{"schema_version":2,"job_id":"23a0cd4d-bbf0-496d-b81b-0f6e856ff49a","title":"Water That Runs Downhill","author":"Bibooks.org","source_language":"es","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":130488,"pairs":[{"index":0,"source_text":"En el valle había un sistema de acequias muy antiguo.","target_text":"No vale havia um sistema muito antigo de valas.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4032,"words":[{"text":"No","start_ms":15},{"text":"vale","start_ms":195},{"text":"havia","start_ms":622},{"text":"um","start_ms":1052},{"text":"sistema","start_ms":1172},{"text":"muito","start_ms":1763},{"text":"antigo","start_ms":2175},{"text":"de","start_ms":2661},{"text":"valas.","start_ms":2833}]},{"role":"source","start_ms":4532,"end_ms":7508,"words":[{"text":"En","start_ms":4547},{"text":"el","start_ms":4667},{"text":"valle","start_ms":4797},{"text":"había","start_ms":5067},{"text":"un","start_ms":5292},{"text":"sistema","start_ms":5412},{"text":"de","start_ms":5863},{"text":"acequias","start_ms":5963},{"text":"muy","start_ms":6402},{"text":"antiguo.","start_ms":6628}]},{"role":"target","start_ms":8008,"end_ms":12040,"words":[{"text":"No","start_ms":8023},{"text":"vale","start_ms":8203},{"text":"havia","start_ms":8630},{"text":"um","start_ms":9060},{"text":"sistema","start_ms":9180},{"text":"muito","start_ms":9771},{"text":"antigo","start_ms":10183},{"text":"de","start_ms":10669},{"text":"valas.","start_ms":10841}]}]},{"index":1,"source_text":"Don Emilio las limpiaba dos veces al año.","target_text":"Don Emilio os limpava duas vezes por ano.","segments":[{"role":"target","start_ms":12540,"end_ms":16140,"words":[{"text":"Don","start_ms":12555},{"text":"Emilio","start_ms":12870},{"text":"os","start_ms":13383},{"text":"limpava","start_ms":13583},{"text":"duas","start_ms":14146},{"text":"vezes","start_ms":14578},{"text":"por","start_ms":15026},{"text":"ano.","start_ms":15251}]},{"role":"source","start_ms":16640,"end_ms":19208,"words":[{"text":"Don","start_ms":16655},{"text":"Emilio","start_ms":16890},{"text":"las","start_ms":17236},{"text":"limpiaba","start_ms":17401},{"text":"dos","start_ms":17832},{"text":"veces","start_ms":18052},{"text":"al","start_ms":18386},{"text":"año.","start_ms":18476}]},{"role":"target","start_ms":19708,"end_ms":23308,"words":[{"text":"Don","start_ms":19723},{"text":"Emilio","start_ms":20038},{"text":"os","start_ms":20551},{"text":"limpava","start_ms":20751},{"text":"duas","start_ms":21314},{"text":"vezes","start_ms":21746},{"text":"por","start_ms":22194},{"text":"ano.","start_ms":22419}]}]},{"index":2,"source_text":"Conocía cada compuerta y cada desnivel del terreno.","target_text":"Ele conhecia cada portão e cada irregularidade do terreno.","segments":[{"role":"target","start_ms":23808,"end_ms":28416,"words":[{"text":"Ele","start_ms":23823},{"text":"conhecia","start_ms":24083},{"text":"cada","start_ms":24785},{"text":"portão","start_ms":25112},{"text":"e","start_ms":25694},{"text":"cada","start_ms":25750},{"text":"irregularidade","start_ms":26115},{"text":"do","start_ms":27158},{"text":"terreno.","start_ms":27293}]},{"role":"source","start_ms":28916,"end_ms":31988,"words":[{"text":"Conocía","start_ms":28931},{"text":"cada","start_ms":29441},{"text":"compuerta","start_ms":29666},{"text":"y","start_ms":30213},{"text":"cada","start_ms":30268},{"text":"desnivel","start_ms":30518},{"text":"del","start_ms":30974},{"text":"terreno.","start_ms":31119}]},{"role":"target","start_ms":32488,"end_ms":37096,"words":[{"text":"Ele","start_ms":32503},{"text":"conhecia","start_ms":32763},{"text":"cada","start_ms":33465},{"text":"portão","start_ms":33792},{"text":"e","start_ms":34374},{"text":"cada","start_ms":34430},{"text":"irregularidade","start_ms":34795},{"text":"do","start_ms":35838},{"text":"terreno.","start_ms":35973}]}]},{"index":3,"source_text":"Los agricultores jóvenes instalaron riego por goteo.","target_text":"Jovens agricultores instalaram irrigação por gotejamento.","segments":[{"role":"target","start_ms":37596,"end_ms":42252,"words":[{"text":"Jovens","start_ms":37611},{"text":"agricultores","start_ms":38183},{"text":"instalaram","start_ms":39100},{"text":"irrigação","start_ms":39821},{"text":"por","start_ms":40537},{"text":"gotejamento.","start_ms":40731}]},{"role":"source","start_ms":42752,"end_ms":45944,"words":[{"text":"Los","start_ms":42767},{"text":"agricultores","start_ms":43002},{"text":"jóvenes","start_ms":43644},{"text":"instalaron","start_ms":44089},{"text":"riego","start_ms":44624},{"text":"por","start_ms":44920},{"text":"goteo.","start_ms":45085}]},{"role":"target","start_ms":46444,"end_ms":51100,"words":[{"text":"Jovens","start_ms":46459},{"text":"agricultores","start_ms":47031},{"text":"instalaram","start_ms":47948},{"text":"irrigação","start_ms":48669},{"text":"por","start_ms":49385},{"text":"gotejamento.","start_ms":49579}]}]},{"index":4,"source_text":"Un verano una avería dejó sin agua a todas las fincas.","target_text":"Em um verão, uma pane deixou todas as fazendas sem água.","segments":[{"role":"target","start_ms":51600,"end_ms":56376,"words":[{"text":"Em","start_ms":51615},{"text":"um","start_ms":51810},{"text":"verão,","start_ms":51990},{"text":"uma","start_ms":52693},{"text":"pane","start_ms":52919},{"text":"deixou","start_ms":53281},{"text":"todas","start_ms":53711},{"text":"as","start_ms":54157},{"text":"fazendas","start_ms":54292},{"text":"sem","start_ms":54877},{"text":"água.","start_ms":55108}]},{"role":"source","start_ms":56876,"end_ms":60188,"words":[{"text":"Un","start_ms":56891},{"text":"verano","start_ms":57031},{"text":"una","start_ms":57362},{"text":"avería","start_ms":57562},{"text":"dejó","start_ms":57992},{"text":"sin","start_ms":58303},{"text":"agua","start_ms":58523},{"text":"a","start_ms":58763},{"text":"todas","start_ms":58828},{"text":"las","start_ms":59143},{"text":"fincas.","start_ms":59328}]},{"role":"target","start_ms":60688,"end_ms":65464,"words":[{"text":"Em","start_ms":60703},{"text":"um","start_ms":60898},{"text":"verão,","start_ms":61078},{"text":"uma","start_ms":61781},{"text":"pane","start_ms":62007},{"text":"deixou","start_ms":62369},{"text":"todas","start_ms":62799},{"text":"as","start_ms":63245},{"text":"fazendas","start_ms":63380},{"text":"sem","start_ms":63965},{"text":"água.","start_ms":64196}]}]},{"index":5,"source_text":"Las acequias de Don Emilio seguían llevando agua.","target_text":"Os canais de irrigação de Don Emilio continuaram a transportar água.","segments":[{"role":"target","start_ms":65964,"end_ms":71028,"words":[{"text":"Os","start_ms":65979},{"text":"canais","start_ms":66149},{"text":"de","start_ms":66669},{"text":"irrigação","start_ms":66801},{"text":"de","start_ms":67515},{"text":"Don","start_ms":67660},{"text":"Emilio","start_ms":67967},{"text":"continuaram","start_ms":68443},{"text":"a","start_ms":69325},{"text":"transportar","start_ms":69370},{"text":"água.","start_ms":70102}]},{"role":"source","start_ms":71528,"end_ms":74264,"words":[{"text":"Las","start_ms":71543},{"text":"acequias","start_ms":71788},{"text":"de","start_ms":72189},{"text":"Don","start_ms":72294},{"text":"Emilio","start_ms":72451},{"text":"seguían","start_ms":72792},{"text":"llevando","start_ms":73193},{"text":"agua.","start_ms":73562}]},{"role":"target","start_ms":74764,"end_ms":79828,"words":[{"text":"Os","start_ms":74779},{"text":"canais","start_ms":74949},{"text":"de","start_ms":75469},{"text":"irrigação","start_ms":75601},{"text":"de","start_ms":76315},{"text":"Don","start_ms":76460},{"text":"Emilio","start_ms":76767},{"text":"continuaram","start_ms":77243},{"text":"a","start_ms":78125},{"text":"transportar","start_ms":78170},{"text":"água.","start_ms":78902}]}]},{"index":6,"source_text":"Los vecinos regaron por gravedad durante tres semanas.","target_text":"Os vizinhos regaram por gravidade por três semanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":80328,"end_ms":84408,"words":[{"text":"Os","start_ms":80343},{"text":"vizinhos","start_ms":80513},{"text":"regaram","start_ms":81080},{"text":"por","start_ms":81608},{"text":"gravidade","start_ms":81793},{"text":"por","start_ms":82559},{"text":"três","start_ms":82759},{"text":"semanas.","start_ms":83093}]},{"role":"source","start_ms":84908,"end_ms":88004,"words":[{"text":"Los","start_ms":84923},{"text":"vecinos","start_ms":85128},{"text":"regaron","start_ms":85547},{"text":"por","start_ms":85908},{"text":"gravedad","start_ms":86058},{"text":"durante","start_ms":86481},{"text":"tres","start_ms":86861},{"text":"semanas.","start_ms":87096}]},{"role":"target","start_ms":88504,"end_ms":92584,"words":[{"text":"Os","start_ms":88519},{"text":"vizinhos","start_ms":88689},{"text":"regaram","start_ms":89256},{"text":"por","start_ms":89784},{"text":"gravidade","start_ms":89969},{"text":"por","start_ms":90735},{"text":"três","start_ms":90935},{"text":"semanas.","start_ms":91269}]}]},{"index":7,"source_text":"Aquel año nadie perdió la cosecha.","target_text":"Naquele ano, ninguém perdeu a colheita.","segments":[{"role":"target","start_ms":93084,"end_ms":96492,"words":[{"text":"Naquele","start_ms":93099},{"text":"ano,","start_ms":93706},{"text":"ninguém","start_ms":94328},{"text":"perdeu","start_ms":94760},{"text":"a","start_ms":95220},{"text":"colheita.","start_ms":95280}]},{"role":"source","start_ms":96992,"end_ms":99152,"words":[{"text":"Aquel","start_ms":97007},{"text":"año","start_ms":97272},{"text":"nadie","start_ms":97493},{"text":"perdió","start_ms":97768},{"text":"la","start_ms":98098},{"text":"cosecha.","start_ms":98202}]},{"role":"target","start_ms":99652,"end_ms":103060,"words":[{"text":"Naquele","start_ms":99667},{"text":"ano,","start_ms":100274},{"text":"ninguém","start_ms":100896},{"text":"perdeu","start_ms":101328},{"text":"a","start_ms":101788},{"text":"colheita.","start_ms":101848}]}]},{"index":8,"source_text":"Ahora la comunidad de regantes mantiene las dos cosas.","target_text":"Atualmente, a comunidade de irrigação mantém ambos.","segments":[{"role":"target","start_ms":103560,"end_ms":108192,"words":[{"text":"Atualmente,","start_ms":103575},{"text":"a","start_ms":104833},{"text":"comunidade","start_ms":104913},{"text":"de","start_ms":105676},{"text":"irrigação","start_ms":105836},{"text":"mantém","start_ms":106581},{"text":"ambos.","start_ms":107068}]},{"role":"source","start_ms":108692,"end_ms":111812,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":108707},{"text":"la","start_ms":108997},{"text":"comunidad","start_ms":109112},{"text":"de","start_ms":109618},{"text":"regantes","start_ms":109718},{"text":"mantiene","start_ms":110198},{"text":"las","start_ms":110604},{"text":"dos","start_ms":110783},{"text":"cosas.","start_ms":110973}]},{"role":"target","start_ms":112312,"end_ms":116944,"words":[{"text":"Atualmente,","start_ms":112327},{"text":"a","start_ms":113585},{"text":"comunidade","start_ms":113665},{"text":"de","start_ms":114428},{"text":"irrigação","start_ms":114588},{"text":"mantém","start_ms":115333},{"text":"ambos.","start_ms":115820}]}]},{"index":9,"source_text":"Don Emilio enseña el recorrido a los nuevos cada primavera.","target_text":"Don Emilio ensina a rota para os novos toda primavera.","segments":[{"role":"target","start_ms":117444,"end_ms":121812,"words":[{"text":"Don","start_ms":117459},{"text":"Emilio","start_ms":117774},{"text":"ensina","start_ms":118302},{"text":"a","start_ms":118774},{"text":"rota","start_ms":118914},{"text":"para","start_ms":119344},{"text":"os","start_ms":119592},{"text":"novos","start_ms":119732},{"text":"toda","start_ms":120199},{"text":"primavera.","start_ms":120509}]},{"role":"source","start_ms":122312,"end_ms":125552,"words":[{"text":"Don","start_ms":122327},{"text":"Emilio","start_ms":122552},{"text":"enseña","start_ms":122908},{"text":"el","start_ms":123288},{"text":"recorrido","start_ms":123363},{"text":"a","start_ms":123859},{"text":"los","start_ms":123889},{"text":"nuevos","start_ms":124059},{"text":"cada","start_ms":124390},{"text":"primavera.","start_ms":124601}]},{"role":"target","start_ms":126052,"end_ms":130420,"words":[{"text":"Don","start_ms":126067},{"text":"Emilio","start_ms":126382},{"text":"ensina","start_ms":126910},{"text":"a","start_ms":127382},{"text":"rota","start_ms":127522},{"text":"para","start_ms":127952},{"text":"os","start_ms":128200},{"text":"novos","start_ms":128340},{"text":"toda","start_ms":128807},{"text":"primavera.","start_ms":129117}]}]}]}