{"schema_version":2,"job_id":"20af5b4e-311a-4ed6-9f94-2362f3509d2d","title":"Stars Above the Spreadsheet","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1990464,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara had spent five years working as a senior data analyst on the third floor of the tech company.","target_text":"Clara pasara cinco anos traballando como analista senior de datos no terceiro andar da empresa tecnolóxica.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6072,"speech_end_ms":5380,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"pasara","start_ms":330},{"text":"cinco","start_ms":755},{"text":"anos","start_ms":1085},{"text":"traballando","start_ms":1310},{"text":"como","start_ms":1851},{"text":"analista","start_ms":2061},{"text":"senior","start_ms":2491},{"text":"de","start_ms":2847},{"text":"datos","start_ms":2942},{"text":"no","start_ms":3257},{"text":"terceiro","start_ms":3367},{"text":"andar","start_ms":3803},{"text":"da","start_ms":4063},{"text":"empresa","start_ms":4168},{"text":"tecnolóxica.","start_ms":4563}]},{"role":"source","start_ms":6572,"end_ms":12644,"speech_end_ms":11942,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6587},{"text":"had","start_ms":7017},{"text":"spent","start_ms":7222},{"text":"five","start_ms":7522},{"text":"years","start_ms":7863},{"text":"working","start_ms":8243},{"text":"as","start_ms":8598},{"text":"a","start_ms":8738},{"text":"senior","start_ms":8778},{"text":"data","start_ms":9179},{"text":"analyst","start_ms":9480},{"text":"on","start_ms":10086},{"text":"the","start_ms":10231},{"text":"third","start_ms":10286},{"text":"floor","start_ms":10571},{"text":"of","start_ms":10941},{"text":"the","start_ms":11016},{"text":"tech","start_ms":11091},{"text":"company.","start_ms":11361}]},{"role":"target","start_ms":13144,"end_ms":19216,"speech_end_ms":18524,"words":[{"text":"Clara","start_ms":13159},{"text":"pasara","start_ms":13474},{"text":"cinco","start_ms":13899},{"text":"anos","start_ms":14229},{"text":"traballando","start_ms":14454},{"text":"como","start_ms":14995},{"text":"analista","start_ms":15205},{"text":"senior","start_ms":15635},{"text":"de","start_ms":15991},{"text":"datos","start_ms":16086},{"text":"no","start_ms":16401},{"text":"terceiro","start_ms":16511},{"text":"andar","start_ms":16947},{"text":"da","start_ms":17207},{"text":"empresa","start_ms":17312},{"text":"tecnolóxica.","start_ms":17707}]}]},{"index":1,"source_text":"Her days were usually filled with sprawling spreadsheets, complex algorithms, and endless cups of herbal tea.","target_text":"Os seus días adoitan estar cheos de follas de cálculo extensas, algoritmos complexos e interminables cuncas de té de herbas.","segments":[{"role":"target","start_ms":19716,"end_ms":26892,"speech_end_ms":26226,"words":[{"text":"Os","start_ms":19731},{"text":"seus","start_ms":20101},{"text":"días","start_ms":20361},{"text":"adoitan","start_ms":20646},{"text":"estar","start_ms":21026},{"text":"cheos","start_ms":21301},{"text":"de","start_ms":21541},{"text":"follas","start_ms":21651},{"text":"de","start_ms":22015},{"text":"cálculo","start_ms":22121},{"text":"extensas,","start_ms":22521},{"text":"algoritmos","start_ms":23156},{"text":"complexos","start_ms":23712},{"text":"e","start_ms":24328},{"text":"interminables","start_ms":24358},{"text":"cuncas","start_ms":25143},{"text":"de","start_ms":25493},{"text":"té","start_ms":25598},{"text":"de","start_ms":25723},{"text":"herbas.","start_ms":25808}]},{"role":"source","start_ms":27392,"end_ms":34280,"speech_end_ms":33612,"words":[{"text":"Her","start_ms":27407},{"text":"days","start_ms":27547},{"text":"were","start_ms":27963},{"text":"usually","start_ms":28088},{"text":"filled","start_ms":28574},{"text":"with","start_ms":28944},{"text":"sprawling","start_ms":29110},{"text":"spreadsheets,","start_ms":29585},{"text":"complex","start_ms":30484},{"text":"algorithms,","start_ms":30988},{"text":"and","start_ms":31853},{"text":"endless","start_ms":32028},{"text":"cups","start_ms":32383},{"text":"of","start_ms":32757},{"text":"herbal","start_ms":32859},{"text":"tea.","start_ms":33144}]},{"role":"target","start_ms":34780,"end_ms":41956,"speech_end_ms":41290,"words":[{"text":"Os","start_ms":34795},{"text":"seus","start_ms":35165},{"text":"días","start_ms":35425},{"text":"adoitan","start_ms":35710},{"text":"estar","start_ms":36090},{"text":"cheos","start_ms":36365},{"text":"de","start_ms":36605},{"text":"follas","start_ms":36715},{"text":"de","start_ms":37079},{"text":"cálculo","start_ms":37185},{"text":"extensas,","start_ms":37585},{"text":"algoritmos","start_ms":38220},{"text":"complexos","start_ms":38776},{"text":"e","start_ms":39392},{"text":"interminables","start_ms":39422},{"text":"cuncas","start_ms":40207},{"text":"de","start_ms":40557},{"text":"té","start_ms":40662},{"text":"de","start_ms":40787},{"text":"herbas.","start_ms":40872}]}]},{"index":2,"source_text":"Although she enjoyed the logical nature of her job, her true passion lay far beyond the flickering screen.","target_text":"Aínda que lle gustaba a natureza lóxica do seu traballo, a súa verdadeira paixón estaba moito máis alá da pantalla parpadeante.","segments":[{"role":"target","start_ms":42456,"end_ms":49320,"speech_end_ms":48636,"words":[{"text":"Aínda","start_ms":42471},{"text":"que","start_ms":42756},{"text":"lle","start_ms":42867},{"text":"gustaba","start_ms":43002},{"text":"a","start_ms":43368},{"text":"natureza","start_ms":43413},{"text":"lóxica","start_ms":43943},{"text":"do","start_ms":44353},{"text":"seu","start_ms":44454},{"text":"traballo,","start_ms":44644},{"text":"a","start_ms":45229},{"text":"súa","start_ms":45279},{"text":"verdadeira","start_ms":45474},{"text":"paixón","start_ms":45995},{"text":"estaba","start_ms":46381},{"text":"moito","start_ms":46706},{"text":"máis","start_ms":46976},{"text":"alá","start_ms":47222},{"text":"da","start_ms":47417},{"text":"pantalla","start_ms":47502},{"text":"parpadeante.","start_ms":47921}]},{"role":"source","start_ms":49820,"end_ms":56204,"speech_end_ms":55530,"words":[{"text":"Although","start_ms":49835},{"text":"she","start_ms":50105},{"text":"enjoyed","start_ms":50308},{"text":"the","start_ms":50694},{"text":"logical","start_ms":50744},{"text":"nature","start_ms":51279},{"text":"of","start_ms":51669},{"text":"her","start_ms":51739},{"text":"job,","start_ms":51873},{"text":"her","start_ms":52580},{"text":"true","start_ms":52710},{"text":"passion","start_ms":52997},{"text":"lay","start_ms":53500},{"text":"far","start_ms":53680},{"text":"beyond","start_ms":53968},{"text":"the","start_ms":54413},{"text":"flickering","start_ms":54478},{"text":"screen.","start_ms":54955}]},{"role":"target","start_ms":56704,"end_ms":63568,"speech_end_ms":62884,"words":[{"text":"Aínda","start_ms":56719},{"text":"que","start_ms":57004},{"text":"lle","start_ms":57115},{"text":"gustaba","start_ms":57250},{"text":"a","start_ms":57616},{"text":"natureza","start_ms":57661},{"text":"lóxica","start_ms":58191},{"text":"do","start_ms":58601},{"text":"seu","start_ms":58702},{"text":"traballo,","start_ms":58892},{"text":"a","start_ms":59477},{"text":"súa","start_ms":59527},{"text":"verdadeira","start_ms":59722},{"text":"paixón","start_ms":60243},{"text":"estaba","start_ms":60629},{"text":"moito","start_ms":60954},{"text":"máis","start_ms":61224},{"text":"alá","start_ms":61470},{"text":"da","start_ms":61665},{"text":"pantalla","start_ms":61750},{"text":"parpadeante.","start_ms":62169}]}]},{"index":3,"source_text":"Every evening, as soon as the sun dipped below the horizon, Clara turned her attention to the night sky.","target_text":"Cada noite, en canto o sol se poñía no horizonte, Clara dirixía a súa atención ao ceo nocturno.","segments":[{"role":"target","start_ms":64068,"end_ms":69732,"speech_end_ms":69038,"words":[{"text":"Cada","start_ms":64083},{"text":"noite,","start_ms":64323},{"text":"en","start_ms":64803},{"text":"canto","start_ms":64888},{"text":"o","start_ms":65208},{"text":"sol","start_ms":65248},{"text":"se","start_ms":65473},{"text":"poñía","start_ms":65613},{"text":"no","start_ms":65945},{"text":"horizonte,","start_ms":66060},{"text":"Clara","start_ms":66675},{"text":"dirixía","start_ms":66985},{"text":"a","start_ms":67411},{"text":"súa","start_ms":67456},{"text":"atención","start_ms":67666},{"text":"ao","start_ms":68169},{"text":"ceo","start_ms":68244},{"text":"nocturno.","start_ms":68430}]},{"role":"source","start_ms":70232,"end_ms":76520,"speech_end_ms":75852,"words":[{"text":"Every","start_ms":70247},{"text":"evening,","start_ms":70532},{"text":"as","start_ms":71082},{"text":"soon","start_ms":71222},{"text":"as","start_ms":71492},{"text":"the","start_ms":71627},{"text":"sun","start_ms":71692},{"text":"dipped","start_ms":72051},{"text":"below","start_ms":72297},{"text":"the","start_ms":72597},{"text":"horizon,","start_ms":72682},{"text":"Clara","start_ms":73548},{"text":"turned","start_ms":73918},{"text":"her","start_ms":74203},{"text":"attention","start_ms":74328},{"text":"to","start_ms":74863},{"text":"the","start_ms":74960},{"text":"night","start_ms":75030},{"text":"sky.","start_ms":75300}]},{"role":"target","start_ms":77020,"end_ms":82684,"speech_end_ms":81990,"words":[{"text":"Cada","start_ms":77035},{"text":"noite,","start_ms":77275},{"text":"en","start_ms":77755},{"text":"canto","start_ms":77840},{"text":"o","start_ms":78160},{"text":"sol","start_ms":78200},{"text":"se","start_ms":78425},{"text":"poñía","start_ms":78565},{"text":"no","start_ms":78897},{"text":"horizonte,","start_ms":79012},{"text":"Clara","start_ms":79627},{"text":"dirixía","start_ms":79937},{"text":"a","start_ms":80363},{"text":"súa","start_ms":80408},{"text":"atención","start_ms":80618},{"text":"ao","start_ms":81121},{"text":"ceo","start_ms":81196},{"text":"nocturno.","start_ms":81382}]}]},{"index":4,"source_text":"She was an avid amateur astronomer who had built her own motorized telescope from scratch.","target_text":"Era unha astrónoma afeccionada que construíra o seu propio telescopio motorizado desde cero.","segments":[{"role":"target","start_ms":83184,"end_ms":88440,"speech_end_ms":87734,"words":[{"text":"Era","start_ms":83199},{"text":"unha","start_ms":83374},{"text":"astrónoma","start_ms":83539},{"text":"afeccionada","start_ms":84031},{"text":"que","start_ms":84701},{"text":"construíra","start_ms":84807},{"text":"o","start_ms":85352},{"text":"seu","start_ms":85387},{"text":"propio","start_ms":85547},{"text":"telescopio","start_ms":85882},{"text":"motorizado","start_ms":86463},{"text":"desde","start_ms":87078},{"text":"cero.","start_ms":87338}]},{"role":"source","start_ms":88940,"end_ms":94556,"speech_end_ms":93870,"words":[{"text":"She","start_ms":88955},{"text":"was","start_ms":89115},{"text":"an","start_ms":89280},{"text":"avid","start_ms":89370},{"text":"amateur","start_ms":89700},{"text":"astronomer","start_ms":90165},{"text":"who","start_ms":90905},{"text":"had","start_ms":91045},{"text":"built","start_ms":91195},{"text":"her","start_ms":91440},{"text":"own","start_ms":91580},{"text":"motorized","start_ms":91775},{"text":"telescope","start_ms":92345},{"text":"from","start_ms":92989},{"text":"scratch.","start_ms":93164}]},{"role":"target","start_ms":95056,"end_ms":100312,"speech_end_ms":99606,"words":[{"text":"Era","start_ms":95071},{"text":"unha","start_ms":95246},{"text":"astrónoma","start_ms":95411},{"text":"afeccionada","start_ms":95903},{"text":"que","start_ms":96573},{"text":"construíra","start_ms":96679},{"text":"o","start_ms":97224},{"text":"seu","start_ms":97259},{"text":"propio","start_ms":97419},{"text":"telescopio","start_ms":97754},{"text":"motorizado","start_ms":98335},{"text":"desde","start_ms":98950},{"text":"cero.","start_ms":99210}]}]},{"index":5,"source_text":"Meanwhile, on the fifth floor, Julian managed the companys financial compliance team with legendary precision.","target_text":"Mentres tanto, no quinto andar, Julian xestionaba o equipo de cumprimento financeiro da empresa con precisión lendaria.","segments":[{"role":"target","start_ms":100812,"end_ms":107556,"speech_end_ms":106872,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":100827},{"text":"tanto,","start_ms":101197},{"text":"no","start_ms":101669},{"text":"quinto","start_ms":101749},{"text":"andar,","start_ms":102049},{"text":"Julian","start_ms":102510},{"text":"xestionaba","start_ms":102870},{"text":"o","start_ms":103528},{"text":"equipo","start_ms":103583},{"text":"de","start_ms":103883},{"text":"cumprimento","start_ms":103974},{"text":"financeiro","start_ms":104585},{"text":"da","start_ms":105190},{"text":"empresa","start_ms":105285},{"text":"con","start_ms":105655},{"text":"precisión","start_ms":105815},{"text":"lendaria.","start_ms":106340}]},{"role":"source","start_ms":108056,"end_ms":115160,"speech_end_ms":114486,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":108071},{"text":"on","start_ms":108822},{"text":"the","start_ms":108967},{"text":"fifth","start_ms":109022},{"text":"floor,","start_ms":109288},{"text":"Julian","start_ms":109943},{"text":"managed","start_ms":110479},{"text":"the","start_ms":110889},{"text":"companys","start_ms":110954},{"text":"financial","start_ms":111506},{"text":"compliance","start_ms":112032},{"text":"team","start_ms":112647},{"text":"with","start_ms":113032},{"text":"legendary","start_ms":113212},{"text":"precision.","start_ms":113768}]},{"role":"target","start_ms":115660,"end_ms":122404,"speech_end_ms":121720,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":115675},{"text":"tanto,","start_ms":116045},{"text":"no","start_ms":116517},{"text":"quinto","start_ms":116597},{"text":"andar,","start_ms":116897},{"text":"Julian","start_ms":117358},{"text":"xestionaba","start_ms":117718},{"text":"o","start_ms":118376},{"text":"equipo","start_ms":118431},{"text":"de","start_ms":118731},{"text":"cumprimento","start_ms":118822},{"text":"financeiro","start_ms":119433},{"text":"da","start_ms":120038},{"text":"empresa","start_ms":120133},{"text":"con","start_ms":120503},{"text":"precisión","start_ms":120663},{"text":"lendaria.","start_ms":121188}]}]},{"index":6,"source_text":"Most employees viewed Julian as a stern, quiet man who cared only about spreadsheets and strict budget limits.","target_text":"A maioría dos empregados vían a Julian como un home severo e tranquilo que só se preocupaba polas follas de cálculo e os límites estritos do orzamento.","segments":[{"role":"target","start_ms":122904,"end_ms":130752,"speech_end_ms":130054,"words":[{"text":"A","start_ms":122919},{"text":"maioría","start_ms":123014},{"text":"dos","start_ms":123406},{"text":"empregados","start_ms":123586},{"text":"vían","start_ms":124132},{"text":"a","start_ms":124392},{"text":"Julian","start_ms":124458},{"text":"como","start_ms":124843},{"text":"un","start_ms":125073},{"text":"home","start_ms":125193},{"text":"severo","start_ms":125378},{"text":"e","start_ms":125724},{"text":"tranquilo","start_ms":125769},{"text":"que","start_ms":126219},{"text":"só","start_ms":126339},{"text":"se","start_ms":126483},{"text":"preocupaba","start_ms":126608},{"text":"polas","start_ms":127193},{"text":"follas","start_ms":127463},{"text":"de","start_ms":127753},{"text":"cálculo","start_ms":127853},{"text":"e","start_ms":128238},{"text":"os","start_ms":128283},{"text":"límites","start_ms":128383},{"text":"estritos","start_ms":128805},{"text":"do","start_ms":129251},{"text":"orzamento.","start_ms":129341}]},{"role":"source","start_ms":131252,"end_ms":138620,"speech_end_ms":137902,"words":[{"text":"Most","start_ms":131267},{"text":"employees","start_ms":131572},{"text":"viewed","start_ms":132228},{"text":"Julian","start_ms":132518},{"text":"as","start_ms":133043},{"text":"a","start_ms":133198},{"text":"stern,","start_ms":133238},{"text":"quiet","start_ms":133979},{"text":"man","start_ms":134391},{"text":"who","start_ms":134796},{"text":"cared","start_ms":134931},{"text":"only","start_ms":135226},{"text":"about","start_ms":135516},{"text":"spreadsheets","start_ms":135801},{"text":"and","start_ms":136521},{"text":"strict","start_ms":136636},{"text":"budget","start_ms":136991},{"text":"limits.","start_ms":137336}]},{"role":"target","start_ms":139120,"end_ms":146968,"speech_end_ms":146270,"words":[{"text":"A","start_ms":139135},{"text":"maioría","start_ms":139230},{"text":"dos","start_ms":139622},{"text":"empregados","start_ms":139802},{"text":"vían","start_ms":140348},{"text":"a","start_ms":140608},{"text":"Julian","start_ms":140674},{"text":"como","start_ms":141059},{"text":"un","start_ms":141289},{"text":"home","start_ms":141409},{"text":"severo","start_ms":141594},{"text":"e","start_ms":141940},{"text":"tranquilo","start_ms":141985},{"text":"que","start_ms":142435},{"text":"só","start_ms":142555},{"text":"se","start_ms":142699},{"text":"preocupaba","start_ms":142824},{"text":"polas","start_ms":143409},{"text":"follas","start_ms":143679},{"text":"de","start_ms":143969},{"text":"cálculo","start_ms":144069},{"text":"e","start_ms":144454},{"text":"os","start_ms":144499},{"text":"límites","start_ms":144599},{"text":"estritos","start_ms":145021},{"text":"do","start_ms":145467},{"text":"orzamento.","start_ms":145557}]}]},{"index":7,"source_text":"He dressed neatly in crisp linen shirts and was rarely seen engaging in casual office gossip.","target_text":"Vestíase coidadosamente con camisas de liño impecables e raramente se vía participando en chismes informais da oficina.","segments":[{"role":"target","start_ms":147468,"end_ms":154212,"speech_end_ms":153518,"words":[{"text":"Vestíase","start_ms":147483},{"text":"coidadosamente","start_ms":148013},{"text":"con","start_ms":148834},{"text":"camisas","start_ms":149009},{"text":"de","start_ms":149455},{"text":"liño","start_ms":149555},{"text":"impecables","start_ms":149800},{"text":"e","start_ms":150391},{"text":"raramente","start_ms":150431},{"text":"se","start_ms":150906},{"text":"vía","start_ms":151040},{"text":"participando","start_ms":151195},{"text":"en","start_ms":151881},{"text":"chismes","start_ms":151981},{"text":"informais","start_ms":152356},{"text":"da","start_ms":152852},{"text":"oficina.","start_ms":152947}]},{"role":"source","start_ms":154712,"end_ms":160712,"speech_end_ms":160002,"words":[{"text":"He","start_ms":154727},{"text":"dressed","start_ms":154877},{"text":"neatly","start_ms":155252},{"text":"in","start_ms":155693},{"text":"crisp","start_ms":155833},{"text":"linen","start_ms":156198},{"text":"shirts","start_ms":156498},{"text":"and","start_ms":156993},{"text":"was","start_ms":157103},{"text":"rarely","start_ms":157293},{"text":"seen","start_ms":157609},{"text":"engaging","start_ms":157874},{"text":"in","start_ms":158435},{"text":"casual","start_ms":158580},{"text":"office","start_ms":159040},{"text":"gossip.","start_ms":159386}]},{"role":"target","start_ms":161212,"end_ms":167956,"speech_end_ms":167262,"words":[{"text":"Vestíase","start_ms":161227},{"text":"coidadosamente","start_ms":161757},{"text":"con","start_ms":162578},{"text":"camisas","start_ms":162753},{"text":"de","start_ms":163199},{"text":"liño","start_ms":163299},{"text":"impecables","start_ms":163544},{"text":"e","start_ms":164135},{"text":"raramente","start_ms":164175},{"text":"se","start_ms":164650},{"text":"vía","start_ms":164784},{"text":"participando","start_ms":164939},{"text":"en","start_ms":165625},{"text":"chismes","start_ms":165725},{"text":"informais","start_ms":166100},{"text":"da","start_ms":166596},{"text":"oficina.","start_ms":166691}]}]},{"index":8,"source_text":"Little did his colleagues know, Julian possessed a deep, imaginative side that rarely surfaced during business hours.","target_text":"Pouco sabían os seus compañeiros que Julian tiña un lado profundo e imaxinativo que raramente aparecía durante o horario laboral.","segments":[{"role":"target","start_ms":168456,"end_ms":175296,"speech_end_ms":174566,"words":[{"text":"Pouco","start_ms":168471},{"text":"sabían","start_ms":168751},{"text":"os","start_ms":169142},{"text":"seus","start_ms":169242},{"text":"compañeiros","start_ms":169467},{"text":"que","start_ms":170078},{"text":"Julian","start_ms":170173},{"text":"tiña","start_ms":170553},{"text":"un","start_ms":170808},{"text":"lado","start_ms":170913},{"text":"profundo","start_ms":171138},{"text":"e","start_ms":171592},{"text":"imaxinativo","start_ms":171622},{"text":"que","start_ms":172327},{"text":"raramente","start_ms":172425},{"text":"aparecía","start_ms":172885},{"text":"durante","start_ms":173340},{"text":"o","start_ms":173710},{"text":"horario","start_ms":173770},{"text":"laboral.","start_ms":174075}]},{"role":"source","start_ms":175796,"end_ms":183044,"speech_end_ms":182356,"words":[{"text":"Little","start_ms":175811},{"text":"did","start_ms":176101},{"text":"his","start_ms":176266},{"text":"colleagues","start_ms":176421},{"text":"know,","start_ms":176961},{"text":"Julian","start_ms":177476},{"text":"possessed","start_ms":177997},{"text":"a","start_ms":178443},{"text":"deep,","start_ms":178508},{"text":"imaginative","start_ms":178987},{"text":"side","start_ms":179596},{"text":"that","start_ms":180140},{"text":"rarely","start_ms":180300},{"text":"surfaced","start_ms":180610},{"text":"during","start_ms":181160},{"text":"business","start_ms":181400},{"text":"hours.","start_ms":181800}]},{"role":"target","start_ms":183544,"end_ms":190384,"speech_end_ms":189654,"words":[{"text":"Pouco","start_ms":183559},{"text":"sabían","start_ms":183839},{"text":"os","start_ms":184230},{"text":"seus","start_ms":184330},{"text":"compañeiros","start_ms":184555},{"text":"que","start_ms":185166},{"text":"Julian","start_ms":185261},{"text":"tiña","start_ms":185641},{"text":"un","start_ms":185896},{"text":"lado","start_ms":186001},{"text":"profundo","start_ms":186226},{"text":"e","start_ms":186680},{"text":"imaxinativo","start_ms":186710},{"text":"que","start_ms":187415},{"text":"raramente","start_ms":187513},{"text":"aparecía","start_ms":187973},{"text":"durante","start_ms":188428},{"text":"o","start_ms":188798},{"text":"horario","start_ms":188858},{"text":"laboral.","start_ms":189163}]}]},{"index":9,"source_text":"He secretly spent his weekends reading thick volumes about astrophysics and charting celestial orbits.","target_text":"Pasaba secretamente os fins de semana lendo volumes grosos sobre astrofísica e cartografiando órbitas celestes.","segments":[{"role":"target","start_ms":190884,"end_ms":197244,"speech_end_ms":196584,"words":[{"text":"Pasaba","start_ms":190899},{"text":"secretamente","start_ms":191280},{"text":"os","start_ms":191975},{"text":"fins","start_ms":192063},{"text":"de","start_ms":192333},{"text":"semana","start_ms":192458},{"text":"lendo","start_ms":192853},{"text":"volumes","start_ms":193128},{"text":"grosos","start_ms":193513},{"text":"sobre","start_ms":193868},{"text":"astrofísica","start_ms":194089},{"text":"e","start_ms":194739},{"text":"cartografiando","start_ms":194769},{"text":"órbitas","start_ms":195551},{"text":"celestes.","start_ms":195966}]},{"role":"source","start_ms":197744,"end_ms":204224,"speech_end_ms":203524,"words":[{"text":"He","start_ms":197759},{"text":"secretly","start_ms":197894},{"text":"spent","start_ms":198409},{"text":"his","start_ms":198726},{"text":"weekends","start_ms":198881},{"text":"reading","start_ms":199462},{"text":"thick","start_ms":199812},{"text":"volumes","start_ms":200082},{"text":"about","start_ms":200657},{"text":"astrophysics","start_ms":200907},{"text":"and","start_ms":201819},{"text":"charting","start_ms":201939},{"text":"celestial","start_ms":202334},{"text":"orbits.","start_ms":202899}]},{"role":"target","start_ms":204724,"end_ms":211084,"speech_end_ms":210424,"words":[{"text":"Pasaba","start_ms":204739},{"text":"secretamente","start_ms":205120},{"text":"os","start_ms":205815},{"text":"fins","start_ms":205903},{"text":"de","start_ms":206173},{"text":"semana","start_ms":206298},{"text":"lendo","start_ms":206693},{"text":"volumes","start_ms":206968},{"text":"grosos","start_ms":207353},{"text":"sobre","start_ms":207708},{"text":"astrofísica","start_ms":207929},{"text":"e","start_ms":208579},{"text":"cartografiando","start_ms":208609},{"text":"órbitas","start_ms":209391},{"text":"celestes.","start_ms":209806}]}]},{"index":10,"source_text":"Despite working in the same building for three years, Clara and Julian had barely spoken a word to each other.","target_text":"A pesar de traballar no mesmo edificio durante tres anos, Clara e Julian case non se falaran unha palabra.","segments":[{"role":"target","start_ms":211584,"end_ms":217608,"speech_end_ms":216914,"words":[{"text":"A","start_ms":211599},{"text":"pesar","start_ms":211674},{"text":"de","start_ms":212005},{"text":"traballar","start_ms":212100},{"text":"no","start_ms":212590},{"text":"mesmo","start_ms":212715},{"text":"edificio","start_ms":213026},{"text":"durante","start_ms":213516},{"text":"tres","start_ms":213886},{"text":"anos,","start_ms":214166},{"text":"Clara","start_ms":214531},{"text":"e","start_ms":214802},{"text":"Julian","start_ms":214837},{"text":"case","start_ms":215228},{"text":"non","start_ms":215488},{"text":"se","start_ms":215658},{"text":"falaran","start_ms":215793},{"text":"unha","start_ms":216213},{"text":"palabra.","start_ms":216378}]},{"role":"source","start_ms":218108,"end_ms":224732,"speech_end_ms":224048,"words":[{"text":"Despite","start_ms":218123},{"text":"working","start_ms":218559},{"text":"in","start_ms":218924},{"text":"the","start_ms":219044},{"text":"same","start_ms":219094},{"text":"building","start_ms":219444},{"text":"for","start_ms":219866},{"text":"three","start_ms":220021},{"text":"years,","start_ms":220275},{"text":"Clara","start_ms":220905},{"text":"and","start_ms":221296},{"text":"Julian","start_ms":221446},{"text":"had","start_ms":221986},{"text":"barely","start_ms":222196},{"text":"spoken","start_ms":222531},{"text":"a","start_ms":222927},{"text":"word","start_ms":222967},{"text":"to","start_ms":223317},{"text":"each","start_ms":223482},{"text":"other.","start_ms":223654}]},{"role":"target","start_ms":225232,"end_ms":231256,"speech_end_ms":230562,"words":[{"text":"A","start_ms":225247},{"text":"pesar","start_ms":225322},{"text":"de","start_ms":225653},{"text":"traballar","start_ms":225748},{"text":"no","start_ms":226238},{"text":"mesmo","start_ms":226363},{"text":"edificio","start_ms":226674},{"text":"durante","start_ms":227164},{"text":"tres","start_ms":227534},{"text":"anos,","start_ms":227814},{"text":"Clara","start_ms":228179},{"text":"e","start_ms":228450},{"text":"Julian","start_ms":228485},{"text":"case","start_ms":228876},{"text":"non","start_ms":229136},{"text":"se","start_ms":229306},{"text":"falaran","start_ms":229441},{"text":"unha","start_ms":229861},{"text":"palabra.","start_ms":230026}]}]},{"index":11,"source_text":"Their interactions were restricted to occasional polite nods in the elevator or formal emails regarding departmental expenses.","target_text":"As súas interaccións limitábanse a ocasionais asentimentos educados no ascensor ou correos formais sobre gastos do departamento.","segments":[{"role":"target","start_ms":231756,"end_ms":239052,"speech_end_ms":238326,"words":[{"text":"As","start_ms":231771},{"text":"súas","start_ms":232131},{"text":"interaccións","start_ms":232363},{"text":"limitábanse","start_ms":232998},{"text":"a","start_ms":233669},{"text":"ocasionais","start_ms":233714},{"text":"asentimentos","start_ms":234274},{"text":"educados","start_ms":234935},{"text":"no","start_ms":235425},{"text":"ascensor","start_ms":235515},{"text":"ou","start_ms":235971},{"text":"correos","start_ms":236072},{"text":"formais","start_ms":236402},{"text":"sobre","start_ms":236787},{"text":"gastos","start_ms":237059},{"text":"do","start_ms":237400},{"text":"departamento.","start_ms":237500}]},{"role":"source","start_ms":239552,"end_ms":247352,"speech_end_ms":246642,"words":[{"text":"Their","start_ms":239567},{"text":"interactions","start_ms":239767},{"text":"were","start_ms":240538},{"text":"restricted","start_ms":240693},{"text":"to","start_ms":241284},{"text":"occasional","start_ms":241444},{"text":"polite","start_ms":241974},{"text":"nods","start_ms":242419},{"text":"in","start_ms":242869},{"text":"the","start_ms":242994},{"text":"elevator","start_ms":243104},{"text":"or","start_ms":243759},{"text":"formal","start_ms":243834},{"text":"emails","start_ms":244264},{"text":"regarding","start_ms":244784},{"text":"departmental","start_ms":245189},{"text":"expenses.","start_ms":245844}]},{"role":"target","start_ms":247852,"end_ms":255148,"speech_end_ms":254422,"words":[{"text":"As","start_ms":247867},{"text":"súas","start_ms":248227},{"text":"interaccións","start_ms":248459},{"text":"limitábanse","start_ms":249094},{"text":"a","start_ms":249765},{"text":"ocasionais","start_ms":249810},{"text":"asentimentos","start_ms":250370},{"text":"educados","start_ms":251031},{"text":"no","start_ms":251521},{"text":"ascensor","start_ms":251611},{"text":"ou","start_ms":252067},{"text":"correos","start_ms":252168},{"text":"formais","start_ms":252498},{"text":"sobre","start_ms":252883},{"text":"gastos","start_ms":253155},{"text":"do","start_ms":253496},{"text":"departamento.","start_ms":253596}]}]},{"index":12,"source_text":"However, an upcoming audit required the IT and Finance departments to collaborate on a major project.","target_text":"Con todo, unha auditoría próxima requiría que os departamentos de TI e Finanzas colaborasen nun proxecto importante.","segments":[{"role":"target","start_ms":255648,"end_ms":262128,"speech_end_ms":261438,"words":[{"text":"Con","start_ms":255663},{"text":"todo,","start_ms":255858},{"text":"unha","start_ms":256263},{"text":"auditoría","start_ms":256424},{"text":"próxima","start_ms":256905},{"text":"requiría","start_ms":257371},{"text":"que","start_ms":257766},{"text":"os","start_ms":257876},{"text":"departamentos","start_ms":257961},{"text":"de","start_ms":258678},{"text":"TI","start_ms":258783},{"text":"e","start_ms":258953},{"text":"Finanzas","start_ms":258998},{"text":"colaborasen","start_ms":259528},{"text":"nun","start_ms":260183},{"text":"proxecto","start_ms":260308},{"text":"importante.","start_ms":260775}]},{"role":"source","start_ms":262628,"end_ms":269372,"speech_end_ms":268678,"words":[{"text":"However,","start_ms":262643},{"text":"an","start_ms":263344},{"text":"upcoming","start_ms":263443},{"text":"audit","start_ms":263899},{"text":"required","start_ms":264314},{"text":"the","start_ms":264829},{"text":"IT","start_ms":264959},{"text":"and","start_ms":265349},{"text":"Finance","start_ms":265520},{"text":"departments","start_ms":266005},{"text":"to","start_ms":266678},{"text":"collaborate","start_ms":266788},{"text":"on","start_ms":267428},{"text":"a","start_ms":267543},{"text":"major","start_ms":267588},{"text":"project.","start_ms":267948}]},{"role":"target","start_ms":269872,"end_ms":276352,"speech_end_ms":275662,"words":[{"text":"Con","start_ms":269887},{"text":"todo,","start_ms":270082},{"text":"unha","start_ms":270487},{"text":"auditoría","start_ms":270648},{"text":"próxima","start_ms":271129},{"text":"requiría","start_ms":271595},{"text":"que","start_ms":271990},{"text":"os","start_ms":272100},{"text":"departamentos","start_ms":272185},{"text":"de","start_ms":272902},{"text":"TI","start_ms":273007},{"text":"e","start_ms":273177},{"text":"Finanzas","start_ms":273222},{"text":"colaborasen","start_ms":273752},{"text":"nun","start_ms":274407},{"text":"proxecto","start_ms":274532},{"text":"importante.","start_ms":274999}]}]},{"index":13,"source_text":"A sudden system upgrade had created discrepancies in the financial logs, demanding immediate resolution before Friday.","target_text":"Unha actualización repentina do sistema creou discrepancias nos rexistros financeiros, esixindo unha resolución inmediata antes do venres.","segments":[{"role":"target","start_ms":276852,"end_ms":284604,"speech_end_ms":283942,"words":[{"text":"Unha","start_ms":276867},{"text":"actualización","start_ms":277052},{"text":"repentina","start_ms":277759},{"text":"do","start_ms":278294},{"text":"sistema","start_ms":278394},{"text":"creou","start_ms":278805},{"text":"discrepancias","start_ms":279100},{"text":"nos","start_ms":279870},{"text":"rexistros","start_ms":280045},{"text":"financeiros,","start_ms":280565},{"text":"esixindo","start_ms":281320},{"text":"unha","start_ms":281823},{"text":"resolución","start_ms":281983},{"text":"inmediata","start_ms":282608},{"text":"antes","start_ms":283126},{"text":"do","start_ms":283366},{"text":"venres.","start_ms":283481}]},{"role":"source","start_ms":285104,"end_ms":292808,"speech_end_ms":292134,"words":[{"text":"A","start_ms":285119},{"text":"sudden","start_ms":285164},{"text":"system","start_ms":285545},{"text":"upgrade","start_ms":285955},{"text":"had","start_ms":286574},{"text":"created","start_ms":286764},{"text":"discrepancies","start_ms":287229},{"text":"in","start_ms":288128},{"text":"the","start_ms":288247},{"text":"financial","start_ms":288297},{"text":"logs,","start_ms":288848},{"text":"demanding","start_ms":289583},{"text":"immediate","start_ms":290048},{"text":"resolution","start_ms":290518},{"text":"before","start_ms":291190},{"text":"Friday.","start_ms":291477}]},{"role":"target","start_ms":293308,"end_ms":301060,"speech_end_ms":300398,"words":[{"text":"Unha","start_ms":293323},{"text":"actualización","start_ms":293508},{"text":"repentina","start_ms":294215},{"text":"do","start_ms":294750},{"text":"sistema","start_ms":294850},{"text":"creou","start_ms":295261},{"text":"discrepancias","start_ms":295556},{"text":"nos","start_ms":296326},{"text":"rexistros","start_ms":296501},{"text":"financeiros,","start_ms":297021},{"text":"esixindo","start_ms":297776},{"text":"unha","start_ms":298279},{"text":"resolución","start_ms":298439},{"text":"inmediata","start_ms":299064},{"text":"antes","start_ms":299582},{"text":"do","start_ms":299822},{"text":"venres.","start_ms":299937}]}]},{"index":14,"source_text":"By Wednesday evening, most of the office staff had already packed their bags and headed home.","target_text":"O mércores pola noite, a maioría do persoal da oficina xa fixera as maletas e marchara para casa.","segments":[{"role":"target","start_ms":301560,"end_ms":307224,"speech_end_ms":306520,"words":[{"text":"O","start_ms":301575},{"text":"mércores","start_ms":301685},{"text":"pola","start_ms":302165},{"text":"noite,","start_ms":302390},{"text":"a","start_ms":302836},{"text":"maioría","start_ms":302901},{"text":"do","start_ms":303276},{"text":"persoal","start_ms":303381},{"text":"da","start_ms":303807},{"text":"oficina","start_ms":303892},{"text":"xa","start_ms":304353},{"text":"fixera","start_ms":304513},{"text":"as","start_ms":304892},{"text":"maletas","start_ms":304992},{"text":"e","start_ms":305438},{"text":"marchara","start_ms":305478},{"text":"para","start_ms":305878},{"text":"casa.","start_ms":306103}]},{"role":"source","start_ms":307724,"end_ms":313316,"speech_end_ms":312644,"words":[{"text":"By","start_ms":307739},{"text":"Wednesday","start_ms":307889},{"text":"evening,","start_ms":308390},{"text":"most","start_ms":308986},{"text":"of","start_ms":309300},{"text":"the","start_ms":309385},{"text":"office","start_ms":309515},{"text":"staff","start_ms":309845},{"text":"had","start_ms":310296},{"text":"already","start_ms":310476},{"text":"packed","start_ms":310848},{"text":"their","start_ms":311178},{"text":"bags","start_ms":311298},{"text":"and","start_ms":311782},{"text":"headed","start_ms":311887},{"text":"home.","start_ms":312162}]},{"role":"target","start_ms":313816,"end_ms":319480,"speech_end_ms":318776,"words":[{"text":"O","start_ms":313831},{"text":"mércores","start_ms":313941},{"text":"pola","start_ms":314421},{"text":"noite,","start_ms":314646},{"text":"a","start_ms":315092},{"text":"maioría","start_ms":315157},{"text":"do","start_ms":315532},{"text":"persoal","start_ms":315637},{"text":"da","start_ms":316063},{"text":"oficina","start_ms":316148},{"text":"xa","start_ms":316609},{"text":"fixera","start_ms":316769},{"text":"as","start_ms":317148},{"text":"maletas","start_ms":317248},{"text":"e","start_ms":317694},{"text":"marchara","start_ms":317734},{"text":"para","start_ms":318134},{"text":"casa.","start_ms":318359}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara sat at her desk, rubbing her tired eyes while double-checking lines of computer code.","target_text":"Clara estaba sentada no seu escritorio, fregándose os ollos cansos mentres comprobaba dúas veces liñas de código informático.","segments":[{"role":"target","start_ms":319980,"end_ms":327084,"speech_end_ms":326380,"words":[{"text":"Clara","start_ms":319995},{"text":"estaba","start_ms":320280},{"text":"sentada","start_ms":320600},{"text":"no","start_ms":321015},{"text":"seu","start_ms":321135},{"text":"escritorio,","start_ms":321341},{"text":"fregándose","start_ms":322042},{"text":"os","start_ms":322602},{"text":"ollos","start_ms":322725},{"text":"cansos","start_ms":322980},{"text":"mentres","start_ms":323360},{"text":"comprobaba","start_ms":323730},{"text":"dúas","start_ms":324265},{"text":"veces","start_ms":324500},{"text":"liñas","start_ms":324812},{"text":"de","start_ms":325147},{"text":"código","start_ms":325252},{"text":"informático.","start_ms":325593}]},{"role":"source","start_ms":327584,"end_ms":333440,"speech_end_ms":332744,"words":[{"text":"Clara","start_ms":327599},{"text":"sat","start_ms":327979},{"text":"at","start_ms":328294},{"text":"her","start_ms":328401},{"text":"desk,","start_ms":328521},{"text":"rubbing","start_ms":329197},{"text":"her","start_ms":329497},{"text":"tired","start_ms":329618},{"text":"eyes","start_ms":330018},{"text":"while","start_ms":330463},{"text":"double-checking","start_ms":330683},{"text":"lines","start_ms":331369},{"text":"of","start_ms":331709},{"text":"computer","start_ms":331784},{"text":"code.","start_ms":332255}]},{"role":"target","start_ms":333940,"end_ms":341044,"speech_end_ms":340340,"words":[{"text":"Clara","start_ms":333955},{"text":"estaba","start_ms":334240},{"text":"sentada","start_ms":334560},{"text":"no","start_ms":334975},{"text":"seu","start_ms":335095},{"text":"escritorio,","start_ms":335301},{"text":"fregándose","start_ms":336002},{"text":"os","start_ms":336562},{"text":"ollos","start_ms":336685},{"text":"cansos","start_ms":336940},{"text":"mentres","start_ms":337320},{"text":"comprobaba","start_ms":337690},{"text":"dúas","start_ms":338225},{"text":"veces","start_ms":338460},{"text":"liñas","start_ms":338772},{"text":"de","start_ms":339107},{"text":"código","start_ms":339212},{"text":"informático.","start_ms":339553}]}]},{"index":16,"source_text":"Across the aisle, Julian was meticulously verifying row after row of numerical data on his monitor.","target_text":"Ao outro lado do corredor, Julian estaba a verificar meticulosamente fila tras fila de datos numéricos no seu monitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":341544,"end_ms":348288,"speech_end_ms":347614,"words":[{"text":"Ao","start_ms":341559},{"text":"outro","start_ms":341714},{"text":"lado","start_ms":341976},{"text":"do","start_ms":342241},{"text":"corredor,","start_ms":342351},{"text":"Julian","start_ms":342881},{"text":"estaba","start_ms":343277},{"text":"a","start_ms":343618},{"text":"verificar","start_ms":343673},{"text":"meticulosamente","start_ms":344223},{"text":"fila","start_ms":345160},{"text":"tras","start_ms":345420},{"text":"fila","start_ms":345665},{"text":"de","start_ms":345936},{"text":"datos","start_ms":346036},{"text":"numéricos","start_ms":346345},{"text":"no","start_ms":346885},{"text":"seu","start_ms":346975},{"text":"monitor.","start_ms":347150}]},{"role":"source","start_ms":348788,"end_ms":355676,"speech_end_ms":354968,"words":[{"text":"Across","start_ms":348803},{"text":"the","start_ms":349216},{"text":"aisle,","start_ms":349331},{"text":"Julian","start_ms":349926},{"text":"was","start_ms":350467},{"text":"meticulously","start_ms":350657},{"text":"verifying","start_ms":351447},{"text":"row","start_ms":352107},{"text":"after","start_ms":352467},{"text":"row","start_ms":352794},{"text":"of","start_ms":353039},{"text":"numerical","start_ms":353150},{"text":"data","start_ms":353695},{"text":"on","start_ms":354050},{"text":"his","start_ms":354225},{"text":"monitor.","start_ms":354379}]},{"role":"target","start_ms":356176,"end_ms":362920,"speech_end_ms":362246,"words":[{"text":"Ao","start_ms":356191},{"text":"outro","start_ms":356346},{"text":"lado","start_ms":356608},{"text":"do","start_ms":356873},{"text":"corredor,","start_ms":356983},{"text":"Julian","start_ms":357513},{"text":"estaba","start_ms":357909},{"text":"a","start_ms":358250},{"text":"verificar","start_ms":358305},{"text":"meticulosamente","start_ms":358855},{"text":"fila","start_ms":359792},{"text":"tras","start_ms":360052},{"text":"fila","start_ms":360297},{"text":"de","start_ms":360568},{"text":"datos","start_ms":360668},{"text":"numéricos","start_ms":360977},{"text":"no","start_ms":361517},{"text":"seu","start_ms":361607},{"text":"monitor.","start_ms":361782}]}]},{"index":17,"source_text":"The office grew quiet, save for the soft humming of the ventilation system and the rhythmic clicking of keyboards.","target_text":"A oficina quedou en silencio, salvo polo suave zumbido do sistema de ventilación e o rítmico clic dos teclados.","segments":[{"role":"target","start_ms":363420,"end_ms":369780,"speech_end_ms":369110,"words":[{"text":"A","start_ms":363435},{"text":"oficina","start_ms":363555},{"text":"quedou","start_ms":363992},{"text":"en","start_ms":364302},{"text":"silencio,","start_ms":364367},{"text":"salvo","start_ms":364977},{"text":"polo","start_ms":365271},{"text":"suave","start_ms":365486},{"text":"zumbido","start_ms":365848},{"text":"do","start_ms":366277},{"text":"sistema","start_ms":366372},{"text":"de","start_ms":366832},{"text":"ventilación","start_ms":366927},{"text":"e","start_ms":367577},{"text":"o","start_ms":367632},{"text":"rítmico","start_ms":367697},{"text":"clic","start_ms":368113},{"text":"dos","start_ms":368348},{"text":"teclados.","start_ms":368520}]},{"role":"source","start_ms":370280,"end_ms":376880,"speech_end_ms":376180,"words":[{"text":"The","start_ms":370295},{"text":"office","start_ms":370445},{"text":"grew","start_ms":370816},{"text":"quiet,","start_ms":371016},{"text":"save","start_ms":371699},{"text":"for","start_ms":371995},{"text":"the","start_ms":372130},{"text":"soft","start_ms":372210},{"text":"humming","start_ms":372601},{"text":"of","start_ms":372942},{"text":"the","start_ms":373052},{"text":"ventilation","start_ms":373117},{"text":"system","start_ms":373767},{"text":"and","start_ms":374293},{"text":"the","start_ms":374433},{"text":"rhythmic","start_ms":374498},{"text":"clicking","start_ms":374919},{"text":"of","start_ms":375318},{"text":"keyboards.","start_ms":375409}]},{"role":"target","start_ms":377380,"end_ms":383740,"speech_end_ms":383070,"words":[{"text":"A","start_ms":377395},{"text":"oficina","start_ms":377515},{"text":"quedou","start_ms":377952},{"text":"en","start_ms":378262},{"text":"silencio,","start_ms":378327},{"text":"salvo","start_ms":378937},{"text":"polo","start_ms":379231},{"text":"suave","start_ms":379446},{"text":"zumbido","start_ms":379808},{"text":"do","start_ms":380237},{"text":"sistema","start_ms":380332},{"text":"de","start_ms":380792},{"text":"ventilación","start_ms":380887},{"text":"e","start_ms":381537},{"text":"o","start_ms":381592},{"text":"rítmico","start_ms":381657},{"text":"clic","start_ms":382073},{"text":"dos","start_ms":382308},{"text":"teclados.","start_ms":382480}]}]},{"index":18,"source_text":"Around nine oclock, Clara decided that a brief change of scenery was necessary to recharge her mind.","target_text":"Ao redor das nove, Clara decidiu que era necesario un breve cambio de escenario para recargar a mente.","segments":[{"role":"target","start_ms":384240,"end_ms":390000,"speech_end_ms":389310,"words":[{"text":"Ao","start_ms":384255},{"text":"redor","start_ms":384395},{"text":"das","start_ms":384696},{"text":"nove,","start_ms":384871},{"text":"Clara","start_ms":385336},{"text":"decidiu","start_ms":385612},{"text":"que","start_ms":386049},{"text":"era","start_ms":386159},{"text":"necesario","start_ms":386320},{"text":"un","start_ms":386850},{"text":"breve","start_ms":386955},{"text":"cambio","start_ms":387195},{"text":"de","start_ms":387530},{"text":"escenario","start_ms":387620},{"text":"para","start_ms":388128},{"text":"recargar","start_ms":388328},{"text":"a","start_ms":388798},{"text":"mente.","start_ms":388863}]},{"role":"source","start_ms":390500,"end_ms":397052,"speech_end_ms":396360,"words":[{"text":"Around","start_ms":390515},{"text":"nine","start_ms":390875},{"text":"oclock,","start_ms":391140},{"text":"Clara","start_ms":391843},{"text":"decided","start_ms":392244},{"text":"that","start_ms":392792},{"text":"a","start_ms":392902},{"text":"brief","start_ms":392967},{"text":"change","start_ms":393302},{"text":"of","start_ms":393657},{"text":"scenery","start_ms":393737},{"text":"was","start_ms":394272},{"text":"necessary","start_ms":394487},{"text":"to","start_ms":395083},{"text":"recharge","start_ms":395184},{"text":"her","start_ms":395689},{"text":"mind.","start_ms":395794}]},{"role":"target","start_ms":397552,"end_ms":403312,"speech_end_ms":402622,"words":[{"text":"Ao","start_ms":397567},{"text":"redor","start_ms":397707},{"text":"das","start_ms":398008},{"text":"nove,","start_ms":398183},{"text":"Clara","start_ms":398648},{"text":"decidiu","start_ms":398924},{"text":"que","start_ms":399361},{"text":"era","start_ms":399471},{"text":"necesario","start_ms":399632},{"text":"un","start_ms":400162},{"text":"breve","start_ms":400267},{"text":"cambio","start_ms":400507},{"text":"de","start_ms":400842},{"text":"escenario","start_ms":400932},{"text":"para","start_ms":401440},{"text":"recargar","start_ms":401640},{"text":"a","start_ms":402110},{"text":"mente.","start_ms":402175}]}]},{"index":19,"source_text":"She grabbed her favorite thermos of hot oat milk cocoa and headed toward the rooftop terrace.","target_text":"Colleu o seu termo favorito de cacao quente con leite de avea e dirixiuse cara á terraza do tellado.","segments":[{"role":"target","start_ms":403812,"end_ms":409308,"speech_end_ms":408612,"words":[{"text":"Colleu","start_ms":403827},{"text":"o","start_ms":404226},{"text":"seu","start_ms":404266},{"text":"termo","start_ms":404456},{"text":"favorito","start_ms":404746},{"text":"de","start_ms":405261},{"text":"cacao","start_ms":405366},{"text":"quente","start_ms":405666},{"text":"con","start_ms":405976},{"text":"leite","start_ms":406156},{"text":"de","start_ms":406406},{"text":"avea","start_ms":406501},{"text":"e","start_ms":406721},{"text":"dirixiuse","start_ms":406751},{"text":"cara","start_ms":407351},{"text":"á","start_ms":407561},{"text":"terraza","start_ms":407616},{"text":"do","start_ms":408001},{"text":"tellado.","start_ms":408111}]},{"role":"source","start_ms":409808,"end_ms":415232,"speech_end_ms":414538,"words":[{"text":"She","start_ms":409823},{"text":"grabbed","start_ms":409988},{"text":"her","start_ms":410314},{"text":"favorite","start_ms":410419},{"text":"thermos","start_ms":410874},{"text":"of","start_ms":411334},{"text":"hot","start_ms":411444},{"text":"oat","start_ms":411694},{"text":"milk","start_ms":411909},{"text":"cocoa","start_ms":412172},{"text":"and","start_ms":412716},{"text":"headed","start_ms":412826},{"text":"toward","start_ms":413136},{"text":"the","start_ms":413402},{"text":"rooftop","start_ms":413462},{"text":"terrace.","start_ms":413923}]},{"role":"target","start_ms":415732,"end_ms":421228,"speech_end_ms":420532,"words":[{"text":"Colleu","start_ms":415747},{"text":"o","start_ms":416146},{"text":"seu","start_ms":416186},{"text":"termo","start_ms":416376},{"text":"favorito","start_ms":416666},{"text":"de","start_ms":417181},{"text":"cacao","start_ms":417286},{"text":"quente","start_ms":417586},{"text":"con","start_ms":417896},{"text":"leite","start_ms":418076},{"text":"de","start_ms":418326},{"text":"avea","start_ms":418421},{"text":"e","start_ms":418641},{"text":"dirixiuse","start_ms":418671},{"text":"cara","start_ms":419271},{"text":"á","start_ms":419481},{"text":"terraza","start_ms":419536},{"text":"do","start_ms":419921},{"text":"tellado.","start_ms":420031}]}]},{"index":20,"source_text":"The company had recently transformed the rooftop into a green sanctuary filled with lush foliage and cotton cushions.","target_text":"A empresa transformara recentemente o tellado nun santuario verde cheo de vexetación exuberante e almofadas de algodón.","segments":[{"role":"target","start_ms":421728,"end_ms":428304,"speech_end_ms":427608,"words":[{"text":"A","start_ms":421743},{"text":"empresa","start_ms":421848},{"text":"transformara","start_ms":422250},{"text":"recentemente","start_ms":422935},{"text":"o","start_ms":423590},{"text":"tellado","start_ms":423640},{"text":"nun","start_ms":424022},{"text":"santuario","start_ms":424172},{"text":"verde","start_ms":424673},{"text":"cheo","start_ms":424958},{"text":"de","start_ms":425143},{"text":"vexetación","start_ms":425248},{"text":"exuberante","start_ms":425863},{"text":"e","start_ms":426434},{"text":"almofadas","start_ms":426474},{"text":"de","start_ms":426984},{"text":"algodón.","start_ms":427079}]},{"role":"source","start_ms":428804,"end_ms":436196,"speech_end_ms":435484,"words":[{"text":"The","start_ms":428819},{"text":"company","start_ms":428904},{"text":"had","start_ms":429401},{"text":"recently","start_ms":429611},{"text":"transformed","start_ms":430087},{"text":"the","start_ms":430768},{"text":"rooftop","start_ms":430838},{"text":"into","start_ms":431458},{"text":"a","start_ms":431718},{"text":"green","start_ms":431763},{"text":"sanctuary","start_ms":432088},{"text":"filled","start_ms":432918},{"text":"with","start_ms":433254},{"text":"lush","start_ms":433449},{"text":"foliage","start_ms":433719},{"text":"and","start_ms":434277},{"text":"cotton","start_ms":434442},{"text":"cushions.","start_ms":434813}]},{"role":"target","start_ms":436696,"end_ms":443272,"speech_end_ms":442576,"words":[{"text":"A","start_ms":436711},{"text":"empresa","start_ms":436816},{"text":"transformara","start_ms":437218},{"text":"recentemente","start_ms":437903},{"text":"o","start_ms":438558},{"text":"tellado","start_ms":438608},{"text":"nun","start_ms":438990},{"text":"santuario","start_ms":439140},{"text":"verde","start_ms":439641},{"text":"cheo","start_ms":439926},{"text":"de","start_ms":440111},{"text":"vexetación","start_ms":440216},{"text":"exuberante","start_ms":440831},{"text":"e","start_ms":441402},{"text":"almofadas","start_ms":441442},{"text":"de","start_ms":441952},{"text":"algodón.","start_ms":442047}]}]},{"index":21,"source_text":"It was a peaceful place where employees could enjoy fresh air surrounded by tomato vines, lavender, and dwarf fruit trees.","target_text":"Era un lugar tranquilo onde os empregados podían gozar de aire fresco rodeado de vides de tomate, lavanda e árbores froiteiras ananas.","segments":[{"role":"target","start_ms":443772,"end_ms":450996,"speech_end_ms":450342,"words":[{"text":"Era","start_ms":443787},{"text":"un","start_ms":443962},{"text":"lugar","start_ms":444072},{"text":"tranquilo","start_ms":444373},{"text":"onde","start_ms":444828},{"text":"os","start_ms":445029},{"text":"empregados","start_ms":445144},{"text":"podían","start_ms":445740},{"text":"gozar","start_ms":446101},{"text":"de","start_ms":446416},{"text":"aire","start_ms":446531},{"text":"fresco","start_ms":446761},{"text":"rodeado","start_ms":447117},{"text":"de","start_ms":447532},{"text":"vides","start_ms":447637},{"text":"de","start_ms":447897},{"text":"tomate,","start_ms":447992},{"text":"lavanda","start_ms":448507},{"text":"e","start_ms":448898},{"text":"árbores","start_ms":448948},{"text":"froiteiras","start_ms":449349},{"text":"ananas.","start_ms":449892}]},{"role":"source","start_ms":451496,"end_ms":459224,"speech_end_ms":458526,"words":[{"text":"It","start_ms":451511},{"text":"was","start_ms":451616},{"text":"a","start_ms":451781},{"text":"peaceful","start_ms":451841},{"text":"place","start_ms":452296},{"text":"where","start_ms":452777},{"text":"employees","start_ms":452972},{"text":"could","start_ms":453568},{"text":"enjoy","start_ms":453718},{"text":"fresh","start_ms":454080},{"text":"air","start_ms":454435},{"text":"surrounded","start_ms":454735},{"text":"by","start_ms":455260},{"text":"tomato","start_ms":455420},{"text":"vines,","start_ms":455826},{"text":"lavender,","start_ms":456491},{"text":"and","start_ms":457227},{"text":"dwarf","start_ms":457372},{"text":"fruit","start_ms":457702},{"text":"trees.","start_ms":458006}]},{"role":"target","start_ms":459724,"end_ms":466948,"speech_end_ms":466294,"words":[{"text":"Era","start_ms":459739},{"text":"un","start_ms":459914},{"text":"lugar","start_ms":460024},{"text":"tranquilo","start_ms":460325},{"text":"onde","start_ms":460780},{"text":"os","start_ms":460981},{"text":"empregados","start_ms":461096},{"text":"podían","start_ms":461692},{"text":"gozar","start_ms":462053},{"text":"de","start_ms":462368},{"text":"aire","start_ms":462483},{"text":"fresco","start_ms":462713},{"text":"rodeado","start_ms":463069},{"text":"de","start_ms":463484},{"text":"vides","start_ms":463589},{"text":"de","start_ms":463849},{"text":"tomate,","start_ms":463944},{"text":"lavanda","start_ms":464459},{"text":"e","start_ms":464850},{"text":"árbores","start_ms":464900},{"text":"froiteiras","start_ms":465301},{"text":"ananas.","start_ms":465844}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara stepped out into the cool night air and took a deep, refreshing breath.","target_text":"Clara saíu ao aire fresco da noite e respirou fondo e refrescantemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":467448,"end_ms":471744,"speech_end_ms":471048,"words":[{"text":"Clara","start_ms":467463},{"text":"saíu","start_ms":467768},{"text":"ao","start_ms":468086},{"text":"aire","start_ms":468201},{"text":"fresco","start_ms":468410},{"text":"da","start_ms":468798},{"text":"noite","start_ms":468918},{"text":"e","start_ms":469178},{"text":"respirou","start_ms":469218},{"text":"fondo","start_ms":469687},{"text":"e","start_ms":469977},{"text":"refrescantemente.","start_ms":470007}]},{"role":"source","start_ms":472244,"end_ms":477044,"speech_end_ms":476304,"words":[{"text":"Clara","start_ms":472259},{"text":"stepped","start_ms":472649},{"text":"out","start_ms":473046},{"text":"into","start_ms":473241},{"text":"the","start_ms":473421},{"text":"cool","start_ms":473516},{"text":"night","start_ms":473821},{"text":"air","start_ms":474076},{"text":"and","start_ms":474446},{"text":"took","start_ms":474566},{"text":"a","start_ms":474776},{"text":"deep,","start_ms":474841},{"text":"refreshing","start_ms":475291},{"text":"breath.","start_ms":475845}]},{"role":"target","start_ms":477544,"end_ms":481840,"speech_end_ms":481144,"words":[{"text":"Clara","start_ms":477559},{"text":"saíu","start_ms":477864},{"text":"ao","start_ms":478182},{"text":"aire","start_ms":478297},{"text":"fresco","start_ms":478506},{"text":"da","start_ms":478894},{"text":"noite","start_ms":479014},{"text":"e","start_ms":479274},{"text":"respirou","start_ms":479314},{"text":"fondo","start_ms":479783},{"text":"e","start_ms":480073},{"text":"refrescantemente.","start_ms":480103}]}]},{"index":23,"source_text":"The sky above the city was unusually clear, revealing a sparkling blanket of distant stars.","target_text":"O ceo sobre a cidade estaba inusualmente claro, revelando unha manta brillante de estrelas distantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":482340,"end_ms":488052,"speech_end_ms":487390,"words":[{"text":"O","start_ms":482355},{"text":"ceo","start_ms":482470},{"text":"sobre","start_ms":482650},{"text":"a","start_ms":482932},{"text":"cidade","start_ms":482977},{"text":"estaba","start_ms":483322},{"text":"inusualmente","start_ms":483608},{"text":"claro,","start_ms":484288},{"text":"revelando","start_ms":484779},{"text":"unha","start_ms":485254},{"text":"manta","start_ms":485429},{"text":"brillante","start_ms":485755},{"text":"de","start_ms":486235},{"text":"estrelas","start_ms":486320},{"text":"distantes.","start_ms":486730}]},{"role":"source","start_ms":488552,"end_ms":494816,"speech_end_ms":494122,"words":[{"text":"The","start_ms":488567},{"text":"sky","start_ms":488647},{"text":"above","start_ms":489053},{"text":"the","start_ms":489349},{"text":"city","start_ms":489414},{"text":"was","start_ms":489849},{"text":"unusually","start_ms":490059},{"text":"clear,","start_ms":490674},{"text":"revealing","start_ms":491394},{"text":"a","start_ms":491835},{"text":"sparkling","start_ms":491880},{"text":"blanket","start_ms":492481},{"text":"of","start_ms":492975},{"text":"distant","start_ms":493105},{"text":"stars.","start_ms":493486}]},{"role":"target","start_ms":495316,"end_ms":501028,"speech_end_ms":500366,"words":[{"text":"O","start_ms":495331},{"text":"ceo","start_ms":495446},{"text":"sobre","start_ms":495626},{"text":"a","start_ms":495908},{"text":"cidade","start_ms":495953},{"text":"estaba","start_ms":496298},{"text":"inusualmente","start_ms":496584},{"text":"claro,","start_ms":497264},{"text":"revelando","start_ms":497755},{"text":"unha","start_ms":498230},{"text":"manta","start_ms":498405},{"text":"brillante","start_ms":498731},{"text":"de","start_ms":499211},{"text":"estrelas","start_ms":499296},{"text":"distantes.","start_ms":499706}]}]},{"index":24,"source_text":"She reached into her canvas bag and pulled out a pair of compact, high-powered astronomy binoculars.","target_text":"Meteu a man na súa bolsa de lona e sacou un par de prismáticos de astronomía compactos e potentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":501528,"end_ms":507072,"speech_end_ms":506398,"words":[{"text":"Meteu","start_ms":501543},{"text":"a","start_ms":501888},{"text":"man","start_ms":501934},{"text":"na","start_ms":502149},{"text":"súa","start_ms":502254},{"text":"bolsa","start_ms":502486},{"text":"de","start_ms":502787},{"text":"lona","start_ms":502892},{"text":"e","start_ms":503143},{"text":"sacou","start_ms":503178},{"text":"un","start_ms":503538},{"text":"par","start_ms":503613},{"text":"de","start_ms":503788},{"text":"prismáticos","start_ms":503888},{"text":"de","start_ms":504539},{"text":"astronomía","start_ms":504634},{"text":"compactos","start_ms":505189},{"text":"e","start_ms":505744},{"text":"potentes.","start_ms":505794}]},{"role":"source","start_ms":507572,"end_ms":513836,"speech_end_ms":513142,"words":[{"text":"She","start_ms":507587},{"text":"reached","start_ms":507752},{"text":"into","start_ms":508102},{"text":"her","start_ms":508292},{"text":"canvas","start_ms":508412},{"text":"bag","start_ms":508882},{"text":"and","start_ms":509273},{"text":"pulled","start_ms":509413},{"text":"out","start_ms":509653},{"text":"a","start_ms":509793},{"text":"pair","start_ms":509848},{"text":"of","start_ms":510174},{"text":"compact,","start_ms":510259},{"text":"high-powered","start_ms":511047},{"text":"astronomy","start_ms":511638},{"text":"binoculars.","start_ms":512232}]},{"role":"target","start_ms":514336,"end_ms":519880,"speech_end_ms":519206,"words":[{"text":"Meteu","start_ms":514351},{"text":"a","start_ms":514696},{"text":"man","start_ms":514742},{"text":"na","start_ms":514957},{"text":"súa","start_ms":515062},{"text":"bolsa","start_ms":515294},{"text":"de","start_ms":515595},{"text":"lona","start_ms":515700},{"text":"e","start_ms":515951},{"text":"sacou","start_ms":515986},{"text":"un","start_ms":516346},{"text":"par","start_ms":516421},{"text":"de","start_ms":516596},{"text":"prismáticos","start_ms":516696},{"text":"de","start_ms":517347},{"text":"astronomía","start_ms":517442},{"text":"compactos","start_ms":517997},{"text":"e","start_ms":518552},{"text":"potentes.","start_ms":518602}]}]},{"index":25,"source_text":"Adjusting the focus, she aimed them toward the eastern horizon to search for the Andromeda Galaxy.","target_text":"Axustando o foco, dirixiunos cara ao horizonte leste para buscar a galaxia de Andrómeda.","segments":[{"role":"target","start_ms":520380,"end_ms":525612,"speech_end_ms":524940,"words":[{"text":"Axustando","start_ms":520395},{"text":"o","start_ms":520941},{"text":"foco,","start_ms":521001},{"text":"dirixiunos","start_ms":521441},{"text":"cara","start_ms":522052},{"text":"ao","start_ms":522262},{"text":"horizonte","start_ms":522347},{"text":"leste","start_ms":522852},{"text":"para","start_ms":523156},{"text":"buscar","start_ms":523361},{"text":"a","start_ms":523702},{"text":"galaxia","start_ms":523777},{"text":"de","start_ms":524227},{"text":"Andrómeda.","start_ms":524308}]},{"role":"source","start_ms":526112,"end_ms":532064,"speech_end_ms":531372,"words":[{"text":"Adjusting","start_ms":526127},{"text":"the","start_ms":526617},{"text":"focus,","start_ms":526677},{"text":"she","start_ms":527376},{"text":"aimed","start_ms":527596},{"text":"them","start_ms":527816},{"text":"toward","start_ms":527981},{"text":"the","start_ms":528267},{"text":"eastern","start_ms":528387},{"text":"horizon","start_ms":528717},{"text":"to","start_ms":529348},{"text":"search","start_ms":529448},{"text":"for","start_ms":529783},{"text":"the","start_ms":529918},{"text":"Andromeda","start_ms":530043},{"text":"Galaxy.","start_ms":530603}]},{"role":"target","start_ms":532564,"end_ms":537796,"speech_end_ms":537124,"words":[{"text":"Axustando","start_ms":532579},{"text":"o","start_ms":533125},{"text":"foco,","start_ms":533185},{"text":"dirixiunos","start_ms":533625},{"text":"cara","start_ms":534236},{"text":"ao","start_ms":534446},{"text":"horizonte","start_ms":534531},{"text":"leste","start_ms":535036},{"text":"para","start_ms":535340},{"text":"buscar","start_ms":535545},{"text":"a","start_ms":535886},{"text":"galaxia","start_ms":535961},{"text":"de","start_ms":536411},{"text":"Andrómeda.","start_ms":536492}]}]},{"index":26,"source_text":"She lost track of time as she admired the delicate, glowing swirl of millions of distant suns.","target_text":"Perdeu a noción do tempo mentres admiraba o delicado e brillante remuíño de millóns de soles distantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":538296,"end_ms":544032,"speech_end_ms":543376,"words":[{"text":"Perdeu","start_ms":538311},{"text":"a","start_ms":538711},{"text":"noción","start_ms":538761},{"text":"do","start_ms":539121},{"text":"tempo","start_ms":539226},{"text":"mentres","start_ms":539507},{"text":"admiraba","start_ms":539898},{"text":"o","start_ms":540329},{"text":"delicado","start_ms":540385},{"text":"e","start_ms":540863},{"text":"brillante","start_ms":540913},{"text":"remuíño","start_ms":541383},{"text":"de","start_ms":541788},{"text":"millóns","start_ms":541878},{"text":"de","start_ms":542249},{"text":"soles","start_ms":542364},{"text":"distantes.","start_ms":542699}]},{"role":"source","start_ms":544532,"end_ms":550748,"speech_end_ms":550042,"words":[{"text":"She","start_ms":544547},{"text":"lost","start_ms":544717},{"text":"track","start_ms":545053},{"text":"of","start_ms":545334},{"text":"time","start_ms":545424},{"text":"as","start_ms":545874},{"text":"she","start_ms":545989},{"text":"admired","start_ms":546177},{"text":"the","start_ms":546677},{"text":"delicate,","start_ms":546757},{"text":"glowing","start_ms":547487},{"text":"swirl","start_ms":547867},{"text":"of","start_ms":548292},{"text":"millions","start_ms":548417},{"text":"of","start_ms":548932},{"text":"distant","start_ms":549052},{"text":"suns.","start_ms":549435}]},{"role":"target","start_ms":551248,"end_ms":556984,"speech_end_ms":556328,"words":[{"text":"Perdeu","start_ms":551263},{"text":"a","start_ms":551663},{"text":"noción","start_ms":551713},{"text":"do","start_ms":552073},{"text":"tempo","start_ms":552178},{"text":"mentres","start_ms":552459},{"text":"admiraba","start_ms":552850},{"text":"o","start_ms":553281},{"text":"delicado","start_ms":553337},{"text":"e","start_ms":553815},{"text":"brillante","start_ms":553865},{"text":"remuíño","start_ms":554335},{"text":"de","start_ms":554740},{"text":"millóns","start_ms":554830},{"text":"de","start_ms":555201},{"text":"soles","start_ms":555316},{"text":"distantes.","start_ms":555651}]}]},{"index":27,"source_text":"Suddenly, the heavy glass door opened with a soft creak behind her.","target_text":"De súpeto, a pesada porta de vidro abriuse cun suave crujido detrás dela.","segments":[{"role":"target","start_ms":557484,"end_ms":562068,"speech_end_ms":561374,"words":[{"text":"De","start_ms":557499},{"text":"súpeto,","start_ms":557639},{"text":"a","start_ms":558174},{"text":"pesada","start_ms":558224},{"text":"porta","start_ms":558618},{"text":"de","start_ms":558948},{"text":"vidro","start_ms":559038},{"text":"abriuse","start_ms":559299},{"text":"cun","start_ms":559739},{"text":"suave","start_ms":559900},{"text":"crujido","start_ms":560240},{"text":"detrás","start_ms":560671},{"text":"dela.","start_ms":560996}]},{"role":"source","start_ms":562568,"end_ms":567128,"speech_end_ms":566448,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":562583},{"text":"the","start_ms":563293},{"text":"heavy","start_ms":563388},{"text":"glass","start_ms":563688},{"text":"door","start_ms":564064},{"text":"opened","start_ms":564384},{"text":"with","start_ms":564755},{"text":"a","start_ms":564905},{"text":"soft","start_ms":564940},{"text":"creak","start_ms":565320},{"text":"behind","start_ms":565691},{"text":"her.","start_ms":566111}]},{"role":"target","start_ms":567628,"end_ms":572212,"speech_end_ms":571518,"words":[{"text":"De","start_ms":567643},{"text":"súpeto,","start_ms":567783},{"text":"a","start_ms":568318},{"text":"pesada","start_ms":568368},{"text":"porta","start_ms":568762},{"text":"de","start_ms":569092},{"text":"vidro","start_ms":569182},{"text":"abriuse","start_ms":569443},{"text":"cun","start_ms":569883},{"text":"suave","start_ms":570044},{"text":"crujido","start_ms":570384},{"text":"detrás","start_ms":570815},{"text":"dela.","start_ms":571140}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara startled slightly and lowered the binoculars, turning around to see who had joined her.","target_text":"Clara sobresaltouse un pouco e baixou os prismáticos, xirándose para ver quen se unira a ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":572712,"end_ms":578088,"speech_end_ms":577402,"words":[{"text":"Clara","start_ms":572727},{"text":"sobresaltouse","start_ms":573017},{"text":"un","start_ms":573808},{"text":"pouco","start_ms":573922},{"text":"e","start_ms":574202},{"text":"baixou","start_ms":574242},{"text":"os","start_ms":574648},{"text":"prismáticos,","start_ms":574738},{"text":"xirándose","start_ms":575520},{"text":"para","start_ms":576066},{"text":"ver","start_ms":576266},{"text":"quen","start_ms":576431},{"text":"se","start_ms":576601},{"text":"unira","start_ms":576734},{"text":"a","start_ms":577014},{"text":"ela.","start_ms":577079}]},{"role":"source","start_ms":578588,"end_ms":584276,"speech_end_ms":583608,"words":[{"text":"Clara","start_ms":578603},{"text":"startled","start_ms":578953},{"text":"slightly","start_ms":579517},{"text":"and","start_ms":580087},{"text":"lowered","start_ms":580202},{"text":"the","start_ms":580557},{"text":"binoculars,","start_ms":580622},{"text":"turning","start_ms":581555},{"text":"around","start_ms":581856},{"text":"to","start_ms":582221},{"text":"see","start_ms":582301},{"text":"who","start_ms":582651},{"text":"had","start_ms":582796},{"text":"joined","start_ms":582946},{"text":"her.","start_ms":583281}]},{"role":"target","start_ms":584776,"end_ms":590152,"speech_end_ms":589466,"words":[{"text":"Clara","start_ms":584791},{"text":"sobresaltouse","start_ms":585081},{"text":"un","start_ms":585872},{"text":"pouco","start_ms":585986},{"text":"e","start_ms":586266},{"text":"baixou","start_ms":586306},{"text":"os","start_ms":586712},{"text":"prismáticos,","start_ms":586802},{"text":"xirándose","start_ms":587584},{"text":"para","start_ms":588130},{"text":"ver","start_ms":588330},{"text":"quen","start_ms":588495},{"text":"se","start_ms":588665},{"text":"unira","start_ms":588798},{"text":"a","start_ms":589078},{"text":"ela.","start_ms":589143}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian stood in the doorway, looking surprised to find anyone else on the roof at such a late hour.","target_text":"Julian quedou na porta, sorprendido de atopar a alguén máis no tellado a esas horas.","segments":[{"role":"target","start_ms":590652,"end_ms":595572,"speech_end_ms":594912,"words":[{"text":"Julian","start_ms":590667},{"text":"quedou","start_ms":591073},{"text":"na","start_ms":591358},{"text":"porta,","start_ms":591463},{"text":"sorprendido","start_ms":591988},{"text":"de","start_ms":592700},{"text":"atopar","start_ms":592780},{"text":"a","start_ms":593177},{"text":"alguén","start_ms":593237},{"text":"máis","start_ms":593488},{"text":"no","start_ms":593713},{"text":"tellado","start_ms":593813},{"text":"a","start_ms":594173},{"text":"esas","start_ms":594228},{"text":"horas.","start_ms":594533}]},{"role":"source","start_ms":596072,"end_ms":602168,"speech_end_ms":601472,"words":[{"text":"Julian","start_ms":596087},{"text":"stood","start_ms":596657},{"text":"in","start_ms":596947},{"text":"the","start_ms":597062},{"text":"doorway,","start_ms":597132},{"text":"looking","start_ms":597863},{"text":"surprised","start_ms":598158},{"text":"to","start_ms":598730},{"text":"find","start_ms":598820},{"text":"anyone","start_ms":599115},{"text":"else","start_ms":599445},{"text":"on","start_ms":599765},{"text":"the","start_ms":599895},{"text":"roof","start_ms":599950},{"text":"at","start_ms":600336},{"text":"such","start_ms":600451},{"text":"a","start_ms":600701},{"text":"late","start_ms":600726},{"text":"hour.","start_ms":600991}]},{"role":"target","start_ms":602668,"end_ms":607588,"speech_end_ms":606928,"words":[{"text":"Julian","start_ms":602683},{"text":"quedou","start_ms":603089},{"text":"na","start_ms":603374},{"text":"porta,","start_ms":603479},{"text":"sorprendido","start_ms":604004},{"text":"de","start_ms":604716},{"text":"atopar","start_ms":604796},{"text":"a","start_ms":605193},{"text":"alguén","start_ms":605253},{"text":"máis","start_ms":605504},{"text":"no","start_ms":605729},{"text":"tellado","start_ms":605829},{"text":"a","start_ms":606189},{"text":"esas","start_ms":606244},{"text":"horas.","start_ms":606549}]}]},{"index":30,"source_text":"Oh, I apologize if I disturbed you, Julian said, taking a timid step onto the wooden deck.","target_text":"Oh, desculpa se che molestei, dixo Julian, dando un paso tímido á cuberta de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":608088,"end_ms":613512,"speech_end_ms":612818,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":608103},{"text":"desculpa","start_ms":608413},{"text":"se","start_ms":608909},{"text":"che","start_ms":609049},{"text":"molestei,","start_ms":609169},{"text":"dixo","start_ms":609814},{"text":"Julian,","start_ms":610114},{"text":"dando","start_ms":610649},{"text":"un","start_ms":610925},{"text":"paso","start_ms":611045},{"text":"tímido","start_ms":611335},{"text":"á","start_ms":611696},{"text":"cuberta","start_ms":611741},{"text":"de","start_ms":612171},{"text":"madeira.","start_ms":612266}]},{"role":"source","start_ms":614012,"end_ms":620372,"speech_end_ms":619682,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":614027},{"text":"I","start_ms":614444},{"text":"apologize","start_ms":614549},{"text":"if","start_ms":615260},{"text":"I","start_ms":615385},{"text":"disturbed","start_ms":615460},{"text":"you,","start_ms":616012},{"text":"Julian","start_ms":616404},{"text":"said,","start_ms":616839},{"text":"taking","start_ms":617489},{"text":"a","start_ms":617804},{"text":"timid","start_ms":617874},{"text":"step","start_ms":618228},{"text":"onto","start_ms":618600},{"text":"the","start_ms":618816},{"text":"wooden","start_ms":618886},{"text":"deck.","start_ms":619236}]},{"role":"target","start_ms":620872,"end_ms":626296,"speech_end_ms":625602,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":620887},{"text":"desculpa","start_ms":621197},{"text":"se","start_ms":621693},{"text":"che","start_ms":621833},{"text":"molestei,","start_ms":621953},{"text":"dixo","start_ms":622598},{"text":"Julian,","start_ms":622898},{"text":"dando","start_ms":623433},{"text":"un","start_ms":623709},{"text":"paso","start_ms":623829},{"text":"tímido","start_ms":624119},{"text":"á","start_ms":624480},{"text":"cuberta","start_ms":624525},{"text":"de","start_ms":624955},{"text":"madeira.","start_ms":625050}]}]},{"index":31,"source_text":"Not at all, Clara replied with a warm smile, feeling relieved that it was just a colleague.","target_text":"Para nada, respondeu Clara cun sorriso cálido, sentíndose aliviada de que fose só un compañeiro.","segments":[{"role":"target","start_ms":626796,"end_ms":632628,"speech_end_ms":631926,"words":[{"text":"Para","start_ms":626811},{"text":"nada,","start_ms":627036},{"text":"respondeu","start_ms":627496},{"text":"Clara","start_ms":627956},{"text":"cun","start_ms":628285},{"text":"sorriso","start_ms":628446},{"text":"cálido,","start_ms":628873},{"text":"sentíndose","start_ms":629408},{"text":"aliviada","start_ms":630024},{"text":"de","start_ms":630485},{"text":"que","start_ms":630590},{"text":"fose","start_ms":630700},{"text":"só","start_ms":630980},{"text":"un","start_ms":631120},{"text":"compañeiro.","start_ms":631215}]},{"role":"source","start_ms":633128,"end_ms":639056,"speech_end_ms":638378,"words":[{"text":"Not","start_ms":633143},{"text":"at","start_ms":633363},{"text":"all,","start_ms":633473},{"text":"Clara","start_ms":633947},{"text":"replied","start_ms":634312},{"text":"with","start_ms":634843},{"text":"a","start_ms":634988},{"text":"warm","start_ms":635023},{"text":"smile,","start_ms":635374},{"text":"feeling","start_ms":636138},{"text":"relieved","start_ms":636518},{"text":"that","start_ms":637030},{"text":"it","start_ms":637155},{"text":"was","start_ms":637255},{"text":"just","start_ms":637437},{"text":"a","start_ms":637732},{"text":"colleague.","start_ms":637767}]},{"role":"target","start_ms":639556,"end_ms":645388,"speech_end_ms":644686,"words":[{"text":"Para","start_ms":639571},{"text":"nada,","start_ms":639796},{"text":"respondeu","start_ms":640256},{"text":"Clara","start_ms":640716},{"text":"cun","start_ms":641045},{"text":"sorriso","start_ms":641206},{"text":"cálido,","start_ms":641633},{"text":"sentíndose","start_ms":642168},{"text":"aliviada","start_ms":642784},{"text":"de","start_ms":643245},{"text":"que","start_ms":643350},{"text":"fose","start_ms":643460},{"text":"só","start_ms":643740},{"text":"un","start_ms":643880},{"text":"compañeiro.","start_ms":643975}]}]},{"index":32,"source_text":"I just needed a quick break from those endless database logs before my brain melted, she added playfully.","target_text":"Só necesitaba un descanso rápido deses interminables rexistros da base de datos antes de que o meu cerebro se derretese, engadiu xogando.","segments":[{"role":"target","start_ms":645888,"end_ms":653544,"speech_end_ms":652848,"words":[{"text":"Só","start_ms":645903},{"text":"necesitaba","start_ms":646068},{"text":"un","start_ms":646703},{"text":"descanso","start_ms":646803},{"text":"rápido","start_ms":647293},{"text":"deses","start_ms":647650},{"text":"interminables","start_ms":647965},{"text":"rexistros","start_ms":648726},{"text":"da","start_ms":649266},{"text":"base","start_ms":649376},{"text":"de","start_ms":649642},{"text":"datos","start_ms":649742},{"text":"antes","start_ms":650103},{"text":"de","start_ms":650353},{"text":"que","start_ms":650453},{"text":"o","start_ms":650563},{"text":"meu","start_ms":650598},{"text":"cerebro","start_ms":650783},{"text":"se","start_ms":651169},{"text":"derretese,","start_ms":651314},{"text":"engadiu","start_ms":651945},{"text":"xogando.","start_ms":652280}]},{"role":"source","start_ms":654044,"end_ms":660476,"speech_end_ms":659784,"words":[{"text":"I","start_ms":654059},{"text":"just","start_ms":654134},{"text":"needed","start_ms":654429},{"text":"a","start_ms":654720},{"text":"quick","start_ms":654775},{"text":"break","start_ms":655098},{"text":"from","start_ms":655463},{"text":"those","start_ms":655672},{"text":"endless","start_ms":655882},{"text":"database","start_ms":656283},{"text":"logs","start_ms":656837},{"text":"before","start_ms":657293},{"text":"my","start_ms":657578},{"text":"brain","start_ms":657733},{"text":"melted,","start_ms":658039},{"text":"she","start_ms":658659},{"text":"added","start_ms":658849},{"text":"playfully.","start_ms":659109}]},{"role":"target","start_ms":660976,"end_ms":668632,"speech_end_ms":667936,"words":[{"text":"Só","start_ms":660991},{"text":"necesitaba","start_ms":661156},{"text":"un","start_ms":661791},{"text":"descanso","start_ms":661891},{"text":"rápido","start_ms":662381},{"text":"deses","start_ms":662738},{"text":"interminables","start_ms":663053},{"text":"rexistros","start_ms":663814},{"text":"da","start_ms":664354},{"text":"base","start_ms":664464},{"text":"de","start_ms":664730},{"text":"datos","start_ms":664830},{"text":"antes","start_ms":665191},{"text":"de","start_ms":665441},{"text":"que","start_ms":665541},{"text":"o","start_ms":665651},{"text":"meu","start_ms":665686},{"text":"cerebro","start_ms":665871},{"text":"se","start_ms":666257},{"text":"derretese,","start_ms":666402},{"text":"engadiu","start_ms":667033},{"text":"xogando.","start_ms":667368}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian chuckled softly, a sound so unfamiliar that Clara was caught off guard.","target_text":"Julian riu baixiño, un son tan descoñecido que Clara quedou desprevida.","segments":[{"role":"target","start_ms":669132,"end_ms":673620,"speech_end_ms":672942,"words":[{"text":"Julian","start_ms":669147},{"text":"riu","start_ms":669568},{"text":"baixiño,","start_ms":669783},{"text":"un","start_ms":670438},{"text":"son","start_ms":670538},{"text":"tan","start_ms":670714},{"text":"descoñecido","start_ms":670889},{"text":"que","start_ms":671568},{"text":"Clara","start_ms":671683},{"text":"quedou","start_ms":671983},{"text":"desprevida.","start_ms":672259}]},{"role":"source","start_ms":674120,"end_ms":679616,"speech_end_ms":678930,"words":[{"text":"Julian","start_ms":674135},{"text":"chuckled","start_ms":674636},{"text":"softly,","start_ms":675076},{"text":"a","start_ms":675852},{"text":"sound","start_ms":675907},{"text":"so","start_ms":676298},{"text":"unfamiliar","start_ms":676573},{"text":"that","start_ms":677253},{"text":"Clara","start_ms":677403},{"text":"was","start_ms":677793},{"text":"caught","start_ms":677983},{"text":"off","start_ms":678219},{"text":"guard.","start_ms":678429}]},{"role":"target","start_ms":680116,"end_ms":684604,"speech_end_ms":683926,"words":[{"text":"Julian","start_ms":680131},{"text":"riu","start_ms":680552},{"text":"baixiño,","start_ms":680767},{"text":"un","start_ms":681422},{"text":"son","start_ms":681522},{"text":"tan","start_ms":681698},{"text":"descoñecido","start_ms":681873},{"text":"que","start_ms":682552},{"text":"Clara","start_ms":682667},{"text":"quedou","start_ms":682967},{"text":"desprevida.","start_ms":683243}]}]},{"index":34,"source_text":"I completely understand, as I have been drowning in financial reports all afternoon, he confessed.","target_text":"Enténdoo perfectamente, xa que estiven afogado en informes financeiros toda a tarde, confesou.","segments":[{"role":"target","start_ms":685104,"end_ms":690744,"speech_end_ms":690054,"words":[{"text":"Enténdoo","start_ms":685119},{"text":"perfectamente,","start_ms":685535},{"text":"xa","start_ms":686441},{"text":"que","start_ms":686591},{"text":"estiven","start_ms":686686},{"text":"afogado","start_ms":687057},{"text":"en","start_ms":687503},{"text":"informes","start_ms":687598},{"text":"financeiros","start_ms":688078},{"text":"toda","start_ms":688725},{"text":"a","start_ms":688970},{"text":"tarde,","start_ms":689025},{"text":"confesou.","start_ms":689455}]},{"role":"source","start_ms":691244,"end_ms":697628,"speech_end_ms":696924,"words":[{"text":"I","start_ms":691259},{"text":"completely","start_ms":691329},{"text":"understand,","start_ms":691894},{"text":"as","start_ms":692805},{"text":"I","start_ms":692967},{"text":"have","start_ms":693057},{"text":"been","start_ms":693182},{"text":"drowning","start_ms":693387},{"text":"in","start_ms":693862},{"text":"financial","start_ms":693982},{"text":"reports","start_ms":694516},{"text":"all","start_ms":695096},{"text":"afternoon,","start_ms":695301},{"text":"he","start_ms":696042},{"text":"confessed.","start_ms":696162}]},{"role":"target","start_ms":698128,"end_ms":703768,"speech_end_ms":703078,"words":[{"text":"Enténdoo","start_ms":698143},{"text":"perfectamente,","start_ms":698559},{"text":"xa","start_ms":699465},{"text":"que","start_ms":699615},{"text":"estiven","start_ms":699710},{"text":"afogado","start_ms":700081},{"text":"en","start_ms":700527},{"text":"informes","start_ms":700622},{"text":"financeiros","start_ms":701102},{"text":"toda","start_ms":701749},{"text":"a","start_ms":701994},{"text":"tarde,","start_ms":702049},{"text":"confesou.","start_ms":702479}]}]},{"index":35,"source_text":"He walked toward the edge of the railing and looked up at the vast expanse of the cosmos.","target_text":"Camiñou cara ao borde da barandilla e mirou cara arriba á vasta extensión do cosmos.","segments":[{"role":"target","start_ms":704268,"end_ms":708900,"speech_end_ms":708238,"words":[{"text":"Camiñou","start_ms":704283},{"text":"cara","start_ms":704708},{"text":"ao","start_ms":704933},{"text":"borde","start_ms":705028},{"text":"da","start_ms":705315},{"text":"barandilla","start_ms":705430},{"text":"e","start_ms":705937},{"text":"mirou","start_ms":705967},{"text":"cara","start_ms":706267},{"text":"arriba","start_ms":706492},{"text":"á","start_ms":706788},{"text":"vasta","start_ms":706828},{"text":"extensión","start_ms":707105},{"text":"do","start_ms":707607},{"text":"cosmos.","start_ms":707702}]},{"role":"source","start_ms":709400,"end_ms":714536,"speech_end_ms":713840,"words":[{"text":"He","start_ms":709415},{"text":"walked","start_ms":709545},{"text":"toward","start_ms":709876},{"text":"the","start_ms":710141},{"text":"edge","start_ms":710262},{"text":"of","start_ms":710462},{"text":"the","start_ms":710552},{"text":"railing","start_ms":710623},{"text":"and","start_ms":711168},{"text":"looked","start_ms":711369},{"text":"up","start_ms":711604},{"text":"at","start_ms":711799},{"text":"the","start_ms":711924},{"text":"vast","start_ms":711969},{"text":"expanse","start_ms":712339},{"text":"of","start_ms":712888},{"text":"the","start_ms":712979},{"text":"cosmos.","start_ms":713049}]},{"role":"target","start_ms":715036,"end_ms":719668,"speech_end_ms":719006,"words":[{"text":"Camiñou","start_ms":715051},{"text":"cara","start_ms":715476},{"text":"ao","start_ms":715701},{"text":"borde","start_ms":715796},{"text":"da","start_ms":716083},{"text":"barandilla","start_ms":716198},{"text":"e","start_ms":716705},{"text":"mirou","start_ms":716735},{"text":"cara","start_ms":717035},{"text":"arriba","start_ms":717260},{"text":"á","start_ms":717556},{"text":"vasta","start_ms":717596},{"text":"extensión","start_ms":717873},{"text":"do","start_ms":718375},{"text":"cosmos.","start_ms":718470}]}]},{"index":36,"source_text":"It is a remarkably clear night for this time of year, isnt it?","target_text":"É unha noite sorprendentemente clara para esta época do ano, non si?","segments":[{"role":"target","start_ms":720168,"end_ms":724440,"speech_end_ms":723748,"words":[{"text":"É","start_ms":720183},{"text":"unha","start_ms":720288},{"text":"noite","start_ms":720473},{"text":"sorprendentemente","start_ms":720754},{"text":"clara","start_ms":721704},{"text":"para","start_ms":722005},{"text":"esta","start_ms":722200},{"text":"época","start_ms":722410},{"text":"do","start_ms":722768},{"text":"ano,","start_ms":722888},{"text":"non","start_ms":723253},{"text":"si?","start_ms":723428}]},{"role":"source","start_ms":724940,"end_ms":728924,"speech_end_ms":728220,"words":[{"text":"It","start_ms":724955},{"text":"is","start_ms":725070},{"text":"a","start_ms":725190},{"text":"remarkably","start_ms":725225},{"text":"clear","start_ms":725862},{"text":"night","start_ms":726167},{"text":"for","start_ms":726513},{"text":"this","start_ms":726663},{"text":"time","start_ms":726848},{"text":"of","start_ms":727091},{"text":"year,","start_ms":727201},{"text":"isnt","start_ms":727678},{"text":"it?","start_ms":727948}]},{"role":"target","start_ms":729424,"end_ms":733696,"speech_end_ms":733004,"words":[{"text":"É","start_ms":729439},{"text":"unha","start_ms":729544},{"text":"noite","start_ms":729729},{"text":"sorprendentemente","start_ms":730010},{"text":"clara","start_ms":730960},{"text":"para","start_ms":731261},{"text":"esta","start_ms":731456},{"text":"época","start_ms":731666},{"text":"do","start_ms":732024},{"text":"ano,","start_ms":732144},{"text":"non","start_ms":732509},{"text":"si?","start_ms":732684}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian remarked thoughtfully.","target_text":"comentou Julian pensativo.","segments":[{"role":"target","start_ms":734196,"end_ms":735972,"speech_end_ms":735766,"words":[{"text":"comentou","start_ms":734211},{"text":"Julian","start_ms":734727},{"text":"pensativo.","start_ms":735078}]},{"role":"source","start_ms":736472,"end_ms":738392,"speech_end_ms":738202,"words":[{"text":"Julian","start_ms":736487},{"text":"remarked","start_ms":737002},{"text":"thoughtfully.","start_ms":737472}]},{"role":"target","start_ms":738892,"end_ms":740668,"speech_end_ms":740462,"words":[{"text":"comentou","start_ms":738907},{"text":"Julian","start_ms":739423},{"text":"pensativo.","start_ms":739774}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara nodded enthusiastically, eager to share her enthusiasm with anyone willing to listen.","target_text":"Clara asintiu con entusiasmo, ansiosa por compartir o seu entusiasmo con quen quixese escoitar.","segments":[{"role":"target","start_ms":741168,"end_ms":746664,"speech_end_ms":745928,"words":[{"text":"Clara","start_ms":741183},{"text":"asintiu","start_ms":741488},{"text":"con","start_ms":741941},{"text":"entusiasmo,","start_ms":742122},{"text":"ansiosa","start_ms":742848},{"text":"por","start_ms":743238},{"text":"compartir","start_ms":743393},{"text":"o","start_ms":743894},{"text":"seu","start_ms":743944},{"text":"entusiasmo","start_ms":744159},{"text":"con","start_ms":744719},{"text":"quen","start_ms":744885},{"text":"quixese","start_ms":745050},{"text":"escoitar.","start_ms":745416}]},{"role":"source","start_ms":747164,"end_ms":752996,"speech_end_ms":752314,"words":[{"text":"Clara","start_ms":747179},{"text":"nodded","start_ms":747534},{"text":"enthusiastically,","start_ms":747889},{"text":"eager","start_ms":749227},{"text":"to","start_ms":749482},{"text":"share","start_ms":749579},{"text":"her","start_ms":749869},{"text":"enthusiasm","start_ms":750009},{"text":"with","start_ms":750844},{"text":"anyone","start_ms":751009},{"text":"willing","start_ms":751364},{"text":"to","start_ms":751659},{"text":"listen.","start_ms":751739}]},{"role":"target","start_ms":753496,"end_ms":758992,"speech_end_ms":758256,"words":[{"text":"Clara","start_ms":753511},{"text":"asintiu","start_ms":753816},{"text":"con","start_ms":754269},{"text":"entusiasmo,","start_ms":754450},{"text":"ansiosa","start_ms":755176},{"text":"por","start_ms":755566},{"text":"compartir","start_ms":755721},{"text":"o","start_ms":756222},{"text":"seu","start_ms":756272},{"text":"entusiasmo","start_ms":756487},{"text":"con","start_ms":757047},{"text":"quen","start_ms":757213},{"text":"quixese","start_ms":757378},{"text":"escoitar.","start_ms":757744}]}]},{"index":39,"source_text":"It certainly is, and atmospheric stability is optimal for stargazing right now, she explained.","target_text":"Sen dúbida, e a estabilidade atmosférica é óptima para observar as estrelas agora mesmo, explicou.","segments":[{"role":"target","start_ms":759492,"end_ms":765444,"speech_end_ms":764772,"words":[{"text":"Sen","start_ms":759507},{"text":"dúbida,","start_ms":759742},{"text":"e","start_ms":760273},{"text":"a","start_ms":760328},{"text":"estabilidade","start_ms":760388},{"text":"atmosférica","start_ms":761058},{"text":"é","start_ms":761744},{"text":"óptima","start_ms":761804},{"text":"para","start_ms":762179},{"text":"observar","start_ms":762384},{"text":"as","start_ms":762824},{"text":"estrelas","start_ms":762969},{"text":"agora","start_ms":763420},{"text":"mesmo,","start_ms":763695},{"text":"explicou.","start_ms":764170}]},{"role":"source","start_ms":765944,"end_ms":772256,"speech_end_ms":771584,"words":[{"text":"It","start_ms":765959},{"text":"certainly","start_ms":766094},{"text":"is,","start_ms":766576},{"text":"and","start_ms":767056},{"text":"atmospheric","start_ms":767206},{"text":"stability","start_ms":767884},{"text":"is","start_ms":768522},{"text":"optimal","start_ms":768652},{"text":"for","start_ms":769128},{"text":"stargazing","start_ms":769283},{"text":"right","start_ms":769963},{"text":"now,","start_ms":770183},{"text":"she","start_ms":770679},{"text":"explained.","start_ms":770869}]},{"role":"target","start_ms":772756,"end_ms":778708,"speech_end_ms":778036,"words":[{"text":"Sen","start_ms":772771},{"text":"dúbida,","start_ms":773006},{"text":"e","start_ms":773537},{"text":"a","start_ms":773592},{"text":"estabilidade","start_ms":773652},{"text":"atmosférica","start_ms":774322},{"text":"é","start_ms":775008},{"text":"óptima","start_ms":775068},{"text":"para","start_ms":775443},{"text":"observar","start_ms":775648},{"text":"as","start_ms":776088},{"text":"estrelas","start_ms":776233},{"text":"agora","start_ms":776684},{"text":"mesmo,","start_ms":776959},{"text":"explicou.","start_ms":777434}]}]},{"index":40,"source_text":"She pointed toward a bright, yellowish point of light rising slowly in the sky.","target_text":"Sinalou cara a un punto de luz brillante e amarelenta que se elevaba lentamente no ceo.","segments":[{"role":"target","start_ms":779208,"end_ms":784008,"speech_end_ms":783298,"words":[{"text":"Sinalou","start_ms":779223},{"text":"cara","start_ms":779679},{"text":"a","start_ms":779884},{"text":"un","start_ms":779939},{"text":"punto","start_ms":780039},{"text":"de","start_ms":780319},{"text":"luz","start_ms":780430},{"text":"brillante","start_ms":780620},{"text":"e","start_ms":781066},{"text":"amarelenta","start_ms":781111},{"text":"que","start_ms":781681},{"text":"se","start_ms":781786},{"text":"elevaba","start_ms":781901},{"text":"lentamente","start_ms":782286},{"text":"no","start_ms":782857},{"text":"ceo.","start_ms":782977}]},{"role":"source","start_ms":784508,"end_ms":789620,"speech_end_ms":788968,"words":[{"text":"She","start_ms":784523},{"text":"pointed","start_ms":784693},{"text":"toward","start_ms":785154},{"text":"a","start_ms":785394},{"text":"bright,","start_ms":785439},{"text":"yellowish","start_ms":786014},{"text":"point","start_ms":786487},{"text":"of","start_ms":786812},{"text":"light","start_ms":786952},{"text":"rising","start_ms":787302},{"text":"slowly","start_ms":787697},{"text":"in","start_ms":788202},{"text":"the","start_ms":788307},{"text":"sky.","start_ms":788357}]},{"role":"target","start_ms":790120,"end_ms":794920,"speech_end_ms":794210,"words":[{"text":"Sinalou","start_ms":790135},{"text":"cara","start_ms":790591},{"text":"a","start_ms":790796},{"text":"un","start_ms":790851},{"text":"punto","start_ms":790951},{"text":"de","start_ms":791231},{"text":"luz","start_ms":791342},{"text":"brillante","start_ms":791532},{"text":"e","start_ms":791978},{"text":"amarelenta","start_ms":792023},{"text":"que","start_ms":792593},{"text":"se","start_ms":792698},{"text":"elevaba","start_ms":792813},{"text":"lentamente","start_ms":793198},{"text":"no","start_ms":793769},{"text":"ceo.","start_ms":793889}]}]},{"index":41,"source_text":"If you look right over there, Saturn is visible even without a powerful telescope, Clara noted.","target_text":"Se miras xusto alí, Saturno é visible mesmo sen un telescopio potente, sinalou Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":795420,"end_ms":800844,"speech_end_ms":800160,"words":[{"text":"Se","start_ms":795435},{"text":"miras","start_ms":795605},{"text":"xusto","start_ms":795901},{"text":"alí,","start_ms":796252},{"text":"Saturno","start_ms":796552},{"text":"é","start_ms":797021},{"text":"visible","start_ms":797086},{"text":"mesmo","start_ms":797541},{"text":"sen","start_ms":797842},{"text":"un","start_ms":798047},{"text":"telescopio","start_ms":798142},{"text":"potente,","start_ms":798762},{"text":"sinalou","start_ms":799288},{"text":"Clara.","start_ms":799703}]},{"role":"source","start_ms":801344,"end_ms":807464,"speech_end_ms":806764,"words":[{"text":"If","start_ms":801359},{"text":"you","start_ms":801509},{"text":"look","start_ms":801629},{"text":"right","start_ms":801896},{"text":"over","start_ms":802096},{"text":"there,","start_ms":802336},{"text":"Saturn","start_ms":802866},{"text":"is","start_ms":803342},{"text":"visible","start_ms":803492},{"text":"even","start_ms":803970},{"text":"without","start_ms":804220},{"text":"a","start_ms":804535},{"text":"powerful","start_ms":804585},{"text":"telescope,","start_ms":805085},{"text":"Clara","start_ms":805925},{"text":"noted.","start_ms":806231}]},{"role":"target","start_ms":807964,"end_ms":813388,"speech_end_ms":812704,"words":[{"text":"Se","start_ms":807979},{"text":"miras","start_ms":808149},{"text":"xusto","start_ms":808445},{"text":"alí,","start_ms":808796},{"text":"Saturno","start_ms":809096},{"text":"é","start_ms":809565},{"text":"visible","start_ms":809630},{"text":"mesmo","start_ms":810085},{"text":"sen","start_ms":810386},{"text":"un","start_ms":810591},{"text":"telescopio","start_ms":810686},{"text":"potente,","start_ms":811306},{"text":"sinalou","start_ms":811832},{"text":"Clara.","start_ms":812247}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian smiled knowingly and adjusted his wire-rimmed glasses before answering.","target_text":"Julian sorriu con complicidade e axustou as súas gafas de armazón de arame antes de responder.","segments":[{"role":"target","start_ms":813888,"end_ms":819168,"speech_end_ms":818488,"words":[{"text":"Julian","start_ms":813903},{"text":"sorriu","start_ms":814323},{"text":"con","start_ms":814688},{"text":"complicidade","start_ms":814848},{"text":"e","start_ms":815539},{"text":"axustou","start_ms":815569},{"text":"as","start_ms":816002},{"text":"súas","start_ms":816102},{"text":"gafas","start_ms":816322},{"text":"de","start_ms":816642},{"text":"armazón","start_ms":816727},{"text":"de","start_ms":817158},{"text":"arame","start_ms":817233},{"text":"antes","start_ms":817513},{"text":"de","start_ms":817758},{"text":"responder.","start_ms":817855}]},{"role":"source","start_ms":819668,"end_ms":824588,"speech_end_ms":824258,"words":[{"text":"Julian","start_ms":819683},{"text":"smiled","start_ms":820193},{"text":"knowingly","start_ms":820743},{"text":"and","start_ms":821323},{"text":"adjusted","start_ms":821488},{"text":"his","start_ms":821957},{"text":"wire-rimmed","start_ms":822137},{"text":"glasses","start_ms":822747},{"text":"before","start_ms":823303},{"text":"answering.","start_ms":823623}]},{"role":"target","start_ms":825088,"end_ms":830368,"speech_end_ms":829688,"words":[{"text":"Julian","start_ms":825103},{"text":"sorriu","start_ms":825523},{"text":"con","start_ms":825888},{"text":"complicidade","start_ms":826048},{"text":"e","start_ms":826739},{"text":"axustou","start_ms":826769},{"text":"as","start_ms":827202},{"text":"súas","start_ms":827302},{"text":"gafas","start_ms":827522},{"text":"de","start_ms":827842},{"text":"armazón","start_ms":827927},{"text":"de","start_ms":828358},{"text":"arame","start_ms":828433},{"text":"antes","start_ms":828713},{"text":"de","start_ms":828958},{"text":"responder.","start_ms":829055}]}]},{"index":43,"source_text":"Ah yes, and if I am not mistaken, its rings are currently tilted at a rare angle relative to Earth, he said smoothly.","target_text":"Ah si, e se non me equivoco, os seus aneis están actualmente inclinados nun ángulo raro respecto á Terra, dixo con suavidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":830868,"end_ms":838164,"speech_end_ms":837478,"words":[{"text":"Ah","start_ms":830883},{"text":"si,","start_ms":830983},{"text":"e","start_ms":831368},{"text":"se","start_ms":831443},{"text":"non","start_ms":831588},{"text":"me","start_ms":831739},{"text":"equivoco,","start_ms":831854},{"text":"os","start_ms":832474},{"text":"seus","start_ms":832584},{"text":"aneis","start_ms":832884},{"text":"están","start_ms":833184},{"text":"actualmente","start_ms":833470},{"text":"inclinados","start_ms":834084},{"text":"nun","start_ms":834714},{"text":"ángulo","start_ms":834890},{"text":"raro","start_ms":835160},{"text":"respecto","start_ms":835400},{"text":"á","start_ms":835915},{"text":"Terra,","start_ms":835955},{"text":"dixo","start_ms":836351},{"text":"con","start_ms":836631},{"text":"suavidade.","start_ms":836772}]},{"role":"source","start_ms":838664,"end_ms":846056,"speech_end_ms":845374,"words":[{"text":"Ah","start_ms":838679},{"text":"yes,","start_ms":838829},{"text":"and","start_ms":839389},{"text":"if","start_ms":839533},{"text":"I","start_ms":839658},{"text":"am","start_ms":839763},{"text":"not","start_ms":839863},{"text":"mistaken,","start_ms":840088},{"text":"its","start_ms":840978},{"text":"rings","start_ms":841183},{"text":"are","start_ms":841474},{"text":"currently","start_ms":841564},{"text":"tilted","start_ms":842009},{"text":"at","start_ms":842479},{"text":"a","start_ms":842591},{"text":"rare","start_ms":842636},{"text":"angle","start_ms":842951},{"text":"relative","start_ms":843296},{"text":"to","start_ms":843696},{"text":"Earth,","start_ms":843835},{"text":"he","start_ms":844345},{"text":"said","start_ms":844455},{"text":"smoothly.","start_ms":844727}]},{"role":"target","start_ms":846556,"end_ms":853852,"speech_end_ms":853166,"words":[{"text":"Ah","start_ms":846571},{"text":"si,","start_ms":846671},{"text":"e","start_ms":847056},{"text":"se","start_ms":847131},{"text":"non","start_ms":847276},{"text":"me","start_ms":847427},{"text":"equivoco,","start_ms":847542},{"text":"os","start_ms":848162},{"text":"seus","start_ms":848272},{"text":"aneis","start_ms":848572},{"text":"están","start_ms":848872},{"text":"actualmente","start_ms":849158},{"text":"inclinados","start_ms":849772},{"text":"nun","start_ms":850402},{"text":"ángulo","start_ms":850578},{"text":"raro","start_ms":850848},{"text":"respecto","start_ms":851088},{"text":"á","start_ms":851603},{"text":"Terra,","start_ms":851643},{"text":"dixo","start_ms":852039},{"text":"con","start_ms":852319},{"text":"suavidade.","start_ms":852460}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara blinked in astonishment, surprised by his precise astronomical knowledge.","target_text":"Clara parpadeou asombrada, sorprendida polo seu preciso coñecemento astronómico.","segments":[{"role":"target","start_ms":854352,"end_ms":859176,"speech_end_ms":858832,"words":[{"text":"Clara","start_ms":854367},{"text":"parpadeou","start_ms":854667},{"text":"asombrada,","start_ms":855244},{"text":"sorprendida","start_ms":855874},{"text":"polo","start_ms":856567},{"text":"seu","start_ms":856762},{"text":"preciso","start_ms":856957},{"text":"coñecemento","start_ms":857409},{"text":"astronómico.","start_ms":858048}]},{"role":"source","start_ms":859676,"end_ms":864716,"speech_end_ms":864366,"words":[{"text":"Clara","start_ms":859691},{"text":"blinked","start_ms":860041},{"text":"in","start_ms":860542},{"text":"astonishment,","start_ms":860647},{"text":"surprised","start_ms":861586},{"text":"by","start_ms":862177},{"text":"his","start_ms":862332},{"text":"precise","start_ms":862497},{"text":"astronomical","start_ms":863032},{"text":"knowledge.","start_ms":863739}]},{"role":"target","start_ms":865216,"end_ms":870040,"speech_end_ms":869696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":865231},{"text":"parpadeou","start_ms":865531},{"text":"asombrada,","start_ms":866108},{"text":"sorprendida","start_ms":866738},{"text":"polo","start_ms":867431},{"text":"seu","start_ms":867626},{"text":"preciso","start_ms":867821},{"text":"coñecemento","start_ms":868273},{"text":"astronómico.","start_ms":868912}]}]},{"index":45,"source_text":"Wait, you actually know about planetary inclinations?","target_text":"Espera, realmente sabes sobre as inclinacións planetarias?","segments":[{"role":"target","start_ms":870540,"end_ms":874020,"speech_end_ms":873700,"words":[{"text":"Espera,","start_ms":870555},{"text":"realmente","start_ms":871125},{"text":"sabes","start_ms":871610},{"text":"sobre","start_ms":871925},{"text":"as","start_ms":872156},{"text":"inclinacións","start_ms":872261},{"text":"planetarias?","start_ms":872938}]},{"role":"source","start_ms":874520,"end_ms":877976,"speech_end_ms":877610,"words":[{"text":"Wait,","start_ms":874535},{"text":"you","start_ms":874992},{"text":"actually","start_ms":875137},{"text":"know","start_ms":875585},{"text":"about","start_ms":875855},{"text":"planetary","start_ms":876085},{"text":"inclinations?","start_ms":876729}]},{"role":"target","start_ms":878476,"end_ms":881956,"speech_end_ms":881636,"words":[{"text":"Espera,","start_ms":878491},{"text":"realmente","start_ms":879061},{"text":"sabes","start_ms":879546},{"text":"sobre","start_ms":879861},{"text":"as","start_ms":880092},{"text":"inclinacións","start_ms":880197},{"text":"planetarias?","start_ms":880874}]}]},{"index":46,"source_text":"she asked, her curiosity piqued.","target_text":"preguntou, a súa curiosidade espertada.","segments":[{"role":"target","start_ms":882456,"end_ms":885048,"speech_end_ms":884696,"words":[{"text":"preguntou,","start_ms":882471},{"text":"a","start_ms":883126},{"text":"súa","start_ms":883206},{"text":"curiosidade","start_ms":883402},{"text":"espertada.","start_ms":884054}]},{"role":"source","start_ms":885548,"end_ms":888068,"speech_end_ms":887698,"words":[{"text":"she","start_ms":885563},{"text":"asked,","start_ms":885758},{"text":"her","start_ms":886248},{"text":"curiosity","start_ms":886373},{"text":"piqued.","start_ms":887134}]},{"role":"target","start_ms":888568,"end_ms":891160,"speech_end_ms":890808,"words":[{"text":"preguntou,","start_ms":888583},{"text":"a","start_ms":889238},{"text":"súa","start_ms":889318},{"text":"curiosidade","start_ms":889514},{"text":"espertada.","start_ms":890166}]}]},{"index":47,"source_text":"Stargazing has been my passion since I was ten years old, Julian admitted with a faint blush.","target_text":"Observar as estrelas foi a miña paixón desde que tiña dez anos, admitiu Julian cun leve rubor.","segments":[{"role":"target","start_ms":891660,"end_ms":897108,"speech_end_ms":896410,"words":[{"text":"Observar","start_ms":891675},{"text":"as","start_ms":892140},{"text":"estrelas","start_ms":892280},{"text":"foi","start_ms":892721},{"text":"a","start_ms":892892},{"text":"miña","start_ms":892937},{"text":"paixón","start_ms":893167},{"text":"desde","start_ms":893565},{"text":"que","start_ms":893825},{"text":"tiña","start_ms":893955},{"text":"dez","start_ms":894242},{"text":"anos,","start_ms":894457},{"text":"admitiu","start_ms":894817},{"text":"Julian","start_ms":895213},{"text":"cun","start_ms":895609},{"text":"leve","start_ms":895794},{"text":"rubor.","start_ms":896029}]},{"role":"source","start_ms":897608,"end_ms":903680,"speech_end_ms":902988,"words":[{"text":"Stargazing","start_ms":897623},{"text":"has","start_ms":898388},{"text":"been","start_ms":898594},{"text":"my","start_ms":898759},{"text":"passion","start_ms":898899},{"text":"since","start_ms":899469},{"text":"I","start_ms":899731},{"text":"was","start_ms":899806},{"text":"ten","start_ms":899991},{"text":"years","start_ms":900226},{"text":"old,","start_ms":900461},{"text":"Julian","start_ms":900962},{"text":"admitted","start_ms":901383},{"text":"with","start_ms":901814},{"text":"a","start_ms":901979},{"text":"faint","start_ms":902009},{"text":"blush.","start_ms":902379}]},{"role":"target","start_ms":904180,"end_ms":909628,"speech_end_ms":908930,"words":[{"text":"Observar","start_ms":904195},{"text":"as","start_ms":904660},{"text":"estrelas","start_ms":904800},{"text":"foi","start_ms":905241},{"text":"a","start_ms":905412},{"text":"miña","start_ms":905457},{"text":"paixón","start_ms":905687},{"text":"desde","start_ms":906085},{"text":"que","start_ms":906345},{"text":"tiña","start_ms":906475},{"text":"dez","start_ms":906762},{"text":"anos,","start_ms":906977},{"text":"admitiu","start_ms":907337},{"text":"Julian","start_ms":907733},{"text":"cun","start_ms":908129},{"text":"leve","start_ms":908314},{"text":"rubor.","start_ms":908549}]}]},{"index":48,"source_text":"In fact, I spend most clear weekends astrophotographing deep-sky nebulas from my backyard garden, he added.","target_text":"De feito, paso a maioría dos fins de semana claros facendo astrofotografías de nebulosas do ceo profundo desde o meu xardín do xardín, engadiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":910128,"end_ms":918240,"speech_end_ms":917548,"words":[{"text":"De","start_ms":910143},{"text":"feito,","start_ms":910283},{"text":"paso","start_ms":910706},{"text":"a","start_ms":910999},{"text":"maioría","start_ms":911049},{"text":"dos","start_ms":911410},{"text":"fins","start_ms":911605},{"text":"de","start_ms":911856},{"text":"semana","start_ms":911976},{"text":"claros","start_ms":912381},{"text":"facendo","start_ms":912761},{"text":"astrofotografías","start_ms":913177},{"text":"de","start_ms":914086},{"text":"nebulosas","start_ms":914186},{"text":"do","start_ms":914741},{"text":"ceo","start_ms":914846},{"text":"profundo","start_ms":915016},{"text":"desde","start_ms":915501},{"text":"o","start_ms":915751},{"text":"meu","start_ms":915786},{"text":"xardín","start_ms":915956},{"text":"do","start_ms":916341},{"text":"xardín,","start_ms":916426},{"text":"engadiu.","start_ms":916961}]},{"role":"source","start_ms":918740,"end_ms":926108,"speech_end_ms":925430,"words":[{"text":"In","start_ms":918755},{"text":"fact,","start_ms":918900},{"text":"I","start_ms":919511},{"text":"spend","start_ms":919596},{"text":"most","start_ms":919961},{"text":"clear","start_ms":920221},{"text":"weekends","start_ms":920578},{"text":"astrophotographing","start_ms":921095},{"text":"deep-sky","start_ms":922272},{"text":"nebulas","start_ms":922822},{"text":"from","start_ms":923437},{"text":"my","start_ms":923612},{"text":"backyard","start_ms":923742},{"text":"garden,","start_ms":924226},{"text":"he","start_ms":924800},{"text":"added.","start_ms":924966}]},{"role":"target","start_ms":926608,"end_ms":934720,"speech_end_ms":934028,"words":[{"text":"De","start_ms":926623},{"text":"feito,","start_ms":926763},{"text":"paso","start_ms":927186},{"text":"a","start_ms":927479},{"text":"maioría","start_ms":927529},{"text":"dos","start_ms":927890},{"text":"fins","start_ms":928085},{"text":"de","start_ms":928336},{"text":"semana","start_ms":928456},{"text":"claros","start_ms":928861},{"text":"facendo","start_ms":929241},{"text":"astrofotografías","start_ms":929657},{"text":"de","start_ms":930566},{"text":"nebulosas","start_ms":930666},{"text":"do","start_ms":931221},{"text":"ceo","start_ms":931326},{"text":"profundo","start_ms":931496},{"text":"desde","start_ms":931981},{"text":"o","start_ms":932231},{"text":"meu","start_ms":932266},{"text":"xardín","start_ms":932436},{"text":"do","start_ms":932821},{"text":"xardín,","start_ms":932906},{"text":"engadiu.","start_ms":933441}]}]},{"index":49,"source_text":"Claras eyes widened with pure delight at this unexpected revelation.","target_text":"Os ollos de Clara abrironse de par en par con pura ledicia ante esta revelación inesperada.","segments":[{"role":"target","start_ms":935220,"end_ms":940548,"speech_end_ms":939850,"words":[{"text":"Os","start_ms":935235},{"text":"ollos","start_ms":935585},{"text":"de","start_ms":935821},{"text":"Clara","start_ms":935941},{"text":"abrironse","start_ms":936231},{"text":"de","start_ms":936727},{"text":"par","start_ms":936827},{"text":"en","start_ms":937027},{"text":"par","start_ms":937127},{"text":"con","start_ms":937358},{"text":"pura","start_ms":937523},{"text":"ledicia","start_ms":937754},{"text":"ante","start_ms":938179},{"text":"esta","start_ms":938344},{"text":"revelación","start_ms":938564},{"text":"inesperada.","start_ms":939140}]},{"role":"source","start_ms":941048,"end_ms":945392,"speech_end_ms":945068,"words":[{"text":"Claras","start_ms":941063},{"text":"eyes","start_ms":941508},{"text":"widened","start_ms":941924},{"text":"with","start_ms":942389},{"text":"pure","start_ms":942549},{"text":"delight","start_ms":942852},{"text":"at","start_ms":943292},{"text":"this","start_ms":943439},{"text":"unexpected","start_ms":943594},{"text":"revelation.","start_ms":944256}]},{"role":"target","start_ms":945892,"end_ms":951220,"speech_end_ms":950522,"words":[{"text":"Os","start_ms":945907},{"text":"ollos","start_ms":946257},{"text":"de","start_ms":946493},{"text":"Clara","start_ms":946613},{"text":"abrironse","start_ms":946903},{"text":"de","start_ms":947399},{"text":"par","start_ms":947499},{"text":"en","start_ms":947699},{"text":"par","start_ms":947799},{"text":"con","start_ms":948030},{"text":"pura","start_ms":948195},{"text":"ledicia","start_ms":948426},{"text":"ante","start_ms":948851},{"text":"esta","start_ms":949016},{"text":"revelación","start_ms":949236},{"text":"inesperada.","start_ms":949812}]}]},{"index":50,"source_text":"You are into deep-sky photography?","target_text":"¿Gústache a fotografía do ceo profundo?","segments":[{"role":"target","start_ms":951720,"end_ms":954168,"speech_end_ms":953810,"words":[{"text":"¿Gústache","start_ms":951720},{"text":"a","start_ms":952250},{"text":"fotografía","start_ms":952315},{"text":"do","start_ms":952886},{"text":"ceo","start_ms":953006},{"text":"profundo?","start_ms":953191}]},{"role":"source","start_ms":954668,"end_ms":956996,"speech_end_ms":956628,"words":[{"text":"You","start_ms":954683},{"text":"are","start_ms":954903},{"text":"into","start_ms":955023},{"text":"deep-sky","start_ms":955243},{"text":"photography?","start_ms":955845}]},{"role":"target","start_ms":957496,"end_ms":959944,"speech_end_ms":959586,"words":[{"text":"¿Gústache","start_ms":957496},{"text":"a","start_ms":958026},{"text":"fotografía","start_ms":958091},{"text":"do","start_ms":958662},{"text":"ceo","start_ms":958782},{"text":"profundo?","start_ms":958967}]}]},{"index":51,"source_text":"she exclaimed, unable to contain her excitement.","target_text":"exclamou, incapaz de conter a súa emoción.","segments":[{"role":"target","start_ms":960444,"end_ms":963204,"speech_end_ms":962874,"words":[{"text":"exclamou,","start_ms":960459},{"text":"incapaz","start_ms":961179},{"text":"de","start_ms":961595},{"text":"conter","start_ms":961683},{"text":"a","start_ms":962054},{"text":"súa","start_ms":962134},{"text":"emoción.","start_ms":962344}]},{"role":"source","start_ms":963704,"end_ms":966944,"speech_end_ms":966584,"words":[{"text":"she","start_ms":963719},{"text":"exclaimed,","start_ms":963919},{"text":"unable","start_ms":964727},{"text":"to","start_ms":965108},{"text":"contain","start_ms":965213},{"text":"her","start_ms":965665},{"text":"excitement.","start_ms":965810}]},{"role":"target","start_ms":967444,"end_ms":970204,"speech_end_ms":969874,"words":[{"text":"exclamou,","start_ms":967459},{"text":"incapaz","start_ms":968179},{"text":"de","start_ms":968595},{"text":"conter","start_ms":968683},{"text":"a","start_ms":969054},{"text":"súa","start_ms":969134},{"text":"emoción.","start_ms":969344}]}]},{"index":52,"source_text":"I have been trying to capture the Orion Nebula for months, but my tracking mount keeps slipping!","target_text":"Levo meses intentando capturar a Nebulosa de Orión, pero a miña montura de seguimento segue a esvarar!","segments":[{"role":"target","start_ms":970704,"end_ms":976416,"speech_end_ms":975724,"words":[{"text":"Levo","start_ms":970719},{"text":"meses","start_ms":970974},{"text":"intentando","start_ms":971315},{"text":"capturar","start_ms":971845},{"text":"a","start_ms":972329},{"text":"Nebulosa","start_ms":972389},{"text":"de","start_ms":972894},{"text":"Orión,","start_ms":972994},{"text":"pero","start_ms":973409},{"text":"a","start_ms":973600},{"text":"miña","start_ms":973645},{"text":"montura","start_ms":973920},{"text":"de","start_ms":974331},{"text":"seguimento","start_ms":974436},{"text":"segue","start_ms":974981},{"text":"a","start_ms":975226},{"text":"esvarar!","start_ms":975271}]},{"role":"source","start_ms":976916,"end_ms":982604,"speech_end_ms":981936,"words":[{"text":"I","start_ms":976931},{"text":"have","start_ms":977011},{"text":"been","start_ms":977131},{"text":"trying","start_ms":977306},{"text":"to","start_ms":977616},{"text":"capture","start_ms":977711},{"text":"the","start_ms":978171},{"text":"Orion","start_ms":978306},{"text":"Nebula","start_ms":978686},{"text":"for","start_ms":979161},{"text":"months,","start_ms":979326},{"text":"but","start_ms":979971},{"text":"my","start_ms":980126},{"text":"tracking","start_ms":980246},{"text":"mount","start_ms":980696},{"text":"keeps","start_ms":981036},{"text":"slipping!","start_ms":981313}]},{"role":"target","start_ms":983104,"end_ms":988816,"speech_end_ms":988124,"words":[{"text":"Levo","start_ms":983119},{"text":"meses","start_ms":983374},{"text":"intentando","start_ms":983715},{"text":"capturar","start_ms":984245},{"text":"a","start_ms":984729},{"text":"Nebulosa","start_ms":984789},{"text":"de","start_ms":985294},{"text":"Orión,","start_ms":985394},{"text":"pero","start_ms":985809},{"text":"a","start_ms":986000},{"text":"miña","start_ms":986045},{"text":"montura","start_ms":986320},{"text":"de","start_ms":986731},{"text":"seguimento","start_ms":986836},{"text":"segue","start_ms":987381},{"text":"a","start_ms":987626},{"text":"esvarar!","start_ms":987671}]}]},{"index":53,"source_text":"she grumbled.","target_text":"resmungou.","segments":[{"role":"target","start_ms":989316,"end_ms":990276,"speech_end_ms":990066,"words":[{"text":"resmungou.","start_ms":989331}]},{"role":"source","start_ms":990776,"end_ms":991832,"speech_end_ms":991626,"words":[{"text":"she","start_ms":990791},{"text":"grumbled.","start_ms":990981}]},{"role":"target","start_ms":992332,"end_ms":993292,"speech_end_ms":993082,"words":[{"text":"resmungou.","start_ms":992347}]}]},{"index":54,"source_text":"Julians eyes lit up instantly, all his previous professional formality dissolving into genuine eagerness.","target_text":"Os ollos de Julian brilaron ao instante, toda a súa formalidade profesional anterior disolvéndose nun entusiasmo auténtico.","segments":[{"role":"target","start_ms":993792,"end_ms":1000944,"speech_end_ms":1000252,"words":[{"text":"Os","start_ms":993807},{"text":"ollos","start_ms":994152},{"text":"de","start_ms":994388},{"text":"Julian","start_ms":994503},{"text":"brilaron","start_ms":994893},{"text":"ao","start_ms":995354},{"text":"instante,","start_ms":995434},{"text":"toda","start_ms":996029},{"text":"a","start_ms":996269},{"text":"súa","start_ms":996324},{"text":"formalidade","start_ms":996539},{"text":"profesional","start_ms":997204},{"text":"anterior","start_ms":997848},{"text":"disolvéndose","start_ms":998250},{"text":"nun","start_ms":998924},{"text":"entusiasmo","start_ms":999089},{"text":"auténtico.","start_ms":999635}]},{"role":"source","start_ms":1001444,"end_ms":1008500,"speech_end_ms":1007804,"words":[{"text":"Julians","start_ms":1001459},{"text":"eyes","start_ms":1002054},{"text":"lit","start_ms":1002494},{"text":"up","start_ms":1002655},{"text":"instantly,","start_ms":1002865},{"text":"all","start_ms":1003735},{"text":"his","start_ms":1003925},{"text":"previous","start_ms":1004085},{"text":"professional","start_ms":1004579},{"text":"formality","start_ms":1005145},{"text":"dissolving","start_ms":1005830},{"text":"into","start_ms":1006400},{"text":"genuine","start_ms":1006625},{"text":"eagerness.","start_ms":1007120}]},{"role":"target","start_ms":1009000,"end_ms":1016152,"speech_end_ms":1015460,"words":[{"text":"Os","start_ms":1009015},{"text":"ollos","start_ms":1009360},{"text":"de","start_ms":1009596},{"text":"Julian","start_ms":1009711},{"text":"brilaron","start_ms":1010101},{"text":"ao","start_ms":1010562},{"text":"instante,","start_ms":1010642},{"text":"toda","start_ms":1011237},{"text":"a","start_ms":1011477},{"text":"súa","start_ms":1011532},{"text":"formalidade","start_ms":1011747},{"text":"profesional","start_ms":1012412},{"text":"anterior","start_ms":1013056},{"text":"disolvéndose","start_ms":1013458},{"text":"nun","start_ms":1014132},{"text":"entusiasmo","start_ms":1014297},{"text":"auténtico.","start_ms":1014843}]}]},{"index":55,"source_text":"That is a common issue with basic equatorial mounts, but you can easily fix it by re-balancing the counterweights, he suggested.","target_text":"Isto é un problema común nas monturas ecuatoriais básicas, pero pódese solucionar facilmente reequilibrando os contrapesos, suxeriu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016652,"end_ms":1024572,"speech_end_ms":1023892,"words":[{"text":"Isto","start_ms":1016667},{"text":"é","start_ms":1016937},{"text":"un","start_ms":1017007},{"text":"problema","start_ms":1017098},{"text":"común","start_ms":1017533},{"text":"nas","start_ms":1017878},{"text":"monturas","start_ms":1018053},{"text":"ecuatoriais","start_ms":1018568},{"text":"básicas,","start_ms":1019248},{"text":"pero","start_ms":1019808},{"text":"pódese","start_ms":1019998},{"text":"solucionar","start_ms":1020403},{"text":"facilmente","start_ms":1021059},{"text":"reequilibrando","start_ms":1021684},{"text":"os","start_ms":1022371},{"text":"contrapesos,","start_ms":1022485},{"text":"suxeriu.","start_ms":1023240}]},{"role":"source","start_ms":1025072,"end_ms":1032896,"speech_end_ms":1032192,"words":[{"text":"That","start_ms":1025087},{"text":"is","start_ms":1025292},{"text":"a","start_ms":1025412},{"text":"common","start_ms":1025468},{"text":"issue","start_ms":1025838},{"text":"with","start_ms":1026228},{"text":"basic","start_ms":1026404},{"text":"equatorial","start_ms":1026807},{"text":"mounts,","start_ms":1027421},{"text":"but","start_ms":1028111},{"text":"you","start_ms":1028261},{"text":"can","start_ms":1028366},{"text":"easily","start_ms":1028541},{"text":"fix","start_ms":1028907},{"text":"it","start_ms":1029251},{"text":"by","start_ms":1029381},{"text":"re-balancing","start_ms":1029591},{"text":"the","start_ms":1030322},{"text":"counterweights,","start_ms":1030382},{"text":"he","start_ms":1031280},{"text":"suggested.","start_ms":1031415}]},{"role":"target","start_ms":1033396,"end_ms":1041316,"speech_end_ms":1040636,"words":[{"text":"Isto","start_ms":1033411},{"text":"é","start_ms":1033681},{"text":"un","start_ms":1033751},{"text":"problema","start_ms":1033842},{"text":"común","start_ms":1034277},{"text":"nas","start_ms":1034622},{"text":"monturas","start_ms":1034797},{"text":"ecuatoriais","start_ms":1035312},{"text":"básicas,","start_ms":1035992},{"text":"pero","start_ms":1036552},{"text":"pódese","start_ms":1036742},{"text":"solucionar","start_ms":1037147},{"text":"facilmente","start_ms":1037803},{"text":"reequilibrando","start_ms":1038428},{"text":"os","start_ms":1039115},{"text":"contrapesos,","start_ms":1039229},{"text":"suxeriu.","start_ms":1039984}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara handed him her compact binoculars and invited him to inspect the night sky with her.","target_text":"Clara entregoulle os seus prismáticos compactos e convidouno a inspeccionar o ceo nocturno con ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041816,"end_ms":1047336,"speech_end_ms":1046626,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1041831},{"text":"entregoulle","start_ms":1042126},{"text":"os","start_ms":1042682},{"text":"seus","start_ms":1042752},{"text":"prismáticos","start_ms":1042967},{"text":"compactos","start_ms":1043641},{"text":"e","start_ms":1044179},{"text":"convidouno","start_ms":1044224},{"text":"a","start_ms":1044734},{"text":"inspeccionar","start_ms":1044759},{"text":"o","start_ms":1045395},{"text":"ceo","start_ms":1045455},{"text":"nocturno","start_ms":1045620},{"text":"con","start_ms":1046105},{"text":"ela.","start_ms":1046315}]},{"role":"source","start_ms":1047836,"end_ms":1053356,"speech_end_ms":1052676,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1047851},{"text":"handed","start_ms":1048261},{"text":"him","start_ms":1048633},{"text":"her","start_ms":1048823},{"text":"compact","start_ms":1048943},{"text":"binoculars","start_ms":1049459},{"text":"and","start_ms":1050263},{"text":"invited","start_ms":1050358},{"text":"him","start_ms":1050773},{"text":"to","start_ms":1050933},{"text":"inspect","start_ms":1051038},{"text":"the","start_ms":1051493},{"text":"night","start_ms":1051543},{"text":"sky","start_ms":1051808},{"text":"with","start_ms":1052158},{"text":"her.","start_ms":1052353}]},{"role":"target","start_ms":1053856,"end_ms":1059376,"speech_end_ms":1058666,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1053871},{"text":"entregoulle","start_ms":1054166},{"text":"os","start_ms":1054722},{"text":"seus","start_ms":1054792},{"text":"prismáticos","start_ms":1055007},{"text":"compactos","start_ms":1055681},{"text":"e","start_ms":1056219},{"text":"convidouno","start_ms":1056264},{"text":"a","start_ms":1056774},{"text":"inspeccionar","start_ms":1056799},{"text":"o","start_ms":1057435},{"text":"ceo","start_ms":1057495},{"text":"nocturno","start_ms":1057660},{"text":"con","start_ms":1058145},{"text":"ela.","start_ms":1058355}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian accepted the offer gratefully and held the lenses up to his eyes.","target_text":"Julian aceptou a oferta agradecido e achegou as lentes aos seus ollos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059876,"end_ms":1064028,"speech_end_ms":1063366,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1059891},{"text":"aceptou","start_ms":1060317},{"text":"a","start_ms":1060792},{"text":"oferta","start_ms":1060827},{"text":"agradecido","start_ms":1061148},{"text":"e","start_ms":1061698},{"text":"achegou","start_ms":1061738},{"text":"as","start_ms":1062139},{"text":"lentes","start_ms":1062235},{"text":"aos","start_ms":1062605},{"text":"seus","start_ms":1062730},{"text":"ollos.","start_ms":1062975}]},{"role":"source","start_ms":1064528,"end_ms":1069376,"speech_end_ms":1068688,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1064543},{"text":"accepted","start_ms":1065078},{"text":"the","start_ms":1065624},{"text":"offer","start_ms":1065734},{"text":"gratefully","start_ms":1066044},{"text":"and","start_ms":1066715},{"text":"held","start_ms":1066890},{"text":"the","start_ms":1067140},{"text":"lenses","start_ms":1067185},{"text":"up","start_ms":1067731},{"text":"to","start_ms":1067896},{"text":"his","start_ms":1067991},{"text":"eyes.","start_ms":1068161}]},{"role":"target","start_ms":1069876,"end_ms":1074028,"speech_end_ms":1073366,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1069891},{"text":"aceptou","start_ms":1070317},{"text":"a","start_ms":1070792},{"text":"oferta","start_ms":1070827},{"text":"agradecido","start_ms":1071148},{"text":"e","start_ms":1071698},{"text":"achegou","start_ms":1071738},{"text":"as","start_ms":1072139},{"text":"lentes","start_ms":1072235},{"text":"aos","start_ms":1072605},{"text":"seus","start_ms":1072730},{"text":"ollos.","start_ms":1072975}]}]},{"index":58,"source_text":"Incredible clarity, he murmured as he adjusted the central focus knob with practiced ease.","target_text":"Claridade incrible, murmurou mentres axustaba o botón central de enfoque con facilidade practicada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074528,"end_ms":1080336,"speech_end_ms":1079648,"words":[{"text":"Claridade","start_ms":1074543},{"text":"incrible,","start_ms":1075044},{"text":"murmurou","start_ms":1075700},{"text":"mentres","start_ms":1076111},{"text":"axustaba","start_ms":1076472},{"text":"o","start_ms":1076958},{"text":"botón","start_ms":1076998},{"text":"central","start_ms":1077293},{"text":"de","start_ms":1077723},{"text":"enfoque","start_ms":1077803},{"text":"con","start_ms":1078139},{"text":"facilidade","start_ms":1078294},{"text":"practicada.","start_ms":1078944}]},{"role":"source","start_ms":1080836,"end_ms":1086692,"speech_end_ms":1085986,"words":[{"text":"Incredible","start_ms":1080851},{"text":"clarity,","start_ms":1081392},{"text":"he","start_ms":1082163},{"text":"murmured","start_ms":1082293},{"text":"as","start_ms":1082739},{"text":"he","start_ms":1082889},{"text":"adjusted","start_ms":1083034},{"text":"the","start_ms":1083549},{"text":"central","start_ms":1083610},{"text":"focus","start_ms":1084020},{"text":"knob","start_ms":1084490},{"text":"with","start_ms":1084855},{"text":"practiced","start_ms":1085000},{"text":"ease.","start_ms":1085546}]},{"role":"target","start_ms":1087192,"end_ms":1093000,"speech_end_ms":1092312,"words":[{"text":"Claridade","start_ms":1087207},{"text":"incrible,","start_ms":1087708},{"text":"murmurou","start_ms":1088364},{"text":"mentres","start_ms":1088775},{"text":"axustaba","start_ms":1089136},{"text":"o","start_ms":1089622},{"text":"botón","start_ms":1089662},{"text":"central","start_ms":1089957},{"text":"de","start_ms":1090387},{"text":"enfoque","start_ms":1090467},{"text":"con","start_ms":1090803},{"text":"facilidade","start_ms":1090958},{"text":"practicada.","start_ms":1091608}]}]},{"index":59,"source_text":"You can almost distinguish the dust lanes in Andromeda with these optics, he observed with admiration.","target_text":"Case podes distinguir os carrís de po en Andrómeda con estas ópticas, observou con admiración.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093500,"end_ms":1098900,"speech_end_ms":1098220,"words":[{"text":"Case","start_ms":1093515},{"text":"podes","start_ms":1093775},{"text":"distinguir","start_ms":1094066},{"text":"os","start_ms":1094536},{"text":"carrís","start_ms":1094656},{"text":"de","start_ms":1094955},{"text":"po","start_ms":1095045},{"text":"en","start_ms":1095176},{"text":"Andrómeda","start_ms":1095266},{"text":"con","start_ms":1095807},{"text":"estas","start_ms":1095973},{"text":"ópticas,","start_ms":1096283},{"text":"observou","start_ms":1096888},{"text":"con","start_ms":1097362},{"text":"admiración.","start_ms":1097528}]},{"role":"source","start_ms":1099400,"end_ms":1105760,"speech_end_ms":1105080,"words":[{"text":"You","start_ms":1099415},{"text":"can","start_ms":1099550},{"text":"almost","start_ms":1099695},{"text":"distinguish","start_ms":1100129},{"text":"the","start_ms":1100759},{"text":"dust","start_ms":1100849},{"text":"lanes","start_ms":1101189},{"text":"in","start_ms":1101594},{"text":"Andromeda","start_ms":1101739},{"text":"with","start_ms":1102339},{"text":"these","start_ms":1102554},{"text":"optics,","start_ms":1102719},{"text":"he","start_ms":1103433},{"text":"observed","start_ms":1103588},{"text":"with","start_ms":1104065},{"text":"admiration.","start_ms":1104210}]},{"role":"target","start_ms":1106260,"end_ms":1111660,"speech_end_ms":1110980,"words":[{"text":"Case","start_ms":1106275},{"text":"podes","start_ms":1106535},{"text":"distinguir","start_ms":1106826},{"text":"os","start_ms":1107296},{"text":"carrís","start_ms":1107416},{"text":"de","start_ms":1107715},{"text":"po","start_ms":1107805},{"text":"en","start_ms":1107936},{"text":"Andrómeda","start_ms":1108026},{"text":"con","start_ms":1108567},{"text":"estas","start_ms":1108733},{"text":"ópticas,","start_ms":1109043},{"text":"observou","start_ms":1109648},{"text":"con","start_ms":1110122},{"text":"admiración.","start_ms":1110288}]}]},{"index":60,"source_text":"For the next hour, the two colleagues completely forgot about their pressing work deadlines downstairs.","target_text":"Durante a seguinte hora, os dous compañeiros esqueceron completamente os seus prazos de traballo urxentes no andar de abaixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112160,"end_ms":1118976,"speech_end_ms":1118280,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1112175},{"text":"a","start_ms":1112561},{"text":"seguinte","start_ms":1112616},{"text":"hora,","start_ms":1113031},{"text":"os","start_ms":1113393},{"text":"dous","start_ms":1113493},{"text":"compañeiros","start_ms":1113748},{"text":"esqueceron","start_ms":1114393},{"text":"completamente","start_ms":1114892},{"text":"os","start_ms":1115676},{"text":"seus","start_ms":1115766},{"text":"prazos","start_ms":1116011},{"text":"de","start_ms":1116355},{"text":"traballo","start_ms":1116455},{"text":"urxentes","start_ms":1116860},{"text":"no","start_ms":1117311},{"text":"andar","start_ms":1117401},{"text":"de","start_ms":1117651},{"text":"abaixo.","start_ms":1117751}]},{"role":"source","start_ms":1119476,"end_ms":1125476,"speech_end_ms":1124786,"words":[{"text":"For","start_ms":1119491},{"text":"the","start_ms":1119626},{"text":"next","start_ms":1119706},{"text":"hour,","start_ms":1120037},{"text":"the","start_ms":1120528},{"text":"two","start_ms":1120623},{"text":"colleagues","start_ms":1120826},{"text":"completely","start_ms":1121351},{"text":"forgot","start_ms":1121909},{"text":"about","start_ms":1122344},{"text":"their","start_ms":1122626},{"text":"pressing","start_ms":1122721},{"text":"work","start_ms":1123146},{"text":"deadlines","start_ms":1123393},{"text":"downstairs.","start_ms":1123938}]},{"role":"target","start_ms":1125976,"end_ms":1132792,"speech_end_ms":1132096,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1125991},{"text":"a","start_ms":1126377},{"text":"seguinte","start_ms":1126432},{"text":"hora,","start_ms":1126847},{"text":"os","start_ms":1127209},{"text":"dous","start_ms":1127309},{"text":"compañeiros","start_ms":1127564},{"text":"esqueceron","start_ms":1128209},{"text":"completamente","start_ms":1128708},{"text":"os","start_ms":1129492},{"text":"seus","start_ms":1129582},{"text":"prazos","start_ms":1129827},{"text":"de","start_ms":1130171},{"text":"traballo","start_ms":1130271},{"text":"urxentes","start_ms":1130676},{"text":"no","start_ms":1131127},{"text":"andar","start_ms":1131217},{"text":"de","start_ms":1131467},{"text":"abaixo.","start_ms":1131567}]}]},{"index":61,"source_text":"They stood side by side under the stars, discussing focal lengths, light pollution filters, and planetary motion.","target_text":"Estiveron lado a lado baixo as estrelas, falando sobre distancias focais, filtros de contaminación lumínica e movemento planetario.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133292,"end_ms":1140948,"speech_end_ms":1140242,"words":[{"text":"Estiveron","start_ms":1133307},{"text":"lado","start_ms":1133796},{"text":"a","start_ms":1134051},{"text":"lado","start_ms":1134101},{"text":"baixo","start_ms":1134366},{"text":"as","start_ms":1134692},{"text":"estrelas,","start_ms":1134807},{"text":"falando","start_ms":1135407},{"text":"sobre","start_ms":1135828},{"text":"distancias","start_ms":1136104},{"text":"focais,","start_ms":1136694},{"text":"filtros","start_ms":1137222},{"text":"de","start_ms":1137658},{"text":"contaminación","start_ms":1137753},{"text":"lumínica","start_ms":1138550},{"text":"e","start_ms":1139036},{"text":"movemento","start_ms":1139066},{"text":"planetario.","start_ms":1139516}]},{"role":"source","start_ms":1141448,"end_ms":1148720,"speech_end_ms":1148038,"words":[{"text":"They","start_ms":1141463},{"text":"stood","start_ms":1141593},{"text":"side","start_ms":1141880},{"text":"by","start_ms":1142175},{"text":"side","start_ms":1142330},{"text":"under","start_ms":1142770},{"text":"the","start_ms":1142980},{"text":"stars,","start_ms":1143055},{"text":"discussing","start_ms":1143793},{"text":"focal","start_ms":1144328},{"text":"lengths,","start_ms":1144704},{"text":"light","start_ms":1145314},{"text":"pollution","start_ms":1145523},{"text":"filters,","start_ms":1146044},{"text":"and","start_ms":1146692},{"text":"planetary","start_ms":1146842},{"text":"motion.","start_ms":1147434}]},{"role":"target","start_ms":1149220,"end_ms":1156876,"speech_end_ms":1156170,"words":[{"text":"Estiveron","start_ms":1149235},{"text":"lado","start_ms":1149724},{"text":"a","start_ms":1149979},{"text":"lado","start_ms":1150029},{"text":"baixo","start_ms":1150294},{"text":"as","start_ms":1150620},{"text":"estrelas,","start_ms":1150735},{"text":"falando","start_ms":1151335},{"text":"sobre","start_ms":1151756},{"text":"distancias","start_ms":1152032},{"text":"focais,","start_ms":1152622},{"text":"filtros","start_ms":1153150},{"text":"de","start_ms":1153586},{"text":"contaminación","start_ms":1153681},{"text":"lumínica","start_ms":1154478},{"text":"e","start_ms":1154964},{"text":"movemento","start_ms":1154994},{"text":"planetario.","start_ms":1155444}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara discovered that Julian had built his own backyard observatory using reclaimed timber and lightweight acrylic.","target_text":"Clara descubriu que Julian construíra o seu propio observatorio no xardín traseiro usando madeira recuperada e acrílico lixeiro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157376,"end_ms":1164408,"speech_end_ms":1163696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1157391},{"text":"descubriu","start_ms":1157696},{"text":"que","start_ms":1158228},{"text":"Julian","start_ms":1158323},{"text":"construíra","start_ms":1158664},{"text":"o","start_ms":1159210},{"text":"seu","start_ms":1159255},{"text":"propio","start_ms":1159443},{"text":"observatorio","start_ms":1159784},{"text":"no","start_ms":1160424},{"text":"xardín","start_ms":1160514},{"text":"traseiro","start_ms":1160869},{"text":"usando","start_ms":1161334},{"text":"madeira","start_ms":1161644},{"text":"recuperada","start_ms":1162039},{"text":"e","start_ms":1162625},{"text":"acrílico","start_ms":1162670},{"text":"lixeiro.","start_ms":1163141}]},{"role":"source","start_ms":1164908,"end_ms":1172060,"speech_end_ms":1171358,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1164923},{"text":"discovered","start_ms":1165313},{"text":"that","start_ms":1165873},{"text":"Julian","start_ms":1166018},{"text":"had","start_ms":1166599},{"text":"built","start_ms":1166799},{"text":"his","start_ms":1167054},{"text":"own","start_ms":1167204},{"text":"backyard","start_ms":1167434},{"text":"observatory","start_ms":1167931},{"text":"using","start_ms":1168741},{"text":"reclaimed","start_ms":1169132},{"text":"timber","start_ms":1169642},{"text":"and","start_ms":1170132},{"text":"lightweight","start_ms":1170317},{"text":"acrylic.","start_ms":1170727}]},{"role":"target","start_ms":1172560,"end_ms":1179592,"speech_end_ms":1178880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1172575},{"text":"descubriu","start_ms":1172880},{"text":"que","start_ms":1173412},{"text":"Julian","start_ms":1173507},{"text":"construíra","start_ms":1173848},{"text":"o","start_ms":1174394},{"text":"seu","start_ms":1174439},{"text":"propio","start_ms":1174627},{"text":"observatorio","start_ms":1174968},{"text":"no","start_ms":1175608},{"text":"xardín","start_ms":1175698},{"text":"traseiro","start_ms":1176053},{"text":"usando","start_ms":1176518},{"text":"madeira","start_ms":1176828},{"text":"recuperada","start_ms":1177223},{"text":"e","start_ms":1177809},{"text":"acrílico","start_ms":1177854},{"text":"lixeiro.","start_ms":1178325}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian was equally impressed to learn that Clara coded custom software to process messy planetary images.","target_text":"Julian quedou igualmente impresionado ao saber que Clara programaba software personalizado para procesar imaxes planetarias desordenadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180092,"end_ms":1187844,"speech_end_ms":1187182,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1180107},{"text":"quedou","start_ms":1180533},{"text":"igualmente","start_ms":1180823},{"text":"impresionado","start_ms":1181329},{"text":"ao","start_ms":1182015},{"text":"saber","start_ms":1182095},{"text":"que","start_ms":1182436},{"text":"Clara","start_ms":1182556},{"text":"programaba","start_ms":1182856},{"text":"software","start_ms":1183451},{"text":"personalizado","start_ms":1183916},{"text":"para","start_ms":1184682},{"text":"procesar","start_ms":1184882},{"text":"imaxes","start_ms":1185367},{"text":"planetarias","start_ms":1185752},{"text":"desordenadas.","start_ms":1186363}]},{"role":"source","start_ms":1188344,"end_ms":1195376,"speech_end_ms":1194684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1188359},{"text":"was","start_ms":1188929},{"text":"equally","start_ms":1189129},{"text":"impressed","start_ms":1189524},{"text":"to","start_ms":1190039},{"text":"learn","start_ms":1190134},{"text":"that","start_ms":1190480},{"text":"Clara","start_ms":1190625},{"text":"coded","start_ms":1190971},{"text":"custom","start_ms":1191365},{"text":"software","start_ms":1191778},{"text":"to","start_ms":1192394},{"text":"process","start_ms":1192539},{"text":"messy","start_ms":1193072},{"text":"planetary","start_ms":1193417},{"text":"images.","start_ms":1194052}]},{"role":"target","start_ms":1195876,"end_ms":1203628,"speech_end_ms":1202966,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1195891},{"text":"quedou","start_ms":1196317},{"text":"igualmente","start_ms":1196607},{"text":"impresionado","start_ms":1197113},{"text":"ao","start_ms":1197799},{"text":"saber","start_ms":1197879},{"text":"que","start_ms":1198220},{"text":"Clara","start_ms":1198340},{"text":"programaba","start_ms":1198640},{"text":"software","start_ms":1199235},{"text":"personalizado","start_ms":1199700},{"text":"para","start_ms":1200466},{"text":"procesar","start_ms":1200666},{"text":"imaxes","start_ms":1201151},{"text":"planetarias","start_ms":1201536},{"text":"desordenadas.","start_ms":1202147}]}]},{"index":64,"source_text":"I never would have guessed that my favorite financial auditor was a master astrophotographer, Clara joked lightheartedly.","target_text":"Nunca tería adiviñado que o meu auditor financeiro favorito era un mestre astrofotógrafo, bromeou Clara con humor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204128,"end_ms":1210440,"speech_end_ms":1209768,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1204143},{"text":"tería","start_ms":1204433},{"text":"adiviñado","start_ms":1204704},{"text":"que","start_ms":1205280},{"text":"o","start_ms":1205378},{"text":"meu","start_ms":1205418},{"text":"auditor","start_ms":1205618},{"text":"financeiro","start_ms":1205973},{"text":"favorito","start_ms":1206539},{"text":"era","start_ms":1207059},{"text":"un","start_ms":1207194},{"text":"mestre","start_ms":1207284},{"text":"astrofotógrafo,","start_ms":1207604},{"text":"bromeou","start_ms":1208521},{"text":"Clara","start_ms":1208886},{"text":"con","start_ms":1209201},{"text":"humor.","start_ms":1209406}]},{"role":"source","start_ms":1210940,"end_ms":1218116,"speech_end_ms":1217420,"words":[{"text":"I","start_ms":1210955},{"text":"never","start_ms":1211030},{"text":"would","start_ms":1211305},{"text":"have","start_ms":1211441},{"text":"guessed","start_ms":1211556},{"text":"that","start_ms":1211956},{"text":"my","start_ms":1212096},{"text":"favorite","start_ms":1212247},{"text":"financial","start_ms":1212663},{"text":"auditor","start_ms":1213238},{"text":"was","start_ms":1213733},{"text":"a","start_ms":1213928},{"text":"master","start_ms":1213968},{"text":"astrophotographer,","start_ms":1214434},{"text":"Clara","start_ms":1215774},{"text":"joked","start_ms":1216230},{"text":"lightheartedly.","start_ms":1216570}]},{"role":"target","start_ms":1218616,"end_ms":1224928,"speech_end_ms":1224256,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1218631},{"text":"tería","start_ms":1218921},{"text":"adiviñado","start_ms":1219192},{"text":"que","start_ms":1219768},{"text":"o","start_ms":1219866},{"text":"meu","start_ms":1219906},{"text":"auditor","start_ms":1220106},{"text":"financeiro","start_ms":1220461},{"text":"favorito","start_ms":1221027},{"text":"era","start_ms":1221547},{"text":"un","start_ms":1221682},{"text":"mestre","start_ms":1221772},{"text":"astrofotógrafo,","start_ms":1222092},{"text":"bromeou","start_ms":1223009},{"text":"Clara","start_ms":1223374},{"text":"con","start_ms":1223689},{"text":"humor.","start_ms":1223894}]}]},{"index":65,"source_text":"And I never imagined that our top data analyst spent her nights scanning the cosmos, Julian replied warmly.","target_text":"E nunca imaxinei que a nosa mellor analista de datos pasase as noites escaneando o cosmos, respondeu Julian con agarimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225428,"end_ms":1232268,"speech_end_ms":1231568,"words":[{"text":"E","start_ms":1225443},{"text":"nunca","start_ms":1225523},{"text":"imaxinei","start_ms":1225818},{"text":"que","start_ms":1226333},{"text":"a","start_ms":1226423},{"text":"nosa","start_ms":1226478},{"text":"mellor","start_ms":1226753},{"text":"analista","start_ms":1227053},{"text":"de","start_ms":1227579},{"text":"datos","start_ms":1227684},{"text":"pasase","start_ms":1227999},{"text":"as","start_ms":1228414},{"text":"noites","start_ms":1228530},{"text":"escaneando","start_ms":1228865},{"text":"o","start_ms":1229398},{"text":"cosmos,","start_ms":1229453},{"text":"respondeu","start_ms":1229973},{"text":"Julian","start_ms":1230470},{"text":"con","start_ms":1230840},{"text":"agarimo.","start_ms":1231006}]},{"role":"source","start_ms":1232768,"end_ms":1239656,"speech_end_ms":1238958,"words":[{"text":"And","start_ms":1232783},{"text":"I","start_ms":1232943},{"text":"never","start_ms":1233028},{"text":"imagined","start_ms":1233354},{"text":"that","start_ms":1233924},{"text":"our","start_ms":1234054},{"text":"top","start_ms":1234239},{"text":"data","start_ms":1234548},{"text":"analyst","start_ms":1234838},{"text":"spent","start_ms":1235428},{"text":"her","start_ms":1235719},{"text":"nights","start_ms":1235824},{"text":"scanning","start_ms":1236154},{"text":"the","start_ms":1236571},{"text":"cosmos,","start_ms":1236631},{"text":"Julian","start_ms":1237459},{"text":"replied","start_ms":1237930},{"text":"warmly.","start_ms":1238345}]},{"role":"target","start_ms":1240156,"end_ms":1246996,"speech_end_ms":1246296,"words":[{"text":"E","start_ms":1240171},{"text":"nunca","start_ms":1240251},{"text":"imaxinei","start_ms":1240546},{"text":"que","start_ms":1241061},{"text":"a","start_ms":1241151},{"text":"nosa","start_ms":1241206},{"text":"mellor","start_ms":1241481},{"text":"analista","start_ms":1241781},{"text":"de","start_ms":1242307},{"text":"datos","start_ms":1242412},{"text":"pasase","start_ms":1242727},{"text":"as","start_ms":1243142},{"text":"noites","start_ms":1243258},{"text":"escaneando","start_ms":1243593},{"text":"o","start_ms":1244126},{"text":"cosmos,","start_ms":1244181},{"text":"respondeu","start_ms":1244701},{"text":"Julian","start_ms":1245198},{"text":"con","start_ms":1245568},{"text":"agarimo.","start_ms":1245734}]}]},{"index":66,"source_text":"They shared a thermos of hot cocoa and snacked on some homemade roasted pumpkin seeds Clara brought along.","target_text":"Compartiron un termo de chocolate quente e comeron sementes de cabaza tostadas caseiras que trouxera Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247496,"end_ms":1253472,"speech_end_ms":1252776,"words":[{"text":"Compartiron","start_ms":1247511},{"text":"un","start_ms":1248125},{"text":"termo","start_ms":1248245},{"text":"de","start_ms":1248515},{"text":"chocolate","start_ms":1248630},{"text":"quente","start_ms":1249168},{"text":"e","start_ms":1249467},{"text":"comeron","start_ms":1249512},{"text":"sementes","start_ms":1249887},{"text":"de","start_ms":1250323},{"text":"cabaza","start_ms":1250423},{"text":"tostadas","start_ms":1250818},{"text":"caseiras","start_ms":1251312},{"text":"que","start_ms":1251757},{"text":"trouxera","start_ms":1251852},{"text":"Clara.","start_ms":1252322}]},{"role":"source","start_ms":1253972,"end_ms":1260236,"speech_end_ms":1259552,"words":[{"text":"They","start_ms":1253987},{"text":"shared","start_ms":1254132},{"text":"a","start_ms":1254438},{"text":"thermos","start_ms":1254498},{"text":"of","start_ms":1254973},{"text":"hot","start_ms":1255083},{"text":"cocoa","start_ms":1255315},{"text":"and","start_ms":1255860},{"text":"snacked","start_ms":1255965},{"text":"on","start_ms":1256375},{"text":"some","start_ms":1256520},{"text":"homemade","start_ms":1256720},{"text":"roasted","start_ms":1257195},{"text":"pumpkin","start_ms":1257593},{"text":"seeds","start_ms":1258008},{"text":"Clara","start_ms":1258413},{"text":"brought","start_ms":1258763},{"text":"along.","start_ms":1259003}]},{"role":"target","start_ms":1260736,"end_ms":1266712,"speech_end_ms":1266016,"words":[{"text":"Compartiron","start_ms":1260751},{"text":"un","start_ms":1261365},{"text":"termo","start_ms":1261485},{"text":"de","start_ms":1261755},{"text":"chocolate","start_ms":1261870},{"text":"quente","start_ms":1262408},{"text":"e","start_ms":1262707},{"text":"comeron","start_ms":1262752},{"text":"sementes","start_ms":1263127},{"text":"de","start_ms":1263563},{"text":"cabaza","start_ms":1263663},{"text":"tostadas","start_ms":1264058},{"text":"caseiras","start_ms":1264552},{"text":"que","start_ms":1264997},{"text":"trouxera","start_ms":1265092},{"text":"Clara.","start_ms":1265562}]}]},{"index":67,"source_text":"The quiet terrace had suddenly turned into an inspiring space of mutual discovery and shared enthusiasm.","target_text":"A terraza tranquila convertérase de súpeto nun espazo inspirador de descubrimento mutuo e entusiasmo compartido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1267212,"end_ms":1273596,"speech_end_ms":1272902,"words":[{"text":"A","start_ms":1267227},{"text":"terraza","start_ms":1267302},{"text":"tranquila","start_ms":1267705},{"text":"convertérase","start_ms":1268176},{"text":"de","start_ms":1268832},{"text":"súpeto","start_ms":1268942},{"text":"nun","start_ms":1269372},{"text":"espazo","start_ms":1269532},{"text":"inspirador","start_ms":1269887},{"text":"de","start_ms":1270443},{"text":"descubrimento","start_ms":1270538},{"text":"mutuo","start_ms":1271239},{"text":"e","start_ms":1271559},{"text":"entusiasmo","start_ms":1271604},{"text":"compartido.","start_ms":1272193}]},{"role":"source","start_ms":1274096,"end_ms":1281008,"speech_end_ms":1280336,"words":[{"text":"The","start_ms":1274111},{"text":"quiet","start_ms":1274196},{"text":"terrace","start_ms":1274631},{"text":"had","start_ms":1275146},{"text":"suddenly","start_ms":1275351},{"text":"turned","start_ms":1275826},{"text":"into","start_ms":1276166},{"text":"an","start_ms":1276411},{"text":"inspiring","start_ms":1276491},{"text":"space","start_ms":1277096},{"text":"of","start_ms":1277610},{"text":"mutual","start_ms":1277745},{"text":"discovery","start_ms":1278170},{"text":"and","start_ms":1278916},{"text":"shared","start_ms":1279091},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1279386}]},{"role":"target","start_ms":1281508,"end_ms":1287892,"speech_end_ms":1287198,"words":[{"text":"A","start_ms":1281523},{"text":"terraza","start_ms":1281598},{"text":"tranquila","start_ms":1282001},{"text":"convertérase","start_ms":1282472},{"text":"de","start_ms":1283128},{"text":"súpeto","start_ms":1283238},{"text":"nun","start_ms":1283668},{"text":"espazo","start_ms":1283828},{"text":"inspirador","start_ms":1284183},{"text":"de","start_ms":1284739},{"text":"descubrimento","start_ms":1284834},{"text":"mutuo","start_ms":1285535},{"text":"e","start_ms":1285855},{"text":"entusiasmo","start_ms":1285900},{"text":"compartido.","start_ms":1286489}]}]},{"index":68,"source_text":"Both realized that their corporate titles barely scratched the surface of who they really were.","target_text":"Ambos se deron conta de que os seus títulos corporativos apenas rascaban a superficie de quen realmente eran.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288392,"end_ms":1294272,"speech_end_ms":1293572,"words":[{"text":"Ambos","start_ms":1288407},{"text":"se","start_ms":1288692},{"text":"deron","start_ms":1288818},{"text":"conta","start_ms":1289068},{"text":"de","start_ms":1289364},{"text":"que","start_ms":1289474},{"text":"os","start_ms":1289573},{"text":"seus","start_ms":1289663},{"text":"títulos","start_ms":1289873},{"text":"corporativos","start_ms":1290289},{"text":"apenas","start_ms":1290992},{"text":"rascaban","start_ms":1291347},{"text":"a","start_ms":1291818},{"text":"superficie","start_ms":1291873},{"text":"de","start_ms":1292462},{"text":"quen","start_ms":1292577},{"text":"realmente","start_ms":1292752},{"text":"eran.","start_ms":1293197}]},{"role":"source","start_ms":1294772,"end_ms":1300316,"speech_end_ms":1299632,"words":[{"text":"Both","start_ms":1294787},{"text":"realized","start_ms":1295112},{"text":"that","start_ms":1295707},{"text":"their","start_ms":1295862},{"text":"corporate","start_ms":1296002},{"text":"titles","start_ms":1296497},{"text":"barely","start_ms":1297007},{"text":"scratched","start_ms":1297347},{"text":"the","start_ms":1297832},{"text":"surface","start_ms":1297892},{"text":"of","start_ms":1298392},{"text":"who","start_ms":1298492},{"text":"they","start_ms":1298698},{"text":"really","start_ms":1298828},{"text":"were.","start_ms":1299153}]},{"role":"target","start_ms":1300816,"end_ms":1306696,"speech_end_ms":1305996,"words":[{"text":"Ambos","start_ms":1300831},{"text":"se","start_ms":1301116},{"text":"deron","start_ms":1301242},{"text":"conta","start_ms":1301492},{"text":"de","start_ms":1301788},{"text":"que","start_ms":1301898},{"text":"os","start_ms":1301997},{"text":"seus","start_ms":1302087},{"text":"títulos","start_ms":1302297},{"text":"corporativos","start_ms":1302713},{"text":"apenas","start_ms":1303416},{"text":"rascaban","start_ms":1303771},{"text":"a","start_ms":1304242},{"text":"superficie","start_ms":1304297},{"text":"de","start_ms":1304886},{"text":"quen","start_ms":1305001},{"text":"realmente","start_ms":1305176},{"text":"eran.","start_ms":1305621}]}]},{"index":69,"source_text":"You know, there are probably other people in the company who love astronomy too, Clara mused out loud.","target_text":"Sabes, probablemente haxa outras persoas na compañía que tamén aman a astronomía, pensou Clara en voz alta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307196,"end_ms":1313340,"speech_end_ms":1312656,"words":[{"text":"Sabes,","start_ms":1307211},{"text":"probablemente","start_ms":1307699},{"text":"haxa","start_ms":1308371},{"text":"outras","start_ms":1308571},{"text":"persoas","start_ms":1308861},{"text":"na","start_ms":1309282},{"text":"compañía","start_ms":1309387},{"text":"que","start_ms":1309892},{"text":"tamén","start_ms":1310007},{"text":"aman","start_ms":1310327},{"text":"a","start_ms":1310597},{"text":"astronomía,","start_ms":1310632},{"text":"pensou","start_ms":1311283},{"text":"Clara","start_ms":1311663},{"text":"en","start_ms":1311939},{"text":"voz","start_ms":1312024},{"text":"alta.","start_ms":1312249}]},{"role":"source","start_ms":1313840,"end_ms":1320416,"speech_end_ms":1319740,"words":[{"text":"You","start_ms":1313855},{"text":"know,","start_ms":1314015},{"text":"there","start_ms":1314500},{"text":"are","start_ms":1314675},{"text":"probably","start_ms":1314745},{"text":"other","start_ms":1315308},{"text":"people","start_ms":1315509},{"text":"in","start_ms":1315941},{"text":"the","start_ms":1316056},{"text":"company","start_ms":1316116},{"text":"who","start_ms":1316714},{"text":"love","start_ms":1316869},{"text":"astronomy","start_ms":1317099},{"text":"too,","start_ms":1317704},{"text":"Clara","start_ms":1318263},{"text":"mused","start_ms":1318618},{"text":"out","start_ms":1319014},{"text":"loud.","start_ms":1319189}]},{"role":"target","start_ms":1320916,"end_ms":1327060,"speech_end_ms":1326376,"words":[{"text":"Sabes,","start_ms":1320931},{"text":"probablemente","start_ms":1321419},{"text":"haxa","start_ms":1322091},{"text":"outras","start_ms":1322291},{"text":"persoas","start_ms":1322581},{"text":"na","start_ms":1323002},{"text":"compañía","start_ms":1323107},{"text":"que","start_ms":1323612},{"text":"tamén","start_ms":1323727},{"text":"aman","start_ms":1324047},{"text":"a","start_ms":1324317},{"text":"astronomía,","start_ms":1324352},{"text":"pensou","start_ms":1325003},{"text":"Clara","start_ms":1325383},{"text":"en","start_ms":1325659},{"text":"voz","start_ms":1325744},{"text":"alta.","start_ms":1325969}]}]},{"index":70,"source_text":"We should start an official stargazing club for the entire office, Julian proposed with a rare grin.","target_text":"Deberiamos crear un club oficial de observación das estrelas para toda a oficina, propuxo Julian cun sorriso raro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327560,"end_ms":1334088,"speech_end_ms":1333390,"words":[{"text":"Deberiamos","start_ms":1327575},{"text":"crear","start_ms":1328156},{"text":"un","start_ms":1328421},{"text":"club","start_ms":1328566},{"text":"oficial","start_ms":1328768},{"text":"de","start_ms":1329178},{"text":"observación","start_ms":1329263},{"text":"das","start_ms":1329929},{"text":"estrelas","start_ms":1330099},{"text":"para","start_ms":1330560},{"text":"toda","start_ms":1330760},{"text":"a","start_ms":1331020},{"text":"oficina,","start_ms":1331060},{"text":"propuxo","start_ms":1331610},{"text":"Julian","start_ms":1332047},{"text":"cun","start_ms":1332403},{"text":"sorriso","start_ms":1332578},{"text":"raro.","start_ms":1333014}]},{"role":"source","start_ms":1334588,"end_ms":1340900,"speech_end_ms":1340218,"words":[{"text":"We","start_ms":1334603},{"text":"should","start_ms":1334743},{"text":"start","start_ms":1334943},{"text":"an","start_ms":1335229},{"text":"official","start_ms":1335319},{"text":"stargazing","start_ms":1335739},{"text":"club","start_ms":1336390},{"text":"for","start_ms":1336766},{"text":"the","start_ms":1336921},{"text":"entire","start_ms":1337052},{"text":"office,","start_ms":1337472},{"text":"Julian","start_ms":1338141},{"text":"proposed","start_ms":1338671},{"text":"with","start_ms":1339211},{"text":"a","start_ms":1339357},{"text":"rare","start_ms":1339382},{"text":"grin.","start_ms":1339672}]},{"role":"target","start_ms":1341400,"end_ms":1347928,"speech_end_ms":1347230,"words":[{"text":"Deberiamos","start_ms":1341415},{"text":"crear","start_ms":1341996},{"text":"un","start_ms":1342261},{"text":"club","start_ms":1342406},{"text":"oficial","start_ms":1342608},{"text":"de","start_ms":1343018},{"text":"observación","start_ms":1343103},{"text":"das","start_ms":1343769},{"text":"estrelas","start_ms":1343939},{"text":"para","start_ms":1344400},{"text":"toda","start_ms":1344600},{"text":"a","start_ms":1344860},{"text":"oficina,","start_ms":1344900},{"text":"propuxo","start_ms":1345450},{"text":"Julian","start_ms":1345887},{"text":"cun","start_ms":1346243},{"text":"sorriso","start_ms":1346418},{"text":"raro.","start_ms":1346854}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara clapped her hands together in agreement, thrilled by the wonderful idea.","target_text":"Clara bateu as mans en sinal de acordo, encantada coa marabillosa idea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348428,"end_ms":1352844,"speech_end_ms":1352148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1348443},{"text":"bateu","start_ms":1348748},{"text":"as","start_ms":1349093},{"text":"mans","start_ms":1349198},{"text":"en","start_ms":1349469},{"text":"sinal","start_ms":1349564},{"text":"de","start_ms":1349896},{"text":"acordo,","start_ms":1349981},{"text":"encantada","start_ms":1350531},{"text":"coa","start_ms":1351017},{"text":"marabillosa","start_ms":1351167},{"text":"idea.","start_ms":1351783}]},{"role":"source","start_ms":1353344,"end_ms":1358216,"speech_end_ms":1357544,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1353359},{"text":"clapped","start_ms":1353709},{"text":"her","start_ms":1354129},{"text":"hands","start_ms":1354268},{"text":"together","start_ms":1354577},{"text":"in","start_ms":1355007},{"text":"agreement,","start_ms":1355087},{"text":"thrilled","start_ms":1355861},{"text":"by","start_ms":1356213},{"text":"the","start_ms":1356348},{"text":"wonderful","start_ms":1356428},{"text":"idea.","start_ms":1356964}]},{"role":"target","start_ms":1358716,"end_ms":1363132,"speech_end_ms":1362436,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1358731},{"text":"bateu","start_ms":1359036},{"text":"as","start_ms":1359381},{"text":"mans","start_ms":1359486},{"text":"en","start_ms":1359757},{"text":"sinal","start_ms":1359852},{"text":"de","start_ms":1360184},{"text":"acordo,","start_ms":1360269},{"text":"encantada","start_ms":1360819},{"text":"coa","start_ms":1361305},{"text":"marabillosa","start_ms":1361455},{"text":"idea.","start_ms":1362071}]}]},{"index":72,"source_text":"We could organize weekend trips to dark-sky reserves outside the city, she suggested eagerly.","target_text":"Poderiamos organizar excursións de fin de semana a reservas de ceo escuro fóra da cidade, suxeriu con entusiasmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363632,"end_ms":1370280,"speech_end_ms":1369592,"words":[{"text":"Poderiamos","start_ms":1363647},{"text":"organizar","start_ms":1364238},{"text":"excursións","start_ms":1364769},{"text":"de","start_ms":1365348},{"text":"fin","start_ms":1365448},{"text":"de","start_ms":1365669},{"text":"semana","start_ms":1365739},{"text":"a","start_ms":1366119},{"text":"reservas","start_ms":1366174},{"text":"de","start_ms":1366619},{"text":"ceo","start_ms":1366734},{"text":"escuro","start_ms":1366919},{"text":"fóra","start_ms":1367264},{"text":"da","start_ms":1367564},{"text":"cidade,","start_ms":1367679},{"text":"suxeriu","start_ms":1368189},{"text":"con","start_ms":1368639},{"text":"entusiasmo.","start_ms":1368824}]},{"role":"source","start_ms":1370780,"end_ms":1376804,"speech_end_ms":1376130,"words":[{"text":"We","start_ms":1370795},{"text":"could","start_ms":1370935},{"text":"organize","start_ms":1371085},{"text":"weekend","start_ms":1371660},{"text":"trips","start_ms":1372070},{"text":"to","start_ms":1372458},{"text":"dark-sky","start_ms":1372573},{"text":"reserves","start_ms":1373143},{"text":"outside","start_ms":1373693},{"text":"the","start_ms":1374131},{"text":"city,","start_ms":1374176},{"text":"she","start_ms":1374767},{"text":"suggested","start_ms":1374927},{"text":"eagerly.","start_ms":1375538}]},{"role":"target","start_ms":1377304,"end_ms":1383952,"speech_end_ms":1383264,"words":[{"text":"Poderiamos","start_ms":1377319},{"text":"organizar","start_ms":1377910},{"text":"excursións","start_ms":1378441},{"text":"de","start_ms":1379020},{"text":"fin","start_ms":1379120},{"text":"de","start_ms":1379341},{"text":"semana","start_ms":1379411},{"text":"a","start_ms":1379791},{"text":"reservas","start_ms":1379846},{"text":"de","start_ms":1380291},{"text":"ceo","start_ms":1380406},{"text":"escuro","start_ms":1380591},{"text":"fóra","start_ms":1380936},{"text":"da","start_ms":1381236},{"text":"cidade,","start_ms":1381351},{"text":"suxeriu","start_ms":1381861},{"text":"con","start_ms":1382311},{"text":"entusiasmo.","start_ms":1382496}]}]},{"index":73,"source_text":"And we could host evening observation sessions right here on the rooftop terrace, Julian added.","target_text":"E poderiamos organizar sesións de observación nocturnas aquí mesmo na terraza da cuberta, engadiu Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384452,"end_ms":1390596,"speech_end_ms":1389922,"words":[{"text":"E","start_ms":1384467},{"text":"poderiamos","start_ms":1384542},{"text":"organizar","start_ms":1385177},{"text":"sesións","start_ms":1385683},{"text":"de","start_ms":1386089},{"text":"observación","start_ms":1386179},{"text":"nocturnas","start_ms":1386829},{"text":"aquí","start_ms":1387414},{"text":"mesmo","start_ms":1387590},{"text":"na","start_ms":1387885},{"text":"terraza","start_ms":1387995},{"text":"da","start_ms":1388391},{"text":"cuberta,","start_ms":1388496},{"text":"engadiu","start_ms":1389061},{"text":"Julian.","start_ms":1389416}]},{"role":"source","start_ms":1391096,"end_ms":1396832,"speech_end_ms":1396136,"words":[{"text":"And","start_ms":1391111},{"text":"we","start_ms":1391281},{"text":"could","start_ms":1391396},{"text":"host","start_ms":1391552},{"text":"evening","start_ms":1391872},{"text":"observation","start_ms":1392187},{"text":"sessions","start_ms":1392847},{"text":"right","start_ms":1393411},{"text":"here","start_ms":1393611},{"text":"on","start_ms":1393886},{"text":"the","start_ms":1394021},{"text":"rooftop","start_ms":1394076},{"text":"terrace,","start_ms":1394561},{"text":"Julian","start_ms":1395190},{"text":"added.","start_ms":1395635}]},{"role":"target","start_ms":1397332,"end_ms":1403476,"speech_end_ms":1402802,"words":[{"text":"E","start_ms":1397347},{"text":"poderiamos","start_ms":1397422},{"text":"organizar","start_ms":1398057},{"text":"sesións","start_ms":1398563},{"text":"de","start_ms":1398969},{"text":"observación","start_ms":1399059},{"text":"nocturnas","start_ms":1399709},{"text":"aquí","start_ms":1400294},{"text":"mesmo","start_ms":1400470},{"text":"na","start_ms":1400765},{"text":"terraza","start_ms":1400875},{"text":"da","start_ms":1401271},{"text":"cuberta,","start_ms":1401376},{"text":"engadiu","start_ms":1401941},{"text":"Julian.","start_ms":1402296}]}]},{"index":74,"source_text":"With renewed energy and bright smiles, they finally decided to head back down to complete their work.","target_text":"Con enerxía renovada e sorrisos brillantes, finalmente decidiron baixar para rematar o seu traballo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403976,"end_ms":1409712,"speech_end_ms":1409006,"words":[{"text":"Con","start_ms":1403991},{"text":"enerxía","start_ms":1404171},{"text":"renovada","start_ms":1404656},{"text":"e","start_ms":1405130},{"text":"sorrisos","start_ms":1405161},{"text":"brillantes,","start_ms":1405581},{"text":"finalmente","start_ms":1406216},{"text":"decidiron","start_ms":1406747},{"text":"baixar","start_ms":1407267},{"text":"para","start_ms":1407622},{"text":"rematar","start_ms":1407812},{"text":"o","start_ms":1408207},{"text":"seu","start_ms":1408257},{"text":"traballo.","start_ms":1408442}]},{"role":"source","start_ms":1410212,"end_ms":1416284,"speech_end_ms":1415582,"words":[{"text":"With","start_ms":1410227},{"text":"renewed","start_ms":1410442},{"text":"energy","start_ms":1410807},{"text":"and","start_ms":1411287},{"text":"bright","start_ms":1411457},{"text":"smiles,","start_ms":1411767},{"text":"they","start_ms":1412562},{"text":"finally","start_ms":1412692},{"text":"decided","start_ms":1413139},{"text":"to","start_ms":1413586},{"text":"head","start_ms":1413681},{"text":"back","start_ms":1413872},{"text":"down","start_ms":1414118},{"text":"to","start_ms":1414408},{"text":"complete","start_ms":1414493},{"text":"their","start_ms":1414979},{"text":"work.","start_ms":1415104}]},{"role":"target","start_ms":1416784,"end_ms":1422520,"speech_end_ms":1421814,"words":[{"text":"Con","start_ms":1416799},{"text":"enerxía","start_ms":1416979},{"text":"renovada","start_ms":1417464},{"text":"e","start_ms":1417938},{"text":"sorrisos","start_ms":1417969},{"text":"brillantes,","start_ms":1418389},{"text":"finalmente","start_ms":1419024},{"text":"decidiron","start_ms":1419555},{"text":"baixar","start_ms":1420075},{"text":"para","start_ms":1420430},{"text":"rematar","start_ms":1420620},{"text":"o","start_ms":1421015},{"text":"seu","start_ms":1421065},{"text":"traballo.","start_ms":1421250}]}]},{"index":75,"source_text":"Returning to their desks, the overwhelming stacks of data no longer felt quite so tedious.","target_text":"Ao volver aos seus escritorios, as abrumadoras pilas de datos xa non lles parecían tan tediosas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423020,"end_ms":1428468,"speech_end_ms":1427800,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1423035},{"text":"volver","start_ms":1423175},{"text":"aos","start_ms":1423496},{"text":"seus","start_ms":1423631},{"text":"escritorios,","start_ms":1423838},{"text":"as","start_ms":1424625},{"text":"abrumadoras","start_ms":1424765},{"text":"pilas","start_ms":1425382},{"text":"de","start_ms":1425697},{"text":"datos","start_ms":1425793},{"text":"xa","start_ms":1426093},{"text":"non","start_ms":1426231},{"text":"lles","start_ms":1426406},{"text":"parecían","start_ms":1426577},{"text":"tan","start_ms":1427032},{"text":"tediosas.","start_ms":1427222}]},{"role":"source","start_ms":1428968,"end_ms":1434848,"speech_end_ms":1434148,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1428983},{"text":"to","start_ms":1429454},{"text":"their","start_ms":1429549},{"text":"desks,","start_ms":1429714},{"text":"the","start_ms":1430419},{"text":"overwhelming","start_ms":1430574},{"text":"stacks","start_ms":1431179},{"text":"of","start_ms":1431578},{"text":"data","start_ms":1431683},{"text":"no","start_ms":1432063},{"text":"longer","start_ms":1432278},{"text":"felt","start_ms":1432618},{"text":"quite","start_ms":1432890},{"text":"so","start_ms":1433230},{"text":"tedious.","start_ms":1433458}]},{"role":"target","start_ms":1435348,"end_ms":1440796,"speech_end_ms":1440128,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1435363},{"text":"volver","start_ms":1435503},{"text":"aos","start_ms":1435824},{"text":"seus","start_ms":1435959},{"text":"escritorios,","start_ms":1436166},{"text":"as","start_ms":1436953},{"text":"abrumadoras","start_ms":1437093},{"text":"pilas","start_ms":1437710},{"text":"de","start_ms":1438025},{"text":"datos","start_ms":1438121},{"text":"xa","start_ms":1438421},{"text":"non","start_ms":1438559},{"text":"lles","start_ms":1438734},{"text":"parecían","start_ms":1438905},{"text":"tan","start_ms":1439360},{"text":"tediosas.","start_ms":1439550}]}]},{"index":76,"source_text":"Working together with newfound camaraderie, they resolved the log discrepancies in record time.","target_text":"Traballando xuntos cunha camaradería renovada, resolveron as discrepancias nos rexistros en tempo récord.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441296,"end_ms":1447464,"speech_end_ms":1446706,"words":[{"text":"Traballando","start_ms":1441311},{"text":"xuntos","start_ms":1441891},{"text":"cunha","start_ms":1442307},{"text":"camaradería","start_ms":1442502},{"text":"renovada,","start_ms":1443133},{"text":"resolveron","start_ms":1443749},{"text":"as","start_ms":1444329},{"text":"discrepancias","start_ms":1444414},{"text":"nos","start_ms":1445174},{"text":"rexistros","start_ms":1445345},{"text":"en","start_ms":1445910},{"text":"tempo","start_ms":1446005},{"text":"récord.","start_ms":1446270}]},{"role":"source","start_ms":1447964,"end_ms":1453940,"speech_end_ms":1453284,"words":[{"text":"Working","start_ms":1447979},{"text":"together","start_ms":1448349},{"text":"with","start_ms":1448790},{"text":"newfound","start_ms":1448985},{"text":"camaraderie,","start_ms":1449481},{"text":"they","start_ms":1450441},{"text":"resolved","start_ms":1450571},{"text":"the","start_ms":1451081},{"text":"log","start_ms":1451131},{"text":"discrepancies","start_ms":1451456},{"text":"in","start_ms":1452322},{"text":"record","start_ms":1452447},{"text":"time.","start_ms":1452792}]},{"role":"target","start_ms":1454440,"end_ms":1460608,"speech_end_ms":1459850,"words":[{"text":"Traballando","start_ms":1454455},{"text":"xuntos","start_ms":1455035},{"text":"cunha","start_ms":1455451},{"text":"camaradería","start_ms":1455646},{"text":"renovada,","start_ms":1456277},{"text":"resolveron","start_ms":1456893},{"text":"as","start_ms":1457473},{"text":"discrepancias","start_ms":1457558},{"text":"nos","start_ms":1458318},{"text":"rexistros","start_ms":1458489},{"text":"en","start_ms":1459054},{"text":"tempo","start_ms":1459149},{"text":"récord.","start_ms":1459414}]}]},{"index":77,"source_text":"By midnight, the project was finished, verified, and ready for submission to management.","target_text":"Á medianoite, o proxecto estaba rematado, verificado e listo para ser enviado á dirección.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461108,"end_ms":1466556,"speech_end_ms":1465858,"words":[{"text":"Á","start_ms":1461123},{"text":"medianoite,","start_ms":1461188},{"text":"o","start_ms":1461974},{"text":"proxecto","start_ms":1462029},{"text":"estaba","start_ms":1462491},{"text":"rematado,","start_ms":1462811},{"text":"verificado","start_ms":1463431},{"text":"e","start_ms":1464017},{"text":"listo","start_ms":1464052},{"text":"para","start_ms":1464402},{"text":"ser","start_ms":1464607},{"text":"enviado","start_ms":1464797},{"text":"á","start_ms":1465198},{"text":"dirección.","start_ms":1465233}]},{"role":"source","start_ms":1467056,"end_ms":1472744,"speech_end_ms":1472036,"words":[{"text":"By","start_ms":1467071},{"text":"midnight,","start_ms":1467231},{"text":"the","start_ms":1467892},{"text":"project","start_ms":1467972},{"text":"was","start_ms":1468462},{"text":"finished,","start_ms":1468618},{"text":"verified,","start_ms":1469286},{"text":"and","start_ms":1470117},{"text":"ready","start_ms":1470276},{"text":"for","start_ms":1470526},{"text":"submission","start_ms":1470654},{"text":"to","start_ms":1471204},{"text":"management.","start_ms":1471289}]},{"role":"target","start_ms":1473244,"end_ms":1478692,"speech_end_ms":1477994,"words":[{"text":"Á","start_ms":1473259},{"text":"medianoite,","start_ms":1473324},{"text":"o","start_ms":1474110},{"text":"proxecto","start_ms":1474165},{"text":"estaba","start_ms":1474627},{"text":"rematado,","start_ms":1474947},{"text":"verificado","start_ms":1475567},{"text":"e","start_ms":1476153},{"text":"listo","start_ms":1476188},{"text":"para","start_ms":1476538},{"text":"ser","start_ms":1476743},{"text":"enviado","start_ms":1476933},{"text":"á","start_ms":1477334},{"text":"dirección.","start_ms":1477369}]}]},{"index":78,"source_text":"Before leaving the office, Julian stopped by Claras desk to leave a neatly folded sheet of paper.","target_text":"Antes de saír da oficina, Julian parou no escritorio de Clara para deixar unha folla de papel dobrada coidadosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479192,"end_ms":1485672,"speech_end_ms":1484992,"words":[{"text":"Antes","start_ms":1479207},{"text":"de","start_ms":1479487},{"text":"saír","start_ms":1479577},{"text":"da","start_ms":1479808},{"text":"oficina,","start_ms":1479918},{"text":"Julian","start_ms":1480519},{"text":"parou","start_ms":1480885},{"text":"no","start_ms":1481179},{"text":"escritorio","start_ms":1481259},{"text":"de","start_ms":1481824},{"text":"Clara","start_ms":1481934},{"text":"para","start_ms":1482249},{"text":"deixar","start_ms":1482440},{"text":"unha","start_ms":1482780},{"text":"folla","start_ms":1482955},{"text":"de","start_ms":1483255},{"text":"papel","start_ms":1483340},{"text":"dobrada","start_ms":1483660},{"text":"coidadosamente.","start_ms":1484026}]},{"role":"source","start_ms":1486172,"end_ms":1492388,"speech_end_ms":1491702,"words":[{"text":"Before","start_ms":1486187},{"text":"leaving","start_ms":1486552},{"text":"the","start_ms":1486898},{"text":"office,","start_ms":1487014},{"text":"Julian","start_ms":1487673},{"text":"stopped","start_ms":1488179},{"text":"by","start_ms":1488549},{"text":"Claras","start_ms":1488699},{"text":"desk","start_ms":1489174},{"text":"to","start_ms":1489594},{"text":"leave","start_ms":1489724},{"text":"a","start_ms":1489959},{"text":"neatly","start_ms":1490009},{"text":"folded","start_ms":1490394},{"text":"sheet","start_ms":1490797},{"text":"of","start_ms":1491042},{"text":"paper.","start_ms":1491117}]},{"role":"target","start_ms":1492888,"end_ms":1499368,"speech_end_ms":1498688,"words":[{"text":"Antes","start_ms":1492903},{"text":"de","start_ms":1493183},{"text":"saír","start_ms":1493273},{"text":"da","start_ms":1493504},{"text":"oficina,","start_ms":1493614},{"text":"Julian","start_ms":1494215},{"text":"parou","start_ms":1494581},{"text":"no","start_ms":1494875},{"text":"escritorio","start_ms":1494955},{"text":"de","start_ms":1495520},{"text":"Clara","start_ms":1495630},{"text":"para","start_ms":1495945},{"text":"deixar","start_ms":1496136},{"text":"unha","start_ms":1496476},{"text":"folla","start_ms":1496651},{"text":"de","start_ms":1496951},{"text":"papel","start_ms":1497036},{"text":"dobrada","start_ms":1497356},{"text":"coidadosamente.","start_ms":1497722}]}]},{"index":79,"source_text":"On it, he had sketched a diagram illustrating how to recalibrate her telescope mount properly.","target_text":"Nela, debuxara un diagrama que ilustraba como recalibrar correctamente a montura do seu telescopio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1499868,"end_ms":1505700,"speech_end_ms":1504998,"words":[{"text":"Nela,","start_ms":1499883},{"text":"debuxara","start_ms":1500383},{"text":"un","start_ms":1500825},{"text":"diagrama","start_ms":1500945},{"text":"que","start_ms":1501420},{"text":"ilustraba","start_ms":1501508},{"text":"como","start_ms":1502039},{"text":"recalibrar","start_ms":1502264},{"text":"correctamente","start_ms":1502840},{"text":"a","start_ms":1503556},{"text":"montura","start_ms":1503591},{"text":"do","start_ms":1503985},{"text":"seu","start_ms":1504090},{"text":"telescopio.","start_ms":1504257}]},{"role":"source","start_ms":1506200,"end_ms":1512368,"speech_end_ms":1511680,"words":[{"text":"On","start_ms":1506215},{"text":"it,","start_ms":1506370},{"text":"he","start_ms":1506715},{"text":"had","start_ms":1506855},{"text":"sketched","start_ms":1507050},{"text":"a","start_ms":1507462},{"text":"diagram","start_ms":1507517},{"text":"illustrating","start_ms":1508299},{"text":"how","start_ms":1508968},{"text":"to","start_ms":1509118},{"text":"recalibrate","start_ms":1509208},{"text":"her","start_ms":1509899},{"text":"telescope","start_ms":1510014},{"text":"mount","start_ms":1510669},{"text":"properly.","start_ms":1510965}]},{"role":"target","start_ms":1512868,"end_ms":1518700,"speech_end_ms":1517998,"words":[{"text":"Nela,","start_ms":1512883},{"text":"debuxara","start_ms":1513383},{"text":"un","start_ms":1513825},{"text":"diagrama","start_ms":1513945},{"text":"que","start_ms":1514420},{"text":"ilustraba","start_ms":1514508},{"text":"como","start_ms":1515039},{"text":"recalibrar","start_ms":1515264},{"text":"correctamente","start_ms":1515840},{"text":"a","start_ms":1516556},{"text":"montura","start_ms":1516591},{"text":"do","start_ms":1516985},{"text":"seu","start_ms":1517090},{"text":"telescopio.","start_ms":1517257}]}]},{"index":80,"source_text":"Try this setup tonight, and let me know if it improves your tracking, he said with a friendly smile.","target_text":"Proba esta configuración esta noite e dime se mellora o teu seguimento, dixo cun sorriso amigable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519200,"end_ms":1524696,"speech_end_ms":1524000,"words":[{"text":"Proba","start_ms":1519215},{"text":"esta","start_ms":1519485},{"text":"configuración","start_ms":1519702},{"text":"esta","start_ms":1520408},{"text":"noite","start_ms":1520628},{"text":"e","start_ms":1520893},{"text":"dime","start_ms":1520938},{"text":"se","start_ms":1521164},{"text":"mellora","start_ms":1521294},{"text":"o","start_ms":1521679},{"text":"teu","start_ms":1521724},{"text":"seguimento,","start_ms":1521899},{"text":"dixo","start_ms":1522601},{"text":"cun","start_ms":1522842},{"text":"sorriso","start_ms":1523002},{"text":"amigable.","start_ms":1523409}]},{"role":"source","start_ms":1525196,"end_ms":1531028,"speech_end_ms":1530336,"words":[{"text":"Try","start_ms":1525211},{"text":"this","start_ms":1525446},{"text":"setup","start_ms":1525614},{"text":"tonight,","start_ms":1526024},{"text":"and","start_ms":1526584},{"text":"let","start_ms":1526739},{"text":"me","start_ms":1526879},{"text":"know","start_ms":1526994},{"text":"if","start_ms":1527269},{"text":"it","start_ms":1527374},{"text":"improves","start_ms":1527459},{"text":"your","start_ms":1527924},{"text":"tracking,","start_ms":1528034},{"text":"he","start_ms":1528735},{"text":"said","start_ms":1528855},{"text":"with","start_ms":1529135},{"text":"a","start_ms":1529280},{"text":"friendly","start_ms":1529310},{"text":"smile.","start_ms":1529705}]},{"role":"target","start_ms":1531528,"end_ms":1537024,"speech_end_ms":1536328,"words":[{"text":"Proba","start_ms":1531543},{"text":"esta","start_ms":1531813},{"text":"configuración","start_ms":1532030},{"text":"esta","start_ms":1532736},{"text":"noite","start_ms":1532956},{"text":"e","start_ms":1533221},{"text":"dime","start_ms":1533266},{"text":"se","start_ms":1533492},{"text":"mellora","start_ms":1533622},{"text":"o","start_ms":1534007},{"text":"teu","start_ms":1534052},{"text":"seguimento,","start_ms":1534227},{"text":"dixo","start_ms":1534929},{"text":"cun","start_ms":1535170},{"text":"sorriso","start_ms":1535330},{"text":"amigable.","start_ms":1535737}]}]},{"index":81,"source_text":"I certainly will, and thank you so much for the advice, Clara replied sincerely.","target_text":"Sen dúbida o farei, e moitas grazas polos consellos, respondeu Clara sinceramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537524,"end_ms":1542804,"speech_end_ms":1542114,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1537539},{"text":"dúbida","start_ms":1537764},{"text":"o","start_ms":1538139},{"text":"farei,","start_ms":1538189},{"text":"e","start_ms":1538664},{"text":"moitas","start_ms":1538704},{"text":"grazas","start_ms":1539074},{"text":"polos","start_ms":1539456},{"text":"consellos,","start_ms":1539750},{"text":"respondeu","start_ms":1540402},{"text":"Clara","start_ms":1540938},{"text":"sinceramente.","start_ms":1541244}]},{"role":"source","start_ms":1543304,"end_ms":1548728,"speech_end_ms":1548054,"words":[{"text":"I","start_ms":1543319},{"text":"certainly","start_ms":1543394},{"text":"will,","start_ms":1543889},{"text":"and","start_ms":1544449},{"text":"thank","start_ms":1544614},{"text":"you","start_ms":1544900},{"text":"so","start_ms":1544985},{"text":"much","start_ms":1545215},{"text":"for","start_ms":1545505},{"text":"the","start_ms":1545635},{"text":"advice,","start_ms":1545761},{"text":"Clara","start_ms":1546457},{"text":"replied","start_ms":1546832},{"text":"sincerely.","start_ms":1547301}]},{"role":"target","start_ms":1549228,"end_ms":1554508,"speech_end_ms":1553818,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1549243},{"text":"dúbida","start_ms":1549468},{"text":"o","start_ms":1549843},{"text":"farei,","start_ms":1549893},{"text":"e","start_ms":1550368},{"text":"moitas","start_ms":1550408},{"text":"grazas","start_ms":1550778},{"text":"polos","start_ms":1551160},{"text":"consellos,","start_ms":1551454},{"text":"respondeu","start_ms":1552106},{"text":"Clara","start_ms":1552642},{"text":"sinceramente.","start_ms":1552948}]}]},{"index":82,"source_text":"The following morning, Clara drafted a proposal for the new workplace hobby club.","target_text":"Á mañá seguinte, Clara redactou unha proposta para o novo club de afeccións no lugar de traballo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555008,"end_ms":1560480,"speech_end_ms":1559758,"words":[{"text":"Á","start_ms":1555023},{"text":"mañá","start_ms":1555093},{"text":"seguinte,","start_ms":1555368},{"text":"Clara","start_ms":1555945},{"text":"redactou","start_ms":1556241},{"text":"unha","start_ms":1556705},{"text":"proposta","start_ms":1556845},{"text":"para","start_ms":1557360},{"text":"o","start_ms":1557545},{"text":"novo","start_ms":1557585},{"text":"club","start_ms":1557811},{"text":"de","start_ms":1558086},{"text":"afeccións","start_ms":1558172},{"text":"no","start_ms":1558717},{"text":"lugar","start_ms":1558812},{"text":"de","start_ms":1559107},{"text":"traballo.","start_ms":1559212}]},{"role":"source","start_ms":1560980,"end_ms":1566092,"speech_end_ms":1565400,"words":[{"text":"The","start_ms":1560995},{"text":"following","start_ms":1561080},{"text":"morning,","start_ms":1561510},{"text":"Clara","start_ms":1562086},{"text":"drafted","start_ms":1562491},{"text":"a","start_ms":1562942},{"text":"proposal","start_ms":1562997},{"text":"for","start_ms":1563612},{"text":"the","start_ms":1563762},{"text":"new","start_ms":1563852},{"text":"workplace","start_ms":1564067},{"text":"hobby","start_ms":1564617},{"text":"club.","start_ms":1564927}]},{"role":"target","start_ms":1566592,"end_ms":1572064,"speech_end_ms":1571342,"words":[{"text":"Á","start_ms":1566607},{"text":"mañá","start_ms":1566677},{"text":"seguinte,","start_ms":1566952},{"text":"Clara","start_ms":1567529},{"text":"redactou","start_ms":1567825},{"text":"unha","start_ms":1568289},{"text":"proposta","start_ms":1568429},{"text":"para","start_ms":1568944},{"text":"o","start_ms":1569129},{"text":"novo","start_ms":1569169},{"text":"club","start_ms":1569395},{"text":"de","start_ms":1569670},{"text":"afeccións","start_ms":1569756},{"text":"no","start_ms":1570301},{"text":"lugar","start_ms":1570396},{"text":"de","start_ms":1570691},{"text":"traballo.","start_ms":1570796}]}]},{"index":83,"source_text":"She submitted the document to human resources, listing Julian and herself as co-founders.","target_text":"Presentou o documento a recursos humanos, listando a Julian e a ela como cofundadores.","segments":[{"role":"target","start_ms":1572564,"end_ms":1577724,"speech_end_ms":1577074,"words":[{"text":"Presentou","start_ms":1572579},{"text":"o","start_ms":1573150},{"text":"documento","start_ms":1573195},{"text":"a","start_ms":1573733},{"text":"recursos","start_ms":1573779},{"text":"humanos,","start_ms":1574284},{"text":"listando","start_ms":1574849},{"text":"a","start_ms":1575324},{"text":"Julian","start_ms":1575359},{"text":"e","start_ms":1575760},{"text":"a","start_ms":1575805},{"text":"ela","start_ms":1575870},{"text":"como","start_ms":1576060},{"text":"cofundadores.","start_ms":1576300}]},{"role":"source","start_ms":1578224,"end_ms":1584128,"speech_end_ms":1583434,"words":[{"text":"She","start_ms":1578239},{"text":"submitted","start_ms":1578399},{"text":"the","start_ms":1578864},{"text":"document","start_ms":1578934},{"text":"to","start_ms":1579560},{"text":"human","start_ms":1579680},{"text":"resources,","start_ms":1580015},{"text":"listing","start_ms":1580930},{"text":"Julian","start_ms":1581355},{"text":"and","start_ms":1581851},{"text":"herself","start_ms":1581966},{"text":"as","start_ms":1582478},{"text":"co-founders.","start_ms":1582622}]},{"role":"target","start_ms":1584628,"end_ms":1589788,"speech_end_ms":1589138,"words":[{"text":"Presentou","start_ms":1584643},{"text":"o","start_ms":1585214},{"text":"documento","start_ms":1585259},{"text":"a","start_ms":1585797},{"text":"recursos","start_ms":1585843},{"text":"humanos,","start_ms":1586348},{"text":"listando","start_ms":1586913},{"text":"a","start_ms":1587388},{"text":"Julian","start_ms":1587423},{"text":"e","start_ms":1587824},{"text":"a","start_ms":1587869},{"text":"ela","start_ms":1587934},{"text":"como","start_ms":1588124},{"text":"cofundadores.","start_ms":1588364}]}]},{"index":84,"source_text":"Within forty-eight hours, the proposal received enthusiastic approval from management.","target_text":"En corenta e oito horas, a proposta recibiu unha aprobación entusiasta da dirección.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590288,"end_ms":1595256,"speech_end_ms":1594568,"words":[{"text":"En","start_ms":1590303},{"text":"corenta","start_ms":1590428},{"text":"e","start_ms":1590804},{"text":"oito","start_ms":1590884},{"text":"horas,","start_ms":1591125},{"text":"a","start_ms":1591547},{"text":"proposta","start_ms":1591607},{"text":"recibiu","start_ms":1592097},{"text":"unha","start_ms":1592536},{"text":"aprobación","start_ms":1592686},{"text":"entusiasta","start_ms":1593236},{"text":"da","start_ms":1593817},{"text":"dirección.","start_ms":1593922}]},{"role":"source","start_ms":1595756,"end_ms":1601132,"speech_end_ms":1600426,"words":[{"text":"Within","start_ms":1595771},{"text":"forty-eight","start_ms":1596081},{"text":"hours,","start_ms":1596605},{"text":"the","start_ms":1597190},{"text":"proposal","start_ms":1597275},{"text":"received","start_ms":1597855},{"text":"enthusiastic","start_ms":1598270},{"text":"approval","start_ms":1599057},{"text":"from","start_ms":1599512},{"text":"management.","start_ms":1599707}]},{"role":"target","start_ms":1601632,"end_ms":1606600,"speech_end_ms":1605912,"words":[{"text":"En","start_ms":1601647},{"text":"corenta","start_ms":1601772},{"text":"e","start_ms":1602148},{"text":"oito","start_ms":1602228},{"text":"horas,","start_ms":1602469},{"text":"a","start_ms":1602891},{"text":"proposta","start_ms":1602951},{"text":"recibiu","start_ms":1603441},{"text":"unha","start_ms":1603880},{"text":"aprobación","start_ms":1604030},{"text":"entusiasta","start_ms":1604580},{"text":"da","start_ms":1605161},{"text":"dirección.","start_ms":1605266}]}]},{"index":85,"source_text":"Human resources even offered a modest budget to purchase a high-grade compound telescope for club events.","target_text":"Recursos Humanos incluso ofreceron un orzamento modesto para mercar un telescopio composto de alta calidade para eventos do club.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607100,"end_ms":1614252,"speech_end_ms":1613480,"words":[{"text":"Recursos","start_ms":1607115},{"text":"Humanos","start_ms":1607645},{"text":"incluso","start_ms":1608027},{"text":"ofreceron","start_ms":1608431},{"text":"un","start_ms":1608922},{"text":"orzamento","start_ms":1609032},{"text":"modesto","start_ms":1609548},{"text":"para","start_ms":1609968},{"text":"mercar","start_ms":1610158},{"text":"un","start_ms":1610498},{"text":"telescopio","start_ms":1610588},{"text":"composto","start_ms":1611173},{"text":"de","start_ms":1611656},{"text":"alta","start_ms":1611746},{"text":"calidade","start_ms":1611956},{"text":"para","start_ms":1612441},{"text":"eventos","start_ms":1612626},{"text":"do","start_ms":1612996},{"text":"club.","start_ms":1613141}]},{"role":"source","start_ms":1614752,"end_ms":1621496,"speech_end_ms":1620782,"words":[{"text":"Human","start_ms":1614767},{"text":"resources","start_ms":1615122},{"text":"even","start_ms":1615867},{"text":"offered","start_ms":1616132},{"text":"a","start_ms":1616471},{"text":"modest","start_ms":1616516},{"text":"budget","start_ms":1616961},{"text":"to","start_ms":1617431},{"text":"purchase","start_ms":1617551},{"text":"a","start_ms":1617986},{"text":"high-grade","start_ms":1618051},{"text":"compound","start_ms":1618566},{"text":"telescope","start_ms":1619114},{"text":"for","start_ms":1619762},{"text":"club","start_ms":1619906},{"text":"events.","start_ms":1620181}]},{"role":"target","start_ms":1621996,"end_ms":1629148,"speech_end_ms":1628376,"words":[{"text":"Recursos","start_ms":1622011},{"text":"Humanos","start_ms":1622541},{"text":"incluso","start_ms":1622923},{"text":"ofreceron","start_ms":1623327},{"text":"un","start_ms":1623818},{"text":"orzamento","start_ms":1623928},{"text":"modesto","start_ms":1624444},{"text":"para","start_ms":1624864},{"text":"mercar","start_ms":1625054},{"text":"un","start_ms":1625394},{"text":"telescopio","start_ms":1625484},{"text":"composto","start_ms":1626069},{"text":"de","start_ms":1626552},{"text":"alta","start_ms":1626642},{"text":"calidade","start_ms":1626852},{"text":"para","start_ms":1627337},{"text":"eventos","start_ms":1627522},{"text":"do","start_ms":1627892},{"text":"club.","start_ms":1628037}]}]},{"index":86,"source_text":"A promotional flyer was posted on the company bulletin board, inviting all interested staff to join.","target_text":"Colocábase un folleto promocional no taboleiro da empresa, invitando a todo o persoal interesado a unirse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629648,"end_ms":1635792,"speech_end_ms":1635098,"words":[{"text":"Colocábase","start_ms":1629663},{"text":"un","start_ms":1630294},{"text":"folleto","start_ms":1630399},{"text":"promocional","start_ms":1630764},{"text":"no","start_ms":1631399},{"text":"taboleiro","start_ms":1631499},{"text":"da","start_ms":1632034},{"text":"empresa,","start_ms":1632124},{"text":"invitando","start_ms":1632669},{"text":"a","start_ms":1633194},{"text":"todo","start_ms":1633239},{"text":"o","start_ms":1633519},{"text":"persoal","start_ms":1633559},{"text":"interesado","start_ms":1633959},{"text":"a","start_ms":1634566},{"text":"unirse.","start_ms":1634606}]},{"role":"source","start_ms":1636292,"end_ms":1642412,"speech_end_ms":1641742,"words":[{"text":"A","start_ms":1636307},{"text":"promotional","start_ms":1636357},{"text":"flyer","start_ms":1636933},{"text":"was","start_ms":1637413},{"text":"posted","start_ms":1637593},{"text":"on","start_ms":1638011},{"text":"the","start_ms":1638151},{"text":"company","start_ms":1638206},{"text":"bulletin","start_ms":1638602},{"text":"board,","start_ms":1639040},{"text":"inviting","start_ms":1639612},{"text":"all","start_ms":1640032},{"text":"interested","start_ms":1640263},{"text":"staff","start_ms":1640718},{"text":"to","start_ms":1641078},{"text":"join.","start_ms":1641208}]},{"role":"target","start_ms":1642912,"end_ms":1649056,"speech_end_ms":1648362,"words":[{"text":"Colocábase","start_ms":1642927},{"text":"un","start_ms":1643558},{"text":"folleto","start_ms":1643663},{"text":"promocional","start_ms":1644028},{"text":"no","start_ms":1644663},{"text":"taboleiro","start_ms":1644763},{"text":"da","start_ms":1645298},{"text":"empresa,","start_ms":1645388},{"text":"invitando","start_ms":1645933},{"text":"a","start_ms":1646458},{"text":"todo","start_ms":1646503},{"text":"o","start_ms":1646783},{"text":"persoal","start_ms":1646823},{"text":"interesado","start_ms":1647223},{"text":"a","start_ms":1647830},{"text":"unirse.","start_ms":1647870}]}]},{"index":87,"source_text":"To their pleasant surprise, over twenty colleagues from various departments signed up during the first week.","target_text":"Para a súa agradable sorpresa, máis de vinte compañeiros de varios departamentos apuntáronse durante a primeira semana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1649556,"end_ms":1656324,"speech_end_ms":1655616,"words":[{"text":"Para","start_ms":1649571},{"text":"a","start_ms":1649791},{"text":"súa","start_ms":1649846},{"text":"agradable","start_ms":1650070},{"text":"sorpresa,","start_ms":1650591},{"text":"máis","start_ms":1651237},{"text":"de","start_ms":1651472},{"text":"vinte","start_ms":1651582},{"text":"compañeiros","start_ms":1651877},{"text":"de","start_ms":1652507},{"text":"varios","start_ms":1652602},{"text":"departamentos","start_ms":1652892},{"text":"apuntáronse","start_ms":1653678},{"text":"durante","start_ms":1654306},{"text":"a","start_ms":1654637},{"text":"primeira","start_ms":1654682},{"text":"semana.","start_ms":1655107}]},{"role":"source","start_ms":1656824,"end_ms":1663064,"speech_end_ms":1662354,"words":[{"text":"To","start_ms":1656839},{"text":"their","start_ms":1656949},{"text":"pleasant","start_ms":1657094},{"text":"surprise,","start_ms":1657530},{"text":"over","start_ms":1658370},{"text":"twenty","start_ms":1658590},{"text":"colleagues","start_ms":1658916},{"text":"from","start_ms":1659481},{"text":"various","start_ms":1659671},{"text":"departments","start_ms":1660061},{"text":"signed","start_ms":1660740},{"text":"up","start_ms":1661065},{"text":"during","start_ms":1661305},{"text":"the","start_ms":1661544},{"text":"first","start_ms":1661599},{"text":"week.","start_ms":1661951}]},{"role":"target","start_ms":1663564,"end_ms":1670332,"speech_end_ms":1669624,"words":[{"text":"Para","start_ms":1663579},{"text":"a","start_ms":1663799},{"text":"súa","start_ms":1663854},{"text":"agradable","start_ms":1664078},{"text":"sorpresa,","start_ms":1664599},{"text":"máis","start_ms":1665245},{"text":"de","start_ms":1665480},{"text":"vinte","start_ms":1665590},{"text":"compañeiros","start_ms":1665885},{"text":"de","start_ms":1666515},{"text":"varios","start_ms":1666610},{"text":"departamentos","start_ms":1666900},{"text":"apuntáronse","start_ms":1667686},{"text":"durante","start_ms":1668314},{"text":"a","start_ms":1668645},{"text":"primeira","start_ms":1668690},{"text":"semana.","start_ms":1669115}]}]},{"index":88,"source_text":"A graphic designer from marketing offered to design a custom logo for the groups banner.","target_text":"Un deseñador gráfico de marketing ofreceuse para deseñar un logotipo personalizado para o banner do grupo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670832,"end_ms":1677024,"speech_end_ms":1676322,"words":[{"text":"Un","start_ms":1670847},{"text":"deseñador","start_ms":1670987},{"text":"gráfico","start_ms":1671552},{"text":"de","start_ms":1671978},{"text":"marketing","start_ms":1672074},{"text":"ofreceuse","start_ms":1672601},{"text":"para","start_ms":1673176},{"text":"deseñar","start_ms":1673376},{"text":"un","start_ms":1673796},{"text":"logotipo","start_ms":1673901},{"text":"personalizado","start_ms":1674382},{"text":"para","start_ms":1675164},{"text":"o","start_ms":1675374},{"text":"banner","start_ms":1675429},{"text":"do","start_ms":1675764},{"text":"grupo.","start_ms":1675884}]},{"role":"source","start_ms":1677524,"end_ms":1682948,"speech_end_ms":1682254,"words":[{"text":"A","start_ms":1677539},{"text":"graphic","start_ms":1677594},{"text":"designer","start_ms":1678010},{"text":"from","start_ms":1678545},{"text":"marketing","start_ms":1678745},{"text":"offered","start_ms":1679320},{"text":"to","start_ms":1679701},{"text":"design","start_ms":1679806},{"text":"a","start_ms":1680207},{"text":"custom","start_ms":1680267},{"text":"logo","start_ms":1680717},{"text":"for","start_ms":1681152},{"text":"the","start_ms":1681292},{"text":"groups","start_ms":1681377},{"text":"banner.","start_ms":1681723}]},{"role":"target","start_ms":1683448,"end_ms":1689640,"speech_end_ms":1688938,"words":[{"text":"Un","start_ms":1683463},{"text":"deseñador","start_ms":1683603},{"text":"gráfico","start_ms":1684168},{"text":"de","start_ms":1684594},{"text":"marketing","start_ms":1684690},{"text":"ofreceuse","start_ms":1685217},{"text":"para","start_ms":1685792},{"text":"deseñar","start_ms":1685992},{"text":"un","start_ms":1686412},{"text":"logotipo","start_ms":1686517},{"text":"personalizado","start_ms":1686998},{"text":"para","start_ms":1687780},{"text":"o","start_ms":1687990},{"text":"banner","start_ms":1688045},{"text":"do","start_ms":1688380},{"text":"grupo.","start_ms":1688500}]}]},{"index":89,"source_text":"A software developer from logistics offered to build a web portal for scheduling observation sessions.","target_text":"Un desenvolvedor de software de loxística ofreceuse para crear un portal web para programar sesións de observación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690140,"end_ms":1696620,"speech_end_ms":1695910,"words":[{"text":"Un","start_ms":1690155},{"text":"desenvolvedor","start_ms":1690295},{"text":"de","start_ms":1690986},{"text":"software","start_ms":1691091},{"text":"de","start_ms":1691594},{"text":"loxística","start_ms":1691694},{"text":"ofreceuse","start_ms":1692281},{"text":"para","start_ms":1692831},{"text":"crear","start_ms":1693026},{"text":"un","start_ms":1693267},{"text":"portal","start_ms":1693362},{"text":"web","start_ms":1693747},{"text":"para","start_ms":1693932},{"text":"programar","start_ms":1694127},{"text":"sesións","start_ms":1694632},{"text":"de","start_ms":1695067},{"text":"observación.","start_ms":1695152}]},{"role":"source","start_ms":1697120,"end_ms":1703528,"speech_end_ms":1702820,"words":[{"text":"A","start_ms":1697135},{"text":"software","start_ms":1697175},{"text":"developer","start_ms":1697684},{"text":"from","start_ms":1698339},{"text":"logistics","start_ms":1698549},{"text":"offered","start_ms":1699250},{"text":"to","start_ms":1699601},{"text":"build","start_ms":1699701},{"text":"a","start_ms":1699946},{"text":"web","start_ms":1699982},{"text":"portal","start_ms":1700257},{"text":"for","start_ms":1700718},{"text":"scheduling","start_ms":1700878},{"text":"observation","start_ms":1701459},{"text":"sessions.","start_ms":1702136}]},{"role":"target","start_ms":1704028,"end_ms":1710508,"speech_end_ms":1709798,"words":[{"text":"Un","start_ms":1704043},{"text":"desenvolvedor","start_ms":1704183},{"text":"de","start_ms":1704874},{"text":"software","start_ms":1704979},{"text":"de","start_ms":1705482},{"text":"loxística","start_ms":1705582},{"text":"ofreceuse","start_ms":1706169},{"text":"para","start_ms":1706719},{"text":"crear","start_ms":1706914},{"text":"un","start_ms":1707155},{"text":"portal","start_ms":1707250},{"text":"web","start_ms":1707635},{"text":"para","start_ms":1707820},{"text":"programar","start_ms":1708015},{"text":"sesións","start_ms":1708520},{"text":"de","start_ms":1708955},{"text":"observación.","start_ms":1709040}]}]},{"index":90,"source_text":"The inauguration event was scheduled for Friday night on the rooftop terrace.","target_text":"O evento de inauguración estaba programado para o venres á noite na terraza da azotea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711008,"end_ms":1715904,"speech_end_ms":1715198,"words":[{"text":"O","start_ms":1711023},{"text":"evento","start_ms":1711163},{"text":"de","start_ms":1711522},{"text":"inauguración","start_ms":1711607},{"text":"estaba","start_ms":1712258},{"text":"programado","start_ms":1712569},{"text":"para","start_ms":1713129},{"text":"o","start_ms":1713324},{"text":"venres","start_ms":1713380},{"text":"á","start_ms":1713744},{"text":"noite","start_ms":1713794},{"text":"na","start_ms":1714069},{"text":"terraza","start_ms":1714189},{"text":"da","start_ms":1714581},{"text":"azotea.","start_ms":1714686}]},{"role":"source","start_ms":1716404,"end_ms":1721156,"speech_end_ms":1720464,"words":[{"text":"The","start_ms":1716419},{"text":"inauguration","start_ms":1716569},{"text":"event","start_ms":1717240},{"text":"was","start_ms":1717659},{"text":"scheduled","start_ms":1717814},{"text":"for","start_ms":1718271},{"text":"Friday","start_ms":1718416},{"text":"night","start_ms":1718826},{"text":"on","start_ms":1719181},{"text":"the","start_ms":1719331},{"text":"rooftop","start_ms":1719386},{"text":"terrace.","start_ms":1719861}]},{"role":"target","start_ms":1721656,"end_ms":1726552,"speech_end_ms":1725846,"words":[{"text":"O","start_ms":1721671},{"text":"evento","start_ms":1721811},{"text":"de","start_ms":1722170},{"text":"inauguración","start_ms":1722255},{"text":"estaba","start_ms":1722906},{"text":"programado","start_ms":1723217},{"text":"para","start_ms":1723777},{"text":"o","start_ms":1723972},{"text":"venres","start_ms":1724028},{"text":"á","start_ms":1724392},{"text":"noite","start_ms":1724442},{"text":"na","start_ms":1724717},{"text":"terraza","start_ms":1724837},{"text":"da","start_ms":1725229},{"text":"azotea.","start_ms":1725334}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara prepared a variety of delicious plant-based snacks, including avocado sandwiches and dried fruit mixes.","target_text":"Clara preparou unha variedade de deliciosos petiscos vexetais, incluíndo bocadillos de aguacate e mesturas de froitas secas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727052,"end_ms":1734132,"speech_end_ms":1733462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1727067},{"text":"preparou","start_ms":1727362},{"text":"unha","start_ms":1727860},{"text":"variedade","start_ms":1728020},{"text":"de","start_ms":1728544},{"text":"deliciosos","start_ms":1728639},{"text":"petiscos","start_ms":1729310},{"text":"vexetais,","start_ms":1729820},{"text":"incluíndo","start_ms":1730466},{"text":"bocadillos","start_ms":1730931},{"text":"de","start_ms":1731473},{"text":"aguacate","start_ms":1731558},{"text":"e","start_ms":1732053},{"text":"mesturas","start_ms":1732083},{"text":"de","start_ms":1732519},{"text":"froitas","start_ms":1732629},{"text":"secas.","start_ms":1733004}]},{"role":"source","start_ms":1734632,"end_ms":1741808,"speech_end_ms":1741122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1734647},{"text":"prepared","start_ms":1735067},{"text":"a","start_ms":1735507},{"text":"variety","start_ms":1735552},{"text":"of","start_ms":1736107},{"text":"delicious","start_ms":1736219},{"text":"plant-based","start_ms":1736664},{"text":"snacks,","start_ms":1737309},{"text":"including","start_ms":1738032},{"text":"avocado","start_ms":1738482},{"text":"sandwiches","start_ms":1739038},{"text":"and","start_ms":1739774},{"text":"dried","start_ms":1739914},{"text":"fruit","start_ms":1740209},{"text":"mixes.","start_ms":1740510}]},{"role":"target","start_ms":1742308,"end_ms":1749388,"speech_end_ms":1748718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1742323},{"text":"preparou","start_ms":1742618},{"text":"unha","start_ms":1743116},{"text":"variedade","start_ms":1743276},{"text":"de","start_ms":1743800},{"text":"deliciosos","start_ms":1743895},{"text":"petiscos","start_ms":1744566},{"text":"vexetais,","start_ms":1745076},{"text":"incluíndo","start_ms":1745722},{"text":"bocadillos","start_ms":1746187},{"text":"de","start_ms":1746729},{"text":"aguacate","start_ms":1746814},{"text":"e","start_ms":1747309},{"text":"mesturas","start_ms":1747339},{"text":"de","start_ms":1747775},{"text":"froitas","start_ms":1747885},{"text":"secas.","start_ms":1748260}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian spent the afternoon setting up his professional camera rig and aligning the new club telescope.","target_text":"Julian pasou a tarde montando a súa cámara profesional e aliñando o novo telescopio do club.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749888,"end_ms":1755336,"speech_end_ms":1754598,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1749903},{"text":"pasou","start_ms":1750332},{"text":"a","start_ms":1750678},{"text":"tarde","start_ms":1750728},{"text":"montando","start_ms":1751028},{"text":"a","start_ms":1751474},{"text":"súa","start_ms":1751524},{"text":"cámara","start_ms":1751749},{"text":"profesional","start_ms":1752124},{"text":"e","start_ms":1752760},{"text":"aliñando","start_ms":1752795},{"text":"o","start_ms":1753270},{"text":"novo","start_ms":1753305},{"text":"telescopio","start_ms":1753515},{"text":"do","start_ms":1754118},{"text":"club.","start_ms":1754249}]},{"role":"source","start_ms":1755836,"end_ms":1762028,"speech_end_ms":1761336,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1755851},{"text":"spent","start_ms":1756416},{"text":"the","start_ms":1756761},{"text":"afternoon","start_ms":1756866},{"text":"setting","start_ms":1757508},{"text":"up","start_ms":1757828},{"text":"his","start_ms":1758013},{"text":"professional","start_ms":1758158},{"text":"camera","start_ms":1758721},{"text":"rig","start_ms":1759116},{"text":"and","start_ms":1759476},{"text":"aligning","start_ms":1759576},{"text":"the","start_ms":1760022},{"text":"new","start_ms":1760092},{"text":"club","start_ms":1760272},{"text":"telescope.","start_ms":1760552}]},{"role":"target","start_ms":1762528,"end_ms":1767976,"speech_end_ms":1767238,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1762543},{"text":"pasou","start_ms":1762972},{"text":"a","start_ms":1763318},{"text":"tarde","start_ms":1763368},{"text":"montando","start_ms":1763668},{"text":"a","start_ms":1764114},{"text":"súa","start_ms":1764164},{"text":"cámara","start_ms":1764389},{"text":"profesional","start_ms":1764764},{"text":"e","start_ms":1765400},{"text":"aliñando","start_ms":1765435},{"text":"o","start_ms":1765910},{"text":"novo","start_ms":1765945},{"text":"telescopio","start_ms":1766155},{"text":"do","start_ms":1766758},{"text":"club.","start_ms":1766889}]}]},{"index":93,"source_text":"As darkness fell over the city, colleagues gathered on the roof, filled with curious anticipation.","target_text":"Mentres a escuridade caía sobre a cidade, os compañeiros reuníanse no tellado, cheos de curiosa anticipación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1768476,"end_ms":1774908,"speech_end_ms":1774236,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1768491},{"text":"a","start_ms":1768900},{"text":"escuridade","start_ms":1768945},{"text":"caía","start_ms":1769524},{"text":"sobre","start_ms":1769770},{"text":"a","start_ms":1770070},{"text":"cidade,","start_ms":1770135},{"text":"os","start_ms":1770690},{"text":"compañeiros","start_ms":1770810},{"text":"reuníanse","start_ms":1771429},{"text":"no","start_ms":1771954},{"text":"tellado,","start_ms":1772069},{"text":"cheos","start_ms":1772584},{"text":"de","start_ms":1772850},{"text":"curiosa","start_ms":1772970},{"text":"anticipación.","start_ms":1773400}]},{"role":"source","start_ms":1775408,"end_ms":1781456,"speech_end_ms":1780778,"words":[{"text":"As","start_ms":1775423},{"text":"darkness","start_ms":1775588},{"text":"fell","start_ms":1776083},{"text":"over","start_ms":1776363},{"text":"the","start_ms":1776548},{"text":"city,","start_ms":1776619},{"text":"colleagues","start_ms":1777205},{"text":"gathered","start_ms":1777705},{"text":"on","start_ms":1778066},{"text":"the","start_ms":1778216},{"text":"roof,","start_ms":1778271},{"text":"filled","start_ms":1778821},{"text":"with","start_ms":1779153},{"text":"curious","start_ms":1779307},{"text":"anticipation.","start_ms":1779798}]},{"role":"target","start_ms":1781956,"end_ms":1788388,"speech_end_ms":1787716,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1781971},{"text":"a","start_ms":1782380},{"text":"escuridade","start_ms":1782425},{"text":"caía","start_ms":1783004},{"text":"sobre","start_ms":1783250},{"text":"a","start_ms":1783550},{"text":"cidade,","start_ms":1783615},{"text":"os","start_ms":1784170},{"text":"compañeiros","start_ms":1784290},{"text":"reuníanse","start_ms":1784909},{"text":"no","start_ms":1785434},{"text":"tellado,","start_ms":1785549},{"text":"cheos","start_ms":1786064},{"text":"de","start_ms":1786330},{"text":"curiosa","start_ms":1786450},{"text":"anticipación.","start_ms":1786880}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian gave a short, engaging presentation about identifying bright constellations in urban skies.","target_text":"Julian deu unha presentación curta e atractiva sobre como identificar constelacións brillantes nos ceos urbanos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1788888,"end_ms":1795104,"speech_end_ms":1794428,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1788903},{"text":"deu","start_ms":1789348},{"text":"unha","start_ms":1789523},{"text":"presentación","start_ms":1789663},{"text":"curta","start_ms":1790350},{"text":"e","start_ms":1790631},{"text":"atractiva","start_ms":1790671},{"text":"sobre","start_ms":1791161},{"text":"como","start_ms":1791434},{"text":"identificar","start_ms":1791640},{"text":"constelacións","start_ms":1792251},{"text":"brillantes","start_ms":1792956},{"text":"nos","start_ms":1793477},{"text":"ceos","start_ms":1793657},{"text":"urbanos.","start_ms":1793887}]},{"role":"source","start_ms":1795604,"end_ms":1802492,"speech_end_ms":1801794,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1795619},{"text":"gave","start_ms":1796234},{"text":"a","start_ms":1796454},{"text":"short,","start_ms":1796504},{"text":"engaging","start_ms":1797159},{"text":"presentation","start_ms":1797653},{"text":"about","start_ms":1798443},{"text":"identifying","start_ms":1798708},{"text":"bright","start_ms":1799489},{"text":"constellations","start_ms":1799756},{"text":"in","start_ms":1800726},{"text":"urban","start_ms":1800851},{"text":"skies.","start_ms":1801131}]},{"role":"target","start_ms":1802992,"end_ms":1809208,"speech_end_ms":1808532,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1803007},{"text":"deu","start_ms":1803452},{"text":"unha","start_ms":1803627},{"text":"presentación","start_ms":1803767},{"text":"curta","start_ms":1804454},{"text":"e","start_ms":1804735},{"text":"atractiva","start_ms":1804775},{"text":"sobre","start_ms":1805265},{"text":"como","start_ms":1805538},{"text":"identificar","start_ms":1805744},{"text":"constelacións","start_ms":1806355},{"text":"brillantes","start_ms":1807060},{"text":"nos","start_ms":1807581},{"text":"ceos","start_ms":1807761},{"text":"urbanos.","start_ms":1807991}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara helped attendees look through the telescope eyepiece, pointing out the stunning rings of Saturn.","target_text":"Clara axudou aos asistentes a mirar a través do ocular do telescopio, sinalando os impresionantes aneis de Saturno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809708,"end_ms":1816404,"speech_end_ms":1815718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1809723},{"text":"axudou","start_ms":1810048},{"text":"aos","start_ms":1810444},{"text":"asistentes","start_ms":1810604},{"text":"a","start_ms":1811234},{"text":"mirar","start_ms":1811279},{"text":"a","start_ms":1811574},{"text":"través","start_ms":1811644},{"text":"do","start_ms":1812009},{"text":"ocular","start_ms":1812094},{"text":"do","start_ms":1812470},{"text":"telescopio,","start_ms":1812565},{"text":"sinalando","start_ms":1813287},{"text":"os","start_ms":1813837},{"text":"impresionantes","start_ms":1813962},{"text":"aneis","start_ms":1814763},{"text":"de","start_ms":1815028},{"text":"Saturno.","start_ms":1815123}]},{"role":"source","start_ms":1816904,"end_ms":1822760,"speech_end_ms":1822084,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1816919},{"text":"helped","start_ms":1817314},{"text":"attendees","start_ms":1817619},{"text":"look","start_ms":1818290},{"text":"through","start_ms":1818505},{"text":"the","start_ms":1818670},{"text":"telescope","start_ms":1818750},{"text":"eyepiece,","start_ms":1819345},{"text":"pointing","start_ms":1820051},{"text":"out","start_ms":1820406},{"text":"the","start_ms":1820586},{"text":"stunning","start_ms":1820636},{"text":"rings","start_ms":1821053},{"text":"of","start_ms":1821358},{"text":"Saturn.","start_ms":1821428}]},{"role":"target","start_ms":1823260,"end_ms":1829956,"speech_end_ms":1829270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1823275},{"text":"axudou","start_ms":1823600},{"text":"aos","start_ms":1823996},{"text":"asistentes","start_ms":1824156},{"text":"a","start_ms":1824786},{"text":"mirar","start_ms":1824831},{"text":"a","start_ms":1825126},{"text":"través","start_ms":1825196},{"text":"do","start_ms":1825561},{"text":"ocular","start_ms":1825646},{"text":"do","start_ms":1826022},{"text":"telescopio,","start_ms":1826117},{"text":"sinalando","start_ms":1826839},{"text":"os","start_ms":1827389},{"text":"impresionantes","start_ms":1827514},{"text":"aneis","start_ms":1828315},{"text":"de","start_ms":1828580},{"text":"Saturno.","start_ms":1828675}]}]},{"index":96,"source_text":"Gasps of amazement echoed across the terrace as people saw the distant planet clearly for the first time.","target_text":"Exclamacións de asombro ecoaron pola terraza mentres a xente vía claramente o planeta afastado por primeira vez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830456,"end_ms":1836768,"speech_end_ms":1835956,"words":[{"text":"Exclamacións","start_ms":1830471},{"text":"de","start_ms":1831216},{"text":"asombro","start_ms":1831326},{"text":"ecoaron","start_ms":1831682},{"text":"pola","start_ms":1832117},{"text":"terraza","start_ms":1832347},{"text":"mentres","start_ms":1832729},{"text":"a","start_ms":1833110},{"text":"xente","start_ms":1833160},{"text":"vía","start_ms":1833465},{"text":"claramente","start_ms":1833640},{"text":"o","start_ms":1834195},{"text":"planeta","start_ms":1834235},{"text":"afastado","start_ms":1834651},{"text":"por","start_ms":1835132},{"text":"primeira","start_ms":1835292},{"text":"vez.","start_ms":1835752}]},{"role":"source","start_ms":1837268,"end_ms":1843748,"speech_end_ms":1843098,"words":[{"text":"Gasps","start_ms":1837283},{"text":"of","start_ms":1837703},{"text":"amazement","start_ms":1837793},{"text":"echoed","start_ms":1838454},{"text":"across","start_ms":1838829},{"text":"the","start_ms":1839211},{"text":"terrace","start_ms":1839281},{"text":"as","start_ms":1839821},{"text":"people","start_ms":1839971},{"text":"saw","start_ms":1840314},{"text":"the","start_ms":1840554},{"text":"distant","start_ms":1840664},{"text":"planet","start_ms":1841054},{"text":"clearly","start_ms":1841536},{"text":"for","start_ms":1842052},{"text":"the","start_ms":1842187},{"text":"first","start_ms":1842267},{"text":"time.","start_ms":1842585}]},{"role":"target","start_ms":1844248,"end_ms":1850560,"speech_end_ms":1849748,"words":[{"text":"Exclamacións","start_ms":1844263},{"text":"de","start_ms":1845008},{"text":"asombro","start_ms":1845118},{"text":"ecoaron","start_ms":1845474},{"text":"pola","start_ms":1845909},{"text":"terraza","start_ms":1846139},{"text":"mentres","start_ms":1846521},{"text":"a","start_ms":1846902},{"text":"xente","start_ms":1846952},{"text":"vía","start_ms":1847257},{"text":"claramente","start_ms":1847432},{"text":"o","start_ms":1847987},{"text":"planeta","start_ms":1848027},{"text":"afastado","start_ms":1848443},{"text":"por","start_ms":1848924},{"text":"primeira","start_ms":1849084},{"text":"vez.","start_ms":1849544}]}]},{"index":97,"source_text":"Colleagues who rarely interacted during business hours laughed together and shared stories under the night sky.","target_text":"Compañeiros que raramente interactuaban durante o horario laboral rían xuntos e compartían historias baixo o ceo nocturno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851060,"end_ms":1857636,"speech_end_ms":1856930,"words":[{"text":"Compañeiros","start_ms":1851075},{"text":"que","start_ms":1851735},{"text":"raramente","start_ms":1851825},{"text":"interactuaban","start_ms":1852281},{"text":"durante","start_ms":1852983},{"text":"o","start_ms":1853324},{"text":"horario","start_ms":1853394},{"text":"laboral","start_ms":1853694},{"text":"rían","start_ms":1854114},{"text":"xuntos","start_ms":1854325},{"text":"e","start_ms":1854722},{"text":"compartían","start_ms":1854767},{"text":"historias","start_ms":1855288},{"text":"baixo","start_ms":1855743},{"text":"o","start_ms":1856053},{"text":"ceo","start_ms":1856108},{"text":"nocturno.","start_ms":1856286}]},{"role":"source","start_ms":1858136,"end_ms":1864424,"speech_end_ms":1863756,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":1858151},{"text":"who","start_ms":1858726},{"text":"rarely","start_ms":1858886},{"text":"interacted","start_ms":1859237},{"text":"during","start_ms":1859871},{"text":"business","start_ms":1860151},{"text":"hours","start_ms":1860547},{"text":"laughed","start_ms":1860884},{"text":"together","start_ms":1861154},{"text":"and","start_ms":1861729},{"text":"shared","start_ms":1861849},{"text":"stories","start_ms":1862159},{"text":"under","start_ms":1862675},{"text":"the","start_ms":1862856},{"text":"night","start_ms":1862931},{"text":"sky.","start_ms":1863201}]},{"role":"target","start_ms":1864924,"end_ms":1871500,"speech_end_ms":1870794,"words":[{"text":"Compañeiros","start_ms":1864939},{"text":"que","start_ms":1865599},{"text":"raramente","start_ms":1865689},{"text":"interactuaban","start_ms":1866145},{"text":"durante","start_ms":1866847},{"text":"o","start_ms":1867188},{"text":"horario","start_ms":1867258},{"text":"laboral","start_ms":1867558},{"text":"rían","start_ms":1867978},{"text":"xuntos","start_ms":1868189},{"text":"e","start_ms":1868586},{"text":"compartían","start_ms":1868631},{"text":"historias","start_ms":1869152},{"text":"baixo","start_ms":1869607},{"text":"o","start_ms":1869917},{"text":"ceo","start_ms":1869972},{"text":"nocturno.","start_ms":1870150}]}]},{"index":98,"source_text":"The event was an overwhelming success, fostering a vibrant sense of community across the company.","target_text":"O evento foi un éxito rotundo, fomentando un vibrante sentido de comunidade en toda a empresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872000,"end_ms":1877592,"speech_end_ms":1876910,"words":[{"text":"O","start_ms":1872015},{"text":"evento","start_ms":1872170},{"text":"foi","start_ms":1872506},{"text":"un","start_ms":1872716},{"text":"éxito","start_ms":1872817},{"text":"rotundo,","start_ms":1873152},{"text":"fomentando","start_ms":1873753},{"text":"un","start_ms":1874335},{"text":"vibrante","start_ms":1874440},{"text":"sentido","start_ms":1874885},{"text":"de","start_ms":1875337},{"text":"comunidade","start_ms":1875437},{"text":"en","start_ms":1876006},{"text":"toda","start_ms":1876111},{"text":"a","start_ms":1876332},{"text":"empresa.","start_ms":1876382}]},{"role":"source","start_ms":1878092,"end_ms":1884140,"speech_end_ms":1883462,"words":[{"text":"The","start_ms":1878107},{"text":"event","start_ms":1878262},{"text":"was","start_ms":1878603},{"text":"an","start_ms":1878768},{"text":"overwhelming","start_ms":1878858},{"text":"success,","start_ms":1879503},{"text":"fostering","start_ms":1880365},{"text":"a","start_ms":1880874},{"text":"vibrant","start_ms":1880934},{"text":"sense","start_ms":1881419},{"text":"of","start_ms":1881734},{"text":"community","start_ms":1881814},{"text":"across","start_ms":1882436},{"text":"the","start_ms":1882785},{"text":"company.","start_ms":1882835}]},{"role":"target","start_ms":1884640,"end_ms":1890232,"speech_end_ms":1889550,"words":[{"text":"O","start_ms":1884655},{"text":"evento","start_ms":1884810},{"text":"foi","start_ms":1885146},{"text":"un","start_ms":1885356},{"text":"éxito","start_ms":1885457},{"text":"rotundo,","start_ms":1885792},{"text":"fomentando","start_ms":1886393},{"text":"un","start_ms":1886975},{"text":"vibrante","start_ms":1887080},{"text":"sentido","start_ms":1887525},{"text":"de","start_ms":1887977},{"text":"comunidade","start_ms":1888077},{"text":"en","start_ms":1888646},{"text":"toda","start_ms":1888751},{"text":"a","start_ms":1888972},{"text":"empresa.","start_ms":1889022}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara and Julian stood near the edge of the terrace, watching their coworkers connect with genuine joy.","target_text":"Clara e Julian estaban preto do borde da terraza, observando como os seus compañeiros conectaban con auténtica alegría.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890732,"end_ms":1897404,"speech_end_ms":1896722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1890747},{"text":"e","start_ms":1891052},{"text":"Julian","start_ms":1891097},{"text":"estaban","start_ms":1891482},{"text":"preto","start_ms":1891872},{"text":"do","start_ms":1892173},{"text":"borde","start_ms":1892288},{"text":"da","start_ms":1892598},{"text":"terraza,","start_ms":1892708},{"text":"observando","start_ms":1893296},{"text":"como","start_ms":1893894},{"text":"os","start_ms":1894099},{"text":"seus","start_ms":1894194},{"text":"compañeiros","start_ms":1894410},{"text":"conectaban","start_ms":1895018},{"text":"con","start_ms":1895594},{"text":"auténtica","start_ms":1895774},{"text":"alegría.","start_ms":1896253}]},{"role":"source","start_ms":1897904,"end_ms":1904216,"speech_end_ms":1903554,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1897919},{"text":"and","start_ms":1898310},{"text":"Julian","start_ms":1898465},{"text":"stood","start_ms":1899030},{"text":"near","start_ms":1899362},{"text":"the","start_ms":1899537},{"text":"edge","start_ms":1899697},{"text":"of","start_ms":1899883},{"text":"the","start_ms":1899978},{"text":"terrace,","start_ms":1900053},{"text":"watching","start_ms":1900796},{"text":"their","start_ms":1901186},{"text":"coworkers","start_ms":1901311},{"text":"connect","start_ms":1902043},{"text":"with","start_ms":1902448},{"text":"genuine","start_ms":1902607},{"text":"joy.","start_ms":1903057}]},{"role":"target","start_ms":1904716,"end_ms":1911388,"speech_end_ms":1910706,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1904731},{"text":"e","start_ms":1905036},{"text":"Julian","start_ms":1905081},{"text":"estaban","start_ms":1905466},{"text":"preto","start_ms":1905856},{"text":"do","start_ms":1906157},{"text":"borde","start_ms":1906272},{"text":"da","start_ms":1906582},{"text":"terraza,","start_ms":1906692},{"text":"observando","start_ms":1907280},{"text":"como","start_ms":1907878},{"text":"os","start_ms":1908083},{"text":"seus","start_ms":1908178},{"text":"compañeiros","start_ms":1908394},{"text":"conectaban","start_ms":1909002},{"text":"con","start_ms":1909578},{"text":"auténtica","start_ms":1909758},{"text":"alegría.","start_ms":1910237}]}]},{"index":100,"source_text":"What had started as a stressful late-night work session had transformed into a lasting professional friendship.","target_text":"O que comezara como unha sesión de traballo estresante ata tarde transformouse nunha amizade profesional duradeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911888,"end_ms":1918200,"speech_end_ms":1917508,"words":[{"text":"O","start_ms":1911903},{"text":"que","start_ms":1912008},{"text":"comezara","start_ms":1912133},{"text":"como","start_ms":1912608},{"text":"unha","start_ms":1912824},{"text":"sesión","start_ms":1912974},{"text":"de","start_ms":1913350},{"text":"traballo","start_ms":1913440},{"text":"estresante","start_ms":1913850},{"text":"ata","start_ms":1914405},{"text":"tarde","start_ms":1914575},{"text":"transformouse","start_ms":1914859},{"text":"nunha","start_ms":1915619},{"text":"amizade","start_ms":1915809},{"text":"profesional","start_ms":1916245},{"text":"duradeira.","start_ms":1916886}]},{"role":"source","start_ms":1918700,"end_ms":1925132,"speech_end_ms":1924430,"words":[{"text":"What","start_ms":1918715},{"text":"had","start_ms":1918905},{"text":"started","start_ms":1919090},{"text":"as","start_ms":1919541},{"text":"a","start_ms":1919686},{"text":"stressful","start_ms":1919736},{"text":"late-night","start_ms":1920306},{"text":"work","start_ms":1920751},{"text":"session","start_ms":1921031},{"text":"had","start_ms":1921514},{"text":"transformed","start_ms":1921724},{"text":"into","start_ms":1922414},{"text":"a","start_ms":1922655},{"text":"lasting","start_ms":1922680},{"text":"professional","start_ms":1923189},{"text":"friendship.","start_ms":1923751}]},{"role":"target","start_ms":1925632,"end_ms":1931944,"speech_end_ms":1931252,"words":[{"text":"O","start_ms":1925647},{"text":"que","start_ms":1925752},{"text":"comezara","start_ms":1925877},{"text":"como","start_ms":1926352},{"text":"unha","start_ms":1926568},{"text":"sesión","start_ms":1926718},{"text":"de","start_ms":1927094},{"text":"traballo","start_ms":1927184},{"text":"estresante","start_ms":1927594},{"text":"ata","start_ms":1928149},{"text":"tarde","start_ms":1928319},{"text":"transformouse","start_ms":1928603},{"text":"nunha","start_ms":1929363},{"text":"amizade","start_ms":1929553},{"text":"profesional","start_ms":1929989},{"text":"duradeira.","start_ms":1930630}]}]},{"index":101,"source_text":"They realized that bridging departmental divides required nothing more than a shared spark of curiosity.","target_text":"Decatáronse de que salvar as divisións departamentais non requiría máis que unha chispa compartida de curiosidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932444,"end_ms":1938660,"speech_end_ms":1937974,"words":[{"text":"Decatáronse","start_ms":1932459},{"text":"de","start_ms":1933134},{"text":"que","start_ms":1933239},{"text":"salvar","start_ms":1933344},{"text":"as","start_ms":1933690},{"text":"divisións","start_ms":1933790},{"text":"departamentais","start_ms":1934305},{"text":"non","start_ms":1935075},{"text":"requiría","start_ms":1935245},{"text":"máis","start_ms":1935636},{"text":"que","start_ms":1935871},{"text":"unha","start_ms":1935971},{"text":"chispa","start_ms":1936161},{"text":"compartida","start_ms":1936488},{"text":"de","start_ms":1937068},{"text":"curiosidade.","start_ms":1937163}]},{"role":"source","start_ms":1939160,"end_ms":1945640,"speech_end_ms":1944960,"words":[{"text":"They","start_ms":1939175},{"text":"realized","start_ms":1939325},{"text":"that","start_ms":1939982},{"text":"bridging","start_ms":1940127},{"text":"departmental","start_ms":1940548},{"text":"divides","start_ms":1941265},{"text":"required","start_ms":1941944},{"text":"nothing","start_ms":1942419},{"text":"more","start_ms":1942775},{"text":"than","start_ms":1943045},{"text":"a","start_ms":1943170},{"text":"shared","start_ms":1943220},{"text":"spark","start_ms":1943570},{"text":"of","start_ms":1943980},{"text":"curiosity.","start_ms":1944055}]},{"role":"target","start_ms":1946140,"end_ms":1952356,"speech_end_ms":1951670,"words":[{"text":"Decatáronse","start_ms":1946155},{"text":"de","start_ms":1946830},{"text":"que","start_ms":1946935},{"text":"salvar","start_ms":1947040},{"text":"as","start_ms":1947386},{"text":"divisións","start_ms":1947486},{"text":"departamentais","start_ms":1948001},{"text":"non","start_ms":1948771},{"text":"requiría","start_ms":1948941},{"text":"máis","start_ms":1949332},{"text":"que","start_ms":1949567},{"text":"unha","start_ms":1949667},{"text":"chispa","start_ms":1949857},{"text":"compartida","start_ms":1950184},{"text":"de","start_ms":1950764},{"text":"curiosidade.","start_ms":1950859}]}]},{"index":102,"source_text":"Looking up at the infinite universe above, they knew that many more inspiring nights lay ahead.","target_text":"Mirando cara ao universo infinito enriba, sabían que moitas noites inspiradoras lles agardaban.","segments":[{"role":"target","start_ms":1952856,"end_ms":1958352,"speech_end_ms":1957666,"words":[{"text":"Mirando","start_ms":1952871},{"text":"cara","start_ms":1953276},{"text":"ao","start_ms":1953506},{"text":"universo","start_ms":1953586},{"text":"infinito","start_ms":1954037},{"text":"enriba,","start_ms":1954522},{"text":"sabían","start_ms":1954983},{"text":"que","start_ms":1955364},{"text":"moitas","start_ms":1955464},{"text":"noites","start_ms":1955829},{"text":"inspiradoras","start_ms":1956164},{"text":"lles","start_ms":1956875},{"text":"agardaban.","start_ms":1957070}]},{"role":"source","start_ms":1958852,"end_ms":1964636,"speech_end_ms":1963962,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1958867},{"text":"up","start_ms":1959202},{"text":"at","start_ms":1959392},{"text":"the","start_ms":1959522},{"text":"infinite","start_ms":1959638},{"text":"universe","start_ms":1960049},{"text":"above,","start_ms":1960539},{"text":"they","start_ms":1961169},{"text":"knew","start_ms":1961299},{"text":"that","start_ms":1961509},{"text":"many","start_ms":1961684},{"text":"more","start_ms":1961929},{"text":"inspiring","start_ms":1962209},{"text":"nights","start_ms":1962811},{"text":"lay","start_ms":1963263},{"text":"ahead.","start_ms":1963458}]},{"role":"target","start_ms":1965136,"end_ms":1970632,"speech_end_ms":1969946,"words":[{"text":"Mirando","start_ms":1965151},{"text":"cara","start_ms":1965556},{"text":"ao","start_ms":1965786},{"text":"universo","start_ms":1965866},{"text":"infinito","start_ms":1966317},{"text":"enriba,","start_ms":1966802},{"text":"sabían","start_ms":1967263},{"text":"que","start_ms":1967644},{"text":"moitas","start_ms":1967744},{"text":"noites","start_ms":1968109},{"text":"inspiradoras","start_ms":1968444},{"text":"lles","start_ms":1969155},{"text":"agardaban.","start_ms":1969350}]}]},{"index":103,"source_text":"From that day on, the office felt less like a collection of separate cubicles and more like a united team.","target_text":"Desde ese día, a oficina parecía menos unha colección de cubículos separados e máis un equipo unido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1971132,"end_ms":1976988,"speech_end_ms":1976282,"words":[{"text":"Desde","start_ms":1971147},{"text":"ese","start_ms":1971437},{"text":"día,","start_ms":1971654},{"text":"a","start_ms":1972020},{"text":"oficina","start_ms":1972085},{"text":"parecía","start_ms":1972507},{"text":"menos","start_ms":1972902},{"text":"unha","start_ms":1973232},{"text":"colección","start_ms":1973387},{"text":"de","start_ms":1973917},{"text":"cubículos","start_ms":1974007},{"text":"separados","start_ms":1974577},{"text":"e","start_ms":1975165},{"text":"máis","start_ms":1975205},{"text":"un","start_ms":1975445},{"text":"equipo","start_ms":1975550},{"text":"unido.","start_ms":1975852}]},{"role":"source","start_ms":1977488,"end_ms":1984040,"speech_end_ms":1983378,"words":[{"text":"From","start_ms":1977503},{"text":"that","start_ms":1977718},{"text":"day","start_ms":1977907},{"text":"on,","start_ms":1978182},{"text":"the","start_ms":1978617},{"text":"office","start_ms":1978757},{"text":"felt","start_ms":1979167},{"text":"less","start_ms":1979427},{"text":"like","start_ms":1979742},{"text":"a","start_ms":1979903},{"text":"collection","start_ms":1979948},{"text":"of","start_ms":1980478},{"text":"separate","start_ms":1980583},{"text":"cubicles","start_ms":1981031},{"text":"and","start_ms":1981772},{"text":"more","start_ms":1981902},{"text":"like","start_ms":1982112},{"text":"a","start_ms":1982317},{"text":"united","start_ms":1982347},{"text":"team.","start_ms":1982857}]},{"role":"target","start_ms":1984540,"end_ms":1990396,"speech_end_ms":1989690,"words":[{"text":"Desde","start_ms":1984555},{"text":"ese","start_ms":1984845},{"text":"día,","start_ms":1985062},{"text":"a","start_ms":1985428},{"text":"oficina","start_ms":1985493},{"text":"parecía","start_ms":1985915},{"text":"menos","start_ms":1986310},{"text":"unha","start_ms":1986640},{"text":"colección","start_ms":1986795},{"text":"de","start_ms":1987325},{"text":"cubículos","start_ms":1987415},{"text":"separados","start_ms":1987985},{"text":"e","start_ms":1988573},{"text":"máis","start_ms":1988613},{"text":"un","start_ms":1988853},{"text":"equipo","start_ms":1988958},{"text":"unido.","start_ms":1989260}]}]}]}