{"schema_version":2,"job_id":"23eb31fe-0355-4938-b885-d065b0f4ccc3","title":"The Path Over the Pass","author":"Bibooks.org","source_language":"eu","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":91896,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Mendateko bidea bi herri lotzen zituen.","target_text":"La route menant aux montagnes reliait deux villages.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2640,"words":[{"text":"La","start_ms":15},{"text":"route","start_ms":145},{"text":"menant","start_ms":405},{"text":"aux","start_ms":715},{"text":"montagnes","start_ms":775},{"text":"reliait","start_ms":1251},{"text":"deux","start_ms":1571},{"text":"villages.","start_ms":1736}]},{"role":"source","start_ms":3140,"end_ms":5612,"words":[{"text":"Mendateko","start_ms":3155},{"text":"bidea","start_ms":3680},{"text":"bi","start_ms":4000},{"text":"herri","start_ms":4165},{"text":"lotzen","start_ms":4340},{"text":"zituen.","start_ms":4680}]},{"role":"target","start_ms":6112,"end_ms":8752,"words":[{"text":"La","start_ms":6127},{"text":"route","start_ms":6257},{"text":"menant","start_ms":6517},{"text":"aux","start_ms":6827},{"text":"montagnes","start_ms":6887},{"text":"reliait","start_ms":7363},{"text":"deux","start_ms":7683},{"text":"villages.","start_ms":7848}]}]},{"index":1,"source_text":"Elurra egiten zuenean guztiz desagertzen zen.","target_text":"Quand il a neigé, il a complètement disparu.","segments":[{"role":"target","start_ms":9252,"end_ms":11820,"words":[{"text":"Quand","start_ms":9267},{"text":"il","start_ms":9482},{"text":"a","start_ms":9582},{"text":"neigé,","start_ms":9632},{"text":"il","start_ms":10219},{"text":"a","start_ms":10329},{"text":"complètement","start_ms":10384},{"text":"disparu.","start_ms":10885}]},{"role":"source","start_ms":12320,"end_ms":15104,"words":[{"text":"Elurra","start_ms":12335},{"text":"egiten","start_ms":12680},{"text":"zuenean","start_ms":12995},{"text":"guztiz","start_ms":13431},{"text":"desagertzen","start_ms":13782},{"text":"zen.","start_ms":14383}]},{"role":"target","start_ms":15604,"end_ms":18172,"words":[{"text":"Quand","start_ms":15619},{"text":"il","start_ms":15834},{"text":"a","start_ms":15934},{"text":"neigé,","start_ms":15984},{"text":"il","start_ms":16571},{"text":"a","start_ms":16681},{"text":"complètement","start_ms":16736},{"text":"disparu.","start_ms":17237}]}]},{"index":2,"source_text":"Mikelek makilak jartzen zituen bide osoan.","target_text":"Michael portait des masques tout du long.","segments":[{"role":"target","start_ms":18672,"end_ms":20880,"words":[{"text":"Michael","start_ms":18687},{"text":"portait","start_ms":19138},{"text":"des","start_ms":19473},{"text":"masques","start_ms":19588},{"text":"tout","start_ms":19955},{"text":"du","start_ms":20100},{"text":"long.","start_ms":20235}]},{"role":"source","start_ms":21380,"end_ms":24260,"words":[{"text":"Mikelek","start_ms":21395},{"text":"makilak","start_ms":21820},{"text":"jartzen","start_ms":22281},{"text":"zituen","start_ms":22666},{"text":"bide","start_ms":23081},{"text":"osoan.","start_ms":23316}]},{"role":"target","start_ms":24760,"end_ms":26968,"words":[{"text":"Michael","start_ms":24775},{"text":"portait","start_ms":25226},{"text":"des","start_ms":25561},{"text":"masques","start_ms":25676},{"text":"tout","start_ms":26043},{"text":"du","start_ms":26188},{"text":"long.","start_ms":26323}]}]},{"index":3,"source_text":"Lan hori urtero egiten zuen udazkenean.","target_text":"Ce travail était réalisé chaque année à l’automne.","segments":[{"role":"target","start_ms":27468,"end_ms":30132,"words":[{"text":"Ce","start_ms":27483},{"text":"travail","start_ms":27618},{"text":"était","start_ms":28019},{"text":"réalisé","start_ms":28199},{"text":"chaque","start_ms":28669},{"text":"année","start_ms":28949},{"text":"à","start_ms":29155},{"text":"l’automne.","start_ms":29230}]},{"role":"source","start_ms":30632,"end_ms":33128,"words":[{"text":"Lan","start_ms":30647},{"text":"hori","start_ms":30857},{"text":"urtero","start_ms":31068},{"text":"egiten","start_ms":31408},{"text":"zuen","start_ms":31728},{"text":"udazkenean.","start_ms":31992}]},{"role":"target","start_ms":33628,"end_ms":36292,"words":[{"text":"Ce","start_ms":33643},{"text":"travail","start_ms":33778},{"text":"était","start_ms":34179},{"text":"réalisé","start_ms":34359},{"text":"chaque","start_ms":34829},{"text":"année","start_ms":35109},{"text":"à","start_ms":35315},{"text":"l’automne.","start_ms":35390}]}]},{"index":4,"source_text":"Inork ez zion eskatu eta inork ez zion ordaindu.","target_text":"Personne ne l’a demandé, et personne ne l’a payé.","segments":[{"role":"target","start_ms":36792,"end_ms":39528,"words":[{"text":"Personne","start_ms":36807},{"text":"ne","start_ms":37193},{"text":"l’a","start_ms":37293},{"text":"demandé,","start_ms":37403},{"text":"et","start_ms":38063},{"text":"personne","start_ms":38143},{"text":"ne","start_ms":38560},{"text":"l’a","start_ms":38645},{"text":"payé.","start_ms":38745}]},{"role":"source","start_ms":40028,"end_ms":42860,"words":[{"text":"Inork","start_ms":40043},{"text":"ez","start_ms":40368},{"text":"zion","start_ms":40499},{"text":"eskatu","start_ms":40734},{"text":"eta","start_ms":41149},{"text":"inork","start_ms":41304},{"text":"ez","start_ms":41604},{"text":"zion","start_ms":41714},{"text":"ordaindu.","start_ms":41934}]},{"role":"target","start_ms":43360,"end_ms":46096,"words":[{"text":"Personne","start_ms":43375},{"text":"ne","start_ms":43761},{"text":"l’a","start_ms":43861},{"text":"demandé,","start_ms":43971},{"text":"et","start_ms":44631},{"text":"personne","start_ms":44711},{"text":"ne","start_ms":45128},{"text":"l’a","start_ms":45213},{"text":"payé.","start_ms":45313}]}]},{"index":5,"source_text":"Neguan artzain bat galdu zen elurte batean.","target_text":"Un berger a été perdu dans une tempête de neige en hiver.","segments":[{"role":"target","start_ms":46596,"end_ms":50004,"words":[{"text":"Un","start_ms":46611},{"text":"berger","start_ms":46726},{"text":"a","start_ms":47112},{"text":"été","start_ms":47167},{"text":"perdu","start_ms":47372},{"text":"dans","start_ms":47677},{"text":"une","start_ms":47883},{"text":"tempête","start_ms":47988},{"text":"de","start_ms":48323},{"text":"neige","start_ms":48443},{"text":"en","start_ms":48668},{"text":"hiver.","start_ms":48823}]},{"role":"source","start_ms":50504,"end_ms":53240,"words":[{"text":"Neguan","start_ms":50519},{"text":"artzain","start_ms":50930},{"text":"bat","start_ms":51301},{"text":"galdu","start_ms":51501},{"text":"zen","start_ms":51776},{"text":"elurte","start_ms":51961},{"text":"batean.","start_ms":52306}]},{"role":"target","start_ms":53740,"end_ms":57148,"words":[{"text":"Un","start_ms":53755},{"text":"berger","start_ms":53870},{"text":"a","start_ms":54256},{"text":"été","start_ms":54311},{"text":"perdu","start_ms":54516},{"text":"dans","start_ms":54821},{"text":"une","start_ms":55027},{"text":"tempête","start_ms":55132},{"text":"de","start_ms":55467},{"text":"neige","start_ms":55587},{"text":"en","start_ms":55812},{"text":"hiver.","start_ms":55967}]}]},{"index":6,"source_text":"Makilei jarraituz iritsi zen herrira.","target_text":"Il est venu en ville en suivant les bûches.","segments":[{"role":"target","start_ms":57648,"end_ms":59760,"words":[{"text":"Il","start_ms":57663},{"text":"est","start_ms":57773},{"text":"venu","start_ms":57838},{"text":"en","start_ms":58073},{"text":"ville","start_ms":58213},{"text":"en","start_ms":58408},{"text":"suivant","start_ms":58518},{"text":"les","start_ms":58843},{"text":"bûches.","start_ms":58948}]},{"role":"source","start_ms":60260,"end_ms":62564,"words":[{"text":"Makilei","start_ms":60275},{"text":"jarraituz","start_ms":60711},{"text":"iritsi","start_ms":61242},{"text":"zen","start_ms":61572},{"text":"herrira.","start_ms":61767}]},{"role":"target","start_ms":63064,"end_ms":65176,"words":[{"text":"Il","start_ms":63079},{"text":"est","start_ms":63189},{"text":"venu","start_ms":63254},{"text":"en","start_ms":63489},{"text":"ville","start_ms":63629},{"text":"en","start_ms":63824},{"text":"suivant","start_ms":63934},{"text":"les","start_ms":64259},{"text":"bûches.","start_ms":64364}]}]},{"index":7,"source_text":"Hurrengo urtean hamabi lagun joan ziren Mikelekin.","target_text":"L’année suivante, douze amis accompagnèrent Michael.","segments":[{"role":"target","start_ms":65676,"end_ms":68748,"words":[{"text":"L’année","start_ms":65691},{"text":"suivante,","start_ms":65941},{"text":"douze","start_ms":66672},{"text":"amis","start_ms":66954},{"text":"accompagnèrent","start_ms":67179},{"text":"Michael.","start_ms":67770}]},{"role":"source","start_ms":69248,"end_ms":72200,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":69263},{"text":"urtean","start_ms":69638},{"text":"hamabi","start_ms":70013},{"text":"lagun","start_ms":70333},{"text":"joan","start_ms":70633},{"text":"ziren","start_ms":70823},{"text":"Mikelekin.","start_ms":71108}]},{"role":"target","start_ms":72700,"end_ms":75772,"words":[{"text":"L’année","start_ms":72715},{"text":"suivante,","start_ms":72965},{"text":"douze","start_ms":73696},{"text":"amis","start_ms":73978},{"text":"accompagnèrent","start_ms":74203},{"text":"Michael.","start_ms":74794}]}]},{"index":8,"source_text":"Orain egun bakarrean bukatzen dute lana.","target_text":"Le travail est achevé en une seule journée.","segments":[{"role":"target","start_ms":76272,"end_ms":78576,"words":[{"text":"Le","start_ms":76287},{"text":"travail","start_ms":76387},{"text":"est","start_ms":76793},{"text":"achevé","start_ms":76923},{"text":"en","start_ms":77263},{"text":"une","start_ms":77423},{"text":"seule","start_ms":77529},{"text":"journée.","start_ms":77734}]},{"role":"source","start_ms":79076,"end_ms":81548,"words":[{"text":"Orain","start_ms":79091},{"text":"egun","start_ms":79426},{"text":"bakarrean","start_ms":79652},{"text":"bukatzen","start_ms":80177},{"text":"dute","start_ms":80597},{"text":"lana.","start_ms":80817}]},{"role":"target","start_ms":82048,"end_ms":84352,"words":[{"text":"Le","start_ms":82063},{"text":"travail","start_ms":82163},{"text":"est","start_ms":82569},{"text":"achevé","start_ms":82699},{"text":"en","start_ms":83039},{"text":"une","start_ms":83199},{"text":"seule","start_ms":83305},{"text":"journée.","start_ms":83510}]}]},{"index":9,"source_text":"Bideari Mikelen bidea deitzen diote.","target_text":"Ça s’appelle la Voie de Michael.","segments":[{"role":"target","start_ms":84852,"end_ms":86676,"words":[{"text":"Ça","start_ms":84867},{"text":"s’appelle","start_ms":85007},{"text":"la","start_ms":85338},{"text":"Voie","start_ms":85458},{"text":"de","start_ms":85613},{"text":"Michael.","start_ms":85705}]},{"role":"source","start_ms":87176,"end_ms":89504,"words":[{"text":"Bideari","start_ms":87191},{"text":"Mikelen","start_ms":87617},{"text":"bidea","start_ms":88007},{"text":"deitzen","start_ms":88307},{"text":"diote.","start_ms":88677}]},{"role":"target","start_ms":90004,"end_ms":91828,"words":[{"text":"Ça","start_ms":90019},{"text":"s’appelle","start_ms":90159},{"text":"la","start_ms":90490},{"text":"Voie","start_ms":90610},{"text":"de","start_ms":90765},{"text":"Michael.","start_ms":90857}]}]}]}