{"schema_version":2,"job_id":"25c4c8f2-9813-4942-b415-93da91182f37","title":"A Magnificent Modern Catastrophe","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2188056,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Julian had spent six meticulous months calibrating what he naively envisioned as the quintessential romantic gesture.","target_text":"En Julian havia passat sis mesos meticulosos calibrant el que ingènuament imaginava com el gest romàntic per excel·lència.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7080,"speech_end_ms":6400,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"Julian","start_ms":135},{"text":"havia","start_ms":565},{"text":"passat","start_ms":825},{"text":"sis","start_ms":1195},{"text":"mesos","start_ms":1430},{"text":"meticulosos","start_ms":1801},{"text":"calibrant","start_ms":2514},{"text":"el","start_ms":3039},{"text":"que","start_ms":3115},{"text":"ingènuament","start_ms":3220},{"text":"imaginava","start_ms":3810},{"text":"com","start_ms":4395},{"text":"el","start_ms":4585},{"text":"gest","start_ms":4690},{"text":"romàntic","start_ms":4930},{"text":"per","start_ms":5425},{"text":"excel·lència.","start_ms":5561}]},{"role":"source","start_ms":7580,"end_ms":14996,"speech_end_ms":14300,"words":[{"text":"Julian","start_ms":7595},{"text":"had","start_ms":8140},{"text":"spent","start_ms":8350},{"text":"six","start_ms":8668},{"text":"meticulous","start_ms":9020},{"text":"months","start_ms":9671},{"text":"calibrating","start_ms":10008},{"text":"what","start_ms":10870},{"text":"he","start_ms":11030},{"text":"naively","start_ms":11140},{"text":"envisioned","start_ms":11705},{"text":"as","start_ms":12235},{"text":"the","start_ms":12390},{"text":"quintessential","start_ms":12465},{"text":"romantic","start_ms":13206},{"text":"gesture.","start_ms":13680}]},{"role":"target","start_ms":15496,"end_ms":22576,"speech_end_ms":21896,"words":[{"text":"En","start_ms":15511},{"text":"Julian","start_ms":15631},{"text":"havia","start_ms":16061},{"text":"passat","start_ms":16321},{"text":"sis","start_ms":16691},{"text":"mesos","start_ms":16926},{"text":"meticulosos","start_ms":17297},{"text":"calibrant","start_ms":18010},{"text":"el","start_ms":18535},{"text":"que","start_ms":18611},{"text":"ingènuament","start_ms":18716},{"text":"imaginava","start_ms":19306},{"text":"com","start_ms":19891},{"text":"el","start_ms":20081},{"text":"gest","start_ms":20186},{"text":"romàntic","start_ms":20426},{"text":"per","start_ms":20921},{"text":"excel·lència.","start_ms":21057}]}]},{"index":1,"source_text":"His grand design was to unfold within the lush, humid sanctuary of the city’s conservatory, a glass cathedral overflowing with rare tropical flora.","target_text":"El seu gran pla s'havia de desenvolupar dins del santuari exuberant i humit de l'hivernacle de la ciutat, una catedral de vidre plena de flora tropical rara.","segments":[{"role":"target","start_ms":23076,"end_ms":31524,"speech_end_ms":30846,"words":[{"text":"El","start_ms":23091},{"text":"seu","start_ms":23216},{"text":"gran","start_ms":23451},{"text":"pla","start_ms":23707},{"text":"s'havia","start_ms":23897},{"text":"de","start_ms":24242},{"text":"desenvolupar","start_ms":24348},{"text":"dins","start_ms":25033},{"text":"del","start_ms":25278},{"text":"santuari","start_ms":25438},{"text":"exuberant","start_ms":25969},{"text":"i","start_ms":26580},{"text":"humit","start_ms":26645},{"text":"de","start_ms":26865},{"text":"l'hivernacle","start_ms":26970},{"text":"de","start_ms":27545},{"text":"la","start_ms":27650},{"text":"ciutat,","start_ms":27760},{"text":"una","start_ms":28310},{"text":"catedral","start_ms":28450},{"text":"de","start_ms":28891},{"text":"vidre","start_ms":28981},{"text":"plena","start_ms":29236},{"text":"de","start_ms":29557},{"text":"flora","start_ms":29657},{"text":"tropical","start_ms":29958},{"text":"rara.","start_ms":30433}]},{"role":"source","start_ms":32024,"end_ms":41504,"speech_end_ms":40844,"words":[{"text":"His","start_ms":32039},{"text":"grand","start_ms":32234},{"text":"design","start_ms":32569},{"text":"was","start_ms":33114},{"text":"to","start_ms":33290},{"text":"unfold","start_ms":33395},{"text":"within","start_ms":33920},{"text":"the","start_ms":34190},{"text":"lush,","start_ms":34235},{"text":"humid","start_ms":34841},{"text":"sanctuary","start_ms":35202},{"text":"of","start_ms":35899},{"text":"the","start_ms":35994},{"text":"city’s","start_ms":36059},{"text":"conservatory,","start_ms":36430},{"text":"a","start_ms":37555},{"text":"glass","start_ms":37610},{"text":"cathedral","start_ms":37965},{"text":"overflowing","start_ms":38600},{"text":"with","start_ms":39300},{"text":"rare","start_ms":39495},{"text":"tropical","start_ms":39715},{"text":"flora.","start_ms":40235}]},{"role":"target","start_ms":42004,"end_ms":50452,"speech_end_ms":49774,"words":[{"text":"El","start_ms":42019},{"text":"seu","start_ms":42144},{"text":"gran","start_ms":42379},{"text":"pla","start_ms":42635},{"text":"s'havia","start_ms":42825},{"text":"de","start_ms":43170},{"text":"desenvolupar","start_ms":43276},{"text":"dins","start_ms":43961},{"text":"del","start_ms":44206},{"text":"santuari","start_ms":44366},{"text":"exuberant","start_ms":44897},{"text":"i","start_ms":45508},{"text":"humit","start_ms":45573},{"text":"de","start_ms":45793},{"text":"l'hivernacle","start_ms":45898},{"text":"de","start_ms":46473},{"text":"la","start_ms":46578},{"text":"ciutat,","start_ms":46688},{"text":"una","start_ms":47238},{"text":"catedral","start_ms":47378},{"text":"de","start_ms":47819},{"text":"vidre","start_ms":47909},{"text":"plena","start_ms":48164},{"text":"de","start_ms":48485},{"text":"flora","start_ms":48585},{"text":"tropical","start_ms":48886},{"text":"rara.","start_ms":49361}]}]},{"index":2,"source_text":"Every variable had been rigorously calculated, from the precise ambient temperature to the harmonic frequency of the hidden acoustic ensemble.","target_text":"Cada variable havia estat calculada rigorosament, des de la temperatura ambient precisa fins a la freqüència harmònica del conjunt acústic ocult.","segments":[{"role":"target","start_ms":50952,"end_ms":59112,"speech_end_ms":58372,"words":[{"text":"Cada","start_ms":50967},{"text":"variable","start_ms":51222},{"text":"havia","start_ms":51767},{"text":"estat","start_ms":52032},{"text":"calculada","start_ms":52327},{"text":"rigorosament,","start_ms":52875},{"text":"des","start_ms":53737},{"text":"de","start_ms":53907},{"text":"la","start_ms":54007},{"text":"temperatura","start_ms":54102},{"text":"ambient","start_ms":54712},{"text":"precisa","start_ms":55107},{"text":"fins","start_ms":55537},{"text":"a","start_ms":55803},{"text":"la","start_ms":55833},{"text":"freqüència","start_ms":55923},{"text":"harmònica","start_ms":56523},{"text":"del","start_ms":56978},{"text":"conjunt","start_ms":57118},{"text":"acústic","start_ms":57505},{"text":"ocult.","start_ms":57986}]},{"role":"source","start_ms":59612,"end_ms":68084,"speech_end_ms":67412,"words":[{"text":"Every","start_ms":59627},{"text":"variable","start_ms":59902},{"text":"had","start_ms":60544},{"text":"been","start_ms":60724},{"text":"rigorously","start_ms":60904},{"text":"calculated,","start_ms":61444},{"text":"from","start_ms":62458},{"text":"the","start_ms":62648},{"text":"precise","start_ms":62708},{"text":"ambient","start_ms":63233},{"text":"temperature","start_ms":63668},{"text":"to","start_ms":64253},{"text":"the","start_ms":64376},{"text":"harmonic","start_ms":64461},{"text":"frequency","start_ms":64996},{"text":"of","start_ms":65714},{"text":"the","start_ms":65834},{"text":"hidden","start_ms":65920},{"text":"acoustic","start_ms":66200},{"text":"ensemble.","start_ms":66680}]},{"role":"target","start_ms":68584,"end_ms":76744,"speech_end_ms":76004,"words":[{"text":"Cada","start_ms":68599},{"text":"variable","start_ms":68854},{"text":"havia","start_ms":69399},{"text":"estat","start_ms":69664},{"text":"calculada","start_ms":69959},{"text":"rigorosament,","start_ms":70507},{"text":"des","start_ms":71369},{"text":"de","start_ms":71539},{"text":"la","start_ms":71639},{"text":"temperatura","start_ms":71734},{"text":"ambient","start_ms":72344},{"text":"precisa","start_ms":72739},{"text":"fins","start_ms":73169},{"text":"a","start_ms":73435},{"text":"la","start_ms":73465},{"text":"freqüència","start_ms":73555},{"text":"harmònica","start_ms":74155},{"text":"del","start_ms":74610},{"text":"conjunt","start_ms":74750},{"text":"acústic","start_ms":75137},{"text":"ocult.","start_ms":75618}]}]},{"index":3,"source_text":"Dressed in a sharply tailored linen suit, Julian paced along the mosaic pathway, double-checking his pocket for the bespoke wooden ring box.","target_text":"Vestit amb un vestit de lli tallat a mida, en Julian caminava pel camí de mosaic, comprovant dues vegades la butxaca per assegurar-se que hi tenia la capsa de fusta feta a mida per a l'anell.","segments":[{"role":"target","start_ms":77244,"end_ms":87324,"speech_end_ms":86634,"words":[{"text":"Vestit","start_ms":77259},{"text":"amb","start_ms":77695},{"text":"un","start_ms":77810},{"text":"vestit","start_ms":77925},{"text":"de","start_ms":78266},{"text":"lli","start_ms":78401},{"text":"tallat","start_ms":78561},{"text":"a","start_ms":78966},{"text":"mida,","start_ms":79011},{"text":"en","start_ms":79442},{"text":"Julian","start_ms":79552},{"text":"caminava","start_ms":79928},{"text":"pel","start_ms":80403},{"text":"camí","start_ms":80568},{"text":"de","start_ms":80819},{"text":"mosaic,","start_ms":80914},{"text":"comprovant","start_ms":81424},{"text":"dues","start_ms":81963},{"text":"vegades","start_ms":82193},{"text":"la","start_ms":82648},{"text":"butxaca","start_ms":82749},{"text":"per","start_ms":83194},{"text":"assegurar-se","start_ms":83339},{"text":"que","start_ms":83995},{"text":"hi","start_ms":84105},{"text":"tenia","start_ms":84170},{"text":"la","start_ms":84480},{"text":"capsa","start_ms":84590},{"text":"de","start_ms":84933},{"text":"fusta","start_ms":85028},{"text":"feta","start_ms":85383},{"text":"a","start_ms":85642},{"text":"mida","start_ms":85682},{"text":"per","start_ms":85902},{"text":"a","start_ms":86062},{"text":"l'anell.","start_ms":86097}]},{"role":"source","start_ms":87824,"end_ms":96680,"speech_end_ms":95964,"words":[{"text":"Dressed","start_ms":87839},{"text":"in","start_ms":88219},{"text":"a","start_ms":88294},{"text":"sharply","start_ms":88349},{"text":"tailored","start_ms":88849},{"text":"linen","start_ms":89274},{"text":"suit,","start_ms":89594},{"text":"Julian","start_ms":90196},{"text":"paced","start_ms":90687},{"text":"along","start_ms":91147},{"text":"the","start_ms":91457},{"text":"mosaic","start_ms":91507},{"text":"pathway,","start_ms":92002},{"text":"double-checking","start_ms":92831},{"text":"his","start_ms":93463},{"text":"pocket","start_ms":93623},{"text":"for","start_ms":94107},{"text":"the","start_ms":94242},{"text":"bespoke","start_ms":94327},{"text":"wooden","start_ms":94859},{"text":"ring","start_ms":95184},{"text":"box.","start_ms":95424}]},{"role":"target","start_ms":97180,"end_ms":107260,"speech_end_ms":106570,"words":[{"text":"Vestit","start_ms":97195},{"text":"amb","start_ms":97631},{"text":"un","start_ms":97746},{"text":"vestit","start_ms":97861},{"text":"de","start_ms":98202},{"text":"lli","start_ms":98337},{"text":"tallat","start_ms":98497},{"text":"a","start_ms":98902},{"text":"mida,","start_ms":98947},{"text":"en","start_ms":99378},{"text":"Julian","start_ms":99488},{"text":"caminava","start_ms":99864},{"text":"pel","start_ms":100339},{"text":"camí","start_ms":100504},{"text":"de","start_ms":100755},{"text":"mosaic,","start_ms":100850},{"text":"comprovant","start_ms":101360},{"text":"dues","start_ms":101899},{"text":"vegades","start_ms":102129},{"text":"la","start_ms":102584},{"text":"butxaca","start_ms":102685},{"text":"per","start_ms":103130},{"text":"assegurar-se","start_ms":103275},{"text":"que","start_ms":103931},{"text":"hi","start_ms":104041},{"text":"tenia","start_ms":104106},{"text":"la","start_ms":104416},{"text":"capsa","start_ms":104526},{"text":"de","start_ms":104869},{"text":"fusta","start_ms":104964},{"text":"feta","start_ms":105319},{"text":"a","start_ms":105578},{"text":"mida","start_ms":105618},{"text":"per","start_ms":105838},{"text":"a","start_ms":105998},{"text":"l'anell.","start_ms":106033}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara, an understated botanist with a penchant for quiet evenings, was due to arrive in precisely seven minutes.","target_text":"La Clara, una botànica discreta amb predilecció per les vetllades tranquil·les, havia d'arribar exactament en set minuts.","segments":[{"role":"target","start_ms":107760,"end_ms":114528,"speech_end_ms":113840,"words":[{"text":"La","start_ms":107775},{"text":"Clara,","start_ms":107890},{"text":"una","start_ms":108356},{"text":"botànica","start_ms":108536},{"text":"discreta","start_ms":109027},{"text":"amb","start_ms":109498},{"text":"predilecció","start_ms":109593},{"text":"per","start_ms":110153},{"text":"les","start_ms":110318},{"text":"vetllades","start_ms":110473},{"text":"tranquil·les,","start_ms":110978},{"text":"havia","start_ms":111649},{"text":"d'arribar","start_ms":111894},{"text":"exactament","start_ms":112235},{"text":"en","start_ms":112935},{"text":"set","start_ms":113045},{"text":"minuts.","start_ms":113265}]},{"role":"source","start_ms":115028,"end_ms":122132,"speech_end_ms":121418,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":115043},{"text":"an","start_ms":115673},{"text":"understated","start_ms":115758},{"text":"botanist","start_ms":116393},{"text":"with","start_ms":117073},{"text":"a","start_ms":117233},{"text":"penchant","start_ms":117278},{"text":"for","start_ms":117792},{"text":"quiet","start_ms":117927},{"text":"evenings,","start_ms":118283},{"text":"was","start_ms":119004},{"text":"due","start_ms":119179},{"text":"to","start_ms":119325},{"text":"arrive","start_ms":119420},{"text":"in","start_ms":119765},{"text":"precisely","start_ms":119890},{"text":"seven","start_ms":120507},{"text":"minutes.","start_ms":120837}]},{"role":"target","start_ms":122632,"end_ms":129400,"speech_end_ms":128712,"words":[{"text":"La","start_ms":122647},{"text":"Clara,","start_ms":122762},{"text":"una","start_ms":123228},{"text":"botànica","start_ms":123408},{"text":"discreta","start_ms":123899},{"text":"amb","start_ms":124370},{"text":"predilecció","start_ms":124465},{"text":"per","start_ms":125025},{"text":"les","start_ms":125190},{"text":"vetllades","start_ms":125345},{"text":"tranquil·les,","start_ms":125850},{"text":"havia","start_ms":126521},{"text":"d'arribar","start_ms":126766},{"text":"exactament","start_ms":127107},{"text":"en","start_ms":127807},{"text":"set","start_ms":127917},{"text":"minuts.","start_ms":128137}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian took a deep breath, inhaling the rich scents of damp soil, crushed mint, and blooming jasmine.","target_text":"En Julian va respirar profundament, inhalant les aromes riques de terra humida, menta triturada i gessamí en flor.","segments":[{"role":"target","start_ms":129900,"end_ms":136380,"speech_end_ms":135710,"words":[{"text":"En","start_ms":129915},{"text":"Julian","start_ms":130030},{"text":"va","start_ms":130461},{"text":"respirar","start_ms":130601},{"text":"profundament,","start_ms":131027},{"text":"inhalant","start_ms":131837},{"text":"les","start_ms":132212},{"text":"aromes","start_ms":132368},{"text":"riques","start_ms":132708},{"text":"de","start_ms":133018},{"text":"terra","start_ms":133133},{"text":"humida,","start_ms":133408},{"text":"menta","start_ms":133856},{"text":"triturada","start_ms":134111},{"text":"i","start_ms":134643},{"text":"gessamí","start_ms":134698},{"text":"en","start_ms":135194},{"text":"flor.","start_ms":135309}]},{"role":"source","start_ms":136880,"end_ms":143696,"speech_end_ms":143030,"words":[{"text":"Julian","start_ms":136895},{"text":"took","start_ms":137515},{"text":"a","start_ms":137731},{"text":"deep","start_ms":137796},{"text":"breath,","start_ms":138068},{"text":"inhaling","start_ms":138630},{"text":"the","start_ms":139095},{"text":"rich","start_ms":139165},{"text":"scents","start_ms":139471},{"text":"of","start_ms":139851},{"text":"damp","start_ms":139976},{"text":"soil,","start_ms":140275},{"text":"crushed","start_ms":140916},{"text":"mint,","start_ms":141286},{"text":"and","start_ms":141802},{"text":"blooming","start_ms":141967},{"text":"jasmine.","start_ms":142347}]},{"role":"target","start_ms":144196,"end_ms":150676,"speech_end_ms":150006,"words":[{"text":"En","start_ms":144211},{"text":"Julian","start_ms":144326},{"text":"va","start_ms":144757},{"text":"respirar","start_ms":144897},{"text":"profundament,","start_ms":145323},{"text":"inhalant","start_ms":146133},{"text":"les","start_ms":146508},{"text":"aromes","start_ms":146664},{"text":"riques","start_ms":147004},{"text":"de","start_ms":147314},{"text":"terra","start_ms":147429},{"text":"humida,","start_ms":147704},{"text":"menta","start_ms":148152},{"text":"triturada","start_ms":148407},{"text":"i","start_ms":148939},{"text":"gessamí","start_ms":148994},{"text":"en","start_ms":149490},{"text":"flor.","start_ms":149605}]}]},{"index":6,"source_text":"He signaled to the audiovisual technician perched in the upper gantry, receiving a confident nod in return.","target_text":"Va fer un senyal al tècnic audiovisual situat a la passarel·la superior i va rebre un cop de cap de confiança com a resposta.","segments":[{"role":"target","start_ms":151176,"end_ms":158088,"speech_end_ms":157426,"words":[{"text":"Va","start_ms":151191},{"text":"fer","start_ms":151326},{"text":"un","start_ms":151461},{"text":"senyal","start_ms":151566},{"text":"al","start_ms":151926},{"text":"tècnic","start_ms":152026},{"text":"audiovisual","start_ms":152436},{"text":"situat","start_ms":153122},{"text":"a","start_ms":153567},{"text":"la","start_ms":153597},{"text":"passarel·la","start_ms":153692},{"text":"superior","start_ms":154202},{"text":"i","start_ms":154713},{"text":"va","start_ms":154778},{"text":"rebre","start_ms":154908},{"text":"un","start_ms":155154},{"text":"cop","start_ms":155269},{"text":"de","start_ms":155444},{"text":"cap","start_ms":155544},{"text":"de","start_ms":155734},{"text":"confiança","start_ms":155850},{"text":"com","start_ms":156450},{"text":"a","start_ms":156645},{"text":"resposta.","start_ms":156690}]},{"role":"source","start_ms":158588,"end_ms":165428,"speech_end_ms":164758,"words":[{"text":"He","start_ms":158603},{"text":"signaled","start_ms":158738},{"text":"to","start_ms":159215},{"text":"the","start_ms":159330},{"text":"audiovisual","start_ms":159456},{"text":"technician","start_ms":160186},{"text":"perched","start_ms":160917},{"text":"in","start_ms":161325},{"text":"the","start_ms":161435},{"text":"upper","start_ms":161545},{"text":"gantry,","start_ms":161785},{"text":"receiving","start_ms":162514},{"text":"a","start_ms":162929},{"text":"confident","start_ms":162989},{"text":"nod","start_ms":163584},{"text":"in","start_ms":163989},{"text":"return.","start_ms":164099}]},{"role":"target","start_ms":165928,"end_ms":172840,"speech_end_ms":172178,"words":[{"text":"Va","start_ms":165943},{"text":"fer","start_ms":166078},{"text":"un","start_ms":166213},{"text":"senyal","start_ms":166318},{"text":"al","start_ms":166678},{"text":"tècnic","start_ms":166778},{"text":"audiovisual","start_ms":167188},{"text":"situat","start_ms":167874},{"text":"a","start_ms":168319},{"text":"la","start_ms":168349},{"text":"passarel·la","start_ms":168444},{"text":"superior","start_ms":168954},{"text":"i","start_ms":169465},{"text":"va","start_ms":169530},{"text":"rebre","start_ms":169660},{"text":"un","start_ms":169906},{"text":"cop","start_ms":170021},{"text":"de","start_ms":170196},{"text":"cap","start_ms":170296},{"text":"de","start_ms":170486},{"text":"confiança","start_ms":170602},{"text":"com","start_ms":171202},{"text":"a","start_ms":171397},{"text":"resposta.","start_ms":171442}]}]},{"index":7,"source_text":"The table was set with exquisite bamboo dinnerware, awaiting a seven-course plant-based feast crafted by a renowned local chef.","target_text":"La taula estava parada amb una vaixella de bambú exquisida, a l'espera d'un banquet vegetal de set plats elaborat per un xef local reconegut.","segments":[{"role":"target","start_ms":173340,"end_ms":181092,"speech_end_ms":180300,"words":[{"text":"La","start_ms":173355},{"text":"taula","start_ms":173470},{"text":"estava","start_ms":173764},{"text":"parada","start_ms":174139},{"text":"amb","start_ms":174519},{"text":"una","start_ms":174639},{"text":"vaixella","start_ms":174794},{"text":"de","start_ms":175279},{"text":"bambú","start_ms":175375},{"text":"exquisida,","start_ms":175695},{"text":"a","start_ms":176416},{"text":"l'espera","start_ms":176451},{"text":"d'un","start_ms":176842},{"text":"banquet","start_ms":177027},{"text":"vegetal","start_ms":177343},{"text":"de","start_ms":177801},{"text":"set","start_ms":177896},{"text":"plats","start_ms":178131},{"text":"elaborat","start_ms":178401},{"text":"per","start_ms":178872},{"text":"un","start_ms":179017},{"text":"xef","start_ms":179157},{"text":"local","start_ms":179368},{"text":"reconegut.","start_ms":179673}]},{"role":"source","start_ms":181592,"end_ms":189560,"speech_end_ms":188842,"words":[{"text":"The","start_ms":181607},{"text":"table","start_ms":181702},{"text":"was","start_ms":182094},{"text":"set","start_ms":182234},{"text":"with","start_ms":182509},{"text":"exquisite","start_ms":182664},{"text":"bamboo","start_ms":183156},{"text":"dinnerware,","start_ms":183606},{"text":"awaiting","start_ms":184405},{"text":"a","start_ms":184826},{"text":"seven-course","start_ms":184906},{"text":"plant-based","start_ms":185606},{"text":"feast","start_ms":186356},{"text":"crafted","start_ms":186868},{"text":"by","start_ms":187318},{"text":"a","start_ms":187498},{"text":"renowned","start_ms":187533},{"text":"local","start_ms":188019},{"text":"chef.","start_ms":188324}]},{"role":"target","start_ms":190060,"end_ms":197812,"speech_end_ms":197020,"words":[{"text":"La","start_ms":190075},{"text":"taula","start_ms":190190},{"text":"estava","start_ms":190484},{"text":"parada","start_ms":190859},{"text":"amb","start_ms":191239},{"text":"una","start_ms":191359},{"text":"vaixella","start_ms":191514},{"text":"de","start_ms":191999},{"text":"bambú","start_ms":192095},{"text":"exquisida,","start_ms":192415},{"text":"a","start_ms":193136},{"text":"l'espera","start_ms":193171},{"text":"d'un","start_ms":193562},{"text":"banquet","start_ms":193747},{"text":"vegetal","start_ms":194063},{"text":"de","start_ms":194521},{"text":"set","start_ms":194616},{"text":"plats","start_ms":194851},{"text":"elaborat","start_ms":195121},{"text":"per","start_ms":195592},{"text":"un","start_ms":195737},{"text":"xef","start_ms":195877},{"text":"local","start_ms":196088},{"text":"reconegut.","start_ms":196393}]}]},{"index":8,"source_text":"Soft candlelight flickered against glass domes holding delicate sourdough tartlets and whipped cashew emulsions.","target_text":"La llum suau de les espelmes parpellejava contra les cúpules de vidre que contenien delicades tartaletes de massa mare i emulsions de festuc.","segments":[{"role":"target","start_ms":198312,"end_ms":206040,"speech_end_ms":205272,"words":[{"text":"La","start_ms":198327},{"text":"llum","start_ms":198437},{"text":"suau","start_ms":198652},{"text":"de","start_ms":198955},{"text":"les","start_ms":199045},{"text":"espelmes","start_ms":199221},{"text":"parpellejava","start_ms":199746},{"text":"contra","start_ms":200417},{"text":"les","start_ms":200733},{"text":"cúpules","start_ms":200913},{"text":"de","start_ms":201334},{"text":"vidre","start_ms":201449},{"text":"que","start_ms":201729},{"text":"contenien","start_ms":201854},{"text":"delicades","start_ms":202369},{"text":"tartaletes","start_ms":202865},{"text":"de","start_ms":203421},{"text":"massa","start_ms":203526},{"text":"mare","start_ms":203790},{"text":"i","start_ms":204030},{"text":"emulsions","start_ms":204100},{"text":"de","start_ms":204665},{"text":"festuc.","start_ms":204770}]},{"role":"source","start_ms":206540,"end_ms":213620,"speech_end_ms":212910,"words":[{"text":"Soft","start_ms":206555},{"text":"candlelight","start_ms":206915},{"text":"flickered","start_ms":207619},{"text":"against","start_ms":208080},{"text":"glass","start_ms":208456},{"text":"domes","start_ms":208816},{"text":"holding","start_ms":209324},{"text":"delicate","start_ms":209719},{"text":"sourdough","start_ms":210204},{"text":"tartlets","start_ms":210689},{"text":"and","start_ms":211340},{"text":"whipped","start_ms":211465},{"text":"cashew","start_ms":211706},{"text":"emulsions.","start_ms":212148}]},{"role":"target","start_ms":214120,"end_ms":221848,"speech_end_ms":221080,"words":[{"text":"La","start_ms":214135},{"text":"llum","start_ms":214245},{"text":"suau","start_ms":214460},{"text":"de","start_ms":214763},{"text":"les","start_ms":214853},{"text":"espelmes","start_ms":215029},{"text":"parpellejava","start_ms":215554},{"text":"contra","start_ms":216225},{"text":"les","start_ms":216541},{"text":"cúpules","start_ms":216721},{"text":"de","start_ms":217142},{"text":"vidre","start_ms":217257},{"text":"que","start_ms":217537},{"text":"contenien","start_ms":217662},{"text":"delicades","start_ms":218177},{"text":"tartaletes","start_ms":218673},{"text":"de","start_ms":219229},{"text":"massa","start_ms":219334},{"text":"mare","start_ms":219598},{"text":"i","start_ms":219838},{"text":"emulsions","start_ms":219908},{"text":"de","start_ms":220473},{"text":"festuc.","start_ms":220578}]}]},{"index":9,"source_text":"It was, by all objective metrics, a masterpiece of romantic choreography.","target_text":"Era, segons totes les mètriques objectives, una obra mestra de la coreografia romàntica.","segments":[{"role":"target","start_ms":222348,"end_ms":227820,"speech_end_ms":227138,"words":[{"text":"Era,","start_ms":222363},{"text":"segons","start_ms":222793},{"text":"totes","start_ms":223212},{"text":"les","start_ms":223512},{"text":"mètriques","start_ms":223682},{"text":"objectives,","start_ms":224147},{"text":"una","start_ms":224889},{"text":"obra","start_ms":225054},{"text":"mestra","start_ms":225249},{"text":"de","start_ms":225614},{"text":"la","start_ms":225699},{"text":"coreografia","start_ms":225794},{"text":"romàntica.","start_ms":226433}]},{"role":"source","start_ms":228320,"end_ms":233432,"speech_end_ms":232740,"words":[{"text":"It","start_ms":228335},{"text":"was,","start_ms":228440},{"text":"by","start_ms":228855},{"text":"all","start_ms":229020},{"text":"objective","start_ms":229265},{"text":"metrics,","start_ms":229730},{"text":"a","start_ms":230462},{"text":"masterpiece","start_ms":230502},{"text":"of","start_ms":231237},{"text":"romantic","start_ms":231362},{"text":"choreography.","start_ms":231807}]},{"role":"target","start_ms":233932,"end_ms":239404,"speech_end_ms":238722,"words":[{"text":"Era,","start_ms":233947},{"text":"segons","start_ms":234377},{"text":"totes","start_ms":234796},{"text":"les","start_ms":235096},{"text":"mètriques","start_ms":235266},{"text":"objectives,","start_ms":235731},{"text":"una","start_ms":236473},{"text":"obra","start_ms":236638},{"text":"mestra","start_ms":236833},{"text":"de","start_ms":237198},{"text":"la","start_ms":237283},{"text":"coreografia","start_ms":237378},{"text":"romàntica.","start_ms":238017}]}]},{"index":10,"source_text":"Promptly at seven, the iron doors creaked open, admitting Clara into the dimly lit, verdant labyrinth.","target_text":"Puntualment a les set, les portes de ferro van grinyolar, deixant entrar la Clara al laberint verd i tènue.","segments":[{"role":"target","start_ms":239904,"end_ms":245760,"speech_end_ms":245064,"words":[{"text":"Puntualment","start_ms":239919},{"text":"a","start_ms":240530},{"text":"les","start_ms":240565},{"text":"set,","start_ms":240760},{"text":"les","start_ms":241100},{"text":"portes","start_ms":241285},{"text":"de","start_ms":241615},{"text":"ferro","start_ms":241720},{"text":"van","start_ms":241985},{"text":"grinyolar,","start_ms":242185},{"text":"deixant","start_ms":242721},{"text":"entrar","start_ms":243122},{"text":"la","start_ms":243372},{"text":"Clara","start_ms":243477},{"text":"al","start_ms":243747},{"text":"laberint","start_ms":243812},{"text":"verd","start_ms":244242},{"text":"i","start_ms":244492},{"text":"tènue.","start_ms":244557}]},{"role":"source","start_ms":246260,"end_ms":253124,"speech_end_ms":252330,"words":[{"text":"Promptly","start_ms":246275},{"text":"at","start_ms":246825},{"text":"seven,","start_ms":246945},{"text":"the","start_ms":247582},{"text":"iron","start_ms":247747},{"text":"doors","start_ms":248037},{"text":"creaked","start_ms":248377},{"text":"open,","start_ms":248758},{"text":"admitting","start_ms":249405},{"text":"Clara","start_ms":249804},{"text":"into","start_ms":250224},{"text":"the","start_ms":250424},{"text":"dimly","start_ms":250524},{"text":"lit,","start_ms":250859},{"text":"verdant","start_ms":251325},{"text":"labyrinth.","start_ms":251710}]},{"role":"target","start_ms":253624,"end_ms":259480,"speech_end_ms":258784,"words":[{"text":"Puntualment","start_ms":253639},{"text":"a","start_ms":254250},{"text":"les","start_ms":254285},{"text":"set,","start_ms":254480},{"text":"les","start_ms":254820},{"text":"portes","start_ms":255005},{"text":"de","start_ms":255335},{"text":"ferro","start_ms":255440},{"text":"van","start_ms":255705},{"text":"grinyolar,","start_ms":255905},{"text":"deixant","start_ms":256441},{"text":"entrar","start_ms":256842},{"text":"la","start_ms":257092},{"text":"Clara","start_ms":257197},{"text":"al","start_ms":257467},{"text":"laberint","start_ms":257532},{"text":"verd","start_ms":257962},{"text":"i","start_ms":258212},{"text":"tènue.","start_ms":258277}]}]},{"index":11,"source_text":"She wore a simple cotton dress, her eyes reflecting genuine bewilderment as she surveyed the candlelit glade.","target_text":"Portava un vestit de cotó senzill i els seus ulls reflectien una perplexitat genuïna mentre observava la clariana il·luminada per les espelmes.","segments":[{"role":"target","start_ms":259980,"end_ms":267996,"speech_end_ms":267280,"words":[{"text":"Portava","start_ms":259995},{"text":"un","start_ms":260429},{"text":"vestit","start_ms":260544},{"text":"de","start_ms":260886},{"text":"cotó","start_ms":261011},{"text":"senzill","start_ms":261308},{"text":"i","start_ms":261868},{"text":"els","start_ms":261953},{"text":"seus","start_ms":262078},{"text":"ulls","start_ms":262323},{"text":"reflectien","start_ms":262528},{"text":"una","start_ms":263215},{"text":"perplexitat","start_ms":263370},{"text":"genuïna","start_ms":264026},{"text":"mentre","start_ms":264446},{"text":"observava","start_ms":264736},{"text":"la","start_ms":265222},{"text":"clariana","start_ms":265317},{"text":"il·luminada","start_ms":265767},{"text":"per","start_ms":266277},{"text":"les","start_ms":266442},{"text":"espelmes.","start_ms":266604}]},{"role":"source","start_ms":268496,"end_ms":275288,"speech_end_ms":274596,"words":[{"text":"She","start_ms":268511},{"text":"wore","start_ms":268671},{"text":"a","start_ms":268966},{"text":"simple","start_ms":268991},{"text":"cotton","start_ms":269416},{"text":"dress,","start_ms":269842},{"text":"her","start_ms":270437},{"text":"eyes","start_ms":270594},{"text":"reflecting","start_ms":270914},{"text":"genuine","start_ms":271433},{"text":"bewilderment","start_ms":271914},{"text":"as","start_ms":272689},{"text":"she","start_ms":272810},{"text":"surveyed","start_ms":272945},{"text":"the","start_ms":273420},{"text":"candlelit","start_ms":273485},{"text":"glade.","start_ms":274027}]},{"role":"target","start_ms":275788,"end_ms":283804,"speech_end_ms":283088,"words":[{"text":"Portava","start_ms":275803},{"text":"un","start_ms":276237},{"text":"vestit","start_ms":276352},{"text":"de","start_ms":276694},{"text":"cotó","start_ms":276819},{"text":"senzill","start_ms":277116},{"text":"i","start_ms":277676},{"text":"els","start_ms":277761},{"text":"seus","start_ms":277886},{"text":"ulls","start_ms":278131},{"text":"reflectien","start_ms":278336},{"text":"una","start_ms":279023},{"text":"perplexitat","start_ms":279178},{"text":"genuïna","start_ms":279834},{"text":"mentre","start_ms":280254},{"text":"observava","start_ms":280544},{"text":"la","start_ms":281030},{"text":"clariana","start_ms":281125},{"text":"il·luminada","start_ms":281575},{"text":"per","start_ms":282085},{"text":"les","start_ms":282250},{"text":"espelmes.","start_ms":282412}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian stepped forward, offering a practiced, melancholic smile that he had rehearsed before his bathroom mirror for weeks.","target_text":"En Julian va fer un pas endavant, oferint un somriure practicat i malencònic que havia assajat davant del mirall del bany durant setmanes.","segments":[{"role":"target","start_ms":284304,"end_ms":291816,"speech_end_ms":291114,"words":[{"text":"En","start_ms":284319},{"text":"Julian","start_ms":284444},{"text":"va","start_ms":284870},{"text":"fer","start_ms":285005},{"text":"un","start_ms":285135},{"text":"pas","start_ms":285250},{"text":"endavant,","start_ms":285435},{"text":"oferint","start_ms":285971},{"text":"un","start_ms":286416},{"text":"somriure","start_ms":286536},{"text":"practicat","start_ms":287036},{"text":"i","start_ms":287636},{"text":"malencònic","start_ms":287686},{"text":"que","start_ms":288302},{"text":"havia","start_ms":288412},{"text":"assajat","start_ms":288632},{"text":"davant","start_ms":289027},{"text":"del","start_ms":289363},{"text":"mirall","start_ms":289483},{"text":"del","start_ms":289808},{"text":"bany","start_ms":289958},{"text":"durant","start_ms":290158},{"text":"setmanes.","start_ms":290433}]},{"role":"source","start_ms":292316,"end_ms":299948,"speech_end_ms":299236,"words":[{"text":"Julian","start_ms":292331},{"text":"stepped","start_ms":292847},{"text":"forward,","start_ms":293202},{"text":"offering","start_ms":293892},{"text":"a","start_ms":294277},{"text":"practiced,","start_ms":294332},{"text":"melancholic","start_ms":295159},{"text":"smile","start_ms":295819},{"text":"that","start_ms":296376},{"text":"he","start_ms":296526},{"text":"had","start_ms":296642},{"text":"rehearsed","start_ms":296837},{"text":"before","start_ms":297297},{"text":"his","start_ms":297602},{"text":"bathroom","start_ms":297742},{"text":"mirror","start_ms":298213},{"text":"for","start_ms":298523},{"text":"weeks.","start_ms":298694}]},{"role":"target","start_ms":300448,"end_ms":307960,"speech_end_ms":307258,"words":[{"text":"En","start_ms":300463},{"text":"Julian","start_ms":300588},{"text":"va","start_ms":301014},{"text":"fer","start_ms":301149},{"text":"un","start_ms":301279},{"text":"pas","start_ms":301394},{"text":"endavant,","start_ms":301579},{"text":"oferint","start_ms":302115},{"text":"un","start_ms":302560},{"text":"somriure","start_ms":302680},{"text":"practicat","start_ms":303180},{"text":"i","start_ms":303780},{"text":"malencònic","start_ms":303830},{"text":"que","start_ms":304446},{"text":"havia","start_ms":304556},{"text":"assajat","start_ms":304776},{"text":"davant","start_ms":305171},{"text":"del","start_ms":305507},{"text":"mirall","start_ms":305627},{"text":"del","start_ms":305952},{"text":"bany","start_ms":306102},{"text":"durant","start_ms":306302},{"text":"setmanes.","start_ms":306577}]}]},{"index":13,"source_text":"Welcome, my love, he whispered, gesturing toward the central fountain with sweeping theatricality.","target_text":"Benvinguda, amor meu, va xiuxiuejar, assenyalant la font central amb una teatralitat exagerada.","segments":[{"role":"target","start_ms":308460,"end_ms":314388,"speech_end_ms":313710,"words":[{"text":"Benvinguda,","start_ms":308475},{"text":"amor","start_ms":309195},{"text":"meu,","start_ms":309430},{"text":"va","start_ms":309791},{"text":"xiuxiuejar,","start_ms":309926},{"text":"assenyalant","start_ms":310721},{"text":"la","start_ms":311277},{"text":"font","start_ms":311377},{"text":"central","start_ms":311617},{"text":"amb","start_ms":312042},{"text":"una","start_ms":312157},{"text":"teatralitat","start_ms":312317},{"text":"exagerada.","start_ms":312951}]},{"role":"source","start_ms":314888,"end_ms":321272,"speech_end_ms":320578,"words":[{"text":"Welcome,","start_ms":314903},{"text":"my","start_ms":315539},{"text":"love,","start_ms":315714},{"text":"he","start_ms":316259},{"text":"whispered,","start_ms":316389},{"text":"gesturing","start_ms":317114},{"text":"toward","start_ms":317669},{"text":"the","start_ms":317949},{"text":"central","start_ms":318005},{"text":"fountain","start_ms":318400},{"text":"with","start_ms":318940},{"text":"sweeping","start_ms":319110},{"text":"theatricality.","start_ms":319540}]},{"role":"target","start_ms":321772,"end_ms":327700,"speech_end_ms":327022,"words":[{"text":"Benvinguda,","start_ms":321787},{"text":"amor","start_ms":322507},{"text":"meu,","start_ms":322742},{"text":"va","start_ms":323103},{"text":"xiuxiuejar,","start_ms":323238},{"text":"assenyalant","start_ms":324033},{"text":"la","start_ms":324589},{"text":"font","start_ms":324689},{"text":"central","start_ms":324929},{"text":"amb","start_ms":325354},{"text":"una","start_ms":325469},{"text":"teatralitat","start_ms":325629},{"text":"exagerada.","start_ms":326263}]}]},{"index":14,"source_text":"That gesture was the prearranged cue for the projector to paint the glass dome with a swirling aurora of celestial lights.","target_text":"Aquell gest era el senyal preestablert perquè el projector pintés la cúpula de vidre amb una aurora giratòria de llums celestials.","segments":[{"role":"target","start_ms":328200,"end_ms":335208,"speech_end_ms":334520,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":328215},{"text":"gest","start_ms":328520},{"text":"era","start_ms":328800},{"text":"el","start_ms":328970},{"text":"senyal","start_ms":329050},{"text":"preestablert","start_ms":329405},{"text":"perquè","start_ms":330100},{"text":"el","start_ms":330370},{"text":"projector","start_ms":330440},{"text":"pintés","start_ms":330971},{"text":"la","start_ms":331421},{"text":"cúpula","start_ms":331521},{"text":"de","start_ms":331899},{"text":"vidre","start_ms":331999},{"text":"amb","start_ms":332274},{"text":"una","start_ms":332374},{"text":"aurora","start_ms":332514},{"text":"giratòria","start_ms":332824},{"text":"de","start_ms":333335},{"text":"llums","start_ms":333430},{"text":"celestials.","start_ms":333725}]},{"role":"source","start_ms":335708,"end_ms":342908,"speech_end_ms":342208,"words":[{"text":"That","start_ms":335723},{"text":"gesture","start_ms":335933},{"text":"was","start_ms":336438},{"text":"the","start_ms":336629},{"text":"prearranged","start_ms":336709},{"text":"cue","start_ms":337384},{"text":"for","start_ms":337790},{"text":"the","start_ms":337935},{"text":"projector","start_ms":338020},{"text":"to","start_ms":338629},{"text":"paint","start_ms":338754},{"text":"the","start_ms":339080},{"text":"glass","start_ms":339145},{"text":"dome","start_ms":339501},{"text":"with","start_ms":339921},{"text":"a","start_ms":340086},{"text":"swirling","start_ms":340121},{"text":"aurora","start_ms":340596},{"text":"of","start_ms":341011},{"text":"celestial","start_ms":341111},{"text":"lights.","start_ms":341660}]},{"role":"target","start_ms":343408,"end_ms":350416,"speech_end_ms":349728,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":343423},{"text":"gest","start_ms":343728},{"text":"era","start_ms":344008},{"text":"el","start_ms":344178},{"text":"senyal","start_ms":344258},{"text":"preestablert","start_ms":344613},{"text":"perquè","start_ms":345308},{"text":"el","start_ms":345578},{"text":"projector","start_ms":345648},{"text":"pintés","start_ms":346179},{"text":"la","start_ms":346629},{"text":"cúpula","start_ms":346729},{"text":"de","start_ms":347107},{"text":"vidre","start_ms":347207},{"text":"amb","start_ms":347482},{"text":"una","start_ms":347582},{"text":"aurora","start_ms":347722},{"text":"giratòria","start_ms":348032},{"text":"de","start_ms":348543},{"text":"llums","start_ms":348638},{"text":"celestials.","start_ms":348933}]}]},{"index":15,"source_text":"Instead, the high-definition lenses sputtered loudly before blinding the couple with a stark, neon-blue error screen.","target_text":"En canvi, les lents d'alta definició van petardejar sorollosament abans d'encegar la parella amb una pantalla d'error blava i cridanera.","segments":[{"role":"target","start_ms":350916,"end_ms":358188,"speech_end_ms":357506,"words":[{"text":"En","start_ms":350931},{"text":"canvi,","start_ms":351046},{"text":"les","start_ms":351491},{"text":"lents","start_ms":351666},{"text":"d'alta","start_ms":351901},{"text":"definició","start_ms":352188},{"text":"van","start_ms":352788},{"text":"petardejar","start_ms":352978},{"text":"sorollosament","start_ms":353554},{"text":"abans","start_ms":354289},{"text":"d'encegar","start_ms":354590},{"text":"la","start_ms":355048},{"text":"parella","start_ms":355143},{"text":"amb","start_ms":355548},{"text":"una","start_ms":355644},{"text":"pantalla","start_ms":355784},{"text":"d'error","start_ms":356241},{"text":"blava","start_ms":356482},{"text":"i","start_ms":356747},{"text":"cridanera.","start_ms":356817}]},{"role":"source","start_ms":358688,"end_ms":365936,"speech_end_ms":365258,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":358703},{"text":"the","start_ms":359418},{"text":"high-definition","start_ms":359513},{"text":"lenses","start_ms":360323},{"text":"sputtered","start_ms":360783},{"text":"loudly","start_ms":361228},{"text":"before","start_ms":361754},{"text":"blinding","start_ms":362089},{"text":"the","start_ms":362540},{"text":"couple","start_ms":362607},{"text":"with","start_ms":363007},{"text":"a","start_ms":363187},{"text":"stark,","start_ms":363222},{"text":"neon-blue","start_ms":363784},{"text":"error","start_ms":364404},{"text":"screen.","start_ms":364654}]},{"role":"target","start_ms":366436,"end_ms":373708,"speech_end_ms":373026,"words":[{"text":"En","start_ms":366451},{"text":"canvi,","start_ms":366566},{"text":"les","start_ms":367011},{"text":"lents","start_ms":367186},{"text":"d'alta","start_ms":367421},{"text":"definició","start_ms":367708},{"text":"van","start_ms":368308},{"text":"petardejar","start_ms":368498},{"text":"sorollosament","start_ms":369074},{"text":"abans","start_ms":369809},{"text":"d'encegar","start_ms":370110},{"text":"la","start_ms":370568},{"text":"parella","start_ms":370663},{"text":"amb","start_ms":371068},{"text":"una","start_ms":371164},{"text":"pantalla","start_ms":371304},{"text":"d'error","start_ms":371761},{"text":"blava","start_ms":372002},{"text":"i","start_ms":372267},{"text":"cridanera.","start_ms":372337}]}]},{"index":16,"source_text":"A deafening robotic voice echoed off the iron rafters, droning a diagnostic report about corrupted firmware.","target_text":"Una veu robòtica eixordadora va ressonar contra les bigues de ferro, recitant un informe de diagnòstic sobre un microprogramari corrupte.","segments":[{"role":"target","start_ms":374208,"end_ms":381888,"speech_end_ms":381208,"words":[{"text":"Una","start_ms":374223},{"text":"veu","start_ms":374408},{"text":"robòtica","start_ms":374622},{"text":"eixordadora","start_ms":375128},{"text":"va","start_ms":375723},{"text":"ressonar","start_ms":375869},{"text":"contra","start_ms":376289},{"text":"les","start_ms":376604},{"text":"bigues","start_ms":376764},{"text":"de","start_ms":377060},{"text":"ferro,","start_ms":377170},{"text":"recitant","start_ms":377615},{"text":"un","start_ms":378075},{"text":"informe","start_ms":378186},{"text":"de","start_ms":378616},{"text":"diagnòstic","start_ms":378721},{"text":"sobre","start_ms":379368},{"text":"un","start_ms":379623},{"text":"microprogramari","start_ms":379713},{"text":"corrupte.","start_ms":380566}]},{"role":"source","start_ms":382388,"end_ms":389516,"speech_end_ms":388828,"words":[{"text":"A","start_ms":382403},{"text":"deafening","start_ms":382468},{"text":"robotic","start_ms":382957},{"text":"voice","start_ms":383488},{"text":"echoed","start_ms":383984},{"text":"off","start_ms":384340},{"text":"the","start_ms":384515},{"text":"iron","start_ms":384640},{"text":"rafters,","start_ms":384940},{"text":"droning","start_ms":385731},{"text":"a","start_ms":386111},{"text":"diagnostic","start_ms":386176},{"text":"report","start_ms":386932},{"text":"about","start_ms":387383},{"text":"corrupted","start_ms":387648},{"text":"firmware.","start_ms":388133}]},{"role":"target","start_ms":390016,"end_ms":397696,"speech_end_ms":397016,"words":[{"text":"Una","start_ms":390031},{"text":"veu","start_ms":390216},{"text":"robòtica","start_ms":390430},{"text":"eixordadora","start_ms":390936},{"text":"va","start_ms":391531},{"text":"ressonar","start_ms":391677},{"text":"contra","start_ms":392097},{"text":"les","start_ms":392412},{"text":"bigues","start_ms":392572},{"text":"de","start_ms":392868},{"text":"ferro,","start_ms":392978},{"text":"recitant","start_ms":393423},{"text":"un","start_ms":393883},{"text":"informe","start_ms":393994},{"text":"de","start_ms":394424},{"text":"diagnòstic","start_ms":394529},{"text":"sobre","start_ms":395176},{"text":"un","start_ms":395431},{"text":"microprogramari","start_ms":395521},{"text":"corrupte.","start_ms":396374}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara winced, covering her ears, while Julian’s carefully constructed composure suffered its first microscopic fracture.","target_text":"La Clara es va arronsar, tapant-se les orelles, mentre la compostura curosament construïda d'en Julian patia la seva primera fractura microscòpica.","segments":[{"role":"target","start_ms":398196,"end_ms":406452,"speech_end_ms":405756,"words":[{"text":"La","start_ms":398211},{"text":"Clara","start_ms":398331},{"text":"es","start_ms":398635},{"text":"va","start_ms":398740},{"text":"arronsar,","start_ms":398880},{"text":"tapant-se","start_ms":399485},{"text":"les","start_ms":399975},{"text":"orelles,","start_ms":400170},{"text":"mentre","start_ms":400676},{"text":"la","start_ms":400952},{"text":"compostura","start_ms":401042},{"text":"curosament","start_ms":401632},{"text":"construïda","start_ms":402193},{"text":"d'en","start_ms":402770},{"text":"Julian","start_ms":402950},{"text":"patia","start_ms":403320},{"text":"la","start_ms":403670},{"text":"seva","start_ms":403780},{"text":"primera","start_ms":404035},{"text":"fractura","start_ms":404401},{"text":"microscòpica.","start_ms":404856}]},{"role":"source","start_ms":406952,"end_ms":414560,"speech_end_ms":413872,"words":[{"text":"Clara","start_ms":406967},{"text":"winced,","start_ms":407312},{"text":"covering","start_ms":407949},{"text":"her","start_ms":408310},{"text":"ears,","start_ms":408480},{"text":"while","start_ms":409058},{"text":"Julian’s","start_ms":409273},{"text":"carefully","start_ms":409808},{"text":"constructed","start_ms":410288},{"text":"composure","start_ms":410889},{"text":"suffered","start_ms":411579},{"text":"its","start_ms":411960},{"text":"first","start_ms":412145},{"text":"microscopic","start_ms":412499},{"text":"fracture.","start_ms":413225}]},{"role":"target","start_ms":415060,"end_ms":423316,"speech_end_ms":422620,"words":[{"text":"La","start_ms":415075},{"text":"Clara","start_ms":415195},{"text":"es","start_ms":415499},{"text":"va","start_ms":415604},{"text":"arronsar,","start_ms":415744},{"text":"tapant-se","start_ms":416349},{"text":"les","start_ms":416839},{"text":"orelles,","start_ms":417034},{"text":"mentre","start_ms":417540},{"text":"la","start_ms":417816},{"text":"compostura","start_ms":417906},{"text":"curosament","start_ms":418496},{"text":"construïda","start_ms":419057},{"text":"d'en","start_ms":419634},{"text":"Julian","start_ms":419814},{"text":"patia","start_ms":420184},{"text":"la","start_ms":420534},{"text":"seva","start_ms":420644},{"text":"primera","start_ms":420899},{"text":"fractura","start_ms":421265},{"text":"microscòpica.","start_ms":421720}]}]},{"index":18,"source_text":"Just a minor technical hiccup, Julian stammered, attempting to usher her away from the glowing blue abyss.","target_text":"Només un petit contratemps tècnic, va balbucejar en Julian, intentant apartar-la de l'abisme blau brillant.","segments":[{"role":"target","start_ms":423816,"end_ms":430128,"speech_end_ms":429416,"words":[{"text":"Només","start_ms":423831},{"text":"un","start_ms":424176},{"text":"petit","start_ms":424292},{"text":"contratemps","start_ms":424602},{"text":"tècnic,","start_ms":425248},{"text":"va","start_ms":425768},{"text":"balbucejar","start_ms":425908},{"text":"en","start_ms":426469},{"text":"Julian,","start_ms":426554},{"text":"intentant","start_ms":427075},{"text":"apartar-la","start_ms":427579},{"text":"de","start_ms":428100},{"text":"l'abisme","start_ms":428200},{"text":"blau","start_ms":428600},{"text":"brillant.","start_ms":428840}]},{"role":"source","start_ms":430628,"end_ms":437156,"speech_end_ms":436458,"words":[{"text":"Just","start_ms":430643},{"text":"a","start_ms":430948},{"text":"minor","start_ms":430983},{"text":"technical","start_ms":431353},{"text":"hiccup,","start_ms":431871},{"text":"Julian","start_ms":432522},{"text":"stammered,","start_ms":432967},{"text":"attempting","start_ms":433708},{"text":"to","start_ms":434123},{"text":"usher","start_ms":434204},{"text":"her","start_ms":434529},{"text":"away","start_ms":434684},{"text":"from","start_ms":434969},{"text":"the","start_ms":435174},{"text":"glowing","start_ms":435249},{"text":"blue","start_ms":435639},{"text":"abyss.","start_ms":435891}]},{"role":"target","start_ms":437656,"end_ms":443968,"speech_end_ms":443256,"words":[{"text":"Només","start_ms":437671},{"text":"un","start_ms":438016},{"text":"petit","start_ms":438132},{"text":"contratemps","start_ms":438442},{"text":"tècnic,","start_ms":439088},{"text":"va","start_ms":439608},{"text":"balbucejar","start_ms":439748},{"text":"en","start_ms":440309},{"text":"Julian,","start_ms":440394},{"text":"intentant","start_ms":440915},{"text":"apartar-la","start_ms":441419},{"text":"de","start_ms":441940},{"text":"l'abisme","start_ms":442040},{"text":"blau","start_ms":442440},{"text":"brillant.","start_ms":442680}]}]},{"index":19,"source_text":"He frantically signaled the gantry for the secondary protocol: the live string music.","target_text":"Va fer senyals frenètics a la passarel·la per activar el protocol secundari: la música de corda en directe.","segments":[{"role":"target","start_ms":444468,"end_ms":450468,"speech_end_ms":449798,"words":[{"text":"Va","start_ms":444483},{"text":"fer","start_ms":444628},{"text":"senyals","start_ms":444793},{"text":"frenètics","start_ms":445264},{"text":"a","start_ms":445795},{"text":"la","start_ms":445830},{"text":"passarel·la","start_ms":445930},{"text":"per","start_ms":446455},{"text":"activar","start_ms":446610},{"text":"el","start_ms":447001},{"text":"protocol","start_ms":447080},{"text":"secundari:","start_ms":447555},{"text":"la","start_ms":448251},{"text":"música","start_ms":448336},{"text":"de","start_ms":448701},{"text":"corda","start_ms":448797},{"text":"en","start_ms":449092},{"text":"directe.","start_ms":449202}]},{"role":"source","start_ms":450968,"end_ms":456608,"speech_end_ms":455908,"words":[{"text":"He","start_ms":450983},{"text":"frantically","start_ms":451118},{"text":"signaled","start_ms":451744},{"text":"the","start_ms":452245},{"text":"gantry","start_ms":452325},{"text":"for","start_ms":452935},{"text":"the","start_ms":453080},{"text":"secondary","start_ms":453150},{"text":"protocol:","start_ms":453740},{"text":"the","start_ms":454581},{"text":"live","start_ms":454651},{"text":"string","start_ms":454986},{"text":"music.","start_ms":455326}]},{"role":"target","start_ms":457108,"end_ms":463108,"speech_end_ms":462438,"words":[{"text":"Va","start_ms":457123},{"text":"fer","start_ms":457268},{"text":"senyals","start_ms":457433},{"text":"frenètics","start_ms":457904},{"text":"a","start_ms":458435},{"text":"la","start_ms":458470},{"text":"passarel·la","start_ms":458570},{"text":"per","start_ms":459095},{"text":"activar","start_ms":459250},{"text":"el","start_ms":459641},{"text":"protocol","start_ms":459720},{"text":"secundari:","start_ms":460195},{"text":"la","start_ms":460891},{"text":"música","start_ms":460976},{"text":"de","start_ms":461341},{"text":"corda","start_ms":461437},{"text":"en","start_ms":461732},{"text":"directe.","start_ms":461842}]}]},{"index":20,"source_text":"Hiding behind a dense wall of giant monstera fronds, an accomplished harpist prepared to pluck the opening chords of Claras favorite melody.","target_text":"Amagada darrere d'una paret densa de fulles de monstera gegants, una arpista experta es preparava per tocar els acords inicials de la melodia preferida de la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":463608,"end_ms":472416,"speech_end_ms":471738,"words":[{"text":"Amagada","start_ms":463623},{"text":"darrere","start_ms":464049},{"text":"d'una","start_ms":464445},{"text":"paret","start_ms":464665},{"text":"densa","start_ms":464970},{"text":"de","start_ms":465305},{"text":"fulles","start_ms":465405},{"text":"de","start_ms":465770},{"text":"monstera","start_ms":465880},{"text":"gegants,","start_ms":466386},{"text":"una","start_ms":466917},{"text":"arpista","start_ms":467062},{"text":"experta","start_ms":467477},{"text":"es","start_ms":467912},{"text":"preparava","start_ms":468027},{"text":"per","start_ms":468572},{"text":"tocar","start_ms":468732},{"text":"els","start_ms":469017},{"text":"acords","start_ms":469148},{"text":"inicials","start_ms":469475},{"text":"de","start_ms":469990},{"text":"la","start_ms":470085},{"text":"melodia","start_ms":470185},{"text":"preferida","start_ms":470590},{"text":"de","start_ms":471100},{"text":"la","start_ms":471185},{"text":"Clara.","start_ms":471295}]},{"role":"source","start_ms":472916,"end_ms":481532,"speech_end_ms":480846,"words":[{"text":"Hiding","start_ms":472931},{"text":"behind","start_ms":473296},{"text":"a","start_ms":473662},{"text":"dense","start_ms":473728},{"text":"wall","start_ms":474103},{"text":"of","start_ms":474453},{"text":"giant","start_ms":474549},{"text":"monstera","start_ms":474979},{"text":"fronds,","start_ms":475452},{"text":"an","start_ms":476303},{"text":"accomplished","start_ms":476383},{"text":"harpist","start_ms":476938},{"text":"prepared","start_ms":477447},{"text":"to","start_ms":477913},{"text":"pluck","start_ms":478043},{"text":"the","start_ms":478387},{"text":"opening","start_ms":478512},{"text":"chords","start_ms":478882},{"text":"of","start_ms":479367},{"text":"Claras","start_ms":479467},{"text":"favorite","start_ms":479906},{"text":"melody.","start_ms":480290}]},{"role":"target","start_ms":482032,"end_ms":490840,"speech_end_ms":490162,"words":[{"text":"Amagada","start_ms":482047},{"text":"darrere","start_ms":482473},{"text":"d'una","start_ms":482869},{"text":"paret","start_ms":483089},{"text":"densa","start_ms":483394},{"text":"de","start_ms":483729},{"text":"fulles","start_ms":483829},{"text":"de","start_ms":484194},{"text":"monstera","start_ms":484304},{"text":"gegants,","start_ms":484810},{"text":"una","start_ms":485341},{"text":"arpista","start_ms":485486},{"text":"experta","start_ms":485901},{"text":"es","start_ms":486336},{"text":"preparava","start_ms":486451},{"text":"per","start_ms":486996},{"text":"tocar","start_ms":487156},{"text":"els","start_ms":487441},{"text":"acords","start_ms":487572},{"text":"inicials","start_ms":487899},{"text":"de","start_ms":488414},{"text":"la","start_ms":488509},{"text":"melodia","start_ms":488609},{"text":"preferida","start_ms":489014},{"text":"de","start_ms":489524},{"text":"la","start_ms":489609},{"text":"Clara.","start_ms":489719}]}]},{"index":21,"source_text":"Regrettably, the harpist had spent the afternoon clearing pollen-heavy foliage and was battling an acute bout of hay fever.","target_text":"Malauradament, l'arpista havia passat la tarda netejant fullatge carregat de pol·len i estava lluitant contra un atac agut de febre del fenc.","segments":[{"role":"target","start_ms":491340,"end_ms":499068,"speech_end_ms":498340,"words":[{"text":"Malauradament,","start_ms":491355},{"text":"l'arpista","start_ms":492167},{"text":"havia","start_ms":492665},{"text":"passat","start_ms":492885},{"text":"la","start_ms":493246},{"text":"tarda","start_ms":493351},{"text":"netejant","start_ms":493651},{"text":"fullatge","start_ms":494101},{"text":"carregat","start_ms":494552},{"text":"de","start_ms":495023},{"text":"pol·len","start_ms":495148},{"text":"i","start_ms":495519},{"text":"estava","start_ms":495609},{"text":"lluitant","start_ms":495954},{"text":"contra","start_ms":496394},{"text":"un","start_ms":496704},{"text":"atac","start_ms":496819},{"text":"agut","start_ms":497114},{"text":"de","start_ms":497354},{"text":"febre","start_ms":497464},{"text":"del","start_ms":497784},{"text":"fenc.","start_ms":497939}]},{"role":"source","start_ms":499568,"end_ms":507104,"speech_end_ms":506408,"words":[{"text":"Regrettably,","start_ms":499583},{"text":"the","start_ms":500484},{"text":"harpist","start_ms":500579},{"text":"had","start_ms":501074},{"text":"spent","start_ms":501249},{"text":"the","start_ms":501569},{"text":"afternoon","start_ms":501674},{"text":"clearing","start_ms":502253},{"text":"pollen-heavy","start_ms":502698},{"text":"foliage","start_ms":503333},{"text":"and","start_ms":503993},{"text":"was","start_ms":504183},{"text":"battling","start_ms":504333},{"text":"an","start_ms":504783},{"text":"acute","start_ms":504878},{"text":"bout","start_ms":505241},{"text":"of","start_ms":505556},{"text":"hay","start_ms":505661},{"text":"fever.","start_ms":505860}]},{"role":"target","start_ms":507604,"end_ms":515332,"speech_end_ms":514604,"words":[{"text":"Malauradament,","start_ms":507619},{"text":"l'arpista","start_ms":508431},{"text":"havia","start_ms":508929},{"text":"passat","start_ms":509149},{"text":"la","start_ms":509510},{"text":"tarda","start_ms":509615},{"text":"netejant","start_ms":509915},{"text":"fullatge","start_ms":510365},{"text":"carregat","start_ms":510816},{"text":"de","start_ms":511287},{"text":"pol·len","start_ms":511412},{"text":"i","start_ms":511783},{"text":"estava","start_ms":511873},{"text":"lluitant","start_ms":512218},{"text":"contra","start_ms":512658},{"text":"un","start_ms":512968},{"text":"atac","start_ms":513083},{"text":"agut","start_ms":513378},{"text":"de","start_ms":513618},{"text":"febre","start_ms":513728},{"text":"del","start_ms":514048},{"text":"fenc.","start_ms":514203}]}]},{"index":22,"source_text":"Just as her fingers brushed the strings, a catastrophic sneeze erupted through her powerful acoustic microphone.","target_text":"Just quan els seus dits van tocar les cordes, un esternut catastròfic va esclatar a través del seu potent micròfon acústic.","segments":[{"role":"target","start_ms":515832,"end_ms":522888,"speech_end_ms":522112,"words":[{"text":"Just","start_ms":515847},{"text":"quan","start_ms":516102},{"text":"els","start_ms":516307},{"text":"seus","start_ms":516447},{"text":"dits","start_ms":516677},{"text":"van","start_ms":516917},{"text":"tocar","start_ms":517127},{"text":"les","start_ms":517392},{"text":"cordes,","start_ms":517577},{"text":"un","start_ms":518097},{"text":"esternut","start_ms":518226},{"text":"catastròfic","start_ms":518667},{"text":"va","start_ms":519353},{"text":"esclatar","start_ms":519463},{"text":"a","start_ms":519863},{"text":"través","start_ms":519908},{"text":"del","start_ms":520283},{"text":"seu","start_ms":520453},{"text":"potent","start_ms":520672},{"text":"micròfon","start_ms":521032},{"text":"acústic.","start_ms":521547}]},{"role":"source","start_ms":523388,"end_ms":530252,"speech_end_ms":529588,"words":[{"text":"Just","start_ms":523403},{"text":"as","start_ms":523708},{"text":"her","start_ms":523828},{"text":"fingers","start_ms":523933},{"text":"brushed","start_ms":524418},{"text":"the","start_ms":524788},{"text":"strings,","start_ms":524853},{"text":"a","start_ms":525690},{"text":"catastrophic","start_ms":525741},{"text":"sneeze","start_ms":526545},{"text":"erupted","start_ms":526955},{"text":"through","start_ms":527445},{"text":"her","start_ms":527635},{"text":"powerful","start_ms":527735},{"text":"acoustic","start_ms":528320},{"text":"microphone.","start_ms":528815}]},{"role":"target","start_ms":530752,"end_ms":537808,"speech_end_ms":537032,"words":[{"text":"Just","start_ms":530767},{"text":"quan","start_ms":531022},{"text":"els","start_ms":531227},{"text":"seus","start_ms":531367},{"text":"dits","start_ms":531597},{"text":"van","start_ms":531837},{"text":"tocar","start_ms":532047},{"text":"les","start_ms":532312},{"text":"cordes,","start_ms":532497},{"text":"un","start_ms":533017},{"text":"esternut","start_ms":533146},{"text":"catastròfic","start_ms":533587},{"text":"va","start_ms":534273},{"text":"esclatar","start_ms":534383},{"text":"a","start_ms":534783},{"text":"través","start_ms":534828},{"text":"del","start_ms":535203},{"text":"seu","start_ms":535373},{"text":"potent","start_ms":535592},{"text":"micròfon","start_ms":535952},{"text":"acústic.","start_ms":536467}]}]},{"index":23,"source_text":"The sudden sonic boom shattered a vintage glass terrarium on a nearby pedestal, sending shards cascading into the fountain.","target_text":"El so sobtat va fer miques un terrari de vidre antic sobre un pedestal proper, fent que els trossos caiguessin dins de la font.","segments":[{"role":"target","start_ms":538308,"end_ms":544956,"speech_end_ms":544278,"words":[{"text":"El","start_ms":538323},{"text":"so","start_ms":538458},{"text":"sobtat","start_ms":538638},{"text":"va","start_ms":539034},{"text":"fer","start_ms":539170},{"text":"miques","start_ms":539315},{"text":"un","start_ms":539625},{"text":"terrari","start_ms":539750},{"text":"de","start_ms":540126},{"text":"vidre","start_ms":540246},{"text":"antic","start_ms":540512},{"text":"sobre","start_ms":540828},{"text":"un","start_ms":541063},{"text":"pedestal","start_ms":541158},{"text":"proper,","start_ms":541641},{"text":"fent","start_ms":542091},{"text":"que","start_ms":542296},{"text":"els","start_ms":542386},{"text":"trossos","start_ms":542531},{"text":"caiguessin","start_ms":542888},{"text":"dins","start_ms":543389},{"text":"de","start_ms":543588},{"text":"la","start_ms":543684},{"text":"font.","start_ms":543794}]},{"role":"source","start_ms":545456,"end_ms":553256,"speech_end_ms":552586,"words":[{"text":"The","start_ms":545471},{"text":"sudden","start_ms":545551},{"text":"sonic","start_ms":545937},{"text":"boom","start_ms":546342},{"text":"shattered","start_ms":546797},{"text":"a","start_ms":547237},{"text":"vintage","start_ms":547287},{"text":"glass","start_ms":547717},{"text":"terrarium","start_ms":548078},{"text":"on","start_ms":548748},{"text":"a","start_ms":548908},{"text":"nearby","start_ms":548958},{"text":"pedestal,","start_ms":549368},{"text":"sending","start_ms":550250},{"text":"shards","start_ms":550637},{"text":"cascading","start_ms":551027},{"text":"into","start_ms":551678},{"text":"the","start_ms":551858},{"text":"fountain.","start_ms":551933}]},{"role":"target","start_ms":553756,"end_ms":560404,"speech_end_ms":559726,"words":[{"text":"El","start_ms":553771},{"text":"so","start_ms":553906},{"text":"sobtat","start_ms":554086},{"text":"va","start_ms":554482},{"text":"fer","start_ms":554618},{"text":"miques","start_ms":554763},{"text":"un","start_ms":555073},{"text":"terrari","start_ms":555198},{"text":"de","start_ms":555574},{"text":"vidre","start_ms":555694},{"text":"antic","start_ms":555960},{"text":"sobre","start_ms":556276},{"text":"un","start_ms":556511},{"text":"pedestal","start_ms":556606},{"text":"proper,","start_ms":557089},{"text":"fent","start_ms":557539},{"text":"que","start_ms":557744},{"text":"els","start_ms":557834},{"text":"trossos","start_ms":557979},{"text":"caiguessin","start_ms":558336},{"text":"dins","start_ms":558837},{"text":"de","start_ms":559036},{"text":"la","start_ms":559132},{"text":"font.","start_ms":559242}]}]},{"index":24,"source_text":"Startled by the explosion of sound, the harpist tripped backward, her instrument falling into a bed of damp moss with a dull, resonant thud.","target_text":"Espantada per l'explosió de so, l'arpista va ensopegar cap enrere i el seu instrument va caure en un llit de molsa humida amb un cop sord i ressonant.","segments":[{"role":"target","start_ms":560904,"end_ms":568968,"speech_end_ms":568244,"words":[{"text":"Espantada","start_ms":560919},{"text":"per","start_ms":561491},{"text":"l'explosió","start_ms":561661},{"text":"de","start_ms":562283},{"text":"so,","start_ms":562398},{"text":"l'arpista","start_ms":562707},{"text":"va","start_ms":563212},{"text":"ensopegar","start_ms":563309},{"text":"cap","start_ms":563814},{"text":"enrere","start_ms":564015},{"text":"i","start_ms":564355},{"text":"el","start_ms":564430},{"text":"seu","start_ms":564525},{"text":"instrument","start_ms":564730},{"text":"va","start_ms":565315},{"text":"caure","start_ms":565440},{"text":"en","start_ms":565745},{"text":"un","start_ms":565830},{"text":"llit","start_ms":565945},{"text":"de","start_ms":566145},{"text":"molsa","start_ms":566250},{"text":"humida","start_ms":566580},{"text":"amb","start_ms":566845},{"text":"un","start_ms":566960},{"text":"cop","start_ms":567070},{"text":"sord","start_ms":567283},{"text":"i","start_ms":567533},{"text":"ressonant.","start_ms":567608}]},{"role":"source","start_ms":569468,"end_ms":578180,"speech_end_ms":577488,"words":[{"text":"Startled","start_ms":569483},{"text":"by","start_ms":569948},{"text":"the","start_ms":570113},{"text":"explosion","start_ms":570238},{"text":"of","start_ms":570818},{"text":"sound,","start_ms":570913},{"text":"the","start_ms":571590},{"text":"harpist","start_ms":571680},{"text":"tripped","start_ms":572205},{"text":"backward,","start_ms":572495},{"text":"her","start_ms":573259},{"text":"instrument","start_ms":573409},{"text":"falling","start_ms":573964},{"text":"into","start_ms":574334},{"text":"a","start_ms":574604},{"text":"bed","start_ms":574649},{"text":"of","start_ms":574909},{"text":"damp","start_ms":575034},{"text":"moss","start_ms":575359},{"text":"with","start_ms":575824},{"text":"a","start_ms":575984},{"text":"dull,","start_ms":576034},{"text":"resonant","start_ms":576534},{"text":"thud.","start_ms":577010}]},{"role":"target","start_ms":578680,"end_ms":586744,"speech_end_ms":586020,"words":[{"text":"Espantada","start_ms":578695},{"text":"per","start_ms":579267},{"text":"l'explosió","start_ms":579437},{"text":"de","start_ms":580059},{"text":"so,","start_ms":580174},{"text":"l'arpista","start_ms":580483},{"text":"va","start_ms":580988},{"text":"ensopegar","start_ms":581085},{"text":"cap","start_ms":581590},{"text":"enrere","start_ms":581791},{"text":"i","start_ms":582131},{"text":"el","start_ms":582206},{"text":"seu","start_ms":582301},{"text":"instrument","start_ms":582506},{"text":"va","start_ms":583091},{"text":"caure","start_ms":583216},{"text":"en","start_ms":583521},{"text":"un","start_ms":583606},{"text":"llit","start_ms":583721},{"text":"de","start_ms":583921},{"text":"molsa","start_ms":584026},{"text":"humida","start_ms":584356},{"text":"amb","start_ms":584621},{"text":"un","start_ms":584736},{"text":"cop","start_ms":584846},{"text":"sord","start_ms":585059},{"text":"i","start_ms":585309},{"text":"ressonant.","start_ms":585384}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian felt a cold droplet of sweat trickling down his neck as Clara stared in sheer, unadulterated shock.","target_text":"En Julian va sentir una gota freda de suor lliscant-li pel coll mentre la Clara mirava amb una sorpresa absoluta i pura.","segments":[{"role":"target","start_ms":587244,"end_ms":593916,"speech_end_ms":593244,"words":[{"text":"En","start_ms":587259},{"text":"Julian","start_ms":587374},{"text":"va","start_ms":587819},{"text":"sentir","start_ms":587939},{"text":"una","start_ms":588270},{"text":"gota","start_ms":588415},{"text":"freda","start_ms":588665},{"text":"de","start_ms":589000},{"text":"suor","start_ms":589120},{"text":"lliscant-li","start_ms":589375},{"text":"pel","start_ms":589969},{"text":"coll","start_ms":590151},{"text":"mentre","start_ms":590371},{"text":"la","start_ms":590706},{"text":"Clara","start_ms":590806},{"text":"mirava","start_ms":591111},{"text":"amb","start_ms":591466},{"text":"una","start_ms":591571},{"text":"sorpresa","start_ms":591721},{"text":"absoluta","start_ms":592222},{"text":"i","start_ms":592700},{"text":"pura.","start_ms":592770}]},{"role":"source","start_ms":594416,"end_ms":601592,"speech_end_ms":600906,"words":[{"text":"Julian","start_ms":594431},{"text":"felt","start_ms":595036},{"text":"a","start_ms":595301},{"text":"cold","start_ms":595361},{"text":"droplet","start_ms":595726},{"text":"of","start_ms":596201},{"text":"sweat","start_ms":596301},{"text":"trickling","start_ms":596652},{"text":"down","start_ms":597133},{"text":"his","start_ms":597373},{"text":"neck","start_ms":597560},{"text":"as","start_ms":597905},{"text":"Clara","start_ms":598055},{"text":"stared","start_ms":598375},{"text":"in","start_ms":598780},{"text":"sheer,","start_ms":598910},{"text":"unadulterated","start_ms":599570},{"text":"shock.","start_ms":600362}]},{"role":"target","start_ms":602092,"end_ms":608764,"speech_end_ms":608092,"words":[{"text":"En","start_ms":602107},{"text":"Julian","start_ms":602222},{"text":"va","start_ms":602667},{"text":"sentir","start_ms":602787},{"text":"una","start_ms":603118},{"text":"gota","start_ms":603263},{"text":"freda","start_ms":603513},{"text":"de","start_ms":603848},{"text":"suor","start_ms":603968},{"text":"lliscant-li","start_ms":604223},{"text":"pel","start_ms":604817},{"text":"coll","start_ms":604999},{"text":"mentre","start_ms":605219},{"text":"la","start_ms":605554},{"text":"Clara","start_ms":605654},{"text":"mirava","start_ms":605959},{"text":"amb","start_ms":606314},{"text":"una","start_ms":606419},{"text":"sorpresa","start_ms":606569},{"text":"absoluta","start_ms":607070},{"text":"i","start_ms":607548},{"text":"pura.","start_ms":607618}]}]},{"index":26,"source_text":"Attempting to salvage the narrative, Julian activated the remote detonator in his left pocket.","target_text":"Intentant salvar la situació, en Julian va activar el detonador remot que duia a la butxaca esquerra.","segments":[{"role":"target","start_ms":609264,"end_ms":615000,"speech_end_ms":614324,"words":[{"text":"Intentant","start_ms":609279},{"text":"salvar","start_ms":609820},{"text":"la","start_ms":610141},{"text":"situació,","start_ms":610256},{"text":"en","start_ms":610954},{"text":"Julian","start_ms":611074},{"text":"va","start_ms":611454},{"text":"activar","start_ms":611554},{"text":"el","start_ms":611915},{"text":"detonador","start_ms":611990},{"text":"remot","start_ms":612471},{"text":"que","start_ms":612861},{"text":"duia","start_ms":612981},{"text":"a","start_ms":613227},{"text":"la","start_ms":613257},{"text":"butxaca","start_ms":613357},{"text":"esquerra.","start_ms":613768}]},{"role":"source","start_ms":615500,"end_ms":621500,"speech_end_ms":620810,"words":[{"text":"Attempting","start_ms":615515},{"text":"to","start_ms":615985},{"text":"salvage","start_ms":616065},{"text":"the","start_ms":616600},{"text":"narrative,","start_ms":616670},{"text":"Julian","start_ms":617439},{"text":"activated","start_ms":617974},{"text":"the","start_ms":618620},{"text":"remote","start_ms":618685},{"text":"detonator","start_ms":619065},{"text":"in","start_ms":619726},{"text":"his","start_ms":619826},{"text":"left","start_ms":619991},{"text":"pocket.","start_ms":620221}]},{"role":"target","start_ms":622000,"end_ms":627736,"speech_end_ms":627060,"words":[{"text":"Intentant","start_ms":622015},{"text":"salvar","start_ms":622556},{"text":"la","start_ms":622877},{"text":"situació,","start_ms":622992},{"text":"en","start_ms":623690},{"text":"Julian","start_ms":623810},{"text":"va","start_ms":624190},{"text":"activar","start_ms":624290},{"text":"el","start_ms":624651},{"text":"detonador","start_ms":624726},{"text":"remot","start_ms":625207},{"text":"que","start_ms":625597},{"text":"duia","start_ms":625717},{"text":"a","start_ms":625963},{"text":"la","start_ms":625993},{"text":"butxaca","start_ms":626093},{"text":"esquerra.","start_ms":626504}]}]},{"index":27,"source_text":"This device was supposed to release a gentle, fragrant shower of dried rose petals from the overhead catwalks.","target_text":"Aquest dispositiu havia de deixar caure una pluja suau i fragant de pètals de rosa secs des de les passarel·les superiors.","segments":[{"role":"target","start_ms":628236,"end_ms":635196,"speech_end_ms":634506,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":628251},{"text":"dispositiu","start_ms":628491},{"text":"havia","start_ms":629218},{"text":"de","start_ms":629468},{"text":"deixar","start_ms":629578},{"text":"caure","start_ms":629883},{"text":"una","start_ms":630219},{"text":"pluja","start_ms":630379},{"text":"suau","start_ms":630709},{"text":"i","start_ms":631039},{"text":"fragant","start_ms":631094},{"text":"de","start_ms":631535},{"text":"pètals","start_ms":631625},{"text":"de","start_ms":632025},{"text":"rosa","start_ms":632145},{"text":"secs","start_ms":632465},{"text":"des","start_ms":632781},{"text":"de","start_ms":632941},{"text":"les","start_ms":633041},{"text":"passarel·les","start_ms":633206},{"text":"superiors.","start_ms":633756}]},{"role":"source","start_ms":635696,"end_ms":642608,"speech_end_ms":641906,"words":[{"text":"This","start_ms":635711},{"text":"device","start_ms":635951},{"text":"was","start_ms":636461},{"text":"supposed","start_ms":636581},{"text":"to","start_ms":637006},{"text":"release","start_ms":637091},{"text":"a","start_ms":637486},{"text":"gentle,","start_ms":637551},{"text":"fragrant","start_ms":638190},{"text":"shower","start_ms":638641},{"text":"of","start_ms":639116},{"text":"dried","start_ms":639228},{"text":"rose","start_ms":639573},{"text":"petals","start_ms":639823},{"text":"from","start_ms":640338},{"text":"the","start_ms":640529},{"text":"overhead","start_ms":640649},{"text":"catwalks.","start_ms":641074}]},{"role":"target","start_ms":643108,"end_ms":650068,"speech_end_ms":649378,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":643123},{"text":"dispositiu","start_ms":643363},{"text":"havia","start_ms":644090},{"text":"de","start_ms":644340},{"text":"deixar","start_ms":644450},{"text":"caure","start_ms":644755},{"text":"una","start_ms":645091},{"text":"pluja","start_ms":645251},{"text":"suau","start_ms":645581},{"text":"i","start_ms":645911},{"text":"fragant","start_ms":645966},{"text":"de","start_ms":646407},{"text":"pètals","start_ms":646497},{"text":"de","start_ms":646897},{"text":"rosa","start_ms":647017},{"text":"secs","start_ms":647337},{"text":"des","start_ms":647653},{"text":"de","start_ms":647813},{"text":"les","start_ms":647913},{"text":"passarel·les","start_ms":648078},{"text":"superiors.","start_ms":648628}]}]},{"index":28,"source_text":"However, the pneumatic release valves had jammed earlier that afternoon due to excess condensation in the greenhouse.","target_text":"Tanmateix, les vàlvules d'alliberament pneumàtic s'havien encallat aquella mateixa tarda a causa de l'excés de condensació a l'hivernacle.","segments":[{"role":"target","start_ms":650568,"end_ms":658104,"speech_end_ms":657428,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":650583},{"text":"les","start_ms":651255},{"text":"vàlvules","start_ms":651415},{"text":"d'alliberament","start_ms":651856},{"text":"pneumàtic","start_ms":652537},{"text":"s'havien","start_ms":653007},{"text":"encallat","start_ms":653367},{"text":"aquella","start_ms":653813},{"text":"mateixa","start_ms":654163},{"text":"tarda","start_ms":654623},{"text":"a","start_ms":654908},{"text":"causa","start_ms":654958},{"text":"de","start_ms":655284},{"text":"l'excés","start_ms":655384},{"text":"de","start_ms":655824},{"text":"condensació","start_ms":655929},{"text":"a","start_ms":656647},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":656677}]},{"role":"source","start_ms":658604,"end_ms":665900,"speech_end_ms":665204,"words":[{"text":"However,","start_ms":658619},{"text":"the","start_ms":659306},{"text":"pneumatic","start_ms":659396},{"text":"release","start_ms":659958},{"text":"valves","start_ms":660298},{"text":"had","start_ms":660803},{"text":"jammed","start_ms":661013},{"text":"earlier","start_ms":661358},{"text":"that","start_ms":661734},{"text":"afternoon","start_ms":661899},{"text":"due","start_ms":662734},{"text":"to","start_ms":662894},{"text":"excess","start_ms":662999},{"text":"condensation","start_ms":663419},{"text":"in","start_ms":664250},{"text":"the","start_ms":664375},{"text":"greenhouse.","start_ms":664440}]},{"role":"target","start_ms":666400,"end_ms":673936,"speech_end_ms":673260,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":666415},{"text":"les","start_ms":667087},{"text":"vàlvules","start_ms":667247},{"text":"d'alliberament","start_ms":667688},{"text":"pneumàtic","start_ms":668369},{"text":"s'havien","start_ms":668839},{"text":"encallat","start_ms":669199},{"text":"aquella","start_ms":669645},{"text":"mateixa","start_ms":669995},{"text":"tarda","start_ms":670455},{"text":"a","start_ms":670740},{"text":"causa","start_ms":670790},{"text":"de","start_ms":671116},{"text":"l'excés","start_ms":671216},{"text":"de","start_ms":671656},{"text":"condensació","start_ms":671761},{"text":"a","start_ms":672479},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":672509}]}]},{"index":29,"source_text":"Rather than a whimsical fluttering of petals, an eighty-pound sack of damp, fermented eucalyptus mulch detached completely from its rigging.","target_text":"En lloc d'un voleteig capritxós de pètals, un sac de vuitanta lliures de compost d'eucaliptus humit i fermentat es va desprendre completament de la seva subjecció.","segments":[{"role":"target","start_ms":674436,"end_ms":683268,"speech_end_ms":682596,"words":[{"text":"En","start_ms":674451},{"text":"lloc","start_ms":674576},{"text":"d'un","start_ms":674791},{"text":"voleteig","start_ms":674969},{"text":"capritxós","start_ms":675462},{"text":"de","start_ms":676015},{"text":"pètals,","start_ms":676130},{"text":"un","start_ms":676691},{"text":"sac","start_ms":676831},{"text":"de","start_ms":677066},{"text":"vuitanta","start_ms":677182},{"text":"lliures","start_ms":677628},{"text":"de","start_ms":677983},{"text":"compost","start_ms":678083},{"text":"d'eucaliptus","start_ms":678498},{"text":"humit","start_ms":679109},{"text":"i","start_ms":679374},{"text":"fermentat","start_ms":679439},{"text":"es","start_ms":680016},{"text":"va","start_ms":680116},{"text":"desprendre","start_ms":680226},{"text":"completament","start_ms":680757},{"text":"de","start_ms":681412},{"text":"la","start_ms":681488},{"text":"seva","start_ms":681593},{"text":"subjecció.","start_ms":681833}]},{"role":"source","start_ms":683768,"end_ms":692384,"speech_end_ms":691698,"words":[{"text":"Rather","start_ms":683783},{"text":"than","start_ms":684083},{"text":"a","start_ms":684208},{"text":"whimsical","start_ms":684258},{"text":"fluttering","start_ms":684874},{"text":"of","start_ms":685376},{"text":"petals,","start_ms":685476},{"text":"an","start_ms":686242},{"text":"eighty-pound","start_ms":686352},{"text":"sack","start_ms":686938},{"text":"of","start_ms":687330},{"text":"damp,","start_ms":687455},{"text":"fermented","start_ms":688035},{"text":"eucalyptus","start_ms":688571},{"text":"mulch","start_ms":689274},{"text":"detached","start_ms":689730},{"text":"completely","start_ms":690210},{"text":"from","start_ms":690842},{"text":"its","start_ms":691017},{"text":"rigging.","start_ms":691198}]},{"role":"target","start_ms":692884,"end_ms":701716,"speech_end_ms":701044,"words":[{"text":"En","start_ms":692899},{"text":"lloc","start_ms":693024},{"text":"d'un","start_ms":693239},{"text":"voleteig","start_ms":693417},{"text":"capritxós","start_ms":693910},{"text":"de","start_ms":694463},{"text":"pètals,","start_ms":694578},{"text":"un","start_ms":695139},{"text":"sac","start_ms":695279},{"text":"de","start_ms":695514},{"text":"vuitanta","start_ms":695630},{"text":"lliures","start_ms":696076},{"text":"de","start_ms":696431},{"text":"compost","start_ms":696531},{"text":"d'eucaliptus","start_ms":696946},{"text":"humit","start_ms":697557},{"text":"i","start_ms":697822},{"text":"fermentat","start_ms":697887},{"text":"es","start_ms":698464},{"text":"va","start_ms":698564},{"text":"desprendre","start_ms":698674},{"text":"completament","start_ms":699205},{"text":"de","start_ms":699860},{"text":"la","start_ms":699936},{"text":"seva","start_ms":700041},{"text":"subjecció.","start_ms":700281}]}]},{"index":30,"source_text":"The heavy sack plummeted thirty feet, bursting open upon impact directly above Julians pristine linen shoulders.","target_text":"El sac pesat va caure trenta peus i va rebentar en impactar directament sobre les espatlles de lli immaculades d'en Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":702216,"end_ms":708960,"speech_end_ms":708306,"words":[{"text":"El","start_ms":702231},{"text":"sac","start_ms":702366},{"text":"pesat","start_ms":702591},{"text":"va","start_ms":702917},{"text":"caure","start_ms":703033},{"text":"trenta","start_ms":703338},{"text":"peus","start_ms":703707},{"text":"i","start_ms":703997},{"text":"va","start_ms":704072},{"text":"rebentar","start_ms":704192},{"text":"en","start_ms":704598},{"text":"impactar","start_ms":704668},{"text":"directament","start_ms":705113},{"text":"sobre","start_ms":705714},{"text":"les","start_ms":705964},{"text":"espatlles","start_ms":706114},{"text":"de","start_ms":706589},{"text":"lli","start_ms":706709},{"text":"immaculades","start_ms":706869},{"text":"d'en","start_ms":707519},{"text":"Julian.","start_ms":707719}]},{"role":"source","start_ms":709460,"end_ms":716852,"speech_end_ms":716160,"words":[{"text":"The","start_ms":709475},{"text":"heavy","start_ms":709570},{"text":"sack","start_ms":709876},{"text":"plummeted","start_ms":710288},{"text":"thirty","start_ms":710808},{"text":"feet,","start_ms":711113},{"text":"bursting","start_ms":711673},{"text":"open","start_ms":712119},{"text":"upon","start_ms":712429},{"text":"impact","start_ms":712761},{"text":"directly","start_ms":713266},{"text":"above","start_ms":713761},{"text":"Julians","start_ms":714066},{"text":"pristine","start_ms":714631},{"text":"linen","start_ms":715133},{"text":"shoulders.","start_ms":715463}]},{"role":"target","start_ms":717352,"end_ms":724096,"speech_end_ms":723442,"words":[{"text":"El","start_ms":717367},{"text":"sac","start_ms":717502},{"text":"pesat","start_ms":717727},{"text":"va","start_ms":718053},{"text":"caure","start_ms":718169},{"text":"trenta","start_ms":718474},{"text":"peus","start_ms":718843},{"text":"i","start_ms":719133},{"text":"va","start_ms":719208},{"text":"rebentar","start_ms":719328},{"text":"en","start_ms":719734},{"text":"impactar","start_ms":719804},{"text":"directament","start_ms":720249},{"text":"sobre","start_ms":720850},{"text":"les","start_ms":721100},{"text":"espatlles","start_ms":721250},{"text":"de","start_ms":721725},{"text":"lli","start_ms":721845},{"text":"immaculades","start_ms":722005},{"text":"d'en","start_ms":722655},{"text":"Julian.","start_ms":722855}]}]},{"index":31,"source_text":"In a single horrifying second, Julian was buried up to his chest in dark, pungent organic fertilizer.","target_text":"En un segon horrorós, en Julian va quedar enterrat fins al pit en fertilitzant orgànic fosc i pudent.","segments":[{"role":"target","start_ms":724596,"end_ms":730428,"speech_end_ms":729736,"words":[{"text":"En","start_ms":724611},{"text":"un","start_ms":724741},{"text":"segon","start_ms":724856},{"text":"horrorós,","start_ms":725211},{"text":"en","start_ms":725766},{"text":"Julian","start_ms":725882},{"text":"va","start_ms":726287},{"text":"quedar","start_ms":726402},{"text":"enterrat","start_ms":726648},{"text":"fins","start_ms":727073},{"text":"al","start_ms":727313},{"text":"pit","start_ms":727403},{"text":"en","start_ms":727643},{"text":"fertilitzant","start_ms":727734},{"text":"orgànic","start_ms":728384},{"text":"fosc","start_ms":728819},{"text":"i","start_ms":729129},{"text":"pudent.","start_ms":729194}]},{"role":"source","start_ms":730928,"end_ms":737936,"speech_end_ms":737228,"words":[{"text":"In","start_ms":730943},{"text":"a","start_ms":731053},{"text":"single","start_ms":731108},{"text":"horrifying","start_ms":731539},{"text":"second,","start_ms":732179},{"text":"Julian","start_ms":732938},{"text":"was","start_ms":733478},{"text":"buried","start_ms":733664},{"text":"up","start_ms":734009},{"text":"to","start_ms":734149},{"text":"his","start_ms":734254},{"text":"chest","start_ms":734429},{"text":"in","start_ms":734859},{"text":"dark,","start_ms":735014},{"text":"pungent","start_ms":735499},{"text":"organic","start_ms":735939},{"text":"fertilizer.","start_ms":736411}]},{"role":"target","start_ms":738436,"end_ms":744268,"speech_end_ms":743576,"words":[{"text":"En","start_ms":738451},{"text":"un","start_ms":738581},{"text":"segon","start_ms":738696},{"text":"horrorós,","start_ms":739051},{"text":"en","start_ms":739606},{"text":"Julian","start_ms":739722},{"text":"va","start_ms":740127},{"text":"quedar","start_ms":740242},{"text":"enterrat","start_ms":740488},{"text":"fins","start_ms":740913},{"text":"al","start_ms":741153},{"text":"pit","start_ms":741243},{"text":"en","start_ms":741483},{"text":"fertilitzant","start_ms":741574},{"text":"orgànic","start_ms":742224},{"text":"fosc","start_ms":742659},{"text":"i","start_ms":742969},{"text":"pudent.","start_ms":743034}]}]},{"index":32,"source_text":"Damp bits of bark and decayed leaves clung stubbornly to his hair, his face, and his immaculate lapels.","target_text":"Trossos humits d'escorça i fulles podrides s'enganxaven tossudament als seus cabells, a la cara i a les seves solapes immaculades.","segments":[{"role":"target","start_ms":744768,"end_ms":752016,"speech_end_ms":751328,"words":[{"text":"Trossos","start_ms":744783},{"text":"humits","start_ms":745200},{"text":"d'escorça","start_ms":745505},{"text":"i","start_ms":746025},{"text":"fulles","start_ms":746115},{"text":"podrides","start_ms":746521},{"text":"s'enganxaven","start_ms":746946},{"text":"tossudament","start_ms":747618},{"text":"als","start_ms":748193},{"text":"seus","start_ms":748323},{"text":"cabells,","start_ms":748538},{"text":"a","start_ms":749098},{"text":"la","start_ms":749138},{"text":"cara","start_ms":749248},{"text":"i","start_ms":749499},{"text":"a","start_ms":749599},{"text":"les","start_ms":749634},{"text":"seves","start_ms":749789},{"text":"solapes","start_ms":750073},{"text":"immaculades.","start_ms":750493}]},{"role":"source","start_ms":752516,"end_ms":759620,"speech_end_ms":758916,"words":[{"text":"Damp","start_ms":752531},{"text":"bits","start_ms":752871},{"text":"of","start_ms":753181},{"text":"bark","start_ms":753286},{"text":"and","start_ms":753729},{"text":"decayed","start_ms":753849},{"text":"leaves","start_ms":754295},{"text":"clung","start_ms":754775},{"text":"stubbornly","start_ms":755135},{"text":"to","start_ms":755790},{"text":"his","start_ms":755900},{"text":"hair,","start_ms":756070},{"text":"his","start_ms":756615},{"text":"face,","start_ms":756797},{"text":"and","start_ms":757390},{"text":"his","start_ms":757550},{"text":"immaculate","start_ms":757675},{"text":"lapels.","start_ms":758215}]},{"role":"target","start_ms":760120,"end_ms":767368,"speech_end_ms":766680,"words":[{"text":"Trossos","start_ms":760135},{"text":"humits","start_ms":760552},{"text":"d'escorça","start_ms":760857},{"text":"i","start_ms":761377},{"text":"fulles","start_ms":761467},{"text":"podrides","start_ms":761873},{"text":"s'enganxaven","start_ms":762298},{"text":"tossudament","start_ms":762970},{"text":"als","start_ms":763545},{"text":"seus","start_ms":763675},{"text":"cabells,","start_ms":763890},{"text":"a","start_ms":764450},{"text":"la","start_ms":764490},{"text":"cara","start_ms":764600},{"text":"i","start_ms":764851},{"text":"a","start_ms":764951},{"text":"les","start_ms":764986},{"text":"seves","start_ms":765141},{"text":"solapes","start_ms":765425},{"text":"immaculades.","start_ms":765845}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara gasped, taking an instinctual step back, before her hand flew to her mouth to suppress an emerging sound.","target_text":"La Clara va fer un badall, fent un pas instintiu enrere, abans que la seva mà volés cap a la boca per suprimir un so emergent.","segments":[{"role":"target","start_ms":767868,"end_ms":774732,"speech_end_ms":774018,"words":[{"text":"La","start_ms":767883},{"text":"Clara","start_ms":767998},{"text":"va","start_ms":768320},{"text":"fer","start_ms":768440},{"text":"un","start_ms":768565},{"text":"badall,","start_ms":768685},{"text":"fent","start_ms":769170},{"text":"un","start_ms":769355},{"text":"pas","start_ms":769471},{"text":"instintiu","start_ms":769661},{"text":"enrere,","start_ms":770266},{"text":"abans","start_ms":770776},{"text":"que","start_ms":771072},{"text":"la","start_ms":771177},{"text":"seva","start_ms":771272},{"text":"mà","start_ms":771508},{"text":"volés","start_ms":771653},{"text":"cap","start_ms":771988},{"text":"a","start_ms":772201},{"text":"la","start_ms":772236},{"text":"boca","start_ms":772331},{"text":"per","start_ms":772551},{"text":"suprimir","start_ms":772711},{"text":"un","start_ms":773156},{"text":"so","start_ms":773276},{"text":"emergent.","start_ms":773417}]},{"role":"source","start_ms":775232,"end_ms":782168,"speech_end_ms":781472,"words":[{"text":"Clara","start_ms":775247},{"text":"gasped,","start_ms":775602},{"text":"taking","start_ms":776250},{"text":"an","start_ms":776570},{"text":"instinctual","start_ms":776655},{"text":"step","start_ms":777305},{"text":"back,","start_ms":777631},{"text":"before","start_ms":778226},{"text":"her","start_ms":778539},{"text":"hand","start_ms":778654},{"text":"flew","start_ms":778954},{"text":"to","start_ms":779194},{"text":"her","start_ms":779289},{"text":"mouth","start_ms":779404},{"text":"to","start_ms":779799},{"text":"suppress","start_ms":779914},{"text":"an","start_ms":780374},{"text":"emerging","start_ms":780444},{"text":"sound.","start_ms":780884}]},{"role":"target","start_ms":782668,"end_ms":789532,"speech_end_ms":788818,"words":[{"text":"La","start_ms":782683},{"text":"Clara","start_ms":782798},{"text":"va","start_ms":783120},{"text":"fer","start_ms":783240},{"text":"un","start_ms":783365},{"text":"badall,","start_ms":783485},{"text":"fent","start_ms":783970},{"text":"un","start_ms":784155},{"text":"pas","start_ms":784271},{"text":"instintiu","start_ms":784461},{"text":"enrere,","start_ms":785066},{"text":"abans","start_ms":785576},{"text":"que","start_ms":785872},{"text":"la","start_ms":785977},{"text":"seva","start_ms":786072},{"text":"mà","start_ms":786308},{"text":"volés","start_ms":786453},{"text":"cap","start_ms":786788},{"text":"a","start_ms":787001},{"text":"la","start_ms":787036},{"text":"boca","start_ms":787131},{"text":"per","start_ms":787351},{"text":"suprimir","start_ms":787511},{"text":"un","start_ms":787956},{"text":"so","start_ms":788076},{"text":"emergent.","start_ms":788217}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian stood frozen, coughing up a stray piece of wood chip, his eyes wide with utter disbelief.","target_text":"En Julian es va quedar congelat, tossint un tros de fusta perdut, amb els ulls oberts de bat a bat per la incredulitat absoluta.","segments":[{"role":"target","start_ms":790032,"end_ms":797088,"speech_end_ms":796402,"words":[{"text":"En","start_ms":790047},{"text":"Julian","start_ms":790167},{"text":"es","start_ms":790583},{"text":"va","start_ms":790703},{"text":"quedar","start_ms":790824},{"text":"congelat,","start_ms":791074},{"text":"tossint","start_ms":791722},{"text":"un","start_ms":792086},{"text":"tros","start_ms":792221},{"text":"de","start_ms":792437},{"text":"fusta","start_ms":792547},{"text":"perdut,","start_ms":792905},{"text":"amb","start_ms":793415},{"text":"els","start_ms":793535},{"text":"ulls","start_ms":793725},{"text":"oberts","start_ms":793941},{"text":"de","start_ms":794246},{"text":"bat","start_ms":794351},{"text":"a","start_ms":794576},{"text":"bat","start_ms":794621},{"text":"per","start_ms":794836},{"text":"la","start_ms":794976},{"text":"incredulitat","start_ms":795056},{"text":"absoluta.","start_ms":795746}]},{"role":"source","start_ms":797588,"end_ms":804116,"speech_end_ms":803388,"words":[{"text":"Julian","start_ms":797603},{"text":"stood","start_ms":798143},{"text":"frozen,","start_ms":798433},{"text":"coughing","start_ms":799204},{"text":"up","start_ms":799590},{"text":"a","start_ms":799750},{"text":"stray","start_ms":799800},{"text":"piece","start_ms":800150},{"text":"of","start_ms":800465},{"text":"wood","start_ms":800585},{"text":"chip,","start_ms":800820},{"text":"his","start_ms":801327},{"text":"eyes","start_ms":801497},{"text":"wide","start_ms":801807},{"text":"with","start_ms":802254},{"text":"utter","start_ms":802414},{"text":"disbelief.","start_ms":802645}]},{"role":"target","start_ms":804616,"end_ms":811672,"speech_end_ms":810986,"words":[{"text":"En","start_ms":804631},{"text":"Julian","start_ms":804751},{"text":"es","start_ms":805167},{"text":"va","start_ms":805287},{"text":"quedar","start_ms":805408},{"text":"congelat,","start_ms":805658},{"text":"tossint","start_ms":806306},{"text":"un","start_ms":806670},{"text":"tros","start_ms":806805},{"text":"de","start_ms":807021},{"text":"fusta","start_ms":807131},{"text":"perdut,","start_ms":807489},{"text":"amb","start_ms":807999},{"text":"els","start_ms":808119},{"text":"ulls","start_ms":808309},{"text":"oberts","start_ms":808525},{"text":"de","start_ms":808830},{"text":"bat","start_ms":808935},{"text":"a","start_ms":809160},{"text":"bat","start_ms":809205},{"text":"per","start_ms":809420},{"text":"la","start_ms":809560},{"text":"incredulitat","start_ms":809640},{"text":"absoluta.","start_ms":810330}]}]},{"index":35,"source_text":"The scent of sweet jasmine was instantly obliterated by the overpowering reek of wet compost.","target_text":"L'aroma de gessamí dolç va ser instantàniament esborrada per la pudor aclaparadora de compost humit.","segments":[{"role":"target","start_ms":812172,"end_ms":817860,"speech_end_ms":817062,"words":[{"text":"L'aroma","start_ms":812187},{"text":"de","start_ms":812572},{"text":"gessamí","start_ms":812687},{"text":"dolç","start_ms":813127},{"text":"va","start_ms":813393},{"text":"ser","start_ms":813523},{"text":"instantàniament","start_ms":813653},{"text":"esborrada","start_ms":814553},{"text":"per","start_ms":815038},{"text":"la","start_ms":815183},{"text":"pudor","start_ms":815273},{"text":"aclaparadora","start_ms":815549},{"text":"de","start_ms":816174},{"text":"compost","start_ms":816269},{"text":"humit.","start_ms":816744}]},{"role":"source","start_ms":818360,"end_ms":824360,"speech_end_ms":823660,"words":[{"text":"The","start_ms":818375},{"text":"scent","start_ms":818455},{"text":"of","start_ms":818786},{"text":"sweet","start_ms":818876},{"text":"jasmine","start_ms":819226},{"text":"was","start_ms":819817},{"text":"instantly","start_ms":820028},{"text":"obliterated","start_ms":820553},{"text":"by","start_ms":821264},{"text":"the","start_ms":821439},{"text":"overpowering","start_ms":821584},{"text":"reek","start_ms":822274},{"text":"of","start_ms":822539},{"text":"wet","start_ms":822660},{"text":"compost.","start_ms":822855}]},{"role":"target","start_ms":824860,"end_ms":830548,"speech_end_ms":829750,"words":[{"text":"L'aroma","start_ms":824875},{"text":"de","start_ms":825260},{"text":"gessamí","start_ms":825375},{"text":"dolç","start_ms":825815},{"text":"va","start_ms":826081},{"text":"ser","start_ms":826211},{"text":"instantàniament","start_ms":826341},{"text":"esborrada","start_ms":827241},{"text":"per","start_ms":827726},{"text":"la","start_ms":827871},{"text":"pudor","start_ms":827961},{"text":"aclaparadora","start_ms":828237},{"text":"de","start_ms":828862},{"text":"compost","start_ms":828957},{"text":"humit.","start_ms":829432}]}]},{"index":36,"source_text":"Are you alright?","target_text":"Estàs bé?","segments":[{"role":"target","start_ms":831048,"end_ms":831912,"speech_end_ms":831698,"words":[{"text":"Estàs","start_ms":831063},{"text":"bé?","start_ms":831408}]},{"role":"source","start_ms":832412,"end_ms":833468,"speech_end_ms":833262,"words":[{"text":"Are","start_ms":832427},{"text":"you","start_ms":832492},{"text":"alright?","start_ms":832677}]},{"role":"target","start_ms":833968,"end_ms":834832,"speech_end_ms":834618,"words":[{"text":"Estàs","start_ms":833983},{"text":"bé?","start_ms":834328}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara choked out, her voice trembling with a perilous mixture of concern and hysteria.","target_text":"La Clara va dir amb dificultat, amb la veu tremolant per una barreja perillosa de preocupació i histèria.","segments":[{"role":"target","start_ms":835332,"end_ms":841260,"speech_end_ms":840582,"words":[{"text":"La","start_ms":835347},{"text":"Clara","start_ms":835462},{"text":"va","start_ms":835786},{"text":"dir","start_ms":835926},{"text":"amb","start_ms":836056},{"text":"dificultat,","start_ms":836156},{"text":"amb","start_ms":836923},{"text":"la","start_ms":837033},{"text":"veu","start_ms":837123},{"text":"tremolant","start_ms":837313},{"text":"per","start_ms":837818},{"text":"una","start_ms":837958},{"text":"barreja","start_ms":838113},{"text":"perillosa","start_ms":838508},{"text":"de","start_ms":839013},{"text":"preocupació","start_ms":839113},{"text":"i","start_ms":839849},{"text":"histèria.","start_ms":839934}]},{"role":"source","start_ms":841760,"end_ms":847352,"speech_end_ms":846690,"words":[{"text":"Clara","start_ms":841775},{"text":"choked","start_ms":842130},{"text":"out,","start_ms":842520},{"text":"her","start_ms":842955},{"text":"voice","start_ms":843080},{"text":"trembling","start_ms":843426},{"text":"with","start_ms":843981},{"text":"a","start_ms":844126},{"text":"perilous","start_ms":844171},{"text":"mixture","start_ms":844731},{"text":"of","start_ms":845171},{"text":"concern","start_ms":845241},{"text":"and","start_ms":845804},{"text":"hysteria.","start_ms":845924}]},{"role":"target","start_ms":847852,"end_ms":853780,"speech_end_ms":853102,"words":[{"text":"La","start_ms":847867},{"text":"Clara","start_ms":847982},{"text":"va","start_ms":848306},{"text":"dir","start_ms":848446},{"text":"amb","start_ms":848576},{"text":"dificultat,","start_ms":848676},{"text":"amb","start_ms":849443},{"text":"la","start_ms":849553},{"text":"veu","start_ms":849643},{"text":"tremolant","start_ms":849833},{"text":"per","start_ms":850338},{"text":"una","start_ms":850478},{"text":"barreja","start_ms":850633},{"text":"perillosa","start_ms":851028},{"text":"de","start_ms":851533},{"text":"preocupació","start_ms":851633},{"text":"i","start_ms":852369},{"text":"histèria.","start_ms":852454}]}]},{"index":38,"source_text":"Never better, Julian squeaked, his voice cracking beneath the weight of catastrophic humiliation.","target_text":"Millor que mai, va xisclar en Julian, amb la veu trencant-se sota el pes d'una humiliació catastròfica.","segments":[{"role":"target","start_ms":854280,"end_ms":860136,"speech_end_ms":859460,"words":[{"text":"Millor","start_ms":854295},{"text":"que","start_ms":854580},{"text":"mai,","start_ms":854699},{"text":"va","start_ms":855054},{"text":"xisclar","start_ms":855189},{"text":"en","start_ms":855594},{"text":"Julian,","start_ms":855699},{"text":"amb","start_ms":856209},{"text":"la","start_ms":856324},{"text":"veu","start_ms":856409},{"text":"trencant-se","start_ms":856609},{"text":"sota","start_ms":857211},{"text":"el","start_ms":857482},{"text":"pes","start_ms":857557},{"text":"d'una","start_ms":857747},{"text":"humiliació","start_ms":857970},{"text":"catastròfica.","start_ms":858515}]},{"role":"source","start_ms":860636,"end_ms":866924,"speech_end_ms":866236,"words":[{"text":"Never","start_ms":860651},{"text":"better,","start_ms":860936},{"text":"Julian","start_ms":861472},{"text":"squeaked,","start_ms":861932},{"text":"his","start_ms":862704},{"text":"voice","start_ms":862884},{"text":"cracking","start_ms":863195},{"text":"beneath","start_ms":863669},{"text":"the","start_ms":864024},{"text":"weight","start_ms":864079},{"text":"of","start_ms":864410},{"text":"catastrophic","start_ms":864510},{"text":"humiliation.","start_ms":865291}]},{"role":"target","start_ms":867424,"end_ms":873280,"speech_end_ms":872604,"words":[{"text":"Millor","start_ms":867439},{"text":"que","start_ms":867724},{"text":"mai,","start_ms":867843},{"text":"va","start_ms":868198},{"text":"xisclar","start_ms":868333},{"text":"en","start_ms":868738},{"text":"Julian,","start_ms":868843},{"text":"amb","start_ms":869353},{"text":"la","start_ms":869468},{"text":"veu","start_ms":869553},{"text":"trencant-se","start_ms":869753},{"text":"sota","start_ms":870355},{"text":"el","start_ms":870626},{"text":"pes","start_ms":870701},{"text":"d'una","start_ms":870891},{"text":"humiliació","start_ms":871114},{"text":"catastròfica.","start_ms":871659}]}]},{"index":39,"source_text":"He wiped a smudge of peat moss from his forehead, determined to execute the central act of the evening regardless of the ruin surrounding them.","target_text":"Es va netejar una taca de torba del front, decidit a executar l'acte central de la vetllada malgrat la ruïna que els envoltava.","segments":[{"role":"target","start_ms":873780,"end_ms":880620,"speech_end_ms":879950,"words":[{"text":"Es","start_ms":873795},{"text":"va","start_ms":873925},{"text":"netejar","start_ms":874045},{"text":"una","start_ms":874446},{"text":"taca","start_ms":874592},{"text":"de","start_ms":874877},{"text":"torba","start_ms":874987},{"text":"del","start_ms":875297},{"text":"front,","start_ms":875462},{"text":"decidit","start_ms":875882},{"text":"a","start_ms":876347},{"text":"executar","start_ms":876372},{"text":"l'acte","start_ms":876856},{"text":"central","start_ms":877171},{"text":"de","start_ms":877581},{"text":"la","start_ms":877671},{"text":"vetllada","start_ms":877761},{"text":"malgrat","start_ms":878191},{"text":"la","start_ms":878591},{"text":"ruïna","start_ms":878696},{"text":"que","start_ms":879031},{"text":"els","start_ms":879136},{"text":"envoltava.","start_ms":879266}]},{"role":"source","start_ms":881120,"end_ms":889160,"speech_end_ms":888490,"words":[{"text":"He","start_ms":881135},{"text":"wiped","start_ms":881275},{"text":"a","start_ms":881600},{"text":"smudge","start_ms":881645},{"text":"of","start_ms":882050},{"text":"peat","start_ms":882135},{"text":"moss","start_ms":882475},{"text":"from","start_ms":882831},{"text":"his","start_ms":883001},{"text":"forehead,","start_ms":883161},{"text":"determined","start_ms":883924},{"text":"to","start_ms":884400},{"text":"execute","start_ms":884500},{"text":"the","start_ms":885049},{"text":"central","start_ms":885109},{"text":"act","start_ms":885562},{"text":"of","start_ms":885833},{"text":"the","start_ms":885933},{"text":"evening","start_ms":886058},{"text":"regardless","start_ms":886548},{"text":"of","start_ms":887059},{"text":"the","start_ms":887149},{"text":"ruin","start_ms":887224},{"text":"surrounding","start_ms":887584},{"text":"them.","start_ms":888119}]},{"role":"target","start_ms":889660,"end_ms":896500,"speech_end_ms":895830,"words":[{"text":"Es","start_ms":889675},{"text":"va","start_ms":889805},{"text":"netejar","start_ms":889925},{"text":"una","start_ms":890326},{"text":"taca","start_ms":890472},{"text":"de","start_ms":890757},{"text":"torba","start_ms":890867},{"text":"del","start_ms":891177},{"text":"front,","start_ms":891342},{"text":"decidit","start_ms":891762},{"text":"a","start_ms":892227},{"text":"executar","start_ms":892252},{"text":"l'acte","start_ms":892736},{"text":"central","start_ms":893051},{"text":"de","start_ms":893461},{"text":"la","start_ms":893551},{"text":"vetllada","start_ms":893641},{"text":"malgrat","start_ms":894071},{"text":"la","start_ms":894471},{"text":"ruïna","start_ms":894576},{"text":"que","start_ms":894911},{"text":"els","start_ms":895016},{"text":"envoltava.","start_ms":895146}]}]},{"index":40,"source_text":"He reached into his jacket pocket, relieved to find the polished wooden box still intact amidst the debris.","target_text":"Va ficar la mà a la butxaca de la jaqueta, alleujat de trobar la capsa de fusta polida encara intacta entre les restes.","segments":[{"role":"target","start_ms":897000,"end_ms":903624,"speech_end_ms":902940,"words":[{"text":"Va","start_ms":897015},{"text":"ficar","start_ms":897160},{"text":"la","start_ms":897455},{"text":"mà","start_ms":897555},{"text":"a","start_ms":897700},{"text":"la","start_ms":897730},{"text":"butxaca","start_ms":897840},{"text":"de","start_ms":898280},{"text":"la","start_ms":898380},{"text":"jaqueta,","start_ms":898505},{"text":"alleujat","start_ms":899106},{"text":"de","start_ms":899511},{"text":"trobar","start_ms":899606},{"text":"la","start_ms":899892},{"text":"capsa","start_ms":899997},{"text":"de","start_ms":900342},{"text":"fusta","start_ms":900437},{"text":"polida","start_ms":900799},{"text":"encara","start_ms":901164},{"text":"intacta","start_ms":901479},{"text":"entre","start_ms":901939},{"text":"les","start_ms":902154},{"text":"restes.","start_ms":902324}]},{"role":"source","start_ms":904124,"end_ms":910676,"speech_end_ms":910024,"words":[{"text":"He","start_ms":904139},{"text":"reached","start_ms":904284},{"text":"into","start_ms":904634},{"text":"his","start_ms":904809},{"text":"jacket","start_ms":904994},{"text":"pocket,","start_ms":905384},{"text":"relieved","start_ms":905999},{"text":"to","start_ms":906409},{"text":"find","start_ms":906513},{"text":"the","start_ms":906853},{"text":"polished","start_ms":906920},{"text":"wooden","start_ms":907410},{"text":"box","start_ms":907730},{"text":"still","start_ms":908162},{"text":"intact","start_ms":908467},{"text":"amidst","start_ms":909003},{"text":"the","start_ms":909368},{"text":"debris.","start_ms":909428}]},{"role":"target","start_ms":911176,"end_ms":917800,"speech_end_ms":917116,"words":[{"text":"Va","start_ms":911191},{"text":"ficar","start_ms":911336},{"text":"la","start_ms":911631},{"text":"mà","start_ms":911731},{"text":"a","start_ms":911876},{"text":"la","start_ms":911906},{"text":"butxaca","start_ms":912016},{"text":"de","start_ms":912456},{"text":"la","start_ms":912556},{"text":"jaqueta,","start_ms":912681},{"text":"alleujat","start_ms":913282},{"text":"de","start_ms":913687},{"text":"trobar","start_ms":913782},{"text":"la","start_ms":914068},{"text":"capsa","start_ms":914173},{"text":"de","start_ms":914518},{"text":"fusta","start_ms":914613},{"text":"polida","start_ms":914975},{"text":"encara","start_ms":915340},{"text":"intacta","start_ms":915655},{"text":"entre","start_ms":916115},{"text":"les","start_ms":916330},{"text":"restes.","start_ms":916500}]}]},{"index":41,"source_text":"The greenhouse was home to several free-roaming rescued companions, including a notoriously inquisitive hyacinth macaw named Barnaby.","target_text":"L'hivernacle acollia diversos companys rescatats que campaven lliures, incloent-hi un guacamai jacint notòriament curiós anomenat Barnaby.","segments":[{"role":"target","start_ms":918300,"end_ms":926220,"speech_end_ms":925530,"words":[{"text":"L'hivernacle","start_ms":918315},{"text":"acollia","start_ms":918916},{"text":"diversos","start_ms":919287},{"text":"companys","start_ms":919742},{"text":"rescatats","start_ms":920232},{"text":"que","start_ms":920813},{"text":"campaven","start_ms":920928},{"text":"lliures,","start_ms":921413},{"text":"incloent-hi","start_ms":921948},{"text":"un","start_ms":922483},{"text":"guacamai","start_ms":922593},{"text":"jacint","start_ms":923068},{"text":"notòriament","start_ms":923418},{"text":"curiós","start_ms":924028},{"text":"anomenat","start_ms":924419},{"text":"Barnaby.","start_ms":924910}]},{"role":"source","start_ms":926720,"end_ms":935240,"speech_end_ms":934550,"words":[{"text":"The","start_ms":926735},{"text":"greenhouse","start_ms":926835},{"text":"was","start_ms":927461},{"text":"home","start_ms":927631},{"text":"to","start_ms":927881},{"text":"several","start_ms":927986},{"text":"free-roaming","start_ms":928396},{"text":"rescued","start_ms":929073},{"text":"companions,","start_ms":929548},{"text":"including","start_ms":930548},{"text":"a","start_ms":931003},{"text":"notoriously","start_ms":931063},{"text":"inquisitive","start_ms":931888},{"text":"hyacinth","start_ms":932503},{"text":"macaw","start_ms":933099},{"text":"named","start_ms":933589},{"text":"Barnaby.","start_ms":933874}]},{"role":"target","start_ms":935740,"end_ms":943660,"speech_end_ms":942970,"words":[{"text":"L'hivernacle","start_ms":935755},{"text":"acollia","start_ms":936356},{"text":"diversos","start_ms":936727},{"text":"companys","start_ms":937182},{"text":"rescatats","start_ms":937672},{"text":"que","start_ms":938253},{"text":"campaven","start_ms":938368},{"text":"lliures,","start_ms":938853},{"text":"incloent-hi","start_ms":939388},{"text":"un","start_ms":939923},{"text":"guacamai","start_ms":940033},{"text":"jacint","start_ms":940508},{"text":"notòriament","start_ms":940858},{"text":"curiós","start_ms":941468},{"text":"anomenat","start_ms":941859},{"text":"Barnaby.","start_ms":942350}]}]},{"index":42,"source_text":"Drawn by the loud crash and the sudden abundance of fresh organic matter, Barnaby swooped down from the mahogany rafters.","target_text":"Atret pel fort soroll i la sobtada abundància de matèria orgànica fresca, en Barnaby va baixar volant des de les bigues de caoba.","segments":[{"role":"target","start_ms":944160,"end_ms":951480,"speech_end_ms":950800,"words":[{"text":"Atret","start_ms":944175},{"text":"pel","start_ms":944500},{"text":"fort","start_ms":944681},{"text":"soroll","start_ms":944958},{"text":"i","start_ms":945359},{"text":"la","start_ms":945404},{"text":"sobtada","start_ms":945514},{"text":"abundància","start_ms":945964},{"text":"de","start_ms":946575},{"text":"matèria","start_ms":946670},{"text":"orgànica","start_ms":947155},{"text":"fresca,","start_ms":947645},{"text":"en","start_ms":948200},{"text":"Barnaby","start_ms":948295},{"text":"va","start_ms":948656},{"text":"baixar","start_ms":948776},{"text":"volant","start_ms":949066},{"text":"des","start_ms":949447},{"text":"de","start_ms":949592},{"text":"les","start_ms":949692},{"text":"bigues","start_ms":949867},{"text":"de","start_ms":950152},{"text":"caoba.","start_ms":950267}]},{"role":"source","start_ms":951980,"end_ms":959396,"speech_end_ms":958690,"words":[{"text":"Drawn","start_ms":951995},{"text":"by","start_ms":952355},{"text":"the","start_ms":952476},{"text":"loud","start_ms":952546},{"text":"crash","start_ms":952896},{"text":"and","start_ms":953432},{"text":"the","start_ms":953547},{"text":"sudden","start_ms":953597},{"text":"abundance","start_ms":953937},{"text":"of","start_ms":954472},{"text":"fresh","start_ms":954572},{"text":"organic","start_ms":954952},{"text":"matter,","start_ms":955432},{"text":"Barnaby","start_ms":956028},{"text":"swooped","start_ms":956489},{"text":"down","start_ms":956870},{"text":"from","start_ms":957240},{"text":"the","start_ms":957420},{"text":"mahogany","start_ms":957471},{"text":"rafters.","start_ms":957991}]},{"role":"target","start_ms":959896,"end_ms":967216,"speech_end_ms":966536,"words":[{"text":"Atret","start_ms":959911},{"text":"pel","start_ms":960236},{"text":"fort","start_ms":960417},{"text":"soroll","start_ms":960694},{"text":"i","start_ms":961095},{"text":"la","start_ms":961140},{"text":"sobtada","start_ms":961250},{"text":"abundància","start_ms":961700},{"text":"de","start_ms":962311},{"text":"matèria","start_ms":962406},{"text":"orgànica","start_ms":962891},{"text":"fresca,","start_ms":963381},{"text":"en","start_ms":963936},{"text":"Barnaby","start_ms":964031},{"text":"va","start_ms":964392},{"text":"baixar","start_ms":964512},{"text":"volant","start_ms":964802},{"text":"des","start_ms":965183},{"text":"de","start_ms":965328},{"text":"les","start_ms":965428},{"text":"bigues","start_ms":965603},{"text":"de","start_ms":965888},{"text":"caoba.","start_ms":966003}]}]},{"index":43,"source_text":"The magnificent blue bird landed squarely on the dining table, startling the waiter who was approaching with warm lentil croquettes.","target_text":"El magnífic ocell blau va aterrar just al damunt de la taula del menjador, espantant el cambrer que s'acostava amb croquetes de llenties calentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":967716,"end_ms":975588,"speech_end_ms":974876,"words":[{"text":"El","start_ms":967731},{"text":"magnífic","start_ms":967856},{"text":"ocell","start_ms":968362},{"text":"blau","start_ms":968691},{"text":"va","start_ms":968976},{"text":"aterrar","start_ms":969076},{"text":"just","start_ms":969402},{"text":"al","start_ms":969706},{"text":"damunt","start_ms":969796},{"text":"de","start_ms":970091},{"text":"la","start_ms":970181},{"text":"taula","start_ms":970296},{"text":"del","start_ms":970611},{"text":"menjador,","start_ms":970756},{"text":"espantant","start_ms":971371},{"text":"el","start_ms":971926},{"text":"cambrer","start_ms":971991},{"text":"que","start_ms":972342},{"text":"s'acostava","start_ms":972457},{"text":"amb","start_ms":973036},{"text":"croquetes","start_ms":973131},{"text":"de","start_ms":973642},{"text":"llenties","start_ms":973742},{"text":"calentes.","start_ms":974222}]},{"role":"source","start_ms":976088,"end_ms":983912,"speech_end_ms":983198,"words":[{"text":"The","start_ms":976103},{"text":"magnificent","start_ms":976178},{"text":"blue","start_ms":976864},{"text":"bird","start_ms":977115},{"text":"landed","start_ms":977560},{"text":"squarely","start_ms":977926},{"text":"on","start_ms":978433},{"text":"the","start_ms":978573},{"text":"dining","start_ms":978643},{"text":"table,","start_ms":979032},{"text":"startling","start_ms":979623},{"text":"the","start_ms":980193},{"text":"waiter","start_ms":980253},{"text":"who","start_ms":980739},{"text":"was","start_ms":980839},{"text":"approaching","start_ms":981004},{"text":"with","start_ms":981535},{"text":"warm","start_ms":981721},{"text":"lentil","start_ms":982071},{"text":"croquettes.","start_ms":982395}]},{"role":"target","start_ms":984412,"end_ms":992284,"speech_end_ms":991572,"words":[{"text":"El","start_ms":984427},{"text":"magnífic","start_ms":984552},{"text":"ocell","start_ms":985058},{"text":"blau","start_ms":985387},{"text":"va","start_ms":985672},{"text":"aterrar","start_ms":985772},{"text":"just","start_ms":986098},{"text":"al","start_ms":986402},{"text":"damunt","start_ms":986492},{"text":"de","start_ms":986787},{"text":"la","start_ms":986877},{"text":"taula","start_ms":986992},{"text":"del","start_ms":987307},{"text":"menjador,","start_ms":987452},{"text":"espantant","start_ms":988067},{"text":"el","start_ms":988622},{"text":"cambrer","start_ms":988687},{"text":"que","start_ms":989038},{"text":"s'acostava","start_ms":989153},{"text":"amb","start_ms":989732},{"text":"croquetes","start_ms":989827},{"text":"de","start_ms":990338},{"text":"llenties","start_ms":990438},{"text":"calentes.","start_ms":990918}]}]},{"index":44,"source_text":"The waiter stumbled, sending a porcelain tray of truffle-infused wild mushroom paté airborne.","target_text":"El cambrer va ensopegar i va fer volar una safata de porcellana amb paté de bolets silvestres al tòfona.","segments":[{"role":"target","start_ms":992784,"end_ms":998520,"speech_end_ms":997834,"words":[{"text":"El","start_ms":992799},{"text":"cambrer","start_ms":992919},{"text":"va","start_ms":993295},{"text":"ensopegar","start_ms":993395},{"text":"i","start_ms":993911},{"text":"va","start_ms":993981},{"text":"fer","start_ms":994101},{"text":"volar","start_ms":994236},{"text":"una","start_ms":994481},{"text":"safata","start_ms":994636},{"text":"de","start_ms":995061},{"text":"porcellana","start_ms":995151},{"text":"amb","start_ms":995746},{"text":"paté","start_ms":995841},{"text":"de","start_ms":996096},{"text":"bolets","start_ms":996201},{"text":"silvestres","start_ms":996566},{"text":"al","start_ms":997146},{"text":"tòfona.","start_ms":997261}]},{"role":"source","start_ms":999020,"end_ms":1005260,"speech_end_ms":1004600,"words":[{"text":"The","start_ms":999035},{"text":"waiter","start_ms":999110},{"text":"stumbled,","start_ms":999460},{"text":"sending","start_ms":1000225},{"text":"a","start_ms":1000595},{"text":"porcelain","start_ms":1000660},{"text":"tray","start_ms":1001245},{"text":"of","start_ms":1001625},{"text":"truffle-infused","start_ms":1001725},{"text":"wild","start_ms":1002687},{"text":"mushroom","start_ms":1003062},{"text":"paté","start_ms":1003511},{"text":"airborne.","start_ms":1003912}]},{"role":"target","start_ms":1005760,"end_ms":1011496,"speech_end_ms":1010810,"words":[{"text":"El","start_ms":1005775},{"text":"cambrer","start_ms":1005895},{"text":"va","start_ms":1006271},{"text":"ensopegar","start_ms":1006371},{"text":"i","start_ms":1006887},{"text":"va","start_ms":1006957},{"text":"fer","start_ms":1007077},{"text":"volar","start_ms":1007212},{"text":"una","start_ms":1007457},{"text":"safata","start_ms":1007612},{"text":"de","start_ms":1008037},{"text":"porcellana","start_ms":1008127},{"text":"amb","start_ms":1008722},{"text":"paté","start_ms":1008817},{"text":"de","start_ms":1009072},{"text":"bolets","start_ms":1009177},{"text":"silvestres","start_ms":1009542},{"text":"al","start_ms":1010122},{"text":"tòfona.","start_ms":1010237}]}]},{"index":45,"source_text":"The rich, savory spreads rained down upon Clara’s cotton hem, leaving dramatic dark blotches across the fabric.","target_text":"Les cremes riques i saboroses van ploure sobre la vora de cotó de la Clara, deixant taques fosques i dramàtiques per tot el teixit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011996,"end_ms":1019124,"speech_end_ms":1018336,"words":[{"text":"Les","start_ms":1012011},{"text":"cremes","start_ms":1012196},{"text":"riques","start_ms":1012561},{"text":"i","start_ms":1012892},{"text":"saboroses","start_ms":1012962},{"text":"van","start_ms":1013472},{"text":"ploure","start_ms":1013682},{"text":"sobre","start_ms":1014008},{"text":"la","start_ms":1014273},{"text":"vora","start_ms":1014378},{"text":"de","start_ms":1014608},{"text":"cotó","start_ms":1014713},{"text":"de","start_ms":1014999},{"text":"la","start_ms":1015094},{"text":"Clara,","start_ms":1015199},{"text":"deixant","start_ms":1015659},{"text":"taques","start_ms":1016074},{"text":"fosques","start_ms":1016424},{"text":"i","start_ms":1016781},{"text":"dramàtiques","start_ms":1016861},{"text":"per","start_ms":1017431},{"text":"tot","start_ms":1017578},{"text":"el","start_ms":1017808},{"text":"teixit.","start_ms":1017893}]},{"role":"source","start_ms":1019624,"end_ms":1027160,"speech_end_ms":1026454,"words":[{"text":"The","start_ms":1019639},{"text":"rich,","start_ms":1019724},{"text":"savory","start_ms":1020313},{"text":"spreads","start_ms":1020826},{"text":"rained","start_ms":1021347},{"text":"down","start_ms":1021667},{"text":"upon","start_ms":1021962},{"text":"Clara’s","start_ms":1022308},{"text":"cotton","start_ms":1022713},{"text":"hem,","start_ms":1023063},{"text":"leaving","start_ms":1023709},{"text":"dramatic","start_ms":1024035},{"text":"dark","start_ms":1024595},{"text":"blotches","start_ms":1024890},{"text":"across","start_ms":1025425},{"text":"the","start_ms":1025759},{"text":"fabric.","start_ms":1025809}]},{"role":"target","start_ms":1027660,"end_ms":1034788,"speech_end_ms":1034000,"words":[{"text":"Les","start_ms":1027675},{"text":"cremes","start_ms":1027860},{"text":"riques","start_ms":1028225},{"text":"i","start_ms":1028556},{"text":"saboroses","start_ms":1028626},{"text":"van","start_ms":1029136},{"text":"ploure","start_ms":1029346},{"text":"sobre","start_ms":1029672},{"text":"la","start_ms":1029937},{"text":"vora","start_ms":1030042},{"text":"de","start_ms":1030272},{"text":"cotó","start_ms":1030377},{"text":"de","start_ms":1030663},{"text":"la","start_ms":1030758},{"text":"Clara,","start_ms":1030863},{"text":"deixant","start_ms":1031323},{"text":"taques","start_ms":1031738},{"text":"fosques","start_ms":1032088},{"text":"i","start_ms":1032445},{"text":"dramàtiques","start_ms":1032525},{"text":"per","start_ms":1033095},{"text":"tot","start_ms":1033242},{"text":"el","start_ms":1033472},{"text":"teixit.","start_ms":1033557}]}]},{"index":46,"source_text":"Barnaby let out a triumphant squawk, completely unbothered by the culinary disaster unfolding around him.","target_text":"En Barnaby va deixar anar un esgarip triomfal, gens molest pel desastre culinari que es desenvolupava al seu voltant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035288,"end_ms":1041840,"speech_end_ms":1041128,"words":[{"text":"En","start_ms":1035303},{"text":"Barnaby","start_ms":1035428},{"text":"va","start_ms":1035829},{"text":"deixar","start_ms":1035954},{"text":"anar","start_ms":1036240},{"text":"un","start_ms":1036390},{"text":"esgarip","start_ms":1036485},{"text":"triomfal,","start_ms":1036872},{"text":"gens","start_ms":1037518},{"text":"molest","start_ms":1037818},{"text":"pel","start_ms":1038238},{"text":"desastre","start_ms":1038378},{"text":"culinari","start_ms":1038843},{"text":"que","start_ms":1039359},{"text":"es","start_ms":1039464},{"text":"desenvolupava","start_ms":1039529},{"text":"al","start_ms":1040260},{"text":"seu","start_ms":1040345},{"text":"voltant.","start_ms":1040535}]},{"role":"source","start_ms":1042340,"end_ms":1049132,"speech_end_ms":1048470,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1042355},{"text":"let","start_ms":1042945},{"text":"out","start_ms":1043127},{"text":"a","start_ms":1043277},{"text":"triumphant","start_ms":1043342},{"text":"squawk,","start_ms":1043962},{"text":"completely","start_ms":1044642},{"text":"unbothered","start_ms":1045239},{"text":"by","start_ms":1045805},{"text":"the","start_ms":1045945},{"text":"culinary","start_ms":1046035},{"text":"disaster","start_ms":1046576},{"text":"unfolding","start_ms":1047231},{"text":"around","start_ms":1047756},{"text":"him.","start_ms":1048122}]},{"role":"target","start_ms":1049632,"end_ms":1056184,"speech_end_ms":1055472,"words":[{"text":"En","start_ms":1049647},{"text":"Barnaby","start_ms":1049772},{"text":"va","start_ms":1050173},{"text":"deixar","start_ms":1050298},{"text":"anar","start_ms":1050584},{"text":"un","start_ms":1050734},{"text":"esgarip","start_ms":1050829},{"text":"triomfal,","start_ms":1051216},{"text":"gens","start_ms":1051862},{"text":"molest","start_ms":1052162},{"text":"pel","start_ms":1052582},{"text":"desastre","start_ms":1052722},{"text":"culinari","start_ms":1053187},{"text":"que","start_ms":1053703},{"text":"es","start_ms":1053808},{"text":"desenvolupava","start_ms":1053873},{"text":"al","start_ms":1054604},{"text":"seu","start_ms":1054689},{"text":"voltant.","start_ms":1054879}]}]},{"index":47,"source_text":"The bird cocked its head, eyeing the polished wooden ring box that Julian was slowly withdrawing from his pocket.","target_text":"L'ocell va inclinar el cap, observant la capsa d'anell de fusta polida que en Julian treia lentament de la butxaca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056684,"end_ms":1062996,"speech_end_ms":1062304,"words":[{"text":"L'ocell","start_ms":1056699},{"text":"va","start_ms":1057109},{"text":"inclinar","start_ms":1057204},{"text":"el","start_ms":1057623},{"text":"cap,","start_ms":1057713},{"text":"observant","start_ms":1058019},{"text":"la","start_ms":1058594},{"text":"capsa","start_ms":1058699},{"text":"d'anell","start_ms":1059014},{"text":"de","start_ms":1059339},{"text":"fusta","start_ms":1059435},{"text":"polida","start_ms":1059785},{"text":"que","start_ms":1060180},{"text":"en","start_ms":1060281},{"text":"Julian","start_ms":1060366},{"text":"treia","start_ms":1060731},{"text":"lentament","start_ms":1060976},{"text":"de","start_ms":1061467},{"text":"la","start_ms":1061547},{"text":"butxaca.","start_ms":1061652}]},{"role":"source","start_ms":1063496,"end_ms":1070360,"speech_end_ms":1069676,"words":[{"text":"The","start_ms":1063511},{"text":"bird","start_ms":1063601},{"text":"cocked","start_ms":1063917},{"text":"its","start_ms":1064272},{"text":"head,","start_ms":1064432},{"text":"eyeing","start_ms":1064997},{"text":"the","start_ms":1065332},{"text":"polished","start_ms":1065402},{"text":"wooden","start_ms":1065889},{"text":"ring","start_ms":1066204},{"text":"box","start_ms":1066454},{"text":"that","start_ms":1066925},{"text":"Julian","start_ms":1067085},{"text":"was","start_ms":1067630},{"text":"slowly","start_ms":1067785},{"text":"withdrawing","start_ms":1068205},{"text":"from","start_ms":1068790},{"text":"his","start_ms":1068957},{"text":"pocket.","start_ms":1069092}]},{"role":"target","start_ms":1070860,"end_ms":1077172,"speech_end_ms":1076480,"words":[{"text":"L'ocell","start_ms":1070875},{"text":"va","start_ms":1071285},{"text":"inclinar","start_ms":1071380},{"text":"el","start_ms":1071799},{"text":"cap,","start_ms":1071889},{"text":"observant","start_ms":1072195},{"text":"la","start_ms":1072770},{"text":"capsa","start_ms":1072875},{"text":"d'anell","start_ms":1073190},{"text":"de","start_ms":1073515},{"text":"fusta","start_ms":1073611},{"text":"polida","start_ms":1073961},{"text":"que","start_ms":1074356},{"text":"en","start_ms":1074457},{"text":"Julian","start_ms":1074542},{"text":"treia","start_ms":1074907},{"text":"lentament","start_ms":1075152},{"text":"de","start_ms":1075643},{"text":"la","start_ms":1075723},{"text":"butxaca.","start_ms":1075828}]}]},{"index":48,"source_text":"To Barnaby, the shiny brass latch on the small wooden cube was an irresistible toy demanding immediate investigation.","target_text":"Per a en Barnaby, el tancament de llautó brillant del petit cub de fusta era una joguina irresistible que exigia una investigació immediata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077672,"end_ms":1085328,"speech_end_ms":1084642,"words":[{"text":"Per","start_ms":1077687},{"text":"a","start_ms":1077852},{"text":"en","start_ms":1077902},{"text":"Barnaby,","start_ms":1078012},{"text":"el","start_ms":1078584},{"text":"tancament","start_ms":1078674},{"text":"de","start_ms":1079209},{"text":"llautó","start_ms":1079305},{"text":"brillant","start_ms":1079625},{"text":"del","start_ms":1080050},{"text":"petit","start_ms":1080205},{"text":"cub","start_ms":1080527},{"text":"de","start_ms":1080732},{"text":"fusta","start_ms":1080847},{"text":"era","start_ms":1081222},{"text":"una","start_ms":1081402},{"text":"joguina","start_ms":1081557},{"text":"irresistible","start_ms":1081912},{"text":"que","start_ms":1082617},{"text":"exigia","start_ms":1082717},{"text":"una","start_ms":1083117},{"text":"investigació","start_ms":1083257},{"text":"immediata.","start_ms":1083927}]},{"role":"source","start_ms":1085828,"end_ms":1093292,"speech_end_ms":1092598,"words":[{"text":"To","start_ms":1085843},{"text":"Barnaby,","start_ms":1085938},{"text":"the","start_ms":1086708},{"text":"shiny","start_ms":1086788},{"text":"brass","start_ms":1087183},{"text":"latch","start_ms":1087604},{"text":"on","start_ms":1087954},{"text":"the","start_ms":1088079},{"text":"small","start_ms":1088134},{"text":"wooden","start_ms":1088500},{"text":"cube","start_ms":1088835},{"text":"was","start_ms":1089310},{"text":"an","start_ms":1089480},{"text":"irresistible","start_ms":1089580},{"text":"toy","start_ms":1090265},{"text":"demanding","start_ms":1090645},{"text":"immediate","start_ms":1091145},{"text":"investigation.","start_ms":1091600}]},{"role":"target","start_ms":1093792,"end_ms":1101448,"speech_end_ms":1100762,"words":[{"text":"Per","start_ms":1093807},{"text":"a","start_ms":1093972},{"text":"en","start_ms":1094022},{"text":"Barnaby,","start_ms":1094132},{"text":"el","start_ms":1094704},{"text":"tancament","start_ms":1094794},{"text":"de","start_ms":1095329},{"text":"llautó","start_ms":1095425},{"text":"brillant","start_ms":1095745},{"text":"del","start_ms":1096170},{"text":"petit","start_ms":1096325},{"text":"cub","start_ms":1096647},{"text":"de","start_ms":1096852},{"text":"fusta","start_ms":1096967},{"text":"era","start_ms":1097342},{"text":"una","start_ms":1097522},{"text":"joguina","start_ms":1097677},{"text":"irresistible","start_ms":1098032},{"text":"que","start_ms":1098737},{"text":"exigia","start_ms":1098837},{"text":"una","start_ms":1099237},{"text":"investigació","start_ms":1099377},{"text":"immediata.","start_ms":1100047}]}]},{"index":49,"source_text":"With lightning speed, the macaw darted across the table, snatched the box in its powerful beak, and launched back into the air.","target_text":"Amb una velocitat fulgurant, el guacamai va travessar la taula, va agafar la capsa amb el seu bec poderós i es va llançar de nou a l'aire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101948,"end_ms":1109220,"speech_end_ms":1108528,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1101963},{"text":"una","start_ms":1102103},{"text":"velocitat","start_ms":1102273},{"text":"fulgurant,","start_ms":1102877},{"text":"el","start_ms":1103513},{"text":"guacamai","start_ms":1103603},{"text":"va","start_ms":1104108},{"text":"travessar","start_ms":1104228},{"text":"la","start_ms":1104654},{"text":"taula,","start_ms":1104769},{"text":"va","start_ms":1105254},{"text":"agafar","start_ms":1105354},{"text":"la","start_ms":1105634},{"text":"capsa","start_ms":1105729},{"text":"amb","start_ms":1106034},{"text":"el","start_ms":1106134},{"text":"seu","start_ms":1106219},{"text":"bec","start_ms":1106410},{"text":"poderós","start_ms":1106590},{"text":"i","start_ms":1107064},{"text":"es","start_ms":1107154},{"text":"va","start_ms":1107264},{"text":"llançar","start_ms":1107369},{"text":"de","start_ms":1107709},{"text":"nou","start_ms":1107804},{"text":"a","start_ms":1108044},{"text":"l'aire.","start_ms":1108069}]},{"role":"source","start_ms":1109720,"end_ms":1117400,"speech_end_ms":1116740,"words":[{"text":"With","start_ms":1109735},{"text":"lightning","start_ms":1109935},{"text":"speed,","start_ms":1110349},{"text":"the","start_ms":1110956},{"text":"macaw","start_ms":1111031},{"text":"darted","start_ms":1111456},{"text":"across","start_ms":1111861},{"text":"the","start_ms":1112251},{"text":"table,","start_ms":1112316},{"text":"snatched","start_ms":1113027},{"text":"the","start_ms":1113478},{"text":"box","start_ms":1113553},{"text":"in","start_ms":1113967},{"text":"its","start_ms":1114042},{"text":"powerful","start_ms":1114207},{"text":"beak,","start_ms":1114697},{"text":"and","start_ms":1115292},{"text":"launched","start_ms":1115452},{"text":"back","start_ms":1115777},{"text":"into","start_ms":1116042},{"text":"the","start_ms":1116212},{"text":"air.","start_ms":1116357}]},{"role":"target","start_ms":1117900,"end_ms":1125172,"speech_end_ms":1124480,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1117915},{"text":"una","start_ms":1118055},{"text":"velocitat","start_ms":1118225},{"text":"fulgurant,","start_ms":1118829},{"text":"el","start_ms":1119465},{"text":"guacamai","start_ms":1119555},{"text":"va","start_ms":1120060},{"text":"travessar","start_ms":1120180},{"text":"la","start_ms":1120606},{"text":"taula,","start_ms":1120721},{"text":"va","start_ms":1121206},{"text":"agafar","start_ms":1121306},{"text":"la","start_ms":1121586},{"text":"capsa","start_ms":1121681},{"text":"amb","start_ms":1121986},{"text":"el","start_ms":1122086},{"text":"seu","start_ms":1122171},{"text":"bec","start_ms":1122362},{"text":"poderós","start_ms":1122542},{"text":"i","start_ms":1123016},{"text":"es","start_ms":1123106},{"text":"va","start_ms":1123216},{"text":"llançar","start_ms":1123321},{"text":"de","start_ms":1123661},{"text":"nou","start_ms":1123756},{"text":"a","start_ms":1123996},{"text":"l'aire.","start_ms":1124021}]}]},{"index":50,"source_text":"Hey, stop!","target_text":"Ei, para!","segments":[{"role":"target","start_ms":1125672,"end_ms":1126632,"speech_end_ms":1126412,"words":[{"text":"Ei,","start_ms":1125687},{"text":"para!","start_ms":1125957}]},{"role":"source","start_ms":1127132,"end_ms":1128332,"speech_end_ms":1128122,"words":[{"text":"Hey,","start_ms":1127147},{"text":"stop!","start_ms":1127592}]},{"role":"target","start_ms":1128832,"end_ms":1129792,"speech_end_ms":1129572,"words":[{"text":"Ei,","start_ms":1128847},{"text":"para!","start_ms":1129117}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian yelled, leaping out of the pile of mulch only to slip on a stray glob of mushroom foam.","target_text":"va cridar en Julian, saltant fora de la pila de compost només per relliscar amb una bola perduda d'escuma de bolets.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130292,"end_ms":1136748,"speech_end_ms":1136062,"words":[{"text":"va","start_ms":1130307},{"text":"cridar","start_ms":1130457},{"text":"en","start_ms":1130773},{"text":"Julian,","start_ms":1130878},{"text":"saltant","start_ms":1131419},{"text":"fora","start_ms":1131886},{"text":"de","start_ms":1132126},{"text":"la","start_ms":1132216},{"text":"pila","start_ms":1132316},{"text":"de","start_ms":1132561},{"text":"compost","start_ms":1132661},{"text":"només","start_ms":1133121},{"text":"per","start_ms":1133452},{"text":"relliscar","start_ms":1133597},{"text":"amb","start_ms":1134077},{"text":"una","start_ms":1134167},{"text":"bola","start_ms":1134317},{"text":"perduda","start_ms":1134562},{"text":"d'escuma","start_ms":1134972},{"text":"de","start_ms":1135382},{"text":"bolets.","start_ms":1135482}]},{"role":"source","start_ms":1137248,"end_ms":1143416,"speech_end_ms":1142758,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1137263},{"text":"yelled,","start_ms":1137778},{"text":"leaping","start_ms":1138419},{"text":"out","start_ms":1138774},{"text":"of","start_ms":1138929},{"text":"the","start_ms":1139034},{"text":"pile","start_ms":1139109},{"text":"of","start_ms":1139475},{"text":"mulch","start_ms":1139586},{"text":"only","start_ms":1140061},{"text":"to","start_ms":1140316},{"text":"slip","start_ms":1140406},{"text":"on","start_ms":1140789},{"text":"a","start_ms":1140904},{"text":"stray","start_ms":1140954},{"text":"glob","start_ms":1141299},{"text":"of","start_ms":1141719},{"text":"mushroom","start_ms":1141844},{"text":"foam.","start_ms":1142279}]},{"role":"target","start_ms":1143916,"end_ms":1150372,"speech_end_ms":1149686,"words":[{"text":"va","start_ms":1143931},{"text":"cridar","start_ms":1144081},{"text":"en","start_ms":1144397},{"text":"Julian,","start_ms":1144502},{"text":"saltant","start_ms":1145043},{"text":"fora","start_ms":1145510},{"text":"de","start_ms":1145750},{"text":"la","start_ms":1145840},{"text":"pila","start_ms":1145940},{"text":"de","start_ms":1146185},{"text":"compost","start_ms":1146285},{"text":"només","start_ms":1146745},{"text":"per","start_ms":1147076},{"text":"relliscar","start_ms":1147221},{"text":"amb","start_ms":1147701},{"text":"una","start_ms":1147791},{"text":"bola","start_ms":1147941},{"text":"perduda","start_ms":1148186},{"text":"d'escuma","start_ms":1148596},{"text":"de","start_ms":1149006},{"text":"bolets.","start_ms":1149106}]}]},{"index":52,"source_text":"He hit the tiled floor with a hollow thud, sending his leather-free microfiber shoes flying into the air.","target_text":"Va caure al terra enrajolat amb un cop sec i buit, fent que les seves sabates de microfibra sense cuir sortissin disparades per l'aire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150872,"end_ms":1158336,"speech_end_ms":1157652,"words":[{"text":"Va","start_ms":1150887},{"text":"caure","start_ms":1151027},{"text":"al","start_ms":1151332},{"text":"terra","start_ms":1151422},{"text":"enrajolat","start_ms":1151678},{"text":"amb","start_ms":1152258},{"text":"un","start_ms":1152388},{"text":"cop","start_ms":1152503},{"text":"sec","start_ms":1152718},{"text":"i","start_ms":1153008},{"text":"buit,","start_ms":1153088},{"text":"fent","start_ms":1153493},{"text":"que","start_ms":1153708},{"text":"les","start_ms":1153798},{"text":"seves","start_ms":1153958},{"text":"sabates","start_ms":1154233},{"text":"de","start_ms":1154653},{"text":"microfibra","start_ms":1154763},{"text":"sense","start_ms":1155334},{"text":"cuir","start_ms":1155645},{"text":"sortissin","start_ms":1155885},{"text":"disparades","start_ms":1156418},{"text":"per","start_ms":1157043},{"text":"l'aire.","start_ms":1157194}]},{"role":"source","start_ms":1158836,"end_ms":1165508,"speech_end_ms":1164826,"words":[{"text":"He","start_ms":1158851},{"text":"hit","start_ms":1159016},{"text":"the","start_ms":1159233},{"text":"tiled","start_ms":1159308},{"text":"floor","start_ms":1159748},{"text":"with","start_ms":1160228},{"text":"a","start_ms":1160408},{"text":"hollow","start_ms":1160453},{"text":"thud,","start_ms":1160823},{"text":"sending","start_ms":1161474},{"text":"his","start_ms":1161853},{"text":"leather-free","start_ms":1162038},{"text":"microfiber","start_ms":1162579},{"text":"shoes","start_ms":1163283},{"text":"flying","start_ms":1163749},{"text":"into","start_ms":1164104},{"text":"the","start_ms":1164294},{"text":"air.","start_ms":1164439}]},{"role":"target","start_ms":1166008,"end_ms":1173472,"speech_end_ms":1172788,"words":[{"text":"Va","start_ms":1166023},{"text":"caure","start_ms":1166163},{"text":"al","start_ms":1166468},{"text":"terra","start_ms":1166558},{"text":"enrajolat","start_ms":1166814},{"text":"amb","start_ms":1167394},{"text":"un","start_ms":1167524},{"text":"cop","start_ms":1167639},{"text":"sec","start_ms":1167854},{"text":"i","start_ms":1168144},{"text":"buit,","start_ms":1168224},{"text":"fent","start_ms":1168629},{"text":"que","start_ms":1168844},{"text":"les","start_ms":1168934},{"text":"seves","start_ms":1169094},{"text":"sabates","start_ms":1169369},{"text":"de","start_ms":1169789},{"text":"microfibra","start_ms":1169899},{"text":"sense","start_ms":1170470},{"text":"cuir","start_ms":1170781},{"text":"sortissin","start_ms":1171021},{"text":"disparades","start_ms":1171554},{"text":"per","start_ms":1172179},{"text":"l'aire.","start_ms":1172330}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara could no longer contain herself; a sudden, uncontrolled burst of laughter erupted from her chest.","target_text":"La Clara ja no es va poder contenir; una riallada sobtada i incontrolada va esclatar del seu pit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173972,"end_ms":1179516,"speech_end_ms":1178742,"words":[{"text":"La","start_ms":1173987},{"text":"Clara","start_ms":1174102},{"text":"ja","start_ms":1174436},{"text":"no","start_ms":1174591},{"text":"es","start_ms":1174716},{"text":"va","start_ms":1174806},{"text":"poder","start_ms":1174936},{"text":"contenir;","start_ms":1175186},{"text":"una","start_ms":1175787},{"text":"riallada","start_ms":1175947},{"text":"sobtada","start_ms":1176378},{"text":"i","start_ms":1176828},{"text":"incontrolada","start_ms":1176893},{"text":"va","start_ms":1177563},{"text":"esclatar","start_ms":1177668},{"text":"del","start_ms":1178114},{"text":"seu","start_ms":1178265},{"text":"pit.","start_ms":1178465}]},{"role":"source","start_ms":1180016,"end_ms":1186688,"speech_end_ms":1185976,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1180031},{"text":"could","start_ms":1180426},{"text":"no","start_ms":1180646},{"text":"longer","start_ms":1180791},{"text":"contain","start_ms":1181126},{"text":"herself;","start_ms":1181572},{"text":"a","start_ms":1182334},{"text":"sudden,","start_ms":1182384},{"text":"uncontrolled","start_ms":1182924},{"text":"burst","start_ms":1183655},{"text":"of","start_ms":1183996},{"text":"laughter","start_ms":1184126},{"text":"erupted","start_ms":1184666},{"text":"from","start_ms":1185087},{"text":"her","start_ms":1185258},{"text":"chest.","start_ms":1185358}]},{"role":"target","start_ms":1187188,"end_ms":1192732,"speech_end_ms":1191958,"words":[{"text":"La","start_ms":1187203},{"text":"Clara","start_ms":1187318},{"text":"ja","start_ms":1187652},{"text":"no","start_ms":1187807},{"text":"es","start_ms":1187932},{"text":"va","start_ms":1188022},{"text":"poder","start_ms":1188152},{"text":"contenir;","start_ms":1188402},{"text":"una","start_ms":1189003},{"text":"riallada","start_ms":1189163},{"text":"sobtada","start_ms":1189594},{"text":"i","start_ms":1190044},{"text":"incontrolada","start_ms":1190109},{"text":"va","start_ms":1190779},{"text":"esclatar","start_ms":1190884},{"text":"del","start_ms":1191330},{"text":"seu","start_ms":1191481},{"text":"pit.","start_ms":1191681}]}]},{"index":54,"source_text":"Barnaby perched on a high bronze girder, triumphantly tapping the wooden box against the metal beam.","target_text":"En Barnaby es va posar en una biga de bronze alta, colpejant triomfalment la capsa de fusta contra la biga metàl·lica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193232,"end_ms":1199640,"speech_end_ms":1198962,"words":[{"text":"En","start_ms":1193247},{"text":"Barnaby","start_ms":1193367},{"text":"es","start_ms":1193773},{"text":"va","start_ms":1193868},{"text":"posar","start_ms":1193993},{"text":"en","start_ms":1194250},{"text":"una","start_ms":1194330},{"text":"biga","start_ms":1194490},{"text":"de","start_ms":1194720},{"text":"bronze","start_ms":1194830},{"text":"alta,","start_ms":1195160},{"text":"colpejant","start_ms":1195565},{"text":"triomfalment","start_ms":1196136},{"text":"la","start_ms":1196781},{"text":"capsa","start_ms":1196871},{"text":"de","start_ms":1197201},{"text":"fusta","start_ms":1197296},{"text":"contra","start_ms":1197639},{"text":"la","start_ms":1197974},{"text":"biga","start_ms":1198079},{"text":"metàl·lica.","start_ms":1198294}]},{"role":"source","start_ms":1200140,"end_ms":1206380,"speech_end_ms":1205720,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1200155},{"text":"perched","start_ms":1200725},{"text":"on","start_ms":1201155},{"text":"a","start_ms":1201270},{"text":"high","start_ms":1201330},{"text":"bronze","start_ms":1201595},{"text":"girder,","start_ms":1202027},{"text":"triumphantly","start_ms":1202597},{"text":"tapping","start_ms":1203297},{"text":"the","start_ms":1203702},{"text":"wooden","start_ms":1203762},{"text":"box","start_ms":1204137},{"text":"against","start_ms":1204564},{"text":"the","start_ms":1204904},{"text":"metal","start_ms":1204944},{"text":"beam.","start_ms":1205239}]},{"role":"target","start_ms":1206880,"end_ms":1213288,"speech_end_ms":1212610,"words":[{"text":"En","start_ms":1206895},{"text":"Barnaby","start_ms":1207015},{"text":"es","start_ms":1207421},{"text":"va","start_ms":1207516},{"text":"posar","start_ms":1207641},{"text":"en","start_ms":1207898},{"text":"una","start_ms":1207978},{"text":"biga","start_ms":1208138},{"text":"de","start_ms":1208368},{"text":"bronze","start_ms":1208478},{"text":"alta,","start_ms":1208808},{"text":"colpejant","start_ms":1209213},{"text":"triomfalment","start_ms":1209784},{"text":"la","start_ms":1210429},{"text":"capsa","start_ms":1210519},{"text":"de","start_ms":1210849},{"text":"fusta","start_ms":1210944},{"text":"contra","start_ms":1211287},{"text":"la","start_ms":1211622},{"text":"biga","start_ms":1211727},{"text":"metàl·lica.","start_ms":1211942}]}]},{"index":55,"source_text":"With every strike, the delicate box slipped closer to the edge of the girder, fifty feet above the concrete floor.","target_text":"Amb cada cop, la delicada capsa relliscava més a prop de la vora de la biga, a quinze metres per sobre del terra de formigó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213788,"end_ms":1220484,"speech_end_ms":1219828,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1213803},{"text":"cada","start_ms":1213933},{"text":"cop,","start_ms":1214188},{"text":"la","start_ms":1214498},{"text":"delicada","start_ms":1214594},{"text":"capsa","start_ms":1215029},{"text":"relliscava","start_ms":1215350},{"text":"més","start_ms":1215924},{"text":"a","start_ms":1216145},{"text":"prop","start_ms":1216205},{"text":"de","start_ms":1216435},{"text":"la","start_ms":1216535},{"text":"vora","start_ms":1216655},{"text":"de","start_ms":1216901},{"text":"la","start_ms":1216996},{"text":"biga,","start_ms":1217116},{"text":"a","start_ms":1217531},{"text":"quinze","start_ms":1217571},{"text":"metres","start_ms":1217871},{"text":"per","start_ms":1218251},{"text":"sobre","start_ms":1218396},{"text":"del","start_ms":1218666},{"text":"terra","start_ms":1218811},{"text":"de","start_ms":1219081},{"text":"formigó.","start_ms":1219171}]},{"role":"source","start_ms":1220984,"end_ms":1227848,"speech_end_ms":1227184,"words":[{"text":"With","start_ms":1220999},{"text":"every","start_ms":1221184},{"text":"strike,","start_ms":1221439},{"text":"the","start_ms":1222124},{"text":"delicate","start_ms":1222214},{"text":"box","start_ms":1222689},{"text":"slipped","start_ms":1223124},{"text":"closer","start_ms":1223474},{"text":"to","start_ms":1223895},{"text":"the","start_ms":1224005},{"text":"edge","start_ms":1224151},{"text":"of","start_ms":1224356},{"text":"the","start_ms":1224451},{"text":"girder,","start_ms":1224536},{"text":"fifty","start_ms":1225153},{"text":"feet","start_ms":1225483},{"text":"above","start_ms":1225778},{"text":"the","start_ms":1226088},{"text":"concrete","start_ms":1226158},{"text":"floor.","start_ms":1226639}]},{"role":"target","start_ms":1228348,"end_ms":1235044,"speech_end_ms":1234388,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1228363},{"text":"cada","start_ms":1228493},{"text":"cop,","start_ms":1228748},{"text":"la","start_ms":1229058},{"text":"delicada","start_ms":1229154},{"text":"capsa","start_ms":1229589},{"text":"relliscava","start_ms":1229910},{"text":"més","start_ms":1230484},{"text":"a","start_ms":1230705},{"text":"prop","start_ms":1230765},{"text":"de","start_ms":1230995},{"text":"la","start_ms":1231095},{"text":"vora","start_ms":1231215},{"text":"de","start_ms":1231461},{"text":"la","start_ms":1231556},{"text":"biga,","start_ms":1231676},{"text":"a","start_ms":1232091},{"text":"quinze","start_ms":1232131},{"text":"metres","start_ms":1232431},{"text":"per","start_ms":1232811},{"text":"sobre","start_ms":1232956},{"text":"del","start_ms":1233226},{"text":"terra","start_ms":1233371},{"text":"de","start_ms":1233641},{"text":"formigó.","start_ms":1233731}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian scrambled to his feet, smeared in compost, mushroom paté, and bruised pride.","target_text":"En Julian es va aixecar a corre-cuita, ple de compost, paté de bolets i orgull ferit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235544,"end_ms":1240728,"speech_end_ms":1239944,"words":[{"text":"En","start_ms":1235559},{"text":"Julian","start_ms":1235684},{"text":"es","start_ms":1236119},{"text":"va","start_ms":1236254},{"text":"aixecar","start_ms":1236369},{"text":"a","start_ms":1236744},{"text":"corre-cuita,","start_ms":1236794},{"text":"ple","start_ms":1237635},{"text":"de","start_ms":1237810},{"text":"compost,","start_ms":1237905},{"text":"paté","start_ms":1238470},{"text":"de","start_ms":1238701},{"text":"bolets","start_ms":1238801},{"text":"i","start_ms":1239176},{"text":"orgull","start_ms":1239246},{"text":"ferit.","start_ms":1239551}]},{"role":"source","start_ms":1241228,"end_ms":1247468,"speech_end_ms":1246778,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1241243},{"text":"scrambled","start_ms":1241758},{"text":"to","start_ms":1242323},{"text":"his","start_ms":1242433},{"text":"feet,","start_ms":1242608},{"text":"smeared","start_ms":1243169},{"text":"in","start_ms":1243600},{"text":"compost,","start_ms":1243740},{"text":"mushroom","start_ms":1244573},{"text":"paté,","start_ms":1244989},{"text":"and","start_ms":1245694},{"text":"bruised","start_ms":1245859},{"text":"pride.","start_ms":1246190}]},{"role":"target","start_ms":1247968,"end_ms":1253152,"speech_end_ms":1252368,"words":[{"text":"En","start_ms":1247983},{"text":"Julian","start_ms":1248108},{"text":"es","start_ms":1248543},{"text":"va","start_ms":1248678},{"text":"aixecar","start_ms":1248793},{"text":"a","start_ms":1249168},{"text":"corre-cuita,","start_ms":1249218},{"text":"ple","start_ms":1250059},{"text":"de","start_ms":1250234},{"text":"compost,","start_ms":1250329},{"text":"paté","start_ms":1250894},{"text":"de","start_ms":1251125},{"text":"bolets","start_ms":1251225},{"text":"i","start_ms":1251600},{"text":"orgull","start_ms":1251670},{"text":"ferit.","start_ms":1251975}]}]},{"index":57,"source_text":"Barnaby, please drop that gently!","target_text":"Barnaby, si us plau, deixa-ho amb compte!","segments":[{"role":"target","start_ms":1253652,"end_ms":1256340,"speech_end_ms":1256002,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1253667},{"text":"si","start_ms":1254293},{"text":"us","start_ms":1254453},{"text":"plau,","start_ms":1254613},{"text":"deixa-ho","start_ms":1254998},{"text":"amb","start_ms":1255397},{"text":"compte!","start_ms":1255497}]},{"role":"source","start_ms":1256840,"end_ms":1259288,"speech_end_ms":1258940,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1256855},{"text":"please","start_ms":1257566},{"text":"drop","start_ms":1257869},{"text":"that","start_ms":1258164},{"text":"gently!","start_ms":1258329}]},{"role":"target","start_ms":1259788,"end_ms":1262476,"speech_end_ms":1262138,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1259803},{"text":"si","start_ms":1260429},{"text":"us","start_ms":1260589},{"text":"plau,","start_ms":1260749},{"text":"deixa-ho","start_ms":1261134},{"text":"amb","start_ms":1261533},{"text":"compte!","start_ms":1261633}]}]},{"index":58,"source_text":"he pleaded, waving his hands in a pathetic display of negotiation.","target_text":"va suplicar, movent les mans en una patètica mostra de negociació.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262976,"end_ms":1267248,"speech_end_ms":1266556,"words":[{"text":"va","start_ms":1262991},{"text":"suplicar,","start_ms":1263136},{"text":"movent","start_ms":1263763},{"text":"les","start_ms":1264083},{"text":"mans","start_ms":1264263},{"text":"en","start_ms":1264528},{"text":"una","start_ms":1264633},{"text":"patètica","start_ms":1264783},{"text":"mostra","start_ms":1265299},{"text":"de","start_ms":1265684},{"text":"negociació.","start_ms":1265774}]},{"role":"source","start_ms":1267748,"end_ms":1272452,"speech_end_ms":1271788,"words":[{"text":"he","start_ms":1267763},{"text":"pleaded,","start_ms":1267908},{"text":"waving","start_ms":1268531},{"text":"his","start_ms":1268891},{"text":"hands","start_ms":1269066},{"text":"in","start_ms":1269546},{"text":"a","start_ms":1269656},{"text":"pathetic","start_ms":1269716},{"text":"display","start_ms":1270218},{"text":"of","start_ms":1270673},{"text":"negotiation.","start_ms":1270783}]},{"role":"target","start_ms":1272952,"end_ms":1277224,"speech_end_ms":1276532,"words":[{"text":"va","start_ms":1272967},{"text":"suplicar,","start_ms":1273112},{"text":"movent","start_ms":1273739},{"text":"les","start_ms":1274059},{"text":"mans","start_ms":1274239},{"text":"en","start_ms":1274504},{"text":"una","start_ms":1274609},{"text":"patètica","start_ms":1274759},{"text":"mostra","start_ms":1275275},{"text":"de","start_ms":1275660},{"text":"negociació.","start_ms":1275750}]}]},{"index":59,"source_text":"The audiovisual technician, still trying to rectify the software error, accidentally activated the greenhouse sprinkler system.","target_text":"El tècnic audiovisual, que encara intentava rectificar l'error de programari, va activar accidentalment el sistema de reg de l'hivernacle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277724,"end_ms":1285212,"speech_end_ms":1284534,"words":[{"text":"El","start_ms":1277739},{"text":"tècnic","start_ms":1277869},{"text":"audiovisual,","start_ms":1278253},{"text":"que","start_ms":1279070},{"text":"encara","start_ms":1279155},{"text":"intentava","start_ms":1279426},{"text":"rectificar","start_ms":1279961},{"text":"l'error","start_ms":1280531},{"text":"de","start_ms":1280786},{"text":"programari,","start_ms":1280882},{"text":"va","start_ms":1281630},{"text":"activar","start_ms":1281725},{"text":"accidentalment","start_ms":1282061},{"text":"el","start_ms":1282857},{"text":"sistema","start_ms":1282942},{"text":"de","start_ms":1283401},{"text":"reg","start_ms":1283506},{"text":"de","start_ms":1283702},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":1283792}]},{"role":"source","start_ms":1285712,"end_ms":1293512,"speech_end_ms":1292832,"words":[{"text":"The","start_ms":1285727},{"text":"audiovisual","start_ms":1285872},{"text":"technician,","start_ms":1286578},{"text":"still","start_ms":1287388},{"text":"trying","start_ms":1287664},{"text":"to","start_ms":1287994},{"text":"rectify","start_ms":1288080},{"text":"the","start_ms":1288592},{"text":"software","start_ms":1288672},{"text":"error,","start_ms":1289261},{"text":"accidentally","start_ms":1289780},{"text":"activated","start_ms":1290493},{"text":"the","start_ms":1291134},{"text":"greenhouse","start_ms":1291214},{"text":"sprinkler","start_ms":1291714},{"text":"system.","start_ms":1292214}]},{"role":"target","start_ms":1294012,"end_ms":1301500,"speech_end_ms":1300822,"words":[{"text":"El","start_ms":1294027},{"text":"tècnic","start_ms":1294157},{"text":"audiovisual,","start_ms":1294541},{"text":"que","start_ms":1295358},{"text":"encara","start_ms":1295443},{"text":"intentava","start_ms":1295714},{"text":"rectificar","start_ms":1296249},{"text":"l'error","start_ms":1296819},{"text":"de","start_ms":1297074},{"text":"programari,","start_ms":1297170},{"text":"va","start_ms":1297918},{"text":"activar","start_ms":1298013},{"text":"accidentalment","start_ms":1298349},{"text":"el","start_ms":1299145},{"text":"sistema","start_ms":1299230},{"text":"de","start_ms":1299689},{"text":"reg","start_ms":1299794},{"text":"de","start_ms":1299990},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":1300080}]}]},{"index":60,"source_text":"A torrential artificial downpour began to cascade from the ceiling nozzles, thoroughly soaking everyone in the room.","target_text":"Un aiguat artificial torrencial va començar a caure dels ruixadors del sostre, xopant completament tothom que era a l'habitació.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302000,"end_ms":1309104,"speech_end_ms":1308420,"words":[{"text":"Un","start_ms":1302015},{"text":"aiguat","start_ms":1302160},{"text":"artificial","start_ms":1302485},{"text":"torrencial","start_ms":1303135},{"text":"va","start_ms":1303731},{"text":"començar","start_ms":1303861},{"text":"a","start_ms":1304301},{"text":"caure","start_ms":1304346},{"text":"dels","start_ms":1304661},{"text":"ruixadors","start_ms":1304871},{"text":"del","start_ms":1305451},{"text":"sostre,","start_ms":1305611},{"text":"xopant","start_ms":1306158},{"text":"completament","start_ms":1306493},{"text":"tothom","start_ms":1307130},{"text":"que","start_ms":1307440},{"text":"era","start_ms":1307545},{"text":"a","start_ms":1307715},{"text":"l'habitació.","start_ms":1307740}]},{"role":"source","start_ms":1309604,"end_ms":1316588,"speech_end_ms":1315914,"words":[{"text":"A","start_ms":1309619},{"text":"torrential","start_ms":1309674},{"text":"artificial","start_ms":1310270},{"text":"downpour","start_ms":1310850},{"text":"began","start_ms":1311511},{"text":"to","start_ms":1311886},{"text":"cascade","start_ms":1311976},{"text":"from","start_ms":1312546},{"text":"the","start_ms":1312741},{"text":"ceiling","start_ms":1312791},{"text":"nozzles,","start_ms":1313221},{"text":"thoroughly","start_ms":1313994},{"text":"soaking","start_ms":1314430},{"text":"everyone","start_ms":1314840},{"text":"in","start_ms":1315265},{"text":"the","start_ms":1315385},{"text":"room.","start_ms":1315435}]},{"role":"target","start_ms":1317088,"end_ms":1324192,"speech_end_ms":1323508,"words":[{"text":"Un","start_ms":1317103},{"text":"aiguat","start_ms":1317248},{"text":"artificial","start_ms":1317573},{"text":"torrencial","start_ms":1318223},{"text":"va","start_ms":1318819},{"text":"començar","start_ms":1318949},{"text":"a","start_ms":1319389},{"text":"caure","start_ms":1319434},{"text":"dels","start_ms":1319749},{"text":"ruixadors","start_ms":1319959},{"text":"del","start_ms":1320539},{"text":"sostre,","start_ms":1320699},{"text":"xopant","start_ms":1321246},{"text":"completament","start_ms":1321581},{"text":"tothom","start_ms":1322218},{"text":"que","start_ms":1322528},{"text":"era","start_ms":1322633},{"text":"a","start_ms":1322803},{"text":"l'habitació.","start_ms":1322828}]}]},{"index":61,"source_text":"The error screen flickered frantically, casting a surreal blue glow through the heavy rain.","target_text":"La pantalla d'error parpellejava frenèticament, projectant una llum blava surrealista a través de la pluja intensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324692,"end_ms":1331244,"speech_end_ms":1330562,"words":[{"text":"La","start_ms":1324707},{"text":"pantalla","start_ms":1324817},{"text":"d'error","start_ms":1325283},{"text":"parpellejava","start_ms":1325523},{"text":"frenèticament,","start_ms":1326233},{"text":"projectant","start_ms":1327146},{"text":"una","start_ms":1327762},{"text":"llum","start_ms":1327901},{"text":"blava","start_ms":1328086},{"text":"surrealista","start_ms":1328371},{"text":"a","start_ms":1328977},{"text":"través","start_ms":1329022},{"text":"de","start_ms":1329357},{"text":"la","start_ms":1329457},{"text":"pluja","start_ms":1329557},{"text":"intensa.","start_ms":1329872}]},{"role":"source","start_ms":1331744,"end_ms":1337336,"speech_end_ms":1336674,"words":[{"text":"The","start_ms":1331759},{"text":"error","start_ms":1331924},{"text":"screen","start_ms":1332159},{"text":"flickered","start_ms":1332574},{"text":"frantically,","start_ms":1333009},{"text":"casting","start_ms":1333896},{"text":"a","start_ms":1334341},{"text":"surreal","start_ms":1334391},{"text":"blue","start_ms":1334848},{"text":"glow","start_ms":1335163},{"text":"through","start_ms":1335579},{"text":"the","start_ms":1335788},{"text":"heavy","start_ms":1335863},{"text":"rain.","start_ms":1336154}]},{"role":"target","start_ms":1337836,"end_ms":1344388,"speech_end_ms":1343706,"words":[{"text":"La","start_ms":1337851},{"text":"pantalla","start_ms":1337961},{"text":"d'error","start_ms":1338427},{"text":"parpellejava","start_ms":1338667},{"text":"frenèticament,","start_ms":1339377},{"text":"projectant","start_ms":1340290},{"text":"una","start_ms":1340906},{"text":"llum","start_ms":1341045},{"text":"blava","start_ms":1341230},{"text":"surrealista","start_ms":1341515},{"text":"a","start_ms":1342121},{"text":"través","start_ms":1342166},{"text":"de","start_ms":1342501},{"text":"la","start_ms":1342601},{"text":"pluja","start_ms":1342701},{"text":"intensa.","start_ms":1343016}]}]},{"index":62,"source_text":"The harpist, now soaking wet, began to laugh hysterically from behind her monstera fronds.","target_text":"L'arpista, ara xopa, va començar a riure histèricament des de darrere de les fulles de monstera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344888,"end_ms":1350528,"speech_end_ms":1349848,"words":[{"text":"L'arpista,","start_ms":1344903},{"text":"ara","start_ms":1345605},{"text":"xopa,","start_ms":1345746},{"text":"va","start_ms":1346231},{"text":"començar","start_ms":1346336},{"text":"a","start_ms":1346766},{"text":"riure","start_ms":1346811},{"text":"histèricament","start_ms":1347112},{"text":"des","start_ms":1347822},{"text":"de","start_ms":1347982},{"text":"darrere","start_ms":1348083},{"text":"de","start_ms":1348473},{"text":"les","start_ms":1348568},{"text":"fulles","start_ms":1348763},{"text":"de","start_ms":1349079},{"text":"monstera.","start_ms":1349174}]},{"role":"source","start_ms":1351028,"end_ms":1356956,"speech_end_ms":1356258,"words":[{"text":"The","start_ms":1351043},{"text":"harpist,","start_ms":1351128},{"text":"now","start_ms":1351856},{"text":"soaking","start_ms":1352081},{"text":"wet,","start_ms":1352509},{"text":"began","start_ms":1353009},{"text":"to","start_ms":1353344},{"text":"laugh","start_ms":1353426},{"text":"hysterically","start_ms":1353726},{"text":"from","start_ms":1354427},{"text":"behind","start_ms":1354617},{"text":"her","start_ms":1355012},{"text":"monstera","start_ms":1355102},{"text":"fronds.","start_ms":1355617}]},{"role":"target","start_ms":1357456,"end_ms":1363096,"speech_end_ms":1362416,"words":[{"text":"L'arpista,","start_ms":1357471},{"text":"ara","start_ms":1358173},{"text":"xopa,","start_ms":1358314},{"text":"va","start_ms":1358799},{"text":"començar","start_ms":1358904},{"text":"a","start_ms":1359334},{"text":"riure","start_ms":1359379},{"text":"histèricament","start_ms":1359680},{"text":"des","start_ms":1360390},{"text":"de","start_ms":1360550},{"text":"darrere","start_ms":1360651},{"text":"de","start_ms":1361041},{"text":"les","start_ms":1361136},{"text":"fulles","start_ms":1361331},{"text":"de","start_ms":1361647},{"text":"monstera.","start_ms":1361742}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara stood in the middle of the deluge, her dress plastered to her frame, her laughter echoing off the wet glass walls.","target_text":"La Clara estava dreta al mig del diluvi, amb el vestit enganxat al cos i la seva rialla ressonant contra les parets de vidre mullades.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363596,"end_ms":1370844,"speech_end_ms":1370136,"words":[{"text":"La","start_ms":1363611},{"text":"Clara","start_ms":1363726},{"text":"estava","start_ms":1364007},{"text":"dreta","start_ms":1364378},{"text":"al","start_ms":1364658},{"text":"mig","start_ms":1364723},{"text":"del","start_ms":1364913},{"text":"diluvi,","start_ms":1365093},{"text":"amb","start_ms":1365604},{"text":"el","start_ms":1365729},{"text":"vestit","start_ms":1365809},{"text":"enganxat","start_ms":1366204},{"text":"al","start_ms":1366684},{"text":"cos","start_ms":1366784},{"text":"i","start_ms":1367024},{"text":"la","start_ms":1367099},{"text":"seva","start_ms":1367204},{"text":"rialla","start_ms":1367459},{"text":"ressonant","start_ms":1367835},{"text":"contra","start_ms":1368321},{"text":"les","start_ms":1368616},{"text":"parets","start_ms":1368792},{"text":"de","start_ms":1369122},{"text":"vidre","start_ms":1369227},{"text":"mullades.","start_ms":1369493}]},{"role":"source","start_ms":1371344,"end_ms":1378688,"speech_end_ms":1377994,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1371359},{"text":"stood","start_ms":1371754},{"text":"in","start_ms":1372064},{"text":"the","start_ms":1372179},{"text":"middle","start_ms":1372229},{"text":"of","start_ms":1372569},{"text":"the","start_ms":1372654},{"text":"deluge,","start_ms":1372744},{"text":"her","start_ms":1373550},{"text":"dress","start_ms":1373675},{"text":"plastered","start_ms":1374011},{"text":"to","start_ms":1374563},{"text":"her","start_ms":1374668},{"text":"frame,","start_ms":1374783},{"text":"her","start_ms":1375524},{"text":"laughter","start_ms":1375629},{"text":"echoing","start_ms":1376184},{"text":"off","start_ms":1376564},{"text":"the","start_ms":1376794},{"text":"wet","start_ms":1376849},{"text":"glass","start_ms":1377094},{"text":"walls.","start_ms":1377454}]},{"role":"target","start_ms":1379188,"end_ms":1386436,"speech_end_ms":1385728,"words":[{"text":"La","start_ms":1379203},{"text":"Clara","start_ms":1379318},{"text":"estava","start_ms":1379599},{"text":"dreta","start_ms":1379970},{"text":"al","start_ms":1380250},{"text":"mig","start_ms":1380315},{"text":"del","start_ms":1380505},{"text":"diluvi,","start_ms":1380685},{"text":"amb","start_ms":1381196},{"text":"el","start_ms":1381321},{"text":"vestit","start_ms":1381401},{"text":"enganxat","start_ms":1381796},{"text":"al","start_ms":1382276},{"text":"cos","start_ms":1382376},{"text":"i","start_ms":1382616},{"text":"la","start_ms":1382691},{"text":"seva","start_ms":1382796},{"text":"rialla","start_ms":1383051},{"text":"ressonant","start_ms":1383427},{"text":"contra","start_ms":1383913},{"text":"les","start_ms":1384208},{"text":"parets","start_ms":1384384},{"text":"de","start_ms":1384714},{"text":"vidre","start_ms":1384819},{"text":"mullades.","start_ms":1385085}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian wiped rain and mulch out of his eyes, looking up just in time to see Barnaby drop the wooden box.","target_text":"En Julian es va netejar la pluja i el compost dels ulls, mirant cap amunt just a temps per veure com en Barnaby deixava caure la capsa de fusta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386936,"end_ms":1394808,"speech_end_ms":1394126,"words":[{"text":"En","start_ms":1386951},{"text":"Julian","start_ms":1387071},{"text":"es","start_ms":1387491},{"text":"va","start_ms":1387606},{"text":"netejar","start_ms":1387722},{"text":"la","start_ms":1388102},{"text":"pluja","start_ms":1388207},{"text":"i","start_ms":1388527},{"text":"el","start_ms":1388602},{"text":"compost","start_ms":1388702},{"text":"dels","start_ms":1389142},{"text":"ulls,","start_ms":1389397},{"text":"mirant","start_ms":1389782},{"text":"cap","start_ms":1390113},{"text":"amunt","start_ms":1390318},{"text":"just","start_ms":1390583},{"text":"a","start_ms":1390902},{"text":"temps","start_ms":1390947},{"text":"per","start_ms":1391222},{"text":"veure","start_ms":1391377},{"text":"com","start_ms":1391668},{"text":"en","start_ms":1391888},{"text":"Barnaby","start_ms":1391973},{"text":"deixava","start_ms":1392358},{"text":"caure","start_ms":1392773},{"text":"la","start_ms":1393078},{"text":"capsa","start_ms":1393168},{"text":"de","start_ms":1393488},{"text":"fusta.","start_ms":1393578}]},{"role":"source","start_ms":1395308,"end_ms":1402172,"speech_end_ms":1401458,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1395323},{"text":"wiped","start_ms":1395834},{"text":"rain","start_ms":1396204},{"text":"and","start_ms":1396579},{"text":"mulch","start_ms":1396714},{"text":"out","start_ms":1397114},{"text":"of","start_ms":1397270},{"text":"his","start_ms":1397355},{"text":"eyes,","start_ms":1397530},{"text":"looking","start_ms":1398170},{"text":"up","start_ms":1398451},{"text":"just","start_ms":1398661},{"text":"in","start_ms":1398921},{"text":"time","start_ms":1399031},{"text":"to","start_ms":1399341},{"text":"see","start_ms":1399431},{"text":"Barnaby","start_ms":1399652},{"text":"drop","start_ms":1400202},{"text":"the","start_ms":1400522},{"text":"wooden","start_ms":1400562},{"text":"box.","start_ms":1400913}]},{"role":"target","start_ms":1402672,"end_ms":1410544,"speech_end_ms":1409862,"words":[{"text":"En","start_ms":1402687},{"text":"Julian","start_ms":1402807},{"text":"es","start_ms":1403227},{"text":"va","start_ms":1403342},{"text":"netejar","start_ms":1403458},{"text":"la","start_ms":1403838},{"text":"pluja","start_ms":1403943},{"text":"i","start_ms":1404263},{"text":"el","start_ms":1404338},{"text":"compost","start_ms":1404438},{"text":"dels","start_ms":1404878},{"text":"ulls,","start_ms":1405133},{"text":"mirant","start_ms":1405518},{"text":"cap","start_ms":1405849},{"text":"amunt","start_ms":1406054},{"text":"just","start_ms":1406319},{"text":"a","start_ms":1406638},{"text":"temps","start_ms":1406683},{"text":"per","start_ms":1406958},{"text":"veure","start_ms":1407113},{"text":"com","start_ms":1407404},{"text":"en","start_ms":1407624},{"text":"Barnaby","start_ms":1407709},{"text":"deixava","start_ms":1408094},{"text":"caure","start_ms":1408509},{"text":"la","start_ms":1408814},{"text":"capsa","start_ms":1408904},{"text":"de","start_ms":1409224},{"text":"fusta.","start_ms":1409314}]}]},{"index":65,"source_text":"The box tumbled through the misty air, striking a decorative hanging brass planter before bouncing into the central fountain.","target_text":"La capsa va caure a través de l'aire boirós, colpejant una jardinera decorativa de llautó penjant abans de rebotar cap a la font central.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411044,"end_ms":1418580,"speech_end_ms":1417914,"words":[{"text":"La","start_ms":1411059},{"text":"capsa","start_ms":1411184},{"text":"va","start_ms":1411528},{"text":"caure","start_ms":1411643},{"text":"a","start_ms":1411978},{"text":"través","start_ms":1412018},{"text":"de","start_ms":1412394},{"text":"l'aire","start_ms":1412504},{"text":"boirós,","start_ms":1412814},{"text":"colpejant","start_ms":1413299},{"text":"una","start_ms":1413880},{"text":"jardinera","start_ms":1414025},{"text":"decorativa","start_ms":1414525},{"text":"de","start_ms":1415116},{"text":"llautó","start_ms":1415211},{"text":"penjant","start_ms":1415521},{"text":"abans","start_ms":1415966},{"text":"de","start_ms":1416246},{"text":"rebotar","start_ms":1416356},{"text":"cap","start_ms":1416741},{"text":"a","start_ms":1416956},{"text":"la","start_ms":1416991},{"text":"font","start_ms":1417086},{"text":"central.","start_ms":1417326}]},{"role":"source","start_ms":1419080,"end_ms":1426376,"speech_end_ms":1425700,"words":[{"text":"The","start_ms":1419095},{"text":"box","start_ms":1419180},{"text":"tumbled","start_ms":1419585},{"text":"through","start_ms":1420046},{"text":"the","start_ms":1420231},{"text":"misty","start_ms":1420291},{"text":"air,","start_ms":1420701},{"text":"striking","start_ms":1421210},{"text":"a","start_ms":1421686},{"text":"decorative","start_ms":1421761},{"text":"hanging","start_ms":1422313},{"text":"brass","start_ms":1422698},{"text":"planter","start_ms":1423015},{"text":"before","start_ms":1423570},{"text":"bouncing","start_ms":1423912},{"text":"into","start_ms":1424397},{"text":"the","start_ms":1424580},{"text":"central","start_ms":1424655},{"text":"fountain.","start_ms":1425051}]},{"role":"target","start_ms":1426876,"end_ms":1434412,"speech_end_ms":1433746,"words":[{"text":"La","start_ms":1426891},{"text":"capsa","start_ms":1427016},{"text":"va","start_ms":1427360},{"text":"caure","start_ms":1427475},{"text":"a","start_ms":1427810},{"text":"través","start_ms":1427850},{"text":"de","start_ms":1428226},{"text":"l'aire","start_ms":1428336},{"text":"boirós,","start_ms":1428646},{"text":"colpejant","start_ms":1429131},{"text":"una","start_ms":1429712},{"text":"jardinera","start_ms":1429857},{"text":"decorativa","start_ms":1430357},{"text":"de","start_ms":1430948},{"text":"llautó","start_ms":1431043},{"text":"penjant","start_ms":1431353},{"text":"abans","start_ms":1431798},{"text":"de","start_ms":1432078},{"text":"rebotar","start_ms":1432188},{"text":"cap","start_ms":1432573},{"text":"a","start_ms":1432788},{"text":"la","start_ms":1432823},{"text":"font","start_ms":1432918},{"text":"central.","start_ms":1433158}]}]},{"index":66,"source_text":"It landed with a tiny splash right inside an open, floating lily pad.","target_text":"Va aterrar amb un petit esquitx just dins d'un nenúfar obert i flotant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434912,"end_ms":1439088,"speech_end_ms":1438372,"words":[{"text":"Va","start_ms":1434927},{"text":"aterrar","start_ms":1435052},{"text":"amb","start_ms":1435368},{"text":"un","start_ms":1435478},{"text":"petit","start_ms":1435593},{"text":"esquitx","start_ms":1435943},{"text":"just","start_ms":1436298},{"text":"dins","start_ms":1436588},{"text":"d'un","start_ms":1436828},{"text":"nenúfar","start_ms":1437030},{"text":"obert","start_ms":1437400},{"text":"i","start_ms":1437730},{"text":"flotant.","start_ms":1437800}]},{"role":"source","start_ms":1439588,"end_ms":1444412,"speech_end_ms":1443738,"words":[{"text":"It","start_ms":1439603},{"text":"landed","start_ms":1439708},{"text":"with","start_ms":1440159},{"text":"a","start_ms":1440319},{"text":"tiny","start_ms":1440369},{"text":"splash","start_ms":1440739},{"text":"right","start_ms":1441322},{"text":"inside","start_ms":1441537},{"text":"an","start_ms":1441937},{"text":"open,","start_ms":1442042},{"text":"floating","start_ms":1442538},{"text":"lily","start_ms":1442938},{"text":"pad.","start_ms":1443233}]},{"role":"target","start_ms":1444912,"end_ms":1449088,"speech_end_ms":1448372,"words":[{"text":"Va","start_ms":1444927},{"text":"aterrar","start_ms":1445052},{"text":"amb","start_ms":1445368},{"text":"un","start_ms":1445478},{"text":"petit","start_ms":1445593},{"text":"esquitx","start_ms":1445943},{"text":"just","start_ms":1446298},{"text":"dins","start_ms":1446588},{"text":"d'un","start_ms":1446828},{"text":"nenúfar","start_ms":1447030},{"text":"obert","start_ms":1447400},{"text":"i","start_ms":1447730},{"text":"flotant.","start_ms":1447800}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian lunged toward the fountain, splashing knee-deep into the lily-choked water without hesitation.","target_text":"En Julian es va llançar cap a la font, entrant amb l'aigua fins als genolls, plena de nenúfars, sense dubtar-ho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449588,"end_ms":1455756,"speech_end_ms":1455078,"words":[{"text":"En","start_ms":1449603},{"text":"Julian","start_ms":1449728},{"text":"es","start_ms":1450143},{"text":"va","start_ms":1450263},{"text":"llançar","start_ms":1450379},{"text":"cap","start_ms":1450729},{"text":"a","start_ms":1450941},{"text":"la","start_ms":1450981},{"text":"font,","start_ms":1451106},{"text":"entrant","start_ms":1451493},{"text":"amb","start_ms":1451883},{"text":"l'aigua","start_ms":1451993},{"text":"fins","start_ms":1452308},{"text":"als","start_ms":1452583},{"text":"genolls,","start_ms":1452719},{"text":"plena","start_ms":1453254},{"text":"de","start_ms":1453549},{"text":"nenúfars,","start_ms":1453654},{"text":"sense","start_ms":1454234},{"text":"dubtar-ho.","start_ms":1454509}]},{"role":"source","start_ms":1456256,"end_ms":1462688,"speech_end_ms":1462016,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1456271},{"text":"lunged","start_ms":1456752},{"text":"toward","start_ms":1457237},{"text":"the","start_ms":1457512},{"text":"fountain,","start_ms":1457562},{"text":"splashing","start_ms":1458347},{"text":"knee-deep","start_ms":1458908},{"text":"into","start_ms":1459458},{"text":"the","start_ms":1459653},{"text":"lily-choked","start_ms":1459728},{"text":"water","start_ms":1460451},{"text":"without","start_ms":1460846},{"text":"hesitation.","start_ms":1461147}]},{"role":"target","start_ms":1463188,"end_ms":1469356,"speech_end_ms":1468678,"words":[{"text":"En","start_ms":1463203},{"text":"Julian","start_ms":1463328},{"text":"es","start_ms":1463743},{"text":"va","start_ms":1463863},{"text":"llançar","start_ms":1463979},{"text":"cap","start_ms":1464329},{"text":"a","start_ms":1464541},{"text":"la","start_ms":1464581},{"text":"font,","start_ms":1464706},{"text":"entrant","start_ms":1465093},{"text":"amb","start_ms":1465483},{"text":"l'aigua","start_ms":1465593},{"text":"fins","start_ms":1465908},{"text":"als","start_ms":1466183},{"text":"genolls,","start_ms":1466319},{"text":"plena","start_ms":1466854},{"text":"de","start_ms":1467149},{"text":"nenúfars,","start_ms":1467254},{"text":"sense","start_ms":1467834},{"text":"dubtar-ho.","start_ms":1468109}]}]},{"index":68,"source_text":"He scooped up the floating box, holding it above his head like a triumphant trophy hunter in a ridiculous farce.","target_text":"Va recollir la capsa flotant, sostenint-la per sobre del cap com un caçador de trofeus triomfal en una farsa ridícula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1469856,"end_ms":1476624,"speech_end_ms":1475946,"words":[{"text":"Va","start_ms":1469871},{"text":"recollir","start_ms":1470026},{"text":"la","start_ms":1470436},{"text":"capsa","start_ms":1470541},{"text":"flotant,","start_ms":1470866},{"text":"sostenint-la","start_ms":1471467},{"text":"per","start_ms":1472112},{"text":"sobre","start_ms":1472282},{"text":"del","start_ms":1472557},{"text":"cap","start_ms":1472698},{"text":"com","start_ms":1472893},{"text":"un","start_ms":1473088},{"text":"caçador","start_ms":1473188},{"text":"de","start_ms":1473594},{"text":"trofeus","start_ms":1473704},{"text":"triomfal","start_ms":1474114},{"text":"en","start_ms":1474637},{"text":"una","start_ms":1474722},{"text":"farsa","start_ms":1474877},{"text":"ridícula.","start_ms":1475228}]},{"role":"source","start_ms":1477124,"end_ms":1483916,"speech_end_ms":1483204,"words":[{"text":"He","start_ms":1477139},{"text":"scooped","start_ms":1477274},{"text":"up","start_ms":1477643},{"text":"the","start_ms":1477833},{"text":"floating","start_ms":1477888},{"text":"box,","start_ms":1478318},{"text":"holding","start_ms":1478919},{"text":"it","start_ms":1479240},{"text":"above","start_ms":1479325},{"text":"his","start_ms":1479630},{"text":"head","start_ms":1479800},{"text":"like","start_ms":1480147},{"text":"a","start_ms":1480348},{"text":"triumphant","start_ms":1480398},{"text":"trophy","start_ms":1480993},{"text":"hunter","start_ms":1481408},{"text":"in","start_ms":1481843},{"text":"a","start_ms":1481943},{"text":"ridiculous","start_ms":1481988},{"text":"farce.","start_ms":1482633}]},{"role":"target","start_ms":1484416,"end_ms":1491184,"speech_end_ms":1490506,"words":[{"text":"Va","start_ms":1484431},{"text":"recollir","start_ms":1484586},{"text":"la","start_ms":1484996},{"text":"capsa","start_ms":1485101},{"text":"flotant,","start_ms":1485426},{"text":"sostenint-la","start_ms":1486027},{"text":"per","start_ms":1486672},{"text":"sobre","start_ms":1486842},{"text":"del","start_ms":1487117},{"text":"cap","start_ms":1487258},{"text":"com","start_ms":1487453},{"text":"un","start_ms":1487648},{"text":"caçador","start_ms":1487748},{"text":"de","start_ms":1488154},{"text":"trofeus","start_ms":1488264},{"text":"triomfal","start_ms":1488674},{"text":"en","start_ms":1489197},{"text":"una","start_ms":1489282},{"text":"farsa","start_ms":1489437},{"text":"ridícula.","start_ms":1489788}]}]},{"index":69,"source_text":"The sprinkler system finally sputtered to a halt, leaving a dripping silence broken only by the hum of the blue error screen.","target_text":"El sistema de reg finalment es va aturar, deixant un silenci degotejant trencat només pel brunzit de la pantalla d'error blava.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491684,"end_ms":1498788,"speech_end_ms":1498114,"words":[{"text":"El","start_ms":1491699},{"text":"sistema","start_ms":1491829},{"text":"de","start_ms":1492317},{"text":"reg","start_ms":1492432},{"text":"finalment","start_ms":1492614},{"text":"es","start_ms":1493189},{"text":"va","start_ms":1493309},{"text":"aturar,","start_ms":1493419},{"text":"deixant","start_ms":1493845},{"text":"un","start_ms":1494238},{"text":"silenci","start_ms":1494353},{"text":"degotejant","start_ms":1494807},{"text":"trencat","start_ms":1495447},{"text":"només","start_ms":1495872},{"text":"pel","start_ms":1496227},{"text":"brunzit","start_ms":1496367},{"text":"de","start_ms":1496758},{"text":"la","start_ms":1496858},{"text":"pantalla","start_ms":1496953},{"text":"d'error","start_ms":1497404},{"text":"blava.","start_ms":1497654}]},{"role":"source","start_ms":1499288,"end_ms":1506752,"speech_end_ms":1506078,"words":[{"text":"The","start_ms":1499303},{"text":"sprinkler","start_ms":1499383},{"text":"system","start_ms":1499890},{"text":"finally","start_ms":1500380},{"text":"sputtered","start_ms":1500829},{"text":"to","start_ms":1501303},{"text":"a","start_ms":1501483},{"text":"halt,","start_ms":1501523},{"text":"leaving","start_ms":1502165},{"text":"a","start_ms":1502475},{"text":"dripping","start_ms":1502550},{"text":"silence","start_ms":1502963},{"text":"broken","start_ms":1503558},{"text":"only","start_ms":1503958},{"text":"by","start_ms":1504248},{"text":"the","start_ms":1504393},{"text":"hum","start_ms":1504493},{"text":"of","start_ms":1504788},{"text":"the","start_ms":1504898},{"text":"blue","start_ms":1504973},{"text":"error","start_ms":1505248},{"text":"screen.","start_ms":1505483}]},{"role":"target","start_ms":1507252,"end_ms":1514356,"speech_end_ms":1513682,"words":[{"text":"El","start_ms":1507267},{"text":"sistema","start_ms":1507397},{"text":"de","start_ms":1507885},{"text":"reg","start_ms":1508000},{"text":"finalment","start_ms":1508182},{"text":"es","start_ms":1508757},{"text":"va","start_ms":1508877},{"text":"aturar,","start_ms":1508987},{"text":"deixant","start_ms":1509413},{"text":"un","start_ms":1509806},{"text":"silenci","start_ms":1509921},{"text":"degotejant","start_ms":1510375},{"text":"trencat","start_ms":1511015},{"text":"només","start_ms":1511440},{"text":"pel","start_ms":1511795},{"text":"brunzit","start_ms":1511935},{"text":"de","start_ms":1512326},{"text":"la","start_ms":1512426},{"text":"pantalla","start_ms":1512521},{"text":"d'error","start_ms":1512972},{"text":"blava.","start_ms":1513222}]}]},{"index":70,"source_text":"Water dripped steadily from the ends of Julians nose, his hair plastered flat against his skull.","target_text":"L'aigua degotejava constantment de la punta del nas d'en Julian, amb els cabells enganxats al crani.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514856,"end_ms":1520520,"speech_end_ms":1519836,"words":[{"text":"L'aigua","start_ms":1514871},{"text":"degotejava","start_ms":1515201},{"text":"constantment","start_ms":1515808},{"text":"de","start_ms":1516480},{"text":"la","start_ms":1516560},{"text":"punta","start_ms":1516675},{"text":"del","start_ms":1516990},{"text":"nas","start_ms":1517145},{"text":"d'en","start_ms":1517376},{"text":"Julian,","start_ms":1517570},{"text":"amb","start_ms":1518101},{"text":"els","start_ms":1518216},{"text":"cabells","start_ms":1518371},{"text":"enganxats","start_ms":1518747},{"text":"al","start_ms":1519257},{"text":"crani.","start_ms":1519347}]},{"role":"source","start_ms":1521020,"end_ms":1527116,"speech_end_ms":1526450,"words":[{"text":"Water","start_ms":1521035},{"text":"dripped","start_ms":1521400},{"text":"steadily","start_ms":1521740},{"text":"from","start_ms":1522233},{"text":"the","start_ms":1522433},{"text":"ends","start_ms":1522553},{"text":"of","start_ms":1522823},{"text":"Julians","start_ms":1522948},{"text":"nose,","start_ms":1523469},{"text":"his","start_ms":1524108},{"text":"hair","start_ms":1524284},{"text":"plastered","start_ms":1524504},{"text":"flat","start_ms":1525058},{"text":"against","start_ms":1525458},{"text":"his","start_ms":1525798},{"text":"skull.","start_ms":1525888}]},{"role":"target","start_ms":1527616,"end_ms":1533280,"speech_end_ms":1532596,"words":[{"text":"L'aigua","start_ms":1527631},{"text":"degotejava","start_ms":1527961},{"text":"constantment","start_ms":1528568},{"text":"de","start_ms":1529240},{"text":"la","start_ms":1529320},{"text":"punta","start_ms":1529435},{"text":"del","start_ms":1529750},{"text":"nas","start_ms":1529905},{"text":"d'en","start_ms":1530136},{"text":"Julian,","start_ms":1530330},{"text":"amb","start_ms":1530861},{"text":"els","start_ms":1530976},{"text":"cabells","start_ms":1531131},{"text":"enganxats","start_ms":1531507},{"text":"al","start_ms":1532017},{"text":"crani.","start_ms":1532107}]}]},{"index":71,"source_text":"A single, squishy eucalyptus leaf remained glued to his cheek like a tragic patch.","target_text":"Una sola fulla d'eucaliptus xopa va quedar enganxada a la seva galta com un pegat tràgic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533780,"end_ms":1538964,"speech_end_ms":1538210,"words":[{"text":"Una","start_ms":1533795},{"text":"sola","start_ms":1533985},{"text":"fulla","start_ms":1534261},{"text":"d'eucaliptus","start_ms":1534557},{"text":"xopa","start_ms":1535242},{"text":"va","start_ms":1535557},{"text":"quedar","start_ms":1535667},{"text":"enganxada","start_ms":1535898},{"text":"a","start_ms":1536433},{"text":"la","start_ms":1536458},{"text":"seva","start_ms":1536558},{"text":"galta","start_ms":1536823},{"text":"com","start_ms":1537123},{"text":"un","start_ms":1537318},{"text":"pegat","start_ms":1537428},{"text":"tràgic.","start_ms":1537743}]},{"role":"source","start_ms":1539464,"end_ms":1545248,"speech_end_ms":1544554,"words":[{"text":"A","start_ms":1539479},{"text":"single,","start_ms":1539524},{"text":"squishy","start_ms":1540209},{"text":"eucalyptus","start_ms":1540689},{"text":"leaf","start_ms":1541409},{"text":"remained","start_ms":1541822},{"text":"glued","start_ms":1542192},{"text":"to","start_ms":1542538},{"text":"his","start_ms":1542661},{"text":"cheek","start_ms":1542836},{"text":"like","start_ms":1543283},{"text":"a","start_ms":1543457},{"text":"tragic","start_ms":1543502},{"text":"patch.","start_ms":1543963}]},{"role":"target","start_ms":1545748,"end_ms":1550932,"speech_end_ms":1550178,"words":[{"text":"Una","start_ms":1545763},{"text":"sola","start_ms":1545953},{"text":"fulla","start_ms":1546229},{"text":"d'eucaliptus","start_ms":1546525},{"text":"xopa","start_ms":1547210},{"text":"va","start_ms":1547525},{"text":"quedar","start_ms":1547635},{"text":"enganxada","start_ms":1547866},{"text":"a","start_ms":1548401},{"text":"la","start_ms":1548426},{"text":"seva","start_ms":1548526},{"text":"galta","start_ms":1548791},{"text":"com","start_ms":1549091},{"text":"un","start_ms":1549286},{"text":"pegat","start_ms":1549396},{"text":"tràgic.","start_ms":1549711}]}]},{"index":72,"source_text":"He waded out of the fountain, squelching with every step, and walked toward Clara.","target_text":"Va sortir de la font, xipollejant a cada pas, i va caminar cap a la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1551432,"end_ms":1555968,"speech_end_ms":1555302,"words":[{"text":"Va","start_ms":1551447},{"text":"sortir","start_ms":1551607},{"text":"de","start_ms":1551942},{"text":"la","start_ms":1552047},{"text":"font,","start_ms":1552167},{"text":"xipollejant","start_ms":1552577},{"text":"a","start_ms":1553252},{"text":"cada","start_ms":1553317},{"text":"pas,","start_ms":1553567},{"text":"i","start_ms":1553957},{"text":"va","start_ms":1554022},{"text":"caminar","start_ms":1554137},{"text":"cap","start_ms":1554512},{"text":"a","start_ms":1554727},{"text":"la","start_ms":1554762},{"text":"Clara.","start_ms":1554867}]},{"role":"source","start_ms":1556468,"end_ms":1561556,"speech_end_ms":1560888,"words":[{"text":"He","start_ms":1556483},{"text":"waded","start_ms":1556618},{"text":"out","start_ms":1557009},{"text":"of","start_ms":1557174},{"text":"the","start_ms":1557274},{"text":"fountain,","start_ms":1557344},{"text":"squelching","start_ms":1558109},{"text":"with","start_ms":1558704},{"text":"every","start_ms":1558850},{"text":"step,","start_ms":1559070},{"text":"and","start_ms":1559645},{"text":"walked","start_ms":1559800},{"text":"toward","start_ms":1560075},{"text":"Clara.","start_ms":1560315}]},{"role":"target","start_ms":1562056,"end_ms":1566592,"speech_end_ms":1565926,"words":[{"text":"Va","start_ms":1562071},{"text":"sortir","start_ms":1562231},{"text":"de","start_ms":1562566},{"text":"la","start_ms":1562671},{"text":"font,","start_ms":1562791},{"text":"xipollejant","start_ms":1563201},{"text":"a","start_ms":1563876},{"text":"cada","start_ms":1563941},{"text":"pas,","start_ms":1564191},{"text":"i","start_ms":1564581},{"text":"va","start_ms":1564646},{"text":"caminar","start_ms":1564761},{"text":"cap","start_ms":1565136},{"text":"a","start_ms":1565351},{"text":"la","start_ms":1565386},{"text":"Clara.","start_ms":1565491}]}]},{"index":73,"source_text":"The meticulous script he had spent months memorizing was utterly annihilated by the reality of the disaster.","target_text":"El guió meticulós que havia passat mesos memoritzant va quedar totalment aniquilat per la realitat del desastre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567092,"end_ms":1573140,"speech_end_ms":1572462,"words":[{"text":"El","start_ms":1567107},{"text":"guió","start_ms":1567237},{"text":"meticulós","start_ms":1567452},{"text":"que","start_ms":1568053},{"text":"havia","start_ms":1568158},{"text":"passat","start_ms":1568373},{"text":"mesos","start_ms":1568728},{"text":"memoritzant","start_ms":1569069},{"text":"va","start_ms":1569645},{"text":"quedar","start_ms":1569760},{"text":"totalment","start_ms":1569993},{"text":"aniquilat","start_ms":1570528},{"text":"per","start_ms":1570999},{"text":"la","start_ms":1571134},{"text":"realitat","start_ms":1571244},{"text":"del","start_ms":1571679},{"text":"desastre.","start_ms":1571824}]},{"role":"source","start_ms":1573640,"end_ms":1580384,"speech_end_ms":1579680,"words":[{"text":"The","start_ms":1573655},{"text":"meticulous","start_ms":1573730},{"text":"script","start_ms":1574376},{"text":"he","start_ms":1574852},{"text":"had","start_ms":1574997},{"text":"spent","start_ms":1575162},{"text":"months","start_ms":1575483},{"text":"memorizing","start_ms":1575828},{"text":"was","start_ms":1576624},{"text":"utterly","start_ms":1576820},{"text":"annihilated","start_ms":1577230},{"text":"by","start_ms":1577938},{"text":"the","start_ms":1578093},{"text":"reality","start_ms":1578178},{"text":"of","start_ms":1578763},{"text":"the","start_ms":1578858},{"text":"disaster.","start_ms":1578928}]},{"role":"target","start_ms":1580884,"end_ms":1586932,"speech_end_ms":1586254,"words":[{"text":"El","start_ms":1580899},{"text":"guió","start_ms":1581029},{"text":"meticulós","start_ms":1581244},{"text":"que","start_ms":1581845},{"text":"havia","start_ms":1581950},{"text":"passat","start_ms":1582165},{"text":"mesos","start_ms":1582520},{"text":"memoritzant","start_ms":1582861},{"text":"va","start_ms":1583437},{"text":"quedar","start_ms":1583552},{"text":"totalment","start_ms":1583785},{"text":"aniquilat","start_ms":1584320},{"text":"per","start_ms":1584791},{"text":"la","start_ms":1584926},{"text":"realitat","start_ms":1585036},{"text":"del","start_ms":1585471},{"text":"desastre.","start_ms":1585616}]}]},{"index":74,"source_text":"There were no celestial projection lights, no soothing harp melodies, and no elegant plant-based appetizers remaining on the table.","target_text":"No hi havia llums de projecció celestials, ni melodies d'arpa relaxants, ni quedaven aperitius vegetals elegants a la taula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587432,"end_ms":1594536,"speech_end_ms":1593862,"words":[{"text":"No","start_ms":1587447},{"text":"hi","start_ms":1587592},{"text":"havia","start_ms":1587697},{"text":"llums","start_ms":1587937},{"text":"de","start_ms":1588202},{"text":"projecció","start_ms":1588298},{"text":"celestials,","start_ms":1588873},{"text":"ni","start_ms":1589598},{"text":"melodies","start_ms":1589723},{"text":"d'arpa","start_ms":1590184},{"text":"relaxants,","start_ms":1590484},{"text":"ni","start_ms":1591234},{"text":"quedaven","start_ms":1591334},{"text":"aperitius","start_ms":1591744},{"text":"vegetals","start_ms":1592235},{"text":"elegants","start_ms":1592755},{"text":"a","start_ms":1593225},{"text":"la","start_ms":1593255},{"text":"taula.","start_ms":1593375}]},{"role":"source","start_ms":1595036,"end_ms":1603124,"speech_end_ms":1602456,"words":[{"text":"There","start_ms":1595051},{"text":"were","start_ms":1595206},{"text":"no","start_ms":1595321},{"text":"celestial","start_ms":1595526},{"text":"projection","start_ms":1596066},{"text":"lights,","start_ms":1596627},{"text":"no","start_ms":1597252},{"text":"soothing","start_ms":1597437},{"text":"harp","start_ms":1597837},{"text":"melodies,","start_ms":1598152},{"text":"and","start_ms":1598913},{"text":"no","start_ms":1599078},{"text":"elegant","start_ms":1599293},{"text":"plant-based","start_ms":1599692},{"text":"appetizers","start_ms":1600399},{"text":"remaining","start_ms":1601251},{"text":"on","start_ms":1601646},{"text":"the","start_ms":1601796},{"text":"table.","start_ms":1601861}]},{"role":"target","start_ms":1603624,"end_ms":1610728,"speech_end_ms":1610054,"words":[{"text":"No","start_ms":1603639},{"text":"hi","start_ms":1603784},{"text":"havia","start_ms":1603889},{"text":"llums","start_ms":1604129},{"text":"de","start_ms":1604394},{"text":"projecció","start_ms":1604490},{"text":"celestials,","start_ms":1605065},{"text":"ni","start_ms":1605790},{"text":"melodies","start_ms":1605915},{"text":"d'arpa","start_ms":1606376},{"text":"relaxants,","start_ms":1606676},{"text":"ni","start_ms":1607426},{"text":"quedaven","start_ms":1607526},{"text":"aperitius","start_ms":1607936},{"text":"vegetals","start_ms":1608427},{"text":"elegants","start_ms":1608947},{"text":"a","start_ms":1609417},{"text":"la","start_ms":1609447},{"text":"taula.","start_ms":1609567}]}]},{"index":75,"source_text":"His tailored suit was ruined, the ring box was thoroughly damp, and the air smelled faintly of wet bird feathers and compost.","target_text":"El seu vestit a mida estava arruïnat, la capsa de l'anell estava completament humida i l'aire feia una lleugera olor de plomes d'ocell mullades i compost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611228,"end_ms":1619364,"speech_end_ms":1618598,"words":[{"text":"El","start_ms":1611243},{"text":"seu","start_ms":1611368},{"text":"vestit","start_ms":1611613},{"text":"a","start_ms":1612015},{"text":"mida","start_ms":1612060},{"text":"estava","start_ms":1612300},{"text":"arruïnat,","start_ms":1612645},{"text":"la","start_ms":1613175},{"text":"capsa","start_ms":1613285},{"text":"de","start_ms":1613611},{"text":"l'anell","start_ms":1613691},{"text":"estava","start_ms":1614026},{"text":"completament","start_ms":1614371},{"text":"humida","start_ms":1615070},{"text":"i","start_ms":1615345},{"text":"l'aire","start_ms":1615405},{"text":"feia","start_ms":1615705},{"text":"una","start_ms":1616016},{"text":"lleugera","start_ms":1616161},{"text":"olor","start_ms":1616556},{"text":"de","start_ms":1616746},{"text":"plomes","start_ms":1616841},{"text":"d'ocell","start_ms":1617211},{"text":"mullades","start_ms":1617551},{"text":"i","start_ms":1617991},{"text":"compost.","start_ms":1618056}]},{"role":"source","start_ms":1619864,"end_ms":1627616,"speech_end_ms":1626904,"words":[{"text":"His","start_ms":1619879},{"text":"tailored","start_ms":1620069},{"text":"suit","start_ms":1620485},{"text":"was","start_ms":1620825},{"text":"ruined,","start_ms":1621025},{"text":"the","start_ms":1621637},{"text":"ring","start_ms":1621717},{"text":"box","start_ms":1621992},{"text":"was","start_ms":1622366},{"text":"thoroughly","start_ms":1622546},{"text":"damp,","start_ms":1623004},{"text":"and","start_ms":1623644},{"text":"the","start_ms":1623764},{"text":"air","start_ms":1623884},{"text":"smelled","start_ms":1624054},{"text":"faintly","start_ms":1624459},{"text":"of","start_ms":1624943},{"text":"wet","start_ms":1625073},{"text":"bird","start_ms":1625283},{"text":"feathers","start_ms":1625573},{"text":"and","start_ms":1626012},{"text":"compost.","start_ms":1626132}]},{"role":"target","start_ms":1628116,"end_ms":1636252,"speech_end_ms":1635486,"words":[{"text":"El","start_ms":1628131},{"text":"seu","start_ms":1628256},{"text":"vestit","start_ms":1628501},{"text":"a","start_ms":1628903},{"text":"mida","start_ms":1628948},{"text":"estava","start_ms":1629188},{"text":"arruïnat,","start_ms":1629533},{"text":"la","start_ms":1630063},{"text":"capsa","start_ms":1630173},{"text":"de","start_ms":1630499},{"text":"l'anell","start_ms":1630579},{"text":"estava","start_ms":1630914},{"text":"completament","start_ms":1631259},{"text":"humida","start_ms":1631958},{"text":"i","start_ms":1632233},{"text":"l'aire","start_ms":1632293},{"text":"feia","start_ms":1632593},{"text":"una","start_ms":1632904},{"text":"lleugera","start_ms":1633049},{"text":"olor","start_ms":1633444},{"text":"de","start_ms":1633634},{"text":"plomes","start_ms":1633729},{"text":"d'ocell","start_ms":1634099},{"text":"mullades","start_ms":1634439},{"text":"i","start_ms":1634879},{"text":"compost.","start_ms":1634944}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara was shaking, her face flushed red as tears of pure, uncontrollable laughter streamed down her cheeks.","target_text":"La Clara tremolava, amb la cara vermella mentre llàgrimes de rialla pura i incontrolable li corrien per les galtes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636752,"end_ms":1643376,"speech_end_ms":1642692,"words":[{"text":"La","start_ms":1636767},{"text":"Clara","start_ms":1636887},{"text":"tremolava,","start_ms":1637188},{"text":"amb","start_ms":1637859},{"text":"la","start_ms":1637974},{"text":"cara","start_ms":1638084},{"text":"vermella","start_ms":1638315},{"text":"mentre","start_ms":1638775},{"text":"llàgrimes","start_ms":1639130},{"text":"de","start_ms":1639640},{"text":"rialla","start_ms":1639770},{"text":"pura","start_ms":1640166},{"text":"i","start_ms":1640427},{"text":"incontrolable","start_ms":1640507},{"text":"li","start_ms":1641252},{"text":"corrien","start_ms":1641367},{"text":"per","start_ms":1641773},{"text":"les","start_ms":1641908},{"text":"galtes.","start_ms":1642073}]},{"role":"source","start_ms":1643876,"end_ms":1650932,"speech_end_ms":1650226,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1643891},{"text":"was","start_ms":1644246},{"text":"shaking,","start_ms":1644416},{"text":"her","start_ms":1645074},{"text":"face","start_ms":1645214},{"text":"flushed","start_ms":1645574},{"text":"red","start_ms":1645989},{"text":"as","start_ms":1646270},{"text":"tears","start_ms":1646435},{"text":"of","start_ms":1646760},{"text":"pure,","start_ms":1646855},{"text":"uncontrollable","start_ms":1647503},{"text":"laughter","start_ms":1648299},{"text":"streamed","start_ms":1648799},{"text":"down","start_ms":1649219},{"text":"her","start_ms":1649489},{"text":"cheeks.","start_ms":1649604}]},{"role":"target","start_ms":1651432,"end_ms":1658056,"speech_end_ms":1657372,"words":[{"text":"La","start_ms":1651447},{"text":"Clara","start_ms":1651567},{"text":"tremolava,","start_ms":1651868},{"text":"amb","start_ms":1652539},{"text":"la","start_ms":1652654},{"text":"cara","start_ms":1652764},{"text":"vermella","start_ms":1652995},{"text":"mentre","start_ms":1653455},{"text":"llàgrimes","start_ms":1653810},{"text":"de","start_ms":1654320},{"text":"rialla","start_ms":1654450},{"text":"pura","start_ms":1654846},{"text":"i","start_ms":1655107},{"text":"incontrolable","start_ms":1655187},{"text":"li","start_ms":1655932},{"text":"corrien","start_ms":1656047},{"text":"per","start_ms":1656453},{"text":"les","start_ms":1656588},{"text":"galtes.","start_ms":1656753}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian, she gasped, trying to catch her breath, this is, without question, the most insane evening of my life.","target_text":"Julian, va dir ella panteixant, intentant recuperar l'alè, aquesta és, sens dubte, la nit més boja de la meva vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1658556,"end_ms":1665252,"speech_end_ms":1664556,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1658571},{"text":"va","start_ms":1659161},{"text":"dir","start_ms":1659311},{"text":"ella","start_ms":1659463},{"text":"panteixant,","start_ms":1659638},{"text":"intentant","start_ms":1660353},{"text":"recuperar","start_ms":1660844},{"text":"l'alè,","start_ms":1661314},{"text":"aquesta","start_ms":1661685},{"text":"és,","start_ms":1662045},{"text":"sens","start_ms":1662316},{"text":"dubte,","start_ms":1662581},{"text":"la","start_ms":1662976},{"text":"nit","start_ms":1663066},{"text":"més","start_ms":1663268},{"text":"boja","start_ms":1663458},{"text":"de","start_ms":1663723},{"text":"la","start_ms":1663813},{"text":"meva","start_ms":1663913},{"text":"vida.","start_ms":1664143}]},{"role":"source","start_ms":1665752,"end_ms":1673048,"speech_end_ms":1672302,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1665767},{"text":"she","start_ms":1666497},{"text":"gasped,","start_ms":1666692},{"text":"trying","start_ms":1667323},{"text":"to","start_ms":1667618},{"text":"catch","start_ms":1667703},{"text":"her","start_ms":1667981},{"text":"breath,","start_ms":1668076},{"text":"this","start_ms":1668688},{"text":"is,","start_ms":1668897},{"text":"without","start_ms":1669332},{"text":"question,","start_ms":1669627},{"text":"the","start_ms":1670415},{"text":"most","start_ms":1670485},{"text":"insane","start_ms":1670775},{"text":"evening","start_ms":1671190},{"text":"of","start_ms":1671540},{"text":"my","start_ms":1671654},{"text":"life.","start_ms":1671809}]},{"role":"target","start_ms":1673548,"end_ms":1680244,"speech_end_ms":1679548,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1673563},{"text":"va","start_ms":1674153},{"text":"dir","start_ms":1674303},{"text":"ella","start_ms":1674455},{"text":"panteixant,","start_ms":1674630},{"text":"intentant","start_ms":1675345},{"text":"recuperar","start_ms":1675836},{"text":"l'alè,","start_ms":1676306},{"text":"aquesta","start_ms":1676677},{"text":"és,","start_ms":1677037},{"text":"sens","start_ms":1677308},{"text":"dubte,","start_ms":1677573},{"text":"la","start_ms":1677968},{"text":"nit","start_ms":1678058},{"text":"més","start_ms":1678260},{"text":"boja","start_ms":1678450},{"text":"de","start_ms":1678715},{"text":"la","start_ms":1678805},{"text":"meva","start_ms":1678905},{"text":"vida.","start_ms":1679135}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian looked down at his ruined outfit, then back at Claras radiant, laughing face.","target_text":"En Julian va mirar el seu vestit arruïnat i després la cara radiant i riallera de la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680744,"end_ms":1685928,"speech_end_ms":1685254,"words":[{"text":"En","start_ms":1680759},{"text":"Julian","start_ms":1680879},{"text":"va","start_ms":1681305},{"text":"mirar","start_ms":1681420},{"text":"el","start_ms":1681646},{"text":"seu","start_ms":1681721},{"text":"vestit","start_ms":1681931},{"text":"arruïnat","start_ms":1682321},{"text":"i","start_ms":1682797},{"text":"després","start_ms":1682847},{"text":"la","start_ms":1683290},{"text":"cara","start_ms":1683395},{"text":"radiant","start_ms":1683634},{"text":"i","start_ms":1684055},{"text":"riallera","start_ms":1684145},{"text":"de","start_ms":1684610},{"text":"la","start_ms":1684695},{"text":"Clara.","start_ms":1684800}]},{"role":"source","start_ms":1686428,"end_ms":1692140,"speech_end_ms":1691438,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1686443},{"text":"looked","start_ms":1686983},{"text":"down","start_ms":1687254},{"text":"at","start_ms":1687529},{"text":"his","start_ms":1687639},{"text":"ruined","start_ms":1687814},{"text":"outfit,","start_ms":1688129},{"text":"then","start_ms":1688806},{"text":"back","start_ms":1689041},{"text":"at","start_ms":1689301},{"text":"Claras","start_ms":1689411},{"text":"radiant,","start_ms":1689856},{"text":"laughing","start_ms":1690491},{"text":"face.","start_ms":1690891}]},{"role":"target","start_ms":1692640,"end_ms":1697824,"speech_end_ms":1697150,"words":[{"text":"En","start_ms":1692655},{"text":"Julian","start_ms":1692775},{"text":"va","start_ms":1693201},{"text":"mirar","start_ms":1693316},{"text":"el","start_ms":1693542},{"text":"seu","start_ms":1693617},{"text":"vestit","start_ms":1693827},{"text":"arruïnat","start_ms":1694217},{"text":"i","start_ms":1694693},{"text":"després","start_ms":1694743},{"text":"la","start_ms":1695186},{"text":"cara","start_ms":1695291},{"text":"radiant","start_ms":1695530},{"text":"i","start_ms":1695951},{"text":"riallera","start_ms":1696041},{"text":"de","start_ms":1696506},{"text":"la","start_ms":1696591},{"text":"Clara.","start_ms":1696696}]}]},{"index":79,"source_text":"The tension in his chest suddenly dissolved into an overwhelming sense of profound liberation.","target_text":"La tensió al seu pit es va dissoldre de sobte en una sensació aclaparadora d'alliberament profund.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698324,"end_ms":1703916,"speech_end_ms":1703234,"words":[{"text":"La","start_ms":1698339},{"text":"tensió","start_ms":1698439},{"text":"al","start_ms":1698859},{"text":"seu","start_ms":1698964},{"text":"pit","start_ms":1699190},{"text":"es","start_ms":1699465},{"text":"va","start_ms":1699575},{"text":"dissoldre","start_ms":1699705},{"text":"de","start_ms":1700181},{"text":"sobte","start_ms":1700286},{"text":"en","start_ms":1700651},{"text":"una","start_ms":1700737},{"text":"sensació","start_ms":1700907},{"text":"aclaparadora","start_ms":1701402},{"text":"d'alliberament","start_ms":1702017},{"text":"profund.","start_ms":1702677}]},{"role":"source","start_ms":1704416,"end_ms":1710296,"speech_end_ms":1709626,"words":[{"text":"The","start_ms":1704431},{"text":"tension","start_ms":1704526},{"text":"in","start_ms":1704992},{"text":"his","start_ms":1705107},{"text":"chest","start_ms":1705277},{"text":"suddenly","start_ms":1705741},{"text":"dissolved","start_ms":1706213},{"text":"into","start_ms":1706771},{"text":"an","start_ms":1707011},{"text":"overwhelming","start_ms":1707096},{"text":"sense","start_ms":1707741},{"text":"of","start_ms":1708116},{"text":"profound","start_ms":1708196},{"text":"liberation.","start_ms":1708795}]},{"role":"target","start_ms":1710796,"end_ms":1716388,"speech_end_ms":1715706,"words":[{"text":"La","start_ms":1710811},{"text":"tensió","start_ms":1710911},{"text":"al","start_ms":1711331},{"text":"seu","start_ms":1711436},{"text":"pit","start_ms":1711662},{"text":"es","start_ms":1711937},{"text":"va","start_ms":1712047},{"text":"dissoldre","start_ms":1712177},{"text":"de","start_ms":1712653},{"text":"sobte","start_ms":1712758},{"text":"en","start_ms":1713123},{"text":"una","start_ms":1713209},{"text":"sensació","start_ms":1713379},{"text":"aclaparadora","start_ms":1713874},{"text":"d'alliberament","start_ms":1714489},{"text":"profund.","start_ms":1715149}]}]},{"index":80,"source_text":"He began to giggle, a low chuckle that quickly escalated into a resonant laugh of his own.","target_text":"Va començar a riure, una rialla baixa que ràpidament va augmentar fins a convertir-se en una rialla ressonant pròpia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716888,"end_ms":1723608,"speech_end_ms":1722928,"words":[{"text":"Va","start_ms":1716903},{"text":"començar","start_ms":1717038},{"text":"a","start_ms":1717519},{"text":"riure,","start_ms":1717569},{"text":"una","start_ms":1718059},{"text":"rialla","start_ms":1718229},{"text":"baixa","start_ms":1718549},{"text":"que","start_ms":1718849},{"text":"ràpidament","start_ms":1718984},{"text":"va","start_ms":1719615},{"text":"augmentar","start_ms":1719725},{"text":"fins","start_ms":1720215},{"text":"a","start_ms":1720495},{"text":"convertir-se","start_ms":1720545},{"text":"en","start_ms":1721235},{"text":"una","start_ms":1721320},{"text":"rialla","start_ms":1721480},{"text":"ressonant","start_ms":1721861},{"text":"pròpia.","start_ms":1722376}]},{"role":"source","start_ms":1724108,"end_ms":1729868,"speech_end_ms":1729208,"words":[{"text":"He","start_ms":1724123},{"text":"began","start_ms":1724268},{"text":"to","start_ms":1724638},{"text":"giggle,","start_ms":1724738},{"text":"a","start_ms":1725337},{"text":"low","start_ms":1725367},{"text":"chuckle","start_ms":1725637},{"text":"that","start_ms":1726159},{"text":"quickly","start_ms":1726319},{"text":"escalated","start_ms":1726774},{"text":"into","start_ms":1727396},{"text":"a","start_ms":1727651},{"text":"resonant","start_ms":1727681},{"text":"laugh","start_ms":1728191},{"text":"of","start_ms":1728511},{"text":"his","start_ms":1728596},{"text":"own.","start_ms":1728761}]},{"role":"target","start_ms":1730368,"end_ms":1737088,"speech_end_ms":1736408,"words":[{"text":"Va","start_ms":1730383},{"text":"començar","start_ms":1730518},{"text":"a","start_ms":1730999},{"text":"riure,","start_ms":1731049},{"text":"una","start_ms":1731539},{"text":"rialla","start_ms":1731709},{"text":"baixa","start_ms":1732029},{"text":"que","start_ms":1732329},{"text":"ràpidament","start_ms":1732464},{"text":"va","start_ms":1733095},{"text":"augmentar","start_ms":1733205},{"text":"fins","start_ms":1733695},{"text":"a","start_ms":1733975},{"text":"convertir-se","start_ms":1734025},{"text":"en","start_ms":1734715},{"text":"una","start_ms":1734800},{"text":"rialla","start_ms":1734960},{"text":"ressonant","start_ms":1735341},{"text":"pròpia.","start_ms":1735856}]}]},{"index":81,"source_text":"For the first time in six months, he stopped trying to control every micro-second of the universe.","target_text":"Per primera vegada en sis mesos, va deixar d'intentar controlar cada microsegon de l'univers.","segments":[{"role":"target","start_ms":1737588,"end_ms":1743012,"speech_end_ms":1742318,"words":[{"text":"Per","start_ms":1737603},{"text":"primera","start_ms":1737773},{"text":"vegada","start_ms":1738184},{"text":"en","start_ms":1738529},{"text":"sis","start_ms":1738639},{"text":"mesos,","start_ms":1738869},{"text":"va","start_ms":1739369},{"text":"deixar","start_ms":1739509},{"text":"d'intentar","start_ms":1739785},{"text":"controlar","start_ms":1740260},{"text":"cada","start_ms":1740745},{"text":"microsegon","start_ms":1740970},{"text":"de","start_ms":1741576},{"text":"l'univers.","start_ms":1741661}]},{"role":"source","start_ms":1743512,"end_ms":1749344,"speech_end_ms":1748632,"words":[{"text":"For","start_ms":1743527},{"text":"the","start_ms":1743662},{"text":"first","start_ms":1743752},{"text":"time","start_ms":1744078},{"text":"in","start_ms":1744358},{"text":"six","start_ms":1744478},{"text":"months,","start_ms":1744800},{"text":"he","start_ms":1745392},{"text":"stopped","start_ms":1745502},{"text":"trying","start_ms":1745832},{"text":"to","start_ms":1746102},{"text":"control","start_ms":1746182},{"text":"every","start_ms":1746713},{"text":"micro-second","start_ms":1746963},{"text":"of","start_ms":1747731},{"text":"the","start_ms":1747843},{"text":"universe.","start_ms":1747893}]},{"role":"target","start_ms":1749844,"end_ms":1755268,"speech_end_ms":1754574,"words":[{"text":"Per","start_ms":1749859},{"text":"primera","start_ms":1750029},{"text":"vegada","start_ms":1750440},{"text":"en","start_ms":1750785},{"text":"sis","start_ms":1750895},{"text":"mesos,","start_ms":1751125},{"text":"va","start_ms":1751625},{"text":"deixar","start_ms":1751765},{"text":"d'intentar","start_ms":1752041},{"text":"controlar","start_ms":1752516},{"text":"cada","start_ms":1753001},{"text":"microsegon","start_ms":1753226},{"text":"de","start_ms":1753832},{"text":"l'univers.","start_ms":1753917}]}]},{"index":82,"source_text":"Dropping to one knee right into a puddle of lentil sauce and rain, Julian opened the wet wooden box.","target_text":"De genolls en un bassal de salsa de llenties i pluja, en Julian va obrir la capsa de fusta mullada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755768,"end_ms":1761480,"speech_end_ms":1760808,"words":[{"text":"De","start_ms":1755783},{"text":"genolls","start_ms":1755898},{"text":"en","start_ms":1756347},{"text":"un","start_ms":1756452},{"text":"bassal","start_ms":1756578},{"text":"de","start_ms":1756938},{"text":"salsa","start_ms":1757053},{"text":"de","start_ms":1757421},{"text":"llenties","start_ms":1757546},{"text":"i","start_ms":1758036},{"text":"pluja,","start_ms":1758107},{"text":"en","start_ms":1758627},{"text":"Julian","start_ms":1758727},{"text":"va","start_ms":1759097},{"text":"obrir","start_ms":1759197},{"text":"la","start_ms":1759388},{"text":"capsa","start_ms":1759493},{"text":"de","start_ms":1759819},{"text":"fusta","start_ms":1759909},{"text":"mullada.","start_ms":1760224}]},{"role":"source","start_ms":1761980,"end_ms":1768604,"speech_end_ms":1767880,"words":[{"text":"Dropping","start_ms":1761995},{"text":"to","start_ms":1762411},{"text":"one","start_ms":1762501},{"text":"knee","start_ms":1762761},{"text":"right","start_ms":1763021},{"text":"into","start_ms":1763357},{"text":"a","start_ms":1763643},{"text":"puddle","start_ms":1763683},{"text":"of","start_ms":1764119},{"text":"lentil","start_ms":1764249},{"text":"sauce","start_ms":1764554},{"text":"and","start_ms":1764989},{"text":"rain,","start_ms":1765104},{"text":"Julian","start_ms":1765770},{"text":"opened","start_ms":1766271},{"text":"the","start_ms":1766646},{"text":"wet","start_ms":1766701},{"text":"wooden","start_ms":1766966},{"text":"box.","start_ms":1767318}]},{"role":"target","start_ms":1769104,"end_ms":1774816,"speech_end_ms":1774144,"words":[{"text":"De","start_ms":1769119},{"text":"genolls","start_ms":1769234},{"text":"en","start_ms":1769683},{"text":"un","start_ms":1769788},{"text":"bassal","start_ms":1769914},{"text":"de","start_ms":1770274},{"text":"salsa","start_ms":1770389},{"text":"de","start_ms":1770757},{"text":"llenties","start_ms":1770882},{"text":"i","start_ms":1771372},{"text":"pluja,","start_ms":1771443},{"text":"en","start_ms":1771963},{"text":"Julian","start_ms":1772063},{"text":"va","start_ms":1772433},{"text":"obrir","start_ms":1772533},{"text":"la","start_ms":1772724},{"text":"capsa","start_ms":1772829},{"text":"de","start_ms":1773155},{"text":"fusta","start_ms":1773245},{"text":"mullada.","start_ms":1773560}]}]},{"index":83,"source_text":"Inside, resting on a bed of dry organic cotton, the silver ring sparkled under the harsh blue light of the error screen.","target_text":"A dins, descansant sobre un llit de cotó orgànic sec, l'anell de plata brillava sota la llum blava i dura de la pantalla d'error.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775316,"end_ms":1782396,"speech_end_ms":1781726,"words":[{"text":"A","start_ms":1775331},{"text":"dins,","start_ms":1775391},{"text":"descansant","start_ms":1775849},{"text":"sobre","start_ms":1776492},{"text":"un","start_ms":1776752},{"text":"llit","start_ms":1776862},{"text":"de","start_ms":1777067},{"text":"cotó","start_ms":1777187},{"text":"orgànic","start_ms":1777503},{"text":"sec,","start_ms":1777938},{"text":"l'anell","start_ms":1778278},{"text":"de","start_ms":1778618},{"text":"plata","start_ms":1778713},{"text":"brillava","start_ms":1779033},{"text":"sota","start_ms":1779468},{"text":"la","start_ms":1779773},{"text":"llum","start_ms":1779883},{"text":"blava","start_ms":1780079},{"text":"i","start_ms":1780359},{"text":"dura","start_ms":1780434},{"text":"de","start_ms":1780654},{"text":"la","start_ms":1780749},{"text":"pantalla","start_ms":1780839},{"text":"d'error.","start_ms":1781289}]},{"role":"source","start_ms":1782896,"end_ms":1790624,"speech_end_ms":1789946,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1782911},{"text":"resting","start_ms":1783724},{"text":"on","start_ms":1784105},{"text":"a","start_ms":1784230},{"text":"bed","start_ms":1784295},{"text":"of","start_ms":1784550},{"text":"dry","start_ms":1784690},{"text":"organic","start_ms":1785035},{"text":"cotton,","start_ms":1785536},{"text":"the","start_ms":1786258},{"text":"silver","start_ms":1786333},{"text":"ring","start_ms":1786787},{"text":"sparkled","start_ms":1787037},{"text":"under","start_ms":1787656},{"text":"the","start_ms":1787886},{"text":"harsh","start_ms":1787992},{"text":"blue","start_ms":1788337},{"text":"light","start_ms":1788589},{"text":"of","start_ms":1788889},{"text":"the","start_ms":1789004},{"text":"error","start_ms":1789124},{"text":"screen.","start_ms":1789355}]},{"role":"target","start_ms":1791124,"end_ms":1798204,"speech_end_ms":1797534,"words":[{"text":"A","start_ms":1791139},{"text":"dins,","start_ms":1791199},{"text":"descansant","start_ms":1791657},{"text":"sobre","start_ms":1792300},{"text":"un","start_ms":1792560},{"text":"llit","start_ms":1792670},{"text":"de","start_ms":1792875},{"text":"cotó","start_ms":1792995},{"text":"orgànic","start_ms":1793311},{"text":"sec,","start_ms":1793746},{"text":"l'anell","start_ms":1794086},{"text":"de","start_ms":1794426},{"text":"plata","start_ms":1794521},{"text":"brillava","start_ms":1794841},{"text":"sota","start_ms":1795276},{"text":"la","start_ms":1795581},{"text":"llum","start_ms":1795691},{"text":"blava","start_ms":1795887},{"text":"i","start_ms":1796167},{"text":"dura","start_ms":1796242},{"text":"de","start_ms":1796462},{"text":"la","start_ms":1796557},{"text":"pantalla","start_ms":1796647},{"text":"d'error.","start_ms":1797097}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara, Julian said, his voice warm, genuine, and completely devoid of theatrical pomposity.","target_text":"Clara, va dir en Julian, amb la veu càlida, genuïna i completament desproveïda de pompositat teatral.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798704,"end_ms":1804824,"speech_end_ms":1804164,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1798719},{"text":"va","start_ms":1799224},{"text":"dir","start_ms":1799369},{"text":"en","start_ms":1799510},{"text":"Julian,","start_ms":1799610},{"text":"amb","start_ms":1800165},{"text":"la","start_ms":1800280},{"text":"veu","start_ms":1800375},{"text":"càlida,","start_ms":1800550},{"text":"genuïna","start_ms":1801091},{"text":"i","start_ms":1801516},{"text":"completament","start_ms":1801576},{"text":"desproveïda","start_ms":1802237},{"text":"de","start_ms":1802843},{"text":"pompositat","start_ms":1802933},{"text":"teatral.","start_ms":1803594}]},{"role":"source","start_ms":1805324,"end_ms":1812236,"speech_end_ms":1811544,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1805339},{"text":"Julian","start_ms":1805940},{"text":"said,","start_ms":1806400},{"text":"his","start_ms":1806951},{"text":"voice","start_ms":1807156},{"text":"warm,","start_ms":1807497},{"text":"genuine,","start_ms":1808118},{"text":"and","start_ms":1808872},{"text":"completely","start_ms":1809022},{"text":"devoid","start_ms":1809569},{"text":"of","start_ms":1809965},{"text":"theatrical","start_ms":1810066},{"text":"pomposity.","start_ms":1810652}]},{"role":"target","start_ms":1812736,"end_ms":1818856,"speech_end_ms":1818196,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1812751},{"text":"va","start_ms":1813256},{"text":"dir","start_ms":1813401},{"text":"en","start_ms":1813542},{"text":"Julian,","start_ms":1813642},{"text":"amb","start_ms":1814197},{"text":"la","start_ms":1814312},{"text":"veu","start_ms":1814407},{"text":"càlida,","start_ms":1814582},{"text":"genuïna","start_ms":1815123},{"text":"i","start_ms":1815548},{"text":"completament","start_ms":1815608},{"text":"desproveïda","start_ms":1816269},{"text":"de","start_ms":1816875},{"text":"pompositat","start_ms":1816965},{"text":"teatral.","start_ms":1817626}]}]},{"index":85,"source_text":"I had a forty-minute speech planned about the alignment of the stars and the architecture of destiny.","target_text":"Tenia planejat un discurs de quaranta minuts sobre l'alineació dels estels i l'arquitectura del destí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819356,"end_ms":1825260,"speech_end_ms":1824586,"words":[{"text":"Tenia","start_ms":1819371},{"text":"planejat","start_ms":1819686},{"text":"un","start_ms":1820218},{"text":"discurs","start_ms":1820348},{"text":"de","start_ms":1820779},{"text":"quaranta","start_ms":1820894},{"text":"minuts","start_ms":1821335},{"text":"sobre","start_ms":1821756},{"text":"l'alineació","start_ms":1822016},{"text":"dels","start_ms":1822585},{"text":"estels","start_ms":1822810},{"text":"i","start_ms":1823225},{"text":"l'arquitectura","start_ms":1823275},{"text":"del","start_ms":1823920},{"text":"destí.","start_ms":1824070}]},{"role":"source","start_ms":1825760,"end_ms":1831520,"speech_end_ms":1830830,"words":[{"text":"I","start_ms":1825775},{"text":"had","start_ms":1825860},{"text":"a","start_ms":1826035},{"text":"forty-minute","start_ms":1826085},{"text":"speech","start_ms":1826746},{"text":"planned","start_ms":1827236},{"text":"about","start_ms":1827610},{"text":"the","start_ms":1827865},{"text":"alignment","start_ms":1827955},{"text":"of","start_ms":1828466},{"text":"the","start_ms":1828576},{"text":"stars","start_ms":1828641},{"text":"and","start_ms":1829196},{"text":"the","start_ms":1829326},{"text":"architecture","start_ms":1829436},{"text":"of","start_ms":1830107},{"text":"destiny.","start_ms":1830197}]},{"role":"target","start_ms":1832020,"end_ms":1837924,"speech_end_ms":1837250,"words":[{"text":"Tenia","start_ms":1832035},{"text":"planejat","start_ms":1832350},{"text":"un","start_ms":1832882},{"text":"discurs","start_ms":1833012},{"text":"de","start_ms":1833443},{"text":"quaranta","start_ms":1833558},{"text":"minuts","start_ms":1833999},{"text":"sobre","start_ms":1834420},{"text":"l'alineació","start_ms":1834680},{"text":"dels","start_ms":1835249},{"text":"estels","start_ms":1835474},{"text":"i","start_ms":1835889},{"text":"l'arquitectura","start_ms":1835939},{"text":"del","start_ms":1836584},{"text":"destí.","start_ms":1836734}]}]},{"index":86,"source_text":"Instead, I offer you this wet mulch, a stolen ring, and a broken projector.","target_text":"En canvi, t'ofereixo aquest compost mullat, un anell robat i un projector trencat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838424,"end_ms":1843344,"speech_end_ms":1842574,"words":[{"text":"En","start_ms":1838439},{"text":"canvi,","start_ms":1838559},{"text":"t'ofereixo","start_ms":1839020},{"text":"aquest","start_ms":1839535},{"text":"compost","start_ms":1839748},{"text":"mullat,","start_ms":1840170},{"text":"un","start_ms":1840681},{"text":"anell","start_ms":1840801},{"text":"robat","start_ms":1841056},{"text":"i","start_ms":1841411},{"text":"un","start_ms":1841471},{"text":"projector","start_ms":1841576},{"text":"trencat.","start_ms":1842091}]},{"role":"source","start_ms":1843844,"end_ms":1849148,"speech_end_ms":1848464,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1843859},{"text":"I","start_ms":1844574},{"text":"offer","start_ms":1844674},{"text":"you","start_ms":1844949},{"text":"this","start_ms":1845094},{"text":"wet","start_ms":1845294},{"text":"mulch,","start_ms":1845544},{"text":"a","start_ms":1846169},{"text":"stolen","start_ms":1846239},{"text":"ring,","start_ms":1846674},{"text":"and","start_ms":1847155},{"text":"a","start_ms":1847310},{"text":"broken","start_ms":1847356},{"text":"projector.","start_ms":1847755}]},{"role":"target","start_ms":1849648,"end_ms":1854568,"speech_end_ms":1853798,"words":[{"text":"En","start_ms":1849663},{"text":"canvi,","start_ms":1849783},{"text":"t'ofereixo","start_ms":1850244},{"text":"aquest","start_ms":1850759},{"text":"compost","start_ms":1850972},{"text":"mullat,","start_ms":1851394},{"text":"un","start_ms":1851905},{"text":"anell","start_ms":1852025},{"text":"robat","start_ms":1852280},{"text":"i","start_ms":1852635},{"text":"un","start_ms":1852695},{"text":"projector","start_ms":1852800},{"text":"trencat.","start_ms":1853315}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara stepped closer, her soft canvas shoes squelching in the mud, and looked down at him with tender amusement.","target_text":"La Clara es va acostar, les seves sabates de lona suaus xipollejant al fang, i el va mirar amb tendra diversió.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855068,"end_ms":1861332,"speech_end_ms":1860648,"words":[{"text":"La","start_ms":1855083},{"text":"Clara","start_ms":1855198},{"text":"es","start_ms":1855480},{"text":"va","start_ms":1855585},{"text":"acostar,","start_ms":1855705},{"text":"les","start_ms":1856241},{"text":"seves","start_ms":1856411},{"text":"sabates","start_ms":1856701},{"text":"de","start_ms":1857129},{"text":"lona","start_ms":1857244},{"text":"suaus","start_ms":1857479},{"text":"xipollejant","start_ms":1857899},{"text":"al","start_ms":1858614},{"text":"fang,","start_ms":1858714},{"text":"i","start_ms":1859105},{"text":"el","start_ms":1859190},{"text":"va","start_ms":1859280},{"text":"mirar","start_ms":1859395},{"text":"amb","start_ms":1859615},{"text":"tendra","start_ms":1859710},{"text":"diversió.","start_ms":1860020}]},{"role":"source","start_ms":1861832,"end_ms":1868744,"speech_end_ms":1868042,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1861847},{"text":"stepped","start_ms":1862222},{"text":"closer,","start_ms":1862602},{"text":"her","start_ms":1863327},{"text":"soft","start_ms":1863457},{"text":"canvas","start_ms":1863827},{"text":"shoes","start_ms":1864247},{"text":"squelching","start_ms":1864556},{"text":"in","start_ms":1865152},{"text":"the","start_ms":1865272},{"text":"mud,","start_ms":1865322},{"text":"and","start_ms":1865923},{"text":"looked","start_ms":1866078},{"text":"down","start_ms":1866293},{"text":"at","start_ms":1866534},{"text":"him","start_ms":1866649},{"text":"with","start_ms":1866854},{"text":"tender","start_ms":1866999},{"text":"amusement.","start_ms":1867374}]},{"role":"target","start_ms":1869244,"end_ms":1875508,"speech_end_ms":1874824,"words":[{"text":"La","start_ms":1869259},{"text":"Clara","start_ms":1869374},{"text":"es","start_ms":1869656},{"text":"va","start_ms":1869761},{"text":"acostar,","start_ms":1869881},{"text":"les","start_ms":1870417},{"text":"seves","start_ms":1870587},{"text":"sabates","start_ms":1870877},{"text":"de","start_ms":1871305},{"text":"lona","start_ms":1871420},{"text":"suaus","start_ms":1871655},{"text":"xipollejant","start_ms":1872075},{"text":"al","start_ms":1872790},{"text":"fang,","start_ms":1872890},{"text":"i","start_ms":1873281},{"text":"el","start_ms":1873366},{"text":"va","start_ms":1873456},{"text":"mirar","start_ms":1873571},{"text":"amb","start_ms":1873791},{"text":"tendra","start_ms":1873886},{"text":"diversió.","start_ms":1874196}]}]},{"index":88,"source_text":"Will you marry me and navigate the chaos of life by my side?","target_text":"Et vols casar amb mi i navegar pel caos de la vida al meu costat?","segments":[{"role":"target","start_ms":1876008,"end_ms":1879680,"speech_end_ms":1878888,"words":[{"text":"Et","start_ms":1876023},{"text":"vols","start_ms":1876128},{"text":"casar","start_ms":1876373},{"text":"amb","start_ms":1876646},{"text":"mi","start_ms":1876776},{"text":"i","start_ms":1876912},{"text":"navegar","start_ms":1876957},{"text":"pel","start_ms":1877302},{"text":"caos","start_ms":1877477},{"text":"de","start_ms":1877737},{"text":"la","start_ms":1877842},{"text":"vida","start_ms":1877953},{"text":"al","start_ms":1878163},{"text":"meu","start_ms":1878243},{"text":"costat?","start_ms":1878398}]},{"role":"source","start_ms":1880180,"end_ms":1884212,"speech_end_ms":1883510,"words":[{"text":"Will","start_ms":1880195},{"text":"you","start_ms":1880340},{"text":"marry","start_ms":1880475},{"text":"me","start_ms":1880795},{"text":"and","start_ms":1881040},{"text":"navigate","start_ms":1881150},{"text":"the","start_ms":1881712},{"text":"chaos","start_ms":1881772},{"text":"of","start_ms":1882262},{"text":"life","start_ms":1882367},{"text":"by","start_ms":1882687},{"text":"my","start_ms":1882817},{"text":"side?","start_ms":1882977}]},{"role":"target","start_ms":1884712,"end_ms":1888384,"speech_end_ms":1887592,"words":[{"text":"Et","start_ms":1884727},{"text":"vols","start_ms":1884832},{"text":"casar","start_ms":1885077},{"text":"amb","start_ms":1885350},{"text":"mi","start_ms":1885480},{"text":"i","start_ms":1885616},{"text":"navegar","start_ms":1885661},{"text":"pel","start_ms":1886006},{"text":"caos","start_ms":1886181},{"text":"de","start_ms":1886441},{"text":"la","start_ms":1886546},{"text":"vida","start_ms":1886657},{"text":"al","start_ms":1886867},{"text":"meu","start_ms":1886947},{"text":"costat?","start_ms":1887102}]}]},{"index":89,"source_text":"he asked softly.","target_text":"va preguntar suaument.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888884,"end_ms":1890300,"speech_end_ms":1890074,"words":[{"text":"va","start_ms":1888899},{"text":"preguntar","start_ms":1889024},{"text":"suaument.","start_ms":1889480}]},{"role":"source","start_ms":1890800,"end_ms":1892144,"speech_end_ms":1891970,"words":[{"text":"he","start_ms":1890815},{"text":"asked","start_ms":1890975},{"text":"softly.","start_ms":1891285}]},{"role":"target","start_ms":1892644,"end_ms":1894060,"speech_end_ms":1893834,"words":[{"text":"va","start_ms":1892659},{"text":"preguntar","start_ms":1892784},{"text":"suaument.","start_ms":1893240}]}]},{"index":90,"source_text":"Barnaby let out a soft, approving whistle from high up on his girder.","target_text":"En Barnaby va deixar anar un xiulet suau i aprovador des de dalt de la seva biga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894560,"end_ms":1899096,"speech_end_ms":1898440,"words":[{"text":"En","start_ms":1894575},{"text":"Barnaby","start_ms":1894695},{"text":"va","start_ms":1895090},{"text":"deixar","start_ms":1895215},{"text":"anar","start_ms":1895502},{"text":"un","start_ms":1895662},{"text":"xiulet","start_ms":1895757},{"text":"suau","start_ms":1896138},{"text":"i","start_ms":1896493},{"text":"aprovador","start_ms":1896548},{"text":"des","start_ms":1897043},{"text":"de","start_ms":1897203},{"text":"dalt","start_ms":1897308},{"text":"de","start_ms":1897528},{"text":"la","start_ms":1897613},{"text":"seva","start_ms":1897724},{"text":"biga.","start_ms":1897989}]},{"role":"source","start_ms":1899596,"end_ms":1904252,"speech_end_ms":1903566,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1899611},{"text":"let","start_ms":1900182},{"text":"out","start_ms":1900367},{"text":"a","start_ms":1900512},{"text":"soft,","start_ms":1900562},{"text":"approving","start_ms":1901187},{"text":"whistle","start_ms":1901692},{"text":"from","start_ms":1902104},{"text":"high","start_ms":1902309},{"text":"up","start_ms":1902534},{"text":"on","start_ms":1902760},{"text":"his","start_ms":1902880},{"text":"girder.","start_ms":1903030}]},{"role":"target","start_ms":1904752,"end_ms":1909288,"speech_end_ms":1908632,"words":[{"text":"En","start_ms":1904767},{"text":"Barnaby","start_ms":1904887},{"text":"va","start_ms":1905282},{"text":"deixar","start_ms":1905407},{"text":"anar","start_ms":1905694},{"text":"un","start_ms":1905854},{"text":"xiulet","start_ms":1905949},{"text":"suau","start_ms":1906330},{"text":"i","start_ms":1906685},{"text":"aprovador","start_ms":1906740},{"text":"des","start_ms":1907235},{"text":"de","start_ms":1907395},{"text":"dalt","start_ms":1907500},{"text":"de","start_ms":1907720},{"text":"la","start_ms":1907805},{"text":"seva","start_ms":1907916},{"text":"biga.","start_ms":1908181}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara dropped to her knees beside him, uncaring of the mud or the mushroom paté soaking into her dress.","target_text":"La Clara es va posar de genolls al seu costat, sense importar-li el fang o el paté de bolets que li xopava el vestit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1909788,"end_ms":1916100,"speech_end_ms":1915308,"words":[{"text":"La","start_ms":1909803},{"text":"Clara","start_ms":1909923},{"text":"es","start_ms":1910200},{"text":"va","start_ms":1910305},{"text":"posar","start_ms":1910430},{"text":"de","start_ms":1910701},{"text":"genolls","start_ms":1910821},{"text":"al","start_ms":1911241},{"text":"seu","start_ms":1911336},{"text":"costat,","start_ms":1911541},{"text":"sense","start_ms":1912055},{"text":"importar-li","start_ms":1912341},{"text":"el","start_ms":1912966},{"text":"fang","start_ms":1913046},{"text":"o","start_ms":1913317},{"text":"el","start_ms":1913382},{"text":"paté","start_ms":1913457},{"text":"de","start_ms":1913712},{"text":"bolets","start_ms":1913812},{"text":"que","start_ms":1914172},{"text":"li","start_ms":1914287},{"text":"xopava","start_ms":1914382},{"text":"el","start_ms":1914772},{"text":"vestit.","start_ms":1914852}]},{"role":"source","start_ms":1916600,"end_ms":1923104,"speech_end_ms":1922390,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1916615},{"text":"dropped","start_ms":1917025},{"text":"to","start_ms":1917380},{"text":"her","start_ms":1917480},{"text":"knees","start_ms":1917605},{"text":"beside","start_ms":1917975},{"text":"him,","start_ms":1918407},{"text":"uncaring","start_ms":1918876},{"text":"of","start_ms":1919400},{"text":"the","start_ms":1919515},{"text":"mud","start_ms":1919580},{"text":"or","start_ms":1919916},{"text":"the","start_ms":1920021},{"text":"mushroom","start_ms":1920101},{"text":"paté","start_ms":1920641},{"text":"soaking","start_ms":1921035},{"text":"into","start_ms":1921495},{"text":"her","start_ms":1921695},{"text":"dress.","start_ms":1921820}]},{"role":"target","start_ms":1923604,"end_ms":1929916,"speech_end_ms":1929124,"words":[{"text":"La","start_ms":1923619},{"text":"Clara","start_ms":1923739},{"text":"es","start_ms":1924016},{"text":"va","start_ms":1924121},{"text":"posar","start_ms":1924246},{"text":"de","start_ms":1924517},{"text":"genolls","start_ms":1924637},{"text":"al","start_ms":1925057},{"text":"seu","start_ms":1925152},{"text":"costat,","start_ms":1925357},{"text":"sense","start_ms":1925871},{"text":"importar-li","start_ms":1926157},{"text":"el","start_ms":1926782},{"text":"fang","start_ms":1926862},{"text":"o","start_ms":1927133},{"text":"el","start_ms":1927198},{"text":"paté","start_ms":1927273},{"text":"de","start_ms":1927528},{"text":"bolets","start_ms":1927628},{"text":"que","start_ms":1927988},{"text":"li","start_ms":1928103},{"text":"xopava","start_ms":1928198},{"text":"el","start_ms":1928588},{"text":"vestit.","start_ms":1928668}]}]},{"index":92,"source_text":"She cupped his damp, compost-scented face in her hands and smiled radiantly.","target_text":"Va agafar la seva cara humida i amb olor de compost entre les mans i va somriure radiantment.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930416,"end_ms":1935528,"speech_end_ms":1934816,"words":[{"text":"Va","start_ms":1930431},{"text":"agafar","start_ms":1930556},{"text":"la","start_ms":1930867},{"text":"seva","start_ms":1930982},{"text":"cara","start_ms":1931257},{"text":"humida","start_ms":1931497},{"text":"i","start_ms":1931777},{"text":"amb","start_ms":1931867},{"text":"olor","start_ms":1931973},{"text":"de","start_ms":1932158},{"text":"compost","start_ms":1932258},{"text":"entre","start_ms":1932728},{"text":"les","start_ms":1932948},{"text":"mans","start_ms":1933134},{"text":"i","start_ms":1933399},{"text":"va","start_ms":1933469},{"text":"somriure","start_ms":1933585},{"text":"radiantment.","start_ms":1934080}]},{"role":"source","start_ms":1936028,"end_ms":1941236,"speech_end_ms":1940558,"words":[{"text":"She","start_ms":1936043},{"text":"cupped","start_ms":1936198},{"text":"his","start_ms":1936509},{"text":"damp,","start_ms":1936684},{"text":"compost-scented","start_ms":1937184},{"text":"face","start_ms":1938123},{"text":"in","start_ms":1938564},{"text":"her","start_ms":1938659},{"text":"hands","start_ms":1938784},{"text":"and","start_ms":1939226},{"text":"smiled","start_ms":1939356},{"text":"radiantly.","start_ms":1939805}]},{"role":"target","start_ms":1941736,"end_ms":1946848,"speech_end_ms":1946136,"words":[{"text":"Va","start_ms":1941751},{"text":"agafar","start_ms":1941876},{"text":"la","start_ms":1942187},{"text":"seva","start_ms":1942302},{"text":"cara","start_ms":1942577},{"text":"humida","start_ms":1942817},{"text":"i","start_ms":1943097},{"text":"amb","start_ms":1943187},{"text":"olor","start_ms":1943293},{"text":"de","start_ms":1943478},{"text":"compost","start_ms":1943578},{"text":"entre","start_ms":1944048},{"text":"les","start_ms":1944268},{"text":"mans","start_ms":1944454},{"text":"i","start_ms":1944719},{"text":"va","start_ms":1944789},{"text":"somriure","start_ms":1944905},{"text":"radiantment.","start_ms":1945400}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian, if our life together is half as hilariously unpredictable as this proposal, I wouldnt trade it for the world, she whispered.","target_text":"Julian, si la nostra vida junts és la meitat d'impredictible i divertida que aquesta proposta, no la canviaria per res del món, va xiuxiuejar ella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947348,"end_ms":1955388,"speech_end_ms":1954698,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1947363},{"text":"si","start_ms":1947954},{"text":"la","start_ms":1948099},{"text":"nostra","start_ms":1948200},{"text":"vida","start_ms":1948566},{"text":"junts","start_ms":1948791},{"text":"és","start_ms":1949061},{"text":"la","start_ms":1949191},{"text":"meitat","start_ms":1949296},{"text":"d'impredictible","start_ms":1949636},{"text":"i","start_ms":1950447},{"text":"divertida","start_ms":1950507},{"text":"que","start_ms":1951017},{"text":"aquesta","start_ms":1951132},{"text":"proposta,","start_ms":1951473},{"text":"no","start_ms":1952138},{"text":"la","start_ms":1952253},{"text":"canviaria","start_ms":1952348},{"text":"per","start_ms":1952831},{"text":"res","start_ms":1952986},{"text":"del","start_ms":1953186},{"text":"món,","start_ms":1953336},{"text":"va","start_ms":1953696},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":1953791},{"text":"ella.","start_ms":1954347}]},{"role":"source","start_ms":1955888,"end_ms":1963976,"speech_end_ms":1963278,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1955903},{"text":"if","start_ms":1956643},{"text":"our","start_ms":1956783},{"text":"life","start_ms":1956913},{"text":"together","start_ms":1957193},{"text":"is","start_ms":1957689},{"text":"half","start_ms":1957819},{"text":"as","start_ms":1958107},{"text":"hilariously","start_ms":1958232},{"text":"unpredictable","start_ms":1958942},{"text":"as","start_ms":1959653},{"text":"this","start_ms":1959793},{"text":"proposal,","start_ms":1959948},{"text":"I","start_ms":1960845},{"text":"wouldnt","start_ms":1960920},{"text":"trade","start_ms":1961241},{"text":"it","start_ms":1961506},{"text":"for","start_ms":1961621},{"text":"the","start_ms":1961746},{"text":"world,","start_ms":1961816},{"text":"she","start_ms":1962452},{"text":"whispered.","start_ms":1962639}]},{"role":"target","start_ms":1964476,"end_ms":1972516,"speech_end_ms":1971826,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1964491},{"text":"si","start_ms":1965082},{"text":"la","start_ms":1965227},{"text":"nostra","start_ms":1965328},{"text":"vida","start_ms":1965694},{"text":"junts","start_ms":1965919},{"text":"és","start_ms":1966189},{"text":"la","start_ms":1966319},{"text":"meitat","start_ms":1966424},{"text":"d'impredictible","start_ms":1966764},{"text":"i","start_ms":1967575},{"text":"divertida","start_ms":1967635},{"text":"que","start_ms":1968145},{"text":"aquesta","start_ms":1968260},{"text":"proposta,","start_ms":1968601},{"text":"no","start_ms":1969266},{"text":"la","start_ms":1969381},{"text":"canviaria","start_ms":1969476},{"text":"per","start_ms":1969959},{"text":"res","start_ms":1970114},{"text":"del","start_ms":1970314},{"text":"món,","start_ms":1970464},{"text":"va","start_ms":1970824},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":1970919},{"text":"ella.","start_ms":1971475}]}]},{"index":94,"source_text":"Yes, absolutely yes, she added, kissing his cheek right next to the eucalyptus leaf.","target_text":"Sí, absolutament sí, va afegir ella, fent-li un petó a la galta just al costat de la fulla d'eucaliptus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973016,"end_ms":1979376,"speech_end_ms":1978676,"words":[{"text":"Sí,","start_ms":1973031},{"text":"absolutament","start_ms":1973426},{"text":"sí,","start_ms":1974177},{"text":"va","start_ms":1974510},{"text":"afegir","start_ms":1974621},{"text":"ella,","start_ms":1975046},{"text":"fent-li","start_ms":1975386},{"text":"un","start_ms":1975757},{"text":"petó","start_ms":1975872},{"text":"a","start_ms":1976147},{"text":"la","start_ms":1976172},{"text":"galta","start_ms":1976297},{"text":"just","start_ms":1976606},{"text":"al","start_ms":1976933},{"text":"costat","start_ms":1977018},{"text":"de","start_ms":1977403},{"text":"la","start_ms":1977498},{"text":"fulla","start_ms":1977593},{"text":"d'eucaliptus.","start_ms":1977859}]},{"role":"source","start_ms":1979876,"end_ms":1985780,"speech_end_ms":1985036,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1979891},{"text":"absolutely","start_ms":1980390},{"text":"yes,","start_ms":1980971},{"text":"she","start_ms":1981532},{"text":"added,","start_ms":1981747},{"text":"kissing","start_ms":1982322},{"text":"his","start_ms":1982667},{"text":"cheek","start_ms":1982832},{"text":"right","start_ms":1983198},{"text":"next","start_ms":1983433},{"text":"to","start_ms":1983783},{"text":"the","start_ms":1983878},{"text":"eucalyptus","start_ms":1983948},{"text":"leaf.","start_ms":1984627}]},{"role":"target","start_ms":1986280,"end_ms":1992640,"speech_end_ms":1991940,"words":[{"text":"Sí,","start_ms":1986295},{"text":"absolutament","start_ms":1986690},{"text":"sí,","start_ms":1987441},{"text":"va","start_ms":1987774},{"text":"afegir","start_ms":1987885},{"text":"ella,","start_ms":1988310},{"text":"fent-li","start_ms":1988650},{"text":"un","start_ms":1989021},{"text":"petó","start_ms":1989136},{"text":"a","start_ms":1989411},{"text":"la","start_ms":1989436},{"text":"galta","start_ms":1989561},{"text":"just","start_ms":1989870},{"text":"al","start_ms":1990197},{"text":"costat","start_ms":1990282},{"text":"de","start_ms":1990667},{"text":"la","start_ms":1990762},{"text":"fulla","start_ms":1990857},{"text":"d'eucaliptus.","start_ms":1991123}]}]},{"index":95,"source_text":"She took the ring from the box and slipped it onto her finger, admiring its modest elegance amidst the surrounding wreck.","target_text":"Va agafar l'anell de la capsa i se'l va lliscar al dit, admirant la seva modesta elegància enmig de la runa que els envoltava.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993140,"end_ms":1999788,"speech_end_ms":1999100,"words":[{"text":"Va","start_ms":1993155},{"text":"agafar","start_ms":1993290},{"text":"l'anell","start_ms":1993615},{"text":"de","start_ms":1993975},{"text":"la","start_ms":1994065},{"text":"capsa","start_ms":1994185},{"text":"i","start_ms":1994545},{"text":"se'l","start_ms":1994630},{"text":"va","start_ms":1994841},{"text":"lliscar","start_ms":1994961},{"text":"al","start_ms":1995316},{"text":"dit,","start_ms":1995426},{"text":"admirant","start_ms":1995741},{"text":"la","start_ms":1996141},{"text":"seva","start_ms":1996231},{"text":"modesta","start_ms":1996472},{"text":"elegància","start_ms":1996917},{"text":"enmig","start_ms":1997447},{"text":"de","start_ms":1997702},{"text":"la","start_ms":1997798},{"text":"runa","start_ms":1997918},{"text":"que","start_ms":1998163},{"text":"els","start_ms":1998266},{"text":"envoltava.","start_ms":1998401}]},{"role":"source","start_ms":2000288,"end_ms":2007272,"speech_end_ms":2006578,"words":[{"text":"She","start_ms":2000303},{"text":"took","start_ms":2000473},{"text":"the","start_ms":2000714},{"text":"ring","start_ms":2000769},{"text":"from","start_ms":2001074},{"text":"the","start_ms":2001259},{"text":"box","start_ms":2001319},{"text":"and","start_ms":2001825},{"text":"slipped","start_ms":2001955},{"text":"it","start_ms":2002305},{"text":"onto","start_ms":2002390},{"text":"her","start_ms":2002625},{"text":"finger,","start_ms":2002750},{"text":"admiring","start_ms":2003436},{"text":"its","start_ms":2003951},{"text":"modest","start_ms":2004156},{"text":"elegance","start_ms":2004561},{"text":"amidst","start_ms":2005147},{"text":"the","start_ms":2005538},{"text":"surrounding","start_ms":2005588},{"text":"wreck.","start_ms":2006139}]},{"role":"target","start_ms":2007772,"end_ms":2014420,"speech_end_ms":2013732,"words":[{"text":"Va","start_ms":2007787},{"text":"agafar","start_ms":2007922},{"text":"l'anell","start_ms":2008247},{"text":"de","start_ms":2008607},{"text":"la","start_ms":2008697},{"text":"capsa","start_ms":2008817},{"text":"i","start_ms":2009177},{"text":"se'l","start_ms":2009262},{"text":"va","start_ms":2009473},{"text":"lliscar","start_ms":2009593},{"text":"al","start_ms":2009948},{"text":"dit,","start_ms":2010058},{"text":"admirant","start_ms":2010373},{"text":"la","start_ms":2010773},{"text":"seva","start_ms":2010863},{"text":"modesta","start_ms":2011104},{"text":"elegància","start_ms":2011549},{"text":"enmig","start_ms":2012079},{"text":"de","start_ms":2012334},{"text":"la","start_ms":2012430},{"text":"runa","start_ms":2012550},{"text":"que","start_ms":2012795},{"text":"els","start_ms":2012898},{"text":"envoltava.","start_ms":2013033}]}]},{"index":96,"source_text":"The technician in the gantry finally managed to reboot the system, causing the blue error screen to disappear into total darkness.","target_text":"El tècnic de la passarel·la finalment va aconseguir reiniciar el sistema, fent que la pantalla blava d'error desaparegués en la foscor total.","segments":[{"role":"target","start_ms":2014920,"end_ms":2022192,"speech_end_ms":2021530,"words":[{"text":"El","start_ms":2014935},{"text":"tècnic","start_ms":2015065},{"text":"de","start_ms":2015437},{"text":"la","start_ms":2015552},{"text":"passarel·la","start_ms":2015647},{"text":"finalment","start_ms":2016198},{"text":"va","start_ms":2016763},{"text":"aconseguir","start_ms":2016878},{"text":"reiniciar","start_ms":2017384},{"text":"el","start_ms":2017845},{"text":"sistema,","start_ms":2017930},{"text":"fent","start_ms":2018520},{"text":"que","start_ms":2018705},{"text":"la","start_ms":2018800},{"text":"pantalla","start_ms":2018880},{"text":"blava","start_ms":2019295},{"text":"d'error","start_ms":2019575},{"text":"desaparegués","start_ms":2019810},{"text":"en","start_ms":2020471},{"text":"la","start_ms":2020556},{"text":"foscor","start_ms":2020651},{"text":"total.","start_ms":2021001}]},{"role":"source","start_ms":2022692,"end_ms":2030516,"speech_end_ms":2029822,"words":[{"text":"The","start_ms":2022707},{"text":"technician","start_ms":2022802},{"text":"in","start_ms":2023382},{"text":"the","start_ms":2023513},{"text":"gantry","start_ms":2023583},{"text":"finally","start_ms":2024183},{"text":"managed","start_ms":2024638},{"text":"to","start_ms":2025049},{"text":"reboot","start_ms":2025154},{"text":"the","start_ms":2025590},{"text":"system,","start_ms":2025640},{"text":"causing","start_ms":2026396},{"text":"the","start_ms":2026757},{"text":"blue","start_ms":2026832},{"text":"error","start_ms":2027127},{"text":"screen","start_ms":2027377},{"text":"to","start_ms":2027857},{"text":"disappear","start_ms":2027972},{"text":"into","start_ms":2028587},{"text":"total","start_ms":2028757},{"text":"darkness.","start_ms":2029112}]},{"role":"target","start_ms":2031016,"end_ms":2038288,"speech_end_ms":2037626,"words":[{"text":"El","start_ms":2031031},{"text":"tècnic","start_ms":2031161},{"text":"de","start_ms":2031533},{"text":"la","start_ms":2031648},{"text":"passarel·la","start_ms":2031743},{"text":"finalment","start_ms":2032294},{"text":"va","start_ms":2032859},{"text":"aconseguir","start_ms":2032974},{"text":"reiniciar","start_ms":2033480},{"text":"el","start_ms":2033941},{"text":"sistema,","start_ms":2034026},{"text":"fent","start_ms":2034616},{"text":"que","start_ms":2034801},{"text":"la","start_ms":2034896},{"text":"pantalla","start_ms":2034976},{"text":"blava","start_ms":2035391},{"text":"d'error","start_ms":2035671},{"text":"desaparegués","start_ms":2035906},{"text":"en","start_ms":2036567},{"text":"la","start_ms":2036652},{"text":"foscor","start_ms":2036747},{"text":"total.","start_ms":2037097}]}]},{"index":97,"source_text":"In the dim, natural moonlight filtering through the wet glass ceiling, they sat together on the muddy floor.","target_text":"Sota la tènue llum natural de la lluna que es filtrava pel sostre de vidre mullat, es van asseure junts al terra enfangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038788,"end_ms":2045316,"speech_end_ms":2044508,"words":[{"text":"Sota","start_ms":2038803},{"text":"la","start_ms":2039093},{"text":"tènue","start_ms":2039222},{"text":"llum","start_ms":2039552},{"text":"natural","start_ms":2039737},{"text":"de","start_ms":2040187},{"text":"la","start_ms":2040272},{"text":"lluna","start_ms":2040392},{"text":"que","start_ms":2040662},{"text":"es","start_ms":2040773},{"text":"filtrava","start_ms":2040893},{"text":"pel","start_ms":2041308},{"text":"sostre","start_ms":2041498},{"text":"de","start_ms":2041879},{"text":"vidre","start_ms":2041989},{"text":"mullat,","start_ms":2042269},{"text":"es","start_ms":2042756},{"text":"van","start_ms":2042866},{"text":"asseure","start_ms":2043041},{"text":"junts","start_ms":2043392},{"text":"al","start_ms":2043648},{"text":"terra","start_ms":2043733},{"text":"enfangat.","start_ms":2044003}]},{"role":"source","start_ms":2045816,"end_ms":2052296,"speech_end_ms":2051636,"words":[{"text":"In","start_ms":2045831},{"text":"the","start_ms":2045971},{"text":"dim,","start_ms":2046051},{"text":"natural","start_ms":2046630},{"text":"moonlight","start_ms":2047091},{"text":"filtering","start_ms":2047686},{"text":"through","start_ms":2048223},{"text":"the","start_ms":2048413},{"text":"wet","start_ms":2048473},{"text":"glass","start_ms":2048738},{"text":"ceiling,","start_ms":2049083},{"text":"they","start_ms":2049754},{"text":"sat","start_ms":2049869},{"text":"together","start_ms":2050154},{"text":"on","start_ms":2050604},{"text":"the","start_ms":2050734},{"text":"muddy","start_ms":2050784},{"text":"floor.","start_ms":2051065}]},{"role":"target","start_ms":2052796,"end_ms":2059324,"speech_end_ms":2058516,"words":[{"text":"Sota","start_ms":2052811},{"text":"la","start_ms":2053101},{"text":"tènue","start_ms":2053230},{"text":"llum","start_ms":2053560},{"text":"natural","start_ms":2053745},{"text":"de","start_ms":2054195},{"text":"la","start_ms":2054280},{"text":"lluna","start_ms":2054400},{"text":"que","start_ms":2054670},{"text":"es","start_ms":2054781},{"text":"filtrava","start_ms":2054901},{"text":"pel","start_ms":2055316},{"text":"sostre","start_ms":2055506},{"text":"de","start_ms":2055887},{"text":"vidre","start_ms":2055997},{"text":"mullat,","start_ms":2056277},{"text":"es","start_ms":2056764},{"text":"van","start_ms":2056874},{"text":"asseure","start_ms":2057049},{"text":"junts","start_ms":2057400},{"text":"al","start_ms":2057656},{"text":"terra","start_ms":2057741},{"text":"enfangat.","start_ms":2058011}]}]},{"index":98,"source_text":"The harpist emerged from her hiding place, sheepishly offering them a basket of undamaged, toasted hemp-seed crackers.","target_text":"L'arpista va sortir del seu amagatall, oferint-los tímidament una cistella de galetes de llavors de cànem torrades que no s'havien fet malbé.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059824,"end_ms":2067600,"speech_end_ms":2066924,"words":[{"text":"L'arpista","start_ms":2059839},{"text":"va","start_ms":2060374},{"text":"sortir","start_ms":2060504},{"text":"del","start_ms":2060849},{"text":"seu","start_ms":2061014},{"text":"amagatall,","start_ms":2061264},{"text":"oferint-los","start_ms":2061890},{"text":"tímidament","start_ms":2062540},{"text":"una","start_ms":2063050},{"text":"cistella","start_ms":2063205},{"text":"de","start_ms":2063695},{"text":"galetes","start_ms":2063806},{"text":"de","start_ms":2064236},{"text":"llavors","start_ms":2064346},{"text":"de","start_ms":2064721},{"text":"cànem","start_ms":2064826},{"text":"torrades","start_ms":2065191},{"text":"que","start_ms":2065657},{"text":"no","start_ms":2065768},{"text":"s'havien","start_ms":2065898},{"text":"fet","start_ms":2066274},{"text":"malbé.","start_ms":2066449}]},{"role":"source","start_ms":2068100,"end_ms":2075588,"speech_end_ms":2074890,"words":[{"text":"The","start_ms":2068115},{"text":"harpist","start_ms":2068205},{"text":"emerged","start_ms":2068721},{"text":"from","start_ms":2069141},{"text":"her","start_ms":2069326},{"text":"hiding","start_ms":2069466},{"text":"place,","start_ms":2069837},{"text":"sheepishly","start_ms":2070497},{"text":"offering","start_ms":2071133},{"text":"them","start_ms":2071573},{"text":"a","start_ms":2071744},{"text":"basket","start_ms":2071804},{"text":"of","start_ms":2072284},{"text":"undamaged,","start_ms":2072385},{"text":"toasted","start_ms":2073247},{"text":"hemp-seed","start_ms":2073657},{"text":"crackers.","start_ms":2074184}]},{"role":"target","start_ms":2076088,"end_ms":2083864,"speech_end_ms":2083188,"words":[{"text":"L'arpista","start_ms":2076103},{"text":"va","start_ms":2076638},{"text":"sortir","start_ms":2076768},{"text":"del","start_ms":2077113},{"text":"seu","start_ms":2077278},{"text":"amagatall,","start_ms":2077528},{"text":"oferint-los","start_ms":2078154},{"text":"tímidament","start_ms":2078804},{"text":"una","start_ms":2079314},{"text":"cistella","start_ms":2079469},{"text":"de","start_ms":2079959},{"text":"galetes","start_ms":2080070},{"text":"de","start_ms":2080500},{"text":"llavors","start_ms":2080610},{"text":"de","start_ms":2080985},{"text":"cànem","start_ms":2081090},{"text":"torrades","start_ms":2081455},{"text":"que","start_ms":2081921},{"text":"no","start_ms":2082032},{"text":"s'havien","start_ms":2082162},{"text":"fet","start_ms":2082538},{"text":"malbé.","start_ms":2082713}]}]},{"index":99,"source_text":"They shared the crackers in the dark, laughing until their stomachs hurt at the sheer scale of the catastrophe.","target_text":"Van compartir les galetes en la foscor, rient fins que els va fer mal la panxa per la magnitud absoluta de la catàstrofe.","segments":[{"role":"target","start_ms":2084364,"end_ms":2091012,"speech_end_ms":2090344,"words":[{"text":"Van","start_ms":2084379},{"text":"compartir","start_ms":2084574},{"text":"les","start_ms":2085083},{"text":"galetes","start_ms":2085248},{"text":"en","start_ms":2085705},{"text":"la","start_ms":2085805},{"text":"foscor,","start_ms":2085905},{"text":"rient","start_ms":2086472},{"text":"fins","start_ms":2086847},{"text":"que","start_ms":2087082},{"text":"els","start_ms":2087167},{"text":"va","start_ms":2087302},{"text":"fer","start_ms":2087422},{"text":"mal","start_ms":2087556},{"text":"la","start_ms":2087756},{"text":"panxa","start_ms":2087846},{"text":"per","start_ms":2088192},{"text":"la","start_ms":2088337},{"text":"magnitud","start_ms":2088422},{"text":"absoluta","start_ms":2088867},{"text":"de","start_ms":2089347},{"text":"la","start_ms":2089432},{"text":"catàstrofe.","start_ms":2089527}]},{"role":"source","start_ms":2091512,"end_ms":2097824,"speech_end_ms":2097142,"words":[{"text":"They","start_ms":2091527},{"text":"shared","start_ms":2091667},{"text":"the","start_ms":2092013},{"text":"crackers","start_ms":2092078},{"text":"in","start_ms":2092628},{"text":"the","start_ms":2092743},{"text":"dark,","start_ms":2092813},{"text":"laughing","start_ms":2093476},{"text":"until","start_ms":2093921},{"text":"their","start_ms":2094201},{"text":"stomachs","start_ms":2094327},{"text":"hurt","start_ms":2094867},{"text":"at","start_ms":2095137},{"text":"the","start_ms":2095272},{"text":"sheer","start_ms":2095322},{"text":"scale","start_ms":2095621},{"text":"of","start_ms":2096072},{"text":"the","start_ms":2096157},{"text":"catastrophe.","start_ms":2096218}]},{"role":"target","start_ms":2098324,"end_ms":2104972,"speech_end_ms":2104304,"words":[{"text":"Van","start_ms":2098339},{"text":"compartir","start_ms":2098534},{"text":"les","start_ms":2099043},{"text":"galetes","start_ms":2099208},{"text":"en","start_ms":2099665},{"text":"la","start_ms":2099765},{"text":"foscor,","start_ms":2099865},{"text":"rient","start_ms":2100432},{"text":"fins","start_ms":2100807},{"text":"que","start_ms":2101042},{"text":"els","start_ms":2101127},{"text":"va","start_ms":2101262},{"text":"fer","start_ms":2101382},{"text":"mal","start_ms":2101516},{"text":"la","start_ms":2101716},{"text":"panxa","start_ms":2101806},{"text":"per","start_ms":2102152},{"text":"la","start_ms":2102297},{"text":"magnitud","start_ms":2102382},{"text":"absoluta","start_ms":2102827},{"text":"de","start_ms":2103307},{"text":"la","start_ms":2103392},{"text":"catàstrofe.","start_ms":2103487}]}]},{"index":100,"source_text":"Every single element of Julian’s elaborate plan had failed in the most spectacular fashion imaginable.","target_text":"Cada element del pla elaborat d'en Julian havia fracassat de la manera més espectacular imaginable.","segments":[{"role":"target","start_ms":2105472,"end_ms":2111016,"speech_end_ms":2110342,"words":[{"text":"Cada","start_ms":2105487},{"text":"element","start_ms":2105727},{"text":"del","start_ms":2106128},{"text":"pla","start_ms":2106278},{"text":"elaborat","start_ms":2106463},{"text":"d'en","start_ms":2106924},{"text":"Julian","start_ms":2107109},{"text":"havia","start_ms":2107504},{"text":"fracassat","start_ms":2107754},{"text":"de","start_ms":2108256},{"text":"la","start_ms":2108351},{"text":"manera","start_ms":2108441},{"text":"més","start_ms":2108786},{"text":"espectacular","start_ms":2108966},{"text":"imaginable.","start_ms":2109576}]},{"role":"source","start_ms":2111516,"end_ms":2118116,"speech_end_ms":2117436,"words":[{"text":"Every","start_ms":2111531},{"text":"single","start_ms":2111801},{"text":"element","start_ms":2112223},{"text":"of","start_ms":2112658},{"text":"Julian’s","start_ms":2112783},{"text":"elaborate","start_ms":2113333},{"text":"plan","start_ms":2113833},{"text":"had","start_ms":2114389},{"text":"failed","start_ms":2114609},{"text":"in","start_ms":2115033},{"text":"the","start_ms":2115148},{"text":"most","start_ms":2115198},{"text":"spectacular","start_ms":2115482},{"text":"fashion","start_ms":2116187},{"text":"imaginable.","start_ms":2116604}]},{"role":"target","start_ms":2118616,"end_ms":2124160,"speech_end_ms":2123486,"words":[{"text":"Cada","start_ms":2118631},{"text":"element","start_ms":2118871},{"text":"del","start_ms":2119272},{"text":"pla","start_ms":2119422},{"text":"elaborat","start_ms":2119607},{"text":"d'en","start_ms":2120068},{"text":"Julian","start_ms":2120253},{"text":"havia","start_ms":2120648},{"text":"fracassat","start_ms":2120898},{"text":"de","start_ms":2121400},{"text":"la","start_ms":2121495},{"text":"manera","start_ms":2121585},{"text":"més","start_ms":2121930},{"text":"espectacular","start_ms":2122110},{"text":"imaginable.","start_ms":2122720}]}]},{"index":101,"source_text":"Yet, as Clara leaned her head against his soaked shoulder, Julian realized that perfection would have been far less memorable.","target_text":"Tanmateix, mentre la Clara recolzava el cap a la seva espatlla xopa, en Julian es va adonar que la perfecció hauria estat molt menys memorable.","segments":[{"role":"target","start_ms":2124660,"end_ms":2132412,"speech_end_ms":2131730,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":2124675},{"text":"mentre","start_ms":2125366},{"text":"la","start_ms":2125671},{"text":"Clara","start_ms":2125776},{"text":"recolzava","start_ms":2126045},{"text":"el","start_ms":2126623},{"text":"cap","start_ms":2126708},{"text":"a","start_ms":2126918},{"text":"la","start_ms":2126958},{"text":"seva","start_ms":2127083},{"text":"espatlla","start_ms":2127348},{"text":"xopa,","start_ms":2127818},{"text":"en","start_ms":2128304},{"text":"Julian","start_ms":2128389},{"text":"es","start_ms":2128744},{"text":"va","start_ms":2128854},{"text":"adonar","start_ms":2128949},{"text":"que","start_ms":2129244},{"text":"la","start_ms":2129349},{"text":"perfecció","start_ms":2129434},{"text":"hauria","start_ms":2130014},{"text":"estat","start_ms":2130325},{"text":"molt","start_ms":2130605},{"text":"menys","start_ms":2130780},{"text":"memorable.","start_ms":2131085}]},{"role":"source","start_ms":2132912,"end_ms":2140232,"speech_end_ms":2139562,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2132927},{"text":"as","start_ms":2133308},{"text":"Clara","start_ms":2133468},{"text":"leaned","start_ms":2133823},{"text":"her","start_ms":2134138},{"text":"head","start_ms":2134278},{"text":"against","start_ms":2134533},{"text":"his","start_ms":2134881},{"text":"soaked","start_ms":2134986},{"text":"shoulder,","start_ms":2135326},{"text":"Julian","start_ms":2136058},{"text":"realized","start_ms":2136524},{"text":"that","start_ms":2137129},{"text":"perfection","start_ms":2137249},{"text":"would","start_ms":2137885},{"text":"have","start_ms":2138025},{"text":"been","start_ms":2138140},{"text":"far","start_ms":2138325},{"text":"less","start_ms":2138590},{"text":"memorable.","start_ms":2138875}]},{"role":"target","start_ms":2140732,"end_ms":2148484,"speech_end_ms":2147802,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":2140747},{"text":"mentre","start_ms":2141438},{"text":"la","start_ms":2141743},{"text":"Clara","start_ms":2141848},{"text":"recolzava","start_ms":2142117},{"text":"el","start_ms":2142695},{"text":"cap","start_ms":2142780},{"text":"a","start_ms":2142990},{"text":"la","start_ms":2143030},{"text":"seva","start_ms":2143155},{"text":"espatlla","start_ms":2143420},{"text":"xopa,","start_ms":2143890},{"text":"en","start_ms":2144376},{"text":"Julian","start_ms":2144461},{"text":"es","start_ms":2144816},{"text":"va","start_ms":2144926},{"text":"adonar","start_ms":2145021},{"text":"que","start_ms":2145316},{"text":"la","start_ms":2145421},{"text":"perfecció","start_ms":2145506},{"text":"hauria","start_ms":2146086},{"text":"estat","start_ms":2146397},{"text":"molt","start_ms":2146677},{"text":"menys","start_ms":2146852},{"text":"memorable.","start_ms":2147157}]}]},{"index":102,"source_text":"The story of their proposal would be told for decades at family gatherings, growing more absurd with every passing year.","target_text":"La història de la seva proposta s'explicaria durant dècades a les reunions familiars, fent-se més absurda cada any que passava.","segments":[{"role":"target","start_ms":2148984,"end_ms":2156160,"speech_end_ms":2155484,"words":[{"text":"La","start_ms":2148999},{"text":"història","start_ms":2149099},{"text":"de","start_ms":2149548},{"text":"la","start_ms":2149643},{"text":"seva","start_ms":2149758},{"text":"proposta","start_ms":2150048},{"text":"s'explicaria","start_ms":2150579},{"text":"durant","start_ms":2151334},{"text":"dècades","start_ms":2151624},{"text":"a","start_ms":2152084},{"text":"les","start_ms":2152124},{"text":"reunions","start_ms":2152274},{"text":"familiars,","start_ms":2152734},{"text":"fent-se","start_ms":2153429},{"text":"més","start_ms":2153795},{"text":"absurda","start_ms":2153995},{"text":"cada","start_ms":2154405},{"text":"any","start_ms":2154660},{"text":"que","start_ms":2154805},{"text":"passava.","start_ms":2154920}]},{"role":"source","start_ms":2156660,"end_ms":2163812,"speech_end_ms":2163150,"words":[{"text":"The","start_ms":2156675},{"text":"story","start_ms":2156755},{"text":"of","start_ms":2157176},{"text":"their","start_ms":2157281},{"text":"proposal","start_ms":2157426},{"text":"would","start_ms":2158087},{"text":"be","start_ms":2158243},{"text":"told","start_ms":2158368},{"text":"for","start_ms":2158653},{"text":"decades","start_ms":2158798},{"text":"at","start_ms":2159407},{"text":"family","start_ms":2159517},{"text":"gatherings,","start_ms":2159882},{"text":"growing","start_ms":2160743},{"text":"more","start_ms":2161094},{"text":"absurd","start_ms":2161309},{"text":"with","start_ms":2161864},{"text":"every","start_ms":2162014},{"text":"passing","start_ms":2162265},{"text":"year.","start_ms":2162691}]},{"role":"target","start_ms":2164312,"end_ms":2171488,"speech_end_ms":2170812,"words":[{"text":"La","start_ms":2164327},{"text":"història","start_ms":2164427},{"text":"de","start_ms":2164876},{"text":"la","start_ms":2164971},{"text":"seva","start_ms":2165086},{"text":"proposta","start_ms":2165376},{"text":"s'explicaria","start_ms":2165907},{"text":"durant","start_ms":2166662},{"text":"dècades","start_ms":2166952},{"text":"a","start_ms":2167412},{"text":"les","start_ms":2167452},{"text":"reunions","start_ms":2167602},{"text":"familiars,","start_ms":2168062},{"text":"fent-se","start_ms":2168757},{"text":"més","start_ms":2169123},{"text":"absurda","start_ms":2169323},{"text":"cada","start_ms":2169733},{"text":"any","start_ms":2169988},{"text":"que","start_ms":2170133},{"text":"passava.","start_ms":2170248}]}]},{"index":103,"source_text":"It was, beyond any shadow of a doubt, the most successful total failure of his life.","target_text":"Va ser, sens cap mena de dubte, el fracàs total més reeixit de la seva vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":2171988,"end_ms":2176692,"speech_end_ms":2176008,"words":[{"text":"Va","start_ms":2172003},{"text":"ser,","start_ms":2172168},{"text":"sens","start_ms":2172469},{"text":"cap","start_ms":2172739},{"text":"mena","start_ms":2172921},{"text":"de","start_ms":2173176},{"text":"dubte,","start_ms":2173296},{"text":"el","start_ms":2173756},{"text":"fracàs","start_ms":2173851},{"text":"total","start_ms":2174267},{"text":"més","start_ms":2174569},{"text":"reeixit","start_ms":2174735},{"text":"de","start_ms":2175140},{"text":"la","start_ms":2175235},{"text":"seva","start_ms":2175340},{"text":"vida.","start_ms":2175600}]},{"role":"source","start_ms":2177192,"end_ms":2182784,"speech_end_ms":2182062,"words":[{"text":"It","start_ms":2177207},{"text":"was,","start_ms":2177317},{"text":"beyond","start_ms":2177757},{"text":"any","start_ms":2178137},{"text":"shadow","start_ms":2178357},{"text":"of","start_ms":2178847},{"text":"a","start_ms":2178932},{"text":"doubt,","start_ms":2178992},{"text":"the","start_ms":2179584},{"text":"most","start_ms":2179659},{"text":"successful","start_ms":2179933},{"text":"total","start_ms":2180534},{"text":"failure","start_ms":2180869},{"text":"of","start_ms":2181349},{"text":"his","start_ms":2181424},{"text":"life.","start_ms":2181599}]},{"role":"target","start_ms":2183284,"end_ms":2187988,"speech_end_ms":2187304,"words":[{"text":"Va","start_ms":2183299},{"text":"ser,","start_ms":2183464},{"text":"sens","start_ms":2183765},{"text":"cap","start_ms":2184035},{"text":"mena","start_ms":2184217},{"text":"de","start_ms":2184472},{"text":"dubte,","start_ms":2184592},{"text":"el","start_ms":2185052},{"text":"fracàs","start_ms":2185147},{"text":"total","start_ms":2185563},{"text":"més","start_ms":2185865},{"text":"reeixit","start_ms":2186031},{"text":"de","start_ms":2186436},{"text":"la","start_ms":2186531},{"text":"seva","start_ms":2186636},{"text":"vida.","start_ms":2186896}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:40:43.617137+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2188056,"items_fallback":0}}