{"schema_version":2,"job_id":"226aec71-e392-41da-92a6-47b2d89ed2f6","title":"The Geometry of Coincidence","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2463120,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur Pendelton had spent the better part of a decade meticulously constructing what he affectionately deemed his magnum opus.","target_text":"Arthur Pendelton strávil lepšiu časť desaťročia precíznym budovaním toho, čo láskyplne považoval za svoje životné dielo.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7728,"speech_end_ms":7040,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":15},{"text":"Pendelton","start_ms":325},{"text":"strávil","start_ms":951},{"text":"lepšiu","start_ms":1456},{"text":"časť","start_ms":1822},{"text":"desaťročia","start_ms":2137},{"text":"precíznym","start_ms":2792},{"text":"budovaním","start_ms":3408},{"text":"toho,","start_ms":3964},{"text":"čo","start_ms":4364},{"text":"láskyplne","start_ms":4484},{"text":"považoval","start_ms":5114},{"text":"za","start_ms":5659},{"text":"svoje","start_ms":5774},{"text":"životné","start_ms":6070},{"text":"dielo.","start_ms":6546}]},{"role":"source","start_ms":8228,"end_ms":15668,"speech_end_ms":14968,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":8243},{"text":"Pendelton","start_ms":8548},{"text":"had","start_ms":9220},{"text":"spent","start_ms":9431},{"text":"the","start_ms":9751},{"text":"better","start_ms":9811},{"text":"part","start_ms":10091},{"text":"of","start_ms":10363},{"text":"a","start_ms":10458},{"text":"decade","start_ms":10528},{"text":"meticulously","start_ms":11058},{"text":"constructing","start_ms":11818},{"text":"what","start_ms":12527},{"text":"he","start_ms":12672},{"text":"affectionately","start_ms":12802},{"text":"deemed","start_ms":13476},{"text":"his","start_ms":13781},{"text":"magnum","start_ms":13961},{"text":"opus.","start_ms":14381}]},{"role":"target","start_ms":16168,"end_ms":23896,"speech_end_ms":23208,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":16183},{"text":"Pendelton","start_ms":16493},{"text":"strávil","start_ms":17119},{"text":"lepšiu","start_ms":17624},{"text":"časť","start_ms":17990},{"text":"desaťročia","start_ms":18305},{"text":"precíznym","start_ms":18960},{"text":"budovaním","start_ms":19576},{"text":"toho,","start_ms":20132},{"text":"čo","start_ms":20532},{"text":"láskyplne","start_ms":20652},{"text":"považoval","start_ms":21282},{"text":"za","start_ms":21827},{"text":"svoje","start_ms":21942},{"text":"životné","start_ms":22238},{"text":"dielo.","start_ms":22714}]}]},{"index":1,"source_text":"Spanning three walls of his dimly lit attic, the chart was a bewildering tapestry of red cotton twine, faded newspaper clippings, and intricate geometric diagrams.","target_text":"Mapa, ktorá sa rozprestierala na troch stenách jeho slabo osvetleného podkrovia, bola mätúcou tapisériou z červeného bavlneného špagátu, vyblednutých novinových výstrižkov a zložitých geometrických diagramov.","segments":[{"role":"target","start_ms":24396,"end_ms":37500,"speech_end_ms":36806,"words":[{"text":"Mapa,","start_ms":24411},{"text":"ktorá","start_ms":24866},{"text":"sa","start_ms":25206},{"text":"rozprestierala","start_ms":25361},{"text":"na","start_ms":26195},{"text":"troch","start_ms":26320},{"text":"stenách","start_ms":26595},{"text":"jeho","start_ms":27066},{"text":"slabo","start_ms":27276},{"text":"osvetleného","start_ms":27646},{"text":"podkrovia,","start_ms":28386},{"text":"bola","start_ms":29122},{"text":"mätúcou","start_ms":29357},{"text":"tapisériou","start_ms":29893},{"text":"z","start_ms":30629},{"text":"červeného","start_ms":30724},{"text":"bavlneného","start_ms":31275},{"text":"špagátu,","start_ms":31915},{"text":"vyblednutých","start_ms":32676},{"text":"novinových","start_ms":33306},{"text":"výstrižkov","start_ms":33867},{"text":"a","start_ms":34555},{"text":"zložitých","start_ms":34660},{"text":"geometrických","start_ms":35185},{"text":"diagramov.","start_ms":36041}]},{"role":"source","start_ms":38000,"end_ms":48536,"speech_end_ms":47830,"words":[{"text":"Spanning","start_ms":38015},{"text":"three","start_ms":38455},{"text":"walls","start_ms":38730},{"text":"of","start_ms":39180},{"text":"his","start_ms":39275},{"text":"dimly","start_ms":39455},{"text":"lit","start_ms":39795},{"text":"attic,","start_ms":39990},{"text":"the","start_ms":40675},{"text":"chart","start_ms":40760},{"text":"was","start_ms":41085},{"text":"a","start_ms":41251},{"text":"bewildering","start_ms":41301},{"text":"tapestry","start_ms":41926},{"text":"of","start_ms":42631},{"text":"red","start_ms":42797},{"text":"cotton","start_ms":43002},{"text":"twine,","start_ms":43403},{"text":"faded","start_ms":44132},{"text":"newspaper","start_ms":44507},{"text":"clippings,","start_ms":45032},{"text":"and","start_ms":45756},{"text":"intricate","start_ms":45921},{"text":"geometric","start_ms":46406},{"text":"diagrams.","start_ms":46986}]},{"role":"target","start_ms":49036,"end_ms":62140,"speech_end_ms":61446,"words":[{"text":"Mapa,","start_ms":49051},{"text":"ktorá","start_ms":49506},{"text":"sa","start_ms":49846},{"text":"rozprestierala","start_ms":50001},{"text":"na","start_ms":50835},{"text":"troch","start_ms":50960},{"text":"stenách","start_ms":51235},{"text":"jeho","start_ms":51706},{"text":"slabo","start_ms":51916},{"text":"osvetleného","start_ms":52286},{"text":"podkrovia,","start_ms":53026},{"text":"bola","start_ms":53762},{"text":"mätúcou","start_ms":53997},{"text":"tapisériou","start_ms":54533},{"text":"z","start_ms":55269},{"text":"červeného","start_ms":55364},{"text":"bavlneného","start_ms":55915},{"text":"špagátu,","start_ms":56555},{"text":"vyblednutých","start_ms":57316},{"text":"novinových","start_ms":57946},{"text":"výstrižkov","start_ms":58507},{"text":"a","start_ms":59195},{"text":"zložitých","start_ms":59300},{"text":"geometrických","start_ms":59825},{"text":"diagramov.","start_ms":60681}]}]},{"index":2,"source_text":"To any casual observer, the maze of pushpins resembled nothing more than the feverish delusions of a deeply eccentric mind.","target_text":"Pre každého náhodného pozorovateľa sa bludisko pripináčikov nepodobalo na nič iné než na horúčkovité bludy hlboko excentrickej mysle.","segments":[{"role":"target","start_ms":62640,"end_ms":71112,"speech_end_ms":70420,"words":[{"text":"Pre","start_ms":62655},{"text":"každého","start_ms":62830},{"text":"náhodného","start_ms":63361},{"text":"pozorovateľa","start_ms":63972},{"text":"sa","start_ms":64732},{"text":"bludisko","start_ms":64892},{"text":"pripináčikov","start_ms":65353},{"text":"nepodobalo","start_ms":66174},{"text":"na","start_ms":66794},{"text":"nič","start_ms":66919},{"text":"iné","start_ms":67134},{"text":"než","start_ms":67424},{"text":"na","start_ms":67634},{"text":"horúčkovité","start_ms":67749},{"text":"bludy","start_ms":68498},{"text":"hlboko","start_ms":68813},{"text":"excentrickej","start_ms":69173},{"text":"mysle.","start_ms":69926}]},{"role":"source","start_ms":71612,"end_ms":79412,"speech_end_ms":78712,"words":[{"text":"To","start_ms":71627},{"text":"any","start_ms":71807},{"text":"casual","start_ms":71992},{"text":"observer,","start_ms":72502},{"text":"the","start_ms":73317},{"text":"maze","start_ms":73402},{"text":"of","start_ms":73722},{"text":"pushpins","start_ms":73812},{"text":"resembled","start_ms":74542},{"text":"nothing","start_ms":75049},{"text":"more","start_ms":75409},{"text":"than","start_ms":75654},{"text":"the","start_ms":75819},{"text":"feverish","start_ms":75884},{"text":"delusions","start_ms":76399},{"text":"of","start_ms":77049},{"text":"a","start_ms":77160},{"text":"deeply","start_ms":77230},{"text":"eccentric","start_ms":77650},{"text":"mind.","start_ms":78181}]},{"role":"target","start_ms":79912,"end_ms":88384,"speech_end_ms":87692,"words":[{"text":"Pre","start_ms":79927},{"text":"každého","start_ms":80102},{"text":"náhodného","start_ms":80633},{"text":"pozorovateľa","start_ms":81244},{"text":"sa","start_ms":82004},{"text":"bludisko","start_ms":82164},{"text":"pripináčikov","start_ms":82625},{"text":"nepodobalo","start_ms":83446},{"text":"na","start_ms":84066},{"text":"nič","start_ms":84191},{"text":"iné","start_ms":84406},{"text":"než","start_ms":84696},{"text":"na","start_ms":84906},{"text":"horúčkovité","start_ms":85021},{"text":"bludy","start_ms":85770},{"text":"hlboko","start_ms":86085},{"text":"excentrickej","start_ms":86445},{"text":"mysle.","start_ms":87198}]}]},{"index":3,"source_text":"Arthur, however, harbored an unshakeable conviction that the universe operated according to hidden, esoteric patterns that mainstream society obstinately ignored.","target_text":"Arthur však prechovával neotrasiteľné presvedčenie, že vesmír funguje podľa skrytých, ezoterických vzorcov, ktoré bežná spoločnosť tvrdohlavo ignorovala.","segments":[{"role":"target","start_ms":88884,"end_ms":98604,"speech_end_ms":97914,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":88899},{"text":"však","start_ms":89209},{"text":"prechovával","start_ms":89453},{"text":"neotrasiteľné","start_ms":90143},{"text":"presvedčenie,","start_ms":91069},{"text":"že","start_ms":91909},{"text":"vesmír","start_ms":92024},{"text":"funguje","start_ms":92464},{"text":"podľa","start_ms":92910},{"text":"skrytých,","start_ms":93225},{"text":"ezoterických","start_ms":93913},{"text":"vzorcov,","start_ms":94658},{"text":"ktoré","start_ms":95288},{"text":"bežná","start_ms":95589},{"text":"spoločnosť","start_ms":95959},{"text":"tvrdohlavo","start_ms":96619},{"text":"ignorovala.","start_ms":97190}]},{"role":"source","start_ms":99104,"end_ms":109160,"speech_end_ms":108494,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":99119},{"text":"however,","start_ms":99680},{"text":"harbored","start_ms":100317},{"text":"an","start_ms":100728},{"text":"unshakeable","start_ms":100828},{"text":"conviction","start_ms":101493},{"text":"that","start_ms":102216},{"text":"the","start_ms":102392},{"text":"universe","start_ms":102437},{"text":"operated","start_ms":102988},{"text":"according","start_ms":103499},{"text":"to","start_ms":103930},{"text":"hidden,","start_ms":104045},{"text":"esoteric","start_ms":104705},{"text":"patterns","start_ms":105283},{"text":"that","start_ms":105847},{"text":"mainstream","start_ms":106002},{"text":"society","start_ms":106513},{"text":"obstinately","start_ms":107178},{"text":"ignored.","start_ms":107843}]},{"role":"target","start_ms":109660,"end_ms":119380,"speech_end_ms":118690,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":109675},{"text":"však","start_ms":109985},{"text":"prechovával","start_ms":110229},{"text":"neotrasiteľné","start_ms":110919},{"text":"presvedčenie,","start_ms":111845},{"text":"že","start_ms":112685},{"text":"vesmír","start_ms":112800},{"text":"funguje","start_ms":113240},{"text":"podľa","start_ms":113686},{"text":"skrytých,","start_ms":114001},{"text":"ezoterických","start_ms":114689},{"text":"vzorcov,","start_ms":115434},{"text":"ktoré","start_ms":116064},{"text":"bežná","start_ms":116365},{"text":"spoločnosť","start_ms":116735},{"text":"tvrdohlavo","start_ms":117395},{"text":"ignorovala.","start_ms":117966}]}]},{"index":4,"source_text":"His primary target of suspicion was the historic clock tower situated in the heart of the municipal square.","target_text":"Jeho hlavným cieľom podozrenia bola historická hodinová veža situovaná v srdci mestského námestia.","segments":[{"role":"target","start_ms":119880,"end_ms":126336,"speech_end_ms":125650,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":119895},{"text":"hlavným","start_ms":120140},{"text":"cieľom","start_ms":120639},{"text":"podozrenia","start_ms":121048},{"text":"bola","start_ms":121691},{"text":"historická","start_ms":121906},{"text":"hodinová","start_ms":122607},{"text":"veža","start_ms":123142},{"text":"situovaná","start_ms":123382},{"text":"v","start_ms":124068},{"text":"srdci","start_ms":124138},{"text":"mestského","start_ms":124439},{"text":"námestia.","start_ms":124894}]},{"role":"source","start_ms":126836,"end_ms":133436,"speech_end_ms":132766,"words":[{"text":"His","start_ms":126851},{"text":"primary","start_ms":127026},{"text":"target","start_ms":127502},{"text":"of","start_ms":127963},{"text":"suspicion","start_ms":128058},{"text":"was","start_ms":128763},{"text":"the","start_ms":128984},{"text":"historic","start_ms":129069},{"text":"clock","start_ms":129604},{"text":"tower","start_ms":129934},{"text":"situated","start_ms":130403},{"text":"in","start_ms":130998},{"text":"the","start_ms":131123},{"text":"heart","start_ms":131183},{"text":"of","start_ms":131458},{"text":"the","start_ms":131569},{"text":"municipal","start_ms":131639},{"text":"square.","start_ms":132154}]},{"role":"target","start_ms":133936,"end_ms":140392,"speech_end_ms":139706,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":133951},{"text":"hlavným","start_ms":134196},{"text":"cieľom","start_ms":134695},{"text":"podozrenia","start_ms":135104},{"text":"bola","start_ms":135747},{"text":"historická","start_ms":135962},{"text":"hodinová","start_ms":136663},{"text":"veža","start_ms":137198},{"text":"situovaná","start_ms":137438},{"text":"v","start_ms":138124},{"text":"srdci","start_ms":138194},{"text":"mestského","start_ms":138495},{"text":"námestia.","start_ms":138950}]}]},{"index":5,"source_text":"Erected in the late nineteenth century by the town’s enigmatic founder, Julian Sterling, the clock had long been celebrated for its flawless mechanical precision.","target_text":"Hodiny, ktoré koncom devätnásteho storočia postavil záhadný zakladateľ mesta Julian Sterling, boli dlho oslavované pre svoju bezchybnú mechanickú presnosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":140892,"end_ms":150852,"speech_end_ms":150162,"words":[{"text":"Hodiny,","start_ms":140907},{"text":"ktoré","start_ms":141418},{"text":"koncom","start_ms":141723},{"text":"devätnásteho","start_ms":142143},{"text":"storočia","start_ms":142879},{"text":"postavil","start_ms":143394},{"text":"záhadný","start_ms":143975},{"text":"zakladateľ","start_ms":144515},{"text":"mesta","start_ms":145171},{"text":"Julian","start_ms":145546},{"text":"Sterling,","start_ms":145981},{"text":"boli","start_ms":146646},{"text":"dlho","start_ms":146867},{"text":"oslavované","start_ms":147122},{"text":"pre","start_ms":147787},{"text":"svoju","start_ms":147958},{"text":"bezchybnú","start_ms":148243},{"text":"mechanickú","start_ms":148768},{"text":"presnosť.","start_ms":149423}]},{"role":"source","start_ms":151352,"end_ms":161000,"speech_end_ms":160342,"words":[{"text":"Erected","start_ms":151367},{"text":"in","start_ms":151807},{"text":"the","start_ms":151927},{"text":"late","start_ms":151972},{"text":"nineteenth","start_ms":152266},{"text":"century","start_ms":152750},{"text":"by","start_ms":153285},{"text":"the","start_ms":153454},{"text":"town’s","start_ms":153549},{"text":"enigmatic","start_ms":153944},{"text":"founder,","start_ms":154550},{"text":"Julian","start_ms":155240},{"text":"Sterling,","start_ms":155680},{"text":"the","start_ms":156559},{"text":"clock","start_ms":156639},{"text":"had","start_ms":157008},{"text":"long","start_ms":157183},{"text":"been","start_ms":157459},{"text":"celebrated","start_ms":157614},{"text":"for","start_ms":158299},{"text":"its","start_ms":158469},{"text":"flawless","start_ms":158619},{"text":"mechanical","start_ms":159084},{"text":"precision.","start_ms":159605}]},{"role":"target","start_ms":161500,"end_ms":171460,"speech_end_ms":170770,"words":[{"text":"Hodiny,","start_ms":161515},{"text":"ktoré","start_ms":162026},{"text":"koncom","start_ms":162331},{"text":"devätnásteho","start_ms":162751},{"text":"storočia","start_ms":163487},{"text":"postavil","start_ms":164002},{"text":"záhadný","start_ms":164583},{"text":"zakladateľ","start_ms":165123},{"text":"mesta","start_ms":165779},{"text":"Julian","start_ms":166154},{"text":"Sterling,","start_ms":166589},{"text":"boli","start_ms":167254},{"text":"dlho","start_ms":167475},{"text":"oslavované","start_ms":167730},{"text":"pre","start_ms":168395},{"text":"svoju","start_ms":168566},{"text":"bezchybnú","start_ms":168851},{"text":"mechanickú","start_ms":169376},{"text":"presnosť.","start_ms":170031}]}]},{"index":6,"source_text":"Yet Arthur was thoroughly convinced that the brass pendulum did far more than merely mark the passage of mundane hours.","target_text":"Arthur bol však skalopevne presvedčený, že mosadzné kyvadlo robí oveľa viac než len to, že odmeriava plynutie všedných hodín.","segments":[{"role":"target","start_ms":171960,"end_ms":179568,"speech_end_ms":178880,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":171975},{"text":"bol","start_ms":172290},{"text":"však","start_ms":172474},{"text":"skalopevne","start_ms":172714},{"text":"presvedčený,","start_ms":173313},{"text":"že","start_ms":174124},{"text":"mosadzné","start_ms":174229},{"text":"kyvadlo","start_ms":174759},{"text":"robí","start_ms":175191},{"text":"oveľa","start_ms":175486},{"text":"viac","start_ms":175826},{"text":"než","start_ms":176111},{"text":"len","start_ms":176321},{"text":"to,","start_ms":176521},{"text":"že","start_ms":176786},{"text":"odmeriava","start_ms":176901},{"text":"plynutie","start_ms":177417},{"text":"všedných","start_ms":177889},{"text":"hodín.","start_ms":178299}]},{"role":"source","start_ms":180068,"end_ms":187028,"speech_end_ms":186328,"words":[{"text":"Yet","start_ms":180083},{"text":"Arthur","start_ms":180263},{"text":"was","start_ms":180653},{"text":"thoroughly","start_ms":180863},{"text":"convinced","start_ms":181309},{"text":"that","start_ms":181934},{"text":"the","start_ms":182095},{"text":"brass","start_ms":182155},{"text":"pendulum","start_ms":182490},{"text":"did","start_ms":183100},{"text":"far","start_ms":183280},{"text":"more","start_ms":183525},{"text":"than","start_ms":183810},{"text":"merely","start_ms":183985},{"text":"mark","start_ms":184305},{"text":"the","start_ms":184615},{"text":"passage","start_ms":184680},{"text":"of","start_ms":185181},{"text":"mundane","start_ms":185291},{"text":"hours.","start_ms":185716}]},{"role":"target","start_ms":187528,"end_ms":195136,"speech_end_ms":194448,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":187543},{"text":"bol","start_ms":187858},{"text":"však","start_ms":188042},{"text":"skalopevne","start_ms":188282},{"text":"presvedčený,","start_ms":188881},{"text":"že","start_ms":189692},{"text":"mosadzné","start_ms":189797},{"text":"kyvadlo","start_ms":190327},{"text":"robí","start_ms":190759},{"text":"oveľa","start_ms":191054},{"text":"viac","start_ms":191394},{"text":"než","start_ms":191679},{"text":"len","start_ms":191889},{"text":"to,","start_ms":192089},{"text":"že","start_ms":192354},{"text":"odmeriava","start_ms":192469},{"text":"plynutie","start_ms":192985},{"text":"všedných","start_ms":193457},{"text":"hodín.","start_ms":193867}]}]},{"index":7,"source_text":"According to his elaborate hypotheses, the mechanism was a subterranean broadcasting device designed to manipulate local meteorological phenomena.","target_text":"Podľa jeho prepracovaných hypotéz bol mechanizmus podzemným vysielacím zariadením navrhnutým na manipuláciu miestnych meteorologických javov.","segments":[{"role":"target","start_ms":195636,"end_ms":204636,"speech_end_ms":203926,"words":[{"text":"Podľa","start_ms":195651},{"text":"jeho","start_ms":195976},{"text":"prepracovaných","start_ms":196197},{"text":"hypotéz","start_ms":197026},{"text":"bol","start_ms":197566},{"text":"mechanizmus","start_ms":197742},{"text":"podzemným","start_ms":198405},{"text":"vysielacím","start_ms":198971},{"text":"zariadením","start_ms":199690},{"text":"navrhnutým","start_ms":200331},{"text":"na","start_ms":201011},{"text":"manipuláciu","start_ms":201136},{"text":"miestnych","start_ms":201921},{"text":"meteorologických","start_ms":202366},{"text":"javov.","start_ms":203432}]},{"role":"source","start_ms":205136,"end_ms":214112,"speech_end_ms":213456,"words":[{"text":"According","start_ms":205151},{"text":"to","start_ms":205563},{"text":"his","start_ms":205668},{"text":"elaborate","start_ms":205833},{"text":"hypotheses,","start_ms":206330},{"text":"the","start_ms":207487},{"text":"mechanism","start_ms":207562},{"text":"was","start_ms":208192},{"text":"a","start_ms":208352},{"text":"subterranean","start_ms":208397},{"text":"broadcasting","start_ms":209160},{"text":"device","start_ms":209854},{"text":"designed","start_ms":210370},{"text":"to","start_ms":210775},{"text":"manipulate","start_ms":210865},{"text":"local","start_ms":211530},{"text":"meteorological","start_ms":211851},{"text":"phenomena.","start_ms":212753}]},{"role":"target","start_ms":214612,"end_ms":223612,"speech_end_ms":222902,"words":[{"text":"Podľa","start_ms":214627},{"text":"jeho","start_ms":214952},{"text":"prepracovaných","start_ms":215173},{"text":"hypotéz","start_ms":216002},{"text":"bol","start_ms":216542},{"text":"mechanizmus","start_ms":216718},{"text":"podzemným","start_ms":217381},{"text":"vysielacím","start_ms":217947},{"text":"zariadením","start_ms":218666},{"text":"navrhnutým","start_ms":219307},{"text":"na","start_ms":219987},{"text":"manipuláciu","start_ms":220112},{"text":"miestnych","start_ms":220897},{"text":"meteorologických","start_ms":221342},{"text":"javov.","start_ms":222408}]}]},{"index":8,"source_text":"Every evening, after pouring himself a hot mug of steeped chamomile tea, he sat meticulously cross-referencing astronomical charts with municipal utility reports.","target_text":"Každý večer, keď si nalial horúci hrnček harmančekového čaju, sedel a precízne krížovo porovnával astronomické mapy s výkazmi mestských služieb.","segments":[{"role":"target","start_ms":224112,"end_ms":233376,"speech_end_ms":232692,"words":[{"text":"Každý","start_ms":224127},{"text":"večer,","start_ms":224553},{"text":"keď","start_ms":225083},{"text":"si","start_ms":225268},{"text":"nalial","start_ms":225388},{"text":"horúci","start_ms":225743},{"text":"hrnček","start_ms":226231},{"text":"harmančekového","start_ms":226629},{"text":"čaju,","start_ms":227499},{"text":"sedel","start_ms":227934},{"text":"a","start_ms":228310},{"text":"precízne","start_ms":228370},{"text":"krížovo","start_ms":228955},{"text":"porovnával","start_ms":229430},{"text":"astronomické","start_ms":230086},{"text":"mapy","start_ms":230863},{"text":"s","start_ms":231138},{"text":"výkazmi","start_ms":231208},{"text":"mestských","start_ms":231663},{"text":"služieb.","start_ms":232110}]},{"role":"source","start_ms":233876,"end_ms":244172,"speech_end_ms":243476,"words":[{"text":"Every","start_ms":233891},{"text":"evening,","start_ms":234181},{"text":"after","start_ms":234737},{"text":"pouring","start_ms":235012},{"text":"himself","start_ms":235352},{"text":"a","start_ms":235842},{"text":"hot","start_ms":235902},{"text":"mug","start_ms":236197},{"text":"of","start_ms":236497},{"text":"steeped","start_ms":236592},{"text":"chamomile","start_ms":237001},{"text":"tea,","start_ms":237556},{"text":"he","start_ms":238219},{"text":"sat","start_ms":238344},{"text":"meticulously","start_ms":238625},{"text":"cross-referencing","start_ms":239385},{"text":"astronomical","start_ms":240368},{"text":"charts","start_ms":241093},{"text":"with","start_ms":241628},{"text":"municipal","start_ms":241803},{"text":"utility","start_ms":242302},{"text":"reports.","start_ms":242776}]},{"role":"target","start_ms":244672,"end_ms":253936,"speech_end_ms":253252,"words":[{"text":"Každý","start_ms":244687},{"text":"večer,","start_ms":245113},{"text":"keď","start_ms":245643},{"text":"si","start_ms":245828},{"text":"nalial","start_ms":245948},{"text":"horúci","start_ms":246303},{"text":"hrnček","start_ms":246791},{"text":"harmančekového","start_ms":247189},{"text":"čaju,","start_ms":248059},{"text":"sedel","start_ms":248494},{"text":"a","start_ms":248870},{"text":"precízne","start_ms":248930},{"text":"krížovo","start_ms":249515},{"text":"porovnával","start_ms":249990},{"text":"astronomické","start_ms":250646},{"text":"mapy","start_ms":251423},{"text":"s","start_ms":251698},{"text":"výkazmi","start_ms":251768},{"text":"mestských","start_ms":252223},{"text":"služieb.","start_ms":252670}]}]},{"index":9,"source_text":"He mapped the seasonal flowering cycles of surrounding orchards alongside historical shifts in atmospheric pressure.","target_text":"Mapoval sezónne cykly kvitnutia okolitých sadov popri historických zmenách atmosférického tlaku.","segments":[{"role":"target","start_ms":254436,"end_ms":260700,"speech_end_ms":260346,"words":[{"text":"Mapoval","start_ms":254451},{"text":"sezónne","start_ms":254912},{"text":"cykly","start_ms":255418},{"text":"kvitnutia","start_ms":255762},{"text":"okolitých","start_ms":256375},{"text":"sadov","start_ms":256982},{"text":"popri","start_ms":257318},{"text":"historických","start_ms":257643},{"text":"zmenách","start_ms":258364},{"text":"atmosférického","start_ms":258809},{"text":"tlaku.","start_ms":259814}]},{"role":"source","start_ms":261200,"end_ms":268184,"speech_end_ms":267500,"words":[{"text":"He","start_ms":261215},{"text":"mapped","start_ms":261340},{"text":"the","start_ms":261699},{"text":"seasonal","start_ms":261759},{"text":"flowering","start_ms":262289},{"text":"cycles","start_ms":262824},{"text":"of","start_ms":263404},{"text":"surrounding","start_ms":263499},{"text":"orchards","start_ms":264032},{"text":"alongside","start_ms":264614},{"text":"historical","start_ms":265130},{"text":"shifts","start_ms":265680},{"text":"in","start_ms":266149},{"text":"atmospheric","start_ms":266264},{"text":"pressure.","start_ms":266915}]},{"role":"target","start_ms":268684,"end_ms":274948,"speech_end_ms":274594,"words":[{"text":"Mapoval","start_ms":268699},{"text":"sezónne","start_ms":269160},{"text":"cykly","start_ms":269666},{"text":"kvitnutia","start_ms":270010},{"text":"okolitých","start_ms":270623},{"text":"sadov","start_ms":271230},{"text":"popri","start_ms":271566},{"text":"historických","start_ms":271891},{"text":"zmenách","start_ms":272612},{"text":"atmosférického","start_ms":273057},{"text":"tlaku.","start_ms":274062}]}]},{"index":10,"source_text":"His workstation was cluttered with linen notebooks filled with dense mathematical equations and speculative notes.","target_text":"Jeho pracovný stôl bol zaprataný plátennými zápisníkmi plnými hustých matematických rovníc a špekulatívnych poznámok.","segments":[{"role":"target","start_ms":275448,"end_ms":283512,"speech_end_ms":282818,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":275463},{"text":"pracovný","start_ms":275713},{"text":"stôl","start_ms":276294},{"text":"bol","start_ms":276665},{"text":"zaprataný","start_ms":276870},{"text":"plátennými","start_ms":277485},{"text":"zápisníkmi","start_ms":278158},{"text":"plnými","start_ms":278963},{"text":"hustých","start_ms":279444},{"text":"matematických","start_ms":279894},{"text":"rovníc","start_ms":280730},{"text":"a","start_ms":281181},{"text":"špekulatívnych","start_ms":281251},{"text":"poznámok.","start_ms":282076}]},{"role":"source","start_ms":284012,"end_ms":291068,"speech_end_ms":290362,"words":[{"text":"His","start_ms":284027},{"text":"workstation","start_ms":284222},{"text":"was","start_ms":285001},{"text":"cluttered","start_ms":285186},{"text":"with","start_ms":285617},{"text":"linen","start_ms":285812},{"text":"notebooks","start_ms":286112},{"text":"filled","start_ms":286745},{"text":"with","start_ms":287075},{"text":"dense","start_ms":287265},{"text":"mathematical","start_ms":287606},{"text":"equations","start_ms":288316},{"text":"and","start_ms":289017},{"text":"speculative","start_ms":289137},{"text":"notes.","start_ms":289800}]},{"role":"target","start_ms":291568,"end_ms":299632,"speech_end_ms":298938,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":291583},{"text":"pracovný","start_ms":291833},{"text":"stôl","start_ms":292414},{"text":"bol","start_ms":292785},{"text":"zaprataný","start_ms":292990},{"text":"plátennými","start_ms":293605},{"text":"zápisníkmi","start_ms":294278},{"text":"plnými","start_ms":295083},{"text":"hustých","start_ms":295564},{"text":"matematických","start_ms":296014},{"text":"rovníc","start_ms":296850},{"text":"a","start_ms":297301},{"text":"špekulatívnych","start_ms":297371},{"text":"poznámok.","start_ms":298196}]}]},{"index":11,"source_text":"On a crisp autumn morning, Arthur added what he believed to be the final, crucial vector to his grand visual web.","target_text":"Počas sviežeho jesenného rána pridal Arthur k svojej veľkej vizuálnej sieti to, čo považoval za posledný, kľúčový vektor.","segments":[{"role":"target","start_ms":300132,"end_ms":308028,"speech_end_ms":307342,"words":[{"text":"Počas","start_ms":300147},{"text":"sviežeho","start_ms":300522},{"text":"jesenného","start_ms":300993},{"text":"rána","start_ms":301569},{"text":"pridal","start_ms":301909},{"text":"Arthur","start_ms":302294},{"text":"k","start_ms":302640},{"text":"svojej","start_ms":302730},{"text":"veľkej","start_ms":303060},{"text":"vizuálnej","start_ms":303456},{"text":"sieti","start_ms":304067},{"text":"to,","start_ms":304491},{"text":"čo","start_ms":304771},{"text":"považoval","start_ms":304891},{"text":"za","start_ms":305442},{"text":"posledný,","start_ms":305572},{"text":"kľúčový","start_ms":306283},{"text":"vektor.","start_ms":306814}]},{"role":"source","start_ms":308528,"end_ms":315224,"speech_end_ms":314548,"words":[{"text":"On","start_ms":308543},{"text":"a","start_ms":308673},{"text":"crisp","start_ms":308733},{"text":"autumn","start_ms":309114},{"text":"morning,","start_ms":309394},{"text":"Arthur","start_ms":310024},{"text":"added","start_ms":310419},{"text":"what","start_ms":310709},{"text":"he","start_ms":310868},{"text":"believed","start_ms":310963},{"text":"to","start_ms":311348},{"text":"be","start_ms":311448},{"text":"the","start_ms":311603},{"text":"final,","start_ms":311683},{"text":"crucial","start_ms":312348},{"text":"vector","start_ms":312729},{"text":"to","start_ms":313140},{"text":"his","start_ms":313251},{"text":"grand","start_ms":313411},{"text":"visual","start_ms":313726},{"text":"web.","start_ms":314087}]},{"role":"target","start_ms":315724,"end_ms":323620,"speech_end_ms":322934,"words":[{"text":"Počas","start_ms":315739},{"text":"sviežeho","start_ms":316114},{"text":"jesenného","start_ms":316585},{"text":"rána","start_ms":317161},{"text":"pridal","start_ms":317501},{"text":"Arthur","start_ms":317886},{"text":"k","start_ms":318232},{"text":"svojej","start_ms":318322},{"text":"veľkej","start_ms":318652},{"text":"vizuálnej","start_ms":319048},{"text":"sieti","start_ms":319659},{"text":"to,","start_ms":320083},{"text":"čo","start_ms":320363},{"text":"považoval","start_ms":320483},{"text":"za","start_ms":321034},{"text":"posledný,","start_ms":321164},{"text":"kľúčový","start_ms":321875},{"text":"vektor.","start_ms":322406}]}]},{"index":12,"source_text":"He connected a vintage map of the subterranean sewer networks with a lunar calendar from eighteen ninety-two.","target_text":"Prepojil historickú mapu podzemných kanalizačných sietí s lunárnym kalendárom z roku tisíc osemstodeväťdesiatdva.","segments":[{"role":"target","start_ms":324120,"end_ms":331392,"speech_end_ms":330710,"words":[{"text":"Prepojil","start_ms":324135},{"text":"historickú","start_ms":324625},{"text":"mapu","start_ms":325291},{"text":"podzemných","start_ms":325566},{"text":"kanalizačných","start_ms":326177},{"text":"sietí","start_ms":327067},{"text":"s","start_ms":327522},{"text":"lunárnym","start_ms":327587},{"text":"kalendárom","start_ms":328128},{"text":"z","start_ms":328788},{"text":"roku","start_ms":328863},{"text":"tisíc","start_ms":329093},{"text":"osemstodeväťdesiatdva.","start_ms":329463}]},{"role":"source","start_ms":331892,"end_ms":338324,"speech_end_ms":337682,"words":[{"text":"He","start_ms":331907},{"text":"connected","start_ms":332057},{"text":"a","start_ms":332513},{"text":"vintage","start_ms":332573},{"text":"map","start_ms":333009},{"text":"of","start_ms":333384},{"text":"the","start_ms":333495},{"text":"subterranean","start_ms":333560},{"text":"sewer","start_ms":334306},{"text":"networks","start_ms":334651},{"text":"with","start_ms":335246},{"text":"a","start_ms":335417},{"text":"lunar","start_ms":335432},{"text":"calendar","start_ms":335757},{"text":"from","start_ms":336344},{"text":"eighteen","start_ms":336549},{"text":"ninety-two.","start_ms":336904}]},{"role":"target","start_ms":338824,"end_ms":346096,"speech_end_ms":345414,"words":[{"text":"Prepojil","start_ms":338839},{"text":"historickú","start_ms":339329},{"text":"mapu","start_ms":339995},{"text":"podzemných","start_ms":340270},{"text":"kanalizačných","start_ms":340881},{"text":"sietí","start_ms":341771},{"text":"s","start_ms":342226},{"text":"lunárnym","start_ms":342291},{"text":"kalendárom","start_ms":342832},{"text":"z","start_ms":343492},{"text":"roku","start_ms":343567},{"text":"tisíc","start_ms":343797},{"text":"osemstodeväťdesiatdva.","start_ms":344167}]}]},{"index":13,"source_text":"As the red string tightened across the central corkboard, an unexpected geometric symmetry suddenly revealed itself.","target_text":"Keď sa červený špagát napol cez centrálnu korkovú tabuľu, náhle sa odhalila nečakaná geometrická symetria.","segments":[{"role":"target","start_ms":346596,"end_ms":353844,"speech_end_ms":353136,"words":[{"text":"Keď","start_ms":346611},{"text":"sa","start_ms":346791},{"text":"červený","start_ms":346936},{"text":"špagát","start_ms":347435},{"text":"napol","start_ms":347935},{"text":"cez","start_ms":348256},{"text":"centrálnu","start_ms":348511},{"text":"korkovú","start_ms":349103},{"text":"tabuľu,","start_ms":349608},{"text":"náhle","start_ms":350163},{"text":"sa","start_ms":350503},{"text":"odhalila","start_ms":350668},{"text":"nečakaná","start_ms":351129},{"text":"geometrická","start_ms":351685},{"text":"symetria.","start_ms":352464}]},{"role":"source","start_ms":354344,"end_ms":361616,"speech_end_ms":360914,"words":[{"text":"As","start_ms":354359},{"text":"the","start_ms":354534},{"text":"red","start_ms":354609},{"text":"string","start_ms":354874},{"text":"tightened","start_ms":355274},{"text":"across","start_ms":355714},{"text":"the","start_ms":356094},{"text":"central","start_ms":356144},{"text":"corkboard,","start_ms":356554},{"text":"an","start_ms":357507},{"text":"unexpected","start_ms":357587},{"text":"geometric","start_ms":358277},{"text":"symmetry","start_ms":358843},{"text":"suddenly","start_ms":359398},{"text":"revealed","start_ms":359868},{"text":"itself.","start_ms":360274}]},{"role":"target","start_ms":362116,"end_ms":369364,"speech_end_ms":368656,"words":[{"text":"Keď","start_ms":362131},{"text":"sa","start_ms":362311},{"text":"červený","start_ms":362456},{"text":"špagát","start_ms":362955},{"text":"napol","start_ms":363455},{"text":"cez","start_ms":363776},{"text":"centrálnu","start_ms":364031},{"text":"korkovú","start_ms":364623},{"text":"tabuľu,","start_ms":365128},{"text":"náhle","start_ms":365683},{"text":"sa","start_ms":366023},{"text":"odhalila","start_ms":366188},{"text":"nečakaná","start_ms":366649},{"text":"geometrická","start_ms":367205},{"text":"symetria.","start_ms":367984}]}]},{"index":14,"source_text":"The line intersections converged upon a precise set of spatial coordinates directly beneath the town halls courtyard.","target_text":"Priesečníky čiar sa zbiehali v presnom súbore priestorových súradníc priamo pod nádvorím radnice.","segments":[{"role":"target","start_ms":369864,"end_ms":376272,"speech_end_ms":375574,"words":[{"text":"Priesečníky","start_ms":369879},{"text":"čiar","start_ms":370637},{"text":"sa","start_ms":370954},{"text":"zbiehali","start_ms":371135},{"text":"v","start_ms":371561},{"text":"presnom","start_ms":371646},{"text":"súbore","start_ms":372036},{"text":"priestorových","start_ms":372466},{"text":"súradníc","start_ms":373237},{"text":"priamo","start_ms":373862},{"text":"pod","start_ms":374217},{"text":"nádvorím","start_ms":374402},{"text":"radnice.","start_ms":374947}]},{"role":"source","start_ms":376772,"end_ms":383852,"speech_end_ms":383162,"words":[{"text":"The","start_ms":376787},{"text":"line","start_ms":376852},{"text":"intersections","start_ms":377157},{"text":"converged","start_ms":378017},{"text":"upon","start_ms":378588},{"text":"a","start_ms":378880},{"text":"precise","start_ms":378935},{"text":"set","start_ms":379421},{"text":"of","start_ms":379642},{"text":"spatial","start_ms":379737},{"text":"coordinates","start_ms":380198},{"text":"directly","start_ms":380943},{"text":"beneath","start_ms":381423},{"text":"the","start_ms":381774},{"text":"town","start_ms":381839},{"text":"halls","start_ms":382155},{"text":"courtyard.","start_ms":382465}]},{"role":"target","start_ms":384352,"end_ms":390760,"speech_end_ms":390062,"words":[{"text":"Priesečníky","start_ms":384367},{"text":"čiar","start_ms":385125},{"text":"sa","start_ms":385442},{"text":"zbiehali","start_ms":385623},{"text":"v","start_ms":386049},{"text":"presnom","start_ms":386134},{"text":"súbore","start_ms":386524},{"text":"priestorových","start_ms":386954},{"text":"súradníc","start_ms":387725},{"text":"priamo","start_ms":388350},{"text":"pod","start_ms":388705},{"text":"nádvorím","start_ms":388890},{"text":"radnice.","start_ms":389435}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur gasped, convinced he had finally unmasked the cosmic shadow cabinet responsible for controlling the rainfall.","target_text":"Arthur zalapal po dychu, presvedčený, že konečne odhalil kozmickú tieňovú vládu zodpovednú za ovládanie dažďových zrážok.","segments":[{"role":"target","start_ms":391260,"end_ms":399180,"speech_end_ms":398500,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":391275},{"text":"zalapal","start_ms":391615},{"text":"po","start_ms":392087},{"text":"dychu,","start_ms":392232},{"text":"presvedčený,","start_ms":392646},{"text":"že","start_ms":393448},{"text":"konečne","start_ms":393558},{"text":"odhalil","start_ms":394057},{"text":"kozmickú","start_ms":394483},{"text":"tieňovú","start_ms":395103},{"text":"vládu","start_ms":395603},{"text":"zodpovednú","start_ms":395979},{"text":"za","start_ms":396594},{"text":"ovládanie","start_ms":396750},{"text":"dažďových","start_ms":397335},{"text":"zrážok.","start_ms":397871}]},{"role":"source","start_ms":399680,"end_ms":406856,"speech_end_ms":406180,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":399695},{"text":"gasped,","start_ms":400015},{"text":"convinced","start_ms":400668},{"text":"he","start_ms":401119},{"text":"had","start_ms":401224},{"text":"finally","start_ms":401409},{"text":"unmasked","start_ms":401905},{"text":"the","start_ms":402504},{"text":"cosmic","start_ms":402579},{"text":"shadow","start_ms":403034},{"text":"cabinet","start_ms":403424},{"text":"responsible","start_ms":404045},{"text":"for","start_ms":404710},{"text":"controlling","start_ms":404854},{"text":"the","start_ms":405403},{"text":"rainfall.","start_ms":405468}]},{"role":"target","start_ms":407356,"end_ms":415276,"speech_end_ms":414596,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":407371},{"text":"zalapal","start_ms":407711},{"text":"po","start_ms":408183},{"text":"dychu,","start_ms":408328},{"text":"presvedčený,","start_ms":408742},{"text":"že","start_ms":409544},{"text":"konečne","start_ms":409654},{"text":"odhalil","start_ms":410153},{"text":"kozmickú","start_ms":410579},{"text":"tieňovú","start_ms":411199},{"text":"vládu","start_ms":411699},{"text":"zodpovednú","start_ms":412075},{"text":"za","start_ms":412690},{"text":"ovládanie","start_ms":412846},{"text":"dažďových","start_ms":413431},{"text":"zrážok.","start_ms":413967}]}]},{"index":16,"source_text":"What he failed to realize, however, was that his erratic logic had stumbled upon a genuine physical anomaly.","target_text":"To, čo si však neuvedomil, bolo, že jeho chaotická logika narazila na skutočnú fyzikálnu anomáliu.","segments":[{"role":"target","start_ms":415776,"end_ms":422520,"speech_end_ms":421846,"words":[{"text":"To,","start_ms":415791},{"text":"čo","start_ms":416061},{"text":"si","start_ms":416183},{"text":"však","start_ms":416333},{"text":"neuvedomil,","start_ms":416553},{"text":"bolo,","start_ms":417405},{"text":"že","start_ms":417780},{"text":"jeho","start_ms":417895},{"text":"chaotická","start_ms":418131},{"text":"logika","start_ms":418790},{"text":"narazila","start_ms":419220},{"text":"na","start_ms":419726},{"text":"skutočnú","start_ms":419841},{"text":"fyzikálnu","start_ms":420431},{"text":"anomáliu.","start_ms":421101}]},{"role":"source","start_ms":423020,"end_ms":430052,"speech_end_ms":429360,"words":[{"text":"What","start_ms":423035},{"text":"he","start_ms":423225},{"text":"failed","start_ms":423340},{"text":"to","start_ms":423696},{"text":"realize,","start_ms":423791},{"text":"however,","start_ms":424512},{"text":"was","start_ms":425162},{"text":"that","start_ms":425368},{"text":"his","start_ms":425503},{"text":"erratic","start_ms":425668},{"text":"logic","start_ms":426134},{"text":"had","start_ms":426619},{"text":"stumbled","start_ms":426809},{"text":"upon","start_ms":427304},{"text":"a","start_ms":427590},{"text":"genuine","start_ms":427660},{"text":"physical","start_ms":428210},{"text":"anomaly.","start_ms":428710}]},{"role":"target","start_ms":430552,"end_ms":437296,"speech_end_ms":436622,"words":[{"text":"To,","start_ms":430567},{"text":"čo","start_ms":430837},{"text":"si","start_ms":430959},{"text":"však","start_ms":431109},{"text":"neuvedomil,","start_ms":431329},{"text":"bolo,","start_ms":432181},{"text":"že","start_ms":432556},{"text":"jeho","start_ms":432671},{"text":"chaotická","start_ms":432907},{"text":"logika","start_ms":433566},{"text":"narazila","start_ms":433996},{"text":"na","start_ms":434502},{"text":"skutočnú","start_ms":434617},{"text":"fyzikálnu","start_ms":435207},{"text":"anomáliu.","start_ms":435877}]}]},{"index":17,"source_text":"In his frantic attempt to prove an absurd extraterrestrial plot, he had mapped something far more grounded yet profoundly forgotten.","target_text":"V zúfalej snahe dokázať absurdné mimozemské sprisahanie zmapoval niečo oveľa reálnejšie, no hlboko zabudnuté.","segments":[{"role":"target","start_ms":437796,"end_ms":445188,"speech_end_ms":444526,"words":[{"text":"V","start_ms":437811},{"text":"zúfalej","start_ms":437881},{"text":"snahe","start_ms":438370},{"text":"dokázať","start_ms":438695},{"text":"absurdné","start_ms":439235},{"text":"mimozemské","start_ms":439770},{"text":"sprisahanie","start_ms":440460},{"text":"zmapoval","start_ms":441147},{"text":"niečo","start_ms":441657},{"text":"oveľa","start_ms":442022},{"text":"reálnejšie,","start_ms":442397},{"text":"no","start_ms":443188},{"text":"hlboko","start_ms":443308},{"text":"zabudnuté.","start_ms":443688}]},{"role":"source","start_ms":445688,"end_ms":453608,"speech_end_ms":452928,"words":[{"text":"In","start_ms":445703},{"text":"his","start_ms":445828},{"text":"frantic","start_ms":445988},{"text":"attempt","start_ms":446428},{"text":"to","start_ms":446863},{"text":"prove","start_ms":446979},{"text":"an","start_ms":447284},{"text":"absurd","start_ms":447369},{"text":"extraterrestrial","start_ms":447790},{"text":"plot,","start_ms":448686},{"text":"he","start_ms":449343},{"text":"had","start_ms":449473},{"text":"mapped","start_ms":449623},{"text":"something","start_ms":449898},{"text":"far","start_ms":450295},{"text":"more","start_ms":450566},{"text":"grounded","start_ms":450801},{"text":"yet","start_ms":451376},{"text":"profoundly","start_ms":451541},{"text":"forgotten.","start_ms":452206}]},{"role":"target","start_ms":454108,"end_ms":461500,"speech_end_ms":460838,"words":[{"text":"V","start_ms":454123},{"text":"zúfalej","start_ms":454193},{"text":"snahe","start_ms":454682},{"text":"dokázať","start_ms":455007},{"text":"absurdné","start_ms":455547},{"text":"mimozemské","start_ms":456082},{"text":"sprisahanie","start_ms":456772},{"text":"zmapoval","start_ms":457459},{"text":"niečo","start_ms":457969},{"text":"oveľa","start_ms":458334},{"text":"reálnejšie,","start_ms":458709},{"text":"no","start_ms":459500},{"text":"hlboko","start_ms":459620},{"text":"zabudnuté.","start_ms":460000}]}]},{"index":18,"source_text":"The mathematical overlay he had devised was, by pure serendipity, a flawless acoustic and thermodynamic model.","target_text":"Matematické prekrytie, ktoré vymyslel, bolo čistou náhodou bezchybným akustickým a termodynamickým modelom.","segments":[{"role":"target","start_ms":462000,"end_ms":469248,"speech_end_ms":468560,"words":[{"text":"Matematické","start_ms":462015},{"text":"prekrytie,","start_ms":462797},{"text":"ktoré","start_ms":463472},{"text":"vymyslel,","start_ms":463780},{"text":"bolo","start_ms":464450},{"text":"čistou","start_ms":464665},{"text":"náhodou","start_ms":465100},{"text":"bezchybným","start_ms":465590},{"text":"akustickým","start_ms":466180},{"text":"a","start_ms":466968},{"text":"termodynamickým","start_ms":467043},{"text":"modelom.","start_ms":467963}]},{"role":"source","start_ms":469748,"end_ms":477380,"speech_end_ms":476708,"words":[{"text":"The","start_ms":469763},{"text":"mathematical","start_ms":469838},{"text":"overlay","start_ms":470648},{"text":"he","start_ms":471303},{"text":"had","start_ms":471464},{"text":"devised","start_ms":471619},{"text":"was,","start_ms":472202},{"text":"by","start_ms":472616},{"text":"pure","start_ms":472751},{"text":"serendipity,","start_ms":473075},{"text":"a","start_ms":474112},{"text":"flawless","start_ms":474162},{"text":"acoustic","start_ms":474637},{"text":"and","start_ms":475221},{"text":"thermodynamic","start_ms":475341},{"text":"model.","start_ms":476196}]},{"role":"target","start_ms":477880,"end_ms":485128,"speech_end_ms":484440,"words":[{"text":"Matematické","start_ms":477895},{"text":"prekrytie,","start_ms":478677},{"text":"ktoré","start_ms":479352},{"text":"vymyslel,","start_ms":479660},{"text":"bolo","start_ms":480330},{"text":"čistou","start_ms":480545},{"text":"náhodou","start_ms":480980},{"text":"bezchybným","start_ms":481470},{"text":"akustickým","start_ms":482060},{"text":"a","start_ms":482848},{"text":"termodynamickým","start_ms":482923},{"text":"modelom.","start_ms":483843}]}]},{"index":19,"source_text":"He had unintentionally reconstructed the lost subterranean infrastructure plans of the town’s founding engineers.","target_text":"Neúmyselne zrekonštruoval stratené plány podzemnej infraštruktúry od inžinierov, ktorí mesto zakladali.","segments":[{"role":"target","start_ms":485628,"end_ms":492468,"speech_end_ms":491778,"words":[{"text":"Neúmyselne","start_ms":485643},{"text":"zrekonštruoval","start_ms":486405},{"text":"stratené","start_ms":487261},{"text":"plány","start_ms":487826},{"text":"podzemnej","start_ms":488221},{"text":"infraštruktúry","start_ms":488747},{"text":"od","start_ms":489637},{"text":"inžinierov,","start_ms":489757},{"text":"ktorí","start_ms":490473},{"text":"mesto","start_ms":490773},{"text":"zakladali.","start_ms":491088}]},{"role":"source","start_ms":492968,"end_ms":499928,"speech_end_ms":499238,"words":[{"text":"He","start_ms":492983},{"text":"had","start_ms":493148},{"text":"unintentionally","start_ms":493323},{"text":"reconstructed","start_ms":494233},{"text":"the","start_ms":495145},{"text":"lost","start_ms":495205},{"text":"subterranean","start_ms":495590},{"text":"infrastructure","start_ms":496282},{"text":"plans","start_ms":497011},{"text":"of","start_ms":497486},{"text":"the","start_ms":497591},{"text":"town’s","start_ms":497666},{"text":"founding","start_ms":498050},{"text":"engineers.","start_ms":498445}]},{"role":"target","start_ms":500428,"end_ms":507268,"speech_end_ms":506578,"words":[{"text":"Neúmyselne","start_ms":500443},{"text":"zrekonštruoval","start_ms":501205},{"text":"stratené","start_ms":502061},{"text":"plány","start_ms":502626},{"text":"podzemnej","start_ms":503021},{"text":"infraštruktúry","start_ms":503547},{"text":"od","start_ms":504437},{"text":"inžinierov,","start_ms":504557},{"text":"ktorí","start_ms":505273},{"text":"mesto","start_ms":505573},{"text":"zakladali.","start_ms":505888}]}]},{"index":20,"source_text":"Eager to vindicate his years of solitary research, Arthur scheduled an audience with Dr. Evelyn Vance, the chief municipal archivist.","target_text":"Arthur, dychtivý obhájiť svoje roky osamelého výskumu, si dohodol stretnutie s doktorkou Evelyn Vanceovou, hlavnou mestskou archivárkou.","segments":[{"role":"target","start_ms":507768,"end_ms":516288,"speech_end_ms":515618,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":507783},{"text":"dychtivý","start_ms":508248},{"text":"obhájiť","start_ms":508733},{"text":"svoje","start_ms":509239},{"text":"roky","start_ms":509524},{"text":"osamelého","start_ms":509814},{"text":"výskumu,","start_ms":510454},{"text":"si","start_ms":511135},{"text":"dohodol","start_ms":511265},{"text":"stretnutie","start_ms":511672},{"text":"s","start_ms":512287},{"text":"doktorkou","start_ms":512347},{"text":"Evelyn","start_ms":512922},{"text":"Vanceovou,","start_ms":513282},{"text":"hlavnou","start_ms":513957},{"text":"mestskou","start_ms":514277},{"text":"archivárkou.","start_ms":514713}]},{"role":"source","start_ms":516788,"end_ms":525380,"speech_end_ms":524668,"words":[{"text":"Eager","start_ms":516803},{"text":"to","start_ms":517078},{"text":"vindicate","start_ms":517183},{"text":"his","start_ms":517817},{"text":"years","start_ms":518003},{"text":"of","start_ms":518318},{"text":"solitary","start_ms":518414},{"text":"research,","start_ms":519044},{"text":"Arthur","start_ms":519864},{"text":"scheduled","start_ms":520244},{"text":"an","start_ms":520729},{"text":"audience","start_ms":520824},{"text":"with","start_ms":521339},{"text":"Dr.","start_ms":521508},{"text":"Evelyn","start_ms":521904},{"text":"Vance,","start_ms":522253},{"text":"the","start_ms":522913},{"text":"chief","start_ms":522998},{"text":"municipal","start_ms":523378},{"text":"archivist.","start_ms":523922}]},{"role":"target","start_ms":525880,"end_ms":534400,"speech_end_ms":533730,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":525895},{"text":"dychtivý","start_ms":526360},{"text":"obhájiť","start_ms":526845},{"text":"svoje","start_ms":527351},{"text":"roky","start_ms":527636},{"text":"osamelého","start_ms":527926},{"text":"výskumu,","start_ms":528566},{"text":"si","start_ms":529247},{"text":"dohodol","start_ms":529377},{"text":"stretnutie","start_ms":529784},{"text":"s","start_ms":530399},{"text":"doktorkou","start_ms":530459},{"text":"Evelyn","start_ms":531034},{"text":"Vanceovou,","start_ms":531394},{"text":"hlavnou","start_ms":532069},{"text":"mestskou","start_ms":532389},{"text":"archivárkou.","start_ms":532825}]}]},{"index":21,"source_text":"Evelyn was a pragmatist whose life was dedicated to preserving rigorous, verifiable historical facts.","target_text":"Evelyn bola pragmatička, ktorej život bol zasvätený zachovávaniu prísnych, overiteľných historických faktov.","segments":[{"role":"target","start_ms":534900,"end_ms":541932,"speech_end_ms":541240,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":534915},{"text":"bola","start_ms":535291},{"text":"pragmatička,","start_ms":535511},{"text":"ktorej","start_ms":536385},{"text":"život","start_ms":536698},{"text":"bol","start_ms":536984},{"text":"zasvätený","start_ms":537184},{"text":"zachovávaniu","start_ms":537825},{"text":"prísnych,","start_ms":538566},{"text":"overiteľných","start_ms":539256},{"text":"historických","start_ms":539958},{"text":"faktov.","start_ms":540653}]},{"role":"source","start_ms":542432,"end_ms":549248,"speech_end_ms":548542,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":542447},{"text":"was","start_ms":542892},{"text":"a","start_ms":543067},{"text":"pragmatist","start_ms":543122},{"text":"whose","start_ms":543988},{"text":"life","start_ms":544232},{"text":"was","start_ms":544547},{"text":"dedicated","start_ms":544697},{"text":"to","start_ms":545262},{"text":"preserving","start_ms":545372},{"text":"rigorous,","start_ms":545943},{"text":"verifiable","start_ms":546558},{"text":"historical","start_ms":547313},{"text":"facts.","start_ms":547881}]},{"role":"target","start_ms":549748,"end_ms":556780,"speech_end_ms":556088,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":549763},{"text":"bola","start_ms":550139},{"text":"pragmatička,","start_ms":550359},{"text":"ktorej","start_ms":551233},{"text":"život","start_ms":551546},{"text":"bol","start_ms":551832},{"text":"zasvätený","start_ms":552032},{"text":"zachovávaniu","start_ms":552673},{"text":"prísnych,","start_ms":553414},{"text":"overiteľných","start_ms":554104},{"text":"historických","start_ms":554806},{"text":"faktov.","start_ms":555501}]}]},{"index":22,"source_text":"She had encountered Arthur on numerous previous occasions, usually involving frantic complaints about localized magnetic anomalies.","target_text":"S Arthurom sa stretla už pri mnohých predchádzajúcich príležitostiach, zvyčajne zahŕňajúcich zúfalé sťažnosti na lokalizované magnetické anomálie.","segments":[{"role":"target","start_ms":557280,"end_ms":566640,"speech_end_ms":565950,"words":[{"text":"S","start_ms":557295},{"text":"Arthurom","start_ms":557385},{"text":"sa","start_ms":557812},{"text":"stretla","start_ms":557957},{"text":"už","start_ms":558404},{"text":"pri","start_ms":558544},{"text":"mnohých","start_ms":558689},{"text":"predchádzajúcich","start_ms":559090},{"text":"príležitostiach,","start_ms":560029},{"text":"zvyčajne","start_ms":561164},{"text":"zahŕňajúcich","start_ms":561674},{"text":"zúfalé","start_ms":562474},{"text":"sťažnosti","start_ms":562969},{"text":"na","start_ms":563592},{"text":"lokalizované","start_ms":563692},{"text":"magnetické","start_ms":564459},{"text":"anomálie.","start_ms":565188}]},{"role":"source","start_ms":567140,"end_ms":575204,"speech_end_ms":574510,"words":[{"text":"She","start_ms":567155},{"text":"had","start_ms":567335},{"text":"encountered","start_ms":567475},{"text":"Arthur","start_ms":567980},{"text":"on","start_ms":568461},{"text":"numerous","start_ms":568636},{"text":"previous","start_ms":569056},{"text":"occasions,","start_ms":569504},{"text":"usually","start_ms":570343},{"text":"involving","start_ms":570833},{"text":"frantic","start_ms":571358},{"text":"complaints","start_ms":571772},{"text":"about","start_ms":572365},{"text":"localized","start_ms":572636},{"text":"magnetic","start_ms":573256},{"text":"anomalies.","start_ms":573756}]},{"role":"target","start_ms":575704,"end_ms":585064,"speech_end_ms":584374,"words":[{"text":"S","start_ms":575719},{"text":"Arthurom","start_ms":575809},{"text":"sa","start_ms":576236},{"text":"stretla","start_ms":576381},{"text":"už","start_ms":576828},{"text":"pri","start_ms":576968},{"text":"mnohých","start_ms":577113},{"text":"predchádzajúcich","start_ms":577514},{"text":"príležitostiach,","start_ms":578453},{"text":"zvyčajne","start_ms":579588},{"text":"zahŕňajúcich","start_ms":580098},{"text":"zúfalé","start_ms":580898},{"text":"sťažnosti","start_ms":581393},{"text":"na","start_ms":582016},{"text":"lokalizované","start_ms":582116},{"text":"magnetické","start_ms":582883},{"text":"anomálie.","start_ms":583612}]}]},{"index":23,"source_text":"When Arthur arrived at the archive wearing his worn canvas jacket, he carried a massive rolled canvas containing his chart.","target_text":"Keď Arthur dorazil do archívu vo svojej obnosenej plátennej bunde, niesol masívne zrolované plátno obsahujúce jeho mapu.","segments":[{"role":"target","start_ms":585564,"end_ms":593268,"speech_end_ms":592584,"words":[{"text":"Keď","start_ms":585579},{"text":"Arthur","start_ms":585779},{"text":"dorazil","start_ms":586099},{"text":"do","start_ms":586559},{"text":"archívu","start_ms":586684},{"text":"vo","start_ms":587144},{"text":"svojej","start_ms":587264},{"text":"obnosenej","start_ms":587639},{"text":"plátennej","start_ms":588220},{"text":"bunde,","start_ms":588791},{"text":"niesol","start_ms":589276},{"text":"masívne","start_ms":589651},{"text":"zrolované","start_ms":590187},{"text":"plátno","start_ms":590752},{"text":"obsahujúce","start_ms":591207},{"text":"jeho","start_ms":591907},{"text":"mapu.","start_ms":592107}]},{"role":"source","start_ms":593768,"end_ms":601184,"speech_end_ms":600478,"words":[{"text":"When","start_ms":593783},{"text":"Arthur","start_ms":593948},{"text":"arrived","start_ms":594341},{"text":"at","start_ms":594786},{"text":"the","start_ms":594906},{"text":"archive","start_ms":595001},{"text":"wearing","start_ms":595597},{"text":"his","start_ms":595922},{"text":"worn","start_ms":596107},{"text":"canvas","start_ms":596428},{"text":"jacket,","start_ms":596873},{"text":"he","start_ms":597517},{"text":"carried","start_ms":597627},{"text":"a","start_ms":597972},{"text":"massive","start_ms":598022},{"text":"rolled","start_ms":598498},{"text":"canvas","start_ms":598773},{"text":"containing","start_ms":599338},{"text":"his","start_ms":599823},{"text":"chart.","start_ms":599968}]},{"role":"target","start_ms":601684,"end_ms":609388,"speech_end_ms":608704,"words":[{"text":"Keď","start_ms":601699},{"text":"Arthur","start_ms":601899},{"text":"dorazil","start_ms":602219},{"text":"do","start_ms":602679},{"text":"archívu","start_ms":602804},{"text":"vo","start_ms":603264},{"text":"svojej","start_ms":603384},{"text":"obnosenej","start_ms":603759},{"text":"plátennej","start_ms":604340},{"text":"bunde,","start_ms":604911},{"text":"niesol","start_ms":605396},{"text":"masívne","start_ms":605771},{"text":"zrolované","start_ms":606307},{"text":"plátno","start_ms":606872},{"text":"obsahujúce","start_ms":607327},{"text":"jeho","start_ms":608027},{"text":"mapu.","start_ms":608227}]}]},{"index":24,"source_text":"I assure you, Evelyn, this is not merely another hypothesis regarding the moonlights effect on municipal water pressure, he declared proudly.","target_text":"Uisťujem vás, Evelyn, že toto nie je len ďalšia hypotéza týkajúca sa vplyvu mesačného svitu na tlak v mestskom vodovode, vyhlásil hrdo.","segments":[{"role":"target","start_ms":609888,"end_ms":618696,"speech_end_ms":618018,"words":[{"text":"Uisťujem","start_ms":609903},{"text":"vás,","start_ms":610469},{"text":"Evelyn,","start_ms":610864},{"text":"že","start_ms":611414},{"text":"toto","start_ms":611550},{"text":"nie","start_ms":611805},{"text":"je","start_ms":612035},{"text":"len","start_ms":612155},{"text":"ďalšia","start_ms":612336},{"text":"hypotéza","start_ms":612779},{"text":"týkajúca","start_ms":613375},{"text":"sa","start_ms":614022},{"text":"vplyvu","start_ms":614177},{"text":"mesačného","start_ms":614532},{"text":"svitu","start_ms":615187},{"text":"na","start_ms":615522},{"text":"tlak","start_ms":615657},{"text":"v","start_ms":615913},{"text":"mestskom","start_ms":615998},{"text":"vodovode,","start_ms":616359},{"text":"vyhlásil","start_ms":616994},{"text":"hrdo.","start_ms":617569}]},{"role":"source","start_ms":619196,"end_ms":627860,"speech_end_ms":627166,"words":[{"text":"I","start_ms":619211},{"text":"assure","start_ms":619331},{"text":"you,","start_ms":619661},{"text":"Evelyn,","start_ms":620066},{"text":"this","start_ms":620731},{"text":"is","start_ms":620927},{"text":"not","start_ms":621062},{"text":"merely","start_ms":621297},{"text":"another","start_ms":621687},{"text":"hypothesis","start_ms":622023},{"text":"regarding","start_ms":622883},{"text":"the","start_ms":623294},{"text":"moonlights","start_ms":623354},{"text":"effect","start_ms":623899},{"text":"on","start_ms":624313},{"text":"municipal","start_ms":624448},{"text":"water","start_ms":624948},{"text":"pressure,","start_ms":625269},{"text":"he","start_ms":625898},{"text":"declared","start_ms":626033},{"text":"proudly.","start_ms":626483}]},{"role":"target","start_ms":628360,"end_ms":637168,"speech_end_ms":636490,"words":[{"text":"Uisťujem","start_ms":628375},{"text":"vás,","start_ms":628941},{"text":"Evelyn,","start_ms":629336},{"text":"že","start_ms":629886},{"text":"toto","start_ms":630022},{"text":"nie","start_ms":630277},{"text":"je","start_ms":630507},{"text":"len","start_ms":630627},{"text":"ďalšia","start_ms":630808},{"text":"hypotéza","start_ms":631251},{"text":"týkajúca","start_ms":631847},{"text":"sa","start_ms":632494},{"text":"vplyvu","start_ms":632649},{"text":"mesačného","start_ms":633004},{"text":"svitu","start_ms":633659},{"text":"na","start_ms":633994},{"text":"tlak","start_ms":634129},{"text":"v","start_ms":634385},{"text":"mestskom","start_ms":634470},{"text":"vodovode,","start_ms":634831},{"text":"vyhlásil","start_ms":635466},{"text":"hrdo.","start_ms":636041}]}]},{"index":25,"source_text":"Evelyn sighed, adjusting her tortoiseshell spectacles as she cleared a wide oak table for his presentation.","target_text":"Evelyn si povzdychla, upravila si okuliare v korytnačom ráme a uvoľnila široký dubový stôl pre jeho prezentáciu.","segments":[{"role":"target","start_ms":637668,"end_ms":644988,"speech_end_ms":644298,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":637683},{"text":"si","start_ms":638058},{"text":"povzdychla,","start_ms":638203},{"text":"upravila","start_ms":638899},{"text":"si","start_ms":639391},{"text":"okuliare","start_ms":639556},{"text":"v","start_ms":640026},{"text":"korytnačom","start_ms":640106},{"text":"ráme","start_ms":640728},{"text":"a","start_ms":641074},{"text":"uvoľnila","start_ms":641199},{"text":"široký","start_ms":641728},{"text":"dubový","start_ms":642194},{"text":"stôl","start_ms":642605},{"text":"pre","start_ms":642942},{"text":"jeho","start_ms":643127},{"text":"prezentáciu.","start_ms":643317}]},{"role":"source","start_ms":645488,"end_ms":652064,"speech_end_ms":651398,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":645503},{"text":"sighed,","start_ms":645868},{"text":"adjusting","start_ms":646518},{"text":"her","start_ms":647022},{"text":"tortoiseshell","start_ms":647152},{"text":"spectacles","start_ms":647793},{"text":"as","start_ms":648594},{"text":"she","start_ms":648714},{"text":"cleared","start_ms":648869},{"text":"a","start_ms":649195},{"text":"wide","start_ms":649240},{"text":"oak","start_ms":649595},{"text":"table","start_ms":649781},{"text":"for","start_ms":650191},{"text":"his","start_ms":650346},{"text":"presentation.","start_ms":650471}]},{"role":"target","start_ms":652564,"end_ms":659884,"speech_end_ms":659194,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":652579},{"text":"si","start_ms":652954},{"text":"povzdychla,","start_ms":653099},{"text":"upravila","start_ms":653795},{"text":"si","start_ms":654287},{"text":"okuliare","start_ms":654452},{"text":"v","start_ms":654922},{"text":"korytnačom","start_ms":655002},{"text":"ráme","start_ms":655624},{"text":"a","start_ms":655970},{"text":"uvoľnila","start_ms":656095},{"text":"široký","start_ms":656624},{"text":"dubový","start_ms":657090},{"text":"stôl","start_ms":657501},{"text":"pre","start_ms":657838},{"text":"jeho","start_ms":658023},{"text":"prezentáciu.","start_ms":658213}]}]},{"index":26,"source_text":"Arthur unrolled the monstrosity, securing its curling edges with bronze paperweights.","target_text":"Arthur rozvinul tú obludnosť a jej krútiace sa okraje zaistil bronzovými ťažidlami na papier.","segments":[{"role":"target","start_ms":660384,"end_ms":666384,"speech_end_ms":665694,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":660399},{"text":"rozvinul","start_ms":660734},{"text":"tú","start_ms":661250},{"text":"obludnosť","start_ms":661435},{"text":"a","start_ms":662056},{"text":"jej","start_ms":662151},{"text":"krútiace","start_ms":662321},{"text":"sa","start_ms":662907},{"text":"okraje","start_ms":663062},{"text":"zaistil","start_ms":663422},{"text":"bronzovými","start_ms":663887},{"text":"ťažidlami","start_ms":664523},{"text":"na","start_ms":665063},{"text":"papier.","start_ms":665178}]},{"role":"source","start_ms":666884,"end_ms":672548,"speech_end_ms":671834,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":666899},{"text":"unrolled","start_ms":667299},{"text":"the","start_ms":667769},{"text":"monstrosity,","start_ms":667824},{"text":"securing","start_ms":668918},{"text":"its","start_ms":669413},{"text":"curling","start_ms":669588},{"text":"edges","start_ms":670005},{"text":"with","start_ms":670448},{"text":"bronze","start_ms":670618},{"text":"paperweights.","start_ms":670988}]},{"role":"target","start_ms":673048,"end_ms":679048,"speech_end_ms":678358,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":673063},{"text":"rozvinul","start_ms":673398},{"text":"tú","start_ms":673914},{"text":"obludnosť","start_ms":674099},{"text":"a","start_ms":674720},{"text":"jej","start_ms":674815},{"text":"krútiace","start_ms":674985},{"text":"sa","start_ms":675571},{"text":"okraje","start_ms":675726},{"text":"zaistil","start_ms":676086},{"text":"bronzovými","start_ms":676551},{"text":"ťažidlami","start_ms":677187},{"text":"na","start_ms":677727},{"text":"papier.","start_ms":677842}]}]},{"index":27,"source_text":"The chart was a dizzying kaleidoscope of color-coded symbols, handwritten marginalia, and intersecting lines.","target_text":"Mapa bola závratným kaleidoskopom farebne odlíšených symbolov, ručne písaných poznámok na okrajoch a pretínajúcich sa čiar.","segments":[{"role":"target","start_ms":679548,"end_ms":687636,"speech_end_ms":686938,"words":[{"text":"Mapa","start_ms":679563},{"text":"bola","start_ms":679843},{"text":"závratným","start_ms":680084},{"text":"kaleidoskopom","start_ms":680726},{"text":"farebne","start_ms":681566},{"text":"odlíšených","start_ms":682027},{"text":"symbolov,","start_ms":682686},{"text":"ručne","start_ms":683336},{"text":"písaných","start_ms":683662},{"text":"poznámok","start_ms":684210},{"text":"na","start_ms":684810},{"text":"okrajoch","start_ms":684955},{"text":"a","start_ms":685446},{"text":"pretínajúcich","start_ms":685511},{"text":"sa","start_ms":686346},{"text":"čiar.","start_ms":686486}]},{"role":"source","start_ms":688136,"end_ms":695168,"speech_end_ms":694466,"words":[{"text":"The","start_ms":688151},{"text":"chart","start_ms":688236},{"text":"was","start_ms":688596},{"text":"a","start_ms":688761},{"text":"dizzying","start_ms":688826},{"text":"kaleidoscope","start_ms":689286},{"text":"of","start_ms":690124},{"text":"color-coded","start_ms":690229},{"text":"symbols,","start_ms":690920},{"text":"handwritten","start_ms":691686},{"text":"marginalia,","start_ms":692207},{"text":"and","start_ms":693142},{"text":"intersecting","start_ms":693302},{"text":"lines.","start_ms":693903}]},{"role":"target","start_ms":695668,"end_ms":703756,"speech_end_ms":703058,"words":[{"text":"Mapa","start_ms":695683},{"text":"bola","start_ms":695963},{"text":"závratným","start_ms":696204},{"text":"kaleidoskopom","start_ms":696846},{"text":"farebne","start_ms":697686},{"text":"odlíšených","start_ms":698147},{"text":"symbolov,","start_ms":698806},{"text":"ručne","start_ms":699456},{"text":"písaných","start_ms":699782},{"text":"poznámok","start_ms":700330},{"text":"na","start_ms":700930},{"text":"okrajoch","start_ms":701075},{"text":"a","start_ms":701566},{"text":"pretínajúcich","start_ms":701631},{"text":"sa","start_ms":702466},{"text":"čiar.","start_ms":702606}]}]},{"index":28,"source_text":"Notice how the subterranean drainage vectors align perfectly with the harmonic frequency of the clock tower’s chime, Arthur explained breathlessly.","target_text":"Všimnite si, ako sa vektory podzemnej drenáže dokonale zhodujú s harmonickou frekvenciou zvonenia hodinovej veže, vysvetlil Arthur zadychčane.","segments":[{"role":"target","start_ms":704256,"end_ms":713064,"speech_end_ms":712366,"words":[{"text":"Všimnite","start_ms":704271},{"text":"si,","start_ms":704776},{"text":"ako","start_ms":705049},{"text":"sa","start_ms":705234},{"text":"vektory","start_ms":705384},{"text":"podzemnej","start_ms":705794},{"text":"drenáže","start_ms":706327},{"text":"dokonale","start_ms":706842},{"text":"zhodujú","start_ms":707383},{"text":"s","start_ms":707838},{"text":"harmonickou","start_ms":707908},{"text":"frekvenciou","start_ms":708589},{"text":"zvonenia","start_ms":709314},{"text":"hodinovej","start_ms":709819},{"text":"veže,","start_ms":710344},{"text":"vysvetlil","start_ms":710754},{"text":"Arthur","start_ms":711280},{"text":"zadychčane.","start_ms":711620}]},{"role":"source","start_ms":713564,"end_ms":722348,"speech_end_ms":721664,"words":[{"text":"Notice","start_ms":713579},{"text":"how","start_ms":713939},{"text":"the","start_ms":714072},{"text":"subterranean","start_ms":714147},{"text":"drainage","start_ms":714927},{"text":"vectors","start_ms":715358},{"text":"align","start_ms":715888},{"text":"perfectly","start_ms":716263},{"text":"with","start_ms":716921},{"text":"the","start_ms":717106},{"text":"harmonic","start_ms":717171},{"text":"frequency","start_ms":717701},{"text":"of","start_ms":718376},{"text":"the","start_ms":718471},{"text":"clock","start_ms":718541},{"text":"tower’s","start_ms":718864},{"text":"chime,","start_ms":719279},{"text":"Arthur","start_ms":719959},{"text":"explained","start_ms":720364},{"text":"breathlessly.","start_ms":720858}]},{"role":"target","start_ms":722848,"end_ms":731656,"speech_end_ms":730958,"words":[{"text":"Všimnite","start_ms":722863},{"text":"si,","start_ms":723368},{"text":"ako","start_ms":723641},{"text":"sa","start_ms":723826},{"text":"vektory","start_ms":723976},{"text":"podzemnej","start_ms":724386},{"text":"drenáže","start_ms":724919},{"text":"dokonale","start_ms":725434},{"text":"zhodujú","start_ms":725975},{"text":"s","start_ms":726430},{"text":"harmonickou","start_ms":726500},{"text":"frekvenciou","start_ms":727181},{"text":"zvonenia","start_ms":727906},{"text":"hodinovej","start_ms":728411},{"text":"veže,","start_ms":728936},{"text":"vysvetlil","start_ms":729346},{"text":"Arthur","start_ms":729872},{"text":"zadychčane.","start_ms":730212}]}]},{"index":29,"source_text":"Evelyn squinted at the dense web of calculations, initially preparing a diplomatic rejection.","target_text":"Evelyn prižmúrila oči na hustú sieť výpočtov a spočiatku sa pripravovala na diplomatické odmietnutie.","segments":[{"role":"target","start_ms":732156,"end_ms":738708,"speech_end_ms":738046,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":732171},{"text":"prižmúrila","start_ms":732546},{"text":"oči","start_ms":733203},{"text":"na","start_ms":733419},{"text":"hustú","start_ms":733534},{"text":"sieť","start_ms":733932},{"text":"výpočtov","start_ms":734222},{"text":"a","start_ms":734847},{"text":"spočiatku","start_ms":734949},{"text":"sa","start_ms":735510},{"text":"pripravovala","start_ms":735645},{"text":"na","start_ms":736308},{"text":"diplomatické","start_ms":736413},{"text":"odmietnutie.","start_ms":737163}]},{"role":"source","start_ms":739208,"end_ms":745232,"speech_end_ms":744558,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":739223},{"text":"squinted","start_ms":739603},{"text":"at","start_ms":740160},{"text":"the","start_ms":740300},{"text":"dense","start_ms":740365},{"text":"web","start_ms":740712},{"text":"of","start_ms":740927},{"text":"calculations,","start_ms":741022},{"text":"initially","start_ms":742159},{"text":"preparing","start_ms":742605},{"text":"a","start_ms":743110},{"text":"diplomatic","start_ms":743175},{"text":"rejection.","start_ms":743835}]},{"role":"target","start_ms":745732,"end_ms":752284,"speech_end_ms":751622,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":745747},{"text":"prižmúrila","start_ms":746122},{"text":"oči","start_ms":746779},{"text":"na","start_ms":746995},{"text":"hustú","start_ms":747110},{"text":"sieť","start_ms":747508},{"text":"výpočtov","start_ms":747798},{"text":"a","start_ms":748423},{"text":"spočiatku","start_ms":748525},{"text":"sa","start_ms":749086},{"text":"pripravovala","start_ms":749221},{"text":"na","start_ms":749884},{"text":"diplomatické","start_ms":749989},{"text":"odmietnutie.","start_ms":750739}]}]},{"index":30,"source_text":"However, as her eyes traced the lower quadrant of the canvas, her professional skepticism was suddenly jolted.","target_text":"Keď však jej oči prešli po spodnom kvadrante plátna, jej profesionálny skepticizmus bol náhle otrasený.","segments":[{"role":"target","start_ms":752784,"end_ms":759576,"speech_end_ms":758894,"words":[{"text":"Keď","start_ms":752799},{"text":"však","start_ms":752979},{"text":"jej","start_ms":753216},{"text":"oči","start_ms":753381},{"text":"prešli","start_ms":753607},{"text":"po","start_ms":753997},{"text":"spodnom","start_ms":754127},{"text":"kvadrante","start_ms":754528},{"text":"plátna,","start_ms":755084},{"text":"jej","start_ms":755712},{"text":"profesionálny","start_ms":755862},{"text":"skepticizmus","start_ms":756751},{"text":"bol","start_ms":757522},{"text":"náhle","start_ms":757712},{"text":"otrasený.","start_ms":758087}]},{"role":"source","start_ms":760076,"end_ms":767084,"speech_end_ms":766396,"words":[{"text":"However,","start_ms":760091},{"text":"as","start_ms":760767},{"text":"her","start_ms":760942},{"text":"eyes","start_ms":761092},{"text":"traced","start_ms":761373},{"text":"the","start_ms":761740},{"text":"lower","start_ms":761795},{"text":"quadrant","start_ms":762125},{"text":"of","start_ms":762645},{"text":"the","start_ms":762750},{"text":"canvas,","start_ms":762820},{"text":"her","start_ms":763656},{"text":"professional","start_ms":763776},{"text":"skepticism","start_ms":764334},{"text":"was","start_ms":765159},{"text":"suddenly","start_ms":765294},{"text":"jolted.","start_ms":765780}]},{"role":"target","start_ms":767584,"end_ms":774376,"speech_end_ms":773694,"words":[{"text":"Keď","start_ms":767599},{"text":"však","start_ms":767779},{"text":"jej","start_ms":768016},{"text":"oči","start_ms":768181},{"text":"prešli","start_ms":768407},{"text":"po","start_ms":768797},{"text":"spodnom","start_ms":768927},{"text":"kvadrante","start_ms":769328},{"text":"plátna,","start_ms":769884},{"text":"jej","start_ms":770512},{"text":"profesionálny","start_ms":770662},{"text":"skepticizmus","start_ms":771551},{"text":"bol","start_ms":772322},{"text":"náhle","start_ms":772512},{"text":"otrasený.","start_ms":772887}]}]},{"index":31,"source_text":"Embedded amidst the paranoid scribbles about celestial alignments lay a set of exceptionally precise elevation calculations.","target_text":"Vložený uprostred paranoidných čmáraníc o nebeských zarovnaniach ležal súbor výnimočne presných výškových výpočtov.","segments":[{"role":"target","start_ms":774876,"end_ms":782556,"speech_end_ms":781866,"words":[{"text":"Vložený","start_ms":774891},{"text":"uprostred","start_ms":775383},{"text":"paranoidných","start_ms":775959},{"text":"čmáraníc","start_ms":776685},{"text":"o","start_ms":777325},{"text":"nebeských","start_ms":777390},{"text":"zarovnaniach","start_ms":777950},{"text":"ležal","start_ms":778616},{"text":"súbor","start_ms":778971},{"text":"výnimočne","start_ms":779396},{"text":"presných","start_ms":780024},{"text":"výškových","start_ms":780516},{"text":"výpočtov.","start_ms":781089}]},{"role":"source","start_ms":783056,"end_ms":790784,"speech_end_ms":790086,"words":[{"text":"Embedded","start_ms":783071},{"text":"amidst","start_ms":783547},{"text":"the","start_ms":783952},{"text":"paranoid","start_ms":784022},{"text":"scribbles","start_ms":784577},{"text":"about","start_ms":785190},{"text":"celestial","start_ms":785490},{"text":"alignments","start_ms":786024},{"text":"lay","start_ms":786695},{"text":"a","start_ms":786900},{"text":"set","start_ms":786930},{"text":"of","start_ms":787190},{"text":"exceptionally","start_ms":787305},{"text":"precise","start_ms":787978},{"text":"elevation","start_ms":788488},{"text":"calculations.","start_ms":789056}]},{"role":"target","start_ms":791284,"end_ms":798964,"speech_end_ms":798274,"words":[{"text":"Vložený","start_ms":791299},{"text":"uprostred","start_ms":791791},{"text":"paranoidných","start_ms":792367},{"text":"čmáraníc","start_ms":793093},{"text":"o","start_ms":793733},{"text":"nebeských","start_ms":793798},{"text":"zarovnaniach","start_ms":794358},{"text":"ležal","start_ms":795024},{"text":"súbor","start_ms":795379},{"text":"výnimočne","start_ms":795804},{"text":"presných","start_ms":796432},{"text":"výškových","start_ms":796924},{"text":"výpočtov.","start_ms":797497}]}]},{"index":32,"source_text":"Arthur had unwittingly calculated the exact depth and vector of an unmapped underground cavity beneath the public gardens.","target_text":"Arthur nevedomky vypočítal presnú hĺbku a vektor nezmapovanej podzemnej dutiny pod verejnými záhradami.","segments":[{"role":"target","start_ms":799464,"end_ms":806112,"speech_end_ms":805414,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":799479},{"text":"nevedomky","start_ms":799814},{"text":"vypočítal","start_ms":800391},{"text":"presnú","start_ms":801027},{"text":"hĺbku","start_ms":801492},{"text":"a","start_ms":801966},{"text":"vektor","start_ms":802031},{"text":"nezmapovanej","start_ms":802375},{"text":"podzemnej","start_ms":803086},{"text":"dutiny","start_ms":803606},{"text":"pod","start_ms":803986},{"text":"verejnými","start_ms":804162},{"text":"záhradami.","start_ms":804672}]},{"role":"source","start_ms":806612,"end_ms":814172,"speech_end_ms":813462,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":806627},{"text":"had","start_ms":807047},{"text":"unwittingly","start_ms":807247},{"text":"calculated","start_ms":807848},{"text":"the","start_ms":808623},{"text":"exact","start_ms":808743},{"text":"depth","start_ms":809173},{"text":"and","start_ms":809563},{"text":"vector","start_ms":809698},{"text":"of","start_ms":810199},{"text":"an","start_ms":810289},{"text":"unmapped","start_ms":810379},{"text":"underground","start_ms":810869},{"text":"cavity","start_ms":811419},{"text":"beneath","start_ms":812010},{"text":"the","start_ms":812405},{"text":"public","start_ms":812460},{"text":"gardens.","start_ms":812830}]},{"role":"target","start_ms":814672,"end_ms":821320,"speech_end_ms":820622,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":814687},{"text":"nevedomky","start_ms":815022},{"text":"vypočítal","start_ms":815599},{"text":"presnú","start_ms":816235},{"text":"hĺbku","start_ms":816700},{"text":"a","start_ms":817174},{"text":"vektor","start_ms":817239},{"text":"nezmapovanej","start_ms":817583},{"text":"podzemnej","start_ms":818294},{"text":"dutiny","start_ms":818814},{"text":"pod","start_ms":819194},{"text":"verejnými","start_ms":819370},{"text":"záhradami.","start_ms":819880}]}]},{"index":33,"source_text":"Where did you source these hydrological measurements, Arthur?","target_text":"Odkiaľ ste vzali tieto hydrologické merania, Arthur?","segments":[{"role":"target","start_ms":821820,"end_ms":825180,"speech_end_ms":824820,"words":[{"text":"Odkiaľ","start_ms":821835},{"text":"ste","start_ms":822240},{"text":"vzali","start_ms":822430},{"text":"tieto","start_ms":822726},{"text":"hydrologické","start_ms":823026},{"text":"merania,","start_ms":823791},{"text":"Arthur?","start_ms":824337}]},{"role":"source","start_ms":825680,"end_ms":829256,"speech_end_ms":828890,"words":[{"text":"Where","start_ms":825695},{"text":"did","start_ms":825910},{"text":"you","start_ms":826071},{"text":"source","start_ms":826171},{"text":"these","start_ms":826621},{"text":"hydrological","start_ms":826806},{"text":"measurements,","start_ms":827610},{"text":"Arthur?","start_ms":828375}]},{"role":"target","start_ms":829756,"end_ms":833116,"speech_end_ms":832756,"words":[{"text":"Odkiaľ","start_ms":829771},{"text":"ste","start_ms":830176},{"text":"vzali","start_ms":830366},{"text":"tieto","start_ms":830662},{"text":"hydrologické","start_ms":830962},{"text":"merania,","start_ms":831727},{"text":"Arthur?","start_ms":832273}]}]},{"index":34,"source_text":"she inquired, her tone shifting from patronizing to intensely curious.","target_text":"spýtala sa, pričom jej tón prešiel z blahosklonného na intenzívne zvedavý.","segments":[{"role":"target","start_ms":833616,"end_ms":838704,"speech_end_ms":838036,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":833631},{"text":"sa,","start_ms":834166},{"text":"pričom","start_ms":834432},{"text":"jej","start_ms":834787},{"text":"tón","start_ms":834952},{"text":"prešiel","start_ms":835243},{"text":"z","start_ms":835683},{"text":"blahosklonného","start_ms":835763},{"text":"na","start_ms":836549},{"text":"intenzívne","start_ms":836679},{"text":"zvedavý.","start_ms":837354}]},{"role":"source","start_ms":839204,"end_ms":843860,"speech_end_ms":843494,"words":[{"text":"she","start_ms":839219},{"text":"inquired,","start_ms":839414},{"text":"her","start_ms":840161},{"text":"tone","start_ms":840306},{"text":"shifting","start_ms":840671},{"text":"from","start_ms":841126},{"text":"patronizing","start_ms":841313},{"text":"to","start_ms":842127},{"text":"intensely","start_ms":842252},{"text":"curious.","start_ms":842787}]},{"role":"target","start_ms":844360,"end_ms":849448,"speech_end_ms":848780,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":844375},{"text":"sa,","start_ms":844910},{"text":"pričom","start_ms":845176},{"text":"jej","start_ms":845531},{"text":"tón","start_ms":845696},{"text":"prešiel","start_ms":845987},{"text":"z","start_ms":846427},{"text":"blahosklonného","start_ms":846507},{"text":"na","start_ms":847293},{"text":"intenzívne","start_ms":847423},{"text":"zvedavý.","start_ms":848098}]}]},{"index":35,"source_text":"I derived them from the rhythm of the citys automatic sprinkler schedules and ancient star charts, Arthur replied triumphantly.","target_text":"Odvodil som ich z rytmu automatických zavlažovacích plánov mesta a starodávnych hviezdnych máp, odpovedal Arthur triumfálne.","segments":[{"role":"target","start_ms":849948,"end_ms":857748,"speech_end_ms":857068,"words":[{"text":"Odvodil","start_ms":849963},{"text":"som","start_ms":850379},{"text":"ich","start_ms":850594},{"text":"z","start_ms":850704},{"text":"rytmu","start_ms":850765},{"text":"automatických","start_ms":851090},{"text":"zavlažovacích","start_ms":851936},{"text":"plánov","start_ms":852747},{"text":"mesta","start_ms":853172},{"text":"a","start_ms":853574},{"text":"starodávnych","start_ms":853709},{"text":"hviezdnych","start_ms":854428},{"text":"máp,","start_ms":854903},{"text":"odpovedal","start_ms":855338},{"text":"Arthur","start_ms":855848},{"text":"triumfálne.","start_ms":856198}]},{"role":"source","start_ms":858248,"end_ms":865616,"speech_end_ms":864938,"words":[{"text":"I","start_ms":858263},{"text":"derived","start_ms":858348},{"text":"them","start_ms":858784},{"text":"from","start_ms":858994},{"text":"the","start_ms":859184},{"text":"rhythm","start_ms":859239},{"text":"of","start_ms":859594},{"text":"the","start_ms":859704},{"text":"citys","start_ms":859769},{"text":"automatic","start_ms":860168},{"text":"sprinkler","start_ms":860732},{"text":"schedules","start_ms":861207},{"text":"and","start_ms":861892},{"text":"ancient","start_ms":862017},{"text":"star","start_ms":862367},{"text":"charts,","start_ms":862627},{"text":"Arthur","start_ms":863310},{"text":"replied","start_ms":863681},{"text":"triumphantly.","start_ms":864080}]},{"role":"target","start_ms":866116,"end_ms":873916,"speech_end_ms":873236,"words":[{"text":"Odvodil","start_ms":866131},{"text":"som","start_ms":866547},{"text":"ich","start_ms":866762},{"text":"z","start_ms":866872},{"text":"rytmu","start_ms":866933},{"text":"automatických","start_ms":867258},{"text":"zavlažovacích","start_ms":868104},{"text":"plánov","start_ms":868915},{"text":"mesta","start_ms":869340},{"text":"a","start_ms":869742},{"text":"starodávnych","start_ms":869877},{"text":"hviezdnych","start_ms":870596},{"text":"máp,","start_ms":871071},{"text":"odpovedal","start_ms":871506},{"text":"Arthur","start_ms":872016},{"text":"triumfálne.","start_ms":872366}]}]},{"index":36,"source_text":"Evelyn stared at him, caught between profound disbelief and undeniable intrigue.","target_text":"Evelyn naňho hľadela, chytená medzi hlbokou nedôverou a nepopierateľnou intrigou.","segments":[{"role":"target","start_ms":874416,"end_ms":879360,"speech_end_ms":879016,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":874431},{"text":"naňho","start_ms":874806},{"text":"hľadela,","start_ms":875107},{"text":"chytená","start_ms":875663},{"text":"medzi","start_ms":876059},{"text":"hlbokou","start_ms":876314},{"text":"nedôverou","start_ms":876748},{"text":"a","start_ms":877383},{"text":"nepopierateľnou","start_ms":877488},{"text":"intrigou.","start_ms":878379}]},{"role":"source","start_ms":879860,"end_ms":885332,"speech_end_ms":884650,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":879875},{"text":"stared","start_ms":880250},{"text":"at","start_ms":880635},{"text":"him,","start_ms":880796},{"text":"caught","start_ms":881198},{"text":"between","start_ms":881454},{"text":"profound","start_ms":881869},{"text":"disbelief","start_ms":882440},{"text":"and","start_ms":883163},{"text":"undeniable","start_ms":883338},{"text":"intrigue.","start_ms":884038}]},{"role":"target","start_ms":885832,"end_ms":890776,"speech_end_ms":890432,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":885847},{"text":"naňho","start_ms":886222},{"text":"hľadela,","start_ms":886523},{"text":"chytená","start_ms":887079},{"text":"medzi","start_ms":887475},{"text":"hlbokou","start_ms":887730},{"text":"nedôverou","start_ms":888164},{"text":"a","start_ms":888799},{"text":"nepopierateľnou","start_ms":888904},{"text":"intrigou.","start_ms":889795}]}]},{"index":37,"source_text":"She knew for a fact that official city records contained a mysterious sixty-year gap regarding civil engineering projects under the square.","target_text":"Vedela, že oficiálne mestské záznamy obsahujú záhadnú šesťdesiatročnú medzeru týkajúcu sa projektov pozemného staviteľstva pod námestím.","segments":[{"role":"target","start_ms":891276,"end_ms":900300,"speech_end_ms":899616,"words":[{"text":"Vedela,","start_ms":891291},{"text":"že","start_ms":891812},{"text":"oficiálne","start_ms":891927},{"text":"mestské","start_ms":892645},{"text":"záznamy","start_ms":893052},{"text":"obsahujú","start_ms":893607},{"text":"záhadnú","start_ms":894167},{"text":"šesťdesiatročnú","start_ms":894712},{"text":"medzeru","start_ms":895623},{"text":"týkajúcu","start_ms":896008},{"text":"sa","start_ms":896658},{"text":"projektov","start_ms":896808},{"text":"pozemného","start_ms":897300},{"text":"staviteľstva","start_ms":897860},{"text":"pod","start_ms":898605},{"text":"námestím.","start_ms":898783}]},{"role":"source","start_ms":900800,"end_ms":908936,"speech_end_ms":908270,"words":[{"text":"She","start_ms":900815},{"text":"knew","start_ms":900985},{"text":"for","start_ms":901180},{"text":"a","start_ms":901357},{"text":"fact","start_ms":901377},{"text":"that","start_ms":901852},{"text":"official","start_ms":901972},{"text":"city","start_ms":902387},{"text":"records","start_ms":902692},{"text":"contained","start_ms":903234},{"text":"a","start_ms":903709},{"text":"mysterious","start_ms":903744},{"text":"sixty-year","start_ms":904435},{"text":"gap","start_ms":905039},{"text":"regarding","start_ms":905504},{"text":"civil","start_ms":905919},{"text":"engineering","start_ms":906259},{"text":"projects","start_ms":906794},{"text":"under","start_ms":907395},{"text":"the","start_ms":907595},{"text":"square.","start_ms":907660}]},{"role":"target","start_ms":909436,"end_ms":918460,"speech_end_ms":917776,"words":[{"text":"Vedela,","start_ms":909451},{"text":"že","start_ms":909972},{"text":"oficiálne","start_ms":910087},{"text":"mestské","start_ms":910805},{"text":"záznamy","start_ms":911212},{"text":"obsahujú","start_ms":911767},{"text":"záhadnú","start_ms":912327},{"text":"šesťdesiatročnú","start_ms":912872},{"text":"medzeru","start_ms":913783},{"text":"týkajúcu","start_ms":914168},{"text":"sa","start_ms":914818},{"text":"projektov","start_ms":914968},{"text":"pozemného","start_ms":915460},{"text":"staviteľstva","start_ms":916020},{"text":"pod","start_ms":916765},{"text":"námestím.","start_ms":916943}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian Sterling had taken the blueprints for his most ambitious municipal installation to his grave.","target_text":"Julian Sterling si vzal plány svojej najambicióznejšej mestskej inštalácie do hrobu.","segments":[{"role":"target","start_ms":918960,"end_ms":923976,"speech_end_ms":923640,"words":[{"text":"Julian","start_ms":918975},{"text":"Sterling","start_ms":919396},{"text":"si","start_ms":919862},{"text":"vzal","start_ms":919982},{"text":"plány","start_ms":920202},{"text":"svojej","start_ms":920572},{"text":"najambicióznejšej","start_ms":920923},{"text":"mestskej","start_ms":921988},{"text":"inštalácie","start_ms":922373},{"text":"do","start_ms":923088},{"text":"hrobu.","start_ms":923203}]},{"role":"source","start_ms":924476,"end_ms":930668,"speech_end_ms":929986,"words":[{"text":"Julian","start_ms":924491},{"text":"Sterling","start_ms":924977},{"text":"had","start_ms":925552},{"text":"taken","start_ms":925737},{"text":"the","start_ms":926092},{"text":"blueprints","start_ms":926157},{"text":"for","start_ms":926834},{"text":"his","start_ms":926994},{"text":"most","start_ms":927164},{"text":"ambitious","start_ms":927429},{"text":"municipal","start_ms":927980},{"text":"installation","start_ms":928526},{"text":"to","start_ms":929198},{"text":"his","start_ms":929303},{"text":"grave.","start_ms":929468}]},{"role":"target","start_ms":931168,"end_ms":936184,"speech_end_ms":935848,"words":[{"text":"Julian","start_ms":931183},{"text":"Sterling","start_ms":931604},{"text":"si","start_ms":932070},{"text":"vzal","start_ms":932190},{"text":"plány","start_ms":932410},{"text":"svojej","start_ms":932780},{"text":"najambicióznejšej","start_ms":933131},{"text":"mestskej","start_ms":934196},{"text":"inštalácie","start_ms":934581},{"text":"do","start_ms":935296},{"text":"hrobu.","start_ms":935411}]}]},{"index":39,"source_text":"Yet here, in the middle of a chart claiming the mayor was receiving signals from Vega, sat a perfect structural blueprint.","target_text":"A predsa tu, uprostred mapy tvrdiacej, že starosta prijíma signály z Vegy, ležal dokonalý štrukturálny plán.","segments":[{"role":"target","start_ms":936684,"end_ms":943860,"speech_end_ms":943194,"words":[{"text":"A","start_ms":936699},{"text":"predsa","start_ms":936789},{"text":"tu,","start_ms":937160},{"text":"uprostred","start_ms":937400},{"text":"mapy","start_ms":937981},{"text":"tvrdiacej,","start_ms":938261},{"text":"že","start_ms":939062},{"text":"starosta","start_ms":939197},{"text":"prijíma","start_ms":939698},{"text":"signály","start_ms":940053},{"text":"z","start_ms":940573},{"text":"Vegy,","start_ms":940638},{"text":"ležal","start_ms":941024},{"text":"dokonalý","start_ms":941349},{"text":"štrukturálny","start_ms":941879},{"text":"plán.","start_ms":942619}]},{"role":"source","start_ms":944360,"end_ms":951608,"speech_end_ms":950920,"words":[{"text":"Yet","start_ms":944375},{"text":"here,","start_ms":944565},{"text":"in","start_ms":945110},{"text":"the","start_ms":945240},{"text":"middle","start_ms":945290},{"text":"of","start_ms":945611},{"text":"a","start_ms":945691},{"text":"chart","start_ms":945751},{"text":"claiming","start_ms":946191},{"text":"the","start_ms":946608},{"text":"mayor","start_ms":946668},{"text":"was","start_ms":947043},{"text":"receiving","start_ms":947238},{"text":"signals","start_ms":947659},{"text":"from","start_ms":948179},{"text":"Vega,","start_ms":948370},{"text":"sat","start_ms":948973},{"text":"a","start_ms":949205},{"text":"perfect","start_ms":949265},{"text":"structural","start_ms":949710},{"text":"blueprint.","start_ms":950207}]},{"role":"target","start_ms":952108,"end_ms":959284,"speech_end_ms":958618,"words":[{"text":"A","start_ms":952123},{"text":"predsa","start_ms":952213},{"text":"tu,","start_ms":952584},{"text":"uprostred","start_ms":952824},{"text":"mapy","start_ms":953405},{"text":"tvrdiacej,","start_ms":953685},{"text":"že","start_ms":954486},{"text":"starosta","start_ms":954621},{"text":"prijíma","start_ms":955122},{"text":"signály","start_ms":955477},{"text":"z","start_ms":955997},{"text":"Vegy,","start_ms":956062},{"text":"ležal","start_ms":956448},{"text":"dokonalý","start_ms":956773},{"text":"štrukturálny","start_ms":957303},{"text":"plán.","start_ms":958043}]}]},{"index":40,"source_text":"Intrigued despite herself, Evelyn agreed to accompany Arthur to the town hall basement to verify the physical site.","target_text":"Evelyn, zaujatá napriek sebe, súhlasila, že Arthura odprevadí do suterénu radnice, aby si fyzické miesto overila.","segments":[{"role":"target","start_ms":959784,"end_ms":967368,"speech_end_ms":966674,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":959799},{"text":"zaujatá","start_ms":960314},{"text":"napriek","start_ms":960885},{"text":"sebe,","start_ms":961295},{"text":"súhlasila,","start_ms":961704},{"text":"že","start_ms":962502},{"text":"Arthura","start_ms":962609},{"text":"odprevadí","start_ms":962999},{"text":"do","start_ms":963559},{"text":"suterénu","start_ms":963680},{"text":"radnice,","start_ms":964275},{"text":"aby","start_ms":964884},{"text":"si","start_ms":965079},{"text":"fyzické","start_ms":965224},{"text":"miesto","start_ms":965730},{"text":"overila.","start_ms":966119}]},{"role":"source","start_ms":967868,"end_ms":975092,"speech_end_ms":974398,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":967883},{"text":"despite","start_ms":968424},{"text":"herself,","start_ms":968846},{"text":"Evelyn","start_ms":969638},{"text":"agreed","start_ms":970024},{"text":"to","start_ms":970384},{"text":"accompany","start_ms":970479},{"text":"Arthur","start_ms":970982},{"text":"to","start_ms":971417},{"text":"the","start_ms":971542},{"text":"town","start_ms":971632},{"text":"hall","start_ms":971952},{"text":"basement","start_ms":972152},{"text":"to","start_ms":972744},{"text":"verify","start_ms":972839},{"text":"the","start_ms":973375},{"text":"physical","start_ms":973455},{"text":"site.","start_ms":973870}]},{"role":"target","start_ms":975592,"end_ms":983176,"speech_end_ms":982482,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":975607},{"text":"zaujatá","start_ms":976122},{"text":"napriek","start_ms":976693},{"text":"sebe,","start_ms":977103},{"text":"súhlasila,","start_ms":977512},{"text":"že","start_ms":978310},{"text":"Arthura","start_ms":978417},{"text":"odprevadí","start_ms":978807},{"text":"do","start_ms":979367},{"text":"suterénu","start_ms":979488},{"text":"radnice,","start_ms":980083},{"text":"aby","start_ms":980692},{"text":"si","start_ms":980887},{"text":"fyzické","start_ms":981032},{"text":"miesto","start_ms":981538},{"text":"overila.","start_ms":981927}]}]},{"index":41,"source_text":"Armed with heavy-duty lanterns and a digital surveying tool, the unlikely pair descended into the damp vaults beneath the historic hall.","target_text":"Vyzbrojení výkonnými lampášmi a digitálnym zameriavacím prístrojom, táto nesúrodá dvojica zostúpila do vlhkých klenieb pod historickou radnicou.","segments":[{"role":"target","start_ms":983676,"end_ms":993108,"speech_end_ms":992436,"words":[{"text":"Vyzbrojení","start_ms":983691},{"text":"výkonnými","start_ms":984358},{"text":"lampášmi","start_ms":984993},{"text":"a","start_ms":985648},{"text":"digitálnym","start_ms":985718},{"text":"zameriavacím","start_ms":986371},{"text":"prístrojom,","start_ms":987162},{"text":"táto","start_ms":987951},{"text":"nesúrodá","start_ms":988256},{"text":"dvojica","start_ms":988862},{"text":"zostúpila","start_ms":989272},{"text":"do","start_ms":989874},{"text":"vlhkých","start_ms":989985},{"text":"klenieb","start_ms":990430},{"text":"pod","start_ms":990865},{"text":"historickou","start_ms":991056},{"text":"radnicou.","start_ms":991707}]},{"role":"source","start_ms":993608,"end_ms":1001576,"speech_end_ms":1000908,"words":[{"text":"Armed","start_ms":993623},{"text":"with","start_ms":993893},{"text":"heavy-duty","start_ms":994043},{"text":"lanterns","start_ms":994655},{"text":"and","start_ms":995291},{"text":"a","start_ms":995391},{"text":"digital","start_ms":995461},{"text":"surveying","start_ms":995871},{"text":"tool,","start_ms":996368},{"text":"the","start_ms":997003},{"text":"unlikely","start_ms":997133},{"text":"pair","start_ms":997678},{"text":"descended","start_ms":997938},{"text":"into","start_ms":998428},{"text":"the","start_ms":998623},{"text":"damp","start_ms":998734},{"text":"vaults","start_ms":999064},{"text":"beneath","start_ms":999547},{"text":"the","start_ms":999910},{"text":"historic","start_ms":999970},{"text":"hall.","start_ms":1000445}]},{"role":"target","start_ms":1002076,"end_ms":1011508,"speech_end_ms":1010836,"words":[{"text":"Vyzbrojení","start_ms":1002091},{"text":"výkonnými","start_ms":1002758},{"text":"lampášmi","start_ms":1003393},{"text":"a","start_ms":1004048},{"text":"digitálnym","start_ms":1004118},{"text":"zameriavacím","start_ms":1004771},{"text":"prístrojom,","start_ms":1005562},{"text":"táto","start_ms":1006351},{"text":"nesúrodá","start_ms":1006656},{"text":"dvojica","start_ms":1007262},{"text":"zostúpila","start_ms":1007672},{"text":"do","start_ms":1008274},{"text":"vlhkých","start_ms":1008385},{"text":"klenieb","start_ms":1008830},{"text":"pod","start_ms":1009265},{"text":"historickou","start_ms":1009456},{"text":"radnicou.","start_ms":1010107}]}]},{"index":42,"source_text":"The air grew perceptibly warmer and smelled faintly of rich earth and ancient stone as they navigated the labyrinthine corridors.","target_text":"Vzduch sa citeľne oteplil a slabo zapáchal bohatou zeminou a starobylým kameňom, zatiaľ čo prechádzali labyrintom chodieb.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012008,"end_ms":1019664,"speech_end_ms":1018978,"words":[{"text":"Vzduch","start_ms":1012023},{"text":"sa","start_ms":1012363},{"text":"citeľne","start_ms":1012502},{"text":"oteplil","start_ms":1012982},{"text":"a","start_ms":1013497},{"text":"slabo","start_ms":1013557},{"text":"zapáchal","start_ms":1013902},{"text":"bohatou","start_ms":1014423},{"text":"zeminou","start_ms":1014883},{"text":"a","start_ms":1015363},{"text":"starobylým","start_ms":1015448},{"text":"kameňom,","start_ms":1016129},{"text":"zatiaľ","start_ms":1016719},{"text":"čo","start_ms":1017114},{"text":"prechádzali","start_ms":1017264},{"text":"labyrintom","start_ms":1017861},{"text":"chodieb.","start_ms":1018436}]},{"role":"source","start_ms":1020164,"end_ms":1027916,"speech_end_ms":1027224,"words":[{"text":"The","start_ms":1020179},{"text":"air","start_ms":1020344},{"text":"grew","start_ms":1020539},{"text":"perceptibly","start_ms":1020780},{"text":"warmer","start_ms":1021558},{"text":"and","start_ms":1022118},{"text":"smelled","start_ms":1022228},{"text":"faintly","start_ms":1022608},{"text":"of","start_ms":1023103},{"text":"rich","start_ms":1023258},{"text":"earth","start_ms":1023514},{"text":"and","start_ms":1023829},{"text":"ancient","start_ms":1023949},{"text":"stone","start_ms":1024329},{"text":"as","start_ms":1024820},{"text":"they","start_ms":1024986},{"text":"navigated","start_ms":1025091},{"text":"the","start_ms":1025696},{"text":"labyrinthine","start_ms":1025741},{"text":"corridors.","start_ms":1026417}]},{"role":"target","start_ms":1028416,"end_ms":1036072,"speech_end_ms":1035386,"words":[{"text":"Vzduch","start_ms":1028431},{"text":"sa","start_ms":1028771},{"text":"citeľne","start_ms":1028910},{"text":"oteplil","start_ms":1029390},{"text":"a","start_ms":1029905},{"text":"slabo","start_ms":1029965},{"text":"zapáchal","start_ms":1030310},{"text":"bohatou","start_ms":1030831},{"text":"zeminou","start_ms":1031291},{"text":"a","start_ms":1031771},{"text":"starobylým","start_ms":1031856},{"text":"kameňom,","start_ms":1032537},{"text":"zatiaľ","start_ms":1033127},{"text":"čo","start_ms":1033522},{"text":"prechádzali","start_ms":1033672},{"text":"labyrintom","start_ms":1034269},{"text":"chodieb.","start_ms":1034844}]}]},{"index":43,"source_text":"Arthur pointed fervently at his paper copy, navigating the subterranean passages using his speculative astronomical vectors.","target_text":"Arthur horúčkovito ukazoval na svoju papierovú kópiu a navigoval podzemnými chodbami pomocou svojich špekulatívnych astronomických vektorov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036572,"end_ms":1045212,"speech_end_ms":1044512,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1036587},{"text":"horúčkovito","start_ms":1036917},{"text":"ukazoval","start_ms":1037664},{"text":"na","start_ms":1038159},{"text":"svoju","start_ms":1038274},{"text":"papierovú","start_ms":1038564},{"text":"kópiu","start_ms":1039164},{"text":"a","start_ms":1039700},{"text":"navigoval","start_ms":1039820},{"text":"podzemnými","start_ms":1040331},{"text":"chodbami","start_ms":1040911},{"text":"pomocou","start_ms":1041361},{"text":"svojich","start_ms":1041821},{"text":"špekulatívnych","start_ms":1042171},{"text":"astronomických","start_ms":1043004},{"text":"vektorov.","start_ms":1043857}]},{"role":"source","start_ms":1045712,"end_ms":1053896,"speech_end_ms":1053202,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1045727},{"text":"pointed","start_ms":1046062},{"text":"fervently","start_ms":1046511},{"text":"at","start_ms":1047171},{"text":"his","start_ms":1047271},{"text":"paper","start_ms":1047416},{"text":"copy,","start_ms":1047763},{"text":"navigating","start_ms":1048466},{"text":"the","start_ms":1049122},{"text":"subterranean","start_ms":1049187},{"text":"passages","start_ms":1049962},{"text":"using","start_ms":1050685},{"text":"his","start_ms":1051020},{"text":"speculative","start_ms":1051150},{"text":"astronomical","start_ms":1051820},{"text":"vectors.","start_ms":1052541}]},{"role":"target","start_ms":1054396,"end_ms":1063036,"speech_end_ms":1062336,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1054411},{"text":"horúčkovito","start_ms":1054741},{"text":"ukazoval","start_ms":1055488},{"text":"na","start_ms":1055983},{"text":"svoju","start_ms":1056098},{"text":"papierovú","start_ms":1056388},{"text":"kópiu","start_ms":1056988},{"text":"a","start_ms":1057524},{"text":"navigoval","start_ms":1057644},{"text":"podzemnými","start_ms":1058155},{"text":"chodbami","start_ms":1058735},{"text":"pomocou","start_ms":1059185},{"text":"svojich","start_ms":1059645},{"text":"špekulatívnych","start_ms":1059995},{"text":"astronomických","start_ms":1060828},{"text":"vektorov.","start_ms":1061681}]}]},{"index":44,"source_text":"According to the galactic alignment on my board, the primary control chamber should lie behind this brick partition, Arthur proclaimed.","target_text":"Podľa galaktického zarovnania na mojej tabuli by sa hlavná kontrolná komora mala nachádzať za touto tehlovou priečkou, vyhlásil Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063536,"end_ms":1071720,"speech_end_ms":1071016,"words":[{"text":"Podľa","start_ms":1063551},{"text":"galaktického","start_ms":1063891},{"text":"zarovnania","start_ms":1064687},{"text":"na","start_ms":1065292},{"text":"mojej","start_ms":1065407},{"text":"tabuli","start_ms":1065677},{"text":"by","start_ms":1066053},{"text":"sa","start_ms":1066173},{"text":"hlavná","start_ms":1066327},{"text":"kontrolná","start_ms":1066712},{"text":"komora","start_ms":1067318},{"text":"mala","start_ms":1067723},{"text":"nachádzať","start_ms":1067953},{"text":"za","start_ms":1068473},{"text":"touto","start_ms":1068608},{"text":"tehlovou","start_ms":1068903},{"text":"priečkou,","start_ms":1069358},{"text":"vyhlásil","start_ms":1070022},{"text":"Arthur.","start_ms":1070537}]},{"role":"source","start_ms":1072220,"end_ms":1080356,"speech_end_ms":1079670,"words":[{"text":"According","start_ms":1072235},{"text":"to","start_ms":1072647},{"text":"the","start_ms":1072747},{"text":"galactic","start_ms":1072837},{"text":"alignment","start_ms":1073372},{"text":"on","start_ms":1073912},{"text":"my","start_ms":1074052},{"text":"board,","start_ms":1074187},{"text":"the","start_ms":1074926},{"text":"primary","start_ms":1075007},{"text":"control","start_ms":1075497},{"text":"chamber","start_ms":1075947},{"text":"should","start_ms":1076491},{"text":"lie","start_ms":1076712},{"text":"behind","start_ms":1076927},{"text":"this","start_ms":1077337},{"text":"brick","start_ms":1077502},{"text":"partition,","start_ms":1077768},{"text":"Arthur","start_ms":1078574},{"text":"proclaimed.","start_ms":1078888}]},{"role":"target","start_ms":1080856,"end_ms":1089040,"speech_end_ms":1088336,"words":[{"text":"Podľa","start_ms":1080871},{"text":"galaktického","start_ms":1081211},{"text":"zarovnania","start_ms":1082007},{"text":"na","start_ms":1082612},{"text":"mojej","start_ms":1082727},{"text":"tabuli","start_ms":1082997},{"text":"by","start_ms":1083373},{"text":"sa","start_ms":1083493},{"text":"hlavná","start_ms":1083647},{"text":"kontrolná","start_ms":1084032},{"text":"komora","start_ms":1084638},{"text":"mala","start_ms":1085043},{"text":"nachádzať","start_ms":1085273},{"text":"za","start_ms":1085793},{"text":"touto","start_ms":1085928},{"text":"tehlovou","start_ms":1086223},{"text":"priečkou,","start_ms":1086678},{"text":"vyhlásil","start_ms":1087342},{"text":"Arthur.","start_ms":1087857}]}]},{"index":45,"source_text":"Evelyn reached out, feeling an unmistakable current of warm air emanating from the mortar gaps in the old brickwork.","target_text":"Evelyn vystrela ruku a cítila nezameniteľný prúd teplého vzduchu vychádzajúci zo škár v malte starého muriva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089540,"end_ms":1096596,"speech_end_ms":1095900,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1089555},{"text":"vystrela","start_ms":1089941},{"text":"ruku","start_ms":1090461},{"text":"a","start_ms":1090767},{"text":"cítila","start_ms":1090827},{"text":"nezameniteľný","start_ms":1091291},{"text":"prúd","start_ms":1092143},{"text":"teplého","start_ms":1092439},{"text":"vzduchu","start_ms":1092924},{"text":"vychádzajúci","start_ms":1093309},{"text":"zo","start_ms":1094089},{"text":"škár","start_ms":1094214},{"text":"v","start_ms":1094600},{"text":"malte","start_ms":1094675},{"text":"starého","start_ms":1094965},{"text":"muriva.","start_ms":1095418}]},{"role":"source","start_ms":1097096,"end_ms":1104344,"speech_end_ms":1103636,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1097111},{"text":"reached","start_ms":1097521},{"text":"out,","start_ms":1097856},{"text":"feeling","start_ms":1098311},{"text":"an","start_ms":1098657},{"text":"unmistakable","start_ms":1098747},{"text":"current","start_ms":1099554},{"text":"of","start_ms":1099984},{"text":"warm","start_ms":1100124},{"text":"air","start_ms":1100439},{"text":"emanating","start_ms":1100740},{"text":"from","start_ms":1101319},{"text":"the","start_ms":1101511},{"text":"mortar","start_ms":1101561},{"text":"gaps","start_ms":1101971},{"text":"in","start_ms":1102486},{"text":"the","start_ms":1102611},{"text":"old","start_ms":1102716},{"text":"brickwork.","start_ms":1102926}]},{"role":"target","start_ms":1104844,"end_ms":1111900,"speech_end_ms":1111204,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1104859},{"text":"vystrela","start_ms":1105245},{"text":"ruku","start_ms":1105765},{"text":"a","start_ms":1106071},{"text":"cítila","start_ms":1106131},{"text":"nezameniteľný","start_ms":1106595},{"text":"prúd","start_ms":1107447},{"text":"teplého","start_ms":1107743},{"text":"vzduchu","start_ms":1108228},{"text":"vychádzajúci","start_ms":1108613},{"text":"zo","start_ms":1109393},{"text":"škár","start_ms":1109518},{"text":"v","start_ms":1109904},{"text":"malte","start_ms":1109979},{"text":"starého","start_ms":1110269},{"text":"muriva.","start_ms":1110722}]}]},{"index":46,"source_text":"Using a heavy steel pry bar, they carefully dislodged several loose masonry blocks, revealing a dark, cavernous void beyond.","target_text":"Pomocou ťažkého oceľového páčidla opatrne uvoľnili niekoľko kusov muriva, čím odhalili tmavú, jaskynnú prázdnotu za ním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112400,"end_ms":1120848,"speech_end_ms":1120160,"words":[{"text":"Pomocou","start_ms":1112415},{"text":"ťažkého","start_ms":1112861},{"text":"oceľového","start_ms":1113381},{"text":"páčidla","start_ms":1114033},{"text":"opatrne","start_ms":1114588},{"text":"uvoľnili","start_ms":1115110},{"text":"niekoľko","start_ms":1115665},{"text":"kusov","start_ms":1116230},{"text":"muriva,","start_ms":1116657},{"text":"čím","start_ms":1117187},{"text":"odhalili","start_ms":1117447},{"text":"tmavú,","start_ms":1117923},{"text":"jaskynnú","start_ms":1118468},{"text":"prázdnotu","start_ms":1119008},{"text":"za","start_ms":1119578},{"text":"ním.","start_ms":1119743}]},{"role":"source","start_ms":1121348,"end_ms":1129844,"speech_end_ms":1129158,"words":[{"text":"Using","start_ms":1121363},{"text":"a","start_ms":1121738},{"text":"heavy","start_ms":1121818},{"text":"steel","start_ms":1122138},{"text":"pry","start_ms":1122493},{"text":"bar,","start_ms":1122808},{"text":"they","start_ms":1123414},{"text":"carefully","start_ms":1123534},{"text":"dislodged","start_ms":1124058},{"text":"several","start_ms":1124644},{"text":"loose","start_ms":1125059},{"text":"masonry","start_ms":1125379},{"text":"blocks,","start_ms":1125868},{"text":"revealing","start_ms":1126620},{"text":"a","start_ms":1127071},{"text":"dark,","start_ms":1127151},{"text":"cavernous","start_ms":1127624},{"text":"void","start_ms":1128208},{"text":"beyond.","start_ms":1128534}]},{"role":"target","start_ms":1130344,"end_ms":1138792,"speech_end_ms":1138104,"words":[{"text":"Pomocou","start_ms":1130359},{"text":"ťažkého","start_ms":1130805},{"text":"oceľového","start_ms":1131325},{"text":"páčidla","start_ms":1131977},{"text":"opatrne","start_ms":1132532},{"text":"uvoľnili","start_ms":1133054},{"text":"niekoľko","start_ms":1133609},{"text":"kusov","start_ms":1134174},{"text":"muriva,","start_ms":1134601},{"text":"čím","start_ms":1135131},{"text":"odhalili","start_ms":1135391},{"text":"tmavú,","start_ms":1135867},{"text":"jaskynnú","start_ms":1136412},{"text":"prázdnotu","start_ms":1136952},{"text":"za","start_ms":1137522},{"text":"ním.","start_ms":1137687}]}]},{"index":47,"source_text":"Shining their lanterns into the newly exposed chamber, both of them gasped at the breathtaking sight before them.","target_text":"Keď posvietili lampášmi do novo odkrytej komory, obaja zalapali po dychu pri pohľade na dychberúce divadlo pred nimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139292,"end_ms":1146276,"speech_end_ms":1145572,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1139307},{"text":"posvietili","start_ms":1139497},{"text":"lampášmi","start_ms":1140145},{"text":"do","start_ms":1140750},{"text":"novo","start_ms":1140865},{"text":"odkrytej","start_ms":1141080},{"text":"komory,","start_ms":1141570},{"text":"obaja","start_ms":1142125},{"text":"zalapali","start_ms":1142450},{"text":"po","start_ms":1142925},{"text":"dychu","start_ms":1143055},{"text":"pri","start_ms":1143287},{"text":"pohľade","start_ms":1143462},{"text":"na","start_ms":1143888},{"text":"dychberúce","start_ms":1144003},{"text":"divadlo","start_ms":1144583},{"text":"pred","start_ms":1144973},{"text":"nimi.","start_ms":1145198}]},{"role":"source","start_ms":1146776,"end_ms":1153352,"speech_end_ms":1152696,"words":[{"text":"Shining","start_ms":1146791},{"text":"their","start_ms":1147221},{"text":"lanterns","start_ms":1147381},{"text":"into","start_ms":1148031},{"text":"the","start_ms":1148231},{"text":"newly","start_ms":1148321},{"text":"exposed","start_ms":1148651},{"text":"chamber,","start_ms":1149164},{"text":"both","start_ms":1149895},{"text":"of","start_ms":1150165},{"text":"them","start_ms":1150265},{"text":"gasped","start_ms":1150426},{"text":"at","start_ms":1150911},{"text":"the","start_ms":1151031},{"text":"breathtaking","start_ms":1151081},{"text":"sight","start_ms":1151666},{"text":"before","start_ms":1151966},{"text":"them.","start_ms":1152311}]},{"role":"target","start_ms":1153852,"end_ms":1160836,"speech_end_ms":1160132,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1153867},{"text":"posvietili","start_ms":1154057},{"text":"lampášmi","start_ms":1154705},{"text":"do","start_ms":1155310},{"text":"novo","start_ms":1155425},{"text":"odkrytej","start_ms":1155640},{"text":"komory,","start_ms":1156130},{"text":"obaja","start_ms":1156685},{"text":"zalapali","start_ms":1157010},{"text":"po","start_ms":1157485},{"text":"dychu","start_ms":1157615},{"text":"pri","start_ms":1157847},{"text":"pohľade","start_ms":1158022},{"text":"na","start_ms":1158448},{"text":"dychberúce","start_ms":1158563},{"text":"divadlo","start_ms":1159143},{"text":"pred","start_ms":1159533},{"text":"nimi.","start_ms":1159758}]}]},{"index":48,"source_text":"Extending far into the darkness was a magnificent, nineteenth-century subterranean aqueduct crafted from polished basalt and brass.","target_text":"Ďaleko do tmy sa tiahol veľkolepý podzemný akvadukt z devätnásteho storočia, vyrobený z lešteného čadiča a mosadze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161336,"end_ms":1168680,"speech_end_ms":1168006,"words":[{"text":"Ďaleko","start_ms":1161351},{"text":"do","start_ms":1161767},{"text":"tmy","start_ms":1161887},{"text":"sa","start_ms":1162097},{"text":"tiahol","start_ms":1162237},{"text":"veľkolepý","start_ms":1162648},{"text":"podzemný","start_ms":1163261},{"text":"akvadukt","start_ms":1163781},{"text":"z","start_ms":1164301},{"text":"devätnásteho","start_ms":1164371},{"text":"storočia,","start_ms":1165102},{"text":"vyrobený","start_ms":1165794},{"text":"z","start_ms":1166285},{"text":"lešteného","start_ms":1166345},{"text":"čadiča","start_ms":1166876},{"text":"a","start_ms":1167327},{"text":"mosadze.","start_ms":1167397}]},{"role":"source","start_ms":1169180,"end_ms":1177580,"speech_end_ms":1176870,"words":[{"text":"Extending","start_ms":1169195},{"text":"far","start_ms":1169756},{"text":"into","start_ms":1170086},{"text":"the","start_ms":1170266},{"text":"darkness","start_ms":1170366},{"text":"was","start_ms":1171006},{"text":"a","start_ms":1171171},{"text":"magnificent,","start_ms":1171211},{"text":"nineteenth-century","start_ms":1172141},{"text":"subterranean","start_ms":1173110},{"text":"aqueduct","start_ms":1173825},{"text":"crafted","start_ms":1174531},{"text":"from","start_ms":1174992},{"text":"polished","start_ms":1175179},{"text":"basalt","start_ms":1175604},{"text":"and","start_ms":1176165},{"text":"brass.","start_ms":1176290}]},{"role":"target","start_ms":1178080,"end_ms":1185424,"speech_end_ms":1184750,"words":[{"text":"Ďaleko","start_ms":1178095},{"text":"do","start_ms":1178511},{"text":"tmy","start_ms":1178631},{"text":"sa","start_ms":1178841},{"text":"tiahol","start_ms":1178981},{"text":"veľkolepý","start_ms":1179392},{"text":"podzemný","start_ms":1180005},{"text":"akvadukt","start_ms":1180525},{"text":"z","start_ms":1181045},{"text":"devätnásteho","start_ms":1181115},{"text":"storočia,","start_ms":1181846},{"text":"vyrobený","start_ms":1182538},{"text":"z","start_ms":1183029},{"text":"lešteného","start_ms":1183089},{"text":"čadiča","start_ms":1183620},{"text":"a","start_ms":1184071},{"text":"mosadze.","start_ms":1184141}]}]},{"index":49,"source_text":"Vast, natural geothermal springs surged through the conduit, releasing gentle plumes of steam into the vaulted space.","target_text":"Obrovské prírodné geotermálne pramene prúdili potrubím a vypúšťali jemné obláčiky pary do klenutého priestoru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185924,"end_ms":1193316,"speech_end_ms":1192624,"words":[{"text":"Obrovské","start_ms":1185939},{"text":"prírodné","start_ms":1186488},{"text":"geotermálne","start_ms":1187067},{"text":"pramene","start_ms":1187829},{"text":"prúdili","start_ms":1188263},{"text":"potrubím","start_ms":1188714},{"text":"a","start_ms":1189309},{"text":"vypúšťali","start_ms":1189440},{"text":"jemné","start_ms":1190032},{"text":"obláčiky","start_ms":1190383},{"text":"pary","start_ms":1190983},{"text":"do","start_ms":1191239},{"text":"klenutého","start_ms":1191354},{"text":"priestoru.","start_ms":1191931}]},{"role":"source","start_ms":1193816,"end_ms":1201496,"speech_end_ms":1200786,"words":[{"text":"Vast,","start_ms":1193831},{"text":"natural","start_ms":1194426},{"text":"geothermal","start_ms":1194881},{"text":"springs","start_ms":1195515},{"text":"surged","start_ms":1196100},{"text":"through","start_ms":1196565},{"text":"the","start_ms":1196755},{"text":"conduit,","start_ms":1196830},{"text":"releasing","start_ms":1197656},{"text":"gentle","start_ms":1198156},{"text":"plumes","start_ms":1198491},{"text":"of","start_ms":1198909},{"text":"steam","start_ms":1199004},{"text":"into","start_ms":1199504},{"text":"the","start_ms":1199705},{"text":"vaulted","start_ms":1199780},{"text":"space.","start_ms":1200169}]},{"role":"target","start_ms":1201996,"end_ms":1209388,"speech_end_ms":1208696,"words":[{"text":"Obrovské","start_ms":1202011},{"text":"prírodné","start_ms":1202560},{"text":"geotermálne","start_ms":1203139},{"text":"pramene","start_ms":1203901},{"text":"prúdili","start_ms":1204335},{"text":"potrubím","start_ms":1204786},{"text":"a","start_ms":1205381},{"text":"vypúšťali","start_ms":1205512},{"text":"jemné","start_ms":1206104},{"text":"obláčiky","start_ms":1206455},{"text":"pary","start_ms":1207055},{"text":"do","start_ms":1207311},{"text":"klenutého","start_ms":1207426},{"text":"priestoru.","start_ms":1208003}]}]},{"index":50,"source_text":"Interconnected brass pipes branched outward in every direction, forming an extraordinary, self-sustaining thermal distribution grid.","target_text":"Prepojené mosadzné rúry sa rozvetvovali všetkými smermi a vytvárali mimoriadnu, sebestačnú sieť tepelných rozvodov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1209888,"end_ms":1217376,"speech_end_ms":1216688,"words":[{"text":"Prepojené","start_ms":1209903},{"text":"mosadzné","start_ms":1210459},{"text":"rúry","start_ms":1211047},{"text":"sa","start_ms":1211387},{"text":"rozvetvovali","start_ms":1211557},{"text":"všetkými","start_ms":1212217},{"text":"smermi","start_ms":1212720},{"text":"a","start_ms":1213161},{"text":"vytvárali","start_ms":1213286},{"text":"mimoriadnu,","start_ms":1213838},{"text":"sebestačnú","start_ms":1214518},{"text":"sieť","start_ms":1215207},{"text":"tepelných","start_ms":1215482},{"text":"rozvodov.","start_ms":1216007}]},{"role":"source","start_ms":1217876,"end_ms":1226060,"speech_end_ms":1225376,"words":[{"text":"Interconnected","start_ms":1217891},{"text":"brass","start_ms":1218667},{"text":"pipes","start_ms":1219017},{"text":"branched","start_ms":1219503},{"text":"outward","start_ms":1219954},{"text":"in","start_ms":1220459},{"text":"every","start_ms":1220579},{"text":"direction,","start_ms":1220834},{"text":"forming","start_ms":1221617},{"text":"an","start_ms":1221997},{"text":"extraordinary,","start_ms":1222077},{"text":"self-sustaining","start_ms":1223077},{"text":"thermal","start_ms":1223932},{"text":"distribution","start_ms":1224258},{"text":"grid.","start_ms":1224950}]},{"role":"target","start_ms":1226560,"end_ms":1234048,"speech_end_ms":1233360,"words":[{"text":"Prepojené","start_ms":1226575},{"text":"mosadzné","start_ms":1227131},{"text":"rúry","start_ms":1227719},{"text":"sa","start_ms":1228059},{"text":"rozvetvovali","start_ms":1228229},{"text":"všetkými","start_ms":1228889},{"text":"smermi","start_ms":1229392},{"text":"a","start_ms":1229833},{"text":"vytvárali","start_ms":1229958},{"text":"mimoriadnu,","start_ms":1230510},{"text":"sebestačnú","start_ms":1231190},{"text":"sieť","start_ms":1231879},{"text":"tepelných","start_ms":1232154},{"text":"rozvodov.","start_ms":1232679}]}]},{"index":51,"source_text":"This magnificent hidden system explained why the municipal botanical gardens flourished endlessly, even during the harshest winters.","target_text":"Tento veľkolepý skrytý systém vysvetľoval, prečo mestské botanické záhrady neustále prekvitali, dokonca aj počas tých najkrutejších zím.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234548,"end_ms":1243452,"speech_end_ms":1242758,"words":[{"text":"Tento","start_ms":1234563},{"text":"veľkolepý","start_ms":1234848},{"text":"skrytý","start_ms":1235501},{"text":"systém","start_ms":1235947},{"text":"vysvetľoval,","start_ms":1236392},{"text":"prečo","start_ms":1237222},{"text":"mestské","start_ms":1237518},{"text":"botanické","start_ms":1237894},{"text":"záhrady","start_ms":1238580},{"text":"neustále","start_ms":1239060},{"text":"prekvitali,","start_ms":1239680},{"text":"dokonca","start_ms":1240415},{"text":"aj","start_ms":1240840},{"text":"počas","start_ms":1240950},{"text":"tých","start_ms":1241324},{"text":"najkrutejších","start_ms":1241514},{"text":"zím.","start_ms":1242309}]},{"role":"source","start_ms":1243952,"end_ms":1252064,"speech_end_ms":1251372,"words":[{"text":"This","start_ms":1243967},{"text":"magnificent","start_ms":1244192},{"text":"hidden","start_ms":1244908},{"text":"system","start_ms":1245203},{"text":"explained","start_ms":1245746},{"text":"why","start_ms":1246326},{"text":"the","start_ms":1246526},{"text":"municipal","start_ms":1246606},{"text":"botanical","start_ms":1247176},{"text":"gardens","start_ms":1247771},{"text":"flourished","start_ms":1248303},{"text":"endlessly,","start_ms":1248793},{"text":"even","start_ms":1249643},{"text":"during","start_ms":1249895},{"text":"the","start_ms":1250195},{"text":"harshest","start_ms":1250270},{"text":"winters.","start_ms":1250769}]},{"role":"target","start_ms":1252564,"end_ms":1261468,"speech_end_ms":1260774,"words":[{"text":"Tento","start_ms":1252579},{"text":"veľkolepý","start_ms":1252864},{"text":"skrytý","start_ms":1253517},{"text":"systém","start_ms":1253963},{"text":"vysvetľoval,","start_ms":1254408},{"text":"prečo","start_ms":1255238},{"text":"mestské","start_ms":1255534},{"text":"botanické","start_ms":1255910},{"text":"záhrady","start_ms":1256596},{"text":"neustále","start_ms":1257076},{"text":"prekvitali,","start_ms":1257696},{"text":"dokonca","start_ms":1258431},{"text":"aj","start_ms":1258856},{"text":"počas","start_ms":1258966},{"text":"tých","start_ms":1259340},{"text":"najkrutejších","start_ms":1259530},{"text":"zím.","start_ms":1260325}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian Sterling had constructed a brilliant green-energy heating network, but had hidden it to prevent commercial exploitation during his era.","target_text":"Julian Sterling skonštruoval geniálnu vykurovaciu sieť na zelenú energiu, ale skryl ju, aby zabránil komerčnému zneužitiu v jeho ére.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261968,"end_ms":1270776,"speech_end_ms":1270108,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1261983},{"text":"Sterling","start_ms":1262389},{"text":"skonštruoval","start_ms":1262859},{"text":"geniálnu","start_ms":1263599},{"text":"vykurovaciu","start_ms":1264159},{"text":"sieť","start_ms":1264882},{"text":"na","start_ms":1265172},{"text":"zelenú","start_ms":1265312},{"text":"energiu,","start_ms":1265757},{"text":"ale","start_ms":1266447},{"text":"skryl","start_ms":1266667},{"text":"ju,","start_ms":1267027},{"text":"aby","start_ms":1267267},{"text":"zabránil","start_ms":1267463},{"text":"komerčnému","start_ms":1267998},{"text":"zneužitiu","start_ms":1268708},{"text":"v","start_ms":1269318},{"text":"jeho","start_ms":1269398},{"text":"ére.","start_ms":1269608}]},{"role":"source","start_ms":1271276,"end_ms":1279460,"speech_end_ms":1278786,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1271291},{"text":"Sterling","start_ms":1271782},{"text":"had","start_ms":1272352},{"text":"constructed","start_ms":1272542},{"text":"a","start_ms":1273143},{"text":"brilliant","start_ms":1273208},{"text":"green-energy","start_ms":1273684},{"text":"heating","start_ms":1274365},{"text":"network,","start_ms":1274663},{"text":"but","start_ms":1275324},{"text":"had","start_ms":1275454},{"text":"hidden","start_ms":1275619},{"text":"it","start_ms":1275884},{"text":"to","start_ms":1276035},{"text":"prevent","start_ms":1276145},{"text":"commercial","start_ms":1276545},{"text":"exploitation","start_ms":1277030},{"text":"during","start_ms":1277941},{"text":"his","start_ms":1278191},{"text":"era.","start_ms":1278342}]},{"role":"target","start_ms":1279960,"end_ms":1288768,"speech_end_ms":1288100,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1279975},{"text":"Sterling","start_ms":1280381},{"text":"skonštruoval","start_ms":1280851},{"text":"geniálnu","start_ms":1281591},{"text":"vykurovaciu","start_ms":1282151},{"text":"sieť","start_ms":1282874},{"text":"na","start_ms":1283164},{"text":"zelenú","start_ms":1283304},{"text":"energiu,","start_ms":1283749},{"text":"ale","start_ms":1284439},{"text":"skryl","start_ms":1284659},{"text":"ju,","start_ms":1285019},{"text":"aby","start_ms":1285259},{"text":"zabránil","start_ms":1285455},{"text":"komerčnému","start_ms":1285990},{"text":"zneužitiu","start_ms":1286700},{"text":"v","start_ms":1287310},{"text":"jeho","start_ms":1287390},{"text":"ére.","start_ms":1287600}]}]},{"index":53,"source_text":"I knew it!","target_text":"Vedel som to!","segments":[{"role":"target","start_ms":1289268,"end_ms":1290300,"speech_end_ms":1290098,"words":[{"text":"Vedel","start_ms":1289283},{"text":"som","start_ms":1289603},{"text":"to!","start_ms":1289835}]},{"role":"source","start_ms":1290800,"end_ms":1291640,"speech_end_ms":1291440,"words":[{"text":"I","start_ms":1290815},{"text":"knew","start_ms":1290905},{"text":"it!","start_ms":1291175}]},{"role":"target","start_ms":1292140,"end_ms":1293172,"speech_end_ms":1292970,"words":[{"text":"Vedel","start_ms":1292155},{"text":"som","start_ms":1292475},{"text":"to!","start_ms":1292707}]}]},{"index":54,"source_text":"Arthur shouted, his voice echoing along the subterranean basalt arches.","target_text":"vykríkol Arthur a jeho hlas sa ozýval pozdĺž podzemných čadičových oblúkov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293672,"end_ms":1298616,"speech_end_ms":1298262,"words":[{"text":"vykríkol","start_ms":1293687},{"text":"Arthur","start_ms":1294267},{"text":"a","start_ms":1294637},{"text":"jeho","start_ms":1294736},{"text":"hlas","start_ms":1294972},{"text":"sa","start_ms":1295262},{"text":"ozýval","start_ms":1295402},{"text":"pozdĺž","start_ms":1295842},{"text":"podzemných","start_ms":1296338},{"text":"čadičových","start_ms":1296924},{"text":"oblúkov.","start_ms":1297564}]},{"role":"source","start_ms":1299116,"end_ms":1303748,"speech_end_ms":1303396,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1299131},{"text":"shouted,","start_ms":1299466},{"text":"his","start_ms":1300112},{"text":"voice","start_ms":1300318},{"text":"echoing","start_ms":1300717},{"text":"along","start_ms":1301157},{"text":"the","start_ms":1301477},{"text":"subterranean","start_ms":1301527},{"text":"basalt","start_ms":1302332},{"text":"arches.","start_ms":1302777}]},{"role":"target","start_ms":1304248,"end_ms":1309192,"speech_end_ms":1308838,"words":[{"text":"vykríkol","start_ms":1304263},{"text":"Arthur","start_ms":1304843},{"text":"a","start_ms":1305213},{"text":"jeho","start_ms":1305312},{"text":"hlas","start_ms":1305548},{"text":"sa","start_ms":1305838},{"text":"ozýval","start_ms":1305978},{"text":"pozdĺž","start_ms":1306418},{"text":"podzemných","start_ms":1306914},{"text":"čadičových","start_ms":1307500},{"text":"oblúkov.","start_ms":1308140}]}]},{"index":55,"source_text":"The subterranean climate grid is actively stabilizing the localized space-time continuum!","target_text":"Podzemná klimatická sieť aktívne stabilizuje lokalizované časopriestorové kontinuum!","segments":[{"role":"target","start_ms":1309692,"end_ms":1315308,"speech_end_ms":1314962,"words":[{"text":"Podzemná","start_ms":1309707},{"text":"klimatická","start_ms":1310247},{"text":"sieť","start_ms":1311002},{"text":"aktívne","start_ms":1311283},{"text":"stabilizuje","start_ms":1311794},{"text":"lokalizované","start_ms":1312435},{"text":"časopriestorové","start_ms":1313260},{"text":"kontinuum!","start_ms":1314191}]},{"role":"source","start_ms":1315808,"end_ms":1321688,"speech_end_ms":1321008,"words":[{"text":"The","start_ms":1315823},{"text":"subterranean","start_ms":1315903},{"text":"climate","start_ms":1316662},{"text":"grid","start_ms":1317087},{"text":"is","start_ms":1317458},{"text":"actively","start_ms":1317613},{"text":"stabilizing","start_ms":1318072},{"text":"the","start_ms":1318887},{"text":"localized","start_ms":1318952},{"text":"space-time","start_ms":1319587},{"text":"continuum!","start_ms":1320211}]},{"role":"target","start_ms":1322188,"end_ms":1327804,"speech_end_ms":1327458,"words":[{"text":"Podzemná","start_ms":1322203},{"text":"klimatická","start_ms":1322743},{"text":"sieť","start_ms":1323498},{"text":"aktívne","start_ms":1323779},{"text":"stabilizuje","start_ms":1324290},{"text":"lokalizované","start_ms":1324931},{"text":"časopriestorové","start_ms":1325756},{"text":"kontinuum!","start_ms":1326687}]}]},{"index":56,"source_text":"he announced with unyielding conviction.","target_text":"oznámil s neochvejným presvedčením.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328304,"end_ms":1330680,"speech_end_ms":1330474,"words":[{"text":"oznámil","start_ms":1328319},{"text":"s","start_ms":1328865},{"text":"neochvejným","start_ms":1328945},{"text":"presvedčením.","start_ms":1329590}]},{"role":"source","start_ms":1331180,"end_ms":1333772,"speech_end_ms":1333440,"words":[{"text":"he","start_ms":1331195},{"text":"announced","start_ms":1331380},{"text":"with","start_ms":1331885},{"text":"unyielding","start_ms":1332036},{"text":"conviction.","start_ms":1332676}]},{"role":"target","start_ms":1334272,"end_ms":1336648,"speech_end_ms":1336442,"words":[{"text":"oznámil","start_ms":1334287},{"text":"s","start_ms":1334833},{"text":"neochvejným","start_ms":1334913},{"text":"presvedčením.","start_ms":1335558}]}]},{"index":57,"source_text":"Evelyn stood in awe, utterly ignoring his bizarre interpretation while marveling at the genius of the actual engineering.","target_text":"Evelyn stála v nemom úžase, úplne ignorujúc jeho bizarnú interpretáciu, zatiaľ čo žasla nad genialitou samotného inžinierstva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337148,"end_ms":1345668,"speech_end_ms":1344978,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1337163},{"text":"stála","start_ms":1337533},{"text":"v","start_ms":1337945},{"text":"nemom","start_ms":1338015},{"text":"úžase,","start_ms":1338310},{"text":"úplne","start_ms":1338960},{"text":"ignorujúc","start_ms":1339356},{"text":"jeho","start_ms":1339992},{"text":"bizarnú","start_ms":1340242},{"text":"interpretáciu,","start_ms":1340763},{"text":"zatiaľ","start_ms":1341799},{"text":"čo","start_ms":1342209},{"text":"žasla","start_ms":1342369},{"text":"nad","start_ms":1342724},{"text":"genialitou","start_ms":1342894},{"text":"samotného","start_ms":1343476},{"text":"inžinierstva.","start_ms":1344101}]},{"role":"source","start_ms":1346168,"end_ms":1353464,"speech_end_ms":1352798,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1346183},{"text":"stood","start_ms":1346613},{"text":"in","start_ms":1346898},{"text":"awe,","start_ms":1347003},{"text":"utterly","start_ms":1347508},{"text":"ignoring","start_ms":1347899},{"text":"his","start_ms":1348370},{"text":"bizarre","start_ms":1348540},{"text":"interpretation","start_ms":1348960},{"text":"while","start_ms":1349911},{"text":"marveling","start_ms":1350136},{"text":"at","start_ms":1350671},{"text":"the","start_ms":1350806},{"text":"genius","start_ms":1350871},{"text":"of","start_ms":1351377},{"text":"the","start_ms":1351482},{"text":"actual","start_ms":1351597},{"text":"engineering.","start_ms":1352043}]},{"role":"target","start_ms":1353964,"end_ms":1362484,"speech_end_ms":1361794,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1353979},{"text":"stála","start_ms":1354349},{"text":"v","start_ms":1354761},{"text":"nemom","start_ms":1354831},{"text":"úžase,","start_ms":1355126},{"text":"úplne","start_ms":1355776},{"text":"ignorujúc","start_ms":1356172},{"text":"jeho","start_ms":1356808},{"text":"bizarnú","start_ms":1357058},{"text":"interpretáciu,","start_ms":1357579},{"text":"zatiaľ","start_ms":1358615},{"text":"čo","start_ms":1359025},{"text":"žasla","start_ms":1359185},{"text":"nad","start_ms":1359540},{"text":"genialitou","start_ms":1359710},{"text":"samotného","start_ms":1360292},{"text":"inžinierstva.","start_ms":1360917}]}]},{"index":58,"source_text":"The spatial overlay Arthur had created from pure paranoia matched the physical dimensions of the aqueduct down to the millimeter.","target_text":"Priestorové prekrytie, ktoré Arthur vytvoril z čistej paranoje, sa zhodovalo s fyzickými rozmermi akvaduktu na milimeter presne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362984,"end_ms":1370832,"speech_end_ms":1370144,"words":[{"text":"Priestorové","start_ms":1362999},{"text":"prekrytie,","start_ms":1363671},{"text":"ktoré","start_ms":1364340},{"text":"Arthur","start_ms":1364636},{"text":"vytvoril","start_ms":1365002},{"text":"z","start_ms":1365487},{"text":"čistej","start_ms":1365582},{"text":"paranoje,","start_ms":1365952},{"text":"sa","start_ms":1366598},{"text":"zhodovalo","start_ms":1366743},{"text":"s","start_ms":1367248},{"text":"fyzickými","start_ms":1367333},{"text":"rozmermi","start_ms":1367932},{"text":"akvaduktu","start_ms":1368407},{"text":"na","start_ms":1368953},{"text":"milimeter","start_ms":1369063},{"text":"presne.","start_ms":1369558}]},{"role":"source","start_ms":1371332,"end_ms":1378940,"speech_end_ms":1378252,"words":[{"text":"The","start_ms":1371347},{"text":"spatial","start_ms":1371422},{"text":"overlay","start_ms":1371963},{"text":"Arthur","start_ms":1372424},{"text":"had","start_ms":1372914},{"text":"created","start_ms":1373104},{"text":"from","start_ms":1373574},{"text":"pure","start_ms":1373759},{"text":"paranoia","start_ms":1374034},{"text":"matched","start_ms":1374733},{"text":"the","start_ms":1375139},{"text":"physical","start_ms":1375209},{"text":"dimensions","start_ms":1375636},{"text":"of","start_ms":1376199},{"text":"the","start_ms":1376314},{"text":"aqueduct","start_ms":1376440},{"text":"down","start_ms":1377115},{"text":"to","start_ms":1377365},{"text":"the","start_ms":1377455},{"text":"millimeter.","start_ms":1377520}]},{"role":"target","start_ms":1379440,"end_ms":1387288,"speech_end_ms":1386600,"words":[{"text":"Priestorové","start_ms":1379455},{"text":"prekrytie,","start_ms":1380127},{"text":"ktoré","start_ms":1380796},{"text":"Arthur","start_ms":1381092},{"text":"vytvoril","start_ms":1381458},{"text":"z","start_ms":1381943},{"text":"čistej","start_ms":1382038},{"text":"paranoje,","start_ms":1382408},{"text":"sa","start_ms":1383054},{"text":"zhodovalo","start_ms":1383199},{"text":"s","start_ms":1383704},{"text":"fyzickými","start_ms":1383789},{"text":"rozmermi","start_ms":1384388},{"text":"akvaduktu","start_ms":1384863},{"text":"na","start_ms":1385409},{"text":"milimeter","start_ms":1385519},{"text":"presne.","start_ms":1386014}]}]},{"index":59,"source_text":"By combining unrelated municipal data sets, he had accidentally solved a century-old historical puzzle.","target_text":"Kombináciou nesúvisiacich mestských dátových súborov náhodou vyriešil storočnú historickú hádanku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387788,"end_ms":1394316,"speech_end_ms":1393958,"words":[{"text":"Kombináciou","start_ms":1387803},{"text":"nesúvisiacich","start_ms":1388588},{"text":"mestských","start_ms":1389449},{"text":"dátových","start_ms":1389909},{"text":"súborov","start_ms":1390479},{"text":"náhodou","start_ms":1390976},{"text":"vyriešil","start_ms":1391491},{"text":"storočnú","start_ms":1391981},{"text":"historickú","start_ms":1392604},{"text":"hádanku.","start_ms":1393248}]},{"role":"source","start_ms":1394816,"end_ms":1401584,"speech_end_ms":1400926,"words":[{"text":"By","start_ms":1394831},{"text":"combining","start_ms":1394976},{"text":"unrelated","start_ms":1395517},{"text":"municipal","start_ms":1396152},{"text":"data","start_ms":1396697},{"text":"sets,","start_ms":1396994},{"text":"he","start_ms":1397599},{"text":"had","start_ms":1397729},{"text":"accidentally","start_ms":1397894},{"text":"solved","start_ms":1398524},{"text":"a","start_ms":1398944},{"text":"century-old","start_ms":1398989},{"text":"historical","start_ms":1399756},{"text":"puzzle.","start_ms":1400338}]},{"role":"target","start_ms":1402084,"end_ms":1408612,"speech_end_ms":1408254,"words":[{"text":"Kombináciou","start_ms":1402099},{"text":"nesúvisiacich","start_ms":1402884},{"text":"mestských","start_ms":1403745},{"text":"dátových","start_ms":1404205},{"text":"súborov","start_ms":1404775},{"text":"náhodou","start_ms":1405272},{"text":"vyriešil","start_ms":1405787},{"text":"storočnú","start_ms":1406277},{"text":"historickú","start_ms":1406900},{"text":"hádanku.","start_ms":1407544}]}]},{"index":60,"source_text":"The geothermal network was a masterpiece of Victorian civil engineering that could now provide clean heat to the entire district.","target_text":"Geotermálna sieť bola majstrovským dielom viktoriánskeho inžinierstva, ktoré teraz mohlo poskytovať čisté teplo celému okresu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409112,"end_ms":1417368,"speech_end_ms":1416682,"words":[{"text":"Geotermálna","start_ms":1409127},{"text":"sieť","start_ms":1409954},{"text":"bola","start_ms":1410249},{"text":"majstrovským","start_ms":1410475},{"text":"dielom","start_ms":1411286},{"text":"viktoriánskeho","start_ms":1411626},{"text":"inžinierstva,","start_ms":1412472},{"text":"ktoré","start_ms":1413383},{"text":"teraz","start_ms":1413673},{"text":"mohlo","start_ms":1413968},{"text":"poskytovať","start_ms":1414233},{"text":"čisté","start_ms":1414904},{"text":"teplo","start_ms":1415287},{"text":"celému","start_ms":1415619},{"text":"okresu.","start_ms":1416059}]},{"role":"source","start_ms":1417868,"end_ms":1425428,"speech_end_ms":1424718,"words":[{"text":"The","start_ms":1417883},{"text":"geothermal","start_ms":1417983},{"text":"network","start_ms":1418643},{"text":"was","start_ms":1419197},{"text":"a","start_ms":1419352},{"text":"masterpiece","start_ms":1419397},{"text":"of","start_ms":1420108},{"text":"Victorian","start_ms":1420203},{"text":"civil","start_ms":1420793},{"text":"engineering","start_ms":1421123},{"text":"that","start_ms":1421833},{"text":"could","start_ms":1421973},{"text":"now","start_ms":1422148},{"text":"provide","start_ms":1422323},{"text":"clean","start_ms":1422769},{"text":"heat","start_ms":1423106},{"text":"to","start_ms":1423412},{"text":"the","start_ms":1423522},{"text":"entire","start_ms":1423642},{"text":"district.","start_ms":1424051}]},{"role":"target","start_ms":1425928,"end_ms":1434184,"speech_end_ms":1433498,"words":[{"text":"Geotermálna","start_ms":1425943},{"text":"sieť","start_ms":1426770},{"text":"bola","start_ms":1427065},{"text":"majstrovským","start_ms":1427291},{"text":"dielom","start_ms":1428102},{"text":"viktoriánskeho","start_ms":1428442},{"text":"inžinierstva,","start_ms":1429288},{"text":"ktoré","start_ms":1430199},{"text":"teraz","start_ms":1430489},{"text":"mohlo","start_ms":1430784},{"text":"poskytovať","start_ms":1431049},{"text":"čisté","start_ms":1431720},{"text":"teplo","start_ms":1432103},{"text":"celému","start_ms":1432435},{"text":"okresu.","start_ms":1432875}]}]},{"index":61,"source_text":"Evelyn immediately captured high-resolution photographs and took preliminary structural measurements to present to the city council.","target_text":"Evelyn okamžite urobila fotografie vo vysokom rozlíšení a urobila predbežné štrukturálne merania, aby ich predložila mestskej rade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434684,"end_ms":1442724,"speech_end_ms":1442044,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1434699},{"text":"okamžite","start_ms":1435059},{"text":"urobila","start_ms":1435591},{"text":"fotografie","start_ms":1436042},{"text":"vo","start_ms":1436682},{"text":"vysokom","start_ms":1436802},{"text":"rozlíšení","start_ms":1437252},{"text":"a","start_ms":1437967},{"text":"urobila","start_ms":1438112},{"text":"predbežné","start_ms":1438558},{"text":"štrukturálne","start_ms":1439125},{"text":"merania,","start_ms":1439855},{"text":"aby","start_ms":1440430},{"text":"ich","start_ms":1440636},{"text":"predložila","start_ms":1440746},{"text":"mestskej","start_ms":1441291},{"text":"rade.","start_ms":1441651}]},{"role":"source","start_ms":1443224,"end_ms":1450784,"speech_end_ms":1450114,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1443239},{"text":"immediately","start_ms":1443659},{"text":"captured","start_ms":1444254},{"text":"high-resolution","start_ms":1444749},{"text":"photographs","start_ms":1445619},{"text":"and","start_ms":1446388},{"text":"took","start_ms":1446518},{"text":"preliminary","start_ms":1446698},{"text":"structural","start_ms":1447292},{"text":"measurements","start_ms":1447788},{"text":"to","start_ms":1448428},{"text":"present","start_ms":1448543},{"text":"to","start_ms":1448998},{"text":"the","start_ms":1449084},{"text":"city","start_ms":1449159},{"text":"council.","start_ms":1449439}]},{"role":"target","start_ms":1451284,"end_ms":1459324,"speech_end_ms":1458644,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1451299},{"text":"okamžite","start_ms":1451659},{"text":"urobila","start_ms":1452191},{"text":"fotografie","start_ms":1452642},{"text":"vo","start_ms":1453282},{"text":"vysokom","start_ms":1453402},{"text":"rozlíšení","start_ms":1453852},{"text":"a","start_ms":1454567},{"text":"urobila","start_ms":1454712},{"text":"predbežné","start_ms":1455158},{"text":"štrukturálne","start_ms":1455725},{"text":"merania,","start_ms":1456455},{"text":"aby","start_ms":1457030},{"text":"ich","start_ms":1457236},{"text":"predložila","start_ms":1457346},{"text":"mestskej","start_ms":1457891},{"text":"rade.","start_ms":1458251}]}]},{"index":62,"source_text":"Arthur, meanwhile, was frantically taking notes on how the steam valves corresponded to the movement of Jupiters moons.","target_text":"Arthur si medzitým horúčkovito robil poznámky o tom, ako parné ventily zodpovedajú pohybu Jupiterových mesiacov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459824,"end_ms":1467072,"speech_end_ms":1466374,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1459839},{"text":"si","start_ms":1460154},{"text":"medzitým","start_ms":1460309},{"text":"horúčkovito","start_ms":1460799},{"text":"robil","start_ms":1461510},{"text":"poznámky","start_ms":1461785},{"text":"o","start_ms":1462430},{"text":"tom,","start_ms":1462520},{"text":"ako","start_ms":1462854},{"text":"parné","start_ms":1463054},{"text":"ventily","start_ms":1463434},{"text":"zodpovedajú","start_ms":1463840},{"text":"pohybu","start_ms":1464490},{"text":"Jupiterových","start_ms":1464890},{"text":"mesiacov.","start_ms":1465571}]},{"role":"source","start_ms":1467572,"end_ms":1474868,"speech_end_ms":1474172,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1467587},{"text":"meanwhile,","start_ms":1468157},{"text":"was","start_ms":1468883},{"text":"frantically","start_ms":1469058},{"text":"taking","start_ms":1469673},{"text":"notes","start_ms":1470013},{"text":"on","start_ms":1470401},{"text":"how","start_ms":1470551},{"text":"the","start_ms":1470692},{"text":"steam","start_ms":1470772},{"text":"valves","start_ms":1471132},{"text":"corresponded","start_ms":1471568},{"text":"to","start_ms":1472295},{"text":"the","start_ms":1472395},{"text":"movement","start_ms":1472470},{"text":"of","start_ms":1472905},{"text":"Jupiters","start_ms":1473020},{"text":"moons.","start_ms":1473605}]},{"role":"target","start_ms":1475368,"end_ms":1482616,"speech_end_ms":1481918,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1475383},{"text":"si","start_ms":1475698},{"text":"medzitým","start_ms":1475853},{"text":"horúčkovito","start_ms":1476343},{"text":"robil","start_ms":1477054},{"text":"poznámky","start_ms":1477329},{"text":"o","start_ms":1477974},{"text":"tom,","start_ms":1478064},{"text":"ako","start_ms":1478398},{"text":"parné","start_ms":1478598},{"text":"ventily","start_ms":1478978},{"text":"zodpovedajú","start_ms":1479384},{"text":"pohybu","start_ms":1480034},{"text":"Jupiterových","start_ms":1480434},{"text":"mesiacov.","start_ms":1481115}]}]},{"index":63,"source_text":"News of the remarkable discovery spread through the municipality with astonishing speed the following week.","target_text":"Správa o pozoruhodnom objave sa nasledujúci týždeň rozšírila po obci s udivujúcou rýchlosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1483116,"end_ms":1489428,"speech_end_ms":1488736,"words":[{"text":"Správa","start_ms":1483131},{"text":"o","start_ms":1483572},{"text":"pozoruhodnom","start_ms":1483652},{"text":"objave","start_ms":1484358},{"text":"sa","start_ms":1484739},{"text":"nasledujúci","start_ms":1484884},{"text":"týždeň","start_ms":1485644},{"text":"rozšírila","start_ms":1486149},{"text":"po","start_ms":1486709},{"text":"obci","start_ms":1486859},{"text":"s","start_ms":1487175},{"text":"udivujúcou","start_ms":1487250},{"text":"rýchlosťou.","start_ms":1487901}]},{"role":"source","start_ms":1489928,"end_ms":1496240,"speech_end_ms":1495538,"words":[{"text":"News","start_ms":1489943},{"text":"of","start_ms":1490278},{"text":"the","start_ms":1490383},{"text":"remarkable","start_ms":1490448},{"text":"discovery","start_ms":1491043},{"text":"spread","start_ms":1491755},{"text":"through","start_ms":1492153},{"text":"the","start_ms":1492318},{"text":"municipality","start_ms":1492388},{"text":"with","start_ms":1493380},{"text":"astonishing","start_ms":1493576},{"text":"speed","start_ms":1494176},{"text":"the","start_ms":1494588},{"text":"following","start_ms":1494648},{"text":"week.","start_ms":1495109}]},{"role":"target","start_ms":1496740,"end_ms":1503052,"speech_end_ms":1502360,"words":[{"text":"Správa","start_ms":1496755},{"text":"o","start_ms":1497196},{"text":"pozoruhodnom","start_ms":1497276},{"text":"objave","start_ms":1497982},{"text":"sa","start_ms":1498363},{"text":"nasledujúci","start_ms":1498508},{"text":"týždeň","start_ms":1499268},{"text":"rozšírila","start_ms":1499773},{"text":"po","start_ms":1500333},{"text":"obci","start_ms":1500483},{"text":"s","start_ms":1500799},{"text":"udivujúcou","start_ms":1500874},{"text":"rýchlosťou.","start_ms":1501525}]}]},{"index":64,"source_text":"The city council convened an emergency public hearing to officially acknowledge the historical breakthrough and discuss its preservation.","target_text":"Mestská rada zvolala mimoriadne verejné vypočutie, aby oficiálne uznala historický prelom a diskutovala o jeho zachovaní.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503552,"end_ms":1511304,"speech_end_ms":1510612,"words":[{"text":"Mestská","start_ms":1503567},{"text":"rada","start_ms":1504031},{"text":"zvolala","start_ms":1504291},{"text":"mimoriadne","start_ms":1504712},{"text":"verejné","start_ms":1505297},{"text":"vypočutie,","start_ms":1505718},{"text":"aby","start_ms":1506462},{"text":"oficiálne","start_ms":1506682},{"text":"uznala","start_ms":1507333},{"text":"historický","start_ms":1507754},{"text":"prelom","start_ms":1508421},{"text":"a","start_ms":1508811},{"text":"diskutovala","start_ms":1508936},{"text":"o","start_ms":1509583},{"text":"jeho","start_ms":1509663},{"text":"zachovaní.","start_ms":1509868}]},{"role":"source","start_ms":1511804,"end_ms":1519412,"speech_end_ms":1518734,"words":[{"text":"The","start_ms":1511819},{"text":"city","start_ms":1511904},{"text":"council","start_ms":1512215},{"text":"convened","start_ms":1512737},{"text":"an","start_ms":1513217},{"text":"emergency","start_ms":1513297},{"text":"public","start_ms":1513865},{"text":"hearing","start_ms":1514255},{"text":"to","start_ms":1514700},{"text":"officially","start_ms":1514895},{"text":"acknowledge","start_ms":1515391},{"text":"the","start_ms":1515931},{"text":"historical","start_ms":1516006},{"text":"breakthrough","start_ms":1516555},{"text":"and","start_ms":1517213},{"text":"discuss","start_ms":1517318},{"text":"its","start_ms":1517707},{"text":"preservation.","start_ms":1517842}]},{"role":"target","start_ms":1519912,"end_ms":1527664,"speech_end_ms":1526972,"words":[{"text":"Mestská","start_ms":1519927},{"text":"rada","start_ms":1520391},{"text":"zvolala","start_ms":1520651},{"text":"mimoriadne","start_ms":1521072},{"text":"verejné","start_ms":1521657},{"text":"vypočutie,","start_ms":1522078},{"text":"aby","start_ms":1522822},{"text":"oficiálne","start_ms":1523042},{"text":"uznala","start_ms":1523693},{"text":"historický","start_ms":1524114},{"text":"prelom","start_ms":1524781},{"text":"a","start_ms":1525171},{"text":"diskutovala","start_ms":1525296},{"text":"o","start_ms":1525943},{"text":"jeho","start_ms":1526023},{"text":"zachovaní.","start_ms":1526228}]}]},{"index":65,"source_text":"Evelyn presented her technical report, meticulously detailing the structural integrity and thermal capacity of the geothermal aqueduct.","target_text":"Evelyn predniesla svoju technickú správu, v ktorej podrobne opísala štrukturálnu integritu a tepelnú kapacitu geotermálneho akvaduktu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528164,"end_ms":1536828,"speech_end_ms":1536144,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1528179},{"text":"predniesla","start_ms":1528555},{"text":"svoju","start_ms":1529166},{"text":"technickú","start_ms":1529451},{"text":"správu,","start_ms":1530066},{"text":"v","start_ms":1530645},{"text":"ktorej","start_ms":1530735},{"text":"podrobne","start_ms":1531025},{"text":"opísala","start_ms":1531510},{"text":"štrukturálnu","start_ms":1532028},{"text":"integritu","start_ms":1532799},{"text":"a","start_ms":1533404},{"text":"tepelnú","start_ms":1533484},{"text":"kapacitu","start_ms":1533985},{"text":"geotermálneho","start_ms":1534545},{"text":"akvaduktu.","start_ms":1535374}]},{"role":"source","start_ms":1537328,"end_ms":1545800,"speech_end_ms":1545088,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1537343},{"text":"presented","start_ms":1537788},{"text":"her","start_ms":1538278},{"text":"technical","start_ms":1538398},{"text":"report,","start_ms":1538900},{"text":"meticulously","start_ms":1539606},{"text":"detailing","start_ms":1540411},{"text":"the","start_ms":1540948},{"text":"structural","start_ms":1541018},{"text":"integrity","start_ms":1541588},{"text":"and","start_ms":1542268},{"text":"thermal","start_ms":1542467},{"text":"capacity","start_ms":1542772},{"text":"of","start_ms":1543473},{"text":"the","start_ms":1543579},{"text":"geothermal","start_ms":1543664},{"text":"aqueduct.","start_ms":1544344}]},{"role":"target","start_ms":1546300,"end_ms":1554964,"speech_end_ms":1554280,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1546315},{"text":"predniesla","start_ms":1546691},{"text":"svoju","start_ms":1547302},{"text":"technickú","start_ms":1547587},{"text":"správu,","start_ms":1548202},{"text":"v","start_ms":1548781},{"text":"ktorej","start_ms":1548871},{"text":"podrobne","start_ms":1549161},{"text":"opísala","start_ms":1549646},{"text":"štrukturálnu","start_ms":1550164},{"text":"integritu","start_ms":1550935},{"text":"a","start_ms":1551540},{"text":"tepelnú","start_ms":1551620},{"text":"kapacitu","start_ms":1552121},{"text":"geotermálneho","start_ms":1552681},{"text":"akvaduktu.","start_ms":1553510}]}]},{"index":66,"source_text":"She made sure to give credit to Arthur, displaying his original chart alongside the validated engineering blueprints.","target_text":"Uistila sa, že pripísala zásluhy Arthurovi, pričom vystavila jeho pôvodnú mapu popri overených inžinierskych plánoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555464,"end_ms":1563000,"speech_end_ms":1562304,"words":[{"text":"Uistila","start_ms":1555479},{"text":"sa,","start_ms":1555990},{"text":"že","start_ms":1556281},{"text":"pripísala","start_ms":1556391},{"text":"zásluhy","start_ms":1557026},{"text":"Arthurovi,","start_ms":1557552},{"text":"pričom","start_ms":1558177},{"text":"vystavila","start_ms":1558529},{"text":"jeho","start_ms":1559064},{"text":"pôvodnú","start_ms":1559284},{"text":"mapu","start_ms":1559839},{"text":"popri","start_ms":1560124},{"text":"overených","start_ms":1560464},{"text":"inžinierskych","start_ms":1560944},{"text":"plánoch.","start_ms":1561660}]},{"role":"source","start_ms":1563500,"end_ms":1570508,"speech_end_ms":1569810,"words":[{"text":"She","start_ms":1563515},{"text":"made","start_ms":1563675},{"text":"sure","start_ms":1563902},{"text":"to","start_ms":1564117},{"text":"give","start_ms":1564222},{"text":"credit","start_ms":1564392},{"text":"to","start_ms":1564783},{"text":"Arthur,","start_ms":1564943},{"text":"displaying","start_ms":1565613},{"text":"his","start_ms":1566162},{"text":"original","start_ms":1566322},{"text":"chart","start_ms":1566742},{"text":"alongside","start_ms":1567188},{"text":"the","start_ms":1567758},{"text":"validated","start_ms":1567814},{"text":"engineering","start_ms":1568449},{"text":"blueprints.","start_ms":1569048}]},{"role":"target","start_ms":1571008,"end_ms":1578544,"speech_end_ms":1577848,"words":[{"text":"Uistila","start_ms":1571023},{"text":"sa,","start_ms":1571534},{"text":"že","start_ms":1571825},{"text":"pripísala","start_ms":1571935},{"text":"zásluhy","start_ms":1572570},{"text":"Arthurovi,","start_ms":1573096},{"text":"pričom","start_ms":1573721},{"text":"vystavila","start_ms":1574073},{"text":"jeho","start_ms":1574608},{"text":"pôvodnú","start_ms":1574828},{"text":"mapu","start_ms":1575383},{"text":"popri","start_ms":1575668},{"text":"overených","start_ms":1576008},{"text":"inžinierskych","start_ms":1576488},{"text":"plánoch.","start_ms":1577204}]}]},{"index":67,"source_text":"The sight of the massive, chaotic chart with its red strings displayed in the formal council chamber provoked immediate laughter.","target_text":"Pohľad na masívnu, chaotickú mapu s červenými šnúrkami vystavenú vo formálnej rokovacej sále vyvolal okamžitý smiech.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579044,"end_ms":1586868,"speech_end_ms":1586144,"words":[{"text":"Pohľad","start_ms":1579059},{"text":"na","start_ms":1579440},{"text":"masívnu,","start_ms":1579565},{"text":"chaotickú","start_ms":1580170},{"text":"mapu","start_ms":1580823},{"text":"s","start_ms":1581121},{"text":"červenými","start_ms":1581211},{"text":"šnúrkami","start_ms":1581787},{"text":"vystavenú","start_ms":1582387},{"text":"vo","start_ms":1582938},{"text":"formálnej","start_ms":1583063},{"text":"rokovacej","start_ms":1583664},{"text":"sále","start_ms":1584225},{"text":"vyvolal","start_ms":1584595},{"text":"okamžitý","start_ms":1585000},{"text":"smiech.","start_ms":1585616}]},{"role":"source","start_ms":1587368,"end_ms":1594904,"speech_end_ms":1594198,"words":[{"text":"The","start_ms":1587383},{"text":"sight","start_ms":1587463},{"text":"of","start_ms":1587776},{"text":"the","start_ms":1587886},{"text":"massive,","start_ms":1587951},{"text":"chaotic","start_ms":1588545},{"text":"chart","start_ms":1589045},{"text":"with","start_ms":1589460},{"text":"its","start_ms":1589640},{"text":"red","start_ms":1589820},{"text":"strings","start_ms":1590035},{"text":"displayed","start_ms":1590610},{"text":"in","start_ms":1591107},{"text":"the","start_ms":1591222},{"text":"formal","start_ms":1591278},{"text":"council","start_ms":1591678},{"text":"chamber","start_ms":1592137},{"text":"provoked","start_ms":1592652},{"text":"immediate","start_ms":1593118},{"text":"laughter.","start_ms":1593587}]},{"role":"target","start_ms":1595404,"end_ms":1603228,"speech_end_ms":1602504,"words":[{"text":"Pohľad","start_ms":1595419},{"text":"na","start_ms":1595800},{"text":"masívnu,","start_ms":1595925},{"text":"chaotickú","start_ms":1596530},{"text":"mapu","start_ms":1597183},{"text":"s","start_ms":1597481},{"text":"červenými","start_ms":1597571},{"text":"šnúrkami","start_ms":1598147},{"text":"vystavenú","start_ms":1598747},{"text":"vo","start_ms":1599298},{"text":"formálnej","start_ms":1599423},{"text":"rokovacej","start_ms":1600024},{"text":"sále","start_ms":1600585},{"text":"vyvolal","start_ms":1600955},{"text":"okamžitý","start_ms":1601360},{"text":"smiech.","start_ms":1601976}]}]},{"index":68,"source_text":"Local journalists chuckled at the annotations asserting that subterranean hot springs were created by hidden cosmic rays.","target_text":"Miestni novinári sa uškŕňali nad poznámkami, ktoré tvrdili, že podzemné horúce pramene vznikli skrytými kozmickými lúčmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603728,"end_ms":1611768,"speech_end_ms":1611078,"words":[{"text":"Miestni","start_ms":1603743},{"text":"novinári","start_ms":1604179},{"text":"sa","start_ms":1604710},{"text":"uškŕňali","start_ms":1604875},{"text":"nad","start_ms":1605395},{"text":"poznámkami,","start_ms":1605575},{"text":"ktoré","start_ms":1606429},{"text":"tvrdili,","start_ms":1606729},{"text":"že","start_ms":1607284},{"text":"podzemné","start_ms":1607404},{"text":"horúce","start_ms":1607936},{"text":"pramene","start_ms":1608371},{"text":"vznikli","start_ms":1608808},{"text":"skrytými","start_ms":1609223},{"text":"kozmickými","start_ms":1609777},{"text":"lúčmi.","start_ms":1610462}]},{"role":"source","start_ms":1612268,"end_ms":1619852,"speech_end_ms":1619158,"words":[{"text":"Local","start_ms":1612283},{"text":"journalists","start_ms":1612648},{"text":"chuckled","start_ms":1613324},{"text":"at","start_ms":1613769},{"text":"the","start_ms":1613909},{"text":"annotations","start_ms":1614009},{"text":"asserting","start_ms":1614871},{"text":"that","start_ms":1615374},{"text":"subterranean","start_ms":1615520},{"text":"hot","start_ms":1616243},{"text":"springs","start_ms":1616503},{"text":"were","start_ms":1617080},{"text":"created","start_ms":1617205},{"text":"by","start_ms":1617665},{"text":"hidden","start_ms":1617852},{"text":"cosmic","start_ms":1618167},{"text":"rays.","start_ms":1618652}]},{"role":"target","start_ms":1620352,"end_ms":1628392,"speech_end_ms":1627702,"words":[{"text":"Miestni","start_ms":1620367},{"text":"novinári","start_ms":1620803},{"text":"sa","start_ms":1621334},{"text":"uškŕňali","start_ms":1621499},{"text":"nad","start_ms":1622019},{"text":"poznámkami,","start_ms":1622199},{"text":"ktoré","start_ms":1623053},{"text":"tvrdili,","start_ms":1623353},{"text":"že","start_ms":1623908},{"text":"podzemné","start_ms":1624028},{"text":"horúce","start_ms":1624560},{"text":"pramene","start_ms":1624995},{"text":"vznikli","start_ms":1625432},{"text":"skrytými","start_ms":1625847},{"text":"kozmickými","start_ms":1626401},{"text":"lúčmi.","start_ms":1627086}]}]},{"index":69,"source_text":"While Mr. Pendelton’s theoretical reasoning is absurd, his spatial math is inexplicably accurate, Evelyn attempted to explain to the assembly.","target_text":"Hoci je teoretické zdôvodnenie pána Pendeltona absurdné, jeho priestorová matematika je nevysvetliteľne presná, pokúsila sa vysvetliť zhromaždeniu Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628892,"end_ms":1638876,"speech_end_ms":1638182,"words":[{"text":"Hoci","start_ms":1628907},{"text":"je","start_ms":1629177},{"text":"teoretické","start_ms":1629289},{"text":"zdôvodnenie","start_ms":1630050},{"text":"pána","start_ms":1630741},{"text":"Pendeltona","start_ms":1631091},{"text":"absurdné,","start_ms":1631741},{"text":"jeho","start_ms":1632526},{"text":"priestorová","start_ms":1632741},{"text":"matematika","start_ms":1633436},{"text":"je","start_ms":1634076},{"text":"nevysvetliteľne","start_ms":1634191},{"text":"presná,","start_ms":1635127},{"text":"pokúsila","start_ms":1635802},{"text":"sa","start_ms":1636323},{"text":"vysvetliť","start_ms":1636463},{"text":"zhromaždeniu","start_ms":1636933},{"text":"Evelyn.","start_ms":1637628}]},{"role":"source","start_ms":1639376,"end_ms":1648664,"speech_end_ms":1647986,"words":[{"text":"While","start_ms":1639391},{"text":"Mr.","start_ms":1639611},{"text":"Pendelton’s","start_ms":1639981},{"text":"theoretical","start_ms":1640662},{"text":"reasoning","start_ms":1641272},{"text":"is","start_ms":1641792},{"text":"absurd,","start_ms":1641927},{"text":"his","start_ms":1642776},{"text":"spatial","start_ms":1642926},{"text":"math","start_ms":1643379},{"text":"is","start_ms":1643783},{"text":"inexplicably","start_ms":1643913},{"text":"accurate,","start_ms":1644790},{"text":"Evelyn","start_ms":1645645},{"text":"attempted","start_ms":1646070},{"text":"to","start_ms":1646535},{"text":"explain","start_ms":1646620},{"text":"to","start_ms":1647087},{"text":"the","start_ms":1647187},{"text":"assembly.","start_ms":1647318}]},{"role":"target","start_ms":1649164,"end_ms":1659148,"speech_end_ms":1658454,"words":[{"text":"Hoci","start_ms":1649179},{"text":"je","start_ms":1649449},{"text":"teoretické","start_ms":1649561},{"text":"zdôvodnenie","start_ms":1650322},{"text":"pána","start_ms":1651013},{"text":"Pendeltona","start_ms":1651363},{"text":"absurdné,","start_ms":1652013},{"text":"jeho","start_ms":1652798},{"text":"priestorová","start_ms":1653013},{"text":"matematika","start_ms":1653708},{"text":"je","start_ms":1654348},{"text":"nevysvetliteľne","start_ms":1654463},{"text":"presná,","start_ms":1655399},{"text":"pokúsila","start_ms":1656074},{"text":"sa","start_ms":1656595},{"text":"vysvetliť","start_ms":1656735},{"text":"zhromaždeniu","start_ms":1657205},{"text":"Evelyn.","start_ms":1657900}]}]},{"index":70,"source_text":"The mayor expressed immense gratitude for the discovery, but treated Arthur’s contribution as a hilarious, statistical fluke.","target_text":"Starosta vyjadril obrovskú vďačnosť za objav, ale s Arthurovým príspevkom zaobchádzal ako s veselou štatistickou náhodou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659648,"end_ms":1667424,"speech_end_ms":1666758,"words":[{"text":"Starosta","start_ms":1659663},{"text":"vyjadril","start_ms":1660206},{"text":"obrovskú","start_ms":1660687},{"text":"vďačnosť","start_ms":1661258},{"text":"za","start_ms":1661799},{"text":"objav,","start_ms":1661964},{"text":"ale","start_ms":1662459},{"text":"s","start_ms":1662684},{"text":"Arthurovým","start_ms":1662754},{"text":"príspevkom","start_ms":1663304},{"text":"zaobchádzal","start_ms":1663956},{"text":"ako","start_ms":1664651},{"text":"s","start_ms":1664836},{"text":"veselou","start_ms":1664906},{"text":"štatistickou","start_ms":1665306},{"text":"náhodou.","start_ms":1666052}]},{"role":"source","start_ms":1667924,"end_ms":1675628,"speech_end_ms":1674924,"words":[{"text":"The","start_ms":1667939},{"text":"mayor","start_ms":1668024},{"text":"expressed","start_ms":1668429},{"text":"immense","start_ms":1668909},{"text":"gratitude","start_ms":1669289},{"text":"for","start_ms":1669889},{"text":"the","start_ms":1670014},{"text":"discovery,","start_ms":1670104},{"text":"but","start_ms":1670991},{"text":"treated","start_ms":1671156},{"text":"Arthur’s","start_ms":1671501},{"text":"contribution","start_ms":1671911},{"text":"as","start_ms":1672729},{"text":"a","start_ms":1672879},{"text":"hilarious,","start_ms":1672934},{"text":"statistical","start_ms":1673750},{"text":"fluke.","start_ms":1674390}]},{"role":"target","start_ms":1676128,"end_ms":1683904,"speech_end_ms":1683238,"words":[{"text":"Starosta","start_ms":1676143},{"text":"vyjadril","start_ms":1676686},{"text":"obrovskú","start_ms":1677167},{"text":"vďačnosť","start_ms":1677738},{"text":"za","start_ms":1678279},{"text":"objav,","start_ms":1678444},{"text":"ale","start_ms":1678939},{"text":"s","start_ms":1679164},{"text":"Arthurovým","start_ms":1679234},{"text":"príspevkom","start_ms":1679784},{"text":"zaobchádzal","start_ms":1680436},{"text":"ako","start_ms":1681131},{"text":"s","start_ms":1681316},{"text":"veselou","start_ms":1681386},{"text":"štatistickou","start_ms":1681786},{"text":"náhodou.","start_ms":1682532}]}]},{"index":71,"source_text":"It is a delightful coincidence that a broken clock happens to tell the correct time once in a century, the mayor joked.","target_text":"Je to príjemná zhoda okolností, že pokazené hodiny ukazujú správny čas raz za storočie, zažartoval starosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684404,"end_ms":1691868,"speech_end_ms":1691184,"words":[{"text":"Je","start_ms":1684419},{"text":"to","start_ms":1684569},{"text":"príjemná","start_ms":1684684},{"text":"zhoda","start_ms":1685261},{"text":"okolností,","start_ms":1685606},{"text":"že","start_ms":1686516},{"text":"pokazené","start_ms":1686621},{"text":"hodiny","start_ms":1687196},{"text":"ukazujú","start_ms":1687571},{"text":"správny","start_ms":1688101},{"text":"čas","start_ms":1688611},{"text":"raz","start_ms":1688860},{"text":"za","start_ms":1689070},{"text":"storočie,","start_ms":1689215},{"text":"zažartoval","start_ms":1689910},{"text":"starosta.","start_ms":1690484}]},{"role":"source","start_ms":1692368,"end_ms":1699376,"speech_end_ms":1698678,"words":[{"text":"It","start_ms":1692383},{"text":"is","start_ms":1692493},{"text":"a","start_ms":1692613},{"text":"delightful","start_ms":1692673},{"text":"coincidence","start_ms":1693188},{"text":"that","start_ms":1694018},{"text":"a","start_ms":1694148},{"text":"broken","start_ms":1694208},{"text":"clock","start_ms":1694628},{"text":"happens","start_ms":1695024},{"text":"to","start_ms":1695414},{"text":"tell","start_ms":1695513},{"text":"the","start_ms":1695758},{"text":"correct","start_ms":1695833},{"text":"time","start_ms":1696220},{"text":"once","start_ms":1696586},{"text":"in","start_ms":1696876},{"text":"a","start_ms":1696946},{"text":"century,","start_ms":1696991},{"text":"the","start_ms":1697716},{"text":"mayor","start_ms":1697786},{"text":"joked.","start_ms":1698115}]},{"role":"target","start_ms":1699876,"end_ms":1707340,"speech_end_ms":1706656,"words":[{"text":"Je","start_ms":1699891},{"text":"to","start_ms":1700041},{"text":"príjemná","start_ms":1700156},{"text":"zhoda","start_ms":1700733},{"text":"okolností,","start_ms":1701078},{"text":"že","start_ms":1701988},{"text":"pokazené","start_ms":1702093},{"text":"hodiny","start_ms":1702668},{"text":"ukazujú","start_ms":1703043},{"text":"správny","start_ms":1703573},{"text":"čas","start_ms":1704083},{"text":"raz","start_ms":1704332},{"text":"za","start_ms":1704542},{"text":"storočie,","start_ms":1704687},{"text":"zažartoval","start_ms":1705382},{"text":"starosta.","start_ms":1705956}]}]},{"index":72,"source_text":"The public overwhelmingly accepted the existence of the geothermal system, but thoroughly dismissed Arthur’s methodology.","target_text":"Verejnosť drvivou väčšinou prijala existenciu geotermálneho systému, ale Arthurovu metodológiu úplne zavrhla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707840,"end_ms":1715016,"speech_end_ms":1714320,"words":[{"text":"Verejnosť","start_ms":1707855},{"text":"drvivou","start_ms":1708421},{"text":"väčšinou","start_ms":1708872},{"text":"prijala","start_ms":1709310},{"text":"existenciu","start_ms":1709696},{"text":"geotermálneho","start_ms":1710426},{"text":"systému,","start_ms":1711251},{"text":"ale","start_ms":1711933},{"text":"Arthurovu","start_ms":1712138},{"text":"metodológiu","start_ms":1712614},{"text":"úplne","start_ms":1713361},{"text":"zavrhla.","start_ms":1713751}]},{"role":"source","start_ms":1715516,"end_ms":1722716,"speech_end_ms":1722036,"words":[{"text":"The","start_ms":1715531},{"text":"public","start_ms":1715621},{"text":"overwhelmingly","start_ms":1716052},{"text":"accepted","start_ms":1716828},{"text":"the","start_ms":1717348},{"text":"existence","start_ms":1717458},{"text":"of","start_ms":1718033},{"text":"the","start_ms":1718138},{"text":"geothermal","start_ms":1718223},{"text":"system,","start_ms":1718874},{"text":"but","start_ms":1719610},{"text":"thoroughly","start_ms":1719765},{"text":"dismissed","start_ms":1720215},{"text":"Arthur’s","start_ms":1720750},{"text":"methodology.","start_ms":1721163}]},{"role":"target","start_ms":1723216,"end_ms":1730392,"speech_end_ms":1729696,"words":[{"text":"Verejnosť","start_ms":1723231},{"text":"drvivou","start_ms":1723797},{"text":"väčšinou","start_ms":1724248},{"text":"prijala","start_ms":1724686},{"text":"existenciu","start_ms":1725072},{"text":"geotermálneho","start_ms":1725802},{"text":"systému,","start_ms":1726627},{"text":"ale","start_ms":1727309},{"text":"Arthurovu","start_ms":1727514},{"text":"metodológiu","start_ms":1727990},{"text":"úplne","start_ms":1728737},{"text":"zavrhla.","start_ms":1729127}]}]},{"index":73,"source_text":"Engineers insisted that Arthur had simply guessed the coordinates through sheer luck and infinite attempts over ten years.","target_text":"Inžinieri trvali na tom, že Arthur jednoducho uhádol súradnice čistou náhodou a nekonečnými pokusmi počas desiatich rokov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730892,"end_ms":1738788,"speech_end_ms":1738092,"words":[{"text":"Inžinieri","start_ms":1730907},{"text":"trvali","start_ms":1731487},{"text":"na","start_ms":1731853},{"text":"tom,","start_ms":1732008},{"text":"že","start_ms":1732326},{"text":"Arthur","start_ms":1732436},{"text":"jednoducho","start_ms":1732757},{"text":"uhádol","start_ms":1733287},{"text":"súradnice","start_ms":1733723},{"text":"čistou","start_ms":1734408},{"text":"náhodou","start_ms":1734833},{"text":"a","start_ms":1735389},{"text":"nekonečnými","start_ms":1735499},{"text":"pokusmi","start_ms":1736204},{"text":"počas","start_ms":1736664},{"text":"desiatich","start_ms":1737009},{"text":"rokov.","start_ms":1737544}]},{"role":"source","start_ms":1739288,"end_ms":1746536,"speech_end_ms":1745838,"words":[{"text":"Engineers","start_ms":1739303},{"text":"insisted","start_ms":1739918},{"text":"that","start_ms":1740530},{"text":"Arthur","start_ms":1740665},{"text":"had","start_ms":1741130},{"text":"simply","start_ms":1741329},{"text":"guessed","start_ms":1741684},{"text":"the","start_ms":1741994},{"text":"coordinates","start_ms":1742054},{"text":"through","start_ms":1742835},{"text":"sheer","start_ms":1743005},{"text":"luck","start_ms":1743305},{"text":"and","start_ms":1743705},{"text":"infinite","start_ms":1743820},{"text":"attempts","start_ms":1744220},{"text":"over","start_ms":1744781},{"text":"ten","start_ms":1745001},{"text":"years.","start_ms":1745297}]},{"role":"target","start_ms":1747036,"end_ms":1754932,"speech_end_ms":1754236,"words":[{"text":"Inžinieri","start_ms":1747051},{"text":"trvali","start_ms":1747631},{"text":"na","start_ms":1747997},{"text":"tom,","start_ms":1748152},{"text":"že","start_ms":1748470},{"text":"Arthur","start_ms":1748580},{"text":"jednoducho","start_ms":1748901},{"text":"uhádol","start_ms":1749431},{"text":"súradnice","start_ms":1749867},{"text":"čistou","start_ms":1750552},{"text":"náhodou","start_ms":1750977},{"text":"a","start_ms":1751533},{"text":"nekonečnými","start_ms":1751643},{"text":"pokusmi","start_ms":1752348},{"text":"počas","start_ms":1752808},{"text":"desiatich","start_ms":1753153},{"text":"rokov.","start_ms":1753688}]}]},{"index":74,"source_text":"Nobody was willing to entertain the notion that his bizarre visual cross-referencing had actually uncovered real structural correlations.","target_text":"Nikto nebol ochotný pripustiť myšlienku, že jeho bizarné vizuálne krížové referencie skutočne odhalili skutočné štrukturálne korelácie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755432,"end_ms":1764240,"speech_end_ms":1763552,"words":[{"text":"Nikto","start_ms":1755447},{"text":"nebol","start_ms":1755767},{"text":"ochotný","start_ms":1756069},{"text":"pripustiť","start_ms":1756539},{"text":"myšlienku,","start_ms":1757100},{"text":"že","start_ms":1757810},{"text":"jeho","start_ms":1757920},{"text":"bizarné","start_ms":1758135},{"text":"vizuálne","start_ms":1758621},{"text":"krížové","start_ms":1759182},{"text":"referencie","start_ms":1759732},{"text":"skutočne","start_ms":1760362},{"text":"odhalili","start_ms":1760928},{"text":"skutočné","start_ms":1761389},{"text":"štrukturálne","start_ms":1761970},{"text":"korelácie.","start_ms":1762675}]},{"role":"source","start_ms":1764740,"end_ms":1772972,"speech_end_ms":1772280,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":1764755},{"text":"was","start_ms":1765141},{"text":"willing","start_ms":1765331},{"text":"to","start_ms":1765641},{"text":"entertain","start_ms":1765736},{"text":"the","start_ms":1766351},{"text":"notion","start_ms":1766411},{"text":"that","start_ms":1766976},{"text":"his","start_ms":1767122},{"text":"bizarre","start_ms":1767282},{"text":"visual","start_ms":1767706},{"text":"cross-referencing","start_ms":1768101},{"text":"had","start_ms":1769382},{"text":"actually","start_ms":1769572},{"text":"uncovered","start_ms":1770056},{"text":"real","start_ms":1770578},{"text":"structural","start_ms":1770813},{"text":"correlations.","start_ms":1771337}]},{"role":"target","start_ms":1773472,"end_ms":1782280,"speech_end_ms":1781592,"words":[{"text":"Nikto","start_ms":1773487},{"text":"nebol","start_ms":1773807},{"text":"ochotný","start_ms":1774109},{"text":"pripustiť","start_ms":1774579},{"text":"myšlienku,","start_ms":1775140},{"text":"že","start_ms":1775850},{"text":"jeho","start_ms":1775960},{"text":"bizarné","start_ms":1776175},{"text":"vizuálne","start_ms":1776661},{"text":"krížové","start_ms":1777222},{"text":"referencie","start_ms":1777772},{"text":"skutočne","start_ms":1778402},{"text":"odhalili","start_ms":1778968},{"text":"skutočné","start_ms":1779429},{"text":"štrukturálne","start_ms":1780010},{"text":"korelácie.","start_ms":1780715}]}]},{"index":75,"source_text":"The local newspaper ran a front-page article celebrating the ancient green energy grid, featuring a small photo of Arthur labeled as the towns beloved eccentric.","target_text":"Miestne noviny uverejnili na titulnej strane článok oslavujúci starodávnu sieť zelenej energie, v ktorom bola malá fotografia Arthura označená ako milovaný mestský excentrik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1782780,"end_ms":1793556,"speech_end_ms":1792870,"words":[{"text":"Miestne","start_ms":1782795},{"text":"noviny","start_ms":1783224},{"text":"uverejnili","start_ms":1783590},{"text":"na","start_ms":1784170},{"text":"titulnej","start_ms":1784295},{"text":"strane","start_ms":1784744},{"text":"článok","start_ms":1785109},{"text":"oslavujúci","start_ms":1785596},{"text":"starodávnu","start_ms":1786346},{"text":"sieť","start_ms":1787002},{"text":"zelenej","start_ms":1787298},{"text":"energie,","start_ms":1787718},{"text":"v","start_ms":1788408},{"text":"ktorom","start_ms":1788503},{"text":"bola","start_ms":1788799},{"text":"malá","start_ms":1789004},{"text":"fotografia","start_ms":1789299},{"text":"Arthura","start_ms":1789973},{"text":"označená","start_ms":1790411},{"text":"ako","start_ms":1791021},{"text":"milovaný","start_ms":1791231},{"text":"mestský","start_ms":1791731},{"text":"excentrik.","start_ms":1792122}]},{"role":"source","start_ms":1794056,"end_ms":1803752,"speech_end_ms":1803046,"words":[{"text":"The","start_ms":1794071},{"text":"local","start_ms":1794141},{"text":"newspaper","start_ms":1794526},{"text":"ran","start_ms":1795209},{"text":"a","start_ms":1795419},{"text":"front-page","start_ms":1795474},{"text":"article","start_ms":1796124},{"text":"celebrating","start_ms":1796629},{"text":"the","start_ms":1797331},{"text":"ancient","start_ms":1797471},{"text":"green","start_ms":1797836},{"text":"energy","start_ms":1798101},{"text":"grid,","start_ms":1798487},{"text":"featuring","start_ms":1799013},{"text":"a","start_ms":1799423},{"text":"small","start_ms":1799483},{"text":"photo","start_ms":1799854},{"text":"of","start_ms":1800245},{"text":"Arthur","start_ms":1800341},{"text":"labeled","start_ms":1800791},{"text":"as","start_ms":1801253},{"text":"the","start_ms":1801403},{"text":"towns","start_ms":1801483},{"text":"beloved","start_ms":1801878},{"text":"eccentric.","start_ms":1802293}]},{"role":"target","start_ms":1804252,"end_ms":1815028,"speech_end_ms":1814342,"words":[{"text":"Miestne","start_ms":1804267},{"text":"noviny","start_ms":1804696},{"text":"uverejnili","start_ms":1805062},{"text":"na","start_ms":1805642},{"text":"titulnej","start_ms":1805767},{"text":"strane","start_ms":1806216},{"text":"článok","start_ms":1806581},{"text":"oslavujúci","start_ms":1807068},{"text":"starodávnu","start_ms":1807818},{"text":"sieť","start_ms":1808474},{"text":"zelenej","start_ms":1808770},{"text":"energie,","start_ms":1809190},{"text":"v","start_ms":1809880},{"text":"ktorom","start_ms":1809975},{"text":"bola","start_ms":1810271},{"text":"malá","start_ms":1810476},{"text":"fotografia","start_ms":1810771},{"text":"Arthura","start_ms":1811445},{"text":"označená","start_ms":1811883},{"text":"ako","start_ms":1812493},{"text":"milovaný","start_ms":1812703},{"text":"mestský","start_ms":1813203},{"text":"excentrik.","start_ms":1813594}]}]},{"index":76,"source_text":"Arthur was deeply offended by the assertion that his lifes work was merely a lucky accident.","target_text":"Arthur bol hlboko urazený tvrdením, že jeho celoživotné dielo bolo len šťastnou náhodou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1815528,"end_ms":1821216,"speech_end_ms":1820538,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1815543},{"text":"bol","start_ms":1815863},{"text":"hlboko","start_ms":1816054},{"text":"urazený","start_ms":1816461},{"text":"tvrdením,","start_ms":1816966},{"text":"že","start_ms":1817647},{"text":"jeho","start_ms":1817762},{"text":"celoživotné","start_ms":1817972},{"text":"dielo","start_ms":1818703},{"text":"bolo","start_ms":1819018},{"text":"len","start_ms":1819208},{"text":"šťastnou","start_ms":1819373},{"text":"náhodou.","start_ms":1819845}]},{"role":"source","start_ms":1821716,"end_ms":1827404,"speech_end_ms":1826706,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1821731},{"text":"was","start_ms":1822101},{"text":"deeply","start_ms":1822296},{"text":"offended","start_ms":1822702},{"text":"by","start_ms":1823202},{"text":"the","start_ms":1823366},{"text":"assertion","start_ms":1823501},{"text":"that","start_ms":1824110},{"text":"his","start_ms":1824245},{"text":"lifes","start_ms":1824430},{"text":"work","start_ms":1824740},{"text":"was","start_ms":1825066},{"text":"merely","start_ms":1825236},{"text":"a","start_ms":1825611},{"text":"lucky","start_ms":1825646},{"text":"accident.","start_ms":1826028}]},{"role":"target","start_ms":1827904,"end_ms":1833592,"speech_end_ms":1832914,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1827919},{"text":"bol","start_ms":1828239},{"text":"hlboko","start_ms":1828430},{"text":"urazený","start_ms":1828837},{"text":"tvrdením,","start_ms":1829342},{"text":"že","start_ms":1830023},{"text":"jeho","start_ms":1830138},{"text":"celoživotné","start_ms":1830348},{"text":"dielo","start_ms":1831079},{"text":"bolo","start_ms":1831394},{"text":"len","start_ms":1831584},{"text":"šťastnou","start_ms":1831749},{"text":"náhodou.","start_ms":1832221}]}]},{"index":77,"source_text":"They refuse to acknowledge the obvious systemic connection between the lunar cycles and the basalt pipe pressure!","target_text":"Odmietajú uznať zjavnú systémovú súvislosť medzi lunárnymi cyklami a tlakom v čadičovom potrubí!","segments":[{"role":"target","start_ms":1834092,"end_ms":1840668,"speech_end_ms":1839982,"words":[{"text":"Odmietajú","start_ms":1834107},{"text":"uznať","start_ms":1834704},{"text":"zjavnú","start_ms":1835105},{"text":"systémovú","start_ms":1835515},{"text":"súvislosť","start_ms":1836225},{"text":"medzi","start_ms":1836866},{"text":"lunárnymi","start_ms":1837106},{"text":"cyklami","start_ms":1837706},{"text":"a","start_ms":1838231},{"text":"tlakom","start_ms":1838311},{"text":"v","start_ms":1838689},{"text":"čadičovom","start_ms":1838768},{"text":"potrubí!","start_ms":1839293}]},{"role":"source","start_ms":1841168,"end_ms":1847624,"speech_end_ms":1846928,"words":[{"text":"They","start_ms":1841183},{"text":"refuse","start_ms":1841328},{"text":"to","start_ms":1841787},{"text":"acknowledge","start_ms":1841887},{"text":"the","start_ms":1842422},{"text":"obvious","start_ms":1842552},{"text":"systemic","start_ms":1843003},{"text":"connection","start_ms":1843513},{"text":"between","start_ms":1844148},{"text":"the","start_ms":1844510},{"text":"lunar","start_ms":1844555},{"text":"cycles","start_ms":1844885},{"text":"and","start_ms":1845471},{"text":"the","start_ms":1845596},{"text":"basalt","start_ms":1845651},{"text":"pipe","start_ms":1846075},{"text":"pressure!","start_ms":1846355}]},{"role":"target","start_ms":1848124,"end_ms":1854700,"speech_end_ms":1854014,"words":[{"text":"Odmietajú","start_ms":1848139},{"text":"uznať","start_ms":1848736},{"text":"zjavnú","start_ms":1849137},{"text":"systémovú","start_ms":1849547},{"text":"súvislosť","start_ms":1850257},{"text":"medzi","start_ms":1850898},{"text":"lunárnymi","start_ms":1851138},{"text":"cyklami","start_ms":1851738},{"text":"a","start_ms":1852263},{"text":"tlakom","start_ms":1852343},{"text":"v","start_ms":1852721},{"text":"čadičovom","start_ms":1852800},{"text":"potrubí!","start_ms":1853325}]}]},{"index":78,"source_text":"he complained to his companion cat, Barnaby.","target_text":"sťažoval sa svojmu spoločníkovi, kocúrovi Barnabymu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855200,"end_ms":1858752,"speech_end_ms":1858400,"words":[{"text":"sťažoval","start_ms":1855215},{"text":"sa","start_ms":1855715},{"text":"svojmu","start_ms":1855875},{"text":"spoločníkovi,","start_ms":1856216},{"text":"kocúrovi","start_ms":1857167},{"text":"Barnabymu.","start_ms":1857707}]},{"role":"source","start_ms":1859252,"end_ms":1862276,"speech_end_ms":1861942,"words":[{"text":"he","start_ms":1859267},{"text":"complained","start_ms":1859402},{"text":"to","start_ms":1859953},{"text":"his","start_ms":1860058},{"text":"companion","start_ms":1860223},{"text":"cat,","start_ms":1860794},{"text":"Barnaby.","start_ms":1861284}]},{"role":"target","start_ms":1862776,"end_ms":1866328,"speech_end_ms":1865976,"words":[{"text":"sťažoval","start_ms":1862791},{"text":"sa","start_ms":1863291},{"text":"svojmu","start_ms":1863451},{"text":"spoločníkovi,","start_ms":1863792},{"text":"kocúrovi","start_ms":1864743},{"text":"Barnabymu.","start_ms":1865283}]}]},{"index":79,"source_text":"Barnaby merely purred, stretching comfortably on a plush cotton cushion near the warm window sill.","target_text":"Barnaby len priadol a pohodlne sa naťahoval na plyšovom bavlnenom vankúši pri teplom okennom parapete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866828,"end_ms":1873164,"speech_end_ms":1872488,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1866843},{"text":"len","start_ms":1867314},{"text":"priadol","start_ms":1867499},{"text":"a","start_ms":1867955},{"text":"pohodlne","start_ms":1868010},{"text":"sa","start_ms":1868495},{"text":"naťahoval","start_ms":1868635},{"text":"na","start_ms":1869145},{"text":"plyšovom","start_ms":1869260},{"text":"bavlnenom","start_ms":1869770},{"text":"vankúši","start_ms":1870310},{"text":"pri","start_ms":1870819},{"text":"teplom","start_ms":1870989},{"text":"okennom","start_ms":1871375},{"text":"parapete.","start_ms":1871794}]},{"role":"source","start_ms":1873664,"end_ms":1879952,"speech_end_ms":1879274,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1873679},{"text":"merely","start_ms":1874254},{"text":"purred,","start_ms":1874644},{"text":"stretching","start_ms":1875272},{"text":"comfortably","start_ms":1875749},{"text":"on","start_ms":1876395},{"text":"a","start_ms":1876525},{"text":"plush","start_ms":1876580},{"text":"cotton","start_ms":1876930},{"text":"cushion","start_ms":1877301},{"text":"near","start_ms":1877792},{"text":"the","start_ms":1877992},{"text":"warm","start_ms":1878072},{"text":"window","start_ms":1878427},{"text":"sill.","start_ms":1878757}]},{"role":"target","start_ms":1880452,"end_ms":1886788,"speech_end_ms":1886112,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1880467},{"text":"len","start_ms":1880938},{"text":"priadol","start_ms":1881123},{"text":"a","start_ms":1881579},{"text":"pohodlne","start_ms":1881634},{"text":"sa","start_ms":1882119},{"text":"naťahoval","start_ms":1882259},{"text":"na","start_ms":1882769},{"text":"plyšovom","start_ms":1882884},{"text":"bavlnenom","start_ms":1883394},{"text":"vankúši","start_ms":1883934},{"text":"pri","start_ms":1884443},{"text":"teplom","start_ms":1884613},{"text":"okennom","start_ms":1884999},{"text":"parapete.","start_ms":1885418}]}]},{"index":80,"source_text":"Arthur realized that society’s skepticism was an insurmountable wall that no amount of mathematical evidence could crumble.","target_text":"Arthur si uvedomil, že skepticizmus spoločnosti je neprekonateľný múr, ktorý nedokáže zbúrať žiadne množstvo matematických dôkazov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887288,"end_ms":1895928,"speech_end_ms":1895238,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1887303},{"text":"si","start_ms":1887628},{"text":"uvedomil,","start_ms":1887801},{"text":"že","start_ms":1888473},{"text":"skepticizmus","start_ms":1888608},{"text":"spoločnosti","start_ms":1889415},{"text":"je","start_ms":1890149},{"text":"neprekonateľný","start_ms":1890269},{"text":"múr,","start_ms":1891211},{"text":"ktorý","start_ms":1891662},{"text":"nedokáže","start_ms":1891967},{"text":"zbúrať","start_ms":1892547},{"text":"žiadne","start_ms":1892983},{"text":"množstvo","start_ms":1893303},{"text":"matematických","start_ms":1893716},{"text":"dôkazov.","start_ms":1894521}]},{"role":"source","start_ms":1896428,"end_ms":1904012,"speech_end_ms":1903348,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1896443},{"text":"realized","start_ms":1896848},{"text":"that","start_ms":1897434},{"text":"society’s","start_ms":1897564},{"text":"skepticism","start_ms":1898163},{"text":"was","start_ms":1899039},{"text":"an","start_ms":1899219},{"text":"insurmountable","start_ms":1899309},{"text":"wall","start_ms":1900069},{"text":"that","start_ms":1900525},{"text":"no","start_ms":1900705},{"text":"amount","start_ms":1900925},{"text":"of","start_ms":1901231},{"text":"mathematical","start_ms":1901346},{"text":"evidence","start_ms":1902096},{"text":"could","start_ms":1902547},{"text":"crumble.","start_ms":1902718}]},{"role":"target","start_ms":1904512,"end_ms":1913152,"speech_end_ms":1912462,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1904527},{"text":"si","start_ms":1904852},{"text":"uvedomil,","start_ms":1905025},{"text":"že","start_ms":1905697},{"text":"skepticizmus","start_ms":1905832},{"text":"spoločnosti","start_ms":1906639},{"text":"je","start_ms":1907373},{"text":"neprekonateľný","start_ms":1907493},{"text":"múr,","start_ms":1908435},{"text":"ktorý","start_ms":1908886},{"text":"nedokáže","start_ms":1909191},{"text":"zbúrať","start_ms":1909771},{"text":"žiadne","start_ms":1910207},{"text":"množstvo","start_ms":1910527},{"text":"matematických","start_ms":1910940},{"text":"dôkazov.","start_ms":1911745}]}]},{"index":81,"source_text":"The townspeople were eager to harvest the clean geothermal heat, yet utterly blind to the grander cosmic picture he envisioned.","target_text":"Mestskí obyvatelia túžili po získaní čistého geotermálneho tepla, no boli úplne slepí voči širšiemu kozmickému obrazu, ktorý si predstavoval.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913652,"end_ms":1922988,"speech_end_ms":1922322,"words":[{"text":"Mestskí","start_ms":1913667},{"text":"obyvatelia","start_ms":1914112},{"text":"túžili","start_ms":1914769},{"text":"po","start_ms":1915192},{"text":"získaní","start_ms":1915342},{"text":"čistého","start_ms":1915883},{"text":"geotermálneho","start_ms":1916394},{"text":"tepla,","start_ms":1917265},{"text":"no","start_ms":1917805},{"text":"boli","start_ms":1917915},{"text":"úplne","start_ms":1918151},{"text":"slepí","start_ms":1918526},{"text":"voči","start_ms":1918901},{"text":"širšiemu","start_ms":1919180},{"text":"kozmickému","start_ms":1919685},{"text":"obrazu,","start_ms":1920431},{"text":"ktorý","start_ms":1920966},{"text":"si","start_ms":1921275},{"text":"predstavoval.","start_ms":1921410}]},{"role":"source","start_ms":1923488,"end_ms":1931000,"speech_end_ms":1930318,"words":[{"text":"The","start_ms":1923503},{"text":"townspeople","start_ms":1923598},{"text":"were","start_ms":1924267},{"text":"eager","start_ms":1924458},{"text":"to","start_ms":1924718},{"text":"harvest","start_ms":1924833},{"text":"the","start_ms":1925373},{"text":"clean","start_ms":1925443},{"text":"geothermal","start_ms":1925803},{"text":"heat,","start_ms":1926459},{"text":"yet","start_ms":1927031},{"text":"utterly","start_ms":1927186},{"text":"blind","start_ms":1927562},{"text":"to","start_ms":1928022},{"text":"the","start_ms":1928132},{"text":"grander","start_ms":1928222},{"text":"cosmic","start_ms":1928603},{"text":"picture","start_ms":1929038},{"text":"he","start_ms":1929516},{"text":"envisioned.","start_ms":1929661}]},{"role":"target","start_ms":1931500,"end_ms":1940836,"speech_end_ms":1940170,"words":[{"text":"Mestskí","start_ms":1931515},{"text":"obyvatelia","start_ms":1931960},{"text":"túžili","start_ms":1932617},{"text":"po","start_ms":1933040},{"text":"získaní","start_ms":1933190},{"text":"čistého","start_ms":1933731},{"text":"geotermálneho","start_ms":1934242},{"text":"tepla,","start_ms":1935113},{"text":"no","start_ms":1935653},{"text":"boli","start_ms":1935763},{"text":"úplne","start_ms":1935999},{"text":"slepí","start_ms":1936374},{"text":"voči","start_ms":1936749},{"text":"širšiemu","start_ms":1937028},{"text":"kozmickému","start_ms":1937533},{"text":"obrazu,","start_ms":1938279},{"text":"ktorý","start_ms":1938814},{"text":"si","start_ms":1939123},{"text":"predstavoval.","start_ms":1939258}]}]},{"index":82,"source_text":"Even when presented with physical proof derived directly from his chart, people selected only the facts that fit their conventional reality.","target_text":"Dokonca aj keď im predložili fyzický dôkaz odvodený priamo z jeho mapy, ľudia si vyberali len fakty, ktoré zapadali do ich konvenčnej reality.","segments":[{"role":"target","start_ms":1941336,"end_ms":1949880,"speech_end_ms":1949186,"words":[{"text":"Dokonca","start_ms":1941351},{"text":"aj","start_ms":1941783},{"text":"keď","start_ms":1941893},{"text":"im","start_ms":1942078},{"text":"predložili","start_ms":1942168},{"text":"fyzický","start_ms":1942719},{"text":"dôkaz","start_ms":1943270},{"text":"odvodený","start_ms":1943670},{"text":"priamo","start_ms":1944205},{"text":"z","start_ms":1944600},{"text":"jeho","start_ms":1944670},{"text":"mapy,","start_ms":1944885},{"text":"ľudia","start_ms":1945356},{"text":"si","start_ms":1945667},{"text":"vyberali","start_ms":1945817},{"text":"len","start_ms":1946248},{"text":"fakty,","start_ms":1946418},{"text":"ktoré","start_ms":1946923},{"text":"zapadali","start_ms":1947238},{"text":"do","start_ms":1947719},{"text":"ich","start_ms":1947834},{"text":"konvenčnej","start_ms":1947954},{"text":"reality.","start_ms":1948539}]},{"role":"source","start_ms":1950380,"end_ms":1958492,"speech_end_ms":1957810,"words":[{"text":"Even","start_ms":1950395},{"text":"when","start_ms":1950645},{"text":"presented","start_ms":1950855},{"text":"with","start_ms":1951370},{"text":"physical","start_ms":1951535},{"text":"proof","start_ms":1951964},{"text":"derived","start_ms":1952464},{"text":"directly","start_ms":1952904},{"text":"from","start_ms":1953395},{"text":"his","start_ms":1953584},{"text":"chart,","start_ms":1953734},{"text":"people","start_ms":1954366},{"text":"selected","start_ms":1954656},{"text":"only","start_ms":1955133},{"text":"the","start_ms":1955388},{"text":"facts","start_ms":1955468},{"text":"that","start_ms":1955930},{"text":"fit","start_ms":1956060},{"text":"their","start_ms":1956345},{"text":"conventional","start_ms":1956445},{"text":"reality.","start_ms":1957096}]},{"role":"target","start_ms":1958992,"end_ms":1967536,"speech_end_ms":1966842,"words":[{"text":"Dokonca","start_ms":1959007},{"text":"aj","start_ms":1959439},{"text":"keď","start_ms":1959549},{"text":"im","start_ms":1959734},{"text":"predložili","start_ms":1959824},{"text":"fyzický","start_ms":1960375},{"text":"dôkaz","start_ms":1960926},{"text":"odvodený","start_ms":1961326},{"text":"priamo","start_ms":1961861},{"text":"z","start_ms":1962256},{"text":"jeho","start_ms":1962326},{"text":"mapy,","start_ms":1962541},{"text":"ľudia","start_ms":1963012},{"text":"si","start_ms":1963323},{"text":"vyberali","start_ms":1963473},{"text":"len","start_ms":1963904},{"text":"fakty,","start_ms":1964074},{"text":"ktoré","start_ms":1964579},{"text":"zapadali","start_ms":1964894},{"text":"do","start_ms":1965375},{"text":"ich","start_ms":1965490},{"text":"konvenčnej","start_ms":1965610},{"text":"reality.","start_ms":1966195}]}]},{"index":83,"source_text":"The ironic reality was that Arthur had delivered an indisputable truth, wrapped in a mantle of apparent madness.","target_text":"Ironickou realitou bolo, že Arthur priniesol nespochybniteľnú pravdu zabalenú do plášťa zdanlivého šialenstva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968036,"end_ms":1975116,"speech_end_ms":1974416,"words":[{"text":"Ironickou","start_ms":1968051},{"text":"realitou","start_ms":1968647},{"text":"bolo,","start_ms":1969181},{"text":"že","start_ms":1969552},{"text":"Arthur","start_ms":1969657},{"text":"priniesol","start_ms":1969988},{"text":"nespochybniteľnú","start_ms":1970569},{"text":"pravdu","start_ms":1971543},{"text":"zabalenú","start_ms":1971923},{"text":"do","start_ms":1972444},{"text":"plášťa","start_ms":1972564},{"text":"zdanlivého","start_ms":1973034},{"text":"šialenstva.","start_ms":1973624}]},{"role":"source","start_ms":1975616,"end_ms":1982696,"speech_end_ms":1981986,"words":[{"text":"The","start_ms":1975631},{"text":"ironic","start_ms":1975776},{"text":"reality","start_ms":1976281},{"text":"was","start_ms":1976902},{"text":"that","start_ms":1977147},{"text":"Arthur","start_ms":1977302},{"text":"had","start_ms":1977722},{"text":"delivered","start_ms":1977897},{"text":"an","start_ms":1978302},{"text":"indisputable","start_ms":1978402},{"text":"truth,","start_ms":1979148},{"text":"wrapped","start_ms":1979823},{"text":"in","start_ms":1980103},{"text":"a","start_ms":1980183},{"text":"mantle","start_ms":1980233},{"text":"of","start_ms":1980729},{"text":"apparent","start_ms":1980819},{"text":"madness.","start_ms":1981319}]},{"role":"target","start_ms":1983196,"end_ms":1990276,"speech_end_ms":1989576,"words":[{"text":"Ironickou","start_ms":1983211},{"text":"realitou","start_ms":1983807},{"text":"bolo,","start_ms":1984341},{"text":"že","start_ms":1984712},{"text":"Arthur","start_ms":1984817},{"text":"priniesol","start_ms":1985148},{"text":"nespochybniteľnú","start_ms":1985729},{"text":"pravdu","start_ms":1986703},{"text":"zabalenú","start_ms":1987083},{"text":"do","start_ms":1987604},{"text":"plášťa","start_ms":1987724},{"text":"zdanlivého","start_ms":1988194},{"text":"šialenstva.","start_ms":1988784}]}]},{"index":84,"source_text":"Months passed, and the town successfully integrated the Victorian geothermal system into its modern heating grid.","target_text":"Mesiace ubiehali a mesto úspešne integrovalo viktoriánsky geotermálny systém do svojej modernej vykurovacej siete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1990776,"end_ms":1998216,"speech_end_ms":1997516,"words":[{"text":"Mesiace","start_ms":1990791},{"text":"ubiehali","start_ms":1991315},{"text":"a","start_ms":1991835},{"text":"mesto","start_ms":1991905},{"text":"úspešne","start_ms":1992225},{"text":"integrovalo","start_ms":1992776},{"text":"viktoriánsky","start_ms":1993411},{"text":"geotermálny","start_ms":1994156},{"text":"systém","start_ms":1994911},{"text":"do","start_ms":1995391},{"text":"svojej","start_ms":1995491},{"text":"modernej","start_ms":1995841},{"text":"vykurovacej","start_ms":1996306},{"text":"siete.","start_ms":1996977}]},{"role":"source","start_ms":1998716,"end_ms":2005604,"speech_end_ms":2004906,"words":[{"text":"Months","start_ms":1998731},{"text":"passed,","start_ms":1999071},{"text":"and","start_ms":1999686},{"text":"the","start_ms":1999801},{"text":"town","start_ms":1999866},{"text":"successfully","start_ms":2000233},{"text":"integrated","start_ms":2000934},{"text":"the","start_ms":2001542},{"text":"Victorian","start_ms":2001607},{"text":"geothermal","start_ms":2002241},{"text":"system","start_ms":2002876},{"text":"into","start_ms":2003396},{"text":"its","start_ms":2003602},{"text":"modern","start_ms":2003797},{"text":"heating","start_ms":2004147},{"text":"grid.","start_ms":2004482}]},{"role":"target","start_ms":2006104,"end_ms":2013544,"speech_end_ms":2012844,"words":[{"text":"Mesiace","start_ms":2006119},{"text":"ubiehali","start_ms":2006643},{"text":"a","start_ms":2007163},{"text":"mesto","start_ms":2007233},{"text":"úspešne","start_ms":2007553},{"text":"integrovalo","start_ms":2008104},{"text":"viktoriánsky","start_ms":2008739},{"text":"geotermálny","start_ms":2009484},{"text":"systém","start_ms":2010239},{"text":"do","start_ms":2010719},{"text":"svojej","start_ms":2010819},{"text":"modernej","start_ms":2011169},{"text":"vykurovacej","start_ms":2011634},{"text":"siete.","start_ms":2012305}]}]},{"index":85,"source_text":"Heating costs plummeted throughout the district, and the local environmental impact reached record low levels.","target_text":"Náklady na vykurovanie v celom okrese prudko klesli a miestny vplyv na životné prostredie dosiahol rekordne nízke úrovne.","segments":[{"role":"target","start_ms":2014044,"end_ms":2021628,"speech_end_ms":2020944,"words":[{"text":"Náklady","start_ms":2014059},{"text":"na","start_ms":2014556},{"text":"vykurovanie","start_ms":2014686},{"text":"v","start_ms":2015325},{"text":"celom","start_ms":2015405},{"text":"okrese","start_ms":2015685},{"text":"prudko","start_ms":2016062},{"text":"klesli","start_ms":2016432},{"text":"a","start_ms":2016912},{"text":"miestny","start_ms":2017027},{"text":"vplyv","start_ms":2017437},{"text":"na","start_ms":2017741},{"text":"životné","start_ms":2017886},{"text":"prostredie","start_ms":2018342},{"text":"dosiahol","start_ms":2018938},{"text":"rekordne","start_ms":2019461},{"text":"nízke","start_ms":2019932},{"text":"úrovne.","start_ms":2020342}]},{"role":"source","start_ms":2022128,"end_ms":2028560,"speech_end_ms":2027878,"words":[{"text":"Heating","start_ms":2022143},{"text":"costs","start_ms":2022483},{"text":"plummeted","start_ms":2022917},{"text":"throughout","start_ms":2023459},{"text":"the","start_ms":2023799},{"text":"district,","start_ms":2023859},{"text":"and","start_ms":2024646},{"text":"the","start_ms":2024756},{"text":"local","start_ms":2024796},{"text":"environmental","start_ms":2025206},{"text":"impact","start_ms":2025881},{"text":"reached","start_ms":2026440},{"text":"record","start_ms":2026740},{"text":"low","start_ms":2027080},{"text":"levels.","start_ms":2027266}]},{"role":"target","start_ms":2029060,"end_ms":2036644,"speech_end_ms":2035960,"words":[{"text":"Náklady","start_ms":2029075},{"text":"na","start_ms":2029572},{"text":"vykurovanie","start_ms":2029702},{"text":"v","start_ms":2030341},{"text":"celom","start_ms":2030421},{"text":"okrese","start_ms":2030701},{"text":"prudko","start_ms":2031078},{"text":"klesli","start_ms":2031448},{"text":"a","start_ms":2031928},{"text":"miestny","start_ms":2032043},{"text":"vplyv","start_ms":2032453},{"text":"na","start_ms":2032757},{"text":"životné","start_ms":2032902},{"text":"prostredie","start_ms":2033358},{"text":"dosiahol","start_ms":2033954},{"text":"rekordne","start_ms":2034477},{"text":"nízke","start_ms":2034948},{"text":"úrovne.","start_ms":2035358}]}]},{"index":86,"source_text":"A bronze plaque was installed near the clock tower, commemorating Julian Sterling’s visionary engineering.","target_text":"Pri hodinovej veži osadili bronzovú pamätnú tabuľu, ktorá pripomínala vizionárske inžinierstvo Juliana Sterlinga.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037144,"end_ms":2044464,"speech_end_ms":2043784,"words":[{"text":"Pri","start_ms":2037159},{"text":"hodinovej","start_ms":2037344},{"text":"veži","start_ms":2037861},{"text":"osadili","start_ms":2038146},{"text":"bronzovú","start_ms":2038591},{"text":"pamätnú","start_ms":2039102},{"text":"tabuľu,","start_ms":2039607},{"text":"ktorá","start_ms":2040137},{"text":"pripomínala","start_ms":2040449},{"text":"vizionárske","start_ms":2041167},{"text":"inžinierstvo","start_ms":2041952},{"text":"Juliana","start_ms":2042651},{"text":"Sterlinga.","start_ms":2043061}]},{"role":"source","start_ms":2044964,"end_ms":2051348,"speech_end_ms":2050664,"words":[{"text":"A","start_ms":2044979},{"text":"bronze","start_ms":2045039},{"text":"plaque","start_ms":2045410},{"text":"was","start_ms":2045850},{"text":"installed","start_ms":2046010},{"text":"near","start_ms":2046515},{"text":"the","start_ms":2046660},{"text":"clock","start_ms":2046750},{"text":"tower,","start_ms":2047090},{"text":"commemorating","start_ms":2047671},{"text":"Julian","start_ms":2048356},{"text":"Sterling’s","start_ms":2048806},{"text":"visionary","start_ms":2049350},{"text":"engineering.","start_ms":2049901}]},{"role":"target","start_ms":2051848,"end_ms":2059168,"speech_end_ms":2058488,"words":[{"text":"Pri","start_ms":2051863},{"text":"hodinovej","start_ms":2052048},{"text":"veži","start_ms":2052565},{"text":"osadili","start_ms":2052850},{"text":"bronzovú","start_ms":2053295},{"text":"pamätnú","start_ms":2053806},{"text":"tabuľu,","start_ms":2054311},{"text":"ktorá","start_ms":2054841},{"text":"pripomínala","start_ms":2055153},{"text":"vizionárske","start_ms":2055871},{"text":"inžinierstvo","start_ms":2056656},{"text":"Juliana","start_ms":2057355},{"text":"Sterlinga.","start_ms":2057765}]}]},{"index":87,"source_text":"Arthur’s name was included at the bottom in fine print, acknowledging him as the accidental rediscoverer of the site.","target_text":"Arthurovo meno bolo uvedené v spodnej časti drobným písmom, čím ho uznali za náhodného znovuobjaviteľa lokality.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059668,"end_ms":2066868,"speech_end_ms":2066188,"words":[{"text":"Arthurovo","start_ms":2059683},{"text":"meno","start_ms":2060170},{"text":"bolo","start_ms":2060410},{"text":"uvedené","start_ms":2060636},{"text":"v","start_ms":2061166},{"text":"spodnej","start_ms":2061240},{"text":"časti","start_ms":2061625},{"text":"drobným","start_ms":2062005},{"text":"písmom,","start_ms":2062460},{"text":"čím","start_ms":2063115},{"text":"ho","start_ms":2063373},{"text":"uznali","start_ms":2063488},{"text":"za","start_ms":2063899},{"text":"náhodného","start_ms":2064025},{"text":"znovuobjaviteľa","start_ms":2064621},{"text":"lokality.","start_ms":2065481}]},{"role":"source","start_ms":2067368,"end_ms":2074328,"speech_end_ms":2073608,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":2067383},{"text":"name","start_ms":2067773},{"text":"was","start_ms":2068098},{"text":"included","start_ms":2068238},{"text":"at","start_ms":2068748},{"text":"the","start_ms":2068888},{"text":"bottom","start_ms":2068943},{"text":"in","start_ms":2069323},{"text":"fine","start_ms":2069473},{"text":"print,","start_ms":2069793},{"text":"acknowledging","start_ms":2070462},{"text":"him","start_ms":2071067},{"text":"as","start_ms":2071268},{"text":"the","start_ms":2071433},{"text":"accidental","start_ms":2071558},{"text":"rediscoverer","start_ms":2072188},{"text":"of","start_ms":2072936},{"text":"the","start_ms":2073026},{"text":"site.","start_ms":2073081}]},{"role":"target","start_ms":2074828,"end_ms":2082028,"speech_end_ms":2081348,"words":[{"text":"Arthurovo","start_ms":2074843},{"text":"meno","start_ms":2075330},{"text":"bolo","start_ms":2075570},{"text":"uvedené","start_ms":2075796},{"text":"v","start_ms":2076326},{"text":"spodnej","start_ms":2076400},{"text":"časti","start_ms":2076785},{"text":"drobným","start_ms":2077165},{"text":"písmom,","start_ms":2077620},{"text":"čím","start_ms":2078275},{"text":"ho","start_ms":2078533},{"text":"uznali","start_ms":2078648},{"text":"za","start_ms":2079059},{"text":"náhodného","start_ms":2079185},{"text":"znovuobjaviteľa","start_ms":2079781},{"text":"lokality.","start_ms":2080641}]}]},{"index":88,"source_text":"Despite the town’s refusal to validate his overarching theories, Arthur felt a strange sense of quiet satisfaction.","target_text":"Napriek tomu, že mesto odmietlo potvrdiť jeho zastrešujúce teórie, Arthur cítil zvláštny pocit tichého zadosťučinenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082528,"end_ms":2090448,"speech_end_ms":2089768,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":2082543},{"text":"tomu,","start_ms":2082990},{"text":"že","start_ms":2083350},{"text":"mesto","start_ms":2083465},{"text":"odmietlo","start_ms":2083799},{"text":"potvrdiť","start_ms":2084294},{"text":"jeho","start_ms":2084843},{"text":"zastrešujúce","start_ms":2085053},{"text":"teórie,","start_ms":2085921},{"text":"Arthur","start_ms":2086582},{"text":"cítil","start_ms":2086941},{"text":"zvláštny","start_ms":2087406},{"text":"pocit","start_ms":2087926},{"text":"tichého","start_ms":2088286},{"text":"zadosťučinenia.","start_ms":2088706}]},{"role":"source","start_ms":2090948,"end_ms":2098292,"speech_end_ms":2097608,"words":[{"text":"Despite","start_ms":2090963},{"text":"the","start_ms":2091427},{"text":"town’s","start_ms":2091492},{"text":"refusal","start_ms":2091882},{"text":"to","start_ms":2092448},{"text":"validate","start_ms":2092568},{"text":"his","start_ms":2093099},{"text":"overarching","start_ms":2093244},{"text":"theories,","start_ms":2093869},{"text":"Arthur","start_ms":2094688},{"text":"felt","start_ms":2095018},{"text":"a","start_ms":2095273},{"text":"strange","start_ms":2095328},{"text":"sense","start_ms":2095774},{"text":"of","start_ms":2096119},{"text":"quiet","start_ms":2096209},{"text":"satisfaction.","start_ms":2096604}]},{"role":"target","start_ms":2098792,"end_ms":2106712,"speech_end_ms":2106032,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":2098807},{"text":"tomu,","start_ms":2099254},{"text":"že","start_ms":2099614},{"text":"mesto","start_ms":2099729},{"text":"odmietlo","start_ms":2100063},{"text":"potvrdiť","start_ms":2100558},{"text":"jeho","start_ms":2101107},{"text":"zastrešujúce","start_ms":2101317},{"text":"teórie,","start_ms":2102185},{"text":"Arthur","start_ms":2102846},{"text":"cítil","start_ms":2103205},{"text":"zvláštny","start_ms":2103670},{"text":"pocit","start_ms":2104190},{"text":"tichého","start_ms":2104550},{"text":"zadosťučinenia.","start_ms":2104970}]}]},{"index":89,"source_text":"Every afternoon, he walked through the vibrant municipal botanical gardens, enjoying the lush green foliage sustained by the underground heat.","target_text":"Každé popoludnie sa prechádzal po živých mestských botanických záhradách a užíval si bujnú zelenú vegetáciu, ktorú udržiavalo podzemné teplo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107212,"end_ms":2116380,"speech_end_ms":2115682,"words":[{"text":"Každé","start_ms":2107227},{"text":"popoludnie","start_ms":2107638},{"text":"sa","start_ms":2108273},{"text":"prechádzal","start_ms":2108428},{"text":"po","start_ms":2108988},{"text":"živých","start_ms":2109138},{"text":"mestských","start_ms":2109479},{"text":"botanických","start_ms":2109925},{"text":"záhradách","start_ms":2110641},{"text":"a","start_ms":2111337},{"text":"užíval","start_ms":2111457},{"text":"si","start_ms":2111877},{"text":"bujnú","start_ms":2112017},{"text":"zelenú","start_ms":2112392},{"text":"vegetáciu,","start_ms":2112807},{"text":"ktorú","start_ms":2113657},{"text":"udržiavalo","start_ms":2113957},{"text":"podzemné","start_ms":2114628},{"text":"teplo.","start_ms":2115158}]},{"role":"source","start_ms":2116880,"end_ms":2125328,"speech_end_ms":2124640,"words":[{"text":"Every","start_ms":2116895},{"text":"afternoon,","start_ms":2117180},{"text":"he","start_ms":2117965},{"text":"walked","start_ms":2118080},{"text":"through","start_ms":2118390},{"text":"the","start_ms":2118572},{"text":"vibrant","start_ms":2118647},{"text":"municipal","start_ms":2119172},{"text":"botanical","start_ms":2119719},{"text":"gardens,","start_ms":2120314},{"text":"enjoying","start_ms":2121081},{"text":"the","start_ms":2121511},{"text":"lush","start_ms":2121561},{"text":"green","start_ms":2121896},{"text":"foliage","start_ms":2122206},{"text":"sustained","start_ms":2122811},{"text":"by","start_ms":2123356},{"text":"the","start_ms":2123501},{"text":"underground","start_ms":2123641},{"text":"heat.","start_ms":2124194}]},{"role":"target","start_ms":2125828,"end_ms":2134996,"speech_end_ms":2134298,"words":[{"text":"Každé","start_ms":2125843},{"text":"popoludnie","start_ms":2126254},{"text":"sa","start_ms":2126889},{"text":"prechádzal","start_ms":2127044},{"text":"po","start_ms":2127604},{"text":"živých","start_ms":2127754},{"text":"mestských","start_ms":2128095},{"text":"botanických","start_ms":2128541},{"text":"záhradách","start_ms":2129257},{"text":"a","start_ms":2129953},{"text":"užíval","start_ms":2130073},{"text":"si","start_ms":2130493},{"text":"bujnú","start_ms":2130633},{"text":"zelenú","start_ms":2131008},{"text":"vegetáciu,","start_ms":2131423},{"text":"ktorú","start_ms":2132273},{"text":"udržiavalo","start_ms":2132573},{"text":"podzemné","start_ms":2133244},{"text":"teplo.","start_ms":2133774}]}]},{"index":90,"source_text":"The crisp air was filled with the fragrance of blooming jasmine and wet cedar wood.","target_text":"Svieži vzduch bol naplnený vôňou kvitnúceho jazmínu a vlhkého cédrového dreva.","segments":[{"role":"target","start_ms":2135496,"end_ms":2140608,"speech_end_ms":2140246,"words":[{"text":"Svieži","start_ms":2135511},{"text":"vzduch","start_ms":2135926},{"text":"bol","start_ms":2136221},{"text":"naplnený","start_ms":2136403},{"text":"vôňou","start_ms":2136968},{"text":"kvitnúceho","start_ms":2137344},{"text":"jazmínu","start_ms":2138021},{"text":"a","start_ms":2138577},{"text":"vlhkého","start_ms":2138688},{"text":"cédrového","start_ms":2139173},{"text":"dreva.","start_ms":2139813}]},{"role":"source","start_ms":2141108,"end_ms":2146124,"speech_end_ms":2145428,"words":[{"text":"The","start_ms":2141123},{"text":"crisp","start_ms":2141213},{"text":"air","start_ms":2141582},{"text":"was","start_ms":2141847},{"text":"filled","start_ms":2142052},{"text":"with","start_ms":2142342},{"text":"the","start_ms":2142497},{"text":"fragrance","start_ms":2142552},{"text":"of","start_ms":2143120},{"text":"blooming","start_ms":2143230},{"text":"jasmine","start_ms":2143640},{"text":"and","start_ms":2144196},{"text":"wet","start_ms":2144406},{"text":"cedar","start_ms":2144655},{"text":"wood.","start_ms":2144980}]},{"role":"target","start_ms":2146624,"end_ms":2151736,"speech_end_ms":2151374,"words":[{"text":"Svieži","start_ms":2146639},{"text":"vzduch","start_ms":2147054},{"text":"bol","start_ms":2147349},{"text":"naplnený","start_ms":2147531},{"text":"vôňou","start_ms":2148096},{"text":"kvitnúceho","start_ms":2148472},{"text":"jazmínu","start_ms":2149149},{"text":"a","start_ms":2149705},{"text":"vlhkého","start_ms":2149816},{"text":"cédrového","start_ms":2150301},{"text":"dreva.","start_ms":2150941}]}]},{"index":91,"source_text":"He sat on a wooden bench, watching children play safely while rescued dogs trotted happily along the paved paths.","target_text":"Sedával na drevenej lavičke, sledoval deti, ako sa bezpečne hrajú, zatiaľ čo zachránené psy šťastne pobehovali po dláždených chodníkoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":2152236,"end_ms":2160948,"speech_end_ms":2160226,"words":[{"text":"Sedával","start_ms":2152251},{"text":"na","start_ms":2152773},{"text":"drevenej","start_ms":2152898},{"text":"lavičke,","start_ms":2153353},{"text":"sledoval","start_ms":2153968},{"text":"deti,","start_ms":2154444},{"text":"ako","start_ms":2154889},{"text":"sa","start_ms":2155069},{"text":"bezpečne","start_ms":2155219},{"text":"hrajú,","start_ms":2155795},{"text":"zatiaľ","start_ms":2156315},{"text":"čo","start_ms":2156719},{"text":"zachránené","start_ms":2156884},{"text":"psy","start_ms":2157530},{"text":"šťastne","start_ms":2157740},{"text":"pobehovali","start_ms":2158160},{"text":"po","start_ms":2158720},{"text":"dláždených","start_ms":2158860},{"text":"chodníkoch.","start_ms":2159475}]},{"role":"source","start_ms":2161448,"end_ms":2168864,"speech_end_ms":2168148,"words":[{"text":"He","start_ms":2161463},{"text":"sat","start_ms":2161598},{"text":"on","start_ms":2161879},{"text":"a","start_ms":2162009},{"text":"wooden","start_ms":2162049},{"text":"bench,","start_ms":2162440},{"text":"watching","start_ms":2163015},{"text":"children","start_ms":2163405},{"text":"play","start_ms":2163870},{"text":"safely","start_ms":2164110},{"text":"while","start_ms":2164713},{"text":"rescued","start_ms":2164988},{"text":"dogs","start_ms":2165443},{"text":"trotted","start_ms":2165809},{"text":"happily","start_ms":2166289},{"text":"along","start_ms":2166834},{"text":"the","start_ms":2167109},{"text":"paved","start_ms":2167169},{"text":"paths.","start_ms":2167527}]},{"role":"target","start_ms":2169364,"end_ms":2178076,"speech_end_ms":2177354,"words":[{"text":"Sedával","start_ms":2169379},{"text":"na","start_ms":2169901},{"text":"drevenej","start_ms":2170026},{"text":"lavičke,","start_ms":2170481},{"text":"sledoval","start_ms":2171096},{"text":"deti,","start_ms":2171572},{"text":"ako","start_ms":2172017},{"text":"sa","start_ms":2172197},{"text":"bezpečne","start_ms":2172347},{"text":"hrajú,","start_ms":2172923},{"text":"zatiaľ","start_ms":2173443},{"text":"čo","start_ms":2173847},{"text":"zachránené","start_ms":2174012},{"text":"psy","start_ms":2174658},{"text":"šťastne","start_ms":2174868},{"text":"pobehovali","start_ms":2175288},{"text":"po","start_ms":2175848},{"text":"dláždených","start_ms":2175988},{"text":"chodníkoch.","start_ms":2176603}]}]},{"index":92,"source_text":"Evelyn often joined him during her lunch break, bringing two flasks of freshly brewed herbal tea and vegetable sandwiches.","target_text":"Evelyn sa k nemu často pridávala počas obedňajšej prestávky a prinášala dve termosky čerstvo uvareného bylinkového čaju a zeleninové sendviče.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178576,"end_ms":2187456,"speech_end_ms":2186756,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2178591},{"text":"sa","start_ms":2178961},{"text":"k","start_ms":2179119},{"text":"nemu","start_ms":2179219},{"text":"často","start_ms":2179419},{"text":"pridávala","start_ms":2179760},{"text":"počas","start_ms":2180311},{"text":"obedňajšej","start_ms":2180651},{"text":"prestávky","start_ms":2181231},{"text":"a","start_ms":2181937},{"text":"prinášala","start_ms":2181997},{"text":"dve","start_ms":2182593},{"text":"termosky","start_ms":2182778},{"text":"čerstvo","start_ms":2183283},{"text":"uvareného","start_ms":2183758},{"text":"bylinkového","start_ms":2184349},{"text":"čaju","start_ms":2184995},{"text":"a","start_ms":2185339},{"text":"zeleninové","start_ms":2185409},{"text":"sendviče.","start_ms":2186025}]},{"role":"source","start_ms":2187956,"end_ms":2195300,"speech_end_ms":2194596,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2187971},{"text":"often","start_ms":2188391},{"text":"joined","start_ms":2188751},{"text":"him","start_ms":2189076},{"text":"during","start_ms":2189287},{"text":"her","start_ms":2189537},{"text":"lunch","start_ms":2189642},{"text":"break,","start_ms":2189960},{"text":"bringing","start_ms":2190520},{"text":"two","start_ms":2190860},{"text":"flasks","start_ms":2191095},{"text":"of","start_ms":2191616},{"text":"freshly","start_ms":2191721},{"text":"brewed","start_ms":2192176},{"text":"herbal","start_ms":2192471},{"text":"tea","start_ms":2192751},{"text":"and","start_ms":2193136},{"text":"vegetable","start_ms":2193316},{"text":"sandwiches.","start_ms":2193771}]},{"role":"target","start_ms":2195800,"end_ms":2204680,"speech_end_ms":2203980,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2195815},{"text":"sa","start_ms":2196185},{"text":"k","start_ms":2196343},{"text":"nemu","start_ms":2196443},{"text":"často","start_ms":2196643},{"text":"pridávala","start_ms":2196984},{"text":"počas","start_ms":2197535},{"text":"obedňajšej","start_ms":2197875},{"text":"prestávky","start_ms":2198455},{"text":"a","start_ms":2199161},{"text":"prinášala","start_ms":2199221},{"text":"dve","start_ms":2199817},{"text":"termosky","start_ms":2200002},{"text":"čerstvo","start_ms":2200507},{"text":"uvareného","start_ms":2200982},{"text":"bylinkového","start_ms":2201573},{"text":"čaju","start_ms":2202219},{"text":"a","start_ms":2202563},{"text":"zeleninové","start_ms":2202633},{"text":"sendviče.","start_ms":2203249}]}]},{"index":93,"source_text":"You know, Arthur, the municipal engineering department still cannot figure out how your star charts accurately predicted the secondary pipe junction, she admitted one afternoon.","target_text":"Vieš, Arthur, oddelenie mestského inžinierstva stále nedokáže prísť na to, ako tvoje hviezdne mapy presne predpovedali sekundárne potrubné spojenie, priznala jedno popoludnie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2205180,"end_ms":2216052,"speech_end_ms":2215370,"words":[{"text":"Vieš,","start_ms":2205195},{"text":"Arthur,","start_ms":2205611},{"text":"oddelenie","start_ms":2206086},{"text":"mestského","start_ms":2206682},{"text":"inžinierstva","start_ms":2207207},{"text":"stále","start_ms":2207922},{"text":"nedokáže","start_ms":2208322},{"text":"prísť","start_ms":2208897},{"text":"na","start_ms":2209262},{"text":"to,","start_ms":2209432},{"text":"ako","start_ms":2209716},{"text":"tvoje","start_ms":2209921},{"text":"hviezdne","start_ms":2210226},{"text":"mapy","start_ms":2210631},{"text":"presne","start_ms":2210916},{"text":"predpovedali","start_ms":2211307},{"text":"sekundárne","start_ms":2211964},{"text":"potrubné","start_ms":2212648},{"text":"spojenie,","start_ms":2213178},{"text":"priznala","start_ms":2213853},{"text":"jedno","start_ms":2214304},{"text":"popoludnie.","start_ms":2214564}]},{"role":"source","start_ms":2216552,"end_ms":2226944,"speech_end_ms":2226272,"words":[{"text":"You","start_ms":2216567},{"text":"know,","start_ms":2216737},{"text":"Arthur,","start_ms":2217247},{"text":"the","start_ms":2217843},{"text":"municipal","start_ms":2217943},{"text":"engineering","start_ms":2218523},{"text":"department","start_ms":2219068},{"text":"still","start_ms":2219739},{"text":"cannot","start_ms":2220044},{"text":"figure","start_ms":2220444},{"text":"out","start_ms":2220797},{"text":"how","start_ms":2220967},{"text":"your","start_ms":2221102},{"text":"star","start_ms":2221242},{"text":"charts","start_ms":2221532},{"text":"accurately","start_ms":2222043},{"text":"predicted","start_ms":2222568},{"text":"the","start_ms":2223109},{"text":"secondary","start_ms":2223164},{"text":"pipe","start_ms":2223751},{"text":"junction,","start_ms":2224061},{"text":"she","start_ms":2224776},{"text":"admitted","start_ms":2224971},{"text":"one","start_ms":2225332},{"text":"afternoon.","start_ms":2225538}]},{"role":"target","start_ms":2227444,"end_ms":2238316,"speech_end_ms":2237634,"words":[{"text":"Vieš,","start_ms":2227459},{"text":"Arthur,","start_ms":2227875},{"text":"oddelenie","start_ms":2228350},{"text":"mestského","start_ms":2228946},{"text":"inžinierstva","start_ms":2229471},{"text":"stále","start_ms":2230186},{"text":"nedokáže","start_ms":2230586},{"text":"prísť","start_ms":2231161},{"text":"na","start_ms":2231526},{"text":"to,","start_ms":2231696},{"text":"ako","start_ms":2231980},{"text":"tvoje","start_ms":2232185},{"text":"hviezdne","start_ms":2232490},{"text":"mapy","start_ms":2232895},{"text":"presne","start_ms":2233180},{"text":"predpovedali","start_ms":2233571},{"text":"sekundárne","start_ms":2234228},{"text":"potrubné","start_ms":2234912},{"text":"spojenie,","start_ms":2235442},{"text":"priznala","start_ms":2236117},{"text":"jedno","start_ms":2236568},{"text":"popoludnie.","start_ms":2236828}]}]},{"index":94,"source_text":"Arthur smiled knowingly, taking a sip of his hot beverage.","target_text":"Arthur sa vedome usmial a odpil si zo svojho horúceho nápoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2238816,"end_ms":2242632,"speech_end_ms":2242276,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2238831},{"text":"sa","start_ms":2239146},{"text":"vedome","start_ms":2239307},{"text":"usmial","start_ms":2239647},{"text":"a","start_ms":2240158},{"text":"odpil","start_ms":2240243},{"text":"si","start_ms":2240563},{"text":"zo","start_ms":2240718},{"text":"svojho","start_ms":2240828},{"text":"horúceho","start_ms":2241158},{"text":"nápoja.","start_ms":2241688}]},{"role":"source","start_ms":2243132,"end_ms":2246924,"speech_end_ms":2246572,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2243147},{"text":"smiled","start_ms":2243477},{"text":"knowingly,","start_ms":2243981},{"text":"taking","start_ms":2244741},{"text":"a","start_ms":2245056},{"text":"sip","start_ms":2245106},{"text":"of","start_ms":2245426},{"text":"his","start_ms":2245517},{"text":"hot","start_ms":2245682},{"text":"beverage.","start_ms":2245887}]},{"role":"target","start_ms":2247424,"end_ms":2251240,"speech_end_ms":2250884,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2247439},{"text":"sa","start_ms":2247754},{"text":"vedome","start_ms":2247915},{"text":"usmial","start_ms":2248255},{"text":"a","start_ms":2248766},{"text":"odpil","start_ms":2248851},{"text":"si","start_ms":2249171},{"text":"zo","start_ms":2249326},{"text":"svojho","start_ms":2249436},{"text":"horúceho","start_ms":2249766},{"text":"nápoja.","start_ms":2250296}]}]},{"index":95,"source_text":"Mainstream science always stumbles when confronted with multidimensional truth, my dear Evelyn, he replied calmly.","target_text":"Hlavný prúd vedy vždy zakopne, keď konfrontuje multidimenzionálnu pravdu, moja drahá Evelyn, odpovedal pokojne.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251740,"end_ms":2259348,"speech_end_ms":2258660,"words":[{"text":"Hlavný","start_ms":2251755},{"text":"prúd","start_ms":2252195},{"text":"vedy","start_ms":2252475},{"text":"vždy","start_ms":2252741},{"text":"zakopne,","start_ms":2252991},{"text":"keď","start_ms":2253621},{"text":"konfrontuje","start_ms":2253811},{"text":"multidimenzionálnu","start_ms":2254459},{"text":"pravdu,","start_ms":2255696},{"text":"moja","start_ms":2256206},{"text":"drahá","start_ms":2256446},{"text":"Evelyn,","start_ms":2256776},{"text":"odpovedal","start_ms":2257457},{"text":"pokojne.","start_ms":2257989}]},{"role":"source","start_ms":2259848,"end_ms":2267288,"speech_end_ms":2266598,"words":[{"text":"Mainstream","start_ms":2259863},{"text":"science","start_ms":2260393},{"text":"always","start_ms":2260938},{"text":"stumbles","start_ms":2261313},{"text":"when","start_ms":2261878},{"text":"confronted","start_ms":2262053},{"text":"with","start_ms":2262618},{"text":"multidimensional","start_ms":2262813},{"text":"truth,","start_ms":2263743},{"text":"my","start_ms":2264428},{"text":"dear","start_ms":2264583},{"text":"Evelyn,","start_ms":2264823},{"text":"he","start_ms":2265428},{"text":"replied","start_ms":2265553},{"text":"calmly.","start_ms":2265992}]},{"role":"target","start_ms":2267788,"end_ms":2275396,"speech_end_ms":2274708,"words":[{"text":"Hlavný","start_ms":2267803},{"text":"prúd","start_ms":2268243},{"text":"vedy","start_ms":2268523},{"text":"vždy","start_ms":2268789},{"text":"zakopne,","start_ms":2269039},{"text":"keď","start_ms":2269669},{"text":"konfrontuje","start_ms":2269859},{"text":"multidimenzionálnu","start_ms":2270507},{"text":"pravdu,","start_ms":2271744},{"text":"moja","start_ms":2272254},{"text":"drahá","start_ms":2272494},{"text":"Evelyn,","start_ms":2272824},{"text":"odpovedal","start_ms":2273505},{"text":"pokojne.","start_ms":2274037}]}]},{"index":96,"source_text":"She chuckled, realizing that attempting to separate his brilliance from his madness was entirely futile.","target_text":"Zasmiala sa, uvedomujúc si, že pokúšať sa oddeliť jeho genialitu od jeho šialenstva je úplne zbytočné.","segments":[{"role":"target","start_ms":2275896,"end_ms":2282808,"speech_end_ms":2282146,"words":[{"text":"Zasmiala","start_ms":2275911},{"text":"sa,","start_ms":2276507},{"text":"uvedomujúc","start_ms":2276812},{"text":"si,","start_ms":2277579},{"text":"že","start_ms":2277841},{"text":"pokúšať","start_ms":2277951},{"text":"sa","start_ms":2278455},{"text":"oddeliť","start_ms":2278595},{"text":"jeho","start_ms":2279026},{"text":"genialitu","start_ms":2279251},{"text":"od","start_ms":2279841},{"text":"jeho","start_ms":2279976},{"text":"šialenstva","start_ms":2280201},{"text":"je","start_ms":2280841},{"text":"úplne","start_ms":2280956},{"text":"zbytočné.","start_ms":2281341}]},{"role":"source","start_ms":2283308,"end_ms":2289524,"speech_end_ms":2288858,"words":[{"text":"She","start_ms":2283323},{"text":"chuckled,","start_ms":2283488},{"text":"realizing","start_ms":2284142},{"text":"that","start_ms":2284757},{"text":"attempting","start_ms":2284862},{"text":"to","start_ms":2285302},{"text":"separate","start_ms":2285387},{"text":"his","start_ms":2285882},{"text":"brilliance","start_ms":2286039},{"text":"from","start_ms":2286614},{"text":"his","start_ms":2286789},{"text":"madness","start_ms":2286965},{"text":"was","start_ms":2287540},{"text":"entirely","start_ms":2287700},{"text":"futile.","start_ms":2288265}]},{"role":"target","start_ms":2290024,"end_ms":2296936,"speech_end_ms":2296274,"words":[{"text":"Zasmiala","start_ms":2290039},{"text":"sa,","start_ms":2290635},{"text":"uvedomujúc","start_ms":2290940},{"text":"si,","start_ms":2291707},{"text":"že","start_ms":2291969},{"text":"pokúšať","start_ms":2292079},{"text":"sa","start_ms":2292583},{"text":"oddeliť","start_ms":2292723},{"text":"jeho","start_ms":2293154},{"text":"genialitu","start_ms":2293379},{"text":"od","start_ms":2293969},{"text":"jeho","start_ms":2294104},{"text":"šialenstva","start_ms":2294329},{"text":"je","start_ms":2294969},{"text":"úplne","start_ms":2295084},{"text":"zbytočné.","start_ms":2295469}]}]},{"index":97,"source_text":"Back in his attic, Arthur had already cleared a new section of wall to begin his next research project.","target_text":"Späť vo svojom podkroví si Arthur už uvoľnil novú časť steny, aby mohol začať svoj ďalší výskumný projekt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2297436,"end_ms":2304132,"speech_end_ms":2303446,"words":[{"text":"Späť","start_ms":2297451},{"text":"vo","start_ms":2297731},{"text":"svojom","start_ms":2297842},{"text":"podkroví","start_ms":2298197},{"text":"si","start_ms":2298721},{"text":"Arthur","start_ms":2298871},{"text":"už","start_ms":2299197},{"text":"uvoľnil","start_ms":2299357},{"text":"novú","start_ms":2299793},{"text":"časť","start_ms":2300103},{"text":"steny,","start_ms":2300439},{"text":"aby","start_ms":2300895},{"text":"mohol","start_ms":2301089},{"text":"začať","start_ms":2301380},{"text":"svoj","start_ms":2301725},{"text":"ďalší","start_ms":2301930},{"text":"výskumný","start_ms":2302345},{"text":"projekt.","start_ms":2302885}]},{"role":"source","start_ms":2304632,"end_ms":2310944,"speech_end_ms":2310242,"words":[{"text":"Back","start_ms":2304647},{"text":"in","start_ms":2304942},{"text":"his","start_ms":2305032},{"text":"attic,","start_ms":2305182},{"text":"Arthur","start_ms":2305768},{"text":"had","start_ms":2306143},{"text":"already","start_ms":2306319},{"text":"cleared","start_ms":2306699},{"text":"a","start_ms":2307054},{"text":"new","start_ms":2307109},{"text":"section","start_ms":2307314},{"text":"of","start_ms":2307733},{"text":"wall","start_ms":2307863},{"text":"to","start_ms":2308193},{"text":"begin","start_ms":2308323},{"text":"his","start_ms":2308669},{"text":"next","start_ms":2308859},{"text":"research","start_ms":2309184},{"text":"project.","start_ms":2309558}]},{"role":"target","start_ms":2311444,"end_ms":2318140,"speech_end_ms":2317454,"words":[{"text":"Späť","start_ms":2311459},{"text":"vo","start_ms":2311739},{"text":"svojom","start_ms":2311850},{"text":"podkroví","start_ms":2312205},{"text":"si","start_ms":2312729},{"text":"Arthur","start_ms":2312879},{"text":"už","start_ms":2313205},{"text":"uvoľnil","start_ms":2313365},{"text":"novú","start_ms":2313801},{"text":"časť","start_ms":2314111},{"text":"steny,","start_ms":2314447},{"text":"aby","start_ms":2314903},{"text":"mohol","start_ms":2315097},{"text":"začať","start_ms":2315388},{"text":"svoj","start_ms":2315733},{"text":"ďalší","start_ms":2315938},{"text":"výskumný","start_ms":2316353},{"text":"projekt.","start_ms":2316893}]}]},{"index":98,"source_text":"He pinned a fresh sheet of unbleached linen paper to the corkboard, his eyes gleaming with renewed intellectual fervor.","target_text":"Pripol čerstvý hárok nebieleného ľanového papiera na korkovú nástenku, pričom mu oči žiarili obnoveným intelektuálnym zápalom.","segments":[{"role":"target","start_ms":2318640,"end_ms":2326992,"speech_end_ms":2326300,"words":[{"text":"Pripol","start_ms":2318655},{"text":"čerstvý","start_ms":2319020},{"text":"hárok","start_ms":2319587},{"text":"nebieleného","start_ms":2319968},{"text":"ľanového","start_ms":2320659},{"text":"papiera","start_ms":2321169},{"text":"na","start_ms":2321624},{"text":"korkovú","start_ms":2321744},{"text":"nástenku,","start_ms":2322256},{"text":"pričom","start_ms":2323020},{"text":"mu","start_ms":2323359},{"text":"oči","start_ms":2323459},{"text":"žiarili","start_ms":2323704},{"text":"obnoveným","start_ms":2324140},{"text":"intelektuálnym","start_ms":2324735},{"text":"zápalom.","start_ms":2325620}]},{"role":"source","start_ms":2327492,"end_ms":2334788,"speech_end_ms":2334092,"words":[{"text":"He","start_ms":2327507},{"text":"pinned","start_ms":2327657},{"text":"a","start_ms":2327942},{"text":"fresh","start_ms":2328002},{"text":"sheet","start_ms":2328352},{"text":"of","start_ms":2328670},{"text":"unbleached","start_ms":2328785},{"text":"linen","start_ms":2329371},{"text":"paper","start_ms":2329681},{"text":"to","start_ms":2330121},{"text":"the","start_ms":2330266},{"text":"corkboard,","start_ms":2330341},{"text":"his","start_ms":2331296},{"text":"eyes","start_ms":2331476},{"text":"gleaming","start_ms":2331811},{"text":"with","start_ms":2332331},{"text":"renewed","start_ms":2332536},{"text":"intellectual","start_ms":2332886},{"text":"fervor.","start_ms":2333505}]},{"role":"target","start_ms":2335288,"end_ms":2343640,"speech_end_ms":2342948,"words":[{"text":"Pripol","start_ms":2335303},{"text":"čerstvý","start_ms":2335668},{"text":"hárok","start_ms":2336235},{"text":"nebieleného","start_ms":2336616},{"text":"ľanového","start_ms":2337307},{"text":"papiera","start_ms":2337817},{"text":"na","start_ms":2338272},{"text":"korkovú","start_ms":2338392},{"text":"nástenku,","start_ms":2338904},{"text":"pričom","start_ms":2339668},{"text":"mu","start_ms":2340007},{"text":"oči","start_ms":2340107},{"text":"žiarili","start_ms":2340352},{"text":"obnoveným","start_ms":2340788},{"text":"intelektuálnym","start_ms":2341383},{"text":"zápalom.","start_ms":2342268}]}]},{"index":99,"source_text":"This time, he was mapping the migration patterns of local swallows alongside the towns historical electrical grid fluctuations.","target_text":"Tentoraz mapoval migračné vzorce miestnych lastovičiek popri výkyvoch historickej elektrickej siete mesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2344140,"end_ms":2350932,"speech_end_ms":2350240,"words":[{"text":"Tentoraz","start_ms":2344155},{"text":"mapoval","start_ms":2344635},{"text":"migračné","start_ms":2345061},{"text":"vzorce","start_ms":2345656},{"text":"miestnych","start_ms":2346047},{"text":"lastovičiek","start_ms":2346502},{"text":"popri","start_ms":2347248},{"text":"výkyvoch","start_ms":2347558},{"text":"historickej","start_ms":2348033},{"text":"elektrickej","start_ms":2348693},{"text":"siete","start_ms":2349385},{"text":"mesta.","start_ms":2349710}]},{"role":"source","start_ms":2351432,"end_ms":2359472,"speech_end_ms":2358762,"words":[{"text":"This","start_ms":2351447},{"text":"time,","start_ms":2351687},{"text":"he","start_ms":2352207},{"text":"was","start_ms":2352342},{"text":"mapping","start_ms":2352532},{"text":"the","start_ms":2352917},{"text":"migration","start_ms":2352972},{"text":"patterns","start_ms":2353602},{"text":"of","start_ms":2354107},{"text":"local","start_ms":2354247},{"text":"swallows","start_ms":2354562},{"text":"alongside","start_ms":2355242},{"text":"the","start_ms":2355802},{"text":"towns","start_ms":2355867},{"text":"historical","start_ms":2356287},{"text":"electrical","start_ms":2356928},{"text":"grid","start_ms":2357453},{"text":"fluctuations.","start_ms":2357729}]},{"role":"target","start_ms":2359972,"end_ms":2366764,"speech_end_ms":2366072,"words":[{"text":"Tentoraz","start_ms":2359987},{"text":"mapoval","start_ms":2360467},{"text":"migračné","start_ms":2360893},{"text":"vzorce","start_ms":2361488},{"text":"miestnych","start_ms":2361879},{"text":"lastovičiek","start_ms":2362334},{"text":"popri","start_ms":2363080},{"text":"výkyvoch","start_ms":2363390},{"text":"historickej","start_ms":2363865},{"text":"elektrickej","start_ms":2364525},{"text":"siete","start_ms":2365217},{"text":"mesta.","start_ms":2365542}]}]},{"index":100,"source_text":"He was convinced that the birds were utilizing invisible magnetic highways engineered by ancient sea navigators.","target_text":"Bol presvedčený, že vtáky využívajú neviditeľné magnetické diaľnice, ktoré navrhli starovekí námorní navigátori.","segments":[{"role":"target","start_ms":2367264,"end_ms":2375040,"speech_end_ms":2374364,"words":[{"text":"Bol","start_ms":2367279},{"text":"presvedčený,","start_ms":2367474},{"text":"že","start_ms":2368335},{"text":"vtáky","start_ms":2368471},{"text":"využívajú","start_ms":2368856},{"text":"neviditeľné","start_ms":2369521},{"text":"magnetické","start_ms":2370258},{"text":"diaľnice,","start_ms":2370991},{"text":"ktoré","start_ms":2371733},{"text":"navrhli","start_ms":2372033},{"text":"starovekí","start_ms":2372428},{"text":"námorní","start_ms":2373003},{"text":"navigátori.","start_ms":2373528}]},{"role":"source","start_ms":2375540,"end_ms":2382356,"speech_end_ms":2381670,"words":[{"text":"He","start_ms":2375555},{"text":"was","start_ms":2375695},{"text":"convinced","start_ms":2375860},{"text":"that","start_ms":2376433},{"text":"the","start_ms":2376578},{"text":"birds","start_ms":2376643},{"text":"were","start_ms":2377074},{"text":"utilizing","start_ms":2377205},{"text":"invisible","start_ms":2377860},{"text":"magnetic","start_ms":2378396},{"text":"highways","start_ms":2378906},{"text":"engineered","start_ms":2379481},{"text":"by","start_ms":2380001},{"text":"ancient","start_ms":2380211},{"text":"sea","start_ms":2380581},{"text":"navigators.","start_ms":2380810}]},{"role":"target","start_ms":2382856,"end_ms":2390632,"speech_end_ms":2389956,"words":[{"text":"Bol","start_ms":2382871},{"text":"presvedčený,","start_ms":2383066},{"text":"že","start_ms":2383927},{"text":"vtáky","start_ms":2384063},{"text":"využívajú","start_ms":2384448},{"text":"neviditeľné","start_ms":2385113},{"text":"magnetické","start_ms":2385850},{"text":"diaľnice,","start_ms":2386583},{"text":"ktoré","start_ms":2387325},{"text":"navrhli","start_ms":2387625},{"text":"starovekí","start_ms":2388020},{"text":"námorní","start_ms":2388595},{"text":"navigátori.","start_ms":2389120}]}]},{"index":101,"source_text":"Whether his next theory contained another hidden truth or was pure fantasy mattered very little in the grand scheme.","target_text":"Či jeho ďalšia teória obsahovala ďalšiu skrytú pravdu, alebo bola čistou fantáziou, vo veľkom meradle znamenalo len veľmi málo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2391132,"end_ms":2399460,"speech_end_ms":2398772,"words":[{"text":"Či","start_ms":2391147},{"text":"jeho","start_ms":2391302},{"text":"ďalšia","start_ms":2391532},{"text":"teória","start_ms":2392013},{"text":"obsahovala","start_ms":2392559},{"text":"ďalšiu","start_ms":2393156},{"text":"skrytú","start_ms":2393596},{"text":"pravdu,","start_ms":2394056},{"text":"alebo","start_ms":2394576},{"text":"bola","start_ms":2394881},{"text":"čistou","start_ms":2395121},{"text":"fantáziou,","start_ms":2395532},{"text":"vo","start_ms":2396430},{"text":"veľkom","start_ms":2396545},{"text":"meradle","start_ms":2396911},{"text":"znamenalo","start_ms":2397291},{"text":"len","start_ms":2397792},{"text":"veľmi","start_ms":2397972},{"text":"málo.","start_ms":2398236}]},{"role":"source","start_ms":2399960,"end_ms":2406704,"speech_end_ms":2406030,"words":[{"text":"Whether","start_ms":2399975},{"text":"his","start_ms":2400245},{"text":"next","start_ms":2400410},{"text":"theory","start_ms":2400744},{"text":"contained","start_ms":2401189},{"text":"another","start_ms":2401669},{"text":"hidden","start_ms":2402010},{"text":"truth","start_ms":2402331},{"text":"or","start_ms":2402776},{"text":"was","start_ms":2402876},{"text":"pure","start_ms":2403056},{"text":"fantasy","start_ms":2403315},{"text":"mattered","start_ms":2403870},{"text":"very","start_ms":2404260},{"text":"little","start_ms":2404605},{"text":"in","start_ms":2404946},{"text":"the","start_ms":2405051},{"text":"grand","start_ms":2405111},{"text":"scheme.","start_ms":2405446}]},{"role":"target","start_ms":2407204,"end_ms":2415532,"speech_end_ms":2414844,"words":[{"text":"Či","start_ms":2407219},{"text":"jeho","start_ms":2407374},{"text":"ďalšia","start_ms":2407604},{"text":"teória","start_ms":2408085},{"text":"obsahovala","start_ms":2408631},{"text":"ďalšiu","start_ms":2409228},{"text":"skrytú","start_ms":2409668},{"text":"pravdu,","start_ms":2410128},{"text":"alebo","start_ms":2410648},{"text":"bola","start_ms":2410953},{"text":"čistou","start_ms":2411193},{"text":"fantáziou,","start_ms":2411604},{"text":"vo","start_ms":2412502},{"text":"veľkom","start_ms":2412617},{"text":"meradle","start_ms":2412983},{"text":"znamenalo","start_ms":2413363},{"text":"len","start_ms":2413864},{"text":"veľmi","start_ms":2414044},{"text":"málo.","start_ms":2414308}]}]},{"index":102,"source_text":"Arthur was content living on the delicate frontier between absolute genius and utter absurdity.","target_text":"Arthur bol spokojný, že žije na krehkej hranici medzi absolútnou genialitou a úplnou absurdnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":2416032,"end_ms":2422344,"speech_end_ms":2421672,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2416047},{"text":"bol","start_ms":2416372},{"text":"spokojný,","start_ms":2416553},{"text":"že","start_ms":2417308},{"text":"žije","start_ms":2417433},{"text":"na","start_ms":2417647},{"text":"krehkej","start_ms":2417767},{"text":"hranici","start_ms":2418194},{"text":"medzi","start_ms":2418589},{"text":"absolútnou","start_ms":2418830},{"text":"genialitou","start_ms":2419510},{"text":"a","start_ms":2420156},{"text":"úplnou","start_ms":2420261},{"text":"absurdnosťou.","start_ms":2420701}]},{"role":"source","start_ms":2422844,"end_ms":2428940,"speech_end_ms":2428254,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2422859},{"text":"was","start_ms":2423244},{"text":"content","start_ms":2423414},{"text":"living","start_ms":2423951},{"text":"on","start_ms":2424231},{"text":"the","start_ms":2424381},{"text":"delicate","start_ms":2424452},{"text":"frontier","start_ms":2424925},{"text":"between","start_ms":2425538},{"text":"absolute","start_ms":2425954},{"text":"genius","start_ms":2426474},{"text":"and","start_ms":2427064},{"text":"utter","start_ms":2427249},{"text":"absurdity.","start_ms":2427519}]},{"role":"target","start_ms":2429440,"end_ms":2435752,"speech_end_ms":2435080,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2429455},{"text":"bol","start_ms":2429780},{"text":"spokojný,","start_ms":2429961},{"text":"že","start_ms":2430716},{"text":"žije","start_ms":2430841},{"text":"na","start_ms":2431055},{"text":"krehkej","start_ms":2431175},{"text":"hranici","start_ms":2431602},{"text":"medzi","start_ms":2431997},{"text":"absolútnou","start_ms":2432238},{"text":"genialitou","start_ms":2432918},{"text":"a","start_ms":2433564},{"text":"úplnou","start_ms":2433669},{"text":"absurdnosťou.","start_ms":2434109}]}]},{"index":103,"source_text":"For in a world that rarely looked beneath the surface, it took a visionary madness to uncover the wonders buried right under their feet.","target_text":"Lebo vo svete, ktorý sa málokedy pozrel pod povrch, bolo potrebné vizionárske šialenstvo, aby odhalilo zázraky pochované priamo pod ich nohami.","segments":[{"role":"target","start_ms":2436252,"end_ms":2445276,"speech_end_ms":2444592,"words":[{"text":"Lebo","start_ms":2436267},{"text":"vo","start_ms":2436512},{"text":"svete,","start_ms":2436642},{"text":"ktorý","start_ms":2437197},{"text":"sa","start_ms":2437502},{"text":"málokedy","start_ms":2437647},{"text":"pozrel","start_ms":2438188},{"text":"pod","start_ms":2438595},{"text":"povrch,","start_ms":2438800},{"text":"bolo","start_ms":2439270},{"text":"potrebné","start_ms":2439505},{"text":"vizionárske","start_ms":2440086},{"text":"šialenstvo,","start_ms":2440857},{"text":"aby","start_ms":2441669},{"text":"odhalilo","start_ms":2441859},{"text":"zázraky","start_ms":2442354},{"text":"pochované","start_ms":2442874},{"text":"priamo","start_ms":2443424},{"text":"pod","start_ms":2443784},{"text":"ich","start_ms":2443954},{"text":"nohami.","start_ms":2444074}]},{"role":"source","start_ms":2445776,"end_ms":2453528,"speech_end_ms":2452836,"words":[{"text":"For","start_ms":2445791},{"text":"in","start_ms":2446001},{"text":"a","start_ms":2446076},{"text":"world","start_ms":2446126},{"text":"that","start_ms":2446671},{"text":"rarely","start_ms":2446831},{"text":"looked","start_ms":2447176},{"text":"beneath","start_ms":2447427},{"text":"the","start_ms":2447787},{"text":"surface,","start_ms":2447837},{"text":"it","start_ms":2448650},{"text":"took","start_ms":2448765},{"text":"a","start_ms":2448960},{"text":"visionary","start_ms":2449005},{"text":"madness","start_ms":2449556},{"text":"to","start_ms":2450151},{"text":"uncover","start_ms":2450261},{"text":"the","start_ms":2450708},{"text":"wonders","start_ms":2450783},{"text":"buried","start_ms":2451328},{"text":"right","start_ms":2451743},{"text":"under","start_ms":2451968},{"text":"their","start_ms":2452198},{"text":"feet.","start_ms":2452353}]},{"role":"target","start_ms":2454028,"end_ms":2463052,"speech_end_ms":2462368,"words":[{"text":"Lebo","start_ms":2454043},{"text":"vo","start_ms":2454288},{"text":"svete,","start_ms":2454418},{"text":"ktorý","start_ms":2454973},{"text":"sa","start_ms":2455278},{"text":"málokedy","start_ms":2455423},{"text":"pozrel","start_ms":2455964},{"text":"pod","start_ms":2456371},{"text":"povrch,","start_ms":2456576},{"text":"bolo","start_ms":2457046},{"text":"potrebné","start_ms":2457281},{"text":"vizionárske","start_ms":2457862},{"text":"šialenstvo,","start_ms":2458633},{"text":"aby","start_ms":2459445},{"text":"odhalilo","start_ms":2459635},{"text":"zázraky","start_ms":2460130},{"text":"pochované","start_ms":2460650},{"text":"priamo","start_ms":2461200},{"text":"pod","start_ms":2461560},{"text":"ich","start_ms":2461730},{"text":"nohami.","start_ms":2461850}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:21:11.706222+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2463120,"items_fallback":0}}