{"schema_version":2,"job_id":"2222b617-b4f4-437d-8e8d-ace877975870","title":"The Paper Maker","author":"Bibooks.org","source_language":"ja","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119212,"pairs":[{"index":0,"source_text":"山あいの村に手すきの和紙を作る家があった。","target_text":"在一个山村里，有一家制作手工和纸的房子。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4632,"speech_end_ms":3920,"words":[{"text":"在","start_ms":15},{"text":"一","start_ms":225},{"text":"个","start_ms":385},{"text":"山","start_ms":505},{"text":"村","start_ms":760},{"text":"里","start_ms":995},{"text":"，","start_ms":995},{"text":"有","start_ms":1481},{"text":"一","start_ms":1601},{"text":"家","start_ms":1731},{"text":"制","start_ms":1957},{"text":"作","start_ms":2142},{"text":"手","start_ms":2362},{"text":"工","start_ms":2597},{"text":"和","start_ms":2853},{"text":"纸","start_ms":3088},{"text":"的","start_ms":3254},{"text":"房","start_ms":3349},{"text":"子","start_ms":3649},{"text":"。","start_ms":3649}]},{"role":"source","start_ms":5132,"end_ms":9260,"speech_end_ms":8542},{"role":"target","start_ms":9760,"end_ms":14392,"speech_end_ms":13680,"words":[{"text":"在","start_ms":9775},{"text":"一","start_ms":9985},{"text":"个","start_ms":10145},{"text":"山","start_ms":10265},{"text":"村","start_ms":10520},{"text":"里","start_ms":10755},{"text":"，","start_ms":10755},{"text":"有","start_ms":11241},{"text":"一","start_ms":11361},{"text":"家","start_ms":11491},{"text":"制","start_ms":11717},{"text":"作","start_ms":11902},{"text":"手","start_ms":12122},{"text":"工","start_ms":12357},{"text":"和","start_ms":12613},{"text":"纸","start_ms":12848},{"text":"的","start_ms":13014},{"text":"房","start_ms":13109},{"text":"子","start_ms":13409},{"text":"。","start_ms":13409}]}]},{"index":1,"source_text":"冬の冷たい水でなければ良い紙にならない。","target_text":"没有冷冬水，好纸张无法制作。","segments":[{"role":"target","start_ms":14892,"end_ms":18324,"speech_end_ms":17642,"words":[{"text":"没","start_ms":14907},{"text":"有","start_ms":15052},{"text":"冷","start_ms":15212},{"text":"冬","start_ms":15387},{"text":"水","start_ms":15567},{"text":"，","start_ms":15567},{"text":"好","start_ms":16111},{"text":"纸","start_ms":16331},{"text":"张","start_ms":16506},{"text":"无","start_ms":16771},{"text":"法","start_ms":16912},{"text":"制","start_ms":17102},{"text":"作","start_ms":17272},{"text":"。","start_ms":17272}]},{"role":"source","start_ms":18824,"end_ms":22976,"speech_end_ms":22284},{"role":"target","start_ms":23476,"end_ms":26908,"speech_end_ms":26226,"words":[{"text":"没","start_ms":23491},{"text":"有","start_ms":23636},{"text":"冷","start_ms":23796},{"text":"冬","start_ms":23971},{"text":"水","start_ms":24151},{"text":"，","start_ms":24151},{"text":"好","start_ms":24695},{"text":"纸","start_ms":24915},{"text":"张","start_ms":25090},{"text":"无","start_ms":25355},{"text":"法","start_ms":25496},{"text":"制","start_ms":25686},{"text":"作","start_ms":25856},{"text":"。","start_ms":25856}]}]},{"index":2,"source_text":"作業は十二月から三月までしかできない。","target_text":"工作时间为12月至3月。","segments":[{"role":"target","start_ms":27408,"end_ms":30144,"speech_end_ms":29788,"words":[{"text":"工","start_ms":27423},{"text":"作","start_ms":27638},{"text":"时","start_ms":27808},{"text":"间","start_ms":28018},{"text":"为","start_ms":28278},{"text":"1","start_ms":28458},{"text":"2","start_ms":28665},{"text":"月","start_ms":28875},{"text":"至","start_ms":29050},{"text":"3","start_ms":29210},{"text":"月","start_ms":29486},{"text":"。","start_ms":29486}]},{"role":"source","start_ms":30644,"end_ms":34916,"speech_end_ms":34214},{"role":"target","start_ms":35416,"end_ms":38152,"speech_end_ms":37796,"words":[{"text":"工","start_ms":35431},{"text":"作","start_ms":35646},{"text":"时","start_ms":35816},{"text":"间","start_ms":36026},{"text":"为","start_ms":36286},{"text":"1","start_ms":36466},{"text":"2","start_ms":36673},{"text":"月","start_ms":36883},{"text":"至","start_ms":37058},{"text":"3","start_ms":37218},{"text":"月","start_ms":37494},{"text":"。","start_ms":37494}]}]},{"index":3,"source_text":"若い人は皆、町の工場へ働きに出た。","target_text":"所有年轻人都去镇上的工厂工作。","segments":[{"role":"target","start_ms":38652,"end_ms":42372,"speech_end_ms":41692,"words":[{"text":"所","start_ms":38667},{"text":"有","start_ms":38877},{"text":"年","start_ms":39032},{"text":"轻","start_ms":39307},{"text":"人","start_ms":39522},{"text":"都","start_ms":39727},{"text":"去","start_ms":39916},{"text":"镇","start_ms":40156},{"text":"上","start_ms":40382},{"text":"的","start_ms":40587},{"text":"工","start_ms":40684},{"text":"厂","start_ms":40914},{"text":"工","start_ms":41169},{"text":"作","start_ms":41384},{"text":"。","start_ms":41384}]},{"role":"source","start_ms":42872,"end_ms":47384,"speech_end_ms":46672},{"role":"target","start_ms":47884,"end_ms":51604,"speech_end_ms":50924,"words":[{"text":"所","start_ms":47899},{"text":"有","start_ms":48109},{"text":"年","start_ms":48264},{"text":"轻","start_ms":48539},{"text":"人","start_ms":48754},{"text":"都","start_ms":48959},{"text":"去","start_ms":49148},{"text":"镇","start_ms":49388},{"text":"上","start_ms":49614},{"text":"的","start_ms":49819},{"text":"工","start_ms":49916},{"text":"厂","start_ms":50146},{"text":"工","start_ms":50401},{"text":"作","start_ms":50616},{"text":"。","start_ms":50616}]}]},{"index":4,"source_text":"ある美術館が古い書物の修復を頼んできた。","target_text":"一家艺术博物馆让我修复一本旧书。","segments":[{"role":"target","start_ms":52104,"end_ms":56016,"speech_end_ms":55304,"words":[{"text":"一","start_ms":52119},{"text":"家","start_ms":52254},{"text":"艺","start_ms":52474},{"text":"术","start_ms":52615},{"text":"博","start_ms":52855},{"text":"物","start_ms":53077},{"text":"馆","start_ms":53262},{"text":"让","start_ms":53488},{"text":"我","start_ms":53683},{"text":"修","start_ms":53843},{"text":"复","start_ms":54098},{"text":"一","start_ms":54378},{"text":"本","start_ms":54504},{"text":"旧","start_ms":54724},{"text":"书","start_ms":54920},{"text":"。","start_ms":54920}]},{"role":"source","start_ms":56516,"end_ms":60980,"speech_end_ms":60296},{"role":"target","start_ms":61480,"end_ms":65392,"speech_end_ms":64680,"words":[{"text":"一","start_ms":61495},{"text":"家","start_ms":61630},{"text":"艺","start_ms":61850},{"text":"术","start_ms":61991},{"text":"博","start_ms":62231},{"text":"物","start_ms":62453},{"text":"馆","start_ms":62638},{"text":"让","start_ms":62864},{"text":"我","start_ms":63059},{"text":"修","start_ms":63219},{"text":"复","start_ms":63474},{"text":"一","start_ms":63754},{"text":"本","start_ms":63880},{"text":"旧","start_ms":64100},{"text":"书","start_ms":64296},{"text":"。","start_ms":64296}]}]},{"index":5,"source_text":"機械の紙ではどうしても合わなかった。","target_text":"它就是不适合机器制造的纸张。","segments":[{"role":"target","start_ms":65892,"end_ms":69276,"speech_end_ms":68582,"words":[{"text":"它","start_ms":65907},{"text":"就","start_ms":66087},{"text":"是","start_ms":66272},{"text":"不","start_ms":66458},{"text":"适","start_ms":66623},{"text":"合","start_ms":66894},{"text":"机","start_ms":67124},{"text":"器","start_ms":67344},{"text":"制","start_ms":67570},{"text":"造","start_ms":67750},{"text":"的","start_ms":67941},{"text":"纸","start_ms":68051},{"text":"张","start_ms":68216},{"text":"。","start_ms":68216}]},{"role":"source","start_ms":69776,"end_ms":73280,"speech_end_ms":72566},{"role":"target","start_ms":73780,"end_ms":77164,"speech_end_ms":76470,"words":[{"text":"它","start_ms":73795},{"text":"就","start_ms":73975},{"text":"是","start_ms":74160},{"text":"不","start_ms":74346},{"text":"适","start_ms":74511},{"text":"合","start_ms":74782},{"text":"机","start_ms":75012},{"text":"器","start_ms":75232},{"text":"制","start_ms":75458},{"text":"造","start_ms":75638},{"text":"的","start_ms":75829},{"text":"纸","start_ms":75939},{"text":"张","start_ms":76104},{"text":"。","start_ms":76104}]}]},{"index":6,"source_text":"注文は一年で三倍になった。","target_text":"订单一年内增长了三倍。","segments":[{"role":"target","start_ms":77664,"end_ms":80136,"speech_end_ms":79794,"words":[{"text":"订","start_ms":77679},{"text":"单","start_ms":77889},{"text":"一","start_ms":78121},{"text":"年","start_ms":78251},{"text":"内","start_ms":78516},{"text":"增","start_ms":78696},{"text":"长","start_ms":78942},{"text":"了","start_ms":79132},{"text":"三","start_ms":79217},{"text":"倍","start_ms":79507},{"text":"。","start_ms":79507}]},{"role":"source","start_ms":80636,"end_ms":83732,"speech_end_ms":83356},{"role":"target","start_ms":84232,"end_ms":86704,"speech_end_ms":86362,"words":[{"text":"订","start_ms":84247},{"text":"单","start_ms":84457},{"text":"一","start_ms":84689},{"text":"年","start_ms":84819},{"text":"内","start_ms":85084},{"text":"增","start_ms":85264},{"text":"长","start_ms":85510},{"text":"了","start_ms":85700},{"text":"三","start_ms":85785},{"text":"倍","start_ms":86075},{"text":"。","start_ms":86075}]}]},{"index":7,"source_text":"村に戻ってきた若者が四人いた。","target_text":"有四个年轻人回到了村里。","segments":[{"role":"target","start_ms":87204,"end_ms":89916,"speech_end_ms":89544,"words":[{"text":"有","start_ms":87219},{"text":"四","start_ms":87409},{"text":"个","start_ms":87606},{"text":"年","start_ms":87706},{"text":"轻","start_ms":88001},{"text":"人","start_ms":88256},{"text":"回","start_ms":88431},{"text":"到","start_ms":88661},{"text":"了","start_ms":88851},{"text":"村","start_ms":88951},{"text":"里","start_ms":89252},{"text":"。","start_ms":89252}]},{"role":"source","start_ms":90416,"end_ms":93920,"speech_end_ms":93216},{"role":"target","start_ms":94420,"end_ms":97132,"speech_end_ms":96760,"words":[{"text":"有","start_ms":94435},{"text":"四","start_ms":94625},{"text":"个","start_ms":94822},{"text":"年","start_ms":94922},{"text":"轻","start_ms":95217},{"text":"人","start_ms":95472},{"text":"回","start_ms":95647},{"text":"到","start_ms":95877},{"text":"了","start_ms":96067},{"text":"村","start_ms":96167},{"text":"里","start_ms":96468},{"text":"。","start_ms":96468}]}]},{"index":8,"source_text":"今は五軒が和紙を作っている。","target_text":"现在有五家店在生产和纸。","segments":[{"role":"target","start_ms":97632,"end_ms":100536,"speech_end_ms":100172,"words":[{"text":"现","start_ms":97647},{"text":"在","start_ms":97937},{"text":"有","start_ms":98088},{"text":"五","start_ms":98283},{"text":"家","start_ms":98458},{"text":"店","start_ms":98698},{"text":"在","start_ms":98964},{"text":"生","start_ms":99119},{"text":"产","start_ms":99369},{"text":"和","start_ms":99604},{"text":"纸","start_ms":99834},{"text":"。","start_ms":99834}]},{"role":"source","start_ms":101036,"end_ms":103916,"speech_end_ms":103546},{"role":"target","start_ms":104416,"end_ms":107320,"speech_end_ms":106956,"words":[{"text":"现","start_ms":104431},{"text":"在","start_ms":104721},{"text":"有","start_ms":104872},{"text":"五","start_ms":105067},{"text":"家","start_ms":105242},{"text":"店","start_ms":105482},{"text":"在","start_ms":105748},{"text":"生","start_ms":105903},{"text":"产","start_ms":106153},{"text":"和","start_ms":106388},{"text":"纸","start_ms":106618},{"text":"。","start_ms":106618}]}]},{"index":9,"source_text":"冬の川辺にまた人の声が戻った。","target_text":"冬天，河边再次响起了声音。","segments":[{"role":"target","start_ms":107820,"end_ms":111396,"speech_end_ms":110680,"words":[{"text":"冬","start_ms":107835},{"text":"天","start_ms":108045},{"text":"，","start_ms":108045},{"text":"河","start_ms":108616},{"text":"边","start_ms":108821},{"text":"再","start_ms":109072},{"text":"次","start_ms":109257},{"text":"响","start_ms":109472},{"text":"起","start_ms":109783},{"text":"了","start_ms":109968},{"text":"声","start_ms":110068},{"text":"音","start_ms":110336},{"text":"。","start_ms":110336}]},{"role":"source","start_ms":111896,"end_ms":115136,"speech_end_ms":114756},{"role":"target","start_ms":115636,"end_ms":119212,"speech_end_ms":118496,"words":[{"text":"冬","start_ms":115651},{"text":"天","start_ms":115861},{"text":"，","start_ms":115861},{"text":"河","start_ms":116432},{"text":"边","start_ms":116637},{"text":"再","start_ms":116888},{"text":"次","start_ms":117073},{"text":"响","start_ms":117288},{"text":"起","start_ms":117599},{"text":"了","start_ms":117784},{"text":"声","start_ms":117884},{"text":"音","start_ms":118152},{"text":"。","start_ms":118152}]}]}]}