{"schema_version":2,"job_id":"234d6354-57c8-4ae4-9328-afa7deee9c3e","title":"The Weight of Gold and Paper","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"lv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1816080,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Samuel smoothed his fingers across the delicate edge of a two-hundred-year-old botanical manuscript.","target_text":"Semjuels pārlaida pirkstus pāri divsimt gadus veca botānikas manuskripta smalkajai malai.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5328,"speech_end_ms":4990,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":15},{"text":"pārlaida","start_ms":575},{"text":"pirkstus","start_ms":1040},{"text":"pāri","start_ms":1467},{"text":"divsimt","start_ms":1772},{"text":"gadus","start_ms":2188},{"text":"veca","start_ms":2526},{"text":"botānikas","start_ms":2795},{"text":"manuskripta","start_ms":3434},{"text":"smalkajai","start_ms":4006},{"text":"malai.","start_ms":4516}]},{"role":"source","start_ms":5828,"end_ms":12068,"speech_end_ms":11358,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":5843},{"text":"smoothed","start_ms":6344},{"text":"his","start_ms":6789},{"text":"fingers","start_ms":6969},{"text":"across","start_ms":7534},{"text":"the","start_ms":7934},{"text":"delicate","start_ms":8009},{"text":"edge","start_ms":8454},{"text":"of","start_ms":8760},{"text":"a","start_ms":8860},{"text":"two-hundred-year-old","start_ms":8925},{"text":"botanical","start_ms":9884},{"text":"manuscript.","start_ms":10479}]},{"role":"target","start_ms":12568,"end_ms":17896,"speech_end_ms":17558,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":12583},{"text":"pārlaida","start_ms":13143},{"text":"pirkstus","start_ms":13608},{"text":"pāri","start_ms":14035},{"text":"divsimt","start_ms":14340},{"text":"gadus","start_ms":14756},{"text":"veca","start_ms":15094},{"text":"botānikas","start_ms":15363},{"text":"manuskripta","start_ms":16002},{"text":"smalkajai","start_ms":16574},{"text":"malai.","start_ms":17084}]}]},{"index":1,"source_text":"The dusty smell of aged cotton paper always brought a profound sense of tranquility to his mind.","target_text":"Novecojuša kokvilnas papīra putekļainā smarža vienmēr ienesa viņa prātā dziļu miera sajūtu.","segments":[{"role":"target","start_ms":18396,"end_ms":24204,"speech_end_ms":23536,"words":[{"text":"Novecojuša","start_ms":18411},{"text":"kokvilnas","start_ms":19102},{"text":"papīra","start_ms":19591},{"text":"putekļainā","start_ms":19976},{"text":"smarža","start_ms":20600},{"text":"vienmēr","start_ms":20997},{"text":"ienesa","start_ms":21342},{"text":"viņa","start_ms":21712},{"text":"prātā","start_ms":21914},{"text":"dziļu","start_ms":22356},{"text":"miera","start_ms":22636},{"text":"sajūtu.","start_ms":22928}]},{"role":"source","start_ms":24704,"end_ms":30848,"speech_end_ms":30154,"words":[{"text":"The","start_ms":24719},{"text":"dusty","start_ms":24819},{"text":"smell","start_ms":25214},{"text":"of","start_ms":25594},{"text":"aged","start_ms":25689},{"text":"cotton","start_ms":25984},{"text":"paper","start_ms":26384},{"text":"always","start_ms":26866},{"text":"brought","start_ms":27261},{"text":"a","start_ms":27516},{"text":"profound","start_ms":27576},{"text":"sense","start_ms":28153},{"text":"of","start_ms":28512},{"text":"tranquility","start_ms":28603},{"text":"to","start_ms":29333},{"text":"his","start_ms":29444},{"text":"mind.","start_ms":29629}]},{"role":"target","start_ms":31348,"end_ms":37156,"speech_end_ms":36488,"words":[{"text":"Novecojuša","start_ms":31363},{"text":"kokvilnas","start_ms":32054},{"text":"papīra","start_ms":32543},{"text":"putekļainā","start_ms":32928},{"text":"smarža","start_ms":33552},{"text":"vienmēr","start_ms":33949},{"text":"ienesa","start_ms":34294},{"text":"viņa","start_ms":34664},{"text":"prātā","start_ms":34866},{"text":"dziļu","start_ms":35308},{"text":"miera","start_ms":35588},{"text":"sajūtu.","start_ms":35880}]}]},{"index":2,"source_text":"For over ten years, he had worked as the chief restorer at the city archive.","target_text":"Vairāk nekā desmit gadus viņš bija strādājis par galveno restauratoru pilsētas arhīvā.","segments":[{"role":"target","start_ms":37656,"end_ms":43056,"speech_end_ms":42366,"words":[{"text":"Vairāk","start_ms":37671},{"text":"nekā","start_ms":38056},{"text":"desmit","start_ms":38326},{"text":"gadus","start_ms":38716},{"text":"viņš","start_ms":39078},{"text":"bija","start_ms":39238},{"text":"strādājis","start_ms":39423},{"text":"par","start_ms":39933},{"text":"galveno","start_ms":40072},{"text":"restauratoru","start_ms":40527},{"text":"pilsētas","start_ms":41207},{"text":"arhīvā.","start_ms":41789}]},{"role":"source","start_ms":43556,"end_ms":48452,"speech_end_ms":47766,"words":[{"text":"For","start_ms":43571},{"text":"over","start_ms":43781},{"text":"ten","start_ms":43991},{"text":"years,","start_ms":44296},{"text":"he","start_ms":44917},{"text":"had","start_ms":45052},{"text":"worked","start_ms":45208},{"text":"as","start_ms":45493},{"text":"the","start_ms":45633},{"text":"chief","start_ms":45708},{"text":"restorer","start_ms":46058},{"text":"at","start_ms":46645},{"text":"the","start_ms":46760},{"text":"city","start_ms":46795},{"text":"archive.","start_ms":47111}]},{"role":"target","start_ms":48952,"end_ms":54352,"speech_end_ms":53662,"words":[{"text":"Vairāk","start_ms":48967},{"text":"nekā","start_ms":49352},{"text":"desmit","start_ms":49622},{"text":"gadus","start_ms":50012},{"text":"viņš","start_ms":50374},{"text":"bija","start_ms":50534},{"text":"strādājis","start_ms":50719},{"text":"par","start_ms":51229},{"text":"galveno","start_ms":51368},{"text":"restauratoru","start_ms":51823},{"text":"pilsētas","start_ms":52503},{"text":"arhīvā.","start_ms":53085}]}]},{"index":3,"source_text":"Every morning, sunlight filtered through the grand stained-glass windows, illuminating millions of tiny dust motes.","target_text":"Katru rītu saules gaisma filtrējās cauri lielajiem vitrāžas logiem, izgaismojot miljoniem sīku putekļu daļiņu.","segments":[{"role":"target","start_ms":54852,"end_ms":61788,"speech_end_ms":61102,"words":[{"text":"Katru","start_ms":54867},{"text":"rītu","start_ms":55187},{"text":"saules","start_ms":55473},{"text":"gaisma","start_ms":55883},{"text":"filtrējās","start_ms":56278},{"text":"cauri","start_ms":56842},{"text":"lielajiem","start_ms":57138},{"text":"vitrāžas","start_ms":57558},{"text":"logiem,","start_ms":58045},{"text":"izgaismojot","start_ms":58586},{"text":"miljoniem","start_ms":59304},{"text":"sīku","start_ms":59789},{"text":"putekļu","start_ms":60095},{"text":"daļiņu.","start_ms":60565}]},{"role":"source","start_ms":62288,"end_ms":69344,"speech_end_ms":68638,"words":[{"text":"Every","start_ms":62303},{"text":"morning,","start_ms":62543},{"text":"sunlight","start_ms":63158},{"text":"filtered","start_ms":63668},{"text":"through","start_ms":64113},{"text":"the","start_ms":64293},{"text":"grand","start_ms":64378},{"text":"stained-glass","start_ms":64728},{"text":"windows,","start_ms":65492},{"text":"illuminating","start_ms":66217},{"text":"millions","start_ms":66837},{"text":"of","start_ms":67328},{"text":"tiny","start_ms":67428},{"text":"dust","start_ms":67797},{"text":"motes.","start_ms":68122}]},{"role":"target","start_ms":69844,"end_ms":76780,"speech_end_ms":76094,"words":[{"text":"Katru","start_ms":69859},{"text":"rītu","start_ms":70179},{"text":"saules","start_ms":70465},{"text":"gaisma","start_ms":70875},{"text":"filtrējās","start_ms":71270},{"text":"cauri","start_ms":71834},{"text":"lielajiem","start_ms":72130},{"text":"vitrāžas","start_ms":72550},{"text":"logiem,","start_ms":73037},{"text":"izgaismojot","start_ms":73578},{"text":"miljoniem","start_ms":74296},{"text":"sīku","start_ms":74781},{"text":"putekļu","start_ms":75087},{"text":"daļiņu.","start_ms":75557}]}]},{"index":4,"source_text":"He meticulously cleaned fragile pages using soft brushes made of fine synthetic fibers.","target_text":"Viņš rūpīgi tīrīja trauslās lapas, izmantojot mīkstas birstītes, kas izgatavotas no smalkām sintētiskām šķiedrām.","segments":[{"role":"target","start_ms":77280,"end_ms":84480,"speech_end_ms":83790,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":77295},{"text":"rūpīgi","start_ms":77540},{"text":"tīrīja","start_ms":77965},{"text":"trauslās","start_ms":78304},{"text":"lapas,","start_ms":78831},{"text":"izmantojot","start_ms":79324},{"text":"mīkstas","start_ms":79954},{"text":"birstītes,","start_ms":80325},{"text":"kas","start_ms":81049},{"text":"izgatavotas","start_ms":81233},{"text":"no","start_ms":81919},{"text":"smalkām","start_ms":82021},{"text":"sintētiskām","start_ms":82480},{"text":"šķiedrām.","start_ms":83161}]},{"role":"source","start_ms":84980,"end_ms":91172,"speech_end_ms":90480,"words":[{"text":"He","start_ms":84995},{"text":"meticulously","start_ms":85130},{"text":"cleaned","start_ms":85934},{"text":"fragile","start_ms":86339},{"text":"pages","start_ms":86780},{"text":"using","start_ms":87402},{"text":"soft","start_ms":87746},{"text":"brushes","start_ms":88096},{"text":"made","start_ms":88661},{"text":"of","start_ms":88876},{"text":"fine","start_ms":88971},{"text":"synthetic","start_ms":89311},{"text":"fibers.","start_ms":89796}]},{"role":"target","start_ms":91672,"end_ms":98872,"speech_end_ms":98182,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":91687},{"text":"rūpīgi","start_ms":91932},{"text":"tīrīja","start_ms":92357},{"text":"trauslās","start_ms":92696},{"text":"lapas,","start_ms":93223},{"text":"izmantojot","start_ms":93716},{"text":"mīkstas","start_ms":94346},{"text":"birstītes,","start_ms":94717},{"text":"kas","start_ms":95441},{"text":"izgatavotas","start_ms":95625},{"text":"no","start_ms":96311},{"text":"smalkām","start_ms":96413},{"text":"sintētiskām","start_ms":96872},{"text":"šķiedrām.","start_ms":97553}]}]},{"index":5,"source_text":"His colleague, Maya, looked up from her desk with an appreciative smile.","target_text":"Viņa kolēģe Maija pacēla acis no sava rakstāmgalda ar atzinīgu smaidu.","segments":[{"role":"target","start_ms":99372,"end_ms":103716,"speech_end_ms":103372,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":99387},{"text":"kolēģe","start_ms":99652},{"text":"Maija","start_ms":100102},{"text":"pacēla","start_ms":100418},{"text":"acis","start_ms":100894},{"text":"no","start_ms":101170},{"text":"sava","start_ms":101275},{"text":"rakstāmgalda","start_ms":101511},{"text":"ar","start_ms":102229},{"text":"atzinīgu","start_ms":102339},{"text":"smaidu.","start_ms":102825}]},{"role":"source","start_ms":104216,"end_ms":108968,"speech_end_ms":108286,"words":[{"text":"His","start_ms":104231},{"text":"colleague,","start_ms":104411},{"text":"Maya,","start_ms":105088},{"text":"looked","start_ms":105693},{"text":"up","start_ms":105939},{"text":"from","start_ms":106079},{"text":"her","start_ms":106254},{"text":"desk","start_ms":106374},{"text":"with","start_ms":106839},{"text":"an","start_ms":106984},{"text":"appreciative","start_ms":107054},{"text":"smile.","start_ms":107640}]},{"role":"target","start_ms":109468,"end_ms":113812,"speech_end_ms":113468,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":109483},{"text":"kolēģe","start_ms":109748},{"text":"Maija","start_ms":110198},{"text":"pacēla","start_ms":110514},{"text":"acis","start_ms":110990},{"text":"no","start_ms":111266},{"text":"sava","start_ms":111371},{"text":"rakstāmgalda","start_ms":111607},{"text":"ar","start_ms":112325},{"text":"atzinīgu","start_ms":112435},{"text":"smaidu.","start_ms":112921}]}]},{"index":6,"source_text":"You possess incredible patience, Samuel, she remarked softly.","target_text":"Tev piemīt neticama pacietība, Semjuel, viņa klusi piezīmēja.","segments":[{"role":"target","start_ms":114312,"end_ms":118296,"speech_end_ms":117962,"words":[{"text":"Tev","start_ms":114327},{"text":"piemīt","start_ms":114497},{"text":"neticama","start_ms":114827},{"text":"pacietība,","start_ms":115337},{"text":"Semjuel,","start_ms":116049},{"text":"viņa","start_ms":116678},{"text":"klusi","start_ms":116878},{"text":"piezīmēja.","start_ms":117220}]},{"role":"source","start_ms":118796,"end_ms":123116,"speech_end_ms":122766,"words":[{"text":"You","start_ms":118811},{"text":"possess","start_ms":118956},{"text":"incredible","start_ms":119376},{"text":"patience,","start_ms":119912},{"text":"Samuel,","start_ms":120682},{"text":"she","start_ms":121444},{"text":"remarked","start_ms":121624},{"text":"softly.","start_ms":122089}]},{"role":"target","start_ms":123616,"end_ms":127600,"speech_end_ms":127266,"words":[{"text":"Tev","start_ms":123631},{"text":"piemīt","start_ms":123801},{"text":"neticama","start_ms":124131},{"text":"pacietība,","start_ms":124641},{"text":"Semjuel,","start_ms":125353},{"text":"viņa","start_ms":125982},{"text":"klusi","start_ms":126182},{"text":"piezīmēja.","start_ms":126524}]}]},{"index":7,"source_text":"Samuel smiled back, carefully applying a natural wheat starch paste to repair a torn spine.","target_text":"Semjuels pasmaidīja pretī, uzmanīgi uzklājot dabīgu kviešu cietes līmi, lai salabotu saplēstu grāmatas muguriņu.","segments":[{"role":"target","start_ms":128100,"end_ms":135372,"speech_end_ms":134690,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":128115},{"text":"pasmaidīja","start_ms":128675},{"text":"pretī,","start_ms":129239},{"text":"uzmanīgi","start_ms":129738},{"text":"uzklājot","start_ms":130254},{"text":"dabīgu","start_ms":130723},{"text":"kviešu","start_ms":131115},{"text":"cietes","start_ms":131490},{"text":"līmi,","start_ms":131877},{"text":"lai","start_ms":132368},{"text":"salabotu","start_ms":132513},{"text":"saplēstu","start_ms":133059},{"text":"grāmatas","start_ms":133548},{"text":"muguriņu.","start_ms":134090}]},{"role":"source","start_ms":135872,"end_ms":142304,"speech_end_ms":141632,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":135887},{"text":"smiled","start_ms":136348},{"text":"back,","start_ms":136848},{"text":"carefully","start_ms":137450},{"text":"applying","start_ms":137966},{"text":"a","start_ms":138441},{"text":"natural","start_ms":138501},{"text":"wheat","start_ms":138961},{"text":"starch","start_ms":139232},{"text":"paste","start_ms":139620},{"text":"to","start_ms":140085},{"text":"repair","start_ms":140199},{"text":"a","start_ms":140589},{"text":"torn","start_ms":140624},{"text":"spine.","start_ms":140974}]},{"role":"target","start_ms":142804,"end_ms":150076,"speech_end_ms":149394,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":142819},{"text":"pasmaidīja","start_ms":143379},{"text":"pretī,","start_ms":143943},{"text":"uzmanīgi","start_ms":144442},{"text":"uzklājot","start_ms":144958},{"text":"dabīgu","start_ms":145427},{"text":"kviešu","start_ms":145819},{"text":"cietes","start_ms":146194},{"text":"līmi,","start_ms":146581},{"text":"lai","start_ms":147072},{"text":"salabotu","start_ms":147217},{"text":"saplēstu","start_ms":147763},{"text":"grāmatas","start_ms":148252},{"text":"muguriņu.","start_ms":148794}]}]},{"index":8,"source_text":"To him, this archive was not merely a workplace, but a sanctuary of human history.","target_text":"Viņam šis arhīvs bija ne tikai darbavieta, bet gan cilvēces vēstures patvērums.","segments":[{"role":"target","start_ms":150576,"end_ms":155544,"speech_end_ms":154836,"words":[{"text":"Viņam","start_ms":150591},{"text":"šis","start_ms":150886},{"text":"arhīvs","start_ms":151066},{"text":"bija","start_ms":151467},{"text":"ne","start_ms":151667},{"text":"tikai","start_ms":151789},{"text":"darbavieta,","start_ms":152089},{"text":"bet","start_ms":152786},{"text":"gan","start_ms":152916},{"text":"cilvēces","start_ms":153066},{"text":"vēstures","start_ms":153582},{"text":"patvērums.","start_ms":154047}]},{"role":"source","start_ms":156044,"end_ms":161828,"speech_end_ms":161144,"words":[{"text":"To","start_ms":156059},{"text":"him,","start_ms":156249},{"text":"this","start_ms":156710},{"text":"archive","start_ms":156935},{"text":"was","start_ms":157480},{"text":"not","start_ms":157661},{"text":"merely","start_ms":157906},{"text":"a","start_ms":158291},{"text":"workplace,","start_ms":158321},{"text":"but","start_ms":159182},{"text":"a","start_ms":159302},{"text":"sanctuary","start_ms":159352},{"text":"of","start_ms":160083},{"text":"human","start_ms":160168},{"text":"history.","start_ms":160514}]},{"role":"target","start_ms":162328,"end_ms":167296,"speech_end_ms":166588,"words":[{"text":"Viņam","start_ms":162343},{"text":"šis","start_ms":162638},{"text":"arhīvs","start_ms":162818},{"text":"bija","start_ms":163219},{"text":"ne","start_ms":163419},{"text":"tikai","start_ms":163541},{"text":"darbavieta,","start_ms":163841},{"text":"bet","start_ms":164538},{"text":"gan","start_ms":164668},{"text":"cilvēces","start_ms":164818},{"text":"vēstures","start_ms":165334},{"text":"patvērums.","start_ms":165799}]}]},{"index":9,"source_text":"He took pride in preserving ancient stories that would otherwise vanish into forgotten shadows.","target_text":"Viņš lepojās ar to, ka saglabā senus stāstus, kas citādi izzustu aizmirstās ēnās.","segments":[{"role":"target","start_ms":167796,"end_ms":173220,"speech_end_ms":172516,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":167811},{"text":"lepojās","start_ms":168061},{"text":"ar","start_ms":168562},{"text":"to,","start_ms":168652},{"text":"ka","start_ms":168897},{"text":"saglabā","start_ms":169012},{"text":"senus","start_ms":169475},{"text":"stāstus,","start_ms":169781},{"text":"kas","start_ms":170361},{"text":"citādi","start_ms":170522},{"text":"izzustu","start_ms":170946},{"text":"aizmirstās","start_ms":171376},{"text":"ēnās.","start_ms":171999}]},{"role":"source","start_ms":173720,"end_ms":179480,"speech_end_ms":178800,"words":[{"text":"He","start_ms":173735},{"text":"took","start_ms":173875},{"text":"pride","start_ms":174085},{"text":"in","start_ms":174524},{"text":"preserving","start_ms":174644},{"text":"ancient","start_ms":175154},{"text":"stories","start_ms":175534},{"text":"that","start_ms":176139},{"text":"would","start_ms":176264},{"text":"otherwise","start_ms":176404},{"text":"vanish","start_ms":176915},{"text":"into","start_ms":177375},{"text":"forgotten","start_ms":177550},{"text":"shadows.","start_ms":178062}]},{"role":"target","start_ms":179980,"end_ms":185404,"speech_end_ms":184700,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":179995},{"text":"lepojās","start_ms":180245},{"text":"ar","start_ms":180746},{"text":"to,","start_ms":180836},{"text":"ka","start_ms":181081},{"text":"saglabā","start_ms":181196},{"text":"senus","start_ms":181659},{"text":"stāstus,","start_ms":181965},{"text":"kas","start_ms":182545},{"text":"citādi","start_ms":182706},{"text":"izzustu","start_ms":183130},{"text":"aizmirstās","start_ms":183560},{"text":"ēnās.","start_ms":184183}]}]},{"index":10,"source_text":"However, despite his immense devotion, the archive operated on a severely limited public budget.","target_text":"Tomēr, neskatoties uz viņa milzīgo atdevi, arhīvs darbojās ar ļoti ierobežotu valsts budžetu.","segments":[{"role":"target","start_ms":185904,"end_ms":191856,"speech_end_ms":191174,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":185919},{"text":"neskatoties","start_ms":186309},{"text":"uz","start_ms":186984},{"text":"viņa","start_ms":187095},{"text":"milzīgo","start_ms":187275},{"text":"atdevi,","start_ms":187777},{"text":"arhīvs","start_ms":188292},{"text":"darbojās","start_ms":188699},{"text":"ar","start_ms":189269},{"text":"ļoti","start_ms":189344},{"text":"ierobežotu","start_ms":189687},{"text":"valsts","start_ms":190330},{"text":"budžetu.","start_ms":190595}]},{"role":"source","start_ms":192356,"end_ms":198788,"speech_end_ms":198086,"words":[{"text":"However,","start_ms":192371},{"text":"despite","start_ms":193057},{"text":"his","start_ms":193457},{"text":"immense","start_ms":193602},{"text":"devotion,","start_ms":193972},{"text":"the","start_ms":194815},{"text":"archive","start_ms":194955},{"text":"operated","start_ms":195406},{"text":"on","start_ms":195967},{"text":"a","start_ms":196107},{"text":"severely","start_ms":196152},{"text":"limited","start_ms":196715},{"text":"public","start_ms":197155},{"text":"budget.","start_ms":197520}]},{"role":"target","start_ms":199288,"end_ms":205240,"speech_end_ms":204558,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":199303},{"text":"neskatoties","start_ms":199693},{"text":"uz","start_ms":200368},{"text":"viņa","start_ms":200479},{"text":"milzīgo","start_ms":200659},{"text":"atdevi,","start_ms":201161},{"text":"arhīvs","start_ms":201676},{"text":"darbojās","start_ms":202083},{"text":"ar","start_ms":202653},{"text":"ļoti","start_ms":202728},{"text":"ierobežotu","start_ms":203071},{"text":"valsts","start_ms":203714},{"text":"budžetu.","start_ms":203979}]}]},{"index":11,"source_text":"The monthly paycheck he received barely covered the essential expenses of living in the bustling city.","target_text":"Ikmēneša alga, ko viņš saņēma, tik tikko sedza būtiskākos dzīves izdevumus rosīgajā pilsētā.","segments":[{"role":"target","start_ms":205740,"end_ms":211812,"speech_end_ms":211140,"words":[{"text":"Ikmēneša","start_ms":205755},{"text":"alga,","start_ms":206305},{"text":"ko","start_ms":206645},{"text":"viņš","start_ms":206800},{"text":"saņēma,","start_ms":206986},{"text":"tik","start_ms":207518},{"text":"tikko","start_ms":207688},{"text":"sedza","start_ms":207988},{"text":"būtiskākos","start_ms":208296},{"text":"dzīves","start_ms":209032},{"text":"izdevumus","start_ms":209409},{"text":"rosīgajā","start_ms":209911},{"text":"pilsētā.","start_ms":210489}]},{"role":"source","start_ms":212312,"end_ms":218360,"speech_end_ms":217682,"words":[{"text":"The","start_ms":212327},{"text":"monthly","start_ms":212402},{"text":"paycheck","start_ms":212856},{"text":"he","start_ms":213509},{"text":"received","start_ms":213659},{"text":"barely","start_ms":214085},{"text":"covered","start_ms":214465},{"text":"the","start_ms":214860},{"text":"essential","start_ms":214975},{"text":"expenses","start_ms":215440},{"text":"of","start_ms":216060},{"text":"living","start_ms":216200},{"text":"in","start_ms":216510},{"text":"the","start_ms":216625},{"text":"bustling","start_ms":216685},{"text":"city.","start_ms":217175}]},{"role":"target","start_ms":218860,"end_ms":224932,"speech_end_ms":224260,"words":[{"text":"Ikmēneša","start_ms":218875},{"text":"alga,","start_ms":219425},{"text":"ko","start_ms":219765},{"text":"viņš","start_ms":219920},{"text":"saņēma,","start_ms":220106},{"text":"tik","start_ms":220638},{"text":"tikko","start_ms":220808},{"text":"sedza","start_ms":221108},{"text":"būtiskākos","start_ms":221416},{"text":"dzīves","start_ms":222152},{"text":"izdevumus","start_ms":222529},{"text":"rosīgajā","start_ms":223031},{"text":"pilsētā.","start_ms":223609}]}]},{"index":12,"source_text":"That evening, Samuel packed his linen bag and began his daily journey home.","target_text":"Tajā vakarā Semjuels sakravāja savu lina somu un devās ikdienas ceļā uz mājām.","segments":[{"role":"target","start_ms":225432,"end_ms":230544,"speech_end_ms":229852,"words":[{"text":"Tajā","start_ms":225447},{"text":"vakarā","start_ms":225722},{"text":"Semjuels","start_ms":226132},{"text":"sakravāja","start_ms":226684},{"text":"savu","start_ms":227159},{"text":"lina","start_ms":227387},{"text":"somu","start_ms":227622},{"text":"un","start_ms":227992},{"text":"devās","start_ms":228112},{"text":"ikdienas","start_ms":228483},{"text":"ceļā","start_ms":228894},{"text":"uz","start_ms":229195},{"text":"mājām.","start_ms":229336}]},{"role":"source","start_ms":231044,"end_ms":235964,"speech_end_ms":235304,"words":[{"text":"That","start_ms":231059},{"text":"evening,","start_ms":231269},{"text":"Samuel","start_ms":231877},{"text":"packed","start_ms":232378},{"text":"his","start_ms":232718},{"text":"linen","start_ms":232883},{"text":"bag","start_ms":233193},{"text":"and","start_ms":233573},{"text":"began","start_ms":233693},{"text":"his","start_ms":234023},{"text":"daily","start_ms":234194},{"text":"journey","start_ms":234519},{"text":"home.","start_ms":234864}]},{"role":"target","start_ms":236464,"end_ms":241576,"speech_end_ms":240884,"words":[{"text":"Tajā","start_ms":236479},{"text":"vakarā","start_ms":236754},{"text":"Semjuels","start_ms":237164},{"text":"sakravāja","start_ms":237716},{"text":"savu","start_ms":238191},{"text":"lina","start_ms":238419},{"text":"somu","start_ms":238654},{"text":"un","start_ms":239024},{"text":"devās","start_ms":239144},{"text":"ikdienas","start_ms":239515},{"text":"ceļā","start_ms":239926},{"text":"uz","start_ms":240227},{"text":"mājām.","start_ms":240368}]}]},{"index":13,"source_text":"As he boarded the electric tram, he checked the balance in his digital bank account.","target_text":"Iekāpis elektriskajā tramvajā, viņš pārbaudīja atlikumu savā digitālajā bankas kontā.","segments":[{"role":"target","start_ms":242076,"end_ms":247332,"speech_end_ms":247006,"words":[{"text":"Iekāpis","start_ms":242091},{"text":"elektriskajā","start_ms":242592},{"text":"tramvajā,","start_ms":243204},{"text":"viņš","start_ms":243861},{"text":"pārbaudīja","start_ms":244079},{"text":"atlikumu","start_ms":244690},{"text":"savā","start_ms":245110},{"text":"digitālajā","start_ms":245416},{"text":"bankas","start_ms":246095},{"text":"kontā.","start_ms":246492}]},{"role":"source","start_ms":247832,"end_ms":252968,"speech_end_ms":252262,"words":[{"text":"As","start_ms":247847},{"text":"he","start_ms":248017},{"text":"boarded","start_ms":248107},{"text":"the","start_ms":248497},{"text":"electric","start_ms":248607},{"text":"tram,","start_ms":249102},{"text":"he","start_ms":249712},{"text":"checked","start_ms":249838},{"text":"the","start_ms":250169},{"text":"balance","start_ms":250229},{"text":"in","start_ms":250769},{"text":"his","start_ms":250879},{"text":"digital","start_ms":251050},{"text":"bank","start_ms":251415},{"text":"account.","start_ms":251705}]},{"role":"target","start_ms":253468,"end_ms":258724,"speech_end_ms":258398,"words":[{"text":"Iekāpis","start_ms":253483},{"text":"elektriskajā","start_ms":253984},{"text":"tramvajā,","start_ms":254596},{"text":"viņš","start_ms":255253},{"text":"pārbaudīja","start_ms":255471},{"text":"atlikumu","start_ms":256082},{"text":"savā","start_ms":256502},{"text":"digitālajā","start_ms":256808},{"text":"bankas","start_ms":257487},{"text":"kontā.","start_ms":257884}]}]},{"index":14,"source_text":"The numbers on the glowing screen painted a sobering picture of his financial reality.","target_text":"Skaitļi uz mirdzošā ekrāna uzbūra skaudru ainu par viņa finansiālo realitāti.","segments":[{"role":"target","start_ms":259224,"end_ms":263952,"speech_end_ms":263604,"words":[{"text":"Skaitļi","start_ms":259239},{"text":"uz","start_ms":259694},{"text":"mirdzošā","start_ms":259809},{"text":"ekrāna","start_ms":260335},{"text":"uzbūra","start_ms":260752},{"text":"skaudru","start_ms":261135},{"text":"ainu","start_ms":261599},{"text":"par","start_ms":261829},{"text":"viņa","start_ms":262001},{"text":"finansiālo","start_ms":262211},{"text":"realitāti.","start_ms":262867}]},{"role":"source","start_ms":264452,"end_ms":269708,"speech_end_ms":269022,"words":[{"text":"The","start_ms":264467},{"text":"numbers","start_ms":264547},{"text":"on","start_ms":265028},{"text":"the","start_ms":265168},{"text":"glowing","start_ms":265244},{"text":"screen","start_ms":265629},{"text":"painted","start_ms":266164},{"text":"a","start_ms":266539},{"text":"sobering","start_ms":266599},{"text":"picture","start_ms":267120},{"text":"of","start_ms":267571},{"text":"his","start_ms":267646},{"text":"financial","start_ms":267796},{"text":"reality.","start_ms":268331}]},{"role":"target","start_ms":270208,"end_ms":274936,"speech_end_ms":274588,"words":[{"text":"Skaitļi","start_ms":270223},{"text":"uz","start_ms":270678},{"text":"mirdzošā","start_ms":270793},{"text":"ekrāna","start_ms":271319},{"text":"uzbūra","start_ms":271736},{"text":"skaudru","start_ms":272119},{"text":"ainu","start_ms":272583},{"text":"par","start_ms":272813},{"text":"viņa","start_ms":272985},{"text":"finansiālo","start_ms":273195},{"text":"realitāti.","start_ms":273851}]}]},{"index":15,"source_text":"Rent prices in their neighborhood had climbed steadily over the past two years.","target_text":"Īres cenas viņu apkaimē pēdējo divu gadu laikā bija vienmērīgi kāpušas.","segments":[{"role":"target","start_ms":275436,"end_ms":279924,"speech_end_ms":279566,"words":[{"text":"Īres","start_ms":275451},{"text":"cenas","start_ms":275746},{"text":"viņu","start_ms":276071},{"text":"apkaimē","start_ms":276267},{"text":"pēdējo","start_ms":276684},{"text":"divu","start_ms":277169},{"text":"gadu","start_ms":277434},{"text":"laikā","start_ms":277669},{"text":"bija","start_ms":278015},{"text":"vienmērīgi","start_ms":278223},{"text":"kāpušas.","start_ms":278858}]},{"role":"source","start_ms":280424,"end_ms":285392,"speech_end_ms":284694,"words":[{"text":"Rent","start_ms":280439},{"text":"prices","start_ms":280699},{"text":"in","start_ms":281249},{"text":"their","start_ms":281379},{"text":"neighborhood","start_ms":281514},{"text":"had","start_ms":282154},{"text":"climbed","start_ms":282339},{"text":"steadily","start_ms":282715},{"text":"over","start_ms":283281},{"text":"the","start_ms":283476},{"text":"past","start_ms":283556},{"text":"two","start_ms":283948},{"text":"years.","start_ms":284118}]},{"role":"target","start_ms":285892,"end_ms":290380,"speech_end_ms":290022,"words":[{"text":"Īres","start_ms":285907},{"text":"cenas","start_ms":286202},{"text":"viņu","start_ms":286527},{"text":"apkaimē","start_ms":286723},{"text":"pēdējo","start_ms":287140},{"text":"divu","start_ms":287625},{"text":"gadu","start_ms":287890},{"text":"laikā","start_ms":288125},{"text":"bija","start_ms":288471},{"text":"vienmērīgi","start_ms":288679},{"text":"kāpušas.","start_ms":289314}]}]},{"index":16,"source_text":"Moreover, his eleven-year-old daughter, Lily, had recently developed a passion for music.","target_text":"Turklāt viņa vienpadsmit gadus vecā meita Lilija nesen bija aizrāvusies ar mūziku.","segments":[{"role":"target","start_ms":290880,"end_ms":296016,"speech_end_ms":295340,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":290895},{"text":"viņa","start_ms":291288},{"text":"vienpadsmit","start_ms":291473},{"text":"gadus","start_ms":292004},{"text":"vecā","start_ms":292342},{"text":"meita","start_ms":292637},{"text":"Lilija","start_ms":293023},{"text":"nesen","start_ms":293363},{"text":"bija","start_ms":293732},{"text":"aizrāvusies","start_ms":293932},{"text":"ar","start_ms":294600},{"text":"mūziku.","start_ms":294685}]},{"role":"source","start_ms":296516,"end_ms":302396,"speech_end_ms":301686,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":296531},{"text":"his","start_ms":297261},{"text":"eleven-year-old","start_ms":297432},{"text":"daughter,","start_ms":298154},{"text":"Lily,","start_ms":298750},{"text":"had","start_ms":299310},{"text":"recently","start_ms":299505},{"text":"developed","start_ms":299975},{"text":"a","start_ms":300435},{"text":"passion","start_ms":300480},{"text":"for","start_ms":300960},{"text":"music.","start_ms":301090}]},{"role":"target","start_ms":302896,"end_ms":308032,"speech_end_ms":307356,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":302911},{"text":"viņa","start_ms":303304},{"text":"vienpadsmit","start_ms":303489},{"text":"gadus","start_ms":304020},{"text":"vecā","start_ms":304358},{"text":"meita","start_ms":304653},{"text":"Lilija","start_ms":305039},{"text":"nesen","start_ms":305379},{"text":"bija","start_ms":305748},{"text":"aizrāvusies","start_ms":305948},{"text":"ar","start_ms":306616},{"text":"mūziku.","start_ms":306701}]}]},{"index":17,"source_text":"She dreamed of attending an advanced conservatory class that required expensive tuition fees.","target_text":"Viņa sapņoja par mācībām padziļinātā konservatorijas klasē, kurai bija nepieciešama dārga mācību maksa.","segments":[{"role":"target","start_ms":308532,"end_ms":315276,"speech_end_ms":314592,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":308547},{"text":"sapņoja","start_ms":308817},{"text":"par","start_ms":309262},{"text":"mācībām","start_ms":309407},{"text":"padziļinātā","start_ms":309986},{"text":"konservatorijas","start_ms":310653},{"text":"klasē,","start_ms":311511},{"text":"kurai","start_ms":312064},{"text":"bija","start_ms":312314},{"text":"nepieciešama","start_ms":312521},{"text":"dārga","start_ms":313191},{"text":"mācību","start_ms":313552},{"text":"maksa.","start_ms":314083}]},{"role":"source","start_ms":315776,"end_ms":321632,"speech_end_ms":320926,"words":[{"text":"She","start_ms":315791},{"text":"dreamed","start_ms":315966},{"text":"of","start_ms":316278},{"text":"attending","start_ms":316368},{"text":"an","start_ms":316827},{"text":"advanced","start_ms":316917},{"text":"conservatory","start_ms":317429},{"text":"class","start_ms":318219},{"text":"that","start_ms":318755},{"text":"required","start_ms":318890},{"text":"expensive","start_ms":319366},{"text":"tuition","start_ms":319951},{"text":"fees.","start_ms":320426}]},{"role":"target","start_ms":322132,"end_ms":328876,"speech_end_ms":328192,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":322147},{"text":"sapņoja","start_ms":322417},{"text":"par","start_ms":322862},{"text":"mācībām","start_ms":323007},{"text":"padziļinātā","start_ms":323586},{"text":"konservatorijas","start_ms":324253},{"text":"klasē,","start_ms":325111},{"text":"kurai","start_ms":325664},{"text":"bija","start_ms":325914},{"text":"nepieciešama","start_ms":326121},{"text":"dārga","start_ms":326791},{"text":"mācību","start_ms":327152},{"text":"maksa.","start_ms":327683}]}]},{"index":18,"source_text":"Samuel stepped off the tram and walked toward his quiet residential street.","target_text":"Semjuels izkāpa no tramvaja un devās uz savu kluso dzīvojamo ielu.","segments":[{"role":"target","start_ms":329376,"end_ms":333456,"speech_end_ms":333116,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":329391},{"text":"izkāpa","start_ms":329971},{"text":"no","start_ms":330372},{"text":"tramvaja","start_ms":330497},{"text":"un","start_ms":330969},{"text":"devās","start_ms":331079},{"text":"uz","start_ms":331430},{"text":"savu","start_ms":331505},{"text":"kluso","start_ms":331729},{"text":"dzīvojamo","start_ms":332118},{"text":"ielu.","start_ms":332729}]},{"role":"source","start_ms":333956,"end_ms":338756,"speech_end_ms":338066,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":333971},{"text":"stepped","start_ms":334496},{"text":"off","start_ms":334856},{"text":"the","start_ms":335031},{"text":"tram","start_ms":335101},{"text":"and","start_ms":335616},{"text":"walked","start_ms":335811},{"text":"toward","start_ms":336121},{"text":"his","start_ms":336366},{"text":"quiet","start_ms":336521},{"text":"residential","start_ms":336931},{"text":"street.","start_ms":337518}]},{"role":"target","start_ms":339256,"end_ms":343336,"speech_end_ms":342996,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":339271},{"text":"izkāpa","start_ms":339851},{"text":"no","start_ms":340252},{"text":"tramvaja","start_ms":340377},{"text":"un","start_ms":340849},{"text":"devās","start_ms":340959},{"text":"uz","start_ms":341310},{"text":"savu","start_ms":341385},{"text":"kluso","start_ms":341609},{"text":"dzīvojamo","start_ms":341998},{"text":"ielu.","start_ms":342609}]}]},{"index":19,"source_text":"A friendly street dog trotted alongside him for a block before resting under an oak tree.","target_text":"Draudzīgs ielas suns kādu kvartālu rikšoja viņam līdzās, pirms atpūtās zem ozola.","segments":[{"role":"target","start_ms":343836,"end_ms":349020,"speech_end_ms":348346,"words":[{"text":"Draudzīgs","start_ms":343851},{"text":"ielas","start_ms":344396},{"text":"suns","start_ms":344643},{"text":"kādu","start_ms":344868},{"text":"kvartālu","start_ms":345158},{"text":"rikšoja","start_ms":345688},{"text":"viņam","start_ms":346115},{"text":"līdzās,","start_ms":346370},{"text":"pirms","start_ms":346860},{"text":"atpūtās","start_ms":347110},{"text":"zem","start_ms":347620},{"text":"ozola.","start_ms":347800}]},{"role":"source","start_ms":349520,"end_ms":355016,"speech_end_ms":354350,"words":[{"text":"A","start_ms":349535},{"text":"friendly","start_ms":349585},{"text":"street","start_ms":350035},{"text":"dog","start_ms":350390},{"text":"trotted","start_ms":350665},{"text":"alongside","start_ms":351133},{"text":"him","start_ms":351709},{"text":"for","start_ms":351934},{"text":"a","start_ms":352134},{"text":"block","start_ms":352164},{"text":"before","start_ms":352620},{"text":"resting","start_ms":352965},{"text":"under","start_ms":353350},{"text":"an","start_ms":353595},{"text":"oak","start_ms":353670},{"text":"tree.","start_ms":353881}]},{"role":"target","start_ms":355516,"end_ms":360700,"speech_end_ms":360026,"words":[{"text":"Draudzīgs","start_ms":355531},{"text":"ielas","start_ms":356076},{"text":"suns","start_ms":356323},{"text":"kādu","start_ms":356548},{"text":"kvartālu","start_ms":356838},{"text":"rikšoja","start_ms":357368},{"text":"viņam","start_ms":357795},{"text":"līdzās,","start_ms":358050},{"text":"pirms","start_ms":358540},{"text":"atpūtās","start_ms":358790},{"text":"zem","start_ms":359300},{"text":"ozola.","start_ms":359480}]}]},{"index":20,"source_text":"When Samuel opened the front door, the warm scent of roasted squash and rosemary greeted him.","target_text":"Kad Semjuels atvēra ārdurvis, viņu sagaidīja silta cepta ķirbja un rozmarīna smarža.","segments":[{"role":"target","start_ms":361200,"end_ms":366744,"speech_end_ms":366060,"words":[{"text":"Kad","start_ms":361215},{"text":"Semjuels","start_ms":361380},{"text":"atvēra","start_ms":361960},{"text":"ārdurvis,","start_ms":362310},{"text":"viņu","start_ms":362977},{"text":"sagaidīja","start_ms":363185},{"text":"silta","start_ms":363715},{"text":"cepta","start_ms":364052},{"text":"ķirbja","start_ms":364417},{"text":"un","start_ms":364829},{"text":"rozmarīna","start_ms":364974},{"text":"smarža.","start_ms":365502}]},{"role":"source","start_ms":367244,"end_ms":373268,"speech_end_ms":372604,"words":[{"text":"When","start_ms":367259},{"text":"Samuel","start_ms":367444},{"text":"opened","start_ms":367985},{"text":"the","start_ms":368320},{"text":"front","start_ms":368375},{"text":"door,","start_ms":368711},{"text":"the","start_ms":369312},{"text":"warm","start_ms":369392},{"text":"scent","start_ms":369732},{"text":"of","start_ms":370067},{"text":"roasted","start_ms":370227},{"text":"squash","start_ms":370602},{"text":"and","start_ms":371176},{"text":"rosemary","start_ms":371291},{"text":"greeted","start_ms":371870},{"text":"him.","start_ms":372258}]},{"role":"target","start_ms":373768,"end_ms":379312,"speech_end_ms":378628,"words":[{"text":"Kad","start_ms":373783},{"text":"Semjuels","start_ms":373948},{"text":"atvēra","start_ms":374528},{"text":"ārdurvis,","start_ms":374878},{"text":"viņu","start_ms":375545},{"text":"sagaidīja","start_ms":375753},{"text":"silta","start_ms":376283},{"text":"cepta","start_ms":376620},{"text":"ķirbja","start_ms":376985},{"text":"un","start_ms":377397},{"text":"rozmarīna","start_ms":377542},{"text":"smarža.","start_ms":378070}]}]},{"index":21,"source_text":"His partner, Clara, was setting the wooden dining table with handcrafted ceramic plates.","target_text":"Viņa partnere Klāra klāja koka pusdienu galdu ar ar rokām darinātiem keramikas šķīvjiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":379812,"end_ms":385356,"speech_end_ms":384662,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":379827},{"text":"partnere","start_ms":380102},{"text":"Klāra","start_ms":380542},{"text":"klāja","start_ms":380877},{"text":"koka","start_ms":381201},{"text":"pusdienu","start_ms":381523},{"text":"galdu","start_ms":382019},{"text":"ar","start_ms":382389},{"text":"ar","start_ms":382494},{"text":"rokām","start_ms":382570},{"text":"darinātiem","start_ms":382973},{"text":"keramikas","start_ms":383576},{"text":"šķīvjiem.","start_ms":384039}]},{"role":"source","start_ms":385856,"end_ms":391784,"speech_end_ms":391086,"words":[{"text":"His","start_ms":385871},{"text":"partner,","start_ms":386056},{"text":"Clara,","start_ms":386712},{"text":"was","start_ms":387338},{"text":"setting","start_ms":387478},{"text":"the","start_ms":387813},{"text":"wooden","start_ms":387873},{"text":"dining","start_ms":388253},{"text":"table","start_ms":388628},{"text":"with","start_ms":389079},{"text":"handcrafted","start_ms":389274},{"text":"ceramic","start_ms":389994},{"text":"plates.","start_ms":390474}]},{"role":"target","start_ms":392284,"end_ms":397828,"speech_end_ms":397134,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":392299},{"text":"partnere","start_ms":392574},{"text":"Klāra","start_ms":393014},{"text":"klāja","start_ms":393349},{"text":"koka","start_ms":393673},{"text":"pusdienu","start_ms":393995},{"text":"galdu","start_ms":394491},{"text":"ar","start_ms":394861},{"text":"ar","start_ms":394966},{"text":"rokām","start_ms":395042},{"text":"darinātiem","start_ms":395445},{"text":"keramikas","start_ms":396048},{"text":"šķīvjiem.","start_ms":396511}]}]},{"index":22,"source_text":"Lily was sitting on the rug, practicing a gentle melody on her bamboo flute.","target_text":"Lilija sēdēja uz paklāja, vingrinoties spēlēt maigu melodiju uz savas bambusa flautas.","segments":[{"role":"target","start_ms":398328,"end_ms":403848,"speech_end_ms":403138,"words":[{"text":"Lilija","start_ms":398343},{"text":"sēdēja","start_ms":398713},{"text":"uz","start_ms":399114},{"text":"paklāja,","start_ms":399224},{"text":"vingrinoties","start_ms":399815},{"text":"spēlēt","start_ms":400487},{"text":"maigu","start_ms":400917},{"text":"melodiju","start_ms":401248},{"text":"uz","start_ms":401733},{"text":"savas","start_ms":401813},{"text":"bambusa","start_ms":402083},{"text":"flautas.","start_ms":402520}]},{"role":"source","start_ms":404348,"end_ms":409364,"speech_end_ms":408658,"words":[{"text":"Lily","start_ms":404363},{"text":"was","start_ms":404718},{"text":"sitting","start_ms":404879},{"text":"on","start_ms":405184},{"text":"the","start_ms":405334},{"text":"rug,","start_ms":405389},{"text":"practicing","start_ms":405929},{"text":"a","start_ms":406486},{"text":"gentle","start_ms":406561},{"text":"melody","start_ms":406951},{"text":"on","start_ms":407473},{"text":"her","start_ms":407603},{"text":"bamboo","start_ms":407718},{"text":"flute.","start_ms":408153}]},{"role":"target","start_ms":409864,"end_ms":415384,"speech_end_ms":414674,"words":[{"text":"Lilija","start_ms":409879},{"text":"sēdēja","start_ms":410249},{"text":"uz","start_ms":410650},{"text":"paklāja,","start_ms":410760},{"text":"vingrinoties","start_ms":411351},{"text":"spēlēt","start_ms":412023},{"text":"maigu","start_ms":412453},{"text":"melodiju","start_ms":412784},{"text":"uz","start_ms":413269},{"text":"savas","start_ms":413349},{"text":"bambusa","start_ms":413619},{"text":"flautas.","start_ms":414056}]}]},{"index":23,"source_text":"How was your day at the archive?","target_text":"Kā pagāja tava diena arhīvā?","segments":[{"role":"target","start_ms":415884,"end_ms":417924,"speech_end_ms":417584,"words":[{"text":"Kā","start_ms":415899},{"text":"pagāja","start_ms":416034},{"text":"tava","start_ms":416434},{"text":"diena","start_ms":416675},{"text":"arhīvā?","start_ms":417005}]},{"role":"source","start_ms":418424,"end_ms":420416,"speech_end_ms":420064,"words":[{"text":"How","start_ms":418439},{"text":"was","start_ms":418619},{"text":"your","start_ms":418794},{"text":"day","start_ms":418914},{"text":"at","start_ms":419209},{"text":"the","start_ms":419319},{"text":"archive?","start_ms":419409}]},{"role":"target","start_ms":420916,"end_ms":422956,"speech_end_ms":422616,"words":[{"text":"Kā","start_ms":420931},{"text":"pagāja","start_ms":421066},{"text":"tava","start_ms":421466},{"text":"diena","start_ms":421707},{"text":"arhīvā?","start_ms":422037}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara asked, kissing his cheek warmly.","target_text":"Klāra jautāja, silti noskūpstot viņa vaigu.","segments":[{"role":"target","start_ms":423456,"end_ms":426432,"speech_end_ms":426106,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":423471},{"text":"jautāja,","start_ms":423836},{"text":"silti","start_ms":424392},{"text":"noskūpstot","start_ms":424707},{"text":"viņa","start_ms":425401},{"text":"vaigu.","start_ms":425628}]},{"role":"source","start_ms":426932,"end_ms":429692,"speech_end_ms":429352,"words":[{"text":"Clara","start_ms":426947},{"text":"asked,","start_ms":427277},{"text":"kissing","start_ms":427873},{"text":"his","start_ms":428225},{"text":"cheek","start_ms":428375},{"text":"warmly.","start_ms":428717}]},{"role":"target","start_ms":430192,"end_ms":433168,"speech_end_ms":432842,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":430207},{"text":"jautāja,","start_ms":430572},{"text":"silti","start_ms":431128},{"text":"noskūpstot","start_ms":431443},{"text":"viņa","start_ms":432137},{"text":"vaigu.","start_ms":432364}]}]},{"index":25,"source_text":"It was peaceful, as always, Samuel replied, trying to hide his fatigue.","target_text":"Tas bija mierīgi, kā vienmēr, Semjuels atbildēja, cenšoties noslēpt savu nogurumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":433668,"end_ms":438876,"speech_end_ms":438198,"words":[{"text":"Tas","start_ms":433683},{"text":"bija","start_ms":433868},{"text":"mierīgi,","start_ms":434058},{"text":"kā","start_ms":434572},{"text":"vienmēr,","start_ms":434722},{"text":"Semjuels","start_ms":435152},{"text":"atbildēja,","start_ms":435711},{"text":"cenšoties","start_ms":436287},{"text":"noslēpt","start_ms":436871},{"text":"savu","start_ms":437317},{"text":"nogurumu.","start_ms":437507}]},{"role":"source","start_ms":439376,"end_ms":444560,"speech_end_ms":443886,"words":[{"text":"It","start_ms":439391},{"text":"was","start_ms":439501},{"text":"peaceful,","start_ms":439681},{"text":"as","start_ms":440390},{"text":"always,","start_ms":440566},{"text":"Samuel","start_ms":441151},{"text":"replied,","start_ms":441646},{"text":"trying","start_ms":442407},{"text":"to","start_ms":442717},{"text":"hide","start_ms":442797},{"text":"his","start_ms":443082},{"text":"fatigue.","start_ms":443237}]},{"role":"target","start_ms":445060,"end_ms":450268,"speech_end_ms":449590,"words":[{"text":"Tas","start_ms":445075},{"text":"bija","start_ms":445260},{"text":"mierīgi,","start_ms":445450},{"text":"kā","start_ms":445964},{"text":"vienmēr,","start_ms":446114},{"text":"Semjuels","start_ms":446544},{"text":"atbildēja,","start_ms":447103},{"text":"cenšoties","start_ms":447679},{"text":"noslēpt","start_ms":448263},{"text":"savu","start_ms":448709},{"text":"nogurumu.","start_ms":448899}]}]},{"index":26,"source_text":"They sat down together to enjoy a warm dinner of lentil soup, crusty bread, and fresh green salad.","target_text":"Viņi apsēdās kopā, lai baudītu siltas vakariņas: lēcu zupu, kraukšķīgu maizi un svaigus zaļos salātus.","segments":[{"role":"target","start_ms":450768,"end_ms":457848,"speech_end_ms":457148,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":450783},{"text":"apsēdās","start_ms":451058},{"text":"kopā,","start_ms":451585},{"text":"lai","start_ms":452014},{"text":"baudītu","start_ms":452164},{"text":"siltas","start_ms":452649},{"text":"vakariņas:","start_ms":453051},{"text":"lēcu","start_ms":453786},{"text":"zupu,","start_ms":454197},{"text":"kraukšķīgu","start_ms":454637},{"text":"maizi","start_ms":455209},{"text":"un","start_ms":455595},{"text":"svaigus","start_ms":455710},{"text":"zaļos","start_ms":456144},{"text":"salātus.","start_ms":456511}]},{"role":"source","start_ms":458348,"end_ms":464732,"speech_end_ms":464038,"words":[{"text":"They","start_ms":458363},{"text":"sat","start_ms":458498},{"text":"down","start_ms":458779},{"text":"together","start_ms":459069},{"text":"to","start_ms":459530},{"text":"enjoy","start_ms":459650},{"text":"a","start_ms":460010},{"text":"warm","start_ms":460050},{"text":"dinner","start_ms":460400},{"text":"of","start_ms":460775},{"text":"lentil","start_ms":460905},{"text":"soup,","start_ms":461220},{"text":"crusty","start_ms":461786},{"text":"bread,","start_ms":462166},{"text":"and","start_ms":462695},{"text":"fresh","start_ms":462855},{"text":"green","start_ms":463170},{"text":"salad.","start_ms":463445}]},{"role":"target","start_ms":465232,"end_ms":472312,"speech_end_ms":471612,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":465247},{"text":"apsēdās","start_ms":465522},{"text":"kopā,","start_ms":466049},{"text":"lai","start_ms":466478},{"text":"baudītu","start_ms":466628},{"text":"siltas","start_ms":467113},{"text":"vakariņas:","start_ms":467515},{"text":"lēcu","start_ms":468250},{"text":"zupu,","start_ms":468661},{"text":"kraukšķīgu","start_ms":469101},{"text":"maizi","start_ms":469673},{"text":"un","start_ms":470059},{"text":"svaigus","start_ms":470174},{"text":"zaļos","start_ms":470608},{"text":"salātus.","start_ms":470975}]}]},{"index":27,"source_text":"During the meal, Lily excitedly spoke about her school orchestras upcoming regional concert.","target_text":"Maltītes laikā Lilija aizrautīgi stāstīja par savas skolas orķestra gaidāmo reģionālo koncertu.","segments":[{"role":"target","start_ms":472812,"end_ms":478812,"speech_end_ms":478132,"words":[{"text":"Maltītes","start_ms":472827},{"text":"laikā","start_ms":473422},{"text":"Lilija","start_ms":473732},{"text":"aizrautīgi","start_ms":474107},{"text":"stāstīja","start_ms":474628},{"text":"par","start_ms":475078},{"text":"savas","start_ms":475233},{"text":"skolas","start_ms":475508},{"text":"orķestra","start_ms":475923},{"text":"gaidāmo","start_ms":476349},{"text":"reģionālo","start_ms":476894},{"text":"koncertu.","start_ms":477451}]},{"role":"source","start_ms":479312,"end_ms":485360,"speech_end_ms":484652,"words":[{"text":"During","start_ms":479327},{"text":"the","start_ms":479642},{"text":"meal,","start_ms":479702},{"text":"Lily","start_ms":480302},{"text":"excitedly","start_ms":480628},{"text":"spoke","start_ms":481304},{"text":"about","start_ms":481666},{"text":"her","start_ms":481901},{"text":"school","start_ms":482011},{"text":"orchestras","start_ms":482432},{"text":"upcoming","start_ms":483087},{"text":"regional","start_ms":483582},{"text":"concert.","start_ms":483952}]},{"role":"target","start_ms":485860,"end_ms":491860,"speech_end_ms":491180,"words":[{"text":"Maltītes","start_ms":485875},{"text":"laikā","start_ms":486470},{"text":"Lilija","start_ms":486780},{"text":"aizrautīgi","start_ms":487155},{"text":"stāstīja","start_ms":487676},{"text":"par","start_ms":488126},{"text":"savas","start_ms":488281},{"text":"skolas","start_ms":488556},{"text":"orķestra","start_ms":488971},{"text":"gaidāmo","start_ms":489397},{"text":"reģionālo","start_ms":489942},{"text":"koncertu.","start_ms":490499}]}]},{"index":28,"source_text":"My teacher says I could apply for the summer academy if we submit the fee by Friday, she explained.","target_text":"Mans skolotājs saka, ka es varētu pieteikties vasaras akadēmijā, ja mēs samaksāsim nodevu līdz piektdienai, viņa paskaidroja.","segments":[{"role":"target","start_ms":492360,"end_ms":499992,"speech_end_ms":499310,"words":[{"text":"Mans","start_ms":492375},{"text":"skolotājs","start_ms":492600},{"text":"saka,","start_ms":493190},{"text":"ka","start_ms":493557},{"text":"es","start_ms":493667},{"text":"varētu","start_ms":493827},{"text":"pieteikties","start_ms":494168},{"text":"vasaras","start_ms":494740},{"text":"akadēmijā,","start_ms":495176},{"text":"ja","start_ms":496032},{"text":"mēs","start_ms":496147},{"text":"samaksāsim","start_ms":496377},{"text":"nodevu","start_ms":497062},{"text":"līdz","start_ms":497431},{"text":"piektdienai,","start_ms":497611},{"text":"viņa","start_ms":498256},{"text":"paskaidroja.","start_ms":498471}]},{"role":"source","start_ms":500492,"end_ms":506708,"speech_end_ms":506012,"words":[{"text":"My","start_ms":500507},{"text":"teacher","start_ms":500652},{"text":"says","start_ms":501059},{"text":"I","start_ms":501404},{"text":"could","start_ms":501494},{"text":"apply","start_ms":501654},{"text":"for","start_ms":502054},{"text":"the","start_ms":502194},{"text":"summer","start_ms":502269},{"text":"academy","start_ms":502645},{"text":"if","start_ms":503270},{"text":"we","start_ms":503430},{"text":"submit","start_ms":503520},{"text":"the","start_ms":503916},{"text":"fee","start_ms":503971},{"text":"by","start_ms":504198},{"text":"Friday,","start_ms":504363},{"text":"she","start_ms":505093},{"text":"explained.","start_ms":505292}]},{"role":"target","start_ms":507208,"end_ms":514840,"speech_end_ms":514158,"words":[{"text":"Mans","start_ms":507223},{"text":"skolotājs","start_ms":507448},{"text":"saka,","start_ms":508038},{"text":"ka","start_ms":508405},{"text":"es","start_ms":508515},{"text":"varētu","start_ms":508675},{"text":"pieteikties","start_ms":509016},{"text":"vasaras","start_ms":509588},{"text":"akadēmijā,","start_ms":510024},{"text":"ja","start_ms":510880},{"text":"mēs","start_ms":510995},{"text":"samaksāsim","start_ms":511225},{"text":"nodevu","start_ms":511910},{"text":"līdz","start_ms":512279},{"text":"piektdienai,","start_ms":512459},{"text":"viņa","start_ms":513104},{"text":"paskaidroja.","start_ms":513319}]}]},{"index":29,"source_text":"Samuel exchanged a quick, meaningful glance with Clara across the table.","target_text":"Semjuels pāri galdam apmainījās ar ātru, nozīmīgu skatienu ar Klāru.","segments":[{"role":"target","start_ms":515340,"end_ms":519756,"speech_end_ms":519420,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":515355},{"text":"pāri","start_ms":515920},{"text":"galdam","start_ms":516206},{"text":"apmainījās","start_ms":516617},{"text":"ar","start_ms":517196},{"text":"ātru,","start_ms":517306},{"text":"nozīmīgu","start_ms":517730},{"text":"skatienu","start_ms":518324},{"text":"ar","start_ms":518808},{"text":"Klāru.","start_ms":518881}]},{"role":"source","start_ms":520256,"end_ms":525296,"speech_end_ms":524626,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":520271},{"text":"exchanged","start_ms":520876},{"text":"a","start_ms":521408},{"text":"quick,","start_ms":521457},{"text":"meaningful","start_ms":522053},{"text":"glance","start_ms":522504},{"text":"with","start_ms":523017},{"text":"Clara","start_ms":523167},{"text":"across","start_ms":523622},{"text":"the","start_ms":523989},{"text":"table.","start_ms":524049}]},{"role":"target","start_ms":525796,"end_ms":530212,"speech_end_ms":529876,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":525811},{"text":"pāri","start_ms":526376},{"text":"galdam","start_ms":526662},{"text":"apmainījās","start_ms":527073},{"text":"ar","start_ms":527652},{"text":"ātru,","start_ms":527762},{"text":"nozīmīgu","start_ms":528186},{"text":"skatienu","start_ms":528780},{"text":"ar","start_ms":529264},{"text":"Klāru.","start_ms":529337}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara gave a subtle, encouraging nod, though Samuel knew their savings were nearly exhausted.","target_text":"Klāra sniedza smalku, uzmundrinošu mājienu, lai gan Semjuels zināja, ka viņu ietaupījumi ir gandrīz izsmelti.","segments":[{"role":"target","start_ms":530712,"end_ms":537360,"speech_end_ms":536682,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":530727},{"text":"sniedza","start_ms":531102},{"text":"smalku,","start_ms":531452},{"text":"uzmundrinošu","start_ms":531928},{"text":"mājienu,","start_ms":532664},{"text":"lai","start_ms":533245},{"text":"gan","start_ms":533380},{"text":"Semjuels","start_ms":533542},{"text":"zināja,","start_ms":534083},{"text":"ka","start_ms":534609},{"text":"viņu","start_ms":534716},{"text":"ietaupījumi","start_ms":534926},{"text":"ir","start_ms":535512},{"text":"gandrīz","start_ms":535597},{"text":"izsmelti.","start_ms":536008}]},{"role":"source","start_ms":537860,"end_ms":543908,"speech_end_ms":543220,"words":[{"text":"Clara","start_ms":537875},{"text":"gave","start_ms":538290},{"text":"a","start_ms":538540},{"text":"subtle,","start_ms":538585},{"text":"encouraging","start_ms":539217},{"text":"nod,","start_ms":539732},{"text":"though","start_ms":540397},{"text":"Samuel","start_ms":540517},{"text":"knew","start_ms":541039},{"text":"their","start_ms":541229},{"text":"savings","start_ms":541364},{"text":"were","start_ms":541949},{"text":"nearly","start_ms":542079},{"text":"exhausted.","start_ms":542469}]},{"role":"target","start_ms":544408,"end_ms":551056,"speech_end_ms":550378,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":544423},{"text":"sniedza","start_ms":544798},{"text":"smalku,","start_ms":545148},{"text":"uzmundrinošu","start_ms":545624},{"text":"mājienu,","start_ms":546360},{"text":"lai","start_ms":546941},{"text":"gan","start_ms":547076},{"text":"Semjuels","start_ms":547238},{"text":"zināja,","start_ms":547779},{"text":"ka","start_ms":548305},{"text":"viņu","start_ms":548412},{"text":"ietaupījumi","start_ms":548622},{"text":"ir","start_ms":549208},{"text":"gandrīz","start_ms":549293},{"text":"izsmelti.","start_ms":549704}]}]},{"index":31,"source_text":"Later that night, after Lily had gone to sleep, Clara opened the household ledger.","target_text":"Vēlāk tajā naktī, pēc tam, kad Lilija bija devusies gulēt, Klāra atvēra mājsaimniecības grāmatvedības žurnālu.","segments":[{"role":"target","start_ms":551556,"end_ms":558396,"speech_end_ms":557716,"words":[{"text":"Vēlāk","start_ms":551571},{"text":"tajā","start_ms":551998},{"text":"naktī,","start_ms":552253},{"text":"pēc","start_ms":552714},{"text":"tam,","start_ms":552899},{"text":"kad","start_ms":553164},{"text":"Lilija","start_ms":553319},{"text":"bija","start_ms":553634},{"text":"devusies","start_ms":553834},{"text":"gulēt,","start_ms":554332},{"text":"Klāra","start_ms":554802},{"text":"atvēra","start_ms":555172},{"text":"mājsaimniecības","start_ms":555529},{"text":"grāmatvedības","start_ms":556410},{"text":"žurnālu.","start_ms":557149}]},{"role":"source","start_ms":558896,"end_ms":564248,"speech_end_ms":563556,"words":[{"text":"Later","start_ms":558911},{"text":"that","start_ms":559221},{"text":"night,","start_ms":559426},{"text":"after","start_ms":559906},{"text":"Lily","start_ms":560202},{"text":"had","start_ms":560557},{"text":"gone","start_ms":560722},{"text":"to","start_ms":560952},{"text":"sleep,","start_ms":561042},{"text":"Clara","start_ms":561722},{"text":"opened","start_ms":562102},{"text":"the","start_ms":562462},{"text":"household","start_ms":562522},{"text":"ledger.","start_ms":563028}]},{"role":"target","start_ms":564748,"end_ms":571588,"speech_end_ms":570908,"words":[{"text":"Vēlāk","start_ms":564763},{"text":"tajā","start_ms":565190},{"text":"naktī,","start_ms":565445},{"text":"pēc","start_ms":565906},{"text":"tam,","start_ms":566091},{"text":"kad","start_ms":566356},{"text":"Lilija","start_ms":566511},{"text":"bija","start_ms":566826},{"text":"devusies","start_ms":567026},{"text":"gulēt,","start_ms":567524},{"text":"Klāra","start_ms":567994},{"text":"atvēra","start_ms":568364},{"text":"mājsaimniecības","start_ms":568721},{"text":"grāmatvedības","start_ms":569602},{"text":"žurnālu.","start_ms":570341}]}]},{"index":32,"source_text":"The heating bill increased again this month, Clara stated with a gentle sigh.","target_text":"Šomēnes apkures rēķins atkal ir palielinājies, Klāra konstatēja ar vieglu nopūtu.","segments":[{"role":"target","start_ms":572088,"end_ms":577392,"speech_end_ms":576708,"words":[{"text":"Šomēnes","start_ms":572103},{"text":"apkures","start_ms":572643},{"text":"rēķins","start_ms":573087},{"text":"atkal","start_ms":573502},{"text":"ir","start_ms":573789},{"text":"palielinājies,","start_ms":573859},{"text":"Klāra","start_ms":574738},{"text":"konstatēja","start_ms":575063},{"text":"ar","start_ms":575638},{"text":"vieglu","start_ms":575728},{"text":"nopūtu.","start_ms":576048}]},{"role":"source","start_ms":577892,"end_ms":582836,"speech_end_ms":582182,"words":[{"text":"The","start_ms":577907},{"text":"heating","start_ms":578002},{"text":"bill","start_ms":578368},{"text":"increased","start_ms":578663},{"text":"again","start_ms":579134},{"text":"this","start_ms":579475},{"text":"month,","start_ms":579675},{"text":"Clara","start_ms":580195},{"text":"stated","start_ms":580570},{"text":"with","start_ms":581026},{"text":"a","start_ms":581176},{"text":"gentle","start_ms":581226},{"text":"sigh.","start_ms":581617}]},{"role":"target","start_ms":583336,"end_ms":588640,"speech_end_ms":587956,"words":[{"text":"Šomēnes","start_ms":583351},{"text":"apkures","start_ms":583891},{"text":"rēķins","start_ms":584335},{"text":"atkal","start_ms":584750},{"text":"ir","start_ms":585037},{"text":"palielinājies,","start_ms":585107},{"text":"Klāra","start_ms":585986},{"text":"konstatēja","start_ms":586311},{"text":"ar","start_ms":586886},{"text":"vieglu","start_ms":586976},{"text":"nopūtu.","start_ms":587296}]}]},{"index":33,"source_text":"She worked as an illustrator for childrens books, but her income fluctuated unpredictably from month to month.","target_text":"Viņa strādāja par bērnu grāmatu ilustratori, taču viņas ienākumi mēnesi pa mēnesim neparedzami svārstījās.","segments":[{"role":"target","start_ms":589140,"end_ms":595836,"speech_end_ms":595130,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":589155},{"text":"strādāja","start_ms":589420},{"text":"par","start_ms":589865},{"text":"bērnu","start_ms":590016},{"text":"grāmatu","start_ms":590382},{"text":"ilustratori,","start_ms":590868},{"text":"taču","start_ms":591686},{"text":"viņas","start_ms":591941},{"text":"ienākumi","start_ms":592226},{"text":"mēnesi","start_ms":592697},{"text":"pa","start_ms":593115},{"text":"mēnesim","start_ms":593225},{"text":"neparedzami","start_ms":593725},{"text":"svārstījās.","start_ms":594312}]},{"role":"source","start_ms":596336,"end_ms":603008,"speech_end_ms":602276,"words":[{"text":"She","start_ms":596351},{"text":"worked","start_ms":596501},{"text":"as","start_ms":596806},{"text":"an","start_ms":596921},{"text":"illustrator","start_ms":597016},{"text":"for","start_ms":597652},{"text":"childrens","start_ms":597797},{"text":"books,","start_ms":598303},{"text":"but","start_ms":598958},{"text":"her","start_ms":599099},{"text":"income","start_ms":599269},{"text":"fluctuated","start_ms":599622},{"text":"unpredictably","start_ms":600358},{"text":"from","start_ms":601246},{"text":"month","start_ms":601441},{"text":"to","start_ms":601701},{"text":"month.","start_ms":601801}]},{"role":"target","start_ms":603508,"end_ms":610204,"speech_end_ms":609498,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":603523},{"text":"strādāja","start_ms":603788},{"text":"par","start_ms":604233},{"text":"bērnu","start_ms":604384},{"text":"grāmatu","start_ms":604750},{"text":"ilustratori,","start_ms":605236},{"text":"taču","start_ms":606054},{"text":"viņas","start_ms":606309},{"text":"ienākumi","start_ms":606594},{"text":"mēnesi","start_ms":607065},{"text":"pa","start_ms":607483},{"text":"mēnesim","start_ms":607593},{"text":"neparedzami","start_ms":608093},{"text":"svārstījās.","start_ms":608680}]}]},{"index":34,"source_text":"We might need to delay replacing the broken solar panel on our roof, she added softly.","target_text":"Mums varētu nākties atlikt salauztā saules paneļa nomaiņu uz mūsu jumta, viņa klusi piebilda.","segments":[{"role":"target","start_ms":610704,"end_ms":616632,"speech_end_ms":615944,"words":[{"text":"Mums","start_ms":610719},{"text":"varētu","start_ms":610994},{"text":"nākties","start_ms":611349},{"text":"atlikt","start_ms":611805},{"text":"salauztā","start_ms":612111},{"text":"saules","start_ms":612605},{"text":"paneļa","start_ms":613016},{"text":"nomaiņu","start_ms":613391},{"text":"uz","start_ms":613839},{"text":"mūsu","start_ms":613944},{"text":"jumta,","start_ms":614257},{"text":"viņa","start_ms":614773},{"text":"klusi","start_ms":614978},{"text":"piebilda.","start_ms":615322}]},{"role":"source","start_ms":617132,"end_ms":622748,"speech_end_ms":622072,"words":[{"text":"We","start_ms":617147},{"text":"might","start_ms":617277},{"text":"need","start_ms":617512},{"text":"to","start_ms":617698},{"text":"delay","start_ms":617793},{"text":"replacing","start_ms":618243},{"text":"the","start_ms":618813},{"text":"broken","start_ms":618883},{"text":"solar","start_ms":619288},{"text":"panel","start_ms":619648},{"text":"on","start_ms":620093},{"text":"our","start_ms":620218},{"text":"roof,","start_ms":620419},{"text":"she","start_ms":620929},{"text":"added","start_ms":621127},{"text":"softly.","start_ms":621402}]},{"role":"target","start_ms":623248,"end_ms":629176,"speech_end_ms":628488,"words":[{"text":"Mums","start_ms":623263},{"text":"varētu","start_ms":623538},{"text":"nākties","start_ms":623893},{"text":"atlikt","start_ms":624349},{"text":"salauztā","start_ms":624655},{"text":"saules","start_ms":625149},{"text":"paneļa","start_ms":625560},{"text":"nomaiņu","start_ms":625935},{"text":"uz","start_ms":626383},{"text":"mūsu","start_ms":626488},{"text":"jumta,","start_ms":626801},{"text":"viņa","start_ms":627317},{"text":"klusi","start_ms":627522},{"text":"piebilda.","start_ms":627866}]}]},{"index":35,"source_text":"Samuel wrapped his arms around her, feeling a heavy weight settling on his chest.","target_text":"Semjuels apķēra viņu, jūtot, kā smags slogs nospiež viņa krūtis.","segments":[{"role":"target","start_ms":629676,"end_ms":634236,"speech_end_ms":633546,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":629691},{"text":"apķēra","start_ms":630271},{"text":"viņu,","start_ms":630698},{"text":"jūtot,","start_ms":630987},{"text":"kā","start_ms":631463},{"text":"smags","start_ms":631618},{"text":"slogs","start_ms":631934},{"text":"nospiež","start_ms":632263},{"text":"viņa","start_ms":632734},{"text":"krūtis.","start_ms":632916}]},{"role":"source","start_ms":634736,"end_ms":639896,"speech_end_ms":639196,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":634751},{"text":"wrapped","start_ms":635316},{"text":"his","start_ms":635601},{"text":"arms","start_ms":635741},{"text":"around","start_ms":636086},{"text":"her,","start_ms":636422},{"text":"feeling","start_ms":636811},{"text":"a","start_ms":637147},{"text":"heavy","start_ms":637217},{"text":"weight","start_ms":637527},{"text":"settling","start_ms":637892},{"text":"on","start_ms":638307},{"text":"his","start_ms":638447},{"text":"chest.","start_ms":638607}]},{"role":"target","start_ms":640396,"end_ms":644956,"speech_end_ms":644266,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":640411},{"text":"apķēra","start_ms":640991},{"text":"viņu,","start_ms":641418},{"text":"jūtot,","start_ms":641707},{"text":"kā","start_ms":642183},{"text":"smags","start_ms":642338},{"text":"slogs","start_ms":642654},{"text":"nospiež","start_ms":642983},{"text":"viņa","start_ms":643454},{"text":"krūtis.","start_ms":643636}]}]},{"index":36,"source_text":"I will find a solution, he promised softly into her dark hair.","target_text":"Es atradīšu risinājumu, viņš klusi apsolīja viņas tumšajos matos.","segments":[{"role":"target","start_ms":645456,"end_ms":649656,"speech_end_ms":649306,"words":[{"text":"Es","start_ms":645471},{"text":"atradīšu","start_ms":645631},{"text":"risinājumu,","start_ms":646201},{"text":"viņš","start_ms":646901},{"text":"klusi","start_ms":647136},{"text":"apsolīja","start_ms":647445},{"text":"viņas","start_ms":647925},{"text":"tumšajos","start_ms":648185},{"text":"matos.","start_ms":648747}]},{"role":"source","start_ms":650156,"end_ms":654356,"speech_end_ms":653696,"words":[{"text":"I","start_ms":650171},{"text":"will","start_ms":650241},{"text":"find","start_ms":650391},{"text":"a","start_ms":650672},{"text":"solution,","start_ms":650707},{"text":"he","start_ms":651494},{"text":"promised","start_ms":651614},{"text":"softly","start_ms":652060},{"text":"into","start_ms":652630},{"text":"her","start_ms":652825},{"text":"dark","start_ms":652950},{"text":"hair.","start_ms":653250}]},{"role":"target","start_ms":654856,"end_ms":659056,"speech_end_ms":658706,"words":[{"text":"Es","start_ms":654871},{"text":"atradīšu","start_ms":655031},{"text":"risinājumu,","start_ms":655601},{"text":"viņš","start_ms":656301},{"text":"klusi","start_ms":656536},{"text":"apsolīja","start_ms":656845},{"text":"viņas","start_ms":657325},{"text":"tumšajos","start_ms":657585},{"text":"matos.","start_ms":658147}]}]},{"index":37,"source_text":"The following afternoon, Samuel received an unexpected phone call from an old university friend named Marcus.","target_text":"Nākamajā pēcpusdienā Semjuels saņēma negaidītu tālruņa zvanu no sena universitātes drauga vārdā Markuss.","segments":[{"role":"target","start_ms":659556,"end_ms":666396,"speech_end_ms":665696,"words":[{"text":"Nākamajā","start_ms":659571},{"text":"pēcpusdienā","start_ms":660136},{"text":"Semjuels","start_ms":660817},{"text":"saņēma","start_ms":661352},{"text":"negaidītu","start_ms":661767},{"text":"tālruņa","start_ms":662339},{"text":"zvanu","start_ms":662796},{"text":"no","start_ms":663106},{"text":"sena","start_ms":663241},{"text":"universitātes","start_ms":663566},{"text":"drauga","start_ms":664319},{"text":"vārdā","start_ms":664665},{"text":"Markuss.","start_ms":665034}]},{"role":"source","start_ms":666896,"end_ms":673832,"speech_end_ms":673146,"words":[{"text":"The","start_ms":666911},{"text":"following","start_ms":666991},{"text":"afternoon,","start_ms":667417},{"text":"Samuel","start_ms":668281},{"text":"received","start_ms":668883},{"text":"an","start_ms":669318},{"text":"unexpected","start_ms":669408},{"text":"phone","start_ms":670083},{"text":"call","start_ms":670358},{"text":"from","start_ms":670713},{"text":"an","start_ms":670904},{"text":"old","start_ms":670994},{"text":"university","start_ms":671209},{"text":"friend","start_ms":671800},{"text":"named","start_ms":672189},{"text":"Marcus.","start_ms":672474}]},{"role":"target","start_ms":674332,"end_ms":681172,"speech_end_ms":680472,"words":[{"text":"Nākamajā","start_ms":674347},{"text":"pēcpusdienā","start_ms":674912},{"text":"Semjuels","start_ms":675593},{"text":"saņēma","start_ms":676128},{"text":"negaidītu","start_ms":676543},{"text":"tālruņa","start_ms":677115},{"text":"zvanu","start_ms":677572},{"text":"no","start_ms":677882},{"text":"sena","start_ms":678017},{"text":"universitātes","start_ms":678342},{"text":"drauga","start_ms":679095},{"text":"vārdā","start_ms":679441},{"text":"Markuss.","start_ms":679810}]}]},{"index":38,"source_text":"Marcus was now a senior director at a major international technology firm in the city center.","target_text":"Markuss tagad bija vadošais direktors kādā lielā starptautiskā tehnoloģiju uzņēmumā pilsētas centrā.","segments":[{"role":"target","start_ms":681672,"end_ms":687840,"speech_end_ms":687172,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":681687},{"text":"tagad","start_ms":682148},{"text":"bija","start_ms":682423},{"text":"vadošais","start_ms":682606},{"text":"direktors","start_ms":683086},{"text":"kādā","start_ms":683542},{"text":"lielā","start_ms":683851},{"text":"starptautiskā","start_ms":684172},{"text":"tehnoloģiju","start_ms":684886},{"text":"uzņēmumā","start_ms":685556},{"text":"pilsētas","start_ms":686113},{"text":"centrā.","start_ms":686654}]},{"role":"source","start_ms":688340,"end_ms":694148,"speech_end_ms":693470,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":688355},{"text":"was","start_ms":688865},{"text":"now","start_ms":689040},{"text":"a","start_ms":689280},{"text":"senior","start_ms":689310},{"text":"director","start_ms":689695},{"text":"at","start_ms":690260},{"text":"a","start_ms":690352},{"text":"major","start_ms":690397},{"text":"international","start_ms":690821},{"text":"technology","start_ms":691451},{"text":"firm","start_ms":692077},{"text":"in","start_ms":692433},{"text":"the","start_ms":692563},{"text":"city","start_ms":692608},{"text":"center.","start_ms":692888}]},{"role":"target","start_ms":694648,"end_ms":700816,"speech_end_ms":700148,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":694663},{"text":"tagad","start_ms":695124},{"text":"bija","start_ms":695399},{"text":"vadošais","start_ms":695582},{"text":"direktors","start_ms":696062},{"text":"kādā","start_ms":696518},{"text":"lielā","start_ms":696827},{"text":"starptautiskā","start_ms":697148},{"text":"tehnoloģiju","start_ms":697862},{"text":"uzņēmumā","start_ms":698532},{"text":"pilsētas","start_ms":699089},{"text":"centrā.","start_ms":699630}]}]},{"index":39,"source_text":"Our corporate communications department is expanding rapidly, Marcus announced enthusiastically over the phone.","target_text":"Mūsu korporatīvās komunikācijas nodaļa strauji paplašinās, Markuss entuziastiski paziņoja pa tālruni.","segments":[{"role":"target","start_ms":701316,"end_ms":707916,"speech_end_ms":707226,"words":[{"text":"Mūsu","start_ms":701331},{"text":"korporatīvās","start_ms":701671},{"text":"komunikācijas","start_ms":702439},{"text":"nodaļa","start_ms":703205},{"text":"strauji","start_ms":703567},{"text":"paplašinās,","start_ms":703967},{"text":"Markuss","start_ms":704805},{"text":"entuziastiski","start_ms":705284},{"text":"paziņoja","start_ms":705992},{"text":"pa","start_ms":706483},{"text":"tālruni.","start_ms":706623}]},{"role":"source","start_ms":708416,"end_ms":715328,"speech_end_ms":714676,"words":[{"text":"Our","start_ms":708431},{"text":"corporate","start_ms":708551},{"text":"communications","start_ms":709018},{"text":"department","start_ms":709822},{"text":"is","start_ms":710433},{"text":"expanding","start_ms":710573},{"text":"rapidly,","start_ms":711148},{"text":"Marcus","start_ms":712016},{"text":"announced","start_ms":712476},{"text":"enthusiastically","start_ms":712881},{"text":"over","start_ms":713864},{"text":"the","start_ms":714054},{"text":"phone.","start_ms":714129}]},{"role":"target","start_ms":715828,"end_ms":722428,"speech_end_ms":721738,"words":[{"text":"Mūsu","start_ms":715843},{"text":"korporatīvās","start_ms":716183},{"text":"komunikācijas","start_ms":716951},{"text":"nodaļa","start_ms":717717},{"text":"strauji","start_ms":718079},{"text":"paplašinās,","start_ms":718479},{"text":"Markuss","start_ms":719317},{"text":"entuziastiski","start_ms":719796},{"text":"paziņoja","start_ms":720504},{"text":"pa","start_ms":720995},{"text":"tālruni.","start_ms":721135}]}]},{"index":40,"source_text":"We desperately need a senior editor who understands storytelling and precise language structure.","target_text":"Mums izmisīgi nepieciešams vecākais redaktors, kurš saprot stāstniecību un precīzu valodas struktūru.","segments":[{"role":"target","start_ms":722928,"end_ms":729288,"speech_end_ms":728598,"words":[{"text":"Mums","start_ms":722943},{"text":"izmisīgi","start_ms":723228},{"text":"nepieciešams","start_ms":723703},{"text":"vecākais","start_ms":724390},{"text":"redaktors,","start_ms":724921},{"text":"kurš","start_ms":725580},{"text":"saprot","start_ms":725795},{"text":"stāstniecību","start_ms":726166},{"text":"un","start_ms":726928},{"text":"precīzu","start_ms":727053},{"text":"valodas","start_ms":727543},{"text":"struktūru.","start_ms":727948}]},{"role":"source","start_ms":729788,"end_ms":735860,"speech_end_ms":735168,"words":[{"text":"We","start_ms":729803},{"text":"desperately","start_ms":729963},{"text":"need","start_ms":730562},{"text":"a","start_ms":730787},{"text":"senior","start_ms":730842},{"text":"editor","start_ms":731309},{"text":"who","start_ms":731808},{"text":"understands","start_ms":731968},{"text":"storytelling","start_ms":732633},{"text":"and","start_ms":733458},{"text":"precise","start_ms":733583},{"text":"language","start_ms":734073},{"text":"structure.","start_ms":734484}]},{"role":"target","start_ms":736360,"end_ms":742720,"speech_end_ms":742030,"words":[{"text":"Mums","start_ms":736375},{"text":"izmisīgi","start_ms":736660},{"text":"nepieciešams","start_ms":737135},{"text":"vecākais","start_ms":737822},{"text":"redaktors,","start_ms":738353},{"text":"kurš","start_ms":739012},{"text":"saprot","start_ms":739227},{"text":"stāstniecību","start_ms":739598},{"text":"un","start_ms":740360},{"text":"precīzu","start_ms":740485},{"text":"valodas","start_ms":740975},{"text":"struktūru.","start_ms":741380}]}]},{"index":41,"source_text":"Marcus offered Samuel a position that came with a salary three times higher than his current archive wage.","target_text":"Markuss piedāvāja Semjuelam amatu, kurā alga bija trīs reizes lielāka nekā viņa pašreizējā arhīva alga.","segments":[{"role":"target","start_ms":743220,"end_ms":749748,"speech_end_ms":749060,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":743235},{"text":"piedāvāja","start_ms":743721},{"text":"Semjuelam","start_ms":744256},{"text":"amatu,","start_ms":744817},{"text":"kurā","start_ms":745263},{"text":"alga","start_ms":745488},{"text":"bija","start_ms":745773},{"text":"trīs","start_ms":745979},{"text":"reizes","start_ms":746304},{"text":"lielāka","start_ms":746644},{"text":"nekā","start_ms":747039},{"text":"viņa","start_ms":747340},{"text":"pašreizējā","start_ms":747533},{"text":"arhīva","start_ms":748203},{"text":"alga.","start_ms":748651}]},{"role":"source","start_ms":750248,"end_ms":756872,"speech_end_ms":756178,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":750263},{"text":"offered","start_ms":750763},{"text":"Samuel","start_ms":751098},{"text":"a","start_ms":751713},{"text":"position","start_ms":751793},{"text":"that","start_ms":752407},{"text":"came","start_ms":752537},{"text":"with","start_ms":752807},{"text":"a","start_ms":752937},{"text":"salary","start_ms":752972},{"text":"three","start_ms":753523},{"text":"times","start_ms":753833},{"text":"higher","start_ms":754184},{"text":"than","start_ms":754614},{"text":"his","start_ms":754759},{"text":"current","start_ms":754909},{"text":"archive","start_ms":755247},{"text":"wage.","start_ms":755687}]},{"role":"target","start_ms":757372,"end_ms":763900,"speech_end_ms":763212,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":757387},{"text":"piedāvāja","start_ms":757873},{"text":"Semjuelam","start_ms":758408},{"text":"amatu,","start_ms":758969},{"text":"kurā","start_ms":759415},{"text":"alga","start_ms":759640},{"text":"bija","start_ms":759925},{"text":"trīs","start_ms":760131},{"text":"reizes","start_ms":760456},{"text":"lielāka","start_ms":760796},{"text":"nekā","start_ms":761191},{"text":"viņa","start_ms":761492},{"text":"pašreizējā","start_ms":761685},{"text":"arhīva","start_ms":762355},{"text":"alga.","start_ms":762803}]}]},{"index":42,"source_text":"The role would involve writing promotional campaigns for modern software products and corporate reports.","target_text":"Šī loma ietvertu reklāmas kampaņu rakstīšanu mūsdienu programmatūras produktiem un korporatīvajiem ziņojumiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":764400,"end_ms":770880,"speech_end_ms":770190,"words":[{"text":"Šī","start_ms":764415},{"text":"loma","start_ms":764580},{"text":"ietvertu","start_ms":764905},{"text":"reklāmas","start_ms":765281},{"text":"kampaņu","start_ms":765741},{"text":"rakstīšanu","start_ms":766178},{"text":"mūsdienu","start_ms":766728},{"text":"programmatūras","start_ms":767180},{"text":"produktiem","start_ms":767923},{"text":"un","start_ms":768504},{"text":"korporatīvajiem","start_ms":768674},{"text":"ziņojumiem.","start_ms":769478}]},{"role":"source","start_ms":771380,"end_ms":777548,"speech_end_ms":776840,"words":[{"text":"The","start_ms":771395},{"text":"role","start_ms":771475},{"text":"would","start_ms":771790},{"text":"involve","start_ms":771925},{"text":"writing","start_ms":772385},{"text":"promotional","start_ms":772716},{"text":"campaigns","start_ms":773246},{"text":"for","start_ms":773981},{"text":"modern","start_ms":774116},{"text":"software","start_ms":774491},{"text":"products","start_ms":774986},{"text":"and","start_ms":775576},{"text":"corporate","start_ms":775696},{"text":"reports.","start_ms":776136}]},{"role":"target","start_ms":778048,"end_ms":784528,"speech_end_ms":783838,"words":[{"text":"Šī","start_ms":778063},{"text":"loma","start_ms":778228},{"text":"ietvertu","start_ms":778553},{"text":"reklāmas","start_ms":778929},{"text":"kampaņu","start_ms":779389},{"text":"rakstīšanu","start_ms":779826},{"text":"mūsdienu","start_ms":780376},{"text":"programmatūras","start_ms":780828},{"text":"produktiem","start_ms":781571},{"text":"un","start_ms":782152},{"text":"korporatīvajiem","start_ms":782322},{"text":"ziņojumiem.","start_ms":783126}]}]},{"index":43,"source_text":"I know how much you love old books, but this opportunity could change your life, Marcus urged.","target_text":"Es zinu, cik ļoti tu mīli vecās grāmatas, taču šī iespēja varētu mainīt tavu dzīvi, Markuss mudināja.","segments":[{"role":"target","start_ms":785028,"end_ms":791460,"speech_end_ms":790768,"words":[{"text":"Es","start_ms":785043},{"text":"zinu,","start_ms":785173},{"text":"cik","start_ms":785498},{"text":"ļoti","start_ms":785713},{"text":"tu","start_ms":785989},{"text":"mīli","start_ms":786104},{"text":"vecās","start_ms":786389},{"text":"grāmatas,","start_ms":786756},{"text":"taču","start_ms":787429},{"text":"šī","start_ms":787674},{"text":"iespēja","start_ms":787859},{"text":"varētu","start_ms":788214},{"text":"mainīt","start_ms":788554},{"text":"tavu","start_ms":788937},{"text":"dzīvi,","start_ms":789192},{"text":"Markuss","start_ms":789669},{"text":"mudināja.","start_ms":790143}]},{"role":"source","start_ms":791960,"end_ms":797648,"speech_end_ms":796960,"words":[{"text":"I","start_ms":791975},{"text":"know","start_ms":792060},{"text":"how","start_ms":792270},{"text":"much","start_ms":792391},{"text":"you","start_ms":792651},{"text":"love","start_ms":792771},{"text":"old","start_ms":793041},{"text":"books,","start_ms":793251},{"text":"but","start_ms":793886},{"text":"this","start_ms":794056},{"text":"opportunity","start_ms":794201},{"text":"could","start_ms":794845},{"text":"change","start_ms":795015},{"text":"your","start_ms":795369},{"text":"life,","start_ms":795475},{"text":"Marcus","start_ms":796025},{"text":"urged.","start_ms":796423}]},{"role":"target","start_ms":798148,"end_ms":804580,"speech_end_ms":803888,"words":[{"text":"Es","start_ms":798163},{"text":"zinu,","start_ms":798293},{"text":"cik","start_ms":798618},{"text":"ļoti","start_ms":798833},{"text":"tu","start_ms":799109},{"text":"mīli","start_ms":799224},{"text":"vecās","start_ms":799509},{"text":"grāmatas,","start_ms":799876},{"text":"taču","start_ms":800549},{"text":"šī","start_ms":800794},{"text":"iespēja","start_ms":800979},{"text":"varētu","start_ms":801334},{"text":"mainīt","start_ms":801674},{"text":"tavu","start_ms":802057},{"text":"dzīvi,","start_ms":802312},{"text":"Markuss","start_ms":802789},{"text":"mudināja.","start_ms":803263}]}]},{"index":44,"source_text":"Samuel promised to consider the offer carefully and give his answer by the end of the week.","target_text":"Semjuels apsolīja rūpīgi apsvērt piedāvājumu un sniegt savu atbildi līdz nedēļas beigām.","segments":[{"role":"target","start_ms":805080,"end_ms":810360,"speech_end_ms":809680,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":805095},{"text":"apsolīja","start_ms":805680},{"text":"rūpīgi","start_ms":806151},{"text":"apsvērt","start_ms":806597},{"text":"piedāvājumu","start_ms":806958},{"text":"un","start_ms":807588},{"text":"sniegt","start_ms":807658},{"text":"savu","start_ms":807960},{"text":"atbildi","start_ms":808160},{"text":"līdz","start_ms":808541},{"text":"nedēļas","start_ms":808737},{"text":"beigām.","start_ms":809167}]},{"role":"source","start_ms":810860,"end_ms":816188,"speech_end_ms":815480,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":810875},{"text":"promised","start_ms":811386},{"text":"to","start_ms":811866},{"text":"consider","start_ms":811951},{"text":"the","start_ms":812386},{"text":"offer","start_ms":812521},{"text":"carefully","start_ms":812826},{"text":"and","start_ms":813506},{"text":"give","start_ms":813706},{"text":"his","start_ms":813876},{"text":"answer","start_ms":814021},{"text":"by","start_ms":814401},{"text":"the","start_ms":814556},{"text":"end","start_ms":814696},{"text":"of","start_ms":814871},{"text":"the","start_ms":814961},{"text":"week.","start_ms":815021}]},{"role":"target","start_ms":816688,"end_ms":821968,"speech_end_ms":821288,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":816703},{"text":"apsolīja","start_ms":817288},{"text":"rūpīgi","start_ms":817759},{"text":"apsvērt","start_ms":818205},{"text":"piedāvājumu","start_ms":818566},{"text":"un","start_ms":819196},{"text":"sniegt","start_ms":819266},{"text":"savu","start_ms":819568},{"text":"atbildi","start_ms":819768},{"text":"līdz","start_ms":820149},{"text":"nedēļas","start_ms":820345},{"text":"beigām.","start_ms":820775}]}]},{"index":45,"source_text":"For the next two days, Samuel walked through the archive in a state of deep reflection.","target_text":"Nākamās divas dienas Semjuels staigāja pa arhīvu dziļās pārdomās.","segments":[{"role":"target","start_ms":822468,"end_ms":826548,"speech_end_ms":826188,"words":[{"text":"Nākamās","start_ms":822483},{"text":"divas","start_ms":823013},{"text":"dienas","start_ms":823267},{"text":"Semjuels","start_ms":823592},{"text":"staigāja","start_ms":824091},{"text":"pa","start_ms":824518},{"text":"arhīvu","start_ms":824673},{"text":"dziļās","start_ms":825102},{"text":"pārdomās.","start_ms":825435}]},{"role":"source","start_ms":827048,"end_ms":832400,"speech_end_ms":831738,"words":[{"text":"For","start_ms":827063},{"text":"the","start_ms":827198},{"text":"next","start_ms":827283},{"text":"two","start_ms":827628},{"text":"days,","start_ms":827798},{"text":"Samuel","start_ms":828368},{"text":"walked","start_ms":828909},{"text":"through","start_ms":829204},{"text":"the","start_ms":829379},{"text":"archive","start_ms":829494},{"text":"in","start_ms":830097},{"text":"a","start_ms":830218},{"text":"state","start_ms":830263},{"text":"of","start_ms":830593},{"text":"deep","start_ms":830708},{"text":"reflection.","start_ms":830988}]},{"role":"target","start_ms":832900,"end_ms":836980,"speech_end_ms":836620,"words":[{"text":"Nākamās","start_ms":832915},{"text":"divas","start_ms":833445},{"text":"dienas","start_ms":833699},{"text":"Semjuels","start_ms":834024},{"text":"staigāja","start_ms":834523},{"text":"pa","start_ms":834950},{"text":"arhīvu","start_ms":835105},{"text":"dziļās","start_ms":835534},{"text":"pārdomās.","start_ms":835867}]}]},{"index":46,"source_text":"He gazed at the wooden shelves holding thousands of precious, hand-bound volumes.","target_text":"Viņš vērās koka plauktos, kuros glabājās tūkstošiem dārgu, ar rokām iesietu sējumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":837480,"end_ms":843192,"speech_end_ms":842500,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":837495},{"text":"vērās","start_ms":837745},{"text":"koka","start_ms":838115},{"text":"plauktos,","start_ms":838410},{"text":"kuros","start_ms":839059},{"text":"glabājās","start_ms":839369},{"text":"tūkstošiem","start_ms":839880},{"text":"dārgu,","start_ms":840457},{"text":"ar","start_ms":840982},{"text":"rokām","start_ms":841107},{"text":"iesietu","start_ms":841536},{"text":"sējumu.","start_ms":841922}]},{"role":"source","start_ms":843692,"end_ms":848996,"speech_end_ms":848302,"words":[{"text":"He","start_ms":843707},{"text":"gazed","start_ms":843857},{"text":"at","start_ms":844268},{"text":"the","start_ms":844383},{"text":"wooden","start_ms":844428},{"text":"shelves","start_ms":844784},{"text":"holding","start_ms":845373},{"text":"thousands","start_ms":845743},{"text":"of","start_ms":846279},{"text":"precious,","start_ms":846364},{"text":"hand-bound","start_ms":847027},{"text":"volumes.","start_ms":847603}]},{"role":"target","start_ms":849496,"end_ms":855208,"speech_end_ms":854516,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":849511},{"text":"vērās","start_ms":849761},{"text":"koka","start_ms":850131},{"text":"plauktos,","start_ms":850426},{"text":"kuros","start_ms":851075},{"text":"glabājās","start_ms":851385},{"text":"tūkstošiem","start_ms":851896},{"text":"dārgu,","start_ms":852473},{"text":"ar","start_ms":852998},{"text":"rokām","start_ms":853123},{"text":"iesietu","start_ms":853552},{"text":"sējumu.","start_ms":853938}]}]},{"index":47,"source_text":"Leaving this quiet world felt like abandoning a vital piece of his own identity.","target_text":"Atstāt šo kluso pasauli šķita kā atteikšanās no būtiskas savas identitātes daļas.","segments":[{"role":"target","start_ms":855708,"end_ms":860796,"speech_end_ms":860098,"words":[{"text":"Atstāt","start_ms":855723},{"text":"šo","start_ms":856103},{"text":"kluso","start_ms":856253},{"text":"pasauli","start_ms":856581},{"text":"šķita","start_ms":857076},{"text":"kā","start_ms":857341},{"text":"atteikšanās","start_ms":857506},{"text":"no","start_ms":858132},{"text":"būtiskas","start_ms":858232},{"text":"savas","start_ms":858722},{"text":"identitātes","start_ms":858973},{"text":"daļas.","start_ms":859609}]},{"role":"source","start_ms":861296,"end_ms":866432,"speech_end_ms":865756,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":861311},{"text":"this","start_ms":861696},{"text":"quiet","start_ms":861896},{"text":"world","start_ms":862291},{"text":"felt","start_ms":862752},{"text":"like","start_ms":863056},{"text":"abandoning","start_ms":863252},{"text":"a","start_ms":863787},{"text":"vital","start_ms":863847},{"text":"piece","start_ms":864207},{"text":"of","start_ms":864581},{"text":"his","start_ms":864666},{"text":"own","start_ms":864828},{"text":"identity.","start_ms":865008}]},{"role":"target","start_ms":866932,"end_ms":872020,"speech_end_ms":871322,"words":[{"text":"Atstāt","start_ms":866947},{"text":"šo","start_ms":867327},{"text":"kluso","start_ms":867477},{"text":"pasauli","start_ms":867805},{"text":"šķita","start_ms":868300},{"text":"kā","start_ms":868565},{"text":"atteikšanās","start_ms":868730},{"text":"no","start_ms":869356},{"text":"būtiskas","start_ms":869456},{"text":"savas","start_ms":869946},{"text":"identitātes","start_ms":870197},{"text":"daļas.","start_ms":870833}]}]},{"index":48,"source_text":"At the archive, he created something lasting and meaningful every single day.","target_text":"Arhīvā viņš katru dienu radīja kaut ko paliekošu un nozīmīgu.","segments":[{"role":"target","start_ms":872520,"end_ms":876336,"speech_end_ms":876010,"words":[{"text":"Arhīvā","start_ms":872535},{"text":"viņš","start_ms":873005},{"text":"katru","start_ms":873225},{"text":"dienu","start_ms":873530},{"text":"radīja","start_ms":873826},{"text":"kaut","start_ms":874146},{"text":"ko","start_ms":874381},{"text":"paliekošu","start_ms":874538},{"text":"un","start_ms":875169},{"text":"nozīmīgu.","start_ms":875264}]},{"role":"source","start_ms":876836,"end_ms":881804,"speech_end_ms":881136,"words":[{"text":"At","start_ms":876851},{"text":"the","start_ms":876996},{"text":"archive,","start_ms":877101},{"text":"he","start_ms":877808},{"text":"created","start_ms":877933},{"text":"something","start_ms":878398},{"text":"lasting","start_ms":878819},{"text":"and","start_ms":879334},{"text":"meaningful","start_ms":879464},{"text":"every","start_ms":880055},{"text":"single","start_ms":880295},{"text":"day.","start_ms":880668}]},{"role":"target","start_ms":882304,"end_ms":886120,"speech_end_ms":885794,"words":[{"text":"Arhīvā","start_ms":882319},{"text":"viņš","start_ms":882789},{"text":"katru","start_ms":883009},{"text":"dienu","start_ms":883314},{"text":"radīja","start_ms":883610},{"text":"kaut","start_ms":883930},{"text":"ko","start_ms":884165},{"text":"paliekošu","start_ms":884322},{"text":"un","start_ms":884953},{"text":"nozīmīgu.","start_ms":885048}]}]},{"index":49,"source_text":"At the corporate firm, he would merely be promoting temporary products that might be forgotten in five years.","target_text":"Korporatīvajā firmā viņš tikai reklamētu īslaicīgus produktus, kas pēc pieciem gadiem varētu tikt aizmirsti.","segments":[{"role":"target","start_ms":886620,"end_ms":893076,"speech_end_ms":892390,"words":[{"text":"Korporatīvajā","start_ms":886635},{"text":"firmā","start_ms":887441},{"text":"viņš","start_ms":887817},{"text":"tikai","start_ms":888012},{"text":"reklamētu","start_ms":888281},{"text":"īslaicīgus","start_ms":888830},{"text":"produktus,","start_ms":889447},{"text":"kas","start_ms":890099},{"text":"pēc","start_ms":890269},{"text":"pieciem","start_ms":890469},{"text":"gadiem","start_ms":890849},{"text":"varētu","start_ms":891160},{"text":"tikt","start_ms":891480},{"text":"aizmirsti.","start_ms":891739}]},{"role":"source","start_ms":893576,"end_ms":900080,"speech_end_ms":899376,"words":[{"text":"At","start_ms":893591},{"text":"the","start_ms":893736},{"text":"corporate","start_ms":893796},{"text":"firm,","start_ms":894260},{"text":"he","start_ms":894801},{"text":"would","start_ms":894921},{"text":"merely","start_ms":895101},{"text":"be","start_ms":895461},{"text":"promoting","start_ms":895617},{"text":"temporary","start_ms":896112},{"text":"products","start_ms":896683},{"text":"that","start_ms":897317},{"text":"might","start_ms":897473},{"text":"be","start_ms":897668},{"text":"forgotten","start_ms":897798},{"text":"in","start_ms":898346},{"text":"five","start_ms":898486},{"text":"years.","start_ms":898820}]},{"role":"target","start_ms":900580,"end_ms":907036,"speech_end_ms":906350,"words":[{"text":"Korporatīvajā","start_ms":900595},{"text":"firmā","start_ms":901401},{"text":"viņš","start_ms":901777},{"text":"tikai","start_ms":901972},{"text":"reklamētu","start_ms":902241},{"text":"īslaicīgus","start_ms":902790},{"text":"produktus,","start_ms":903407},{"text":"kas","start_ms":904059},{"text":"pēc","start_ms":904229},{"text":"pieciem","start_ms":904429},{"text":"gadiem","start_ms":904809},{"text":"varētu","start_ms":905120},{"text":"tikt","start_ms":905440},{"text":"aizmirsti.","start_ms":905699}]}]},{"index":50,"source_text":"Yet, when he thought of Lilys musical dreams, his heart pulled him in the opposite direction.","target_text":"Tomēr, kad viņš domāja par Lilijas muzikālajiem sapņiem, sirds vilka viņu pretējā virzienā.","segments":[{"role":"target","start_ms":907536,"end_ms":912984,"speech_end_ms":912316,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":907551},{"text":"kad","start_ms":907906},{"text":"viņš","start_ms":908068},{"text":"domāja","start_ms":908253},{"text":"par","start_ms":908618},{"text":"Lilijas","start_ms":908760},{"text":"muzikālajiem","start_ms":909164},{"text":"sapņiem,","start_ms":909868},{"text":"sirds","start_ms":910439},{"text":"vilka","start_ms":910722},{"text":"viņu","start_ms":911047},{"text":"pretējā","start_ms":911247},{"text":"virzienā.","start_ms":911719}]},{"role":"source","start_ms":913484,"end_ms":918956,"speech_end_ms":918274,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":913499},{"text":"when","start_ms":913854},{"text":"he","start_ms":914014},{"text":"thought","start_ms":914119},{"text":"of","start_ms":914359},{"text":"Lilys","start_ms":914514},{"text":"musical","start_ms":914900},{"text":"dreams,","start_ms":915330},{"text":"his","start_ms":916081},{"text":"heart","start_ms":916257},{"text":"pulled","start_ms":916527},{"text":"him","start_ms":916814},{"text":"in","start_ms":916974},{"text":"the","start_ms":917099},{"text":"opposite","start_ms":917204},{"text":"direction.","start_ms":917589}]},{"role":"target","start_ms":919456,"end_ms":924904,"speech_end_ms":924236,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":919471},{"text":"kad","start_ms":919826},{"text":"viņš","start_ms":919988},{"text":"domāja","start_ms":920173},{"text":"par","start_ms":920538},{"text":"Lilijas","start_ms":920680},{"text":"muzikālajiem","start_ms":921084},{"text":"sapņiem,","start_ms":921788},{"text":"sirds","start_ms":922359},{"text":"vilka","start_ms":922642},{"text":"viņu","start_ms":922967},{"text":"pretējā","start_ms":923167},{"text":"virzienā.","start_ms":923639}]}]},{"index":51,"source_text":"Higher earnings meant they could easily afford the music conservatory and repair their home without constant worry.","target_text":"Augstāki ienākumi nozīmēja, ka viņi varētu viegli atļauties mūzikas konservatoriju un salabot savas mājas bez pastāvīgām raizēm.","segments":[{"role":"target","start_ms":925404,"end_ms":933300,"speech_end_ms":932584,"words":[{"text":"Augstāki","start_ms":925419},{"text":"ienākumi","start_ms":925905},{"text":"nozīmēja,","start_ms":926410},{"text":"ka","start_ms":927048},{"text":"viņi","start_ms":927168},{"text":"varētu","start_ms":927381},{"text":"viegli","start_ms":927746},{"text":"atļauties","start_ms":928101},{"text":"mūzikas","start_ms":928629},{"text":"konservatoriju","start_ms":929082},{"text":"un","start_ms":929862},{"text":"salabot","start_ms":929972},{"text":"savas","start_ms":930471},{"text":"mājas","start_ms":930766},{"text":"bez","start_ms":931137},{"text":"pastāvīgām","start_ms":931296},{"text":"raizēm.","start_ms":932056}]},{"role":"source","start_ms":933800,"end_ms":940472,"speech_end_ms":939790,"words":[{"text":"Higher","start_ms":933815},{"text":"earnings","start_ms":934165},{"text":"meant","start_ms":934630},{"text":"they","start_ms":934930},{"text":"could","start_ms":935036},{"text":"easily","start_ms":935201},{"text":"afford","start_ms":935610},{"text":"the","start_ms":936019},{"text":"music","start_ms":936084},{"text":"conservatory","start_ms":936478},{"text":"and","start_ms":937388},{"text":"repair","start_ms":937568},{"text":"their","start_ms":937940},{"text":"home","start_ms":938109},{"text":"without","start_ms":938474},{"text":"constant","start_ms":938770},{"text":"worry.","start_ms":939286}]},{"role":"target","start_ms":940972,"end_ms":948868,"speech_end_ms":948152,"words":[{"text":"Augstāki","start_ms":940987},{"text":"ienākumi","start_ms":941473},{"text":"nozīmēja,","start_ms":941978},{"text":"ka","start_ms":942616},{"text":"viņi","start_ms":942736},{"text":"varētu","start_ms":942949},{"text":"viegli","start_ms":943314},{"text":"atļauties","start_ms":943669},{"text":"mūzikas","start_ms":944197},{"text":"konservatoriju","start_ms":944650},{"text":"un","start_ms":945430},{"text":"salabot","start_ms":945540},{"text":"savas","start_ms":946039},{"text":"mājas","start_ms":946334},{"text":"bez","start_ms":946705},{"text":"pastāvīgām","start_ms":946864},{"text":"raizēm.","start_ms":947624}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara would also be able to take fewer freelance projects and focus on her personal art projects.","target_text":"Klāra arī varētu uzņemties mazāk ārštata projektu un koncentrēties uz saviem personīgajiem mākslas projektiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":949368,"end_ms":955800,"speech_end_ms":955118,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":949383},{"text":"arī","start_ms":949753},{"text":"varētu","start_ms":949928},{"text":"uzņemties","start_ms":950298},{"text":"mazāk","start_ms":950809},{"text":"ārštata","start_ms":951185},{"text":"projektu","start_ms":951567},{"text":"un","start_ms":952042},{"text":"koncentrēties","start_ms":952143},{"text":"uz","start_ms":952925},{"text":"saviem","start_ms":953010},{"text":"personīgajiem","start_ms":953320},{"text":"mākslas","start_ms":954044},{"text":"projektiem.","start_ms":954447}]},{"role":"source","start_ms":956300,"end_ms":962684,"speech_end_ms":961970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":956315},{"text":"would","start_ms":956740},{"text":"also","start_ms":956915},{"text":"be","start_ms":957237},{"text":"able","start_ms":957402},{"text":"to","start_ms":957651},{"text":"take","start_ms":957776},{"text":"fewer","start_ms":958060},{"text":"freelance","start_ms":958395},{"text":"projects","start_ms":958961},{"text":"and","start_ms":959658},{"text":"focus","start_ms":959829},{"text":"on","start_ms":960288},{"text":"her","start_ms":960409},{"text":"personal","start_ms":960509},{"text":"art","start_ms":960997},{"text":"projects.","start_ms":961192}]},{"role":"target","start_ms":963184,"end_ms":969616,"speech_end_ms":968934,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":963199},{"text":"arī","start_ms":963569},{"text":"varētu","start_ms":963744},{"text":"uzņemties","start_ms":964114},{"text":"mazāk","start_ms":964625},{"text":"ārštata","start_ms":965001},{"text":"projektu","start_ms":965383},{"text":"un","start_ms":965858},{"text":"koncentrēties","start_ms":965959},{"text":"uz","start_ms":966741},{"text":"saviem","start_ms":966826},{"text":"personīgajiem","start_ms":967136},{"text":"mākslas","start_ms":967860},{"text":"projektiem.","start_ms":968263}]}]},{"index":53,"source_text":"On Thursday evening, Samuel sat with Clara on their balcony overlooking the quiet garden.","target_text":"Ceturtdienas vakarā Semjuels sēdēja ar Klāru uz sava balkona, no kura pavērās skats uz kluso dārzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":970116,"end_ms":976404,"speech_end_ms":975726,"words":[{"text":"Ceturtdienas","start_ms":970131},{"text":"vakarā","start_ms":970808},{"text":"Semjuels","start_ms":971188},{"text":"sēdēja","start_ms":971765},{"text":"ar","start_ms":972126},{"text":"Klāru","start_ms":972191},{"text":"uz","start_ms":972582},{"text":"sava","start_ms":972672},{"text":"balkona,","start_ms":972905},{"text":"no","start_ms":973585},{"text":"kura","start_ms":973727},{"text":"pavērās","start_ms":973977},{"text":"skats","start_ms":974481},{"text":"uz","start_ms":974746},{"text":"kluso","start_ms":974847},{"text":"dārzu.","start_ms":975229}]},{"role":"source","start_ms":976904,"end_ms":982712,"speech_end_ms":982034,"words":[{"text":"On","start_ms":976919},{"text":"Thursday","start_ms":977074},{"text":"evening,","start_ms":977510},{"text":"Samuel","start_ms":978084},{"text":"sat","start_ms":978609},{"text":"with","start_ms":978929},{"text":"Clara","start_ms":979089},{"text":"on","start_ms":979524},{"text":"their","start_ms":979714},{"text":"balcony","start_ms":979829},{"text":"overlooking","start_ms":980420},{"text":"the","start_ms":980972},{"text":"quiet","start_ms":981032},{"text":"garden.","start_ms":981436}]},{"role":"target","start_ms":983212,"end_ms":989500,"speech_end_ms":988822,"words":[{"text":"Ceturtdienas","start_ms":983227},{"text":"vakarā","start_ms":983904},{"text":"Semjuels","start_ms":984284},{"text":"sēdēja","start_ms":984861},{"text":"ar","start_ms":985222},{"text":"Klāru","start_ms":985287},{"text":"uz","start_ms":985678},{"text":"sava","start_ms":985768},{"text":"balkona,","start_ms":986001},{"text":"no","start_ms":986681},{"text":"kura","start_ms":986823},{"text":"pavērās","start_ms":987073},{"text":"skats","start_ms":987577},{"text":"uz","start_ms":987842},{"text":"kluso","start_ms":987943},{"text":"dārzu.","start_ms":988325}]}]},{"index":54,"source_text":"A small tabby cat lazily stretched on the wooden fence under the dim twilight sky.","target_text":"Mazs svītrains kaķis slinki izstiepās uz koka sētas zem blāvām krēslas debesīm.","segments":[{"role":"target","start_ms":990000,"end_ms":995040,"speech_end_ms":994350,"words":[{"text":"Mazs","start_ms":990015},{"text":"svītrains","start_ms":990250},{"text":"kaķis","start_ms":990771},{"text":"slinki","start_ms":991089},{"text":"izstiepās","start_ms":991434},{"text":"uz","start_ms":991949},{"text":"koka","start_ms":992041},{"text":"sētas","start_ms":992331},{"text":"zem","start_ms":992721},{"text":"blāvām","start_ms":992893},{"text":"krēslas","start_ms":993296},{"text":"debesīm.","start_ms":993722}]},{"role":"source","start_ms":995540,"end_ms":1001132,"speech_end_ms":1000480,"words":[{"text":"A","start_ms":995555},{"text":"small","start_ms":995600},{"text":"tabby","start_ms":995976},{"text":"cat","start_ms":996376},{"text":"lazily","start_ms":996691},{"text":"stretched","start_ms":997311},{"text":"on","start_ms":997801},{"text":"the","start_ms":997937},{"text":"wooden","start_ms":997987},{"text":"fence","start_ms":998352},{"text":"under","start_ms":998845},{"text":"the","start_ms":999071},{"text":"dim","start_ms":999166},{"text":"twilight","start_ms":999426},{"text":"sky.","start_ms":999910}]},{"role":"target","start_ms":1001632,"end_ms":1006672,"speech_end_ms":1005982,"words":[{"text":"Mazs","start_ms":1001647},{"text":"svītrains","start_ms":1001882},{"text":"kaķis","start_ms":1002403},{"text":"slinki","start_ms":1002721},{"text":"izstiepās","start_ms":1003066},{"text":"uz","start_ms":1003581},{"text":"koka","start_ms":1003673},{"text":"sētas","start_ms":1003963},{"text":"zem","start_ms":1004353},{"text":"blāvām","start_ms":1004525},{"text":"krēslas","start_ms":1004928},{"text":"debesīm.","start_ms":1005354}]}]},{"index":55,"source_text":"Marcus offered me the corporate editing job, Samuel confessed quietly, holding a mug of herbal tea.","target_text":"Markuss man piedāvāja korporatīvā redaktora darbu, Semjuels klusi atzinās, turot rokās zāļu tējas krūzi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007172,"end_ms":1014108,"speech_end_ms":1013422,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":1007187},{"text":"man","start_ms":1007692},{"text":"piedāvāja","start_ms":1007852},{"text":"korporatīvā","start_ms":1008356},{"text":"redaktora","start_ms":1009063},{"text":"darbu,","start_ms":1009604},{"text":"Semjuels","start_ms":1010121},{"text":"klusi","start_ms":1010686},{"text":"atzinās,","start_ms":1010986},{"text":"turot","start_ms":1011557},{"text":"rokās","start_ms":1011897},{"text":"zāļu","start_ms":1012262},{"text":"tējas","start_ms":1012542},{"text":"krūzi.","start_ms":1012918}]},{"role":"source","start_ms":1014608,"end_ms":1021160,"speech_end_ms":1020498,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1014623},{"text":"offered","start_ms":1015113},{"text":"me","start_ms":1015443},{"text":"the","start_ms":1015578},{"text":"corporate","start_ms":1015658},{"text":"editing","start_ms":1016118},{"text":"job,","start_ms":1016493},{"text":"Samuel","start_ms":1017096},{"text":"confessed","start_ms":1017602},{"text":"quietly,","start_ms":1018124},{"text":"holding","start_ms":1018946},{"text":"a","start_ms":1019266},{"text":"mug","start_ms":1019311},{"text":"of","start_ms":1019601},{"text":"herbal","start_ms":1019716},{"text":"tea.","start_ms":1020011}]},{"role":"target","start_ms":1021660,"end_ms":1028596,"speech_end_ms":1027910,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":1021675},{"text":"man","start_ms":1022180},{"text":"piedāvāja","start_ms":1022340},{"text":"korporatīvā","start_ms":1022844},{"text":"redaktora","start_ms":1023551},{"text":"darbu,","start_ms":1024092},{"text":"Semjuels","start_ms":1024609},{"text":"klusi","start_ms":1025174},{"text":"atzinās,","start_ms":1025474},{"text":"turot","start_ms":1026045},{"text":"rokās","start_ms":1026385},{"text":"zāļu","start_ms":1026750},{"text":"tējas","start_ms":1027030},{"text":"krūzi.","start_ms":1027406}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara looked at him with surprised eyes, processing the sudden news.","target_text":"Klāra skatījās uz viņu ar pārsteigtām acīm, apstrādājot pēkšņos jaunumus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029096,"end_ms":1033680,"speech_end_ms":1033316,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1029111},{"text":"skatījās","start_ms":1029471},{"text":"uz","start_ms":1030002},{"text":"viņu","start_ms":1030117},{"text":"ar","start_ms":1030328},{"text":"pārsteigtām","start_ms":1030378},{"text":"acīm,","start_ms":1031015},{"text":"apstrādājot","start_ms":1031481},{"text":"pēkšņos","start_ms":1032162},{"text":"jaunumus.","start_ms":1032676}]},{"role":"source","start_ms":1034180,"end_ms":1038740,"speech_end_ms":1038040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1034195},{"text":"looked","start_ms":1034565},{"text":"at","start_ms":1034865},{"text":"him","start_ms":1034975},{"text":"with","start_ms":1035180},{"text":"surprised","start_ms":1035325},{"text":"eyes,","start_ms":1035920},{"text":"processing","start_ms":1036479},{"text":"the","start_ms":1037100},{"text":"sudden","start_ms":1037155},{"text":"news.","start_ms":1037515}]},{"role":"target","start_ms":1039240,"end_ms":1043824,"speech_end_ms":1043460,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1039255},{"text":"skatījās","start_ms":1039615},{"text":"uz","start_ms":1040146},{"text":"viņu","start_ms":1040261},{"text":"ar","start_ms":1040472},{"text":"pārsteigtām","start_ms":1040522},{"text":"acīm,","start_ms":1041159},{"text":"apstrādājot","start_ms":1041625},{"text":"pēkšņos","start_ms":1042306},{"text":"jaunumus.","start_ms":1042820}]}]},{"index":57,"source_text":"That would solve all our financial troubles immediately, she admitted softly.","target_text":"Tas nekavējoties atrisinātu visas mūsu finansiālās problēmas, viņa klusi atzina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044324,"end_ms":1049388,"speech_end_ms":1049044,"words":[{"text":"Tas","start_ms":1044339},{"text":"nekavējoties","start_ms":1044534},{"text":"atrisinātu","start_ms":1045278},{"text":"visas","start_ms":1045893},{"text":"mūsu","start_ms":1046248},{"text":"finansiālās","start_ms":1046543},{"text":"problēmas,","start_ms":1047243},{"text":"viņa","start_ms":1047995},{"text":"klusi","start_ms":1048200},{"text":"atzina.","start_ms":1048579}]},{"role":"source","start_ms":1049888,"end_ms":1054832,"speech_end_ms":1054148,"words":[{"text":"That","start_ms":1049903},{"text":"would","start_ms":1050113},{"text":"solve","start_ms":1050273},{"text":"all","start_ms":1050621},{"text":"our","start_ms":1050846},{"text":"financial","start_ms":1050971},{"text":"troubles","start_ms":1051520},{"text":"immediately,","start_ms":1052021},{"text":"she","start_ms":1052881},{"text":"admitted","start_ms":1053081},{"text":"softly.","start_ms":1053466}]},{"role":"target","start_ms":1055332,"end_ms":1060396,"speech_end_ms":1060052,"words":[{"text":"Tas","start_ms":1055347},{"text":"nekavējoties","start_ms":1055542},{"text":"atrisinātu","start_ms":1056286},{"text":"visas","start_ms":1056901},{"text":"mūsu","start_ms":1057256},{"text":"finansiālās","start_ms":1057551},{"text":"problēmas,","start_ms":1058251},{"text":"viņa","start_ms":1059003},{"text":"klusi","start_ms":1059208},{"text":"atzina.","start_ms":1059587}]}]},{"index":58,"source_text":"Yes, but I would have to give up my restoration work entirely, Samuel murmured.","target_text":"Jā, bet man nāktos pilnībā atteikties no sava restauratora darba, Semjuels nomurmināja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060896,"end_ms":1066464,"speech_end_ms":1065766,"words":[{"text":"Jā,","start_ms":1060911},{"text":"bet","start_ms":1061206},{"text":"man","start_ms":1061368},{"text":"nāktos","start_ms":1061508},{"text":"pilnībā","start_ms":1061897},{"text":"atteikties","start_ms":1062352},{"text":"no","start_ms":1062842},{"text":"sava","start_ms":1062942},{"text":"restauratora","start_ms":1063187},{"text":"darba,","start_ms":1063897},{"text":"Semjuels","start_ms":1064386},{"text":"nomurmināja.","start_ms":1064972}]},{"role":"source","start_ms":1066964,"end_ms":1072244,"speech_end_ms":1071554,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1066979},{"text":"but","start_ms":1067486},{"text":"I","start_ms":1067616},{"text":"would","start_ms":1067706},{"text":"have","start_ms":1067851},{"text":"to","start_ms":1068011},{"text":"give","start_ms":1068131},{"text":"up","start_ms":1068292},{"text":"my","start_ms":1068467},{"text":"restoration","start_ms":1068607},{"text":"work","start_ms":1069297},{"text":"entirely,","start_ms":1069628},{"text":"Samuel","start_ms":1070438},{"text":"murmured.","start_ms":1070954}]},{"role":"target","start_ms":1072744,"end_ms":1078312,"speech_end_ms":1077614,"words":[{"text":"Jā,","start_ms":1072759},{"text":"bet","start_ms":1073054},{"text":"man","start_ms":1073216},{"text":"nāktos","start_ms":1073356},{"text":"pilnībā","start_ms":1073745},{"text":"atteikties","start_ms":1074200},{"text":"no","start_ms":1074690},{"text":"sava","start_ms":1074790},{"text":"restauratora","start_ms":1075035},{"text":"darba,","start_ms":1075745},{"text":"Semjuels","start_ms":1076234},{"text":"nomurmināja.","start_ms":1076820}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara took his hand and looked deeply into his eyes.","target_text":"Klāra satvēra viņa roku un dziļi ieskatījās viņa acīs.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078812,"end_ms":1082292,"speech_end_ms":1081942,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1078827},{"text":"satvēra","start_ms":1079192},{"text":"viņa","start_ms":1079647},{"text":"roku","start_ms":1079862},{"text":"un","start_ms":1080203},{"text":"dziļi","start_ms":1080308},{"text":"ieskatījās","start_ms":1080569},{"text":"viņa","start_ms":1081197},{"text":"acīs.","start_ms":1081422}]},{"role":"source","start_ms":1082792,"end_ms":1086152,"speech_end_ms":1085812,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1082807},{"text":"took","start_ms":1083202},{"text":"his","start_ms":1083427},{"text":"hand","start_ms":1083586},{"text":"and","start_ms":1084046},{"text":"looked","start_ms":1084241},{"text":"deeply","start_ms":1084491},{"text":"into","start_ms":1084938},{"text":"his","start_ms":1085118},{"text":"eyes.","start_ms":1085282}]},{"role":"target","start_ms":1086652,"end_ms":1090132,"speech_end_ms":1089782,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1086667},{"text":"satvēra","start_ms":1087032},{"text":"viņa","start_ms":1087487},{"text":"roku","start_ms":1087702},{"text":"un","start_ms":1088043},{"text":"dziļi","start_ms":1088148},{"text":"ieskatījās","start_ms":1088409},{"text":"viņa","start_ms":1089037},{"text":"acīs.","start_ms":1089262}]}]},{"index":60,"source_text":"You love the archive with all your heart, Samuel, she said softly.","target_text":"Tu no visas sirds mīli arhīvu, Semjuel, viņa maigi sacīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090632,"end_ms":1094760,"speech_end_ms":1094082,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1090647},{"text":"no","start_ms":1090767},{"text":"visas","start_ms":1090907},{"text":"sirds","start_ms":1091218},{"text":"mīli","start_ms":1091457},{"text":"arhīvu,","start_ms":1091737},{"text":"Semjuel,","start_ms":1092259},{"text":"viņa","start_ms":1092885},{"text":"maigi","start_ms":1093106},{"text":"sacīja.","start_ms":1093445}]},{"role":"source","start_ms":1095260,"end_ms":1099916,"speech_end_ms":1099230,"words":[{"text":"You","start_ms":1095275},{"text":"love","start_ms":1095465},{"text":"the","start_ms":1095697},{"text":"archive","start_ms":1095822},{"text":"with","start_ms":1096387},{"text":"all","start_ms":1096536},{"text":"your","start_ms":1096711},{"text":"heart,","start_ms":1096842},{"text":"Samuel,","start_ms":1097370},{"text":"she","start_ms":1098110},{"text":"said","start_ms":1098275},{"text":"softly.","start_ms":1098556}]},{"role":"target","start_ms":1100416,"end_ms":1104544,"speech_end_ms":1103866,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1100431},{"text":"no","start_ms":1100551},{"text":"visas","start_ms":1100691},{"text":"sirds","start_ms":1101002},{"text":"mīli","start_ms":1101241},{"text":"arhīvu,","start_ms":1101521},{"text":"Semjuel,","start_ms":1102043},{"text":"viņa","start_ms":1102669},{"text":"maigi","start_ms":1102890},{"text":"sacīja.","start_ms":1103229}]}]},{"index":61,"source_text":"I never want you to sacrifice your happiness just to pay our bills, she added.","target_text":"Es nekad nevēlos, lai tu upurētu savu laimi tikai tāpēc, lai apmaksātu mūsu rēķinus, viņa piebilda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105044,"end_ms":1111404,"speech_end_ms":1110744,"words":[{"text":"Es","start_ms":1105059},{"text":"nekad","start_ms":1105229},{"text":"nevēlos,","start_ms":1105499},{"text":"lai","start_ms":1106044},{"text":"tu","start_ms":1106189},{"text":"upurētu","start_ms":1106324},{"text":"savu","start_ms":1106824},{"text":"laimi","start_ms":1107054},{"text":"tikai","start_ms":1107374},{"text":"tāpēc,","start_ms":1107657},{"text":"lai","start_ms":1108142},{"text":"apmaksātu","start_ms":1108281},{"text":"mūsu","start_ms":1108880},{"text":"rēķinus,","start_ms":1109222},{"text":"viņa","start_ms":1109876},{"text":"piebilda.","start_ms":1110081}]},{"role":"source","start_ms":1111904,"end_ms":1116896,"speech_end_ms":1116224,"words":[{"text":"I","start_ms":1111919},{"text":"never","start_ms":1111989},{"text":"want","start_ms":1112264},{"text":"you","start_ms":1112505},{"text":"to","start_ms":1112630},{"text":"sacrifice","start_ms":1112723},{"text":"your","start_ms":1113423},{"text":"happiness","start_ms":1113553},{"text":"just","start_ms":1114218},{"text":"to","start_ms":1114483},{"text":"pay","start_ms":1114563},{"text":"our","start_ms":1114794},{"text":"bills,","start_ms":1114949},{"text":"she","start_ms":1115540},{"text":"added.","start_ms":1115740}]},{"role":"target","start_ms":1117396,"end_ms":1123756,"speech_end_ms":1123096,"words":[{"text":"Es","start_ms":1117411},{"text":"nekad","start_ms":1117581},{"text":"nevēlos,","start_ms":1117851},{"text":"lai","start_ms":1118396},{"text":"tu","start_ms":1118541},{"text":"upurētu","start_ms":1118676},{"text":"savu","start_ms":1119176},{"text":"laimi","start_ms":1119406},{"text":"tikai","start_ms":1119726},{"text":"tāpēc,","start_ms":1120009},{"text":"lai","start_ms":1120494},{"text":"apmaksātu","start_ms":1120633},{"text":"mūsu","start_ms":1121232},{"text":"rēķinus,","start_ms":1121574},{"text":"viņa","start_ms":1122228},{"text":"piebilda.","start_ms":1122433}]}]},{"index":62,"source_text":"It is not just about bills; it is about providing security for you and Lily, Samuel replied firmly.","target_text":"Lieta nav tikai rēķinos; runa ir par drošības nodrošināšanu tev un Lilijai, Semjuels stingri atbildēja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124256,"end_ms":1130664,"speech_end_ms":1129986,"words":[{"text":"Lieta","start_ms":1124271},{"text":"nav","start_ms":1124601},{"text":"tikai","start_ms":1124761},{"text":"rēķinos;","start_ms":1125011},{"text":"runa","start_ms":1125670},{"text":"ir","start_ms":1125910},{"text":"par","start_ms":1125990},{"text":"drošības","start_ms":1126160},{"text":"nodrošināšanu","start_ms":1126663},{"text":"tev","start_ms":1127523},{"text":"un","start_ms":1127768},{"text":"Lilijai,","start_ms":1127862},{"text":"Semjuels","start_ms":1128382},{"text":"stingri","start_ms":1128937},{"text":"atbildēja.","start_ms":1129313}]},{"role":"source","start_ms":1131164,"end_ms":1137836,"speech_end_ms":1137154,"words":[{"text":"It","start_ms":1131179},{"text":"is","start_ms":1131279},{"text":"not","start_ms":1131424},{"text":"just","start_ms":1131625},{"text":"about","start_ms":1131885},{"text":"bills;","start_ms":1132135},{"text":"it","start_ms":1132878},{"text":"is","start_ms":1132973},{"text":"about","start_ms":1133093},{"text":"providing","start_ms":1133343},{"text":"security","start_ms":1133839},{"text":"for","start_ms":1134478},{"text":"you","start_ms":1134628},{"text":"and","start_ms":1134904},{"text":"Lily,","start_ms":1135014},{"text":"Samuel","start_ms":1135574},{"text":"replied","start_ms":1136079},{"text":"firmly.","start_ms":1136504}]},{"role":"target","start_ms":1138336,"end_ms":1144744,"speech_end_ms":1144066,"words":[{"text":"Lieta","start_ms":1138351},{"text":"nav","start_ms":1138681},{"text":"tikai","start_ms":1138841},{"text":"rēķinos;","start_ms":1139091},{"text":"runa","start_ms":1139750},{"text":"ir","start_ms":1139990},{"text":"par","start_ms":1140070},{"text":"drošības","start_ms":1140240},{"text":"nodrošināšanu","start_ms":1140743},{"text":"tev","start_ms":1141603},{"text":"un","start_ms":1141848},{"text":"Lilijai,","start_ms":1141942},{"text":"Semjuels","start_ms":1142462},{"text":"stingri","start_ms":1143017},{"text":"atbildēja.","start_ms":1143393}]}]},{"index":63,"source_text":"We can manage with less if it means you remain fulfilled in your daily life, Clara insisted gently.","target_text":"Mēs varam iztikt ar mazāku summu, ja tas nozīmē, ka tu paliec apmierināts savā ikdienas dzīvē, Klāra maigi uzstāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145244,"end_ms":1152324,"speech_end_ms":1151624,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":1145259},{"text":"varam","start_ms":1145499},{"text":"iztikt","start_ms":1145759},{"text":"ar","start_ms":1146069},{"text":"mazāku","start_ms":1146134},{"text":"summu,","start_ms":1146591},{"text":"ja","start_ms":1147096},{"text":"tas","start_ms":1147209},{"text":"nozīmē,","start_ms":1147419},{"text":"ka","start_ms":1147989},{"text":"tu","start_ms":1148104},{"text":"paliec","start_ms":1148224},{"text":"apmierināts","start_ms":1148654},{"text":"savā","start_ms":1149217},{"text":"ikdienas","start_ms":1149462},{"text":"dzīvē,","start_ms":1149889},{"text":"Klāra","start_ms":1150348},{"text":"maigi","start_ms":1150683},{"text":"uzstāja.","start_ms":1151038}]},{"role":"source","start_ms":1152824,"end_ms":1159136,"speech_end_ms":1158454,"words":[{"text":"We","start_ms":1152839},{"text":"can","start_ms":1152979},{"text":"manage","start_ms":1153129},{"text":"with","start_ms":1153514},{"text":"less","start_ms":1153700},{"text":"if","start_ms":1154151},{"text":"it","start_ms":1154296},{"text":"means","start_ms":1154397},{"text":"you","start_ms":1154707},{"text":"remain","start_ms":1154833},{"text":"fulfilled","start_ms":1155168},{"text":"in","start_ms":1155778},{"text":"your","start_ms":1155893},{"text":"daily","start_ms":1156014},{"text":"life,","start_ms":1156345},{"text":"Clara","start_ms":1156945},{"text":"insisted","start_ms":1157361},{"text":"gently.","start_ms":1157876}]},{"role":"target","start_ms":1159636,"end_ms":1166716,"speech_end_ms":1166016,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":1159651},{"text":"varam","start_ms":1159891},{"text":"iztikt","start_ms":1160151},{"text":"ar","start_ms":1160461},{"text":"mazāku","start_ms":1160526},{"text":"summu,","start_ms":1160983},{"text":"ja","start_ms":1161488},{"text":"tas","start_ms":1161601},{"text":"nozīmē,","start_ms":1161811},{"text":"ka","start_ms":1162381},{"text":"tu","start_ms":1162496},{"text":"paliec","start_ms":1162616},{"text":"apmierināts","start_ms":1163046},{"text":"savā","start_ms":1163609},{"text":"ikdienas","start_ms":1163854},{"text":"dzīvē,","start_ms":1164281},{"text":"Klāra","start_ms":1164740},{"text":"maigi","start_ms":1165075},{"text":"uzstāja.","start_ms":1165430}]}]},{"index":64,"source_text":"Samuel squeezed her hand, deeply grateful for her unconditional support and understanding.","target_text":"Semjuels saspieda viņas roku, būdams dziļi pateicīgs par viņas beznosacījumu atbalstu un sapratni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167216,"end_ms":1173456,"speech_end_ms":1172766,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":1167231},{"text":"saspieda","start_ms":1167791},{"text":"viņas","start_ms":1168240},{"text":"roku,","start_ms":1168534},{"text":"būdams","start_ms":1168986},{"text":"dziļi","start_ms":1169401},{"text":"pateicīgs","start_ms":1169647},{"text":"par","start_ms":1170237},{"text":"viņas","start_ms":1170388},{"text":"beznosacījumu","start_ms":1170643},{"text":"atbalstu","start_ms":1171433},{"text":"un","start_ms":1171948},{"text":"sapratni.","start_ms":1172098}]},{"role":"source","start_ms":1173956,"end_ms":1179884,"speech_end_ms":1179206,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1173971},{"text":"squeezed","start_ms":1174491},{"text":"her","start_ms":1174946},{"text":"hand,","start_ms":1175081},{"text":"deeply","start_ms":1175667},{"text":"grateful","start_ms":1176052},{"text":"for","start_ms":1176547},{"text":"her","start_ms":1176718},{"text":"unconditional","start_ms":1176863},{"text":"support","start_ms":1177537},{"text":"and","start_ms":1178142},{"text":"understanding.","start_ms":1178313}]},{"role":"target","start_ms":1180384,"end_ms":1186624,"speech_end_ms":1185934,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":1180399},{"text":"saspieda","start_ms":1180959},{"text":"viņas","start_ms":1181408},{"text":"roku,","start_ms":1181702},{"text":"būdams","start_ms":1182154},{"text":"dziļi","start_ms":1182569},{"text":"pateicīgs","start_ms":1182815},{"text":"par","start_ms":1183405},{"text":"viņas","start_ms":1183556},{"text":"beznosacījumu","start_ms":1183811},{"text":"atbalstu","start_ms":1184601},{"text":"un","start_ms":1185116},{"text":"sapratni.","start_ms":1185266}]}]},{"index":65,"source_text":"However, he knew that love alone could not cover tuition fees or energy bills.","target_text":"Tomēr viņš zināja, ka mīlestība vien nespēj segt mācību maksu vai enerģijas rēķinus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1187124,"end_ms":1192404,"speech_end_ms":1191694,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1187139},{"text":"viņš","start_ms":1187459},{"text":"zināja,","start_ms":1187604},{"text":"ka","start_ms":1188040},{"text":"mīlestība","start_ms":1188145},{"text":"vien","start_ms":1188758},{"text":"nespēj","start_ms":1188923},{"text":"segt","start_ms":1189241},{"text":"mācību","start_ms":1189494},{"text":"maksu","start_ms":1189988},{"text":"vai","start_ms":1190371},{"text":"enerģijas","start_ms":1190511},{"text":"rēķinus.","start_ms":1191040}]},{"role":"source","start_ms":1192904,"end_ms":1198112,"speech_end_ms":1197414,"words":[{"text":"However,","start_ms":1192919},{"text":"he","start_ms":1193580},{"text":"knew","start_ms":1193710},{"text":"that","start_ms":1193950},{"text":"love","start_ms":1194105},{"text":"alone","start_ms":1194365},{"text":"could","start_ms":1194855},{"text":"not","start_ms":1195045},{"text":"cover","start_ms":1195250},{"text":"tuition","start_ms":1195575},{"text":"fees","start_ms":1196054},{"text":"or","start_ms":1196424},{"text":"energy","start_ms":1196549},{"text":"bills.","start_ms":1196893}]},{"role":"target","start_ms":1198612,"end_ms":1203892,"speech_end_ms":1203182,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1198627},{"text":"viņš","start_ms":1198947},{"text":"zināja,","start_ms":1199092},{"text":"ka","start_ms":1199528},{"text":"mīlestība","start_ms":1199633},{"text":"vien","start_ms":1200246},{"text":"nespēj","start_ms":1200411},{"text":"segt","start_ms":1200729},{"text":"mācību","start_ms":1200982},{"text":"maksu","start_ms":1201476},{"text":"vai","start_ms":1201859},{"text":"enerģijas","start_ms":1201999},{"text":"rēķinus.","start_ms":1202528}]}]},{"index":66,"source_text":"That night, Samuel tossed and turned in bed, weighed down by the agonizing choice.","target_text":"Tajā naktī Semjuels grozījās gultā, nomākts no mokošās izvēles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204392,"end_ms":1208712,"speech_end_ms":1208352,"words":[{"text":"Tajā","start_ms":1204407},{"text":"naktī","start_ms":1204667},{"text":"Semjuels","start_ms":1205032},{"text":"grozījās","start_ms":1205547},{"text":"gultā,","start_ms":1206076},{"text":"nomākts","start_ms":1206597},{"text":"no","start_ms":1207067},{"text":"mokošās","start_ms":1207157},{"text":"izvēles.","start_ms":1207748}]},{"role":"source","start_ms":1209212,"end_ms":1214780,"speech_end_ms":1214072,"words":[{"text":"That","start_ms":1209227},{"text":"night,","start_ms":1209447},{"text":"Samuel","start_ms":1209967},{"text":"tossed","start_ms":1210496},{"text":"and","start_ms":1210961},{"text":"turned","start_ms":1211086},{"text":"in","start_ms":1211380},{"text":"bed,","start_ms":1211520},{"text":"weighed","start_ms":1212060},{"text":"down","start_ms":1212315},{"text":"by","start_ms":1212610},{"text":"the","start_ms":1212731},{"text":"agonizing","start_ms":1212866},{"text":"choice.","start_ms":1213471}]},{"role":"target","start_ms":1215280,"end_ms":1219600,"speech_end_ms":1219240,"words":[{"text":"Tajā","start_ms":1215295},{"text":"naktī","start_ms":1215555},{"text":"Semjuels","start_ms":1215920},{"text":"grozījās","start_ms":1216435},{"text":"gultā,","start_ms":1216964},{"text":"nomākts","start_ms":1217485},{"text":"no","start_ms":1217955},{"text":"mokošās","start_ms":1218045},{"text":"izvēles.","start_ms":1218636}]}]},{"index":67,"source_text":"On one side stood his creative soul and his passion for history.","target_text":"Vienā pusē stāvēja viņa radošā dvēsele un aizraušanās ar vēsturi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220100,"end_ms":1224180,"speech_end_ms":1223840,"words":[{"text":"Vienā","start_ms":1220115},{"text":"pusē","start_ms":1220445},{"text":"stāvēja","start_ms":1220762},{"text":"viņa","start_ms":1221177},{"text":"radošā","start_ms":1221382},{"text":"dvēsele","start_ms":1221825},{"text":"un","start_ms":1222341},{"text":"aizraušanās","start_ms":1222467},{"text":"ar","start_ms":1223118},{"text":"vēsturi.","start_ms":1223213}]},{"role":"source","start_ms":1224680,"end_ms":1229024,"speech_end_ms":1228340,"words":[{"text":"On","start_ms":1224695},{"text":"one","start_ms":1224850},{"text":"side","start_ms":1225096},{"text":"stood","start_ms":1225541},{"text":"his","start_ms":1225796},{"text":"creative","start_ms":1225966},{"text":"soul","start_ms":1226396},{"text":"and","start_ms":1226881},{"text":"his","start_ms":1226986},{"text":"passion","start_ms":1227136},{"text":"for","start_ms":1227591},{"text":"history.","start_ms":1227741}]},{"role":"target","start_ms":1229524,"end_ms":1233604,"speech_end_ms":1233264,"words":[{"text":"Vienā","start_ms":1229539},{"text":"pusē","start_ms":1229869},{"text":"stāvēja","start_ms":1230186},{"text":"viņa","start_ms":1230601},{"text":"radošā","start_ms":1230806},{"text":"dvēsele","start_ms":1231249},{"text":"un","start_ms":1231765},{"text":"aizraušanās","start_ms":1231891},{"text":"ar","start_ms":1232542},{"text":"vēsturi.","start_ms":1232637}]}]},{"index":68,"source_text":"On the other side stood his devotion as a father and his responsibility to his family.","target_text":"Otrā pusē stāvēja viņa kā tēva uzticība un atbildība pret ģimeni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234104,"end_ms":1238112,"speech_end_ms":1237784,"words":[{"text":"Otrā","start_ms":1234119},{"text":"pusē","start_ms":1234449},{"text":"stāvēja","start_ms":1234764},{"text":"viņa","start_ms":1235173},{"text":"kā","start_ms":1235358},{"text":"tēva","start_ms":1235528},{"text":"uzticība","start_ms":1235869},{"text":"un","start_ms":1236434},{"text":"atbildība","start_ms":1236534},{"text":"pret","start_ms":1237063},{"text":"ģimeni.","start_ms":1237283}]},{"role":"source","start_ms":1238612,"end_ms":1243988,"speech_end_ms":1243302,"words":[{"text":"On","start_ms":1238627},{"text":"the","start_ms":1238787},{"text":"other","start_ms":1238902},{"text":"side","start_ms":1239118},{"text":"stood","start_ms":1239579},{"text":"his","start_ms":1239834},{"text":"devotion","start_ms":1240004},{"text":"as","start_ms":1240565},{"text":"a","start_ms":1240721},{"text":"father","start_ms":1240766},{"text":"and","start_ms":1241321},{"text":"his","start_ms":1241421},{"text":"responsibility","start_ms":1241576},{"text":"to","start_ms":1242432},{"text":"his","start_ms":1242543},{"text":"family.","start_ms":1242703}]},{"role":"target","start_ms":1244488,"end_ms":1248496,"speech_end_ms":1248168,"words":[{"text":"Otrā","start_ms":1244503},{"text":"pusē","start_ms":1244833},{"text":"stāvēja","start_ms":1245148},{"text":"viņa","start_ms":1245557},{"text":"kā","start_ms":1245742},{"text":"tēva","start_ms":1245912},{"text":"uzticība","start_ms":1246253},{"text":"un","start_ms":1246818},{"text":"atbildība","start_ms":1246918},{"text":"pret","start_ms":1247447},{"text":"ģimeni.","start_ms":1247667}]}]},{"index":69,"source_text":"By dawn, a clear realization began to blossom inside his mind.","target_text":"Līdz rītausmai viņa prātā sāka rasties skaidra apziņa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248996,"end_ms":1252308,"speech_end_ms":1251956,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1249011},{"text":"rītausmai","start_ms":1249211},{"text":"viņa","start_ms":1249794},{"text":"prātā","start_ms":1249994},{"text":"sāka","start_ms":1250366},{"text":"rasties","start_ms":1250660},{"text":"skaidra","start_ms":1251027},{"text":"apziņa.","start_ms":1251421}]},{"role":"source","start_ms":1252808,"end_ms":1257632,"speech_end_ms":1256938,"words":[{"text":"By","start_ms":1252823},{"text":"dawn,","start_ms":1252988},{"text":"a","start_ms":1253613},{"text":"clear","start_ms":1253678},{"text":"realization","start_ms":1254029},{"text":"began","start_ms":1254934},{"text":"to","start_ms":1255275},{"text":"blossom","start_ms":1255370},{"text":"inside","start_ms":1255850},{"text":"his","start_ms":1256235},{"text":"mind.","start_ms":1256395}]},{"role":"target","start_ms":1258132,"end_ms":1261444,"speech_end_ms":1261092,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1258147},{"text":"rītausmai","start_ms":1258347},{"text":"viņa","start_ms":1258930},{"text":"prātā","start_ms":1259130},{"text":"sāka","start_ms":1259502},{"text":"rasties","start_ms":1259796},{"text":"skaidra","start_ms":1260163},{"text":"apziņa.","start_ms":1260557}]}]},{"index":70,"source_text":"True fulfillment, he realized, was not tied solely to a specific job title or workplace.","target_text":"Patiesa piepildījuma sajūta, viņš saprata, nebija saistīta tikai ar konkrētu amatu vai darbavietu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261944,"end_ms":1268160,"speech_end_ms":1267474,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":1261959},{"text":"piepildījuma","start_ms":1262384},{"text":"sajūta,","start_ms":1263059},{"text":"viņš","start_ms":1263669},{"text":"saprata,","start_ms":1263898},{"text":"nebija","start_ms":1264410},{"text":"saistīta","start_ms":1264755},{"text":"tikai","start_ms":1265303},{"text":"ar","start_ms":1265588},{"text":"konkrētu","start_ms":1265663},{"text":"amatu","start_ms":1266228},{"text":"vai","start_ms":1266599},{"text":"darbavietu.","start_ms":1266740}]},{"role":"source","start_ms":1268660,"end_ms":1274732,"speech_end_ms":1274030,"words":[{"text":"True","start_ms":1268675},{"text":"fulfillment,","start_ms":1268910},{"text":"he","start_ms":1269699},{"text":"realized,","start_ms":1269839},{"text":"was","start_ms":1270653},{"text":"not","start_ms":1270838},{"text":"tied","start_ms":1271037},{"text":"solely","start_ms":1271337},{"text":"to","start_ms":1271756},{"text":"a","start_ms":1271928},{"text":"specific","start_ms":1271953},{"text":"job","start_ms":1272492},{"text":"title","start_ms":1272757},{"text":"or","start_ms":1273194},{"text":"workplace.","start_ms":1273264}]},{"role":"target","start_ms":1275232,"end_ms":1281448,"speech_end_ms":1280762,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":1275247},{"text":"piepildījuma","start_ms":1275672},{"text":"sajūta,","start_ms":1276347},{"text":"viņš","start_ms":1276957},{"text":"saprata,","start_ms":1277186},{"text":"nebija","start_ms":1277698},{"text":"saistīta","start_ms":1278043},{"text":"tikai","start_ms":1278591},{"text":"ar","start_ms":1278876},{"text":"konkrētu","start_ms":1278951},{"text":"amatu","start_ms":1279516},{"text":"vai","start_ms":1279887},{"text":"darbavietu.","start_ms":1280028}]}]},{"index":71,"source_text":"His deepest joy came from enabling his family to thrive and grow together.","target_text":"Viņa visdziļākais prieks radās no tā, ka viņš varēja palīdzēt savai ģimenei uzplaukt un augt kopā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281948,"end_ms":1287636,"speech_end_ms":1286958,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1281963},{"text":"visdziļākais","start_ms":1282248},{"text":"prieks","start_ms":1282833},{"text":"radās","start_ms":1283113},{"text":"no","start_ms":1283474},{"text":"tā,","start_ms":1283575},{"text":"ka","start_ms":1283870},{"text":"viņš","start_ms":1283980},{"text":"varēja","start_ms":1284225},{"text":"palīdzēt","start_ms":1284476},{"text":"savai","start_ms":1284990},{"text":"ģimenei","start_ms":1285226},{"text":"uzplaukt","start_ms":1285643},{"text":"un","start_ms":1286118},{"text":"augt","start_ms":1286243},{"text":"kopā.","start_ms":1286453}]},{"role":"source","start_ms":1288136,"end_ms":1292960,"speech_end_ms":1292256,"words":[{"text":"His","start_ms":1288151},{"text":"deepest","start_ms":1288341},{"text":"joy","start_ms":1288765},{"text":"came","start_ms":1289130},{"text":"from","start_ms":1289440},{"text":"enabling","start_ms":1289605},{"text":"his","start_ms":1290090},{"text":"family","start_ms":1290255},{"text":"to","start_ms":1290695},{"text":"thrive","start_ms":1290805},{"text":"and","start_ms":1291307},{"text":"grow","start_ms":1291437},{"text":"together.","start_ms":1291647}]},{"role":"target","start_ms":1293460,"end_ms":1299148,"speech_end_ms":1298470,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1293475},{"text":"visdziļākais","start_ms":1293760},{"text":"prieks","start_ms":1294345},{"text":"radās","start_ms":1294625},{"text":"no","start_ms":1294986},{"text":"tā,","start_ms":1295087},{"text":"ka","start_ms":1295382},{"text":"viņš","start_ms":1295492},{"text":"varēja","start_ms":1295737},{"text":"palīdzēt","start_ms":1295988},{"text":"savai","start_ms":1296502},{"text":"ģimenei","start_ms":1296738},{"text":"uzplaukt","start_ms":1297155},{"text":"un","start_ms":1297630},{"text":"augt","start_ms":1297755},{"text":"kopā.","start_ms":1297965}]}]},{"index":72,"source_text":"Moreover, he reasoned that taking the new job did not mean giving up his passion forever.","target_text":"Turklāt viņš sprieda, ka jaunā darba pieņemšana nenozīmē uz visiem laikiem atteikties no savas aizraušanās.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299648,"end_ms":1305936,"speech_end_ms":1305248,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":1299663},{"text":"viņš","start_ms":1300044},{"text":"sprieda,","start_ms":1300219},{"text":"ka","start_ms":1300669},{"text":"jaunā","start_ms":1300774},{"text":"darba","start_ms":1301144},{"text":"pieņemšana","start_ms":1301447},{"text":"nenozīmē","start_ms":1302047},{"text":"uz","start_ms":1302629},{"text":"visiem","start_ms":1302759},{"text":"laikiem","start_ms":1303105},{"text":"atteikties","start_ms":1303496},{"text":"no","start_ms":1304007},{"text":"savas","start_ms":1304112},{"text":"aizraušanās.","start_ms":1304439}]},{"role":"source","start_ms":1306436,"end_ms":1312052,"speech_end_ms":1311356,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":1306451},{"text":"he","start_ms":1307191},{"text":"reasoned","start_ms":1307332},{"text":"that","start_ms":1307843},{"text":"taking","start_ms":1307983},{"text":"the","start_ms":1308324},{"text":"new","start_ms":1308384},{"text":"job","start_ms":1308579},{"text":"did","start_ms":1309029},{"text":"not","start_ms":1309201},{"text":"mean","start_ms":1309431},{"text":"giving","start_ms":1309676},{"text":"up","start_ms":1309931},{"text":"his","start_ms":1310121},{"text":"passion","start_ms":1310256},{"text":"forever.","start_ms":1310722}]},{"role":"target","start_ms":1312552,"end_ms":1318840,"speech_end_ms":1318152,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":1312567},{"text":"viņš","start_ms":1312948},{"text":"sprieda,","start_ms":1313123},{"text":"ka","start_ms":1313573},{"text":"jaunā","start_ms":1313678},{"text":"darba","start_ms":1314048},{"text":"pieņemšana","start_ms":1314351},{"text":"nenozīmē","start_ms":1314951},{"text":"uz","start_ms":1315533},{"text":"visiem","start_ms":1315663},{"text":"laikiem","start_ms":1316009},{"text":"atteikties","start_ms":1316400},{"text":"no","start_ms":1316911},{"text":"savas","start_ms":1317016},{"text":"aizraušanās.","start_ms":1317343}]}]},{"index":73,"source_text":"On Friday morning, Samuel walked into the directors office at the archive.","target_text":"Piektdienas rītā Semjuels iegāja direktora kabinetā arhīvā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319340,"end_ms":1323036,"speech_end_ms":1322700,"words":[{"text":"Piektdienas","start_ms":1319355},{"text":"rītā","start_ms":1319871},{"text":"Semjuels","start_ms":1320196},{"text":"iegāja","start_ms":1320762},{"text":"direktora","start_ms":1321134},{"text":"kabinetā","start_ms":1321591},{"text":"arhīvā.","start_ms":1322137}]},{"role":"source","start_ms":1323536,"end_ms":1328312,"speech_end_ms":1327636,"words":[{"text":"On","start_ms":1323551},{"text":"Friday","start_ms":1323701},{"text":"morning,","start_ms":1324042},{"text":"Samuel","start_ms":1324662},{"text":"walked","start_ms":1325226},{"text":"into","start_ms":1325541},{"text":"the","start_ms":1325701},{"text":"directors","start_ms":1325796},{"text":"office","start_ms":1326328},{"text":"at","start_ms":1326758},{"text":"the","start_ms":1326888},{"text":"archive.","start_ms":1326978}]},{"role":"target","start_ms":1328812,"end_ms":1332508,"speech_end_ms":1332172,"words":[{"text":"Piektdienas","start_ms":1328827},{"text":"rītā","start_ms":1329343},{"text":"Semjuels","start_ms":1329668},{"text":"iegāja","start_ms":1330234},{"text":"direktora","start_ms":1330606},{"text":"kabinetā","start_ms":1331063},{"text":"arhīvā.","start_ms":1331609}]}]},{"index":74,"source_text":"He formally presented his resignation letter, explaining his personal circumstances with complete honesty.","target_text":"Viņš oficiāli iesniedza savu atlūgumu, pilnīgi godīgi izskaidrojot savus personīgos apstākļus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1333008,"end_ms":1339032,"speech_end_ms":1338328,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1333023},{"text":"oficiāli","start_ms":1333318},{"text":"iesniedza","start_ms":1333824},{"text":"savu","start_ms":1334250},{"text":"atlūgumu,","start_ms":1334470},{"text":"pilnīgi","start_ms":1335087},{"text":"godīgi","start_ms":1335527},{"text":"izskaidrojot","start_ms":1335977},{"text":"savus","start_ms":1336665},{"text":"personīgos","start_ms":1336945},{"text":"apstākļus.","start_ms":1337645}]},{"role":"source","start_ms":1339532,"end_ms":1346108,"speech_end_ms":1345432,"words":[{"text":"He","start_ms":1339547},{"text":"formally","start_ms":1339687},{"text":"presented","start_ms":1340168},{"text":"his","start_ms":1340684},{"text":"resignation","start_ms":1340844},{"text":"letter,","start_ms":1341500},{"text":"explaining","start_ms":1342014},{"text":"his","start_ms":1342586},{"text":"personal","start_ms":1342746},{"text":"circumstances","start_ms":1343176},{"text":"with","start_ms":1344141},{"text":"complete","start_ms":1344306},{"text":"honesty.","start_ms":1344750}]},{"role":"target","start_ms":1346608,"end_ms":1352632,"speech_end_ms":1351928,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1346623},{"text":"oficiāli","start_ms":1346918},{"text":"iesniedza","start_ms":1347424},{"text":"savu","start_ms":1347850},{"text":"atlūgumu,","start_ms":1348070},{"text":"pilnīgi","start_ms":1348687},{"text":"godīgi","start_ms":1349127},{"text":"izskaidrojot","start_ms":1349577},{"text":"savus","start_ms":1350265},{"text":"personīgos","start_ms":1350545},{"text":"apstākļus.","start_ms":1351245}]}]},{"index":75,"source_text":"The director listened sympathetically and expressed deep gratitude for Samuels years of dedicated service.","target_text":"Direktors uzklausīja ar līdzjūtību un izteica dziļu pateicību par Semjuela gadiem ilgo, pašaizliedzīgo darbu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353132,"end_ms":1359780,"speech_end_ms":1359112,"words":[{"text":"Direktors","start_ms":1353147},{"text":"uzklausīja","start_ms":1353672},{"text":"ar","start_ms":1354237},{"text":"līdzjūtību","start_ms":1354302},{"text":"un","start_ms":1354907},{"text":"izteica","start_ms":1355012},{"text":"dziļu","start_ms":1355423},{"text":"pateicību","start_ms":1355684},{"text":"par","start_ms":1356290},{"text":"Semjuela","start_ms":1356455},{"text":"gadiem","start_ms":1356910},{"text":"ilgo,","start_ms":1357280},{"text":"pašaizliedzīgo","start_ms":1357833},{"text":"darbu.","start_ms":1358645}]},{"role":"source","start_ms":1360280,"end_ms":1366808,"speech_end_ms":1366110,"words":[{"text":"The","start_ms":1360295},{"text":"director","start_ms":1360390},{"text":"listened","start_ms":1360875},{"text":"sympathetically","start_ms":1361278},{"text":"and","start_ms":1362275},{"text":"expressed","start_ms":1362450},{"text":"deep","start_ms":1362945},{"text":"gratitude","start_ms":1363195},{"text":"for","start_ms":1363797},{"text":"Samuels","start_ms":1363937},{"text":"years","start_ms":1364512},{"text":"of","start_ms":1364827},{"text":"dedicated","start_ms":1364927},{"text":"service.","start_ms":1365479}]},{"role":"target","start_ms":1367308,"end_ms":1373956,"speech_end_ms":1373288,"words":[{"text":"Direktors","start_ms":1367323},{"text":"uzklausīja","start_ms":1367848},{"text":"ar","start_ms":1368413},{"text":"līdzjūtību","start_ms":1368478},{"text":"un","start_ms":1369083},{"text":"izteica","start_ms":1369188},{"text":"dziļu","start_ms":1369599},{"text":"pateicību","start_ms":1369860},{"text":"par","start_ms":1370466},{"text":"Semjuela","start_ms":1370631},{"text":"gadiem","start_ms":1371086},{"text":"ilgo,","start_ms":1371456},{"text":"pašaizliedzīgo","start_ms":1372009},{"text":"darbu.","start_ms":1372821}]}]},{"index":76,"source_text":"You will always be welcome here, Samuel, the director said warmly.","target_text":"Tu šeit vienmēr būsi gaidīts, Semjuel, direktors silti sacīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374456,"end_ms":1378416,"speech_end_ms":1378066,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1374471},{"text":"šeit","start_ms":1374591},{"text":"vienmēr","start_ms":1374836},{"text":"būsi","start_ms":1375151},{"text":"gaidīts,","start_ms":1375467},{"text":"Semjuel,","start_ms":1376017},{"text":"direktors","start_ms":1376591},{"text":"silti","start_ms":1377106},{"text":"sacīja.","start_ms":1377455}]},{"role":"source","start_ms":1378916,"end_ms":1383476,"speech_end_ms":1382786,"words":[{"text":"You","start_ms":1378931},{"text":"will","start_ms":1379071},{"text":"always","start_ms":1379241},{"text":"be","start_ms":1379606},{"text":"welcome","start_ms":1379736},{"text":"here,","start_ms":1380142},{"text":"Samuel,","start_ms":1380596},{"text":"the","start_ms":1381337},{"text":"director","start_ms":1381432},{"text":"said","start_ms":1381887},{"text":"warmly.","start_ms":1382157}]},{"role":"target","start_ms":1383976,"end_ms":1387936,"speech_end_ms":1387586,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1383991},{"text":"šeit","start_ms":1384111},{"text":"vienmēr","start_ms":1384356},{"text":"būsi","start_ms":1384671},{"text":"gaidīts,","start_ms":1384987},{"text":"Semjuel,","start_ms":1385537},{"text":"direktors","start_ms":1386111},{"text":"silti","start_ms":1386626},{"text":"sacīja.","start_ms":1386975}]}]},{"index":77,"source_text":"In fact, our budget allows for a weekend consultant who could guide junior restorers.","target_text":"Patiesībā mūsu budžets atļauj pieņemt konsultantu nedēļas nogalēm, kurš varētu vadīt jaunos restauratorus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388436,"end_ms":1394964,"speech_end_ms":1394276,"words":[{"text":"Patiesībā","start_ms":1388451},{"text":"mūsu","start_ms":1389011},{"text":"budžets","start_ms":1389333},{"text":"atļauj","start_ms":1389733},{"text":"pieņemt","start_ms":1390024},{"text":"konsultantu","start_ms":1390395},{"text":"nedēļas","start_ms":1390993},{"text":"nogalēm,","start_ms":1391425},{"text":"kurš","start_ms":1392003},{"text":"varētu","start_ms":1392233},{"text":"vadīt","start_ms":1392590},{"text":"jaunos","start_ms":1392932},{"text":"restauratorus.","start_ms":1393347}]},{"role":"source","start_ms":1395464,"end_ms":1400960,"speech_end_ms":1400264,"words":[{"text":"In","start_ms":1395479},{"text":"fact,","start_ms":1395624},{"text":"our","start_ms":1396209},{"text":"budget","start_ms":1396344},{"text":"allows","start_ms":1396749},{"text":"for","start_ms":1397134},{"text":"a","start_ms":1397314},{"text":"weekend","start_ms":1397329},{"text":"consultant","start_ms":1397755},{"text":"who","start_ms":1398476},{"text":"could","start_ms":1398606},{"text":"guide","start_ms":1398786},{"text":"junior","start_ms":1399101},{"text":"restorers.","start_ms":1399491}]},{"role":"target","start_ms":1401460,"end_ms":1407988,"speech_end_ms":1407300,"words":[{"text":"Patiesībā","start_ms":1401475},{"text":"mūsu","start_ms":1402035},{"text":"budžets","start_ms":1402357},{"text":"atļauj","start_ms":1402757},{"text":"pieņemt","start_ms":1403048},{"text":"konsultantu","start_ms":1403419},{"text":"nedēļas","start_ms":1404017},{"text":"nogalēm,","start_ms":1404449},{"text":"kurš","start_ms":1405027},{"text":"varētu","start_ms":1405257},{"text":"vadīt","start_ms":1405614},{"text":"jaunos","start_ms":1405956},{"text":"restauratorus.","start_ms":1406371}]}]},{"index":78,"source_text":"Samuels face lit up with unexpected hope and excitement at the proposal.","target_text":"Semjuela seja atplauka negaidītā cerībā un sajūsmā par šo piedāvājumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1408488,"end_ms":1413000,"speech_end_ms":1412658,"words":[{"text":"Semjuela","start_ms":1408503},{"text":"seja","start_ms":1409013},{"text":"atplauka","start_ms":1409329},{"text":"negaidītā","start_ms":1409747},{"text":"cerībā","start_ms":1410348},{"text":"un","start_ms":1410824},{"text":"sajūsmā","start_ms":1410930},{"text":"par","start_ms":1411485},{"text":"šo","start_ms":1411642},{"text":"piedāvājumu.","start_ms":1411827}]},{"role":"source","start_ms":1413500,"end_ms":1418420,"speech_end_ms":1417760,"words":[{"text":"Samuels","start_ms":1413515},{"text":"face","start_ms":1414145},{"text":"lit","start_ms":1414556},{"text":"up","start_ms":1414716},{"text":"with","start_ms":1414971},{"text":"unexpected","start_ms":1415107},{"text":"hope","start_ms":1415765},{"text":"and","start_ms":1416116},{"text":"excitement","start_ms":1416201},{"text":"at","start_ms":1416846},{"text":"the","start_ms":1416971},{"text":"proposal.","start_ms":1417016}]},{"role":"target","start_ms":1418920,"end_ms":1423432,"speech_end_ms":1423090,"words":[{"text":"Semjuela","start_ms":1418935},{"text":"seja","start_ms":1419445},{"text":"atplauka","start_ms":1419761},{"text":"negaidītā","start_ms":1420179},{"text":"cerībā","start_ms":1420780},{"text":"un","start_ms":1421256},{"text":"sajūsmā","start_ms":1421362},{"text":"par","start_ms":1421917},{"text":"šo","start_ms":1422074},{"text":"piedāvājumu.","start_ms":1422259}]}]},{"index":79,"source_text":"I would be honored to teach on Saturdays, Samuel replied immediately with a smile.","target_text":"Man būtu gods pasniegt sestdienās, Semjuels nekavējoties atbildēja ar smaidu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423932,"end_ms":1428588,"speech_end_ms":1428252,"words":[{"text":"Man","start_ms":1423947},{"text":"būtu","start_ms":1424162},{"text":"gods","start_ms":1424417},{"text":"pasniegt","start_ms":1424672},{"text":"sestdienās,","start_ms":1425099},{"text":"Semjuels","start_ms":1425774},{"text":"nekavējoties","start_ms":1426325},{"text":"atbildēja","start_ms":1427092},{"text":"ar","start_ms":1427622},{"text":"smaidu.","start_ms":1427682}]},{"role":"source","start_ms":1429088,"end_ms":1434392,"speech_end_ms":1433708,"words":[{"text":"I","start_ms":1429103},{"text":"would","start_ms":1429178},{"text":"be","start_ms":1429328},{"text":"honored","start_ms":1429478},{"text":"to","start_ms":1429843},{"text":"teach","start_ms":1429961},{"text":"on","start_ms":1430261},{"text":"Saturdays,","start_ms":1430401},{"text":"Samuel","start_ms":1431297},{"text":"replied","start_ms":1431812},{"text":"immediately","start_ms":1432213},{"text":"with","start_ms":1432864},{"text":"a","start_ms":1433029},{"text":"smile.","start_ms":1433054}]},{"role":"target","start_ms":1434892,"end_ms":1439548,"speech_end_ms":1439212,"words":[{"text":"Man","start_ms":1434907},{"text":"būtu","start_ms":1435122},{"text":"gods","start_ms":1435377},{"text":"pasniegt","start_ms":1435632},{"text":"sestdienās,","start_ms":1436059},{"text":"Semjuels","start_ms":1436734},{"text":"nekavējoties","start_ms":1437285},{"text":"atbildēja","start_ms":1438052},{"text":"ar","start_ms":1438582},{"text":"smaidu.","start_ms":1438642}]}]},{"index":80,"source_text":"Later that afternoon, Samuel called Marcus and officially accepted the corporate position.","target_text":"Vēlāk tajā pašā pēcpusdienā Semjuels piezvanīja Markusam un oficiāli pieņēma korporatīvo amatu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440048,"end_ms":1446360,"speech_end_ms":1445678,"words":[{"text":"Vēlāk","start_ms":1440063},{"text":"tajā","start_ms":1440484},{"text":"pašā","start_ms":1440719},{"text":"pēcpusdienā","start_ms":1441018},{"text":"Semjuels","start_ms":1441700},{"text":"piezvanīja","start_ms":1442241},{"text":"Markusam","start_ms":1442742},{"text":"un","start_ms":1443297},{"text":"oficiāli","start_ms":1443407},{"text":"pieņēma","start_ms":1443954},{"text":"korporatīvo","start_ms":1444417},{"text":"amatu.","start_ms":1445182}]},{"role":"source","start_ms":1446860,"end_ms":1452620,"speech_end_ms":1451960,"words":[{"text":"Later","start_ms":1446875},{"text":"that","start_ms":1447195},{"text":"afternoon,","start_ms":1447380},{"text":"Samuel","start_ms":1448206},{"text":"called","start_ms":1448701},{"text":"Marcus","start_ms":1449052},{"text":"and","start_ms":1449645},{"text":"officially","start_ms":1449750},{"text":"accepted","start_ms":1450241},{"text":"the","start_ms":1450756},{"text":"corporate","start_ms":1450821},{"text":"position.","start_ms":1451261}]},{"role":"target","start_ms":1453120,"end_ms":1459432,"speech_end_ms":1458750,"words":[{"text":"Vēlāk","start_ms":1453135},{"text":"tajā","start_ms":1453556},{"text":"pašā","start_ms":1453791},{"text":"pēcpusdienā","start_ms":1454090},{"text":"Semjuels","start_ms":1454772},{"text":"piezvanīja","start_ms":1455313},{"text":"Markusam","start_ms":1455814},{"text":"un","start_ms":1456369},{"text":"oficiāli","start_ms":1456479},{"text":"pieņēma","start_ms":1457026},{"text":"korporatīvo","start_ms":1457489},{"text":"amatu.","start_ms":1458254}]}]},{"index":81,"source_text":"The transition to the modern corporate office was a major adjustment for Samuel.","target_text":"Pāreja uz moderno korporatīvo biroju Semjuelam bija liels pielāgošanās process.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459932,"end_ms":1464732,"speech_end_ms":1464382,"words":[{"text":"Pāreja","start_ms":1459947},{"text":"uz","start_ms":1460357},{"text":"moderno","start_ms":1460477},{"text":"korporatīvo","start_ms":1460902},{"text":"biroju","start_ms":1461598},{"text":"Semjuelam","start_ms":1461947},{"text":"bija","start_ms":1462473},{"text":"liels","start_ms":1462658},{"text":"pielāgošanās","start_ms":1462959},{"text":"process.","start_ms":1463761}]},{"role":"source","start_ms":1465232,"end_ms":1470224,"speech_end_ms":1469552,"words":[{"text":"The","start_ms":1465247},{"text":"transition","start_ms":1465342},{"text":"to","start_ms":1466023},{"text":"the","start_ms":1466128},{"text":"modern","start_ms":1466203},{"text":"corporate","start_ms":1466613},{"text":"office","start_ms":1467043},{"text":"was","start_ms":1467553},{"text":"a","start_ms":1467728},{"text":"major","start_ms":1467768},{"text":"adjustment","start_ms":1468183},{"text":"for","start_ms":1468739},{"text":"Samuel.","start_ms":1468859}]},{"role":"target","start_ms":1470724,"end_ms":1475524,"speech_end_ms":1475174,"words":[{"text":"Pāreja","start_ms":1470739},{"text":"uz","start_ms":1471149},{"text":"moderno","start_ms":1471269},{"text":"korporatīvo","start_ms":1471694},{"text":"biroju","start_ms":1472390},{"text":"Semjuelam","start_ms":1472739},{"text":"bija","start_ms":1473265},{"text":"liels","start_ms":1473450},{"text":"pielāgošanās","start_ms":1473751},{"text":"process.","start_ms":1474553}]}]},{"index":82,"source_text":"The glass skyscraper was bustling with bright digital screens, fast-paced meetings, and constant noise.","target_text":"Stikla debesskrāpis bija pilns ar spilgtiem digitālajiem ekrāniem, straujām sapulcēm un pastāvīgu troksni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476024,"end_ms":1482600,"speech_end_ms":1481924,"words":[{"text":"Stikla","start_ms":1476039},{"text":"debesskrāpis","start_ms":1476445},{"text":"bija","start_ms":1477111},{"text":"pilns","start_ms":1477291},{"text":"ar","start_ms":1477607},{"text":"spilgtiem","start_ms":1477692},{"text":"digitālajiem","start_ms":1478215},{"text":"ekrāniem,","start_ms":1478893},{"text":"straujām","start_ms":1479487},{"text":"sapulcēm","start_ms":1479922},{"text":"un","start_ms":1480549},{"text":"pastāvīgu","start_ms":1480654},{"text":"troksni.","start_ms":1481275}]},{"role":"source","start_ms":1483100,"end_ms":1489940,"speech_end_ms":1489250,"words":[{"text":"The","start_ms":1483115},{"text":"glass","start_ms":1483210},{"text":"skyscraper","start_ms":1483561},{"text":"was","start_ms":1484362},{"text":"bustling","start_ms":1484562},{"text":"with","start_ms":1485122},{"text":"bright","start_ms":1485297},{"text":"digital","start_ms":1485627},{"text":"screens,","start_ms":1486014},{"text":"fast-paced","start_ms":1486806},{"text":"meetings,","start_ms":1487461},{"text":"and","start_ms":1488072},{"text":"constant","start_ms":1488232},{"text":"noise.","start_ms":1488714}]},{"role":"target","start_ms":1490440,"end_ms":1497016,"speech_end_ms":1496340,"words":[{"text":"Stikla","start_ms":1490455},{"text":"debesskrāpis","start_ms":1490861},{"text":"bija","start_ms":1491527},{"text":"pilns","start_ms":1491707},{"text":"ar","start_ms":1492023},{"text":"spilgtiem","start_ms":1492108},{"text":"digitālajiem","start_ms":1492631},{"text":"ekrāniem,","start_ms":1493309},{"text":"straujām","start_ms":1493903},{"text":"sapulcēm","start_ms":1494338},{"text":"un","start_ms":1494965},{"text":"pastāvīgu","start_ms":1495070},{"text":"troksni.","start_ms":1495691}]}]},{"index":83,"source_text":"Instead of ancient ink, he now worked with slick presentations and global marketing strategies.","target_text":"Senās tintes vietā viņš tagad strādāja ar glancētām prezentācijām un globālām mārketinga stratēģijām.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497516,"end_ms":1503708,"speech_end_ms":1503026,"words":[{"text":"Senās","start_ms":1497531},{"text":"tintes","start_ms":1497932},{"text":"vietā","start_ms":1498299},{"text":"viņš","start_ms":1498589},{"text":"tagad","start_ms":1498779},{"text":"strādāja","start_ms":1499059},{"text":"ar","start_ms":1499551},{"text":"glancētām","start_ms":1499616},{"text":"prezentācijām","start_ms":1500261},{"text":"un","start_ms":1501045},{"text":"globālām","start_ms":1501160},{"text":"mārketinga","start_ms":1501675},{"text":"stratēģijām.","start_ms":1502239}]},{"role":"source","start_ms":1504208,"end_ms":1510040,"speech_end_ms":1509348,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1504223},{"text":"of","start_ms":1504615},{"text":"ancient","start_ms":1504730},{"text":"ink,","start_ms":1505115},{"text":"he","start_ms":1505565},{"text":"now","start_ms":1505685},{"text":"worked","start_ms":1505895},{"text":"with","start_ms":1506217},{"text":"slick","start_ms":1506367},{"text":"presentations","start_ms":1506677},{"text":"and","start_ms":1507590},{"text":"global","start_ms":1507735},{"text":"marketing","start_ms":1508070},{"text":"strategies.","start_ms":1508531}]},{"role":"target","start_ms":1510540,"end_ms":1516732,"speech_end_ms":1516050,"words":[{"text":"Senās","start_ms":1510555},{"text":"tintes","start_ms":1510956},{"text":"vietā","start_ms":1511323},{"text":"viņš","start_ms":1511613},{"text":"tagad","start_ms":1511803},{"text":"strādāja","start_ms":1512083},{"text":"ar","start_ms":1512575},{"text":"glancētām","start_ms":1512640},{"text":"prezentācijām","start_ms":1513285},{"text":"un","start_ms":1514069},{"text":"globālām","start_ms":1514184},{"text":"mārketinga","start_ms":1514699},{"text":"stratēģijām.","start_ms":1515263}]}]},{"index":84,"source_text":"Nevertheless, Samuel applied the same meticulous attention to detail that he had honed at the archive.","target_text":"Neskatoties uz to, Semjuels pielietoja to pašu rūpīgo uzmanību detaļām, ko bija izkopis arhīvā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517232,"end_ms":1523520,"speech_end_ms":1522842,"words":[{"text":"Neskatoties","start_ms":1517247},{"text":"uz","start_ms":1517994},{"text":"to,","start_ms":1518104},{"text":"Semjuels","start_ms":1518334},{"text":"pielietoja","start_ms":1518850},{"text":"to","start_ms":1519392},{"text":"pašu","start_ms":1519542},{"text":"rūpīgo","start_ms":1519862},{"text":"uzmanību","start_ms":1520309},{"text":"detaļām,","start_ms":1520814},{"text":"ko","start_ms":1521424},{"text":"bija","start_ms":1521580},{"text":"izkopis","start_ms":1521810},{"text":"arhīvā.","start_ms":1522293}]},{"role":"source","start_ms":1524020,"end_ms":1530596,"speech_end_ms":1529910,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":1524035},{"text":"Samuel","start_ms":1524982},{"text":"applied","start_ms":1525568},{"text":"the","start_ms":1526003},{"text":"same","start_ms":1526063},{"text":"meticulous","start_ms":1526433},{"text":"attention","start_ms":1527066},{"text":"to","start_ms":1527570},{"text":"detail","start_ms":1527675},{"text":"that","start_ms":1528274},{"text":"he","start_ms":1528420},{"text":"had","start_ms":1528530},{"text":"honed","start_ms":1528696},{"text":"at","start_ms":1529041},{"text":"the","start_ms":1529166},{"text":"archive.","start_ms":1529256}]},{"role":"target","start_ms":1531096,"end_ms":1537384,"speech_end_ms":1536706,"words":[{"text":"Neskatoties","start_ms":1531111},{"text":"uz","start_ms":1531858},{"text":"to,","start_ms":1531968},{"text":"Semjuels","start_ms":1532198},{"text":"pielietoja","start_ms":1532714},{"text":"to","start_ms":1533256},{"text":"pašu","start_ms":1533406},{"text":"rūpīgo","start_ms":1533726},{"text":"uzmanību","start_ms":1534173},{"text":"detaļām,","start_ms":1534678},{"text":"ko","start_ms":1535288},{"text":"bija","start_ms":1535444},{"text":"izkopis","start_ms":1535674},{"text":"arhīvā.","start_ms":1536157}]}]},{"index":85,"source_text":"His colleagues quickly grew to respect his thoughtful approach and clear writing style.","target_text":"Viņa kolēģi ātri vien sāka cienīt viņa pārdomāto pieeju un skaidro rakstības stilu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537884,"end_ms":1543236,"speech_end_ms":1542554,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1537899},{"text":"kolēģi","start_ms":1538169},{"text":"ātri","start_ms":1538634},{"text":"vien","start_ms":1538894},{"text":"sāka","start_ms":1539063},{"text":"cienīt","start_ms":1539348},{"text":"viņa","start_ms":1539757},{"text":"pārdomāto","start_ms":1539930},{"text":"pieeju","start_ms":1540637},{"text":"un","start_ms":1541053},{"text":"skaidro","start_ms":1541143},{"text":"rakstības","start_ms":1541604},{"text":"stilu.","start_ms":1542114}]},{"role":"source","start_ms":1543736,"end_ms":1548944,"speech_end_ms":1548276,"words":[{"text":"His","start_ms":1543751},{"text":"colleagues","start_ms":1543931},{"text":"quickly","start_ms":1544462},{"text":"grew","start_ms":1544878},{"text":"to","start_ms":1545103},{"text":"respect","start_ms":1545208},{"text":"his","start_ms":1545674},{"text":"thoughtful","start_ms":1545829},{"text":"approach","start_ms":1546284},{"text":"and","start_ms":1546841},{"text":"clear","start_ms":1547001},{"text":"writing","start_ms":1547311},{"text":"style.","start_ms":1547666}]},{"role":"target","start_ms":1549444,"end_ms":1554796,"speech_end_ms":1554114,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1549459},{"text":"kolēģi","start_ms":1549729},{"text":"ātri","start_ms":1550194},{"text":"vien","start_ms":1550454},{"text":"sāka","start_ms":1550623},{"text":"cienīt","start_ms":1550908},{"text":"viņa","start_ms":1551317},{"text":"pārdomāto","start_ms":1551490},{"text":"pieeju","start_ms":1552197},{"text":"un","start_ms":1552613},{"text":"skaidro","start_ms":1552703},{"text":"rakstības","start_ms":1553164},{"text":"stilu.","start_ms":1553674}]}]},{"index":86,"source_text":"Within two months, the higher salary completely transformed his familys daily life.","target_text":"Divu mēnešu laikā augstākā alga pilnībā izmainīja viņa ģimenes ikdienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555296,"end_ms":1559592,"speech_end_ms":1559256,"words":[{"text":"Divu","start_ms":1555311},{"text":"mēnešu","start_ms":1555591},{"text":"laikā","start_ms":1556026},{"text":"augstākā","start_ms":1556357},{"text":"alga","start_ms":1556827},{"text":"pilnībā","start_ms":1557078},{"text":"izmainīja","start_ms":1557573},{"text":"viņa","start_ms":1558088},{"text":"ģimenes","start_ms":1558283},{"text":"ikdienu.","start_ms":1558755}]},{"role":"source","start_ms":1560092,"end_ms":1565756,"speech_end_ms":1564992,"words":[{"text":"Within","start_ms":1560107},{"text":"two","start_ms":1560417},{"text":"months,","start_ms":1560608},{"text":"the","start_ms":1561203},{"text":"higher","start_ms":1561298},{"text":"salary","start_ms":1561628},{"text":"completely","start_ms":1562208},{"text":"transformed","start_ms":1562803},{"text":"his","start_ms":1563506},{"text":"familys","start_ms":1563661},{"text":"daily","start_ms":1564201},{"text":"life.","start_ms":1564526}]},{"role":"target","start_ms":1566256,"end_ms":1570552,"speech_end_ms":1570216,"words":[{"text":"Divu","start_ms":1566271},{"text":"mēnešu","start_ms":1566551},{"text":"laikā","start_ms":1566986},{"text":"augstākā","start_ms":1567317},{"text":"alga","start_ms":1567787},{"text":"pilnībā","start_ms":1568038},{"text":"izmainīja","start_ms":1568533},{"text":"viņa","start_ms":1569048},{"text":"ģimenes","start_ms":1569243},{"text":"ikdienu.","start_ms":1569715}]}]},{"index":87,"source_text":"Lily enrolled in the prestigious music conservatory and practiced her flute with overflowing enthusiasm.","target_text":"Lilija iestājās prestižajā mūzikas konservatorijā un ar lielu entuziasmu vingrinājās spēlēt flautu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571052,"end_ms":1577268,"speech_end_ms":1576582,"words":[{"text":"Lilija","start_ms":1571067},{"text":"iestājās","start_ms":1571452},{"text":"prestižajā","start_ms":1571940},{"text":"mūzikas","start_ms":1572509},{"text":"konservatorijā","start_ms":1573031},{"text":"un","start_ms":1573878},{"text":"ar","start_ms":1574043},{"text":"lielu","start_ms":1574113},{"text":"entuziasmu","start_ms":1574428},{"text":"vingrinājās","start_ms":1575012},{"text":"spēlēt","start_ms":1575613},{"text":"flautu.","start_ms":1576048}]},{"role":"source","start_ms":1577768,"end_ms":1584176,"speech_end_ms":1583498,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1577783},{"text":"enrolled","start_ms":1578193},{"text":"in","start_ms":1578604},{"text":"the","start_ms":1578719},{"text":"prestigious","start_ms":1578774},{"text":"music","start_ms":1579383},{"text":"conservatory","start_ms":1579733},{"text":"and","start_ms":1580613},{"text":"practiced","start_ms":1580793},{"text":"her","start_ms":1581259},{"text":"flute","start_ms":1581358},{"text":"with","start_ms":1581799},{"text":"overflowing","start_ms":1581964},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1582549}]},{"role":"target","start_ms":1584676,"end_ms":1590892,"speech_end_ms":1590206,"words":[{"text":"Lilija","start_ms":1584691},{"text":"iestājās","start_ms":1585076},{"text":"prestižajā","start_ms":1585564},{"text":"mūzikas","start_ms":1586133},{"text":"konservatorijā","start_ms":1586655},{"text":"un","start_ms":1587502},{"text":"ar","start_ms":1587667},{"text":"lielu","start_ms":1587737},{"text":"entuziasmu","start_ms":1588052},{"text":"vingrinājās","start_ms":1588636},{"text":"spēlēt","start_ms":1589237},{"text":"flautu.","start_ms":1589672}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara repaired the roof panels and began working on a collection of original oil paintings.","target_text":"Klāra salaboja jumta paneļus un sāka strādāt pie oriģinālu eļļas gleznu kolekcijas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1591392,"end_ms":1596792,"speech_end_ms":1596082,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1591407},{"text":"salaboja","start_ms":1591772},{"text":"jumta","start_ms":1592298},{"text":"paneļus","start_ms":1592584},{"text":"un","start_ms":1593063},{"text":"sāka","start_ms":1593158},{"text":"strādāt","start_ms":1593457},{"text":"pie","start_ms":1593887},{"text":"oriģinālu","start_ms":1594007},{"text":"eļļas","start_ms":1594659},{"text":"gleznu","start_ms":1594992},{"text":"kolekcijas.","start_ms":1595339}]},{"role":"source","start_ms":1597292,"end_ms":1602812,"speech_end_ms":1602112,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1597307},{"text":"repaired","start_ms":1597697},{"text":"the","start_ms":1598177},{"text":"roof","start_ms":1598247},{"text":"panels","start_ms":1598507},{"text":"and","start_ms":1599058},{"text":"began","start_ms":1599183},{"text":"working","start_ms":1599503},{"text":"on","start_ms":1599869},{"text":"a","start_ms":1600004},{"text":"collection","start_ms":1600049},{"text":"of","start_ms":1600580},{"text":"original","start_ms":1600705},{"text":"oil","start_ms":1601211},{"text":"paintings.","start_ms":1601416}]},{"role":"target","start_ms":1603312,"end_ms":1608712,"speech_end_ms":1608002,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1603327},{"text":"salaboja","start_ms":1603692},{"text":"jumta","start_ms":1604218},{"text":"paneļus","start_ms":1604504},{"text":"un","start_ms":1604983},{"text":"sāka","start_ms":1605078},{"text":"strādāt","start_ms":1605377},{"text":"pie","start_ms":1605807},{"text":"oriģinālu","start_ms":1605927},{"text":"eļļas","start_ms":1606579},{"text":"gleznu","start_ms":1606912},{"text":"kolekcijas.","start_ms":1607259}]}]},{"index":89,"source_text":"Every Saturday morning, Samuel happily returned to the quiet archive building.","target_text":"Katru sestdienas rītu Semjuels ar prieku atgriezās klusajā arhīva ēkā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609212,"end_ms":1613580,"speech_end_ms":1613232,"words":[{"text":"Katru","start_ms":1609227},{"text":"sestdienas","start_ms":1609537},{"text":"rītu","start_ms":1610045},{"text":"Semjuels","start_ms":1610325},{"text":"ar","start_ms":1610877},{"text":"prieku","start_ms":1610947},{"text":"atgriezās","start_ms":1611343},{"text":"klusajā","start_ms":1611878},{"text":"arhīva","start_ms":1612375},{"text":"ēkā.","start_ms":1612805}]},{"role":"source","start_ms":1614080,"end_ms":1619168,"speech_end_ms":1618480,"words":[{"text":"Every","start_ms":1614095},{"text":"Saturday","start_ms":1614360},{"text":"morning,","start_ms":1614810},{"text":"Samuel","start_ms":1615436},{"text":"happily","start_ms":1615986},{"text":"returned","start_ms":1616457},{"text":"to","start_ms":1616912},{"text":"the","start_ms":1617017},{"text":"quiet","start_ms":1617097},{"text":"archive","start_ms":1617501},{"text":"building.","start_ms":1617931}]},{"role":"target","start_ms":1619668,"end_ms":1624036,"speech_end_ms":1623688,"words":[{"text":"Katru","start_ms":1619683},{"text":"sestdienas","start_ms":1619993},{"text":"rītu","start_ms":1620501},{"text":"Semjuels","start_ms":1620781},{"text":"ar","start_ms":1621333},{"text":"prieku","start_ms":1621403},{"text":"atgriezās","start_ms":1621799},{"text":"klusajā","start_ms":1622334},{"text":"arhīva","start_ms":1622831},{"text":"ēkā.","start_ms":1623261}]}]},{"index":90,"source_text":"He spent those peaceful hours teaching eager young apprentices how to handle fragile cotton paper.","target_text":"Viņš pavadīja šīs mierīgās stundas, mācot dedzīgiem jaunajiem mācekļiem, kā apieties ar trauslu kokvilnas papīru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1624536,"end_ms":1631520,"speech_end_ms":1630836,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1624551},{"text":"pavadīja","start_ms":1624806},{"text":"šīs","start_ms":1625256},{"text":"mierīgās","start_ms":1625474},{"text":"stundas,","start_ms":1625976},{"text":"mācot","start_ms":1626521},{"text":"dedzīgiem","start_ms":1626929},{"text":"jaunajiem","start_ms":1627435},{"text":"mācekļiem,","start_ms":1627889},{"text":"kā","start_ms":1628569},{"text":"apieties","start_ms":1628729},{"text":"ar","start_ms":1629219},{"text":"trauslu","start_ms":1629307},{"text":"kokvilnas","start_ms":1629723},{"text":"papīru.","start_ms":1630267}]},{"role":"source","start_ms":1632020,"end_ms":1638092,"speech_end_ms":1637390,"words":[{"text":"He","start_ms":1632035},{"text":"spent","start_ms":1632160},{"text":"those","start_ms":1632501},{"text":"peaceful","start_ms":1632681},{"text":"hours","start_ms":1633156},{"text":"teaching","start_ms":1633610},{"text":"eager","start_ms":1634055},{"text":"young","start_ms":1634360},{"text":"apprentices","start_ms":1634615},{"text":"how","start_ms":1635420},{"text":"to","start_ms":1635580},{"text":"handle","start_ms":1635665},{"text":"fragile","start_ms":1636028},{"text":"cotton","start_ms":1636453},{"text":"paper.","start_ms":1636843}]},{"role":"target","start_ms":1638592,"end_ms":1645576,"speech_end_ms":1644892,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1638607},{"text":"pavadīja","start_ms":1638862},{"text":"šīs","start_ms":1639312},{"text":"mierīgās","start_ms":1639530},{"text":"stundas,","start_ms":1640032},{"text":"mācot","start_ms":1640577},{"text":"dedzīgiem","start_ms":1640985},{"text":"jaunajiem","start_ms":1641491},{"text":"mācekļiem,","start_ms":1641945},{"text":"kā","start_ms":1642625},{"text":"apieties","start_ms":1642785},{"text":"ar","start_ms":1643275},{"text":"trauslu","start_ms":1643363},{"text":"kokvilnas","start_ms":1643779},{"text":"papīru.","start_ms":1644323}]}]},{"index":91,"source_text":"Sitting at his familiar wooden workbench, he realized he had found the perfect balance.","target_text":"Sēžot pie sava ierastā koka darbgalda, viņš saprata, ka ir atradis perfektu līdzsvaru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646076,"end_ms":1651572,"speech_end_ms":1650896,"words":[{"text":"Sēžot","start_ms":1646091},{"text":"pie","start_ms":1646521},{"text":"sava","start_ms":1646686},{"text":"ierastā","start_ms":1646922},{"text":"koka","start_ms":1647337},{"text":"darbgalda,","start_ms":1647632},{"text":"viņš","start_ms":1648362},{"text":"saprata,","start_ms":1648566},{"text":"ka","start_ms":1649096},{"text":"ir","start_ms":1649205},{"text":"atradis","start_ms":1649325},{"text":"perfektu","start_ms":1649771},{"text":"līdzsvaru.","start_ms":1650256}]},{"role":"source","start_ms":1652072,"end_ms":1657544,"speech_end_ms":1656852,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1652087},{"text":"at","start_ms":1652442},{"text":"his","start_ms":1652567},{"text":"familiar","start_ms":1652727},{"text":"wooden","start_ms":1653217},{"text":"workbench,","start_ms":1653553},{"text":"he","start_ms":1654374},{"text":"realized","start_ms":1654496},{"text":"he","start_ms":1655096},{"text":"had","start_ms":1655212},{"text":"found","start_ms":1655367},{"text":"the","start_ms":1655687},{"text":"perfect","start_ms":1655747},{"text":"balance.","start_ms":1656187}]},{"role":"target","start_ms":1658044,"end_ms":1663540,"speech_end_ms":1662864,"words":[{"text":"Sēžot","start_ms":1658059},{"text":"pie","start_ms":1658489},{"text":"sava","start_ms":1658654},{"text":"ierastā","start_ms":1658890},{"text":"koka","start_ms":1659305},{"text":"darbgalda,","start_ms":1659600},{"text":"viņš","start_ms":1660330},{"text":"saprata,","start_ms":1660534},{"text":"ka","start_ms":1661064},{"text":"ir","start_ms":1661173},{"text":"atradis","start_ms":1661293},{"text":"perfektu","start_ms":1661739},{"text":"līdzsvaru.","start_ms":1662224}]}]},{"index":92,"source_text":"He was providing his family with the financial security and opportunities they truly deserved.","target_text":"Viņš nodrošināja savai ģimenei finansiālo drošību un iespējas, kuras viņi patiesi bija pelnījuši.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664040,"end_ms":1670184,"speech_end_ms":1669500,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1664055},{"text":"nodrošināja","start_ms":1664310},{"text":"savai","start_ms":1664990},{"text":"ģimenei","start_ms":1665237},{"text":"finansiālo","start_ms":1665592},{"text":"drošību","start_ms":1666254},{"text":"un","start_ms":1666797},{"text":"iespējas,","start_ms":1666897},{"text":"kuras","start_ms":1667531},{"text":"viņi","start_ms":1667815},{"text":"patiesi","start_ms":1667991},{"text":"bija","start_ms":1668472},{"text":"pelnījuši.","start_ms":1668677}]},{"role":"source","start_ms":1670684,"end_ms":1676540,"speech_end_ms":1675854,"words":[{"text":"He","start_ms":1670699},{"text":"was","start_ms":1670834},{"text":"providing","start_ms":1670999},{"text":"his","start_ms":1671484},{"text":"family","start_ms":1671654},{"text":"with","start_ms":1672119},{"text":"the","start_ms":1672305},{"text":"financial","start_ms":1672355},{"text":"security","start_ms":1672895},{"text":"and","start_ms":1673577},{"text":"opportunities","start_ms":1673747},{"text":"they","start_ms":1674616},{"text":"truly","start_ms":1674736},{"text":"deserved.","start_ms":1675167}]},{"role":"target","start_ms":1677040,"end_ms":1683184,"speech_end_ms":1682500,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1677055},{"text":"nodrošināja","start_ms":1677310},{"text":"savai","start_ms":1677990},{"text":"ģimenei","start_ms":1678237},{"text":"finansiālo","start_ms":1678592},{"text":"drošību","start_ms":1679254},{"text":"un","start_ms":1679797},{"text":"iespējas,","start_ms":1679897},{"text":"kuras","start_ms":1680531},{"text":"viņi","start_ms":1680815},{"text":"patiesi","start_ms":1680991},{"text":"bija","start_ms":1681472},{"text":"pelnījuši.","start_ms":1681677}]}]},{"index":93,"source_text":"At the same time, he preserved his connection to the craft that nourished his soul.","target_text":"Tajā pašā laikā viņš saglabāja saikni ar amatu, kas baroja viņa dvēseli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683684,"end_ms":1688340,"speech_end_ms":1687644,"words":[{"text":"Tajā","start_ms":1683699},{"text":"pašā","start_ms":1683959},{"text":"laikā","start_ms":1684249},{"text":"viņš","start_ms":1684579},{"text":"saglabāja","start_ms":1684784},{"text":"saikni","start_ms":1685240},{"text":"ar","start_ms":1685606},{"text":"amatu,","start_ms":1685701},{"text":"kas","start_ms":1686179},{"text":"baroja","start_ms":1686354},{"text":"viņa","start_ms":1686772},{"text":"dvēseli.","start_ms":1686974}]},{"role":"source","start_ms":1688840,"end_ms":1693808,"speech_end_ms":1693140,"words":[{"text":"At","start_ms":1688855},{"text":"the","start_ms":1688995},{"text":"same","start_ms":1689050},{"text":"time,","start_ms":1689361},{"text":"he","start_ms":1689936},{"text":"preserved","start_ms":1690066},{"text":"his","start_ms":1690527},{"text":"connection","start_ms":1690682},{"text":"to","start_ms":1691231},{"text":"the","start_ms":1691326},{"text":"craft","start_ms":1691406},{"text":"that","start_ms":1691896},{"text":"nourished","start_ms":1692057},{"text":"his","start_ms":1692491},{"text":"soul.","start_ms":1692601}]},{"role":"target","start_ms":1694308,"end_ms":1698964,"speech_end_ms":1698268,"words":[{"text":"Tajā","start_ms":1694323},{"text":"pašā","start_ms":1694583},{"text":"laikā","start_ms":1694873},{"text":"viņš","start_ms":1695203},{"text":"saglabāja","start_ms":1695408},{"text":"saikni","start_ms":1695864},{"text":"ar","start_ms":1696230},{"text":"amatu,","start_ms":1696325},{"text":"kas","start_ms":1696803},{"text":"baroja","start_ms":1696978},{"text":"viņa","start_ms":1697396},{"text":"dvēseli.","start_ms":1697598}]}]},{"index":94,"source_text":"One evening, Samuel attended Lilys first formal recital at the city concert hall.","target_text":"Kādu vakaru Semjuels apmeklēja Lilijas pirmo oficiālo koncertu pilsētas koncertzālē.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699464,"end_ms":1704648,"speech_end_ms":1704304,"words":[{"text":"Kādu","start_ms":1699479},{"text":"vakaru","start_ms":1699804},{"text":"Semjuels","start_ms":1700175},{"text":"apmeklēja","start_ms":1700722},{"text":"Lilijas","start_ms":1701217},{"text":"pirmo","start_ms":1701572},{"text":"oficiālo","start_ms":1701858},{"text":"koncertu","start_ms":1702471},{"text":"pilsētas","start_ms":1702993},{"text":"koncertzālē.","start_ms":1703506}]},{"role":"source","start_ms":1705148,"end_ms":1710740,"speech_end_ms":1710068,"words":[{"text":"One","start_ms":1705163},{"text":"evening,","start_ms":1705393},{"text":"Samuel","start_ms":1705979},{"text":"attended","start_ms":1706564},{"text":"Lilys","start_ms":1707004},{"text":"first","start_ms":1707434},{"text":"formal","start_ms":1707770},{"text":"recital","start_ms":1708140},{"text":"at","start_ms":1708726},{"text":"the","start_ms":1708851},{"text":"city","start_ms":1708891},{"text":"concert","start_ms":1709181},{"text":"hall.","start_ms":1709625}]},{"role":"target","start_ms":1711240,"end_ms":1716424,"speech_end_ms":1716080,"words":[{"text":"Kādu","start_ms":1711255},{"text":"vakaru","start_ms":1711580},{"text":"Semjuels","start_ms":1711951},{"text":"apmeklēja","start_ms":1712498},{"text":"Lilijas","start_ms":1712993},{"text":"pirmo","start_ms":1713348},{"text":"oficiālo","start_ms":1713634},{"text":"koncertu","start_ms":1714247},{"text":"pilsētas","start_ms":1714769},{"text":"koncertzālē.","start_ms":1715282}]}]},{"index":95,"source_text":"As her beautiful flute notes echoed through the auditorium, tears of pride filled his eyes.","target_text":"Kad viņas skaistās flautas skaņas atbalsojās auditorijā, viņa acīs sariesās lepnuma asaras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716924,"end_ms":1722804,"speech_end_ms":1722104,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1716939},{"text":"viņas","start_ms":1717104},{"text":"skaistās","start_ms":1717344},{"text":"flautas","start_ms":1717821},{"text":"skaņas","start_ms":1718168},{"text":"atbalsojās","start_ms":1718547},{"text":"auditorijā,","start_ms":1719242},{"text":"viņa","start_ms":1720045},{"text":"acīs","start_ms":1720260},{"text":"sariesās","start_ms":1720574},{"text":"lepnuma","start_ms":1721113},{"text":"asaras.","start_ms":1721540}]},{"role":"source","start_ms":1723304,"end_ms":1729064,"speech_end_ms":1728384,"words":[{"text":"As","start_ms":1723319},{"text":"her","start_ms":1723489},{"text":"beautiful","start_ms":1723604},{"text":"flute","start_ms":1724080},{"text":"notes","start_ms":1724431},{"text":"echoed","start_ms":1724872},{"text":"through","start_ms":1725293},{"text":"the","start_ms":1725473},{"text":"auditorium,","start_ms":1725583},{"text":"tears","start_ms":1726513},{"text":"of","start_ms":1726840},{"text":"pride","start_ms":1726920},{"text":"filled","start_ms":1727410},{"text":"his","start_ms":1727705},{"text":"eyes.","start_ms":1727860}]},{"role":"target","start_ms":1729564,"end_ms":1735444,"speech_end_ms":1734744,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1729579},{"text":"viņas","start_ms":1729744},{"text":"skaistās","start_ms":1729984},{"text":"flautas","start_ms":1730461},{"text":"skaņas","start_ms":1730808},{"text":"atbalsojās","start_ms":1731187},{"text":"auditorijā,","start_ms":1731882},{"text":"viņa","start_ms":1732685},{"text":"acīs","start_ms":1732900},{"text":"sariesās","start_ms":1733214},{"text":"lepnuma","start_ms":1733753},{"text":"asaras.","start_ms":1734180}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara held his hand tightly, sharing the profound emotion of the moment.","target_text":"Klāra cieši turēja viņa roku, daloties šī brīža dziļajās emocijās.","segments":[{"role":"target","start_ms":1735944,"end_ms":1740288,"speech_end_ms":1739934,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1735959},{"text":"cieši","start_ms":1736329},{"text":"turēja","start_ms":1736652},{"text":"viņa","start_ms":1737041},{"text":"roku,","start_ms":1737243},{"text":"daloties","start_ms":1737703},{"text":"šī","start_ms":1738193},{"text":"brīža","start_ms":1738363},{"text":"dziļajās","start_ms":1738696},{"text":"emocijās.","start_ms":1739218}]},{"role":"source","start_ms":1740788,"end_ms":1745612,"speech_end_ms":1744908,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1740803},{"text":"held","start_ms":1741208},{"text":"his","start_ms":1741478},{"text":"hand","start_ms":1741639},{"text":"tightly,","start_ms":1741944},{"text":"sharing","start_ms":1742634},{"text":"the","start_ms":1743014},{"text":"profound","start_ms":1743079},{"text":"emotion","start_ms":1743644},{"text":"of","start_ms":1744134},{"text":"the","start_ms":1744244},{"text":"moment.","start_ms":1744305}]},{"role":"target","start_ms":1746112,"end_ms":1750456,"speech_end_ms":1750102,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1746127},{"text":"cieši","start_ms":1746497},{"text":"turēja","start_ms":1746820},{"text":"viņa","start_ms":1747209},{"text":"roku,","start_ms":1747411},{"text":"daloties","start_ms":1747871},{"text":"šī","start_ms":1748361},{"text":"brīža","start_ms":1748531},{"text":"dziļajās","start_ms":1748864},{"text":"emocijās.","start_ms":1749386}]}]},{"index":97,"source_text":"Samuel knew without a doubt that he had made the right decision.","target_text":"Semjuels bez šaubām zināja, ka ir pieņēmis pareizo lēmumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750956,"end_ms":1754676,"speech_end_ms":1754336,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":1750971},{"text":"bez","start_ms":1751541},{"text":"šaubām","start_ms":1751706},{"text":"zināja,","start_ms":1752176},{"text":"ka","start_ms":1752597},{"text":"ir","start_ms":1752697},{"text":"pieņēmis","start_ms":1752792},{"text":"pareizo","start_ms":1753298},{"text":"lēmumu.","start_ms":1753760}]},{"role":"source","start_ms":1755176,"end_ms":1759016,"speech_end_ms":1758346,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1755191},{"text":"knew","start_ms":1755722},{"text":"without","start_ms":1755942},{"text":"a","start_ms":1756207},{"text":"doubt","start_ms":1756272},{"text":"that","start_ms":1756692},{"text":"he","start_ms":1756816},{"text":"had","start_ms":1756926},{"text":"made","start_ms":1757106},{"text":"the","start_ms":1757352},{"text":"right","start_ms":1757402},{"text":"decision.","start_ms":1757647}]},{"role":"target","start_ms":1759516,"end_ms":1763236,"speech_end_ms":1762896,"words":[{"text":"Semjuels","start_ms":1759531},{"text":"bez","start_ms":1760101},{"text":"šaubām","start_ms":1760266},{"text":"zināja,","start_ms":1760736},{"text":"ka","start_ms":1761157},{"text":"ir","start_ms":1761257},{"text":"pieņēmis","start_ms":1761352},{"text":"pareizo","start_ms":1761858},{"text":"lēmumu.","start_ms":1762320}]}]},{"index":98,"source_text":"Sacrificing a portion of his time was a small price to pay for his familys happiness.","target_text":"Daļas sava laika upurēšana bija maza cena, ko maksāt par savas ģimenes laimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763736,"end_ms":1768752,"speech_end_ms":1768066,"words":[{"text":"Daļas","start_ms":1763751},{"text":"sava","start_ms":1764116},{"text":"laika","start_ms":1764321},{"text":"upurēšana","start_ms":1764676},{"text":"bija","start_ms":1765237},{"text":"maza","start_ms":1765456},{"text":"cena,","start_ms":1765757},{"text":"ko","start_ms":1766212},{"text":"maksāt","start_ms":1766337},{"text":"par","start_ms":1766781},{"text":"savas","start_ms":1766917},{"text":"ģimenes","start_ms":1767187},{"text":"laimi.","start_ms":1767628}]},{"role":"source","start_ms":1769252,"end_ms":1774820,"speech_end_ms":1774122,"words":[{"text":"Sacrificing","start_ms":1769267},{"text":"a","start_ms":1770058},{"text":"portion","start_ms":1770118},{"text":"of","start_ms":1770529},{"text":"his","start_ms":1770629},{"text":"time","start_ms":1770809},{"text":"was","start_ms":1771273},{"text":"a","start_ms":1771438},{"text":"small","start_ms":1771488},{"text":"price","start_ms":1771812},{"text":"to","start_ms":1772212},{"text":"pay","start_ms":1772312},{"text":"for","start_ms":1772611},{"text":"his","start_ms":1772761},{"text":"familys","start_ms":1772896},{"text":"happiness.","start_ms":1773386}]},{"role":"target","start_ms":1775320,"end_ms":1780336,"speech_end_ms":1779650,"words":[{"text":"Daļas","start_ms":1775335},{"text":"sava","start_ms":1775700},{"text":"laika","start_ms":1775905},{"text":"upurēšana","start_ms":1776260},{"text":"bija","start_ms":1776821},{"text":"maza","start_ms":1777040},{"text":"cena,","start_ms":1777341},{"text":"ko","start_ms":1777796},{"text":"maksāt","start_ms":1777921},{"text":"par","start_ms":1778365},{"text":"savas","start_ms":1778501},{"text":"ģimenes","start_ms":1778771},{"text":"laimi.","start_ms":1779212}]}]},{"index":99,"source_text":"Life had shown him that love and responsibility could harmoniously coexist.","target_text":"Dzīve viņam bija parādījusi, ka mīlestība un atbildība var harmoniski pastāvēt līdzās.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780836,"end_ms":1786308,"speech_end_ms":1785606,"words":[{"text":"Dzīve","start_ms":1780851},{"text":"viņam","start_ms":1781201},{"text":"bija","start_ms":1781461},{"text":"parādījusi,","start_ms":1781629},{"text":"ka","start_ms":1782348},{"text":"mīlestība","start_ms":1782455},{"text":"un","start_ms":1783082},{"text":"atbildība","start_ms":1783182},{"text":"var","start_ms":1783714},{"text":"harmoniski","start_ms":1783844},{"text":"pastāvēt","start_ms":1784467},{"text":"līdzās.","start_ms":1785056}]},{"role":"source","start_ms":1786808,"end_ms":1791560,"speech_end_ms":1791198,"words":[{"text":"Life","start_ms":1786823},{"text":"had","start_ms":1787143},{"text":"shown","start_ms":1787308},{"text":"him","start_ms":1787603},{"text":"that","start_ms":1787838},{"text":"love","start_ms":1787989},{"text":"and","start_ms":1788324},{"text":"responsibility","start_ms":1788429},{"text":"could","start_ms":1789384},{"text":"harmoniously","start_ms":1789559},{"text":"coexist.","start_ms":1790325}]},{"role":"target","start_ms":1792060,"end_ms":1797532,"speech_end_ms":1796830,"words":[{"text":"Dzīve","start_ms":1792075},{"text":"viņam","start_ms":1792425},{"text":"bija","start_ms":1792685},{"text":"parādījusi,","start_ms":1792853},{"text":"ka","start_ms":1793572},{"text":"mīlestība","start_ms":1793679},{"text":"un","start_ms":1794306},{"text":"atbildība","start_ms":1794406},{"text":"var","start_ms":1794938},{"text":"harmoniski","start_ms":1795068},{"text":"pastāvēt","start_ms":1795691},{"text":"līdzās.","start_ms":1796280}]}]},{"index":100,"source_text":"Looking toward the future, Samuel felt completely peaceful and deeply satisfied with his choice.","target_text":"Raugoties nākotnē, Semjuels jutās pilnīgi mierīgs un dziļi apmierināts ar savu izvēli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798032,"end_ms":1803504,"speech_end_ms":1802822,"words":[{"text":"Raugoties","start_ms":1798047},{"text":"nākotnē,","start_ms":1798603},{"text":"Semjuels","start_ms":1799252},{"text":"jutās","start_ms":1799802},{"text":"pilnīgi","start_ms":1800138},{"text":"mierīgs","start_ms":1800519},{"text":"un","start_ms":1800955},{"text":"dziļi","start_ms":1801075},{"text":"apmierināts","start_ms":1801351},{"text":"ar","start_ms":1801981},{"text":"savu","start_ms":1802051},{"text":"izvēli.","start_ms":1802286}]},{"role":"source","start_ms":1804004,"end_ms":1810052,"speech_end_ms":1809364,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1804019},{"text":"toward","start_ms":1804369},{"text":"the","start_ms":1804626},{"text":"future,","start_ms":1804691},{"text":"Samuel","start_ms":1805398},{"text":"felt","start_ms":1805918},{"text":"completely","start_ms":1806206},{"text":"peaceful","start_ms":1806797},{"text":"and","start_ms":1807331},{"text":"deeply","start_ms":1807466},{"text":"satisfied","start_ms":1807780},{"text":"with","start_ms":1808494},{"text":"his","start_ms":1808634},{"text":"choice.","start_ms":1808774}]},{"role":"target","start_ms":1810552,"end_ms":1816024,"speech_end_ms":1815342,"words":[{"text":"Raugoties","start_ms":1810567},{"text":"nākotnē,","start_ms":1811123},{"text":"Semjuels","start_ms":1811772},{"text":"jutās","start_ms":1812322},{"text":"pilnīgi","start_ms":1812658},{"text":"mierīgs","start_ms":1813039},{"text":"un","start_ms":1813475},{"text":"dziļi","start_ms":1813595},{"text":"apmierināts","start_ms":1813871},{"text":"ar","start_ms":1814501},{"text":"savu","start_ms":1814571},{"text":"izvēli.","start_ms":1814806}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:44:44.345839+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1816080,"items_fallback":0}}