{"schema_version":2,"job_id":"2366a191-ccaf-4c0c-afd9-98a595c7f014","title":"The Water Mill","author":"Bibooks.org","source_language":"ro","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":117048,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Pe râul mic din vale era o moară de apă.","target_text":"Sul piccolo fiume nella valle c'era un mulino ad acqua.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3456,"words":[{"text":"Sul","start_ms":15},{"text":"piccolo","start_ms":300},{"text":"fiume","start_ms":727},{"text":"nella","start_ms":1092},{"text":"valle","start_ms":1362},{"text":"c'era","start_ms":1722},{"text":"un","start_ms":2017},{"text":"mulino","start_ms":2122},{"text":"ad","start_ms":2508},{"text":"acqua.","start_ms":2633}]},{"role":"source","start_ms":3956,"end_ms":6788,"words":[{"text":"Pe","start_ms":3971},{"text":"râul","start_ms":4116},{"text":"mic","start_ms":4406},{"text":"din","start_ms":4666},{"text":"vale","start_ms":4882},{"text":"era","start_ms":5183},{"text":"o","start_ms":5443},{"text":"moară","start_ms":5564},{"text":"de","start_ms":5884},{"text":"apă.","start_ms":6000}]},{"role":"target","start_ms":7288,"end_ms":10744,"words":[{"text":"Sul","start_ms":7303},{"text":"piccolo","start_ms":7588},{"text":"fiume","start_ms":8015},{"text":"nella","start_ms":8380},{"text":"valle","start_ms":8650},{"text":"c'era","start_ms":9010},{"text":"un","start_ms":9305},{"text":"mulino","start_ms":9410},{"text":"ad","start_ms":9796},{"text":"acqua.","start_ms":9921}]}]},{"index":1,"source_text":"Funcționa din secolul al nouăsprezecelea fără întrerupere.","target_text":"Era in funzione senza interruzioni dal diciannovesimo secolo.","segments":[{"role":"target","start_ms":11244,"end_ms":15108,"words":[{"text":"Era","start_ms":11259},{"text":"in","start_ms":11459},{"text":"funzione","start_ms":11564},{"text":"senza","start_ms":12085},{"text":"interruzioni","start_ms":12441},{"text":"dal","start_ms":13177},{"text":"diciannovesimo","start_ms":13349},{"text":"secolo.","start_ms":14141}]},{"role":"source","start_ms":15608,"end_ms":19520,"words":[{"text":"Funcționa","start_ms":15623},{"text":"din","start_ms":16287},{"text":"secolul","start_ms":16463},{"text":"al","start_ms":16969},{"text":"nouăsprezecelea","start_ms":17099},{"text":"fără","start_ms":18056},{"text":"întrerupere.","start_ms":18341}]},{"role":"target","start_ms":20020,"end_ms":23884,"words":[{"text":"Era","start_ms":20035},{"text":"in","start_ms":20235},{"text":"funzione","start_ms":20340},{"text":"senza","start_ms":20861},{"text":"interruzioni","start_ms":21217},{"text":"dal","start_ms":21953},{"text":"diciannovesimo","start_ms":22125},{"text":"secolo.","start_ms":22917}]}]},{"index":2,"source_text":"Morarul se numea Ilie și învățase meseria de la tatăl său.","target_text":"Il mugnaio si chiamava Ilie e aveva imparato il mestiere dal padre.","segments":[{"role":"target","start_ms":24384,"end_ms":28752,"words":[{"text":"Il","start_ms":24399},{"text":"mugnaio","start_ms":24534},{"text":"si","start_ms":25069},{"text":"chiamava","start_ms":25224},{"text":"Ilie","start_ms":25620},{"text":"e","start_ms":25986},{"text":"aveva","start_ms":26071},{"text":"imparato","start_ms":26341},{"text":"il","start_ms":26827},{"text":"mestiere","start_ms":26897},{"text":"dal","start_ms":27395},{"text":"padre.","start_ms":27546}]},{"role":"source","start_ms":29252,"end_ms":33332,"words":[{"text":"Morarul","start_ms":29267},{"text":"se","start_ms":29836},{"text":"numea","start_ms":30011},{"text":"Ilie","start_ms":30267},{"text":"și","start_ms":30692},{"text":"învățase","start_ms":30873},{"text":"meseria","start_ms":31393},{"text":"de","start_ms":31920},{"text":"la","start_ms":32035},{"text":"tatăl","start_ms":32175},{"text":"său.","start_ms":32561}]},{"role":"target","start_ms":33832,"end_ms":38200,"words":[{"text":"Il","start_ms":33847},{"text":"mugnaio","start_ms":33982},{"text":"si","start_ms":34517},{"text":"chiamava","start_ms":34672},{"text":"Ilie","start_ms":35068},{"text":"e","start_ms":35434},{"text":"aveva","start_ms":35519},{"text":"imparato","start_ms":35789},{"text":"il","start_ms":36275},{"text":"mestiere","start_ms":36345},{"text":"dal","start_ms":36843},{"text":"padre.","start_ms":36994}]}]},{"index":3,"source_text":"Făina de la el era căutată în tot județul.","target_text":"La sua farina era ricercata in tutta la contea.","segments":[{"role":"target","start_ms":38700,"end_ms":41868,"words":[{"text":"La","start_ms":38715},{"text":"sua","start_ms":38860},{"text":"farina","start_ms":39097},{"text":"era","start_ms":39512},{"text":"ricercata","start_ms":39712},{"text":"in","start_ms":40338},{"text":"tutta","start_ms":40457},{"text":"la","start_ms":40777},{"text":"contea.","start_ms":40882}]},{"role":"source","start_ms":42368,"end_ms":45464,"words":[{"text":"Făina","start_ms":42383},{"text":"de","start_ms":42849},{"text":"la","start_ms":42959},{"text":"el","start_ms":43084},{"text":"era","start_ms":43329},{"text":"căutată","start_ms":43600},{"text":"în","start_ms":44121},{"text":"tot","start_ms":44236},{"text":"județul.","start_ms":44442}]},{"role":"target","start_ms":45964,"end_ms":49132,"words":[{"text":"La","start_ms":45979},{"text":"sua","start_ms":46124},{"text":"farina","start_ms":46361},{"text":"era","start_ms":46776},{"text":"ricercata","start_ms":46976},{"text":"in","start_ms":47602},{"text":"tutta","start_ms":47721},{"text":"la","start_ms":48041},{"text":"contea.","start_ms":48146}]}]},{"index":4,"source_text":"Într-un an seceta a scăzut nivelul apei foarte mult.","target_text":"In un anno, la siccità ha fatto calare molto il livello dell'acqua.","segments":[{"role":"target","start_ms":49632,"end_ms":54144,"words":[{"text":"In","start_ms":49647},{"text":"un","start_ms":49792},{"text":"anno,","start_ms":49942},{"text":"la","start_ms":50547},{"text":"siccità","start_ms":50672},{"text":"ha","start_ms":51194},{"text":"fatto","start_ms":51254},{"text":"calare","start_ms":51580},{"text":"molto","start_ms":51950},{"text":"il","start_ms":52315},{"text":"livello","start_ms":52382},{"text":"dell'acqua.","start_ms":52772}]},{"role":"source","start_ms":54644,"end_ms":58316,"words":[{"text":"Într-un","start_ms":54659},{"text":"an","start_ms":55090},{"text":"seceta","start_ms":55285},{"text":"a","start_ms":55796},{"text":"scăzut","start_ms":55861},{"text":"nivelul","start_ms":56298},{"text":"apei","start_ms":56798},{"text":"foarte","start_ms":57104},{"text":"mult.","start_ms":57526}]},{"role":"target","start_ms":58816,"end_ms":63328,"words":[{"text":"In","start_ms":58831},{"text":"un","start_ms":58976},{"text":"anno,","start_ms":59126},{"text":"la","start_ms":59731},{"text":"siccità","start_ms":59856},{"text":"ha","start_ms":60378},{"text":"fatto","start_ms":60438},{"text":"calare","start_ms":60764},{"text":"molto","start_ms":61134},{"text":"il","start_ms":61499},{"text":"livello","start_ms":61566},{"text":"dell'acqua.","start_ms":61956}]}]},{"index":5,"source_text":"Moara s-a oprit pentru prima dată în o sută de ani.","target_text":"Il mulino si fermò per la prima volta in cento anni.","segments":[{"role":"target","start_ms":63828,"end_ms":67116,"words":[{"text":"Il","start_ms":63843},{"text":"mulino","start_ms":63983},{"text":"si","start_ms":64429},{"text":"fermò","start_ms":64579},{"text":"per","start_ms":64929},{"text":"la","start_ms":65089},{"text":"prima","start_ms":65209},{"text":"volta","start_ms":65504},{"text":"in","start_ms":65858},{"text":"cento","start_ms":65968},{"text":"anni.","start_ms":66344}]},{"role":"source","start_ms":67616,"end_ms":70880,"words":[{"text":"Moara","start_ms":67631},{"text":"s-a","start_ms":68043},{"text":"oprit","start_ms":68218},{"text":"pentru","start_ms":68636},{"text":"prima","start_ms":68981},{"text":"dată","start_ms":69322},{"text":"în","start_ms":69592},{"text":"o","start_ms":69717},{"text":"sută","start_ms":69782},{"text":"de","start_ms":70072},{"text":"ani.","start_ms":70187}]},{"role":"target","start_ms":71380,"end_ms":74668,"words":[{"text":"Il","start_ms":71395},{"text":"mulino","start_ms":71535},{"text":"si","start_ms":71981},{"text":"fermò","start_ms":72131},{"text":"per","start_ms":72481},{"text":"la","start_ms":72641},{"text":"prima","start_ms":72761},{"text":"volta","start_ms":73056},{"text":"in","start_ms":73410},{"text":"cento","start_ms":73520},{"text":"anni.","start_ms":73896}]}]},{"index":6,"source_text":"Ilie a curățat albia râului timp de o vară.","target_text":"Elijah ha pulito il letto del fiume per un'estate.","segments":[{"role":"target","start_ms":75168,"end_ms":78360,"words":[{"text":"Elijah","start_ms":75183},{"text":"ha","start_ms":75703},{"text":"pulito","start_ms":75763},{"text":"il","start_ms":76179},{"text":"letto","start_ms":76264},{"text":"del","start_ms":76589},{"text":"fiume","start_ms":76744},{"text":"per","start_ms":77099},{"text":"un'estate.","start_ms":77272}]},{"role":"source","start_ms":78860,"end_ms":82052,"words":[{"text":"Ilie","start_ms":78875},{"text":"a","start_ms":79275},{"text":"curățat","start_ms":79390},{"text":"albia","start_ms":79920},{"text":"râului","start_ms":80291},{"text":"timp","start_ms":80711},{"text":"de","start_ms":80996},{"text":"o","start_ms":81121},{"text":"vară.","start_ms":81236}]},{"role":"target","start_ms":82552,"end_ms":85744,"words":[{"text":"Elijah","start_ms":82567},{"text":"ha","start_ms":83087},{"text":"pulito","start_ms":83147},{"text":"il","start_ms":83563},{"text":"letto","start_ms":83648},{"text":"del","start_ms":83973},{"text":"fiume","start_ms":84128},{"text":"per","start_ms":84483},{"text":"un'estate.","start_ms":84656}]}]},{"index":7,"source_text":"A descoperit un izvor astupat de pietre.","target_text":"Scoprì una sorgente bloccata da pietre.","segments":[{"role":"target","start_ms":86244,"end_ms":89076,"words":[{"text":"Scoprì","start_ms":86259},{"text":"una","start_ms":86786},{"text":"sorgente","start_ms":86961},{"text":"bloccata","start_ms":87536},{"text":"da","start_ms":88063},{"text":"pietre.","start_ms":88173}]},{"role":"source","start_ms":89576,"end_ms":92456,"words":[{"text":"A","start_ms":89591},{"text":"descoperit","start_ms":89711},{"text":"un","start_ms":90385},{"text":"izvor","start_ms":90495},{"text":"astupat","start_ms":90880},{"text":"de","start_ms":91435},{"text":"pietre.","start_ms":91565}]},{"role":"target","start_ms":92956,"end_ms":95788,"words":[{"text":"Scoprì","start_ms":92971},{"text":"una","start_ms":93498},{"text":"sorgente","start_ms":93673},{"text":"bloccata","start_ms":94248},{"text":"da","start_ms":94775},{"text":"pietre.","start_ms":94885}]}]},{"index":8,"source_text":"Apa a revenit și moara a pornit din nou.","target_text":"L'acqua tornò e il mulino ripartì.","segments":[{"role":"target","start_ms":96288,"end_ms":98664,"words":[{"text":"L'acqua","start_ms":96303},{"text":"tornò","start_ms":96704},{"text":"e","start_ms":97134},{"text":"il","start_ms":97189},{"text":"mulino","start_ms":97279},{"text":"ripartì.","start_ms":97694}]},{"role":"source","start_ms":99164,"end_ms":101972,"words":[{"text":"Apa","start_ms":99179},{"text":"a","start_ms":99454},{"text":"revenit","start_ms":99524},{"text":"și","start_ms":99986},{"text":"moara","start_ms":100141},{"text":"a","start_ms":100507},{"text":"pornit","start_ms":100587},{"text":"din","start_ms":101042},{"text":"nou.","start_ms":101247}]},{"role":"target","start_ms":102472,"end_ms":104848,"words":[{"text":"L'acqua","start_ms":102487},{"text":"tornò","start_ms":102888},{"text":"e","start_ms":103318},{"text":"il","start_ms":103373},{"text":"mulino","start_ms":103463},{"text":"ripartì.","start_ms":103878}]}]},{"index":9,"source_text":"Acum satul curăță albia în fiecare primăvară.","target_text":"Ora il villaggio pulisce il letto del fiume ogni sorgente.","segments":[{"role":"target","start_ms":105348,"end_ms":109020,"words":[{"text":"Ora","start_ms":105363},{"text":"il","start_ms":105603},{"text":"villaggio","start_ms":105718},{"text":"pulisce","start_ms":106239},{"text":"il","start_ms":106705},{"text":"letto","start_ms":106795},{"text":"del","start_ms":107135},{"text":"fiume","start_ms":107297},{"text":"ogni","start_ms":107657},{"text":"sorgente.","start_ms":107877}]},{"role":"source","start_ms":109520,"end_ms":112808,"words":[{"text":"Acum","start_ms":109535},{"text":"satul","start_ms":109865},{"text":"curăță","start_ms":110251},{"text":"albia","start_ms":110719},{"text":"în","start_ms":111104},{"text":"fiecare","start_ms":111189},{"text":"primăvară.","start_ms":111684}]},{"role":"target","start_ms":113308,"end_ms":116980,"words":[{"text":"Ora","start_ms":113323},{"text":"il","start_ms":113563},{"text":"villaggio","start_ms":113678},{"text":"pulisce","start_ms":114199},{"text":"il","start_ms":114665},{"text":"letto","start_ms":114755},{"text":"del","start_ms":115095},{"text":"fiume","start_ms":115257},{"text":"ogni","start_ms":115617},{"text":"sorgente.","start_ms":115837}]}]}]}