{"schema_version":2,"job_id":"1f6024f3-eb63-4780-ae2e-977dba47647b","title":"The Shepherds Route","author":"Bibooks.org","source_language":"es","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":125376,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Por la sierra pasaba una cañada de ganado muy antigua.","target_text":"Um desfiladeiro muito antigo para gado passava pelas montanhas.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4944,"words":[{"text":"Um","start_ms":15},{"text":"desfiladeiro","start_ms":170},{"text":"muito","start_ms":1089},{"text":"antigo","start_ms":1455},{"text":"para","start_ms":1963},{"text":"gado","start_ms":2253},{"text":"passava","start_ms":2664},{"text":"pelas","start_ms":3232},{"text":"montanhas.","start_ms":3568}]},{"role":"source","start_ms":5444,"end_ms":8660,"words":[{"text":"Por","start_ms":5459},{"text":"la","start_ms":5614},{"text":"sierra","start_ms":5749},{"text":"pasaba","start_ms":6062},{"text":"una","start_ms":6447},{"text":"cañada","start_ms":6682},{"text":"de","start_ms":7093},{"text":"ganado","start_ms":7198},{"text":"muy","start_ms":7528},{"text":"antigua.","start_ms":7773}]},{"role":"target","start_ms":9160,"end_ms":14104,"words":[{"text":"Um","start_ms":9175},{"text":"desfiladeiro","start_ms":9330},{"text":"muito","start_ms":10249},{"text":"antigo","start_ms":10615},{"text":"para","start_ms":11123},{"text":"gado","start_ms":11413},{"text":"passava","start_ms":11824},{"text":"pelas","start_ms":12392},{"text":"montanhas.","start_ms":12728}]}]},{"index":1,"source_text":"Tenía más de quinientos años de uso.","target_text":"Ele teve mais de quinhentos anos de uso.","segments":[{"role":"target","start_ms":14604,"end_ms":17892,"words":[{"text":"Ele","start_ms":14619},{"text":"teve","start_ms":14879},{"text":"mais","start_ms":15249},{"text":"de","start_ms":15605},{"text":"quinhentos","start_ms":15720},{"text":"anos","start_ms":16383},{"text":"de","start_ms":16753},{"text":"uso.","start_ms":16928}]},{"role":"source","start_ms":18392,"end_ms":20744,"words":[{"text":"Tenía","start_ms":18407},{"text":"más","start_ms":18742},{"text":"de","start_ms":18968},{"text":"quinientos","start_ms":19078},{"text":"años","start_ms":19610},{"text":"de","start_ms":19875},{"text":"uso.","start_ms":19980}]},{"role":"target","start_ms":21244,"end_ms":24532,"words":[{"text":"Ele","start_ms":21259},{"text":"teve","start_ms":21519},{"text":"mais","start_ms":21889},{"text":"de","start_ms":22245},{"text":"quinhentos","start_ms":22360},{"text":"anos","start_ms":23023},{"text":"de","start_ms":23393},{"text":"uso.","start_ms":23568}]}]},{"index":2,"source_text":"Un pastor llamado Anselmo la recorría cada primavera.","target_text":"Um pastor chamado Anselmo caminhava até lá toda primavera.","segments":[{"role":"target","start_ms":25032,"end_ms":29784,"words":[{"text":"Um","start_ms":25047},{"text":"pastor","start_ms":25177},{"text":"chamado","start_ms":25666},{"text":"Anselmo","start_ms":26360},{"text":"caminhava","start_ms":26959},{"text":"até","start_ms":27615},{"text":"lá","start_ms":27932},{"text":"toda","start_ms":28159},{"text":"primavera.","start_ms":28489}]},{"role":"source","start_ms":30284,"end_ms":33476,"words":[{"text":"Un","start_ms":30299},{"text":"pastor","start_ms":30429},{"text":"llamado","start_ms":30800},{"text":"Anselmo","start_ms":31185},{"text":"la","start_ms":31666},{"text":"recorría","start_ms":31791},{"text":"cada","start_ms":32266},{"text":"primavera.","start_ms":32501}]},{"role":"target","start_ms":33976,"end_ms":38728,"words":[{"text":"Um","start_ms":33991},{"text":"pastor","start_ms":34121},{"text":"chamado","start_ms":34610},{"text":"Anselmo","start_ms":35304},{"text":"caminhava","start_ms":35903},{"text":"até","start_ms":36559},{"text":"lá","start_ms":36876},{"text":"toda","start_ms":37103},{"text":"primavera.","start_ms":37433}]}]},{"index":3,"source_text":"Era el único que seguía haciendo la trashumancia a pie.","target_text":"Ele foi o único que continuou fazendo transumância a pé.","segments":[{"role":"target","start_ms":39228,"end_ms":43428,"words":[{"text":"Ele","start_ms":39243},{"text":"foi","start_ms":39503},{"text":"o","start_ms":39830},{"text":"único","start_ms":39930},{"text":"que","start_ms":40337},{"text":"continuou","start_ms":40481},{"text":"fazendo","start_ms":41147},{"text":"transumância","start_ms":41715},{"text":"a","start_ms":42522},{"text":"pé.","start_ms":42667}]},{"role":"source","start_ms":43928,"end_ms":46760,"words":[{"text":"Era","start_ms":43943},{"text":"el","start_ms":44133},{"text":"único","start_ms":44223},{"text":"que","start_ms":44524},{"text":"seguía","start_ms":44629},{"text":"haciendo","start_ms":44960},{"text":"la","start_ms":45334},{"text":"trashumancia","start_ms":45439},{"text":"a","start_ms":46025},{"text":"pie.","start_ms":46075}]},{"role":"target","start_ms":47260,"end_ms":51460,"words":[{"text":"Ele","start_ms":47275},{"text":"foi","start_ms":47535},{"text":"o","start_ms":47862},{"text":"único","start_ms":47962},{"text":"que","start_ms":48369},{"text":"continuou","start_ms":48513},{"text":"fazendo","start_ms":49179},{"text":"transumância","start_ms":49747},{"text":"a","start_ms":50554},{"text":"pé.","start_ms":50699}]}]},{"index":4,"source_text":"Una carretera nueva iba a cortar la cañada.","target_text":"Uma nova estrada iria cortar o desfiladeiro.","segments":[{"role":"target","start_ms":51960,"end_ms":55680,"words":[{"text":"Uma","start_ms":51975},{"text":"nova","start_ms":52230},{"text":"estrada","start_ms":52632},{"text":"iria","start_ms":53275},{"text":"cortar","start_ms":53605},{"text":"o","start_ms":54135},{"text":"desfiladeiro.","start_ms":54185}]},{"role":"source","start_ms":56180,"end_ms":58748,"words":[{"text":"Una","start_ms":56195},{"text":"carretera","start_ms":56385},{"text":"nueva","start_ms":56841},{"text":"iba","start_ms":57172},{"text":"a","start_ms":57357},{"text":"cortar","start_ms":57412},{"text":"la","start_ms":57763},{"text":"cañada.","start_ms":57883}]},{"role":"target","start_ms":59248,"end_ms":62968,"words":[{"text":"Uma","start_ms":59263},{"text":"nova","start_ms":59518},{"text":"estrada","start_ms":59920},{"text":"iria","start_ms":60563},{"text":"cortar","start_ms":60893},{"text":"o","start_ms":61423},{"text":"desfiladeiro.","start_ms":61473}]}]},{"index":5,"source_text":"Anselmo presentó documentos del siglo dieciséis.","target_text":"Anselmo apresentou documentos do século XVI.","segments":[{"role":"target","start_ms":63468,"end_ms":67572,"words":[{"text":"Anselmo","start_ms":63483},{"text":"apresentou","start_ms":64095},{"text":"documentos","start_ms":64843},{"text":"do","start_ms":65566},{"text":"século","start_ms":65676},{"text":"XVI.","start_ms":66198}]},{"role":"source","start_ms":68072,"end_ms":71096,"words":[{"text":"Anselmo","start_ms":68087},{"text":"presentó","start_ms":68573},{"text":"documentos","start_ms":69049},{"text":"del","start_ms":69621},{"text":"siglo","start_ms":69771},{"text":"dieciséis.","start_ms":70071}]},{"role":"target","start_ms":71596,"end_ms":75700,"words":[{"text":"Anselmo","start_ms":71611},{"text":"apresentou","start_ms":72223},{"text":"documentos","start_ms":72971},{"text":"do","start_ms":73694},{"text":"século","start_ms":73804},{"text":"XVI.","start_ms":74326}]}]},{"index":6,"source_text":"La cañada estaba protegida por una ley muy antigua.","target_text":"O desfiladeiro era protegido por uma lei muito antiga.","segments":[{"role":"target","start_ms":76200,"end_ms":80448,"words":[{"text":"O","start_ms":76215},{"text":"desfiladeiro","start_ms":76305},{"text":"era","start_ms":77260},{"text":"protegido","start_ms":77459},{"text":"por","start_ms":78211},{"text":"uma","start_ms":78431},{"text":"lei","start_ms":78627},{"text":"muito","start_ms":78862},{"text":"antiga.","start_ms":79322}]},{"role":"source","start_ms":80948,"end_ms":84068,"words":[{"text":"La","start_ms":80963},{"text":"cañada","start_ms":81118},{"text":"estaba","start_ms":81494},{"text":"protegida","start_ms":81805},{"text":"por","start_ms":82365},{"text":"una","start_ms":82531},{"text":"ley","start_ms":82711},{"text":"muy","start_ms":82896},{"text":"antigua.","start_ms":83156}]},{"role":"target","start_ms":84568,"end_ms":88816,"words":[{"text":"O","start_ms":84583},{"text":"desfiladeiro","start_ms":84673},{"text":"era","start_ms":85628},{"text":"protegido","start_ms":85827},{"text":"por","start_ms":86579},{"text":"uma","start_ms":86799},{"text":"lei","start_ms":86995},{"text":"muito","start_ms":87230},{"text":"antiga.","start_ms":87690}]}]},{"index":7,"source_text":"Tuvieron que construir un paso elevado para el ganado.","target_text":"Eles tiveram que construir um viaduto para o gado.","segments":[{"role":"target","start_ms":89316,"end_ms":93132,"words":[{"text":"Eles","start_ms":89331},{"text":"tiveram","start_ms":89681},{"text":"que","start_ms":90228},{"text":"construir","start_ms":90358},{"text":"um","start_ms":91005},{"text":"viaduto","start_ms":91125},{"text":"para","start_ms":91752},{"text":"o","start_ms":92033},{"text":"gado.","start_ms":92118}]},{"role":"source","start_ms":93632,"end_ms":96536,"words":[{"text":"Tuvieron","start_ms":93647},{"text":"que","start_ms":94056},{"text":"construir","start_ms":94151},{"text":"un","start_ms":94633},{"text":"paso","start_ms":94757},{"text":"elevado","start_ms":95076},{"text":"para","start_ms":95456},{"text":"el","start_ms":95647},{"text":"ganado.","start_ms":95722}]},{"role":"target","start_ms":97036,"end_ms":100852,"words":[{"text":"Eles","start_ms":97051},{"text":"tiveram","start_ms":97401},{"text":"que","start_ms":97948},{"text":"construir","start_ms":98078},{"text":"um","start_ms":98725},{"text":"viaduto","start_ms":98845},{"text":"para","start_ms":99472},{"text":"o","start_ms":99753},{"text":"gado.","start_ms":99838}]}]},{"index":8,"source_text":"Ahora tres pastores más han vuelto a usar la ruta.","target_text":"Agora, mais três pastores voltaram a usar a rota.","segments":[{"role":"target","start_ms":101352,"end_ms":105672,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":101367},{"text":"mais","start_ms":102225},{"text":"três","start_ms":102535},{"text":"pastores","start_ms":102855},{"text":"voltaram","start_ms":103504},{"text":"a","start_ms":104104},{"text":"usar","start_ms":104149},{"text":"a","start_ms":104579},{"text":"rota.","start_ms":104654}]},{"role":"source","start_ms":106172,"end_ms":109124,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":106187},{"text":"tres","start_ms":106502},{"text":"pastores","start_ms":106754},{"text":"más","start_ms":107268},{"text":"han","start_ms":107534},{"text":"vuelto","start_ms":107659},{"text":"a","start_ms":107954},{"text":"usar","start_ms":107979},{"text":"la","start_ms":108240},{"text":"ruta.","start_ms":108370}]},{"role":"target","start_ms":109624,"end_ms":113944,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":109639},{"text":"mais","start_ms":110497},{"text":"três","start_ms":110807},{"text":"pastores","start_ms":111127},{"text":"voltaram","start_ms":111776},{"text":"a","start_ms":112376},{"text":"usar","start_ms":112421},{"text":"a","start_ms":112851},{"text":"rota.","start_ms":112926}]}]},{"index":9,"source_text":"El paso se llama el puente de las ovejas.","target_text":"O desfiladeiro é chamado de ponte das ovelhas.","segments":[{"role":"target","start_ms":114444,"end_ms":118212,"words":[{"text":"O","start_ms":114459},{"text":"desfiladeiro","start_ms":114549},{"text":"é","start_ms":115504},{"text":"chamado","start_ms":115569},{"text":"de","start_ms":116141},{"text":"ponte","start_ms":116286},{"text":"das","start_ms":116716},{"text":"ovelhas.","start_ms":116962}]},{"role":"source","start_ms":118712,"end_ms":121040,"words":[{"text":"El","start_ms":118727},{"text":"paso","start_ms":118842},{"text":"se","start_ms":119134},{"text":"llama","start_ms":119259},{"text":"el","start_ms":119514},{"text":"puente","start_ms":119579},{"text":"de","start_ms":119899},{"text":"las","start_ms":119989},{"text":"ovejas.","start_ms":120184}]},{"role":"target","start_ms":121540,"end_ms":125308,"words":[{"text":"O","start_ms":121555},{"text":"desfiladeiro","start_ms":121645},{"text":"é","start_ms":122600},{"text":"chamado","start_ms":122665},{"text":"de","start_ms":123237},{"text":"ponte","start_ms":123382},{"text":"das","start_ms":123812},{"text":"ovelhas.","start_ms":124058}]}]}]}