{"schema_version":2,"job_id":"21f989a9-08c3-44fa-8bc4-8f9fdfbdf74b","title":"The Teacher of the Farm School","author":"Bibooks.org","source_language":"af","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":107424,"pairs":[{"index":0,"source_text":"By die plaasskool was daar net een onderwyseres.","target_text":"At the farm school, there was only one teacher.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2880,"words":[{"text":"At","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":155},{"text":"farm","start_ms":205},{"text":"school,","start_ms":510},{"text":"there","start_ms":1081},{"text":"was","start_ms":1246},{"text":"only","start_ms":1406},{"text":"one","start_ms":1666},{"text":"teacher.","start_ms":1936}]},{"role":"source","start_ms":3380,"end_ms":6716,"words":[{"text":"By","start_ms":3395},{"text":"die","start_ms":3545},{"text":"plaasskool","start_ms":3650},{"text":"was","start_ms":4305},{"text":"daar","start_ms":4540},{"text":"net","start_ms":4760},{"text":"een","start_ms":4972},{"text":"onderwyseres.","start_ms":5217}]},{"role":"target","start_ms":7216,"end_ms":10096,"words":[{"text":"At","start_ms":7231},{"text":"the","start_ms":7371},{"text":"farm","start_ms":7421},{"text":"school,","start_ms":7726},{"text":"there","start_ms":8297},{"text":"was","start_ms":8462},{"text":"only","start_ms":8622},{"text":"one","start_ms":8882},{"text":"teacher.","start_ms":9152}]}]},{"index":1,"source_text":"Juffrou Sanet het al agt grade in een klaskamer gehad.","target_text":"Miss Sanet had already had eight grades in one classroom.","segments":[{"role":"target","start_ms":10596,"end_ms":14292,"words":[{"text":"Miss","start_ms":10611},{"text":"Sanet","start_ms":10826},{"text":"had","start_ms":11321},{"text":"already","start_ms":11516},{"text":"had","start_ms":11916},{"text":"eight","start_ms":12116},{"text":"grades","start_ms":12341},{"text":"in","start_ms":12856},{"text":"one","start_ms":12986},{"text":"classroom.","start_ms":13226}]},{"role":"source","start_ms":14792,"end_ms":18728,"words":[{"text":"Juffrou","start_ms":14807},{"text":"Sanet","start_ms":15242},{"text":"het","start_ms":15702},{"text":"al","start_ms":15857},{"text":"agt","start_ms":16027},{"text":"grade","start_ms":16322},{"text":"in","start_ms":16699},{"text":"een","start_ms":16834},{"text":"klaskamer","start_ms":17069},{"text":"gehad.","start_ms":17729}]},{"role":"target","start_ms":19228,"end_ms":22924,"words":[{"text":"Miss","start_ms":19243},{"text":"Sanet","start_ms":19458},{"text":"had","start_ms":19953},{"text":"already","start_ms":20148},{"text":"had","start_ms":20548},{"text":"eight","start_ms":20748},{"text":"grades","start_ms":20973},{"text":"in","start_ms":21488},{"text":"one","start_ms":21618},{"text":"classroom.","start_ms":21858}]}]},{"index":2,"source_text":"Sy het elke oggend twintig kilometer gery.","target_text":"She drove twenty miles every morning.","segments":[{"role":"target","start_ms":23424,"end_ms":25728,"words":[{"text":"She","start_ms":23439},{"text":"drove","start_ms":23609},{"text":"twenty","start_ms":23879},{"text":"miles","start_ms":24230},{"text":"every","start_ms":24625},{"text":"morning.","start_ms":24845}]},{"role":"source","start_ms":26228,"end_ms":29108,"words":[{"text":"Sy","start_ms":26243},{"text":"het","start_ms":26403},{"text":"elke","start_ms":26553},{"text":"oggend","start_ms":26889},{"text":"twintig","start_ms":27254},{"text":"kilometer","start_ms":27649},{"text":"gery.","start_ms":28234}]},{"role":"target","start_ms":29608,"end_ms":31912,"words":[{"text":"She","start_ms":29623},{"text":"drove","start_ms":29793},{"text":"twenty","start_ms":30063},{"text":"miles","start_ms":30414},{"text":"every","start_ms":30809},{"text":"morning.","start_ms":31029}]}]},{"index":3,"source_text":"Party kinders het te voet gekom oor die veld.","target_text":"Some children came across the field on foot.","segments":[{"role":"target","start_ms":32412,"end_ms":35268,"words":[{"text":"Some","start_ms":32427},{"text":"children","start_ms":32677},{"text":"came","start_ms":33177},{"text":"across","start_ms":33422},{"text":"the","start_ms":33794},{"text":"field","start_ms":33854},{"text":"on","start_ms":34270},{"text":"foot.","start_ms":34441}]},{"role":"source","start_ms":35768,"end_ms":38768,"words":[{"text":"Party","start_ms":35783},{"text":"kinders","start_ms":36175},{"text":"het","start_ms":36591},{"text":"te","start_ms":36731},{"text":"voet","start_ms":36826},{"text":"gekom","start_ms":37121},{"text":"oor","start_ms":37504},{"text":"die","start_ms":37679},{"text":"veld.","start_ms":37785}]},{"role":"target","start_ms":39268,"end_ms":42124,"words":[{"text":"Some","start_ms":39283},{"text":"children","start_ms":39533},{"text":"came","start_ms":40033},{"text":"across","start_ms":40278},{"text":"the","start_ms":40650},{"text":"field","start_ms":40710},{"text":"on","start_ms":41126},{"text":"foot.","start_ms":41297}]}]},{"index":4,"source_text":"Sy het altyd n groot pot pap saamgebring.","target_text":"She always brought a big pot of porridge with her.","segments":[{"role":"target","start_ms":42624,"end_ms":45456,"words":[{"text":"She","start_ms":42639},{"text":"always","start_ms":42824},{"text":"brought","start_ms":43159},{"text":"a","start_ms":43399},{"text":"big","start_ms":43465},{"text":"pot","start_ms":43710},{"text":"of","start_ms":44028},{"text":"porridge","start_ms":44123},{"text":"with","start_ms":44642},{"text":"her.","start_ms":44797}]},{"role":"source","start_ms":45956,"end_ms":48836,"words":[{"text":"Sy","start_ms":45971},{"text":"het","start_ms":46146},{"text":"altyd","start_ms":46276},{"text":"n","start_ms":46692},{"text":"groot","start_ms":46818},{"text":"pot","start_ms":47118},{"text":"pap","start_ms":47369},{"text":"saamgebring.","start_ms":47659}]},{"role":"target","start_ms":49336,"end_ms":52168,"words":[{"text":"She","start_ms":49351},{"text":"always","start_ms":49536},{"text":"brought","start_ms":49871},{"text":"a","start_ms":50111},{"text":"big","start_ms":50177},{"text":"pot","start_ms":50422},{"text":"of","start_ms":50740},{"text":"porridge","start_ms":50835},{"text":"with","start_ms":51354},{"text":"her.","start_ms":51509}]}]},{"index":5,"source_text":"Niemand kon leer met n leë maag nie, het sy gesê.","target_text":"No one could learn on an empty stomach, she said.","segments":[{"role":"target","start_ms":52668,"end_ms":55692,"words":[{"text":"No","start_ms":52683},{"text":"one","start_ms":52883},{"text":"could","start_ms":53058},{"text":"learn","start_ms":53209},{"text":"on","start_ms":53489},{"text":"an","start_ms":53619},{"text":"empty","start_ms":53734},{"text":"stomach,","start_ms":54044},{"text":"she","start_ms":54685},{"text":"said.","start_ms":54865}]},{"role":"source","start_ms":56192,"end_ms":60176,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":56207},{"text":"kon","start_ms":56599},{"text":"leer","start_ms":56804},{"text":"met","start_ms":57084},{"text":"n","start_ms":57284},{"text":"leë","start_ms":57479},{"text":"maag","start_ms":57714},{"text":"nie,","start_ms":58084},{"text":"het","start_ms":58524},{"text":"sy","start_ms":58734},{"text":"gesê.","start_ms":58894}]},{"role":"target","start_ms":60676,"end_ms":63700,"words":[{"text":"No","start_ms":60691},{"text":"one","start_ms":60891},{"text":"could","start_ms":61066},{"text":"learn","start_ms":61217},{"text":"on","start_ms":61497},{"text":"an","start_ms":61627},{"text":"empty","start_ms":61742},{"text":"stomach,","start_ms":62052},{"text":"she","start_ms":62693},{"text":"said.","start_ms":62873}]}]},{"index":6,"source_text":"Die skool het amper gesluit in die jaar van die droogte.","target_text":"The school almost closed in the year of the drought.","segments":[{"role":"target","start_ms":64200,"end_ms":67176,"words":[{"text":"The","start_ms":64215},{"text":"school","start_ms":64295},{"text":"almost","start_ms":64745},{"text":"closed","start_ms":65195},{"text":"in","start_ms":65675},{"text":"the","start_ms":65780},{"text":"year","start_ms":65815},{"text":"of","start_ms":66085},{"text":"the","start_ms":66160},{"text":"drought.","start_ms":66240}]},{"role":"source","start_ms":67676,"end_ms":71108,"words":[{"text":"Die","start_ms":67691},{"text":"skool","start_ms":67811},{"text":"het","start_ms":68145},{"text":"amper","start_ms":68305},{"text":"gesluit","start_ms":68661},{"text":"in","start_ms":69204},{"text":"die","start_ms":69284},{"text":"jaar","start_ms":69354},{"text":"van","start_ms":69699},{"text":"die","start_ms":69879},{"text":"droogte.","start_ms":69959}]},{"role":"target","start_ms":71608,"end_ms":74584,"words":[{"text":"The","start_ms":71623},{"text":"school","start_ms":71703},{"text":"almost","start_ms":72153},{"text":"closed","start_ms":72603},{"text":"in","start_ms":73083},{"text":"the","start_ms":73188},{"text":"year","start_ms":73223},{"text":"of","start_ms":73493},{"text":"the","start_ms":73568},{"text":"drought.","start_ms":73648}]}]},{"index":7,"source_text":"Die ouers het toe self klasse begin aanbied.","target_text":"The parents then began to offer classes themselves.","segments":[{"role":"target","start_ms":75084,"end_ms":78276,"words":[{"text":"The","start_ms":75099},{"text":"parents","start_ms":75189},{"text":"then","start_ms":75704},{"text":"began","start_ms":75889},{"text":"to","start_ms":76280},{"text":"offer","start_ms":76360},{"text":"classes","start_ms":76650},{"text":"themselves.","start_ms":77160}]},{"role":"source","start_ms":78776,"end_ms":81632,"words":[{"text":"Die","start_ms":78791},{"text":"ouers","start_ms":78921},{"text":"het","start_ms":79323},{"text":"toe","start_ms":79433},{"text":"self","start_ms":79559},{"text":"klasse","start_ms":79934},{"text":"begin","start_ms":80339},{"text":"aanbied.","start_ms":80619}]},{"role":"target","start_ms":82132,"end_ms":85324,"words":[{"text":"The","start_ms":82147},{"text":"parents","start_ms":82237},{"text":"then","start_ms":82752},{"text":"began","start_ms":82937},{"text":"to","start_ms":83328},{"text":"offer","start_ms":83408},{"text":"classes","start_ms":83698},{"text":"themselves.","start_ms":84208}]}]},{"index":8,"source_text":"Vandag is daar drie onderwysers en tagtig kinders.","target_text":"Today there are three teachers and eighty children.","segments":[{"role":"target","start_ms":85824,"end_ms":88728,"words":[{"text":"Today","start_ms":85839},{"text":"there","start_ms":86274},{"text":"are","start_ms":86449},{"text":"three","start_ms":86544},{"text":"teachers","start_ms":86835},{"text":"and","start_ms":87370},{"text":"eighty","start_ms":87491},{"text":"children.","start_ms":87731}]},{"role":"source","start_ms":89228,"end_ms":92804,"words":[{"text":"Vandag","start_ms":89243},{"text":"is","start_ms":89669},{"text":"daar","start_ms":89759},{"text":"drie","start_ms":89954},{"text":"onderwysers","start_ms":90210},{"text":"en","start_ms":91192},{"text":"tagtig","start_ms":91302},{"text":"kinders.","start_ms":91817}]},{"role":"target","start_ms":93304,"end_ms":96208,"words":[{"text":"Today","start_ms":93319},{"text":"there","start_ms":93754},{"text":"are","start_ms":93929},{"text":"three","start_ms":94024},{"text":"teachers","start_ms":94315},{"text":"and","start_ms":94850},{"text":"eighty","start_ms":94971},{"text":"children.","start_ms":95211}]}]},{"index":9,"source_text":"Die groot pot pap staan nog steeds in die kombuis.","target_text":"The big pot of porridge is still standing in the kitchen.","segments":[{"role":"target","start_ms":96708,"end_ms":99948,"words":[{"text":"The","start_ms":96723},{"text":"big","start_ms":96813},{"text":"pot","start_ms":97058},{"text":"of","start_ms":97335},{"text":"porridge","start_ms":97435},{"text":"is","start_ms":98007},{"text":"still","start_ms":98106},{"text":"standing","start_ms":98376},{"text":"in","start_ms":98867},{"text":"the","start_ms":98987},{"text":"kitchen.","start_ms":99037}]},{"role":"source","start_ms":100448,"end_ms":103616,"words":[{"text":"Die","start_ms":100463},{"text":"groot","start_ms":100563},{"text":"pot","start_ms":100940},{"text":"pap","start_ms":101180},{"text":"staan","start_ms":101465},{"text":"nog","start_ms":101774},{"text":"steeds","start_ms":101944},{"text":"in","start_ms":102313},{"text":"die","start_ms":102403},{"text":"kombuis.","start_ms":102478}]},{"role":"target","start_ms":104116,"end_ms":107356,"words":[{"text":"The","start_ms":104131},{"text":"big","start_ms":104221},{"text":"pot","start_ms":104466},{"text":"of","start_ms":104743},{"text":"porridge","start_ms":104843},{"text":"is","start_ms":105415},{"text":"still","start_ms":105514},{"text":"standing","start_ms":105784},{"text":"in","start_ms":106275},{"text":"the","start_ms":106395},{"text":"kitchen.","start_ms":106445}]}]}]}