical","start_ms":547541},{"text":"reality","start_ms":547996},{"text":"anchored","start_ms":548648},{"text":"deep","start_ms":549053},{"text":"within","start_ms":549354},{"text":"her","start_ms":549589},{"text":"muscles.","start_ms":549684}]},{"role":"target","start_ms":551536,"end_ms":559888,"speech_end_ms":559196,"words":[{"text":"آج،","start_ms":551551},{"text":"یہ","start_ms":552433},{"text":"ایک","start_ms":552698},{"text":"ناقابل","start_ms":552869},{"text":"تردید","start_ms":553499},{"text":"جسمانی","start_ms":553986},{"text":"حقیقت","start_ms":554595},{"text":"کی","start_ms":555142},{"text":"طرح","start_ms":555277},{"text":"گونج","start_ms":555643},{"text":"رہی","start_ms":556029},{"text":"تھی","start_ms":556289},{"text":"جو","start_ms":556524},{"text":"اس","start_ms":556690},{"text":"کے","start_ms":556880},{"text":"پٹھوں","start_ms":557006},{"text":"میں","start_ms":557442},{"text":"گہرائی","start_ms":557612},{"text":"سے","start_ms":558087},{"text":"جڑی","start_ms":558257},{"text":"ہوئی","start_ms":558584},{"text":"تھی۔","start_ms":558799}]}]},{"index":23,"source_text":"She picked up a hand plane crafted from polished brass and sustainable bamboo stock.","target_text":"اس نے پالش شدہ پیتل اور پائیدار بانس کے اسٹاک سے بنے ہوئے ایک ہاتھ سے تیار شدہ جہاز اٹھایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":560388,"end_ms":567756,"speech_end_ms":567058,"words":[{"text":"اس","start_ms":560403},{"text":"نے","start_ms":560608},{"text":"پالش","start_ms":560773},{"text":"شدہ","start_ms":561274},{"text":"پیتل","start_ms":561604},{"text":"اور","start_ms":562111},{"text":"پائیدار","start_ms":562266},{"text":"بانس","start_ms":562874},{"text":"کے","start_ms":563245},{"text":"اسٹاک","start_ms":563380},{"text":"سے","start_ms":563776},{"text":"بنے","start_ms":563942},{"text":"ہوئے","start_ms":564262},{"text":"ایک","start_ms":564558},{"text":"ہاتھ","start_ms":564749},{"text":"سے","start_ms":565039},{"text":"تیار","start_ms":565224},{"text":"شدہ","start_ms":565628},{"text":"جہاز","start_ms":565964},{"text":"اٹھایا۔","start_ms":566435}]},{"role":"source","start_ms":568256,"end_ms":573656,"speech_end_ms":572956,"words":[{"text":"She","start_ms":568271},{"text":"picked","start_ms":568436},{"text":"up","start_ms":568696},{"text":"a","start_ms":568831},{"text":"hand","start_ms":568886},{"text":"plane","start_ms":569186},{"text":"crafted","start_ms":569641},{"text":"from","start_ms":570136},{"text":"polished","start_ms":570336},{"text":"brass","start_ms":570791},{"text":"and","start_ms":571246},{"text":"sustainable","start_ms":571351},{"text":"bamboo","start_ms":571970},{"text":"stock.","start_ms":572380}]},{"role":"target","start_ms":574156,"end_ms":581524,"speech_end_ms":580826,"words":[{"text":"اس","start_ms":574171},{"text":"نے","start_ms":574376},{"text":"پالش","start_ms":574541},{"text":"شدہ","start_ms":575042},{"text":"پیتل","start_ms":575372},{"text":"اور","start_ms":575879},{"text":"پائیدار","start_ms":576034},{"text":"بانس","start_ms":576642},{"text":"کے","start_ms":577013},{"text":"اسٹاک","start_ms":577148},{"text":"سے","start_ms":577544},{"text":"بنے","start_ms":577710},{"text":"ہوئے","start_ms":578030},{"text":"ایک","start_ms":578326},{"text":"ہاتھ","start_ms":578517},{"text":"سے","start_ms":578807},{"text":"تیار","start_ms":578992},{"text":"شدہ","start_ms":579396},{"text":"جہاز","start_ms":579732},{"text":"اٹھایا۔","start_ms":580203}]}]},{"index":24,"source_text":"The high-carbon steel blade had been honed to an edge so keen it could effortlessly slice fine plant fibers.","target_text":"ہائی کاربن اسٹیل بلیڈ کو اتنا تیز تیز کیا گیا تھا کہ وہ آسانی سے باریک پودوں کے ریشے کاٹ سکتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":582024,"end_ms":589776,"speech_end_ms":589104,"words":[{"text":"ہائی","start_ms":582039},{"text":"کاربن","start_ms":582349},{"text":"اسٹیل","start_ms":582826},{"text":"بلیڈ","start_ms":583292},{"text":"کو","start_ms":583672},{"text":"اتنا","start_ms":583882},{"text":"تیز","start_ms":584225},{"text":"تیز","start_ms":584568},{"text":"کیا","start_ms":584884},{"text":"گیا","start_ms":585164},{"text":"تھا","start_ms":585434},{"text":"کہ","start_ms":585682},{"text":"وہ","start_ms":585842},{"text":"آسانی","start_ms":586034},{"text":"سے","start_ms":586520},{"text":"باریک","start_ms":586701},{"text":"پودوں","start_ms":587153},{"text":"کے","start_ms":587534},{"text":"ریشے","start_ms":587684},{"text":"کاٹ","start_ms":588039},{"text":"سکتا","start_ms":588331},{"text":"تھا۔","start_ms":588681}]},{"role":"source","start_ms":590276,"end_ms":597068,"speech_end_ms":596376,"words":[{"text":"The","start_ms":590291},{"text":"high-carbon","start_ms":590376},{"text":"steel","start_ms":591045},{"text":"blade","start_ms":591395},{"text":"had","start_ms":591893},{"text":"been","start_ms":592063},{"text":"honed","start_ms":592248},{"text":"to","start_ms":592608},{"text":"an","start_ms":592758},{"text":"edge","start_ms":592843},{"text":"so","start_ms":593199},{"text":"keen","start_ms":593419},{"text":"it","start_ms":593804},{"text":"could","start_ms":593919},{"text":"effortlessly","start_ms":594089},{"text":"slice","start_ms":594686},{"text":"fine","start_ms":595076},{"text":"plant","start_ms":595376},{"text":"fibers.","start_ms":595711}]},{"role":"target","start_ms":597568,"end_ms":605320,"speech_end_ms":604648,"words":[{"text":"ہائی","start_ms":597583},{"text":"کاربن","start_ms":597893},{"text":"اسٹیل","start_ms":598370},{"text":"بلیڈ","start_ms":598836},{"text":"کو","start_ms":599216},{"text":"اتنا","start_ms":599426},{"text":"تیز","start_ms":599769},{"text":"تیز","start_ms":600112},{"text":"کیا","start_ms":600428},{"text":"گیا","start_ms":600708},{"text":"تھا","start_ms":600978},{"text":"کہ","start_ms":601226},{"text":"وہ","start_ms":601386},{"text":"آسانی","start_ms":601578},{"text":"سے","start_ms":602064},{"text":"باریک","start_ms":602245},{"text":"پودوں","start_ms":602697},{"text":"کے","start_ms":603078},{"text":"ریشے","start_ms":603228},{"text":"کاٹ","start_ms":603583},{"text":"سکتا","start_ms":603875},{"text":"تھا۔","start_ms":604225}]}]},{"index":25,"source_text":"Without consciously setting the depth of the cut, her wrists adjusted the brass knurling knob.","target_text":"بغیر شعوری طور پر کٹ کی گہرائی مقرر کیے، اس کی کلائیوں نے پیتل کے نوب کو ایڈجسٹ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":605820,"end_ms":613284,"speech_end_ms":612600,"words":[{"text":"بغیر","start_ms":605835},{"text":"شعوری","start_ms":606312},{"text":"طور","start_ms":606743},{"text":"پر","start_ms":607018},{"text":"کٹ","start_ms":607253},{"text":"کی","start_ms":607518},{"text":"گہرائی","start_ms":607653},{"text":"مقرر","start_ms":608113},{"text":"کیے،","start_ms":608610},{"text":"اس","start_ms":609300},{"text":"کی","start_ms":609524},{"text":"کلائیوں","start_ms":609654},{"text":"نے","start_ms":610200},{"text":"پیتل","start_ms":610375},{"text":"کے","start_ms":610832},{"text":"نوب","start_ms":610988},{"text":"کو","start_ms":611297},{"text":"ایڈجسٹ","start_ms":611562},{"text":"کیا۔","start_ms":612113}]},{"role":"source","start_ms":613784,"end_ms":619304,"speech_end_ms":618634,"words":[{"text":"Without","start_ms":613799},{"text":"consciously","start_ms":614109},{"text":"setting","start_ms":614701},{"text":"the","start_ms":615072},{"text":"depth","start_ms":615147},{"text":"of","start_ms":615454},{"text":"the","start_ms":615549},{"text":"cut,","start_ms":615624},{"text":"her","start_ms":616253},{"text":"wrists","start_ms":616393},{"text":"adjusted","start_ms":616808},{"text":"the","start_ms":617284},{"text":"brass","start_ms":617354},{"text":"knurling","start_ms":617759},{"text":"knob.","start_ms":618128}]},{"role":"target","start_ms":619804,"end_ms":627268,"speech_end_ms":626584,"words":[{"text":"بغیر","start_ms":619819},{"text":"شعوری","start_ms":620296},{"text":"طور","start_ms":620727},{"text":"پر","start_ms":621002},{"text":"کٹ","start_ms":621237},{"text":"کی","start_ms":621502},{"text":"گہرائی","start_ms":621637},{"text":"مقرر","start_ms":622097},{"text":"کیے،","start_ms":622594},{"text":"اس","start_ms":623284},{"text":"کی","start_ms":623508},{"text":"کلائیوں","start_ms":623638},{"text":"نے","start_ms":624184},{"text":"پیتل","start_ms":624359},{"text":"کے","start_ms":624816},{"text":"نوب","start_ms":624972},{"text":"کو","start_ms":625281},{"text":"ایڈجسٹ","start_ms":625546},{"text":"کیا۔","start_ms":626097}]}]},{"index":26,"source_text":"The motion was entirely subliminal, governed by the tactile feedback received a fraction of a second prior.","target_text":"یہ حرکت مکمل طور پر غیر شعوری تھی، جو ایک سیکنڈ پہلے موصول ہونے والے لمسی فیڈبیک کے تابع تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":627768,"end_ms":635832,"speech_end_ms":635148,"words":[{"text":"یہ","start_ms":627783},{"text":"حرکت","start_ms":627998},{"text":"مکمل","start_ms":628485},{"text":"طور","start_ms":628963},{"text":"پر","start_ms":629228},{"text":"غیر","start_ms":629471},{"text":"شعوری","start_ms":629792},{"text":"تھی،","start_ms":630249},{"text":"جو","start_ms":630889},{"text":"ایک","start_ms":631099},{"text":"سیکنڈ","start_ms":631332},{"text":"پہلے","start_ms":631698},{"text":"موصول","start_ms":632023},{"text":"ہونے","start_ms":632495},{"text":"والے","start_ms":632810},{"text":"لمسی","start_ms":633115},{"text":"فیڈبیک","start_ms":633556},{"text":"کے","start_ms":634151},{"text":"تابع","start_ms":634301},{"text":"تھی۔","start_ms":634711}]},{"role":"source","start_ms":636332,"end_ms":643172,"speech_end_ms":642472,"words":[{"text":"The","start_ms":636347},{"text":"motion","start_ms":636427},{"text":"was","start_ms":636902},{"text":"entirely","start_ms":637067},{"text":"subliminal,","start_ms":637602},{"text":"governed","start_ms":638518},{"text":"by","start_ms":638923},{"text":"the","start_ms":639068},{"text":"tactile","start_ms":639168},{"text":"feedback","start_ms":639723},{"text":"received","start_ms":640435},{"text":"a","start_ms":640808},{"text":"fraction","start_ms":640853},{"text":"of","start_ms":641363},{"text":"a","start_ms":641464},{"text":"second","start_ms":641504},{"text":"prior.","start_ms":641902}]},{"role":"target","start_ms":643672,"end_ms":651736,"speech_end_ms":651052,"words":[{"text":"یہ","start_ms":643687},{"text":"حرکت","start_ms":643902},{"text":"مکمل","start_ms":644389},{"text":"طور","start_ms":644867},{"text":"پر","start_ms":645132},{"text":"غیر","start_ms":645375},{"text":"شعوری","start_ms":645696},{"text":"تھی،","start_ms":646153},{"text":"جو","start_ms":646793},{"text":"ایک","start_ms":647003},{"text":"سیکنڈ","start_ms":647236},{"text":"پہلے","start_ms":647602},{"text":"موصول","start_ms":647927},{"text":"ہونے","start_ms":648399},{"text":"والے","start_ms":648714},{"text":"لمسی","start_ms":649019},{"text":"فیڈبیک","start_ms":649460},{"text":"کے","start_ms":650055},{"text":"تابع","start_ms":650205},{"text":"تھی۔","start_ms":650615}]}]},{"index":27,"source_text":"She leaned her body weight forward, engaging her core to drive the plane along the plank.","target_text":"اس نے اپنا جسمانی وزن آگے جھکایا، اپنے کور کو متحرک کیا تاکہ جہاز کو تختے کے ساتھ چلایا جا سکے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":652236,"end_ms":660420,"speech_end_ms":659736,"words":[{"text":"اس","start_ms":652251},{"text":"نے","start_ms":652461},{"text":"اپنا","start_ms":652633},{"text":"جسمانی","start_ms":652933},{"text":"وزن","start_ms":653522},{"text":"آگے","start_ms":653898},{"text":"جھکایا،","start_ms":654200},{"text":"اپنے","start_ms":655147},{"text":"کور","start_ms":655445},{"text":"کو","start_ms":655757},{"text":"متحرک","start_ms":655927},{"text":"کیا","start_ms":656543},{"text":"تاکہ","start_ms":656828},{"text":"جہاز","start_ms":657143},{"text":"کو","start_ms":657563},{"text":"تختے","start_ms":657711},{"text":"کے","start_ms":658127},{"text":"ساتھ","start_ms":658242},{"text":"چلایا","start_ms":658568},{"text":"جا","start_ms":659024},{"text":"سکے۔","start_ms":659204}]},{"role":"source","start_ms":660920,"end_ms":666416,"speech_end_ms":665710,"words":[{"text":"She","start_ms":660935},{"text":"leaned","start_ms":661110},{"text":"her","start_ms":661416},{"text":"body","start_ms":661526},{"text":"weight","start_ms":661846},{"text":"forward,","start_ms":662108},{"text":"engaging","start_ms":662804},{"text":"her","start_ms":663293},{"text":"core","start_ms":663413},{"text":"to","start_ms":663843},{"text":"drive","start_ms":663978},{"text":"the","start_ms":664284},{"text":"plane","start_ms":664349},{"text":"along","start_ms":664781},{"text":"the","start_ms":665072},{"text":"plank.","start_ms":665132}]},{"role":"target","start_ms":666916,"end_ms":675100,"speech_end_ms":674416,"words":[{"text":"اس","start_ms":666931},{"text":"نے","start_ms":667141},{"text":"اپنا","start_ms":667313},{"text":"جسمانی","start_ms":667613},{"text":"وزن","start_ms":668202},{"text":"آگے","start_ms":668578},{"text":"جھکایا،","start_ms":668880},{"text":"اپنے","start_ms":669827},{"text":"کور","start_ms":670125},{"text":"کو","start_ms":670437},{"text":"متحرک","start_ms":670607},{"text":"کیا","start_ms":671223},{"text":"تاکہ","start_ms":671508},{"text":"جہاز","start_ms":671823},{"text":"کو","start_ms":672243},{"text":"تختے","start_ms":672391},{"text":"کے","start_ms":672807},{"text":"ساتھ","start_ms":672922},{"text":"چلایا","start_ms":673248},{"text":"جا","start_ms":673704},{"text":"سکے۔","start_ms":673884}]}]},{"index":28,"source_text":"A paper-thin ribbon of walnut curled upward through the throat of the tool, wafting an earthy fragrance.","target_text":"ایک کاغذ کی طرح پتلی اخروٹ کی ربن آلے کی گردن سے اوپر کی طرف لپٹی ہوئی تھی، جس سے مٹی کی خوشبو پھیل رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":675600,"end_ms":684576,"speech_end_ms":683880,"words":[{"text":"ایک","start_ms":675615},{"text":"کاغذ","start_ms":675810},{"text":"کی","start_ms":676261},{"text":"طرح","start_ms":676388},{"text":"پتلی","start_ms":676784},{"text":"اخروٹ","start_ms":677250},{"text":"کی","start_ms":677821},{"text":"ربن","start_ms":677978},{"text":"آلے","start_ms":678338},{"text":"کی","start_ms":678673},{"text":"گردن","start_ms":678839},{"text":"سے","start_ms":679240},{"text":"اوپر","start_ms":679450},{"text":"کی","start_ms":679797},{"text":"طرف","start_ms":679948},{"text":"لپٹی","start_ms":680266},{"text":"ہوئی","start_ms":680652},{"text":"تھی،","start_ms":680857},{"text":"جس","start_ms":681499},{"text":"سے","start_ms":681714},{"text":"مٹی","start_ms":681860},{"text":"کی","start_ms":682232},{"text":"خوشبو","start_ms":682372},{"text":"پھیل","start_ms":682839},{"text":"رہی","start_ms":683203},{"text":"تھی۔","start_ms":683474}]},{"role":"source","start_ms":685076,"end_ms":691556,"speech_end_ms":690856,"words":[{"text":"A","start_ms":685091},{"text":"paper-thin","start_ms":685146},{"text":"ribbon","start_ms":685897},{"text":"of","start_ms":686232},{"text":"walnut","start_ms":686372},{"text":"curled","start_ms":686942},{"text":"upward","start_ms":687308},{"text":"through","start_ms":687733},{"text":"the","start_ms":687920},{"text":"throat","start_ms":687995},{"text":"of","start_ms":688315},{"text":"the","start_ms":688415},{"text":"tool,","start_ms":688500},{"text":"wafting","start_ms":689207},{"text":"an","start_ms":689662},{"text":"earthy","start_ms":689772},{"text":"fragrance.","start_ms":690077}]},{"role":"target","start_ms":692056,"end_ms":701032,"speech_end_ms":700336,"words":[{"text":"ایک","start_ms":692071},{"text":"کاغذ","start_ms":692266},{"text":"کی","start_ms":692717},{"text":"طرح","start_ms":692844},{"text":"پتلی","start_ms":693240},{"text":"اخروٹ","start_ms":693706},{"text":"کی","start_ms":694277},{"text":"ربن","start_ms":694434},{"text":"آلے","start_ms":694794},{"text":"کی","start_ms":695129},{"text":"گردن","start_ms":695295},{"text":"سے","start_ms":695696},{"text":"اوپر","start_ms":695906},{"text":"کی","start_ms":696253},{"text":"طرف","start_ms":696404},{"text":"لپٹی","start_ms":696722},{"text":"ہوئی","start_ms":697108},{"text":"تھی،","start_ms":697313},{"text":"جس","start_ms":697955},{"text":"سے","start_ms":698170},{"text":"مٹی","start_ms":698316},{"text":"کی","start_ms":698688},{"text":"خوشبو","start_ms":698828},{"text":"پھیل","start_ms":699295},{"text":"رہی","start_ms":699659},{"text":"تھی۔","start_ms":699930}]}]},{"index":29,"source_text":"The sound was a rhythmic, whispering sigh that resonated through the quiet room.","target_text":"یہ آواز ایک ردھمدار، سرگوشی بھری آہ تھی جو خاموش کمرے میں گونج رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":701532,"end_ms":708036,"speech_end_ms":707362,"words":[{"text":"یہ","start_ms":701547},{"text":"آواز","start_ms":701792},{"text":"ایک","start_ms":702283},{"text":"ردھمدار،","start_ms":702498},{"text":"سرگوشی","start_ms":703494},{"text":"بھری","start_ms":704161},{"text":"آہ","start_ms":704521},{"text":"تھی","start_ms":704737},{"text":"جو","start_ms":705037},{"text":"خاموش","start_ms":705179},{"text":"کمرے","start_ms":705728},{"text":"میں","start_ms":706108},{"text":"گونج","start_ms":706280},{"text":"رہی","start_ms":706665},{"text":"تھی۔","start_ms":706940}]},{"role":"source","start_ms":708536,"end_ms":713480,"speech_end_ms":712826,"words":[{"text":"The","start_ms":708551},{"text":"sound","start_ms":708626},{"text":"was","start_ms":709066},{"text":"a","start_ms":709236},{"text":"rhythmic,","start_ms":709281},{"text":"whispering","start_ms":709936},{"text":"sigh","start_ms":710430},{"text":"that","start_ms":710880},{"text":"resonated","start_ms":711040},{"text":"through","start_ms":711669},{"text":"the","start_ms":711839},{"text":"quiet","start_ms":711909},{"text":"room.","start_ms":712349}]},{"role":"target","start_ms":713980,"end_ms":720484,"speech_end_ms":719810,"words":[{"text":"یہ","start_ms":713995},{"text":"آواز","start_ms":714240},{"text":"ایک","start_ms":714731},{"text":"ردھمدار،","start_ms":714946},{"text":"سرگوشی","start_ms":715942},{"text":"بھری","start_ms":716609},{"text":"آہ","start_ms":716969},{"text":"تھی","start_ms":717185},{"text":"جو","start_ms":717485},{"text":"خاموش","start_ms":717627},{"text":"کمرے","start_ms":718176},{"text":"میں","start_ms":718556},{"text":"گونج","start_ms":718728},{"text":"رہی","start_ms":719113},{"text":"تھی۔","start_ms":719388}]}]},{"index":30,"source_text":"To an untrained observer, her movements appeared almost casual, utterly devoid of strain or hesitation.","target_text":"ایک غیر تربیت یافتہ ناظر کے لیے، اس کی حرکات تقریبا بے ساختہ لگ رہی تھیں، بالکل بغیر کسی دباؤ یا ہچکچاہٹ کے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":720984,"end_ms":730584,"speech_end_ms":729904,"words":[{"text":"ایک","start_ms":720999},{"text":"غیر","start_ms":721199},{"text":"تربیت","start_ms":721545},{"text":"یافتہ","start_ms":722060},{"text":"ناظر","start_ms":722466},{"text":"کے","start_ms":722896},{"text":"لیے،","start_ms":723074},{"text":"اس","start_ms":723669},{"text":"کی","start_ms":723872},{"text":"حرکات","start_ms":724032},{"text":"تقریبا","start_ms":724570},{"text":"بے","start_ms":725087},{"text":"ساختہ","start_ms":725287},{"text":"لگ","start_ms":725758},{"text":"رہی","start_ms":725968},{"text":"تھیں،","start_ms":726223},{"text":"بالکل","start_ms":726904},{"text":"بغیر","start_ms":727324},{"text":"کسی","start_ms":727770},{"text":"دباؤ","start_ms":728095},{"text":"یا","start_ms":728570},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":728730},{"text":"کے۔","start_ms":729513}]},{"role":"source","start_ms":731084,"end_ms":737924,"speech_end_ms":737234,"words":[{"text":"To","start_ms":731099},{"text":"an","start_ms":731259},{"text":"untrained","start_ms":731329},{"text":"observer,","start_ms":731871},{"text":"her","start_ms":732662},{"text":"movements","start_ms":732787},{"text":"appeared","start_ms":733328},{"text":"almost","start_ms":733695},{"text":"casual,","start_ms":734145},{"text":"utterly","start_ms":734948},{"text":"devoid","start_ms":735333},{"text":"of","start_ms":735699},{"text":"strain","start_ms":735790},{"text":"or","start_ms":736265},{"text":"hesitation.","start_ms":736380}]},{"role":"target","start_ms":738424,"end_ms":748024,"speech_end_ms":747344,"words":[{"text":"ایک","start_ms":738439},{"text":"غیر","start_ms":738639},{"text":"تربیت","start_ms":738985},{"text":"یافتہ","start_ms":739500},{"text":"ناظر","start_ms":739906},{"text":"کے","start_ms":740336},{"text":"لیے،","start_ms":740514},{"text":"اس","start_ms":741109},{"text":"کی","start_ms":741312},{"text":"حرکات","start_ms":741472},{"text":"تقریبا","start_ms":742010},{"text":"بے","start_ms":742527},{"text":"ساختہ","start_ms":742727},{"text":"لگ","start_ms":743198},{"text":"رہی","start_ms":743408},{"text":"تھیں،","start_ms":743663},{"text":"بالکل","start_ms":744344},{"text":"بغیر","start_ms":744764},{"text":"کسی","start_ms":745210},{"text":"دباؤ","start_ms":745535},{"text":"یا","start_ms":746010},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":746170},{"text":"کے۔","start_ms":746953}]}]},{"index":31,"source_text":"Yet, behind that deceptive simplicity lay millions of repetitions stored within her nervous system.","target_text":"پھر بھی، اس دھوکہ دہی کی سادگی کے پیچھے اس کے اعصابی نظام میں لاکھوں تکراریں چھپی ہوئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":748524,"end_ms":755796,"speech_end_ms":755114,"words":[{"text":"پھر","start_ms":748539},{"text":"بھی،","start_ms":748764},{"text":"اس","start_ms":749486},{"text":"دھوکہ","start_ms":749656},{"text":"دہی","start_ms":750091},{"text":"کی","start_ms":750386},{"text":"سادگی","start_ms":750537},{"text":"کے","start_ms":751041},{"text":"پیچھے","start_ms":751181},{"text":"اس","start_ms":751666},{"text":"کے","start_ms":751851},{"text":"اعصابی","start_ms":751996},{"text":"نظام","start_ms":752525},{"text":"میں","start_ms":752946},{"text":"لاکھوں","start_ms":753121},{"text":"تکراریں","start_ms":753551},{"text":"چھپی","start_ms":754043},{"text":"ہوئی","start_ms":754448},{"text":"تھیں۔","start_ms":754663}]},{"role":"source","start_ms":756296,"end_ms":762536,"speech_end_ms":761876,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":756311},{"text":"behind","start_ms":756686},{"text":"that","start_ms":757069},{"text":"deceptive","start_ms":757225},{"text":"simplicity","start_ms":757760},{"text":"lay","start_ms":758558},{"text":"millions","start_ms":758738},{"text":"of","start_ms":759223},{"text":"repetitions","start_ms":759353},{"text":"stored","start_ms":760117},{"text":"within","start_ms":760531},{"text":"her","start_ms":760776},{"text":"nervous","start_ms":760881},{"text":"system.","start_ms":761261}]},{"role":"target","start_ms":763036,"end_ms":770308,"speech_end_ms":769626,"words":[{"text":"پھر","start_ms":763051},{"text":"بھی،","start_ms":763276},{"text":"اس","start_ms":763998},{"text":"دھوکہ","start_ms":764168},{"text":"دہی","start_ms":764603},{"text":"کی","start_ms":764898},{"text":"سادگی","start_ms":765049},{"text":"کے","start_ms":765553},{"text":"پیچھے","start_ms":765693},{"text":"اس","start_ms":766178},{"text":"کے","start_ms":766363},{"text":"اعصابی","start_ms":766508},{"text":"نظام","start_ms":767037},{"text":"میں","start_ms":767458},{"text":"لاکھوں","start_ms":767633},{"text":"تکراریں","start_ms":768063},{"text":"چھپی","start_ms":768555},{"text":"ہوئی","start_ms":768960},{"text":"تھیں۔","start_ms":769175}]}]},{"index":32,"source_text":"Every grain direction, every reverse swirl around a tight knot was anticipated before blade met fiber.","target_text":"ہر دانے کی سمت، ہر الٹی گھماؤ ایک سخت گرہ کے گرد متوقع تھا، اس سے پہلے کہ بلیڈ فائبر سے ملے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":770808,"end_ms":779304,"speech_end_ms":778628,"words":[{"text":"ہر","start_ms":770823},{"text":"دانے","start_ms":771048},{"text":"کی","start_ms":771449},{"text":"سمت،","start_ms":771610},{"text":"ہر","start_ms":772381},{"text":"الٹی","start_ms":772631},{"text":"گھماؤ","start_ms":772998},{"text":"ایک","start_ms":773487},{"text":"سخت","start_ms":773643},{"text":"گرہ","start_ms":773965},{"text":"کے","start_ms":774310},{"text":"گرد","start_ms":774479},{"text":"متوقع","start_ms":774799},{"text":"تھا،","start_ms":775435},{"text":"اس","start_ms":776113},{"text":"سے","start_ms":776306},{"text":"پہلے","start_ms":776441},{"text":"کہ","start_ms":776888},{"text":"بلیڈ","start_ms":777044},{"text":"فائبر","start_ms":777464},{"text":"سے","start_ms":777929},{"text":"ملے۔","start_ms":778119}]},{"role":"source","start_ms":779804,"end_ms":786644,"speech_end_ms":785944,"words":[{"text":"Every","start_ms":779819},{"text":"grain","start_ms":780099},{"text":"direction,","start_ms":780404},{"text":"every","start_ms":781229},{"text":"reverse","start_ms":781492},{"text":"swirl","start_ms":781917},{"text":"around","start_ms":782422},{"text":"a","start_ms":782707},{"text":"tight","start_ms":782767},{"text":"knot","start_ms":783077},{"text":"was","start_ms":783473},{"text":"anticipated","start_ms":783658},{"text":"before","start_ms":784403},{"text":"blade","start_ms":784733},{"text":"met","start_ms":785118},{"text":"fiber.","start_ms":785318}]},{"role":"target","start_ms":787144,"end_ms":795640,"speech_end_ms":794964,"words":[{"text":"ہر","start_ms":787159},{"text":"دانے","start_ms":787384},{"text":"کی","start_ms":787785},{"text":"سمت،","start_ms":787946},{"text":"ہر","start_ms":788717},{"text":"الٹی","start_ms":788967},{"text":"گھماؤ","start_ms":789334},{"text":"ایک","start_ms":789823},{"text":"سخت","start_ms":789979},{"text":"گرہ","start_ms":790301},{"text":"کے","start_ms":790646},{"text":"گرد","start_ms":790815},{"text":"متوقع","start_ms":791135},{"text":"تھا،","start_ms":791771},{"text":"اس","start_ms":792449},{"text":"سے","start_ms":792642},{"text":"پہلے","start_ms":792777},{"text":"کہ","start_ms":793224},{"text":"بلیڈ","start_ms":793380},{"text":"فائبر","start_ms":793800},{"text":"سے","start_ms":794265},{"text":"ملے۔","start_ms":794455}]}]},{"index":33,"source_text":"She encountered a stubborn region where the grain inverted unpredictably, threatening to tear out.","target_text":"اسے ایک ضدی علاقے کا سامنا ہوا جہاں اناج غیر متوقع طور پر الٹا ہو رہا تھا، جو پھٹنے کی دھمکی دے رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":796140,"end_ms":804684,"speech_end_ms":803990,"words":[{"text":"اسے","start_ms":796155},{"text":"ایک","start_ms":796525},{"text":"ضدی","start_ms":796692},{"text":"علاقے","start_ms":797123},{"text":"کا","start_ms":797528},{"text":"سامنا","start_ms":797673},{"text":"ہوا","start_ms":798135},{"text":"جہاں","start_ms":798430},{"text":"اناج","start_ms":798755},{"text":"غیر","start_ms":799190},{"text":"متوقع","start_ms":799481},{"text":"طور","start_ms":800041},{"text":"پر","start_ms":800286},{"text":"الٹا","start_ms":800527},{"text":"ہو","start_ms":800924},{"text":"رہا","start_ms":801069},{"text":"تھا،","start_ms":801294},{"text":"جو","start_ms":801936},{"text":"پھٹنے","start_ms":802111},{"text":"کی","start_ms":802584},{"text":"دھمکی","start_ms":802739},{"text":"دے","start_ms":803182},{"text":"رہا","start_ms":803367},{"text":"تھا۔","start_ms":803612}]},{"role":"source","start_ms":805184,"end_ms":810992,"speech_end_ms":810304,"words":[{"text":"She","start_ms":805199},{"text":"encountered","start_ms":805409},{"text":"a","start_ms":805904},{"text":"stubborn","start_ms":805959},{"text":"region","start_ms":806445},{"text":"where","start_ms":806935},{"text":"the","start_ms":807145},{"text":"grain","start_ms":807245},{"text":"inverted","start_ms":807570},{"text":"unpredictably,","start_ms":808035},{"text":"threatening","start_ms":809094},{"text":"to","start_ms":809509},{"text":"tear","start_ms":809604},{"text":"out.","start_ms":809894}]},{"role":"target","start_ms":811492,"end_ms":820036,"speech_end_ms":819342,"words":[{"text":"اسے","start_ms":811507},{"text":"ایک","start_ms":811877},{"text":"ضدی","start_ms":812044},{"text":"علاقے","start_ms":812475},{"text":"کا","start_ms":812880},{"text":"سامنا","start_ms":813025},{"text":"ہوا","start_ms":813487},{"text":"جہاں","start_ms":813782},{"text":"اناج","start_ms":814107},{"text":"غیر","start_ms":814542},{"text":"متوقع","start_ms":814833},{"text":"طور","start_ms":815393},{"text":"پر","start_ms":815638},{"text":"الٹا","start_ms":815879},{"text":"ہو","start_ms":816276},{"text":"رہا","start_ms":816421},{"text":"تھا،","start_ms":816646},{"text":"جو","start_ms":817288},{"text":"پھٹنے","start_ms":817463},{"text":"کی","start_ms":817936},{"text":"دھمکی","start_ms":818091},{"text":"دے","start_ms":818534},{"text":"رہا","start_ms":818719},{"text":"تھا۔","start_ms":818964}]}]},{"index":34,"source_text":"Rather than halting to analyze the defect, her body instantly modified its posture.","target_text":"نقص کا تجزیہ کرنے کے بجائے، اس کے جسم نے فورا اپنی حالت بدل لی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":820536,"end_ms":826392,"speech_end_ms":825706,"words":[{"text":"نقص","start_ms":820551},{"text":"کا","start_ms":820969},{"text":"تجزیہ","start_ms":821149},{"text":"کرنے","start_ms":821674},{"text":"کے","start_ms":822033},{"text":"بجائے،","start_ms":822180},{"text":"اس","start_ms":822937},{"text":"کے","start_ms":823122},{"text":"جسم","start_ms":823267},{"text":"نے","start_ms":823634},{"text":"فورا","start_ms":823817},{"text":"اپنی","start_ms":824283},{"text":"حالت","start_ms":824594},{"text":"بدل","start_ms":824979},{"text":"لی۔","start_ms":825330}]},{"role":"source","start_ms":826892,"end_ms":832460,"speech_end_ms":831772,"words":[{"text":"Rather","start_ms":826907},{"text":"than","start_ms":827192},{"text":"halting","start_ms":827337},{"text":"to","start_ms":827787},{"text":"analyze","start_ms":827892},{"text":"the","start_ms":828432},{"text":"defect,","start_ms":828514},{"text":"her","start_ms":829323},{"text":"body","start_ms":829443},{"text":"instantly","start_ms":829864},{"text":"modified","start_ms":830365},{"text":"its","start_ms":830935},{"text":"posture.","start_ms":831095}]},{"role":"target","start_ms":832960,"end_ms":838816,"speech_end_ms":838130,"words":[{"text":"نقص","start_ms":832975},{"text":"کا","start_ms":833393},{"text":"تجزیہ","start_ms":833573},{"text":"کرنے","start_ms":834098},{"text":"کے","start_ms":834457},{"text":"بجائے،","start_ms":834604},{"text":"اس","start_ms":835361},{"text":"کے","start_ms":835546},{"text":"جسم","start_ms":835691},{"text":"نے","start_ms":836058},{"text":"فورا","start_ms":836241},{"text":"اپنی","start_ms":836707},{"text":"حالت","start_ms":837018},{"text":"بدل","start_ms":837403},{"text":"لی۔","start_ms":837754}]}]},{"index":35,"source_text":"She skewed the plane at a precise fifteen-degree angle, altering her downward pressure seamlessly.","target_text":"اس نے طیارے کو پندرہ ڈگری کے زاویے پر جھکایا، جس سے اس کا نیچے کا دباؤ بغیر کسی رکاوٹ کے تبدیل ہو گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":839316,"end_ms":847620,"speech_end_ms":846946,"words":[{"text":"اس","start_ms":839331},{"text":"نے","start_ms":839541},{"text":"طیارے","start_ms":839701},{"text":"کو","start_ms":840171},{"text":"پندرہ","start_ms":840381},{"text":"ڈگری","start_ms":840812},{"text":"کے","start_ms":841163},{"text":"زاویے","start_ms":841298},{"text":"پر","start_ms":841769},{"text":"جھکایا،","start_ms":841974},{"text":"جس","start_ms":842916},{"text":"سے","start_ms":843151},{"text":"اس","start_ms":843292},{"text":"کا","start_ms":843467},{"text":"نیچے","start_ms":843608},{"text":"کا","start_ms":843968},{"text":"دباؤ","start_ms":844122},{"text":"بغیر","start_ms":844522},{"text":"کسی","start_ms":844952},{"text":"رکاوٹ","start_ms":845249},{"text":"کے","start_ms":845749},{"text":"تبدیل","start_ms":845874},{"text":"ہو","start_ms":846340},{"text":"گیا۔","start_ms":846490}]},{"role":"source","start_ms":848120,"end_ms":854240,"speech_end_ms":853560,"words":[{"text":"She","start_ms":848135},{"text":"skewed","start_ms":848285},{"text":"the","start_ms":848666},{"text":"plane","start_ms":848741},{"text":"at","start_ms":849201},{"text":"a","start_ms":849301},{"text":"precise","start_ms":849356},{"text":"fifteen-degree","start_ms":849911},{"text":"angle,","start_ms":850717},{"text":"altering","start_ms":851338},{"text":"her","start_ms":851743},{"text":"downward","start_ms":851873},{"text":"pressure","start_ms":852338},{"text":"seamlessly.","start_ms":852744}]},{"role":"target","start_ms":854740,"end_ms":863044,"speech_end_ms":862370,"words":[{"text":"اس","start_ms":854755},{"text":"نے","start_ms":854965},{"text":"طیارے","start_ms":855125},{"text":"کو","start_ms":855595},{"text":"پندرہ","start_ms":855805},{"text":"ڈگری","start_ms":856236},{"text":"کے","start_ms":856587},{"text":"زاویے","start_ms":856722},{"text":"پر","start_ms":857193},{"text":"جھکایا،","start_ms":857398},{"text":"جس","start_ms":858340},{"text":"سے","start_ms":858575},{"text":"اس","start_ms":858716},{"text":"کا","start_ms":858891},{"text":"نیچے","start_ms":859032},{"text":"کا","start_ms":859392},{"text":"دباؤ","start_ms":859546},{"text":"بغیر","start_ms":859946},{"text":"کسی","start_ms":860376},{"text":"رکاوٹ","start_ms":860673},{"text":"کے","start_ms":861173},{"text":"تبدیل","start_ms":861298},{"text":"ہو","start_ms":861764},{"text":"گیا۔","start_ms":861914}]}]},{"index":36,"source_text":"The blade shaved through the rebellious knot without a single shudder or rough imperfection.","target_text":"تلوار نے باغی گانٹھ کو بغیر کسی لرزش یا کھردری خامی کے کاٹ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":863544,"end_ms":869232,"speech_end_ms":868544,"words":[{"text":"تلوار","start_ms":863559},{"text":"نے","start_ms":864071},{"text":"باغی","start_ms":864261},{"text":"گانٹھ","start_ms":864681},{"text":"کو","start_ms":865097},{"text":"بغیر","start_ms":865297},{"text":"کسی","start_ms":865734},{"text":"لرزش","start_ms":866040},{"text":"یا","start_ms":866536},{"text":"کھردری","start_ms":866667},{"text":"خامی","start_ms":867173},{"text":"کے","start_ms":867588},{"text":"کاٹ","start_ms":867733},{"text":"دیا۔","start_ms":868070}]},{"role":"source","start_ms":869732,"end_ms":875060,"speech_end_ms":874402,"words":[{"text":"The","start_ms":869747},{"text":"blade","start_ms":869837},{"text":"shaved","start_ms":870277},{"text":"through","start_ms":870697},{"text":"the","start_ms":870887},{"text":"rebellious","start_ms":870957},{"text":"knot","start_ms":871517},{"text":"without","start_ms":871912},{"text":"a","start_ms":872193},{"text":"single","start_ms":872243},{"text":"shudder","start_ms":872653},{"text":"or","start_ms":873148},{"text":"rough","start_ms":873274},{"text":"imperfection.","start_ms":873499}]},{"role":"target","start_ms":875560,"end_ms":881248,"speech_end_ms":880560,"words":[{"text":"تلوار","start_ms":875575},{"text":"نے","start_ms":876087},{"text":"باغی","start_ms":876277},{"text":"گانٹھ","start_ms":876697},{"text":"کو","start_ms":877113},{"text":"بغیر","start_ms":877313},{"text":"کسی","start_ms":877750},{"text":"لرزش","start_ms":878056},{"text":"یا","start_ms":878552},{"text":"کھردری","start_ms":878683},{"text":"خامی","start_ms":879189},{"text":"کے","start_ms":879604},{"text":"کاٹ","start_ms":879749},{"text":"دیا۔","start_ms":880086}]}]},{"index":37,"source_text":"Had she stopped to ponder the physics of the cutting angle, the fluid momentum would have vanished.","target_text":"اگر وہ کاٹنے کے زاویے کی طبیعیات پر غور کرتی تو سیال کی رفتار ختم ہو جاتی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":881748,"end_ms":887988,"speech_end_ms":887308,"words":[{"text":"اگر","start_ms":881763},{"text":"وہ","start_ms":882033},{"text":"کاٹنے","start_ms":882170},{"text":"کے","start_ms":882642},{"text":"زاویے","start_ms":882792},{"text":"کی","start_ms":883273},{"text":"طبیعیات","start_ms":883449},{"text":"پر","start_ms":884000},{"text":"غور","start_ms":884192},{"text":"کرتی","start_ms":884509},{"text":"تو","start_ms":884931},{"text":"سیال","start_ms":885091},{"text":"کی","start_ms":885552},{"text":"رفتار","start_ms":885711},{"text":"ختم","start_ms":886186},{"text":"ہو","start_ms":886595},{"text":"جاتی۔","start_ms":886735}]},{"role":"source","start_ms":888488,"end_ms":894032,"speech_end_ms":893328,"words":[{"text":"Had","start_ms":888503},{"text":"she","start_ms":888668},{"text":"stopped","start_ms":888833},{"text":"to","start_ms":889187},{"text":"ponder","start_ms":889287},{"text":"the","start_ms":889697},{"text":"physics","start_ms":889777},{"text":"of","start_ms":890217},{"text":"the","start_ms":890312},{"text":"cutting","start_ms":890382},{"text":"angle,","start_ms":890717},{"text":"the","start_ms":891328},{"text":"fluid","start_ms":891413},{"text":"momentum","start_ms":891804},{"text":"would","start_ms":892391},{"text":"have","start_ms":892516},{"text":"vanished.","start_ms":892641}]},{"role":"target","start_ms":894532,"end_ms":900772,"speech_end_ms":900092,"words":[{"text":"اگر","start_ms":894547},{"text":"وہ","start_ms":894817},{"text":"کاٹنے","start_ms":894954},{"text":"کے","start_ms":895426},{"text":"زاویے","start_ms":895576},{"text":"کی","start_ms":896057},{"text":"طبیعیات","start_ms":896233},{"text":"پر","start_ms":896784},{"text":"غور","start_ms":896976},{"text":"کرتی","start_ms":897293},{"text":"تو","start_ms":897715},{"text":"سیال","start_ms":897875},{"text":"کی","start_ms":898336},{"text":"رفتار","start_ms":898495},{"text":"ختم","start_ms":898970},{"text":"ہو","start_ms":899379},{"text":"جاتی۔","start_ms":899519}]}]},{"index":38,"source_text":"Her intellect was merely a quiet witness to the profound expertise residing in her fingertips.","target_text":"اس کی ذہانت اس کی انگلیوں میں موجود گہری مہارت کی خاموش گواہ تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":901272,"end_ms":906792,"speech_end_ms":906112,"words":[{"text":"اس","start_ms":901287},{"text":"کی","start_ms":901482},{"text":"ذہانت","start_ms":901637},{"text":"اس","start_ms":902230},{"text":"کی","start_ms":902420},{"text":"انگلیوں","start_ms":902578},{"text":"میں","start_ms":903078},{"text":"موجود","start_ms":903244},{"text":"گہری","start_ms":903738},{"text":"مہارت","start_ms":904159},{"text":"کی","start_ms":904650},{"text":"خاموش","start_ms":904813},{"text":"گواہ","start_ms":905359},{"text":"تھی۔","start_ms":905680}]},{"role":"source","start_ms":907292,"end_ms":913316,"speech_end_ms":912622,"words":[{"text":"Her","start_ms":907307},{"text":"intellect","start_ms":907487},{"text":"was","start_ms":908048},{"text":"merely","start_ms":908238},{"text":"a","start_ms":908613},{"text":"quiet","start_ms":908663},{"text":"witness","start_ms":909069},{"text":"to","start_ms":909550},{"text":"the","start_ms":909671},{"text":"profound","start_ms":909756},{"text":"expertise","start_ms":910316},{"text":"residing","start_ms":911092},{"text":"in","start_ms":911558},{"text":"her","start_ms":911659},{"text":"fingertips.","start_ms":911764}]},{"role":"target","start_ms":913816,"end_ms":919336,"speech_end_ms":918656,"words":[{"text":"اس","start_ms":913831},{"text":"کی","start_ms":914026},{"text":"ذہانت","start_ms":914181},{"text":"اس","start_ms":914774},{"text":"کی","start_ms":914964},{"text":"انگلیوں","start_ms":915122},{"text":"میں","start_ms":915622},{"text":"موجود","start_ms":915788},{"text":"گہری","start_ms":916282},{"text":"مہارت","start_ms":916703},{"text":"کی","start_ms":917194},{"text":"خاموش","start_ms":917357},{"text":"گواہ","start_ms":917903},{"text":"تھی۔","start_ms":918224}]}]},{"index":39,"source_text":"Pause and reflection were reserved for tea breaks, not for the delicate choreography of the plane.","target_text":"وقفہ اور غور و فکر صرف چائے کے وقفوں کے لیے تھا، نہ کہ جہاز کی نازک کوریوگرافی کے لیے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":919836,"end_ms":927108,"speech_end_ms":926436,"words":[{"text":"وقفہ","start_ms":919851},{"text":"اور","start_ms":920422},{"text":"غور","start_ms":920562},{"text":"و","start_ms":920844},{"text":"فکر","start_ms":920894},{"text":"صرف","start_ms":921294},{"text":"چائے","start_ms":921625},{"text":"کے","start_ms":921976},{"text":"وقفوں","start_ms":922146},{"text":"کے","start_ms":922583},{"text":"لیے","start_ms":922728},{"text":"تھا،","start_ms":922963},{"text":"نہ","start_ms":923594},{"text":"کہ","start_ms":923840},{"text":"جہاز","start_ms":923985},{"text":"کی","start_ms":924449},{"text":"نازک","start_ms":924612},{"text":"کوریوگرافی","start_ms":925058},{"text":"کے","start_ms":925859},{"text":"لیے۔","start_ms":926024}]},{"role":"source","start_ms":927608,"end_ms":933440,"speech_end_ms":932758,"words":[{"text":"Pause","start_ms":927623},{"text":"and","start_ms":927973},{"text":"reflection","start_ms":928063},{"text":"were","start_ms":928743},{"text":"reserved","start_ms":928919},{"text":"for","start_ms":929369},{"text":"tea","start_ms":929529},{"text":"breaks,","start_ms":929764},{"text":"not","start_ms":930354},{"text":"for","start_ms":930594},{"text":"the","start_ms":930724},{"text":"delicate","start_ms":930810},{"text":"choreography","start_ms":931260},{"text":"of","start_ms":932024},{"text":"the","start_ms":932119},{"text":"plane.","start_ms":932184}]},{"role":"target","start_ms":933940,"end_ms":941212,"speech_end_ms":940540,"words":[{"text":"وقفہ","start_ms":933955},{"text":"اور","start_ms":934526},{"text":"غور","start_ms":934666},{"text":"و","start_ms":934948},{"text":"فکر","start_ms":934998},{"text":"صرف","start_ms":935398},{"text":"چائے","start_ms":935729},{"text":"کے","start_ms":936080},{"text":"وقفوں","start_ms":936250},{"text":"کے","start_ms":936687},{"text":"لیے","start_ms":936832},{"text":"تھا،","start_ms":937067},{"text":"نہ","start_ms":937698},{"text":"کہ","start_ms":937944},{"text":"جہاز","start_ms":938089},{"text":"کی","start_ms":938553},{"text":"نازک","start_ms":938716},{"text":"کوریوگرافی","start_ms":939162},{"text":"کے","start_ms":939963},{"text":"لیے۔","start_ms":940128}]}]},{"index":40,"source_text":"Sunlight shifted across the workshop, casting long amber beams over rows of neatly organized hand tools.","target_text":"سورج کی روشنی ورکشاپ میں پھیل گئی، لمبی عنبر رنگ کی شعاعیں ترتیب سے ترتیب سے ترتیب دیے گئے ہاتھ کے اوزاروں پر پڑ رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":941712,"end_ms":951384,"speech_end_ms":950692,"words":[{"text":"سورج","start_ms":941727},{"text":"کی","start_ms":942217},{"text":"روشنی","start_ms":942367},{"text":"ورکشاپ","start_ms":942837},{"text":"میں","start_ms":943494},{"text":"پھیل","start_ms":943654},{"text":"گئی،","start_ms":944014},{"text":"لمبی","start_ms":944638},{"text":"عنبر","start_ms":945049},{"text":"رنگ","start_ms":945431},{"text":"کی","start_ms":945681},{"text":"شعاعیں","start_ms":945826},{"text":"ترتیب","start_ms":946252},{"text":"سے","start_ms":946747},{"text":"ترتیب","start_ms":946945},{"text":"سے","start_ms":947427},{"text":"ترتیب","start_ms":947614},{"text":"دیے","start_ms":948080},{"text":"گئے","start_ms":948320},{"text":"ہاتھ","start_ms":948540},{"text":"کے","start_ms":948910},{"text":"اوزاروں","start_ms":949090},{"text":"پر","start_ms":949580},{"text":"پڑ","start_ms":949755},{"text":"رہی","start_ms":949987},{"text":"تھیں۔","start_ms":950257}]},{"role":"source","start_ms":951884,"end_ms":958892,"speech_end_ms":958194,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":951899},{"text":"shifted","start_ms":952464},{"text":"across","start_ms":952856},{"text":"the","start_ms":953216},{"text":"workshop,","start_ms":953266},{"text":"casting","start_ms":954112},{"text":"long","start_ms":954582},{"text":"amber","start_ms":954892},{"text":"beams","start_ms":955227},{"text":"over","start_ms":955687},{"text":"rows","start_ms":955952},{"text":"of","start_ms":956302},{"text":"neatly","start_ms":956442},{"text":"organized","start_ms":956837},{"text":"hand","start_ms":957388},{"text":"tools.","start_ms":957668}]},{"role":"target","start_ms":959392,"end_ms":969064,"speech_end_ms":968372,"words":[{"text":"سورج","start_ms":959407},{"text":"کی","start_ms":959897},{"text":"روشنی","start_ms":960047},{"text":"ورکشاپ","start_ms":960517},{"text":"میں","start_ms":961174},{"text":"پھیل","start_ms":961334},{"text":"گئی،","start_ms":961694},{"text":"لمبی","start_ms":962318},{"text":"عنبر","start_ms":962729},{"text":"رنگ","start_ms":963111},{"text":"کی","start_ms":963361},{"text":"شعاعیں","start_ms":963506},{"text":"ترتیب","start_ms":963932},{"text":"سے","start_ms":964427},{"text":"ترتیب","start_ms":964625},{"text":"سے","start_ms":965107},{"text":"ترتیب","start_ms":965294},{"text":"دیے","start_ms":965760},{"text":"گئے","start_ms":966000},{"text":"ہاتھ","start_ms":966220},{"text":"کے","start_ms":966590},{"text":"اوزاروں","start_ms":966770},{"text":"پر","start_ms":967260},{"text":"پڑ","start_ms":967435},{"text":"رہی","start_ms":967667},{"text":"تھیں۔","start_ms":967937}]}]},{"index":41,"source_text":"Shelves lined with organic natural oils, botanical resins, and plant-based glues filled the far wall.","target_text":"دور دیوار پر نامیاتی قدرتی تیل، نباتاتی رال اور پودوں پر مبنی گلو لگے ہوئے شیلف بھرے ہوئے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":969564,"end_ms":977628,"speech_end_ms":976934,"words":[{"text":"دور","start_ms":969579},{"text":"دیوار","start_ms":969961},{"text":"پر","start_ms":970447},{"text":"نامیاتی","start_ms":970697},{"text":"قدرتی","start_ms":971368},{"text":"تیل،","start_ms":971893},{"text":"نباتاتی","start_ms":972653},{"text":"رال","start_ms":973346},{"text":"اور","start_ms":973667},{"text":"پودوں","start_ms":973847},{"text":"پر","start_ms":974229},{"text":"مبنی","start_ms":974420},{"text":"گلو","start_ms":974822},{"text":"لگے","start_ms":975117},{"text":"ہوئے","start_ms":975407},{"text":"شیلف","start_ms":975598},{"text":"بھرے","start_ms":975970},{"text":"ہوئے","start_ms":976276},{"text":"تھے۔","start_ms":976521}]},{"role":"source","start_ms":978128,"end_ms":985112,"speech_end_ms":984438,"words":[{"text":"Shelves","start_ms":978143},{"text":"lined","start_ms":978638},{"text":"with","start_ms":979008},{"text":"organic","start_ms":979163},{"text":"natural","start_ms":979689},{"text":"oils,","start_ms":980165},{"text":"botanical","start_ms":980785},{"text":"resins,","start_ms":981345},{"text":"and","start_ms":982050},{"text":"plant-based","start_ms":982195},{"text":"glues","start_ms":982861},{"text":"filled","start_ms":983326},{"text":"the","start_ms":983601},{"text":"far","start_ms":983661},{"text":"wall.","start_ms":983926}]},{"role":"target","start_ms":985612,"end_ms":993676,"speech_end_ms":992982,"words":[{"text":"دور","start_ms":985627},{"text":"دیوار","start_ms":986009},{"text":"پر","start_ms":986495},{"text":"نامیاتی","start_ms":986745},{"text":"قدرتی","start_ms":987416},{"text":"تیل،","start_ms":987941},{"text":"نباتاتی","start_ms":988701},{"text":"رال","start_ms":989394},{"text":"اور","start_ms":989715},{"text":"پودوں","start_ms":989895},{"text":"پر","start_ms":990277},{"text":"مبنی","start_ms":990468},{"text":"گلو","start_ms":990870},{"text":"لگے","start_ms":991165},{"text":"ہوئے","start_ms":991455},{"text":"شیلف","start_ms":991646},{"text":"بھرے","start_ms":992018},{"text":"ہوئے","start_ms":992324},{"text":"تھے۔","start_ms":992569}]}]},{"index":42,"source_text":"A rescue dog named Barnaby, lounging on a soft linen cushion, raised his head and thumped his tail softly.","target_text":"ایک ریسکیو کتا جس کا نام بارنابی تھا، نرم لینن کشن پر آرام کر رہا تھا، اپنا سر اٹھا کر اپنی دم کو نرم انداز میں مارا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":994176,"end_ms":1004112,"speech_end_ms":1003446,"words":[{"text":"ایک","start_ms":994191},{"text":"ریسکیو","start_ms":994406},{"text":"کتا","start_ms":994912},{"text":"جس","start_ms":995357},{"text":"کا","start_ms":995597},{"text":"نام","start_ms":995722},{"text":"بارنابی","start_ms":996032},{"text":"تھا،","start_ms":996597},{"text":"نرم","start_ms":997264},{"text":"لینن","start_ms":997614},{"text":"کشن","start_ms":997965},{"text":"پر","start_ms":998321},{"text":"آرام","start_ms":998532},{"text":"کر","start_ms":998929},{"text":"رہا","start_ms":999114},{"text":"تھا،","start_ms":999344},{"text":"اپنا","start_ms":1000031},{"text":"سر","start_ms":1000361},{"text":"اٹھا","start_ms":1000634},{"text":"کر","start_ms":1000959},{"text":"اپنی","start_ms":1001224},{"text":"دم","start_ms":1001514},{"text":"کو","start_ms":1001779},{"text":"نرم","start_ms":1001978},{"text":"انداز","start_ms":1002318},{"text":"میں","start_ms":1002774},{"text":"مارا۔","start_ms":1002919}]},{"role":"source","start_ms":1004612,"end_ms":1011860,"speech_end_ms":1011182,"words":[{"text":"A","start_ms":1004627},{"text":"rescue","start_ms":1004667},{"text":"dog","start_ms":1005122},{"text":"named","start_ms":1005528},{"text":"Barnaby,","start_ms":1005809},{"text":"lounging","start_ms":1006624},{"text":"on","start_ms":1007084},{"text":"a","start_ms":1007224},{"text":"soft","start_ms":1007274},{"text":"linen","start_ms":1007675},{"text":"cushion,","start_ms":1007985},{"text":"raised","start_ms":1008676},{"text":"his","start_ms":1008969},{"text":"head","start_ms":1009119},{"text":"and","start_ms":1009474},{"text":"thumped","start_ms":1009659},{"text":"his","start_ms":1009997},{"text":"tail","start_ms":1010143},{"text":"softly.","start_ms":1010478}]},{"role":"target","start_ms":1012360,"end_ms":1022296,"speech_end_ms":1021630,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1012375},{"text":"ریسکیو","start_ms":1012590},{"text":"کتا","start_ms":1013096},{"text":"جس","start_ms":1013541},{"text":"کا","start_ms":1013781},{"text":"نام","start_ms":1013906},{"text":"بارنابی","start_ms":1014216},{"text":"تھا،","start_ms":1014781},{"text":"نرم","start_ms":1015448},{"text":"لینن","start_ms":1015798},{"text":"کشن","start_ms":1016149},{"text":"پر","start_ms":1016505},{"text":"آرام","start_ms":1016716},{"text":"کر","start_ms":1017113},{"text":"رہا","start_ms":1017298},{"text":"تھا،","start_ms":1017528},{"text":"اپنا","start_ms":1018215},{"text":"سر","start_ms":1018545},{"text":"اٹھا","start_ms":1018818},{"text":"کر","start_ms":1019143},{"text":"اپنی","start_ms":1019408},{"text":"دم","start_ms":1019698},{"text":"کو","start_ms":1019963},{"text":"نرم","start_ms":1020162},{"text":"انداز","start_ms":1020502},{"text":"میں","start_ms":1020958},{"text":"مارا۔","start_ms":1021103}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara smiled warmly at her faithful companion before returning her undivided focus to the timber.","target_text":"کلارا نے اپنے وفادار ساتھی کو گرمجوشی سے مسکرایا اور پھر اپنی مکمل توجہ لکڑی پر مرکوز کر دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1022796,"end_ms":1030860,"speech_end_ms":1030186,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1022811},{"text":"نے","start_ms":1023308},{"text":"اپنے","start_ms":1023503},{"text":"وفادار","start_ms":1023808},{"text":"ساتھی","start_ms":1024414},{"text":"کو","start_ms":1024859},{"text":"گرمجوشی","start_ms":1025054},{"text":"سے","start_ms":1025825},{"text":"مسکرایا","start_ms":1026017},{"text":"اور","start_ms":1026782},{"text":"پھر","start_ms":1026982},{"text":"اپنی","start_ms":1027233},{"text":"مکمل","start_ms":1027509},{"text":"توجہ","start_ms":1028020},{"text":"لکڑی","start_ms":1028490},{"text":"پر","start_ms":1028855},{"text":"مرکوز","start_ms":1029062},{"text":"کر","start_ms":1029615},{"text":"دی۔","start_ms":1029800}]},{"role":"source","start_ms":1031360,"end_ms":1037600,"speech_end_ms":1036910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1031375},{"text":"smiled","start_ms":1031715},{"text":"warmly","start_ms":1032242},{"text":"at","start_ms":1032782},{"text":"her","start_ms":1032877},{"text":"faithful","start_ms":1032992},{"text":"companion","start_ms":1033426},{"text":"before","start_ms":1034173},{"text":"returning","start_ms":1034498},{"text":"her","start_ms":1034963},{"text":"undivided","start_ms":1035113},{"text":"focus","start_ms":1035685},{"text":"to","start_ms":1036140},{"text":"the","start_ms":1036250},{"text":"timber.","start_ms":1036330}]},{"role":"target","start_ms":1038100,"end_ms":1046164,"speech_end_ms":1045490,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1038115},{"text":"نے","start_ms":1038612},{"text":"اپنے","start_ms":1038807},{"text":"وفادار","start_ms":1039112},{"text":"ساتھی","start_ms":1039718},{"text":"کو","start_ms":1040163},{"text":"گرمجوشی","start_ms":1040358},{"text":"سے","start_ms":1041129},{"text":"مسکرایا","start_ms":1041321},{"text":"اور","start_ms":1042086},{"text":"پھر","start_ms":1042286},{"text":"اپنی","start_ms":1042537},{"text":"مکمل","start_ms":1042813},{"text":"توجہ","start_ms":1043324},{"text":"لکڑی","start_ms":1043794},{"text":"پر","start_ms":1044159},{"text":"مرکوز","start_ms":1044366},{"text":"کر","start_ms":1044919},{"text":"دی۔","start_ms":1045104}]}]},{"index":44,"source_text":"She retrieved a wooden marking gauge, setting the scribe with a quick, instinctive flick of her thumb.","target_text":"اس نے لکڑی کا مارکنگ گیج نکالا، اور اپنے انگوٹھے کے تیز اور فطری اشارے سے کاتب کو سیٹ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1046664,"end_ms":1054296,"speech_end_ms":1053624,"words":[{"text":"اس","start_ms":1046679},{"text":"نے","start_ms":1046894},{"text":"لکڑی","start_ms":1047071},{"text":"کا","start_ms":1047473},{"text":"مارکنگ","start_ms":1047643},{"text":"گیج","start_ms":1048163},{"text":"نکالا،","start_ms":1048475},{"text":"اور","start_ms":1049331},{"text":"اپنے","start_ms":1049539},{"text":"انگوٹھے","start_ms":1049839},{"text":"کے","start_ms":1050344},{"text":"تیز","start_ms":1050504},{"text":"اور","start_ms":1050909},{"text":"فطری","start_ms":1051116},{"text":"اشارے","start_ms":1051547},{"text":"سے","start_ms":1051978},{"text":"کاتب","start_ms":1052184},{"text":"کو","start_ms":1052623},{"text":"سیٹ","start_ms":1052808},{"text":"کیا۔","start_ms":1053148}]},{"role":"source","start_ms":1054796,"end_ms":1060892,"speech_end_ms":1060226,"words":[{"text":"She","start_ms":1054811},{"text":"retrieved","start_ms":1054971},{"text":"a","start_ms":1055510},{"text":"wooden","start_ms":1055555},{"text":"marking","start_ms":1055935},{"text":"gauge,","start_ms":1056360},{"text":"setting","start_ms":1056993},{"text":"the","start_ms":1057323},{"text":"scribe","start_ms":1057378},{"text":"with","start_ms":1057910},{"text":"a","start_ms":1058061},{"text":"quick,","start_ms":1058106},{"text":"instinctive","start_ms":1058591},{"text":"flick","start_ms":1059182},{"text":"of","start_ms":1059516},{"text":"her","start_ms":1059596},{"text":"thumb.","start_ms":1059706}]},{"role":"target","start_ms":1061392,"end_ms":1069024,"speech_end_ms":1068352,"words":[{"text":"اس","start_ms":1061407},{"text":"نے","start_ms":1061622},{"text":"لکڑی","start_ms":1061799},{"text":"کا","start_ms":1062201},{"text":"مارکنگ","start_ms":1062371},{"text":"گیج","start_ms":1062891},{"text":"نکالا،","start_ms":1063203},{"text":"اور","start_ms":1064059},{"text":"اپنے","start_ms":1064267},{"text":"انگوٹھے","start_ms":1064567},{"text":"کے","start_ms":1065072},{"text":"تیز","start_ms":1065232},{"text":"اور","start_ms":1065637},{"text":"فطری","start_ms":1065844},{"text":"اشارے","start_ms":1066275},{"text":"سے","start_ms":1066706},{"text":"کاتب","start_ms":1066912},{"text":"کو","start_ms":1067351},{"text":"سیٹ","start_ms":1067536},{"text":"کیا۔","start_ms":1067876}]}]},{"index":45,"source_text":"The line she scored into the edge was accurate to within a fraction of a millimeter.","target_text":"جو لائن اس نے کنارے پر لگائی وہ ایک ملی میٹر کے فرق تک درست تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1069524,"end_ms":1074900,"speech_end_ms":1074224,"words":[{"text":"جو","start_ms":1069539},{"text":"لائن","start_ms":1069789},{"text":"اس","start_ms":1070170},{"text":"نے","start_ms":1070346},{"text":"کنارے","start_ms":1070496},{"text":"پر","start_ms":1070961},{"text":"لگائی","start_ms":1071157},{"text":"وہ","start_ms":1071582},{"text":"ایک","start_ms":1071782},{"text":"ملی","start_ms":1071982},{"text":"میٹر","start_ms":1072272},{"text":"کے","start_ms":1072643},{"text":"فرق","start_ms":1072798},{"text":"تک","start_ms":1073170},{"text":"درست","start_ms":1073365},{"text":"تھی۔","start_ms":1073811}]},{"role":"source","start_ms":1075400,"end_ms":1080200,"speech_end_ms":1079500,"words":[{"text":"The","start_ms":1075415},{"text":"line","start_ms":1075480},{"text":"she","start_ms":1075811},{"text":"scored","start_ms":1075951},{"text":"into","start_ms":1076351},{"text":"the","start_ms":1076541},{"text":"edge","start_ms":1076692},{"text":"was","start_ms":1076974},{"text":"accurate","start_ms":1077149},{"text":"to","start_ms":1077669},{"text":"within","start_ms":1077774},{"text":"a","start_ms":1078024},{"text":"fraction","start_ms":1078074},{"text":"of","start_ms":1078594},{"text":"a","start_ms":1078694},{"text":"millimeter.","start_ms":1078734}]},{"role":"target","start_ms":1080700,"end_ms":1086076,"speech_end_ms":1085400,"words":[{"text":"جو","start_ms":1080715},{"text":"لائن","start_ms":1080965},{"text":"اس","start_ms":1081346},{"text":"نے","start_ms":1081522},{"text":"کنارے","start_ms":1081672},{"text":"پر","start_ms":1082137},{"text":"لگائی","start_ms":1082333},{"text":"وہ","start_ms":1082758},{"text":"ایک","start_ms":1082958},{"text":"ملی","start_ms":1083158},{"text":"میٹر","start_ms":1083448},{"text":"کے","start_ms":1083819},{"text":"فرق","start_ms":1083974},{"text":"تک","start_ms":1084346},{"text":"درست","start_ms":1084541},{"text":"تھی۔","start_ms":1084987}]}]},{"index":46,"source_text":"She did not need to consult her brass ruler to confirm the measurement; her muscle memory was absolute.","target_text":"اسے پیمائش کی تصدیق کے لیے اپنے پیتل کے حکمران سے مشورہ کرنے کی ضرورت نہیں تھی؛ اس کی عضلاتی یادداشت مکمل تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1086576,"end_ms":1095864,"speech_end_ms":1095186,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1086591},{"text":"پیمائش","start_ms":1086876},{"text":"کی","start_ms":1087465},{"text":"تصدیق","start_ms":1087590},{"text":"کے","start_ms":1088101},{"text":"لیے","start_ms":1088251},{"text":"اپنے","start_ms":1088600},{"text":"پیتل","start_ms":1088911},{"text":"کے","start_ms":1089338},{"text":"حکمران","start_ms":1089468},{"text":"سے","start_ms":1090048},{"text":"مشورہ","start_ms":1090207},{"text":"کرنے","start_ms":1090674},{"text":"کی","start_ms":1091014},{"text":"ضرورت","start_ms":1091179},{"text":"نہیں","start_ms":1091653},{"text":"تھی؛","start_ms":1091913},{"text":"اس","start_ms":1092565},{"text":"کی","start_ms":1092796},{"text":"عضلاتی","start_ms":1092956},{"text":"یادداشت","start_ms":1093561},{"text":"مکمل","start_ms":1094226},{"text":"تھی۔","start_ms":1094787}]},{"role":"source","start_ms":1096364,"end_ms":1102556,"speech_end_ms":1101874,"words":[{"text":"She","start_ms":1096379},{"text":"did","start_ms":1096544},{"text":"not","start_ms":1096694},{"text":"need","start_ms":1096914},{"text":"to","start_ms":1097154},{"text":"consult","start_ms":1097239},{"text":"her","start_ms":1097709},{"text":"brass","start_ms":1097834},{"text":"ruler","start_ms":1098214},{"text":"to","start_ms":1098614},{"text":"confirm","start_ms":1098729},{"text":"the","start_ms":1099194},{"text":"measurement;","start_ms":1099254},{"text":"her","start_ms":1100074},{"text":"muscle","start_ms":1100179},{"text":"memory","start_ms":1100544},{"text":"was","start_ms":1100955},{"text":"absolute.","start_ms":1101155}]},{"role":"target","start_ms":1103056,"end_ms":1112344,"speech_end_ms":1111666,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1103071},{"text":"پیمائش","start_ms":1103356},{"text":"کی","start_ms":1103945},{"text":"تصدیق","start_ms":1104070},{"text":"کے","start_ms":1104581},{"text":"لیے","start_ms":1104731},{"text":"اپنے","start_ms":1105080},{"text":"پیتل","start_ms":1105391},{"text":"کے","start_ms":1105818},{"text":"حکمران","start_ms":1105948},{"text":"سے","start_ms":1106528},{"text":"مشورہ","start_ms":1106687},{"text":"کرنے","start_ms":1107154},{"text":"کی","start_ms":1107494},{"text":"ضرورت","start_ms":1107659},{"text":"نہیں","start_ms":1108133},{"text":"تھی؛","start_ms":1108393},{"text":"اس","start_ms":1109045},{"text":"کی","start_ms":1109276},{"text":"عضلاتی","start_ms":1109436},{"text":"یادداشت","start_ms":1110041},{"text":"مکمل","start_ms":1110706},{"text":"تھی۔","start_ms":1111267}]}]},{"index":47,"source_text":"It was a state of effortless flow, where subject and object merged into a unified creative act.","target_text":"یہ ایک بے ساختہ بہاؤ کی حالت تھی، جہاں موضوع اور موضوع ایک متحدہ تخلیقی عمل میں ضم ہو جاتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1112844,"end_ms":1120668,"speech_end_ms":1119974,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1112859},{"text":"ایک","start_ms":1113124},{"text":"بے","start_ms":1113292},{"text":"ساختہ","start_ms":1113522},{"text":"بہاؤ","start_ms":1114027},{"text":"کی","start_ms":1114408},{"text":"حالت","start_ms":1114578},{"text":"تھی،","start_ms":1114989},{"text":"جہاں","start_ms":1115630},{"text":"موضوع","start_ms":1115955},{"text":"اور","start_ms":1116409},{"text":"موضوع","start_ms":1116544},{"text":"ایک","start_ms":1117029},{"text":"متحدہ","start_ms":1117185},{"text":"تخلیقی","start_ms":1117776},{"text":"عمل","start_ms":1118389},{"text":"میں","start_ms":1118669},{"text":"ضم","start_ms":1118824},{"text":"ہو","start_ms":1119091},{"text":"جاتے","start_ms":1119236},{"text":"تھے۔","start_ms":1119596}]},{"role":"source","start_ms":1121168,"end_ms":1127384,"speech_end_ms":1126668,"words":[{"text":"It","start_ms":1121183},{"text":"was","start_ms":1121298},{"text":"a","start_ms":1121468},{"text":"state","start_ms":1121513},{"text":"of","start_ms":1121851},{"text":"effortless","start_ms":1121951},{"text":"flow,","start_ms":1122466},{"text":"where","start_ms":1123097},{"text":"subject","start_ms":1123282},{"text":"and","start_ms":1123832},{"text":"object","start_ms":1123937},{"text":"merged","start_ms":1124457},{"text":"into","start_ms":1124847},{"text":"a","start_ms":1125087},{"text":"unified","start_ms":1125122},{"text":"creative","start_ms":1125727},{"text":"act.","start_ms":1126177}]},{"role":"target","start_ms":1127884,"end_ms":1135708,"speech_end_ms":1135014,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1127899},{"text":"ایک","start_ms":1128164},{"text":"بے","start_ms":1128332},{"text":"ساختہ","start_ms":1128562},{"text":"بہاؤ","start_ms":1129067},{"text":"کی","start_ms":1129448},{"text":"حالت","start_ms":1129618},{"text":"تھی،","start_ms":1130029},{"text":"جہاں","start_ms":1130670},{"text":"موضوع","start_ms":1130995},{"text":"اور","start_ms":1131449},{"text":"موضوع","start_ms":1131584},{"text":"ایک","start_ms":1132069},{"text":"متحدہ","start_ms":1132225},{"text":"تخلیقی","start_ms":1132816},{"text":"عمل","start_ms":1133429},{"text":"میں","start_ms":1133709},{"text":"ضم","start_ms":1133864},{"text":"ہو","start_ms":1134131},{"text":"جاتے","start_ms":1134276},{"text":"تھے۔","start_ms":1134636}]}]},{"index":48,"source_text":"The ambient noise of the bustling city outside faded into a distant, inconsequential murmur.","target_text":"باہر شہر کی مصروف آوازیں ایک دور، غیر اہم سرگوشی میں بدل گئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1136208,"end_ms":1142280,"speech_end_ms":1141608,"words":[{"text":"باہر","start_ms":1136223},{"text":"شہر","start_ms":1136718},{"text":"کی","start_ms":1137078},{"text":"مصروف","start_ms":1137263},{"text":"آوازیں","start_ms":1137769},{"text":"ایک","start_ms":1138406},{"text":"دور،","start_ms":1138566},{"text":"غیر","start_ms":1139262},{"text":"اہم","start_ms":1139657},{"text":"سرگوشی","start_ms":1139939},{"text":"میں","start_ms":1140596},{"text":"بدل","start_ms":1140781},{"text":"گئیں۔","start_ms":1141147}]},{"role":"source","start_ms":1142780,"end_ms":1149020,"speech_end_ms":1148310,"words":[{"text":"The","start_ms":1142795},{"text":"ambient","start_ms":1142950},{"text":"noise","start_ms":1143391},{"text":"of","start_ms":1143776},{"text":"the","start_ms":1143881},{"text":"bustling","start_ms":1143957},{"text":"city","start_ms":1144462},{"text":"outside","start_ms":1144918},{"text":"faded","start_ms":1145463},{"text":"into","start_ms":1145870},{"text":"a","start_ms":1146150},{"text":"distant,","start_ms":1146200},{"text":"inconsequential","start_ms":1146816},{"text":"murmur.","start_ms":1147761}]},{"role":"target","start_ms":1149520,"end_ms":1155592,"speech_end_ms":1154920,"words":[{"text":"باہر","start_ms":1149535},{"text":"شہر","start_ms":1150030},{"text":"کی","start_ms":1150390},{"text":"مصروف","start_ms":1150575},{"text":"آوازیں","start_ms":1151081},{"text":"ایک","start_ms":1151718},{"text":"دور،","start_ms":1151878},{"text":"غیر","start_ms":1152574},{"text":"اہم","start_ms":1152969},{"text":"سرگوشی","start_ms":1153251},{"text":"میں","start_ms":1153908},{"text":"بدل","start_ms":1154093},{"text":"گئیں۔","start_ms":1154459}]}]},{"index":49,"source_text":"Inside the atelier, time seemed to stretch, measured only by the steady rhythm of shaving timber.","target_text":"اٹیلئیر کے اندر، وقت لمبا محسوس ہوتا تھا، صرف شیو کرنے کی لکڑی کی مسلسل تال سے ناپا جا رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1156092,"end_ms":1164516,"speech_end_ms":1163812,"words":[{"text":"اٹیلئیر","start_ms":1156107},{"text":"کے","start_ms":1156722},{"text":"اندر،","start_ms":1156877},{"text":"وقت","start_ms":1157590},{"text":"لمبا","start_ms":1157952},{"text":"محسوس","start_ms":1158373},{"text":"ہوتا","start_ms":1158892},{"text":"تھا،","start_ms":1159202},{"text":"صرف","start_ms":1159915},{"text":"شیو","start_ms":1160180},{"text":"کرنے","start_ms":1160508},{"text":"کی","start_ms":1160889},{"text":"لکڑی","start_ms":1161044},{"text":"کی","start_ms":1161424},{"text":"مسلسل","start_ms":1161579},{"text":"تال","start_ms":1162139},{"text":"سے","start_ms":1162465},{"text":"ناپا","start_ms":1162655},{"text":"جا","start_ms":1163015},{"text":"رہا","start_ms":1163210},{"text":"تھا۔","start_ms":1163440}]},{"role":"source","start_ms":1165016,"end_ms":1171400,"speech_end_ms":1170706,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1165031},{"text":"the","start_ms":1165497},{"text":"atelier,","start_ms":1165612},{"text":"time","start_ms":1166488},{"text":"seemed","start_ms":1166815},{"text":"to","start_ms":1167115},{"text":"stretch,","start_ms":1167206},{"text":"measured","start_ms":1167976},{"text":"only","start_ms":1168351},{"text":"by","start_ms":1168626},{"text":"the","start_ms":1168786},{"text":"steady","start_ms":1168871},{"text":"rhythm","start_ms":1169257},{"text":"of","start_ms":1169602},{"text":"shaving","start_ms":1169702},{"text":"timber.","start_ms":1170142}]},{"role":"target","start_ms":1171900,"end_ms":1180324,"speech_end_ms":1179620,"words":[{"text":"اٹیلئیر","start_ms":1171915},{"text":"کے","start_ms":1172530},{"text":"اندر،","start_ms":1172685},{"text":"وقت","start_ms":1173398},{"text":"لمبا","start_ms":1173760},{"text":"محسوس","start_ms":1174181},{"text":"ہوتا","start_ms":1174700},{"text":"تھا،","start_ms":1175010},{"text":"صرف","start_ms":1175723},{"text":"شیو","start_ms":1175988},{"text":"کرنے","start_ms":1176316},{"text":"کی","start_ms":1176697},{"text":"لکڑی","start_ms":1176852},{"text":"کی","start_ms":1177232},{"text":"مسلسل","start_ms":1177387},{"text":"تال","start_ms":1177947},{"text":"سے","start_ms":1178273},{"text":"ناپا","start_ms":1178463},{"text":"جا","start_ms":1178823},{"text":"رہا","start_ms":1179018},{"text":"تھا۔","start_ms":1179248}]}]},{"index":50,"source_text":"Joining four massive planks required cut mortise and tenon joints of extraordinary exactitude.","target_text":"چار بڑے تختوں کو جوڑنے کے لیے غیر معمولی درستگی کے کٹے ہوئے مورٹیز اور ٹینن جوڑ درکار تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1180824,"end_ms":1188384,"speech_end_ms":1187694,"words":[{"text":"چار","start_ms":1180839},{"text":"بڑے","start_ms":1181204},{"text":"تختوں","start_ms":1181529},{"text":"کو","start_ms":1182019},{"text":"جوڑنے","start_ms":1182164},{"text":"کے","start_ms":1182600},{"text":"لیے","start_ms":1182765},{"text":"غیر","start_ms":1183040},{"text":"معمولی","start_ms":1183381},{"text":"درستگی","start_ms":1183891},{"text":"کے","start_ms":1184498},{"text":"کٹے","start_ms":1184638},{"text":"ہوئے","start_ms":1184966},{"text":"مورٹیز","start_ms":1185172},{"text":"اور","start_ms":1185829},{"text":"ٹینن","start_ms":1186048},{"text":"جوڑ","start_ms":1186479},{"text":"درکار","start_ms":1186780},{"text":"تھے۔","start_ms":1187270}]},{"role":"source","start_ms":1188884,"end_ms":1195244,"speech_end_ms":1194564,"words":[{"text":"Joining","start_ms":1188899},{"text":"four","start_ms":1189328},{"text":"massive","start_ms":1189633},{"text":"planks","start_ms":1190033},{"text":"required","start_ms":1190601},{"text":"cut","start_ms":1191091},{"text":"mortise","start_ms":1191356},{"text":"and","start_ms":1191831},{"text":"tenon","start_ms":1191961},{"text":"joints","start_ms":1192297},{"text":"of","start_ms":1192777},{"text":"extraordinary","start_ms":1192887},{"text":"exactitude.","start_ms":1193653}]},{"role":"target","start_ms":1195744,"end_ms":1203304,"speech_end_ms":1202614,"words":[{"text":"چار","start_ms":1195759},{"text":"بڑے","start_ms":1196124},{"text":"تختوں","start_ms":1196449},{"text":"کو","start_ms":1196939},{"text":"جوڑنے","start_ms":1197084},{"text":"کے","start_ms":1197520},{"text":"لیے","start_ms":1197685},{"text":"غیر","start_ms":1197960},{"text":"معمولی","start_ms":1198301},{"text":"درستگی","start_ms":1198811},{"text":"کے","start_ms":1199418},{"text":"کٹے","start_ms":1199558},{"text":"ہوئے","start_ms":1199886},{"text":"مورٹیز","start_ms":1200092},{"text":"اور","start_ms":1200749},{"text":"ٹینن","start_ms":1200968},{"text":"جوڑ","start_ms":1201399},{"text":"درکار","start_ms":1201700},{"text":"تھے۔","start_ms":1202190}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara picked up a Japanese-style pull saw, its slender steel blade glistening under the skylight.","target_text":"کلارا نے جاپانی طرز کا پل سا اٹھایا، اس کا پتلا اسٹیل بلیڈ اسکائی لائٹ کے نیچے چمک رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1203804,"end_ms":1211532,"speech_end_ms":1210854,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1203819},{"text":"نے","start_ms":1204292},{"text":"جاپانی","start_ms":1204472},{"text":"طرز","start_ms":1205033},{"text":"کا","start_ms":1205353},{"text":"پل","start_ms":1205507},{"text":"سا","start_ms":1205757},{"text":"اٹھایا،","start_ms":1205987},{"text":"اس","start_ms":1206869},{"text":"کا","start_ms":1207068},{"text":"پتلا","start_ms":1207218},{"text":"اسٹیل","start_ms":1207670},{"text":"بلیڈ","start_ms":1208155},{"text":"اسکائی","start_ms":1208541},{"text":"لائٹ","start_ms":1208967},{"text":"کے","start_ms":1209327},{"text":"نیچے","start_ms":1209467},{"text":"چمک","start_ms":1209831},{"text":"رہا","start_ms":1210203},{"text":"تھا۔","start_ms":1210457}]},{"role":"source","start_ms":1212032,"end_ms":1218608,"speech_end_ms":1217912,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1212047},{"text":"picked","start_ms":1212457},{"text":"up","start_ms":1212757},{"text":"a","start_ms":1212897},{"text":"Japanese-style","start_ms":1212957},{"text":"pull","start_ms":1213916},{"text":"saw,","start_ms":1214291},{"text":"its","start_ms":1214914},{"text":"slender","start_ms":1215079},{"text":"steel","start_ms":1215498},{"text":"blade","start_ms":1215853},{"text":"glistening","start_ms":1216345},{"text":"under","start_ms":1216875},{"text":"the","start_ms":1217095},{"text":"skylight.","start_ms":1217162}]},{"role":"target","start_ms":1219108,"end_ms":1226836,"speech_end_ms":1226158,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1219123},{"text":"نے","start_ms":1219596},{"text":"جاپانی","start_ms":1219776},{"text":"طرز","start_ms":1220337},{"text":"کا","start_ms":1220657},{"text":"پل","start_ms":1220811},{"text":"سا","start_ms":1221061},{"text":"اٹھایا،","start_ms":1221291},{"text":"اس","start_ms":1222173},{"text":"کا","start_ms":1222372},{"text":"پتلا","start_ms":1222522},{"text":"اسٹیل","start_ms":1222974},{"text":"بلیڈ","start_ms":1223459},{"text":"اسکائی","start_ms":1223845},{"text":"لائٹ","start_ms":1224271},{"text":"کے","start_ms":1224631},{"text":"نیچے","start_ms":1224771},{"text":"چمک","start_ms":1225135},{"text":"رہا","start_ms":1225507},{"text":"تھا۔","start_ms":1225761}]}]},{"index":52,"source_text":"As the teeth bit into the end grain, the vibration traveled through her arm, telling her the woods density.","target_text":"جب دانتوں نے آخری دانے میں کاٹا، تو کمپن اس کے بازو میں پھیل گئی، اسے جنگل کی کثافت بتا رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1227336,"end_ms":1235352,"speech_end_ms":1234666,"words":[{"text":"جب","start_ms":1227351},{"text":"دانتوں","start_ms":1227621},{"text":"نے","start_ms":1228106},{"text":"آخری","start_ms":1228354},{"text":"دانے","start_ms":1228740},{"text":"میں","start_ms":1229080},{"text":"کاٹا،","start_ms":1229215},{"text":"تو","start_ms":1230013},{"text":"کمپن","start_ms":1230143},{"text":"اس","start_ms":1230589},{"text":"کے","start_ms":1230764},{"text":"بازو","start_ms":1230881},{"text":"میں","start_ms":1231251},{"text":"پھیل","start_ms":1231396},{"text":"گئی،","start_ms":1231743},{"text":"اسے","start_ms":1232308},{"text":"جنگل","start_ms":1232574},{"text":"کی","start_ms":1232975},{"text":"کثافت","start_ms":1233130},{"text":"بتا","start_ms":1233686},{"text":"رہی","start_ms":1234021},{"text":"تھی۔","start_ms":1234281}]},{"role":"source","start_ms":1235852,"end_ms":1242188,"speech_end_ms":1241512,"words":[{"text":"As","start_ms":1235867},{"text":"the","start_ms":1236037},{"text":"teeth","start_ms":1236127},{"text":"bit","start_ms":1236442},{"text":"into","start_ms":1236627},{"text":"the","start_ms":1236834},{"text":"end","start_ms":1236989},{"text":"grain,","start_ms":1237208},{"text":"the","start_ms":1237879},{"text":"vibration","start_ms":1237959},{"text":"traveled","start_ms":1238649},{"text":"through","start_ms":1239099},{"text":"her","start_ms":1239279},{"text":"arm,","start_ms":1239429},{"text":"telling","start_ms":1239981},{"text":"her","start_ms":1240312},{"text":"the","start_ms":1240422},{"text":"woods","start_ms":1240492},{"text":"density.","start_ms":1240847}]},{"role":"target","start_ms":1242688,"end_ms":1250704,"speech_end_ms":1250018,"words":[{"text":"جب","start_ms":1242703},{"text":"دانتوں","start_ms":1242973},{"text":"نے","start_ms":1243458},{"text":"آخری","start_ms":1243706},{"text":"دانے","start_ms":1244092},{"text":"میں","start_ms":1244432},{"text":"کاٹا،","start_ms":1244567},{"text":"تو","start_ms":1245365},{"text":"کمپن","start_ms":1245495},{"text":"اس","start_ms":1245941},{"text":"کے","start_ms":1246116},{"text":"بازو","start_ms":1246233},{"text":"میں","start_ms":1246603},{"text":"پھیل","start_ms":1246748},{"text":"گئی،","start_ms":1247095},{"text":"اسے","start_ms":1247660},{"text":"جنگل","start_ms":1247926},{"text":"کی","start_ms":1248327},{"text":"کثافت","start_ms":1248482},{"text":"بتا","start_ms":1249038},{"text":"رہی","start_ms":1249373},{"text":"تھی۔","start_ms":1249633}]}]},{"index":53,"source_text":"She adjusted her stroke speed intuitively as the blade transitioned from soft springwood to dense summerwood.","target_text":"اس نے اپنے اسٹروک اسپیڈ کو فطری طور پر ایڈجسٹ کیا جب بلیڈ نرم اسپرنگ ووڈ سے گھنے سمر ووڈ میں بدل گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1251204,"end_ms":1259460,"speech_end_ms":1258764,"words":[{"text":"اس","start_ms":1251219},{"text":"نے","start_ms":1251434},{"text":"اپنے","start_ms":1251626},{"text":"اسٹروک","start_ms":1251941},{"text":"اسپیڈ","start_ms":1252521},{"text":"کو","start_ms":1252893},{"text":"فطری","start_ms":1253073},{"text":"طور","start_ms":1253493},{"text":"پر","start_ms":1253768},{"text":"ایڈجسٹ","start_ms":1253998},{"text":"کیا","start_ms":1254480},{"text":"جب","start_ms":1254750},{"text":"بلیڈ","start_ms":1254945},{"text":"نرم","start_ms":1255374},{"text":"اسپرنگ","start_ms":1255725},{"text":"ووڈ","start_ms":1256328},{"text":"سے","start_ms":1256603},{"text":"گھنے","start_ms":1256819},{"text":"سمر","start_ms":1257190},{"text":"ووڈ","start_ms":1257541},{"text":"میں","start_ms":1257816},{"text":"بدل","start_ms":1257962},{"text":"گیا۔","start_ms":1258304}]},{"role":"source","start_ms":1259960,"end_ms":1266488,"speech_end_ms":1265810,"words":[{"text":"She","start_ms":1259975},{"text":"adjusted","start_ms":1260180},{"text":"her","start_ms":1260640},{"text":"stroke","start_ms":1260765},{"text":"speed","start_ms":1261176},{"text":"intuitively","start_ms":1261496},{"text":"as","start_ms":1262298},{"text":"the","start_ms":1262437},{"text":"blade","start_ms":1262517},{"text":"transitioned","start_ms":1262888},{"text":"from","start_ms":1263552},{"text":"soft","start_ms":1263757},{"text":"springwood","start_ms":1264114},{"text":"to","start_ms":1264691},{"text":"dense","start_ms":1264811},{"text":"summerwood.","start_ms":1265112}]},{"role":"target","start_ms":1266988,"end_ms":1275244,"speech_end_ms":1274548,"words":[{"text":"اس","start_ms":1267003},{"text":"نے","start_ms":1267218},{"text":"اپنے","start_ms":1267410},{"text":"اسٹروک","start_ms":1267725},{"text":"اسپیڈ","start_ms":1268305},{"text":"کو","start_ms":1268677},{"text":"فطری","start_ms":1268857},{"text":"طور","start_ms":1269277},{"text":"پر","start_ms":1269552},{"text":"ایڈجسٹ","start_ms":1269782},{"text":"کیا","start_ms":1270264},{"text":"جب","start_ms":1270534},{"text":"بلیڈ","start_ms":1270729},{"text":"نرم","start_ms":1271158},{"text":"اسپرنگ","start_ms":1271509},{"text":"ووڈ","start_ms":1272112},{"text":"سے","start_ms":1272387},{"text":"گھنے","start_ms":1272603},{"text":"سمر","start_ms":1272974},{"text":"ووڈ","start_ms":1273325},{"text":"میں","start_ms":1273600},{"text":"بدل","start_ms":1273746},{"text":"گیا۔","start_ms":1274088}]}]},{"index":54,"source_text":"Each saw stroke ended precisely at the marked shoulder line, stopping without a moment of overshooting.","target_text":"ہر آری کا وار بالکل نشان زدہ کندھے کی لائن پر ختم ہوتا تھا، بغیر کسی حد سے تجاوز کیے رک جاتا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1275744,"end_ms":1283880,"speech_end_ms":1283184,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1275759},{"text":"آری","start_ms":1276034},{"text":"کا","start_ms":1276385},{"text":"وار","start_ms":1276544},{"text":"بالکل","start_ms":1276849},{"text":"نشان","start_ms":1277255},{"text":"زدہ","start_ms":1277721},{"text":"کندھے","start_ms":1278056},{"text":"کی","start_ms":1278467},{"text":"لائن","start_ms":1278622},{"text":"پر","start_ms":1278948},{"text":"ختم","start_ms":1279133},{"text":"ہوتا","start_ms":1279533},{"text":"تھا،","start_ms":1279838},{"text":"بغیر","start_ms":1280510},{"text":"کسی","start_ms":1280941},{"text":"حد","start_ms":1281262},{"text":"سے","start_ms":1281472},{"text":"تجاوز","start_ms":1281652},{"text":"کیے","start_ms":1282197},{"text":"رک","start_ms":1282458},{"text":"جاتا۔","start_ms":1282613}]},{"role":"source","start_ms":1284380,"end_ms":1290524,"speech_end_ms":1289850,"words":[{"text":"Each","start_ms":1284395},{"text":"saw","start_ms":1284590},{"text":"stroke","start_ms":1284815},{"text":"ended","start_ms":1285315},{"text":"precisely","start_ms":1285601},{"text":"at","start_ms":1286296},{"text":"the","start_ms":1286421},{"text":"marked","start_ms":1286466},{"text":"shoulder","start_ms":1286806},{"text":"line,","start_ms":1287207},{"text":"stopping","start_ms":1287779},{"text":"without","start_ms":1288220},{"text":"a","start_ms":1288485},{"text":"moment","start_ms":1288520},{"text":"of","start_ms":1288915},{"text":"overshooting.","start_ms":1289010}]},{"role":"target","start_ms":1291024,"end_ms":1299160,"speech_end_ms":1298464,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1291039},{"text":"آری","start_ms":1291314},{"text":"کا","start_ms":1291665},{"text":"وار","start_ms":1291824},{"text":"بالکل","start_ms":1292129},{"text":"نشان","start_ms":1292535},{"text":"زدہ","start_ms":1293001},{"text":"کندھے","start_ms":1293336},{"text":"کی","start_ms":1293747},{"text":"لائن","start_ms":1293902},{"text":"پر","start_ms":1294228},{"text":"ختم","start_ms":1294413},{"text":"ہوتا","start_ms":1294813},{"text":"تھا،","start_ms":1295118},{"text":"بغیر","start_ms":1295790},{"text":"کسی","start_ms":1296221},{"text":"حد","start_ms":1296542},{"text":"سے","start_ms":1296752},{"text":"تجاوز","start_ms":1296932},{"text":"کیے","start_ms":1297477},{"text":"رک","start_ms":1297738},{"text":"جاتا۔","start_ms":1297893}]}]},{"index":55,"source_text":"The resulting joint face was so smooth it appeared polished by hand rather than severed by steel teeth.","target_text":"اس کے نتیجے میں جوڑ کا چہرہ اتنا ہموار تھا کہ ایسا لگتا تھا جیسے اسٹیل کے دانتوں سے کاٹا ہوا ہاتھ سے پالش کیا گیا ہو۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1299660,"end_ms":1308420,"speech_end_ms":1307730,"words":[{"text":"اس","start_ms":1299675},{"text":"کے","start_ms":1299870},{"text":"نتیجے","start_ms":1300005},{"text":"میں","start_ms":1300503},{"text":"جوڑ","start_ms":1300683},{"text":"کا","start_ms":1301003},{"text":"چہرہ","start_ms":1301148},{"text":"اتنا","start_ms":1301545},{"text":"ہموار","start_ms":1301897},{"text":"تھا","start_ms":1302367},{"text":"کہ","start_ms":1302627},{"text":"ایسا","start_ms":1302808},{"text":"لگتا","start_ms":1303108},{"text":"تھا","start_ms":1303453},{"text":"جیسے","start_ms":1303674},{"text":"اسٹیل","start_ms":1304029},{"text":"کے","start_ms":1304527},{"text":"دانتوں","start_ms":1304672},{"text":"سے","start_ms":1305098},{"text":"کاٹا","start_ms":1305278},{"text":"ہوا","start_ms":1305649},{"text":"ہاتھ","start_ms":1305891},{"text":"سے","start_ms":1306191},{"text":"پالش","start_ms":1306387},{"text":"کیا","start_ms":1306854},{"text":"گیا","start_ms":1307134},{"text":"ہو۔","start_ms":1307389}]},{"role":"source","start_ms":1308920,"end_ms":1315544,"speech_end_ms":1314810,"words":[{"text":"The","start_ms":1308935},{"text":"resulting","start_ms":1309015},{"text":"joint","start_ms":1309571},{"text":"face","start_ms":1309931},{"text":"was","start_ms":1310411},{"text":"so","start_ms":1310561},{"text":"smooth","start_ms":1310801},{"text":"it","start_ms":1311257},{"text":"appeared","start_ms":1311342},{"text":"polished","start_ms":1311722},{"text":"by","start_ms":1312257},{"text":"hand","start_ms":1312437},{"text":"rather","start_ms":1312916},{"text":"than","start_ms":1313221},{"text":"severed","start_ms":1313376},{"text":"by","start_ms":1313796},{"text":"steel","start_ms":1313941},{"text":"teeth.","start_ms":1314307}]},{"role":"target","start_ms":1316044,"end_ms":1324804,"speech_end_ms":1324114,"words":[{"text":"اس","start_ms":1316059},{"text":"کے","start_ms":1316254},{"text":"نتیجے","start_ms":1316389},{"text":"میں","start_ms":1316887},{"text":"جوڑ","start_ms":1317067},{"text":"کا","start_ms":1317387},{"text":"چہرہ","start_ms":1317532},{"text":"اتنا","start_ms":1317929},{"text":"ہموار","start_ms":1318281},{"text":"تھا","start_ms":1318751},{"text":"کہ","start_ms":1319011},{"text":"ایسا","start_ms":1319192},{"text":"لگتا","start_ms":1319492},{"text":"تھا","start_ms":1319837},{"text":"جیسے","start_ms":1320058},{"text":"اسٹیل","start_ms":1320413},{"text":"کے","start_ms":1320911},{"text":"دانتوں","start_ms":1321056},{"text":"سے","start_ms":1321482},{"text":"کاٹا","start_ms":1321662},{"text":"ہوا","start_ms":1322033},{"text":"ہاتھ","start_ms":1322275},{"text":"سے","start_ms":1322575},{"text":"پالش","start_ms":1322771},{"text":"کیا","start_ms":1323238},{"text":"گیا","start_ms":1323518},{"text":"ہو۔","start_ms":1323773}]}]},{"index":56,"source_text":"Next came the chiseling, a phase where a single miscalculated strike could ruin hours of labor.","target_text":"اس کے بعد چھینی کا عمل آیا، ایک ایسا مرحلہ جس میں ایک غلط حساب شدہ ہڑتال گھنٹوں کی محنت کو ضائع کر سکتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1325304,"end_ms":1333872,"speech_end_ms":1333194,"words":[{"text":"اس","start_ms":1325319},{"text":"کے","start_ms":1325514},{"text":"بعد","start_ms":1325654},{"text":"چھینی","start_ms":1325991},{"text":"کا","start_ms":1326371},{"text":"عمل","start_ms":1326541},{"text":"آیا،","start_ms":1326831},{"text":"ایک","start_ms":1327547},{"text":"ایسا","start_ms":1327734},{"text":"مرحلہ","start_ms":1328026},{"text":"جس","start_ms":1328495},{"text":"میں","start_ms":1328735},{"text":"ایک","start_ms":1328921},{"text":"غلط","start_ms":1329096},{"text":"حساب","start_ms":1329447},{"text":"شدہ","start_ms":1329837},{"text":"ہڑتال","start_ms":1330156},{"text":"گھنٹوں","start_ms":1330711},{"text":"کی","start_ms":1331127},{"text":"محنت","start_ms":1331282},{"text":"کو","start_ms":1331693},{"text":"ضائع","start_ms":1331853},{"text":"کر","start_ms":1332240},{"text":"سکتی","start_ms":1332422},{"text":"تھی۔","start_ms":1332797}]},{"role":"source","start_ms":1334372,"end_ms":1340564,"speech_end_ms":1339872,"words":[{"text":"Next","start_ms":1334387},{"text":"came","start_ms":1334717},{"text":"the","start_ms":1334938},{"text":"chiseling,","start_ms":1334998},{"text":"a","start_ms":1335789},{"text":"phase","start_ms":1335854},{"text":"where","start_ms":1336285},{"text":"a","start_ms":1336505},{"text":"single","start_ms":1336530},{"text":"miscalculated","start_ms":1336950},{"text":"strike","start_ms":1337849},{"text":"could","start_ms":1338351},{"text":"ruin","start_ms":1338581},{"text":"hours","start_ms":1338861},{"text":"of","start_ms":1339221},{"text":"labor.","start_ms":1339336}]},{"role":"target","start_ms":1341064,"end_ms":1349632,"speech_end_ms":1348954,"words":[{"text":"اس","start_ms":1341079},{"text":"کے","start_ms":1341274},{"text":"بعد","start_ms":1341414},{"text":"چھینی","start_ms":1341751},{"text":"کا","start_ms":1342131},{"text":"عمل","start_ms":1342301},{"text":"آیا،","start_ms":1342591},{"text":"ایک","start_ms":1343307},{"text":"ایسا","start_ms":1343494},{"text":"مرحلہ","start_ms":1343786},{"text":"جس","start_ms":1344255},{"text":"میں","start_ms":1344495},{"text":"ایک","start_ms":1344681},{"text":"غلط","start_ms":1344856},{"text":"حساب","start_ms":1345207},{"text":"شدہ","start_ms":1345597},{"text":"ہڑتال","start_ms":1345916},{"text":"گھنٹوں","start_ms":1346471},{"text":"کی","start_ms":1346887},{"text":"محنت","start_ms":1347042},{"text":"کو","start_ms":1347453},{"text":"ضائع","start_ms":1347613},{"text":"کر","start_ms":1348000},{"text":"سکتی","start_ms":1348182},{"text":"تھی۔","start_ms":1348557}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara gripped the hardwood handle of her favorite gouge, feeling the familiar warmth of its smooth patination.","target_text":"کلارا نے اپنے پسندیدہ گوج کے ہارڈ ووڈ ہینڈل کو مضبوطی سے پکڑ لیا، اس کی ہموار پٹی کی مانوس گرمی محسوس کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1350132,"end_ms":1359108,"speech_end_ms":1358432,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1350147},{"text":"نے","start_ms":1350644},{"text":"اپنے","start_ms":1350869},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1351150},{"text":"گوج","start_ms":1351807},{"text":"کے","start_ms":1352144},{"text":"ہارڈ","start_ms":1352309},{"text":"ووڈ","start_ms":1352698},{"text":"ہینڈل","start_ms":1352944},{"text":"کو","start_ms":1353335},{"text":"مضبوطی","start_ms":1353535},{"text":"سے","start_ms":1354071},{"text":"پکڑ","start_ms":1354221},{"text":"لیا،","start_ms":1354581},{"text":"اس","start_ms":1355253},{"text":"کی","start_ms":1355473},{"text":"ہموار","start_ms":1355620},{"text":"پٹی","start_ms":1356126},{"text":"کی","start_ms":1356477},{"text":"مانوس","start_ms":1356657},{"text":"گرمی","start_ms":1357134},{"text":"محسوس","start_ms":1357505},{"text":"کی۔","start_ms":1358039}]},{"role":"source","start_ms":1359608,"end_ms":1366304,"speech_end_ms":1365618,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1359623},{"text":"gripped","start_ms":1359998},{"text":"the","start_ms":1360363},{"text":"hardwood","start_ms":1360443},{"text":"handle","start_ms":1360918},{"text":"of","start_ms":1361389},{"text":"her","start_ms":1361469},{"text":"favorite","start_ms":1361589},{"text":"gouge,","start_ms":1361994},{"text":"feeling","start_ms":1362694},{"text":"the","start_ms":1363050},{"text":"familiar","start_ms":1363115},{"text":"warmth","start_ms":1363611},{"text":"of","start_ms":1364061},{"text":"its","start_ms":1364166},{"text":"smooth","start_ms":1364326},{"text":"patination.","start_ms":1364701}]},{"role":"target","start_ms":1366804,"end_ms":1375780,"speech_end_ms":1375104,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1366819},{"text":"نے","start_ms":1367316},{"text":"اپنے","start_ms":1367541},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1367822},{"text":"گوج","start_ms":1368479},{"text":"کے","start_ms":1368816},{"text":"ہارڈ","start_ms":1368981},{"text":"ووڈ","start_ms":1369370},{"text":"ہینڈل","start_ms":1369616},{"text":"کو","start_ms":1370007},{"text":"مضبوطی","start_ms":1370207},{"text":"سے","start_ms":1370743},{"text":"پکڑ","start_ms":1370893},{"text":"لیا،","start_ms":1371253},{"text":"اس","start_ms":1371925},{"text":"کی","start_ms":1372145},{"text":"ہموار","start_ms":1372292},{"text":"پٹی","start_ms":1372798},{"text":"کی","start_ms":1373149},{"text":"مانوس","start_ms":1373329},{"text":"گرمی","start_ms":1373806},{"text":"محسوس","start_ms":1374177},{"text":"کی۔","start_ms":1374711}]}]},{"index":58,"source_text":"Her wooden mallet struck the tool with a controlled, cadence-driven thud.","target_text":"اس کا لکڑی کا ہتھوڑا ایک قابو پانے والے، تال سے چلنے والے دھماکے کے ساتھ آلے پر مارا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1376280,"end_ms":1383216,"speech_end_ms":1382550,"words":[{"text":"اس","start_ms":1376295},{"text":"کا","start_ms":1376490},{"text":"لکڑی","start_ms":1376655},{"text":"کا","start_ms":1377064},{"text":"ہتھوڑا","start_ms":1377229},{"text":"ایک","start_ms":1377790},{"text":"قابو","start_ms":1377960},{"text":"پانے","start_ms":1378342},{"text":"والے،","start_ms":1378668},{"text":"تال","start_ms":1379339},{"text":"سے","start_ms":1379639},{"text":"چلنے","start_ms":1379801},{"text":"والے","start_ms":1380161},{"text":"دھماکے","start_ms":1380452},{"text":"کے","start_ms":1380975},{"text":"ساتھ","start_ms":1381105},{"text":"آلے","start_ms":1381506},{"text":"پر","start_ms":1381816},{"text":"مارا۔","start_ms":1382021}]},{"role":"source","start_ms":1383716,"end_ms":1388516,"speech_end_ms":1387836,"words":[{"text":"Her","start_ms":1383731},{"text":"wooden","start_ms":1383861},{"text":"mallet","start_ms":1384207},{"text":"struck","start_ms":1384718},{"text":"the","start_ms":1385083},{"text":"tool","start_ms":1385158},{"text":"with","start_ms":1385586},{"text":"a","start_ms":1385752},{"text":"controlled,","start_ms":1385792},{"text":"cadence-driven","start_ms":1386575},{"text":"thud.","start_ms":1387340}]},{"role":"target","start_ms":1389016,"end_ms":1395952,"speech_end_ms":1395286,"words":[{"text":"اس","start_ms":1389031},{"text":"کا","start_ms":1389226},{"text":"لکڑی","start_ms":1389391},{"text":"کا","start_ms":1389800},{"text":"ہتھوڑا","start_ms":1389965},{"text":"ایک","start_ms":1390526},{"text":"قابو","start_ms":1390696},{"text":"پانے","start_ms":1391078},{"text":"والے،","start_ms":1391404},{"text":"تال","start_ms":1392075},{"text":"سے","start_ms":1392375},{"text":"چلنے","start_ms":1392537},{"text":"والے","start_ms":1392897},{"text":"دھماکے","start_ms":1393188},{"text":"کے","start_ms":1393711},{"text":"ساتھ","start_ms":1393841},{"text":"آلے","start_ms":1394242},{"text":"پر","start_ms":1394552},{"text":"مارا۔","start_ms":1394757}]}]},{"index":59,"source_text":"Waste wood peeled away in pristine, uniform chips that cascaded softly onto the workshop floor.","target_text":"فضول لکڑی صاف ستھرے، یکساں چپس کی صورت میں اتر رہی تھی جو آہستہ آہستہ ورکشاپ کے فرش پر بہہ رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1396452,"end_ms":1404804,"speech_end_ms":1404122,"words":[{"text":"فضول","start_ms":1396467},{"text":"لکڑی","start_ms":1396934},{"text":"صاف","start_ms":1397323},{"text":"ستھرے،","start_ms":1397674},{"text":"یکساں","start_ms":1398450},{"text":"چپس","start_ms":1398926},{"text":"کی","start_ms":1399306},{"text":"صورت","start_ms":1399426},{"text":"میں","start_ms":1399796},{"text":"اتر","start_ms":1399982},{"text":"رہی","start_ms":1400277},{"text":"تھی","start_ms":1400532},{"text":"جو","start_ms":1400759},{"text":"آہستہ","start_ms":1400929},{"text":"آہستہ","start_ms":1401454},{"text":"ورکشاپ","start_ms":1401906},{"text":"کے","start_ms":1402516},{"text":"فرش","start_ms":1402646},{"text":"پر","start_ms":1403022},{"text":"بہہ","start_ms":1403210},{"text":"رہی","start_ms":1403447},{"text":"تھی۔","start_ms":1403727}]},{"role":"source","start_ms":1405304,"end_ms":1411856,"speech_end_ms":1411164,"words":[{"text":"Waste","start_ms":1405319},{"text":"wood","start_ms":1405689},{"text":"peeled","start_ms":1405984},{"text":"away","start_ms":1406348},{"text":"in","start_ms":1406689},{"text":"pristine,","start_ms":1406809},{"text":"uniform","start_ms":1407654},{"text":"chips","start_ms":1408169},{"text":"that","start_ms":1408579},{"text":"cascaded","start_ms":1408709},{"text":"softly","start_ms":1409300},{"text":"onto","start_ms":1409893},{"text":"the","start_ms":1410083},{"text":"workshop","start_ms":1410153},{"text":"floor.","start_ms":1410668}]},{"role":"target","start_ms":1412356,"end_ms":1420708,"speech_end_ms":1420026,"words":[{"text":"فضول","start_ms":1412371},{"text":"لکڑی","start_ms":1412838},{"text":"صاف","start_ms":1413227},{"text":"ستھرے،","start_ms":1413578},{"text":"یکساں","start_ms":1414354},{"text":"چپس","start_ms":1414830},{"text":"کی","start_ms":1415210},{"text":"صورت","start_ms":1415330},{"text":"میں","start_ms":1415700},{"text":"اتر","start_ms":1415886},{"text":"رہی","start_ms":1416181},{"text":"تھی","start_ms":1416436},{"text":"جو","start_ms":1416663},{"text":"آہستہ","start_ms":1416833},{"text":"آہستہ","start_ms":1417358},{"text":"ورکشاپ","start_ms":1417810},{"text":"کے","start_ms":1418420},{"text":"فرش","start_ms":1418550},{"text":"پر","start_ms":1418926},{"text":"بہہ","start_ms":1419114},{"text":"رہی","start_ms":1419351},{"text":"تھی۔","start_ms":1419631}]}]},{"index":60,"source_text":"By midday, the four individual planks were prepared for their final alignment on the assembly frame.","target_text":"دوپہر تک، چار الگ الگ تختے اسمبلی فریم پر اپنی آخری سیدھ کے لیے تیار کیے گئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1421208,"end_ms":1428312,"speech_end_ms":1427628,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":1421223},{"text":"تک،","start_ms":1421795},{"text":"چار","start_ms":1422481},{"text":"الگ","start_ms":1422838},{"text":"الگ","start_ms":1423150},{"text":"تختے","start_ms":1423425},{"text":"اسمبلی","start_ms":1423901},{"text":"فریم","start_ms":1424437},{"text":"پر","start_ms":1424768},{"text":"اپنی","start_ms":1425073},{"text":"آخری","start_ms":1425433},{"text":"سیدھ","start_ms":1425819},{"text":"کے","start_ms":1426146},{"text":"لیے","start_ms":1426311},{"text":"تیار","start_ms":1426541},{"text":"کیے","start_ms":1426953},{"text":"گئے۔","start_ms":1427239}]},{"role":"source","start_ms":1428812,"end_ms":1434812,"speech_end_ms":1434132,"words":[{"text":"By","start_ms":1428827},{"text":"midday,","start_ms":1428987},{"text":"the","start_ms":1429692},{"text":"four","start_ms":1429782},{"text":"individual","start_ms":1430088},{"text":"planks","start_ms":1430623},{"text":"were","start_ms":1431171},{"text":"prepared","start_ms":1431291},{"text":"for","start_ms":1431755},{"text":"their","start_ms":1431900},{"text":"final","start_ms":1432025},{"text":"alignment","start_ms":1432420},{"text":"on","start_ms":1432955},{"text":"the","start_ms":1433100},{"text":"assembly","start_ms":1433190},{"text":"frame.","start_ms":1433630}]},{"role":"target","start_ms":1435312,"end_ms":1442416,"speech_end_ms":1441732,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":1435327},{"text":"تک،","start_ms":1435899},{"text":"چار","start_ms":1436585},{"text":"الگ","start_ms":1436942},{"text":"الگ","start_ms":1437254},{"text":"تختے","start_ms":1437529},{"text":"اسمبلی","start_ms":1438005},{"text":"فریم","start_ms":1438541},{"text":"پر","start_ms":1438872},{"text":"اپنی","start_ms":1439177},{"text":"آخری","start_ms":1439537},{"text":"سیدھ","start_ms":1439923},{"text":"کے","start_ms":1440250},{"text":"لیے","start_ms":1440415},{"text":"تیار","start_ms":1440645},{"text":"کیے","start_ms":1441057},{"text":"گئے۔","start_ms":1441343}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara prepared a traditional adhesive made from warm plant starches and tree sap resin.","target_text":"کلارا نے ایک روایتی چپکنے والا مادہ تیار کیا جو گرم پودوں کے نشاستے اور درختوں کے رس کی رال سے بنایا گیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1442916,"end_ms":1451508,"speech_end_ms":1450816,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1442931},{"text":"نے","start_ms":1443430},{"text":"ایک","start_ms":1443660},{"text":"روایتی","start_ms":1443832},{"text":"چپکنے","start_ms":1444382},{"text":"والا","start_ms":1444928},{"text":"مادہ","start_ms":1445228},{"text":"تیار","start_ms":1445594},{"text":"کیا","start_ms":1445972},{"text":"جو","start_ms":1446273},{"text":"گرم","start_ms":1446434},{"text":"پودوں","start_ms":1446769},{"text":"کے","start_ms":1447166},{"text":"نشاستے","start_ms":1447321},{"text":"اور","start_ms":1448013},{"text":"درختوں","start_ms":1448188},{"text":"کے","start_ms":1448689},{"text":"رس","start_ms":1448835},{"text":"کی","start_ms":1449095},{"text":"رال","start_ms":1449249},{"text":"سے","start_ms":1449524},{"text":"بنایا","start_ms":1449702},{"text":"گیا","start_ms":1450157},{"text":"تھا۔","start_ms":1450412}]},{"role":"source","start_ms":1452008,"end_ms":1457768,"speech_end_ms":1457098,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1452023},{"text":"prepared","start_ms":1452433},{"text":"a","start_ms":1452888},{"text":"traditional","start_ms":1452953},{"text":"adhesive","start_ms":1453566},{"text":"made","start_ms":1454166},{"text":"from","start_ms":1454406},{"text":"warm","start_ms":1454626},{"text":"plant","start_ms":1454936},{"text":"starches","start_ms":1455271},{"text":"and","start_ms":1455866},{"text":"tree","start_ms":1455996},{"text":"sap","start_ms":1456231},{"text":"resin.","start_ms":1456563}]},{"role":"target","start_ms":1458268,"end_ms":1466860,"speech_end_ms":1466168,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1458283},{"text":"نے","start_ms":1458782},{"text":"ایک","start_ms":1459012},{"text":"روایتی","start_ms":1459184},{"text":"چپکنے","start_ms":1459734},{"text":"والا","start_ms":1460280},{"text":"مادہ","start_ms":1460580},{"text":"تیار","start_ms":1460946},{"text":"کیا","start_ms":1461324},{"text":"جو","start_ms":1461625},{"text":"گرم","start_ms":1461786},{"text":"پودوں","start_ms":1462121},{"text":"کے","start_ms":1462518},{"text":"نشاستے","start_ms":1462673},{"text":"اور","start_ms":1463365},{"text":"درختوں","start_ms":1463540},{"text":"کے","start_ms":1464041},{"text":"رس","start_ms":1464187},{"text":"کی","start_ms":1464447},{"text":"رال","start_ms":1464601},{"text":"سے","start_ms":1464876},{"text":"بنایا","start_ms":1465054},{"text":"گیا","start_ms":1465509},{"text":"تھا۔","start_ms":1465764}]}]},{"index":62,"source_text":"The mixture filled the room with a subtle, balsam fragrance reminiscent of pine forests after summer rain.","target_text":"اس آمیزے نے کمرے کو ہلکی، بالسام کی خوشبو سے بھر دیا جو گرمیوں کی بارش کے بعد پائن کے جنگلات کی یاد دلاتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1467360,"end_ms":1476168,"speech_end_ms":1475490,"words":[{"text":"اس","start_ms":1467375},{"text":"آمیزے","start_ms":1467605},{"text":"نے","start_ms":1468116},{"text":"کمرے","start_ms":1468268},{"text":"کو","start_ms":1468653},{"text":"ہلکی،","start_ms":1468853},{"text":"بالسام","start_ms":1469707},{"text":"کی","start_ms":1470402},{"text":"خوشبو","start_ms":1470539},{"text":"سے","start_ms":1470949},{"text":"بھر","start_ms":1471109},{"text":"دیا","start_ms":1471329},{"text":"جو","start_ms":1471609},{"text":"گرمیوں","start_ms":1471755},{"text":"کی","start_ms":1472236},{"text":"بارش","start_ms":1472366},{"text":"کے","start_ms":1472797},{"text":"بعد","start_ms":1472906},{"text":"پائن","start_ms":1473193},{"text":"کے","start_ms":1473553},{"text":"جنگلات","start_ms":1473679},{"text":"کی","start_ms":1474194},{"text":"یاد","start_ms":1474377},{"text":"دلاتی","start_ms":1474632},{"text":"تھی۔","start_ms":1475091}]},{"role":"source","start_ms":1476668,"end_ms":1483100,"speech_end_ms":1482428,"words":[{"text":"The","start_ms":1476683},{"text":"mixture","start_ms":1476763},{"text":"filled","start_ms":1477230},{"text":"the","start_ms":1477535},{"text":"room","start_ms":1477600},{"text":"with","start_ms":1477986},{"text":"a","start_ms":1478136},{"text":"subtle,","start_ms":1478166},{"text":"balsam","start_ms":1478757},{"text":"fragrance","start_ms":1479179},{"text":"reminiscent","start_ms":1479839},{"text":"of","start_ms":1480409},{"text":"pine","start_ms":1480499},{"text":"forests","start_ms":1480836},{"text":"after","start_ms":1481355},{"text":"summer","start_ms":1481605},{"text":"rain.","start_ms":1481945}]},{"role":"target","start_ms":1483600,"end_ms":1492408,"speech_end_ms":1491730,"words":[{"text":"اس","start_ms":1483615},{"text":"آمیزے","start_ms":1483845},{"text":"نے","start_ms":1484356},{"text":"کمرے","start_ms":1484508},{"text":"کو","start_ms":1484893},{"text":"ہلکی،","start_ms":1485093},{"text":"بالسام","start_ms":1485947},{"text":"کی","start_ms":1486642},{"text":"خوشبو","start_ms":1486779},{"text":"سے","start_ms":1487189},{"text":"بھر","start_ms":1487349},{"text":"دیا","start_ms":1487569},{"text":"جو","start_ms":1487849},{"text":"گرمیوں","start_ms":1487995},{"text":"کی","start_ms":1488476},{"text":"بارش","start_ms":1488606},{"text":"کے","start_ms":1489037},{"text":"بعد","start_ms":1489146},{"text":"پائن","start_ms":1489433},{"text":"کے","start_ms":1489793},{"text":"جنگلات","start_ms":1489919},{"text":"کی","start_ms":1490434},{"text":"یاد","start_ms":1490617},{"text":"دلاتی","start_ms":1490872},{"text":"تھی۔","start_ms":1491331}]}]},{"index":63,"source_text":"She applied the sticky compound with a stiff hemp brush, coating every mating surface evenly.","target_text":"اس نے چپچپے مرکب کو سخت بھنگ برش سے لگایا، ہر ملاپ کی سطح کو یکساں طور پر کوٹ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1492908,"end_ms":1500396,"speech_end_ms":1499728,"words":[{"text":"اس","start_ms":1492923},{"text":"نے","start_ms":1493133},{"text":"چپچپے","start_ms":1493293},{"text":"مرکب","start_ms":1493891},{"text":"کو","start_ms":1494402},{"text":"سخت","start_ms":1494614},{"text":"بھنگ","start_ms":1494979},{"text":"برش","start_ms":1495304},{"text":"سے","start_ms":1495624},{"text":"لگایا،","start_ms":1495793},{"text":"ہر","start_ms":1496650},{"text":"ملاپ","start_ms":1496867},{"text":"کی","start_ms":1497303},{"text":"سطح","start_ms":1497438},{"text":"کو","start_ms":1497788},{"text":"یکساں","start_ms":1497995},{"text":"طور","start_ms":1498427},{"text":"پر","start_ms":1498697},{"text":"کوٹ","start_ms":1498911},{"text":"کیا۔","start_ms":1499253}]},{"role":"source","start_ms":1500896,"end_ms":1506968,"speech_end_ms":1506286,"words":[{"text":"She","start_ms":1500911},{"text":"applied","start_ms":1501106},{"text":"the","start_ms":1501526},{"text":"sticky","start_ms":1501581},{"text":"compound","start_ms":1501975},{"text":"with","start_ms":1502686},{"text":"a","start_ms":1502862},{"text":"stiff","start_ms":1502902},{"text":"hemp","start_ms":1503269},{"text":"brush,","start_ms":1503534},{"text":"coating","start_ms":1504211},{"text":"every","start_ms":1504566},{"text":"mating","start_ms":1504836},{"text":"surface","start_ms":1505226},{"text":"evenly.","start_ms":1505696}]},{"role":"target","start_ms":1507468,"end_ms":1514956,"speech_end_ms":1514288,"words":[{"text":"اس","start_ms":1507483},{"text":"نے","start_ms":1507693},{"text":"چپچپے","start_ms":1507853},{"text":"مرکب","start_ms":1508451},{"text":"کو","start_ms":1508962},{"text":"سخت","start_ms":1509174},{"text":"بھنگ","start_ms":1509539},{"text":"برش","start_ms":1509864},{"text":"سے","start_ms":1510184},{"text":"لگایا،","start_ms":1510353},{"text":"ہر","start_ms":1511210},{"text":"ملاپ","start_ms":1511427},{"text":"کی","start_ms":1511863},{"text":"سطح","start_ms":1511998},{"text":"کو","start_ms":1512348},{"text":"یکساں","start_ms":1512555},{"text":"طور","start_ms":1512987},{"text":"پر","start_ms":1513257},{"text":"کوٹ","start_ms":1513471},{"text":"کیا۔","start_ms":1513813}]}]},{"index":64,"source_text":"As she brought the two central boards together, her hands felt the microscopic suction between them.","target_text":"جب اس نے دونوں مرکزی بورڈز کو ایک ساتھ لایا تو اس کے ہاتھوں نے ان کے درمیان خوردبینی سکشن محسوس کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1515456,"end_ms":1523232,"speech_end_ms":1522526,"words":[{"text":"جب","start_ms":1515471},{"text":"اس","start_ms":1515761},{"text":"نے","start_ms":1515946},{"text":"دونوں","start_ms":1516111},{"text":"مرکزی","start_ms":1516471},{"text":"بورڈز","start_ms":1516986},{"text":"کو","start_ms":1517412},{"text":"ایک","start_ms":1517643},{"text":"ساتھ","start_ms":1517813},{"text":"لایا","start_ms":1518138},{"text":"تو","start_ms":1518509},{"text":"اس","start_ms":1518675},{"text":"کے","start_ms":1518850},{"text":"ہاتھوں","start_ms":1518967},{"text":"نے","start_ms":1519358},{"text":"ان","start_ms":1519583},{"text":"کے","start_ms":1519765},{"text":"درمیان","start_ms":1519900},{"text":"خوردبینی","start_ms":1520440},{"text":"سکشن","start_ms":1521147},{"text":"محسوس","start_ms":1521606},{"text":"کی۔","start_ms":1522131}]},{"role":"source","start_ms":1523732,"end_ms":1529708,"speech_end_ms":1529042,"words":[{"text":"As","start_ms":1523747},{"text":"she","start_ms":1523882},{"text":"brought","start_ms":1524037},{"text":"the","start_ms":1524348},{"text":"two","start_ms":1524423},{"text":"central","start_ms":1524634},{"text":"boards","start_ms":1525024},{"text":"together,","start_ms":1525429},{"text":"her","start_ms":1526148},{"text":"hands","start_ms":1526293},{"text":"felt","start_ms":1526703},{"text":"the","start_ms":1526983},{"text":"microscopic","start_ms":1527033},{"text":"suction","start_ms":1527827},{"text":"between","start_ms":1528275},{"text":"them.","start_ms":1528687}]},{"role":"target","start_ms":1530208,"end_ms":1537984,"speech_end_ms":1537278,"words":[{"text":"جب","start_ms":1530223},{"text":"اس","start_ms":1530513},{"text":"نے","start_ms":1530698},{"text":"دونوں","start_ms":1530863},{"text":"مرکزی","start_ms":1531223},{"text":"بورڈز","start_ms":1531738},{"text":"کو","start_ms":1532164},{"text":"ایک","start_ms":1532395},{"text":"ساتھ","start_ms":1532565},{"text":"لایا","start_ms":1532890},{"text":"تو","start_ms":1533261},{"text":"اس","start_ms":1533427},{"text":"کے","start_ms":1533602},{"text":"ہاتھوں","start_ms":1533719},{"text":"نے","start_ms":1534110},{"text":"ان","start_ms":1534335},{"text":"کے","start_ms":1534517},{"text":"درمیان","start_ms":1534652},{"text":"خوردبینی","start_ms":1535192},{"text":"سکشن","start_ms":1535899},{"text":"محسوس","start_ms":1536358},{"text":"کی۔","start_ms":1536883}]}]},{"index":65,"source_text":"She did not rely on visual checks to verify if the seam was perfectly flush along its length.","target_text":"اس نے بصری چیک پر انحصار نہیں کیا کہ سلائی اس کی لمبائی کے ساتھ بالکل برابر ہے یا نہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1538484,"end_ms":1545420,"speech_end_ms":1544734,"words":[{"text":"اس","start_ms":1538499},{"text":"نے","start_ms":1538704},{"text":"بصری","start_ms":1538892},{"text":"چیک","start_ms":1539324},{"text":"پر","start_ms":1539589},{"text":"انحصار","start_ms":1539787},{"text":"نہیں","start_ms":1540324},{"text":"کیا","start_ms":1540619},{"text":"کہ","start_ms":1540949},{"text":"سلائی","start_ms":1541104},{"text":"اس","start_ms":1541606},{"text":"کی","start_ms":1541801},{"text":"لمبائی","start_ms":1541936},{"text":"کے","start_ms":1542394},{"text":"ساتھ","start_ms":1542519},{"text":"بالکل","start_ms":1542880},{"text":"برابر","start_ms":1543333},{"text":"ہے","start_ms":1543813},{"text":"یا","start_ms":1544020},{"text":"نہیں۔","start_ms":1544175}]},{"role":"source","start_ms":1545920,"end_ms":1551872,"speech_end_ms":1551130,"words":[{"text":"She","start_ms":1545935},{"text":"did","start_ms":1546100},{"text":"not","start_ms":1546245},{"text":"rely","start_ms":1546476},{"text":"on","start_ms":1546881},{"text":"visual","start_ms":1547071},{"text":"checks","start_ms":1547451},{"text":"to","start_ms":1547896},{"text":"verify","start_ms":1548001},{"text":"if","start_ms":1548631},{"text":"the","start_ms":1548776},{"text":"seam","start_ms":1548841},{"text":"was","start_ms":1549222},{"text":"perfectly","start_ms":1549377},{"text":"flush","start_ms":1549891},{"text":"along","start_ms":1550306},{"text":"its","start_ms":1550546},{"text":"length.","start_ms":1550731}]},{"role":"target","start_ms":1552372,"end_ms":1559308,"speech_end_ms":1558622,"words":[{"text":"اس","start_ms":1552387},{"text":"نے","start_ms":1552592},{"text":"بصری","start_ms":1552780},{"text":"چیک","start_ms":1553212},{"text":"پر","start_ms":1553477},{"text":"انحصار","start_ms":1553675},{"text":"نہیں","start_ms":1554212},{"text":"کیا","start_ms":1554507},{"text":"کہ","start_ms":1554837},{"text":"سلائی","start_ms":1554992},{"text":"اس","start_ms":1555494},{"text":"کی","start_ms":1555689},{"text":"لمبائی","start_ms":1555824},{"text":"کے","start_ms":1556282},{"text":"ساتھ","start_ms":1556407},{"text":"بالکل","start_ms":1556768},{"text":"برابر","start_ms":1557221},{"text":"ہے","start_ms":1557701},{"text":"یا","start_ms":1557908},{"text":"نہیں۔","start_ms":1558063}]}]},{"index":66,"source_text":"Running her thumbs back and forth over the joint, she sought out any imperceptible ledge.","target_text":"اپنے انگوٹھے جوڑ پر آگے پیچھے پھیرتے ہوئے، اس نے کسی بھی غیر محسوس کنارے کو تلاش کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1559808,"end_ms":1566984,"speech_end_ms":1566308,"words":[{"text":"اپنے","start_ms":1559823},{"text":"انگوٹھے","start_ms":1560158},{"text":"جوڑ","start_ms":1560715},{"text":"پر","start_ms":1561000},{"text":"آگے","start_ms":1561270},{"text":"پیچھے","start_ms":1561560},{"text":"پھیرتے","start_ms":1561945},{"text":"ہوئے،","start_ms":1562471},{"text":"اس","start_ms":1563083},{"text":"نے","start_ms":1563299},{"text":"کسی","start_ms":1563444},{"text":"بھی","start_ms":1563768},{"text":"غیر","start_ms":1563963},{"text":"محسوس","start_ms":1564243},{"text":"کنارے","start_ms":1564764},{"text":"کو","start_ms":1565194},{"text":"تلاش","start_ms":1565369},{"text":"کیا۔","start_ms":1565840}]},{"role":"source","start_ms":1567484,"end_ms":1572932,"speech_end_ms":1572254,"words":[{"text":"Running","start_ms":1567499},{"text":"her","start_ms":1567789},{"text":"thumbs","start_ms":1567909},{"text":"back","start_ms":1568280},{"text":"and","start_ms":1568595},{"text":"forth","start_ms":1568750},{"text":"over","start_ms":1569170},{"text":"the","start_ms":1569390},{"text":"joint,","start_ms":1569485},{"text":"she","start_ms":1570159},{"text":"sought","start_ms":1570310},{"text":"out","start_ms":1570560},{"text":"any","start_ms":1570725},{"text":"imperceptible","start_ms":1570960},{"text":"ledge.","start_ms":1571730}]},{"role":"target","start_ms":1573432,"end_ms":1580608,"speech_end_ms":1579932,"words":[{"text":"اپنے","start_ms":1573447},{"text":"انگوٹھے","start_ms":1573782},{"text":"جوڑ","start_ms":1574339},{"text":"پر","start_ms":1574624},{"text":"آگے","start_ms":1574894},{"text":"پیچھے","start_ms":1575184},{"text":"پھیرتے","start_ms":1575569},{"text":"ہوئے،","start_ms":1576095},{"text":"اس","start_ms":1576707},{"text":"نے","start_ms":1576923},{"text":"کسی","start_ms":1577068},{"text":"بھی","start_ms":1577392},{"text":"غیر","start_ms":1577587},{"text":"محسوس","start_ms":1577867},{"text":"کنارے","start_ms":1578388},{"text":"کو","start_ms":1578818},{"text":"تلاش","start_ms":1578993},{"text":"کیا۔","start_ms":1579464}]}]},{"index":67,"source_text":"Finding none, she tightened the bar clamps with measured, even torque until tiny beads of glue squeezed out.","target_text":"جب کچھ نہ ملا تو اس نے بار کلیمپ کو ناپ تول کر، یکساں ٹارک سے سخت کیا یہاں تک کہ چھوٹے چھوٹے گوند کے قطرے نکل آئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1581108,"end_ms":1590324,"speech_end_ms":1589638,"words":[{"text":"جب","start_ms":1581123},{"text":"کچھ","start_ms":1581403},{"text":"نہ","start_ms":1581696},{"text":"ملا","start_ms":1581886},{"text":"تو","start_ms":1582206},{"text":"اس","start_ms":1582363},{"text":"نے","start_ms":1582543},{"text":"بار","start_ms":1582674},{"text":"کلیمپ","start_ms":1582994},{"text":"کو","start_ms":1583472},{"text":"ناپ","start_ms":1583647},{"text":"تول","start_ms":1583973},{"text":"کر،","start_ms":1584253},{"text":"یکساں","start_ms":1584856},{"text":"ٹارک","start_ms":1585313},{"text":"سے","start_ms":1585718},{"text":"سخت","start_ms":1585899},{"text":"کیا","start_ms":1586269},{"text":"یہاں","start_ms":1586570},{"text":"تک","start_ms":1586820},{"text":"کہ","start_ms":1587030},{"text":"چھوٹے","start_ms":1587160},{"text":"چھوٹے","start_ms":1587590},{"text":"گوند","start_ms":1587986},{"text":"کے","start_ms":1588306},{"text":"قطرے","start_ms":1588446},{"text":"نکل","start_ms":1588867},{"text":"آئے۔","start_ms":1589228}]},{"role":"source","start_ms":1590824,"end_ms":1597952,"speech_end_ms":1597264,"words":[{"text":"Finding","start_ms":1590839},{"text":"none,","start_ms":1591284},{"text":"she","start_ms":1591830},{"text":"tightened","start_ms":1592010},{"text":"the","start_ms":1592454},{"text":"bar","start_ms":1592519},{"text":"clamps","start_ms":1592759},{"text":"with","start_ms":1593291},{"text":"measured,","start_ms":1593476},{"text":"even","start_ms":1594187},{"text":"torque","start_ms":1594443},{"text":"until","start_ms":1594888},{"text":"tiny","start_ms":1595173},{"text":"beads","start_ms":1595538},{"text":"of","start_ms":1595908},{"text":"glue","start_ms":1596018},{"text":"squeezed","start_ms":1596354},{"text":"out.","start_ms":1596839}]},{"role":"target","start_ms":1598452,"end_ms":1607668,"speech_end_ms":1606982,"words":[{"text":"جب","start_ms":1598467},{"text":"کچھ","start_ms":1598747},{"text":"نہ","start_ms":1599040},{"text":"ملا","start_ms":1599230},{"text":"تو","start_ms":1599550},{"text":"اس","start_ms":1599707},{"text":"نے","start_ms":1599887},{"text":"بار","start_ms":1600018},{"text":"کلیمپ","start_ms":1600338},{"text":"کو","start_ms":1600816},{"text":"ناپ","start_ms":1600991},{"text":"تول","start_ms":1601317},{"text":"کر،","start_ms":1601597},{"text":"یکساں","start_ms":1602200},{"text":"ٹارک","start_ms":1602657},{"text":"سے","start_ms":1603062},{"text":"سخت","start_ms":1603243},{"text":"کیا","start_ms":1603613},{"text":"یہاں","start_ms":1603914},{"text":"تک","start_ms":1604164},{"text":"کہ","start_ms":1604374},{"text":"چھوٹے","start_ms":1604504},{"text":"چھوٹے","start_ms":1604934},{"text":"گوند","start_ms":1605330},{"text":"کے","start_ms":1605650},{"text":"قطرے","start_ms":1605790},{"text":"نکل","start_ms":1606211},{"text":"آئے۔","start_ms":1606572}]}]},{"index":68,"source_text":"The four planks now formed a single, expansive expanse of walnut, magnificent in its organic harmony.","target_text":"چار تختے اب اخروٹ کی ایک وسیع جگہ بناتے تھے، جو اپنی قدرتی ہم آہنگی میں شاندار تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1608168,"end_ms":1615464,"speech_end_ms":1614778,"words":[{"text":"چار","start_ms":1608183},{"text":"تختے","start_ms":1608558},{"text":"اب","start_ms":1609113},{"text":"اخروٹ","start_ms":1609293},{"text":"کی","start_ms":1609847},{"text":"ایک","start_ms":1610027},{"text":"وسیع","start_ms":1610210},{"text":"جگہ","start_ms":1610536},{"text":"بناتے","start_ms":1610856},{"text":"تھے،","start_ms":1611283},{"text":"جو","start_ms":1611883},{"text":"اپنی","start_ms":1612085},{"text":"قدرتی","start_ms":1612395},{"text":"ہم","start_ms":1612963},{"text":"آہنگی","start_ms":1613183},{"text":"میں","start_ms":1613658},{"text":"شاندار","start_ms":1613808},{"text":"تھا۔","start_ms":1614384}]},{"role":"source","start_ms":1615964,"end_ms":1623020,"speech_end_ms":1622314,"words":[{"text":"The","start_ms":1615979},{"text":"four","start_ms":1616059},{"text":"planks","start_ms":1616339},{"text":"now","start_ms":1616970},{"text":"formed","start_ms":1617195},{"text":"a","start_ms":1617575},{"text":"single,","start_ms":1617620},{"text":"expansive","start_ms":1618245},{"text":"expanse","start_ms":1618847},{"text":"of","start_ms":1619412},{"text":"walnut,","start_ms":1619527},{"text":"magnificent","start_ms":1620227},{"text":"in","start_ms":1621008},{"text":"its","start_ms":1621098},{"text":"organic","start_ms":1621268},{"text":"harmony.","start_ms":1621734}]},{"role":"target","start_ms":1623520,"end_ms":1630816,"speech_end_ms":1630130,"words":[{"text":"چار","start_ms":1623535},{"text":"تختے","start_ms":1623910},{"text":"اب","start_ms":1624465},{"text":"اخروٹ","start_ms":1624645},{"text":"کی","start_ms":1625199},{"text":"ایک","start_ms":1625379},{"text":"وسیع","start_ms":1625562},{"text":"جگہ","start_ms":1625888},{"text":"بناتے","start_ms":1626208},{"text":"تھے،","start_ms":1626635},{"text":"جو","start_ms":1627235},{"text":"اپنی","start_ms":1627437},{"text":"قدرتی","start_ms":1627747},{"text":"ہم","start_ms":1628315},{"text":"آہنگی","start_ms":1628535},{"text":"میں","start_ms":1629010},{"text":"شاندار","start_ms":1629160},{"text":"تھا۔","start_ms":1629736}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara stepped back, wiping her hands on a clean cotton rag, admiring the emerging tabletop.","target_text":"کلارا پیچھے ہٹی، اپنے ہاتھ صاف روئی کے کپڑے پر صاف کرتے ہوئے ابھرتے ہوئے میز کی تعریف کرنے لگی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1631316,"end_ms":1639308,"speech_end_ms":1638646,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1631331},{"text":"پیچھے","start_ms":1631829},{"text":"ہٹی،","start_ms":1632264},{"text":"اپنے","start_ms":1632976},{"text":"ہاتھ","start_ms":1633271},{"text":"صاف","start_ms":1633612},{"text":"روئی","start_ms":1634033},{"text":"کے","start_ms":1634288},{"text":"کپڑے","start_ms":1634443},{"text":"پر","start_ms":1634803},{"text":"صاف","start_ms":1635031},{"text":"کرتے","start_ms":1635447},{"text":"ہوئے","start_ms":1635792},{"text":"ابھرتے","start_ms":1636078},{"text":"ہوئے","start_ms":1636613},{"text":"میز","start_ms":1636854},{"text":"کی","start_ms":1637194},{"text":"تعریف","start_ms":1637344},{"text":"کرنے","start_ms":1637805},{"text":"لگی۔","start_ms":1638135}]},{"role":"source","start_ms":1639808,"end_ms":1646144,"speech_end_ms":1645448,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1639823},{"text":"stepped","start_ms":1640198},{"text":"back,","start_ms":1640583},{"text":"wiping","start_ms":1641128},{"text":"her","start_ms":1641493},{"text":"hands","start_ms":1641633},{"text":"on","start_ms":1642028},{"text":"a","start_ms":1642148},{"text":"clean","start_ms":1642213},{"text":"cotton","start_ms":1642573},{"text":"rag,","start_ms":1642948},{"text":"admiring","start_ms":1643519},{"text":"the","start_ms":1644049},{"text":"emerging","start_ms":1644175},{"text":"tabletop.","start_ms":1644624}]},{"role":"target","start_ms":1646644,"end_ms":1654636,"speech_end_ms":1653974,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1646659},{"text":"پیچھے","start_ms":1647157},{"text":"ہٹی،","start_ms":1647592},{"text":"اپنے","start_ms":1648304},{"text":"ہاتھ","start_ms":1648599},{"text":"صاف","start_ms":1648940},{"text":"روئی","start_ms":1649361},{"text":"کے","start_ms":1649616},{"text":"کپڑے","start_ms":1649771},{"text":"پر","start_ms":1650131},{"text":"صاف","start_ms":1650359},{"text":"کرتے","start_ms":1650775},{"text":"ہوئے","start_ms":1651120},{"text":"ابھرتے","start_ms":1651406},{"text":"ہوئے","start_ms":1651941},{"text":"میز","start_ms":1652182},{"text":"کی","start_ms":1652522},{"text":"تعریف","start_ms":1652672},{"text":"کرنے","start_ms":1653133},{"text":"لگی۔","start_ms":1653463}]}]},{"index":70,"source_text":"What set her work apart from mass-produced furniture was this profound, tactile intimacy with the medium.","target_text":"ان کے کام کو بڑے پیمانے پر تیار کردہ فرنیچر سے ممتاز کرنے والی چیز اس میڈیم کے ساتھ گہری، چھونے والی قربت تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1655136,"end_ms":1664256,"speech_end_ms":1663576,"words":[{"text":"ان","start_ms":1655151},{"text":"کے","start_ms":1655336},{"text":"کام","start_ms":1655486},{"text":"کو","start_ms":1655837},{"text":"بڑے","start_ms":1656035},{"text":"پیمانے","start_ms":1656335},{"text":"پر","start_ms":1656856},{"text":"تیار","start_ms":1657066},{"text":"کردہ","start_ms":1657482},{"text":"فرنیچر","start_ms":1657837},{"text":"سے","start_ms":1658437},{"text":"ممتاز","start_ms":1658612},{"text":"کرنے","start_ms":1659105},{"text":"والی","start_ms":1659416},{"text":"چیز","start_ms":1659716},{"text":"اس","start_ms":1660051},{"text":"میڈیم","start_ms":1660262},{"text":"کے","start_ms":1660699},{"text":"ساتھ","start_ms":1660824},{"text":"گہری،","start_ms":1661185},{"text":"چھونے","start_ms":1661975},{"text":"والی","start_ms":1662357},{"text":"قربت","start_ms":1662677},{"text":"تھی۔","start_ms":1663159}]},{"role":"source","start_ms":1664756,"end_ms":1671332,"speech_end_ms":1670656,"words":[{"text":"What","start_ms":1664771},{"text":"set","start_ms":1665001},{"text":"her","start_ms":1665196},{"text":"work","start_ms":1665306},{"text":"apart","start_ms":1665601},{"text":"from","start_ms":1665991},{"text":"mass-produced","start_ms":1666186},{"text":"furniture","start_ms":1666921},{"text":"was","start_ms":1667512},{"text":"this","start_ms":1667722},{"text":"profound,","start_ms":1667877},{"text":"tactile","start_ms":1668693},{"text":"intimacy","start_ms":1669233},{"text":"with","start_ms":1669798},{"text":"the","start_ms":1669989},{"text":"medium.","start_ms":1670039}]},{"role":"target","start_ms":1671832,"end_ms":1680952,"speech_end_ms":1680272,"words":[{"text":"ان","start_ms":1671847},{"text":"کے","start_ms":1672032},{"text":"کام","start_ms":1672182},{"text":"کو","start_ms":1672533},{"text":"بڑے","start_ms":1672731},{"text":"پیمانے","start_ms":1673031},{"text":"پر","start_ms":1673552},{"text":"تیار","start_ms":1673762},{"text":"کردہ","start_ms":1674178},{"text":"فرنیچر","start_ms":1674533},{"text":"سے","start_ms":1675133},{"text":"ممتاز","start_ms":1675308},{"text":"کرنے","start_ms":1675801},{"text":"والی","start_ms":1676112},{"text":"چیز","start_ms":1676412},{"text":"اس","start_ms":1676747},{"text":"میڈیم","start_ms":1676958},{"text":"کے","start_ms":1677395},{"text":"ساتھ","start_ms":1677520},{"text":"گہری،","start_ms":1677881},{"text":"چھونے","start_ms":1678671},{"text":"والی","start_ms":1679053},{"text":"قربت","start_ms":1679373},{"text":"تھی۔","start_ms":1679855}]}]},{"index":71,"source_text":"Machines cut without feeling, treating every piece of timber as an identical, uniform block of plastic.","target_text":"مشینیں بغیر محسوس کیے کاٹتی ہیں، ہر لکڑی کے ٹکڑے کو ایک جیسا، یکساں پلاسٹک کے بلاک کی طرح سمجھتی ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1681452,"end_ms":1690236,"speech_end_ms":1689552,"words":[{"text":"مشینیں","start_ms":1681467},{"text":"بغیر","start_ms":1682070},{"text":"محسوس","start_ms":1682476},{"text":"کیے","start_ms":1683015},{"text":"کاٹتی","start_ms":1683260},{"text":"ہیں،","start_ms":1683721},{"text":"ہر","start_ms":1684292},{"text":"لکڑی","start_ms":1684502},{"text":"کے","start_ms":1684898},{"text":"ٹکڑے","start_ms":1685033},{"text":"کو","start_ms":1685438},{"text":"ایک","start_ms":1685708},{"text":"جیسا،","start_ms":1685860},{"text":"یکساں","start_ms":1686634},{"text":"پلاسٹک","start_ms":1687079},{"text":"کے","start_ms":1687620},{"text":"بلاک","start_ms":1687756},{"text":"کی","start_ms":1688148},{"text":"طرح","start_ms":1688293},{"text":"سمجھتی","start_ms":1688628},{"text":"ہیں۔","start_ms":1689195}]},{"role":"source","start_ms":1690736,"end_ms":1697336,"speech_end_ms":1696636,"words":[{"text":"Machines","start_ms":1690751},{"text":"cut","start_ms":1691302},{"text":"without","start_ms":1691520},{"text":"feeling,","start_ms":1691860},{"text":"treating","start_ms":1692545},{"text":"every","start_ms":1692906},{"text":"piece","start_ms":1693172},{"text":"of","start_ms":1693452},{"text":"timber","start_ms":1693542},{"text":"as","start_ms":1694058},{"text":"an","start_ms":1694188},{"text":"identical,","start_ms":1694272},{"text":"uniform","start_ms":1694988},{"text":"block","start_ms":1695498},{"text":"of","start_ms":1695833},{"text":"plastic.","start_ms":1695903}]},{"role":"target","start_ms":1697836,"end_ms":1706620,"speech_end_ms":1705936,"words":[{"text":"مشینیں","start_ms":1697851},{"text":"بغیر","start_ms":1698454},{"text":"محسوس","start_ms":1698860},{"text":"کیے","start_ms":1699399},{"text":"کاٹتی","start_ms":1699644},{"text":"ہیں،","start_ms":1700105},{"text":"ہر","start_ms":1700676},{"text":"لکڑی","start_ms":1700886},{"text":"کے","start_ms":1701282},{"text":"ٹکڑے","start_ms":1701417},{"text":"کو","start_ms":1701822},{"text":"ایک","start_ms":1702092},{"text":"جیسا،","start_ms":1702244},{"text":"یکساں","start_ms":1703018},{"text":"پلاسٹک","start_ms":1703463},{"text":"کے","start_ms":1704004},{"text":"بلاک","start_ms":1704140},{"text":"کی","start_ms":1704532},{"text":"طرح","start_ms":1704677},{"text":"سمجھتی","start_ms":1705012},{"text":"ہیں۔","start_ms":1705579}]}]},{"index":72,"source_text":"They ignored the living narrative preserved within the growth rings, often tearing against the grain.","target_text":"انہوں نے گروتھ رنگز میں محفوظ زندہ کہانی کو نظر انداز کیا، اکثر دھار کے خلاف پھاڑتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1707120,"end_ms":1714632,"speech_end_ms":1713960,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1707135},{"text":"نے","start_ms":1707460},{"text":"گروتھ","start_ms":1707628},{"text":"رنگز","start_ms":1708143},{"text":"میں","start_ms":1708473},{"text":"محفوظ","start_ms":1708653},{"text":"زندہ","start_ms":1709216},{"text":"کہانی","start_ms":1709591},{"text":"کو","start_ms":1710072},{"text":"نظر","start_ms":1710252},{"text":"انداز","start_ms":1710582},{"text":"کیا،","start_ms":1711027},{"text":"اکثر","start_ms":1711727},{"text":"دھار","start_ms":1712079},{"text":"کے","start_ms":1712425},{"text":"خلاف","start_ms":1712555},{"text":"پھاڑتے","start_ms":1712986},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1713509}]},{"role":"source","start_ms":1715132,"end_ms":1720844,"speech_end_ms":1720182,"words":[{"text":"They","start_ms":1715147},{"text":"ignored","start_ms":1715337},{"text":"the","start_ms":1715742},{"text":"living","start_ms":1715792},{"text":"narrative","start_ms":1716148},{"text":"preserved","start_ms":1716683},{"text":"within","start_ms":1717282},{"text":"the","start_ms":1717522},{"text":"growth","start_ms":1717592},{"text":"rings,","start_ms":1717973},{"text":"often","start_ms":1718494},{"text":"tearing","start_ms":1718850},{"text":"against","start_ms":1719210},{"text":"the","start_ms":1719575},{"text":"grain.","start_ms":1719630}]},{"role":"target","start_ms":1721344,"end_ms":1728856,"speech_end_ms":1728184,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1721359},{"text":"نے","start_ms":1721684},{"text":"گروتھ","start_ms":1721852},{"text":"رنگز","start_ms":1722367},{"text":"میں","start_ms":1722697},{"text":"محفوظ","start_ms":1722877},{"text":"زندہ","start_ms":1723440},{"text":"کہانی","start_ms":1723815},{"text":"کو","start_ms":1724296},{"text":"نظر","start_ms":1724476},{"text":"انداز","start_ms":1724806},{"text":"کیا،","start_ms":1725251},{"text":"اکثر","start_ms":1725951},{"text":"دھار","start_ms":1726303},{"text":"کے","start_ms":1726649},{"text":"خلاف","start_ms":1726779},{"text":"پھاڑتے","start_ms":1727210},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1727733}]}]},{"index":73,"source_text":"Claras approach, by contrast, was a continuous negotiation between human intent and natural inclination.","target_text":"اس کے برعکس، کلارا کا طریقہ انسانی ارادے اور قدرتی رجحان کے درمیان مسلسل مذاکرات تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1729356,"end_ms":1737204,"speech_end_ms":1736506,"words":[{"text":"اس","start_ms":1729371},{"text":"کے","start_ms":1729571},{"text":"برعکس،","start_ms":1729716},{"text":"کلارا","start_ms":1730699},{"text":"کا","start_ms":1731151},{"text":"طریقہ","start_ms":1731327},{"text":"انسانی","start_ms":1731902},{"text":"ارادے","start_ms":1732435},{"text":"اور","start_ms":1732933},{"text":"قدرتی","start_ms":1733118},{"text":"رجحان","start_ms":1733630},{"text":"کے","start_ms":1734101},{"text":"درمیان","start_ms":1734226},{"text":"مسلسل","start_ms":1734781},{"text":"مذاکرات","start_ms":1735341},{"text":"تھا۔","start_ms":1736091}]},{"role":"source","start_ms":1737704,"end_ms":1744832,"speech_end_ms":1744164,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1737719},{"text":"approach,","start_ms":1738134},{"text":"by","start_ms":1738789},{"text":"contrast,","start_ms":1738929},{"text":"was","start_ms":1739799},{"text":"a","start_ms":1739959},{"text":"continuous","start_ms":1740004},{"text":"negotiation","start_ms":1740635},{"text":"between","start_ms":1741530},{"text":"human","start_ms":1741920},{"text":"intent","start_ms":1742240},{"text":"and","start_ms":1742778},{"text":"natural","start_ms":1742893},{"text":"inclination.","start_ms":1743320}]},{"role":"target","start_ms":1745332,"end_ms":1753180,"speech_end_ms":1752482,"words":[{"text":"اس","start_ms":1745347},{"text":"کے","start_ms":1745547},{"text":"برعکس،","start_ms":1745692},{"text":"کلارا","start_ms":1746675},{"text":"کا","start_ms":1747127},{"text":"طریقہ","start_ms":1747303},{"text":"انسانی","start_ms":1747878},{"text":"ارادے","start_ms":1748411},{"text":"اور","start_ms":1748909},{"text":"قدرتی","start_ms":1749094},{"text":"رجحان","start_ms":1749606},{"text":"کے","start_ms":1750077},{"text":"درمیان","start_ms":1750202},{"text":"مسلسل","start_ms":1750757},{"text":"مذاکرات","start_ms":1751317},{"text":"تھا۔","start_ms":1752067}]}]},{"index":74,"source_text":"She respected the trees former life, honoring its decades of quiet growth under open skies.","target_text":"وہ درختوں کی سابقہ زندگی کی عزت کرتی تھی، اس کی دہائیوں کی خاموش نشوونما کو کھلے آسمان کے نیچے عزت دیتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1753680,"end_ms":1762608,"speech_end_ms":1761920,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1753695},{"text":"درختوں","start_ms":1753880},{"text":"کی","start_ms":1754456},{"text":"سابقہ","start_ms":1754596},{"text":"زندگی","start_ms":1755147},{"text":"کی","start_ms":1755623},{"text":"عزت","start_ms":1755779},{"text":"کرتی","start_ms":1756140},{"text":"تھی،","start_ms":1756480},{"text":"اس","start_ms":1757110},{"text":"کی","start_ms":1757305},{"text":"دہائیوں","start_ms":1757430},{"text":"کی","start_ms":1757950},{"text":"خاموش","start_ms":1758100},{"text":"نشوونما","start_ms":1758654},{"text":"کو","start_ms":1759230},{"text":"کھلے","start_ms":1759435},{"text":"آسمان","start_ms":1759810},{"text":"کے","start_ms":1760304},{"text":"نیچے","start_ms":1760434},{"text":"عزت","start_ms":1760824},{"text":"دیتی","start_ms":1761195},{"text":"تھی۔","start_ms":1761530}]},{"role":"source","start_ms":1763108,"end_ms":1769228,"speech_end_ms":1768548,"words":[{"text":"She","start_ms":1763123},{"text":"respected","start_ms":1763293},{"text":"the","start_ms":1763897},{"text":"trees","start_ms":1763972},{"text":"former","start_ms":1764392},{"text":"life,","start_ms":1764767},{"text":"honoring","start_ms":1765358},{"text":"its","start_ms":1765718},{"text":"decades","start_ms":1765909},{"text":"of","start_ms":1766424},{"text":"quiet","start_ms":1766519},{"text":"growth","start_ms":1766922},{"text":"under","start_ms":1767342},{"text":"open","start_ms":1767607},{"text":"skies.","start_ms":1767877}]},{"role":"target","start_ms":1769728,"end_ms":1778656,"speech_end_ms":1777968,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1769743},{"text":"درختوں","start_ms":1769928},{"text":"کی","start_ms":1770504},{"text":"سابقہ","start_ms":1770644},{"text":"زندگی","start_ms":1771195},{"text":"کی","start_ms":1771671},{"text":"عزت","start_ms":1771827},{"text":"کرتی","start_ms":1772188},{"text":"تھی،","start_ms":1772528},{"text":"اس","start_ms":1773158},{"text":"کی","start_ms":1773353},{"text":"دہائیوں","start_ms":1773478},{"text":"کی","start_ms":1773998},{"text":"خاموش","start_ms":1774148},{"text":"نشوونما","start_ms":1774702},{"text":"کو","start_ms":1775278},{"text":"کھلے","start_ms":1775483},{"text":"آسمان","start_ms":1775858},{"text":"کے","start_ms":1776352},{"text":"نیچے","start_ms":1776482},{"text":"عزت","start_ms":1776872},{"text":"دیتی","start_ms":1777243},{"text":"تھی۔","start_ms":1777578}]}]},{"index":75,"source_text":"Her hands were simply the translators that allowed the wood to express its final, refined form.","target_text":"اس کے ہاتھ صرف وہ مترجم تھے جو لکڑی کو اس کی آخری، نفیس شکل ظاہر کرنے دیتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1779156,"end_ms":1786044,"speech_end_ms":1785346,"words":[{"text":"اس","start_ms":1779171},{"text":"کے","start_ms":1779361},{"text":"ہاتھ","start_ms":1779511},{"text":"صرف","start_ms":1779833},{"text":"وہ","start_ms":1780157},{"text":"مترجم","start_ms":1780317},{"text":"تھے","start_ms":1780844},{"text":"جو","start_ms":1781127},{"text":"لکڑی","start_ms":1781282},{"text":"کو","start_ms":1781689},{"text":"اس","start_ms":1781896},{"text":"کی","start_ms":1782091},{"text":"آخری،","start_ms":1782276},{"text":"نفیس","start_ms":1783036},{"text":"شکل","start_ms":1783510},{"text":"ظاہر","start_ms":1783882},{"text":"کرنے","start_ms":1784281},{"text":"دیتے","start_ms":1784641},{"text":"تھے۔","start_ms":1784956}]},{"role":"source","start_ms":1786544,"end_ms":1792592,"speech_end_ms":1791934,"words":[{"text":"Her","start_ms":1786559},{"text":"hands","start_ms":1786714},{"text":"were","start_ms":1787204},{"text":"simply","start_ms":1787325},{"text":"the","start_ms":1787770},{"text":"translators","start_ms":1787850},{"text":"that","start_ms":1788656},{"text":"allowed","start_ms":1788771},{"text":"the","start_ms":1789126},{"text":"wood","start_ms":1789176},{"text":"to","start_ms":1789576},{"text":"express","start_ms":1789686},{"text":"its","start_ms":1790151},{"text":"final,","start_ms":1790316},{"text":"refined","start_ms":1790901},{"text":"form.","start_ms":1791356}]},{"role":"target","start_ms":1793092,"end_ms":1799980,"speech_end_ms":1799282,"words":[{"text":"اس","start_ms":1793107},{"text":"کے","start_ms":1793297},{"text":"ہاتھ","start_ms":1793447},{"text":"صرف","start_ms":1793769},{"text":"وہ","start_ms":1794093},{"text":"مترجم","start_ms":1794253},{"text":"تھے","start_ms":1794780},{"text":"جو","start_ms":1795063},{"text":"لکڑی","start_ms":1795218},{"text":"کو","start_ms":1795625},{"text":"اس","start_ms":1795832},{"text":"کی","start_ms":1796027},{"text":"آخری،","start_ms":1796212},{"text":"نفیس","start_ms":1796972},{"text":"شکل","start_ms":1797446},{"text":"ظاہر","start_ms":1797818},{"text":"کرنے","start_ms":1798217},{"text":"دیتے","start_ms":1798577},{"text":"تھے۔","start_ms":1798892}]}]},{"index":76,"source_text":"Now came the final smoothing, a phase that required the delicate touch of a cabinetmaker at her peak.","target_text":"اب آخری ہموار کرنے کا مرحلہ آیا، ایک ایسا مرحلہ جس کے لیے ایک کیبنٹ میکر کی نرمی درکار تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1800480,"end_ms":1808160,"speech_end_ms":1807460,"words":[{"text":"اب","start_ms":1800495},{"text":"آخری","start_ms":1800675},{"text":"ہموار","start_ms":1801151},{"text":"کرنے","start_ms":1801642},{"text":"کا","start_ms":1801990},{"text":"مرحلہ","start_ms":1802142},{"text":"آیا،","start_ms":1802673},{"text":"ایک","start_ms":1803350},{"text":"ایسا","start_ms":1803560},{"text":"مرحلہ","start_ms":1803846},{"text":"جس","start_ms":1804318},{"text":"کے","start_ms":1804557},{"text":"لیے","start_ms":1804692},{"text":"ایک","start_ms":1805003},{"text":"کیبنٹ","start_ms":1805178},{"text":"میکر","start_ms":1805654},{"text":"کی","start_ms":1806020},{"text":"نرمی","start_ms":1806205},{"text":"درکار","start_ms":1806580},{"text":"تھی۔","start_ms":1807040}]},{"role":"source","start_ms":1808660,"end_ms":1814732,"speech_end_ms":1814030,"words":[{"text":"Now","start_ms":1808675},{"text":"came","start_ms":1808890},{"text":"the","start_ms":1809150},{"text":"final","start_ms":1809210},{"text":"smoothing,","start_ms":1809580},{"text":"a","start_ms":1810347},{"text":"phase","start_ms":1810407},{"text":"that","start_ms":1810797},{"text":"required","start_ms":1810932},{"text":"the","start_ms":1811433},{"text":"delicate","start_ms":1811518},{"text":"touch","start_ms":1811988},{"text":"of","start_ms":1812313},{"text":"a","start_ms":1812398},{"text":"cabinetmaker","start_ms":1812453},{"text":"at","start_ms":1813331},{"text":"her","start_ms":1813421},{"text":"peak.","start_ms":1813521}]},{"role":"target","start_ms":1815232,"end_ms":1822912,"speech_end_ms":1822212,"words":[{"text":"اب","start_ms":1815247},{"text":"آخری","start_ms":1815427},{"text":"ہموار","start_ms":1815903},{"text":"کرنے","start_ms":1816394},{"text":"کا","start_ms":1816742},{"text":"مرحلہ","start_ms":1816894},{"text":"آیا،","start_ms":1817425},{"text":"ایک","start_ms":1818102},{"text":"ایسا","start_ms":1818312},{"text":"مرحلہ","start_ms":1818598},{"text":"جس","start_ms":1819070},{"text":"کے","start_ms":1819309},{"text":"لیے","start_ms":1819444},{"text":"ایک","start_ms":1819755},{"text":"کیبنٹ","start_ms":1819930},{"text":"میکر","start_ms":1820406},{"text":"کی","start_ms":1820772},{"text":"نرمی","start_ms":1820957},{"text":"درکار","start_ms":1821332},{"text":"تھی۔","start_ms":1821792}]}]},{"index":77,"source_text":"She bypassed abrasive sandpapers that would scratch and muddy the clarity of the natural grain.","target_text":"اس نے رگڑنے والے سینڈ پیپرز کو نظر انداز کیا جو قدرتی دانے کی وضاحت کو خراش اور کیچڑ میں ڈال دیتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1823412,"end_ms":1831620,"speech_end_ms":1830932,"words":[{"text":"اس","start_ms":1823427},{"text":"نے","start_ms":1823642},{"text":"رگڑنے","start_ms":1823832},{"text":"والے","start_ms":1824329},{"text":"سینڈ","start_ms":1824630},{"text":"پیپرز","start_ms":1824996},{"text":"کو","start_ms":1825478},{"text":"نظر","start_ms":1825638},{"text":"انداز","start_ms":1825957},{"text":"کیا","start_ms":1826403},{"text":"جو","start_ms":1826709},{"text":"قدرتی","start_ms":1826854},{"text":"دانے","start_ms":1827392},{"text":"کی","start_ms":1827738},{"text":"وضاحت","start_ms":1827903},{"text":"کو","start_ms":1828419},{"text":"خراش","start_ms":1828588},{"text":"اور","start_ms":1829139},{"text":"کیچڑ","start_ms":1829327},{"text":"میں","start_ms":1829743},{"text":"ڈال","start_ms":1829908},{"text":"دیتے","start_ms":1830228},{"text":"تھے۔","start_ms":1830535}]},{"role":"source","start_ms":1832120,"end_ms":1837880,"speech_end_ms":1837220,"words":[{"text":"She","start_ms":1832135},{"text":"bypassed","start_ms":1832295},{"text":"abrasive","start_ms":1832856},{"text":"sandpapers","start_ms":1833341},{"text":"that","start_ms":1834242},{"text":"would","start_ms":1834367},{"text":"scratch","start_ms":1834532},{"text":"and","start_ms":1835027},{"text":"muddy","start_ms":1835147},{"text":"the","start_ms":1835417},{"text":"clarity","start_ms":1835497},{"text":"of","start_ms":1836061},{"text":"the","start_ms":1836166},{"text":"natural","start_ms":1836231},{"text":"grain.","start_ms":1836657}]},{"role":"target","start_ms":1838380,"end_ms":1846588,"speech_end_ms":1845900,"words":[{"text":"اس","start_ms":1838395},{"text":"نے","start_ms":1838610},{"text":"رگڑنے","start_ms":1838800},{"text":"والے","start_ms":1839297},{"text":"سینڈ","start_ms":1839598},{"text":"پیپرز","start_ms":1839964},{"text":"کو","start_ms":1840446},{"text":"نظر","start_ms":1840606},{"text":"انداز","start_ms":1840925},{"text":"کیا","start_ms":1841371},{"text":"جو","start_ms":1841677},{"text":"قدرتی","start_ms":1841822},{"text":"دانے","start_ms":1842360},{"text":"کی","start_ms":1842706},{"text":"وضاحت","start_ms":1842871},{"text":"کو","start_ms":1843387},{"text":"خراش","start_ms":1843556},{"text":"اور","start_ms":1844107},{"text":"کیچڑ","start_ms":1844295},{"text":"میں","start_ms":1844711},{"text":"ڈال","start_ms":1844876},{"text":"دیتے","start_ms":1845196},{"text":"تھے۔","start_ms":1845503}]}]},{"index":78,"source_text":"Instead, she chose a curved steel cabinet scraper, an instrument that demanded exquisite sensitivity.","target_text":"اس کے بجائے، اس نے ایک خم دار اسٹیل کیبنٹ اسکریپر کا انتخاب کیا، ایک ایسا آلہ جو نہایت حساسیت کا تقاضا کرتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1847088,"end_ms":1856784,"speech_end_ms":1856088,"words":[{"text":"اس","start_ms":1847103},{"text":"کے","start_ms":1847298},{"text":"بجائے،","start_ms":1847438},{"text":"اس","start_ms":1848311},{"text":"نے","start_ms":1848516},{"text":"ایک","start_ms":1848718},{"text":"خم","start_ms":1848868},{"text":"دار","start_ms":1849150},{"text":"اسٹیل","start_ms":1849420},{"text":"کیبنٹ","start_ms":1849909},{"text":"اسکریپر","start_ms":1850419},{"text":"کا","start_ms":1850965},{"text":"انتخاب","start_ms":1851138},{"text":"کیا،","start_ms":1851695},{"text":"ایک","start_ms":1852479},{"text":"ایسا","start_ms":1852679},{"text":"آلہ","start_ms":1853036},{"text":"جو","start_ms":1853352},{"text":"نہایت","start_ms":1853497},{"text":"حساسیت","start_ms":1853968},{"text":"کا","start_ms":1854650},{"text":"تقاضا","start_ms":1854800},{"text":"کرتا","start_ms":1855338},{"text":"تھا۔","start_ms":1855698}]},{"role":"source","start_ms":1857284,"end_ms":1864004,"speech_end_ms":1863314,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1857299},{"text":"she","start_ms":1858004},{"text":"chose","start_ms":1858184},{"text":"a","start_ms":1858495},{"text":"curved","start_ms":1858549},{"text":"steel","start_ms":1858945},{"text":"cabinet","start_ms":1859310},{"text":"scraper,","start_ms":1859830},{"text":"an","start_ms":1860600},{"text":"instrument","start_ms":1860690},{"text":"that","start_ms":1861306},{"text":"demanded","start_ms":1861421},{"text":"exquisite","start_ms":1861886},{"text":"sensitivity.","start_ms":1862440}]},{"role":"target","start_ms":1864504,"end_ms":1874200,"speech_end_ms":1873504,"words":[{"text":"اس","start_ms":1864519},{"text":"کے","start_ms":1864714},{"text":"بجائے،","start_ms":1864854},{"text":"اس","start_ms":1865727},{"text":"نے","start_ms":1865932},{"text":"ایک","start_ms":1866134},{"text":"خم","start_ms":1866284},{"text":"دار","start_ms":1866566},{"text":"اسٹیل","start_ms":1866836},{"text":"کیبنٹ","start_ms":1867325},{"text":"اسکریپر","start_ms":1867835},{"text":"کا","start_ms":1868381},{"text":"انتخاب","start_ms":1868554},{"text":"کیا،","start_ms":1869111},{"text":"ایک","start_ms":1869895},{"text":"ایسا","start_ms":1870095},{"text":"آلہ","start_ms":1870452},{"text":"جو","start_ms":1870768},{"text":"نہایت","start_ms":1870913},{"text":"حساسیت","start_ms":1871384},{"text":"کا","start_ms":1872066},{"text":"تقاضا","start_ms":1872216},{"text":"کرتا","start_ms":1872754},{"text":"تھا۔","start_ms":1873114}]}]},{"index":79,"source_text":"Flexing the steel card between her thumbs, she held it at a subtle tilt against the desktop surface.","target_text":"اسٹیل کارڈ کو انگوٹھوں کے درمیان موڑتے ہوئے، اس نے اسے ہلکے سے ڈیسک ٹاپ کی سطح پر جھکایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1874700,"end_ms":1882212,"speech_end_ms":1881520,"words":[{"text":"اسٹیل","start_ms":1874715},{"text":"کارڈ","start_ms":1875232},{"text":"کو","start_ms":1875597},{"text":"انگوٹھوں","start_ms":1875852},{"text":"کے","start_ms":1876445},{"text":"درمیان","start_ms":1876575},{"text":"موڑتے","start_ms":1877151},{"text":"ہوئے،","start_ms":1877602},{"text":"اس","start_ms":1878249},{"text":"نے","start_ms":1878489},{"text":"اسے","start_ms":1878649},{"text":"ہلکے","start_ms":1878914},{"text":"سے","start_ms":1879300},{"text":"ڈیسک","start_ms":1879475},{"text":"ٹاپ","start_ms":1879803},{"text":"کی","start_ms":1880098},{"text":"سطح","start_ms":1880244},{"text":"پر","start_ms":1880585},{"text":"جھکایا۔","start_ms":1880795}]},{"role":"source","start_ms":1882712,"end_ms":1888976,"speech_end_ms":1888272,"words":[{"text":"Flexing","start_ms":1882727},{"text":"the","start_ms":1883248},{"text":"steel","start_ms":1883308},{"text":"card","start_ms":1883683},{"text":"between","start_ms":1884074},{"text":"her","start_ms":1884438},{"text":"thumbs,","start_ms":1884548},{"text":"she","start_ms":1885271},{"text":"held","start_ms":1885456},{"text":"it","start_ms":1885686},{"text":"at","start_ms":1885786},{"text":"a","start_ms":1885891},{"text":"subtle","start_ms":1885946},{"text":"tilt","start_ms":1886302},{"text":"against","start_ms":1886721},{"text":"the","start_ms":1887062},{"text":"desktop","start_ms":1887122},{"text":"surface.","start_ms":1887630}]},{"role":"target","start_ms":1889476,"end_ms":1896988,"speech_end_ms":1896296,"words":[{"text":"اسٹیل","start_ms":1889491},{"text":"کارڈ","start_ms":1890008},{"text":"کو","start_ms":1890373},{"text":"انگوٹھوں","start_ms":1890628},{"text":"کے","start_ms":1891221},{"text":"درمیان","start_ms":1891351},{"text":"موڑتے","start_ms":1891927},{"text":"ہوئے،","start_ms":1892378},{"text":"اس","start_ms":1893025},{"text":"نے","start_ms":1893265},{"text":"اسے","start_ms":1893425},{"text":"ہلکے","start_ms":1893690},{"text":"سے","start_ms":1894076},{"text":"ڈیسک","start_ms":1894251},{"text":"ٹاپ","start_ms":1894579},{"text":"کی","start_ms":1894874},{"text":"سطح","start_ms":1895020},{"text":"پر","start_ms":1895361},{"text":"جھکایا۔","start_ms":1895571}]}]},{"index":80,"source_text":"With long, sweeping strokes, she drew the scraper across the walnut, producing fine gossamer curls.","target_text":"لمبے، پھیلتے ہوئے اسٹروکس کے ساتھ، اس نے اسکریپر کو اخروٹ کے درخت پر کھینچا، جس سے باریک اور ہلکے گھنگریالے بال بنے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1897488,"end_ms":1907784,"speech_end_ms":1907108,"words":[{"text":"لمبے،","start_ms":1897503},{"text":"پھیلتے","start_ms":1898524},{"text":"ہوئے","start_ms":1899032},{"text":"اسٹروکس","start_ms":1899332},{"text":"کے","start_ms":1899962},{"text":"ساتھ،","start_ms":1900077},{"text":"اس","start_ms":1900828},{"text":"نے","start_ms":1901046},{"text":"اسکریپر","start_ms":1901226},{"text":"کو","start_ms":1901798},{"text":"اخروٹ","start_ms":1902003},{"text":"کے","start_ms":1902551},{"text":"درخت","start_ms":1902677},{"text":"پر","start_ms":1903082},{"text":"کھینچا،","start_ms":1903302},{"text":"جس","start_ms":1904278},{"text":"سے","start_ms":1904493},{"text":"باریک","start_ms":1904632},{"text":"اور","start_ms":1905203},{"text":"ہلکے","start_ms":1905404},{"text":"گھنگریالے","start_ms":1905797},{"text":"بال","start_ms":1906317},{"text":"بنے۔","start_ms":1906632}]},{"role":"source","start_ms":1908284,"end_ms":1915028,"speech_end_ms":1914334,"words":[{"text":"With","start_ms":1908299},{"text":"long,","start_ms":1908509},{"text":"sweeping","start_ms":1909009},{"text":"strokes,","start_ms":1909450},{"text":"she","start_ms":1910189},{"text":"drew","start_ms":1910362},{"text":"the","start_ms":1910602},{"text":"scraper","start_ms":1910673},{"text":"across","start_ms":1911254},{"text":"the","start_ms":1911600},{"text":"walnut,","start_ms":1911645},{"text":"producing","start_ms":1912368},{"text":"fine","start_ms":1912884},{"text":"gossamer","start_ms":1913251},{"text":"curls.","start_ms":1913721}]},{"role":"target","start_ms":1915528,"end_ms":1925824,"speech_end_ms":1925148,"words":[{"text":"لمبے،","start_ms":1915543},{"text":"پھیلتے","start_ms":1916564},{"text":"ہوئے","start_ms":1917072},{"text":"اسٹروکس","start_ms":1917372},{"text":"کے","start_ms":1918002},{"text":"ساتھ،","start_ms":1918117},{"text":"اس","start_ms":1918868},{"text":"نے","start_ms":1919086},{"text":"اسکریپر","start_ms":1919266},{"text":"کو","start_ms":1919838},{"text":"اخروٹ","start_ms":1920043},{"text":"کے","start_ms":1920591},{"text":"درخت","start_ms":1920717},{"text":"پر","start_ms":1921122},{"text":"کھینچا،","start_ms":1921342},{"text":"جس","start_ms":1922318},{"text":"سے","start_ms":1922533},{"text":"باریک","start_ms":1922672},{"text":"اور","start_ms":1923243},{"text":"ہلکے","start_ms":1923444},{"text":"گھنگریالے","start_ms":1923837},{"text":"بال","start_ms":1924357},{"text":"بنے۔","start_ms":1924672}]}]},{"index":81,"source_text":"The surface transformed under her touch, becoming as soft and lustrous as burnished stone.","target_text":"سطح اس کے لمس سے بدل گئی، پتھر کی طرح نرم اور چمکدار ہو گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1926324,"end_ms":1932060,"speech_end_ms":1931384,"words":[{"text":"سطح","start_ms":1926339},{"text":"اس","start_ms":1926786},{"text":"کے","start_ms":1926971},{"text":"لمس","start_ms":1927118},{"text":"سے","start_ms":1927516},{"text":"بدل","start_ms":1927671},{"text":"گئی،","start_ms":1928008},{"text":"پتھر","start_ms":1928594},{"text":"کی","start_ms":1928995},{"text":"طرح","start_ms":1929147},{"text":"نرم","start_ms":1929528},{"text":"اور","start_ms":1929912},{"text":"چمکدار","start_ms":1930122},{"text":"ہو","start_ms":1930770},{"text":"گئی۔","start_ms":1930950}]},{"role":"source","start_ms":1932560,"end_ms":1938320,"speech_end_ms":1937660,"words":[{"text":"The","start_ms":1932575},{"text":"surface","start_ms":1932655},{"text":"transformed","start_ms":1933152},{"text":"under","start_ms":1933842},{"text":"her","start_ms":1934092},{"text":"touch,","start_ms":1934202},{"text":"becoming","start_ms":1934815},{"text":"as","start_ms":1935246},{"text":"soft","start_ms":1935356},{"text":"and","start_ms":1935819},{"text":"lustrous","start_ms":1935944},{"text":"as","start_ms":1936492},{"text":"burnished","start_ms":1936632},{"text":"stone.","start_ms":1937068}]},{"role":"target","start_ms":1938820,"end_ms":1944556,"speech_end_ms":1943880,"words":[{"text":"سطح","start_ms":1938835},{"text":"اس","start_ms":1939282},{"text":"کے","start_ms":1939467},{"text":"لمس","start_ms":1939614},{"text":"سے","start_ms":1940012},{"text":"بدل","start_ms":1940167},{"text":"گئی،","start_ms":1940504},{"text":"پتھر","start_ms":1941090},{"text":"کی","start_ms":1941491},{"text":"طرح","start_ms":1941643},{"text":"نرم","start_ms":1942024},{"text":"اور","start_ms":1942408},{"text":"چمکدار","start_ms":1942618},{"text":"ہو","start_ms":1943266},{"text":"گئی۔","start_ms":1943446}]}]},{"index":82,"source_text":"Her fingers flew ahead of the tool, detecting tiny ridges that only her tactile sense could perceive.","target_text":"اس کی انگلیاں آلے کے آگے تیزی سے چل رہی تھیں، چھوٹے چھوٹے ابھار محسوس کر رہی تھیں جنہیں صرف اس کی چھونے کی حس ہی محسوس کر سکتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1945056,"end_ms":1954728,"speech_end_ms":1954036,"words":[{"text":"اس","start_ms":1945071},{"text":"کی","start_ms":1945271},{"text":"انگلیاں","start_ms":1945426},{"text":"آلے","start_ms":1945914},{"text":"کے","start_ms":1946229},{"text":"آگے","start_ms":1946389},{"text":"تیزی","start_ms":1946670},{"text":"سے","start_ms":1947036},{"text":"چل","start_ms":1947181},{"text":"رہی","start_ms":1947416},{"text":"تھیں،","start_ms":1947656},{"text":"چھوٹے","start_ms":1948303},{"text":"چھوٹے","start_ms":1948691},{"text":"ابھار","start_ms":1949079},{"text":"محسوس","start_ms":1949505},{"text":"کر","start_ms":1949989},{"text":"رہی","start_ms":1950165},{"text":"تھیں","start_ms":1950430},{"text":"جنہیں","start_ms":1950696},{"text":"صرف","start_ms":1950992},{"text":"اس","start_ms":1951299},{"text":"کی","start_ms":1951469},{"text":"چھونے","start_ms":1951604},{"text":"کی","start_ms":1952025},{"text":"حس","start_ms":1952199},{"text":"ہی","start_ms":1952470},{"text":"محسوس","start_ms":1952605},{"text":"کر","start_ms":1953103},{"text":"سکتی","start_ms":1953268},{"text":"تھی۔","start_ms":1953643}]},{"role":"source","start_ms":1955228,"end_ms":1961780,"speech_end_ms":1961088,"words":[{"text":"Her","start_ms":1955243},{"text":"fingers","start_ms":1955373},{"text":"flew","start_ms":1955904},{"text":"ahead","start_ms":1956139},{"text":"of","start_ms":1956389},{"text":"the","start_ms":1956490},{"text":"tool,","start_ms":1956570},{"text":"detecting","start_ms":1957303},{"text":"tiny","start_ms":1957828},{"text":"ridges","start_ms":1958199},{"text":"that","start_ms":1958709},{"text":"only","start_ms":1958853},{"text":"her","start_ms":1959158},{"text":"tactile","start_ms":1959283},{"text":"sense","start_ms":1959858},{"text":"could","start_ms":1960261},{"text":"perceive.","start_ms":1960406}]},{"role":"target","start_ms":1962280,"end_ms":1971952,"speech_end_ms":1971260,"words":[{"text":"اس","start_ms":1962295},{"text":"کی","start_ms":1962495},{"text":"انگلیاں","start_ms":1962650},{"text":"آلے","start_ms":1963138},{"text":"کے","start_ms":1963453},{"text":"آگے","start_ms":1963613},{"text":"تیزی","start_ms":1963894},{"text":"سے","start_ms":1964260},{"text":"چل","start_ms":1964405},{"text":"رہی","start_ms":1964640},{"text":"تھیں،","start_ms":1964880},{"text":"چھوٹے","start_ms":1965527},{"text":"چھوٹے","start_ms":1965915},{"text":"ابھار","start_ms":1966303},{"text":"محسوس","start_ms":1966729},{"text":"کر","start_ms":1967213},{"text":"رہی","start_ms":1967389},{"text":"تھیں","start_ms":1967654},{"text":"جنہیں","start_ms":1967920},{"text":"صرف","start_ms":1968216},{"text":"اس","start_ms":1968523},{"text":"کی","start_ms":1968693},{"text":"چھونے","start_ms":1968828},{"text":"کی","start_ms":1969249},{"text":"حس","start_ms":1969423},{"text":"ہی","start_ms":1969694},{"text":"محسوس","start_ms":1969829},{"text":"کر","start_ms":1970327},{"text":"سکتی","start_ms":1970492},{"text":"تھی۔","start_ms":1970867}]}]},{"index":83,"source_text":"Where an inexperienced woodworker might see perfection, her skin registered a tiny wave in the surface.","target_text":"جہاں ایک ناتجربہ کار لکڑی کا کاریگر کمال دیکھتا، اس کی جلد سطح پر ایک چھوٹی سی لہر محسوس کرتی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1972452,"end_ms":1980708,"speech_end_ms":1980032,"words":[{"text":"جہاں","start_ms":1972467},{"text":"ایک","start_ms":1972949},{"text":"ناتجربہ","start_ms":1973129},{"text":"کار","start_ms":1973846},{"text":"لکڑی","start_ms":1974182},{"text":"کا","start_ms":1974561},{"text":"کاریگر","start_ms":1974726},{"text":"کمال","start_ms":1975344},{"text":"دیکھتا،","start_ms":1975754},{"text":"اس","start_ms":1976607},{"text":"کی","start_ms":1976821},{"text":"جلد","start_ms":1976956},{"text":"سطح","start_ms":1977282},{"text":"پر","start_ms":1977640},{"text":"ایک","start_ms":1977927},{"text":"چھوٹی","start_ms":1978102},{"text":"سی","start_ms":1978483},{"text":"لہر","start_ms":1978658},{"text":"محسوس","start_ms":1978964},{"text":"کرتی۔","start_ms":1979456}]},{"role":"source","start_ms":1981208,"end_ms":1987832,"speech_end_ms":1987118,"words":[{"text":"Where","start_ms":1981223},{"text":"an","start_ms":1981488},{"text":"inexperienced","start_ms":1981558},{"text":"woodworker","start_ms":1982395},{"text":"might","start_ms":1983016},{"text":"see","start_ms":1983306},{"text":"perfection,","start_ms":1983481},{"text":"her","start_ms":1984413},{"text":"skin","start_ms":1984538},{"text":"registered","start_ms":1984924},{"text":"a","start_ms":1985429},{"text":"tiny","start_ms":1985494},{"text":"wave","start_ms":1985874},{"text":"in","start_ms":1986260},{"text":"the","start_ms":1986385},{"text":"surface.","start_ms":1986430}]},{"role":"target","start_ms":1988332,"end_ms":1996588,"speech_end_ms":1995912,"words":[{"text":"جہاں","start_ms":1988347},{"text":"ایک","start_ms":1988829},{"text":"ناتجربہ","start_ms":1989009},{"text":"کار","start_ms":1989726},{"text":"لکڑی","start_ms":1990062},{"text":"کا","start_ms":1990441},{"text":"کاریگر","start_ms":1990606},{"text":"کمال","start_ms":1991224},{"text":"دیکھتا،","start_ms":1991634},{"text":"اس","start_ms":1992487},{"text":"کی","start_ms":1992701},{"text":"جلد","start_ms":1992836},{"text":"سطح","start_ms":1993162},{"text":"پر","start_ms":1993520},{"text":"ایک","start_ms":1993807},{"text":"چھوٹی","start_ms":1993982},{"text":"سی","start_ms":1994363},{"text":"لہر","start_ms":1994538},{"text":"محسوس","start_ms":1994844},{"text":"کرتی۔","start_ms":1995336}]}]},{"index":84,"source_text":"A light, targeted pass of the steel card instantly corrected the microscopic discrepancy.","target_text":"اسٹیل کارڈ کی ہلکی، ہدف دار گزرنے سے فورا خوردبینی فرق درست ہو گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1997088,"end_ms":2003568,"speech_end_ms":2002898,"words":[{"text":"اسٹیل","start_ms":1997103},{"text":"کارڈ","start_ms":1997641},{"text":"کی","start_ms":1998011},{"text":"ہلکی،","start_ms":1998181},{"text":"ہدف","start_ms":1999035},{"text":"دار","start_ms":1999396},{"text":"گزرنے","start_ms":1999711},{"text":"سے","start_ms":2000187},{"text":"فورا","start_ms":2000373},{"text":"خوردبینی","start_ms":2000775},{"text":"فرق","start_ms":2001448},{"text":"درست","start_ms":2001806},{"text":"ہو","start_ms":2002274},{"text":"گیا۔","start_ms":2002439}]},{"role":"source","start_ms":2004068,"end_ms":2009972,"speech_end_ms":2009298,"words":[{"text":"A","start_ms":2004083},{"text":"light,","start_ms":2004103},{"text":"targeted","start_ms":2004644},{"text":"pass","start_ms":2005144},{"text":"of","start_ms":2005514},{"text":"the","start_ms":2005614},{"text":"steel","start_ms":2005674},{"text":"card","start_ms":2006025},{"text":"instantly","start_ms":2006461},{"text":"corrected","start_ms":2007015},{"text":"the","start_ms":2007565},{"text":"microscopic","start_ms":2007616},{"text":"discrepancy.","start_ms":2008392}]},{"role":"target","start_ms":2010472,"end_ms":2016952,"speech_end_ms":2016282,"words":[{"text":"اسٹیل","start_ms":2010487},{"text":"کارڈ","start_ms":2011025},{"text":"کی","start_ms":2011395},{"text":"ہلکی،","start_ms":2011565},{"text":"ہدف","start_ms":2012419},{"text":"دار","start_ms":2012780},{"text":"گزرنے","start_ms":2013095},{"text":"سے","start_ms":2013571},{"text":"فورا","start_ms":2013757},{"text":"خوردبینی","start_ms":2014159},{"text":"فرق","start_ms":2014832},{"text":"درست","start_ms":2015190},{"text":"ہو","start_ms":2015658},{"text":"گیا۔","start_ms":2015823}]}]},{"index":85,"source_text":"The knowledge guiding these adjustments did not pass through her verbal mind at all.","target_text":"ان تبدیلیوں کی رہنمائی کرنے والا علم اس کے زبانی ذہن سے بالکل نہیں گزرا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2017452,"end_ms":2023356,"speech_end_ms":2022682,"words":[{"text":"ان","start_ms":2017467},{"text":"تبدیلیوں","start_ms":2017667},{"text":"کی","start_ms":2018342},{"text":"رہنمائی","start_ms":2018497},{"text":"کرنے","start_ms":2019044},{"text":"والا","start_ms":2019384},{"text":"علم","start_ms":2019794},{"text":"اس","start_ms":2020099},{"text":"کے","start_ms":2020307},{"text":"زبانی","start_ms":2020447},{"text":"ذہن","start_ms":2020950},{"text":"سے","start_ms":2021275},{"text":"بالکل","start_ms":2021451},{"text":"نہیں","start_ms":2021877},{"text":"گزرا۔","start_ms":2022134}]},{"role":"source","start_ms":2023856,"end_ms":2028776,"speech_end_ms":2028106,"words":[{"text":"The","start_ms":2023871},{"text":"knowledge","start_ms":2023951},{"text":"guiding","start_ms":2024411},{"text":"these","start_ms":2024832},{"text":"adjustments","start_ms":2025017},{"text":"did","start_ms":2025775},{"text":"not","start_ms":2025941},{"text":"pass","start_ms":2026146},{"text":"through","start_ms":2026532},{"text":"her","start_ms":2026712},{"text":"verbal","start_ms":2026812},{"text":"mind","start_ms":2027157},{"text":"at","start_ms":2027567},{"text":"all.","start_ms":2027682}]},{"role":"target","start_ms":2029276,"end_ms":2035180,"speech_end_ms":2034506,"words":[{"text":"ان","start_ms":2029291},{"text":"تبدیلیوں","start_ms":2029491},{"text":"کی","start_ms":2030166},{"text":"رہنمائی","start_ms":2030321},{"text":"کرنے","start_ms":2030868},{"text":"والا","start_ms":2031208},{"text":"علم","start_ms":2031618},{"text":"اس","start_ms":2031923},{"text":"کے","start_ms":2032131},{"text":"زبانی","start_ms":2032271},{"text":"ذہن","start_ms":2032774},{"text":"سے","start_ms":2033099},{"text":"بالکل","start_ms":2033275},{"text":"نہیں","start_ms":2033701},{"text":"گزرا۔","start_ms":2033958}]}]},{"index":86,"source_text":"It was a somatic intelligence, cultivated through years of patient observation and tactile engagement.","target_text":"یہ ایک جسمانی ذہانت تھی، جو برسوں کی صبر سے مشاہدے اور چھونے کی مشغولیت سے پروان چڑھی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2035680,"end_ms":2043432,"speech_end_ms":2042740,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2035695},{"text":"ایک","start_ms":2035960},{"text":"جسمانی","start_ms":2036137},{"text":"ذہانت","start_ms":2036806},{"text":"تھی،","start_ms":2037358},{"text":"جو","start_ms":2037913},{"text":"برسوں","start_ms":2038098},{"text":"کی","start_ms":2038539},{"text":"صبر","start_ms":2038674},{"text":"سے","start_ms":2039019},{"text":"مشاہدے","start_ms":2039210},{"text":"اور","start_ms":2039882},{"text":"چھونے","start_ms":2040048},{"text":"کی","start_ms":2040490},{"text":"مشغولیت","start_ms":2040650},{"text":"سے","start_ms":2041371},{"text":"پروان","start_ms":2041548},{"text":"چڑھی","start_ms":2042023},{"text":"تھی۔","start_ms":2042354}]},{"role":"source","start_ms":2043932,"end_ms":2050460,"speech_end_ms":2049762,"words":[{"text":"It","start_ms":2043947},{"text":"was","start_ms":2044057},{"text":"a","start_ms":2044227},{"text":"somatic","start_ms":2044272},{"text":"intelligence,","start_ms":2044857},{"text":"cultivated","start_ms":2045797},{"text":"through","start_ms":2046463},{"text":"years","start_ms":2046658},{"text":"of","start_ms":2047028},{"text":"patient","start_ms":2047128},{"text":"observation","start_ms":2047572},{"text":"and","start_ms":2048322},{"text":"tactile","start_ms":2048472},{"text":"engagement.","start_ms":2049012}]},{"role":"target","start_ms":2050960,"end_ms":2058712,"speech_end_ms":2058020,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2050975},{"text":"ایک","start_ms":2051240},{"text":"جسمانی","start_ms":2051417},{"text":"ذہانت","start_ms":2052086},{"text":"تھی،","start_ms":2052638},{"text":"جو","start_ms":2053193},{"text":"برسوں","start_ms":2053378},{"text":"کی","start_ms":2053819},{"text":"صبر","start_ms":2053954},{"text":"سے","start_ms":2054299},{"text":"مشاہدے","start_ms":2054490},{"text":"اور","start_ms":2055162},{"text":"چھونے","start_ms":2055328},{"text":"کی","start_ms":2055770},{"text":"مشغولیت","start_ms":2055930},{"text":"سے","start_ms":2056651},{"text":"پروان","start_ms":2056828},{"text":"چڑھی","start_ms":2057303},{"text":"تھی۔","start_ms":2057634}]}]},{"index":87,"source_text":"Her hands knew the grain better than her eyes ever could, navigating its twists without hesitation.","target_text":"اس کے ہاتھ اس دانے کو اس کی آنکھوں سے بہتر جانتے تھے، اس کے موڑوں کو بغیر کسی ہچکچاہٹ کے سمجھتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2059212,"end_ms":2067156,"speech_end_ms":2066472,"words":[{"text":"اس","start_ms":2059227},{"text":"کے","start_ms":2059422},{"text":"ہاتھ","start_ms":2059562},{"text":"اس","start_ms":2059939},{"text":"دانے","start_ms":2060100},{"text":"کو","start_ms":2060501},{"text":"اس","start_ms":2060766},{"text":"کی","start_ms":2060955},{"text":"آنکھوں","start_ms":2061110},{"text":"سے","start_ms":2061445},{"text":"بہتر","start_ms":2061602},{"text":"جانتے","start_ms":2061978},{"text":"تھے،","start_ms":2062383},{"text":"اس","start_ms":2062977},{"text":"کے","start_ms":2063188},{"text":"موڑوں","start_ms":2063328},{"text":"کو","start_ms":2063714},{"text":"بغیر","start_ms":2063876},{"text":"کسی","start_ms":2064304},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":2064619},{"text":"کے","start_ms":2065382},{"text":"سمجھتے","start_ms":2065506},{"text":"ہوئے۔","start_ms":2066036}]},{"role":"source","start_ms":2067656,"end_ms":2073752,"speech_end_ms":2073076,"words":[{"text":"Her","start_ms":2067671},{"text":"hands","start_ms":2067831},{"text":"knew","start_ms":2068297},{"text":"the","start_ms":2068482},{"text":"grain","start_ms":2068572},{"text":"better","start_ms":2068952},{"text":"than","start_ms":2069287},{"text":"her","start_ms":2069442},{"text":"eyes","start_ms":2069587},{"text":"ever","start_ms":2069867},{"text":"could,","start_ms":2070098},{"text":"navigating","start_ms":2070649},{"text":"its","start_ms":2071270},{"text":"twists","start_ms":2071440},{"text":"without","start_ms":2071916},{"text":"hesitation.","start_ms":2072202}]},{"role":"target","start_ms":2074252,"end_ms":2082196,"speech_end_ms":2081512,"words":[{"text":"اس","start_ms":2074267},{"text":"کے","start_ms":2074462},{"text":"ہاتھ","start_ms":2074602},{"text":"اس","start_ms":2074979},{"text":"دانے","start_ms":2075140},{"text":"کو","start_ms":2075541},{"text":"اس","start_ms":2075806},{"text":"کی","start_ms":2075995},{"text":"آنکھوں","start_ms":2076150},{"text":"سے","start_ms":2076485},{"text":"بہتر","start_ms":2076642},{"text":"جانتے","start_ms":2077018},{"text":"تھے،","start_ms":2077423},{"text":"اس","start_ms":2078017},{"text":"کے","start_ms":2078228},{"text":"موڑوں","start_ms":2078368},{"text":"کو","start_ms":2078754},{"text":"بغیر","start_ms":2078916},{"text":"کسی","start_ms":2079344},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":2079659},{"text":"کے","start_ms":2080422},{"text":"سمجھتے","start_ms":2080546},{"text":"ہوئے۔","start_ms":2081076}]}]},{"index":88,"source_text":"By late afternoon, the desk top possessed a depth and warmth that illuminated the entire room.","target_text":"دوپہر تک، ڈیسک ٹاپ میں ایک گہرائی اور گرمجوشی تھی جو پورے کمرے کو روشن کر دیتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2082696,"end_ms":2089944,"speech_end_ms":2089256,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":2082711},{"text":"تک،","start_ms":2083291},{"text":"ڈیسک","start_ms":2083923},{"text":"ٹاپ","start_ms":2084267},{"text":"میں","start_ms":2084640},{"text":"ایک","start_ms":2084925},{"text":"گہرائی","start_ms":2085071},{"text":"اور","start_ms":2085681},{"text":"گرمجوشی","start_ms":2085872},{"text":"تھی","start_ms":2086593},{"text":"جو","start_ms":2086858},{"text":"پورے","start_ms":2087003},{"text":"کمرے","start_ms":2087353},{"text":"کو","start_ms":2087715},{"text":"روشن","start_ms":2087908},{"text":"کر","start_ms":2088340},{"text":"دیتی","start_ms":2088515},{"text":"تھی۔","start_ms":2088856}]},{"role":"source","start_ms":2090444,"end_ms":2096540,"speech_end_ms":2095884,"words":[{"text":"By","start_ms":2090459},{"text":"late","start_ms":2090629},{"text":"afternoon,","start_ms":2090869},{"text":"the","start_ms":2091699},{"text":"desk","start_ms":2091794},{"text":"top","start_ms":2092124},{"text":"possessed","start_ms":2092465},{"text":"a","start_ms":2092905},{"text":"depth","start_ms":2092960},{"text":"and","start_ms":2093345},{"text":"warmth","start_ms":2093520},{"text":"that","start_ms":2094065},{"text":"illuminated","start_ms":2094200},{"text":"the","start_ms":2094852},{"text":"entire","start_ms":2094962},{"text":"room.","start_ms":2095423}]},{"role":"target","start_ms":2097040,"end_ms":2104288,"speech_end_ms":2103600,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":2097055},{"text":"تک،","start_ms":2097635},{"text":"ڈیسک","start_ms":2098267},{"text":"ٹاپ","start_ms":2098611},{"text":"میں","start_ms":2098984},{"text":"ایک","start_ms":2099269},{"text":"گہرائی","start_ms":2099415},{"text":"اور","start_ms":2100025},{"text":"گرمجوشی","start_ms":2100216},{"text":"تھی","start_ms":2100937},{"text":"جو","start_ms":2101202},{"text":"پورے","start_ms":2101347},{"text":"کمرے","start_ms":2101697},{"text":"کو","start_ms":2102059},{"text":"روشن","start_ms":2102252},{"text":"کر","start_ms":2102684},{"text":"دیتی","start_ms":2102859},{"text":"تھی۔","start_ms":2103200}]}]},{"index":89,"source_text":"She applied a final coat of fragrant linseed oil, watching the swirling grain burst into vibrant life.","target_text":"اس نے خوشبودار السی کے تیل کی آخری تہہ لگائی، گھومتے ہوئے اناج کو زندہ دل ہوتے دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2104788,"end_ms":2112036,"speech_end_ms":2111358,"words":[{"text":"اس","start_ms":2104803},{"text":"نے","start_ms":2105013},{"text":"خوشبودار","start_ms":2105173},{"text":"السی","start_ms":2105904},{"text":"کے","start_ms":2106309},{"text":"تیل","start_ms":2106458},{"text":"کی","start_ms":2106794},{"text":"آخری","start_ms":2107009},{"text":"تہہ","start_ms":2107400},{"text":"لگائی،","start_ms":2107645},{"text":"گھومتے","start_ms":2108437},{"text":"ہوئے","start_ms":2108929},{"text":"اناج","start_ms":2109215},{"text":"کو","start_ms":2109651},{"text":"زندہ","start_ms":2109857},{"text":"دل","start_ms":2110259},{"text":"ہوتے","start_ms":2110474},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2110804}]},{"role":"source","start_ms":2112536,"end_ms":2119136,"speech_end_ms":2118406,"words":[{"text":"She","start_ms":2112551},{"text":"applied","start_ms":2112756},{"text":"a","start_ms":2113131},{"text":"final","start_ms":2113191},{"text":"coat","start_ms":2113581},{"text":"of","start_ms":2113871},{"text":"fragrant","start_ms":2113976},{"text":"linseed","start_ms":2114481},{"text":"oil,","start_ms":2114926},{"text":"watching","start_ms":2115517},{"text":"the","start_ms":2115897},{"text":"swirling","start_ms":2115957},{"text":"grain","start_ms":2116476},{"text":"burst","start_ms":2116952},{"text":"into","start_ms":2117304},{"text":"vibrant","start_ms":2117459},{"text":"life.","start_ms":2117919}]},{"role":"target","start_ms":2119636,"end_ms":2126884,"speech_end_ms":2126206,"words":[{"text":"اس","start_ms":2119651},{"text":"نے","start_ms":2119861},{"text":"خوشبودار","start_ms":2120021},{"text":"السی","start_ms":2120752},{"text":"کے","start_ms":2121157},{"text":"تیل","start_ms":2121306},{"text":"کی","start_ms":2121642},{"text":"آخری","start_ms":2121857},{"text":"تہہ","start_ms":2122248},{"text":"لگائی،","start_ms":2122493},{"text":"گھومتے","start_ms":2123285},{"text":"ہوئے","start_ms":2123777},{"text":"اناج","start_ms":2124063},{"text":"کو","start_ms":2124499},{"text":"زندہ","start_ms":2124705},{"text":"دل","start_ms":2125107},{"text":"ہوتے","start_ms":2125322},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2125652}]}]},{"index":90,"source_text":"Rich amber hues and deep chocolate tones intertwined like rivers flowing across an ancient map.","target_text":"گہرے عنبر رنگ اور گہرے چاکلیٹ کے رنگ قدیم نقشے پر بہتے ہوئے دریا کی طرح ایک دوسرے میں الجھے ہوئے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2127384,"end_ms":2135520,"speech_end_ms":2134854,"words":[{"text":"گہرے","start_ms":2127399},{"text":"عنبر","start_ms":2127936},{"text":"رنگ","start_ms":2128327},{"text":"اور","start_ms":2128673},{"text":"گہرے","start_ms":2128868},{"text":"چاکلیٹ","start_ms":2129254},{"text":"کے","start_ms":2129827},{"text":"رنگ","start_ms":2129972},{"text":"قدیم","start_ms":2130247},{"text":"نقشے","start_ms":2130688},{"text":"پر","start_ms":2131092},{"text":"بہتے","start_ms":2131312},{"text":"ہوئے","start_ms":2131754},{"text":"دریا","start_ms":2131959},{"text":"کی","start_ms":2132319},{"text":"طرح","start_ms":2132475},{"text":"ایک","start_ms":2132924},{"text":"دوسرے","start_ms":2133079},{"text":"میں","start_ms":2133540},{"text":"الجھے","start_ms":2133735},{"text":"ہوئے","start_ms":2134201},{"text":"تھے۔","start_ms":2134431}]},{"role":"source","start_ms":2136020,"end_ms":2142212,"speech_end_ms":2141510,"words":[{"text":"Rich","start_ms":2136035},{"text":"amber","start_ms":2136310},{"text":"hues","start_ms":2136665},{"text":"and","start_ms":2137165},{"text":"deep","start_ms":2137315},{"text":"chocolate","start_ms":2137550},{"text":"tones","start_ms":2137971},{"text":"intertwined","start_ms":2138432},{"text":"like","start_ms":2139081},{"text":"rivers","start_ms":2139326},{"text":"flowing","start_ms":2139802},{"text":"across","start_ms":2140161},{"text":"an","start_ms":2140527},{"text":"ancient","start_ms":2140627},{"text":"map.","start_ms":2141042}]},{"role":"target","start_ms":2142712,"end_ms":2150848,"speech_end_ms":2150182,"words":[{"text":"گہرے","start_ms":2142727},{"text":"عنبر","start_ms":2143264},{"text":"رنگ","start_ms":2143655},{"text":"اور","start_ms":2144001},{"text":"گہرے","start_ms":2144196},{"text":"چاکلیٹ","start_ms":2144582},{"text":"کے","start_ms":2145155},{"text":"رنگ","start_ms":2145300},{"text":"قدیم","start_ms":2145575},{"text":"نقشے","start_ms":2146016},{"text":"پر","start_ms":2146420},{"text":"بہتے","start_ms":2146640},{"text":"ہوئے","start_ms":2147082},{"text":"دریا","start_ms":2147287},{"text":"کی","start_ms":2147647},{"text":"طرح","start_ms":2147803},{"text":"ایک","start_ms":2148252},{"text":"دوسرے","start_ms":2148407},{"text":"میں","start_ms":2148868},{"text":"الجھے","start_ms":2149063},{"text":"ہوئے","start_ms":2149529},{"text":"تھے۔","start_ms":2149759}]}]},{"index":91,"source_text":"Barnaby trotted over, resting his soft chin gently on Clara’s knee as if offering silent praise.","target_text":"بارنابی دوڑتا ہوا آیا، نرم ٹھوڑی کو نرمی سے کلارا کے گھٹنے پر رکھا جیسے خاموش تعریف کر رہا ہو۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2151348,"end_ms":2159124,"speech_end_ms":2158438,"words":[{"text":"بارنابی","start_ms":2151363},{"text":"دوڑتا","start_ms":2152038},{"text":"ہوا","start_ms":2152508},{"text":"آیا،","start_ms":2152784},{"text":"نرم","start_ms":2153461},{"text":"ٹھوڑی","start_ms":2153828},{"text":"کو","start_ms":2154195},{"text":"نرمی","start_ms":2154415},{"text":"سے","start_ms":2154780},{"text":"کلارا","start_ms":2154937},{"text":"کے","start_ms":2155382},{"text":"گھٹنے","start_ms":2155527},{"text":"پر","start_ms":2155899},{"text":"رکھا","start_ms":2156079},{"text":"جیسے","start_ms":2156395},{"text":"خاموش","start_ms":2156720},{"text":"تعریف","start_ms":2157260},{"text":"کر","start_ms":2157662},{"text":"رہا","start_ms":2157842},{"text":"ہو۔","start_ms":2158092}]},{"role":"source","start_ms":2159624,"end_ms":2166368,"speech_end_ms":2165674,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2159639},{"text":"trotted","start_ms":2160131},{"text":"over,","start_ms":2160581},{"text":"resting","start_ms":2161251},{"text":"his","start_ms":2161646},{"text":"soft","start_ms":2161791},{"text":"chin","start_ms":2162156},{"text":"gently","start_ms":2162521},{"text":"on","start_ms":2163001},{"text":"Clara’s","start_ms":2163166},{"text":"knee","start_ms":2163589},{"text":"as","start_ms":2163951},{"text":"if","start_ms":2164136},{"text":"offering","start_ms":2164261},{"text":"silent","start_ms":2164636},{"text":"praise.","start_ms":2165074}]},{"role":"target","start_ms":2166868,"end_ms":2174644,"speech_end_ms":2173958,"words":[{"text":"بارنابی","start_ms":2166883},{"text":"دوڑتا","start_ms":2167558},{"text":"ہوا","start_ms":2168028},{"text":"آیا،","start_ms":2168304},{"text":"نرم","start_ms":2168981},{"text":"ٹھوڑی","start_ms":2169348},{"text":"کو","start_ms":2169715},{"text":"نرمی","start_ms":2169935},{"text":"سے","start_ms":2170300},{"text":"کلارا","start_ms":2170457},{"text":"کے","start_ms":2170902},{"text":"گھٹنے","start_ms":2171047},{"text":"پر","start_ms":2171419},{"text":"رکھا","start_ms":2171599},{"text":"جیسے","start_ms":2171915},{"text":"خاموش","start_ms":2172240},{"text":"تعریف","start_ms":2172780},{"text":"کر","start_ms":2173182},{"text":"رہا","start_ms":2173362},{"text":"ہو۔","start_ms":2173612}]}]},{"index":92,"source_text":"She stroked his velvety ears, smiling contentedly at the completion of another masterful piece.","target_text":"اس نے اس کے مخملی کانوں کو سہلایا، اور ایک اور شاہکار تخلیق کی تکمیل پر خوشی سے مسکرائی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2175144,"end_ms":2182560,"speech_end_ms":2181874,"words":[{"text":"اس","start_ms":2175159},{"text":"نے","start_ms":2175369},{"text":"اس","start_ms":2175577},{"text":"کے","start_ms":2175757},{"text":"مخملی","start_ms":2175897},{"text":"کانوں","start_ms":2176423},{"text":"کو","start_ms":2176849},{"text":"سہلایا،","start_ms":2177024},{"text":"اور","start_ms":2178006},{"text":"ایک","start_ms":2178241},{"text":"اور","start_ms":2178463},{"text":"شاہکار","start_ms":2178608},{"text":"تخلیق","start_ms":2179180},{"text":"کی","start_ms":2179685},{"text":"تکمیل","start_ms":2179810},{"text":"پر","start_ms":2180282},{"text":"خوشی","start_ms":2180517},{"text":"سے","start_ms":2180880},{"text":"مسکرائی۔","start_ms":2181056}]},{"role":"source","start_ms":2183060,"end_ms":2189156,"speech_end_ms":2188450,"words":[{"text":"She","start_ms":2183075},{"text":"stroked","start_ms":2183230},{"text":"his","start_ms":2183665},{"text":"velvety","start_ms":2183820},{"text":"ears,","start_ms":2184351},{"text":"smiling","start_ms":2184915},{"text":"contentedly","start_ms":2185418},{"text":"at","start_ms":2186143},{"text":"the","start_ms":2186273},{"text":"completion","start_ms":2186328},{"text":"of","start_ms":2186910},{"text":"another","start_ms":2187025},{"text":"masterful","start_ms":2187315},{"text":"piece.","start_ms":2187891}]},{"role":"target","start_ms":2189656,"end_ms":2197072,"speech_end_ms":2196386,"words":[{"text":"اس","start_ms":2189671},{"text":"نے","start_ms":2189881},{"text":"اس","start_ms":2190089},{"text":"کے","start_ms":2190269},{"text":"مخملی","start_ms":2190409},{"text":"کانوں","start_ms":2190935},{"text":"کو","start_ms":2191361},{"text":"سہلایا،","start_ms":2191536},{"text":"اور","start_ms":2192518},{"text":"ایک","start_ms":2192753},{"text":"اور","start_ms":2192975},{"text":"شاہکار","start_ms":2193120},{"text":"تخلیق","start_ms":2193692},{"text":"کی","start_ms":2194197},{"text":"تکمیل","start_ms":2194322},{"text":"پر","start_ms":2194794},{"text":"خوشی","start_ms":2195029},{"text":"سے","start_ms":2195392},{"text":"مسکرائی۔","start_ms":2195568}]}]},{"index":93,"source_text":"The archivist’s desk was not merely functional furniture; it was a testament to embodied mastery.","target_text":"آرکائیوسٹ کی میز صرف عملی فرنیچر نہیں تھی؛ یہ مجسم مہارت کی گواہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2197572,"end_ms":2203956,"speech_end_ms":2203282,"words":[{"text":"آرکائیوسٹ","start_ms":2197587},{"text":"کی","start_ms":2198405},{"text":"میز","start_ms":2198550},{"text":"صرف","start_ms":2198877},{"text":"عملی","start_ms":2199177},{"text":"فرنیچر","start_ms":2199549},{"text":"نہیں","start_ms":2200119},{"text":"تھی؛","start_ms":2200416},{"text":"یہ","start_ms":2201026},{"text":"مجسم","start_ms":2201211},{"text":"مہارت","start_ms":2201727},{"text":"کی","start_ms":2202213},{"text":"گواہی","start_ms":2202383},{"text":"تھی۔","start_ms":2202863}]},{"role":"source","start_ms":2204456,"end_ms":2210768,"speech_end_ms":2210086,"words":[{"text":"The","start_ms":2204471},{"text":"archivist’s","start_ms":2204621},{"text":"desk","start_ms":2205217},{"text":"was","start_ms":2205638},{"text":"not","start_ms":2205823},{"text":"merely","start_ms":2206054},{"text":"functional","start_ms":2206410},{"text":"furniture;","start_ms":2206929},{"text":"it","start_ms":2207819},{"text":"was","start_ms":2207914},{"text":"a","start_ms":2208084},{"text":"testament","start_ms":2208139},{"text":"to","start_ms":2208766},{"text":"embodied","start_ms":2208916},{"text":"mastery.","start_ms":2209396}]},{"role":"target","start_ms":2211268,"end_ms":2217652,"speech_end_ms":2216978,"words":[{"text":"آرکائیوسٹ","start_ms":2211283},{"text":"کی","start_ms":2212101},{"text":"میز","start_ms":2212246},{"text":"صرف","start_ms":2212573},{"text":"عملی","start_ms":2212873},{"text":"فرنیچر","start_ms":2213245},{"text":"نہیں","start_ms":2213815},{"text":"تھی؛","start_ms":2214112},{"text":"یہ","start_ms":2214722},{"text":"مجسم","start_ms":2214907},{"text":"مہارت","start_ms":2215423},{"text":"کی","start_ms":2215909},{"text":"گواہی","start_ms":2216079},{"text":"تھی۔","start_ms":2216559}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara knew that long after she was gone, these surfaces would continue to comfort future readers.","target_text":"کلارا جانتی تھی کہ اس کے جانے کے بعد بھی یہ سطحیں مستقبل کے قارئین کو تسلی دیتی رہیں گی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2218152,"end_ms":2225136,"speech_end_ms":2224442,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2218167},{"text":"جانتی","start_ms":2218639},{"text":"تھی","start_ms":2219087},{"text":"کہ","start_ms":2219355},{"text":"اس","start_ms":2219530},{"text":"کے","start_ms":2219711},{"text":"جانے","start_ms":2219845},{"text":"کے","start_ms":2220181},{"text":"بعد","start_ms":2220316},{"text":"بھی","start_ms":2220626},{"text":"یہ","start_ms":2220876},{"text":"سطحیں","start_ms":2220997},{"text":"مستقبل","start_ms":2221454},{"text":"کے","start_ms":2222059},{"text":"قارئین","start_ms":2222189},{"text":"کو","start_ms":2222749},{"text":"تسلی","start_ms":2222910},{"text":"دیتی","start_ms":2223456},{"text":"رہیں","start_ms":2223796},{"text":"گی۔","start_ms":2224056}]},{"role":"source","start_ms":2225636,"end_ms":2231684,"speech_end_ms":2230986,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2225651},{"text":"knew","start_ms":2226021},{"text":"that","start_ms":2226296},{"text":"long","start_ms":2226433},{"text":"after","start_ms":2226733},{"text":"she","start_ms":2227008},{"text":"was","start_ms":2227178},{"text":"gone,","start_ms":2227348},{"text":"these","start_ms":2228052},{"text":"surfaces","start_ms":2228247},{"text":"would","start_ms":2228838},{"text":"continue","start_ms":2228973},{"text":"to","start_ms":2229403},{"text":"comfort","start_ms":2229508},{"text":"future","start_ms":2229989},{"text":"readers.","start_ms":2230384}]},{"role":"target","start_ms":2232184,"end_ms":2239168,"speech_end_ms":2238474,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2232199},{"text":"جانتی","start_ms":2232671},{"text":"تھی","start_ms":2233119},{"text":"کہ","start_ms":2233387},{"text":"اس","start_ms":2233562},{"text":"کے","start_ms":2233743},{"text":"جانے","start_ms":2233877},{"text":"کے","start_ms":2234213},{"text":"بعد","start_ms":2234348},{"text":"بھی","start_ms":2234658},{"text":"یہ","start_ms":2234908},{"text":"سطحیں","start_ms":2235029},{"text":"مستقبل","start_ms":2235486},{"text":"کے","start_ms":2236091},{"text":"قارئین","start_ms":2236221},{"text":"کو","start_ms":2236781},{"text":"تسلی","start_ms":2236942},{"text":"دیتی","start_ms":2237488},{"text":"رہیں","start_ms":2237828},{"text":"گی۔","start_ms":2238088}]}]},{"index":95,"source_text":"Hands unknown to her would run across the smooth walnut, feeling the quiet perfection of her craft.","target_text":"اس کے نامعلوم ہاتھ ہموار اخروٹ پر چلتے رہتے، اپنی مہارت کی خاموش خوبصورتی کو محسوس کرتے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2239668,"end_ms":2247324,"speech_end_ms":2246648,"words":[{"text":"اس","start_ms":2239683},{"text":"کے","start_ms":2239868},{"text":"نامعلوم","start_ms":2240023},{"text":"ہاتھ","start_ms":2240606},{"text":"ہموار","start_ms":2240942},{"text":"اخروٹ","start_ms":2241433},{"text":"پر","start_ms":2241932},{"text":"چلتے","start_ms":2242104},{"text":"رہتے،","start_ms":2242528},{"text":"اپنی","start_ms":2243224},{"text":"مہارت","start_ms":2243539},{"text":"کی","start_ms":2244023},{"text":"خاموش","start_ms":2244153},{"text":"خوبصورتی","start_ms":2244674},{"text":"کو","start_ms":2245374},{"text":"محسوس","start_ms":2245542},{"text":"کرتے۔","start_ms":2246066}]},{"role":"source","start_ms":2247824,"end_ms":2253848,"speech_end_ms":2253144,"words":[{"text":"Hands","start_ms":2247839},{"text":"unknown","start_ms":2248194},{"text":"to","start_ms":2248654},{"text":"her","start_ms":2248759},{"text":"would","start_ms":2248959},{"text":"run","start_ms":2249170},{"text":"across","start_ms":2249345},{"text":"the","start_ms":2249735},{"text":"smooth","start_ms":2249790},{"text":"walnut,","start_ms":2250165},{"text":"feeling","start_ms":2250897},{"text":"the","start_ms":2251248},{"text":"quiet","start_ms":2251313},{"text":"perfection","start_ms":2251719},{"text":"of","start_ms":2252329},{"text":"her","start_ms":2252434},{"text":"craft.","start_ms":2252539}]},{"role":"target","start_ms":2254348,"end_ms":2262004,"speech_end_ms":2261328,"words":[{"text":"اس","start_ms":2254363},{"text":"کے","start_ms":2254548},{"text":"نامعلوم","start_ms":2254703},{"text":"ہاتھ","start_ms":2255286},{"text":"ہموار","start_ms":2255622},{"text":"اخروٹ","start_ms":2256113},{"text":"پر","start_ms":2256612},{"text":"چلتے","start_ms":2256784},{"text":"رہتے،","start_ms":2257208},{"text":"اپنی","start_ms":2257904},{"text":"مہارت","start_ms":2258219},{"text":"کی","start_ms":2258703},{"text":"خاموش","start_ms":2258833},{"text":"خوبصورتی","start_ms":2259354},{"text":"کو","start_ms":2260054},{"text":"محسوس","start_ms":2260222},{"text":"کرتے۔","start_ms":2260746}]}]},{"index":96,"source_text":"They might not understand the complex physics of timber or the years of practice behind every edge.","target_text":"وہ شاید لکڑی کی پیچیدہ طبیعیات یا ہر کنارے کے پیچھے سالوں کی مشق کو نہ سمجھ سکیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2262504,"end_ms":2269272,"speech_end_ms":2268604,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2262519},{"text":"شاید","start_ms":2262694},{"text":"لکڑی","start_ms":2263176},{"text":"کی","start_ms":2263556},{"text":"پیچیدہ","start_ms":2263718},{"text":"طبیعیات","start_ms":2264319},{"text":"یا","start_ms":2264985},{"text":"ہر","start_ms":2265140},{"text":"کنارے","start_ms":2265359},{"text":"کے","start_ms":2265854},{"text":"پیچھے","start_ms":2265991},{"text":"سالوں","start_ms":2266403},{"text":"کی","start_ms":2266810},{"text":"مشق","start_ms":2266955},{"text":"کو","start_ms":2267332},{"text":"نہ","start_ms":2267487},{"text":"سمجھ","start_ms":2267688},{"text":"سکیں۔","start_ms":2268037}]},{"role":"source","start_ms":2269772,"end_ms":2275676,"speech_end_ms":2275002,"words":[{"text":"They","start_ms":2269787},{"text":"might","start_ms":2269917},{"text":"not","start_ms":2270142},{"text":"understand","start_ms":2270338},{"text":"the","start_ms":2271028},{"text":"complex","start_ms":2271098},{"text":"physics","start_ms":2271643},{"text":"of","start_ms":2272055},{"text":"timber","start_ms":2272149},{"text":"or","start_ms":2272720},{"text":"the","start_ms":2272860},{"text":"years","start_ms":2272925},{"text":"of","start_ms":2273245},{"text":"practice","start_ms":2273325},{"text":"behind","start_ms":2273878},{"text":"every","start_ms":2274243},{"text":"edge.","start_ms":2274538}]},{"role":"target","start_ms":2276176,"end_ms":2282944,"speech_end_ms":2282276,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2276191},{"text":"شاید","start_ms":2276366},{"text":"لکڑی","start_ms":2276848},{"text":"کی","start_ms":2277228},{"text":"پیچیدہ","start_ms":2277390},{"text":"طبیعیات","start_ms":2277991},{"text":"یا","start_ms":2278657},{"text":"ہر","start_ms":2278812},{"text":"کنارے","start_ms":2279031},{"text":"کے","start_ms":2279526},{"text":"پیچھے","start_ms":2279663},{"text":"سالوں","start_ms":2280075},{"text":"کی","start_ms":2280482},{"text":"مشق","start_ms":2280627},{"text":"کو","start_ms":2281004},{"text":"نہ","start_ms":2281159},{"text":"سمجھ","start_ms":2281360},{"text":"سکیں۔","start_ms":2281709}]}]},{"index":97,"source_text":"Yet, they would undoubtedly sense the profound harmony woven into the very heart of the wood.","target_text":"پھر بھی، وہ یقینا اس گہری ہم آہنگی کو محسوس کریں گے جو لکڑی کے دل میں بنی ہوئی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2283444,"end_ms":2290188,"speech_end_ms":2289504,"words":[{"text":"پھر","start_ms":2283459},{"text":"بھی،","start_ms":2283689},{"text":"وہ","start_ms":2284431},{"text":"یقینا","start_ms":2284643},{"text":"اس","start_ms":2285120},{"text":"گہری","start_ms":2285280},{"text":"ہم","start_ms":2285685},{"text":"آہنگی","start_ms":2285901},{"text":"کو","start_ms":2286352},{"text":"محسوس","start_ms":2286512},{"text":"کریں","start_ms":2287023},{"text":"گے","start_ms":2287303},{"text":"جو","start_ms":2287518},{"text":"لکڑی","start_ms":2287673},{"text":"کے","start_ms":2288069},{"text":"دل","start_ms":2288226},{"text":"میں","start_ms":2288461},{"text":"بنی","start_ms":2288613},{"text":"ہوئی","start_ms":2288919},{"text":"ہے۔","start_ms":2289159}]},{"role":"source","start_ms":2290688,"end_ms":2296160,"speech_end_ms":2295458,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2290703},{"text":"they","start_ms":2291073},{"text":"would","start_ms":2291183},{"text":"undoubtedly","start_ms":2291338},{"text":"sense","start_ms":2291948},{"text":"the","start_ms":2292313},{"text":"profound","start_ms":2292383},{"text":"harmony","start_ms":2292949},{"text":"woven","start_ms":2293484},{"text":"into","start_ms":2293920},{"text":"the","start_ms":2294125},{"text":"very","start_ms":2294210},{"text":"heart","start_ms":2294545},{"text":"of","start_ms":2294827},{"text":"the","start_ms":2294937},{"text":"wood.","start_ms":2294998}]},{"role":"target","start_ms":2296660,"end_ms":2303404,"speech_end_ms":2302720,"words":[{"text":"پھر","start_ms":2296675},{"text":"بھی،","start_ms":2296905},{"text":"وہ","start_ms":2297647},{"text":"یقینا","start_ms":2297859},{"text":"اس","start_ms":2298336},{"text":"گہری","start_ms":2298496},{"text":"ہم","start_ms":2298901},{"text":"آہنگی","start_ms":2299117},{"text":"کو","start_ms":2299568},{"text":"محسوس","start_ms":2299728},{"text":"کریں","start_ms":2300239},{"text":"گے","start_ms":2300519},{"text":"جو","start_ms":2300734},{"text":"لکڑی","start_ms":2300889},{"text":"کے","start_ms":2301285},{"text":"دل","start_ms":2301442},{"text":"میں","start_ms":2301677},{"text":"بنی","start_ms":2301829},{"text":"ہوئی","start_ms":2302135},{"text":"ہے۔","start_ms":2302375}]}]},{"index":98,"source_text":"She set down her scraper, blowing away a stray speck of dust, completely at peace with her day’s labor.","target_text":"اس نے اپنا سکریپر رکھ دیا، ایک بکھرا ہوا گرد اڑاتے ہوئے، اپنے دن بھر کی محنت کے ساتھ مکمل طور پر سکون تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2303904,"end_ms":2312880,"speech_end_ms":2312184,"words":[{"text":"اس","start_ms":2303919},{"text":"نے","start_ms":2304134},{"text":"اپنا","start_ms":2304321},{"text":"سکریپر","start_ms":2304636},{"text":"رکھ","start_ms":2305215},{"text":"دیا،","start_ms":2305420},{"text":"ایک","start_ms":2306176},{"text":"بکھرا","start_ms":2306355},{"text":"ہوا","start_ms":2306791},{"text":"گرد","start_ms":2307047},{"text":"اڑاتے","start_ms":2307367},{"text":"ہوئے،","start_ms":2307778},{"text":"اپنے","start_ms":2308484},{"text":"دن","start_ms":2308816},{"text":"بھر","start_ms":2309051},{"text":"کی","start_ms":2309261},{"text":"محنت","start_ms":2309429},{"text":"کے","start_ms":2309829},{"text":"ساتھ","start_ms":2309939},{"text":"مکمل","start_ms":2310320},{"text":"طور","start_ms":2310823},{"text":"پر","start_ms":2311072},{"text":"سکون","start_ms":2311290},{"text":"تھی۔","start_ms":2311782}]},{"role":"source","start_ms":2313380,"end_ms":2319956,"speech_end_ms":2319260,"words":[{"text":"She","start_ms":2313395},{"text":"set","start_ms":2313550},{"text":"down","start_ms":2313791},{"text":"her","start_ms":2314067},{"text":"scraper,","start_ms":2314172},{"text":"blowing","start_ms":2314975},{"text":"away","start_ms":2315325},{"text":"a","start_ms":2315625},{"text":"stray","start_ms":2315665},{"text":"speck","start_ms":2316003},{"text":"of","start_ms":2316361},{"text":"dust,","start_ms":2316481},{"text":"completely","start_ms":2317129},{"text":"at","start_ms":2317679},{"text":"peace","start_ms":2317774},{"text":"with","start_ms":2318169},{"text":"her","start_ms":2318289},{"text":"day’s","start_ms":2318394},{"text":"labor.","start_ms":2318726}]},{"role":"target","start_ms":2320456,"end_ms":2329432,"speech_end_ms":2328736,"words":[{"text":"اس","start_ms":2320471},{"text":"نے","start_ms":2320686},{"text":"اپنا","start_ms":2320873},{"text":"سکریپر","start_ms":2321188},{"text":"رکھ","start_ms":2321767},{"text":"دیا،","start_ms":2321972},{"text":"ایک","start_ms":2322728},{"text":"بکھرا","start_ms":2322907},{"text":"ہوا","start_ms":2323343},{"text":"گرد","start_ms":2323599},{"text":"اڑاتے","start_ms":2323919},{"text":"ہوئے،","start_ms":2324330},{"text":"اپنے","start_ms":2325036},{"text":"دن","start_ms":2325368},{"text":"بھر","start_ms":2325603},{"text":"کی","start_ms":2325813},{"text":"محنت","start_ms":2325981},{"text":"کے","start_ms":2326381},{"text":"ساتھ","start_ms":2326491},{"text":"مکمل","start_ms":2326872},{"text":"طور","start_ms":2327375},{"text":"پر","start_ms":2327624},{"text":"سکون","start_ms":2327842},{"text":"تھی۔","start_ms":2328334}]}]},{"index":99,"source_text":"In the quiet evening light, her hands rested upon the walnut, two quiet masters at home in their element.","target_text":"شام کی خاموش روشنی میں، اس کے ہاتھ اخروٹ پر رکھے ہوئے تھے، دونوں خاموش ماسٹرز اپنے ماحول میں تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2329932,"end_ms":2337972,"speech_end_ms":2337302,"words":[{"text":"شام","start_ms":2329947},{"text":"کی","start_ms":2330424},{"text":"خاموش","start_ms":2330574},{"text":"روشنی","start_ms":2331123},{"text":"میں،","start_ms":2331563},{"text":"اس","start_ms":2332097},{"text":"کے","start_ms":2332294},{"text":"ہاتھ","start_ms":2332439},{"text":"اخروٹ","start_ms":2332771},{"text":"پر","start_ms":2333222},{"text":"رکھے","start_ms":2333402},{"text":"ہوئے","start_ms":2333757},{"text":"تھے،","start_ms":2333972},{"text":"دونوں","start_ms":2334573},{"text":"خاموش","start_ms":2334948},{"text":"ماسٹرز","start_ms":2335473},{"text":"اپنے","start_ms":2336005},{"text":"ماحول","start_ms":2336277},{"text":"میں","start_ms":2336718},{"text":"تھے۔","start_ms":2336883}]},{"role":"source","start_ms":2338472,"end_ms":2345168,"speech_end_ms":2344462,"words":[{"text":"In","start_ms":2338487},{"text":"the","start_ms":2338627},{"text":"quiet","start_ms":2338687},{"text":"evening","start_ms":2339097},{"text":"light,","start_ms":2339467},{"text":"her","start_ms":2339993},{"text":"hands","start_ms":2340143},{"text":"rested","start_ms":2340533},{"text":"upon","start_ms":2340896},{"text":"the","start_ms":2341201},{"text":"walnut,","start_ms":2341251},{"text":"two","start_ms":2342081},{"text":"quiet","start_ms":2342266},{"text":"masters","start_ms":2342654},{"text":"at","start_ms":2343184},{"text":"home","start_ms":2343289},{"text":"in","start_ms":2343604},{"text":"their","start_ms":2343724},{"text":"element.","start_ms":2343874}]},{"role":"target","start_ms":2345668,"end_ms":2353708,"speech_end_ms":2353038,"words":[{"text":"شام","start_ms":2345683},{"text":"کی","start_ms":2346160},{"text":"خاموش","start_ms":2346310},{"text":"روشنی","start_ms":2346859},{"text":"میں،","start_ms":2347299},{"text":"اس","start_ms":2347833},{"text":"کے","start_ms":2348030},{"text":"ہاتھ","start_ms":2348175},{"text":"اخروٹ","start_ms":2348507},{"text":"پر","start_ms":2348958},{"text":"رکھے","start_ms":2349138},{"text":"ہوئے","start_ms":2349493},{"text":"تھے،","start_ms":2349708},{"text":"دونوں","start_ms":2350309},{"text":"خاموش","start_ms":2350684},{"text":"ماسٹرز","start_ms":2351209},{"text":"اپنے","start_ms":2351741},{"text":"ماحول","start_ms":2352013},{"text":"میں","start_ms":2352454},{"text":"تھے۔","start_ms":2352619}]}]}]}