{"schema_version":2,"job_id":"272d3b82-2f86-4497-82b4-f2b6da5a0b34","title":"The Resonance of Yesterday","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2298408,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The amber glow of late afternoon filtered through the sheer linen curtains, casting long, geometric shadows across the polished hardwood floor.","target_text":"Ćilibarski sjaj kasnog popodneva probijao se kroz prozirne lanene zavese, bacajući duge, geometrijske senke preko uglačanog parketa.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8568,"speech_end_ms":7900,"words":[{"text":"Ćilibarski","start_ms":15},{"text":"sjaj","start_ms":635},{"text":"kasnog","start_ms":915},{"text":"popodneva","start_ms":1343},{"text":"probijao","start_ms":1906},{"text":"se","start_ms":2370},{"text":"kroz","start_ms":2505},{"text":"prozirne","start_ms":2710},{"text":"lanene","start_ms":3201},{"text":"zavese,","start_ms":3616},{"text":"bacajući","start_ms":4251},{"text":"duge,","start_ms":4896},{"text":"geometrijske","start_ms":5361},{"text":"senke","start_ms":6027},{"text":"preko","start_ms":6367},{"text":"uglačanog","start_ms":6647},{"text":"parketa.","start_ms":7197}]},{"role":"source","start_ms":9068,"end_ms":17780,"speech_end_ms":17098,"words":[{"text":"The","start_ms":9083},{"text":"amber","start_ms":9238},{"text":"glow","start_ms":9560},{"text":"of","start_ms":9905},{"text":"late","start_ms":10035},{"text":"afternoon","start_ms":10247},{"text":"filtered","start_ms":10907},{"text":"through","start_ms":11406},{"text":"the","start_ms":11594},{"text":"sheer","start_ms":11664},{"text":"linen","start_ms":12001},{"text":"curtains,","start_ms":12347},{"text":"casting","start_ms":13074},{"text":"long,","start_ms":13533},{"text":"geometric","start_ms":14043},{"text":"shadows","start_ms":14614},{"text":"across","start_ms":15224},{"text":"the","start_ms":15609},{"text":"polished","start_ms":15669},{"text":"hardwood","start_ms":16123},{"text":"floor.","start_ms":16545}]},{"role":"target","start_ms":18280,"end_ms":26848,"speech_end_ms":26180,"words":[{"text":"Ćilibarski","start_ms":18295},{"text":"sjaj","start_ms":18915},{"text":"kasnog","start_ms":19195},{"text":"popodneva","start_ms":19623},{"text":"probijao","start_ms":20186},{"text":"se","start_ms":20650},{"text":"kroz","start_ms":20785},{"text":"prozirne","start_ms":20990},{"text":"lanene","start_ms":21481},{"text":"zavese,","start_ms":21896},{"text":"bacajući","start_ms":22531},{"text":"duge,","start_ms":23176},{"text":"geometrijske","start_ms":23641},{"text":"senke","start_ms":24307},{"text":"preko","start_ms":24647},{"text":"uglačanog","start_ms":24927},{"text":"parketa.","start_ms":25477}]}]},{"index":1,"source_text":"Nestled in the corner of her minimalist studio, Eleanor surveyed the dusty reel-to-reel tape player she had recently retrieved from her late aunt’s attic.","target_text":"Ušuškana u uglu svog minimalističkog studija, Elenor je osmatrala prašnjavi magnetofon sa koturovima koji je nedavno uzela sa tavana svoje pokojne tetke.","segments":[{"role":"target","start_ms":27348,"end_ms":36468,"speech_end_ms":35778,"words":[{"text":"Ušuškana","start_ms":27363},{"text":"u","start_ms":27923},{"text":"uglu","start_ms":28033},{"text":"svog","start_ms":28249},{"text":"minimalističkog","start_ms":28499},{"text":"studija,","start_ms":29325},{"text":"Elenor","start_ms":29900},{"text":"je","start_ms":30235},{"text":"osmatrala","start_ms":30330},{"text":"prašnjavi","start_ms":30926},{"text":"magnetofon","start_ms":31421},{"text":"sa","start_ms":32066},{"text":"koturovima","start_ms":32201},{"text":"koji","start_ms":32871},{"text":"je","start_ms":33081},{"text":"nedavno","start_ms":33161},{"text":"uzela","start_ms":33587},{"text":"sa","start_ms":33937},{"text":"tavana","start_ms":34088},{"text":"svoje","start_ms":34463},{"text":"pokojne","start_ms":34708},{"text":"tetke.","start_ms":35202}]},{"role":"source","start_ms":36968,"end_ms":45968,"speech_end_ms":45258,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":36983},{"text":"in","start_ms":37389},{"text":"the","start_ms":37509},{"text":"corner","start_ms":37574},{"text":"of","start_ms":38019},{"text":"her","start_ms":38099},{"text":"minimalist","start_ms":38209},{"text":"studio,","start_ms":38784},{"text":"Eleanor","start_ms":39680},{"text":"surveyed","start_ms":40175},{"text":"the","start_ms":40641},{"text":"dusty","start_ms":40721},{"text":"reel-to-reel","start_ms":41091},{"text":"tape","start_ms":41806},{"text":"player","start_ms":42101},{"text":"she","start_ms":42536},{"text":"had","start_ms":42731},{"text":"recently","start_ms":42921},{"text":"retrieved","start_ms":43376},{"text":"from","start_ms":43906},{"text":"her","start_ms":44091},{"text":"late","start_ms":44201},{"text":"aunt’s","start_ms":44451},{"text":"attic.","start_ms":44731}]},{"role":"target","start_ms":46468,"end_ms":55588,"speech_end_ms":54898,"words":[{"text":"Ušuškana","start_ms":46483},{"text":"u","start_ms":47043},{"text":"uglu","start_ms":47153},{"text":"svog","start_ms":47369},{"text":"minimalističkog","start_ms":47619},{"text":"studija,","start_ms":48445},{"text":"Elenor","start_ms":49020},{"text":"je","start_ms":49355},{"text":"osmatrala","start_ms":49450},{"text":"prašnjavi","start_ms":50046},{"text":"magnetofon","start_ms":50541},{"text":"sa","start_ms":51186},{"text":"koturovima","start_ms":51321},{"text":"koji","start_ms":51991},{"text":"je","start_ms":52201},{"text":"nedavno","start_ms":52281},{"text":"uzela","start_ms":52707},{"text":"sa","start_ms":53057},{"text":"tavana","start_ms":53208},{"text":"svoje","start_ms":53583},{"text":"pokojne","start_ms":53828},{"text":"tetke.","start_ms":54322}]}]},{"index":2,"source_text":"It was an archaic monstrosity of brushed steel and Bakelite, yet its mechanical charm possessed an undeniable, magnetic gravity.","target_text":"Bila je to arhaična grdosija od brušenog čelika i bakelita, ali je njen mehanički šarm posedovao neporecivu, magnetsku privlačnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":56088,"end_ms":64368,"speech_end_ms":63588,"words":[{"text":"Bila","start_ms":56103},{"text":"je","start_ms":56383},{"text":"to","start_ms":56498},{"text":"arhaična","start_ms":56673},{"text":"grdosija","start_ms":57227},{"text":"od","start_ms":57722},{"text":"brušenog","start_ms":57837},{"text":"čelika","start_ms":58293},{"text":"i","start_ms":58739},{"text":"bakelita,","start_ms":58809},{"text":"ali","start_ms":59591},{"text":"je","start_ms":59746},{"text":"njen","start_ms":59821},{"text":"mehanički","start_ms":60041},{"text":"šarm","start_ms":60586},{"text":"posedovao","start_ms":60906},{"text":"neporecivu,","start_ms":61511},{"text":"magnetsku","start_ms":62293},{"text":"privlačnost.","start_ms":62839}]},{"role":"source","start_ms":64868,"end_ms":73148,"speech_end_ms":72458,"words":[{"text":"It","start_ms":64883},{"text":"was","start_ms":64988},{"text":"an","start_ms":65163},{"text":"archaic","start_ms":65243},{"text":"monstrosity","start_ms":65779},{"text":"of","start_ms":66686},{"text":"brushed","start_ms":66801},{"text":"steel","start_ms":67176},{"text":"and","start_ms":67648},{"text":"Bakelite,","start_ms":67773},{"text":"yet","start_ms":68605},{"text":"its","start_ms":68762},{"text":"mechanical","start_ms":68952},{"text":"charm","start_ms":69477},{"text":"possessed","start_ms":69917},{"text":"an","start_ms":70343},{"text":"undeniable,","start_ms":70423},{"text":"magnetic","start_ms":71319},{"text":"gravity.","start_ms":71809}]},{"role":"target","start_ms":73648,"end_ms":81928,"speech_end_ms":81148,"words":[{"text":"Bila","start_ms":73663},{"text":"je","start_ms":73943},{"text":"to","start_ms":74058},{"text":"arhaična","start_ms":74233},{"text":"grdosija","start_ms":74787},{"text":"od","start_ms":75282},{"text":"brušenog","start_ms":75397},{"text":"čelika","start_ms":75853},{"text":"i","start_ms":76299},{"text":"bakelita,","start_ms":76369},{"text":"ali","start_ms":77151},{"text":"je","start_ms":77306},{"text":"njen","start_ms":77381},{"text":"mehanički","start_ms":77601},{"text":"šarm","start_ms":78146},{"text":"posedovao","start_ms":78466},{"text":"neporecivu,","start_ms":79071},{"text":"magnetsku","start_ms":79853},{"text":"privlačnost.","start_ms":80399}]}]},{"index":3,"source_text":"Beside it lay a single unlabeled cassette, its translucent housing yellowed by decades of ambient light and forgotten memories.","target_text":"Pored njega je ležala jedna neobeležena kaseta, čije je providno kućište požutelo od decenija ambijentalnog svetla i zaboravljenih uspomena.","segments":[{"role":"target","start_ms":82428,"end_ms":90804,"speech_end_ms":90128,"words":[{"text":"Pored","start_ms":82443},{"text":"njega","start_ms":82703},{"text":"je","start_ms":82979},{"text":"ležala","start_ms":83099},{"text":"jedna","start_ms":83534},{"text":"neobeležena","start_ms":83839},{"text":"kaseta,","start_ms":84544},{"text":"čije","start_ms":85229},{"text":"je","start_ms":85429},{"text":"providno","start_ms":85494},{"text":"kućište","start_ms":85964},{"text":"požutelo","start_ms":86420},{"text":"od","start_ms":86955},{"text":"decenija","start_ms":87080},{"text":"ambijentalnog","start_ms":87540},{"text":"svetla","start_ms":88220},{"text":"i","start_ms":88649},{"text":"zaboravljenih","start_ms":88750},{"text":"uspomena.","start_ms":89461}]},{"role":"source","start_ms":91304,"end_ms":99344,"speech_end_ms":98654,"words":[{"text":"Beside","start_ms":91319},{"text":"it","start_ms":91750},{"text":"lay","start_ms":91905},{"text":"a","start_ms":92145},{"text":"single","start_ms":92180},{"text":"unlabeled","start_ms":92665},{"text":"cassette,","start_ms":93155},{"text":"its","start_ms":93863},{"text":"translucent","start_ms":94031},{"text":"housing","start_ms":94711},{"text":"yellowed","start_ms":95151},{"text":"by","start_ms":95609},{"text":"decades","start_ms":95789},{"text":"of","start_ms":96339},{"text":"ambient","start_ms":96450},{"text":"light","start_ms":96920},{"text":"and","start_ms":97325},{"text":"forgotten","start_ms":97495},{"text":"memories.","start_ms":97985}]},{"role":"target","start_ms":99844,"end_ms":108220,"speech_end_ms":107544,"words":[{"text":"Pored","start_ms":99859},{"text":"njega","start_ms":100119},{"text":"je","start_ms":100395},{"text":"ležala","start_ms":100515},{"text":"jedna","start_ms":100950},{"text":"neobeležena","start_ms":101255},{"text":"kaseta,","start_ms":101960},{"text":"čije","start_ms":102645},{"text":"je","start_ms":102845},{"text":"providno","start_ms":102910},{"text":"kućište","start_ms":103380},{"text":"požutelo","start_ms":103836},{"text":"od","start_ms":104371},{"text":"decenija","start_ms":104496},{"text":"ambijentalnog","start_ms":104956},{"text":"svetla","start_ms":105636},{"text":"i","start_ms":106065},{"text":"zaboravljenih","start_ms":106166},{"text":"uspomena.","start_ms":106877}]}]},{"index":4,"source_text":"She picked up a steaming mug of spiced cardamom tea, letting the soothing warmth radiate through her fingers before setting it back down on the walnut side table.","target_text":"Podigla je šolju vrelog čaja od kardamona, puštajući da umirujuća toplota zrači kroz njene prste pre nego što ju je spustila nazad na orahov pomoćni stočić.","segments":[{"role":"target","start_ms":108720,"end_ms":117888,"speech_end_ms":117210,"words":[{"text":"Podigla","start_ms":108735},{"text":"je","start_ms":109140},{"text":"šolju","start_ms":109265},{"text":"vrelog","start_ms":109610},{"text":"čaja","start_ms":109960},{"text":"od","start_ms":110250},{"text":"kardamona,","start_ms":110370},{"text":"puštajući","start_ms":111090},{"text":"da","start_ms":111665},{"text":"umirujuća","start_ms":111780},{"text":"toplota","start_ms":112347},{"text":"zrači","start_ms":112832},{"text":"kroz","start_ms":113172},{"text":"njene","start_ms":113407},{"text":"prste","start_ms":113667},{"text":"pre","start_ms":114022},{"text":"nego","start_ms":114197},{"text":"što","start_ms":114417},{"text":"ju","start_ms":114562},{"text":"je","start_ms":114672},{"text":"spustila","start_ms":114762},{"text":"nazad","start_ms":115272},{"text":"na","start_ms":115617},{"text":"orahov","start_ms":115732},{"text":"pomoćni","start_ms":116087},{"text":"stočić.","start_ms":116553}]},{"role":"source","start_ms":118388,"end_ms":127412,"speech_end_ms":126738,"words":[{"text":"She","start_ms":118403},{"text":"picked","start_ms":118568},{"text":"up","start_ms":118848},{"text":"a","start_ms":118993},{"text":"steaming","start_ms":119043},{"text":"mug","start_ms":119493},{"text":"of","start_ms":119764},{"text":"spiced","start_ms":119849},{"text":"cardamom","start_ms":120314},{"text":"tea,","start_ms":120784},{"text":"letting","start_ms":121355},{"text":"the","start_ms":121642},{"text":"soothing","start_ms":121697},{"text":"warmth","start_ms":122127},{"text":"radiate","start_ms":122572},{"text":"through","start_ms":123057},{"text":"her","start_ms":123244},{"text":"fingers","start_ms":123349},{"text":"before","start_ms":123956},{"text":"setting","start_ms":124271},{"text":"it","start_ms":124606},{"text":"back","start_ms":124696},{"text":"down","start_ms":124966},{"text":"on","start_ms":125311},{"text":"the","start_ms":125431},{"text":"walnut","start_ms":125476},{"text":"side","start_ms":125926},{"text":"table.","start_ms":126211}]},{"role":"target","start_ms":127912,"end_ms":137080,"speech_end_ms":136402,"words":[{"text":"Podigla","start_ms":127927},{"text":"je","start_ms":128332},{"text":"šolju","start_ms":128457},{"text":"vrelog","start_ms":128802},{"text":"čaja","start_ms":129152},{"text":"od","start_ms":129442},{"text":"kardamona,","start_ms":129562},{"text":"puštajući","start_ms":130282},{"text":"da","start_ms":130857},{"text":"umirujuća","start_ms":130972},{"text":"toplota","start_ms":131539},{"text":"zrači","start_ms":132024},{"text":"kroz","start_ms":132364},{"text":"njene","start_ms":132599},{"text":"prste","start_ms":132859},{"text":"pre","start_ms":133214},{"text":"nego","start_ms":133389},{"text":"što","start_ms":133609},{"text":"ju","start_ms":133754},{"text":"je","start_ms":133864},{"text":"spustila","start_ms":133954},{"text":"nazad","start_ms":134464},{"text":"na","start_ms":134809},{"text":"orahov","start_ms":134924},{"text":"pomoćni","start_ms":135279},{"text":"stočić.","start_ms":135745}]}]},{"index":5,"source_text":"A stray rescue cat named Barnaby stretched lazily atop a woven cotton rug, purring with a deep, rhythmic contentment that echoed through the quiet room.","target_text":"Lutajuća mačka koju je usvojila, po imenu Barnabi, lenjo se protezala na tkanom pamučnom tepihu, predući dubokim, ritmičnim zadovoljstvom koje je odjekivalo tihom sobom.","segments":[{"role":"target","start_ms":137580,"end_ms":147780,"speech_end_ms":147110,"words":[{"text":"Lutajuća","start_ms":137595},{"text":"mačka","start_ms":138170},{"text":"koju","start_ms":138586},{"text":"je","start_ms":138801},{"text":"usvojila,","start_ms":138876},{"text":"po","start_ms":139486},{"text":"imenu","start_ms":139615},{"text":"Barnabi,","start_ms":139911},{"text":"lenjo","start_ms":140481},{"text":"se","start_ms":140756},{"text":"protezala","start_ms":140886},{"text":"na","start_ms":141461},{"text":"tkanom","start_ms":141576},{"text":"pamučnom","start_ms":141951},{"text":"tepihu,","start_ms":142486},{"text":"predući","start_ms":143086},{"text":"dubokim,","start_ms":143523},{"text":"ritmičnim","start_ms":144133},{"text":"zadovoljstvom","start_ms":144643},{"text":"koje","start_ms":145283},{"text":"je","start_ms":145479},{"text":"odjekivalo","start_ms":145579},{"text":"tihom","start_ms":146175},{"text":"sobom.","start_ms":146525}]},{"role":"source","start_ms":148280,"end_ms":157736,"speech_end_ms":157080,"words":[{"text":"A","start_ms":148295},{"text":"stray","start_ms":148335},{"text":"rescue","start_ms":148726},{"text":"cat","start_ms":149151},{"text":"named","start_ms":149597},{"text":"Barnaby","start_ms":149882},{"text":"stretched","start_ms":150503},{"text":"lazily","start_ms":151026},{"text":"atop","start_ms":151586},{"text":"a","start_ms":151926},{"text":"woven","start_ms":151956},{"text":"cotton","start_ms":152391},{"text":"rug,","start_ms":152776},{"text":"purring","start_ms":153311},{"text":"with","start_ms":153798},{"text":"a","start_ms":153973},{"text":"deep,","start_ms":154028},{"text":"rhythmic","start_ms":154428},{"text":"contentment","start_ms":154758},{"text":"that","start_ms":155477},{"text":"echoed","start_ms":155582},{"text":"through","start_ms":155968},{"text":"the","start_ms":156133},{"text":"quiet","start_ms":156198},{"text":"room.","start_ms":156618}]},{"role":"target","start_ms":158236,"end_ms":168436,"speech_end_ms":167766,"words":[{"text":"Lutajuća","start_ms":158251},{"text":"mačka","start_ms":158826},{"text":"koju","start_ms":159242},{"text":"je","start_ms":159457},{"text":"usvojila,","start_ms":159532},{"text":"po","start_ms":160142},{"text":"imenu","start_ms":160271},{"text":"Barnabi,","start_ms":160567},{"text":"lenjo","start_ms":161137},{"text":"se","start_ms":161412},{"text":"protezala","start_ms":161542},{"text":"na","start_ms":162117},{"text":"tkanom","start_ms":162232},{"text":"pamučnom","start_ms":162607},{"text":"tepihu,","start_ms":163142},{"text":"predući","start_ms":163742},{"text":"dubokim,","start_ms":164179},{"text":"ritmičnim","start_ms":164789},{"text":"zadovoljstvom","start_ms":165299},{"text":"koje","start_ms":165939},{"text":"je","start_ms":166135},{"text":"odjekivalo","start_ms":166235},{"text":"tihom","start_ms":166831},{"text":"sobom.","start_ms":167181}]}]},{"index":6,"source_text":"Eleanor took a deep breath, her pulse fluttering with a strange, inexplicable trepidation as her fingers hovered over the tape deck’s play button.","target_text":"Elenor je duboko udahnula, a njen puls je podrhtavao od čudne, neobjašnjive strepnje dok su joj prsti lebdeli iznad dugmeta za reprodukciju na magnetofonu.","segments":[{"role":"target","start_ms":168936,"end_ms":177864,"speech_end_ms":177186,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":168951},{"text":"je","start_ms":169326},{"text":"duboko","start_ms":169437},{"text":"udahnula,","start_ms":169858},{"text":"a","start_ms":170526},{"text":"njen","start_ms":170606},{"text":"puls","start_ms":170821},{"text":"je","start_ms":171093},{"text":"podrhtavao","start_ms":171163},{"text":"od","start_ms":171799},{"text":"čudne,","start_ms":171904},{"text":"neobjašnjive","start_ms":172424},{"text":"strepnje","start_ms":173113},{"text":"dok","start_ms":173535},{"text":"su","start_ms":173701},{"text":"joj","start_ms":173816},{"text":"prsti","start_ms":173951},{"text":"lebdeli","start_ms":174275},{"text":"iznad","start_ms":174745},{"text":"dugmeta","start_ms":175025},{"text":"za","start_ms":175466},{"text":"reprodukciju","start_ms":175586},{"text":"na","start_ms":176187},{"text":"magnetofonu.","start_ms":176307}]},{"role":"source","start_ms":178364,"end_ms":186932,"speech_end_ms":186264,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":178379},{"text":"took","start_ms":178874},{"text":"a","start_ms":179119},{"text":"deep","start_ms":179184},{"text":"breath,","start_ms":179454},{"text":"her","start_ms":180018},{"text":"pulse","start_ms":180148},{"text":"fluttering","start_ms":180508},{"text":"with","start_ms":181058},{"text":"a","start_ms":181218},{"text":"strange,","start_ms":181253},{"text":"inexplicable","start_ms":181931},{"text":"trepidation","start_ms":182694},{"text":"as","start_ms":183505},{"text":"her","start_ms":183670},{"text":"fingers","start_ms":183785},{"text":"hovered","start_ms":184264},{"text":"over","start_ms":184620},{"text":"the","start_ms":184825},{"text":"tape","start_ms":184920},{"text":"deck’s","start_ms":185210},{"text":"play","start_ms":185507},{"text":"button.","start_ms":185747}]},{"role":"target","start_ms":187432,"end_ms":196360,"speech_end_ms":195682,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":187447},{"text":"je","start_ms":187822},{"text":"duboko","start_ms":187933},{"text":"udahnula,","start_ms":188354},{"text":"a","start_ms":189022},{"text":"njen","start_ms":189102},{"text":"puls","start_ms":189317},{"text":"je","start_ms":189589},{"text":"podrhtavao","start_ms":189659},{"text":"od","start_ms":190295},{"text":"čudne,","start_ms":190400},{"text":"neobjašnjive","start_ms":190920},{"text":"strepnje","start_ms":191609},{"text":"dok","start_ms":192031},{"text":"su","start_ms":192197},{"text":"joj","start_ms":192312},{"text":"prsti","start_ms":192447},{"text":"lebdeli","start_ms":192771},{"text":"iznad","start_ms":193241},{"text":"dugmeta","start_ms":193521},{"text":"za","start_ms":193962},{"text":"reprodukciju","start_ms":194082},{"text":"na","start_ms":194683},{"text":"magnetofonu.","start_ms":194803}]}]},{"index":7,"source_text":"With a soft metallic click, the spools began to turn, hiss filling the quiet room like distant rain falling on dry leaves.","target_text":"Uz tihi metalni klik, koturovi su počeli da se okreću, a šum je ispunio tihu sobu poput daleke kiše koja pada po suvom lišću.","segments":[{"role":"target","start_ms":196860,"end_ms":204948,"speech_end_ms":204270,"words":[{"text":"Uz","start_ms":196875},{"text":"tihi","start_ms":197010},{"text":"metalni","start_ms":197290},{"text":"klik,","start_ms":197751},{"text":"koturovi","start_ms":198171},{"text":"su","start_ms":198708},{"text":"počeli","start_ms":198843},{"text":"da","start_ms":199243},{"text":"se","start_ms":199348},{"text":"okreću,","start_ms":199498},{"text":"a","start_ms":200083},{"text":"šum","start_ms":200168},{"text":"je","start_ms":200418},{"text":"ispunio","start_ms":200478},{"text":"tihu","start_ms":200974},{"text":"sobu","start_ms":201249},{"text":"poput","start_ms":201580},{"text":"daleke","start_ms":201911},{"text":"kiše","start_ms":202351},{"text":"koja","start_ms":202696},{"text":"pada","start_ms":202931},{"text":"po","start_ms":203221},{"text":"suvom","start_ms":203346},{"text":"lišću.","start_ms":203691}]},{"role":"source","start_ms":205448,"end_ms":213416,"speech_end_ms":212708,"words":[{"text":"With","start_ms":205463},{"text":"a","start_ms":205643},{"text":"soft","start_ms":205683},{"text":"metallic","start_ms":206088},{"text":"click,","start_ms":206586},{"text":"the","start_ms":207166},{"text":"spools","start_ms":207246},{"text":"began","start_ms":207698},{"text":"to","start_ms":208059},{"text":"turn,","start_ms":208164},{"text":"hiss","start_ms":208882},{"text":"filling","start_ms":209123},{"text":"the","start_ms":209463},{"text":"quiet","start_ms":209533},{"text":"room","start_ms":209958},{"text":"like","start_ms":210318},{"text":"distant","start_ms":210525},{"text":"rain","start_ms":210935},{"text":"falling","start_ms":211305},{"text":"on","start_ms":211670},{"text":"dry","start_ms":211851},{"text":"leaves.","start_ms":212136}]},{"role":"target","start_ms":213916,"end_ms":222004,"speech_end_ms":221326,"words":[{"text":"Uz","start_ms":213931},{"text":"tihi","start_ms":214066},{"text":"metalni","start_ms":214346},{"text":"klik,","start_ms":214807},{"text":"koturovi","start_ms":215227},{"text":"su","start_ms":215764},{"text":"počeli","start_ms":215899},{"text":"da","start_ms":216299},{"text":"se","start_ms":216404},{"text":"okreću,","start_ms":216554},{"text":"a","start_ms":217139},{"text":"šum","start_ms":217224},{"text":"je","start_ms":217474},{"text":"ispunio","start_ms":217534},{"text":"tihu","start_ms":218030},{"text":"sobu","start_ms":218305},{"text":"poput","start_ms":218636},{"text":"daleke","start_ms":218967},{"text":"kiše","start_ms":219407},{"text":"koja","start_ms":219752},{"text":"pada","start_ms":219987},{"text":"po","start_ms":220277},{"text":"suvom","start_ms":220402},{"text":"lišću.","start_ms":220747}]}]},{"index":8,"source_text":"After a brief interlude of static, a woman’s voice burst forth from the tinny speakers, crisp, resonant, and overflowing with uninhibited laughter.","target_text":"Nakon kratkog intervala statičkog šuma, ženski glas je provalio iz krčavih zvučnika, jasan, rezonantan i preplavljen nesputanim smehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":222504,"end_ms":231312,"speech_end_ms":230614,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":222519},{"text":"kratkog","start_ms":222879},{"text":"intervala","start_ms":223312},{"text":"statičkog","start_ms":223807},{"text":"šuma,","start_ms":224406},{"text":"ženski","start_ms":224879},{"text":"glas","start_ms":225292},{"text":"je","start_ms":225618},{"text":"provalio","start_ms":225678},{"text":"iz","start_ms":226178},{"text":"krčavih","start_ms":226293},{"text":"zvučnika,","start_ms":226773},{"text":"jasan,","start_ms":227513},{"text":"rezonantan","start_ms":228129},{"text":"i","start_ms":228774},{"text":"preplavljen","start_ms":228844},{"text":"nesputanim","start_ms":229359},{"text":"smehom.","start_ms":229980}]},{"role":"source","start_ms":231812,"end_ms":240956,"speech_end_ms":240272,"words":[{"text":"After","start_ms":231827},{"text":"a","start_ms":232177},{"text":"brief","start_ms":232207},{"text":"interlude","start_ms":232562},{"text":"of","start_ms":233048},{"text":"static,","start_ms":233138},{"text":"a","start_ms":233946},{"text":"woman’s","start_ms":234011},{"text":"voice","start_ms":234471},{"text":"burst","start_ms":234827},{"text":"forth","start_ms":235157},{"text":"from","start_ms":235502},{"text":"the","start_ms":235702},{"text":"tinny","start_ms":235772},{"text":"speakers,","start_ms":236057},{"text":"crisp,","start_ms":236833},{"text":"resonant,","start_ms":237400},{"text":"and","start_ms":238099},{"text":"overflowing","start_ms":238249},{"text":"with","start_ms":238890},{"text":"uninhibited","start_ms":239035},{"text":"laughter.","start_ms":239672}]},{"role":"target","start_ms":241456,"end_ms":250264,"speech_end_ms":249566,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":241471},{"text":"kratkog","start_ms":241831},{"text":"intervala","start_ms":242264},{"text":"statičkog","start_ms":242759},{"text":"šuma,","start_ms":243358},{"text":"ženski","start_ms":243831},{"text":"glas","start_ms":244244},{"text":"je","start_ms":244570},{"text":"provalio","start_ms":244630},{"text":"iz","start_ms":245130},{"text":"krčavih","start_ms":245245},{"text":"zvučnika,","start_ms":245725},{"text":"jasan,","start_ms":246465},{"text":"rezonantan","start_ms":247081},{"text":"i","start_ms":247726},{"text":"preplavljen","start_ms":247796},{"text":"nesputanim","start_ms":248311},{"text":"smehom.","start_ms":248932}]}]},{"index":9,"source_text":"Eleanor flinched, instinctively leaning back as though a physical intruder had stepped into her sanctuary.","target_text":"Elenor se trgnula, instinktivno se nagnuvši unazad kao da je fizički uljez zakoračio u njeno utočište.","segments":[{"role":"target","start_ms":250764,"end_ms":257148,"speech_end_ms":256474,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":250779},{"text":"se","start_ms":251139},{"text":"trgnula,","start_ms":251294},{"text":"instinktivno","start_ms":251899},{"text":"se","start_ms":252533},{"text":"nagnuvši","start_ms":252678},{"text":"unazad","start_ms":253203},{"text":"kao","start_ms":253628},{"text":"da","start_ms":253853},{"text":"je","start_ms":253954},{"text":"fizički","start_ms":254044},{"text":"uljez","start_ms":254520},{"text":"zakoračio","start_ms":254790},{"text":"u","start_ms":255409},{"text":"njeno","start_ms":255479},{"text":"utočište.","start_ms":255729}]},{"role":"source","start_ms":257648,"end_ms":264128,"speech_end_ms":263428,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":257663},{"text":"flinched,","start_ms":258078},{"text":"instinctively","start_ms":258854},{"text":"leaning","start_ms":259638},{"text":"back","start_ms":259998},{"text":"as","start_ms":260368},{"text":"though","start_ms":260548},{"text":"a","start_ms":260723},{"text":"physical","start_ms":260753},{"text":"intruder","start_ms":261234},{"text":"had","start_ms":261774},{"text":"stepped","start_ms":261945},{"text":"into","start_ms":262300},{"text":"her","start_ms":262475},{"text":"sanctuary.","start_ms":262585}]},{"role":"target","start_ms":264628,"end_ms":271012,"speech_end_ms":270338,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":264643},{"text":"se","start_ms":265003},{"text":"trgnula,","start_ms":265158},{"text":"instinktivno","start_ms":265763},{"text":"se","start_ms":266397},{"text":"nagnuvši","start_ms":266542},{"text":"unazad","start_ms":267067},{"text":"kao","start_ms":267492},{"text":"da","start_ms":267717},{"text":"je","start_ms":267818},{"text":"fizički","start_ms":267908},{"text":"uljez","start_ms":268384},{"text":"zakoračio","start_ms":268654},{"text":"u","start_ms":269273},{"text":"njeno","start_ms":269343},{"text":"utočište.","start_ms":269593}]}]},{"index":10,"source_text":"The cadence was undeniably familiar, yet the intrinsic timbre felt utterly alien, as if spoken by a phantom stranger.","target_text":"Kadena je bila neporecivo poznata, ali se suštinski tembar činio potpuno stranim, kao da ga izgovara sablasni stranac.","segments":[{"role":"target","start_ms":271512,"end_ms":278976,"speech_end_ms":278302,"words":[{"text":"Kadena","start_ms":271527},{"text":"je","start_ms":271907},{"text":"bila","start_ms":272002},{"text":"neporecivo","start_ms":272267},{"text":"poznata,","start_ms":272901},{"text":"ali","start_ms":273631},{"text":"se","start_ms":273801},{"text":"suštinski","start_ms":273927},{"text":"tembar","start_ms":274486},{"text":"činio","start_ms":274891},{"text":"potpuno","start_ms":275226},{"text":"stranim,","start_ms":275672},{"text":"kao","start_ms":276237},{"text":"da","start_ms":276432},{"text":"ga","start_ms":276547},{"text":"izgovara","start_ms":276638},{"text":"sablasni","start_ms":277123},{"text":"stranac.","start_ms":277648}]},{"role":"source","start_ms":279476,"end_ms":287300,"speech_end_ms":286606,"words":[{"text":"The","start_ms":279491},{"text":"cadence","start_ms":279581},{"text":"was","start_ms":280098},{"text":"undeniably","start_ms":280253},{"text":"familiar,","start_ms":280979},{"text":"yet","start_ms":281860},{"text":"the","start_ms":282085},{"text":"intrinsic","start_ms":282210},{"text":"timbre","start_ms":282738},{"text":"felt","start_ms":283173},{"text":"utterly","start_ms":283448},{"text":"alien,","start_ms":283828},{"text":"as","start_ms":284574},{"text":"if","start_ms":284729},{"text":"spoken","start_ms":284809},{"text":"by","start_ms":285284},{"text":"a","start_ms":285437},{"text":"phantom","start_ms":285487},{"text":"stranger.","start_ms":285897}]},{"role":"target","start_ms":287800,"end_ms":295264,"speech_end_ms":294590,"words":[{"text":"Kadena","start_ms":287815},{"text":"je","start_ms":288195},{"text":"bila","start_ms":288290},{"text":"neporecivo","start_ms":288555},{"text":"poznata,","start_ms":289189},{"text":"ali","start_ms":289919},{"text":"se","start_ms":290089},{"text":"suštinski","start_ms":290215},{"text":"tembar","start_ms":290774},{"text":"činio","start_ms":291179},{"text":"potpuno","start_ms":291514},{"text":"stranim,","start_ms":291960},{"text":"kao","start_ms":292525},{"text":"da","start_ms":292720},{"text":"ga","start_ms":292835},{"text":"izgovara","start_ms":292926},{"text":"sablasni","start_ms":293411},{"text":"stranac.","start_ms":293936}]}]},{"index":11,"source_text":"Today is June twelfth, the voice proclaimed, brimming with an effervescent enthusiasm that bordered on recklessness.","target_text":"Danas je dvanaesti jun, proklamovao je glas, prelivajući se od poletnog entuzijazma koji je graničio sa nepromišljenošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":295764,"end_ms":303180,"speech_end_ms":302484,"words":[{"text":"Danas","start_ms":295779},{"text":"je","start_ms":296209},{"text":"dvanaesti","start_ms":296289},{"text":"jun,","start_ms":296834},{"text":"proklamovao","start_ms":297199},{"text":"je","start_ms":297840},{"text":"glas,","start_ms":297940},{"text":"prelivajući","start_ms":298390},{"text":"se","start_ms":299030},{"text":"od","start_ms":299170},{"text":"poletnog","start_ms":299274},{"text":"entuzijazma","start_ms":299774},{"text":"koji","start_ms":300420},{"text":"je","start_ms":300630},{"text":"graničio","start_ms":300710},{"text":"sa","start_ms":301215},{"text":"nepromišljenošću.","start_ms":301360}]},{"role":"source","start_ms":303680,"end_ms":310856,"speech_end_ms":310160,"words":[{"text":"Today","start_ms":303695},{"text":"is","start_ms":304195},{"text":"June","start_ms":304335},{"text":"twelfth,","start_ms":304600},{"text":"the","start_ms":305196},{"text":"voice","start_ms":305271},{"text":"proclaimed,","start_ms":305591},{"text":"brimming","start_ms":306416},{"text":"with","start_ms":306836},{"text":"an","start_ms":306991},{"text":"effervescent","start_ms":307071},{"text":"enthusiasm","start_ms":307746},{"text":"that","start_ms":308642},{"text":"bordered","start_ms":308772},{"text":"on","start_ms":309183},{"text":"recklessness.","start_ms":309348}]},{"role":"target","start_ms":311356,"end_ms":318772,"speech_end_ms":318076,"words":[{"text":"Danas","start_ms":311371},{"text":"je","start_ms":311801},{"text":"dvanaesti","start_ms":311881},{"text":"jun,","start_ms":312426},{"text":"proklamovao","start_ms":312791},{"text":"je","start_ms":313432},{"text":"glas,","start_ms":313532},{"text":"prelivajući","start_ms":313982},{"text":"se","start_ms":314622},{"text":"od","start_ms":314762},{"text":"poletnog","start_ms":314866},{"text":"entuzijazma","start_ms":315366},{"text":"koji","start_ms":316012},{"text":"je","start_ms":316222},{"text":"graničio","start_ms":316302},{"text":"sa","start_ms":316807},{"text":"nepromišljenošću.","start_ms":316952}]}]},{"index":12,"source_text":"We have just finished planting the heirloom tomatoes and sweet basil in the community sanctuary, the recorded voice continued, breathlessly recounting the day.","target_text":"Upravo smo završili sa sadnjom starinskog paradajza i slatkog bosiljka u društvenom utočištu, nastavilo je snimljeni glas, zadihano prepričavajući dan.","segments":[{"role":"target","start_ms":319272,"end_ms":328416,"speech_end_ms":327742,"words":[{"text":"Upravo","start_ms":319287},{"text":"smo","start_ms":319632},{"text":"završili","start_ms":319811},{"text":"sa","start_ms":320341},{"text":"sadnjom","start_ms":320461},{"text":"starinskog","start_ms":320841},{"text":"paradajza","start_ms":321373},{"text":"i","start_ms":321988},{"text":"slatkog","start_ms":322063},{"text":"bosiljka","start_ms":322489},{"text":"u","start_ms":322989},{"text":"društvenom","start_ms":323059},{"text":"utočištu,","start_ms":323599},{"text":"nastavilo","start_ms":324364},{"text":"je","start_ms":324895},{"text":"snimljeni","start_ms":324985},{"text":"glas,","start_ms":325460},{"text":"zadihano","start_ms":325934},{"text":"prepričavajući","start_ms":326478},{"text":"dan.","start_ms":327299}]},{"role":"source","start_ms":328916,"end_ms":338396,"speech_end_ms":337736,"words":[{"text":"We","start_ms":328931},{"text":"have","start_ms":329086},{"text":"just","start_ms":329251},{"text":"finished","start_ms":329523},{"text":"planting","start_ms":329868},{"text":"the","start_ms":330358},{"text":"heirloom","start_ms":330489},{"text":"tomatoes","start_ms":330864},{"text":"and","start_ms":331554},{"text":"sweet","start_ms":331685},{"text":"basil","start_ms":332010},{"text":"in","start_ms":332465},{"text":"the","start_ms":332575},{"text":"community","start_ms":332625},{"text":"sanctuary,","start_ms":333160},{"text":"the","start_ms":334213},{"text":"recorded","start_ms":334283},{"text":"voice","start_ms":334793},{"text":"continued,","start_ms":335133},{"text":"breathlessly","start_ms":335973},{"text":"recounting","start_ms":336618},{"text":"the","start_ms":337187},{"text":"day.","start_ms":337262}]},{"role":"target","start_ms":338896,"end_ms":348040,"speech_end_ms":347366,"words":[{"text":"Upravo","start_ms":338911},{"text":"smo","start_ms":339256},{"text":"završili","start_ms":339435},{"text":"sa","start_ms":339965},{"text":"sadnjom","start_ms":340085},{"text":"starinskog","start_ms":340465},{"text":"paradajza","start_ms":340997},{"text":"i","start_ms":341612},{"text":"slatkog","start_ms":341687},{"text":"bosiljka","start_ms":342113},{"text":"u","start_ms":342613},{"text":"društvenom","start_ms":342683},{"text":"utočištu,","start_ms":343223},{"text":"nastavilo","start_ms":343988},{"text":"je","start_ms":344519},{"text":"snimljeni","start_ms":344609},{"text":"glas,","start_ms":345084},{"text":"zadihano","start_ms":345558},{"text":"prepričavajući","start_ms":346102},{"text":"dan.","start_ms":346923}]}]},{"index":13,"source_text":"Eleanor stared at the spools, her mind struggling to reconcile the audio with her own self-conception.","target_text":"Elenor je zurila u koturove, dok se njen um borio da pomiri taj zvuk sa njenom sopstvenom predstavom o sebi.","segments":[{"role":"target","start_ms":348540,"end_ms":354972,"speech_end_ms":354280,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":348555},{"text":"je","start_ms":348930},{"text":"zurila","start_ms":349051},{"text":"u","start_ms":349455},{"text":"koturove,","start_ms":349555},{"text":"dok","start_ms":350226},{"text":"se","start_ms":350401},{"text":"njen","start_ms":350496},{"text":"um","start_ms":350741},{"text":"borio","start_ms":350851},{"text":"da","start_ms":351172},{"text":"pomiri","start_ms":351292},{"text":"taj","start_ms":351707},{"text":"zvuk","start_ms":351932},{"text":"sa","start_ms":352192},{"text":"njenom","start_ms":352297},{"text":"sopstvenom","start_ms":352582},{"text":"predstavom","start_ms":353148},{"text":"o","start_ms":353694},{"text":"sebi.","start_ms":353744}]},{"role":"source","start_ms":355472,"end_ms":361880,"speech_end_ms":361202,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":355487},{"text":"stared","start_ms":355907},{"text":"at","start_ms":356347},{"text":"the","start_ms":356467},{"text":"spools,","start_ms":356517},{"text":"her","start_ms":357318},{"text":"mind","start_ms":357423},{"text":"struggling","start_ms":357804},{"text":"to","start_ms":358259},{"text":"reconcile","start_ms":358349},{"text":"the","start_ms":358950},{"text":"audio","start_ms":359086},{"text":"with","start_ms":359557},{"text":"her","start_ms":359727},{"text":"own","start_ms":359867},{"text":"self-conception.","start_ms":360072}]},{"role":"target","start_ms":362380,"end_ms":368812,"speech_end_ms":368120,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":362395},{"text":"je","start_ms":362770},{"text":"zurila","start_ms":362891},{"text":"u","start_ms":363295},{"text":"koturove,","start_ms":363395},{"text":"dok","start_ms":364066},{"text":"se","start_ms":364241},{"text":"njen","start_ms":364336},{"text":"um","start_ms":364581},{"text":"borio","start_ms":364691},{"text":"da","start_ms":365012},{"text":"pomiri","start_ms":365132},{"text":"taj","start_ms":365547},{"text":"zvuk","start_ms":365772},{"text":"sa","start_ms":366032},{"text":"njenom","start_ms":366137},{"text":"sopstvenom","start_ms":366422},{"text":"predstavom","start_ms":366988},{"text":"o","start_ms":367534},{"text":"sebi.","start_ms":367584}]}]},{"index":14,"source_text":"Was that truly her own voice from fifteen years ago?","target_text":"Da li je to zaista bio njen sopstveni glas od pre petnaest godina?","segments":[{"role":"target","start_ms":369312,"end_ms":373584,"speech_end_ms":372902,"words":[{"text":"Da","start_ms":369327},{"text":"li","start_ms":369522},{"text":"je","start_ms":369602},{"text":"to","start_ms":369687},{"text":"zaista","start_ms":369852},{"text":"bio","start_ms":370287},{"text":"njen","start_ms":370497},{"text":"sopstveni","start_ms":370717},{"text":"glas","start_ms":371277},{"text":"od","start_ms":371612},{"text":"pre","start_ms":371698},{"text":"petnaest","start_ms":371848},{"text":"godina?","start_ms":372309}]},{"role":"source","start_ms":374084,"end_ms":377444,"speech_end_ms":377084,"words":[{"text":"Was","start_ms":374099},{"text":"that","start_ms":374299},{"text":"truly","start_ms":374499},{"text":"her","start_ms":374940},{"text":"own","start_ms":375105},{"text":"voice","start_ms":375305},{"text":"from","start_ms":375727},{"text":"fifteen","start_ms":375907},{"text":"years","start_ms":376402},{"text":"ago?","start_ms":376661}]},{"role":"target","start_ms":377944,"end_ms":382216,"speech_end_ms":381534,"words":[{"text":"Da","start_ms":377959},{"text":"li","start_ms":378154},{"text":"je","start_ms":378234},{"text":"to","start_ms":378319},{"text":"zaista","start_ms":378484},{"text":"bio","start_ms":378919},{"text":"njen","start_ms":379129},{"text":"sopstveni","start_ms":379349},{"text":"glas","start_ms":379909},{"text":"od","start_ms":380244},{"text":"pre","start_ms":380330},{"text":"petnaest","start_ms":380480},{"text":"godina?","start_ms":380941}]}]},{"index":15,"source_text":"She listened intently as the recorded young woman launched into an impassioned manifesto regarding her artistic aspirations.","target_text":"Slušala je pažljivo dok je snimljena mlada žena započinjala strastveni manifest o svojim umetničkim aspiracijama.","segments":[{"role":"target","start_ms":382716,"end_ms":389508,"speech_end_ms":388836,"words":[{"text":"Slušala","start_ms":382731},{"text":"je","start_ms":383202},{"text":"pažljivo","start_ms":383322},{"text":"dok","start_ms":383782},{"text":"je","start_ms":383982},{"text":"snimljena","start_ms":384052},{"text":"mlada","start_ms":384502},{"text":"žena","start_ms":384822},{"text":"započinjala","start_ms":385137},{"text":"strastveni","start_ms":385793},{"text":"manifest","start_ms":386352},{"text":"o","start_ms":386942},{"text":"svojim","start_ms":386982},{"text":"umetničkim","start_ms":387303},{"text":"aspiracijama.","start_ms":387904}]},{"role":"source","start_ms":390008,"end_ms":397544,"speech_end_ms":396848,"words":[{"text":"She","start_ms":390023},{"text":"listened","start_ms":390198},{"text":"intently","start_ms":390587},{"text":"as","start_ms":391286},{"text":"the","start_ms":391431},{"text":"recorded","start_ms":391501},{"text":"young","start_ms":392061},{"text":"woman","start_ms":392341},{"text":"launched","start_ms":392716},{"text":"into","start_ms":393127},{"text":"an","start_ms":393357},{"text":"impassioned","start_ms":393437},{"text":"manifesto","start_ms":394027},{"text":"regarding","start_ms":394843},{"text":"her","start_ms":395243},{"text":"artistic","start_ms":395373},{"text":"aspirations.","start_ms":395884}]},{"role":"target","start_ms":398044,"end_ms":404836,"speech_end_ms":404164,"words":[{"text":"Slušala","start_ms":398059},{"text":"je","start_ms":398530},{"text":"pažljivo","start_ms":398650},{"text":"dok","start_ms":399110},{"text":"je","start_ms":399310},{"text":"snimljena","start_ms":399380},{"text":"mlada","start_ms":399830},{"text":"žena","start_ms":400150},{"text":"započinjala","start_ms":400465},{"text":"strastveni","start_ms":401121},{"text":"manifest","start_ms":401680},{"text":"o","start_ms":402270},{"text":"svojim","start_ms":402310},{"text":"umetničkim","start_ms":402631},{"text":"aspiracijama.","start_ms":403232}]}]},{"index":16,"source_text":"The speaker spoke of unyielding principles, grand literary ambitions, and a total refusal to succumb to corporate conformity.","target_text":"Govornica je pričala o nepokolebljivim principima, grandioznim književnim ambicijama i potpunom odbijanju da podlegne korporativnoj konformnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":405336,"end_ms":414072,"speech_end_ms":413376,"words":[{"text":"Govornica","start_ms":405351},{"text":"je","start_ms":405972},{"text":"pričala","start_ms":406077},{"text":"o","start_ms":406548},{"text":"nepokolebljivim","start_ms":406628},{"text":"principima,","start_ms":407438},{"text":"grandioznim","start_ms":408211},{"text":"književnim","start_ms":408841},{"text":"ambicijama","start_ms":409412},{"text":"i","start_ms":410072},{"text":"potpunom","start_ms":410192},{"text":"odbijanju","start_ms":410705},{"text":"da","start_ms":411110},{"text":"podlegne","start_ms":411232},{"text":"korporativnoj","start_ms":411707},{"text":"konformnosti.","start_ms":412437}]},{"role":"source","start_ms":414572,"end_ms":422492,"speech_end_ms":421812,"words":[{"text":"The","start_ms":414587},{"text":"speaker","start_ms":414672},{"text":"spoke","start_ms":415135},{"text":"of","start_ms":415515},{"text":"unyielding","start_ms":415610},{"text":"principles,","start_ms":416205},{"text":"grand","start_ms":417097},{"text":"literary","start_ms":417477},{"text":"ambitions,","start_ms":417927},{"text":"and","start_ms":418797},{"text":"a","start_ms":418942},{"text":"total","start_ms":418997},{"text":"refusal","start_ms":419359},{"text":"to","start_ms":419919},{"text":"succumb","start_ms":420039},{"text":"to","start_ms":420474},{"text":"corporate","start_ms":420584},{"text":"conformity.","start_ms":421014}]},{"role":"target","start_ms":422992,"end_ms":431728,"speech_end_ms":431032,"words":[{"text":"Govornica","start_ms":423007},{"text":"je","start_ms":423628},{"text":"pričala","start_ms":423733},{"text":"o","start_ms":424204},{"text":"nepokolebljivim","start_ms":424284},{"text":"principima,","start_ms":425094},{"text":"grandioznim","start_ms":425867},{"text":"književnim","start_ms":426497},{"text":"ambicijama","start_ms":427068},{"text":"i","start_ms":427728},{"text":"potpunom","start_ms":427848},{"text":"odbijanju","start_ms":428361},{"text":"da","start_ms":428766},{"text":"podlegne","start_ms":428888},{"text":"korporativnoj","start_ms":429363},{"text":"konformnosti.","start_ms":430093}]}]},{"index":17,"source_text":"Every vowel was elongated with theatrical flair, every consonant articulated with an unpardonable lack of cynical restraint.","target_text":"Svaki samoglasnik je bio izdužen sa teatralnim štihom, svaki suglasnik artikulisan sa neoprostivim nedostatkom cinične uzdržanosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":432228,"end_ms":440484,"speech_end_ms":439798,"words":[{"text":"Svaki","start_ms":432243},{"text":"samoglasnik","start_ms":432603},{"text":"je","start_ms":433307},{"text":"bio","start_ms":433382},{"text":"izdužen","start_ms":433603},{"text":"sa","start_ms":434034},{"text":"teatralnim","start_ms":434169},{"text":"štihom,","start_ms":434755},{"text":"svaki","start_ms":435345},{"text":"suglasnik","start_ms":435691},{"text":"artikulisan","start_ms":436266},{"text":"sa","start_ms":436951},{"text":"neoprostivim","start_ms":437091},{"text":"nedostatkom","start_ms":437762},{"text":"cinične","start_ms":438456},{"text":"uzdržanosti.","start_ms":438910}]},{"role":"source","start_ms":440984,"end_ms":449240,"speech_end_ms":448544,"words":[{"text":"Every","start_ms":440999},{"text":"vowel","start_ms":441279},{"text":"was","start_ms":441739},{"text":"elongated","start_ms":441930},{"text":"with","start_ms":442669},{"text":"theatrical","start_ms":442849},{"text":"flair,","start_ms":443412},{"text":"every","start_ms":444224},{"text":"consonant","start_ms":444474},{"text":"articulated","start_ms":445118},{"text":"with","start_ms":445989},{"text":"an","start_ms":446169},{"text":"unpardonable","start_ms":446249},{"text":"lack","start_ms":447015},{"text":"of","start_ms":447305},{"text":"cynical","start_ms":447390},{"text":"restraint.","start_ms":447840}]},{"role":"target","start_ms":449740,"end_ms":457996,"speech_end_ms":457310,"words":[{"text":"Svaki","start_ms":449755},{"text":"samoglasnik","start_ms":450115},{"text":"je","start_ms":450819},{"text":"bio","start_ms":450894},{"text":"izdužen","start_ms":451115},{"text":"sa","start_ms":451546},{"text":"teatralnim","start_ms":451681},{"text":"štihom,","start_ms":452267},{"text":"svaki","start_ms":452857},{"text":"suglasnik","start_ms":453203},{"text":"artikulisan","start_ms":453778},{"text":"sa","start_ms":454463},{"text":"neoprostivim","start_ms":454603},{"text":"nedostatkom","start_ms":455274},{"text":"cinične","start_ms":455968},{"text":"uzdržanosti.","start_ms":456422}]}]},{"index":18,"source_text":"Eleanor touched her own throat, feeling the quiet vibration of a silent sigh escape her lips.","target_text":"Elenor se dodirnula za grlo, osećajući tihu vibraciju uzdaha koji joj je izmakao sa usana.","segments":[{"role":"target","start_ms":458496,"end_ms":464304,"speech_end_ms":463626,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":458511},{"text":"se","start_ms":458881},{"text":"dodirnula","start_ms":459021},{"text":"za","start_ms":459567},{"text":"grlo,","start_ms":459697},{"text":"osećajući","start_ms":460167},{"text":"tihu","start_ms":460789},{"text":"vibraciju","start_ms":461098},{"text":"uzdaha","start_ms":461674},{"text":"koji","start_ms":462074},{"text":"joj","start_ms":462279},{"text":"je","start_ms":462384},{"text":"izmakao","start_ms":462444},{"text":"sa","start_ms":462886},{"text":"usana.","start_ms":463051}]},{"role":"source","start_ms":464804,"end_ms":470996,"speech_end_ms":470274,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":464819},{"text":"touched","start_ms":465329},{"text":"her","start_ms":465683},{"text":"own","start_ms":465818},{"text":"throat,","start_ms":466023},{"text":"feeling","start_ms":466627},{"text":"the","start_ms":466993},{"text":"quiet","start_ms":467063},{"text":"vibration","start_ms":467492},{"text":"of","start_ms":468183},{"text":"a","start_ms":468303},{"text":"silent","start_ms":468352},{"text":"sigh","start_ms":468833},{"text":"escape","start_ms":469238},{"text":"her","start_ms":469628},{"text":"lips.","start_ms":469718}]},{"role":"target","start_ms":471496,"end_ms":477304,"speech_end_ms":476626,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":471511},{"text":"se","start_ms":471881},{"text":"dodirnula","start_ms":472021},{"text":"za","start_ms":472567},{"text":"grlo,","start_ms":472697},{"text":"osećajući","start_ms":473167},{"text":"tihu","start_ms":473789},{"text":"vibraciju","start_ms":474098},{"text":"uzdaha","start_ms":474674},{"text":"koji","start_ms":475074},{"text":"joj","start_ms":475279},{"text":"je","start_ms":475384},{"text":"izmakao","start_ms":475444},{"text":"sa","start_ms":475886},{"text":"usana.","start_ms":476051}]}]},{"index":19,"source_text":"In contrast to the buoyant instrument on the tape, her current spoken voice was a carefully modulated, low-pitched instrument honed by years of boardroom negotiation.","target_text":"Za razliku od poletnog instrumenta na traci, njen trenutni govorni glas bio je pažljivo moduliran, niskog tona, izbrušen godinama pregovora u upravnim odborima.","segments":[{"role":"target","start_ms":477804,"end_ms":487476,"speech_end_ms":486804,"words":[{"text":"Za","start_ms":477819},{"text":"razliku","start_ms":477989},{"text":"od","start_ms":478464},{"text":"poletnog","start_ms":478565},{"text":"instrumenta","start_ms":479022},{"text":"na","start_ms":479607},{"text":"traci,","start_ms":479732},{"text":"njen","start_ms":480322},{"text":"trenutni","start_ms":480547},{"text":"govorni","start_ms":481005},{"text":"glas","start_ms":481426},{"text":"bio","start_ms":481806},{"text":"je","start_ms":482006},{"text":"pažljivo","start_ms":482086},{"text":"moduliran,","start_ms":482541},{"text":"niskog","start_ms":483296},{"text":"tona,","start_ms":483676},{"text":"izbrušen","start_ms":484146},{"text":"godinama","start_ms":484646},{"text":"pregovora","start_ms":485141},{"text":"u","start_ms":485672},{"text":"upravnim","start_ms":485777},{"text":"odborima.","start_ms":486172}]},{"role":"source","start_ms":487976,"end_ms":498104,"speech_end_ms":497436,"words":[{"text":"In","start_ms":487991},{"text":"contrast","start_ms":488126},{"text":"to","start_ms":488786},{"text":"the","start_ms":488896},{"text":"buoyant","start_ms":488971},{"text":"instrument","start_ms":489386},{"text":"on","start_ms":489967},{"text":"the","start_ms":490127},{"text":"tape,","start_ms":490202},{"text":"her","start_ms":490913},{"text":"current","start_ms":491033},{"text":"spoken","start_ms":491393},{"text":"voice","start_ms":491819},{"text":"was","start_ms":492276},{"text":"a","start_ms":492436},{"text":"carefully","start_ms":492491},{"text":"modulated,","start_ms":492962},{"text":"low-pitched","start_ms":493967},{"text":"instrument","start_ms":494491},{"text":"honed","start_ms":495057},{"text":"by","start_ms":495402},{"text":"years","start_ms":495572},{"text":"of","start_ms":495882},{"text":"boardroom","start_ms":495977},{"text":"negotiation.","start_ms":496432}]},{"role":"target","start_ms":498604,"end_ms":508276,"speech_end_ms":507604,"words":[{"text":"Za","start_ms":498619},{"text":"razliku","start_ms":498789},{"text":"od","start_ms":499264},{"text":"poletnog","start_ms":499365},{"text":"instrumenta","start_ms":499822},{"text":"na","start_ms":500407},{"text":"traci,","start_ms":500532},{"text":"njen","start_ms":501122},{"text":"trenutni","start_ms":501347},{"text":"govorni","start_ms":501805},{"text":"glas","start_ms":502226},{"text":"bio","start_ms":502606},{"text":"je","start_ms":502806},{"text":"pažljivo","start_ms":502886},{"text":"moduliran,","start_ms":503341},{"text":"niskog","start_ms":504096},{"text":"tona,","start_ms":504476},{"text":"izbrušen","start_ms":504946},{"text":"godinama","start_ms":505446},{"text":"pregovora","start_ms":505941},{"text":"u","start_ms":506472},{"text":"upravnim","start_ms":506577},{"text":"odborima.","start_ms":506972}]}]},{"index":20,"source_text":"She had spent a decade refining an aura of unflappable authority, pruning away every trace of spontaneous emotion from her speech.","target_text":"Provela je deceniju usavršavajući auru nepokolebljivog autoriteta, uklanjajući svaki trag spontane emocije iz svog govora.","segments":[{"role":"target","start_ms":508776,"end_ms":516456,"speech_end_ms":515786,"words":[{"text":"Provela","start_ms":508791},{"text":"je","start_ms":509176},{"text":"deceniju","start_ms":509281},{"text":"usavršavajući","start_ms":509776},{"text":"auru","start_ms":510662},{"text":"nepokolebljivog","start_ms":510982},{"text":"autoriteta,","start_ms":511808},{"text":"uklanjajući","start_ms":512735},{"text":"svaki","start_ms":513335},{"text":"trag","start_ms":513665},{"text":"spontane","start_ms":513950},{"text":"emocije","start_ms":514455},{"text":"iz","start_ms":514906},{"text":"svog","start_ms":515001},{"text":"govora.","start_ms":515218}]},{"role":"source","start_ms":516956,"end_ms":524948,"speech_end_ms":524256,"words":[{"text":"She","start_ms":516971},{"text":"had","start_ms":517151},{"text":"spent","start_ms":517311},{"text":"a","start_ms":517591},{"text":"decade","start_ms":517656},{"text":"refining","start_ms":518188},{"text":"an","start_ms":518678},{"text":"aura","start_ms":518783},{"text":"of","start_ms":519083},{"text":"unflappable","start_ms":519208},{"text":"authority,","start_ms":519914},{"text":"pruning","start_ms":520709},{"text":"away","start_ms":521045},{"text":"every","start_ms":521375},{"text":"trace","start_ms":521660},{"text":"of","start_ms":522037},{"text":"spontaneous","start_ms":522112},{"text":"emotion","start_ms":522881},{"text":"from","start_ms":523373},{"text":"her","start_ms":523543},{"text":"speech.","start_ms":523642}]},{"role":"target","start_ms":525448,"end_ms":533128,"speech_end_ms":532458,"words":[{"text":"Provela","start_ms":525463},{"text":"je","start_ms":525848},{"text":"deceniju","start_ms":525953},{"text":"usavršavajući","start_ms":526448},{"text":"auru","start_ms":527334},{"text":"nepokolebljivog","start_ms":527654},{"text":"autoriteta,","start_ms":528480},{"text":"uklanjajući","start_ms":529407},{"text":"svaki","start_ms":530007},{"text":"trag","start_ms":530337},{"text":"spontane","start_ms":530622},{"text":"emocije","start_ms":531127},{"text":"iz","start_ms":531578},{"text":"svog","start_ms":531673},{"text":"govora.","start_ms":531890}]}]},{"index":21,"source_text":"Now, hearing her former self was like peering through a cracked mirror at a likeness that had ceased to exist.","target_text":"Sada, slušanje sopstvene prošlosti bilo je kao gledanje kroz napuklo ogledalo u lik koji je prestao da postoji.","segments":[{"role":"target","start_ms":533628,"end_ms":540372,"speech_end_ms":539678,"words":[{"text":"Sada,","start_ms":533643},{"text":"slušanje","start_ms":534158},{"text":"sopstvene","start_ms":534708},{"text":"prošlosti","start_ms":535249},{"text":"bilo","start_ms":535785},{"text":"je","start_ms":536030},{"text":"kao","start_ms":536110},{"text":"gledanje","start_ms":536325},{"text":"kroz","start_ms":536746},{"text":"napuklo","start_ms":536976},{"text":"ogledalo","start_ms":537441},{"text":"u","start_ms":537896},{"text":"lik","start_ms":538002},{"text":"koji","start_ms":538232},{"text":"je","start_ms":538424},{"text":"prestao","start_ms":538489},{"text":"da","start_ms":538924},{"text":"postoji.","start_ms":539034}]},{"role":"source","start_ms":540872,"end_ms":547496,"speech_end_ms":546792,"words":[{"text":"Now,","start_ms":540887},{"text":"hearing","start_ms":541417},{"text":"her","start_ms":541753},{"text":"former","start_ms":541878},{"text":"self","start_ms":542274},{"text":"was","start_ms":542669},{"text":"like","start_ms":542840},{"text":"peering","start_ms":543025},{"text":"through","start_ms":543525},{"text":"a","start_ms":543734},{"text":"cracked","start_ms":543774},{"text":"mirror","start_ms":544174},{"text":"at","start_ms":544639},{"text":"a","start_ms":544724},{"text":"likeness","start_ms":544754},{"text":"that","start_ms":545407},{"text":"had","start_ms":545532},{"text":"ceased","start_ms":545702},{"text":"to","start_ms":546053},{"text":"exist.","start_ms":546133}]},{"role":"target","start_ms":547996,"end_ms":554740,"speech_end_ms":554046,"words":[{"text":"Sada,","start_ms":548011},{"text":"slušanje","start_ms":548526},{"text":"sopstvene","start_ms":549076},{"text":"prošlosti","start_ms":549617},{"text":"bilo","start_ms":550153},{"text":"je","start_ms":550398},{"text":"kao","start_ms":550478},{"text":"gledanje","start_ms":550693},{"text":"kroz","start_ms":551114},{"text":"napuklo","start_ms":551344},{"text":"ogledalo","start_ms":551809},{"text":"u","start_ms":552264},{"text":"lik","start_ms":552370},{"text":"koji","start_ms":552600},{"text":"je","start_ms":552792},{"text":"prestao","start_ms":552857},{"text":"da","start_ms":553292},{"text":"postoji.","start_ms":553402}]}]},{"index":22,"source_text":"The recorded voice paused to chuckle, a rich, melodic sound that filled the room with palpable warmth.","target_text":"Snimljeni glas je zastao da se nasmeje, bogatim, melodičnim zvukom koji je ispunio sobu opipljivom toplotom.","segments":[{"role":"target","start_ms":555240,"end_ms":562080,"speech_end_ms":561390,"words":[{"text":"Snimljeni","start_ms":555255},{"text":"glas","start_ms":555785},{"text":"je","start_ms":556120},{"text":"zastao","start_ms":556215},{"text":"da","start_ms":556630},{"text":"se","start_ms":556745},{"text":"nasmeje,","start_ms":556886},{"text":"bogatim,","start_ms":557506},{"text":"melodičnim","start_ms":558107},{"text":"zvukom","start_ms":558707},{"text":"koji","start_ms":559083},{"text":"je","start_ms":559278},{"text":"ispunio","start_ms":559343},{"text":"sobu","start_ms":559826},{"text":"opipljivom","start_ms":560169},{"text":"toplotom.","start_ms":560695}]},{"role":"source","start_ms":562580,"end_ms":568916,"speech_end_ms":568150,"words":[{"text":"The","start_ms":562595},{"text":"recorded","start_ms":562675},{"text":"voice","start_ms":563205},{"text":"paused","start_ms":563555},{"text":"to","start_ms":563935},{"text":"chuckle,","start_ms":564040},{"text":"a","start_ms":564726},{"text":"rich,","start_ms":564761},{"text":"melodic","start_ms":565211},{"text":"sound","start_ms":565656},{"text":"that","start_ms":566127},{"text":"filled","start_ms":566262},{"text":"the","start_ms":566542},{"text":"room","start_ms":566602},{"text":"with","start_ms":566977},{"text":"palpable","start_ms":567122},{"text":"warmth.","start_ms":567652}]},{"role":"target","start_ms":569416,"end_ms":576256,"speech_end_ms":575566,"words":[{"text":"Snimljeni","start_ms":569431},{"text":"glas","start_ms":569961},{"text":"je","start_ms":570296},{"text":"zastao","start_ms":570391},{"text":"da","start_ms":570806},{"text":"se","start_ms":570921},{"text":"nasmeje,","start_ms":571062},{"text":"bogatim,","start_ms":571682},{"text":"melodičnim","start_ms":572283},{"text":"zvukom","start_ms":572883},{"text":"koji","start_ms":573259},{"text":"je","start_ms":573454},{"text":"ispunio","start_ms":573519},{"text":"sobu","start_ms":574002},{"text":"opipljivom","start_ms":574345},{"text":"toplotom.","start_ms":574871}]}]},{"index":23,"source_text":"Barnaby lifted his ears at the sound, tilting his head with curious recognition before settling back onto his velvet-soft hemp pillow.","target_text":"Barnabi je podigao uši na taj zvuk, naginjući glavu sa radoznalim prepoznavanjem pre nego što se ponovo smestio na svoj mekani jastuk od konoplje.","segments":[{"role":"target","start_ms":576756,"end_ms":585348,"speech_end_ms":584656,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":576771},{"text":"je","start_ms":577232},{"text":"podigao","start_ms":577347},{"text":"uši","start_ms":577862},{"text":"na","start_ms":578112},{"text":"taj","start_ms":578237},{"text":"zvuk,","start_ms":578487},{"text":"naginjući","start_ms":578898},{"text":"glavu","start_ms":579433},{"text":"sa","start_ms":579740},{"text":"radoznalim","start_ms":579895},{"text":"prepoznavanjem","start_ms":580415},{"text":"pre","start_ms":581195},{"text":"nego","start_ms":581355},{"text":"što","start_ms":581575},{"text":"se","start_ms":581715},{"text":"ponovo","start_ms":581845},{"text":"smestio","start_ms":582246},{"text":"na","start_ms":582703},{"text":"svoj","start_ms":582808},{"text":"mekani","start_ms":583038},{"text":"jastuk","start_ms":583423},{"text":"od","start_ms":583898},{"text":"konoplje.","start_ms":583983}]},{"role":"source","start_ms":585848,"end_ms":594056,"speech_end_ms":593388,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":585863},{"text":"lifted","start_ms":586414},{"text":"his","start_ms":586784},{"text":"ears","start_ms":586959},{"text":"at","start_ms":587259},{"text":"the","start_ms":587379},{"text":"sound,","start_ms":587425},{"text":"tilting","start_ms":588203},{"text":"his","start_ms":588583},{"text":"head","start_ms":588758},{"text":"with","start_ms":589074},{"text":"curious","start_ms":589254},{"text":"recognition","start_ms":589742},{"text":"before","start_ms":590432},{"text":"settling","start_ms":590722},{"text":"back","start_ms":591182},{"text":"onto","start_ms":591432},{"text":"his","start_ms":591637},{"text":"velvet-soft","start_ms":591827},{"text":"hemp","start_ms":592574},{"text":"pillow.","start_ms":592814}]},{"role":"target","start_ms":594556,"end_ms":603148,"speech_end_ms":602456,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":594571},{"text":"je","start_ms":595032},{"text":"podigao","start_ms":595147},{"text":"uši","start_ms":595662},{"text":"na","start_ms":595912},{"text":"taj","start_ms":596037},{"text":"zvuk,","start_ms":596287},{"text":"naginjući","start_ms":596698},{"text":"glavu","start_ms":597233},{"text":"sa","start_ms":597540},{"text":"radoznalim","start_ms":597695},{"text":"prepoznavanjem","start_ms":598215},{"text":"pre","start_ms":598995},{"text":"nego","start_ms":599155},{"text":"što","start_ms":599375},{"text":"se","start_ms":599515},{"text":"ponovo","start_ms":599645},{"text":"smestio","start_ms":600046},{"text":"na","start_ms":600503},{"text":"svoj","start_ms":600608},{"text":"mekani","start_ms":600838},{"text":"jastuk","start_ms":601223},{"text":"od","start_ms":601698},{"text":"konoplje.","start_ms":601783}]}]},{"index":24,"source_text":"Even the animal seemed to perceive a ghost within the frequency.","target_text":"Čak je i životinja delovala kao da opaža duha unutar frekvencije.","segments":[{"role":"target","start_ms":603648,"end_ms":607632,"speech_end_ms":607298,"words":[{"text":"Čak","start_ms":603663},{"text":"je","start_ms":603913},{"text":"i","start_ms":603998},{"text":"životinja","start_ms":604083},{"text":"delovala","start_ms":604653},{"text":"kao","start_ms":605128},{"text":"da","start_ms":605343},{"text":"opaža","start_ms":605453},{"text":"duha","start_ms":605846},{"text":"unutar","start_ms":606131},{"text":"frekvencije.","start_ms":606497}]},{"role":"source","start_ms":608132,"end_ms":611852,"speech_end_ms":611512,"words":[{"text":"Even","start_ms":608147},{"text":"the","start_ms":608422},{"text":"animal","start_ms":608547},{"text":"seemed","start_ms":608943},{"text":"to","start_ms":609267},{"text":"perceive","start_ms":609364},{"text":"a","start_ms":609855},{"text":"ghost","start_ms":609925},{"text":"within","start_ms":610400},{"text":"the","start_ms":610650},{"text":"frequency.","start_ms":610705}]},{"role":"target","start_ms":612352,"end_ms":616336,"speech_end_ms":616002,"words":[{"text":"Čak","start_ms":612367},{"text":"je","start_ms":612617},{"text":"i","start_ms":612702},{"text":"životinja","start_ms":612787},{"text":"delovala","start_ms":613357},{"text":"kao","start_ms":613832},{"text":"da","start_ms":614047},{"text":"opaža","start_ms":614157},{"text":"duha","start_ms":614550},{"text":"unutar","start_ms":614835},{"text":"frekvencije.","start_ms":615201}]}]},{"index":25,"source_text":"Eleanor rose from her armchair and walked toward the window, gazing out over the sprawling city skyline.","target_text":"Elenor je ustala iz fotelje i krenula ka prozoru, posmatrajući prostranu panoramu grada.","segments":[{"role":"target","start_ms":616836,"end_ms":622524,"speech_end_ms":621856,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":616851},{"text":"je","start_ms":617226},{"text":"ustala","start_ms":617342},{"text":"iz","start_ms":617746},{"text":"fotelje","start_ms":617871},{"text":"i","start_ms":618296},{"text":"krenula","start_ms":618351},{"text":"ka","start_ms":618798},{"text":"prozoru,","start_ms":618923},{"text":"posmatrajući","start_ms":619558},{"text":"prostranu","start_ms":620283},{"text":"panoramu","start_ms":620803},{"text":"grada.","start_ms":621319}]},{"role":"source","start_ms":623024,"end_ms":629408,"speech_end_ms":628744,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":623039},{"text":"rose","start_ms":623519},{"text":"from","start_ms":623845},{"text":"her","start_ms":624030},{"text":"armchair","start_ms":624170},{"text":"and","start_ms":624820},{"text":"walked","start_ms":624995},{"text":"toward","start_ms":625290},{"text":"the","start_ms":625553},{"text":"window,","start_ms":625598},{"text":"gazing","start_ms":626348},{"text":"out","start_ms":626749},{"text":"over","start_ms":626930},{"text":"the","start_ms":627130},{"text":"sprawling","start_ms":627205},{"text":"city","start_ms":627681},{"text":"skyline.","start_ms":627973}]},{"role":"target","start_ms":629908,"end_ms":635596,"speech_end_ms":634928,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":629923},{"text":"je","start_ms":630298},{"text":"ustala","start_ms":630414},{"text":"iz","start_ms":630818},{"text":"fotelje","start_ms":630943},{"text":"i","start_ms":631368},{"text":"krenula","start_ms":631423},{"text":"ka","start_ms":631870},{"text":"prozoru,","start_ms":631995},{"text":"posmatrajući","start_ms":632630},{"text":"prostranu","start_ms":633355},{"text":"panoramu","start_ms":633875},{"text":"grada.","start_ms":634391}]}]},{"index":26,"source_text":"Towering monoliths of glass and steel reflected the setting sun, mirroring the cold precision she had adopted in her adult life.","target_text":"Visoki monoliti od stakla i čelika reflektovali su zalazeće sunce, odražavajući hladnu preciznost koju je usvojila u svom odraslom životu.","segments":[{"role":"target","start_ms":636096,"end_ms":644736,"speech_end_ms":644036,"words":[{"text":"Visoki","start_ms":636111},{"text":"monoliti","start_ms":636560},{"text":"od","start_ms":637071},{"text":"stakla","start_ms":637171},{"text":"i","start_ms":637559},{"text":"čelika","start_ms":637634},{"text":"reflektovali","start_ms":638068},{"text":"su","start_ms":638736},{"text":"zalazeće","start_ms":638876},{"text":"sunce,","start_ms":639411},{"text":"odražavajući","start_ms":640066},{"text":"hladnu","start_ms":640787},{"text":"preciznost","start_ms":641152},{"text":"koju","start_ms":641833},{"text":"je","start_ms":642053},{"text":"usvojila","start_ms":642123},{"text":"u","start_ms":642633},{"text":"svom","start_ms":642714},{"text":"odraslom","start_ms":642979},{"text":"životu.","start_ms":643424}]},{"role":"source","start_ms":645236,"end_ms":653180,"speech_end_ms":652456,"words":[{"text":"Towering","start_ms":645251},{"text":"monoliths","start_ms":645682},{"text":"of","start_ms":646257},{"text":"glass","start_ms":646367},{"text":"and","start_ms":646855},{"text":"steel","start_ms":646975},{"text":"reflected","start_ms":647505},{"text":"the","start_ms":648070},{"text":"setting","start_ms":648125},{"text":"sun,","start_ms":648480},{"text":"mirroring","start_ms":649177},{"text":"the","start_ms":649648},{"text":"cold","start_ms":649723},{"text":"precision","start_ms":650023},{"text":"she","start_ms":650618},{"text":"had","start_ms":650792},{"text":"adopted","start_ms":650922},{"text":"in","start_ms":651427},{"text":"her","start_ms":651537},{"text":"adult","start_ms":651682},{"text":"life.","start_ms":651997}]},{"role":"target","start_ms":653680,"end_ms":662320,"speech_end_ms":661620,"words":[{"text":"Visoki","start_ms":653695},{"text":"monoliti","start_ms":654144},{"text":"od","start_ms":654655},{"text":"stakla","start_ms":654755},{"text":"i","start_ms":655143},{"text":"čelika","start_ms":655218},{"text":"reflektovali","start_ms":655652},{"text":"su","start_ms":656320},{"text":"zalazeće","start_ms":656460},{"text":"sunce,","start_ms":656995},{"text":"odražavajući","start_ms":657650},{"text":"hladnu","start_ms":658371},{"text":"preciznost","start_ms":658736},{"text":"koju","start_ms":659417},{"text":"je","start_ms":659637},{"text":"usvojila","start_ms":659707},{"text":"u","start_ms":660217},{"text":"svom","start_ms":660298},{"text":"odraslom","start_ms":660563},{"text":"životu.","start_ms":661008}]}]},{"index":27,"source_text":"She remembered the day she had made that recording, though the memory felt less like a lived experience and more like a scene from a movie she had once watched.","target_text":"Sećala se dana kada je napravila taj snimak, iako se sećanje činilo manje kao proživljeno iskustvo, a više kao scena iz filma koji je nekada gledala.","segments":[{"role":"target","start_ms":662820,"end_ms":671820,"speech_end_ms":671150,"words":[{"text":"Sećala","start_ms":662835},{"text":"se","start_ms":663301},{"text":"dana","start_ms":663446},{"text":"kada","start_ms":663770},{"text":"je","start_ms":663990},{"text":"napravila","start_ms":664070},{"text":"taj","start_ms":664586},{"text":"snimak,","start_ms":664791},{"text":"iako","start_ms":665421},{"text":"se","start_ms":665711},{"text":"sećanje","start_ms":665846},{"text":"činilo","start_ms":666302},{"text":"manje","start_ms":666682},{"text":"kao","start_ms":666987},{"text":"proživljeno","start_ms":667207},{"text":"iskustvo,","start_ms":667819},{"text":"a","start_ms":668549},{"text":"više","start_ms":668614},{"text":"kao","start_ms":668894},{"text":"scena","start_ms":669104},{"text":"iz","start_ms":669455},{"text":"filma","start_ms":669565},{"text":"koji","start_ms":669905},{"text":"je","start_ms":670110},{"text":"nekada","start_ms":670175},{"text":"gledala.","start_ms":670540}]},{"role":"source","start_ms":672320,"end_ms":681224,"speech_end_ms":680510,"words":[{"text":"She","start_ms":672335},{"text":"remembered","start_ms":672505},{"text":"the","start_ms":673021},{"text":"day","start_ms":673102},{"text":"she","start_ms":673477},{"text":"had","start_ms":673677},{"text":"made","start_ms":673842},{"text":"that","start_ms":674072},{"text":"recording,","start_ms":674222},{"text":"though","start_ms":675070},{"text":"the","start_ms":675210},{"text":"memory","start_ms":675280},{"text":"felt","start_ms":675711},{"text":"less","start_ms":676001},{"text":"like","start_ms":676321},{"text":"a","start_ms":676491},{"text":"lived","start_ms":676516},{"text":"experience","start_ms":676846},{"text":"and","start_ms":677632},{"text":"more","start_ms":677757},{"text":"like","start_ms":677962},{"text":"a","start_ms":678163},{"text":"scene","start_ms":678193},{"text":"from","start_ms":678558},{"text":"a","start_ms":678733},{"text":"movie","start_ms":678773},{"text":"she","start_ms":679228},{"text":"had","start_ms":679428},{"text":"once","start_ms":679598},{"text":"watched.","start_ms":679923}]},{"role":"target","start_ms":681724,"end_ms":690724,"speech_end_ms":690054,"words":[{"text":"Sećala","start_ms":681739},{"text":"se","start_ms":682205},{"text":"dana","start_ms":682350},{"text":"kada","start_ms":682674},{"text":"je","start_ms":682894},{"text":"napravila","start_ms":682974},{"text":"taj","start_ms":683490},{"text":"snimak,","start_ms":683695},{"text":"iako","start_ms":684325},{"text":"se","start_ms":684615},{"text":"sećanje","start_ms":684750},{"text":"činilo","start_ms":685206},{"text":"manje","start_ms":685586},{"text":"kao","start_ms":685891},{"text":"proživljeno","start_ms":686111},{"text":"iskustvo,","start_ms":686723},{"text":"a","start_ms":687453},{"text":"više","start_ms":687518},{"text":"kao","start_ms":687798},{"text":"scena","start_ms":688008},{"text":"iz","start_ms":688359},{"text":"filma","start_ms":688469},{"text":"koji","start_ms":688809},{"text":"je","start_ms":689014},{"text":"nekada","start_ms":689079},{"text":"gledala.","start_ms":689444}]}]},{"index":28,"source_text":"She had been twenty-two, living in a sun-drenched loft filled with potted ferns, vibrant canvas paintings, and stacks of second-hand philosophy texts.","target_text":"Imala je dvadeset dve godine, živela je u potkrovlju okupanom suncem, ispunjenom papratima u saksijama, živopisnim slikama na platnu i gomilama polovnih filozofskih tekstova.","segments":[{"role":"target","start_ms":691224,"end_ms":701904,"speech_end_ms":701234,"words":[{"text":"Imala","start_ms":691239},{"text":"je","start_ms":691544},{"text":"dvadeset","start_ms":691664},{"text":"dve","start_ms":692184},{"text":"godine,","start_ms":692409},{"text":"živela","start_ms":692954},{"text":"je","start_ms":693369},{"text":"u","start_ms":693484},{"text":"potkrovlju","start_ms":693569},{"text":"okupanom","start_ms":694095},{"text":"suncem,","start_ms":694640},{"text":"ispunjenom","start_ms":695270},{"text":"papratima","start_ms":695821},{"text":"u","start_ms":696391},{"text":"saksijama,","start_ms":696486},{"text":"živopisnim","start_ms":697191},{"text":"slikama","start_ms":697871},{"text":"na","start_ms":698326},{"text":"platnu","start_ms":698431},{"text":"i","start_ms":698846},{"text":"gomilama","start_ms":698911},{"text":"polovnih","start_ms":699441},{"text":"filozofskih","start_ms":699906},{"text":"tekstova.","start_ms":700567}]},{"role":"source","start_ms":702404,"end_ms":711884,"speech_end_ms":711174,"words":[{"text":"She","start_ms":702419},{"text":"had","start_ms":702599},{"text":"been","start_ms":702744},{"text":"twenty-two,","start_ms":702949},{"text":"living","start_ms":703821},{"text":"in","start_ms":704116},{"text":"a","start_ms":704211},{"text":"sun-drenched","start_ms":704261},{"text":"loft","start_ms":705012},{"text":"filled","start_ms":705447},{"text":"with","start_ms":705797},{"text":"potted","start_ms":705948},{"text":"ferns,","start_ms":706320},{"text":"vibrant","start_ms":706980},{"text":"canvas","start_ms":707415},{"text":"paintings,","start_ms":707849},{"text":"and","start_ms":708603},{"text":"stacks","start_ms":708713},{"text":"of","start_ms":709139},{"text":"second-hand","start_ms":709219},{"text":"philosophy","start_ms":709869},{"text":"texts.","start_ms":710474}]},{"role":"target","start_ms":712384,"end_ms":723064,"speech_end_ms":722394,"words":[{"text":"Imala","start_ms":712399},{"text":"je","start_ms":712704},{"text":"dvadeset","start_ms":712824},{"text":"dve","start_ms":713344},{"text":"godine,","start_ms":713569},{"text":"živela","start_ms":714114},{"text":"je","start_ms":714529},{"text":"u","start_ms":714644},{"text":"potkrovlju","start_ms":714729},{"text":"okupanom","start_ms":715255},{"text":"suncem,","start_ms":715800},{"text":"ispunjenom","start_ms":716430},{"text":"papratima","start_ms":716981},{"text":"u","start_ms":717551},{"text":"saksijama,","start_ms":717646},{"text":"živopisnim","start_ms":718351},{"text":"slikama","start_ms":719031},{"text":"na","start_ms":719486},{"text":"platnu","start_ms":719591},{"text":"i","start_ms":720006},{"text":"gomilama","start_ms":720071},{"text":"polovnih","start_ms":720601},{"text":"filozofskih","start_ms":721066},{"text":"tekstova.","start_ms":721727}]}]},{"index":29,"source_text":"Back then, her diet had consisted of rustic sourdough, avocado spreads, roasted sunflower seeds, and whatever fresh fruit the local market offered.","target_text":"Tada se njena ishrana sastojala od rustičnog hleba sa kiselim testom, namaza od avokada, pečenih semenki suncokreta i bilo kog svežeg voća koje je nudila lokalna pijaca.","segments":[{"role":"target","start_ms":723564,"end_ms":733884,"speech_end_ms":733214,"words":[{"text":"Tada","start_ms":723579},{"text":"se","start_ms":723839},{"text":"njena","start_ms":723979},{"text":"ishrana","start_ms":724269},{"text":"sastojala","start_ms":724724},{"text":"od","start_ms":725264},{"text":"rustičnog","start_ms":725404},{"text":"hleba","start_ms":725965},{"text":"sa","start_ms":726270},{"text":"kiselim","start_ms":726409},{"text":"testom,","start_ms":726859},{"text":"namaza","start_ms":727440},{"text":"od","start_ms":727866},{"text":"avokada,","start_ms":728006},{"text":"pečenih","start_ms":728642},{"text":"semenki","start_ms":729107},{"text":"suncokreta","start_ms":729567},{"text":"i","start_ms":730247},{"text":"bilo","start_ms":730362},{"text":"kog","start_ms":730622},{"text":"svežeg","start_ms":730802},{"text":"voća","start_ms":731187},{"text":"koje","start_ms":731517},{"text":"je","start_ms":731742},{"text":"nudila","start_ms":731812},{"text":"lokalna","start_ms":732173},{"text":"pijaca.","start_ms":732617}]},{"role":"source","start_ms":734384,"end_ms":744104,"speech_end_ms":743414,"words":[{"text":"Back","start_ms":734399},{"text":"then,","start_ms":734744},{"text":"her","start_ms":735144},{"text":"diet","start_ms":735280},{"text":"had","start_ms":735695},{"text":"consisted","start_ms":735875},{"text":"of","start_ms":736445},{"text":"rustic","start_ms":736610},{"text":"sourdough,","start_ms":736985},{"text":"avocado","start_ms":737830},{"text":"spreads,","start_ms":738395},{"text":"roasted","start_ms":739197},{"text":"sunflower","start_ms":739577},{"text":"seeds,","start_ms":740146},{"text":"and","start_ms":740876},{"text":"whatever","start_ms":741026},{"text":"fresh","start_ms":741386},{"text":"fruit","start_ms":741712},{"text":"the","start_ms":742077},{"text":"local","start_ms":742127},{"text":"market","start_ms":742452},{"text":"offered.","start_ms":742847}]},{"role":"target","start_ms":744604,"end_ms":754924,"speech_end_ms":754254,"words":[{"text":"Tada","start_ms":744619},{"text":"se","start_ms":744879},{"text":"njena","start_ms":745019},{"text":"ishrana","start_ms":745309},{"text":"sastojala","start_ms":745764},{"text":"od","start_ms":746304},{"text":"rustičnog","start_ms":746444},{"text":"hleba","start_ms":747005},{"text":"sa","start_ms":747310},{"text":"kiselim","start_ms":747449},{"text":"testom,","start_ms":747899},{"text":"namaza","start_ms":748480},{"text":"od","start_ms":748906},{"text":"avokada,","start_ms":749046},{"text":"pečenih","start_ms":749682},{"text":"semenki","start_ms":750147},{"text":"suncokreta","start_ms":750607},{"text":"i","start_ms":751287},{"text":"bilo","start_ms":751402},{"text":"kog","start_ms":751662},{"text":"svežeg","start_ms":751842},{"text":"voća","start_ms":752227},{"text":"koje","start_ms":752557},{"text":"je","start_ms":752782},{"text":"nudila","start_ms":752852},{"text":"lokalna","start_ms":753213},{"text":"pijaca.","start_ms":753657}]}]},{"index":30,"source_text":"She remembered sitting at a wooden kitchen table, eating warm lentil soup sprinkled with nutritional yeast while dreaming of changing the world.","target_text":"Sećala se kako je sedela za drvenim kuhinjskim stolom, jedući toplu supu od sočiva posutu nutritivnim kvascem dok je sanjala o promeni sveta.","segments":[{"role":"target","start_ms":755424,"end_ms":764016,"speech_end_ms":763334,"words":[{"text":"Sećala","start_ms":755439},{"text":"se","start_ms":755929},{"text":"kako","start_ms":756064},{"text":"je","start_ms":756305},{"text":"sedela","start_ms":756390},{"text":"za","start_ms":756796},{"text":"drvenim","start_ms":756926},{"text":"kuhinjskim","start_ms":757342},{"text":"stolom,","start_ms":757870},{"text":"jedući","start_ms":758451},{"text":"toplu","start_ms":758861},{"text":"supu","start_ms":759201},{"text":"od","start_ms":759491},{"text":"sočiva","start_ms":759601},{"text":"posutu","start_ms":760052},{"text":"nutritivnim","start_ms":760522},{"text":"kvascem","start_ms":761131},{"text":"dok","start_ms":761611},{"text":"je","start_ms":761786},{"text":"sanjala","start_ms":761856},{"text":"o","start_ms":762271},{"text":"promeni","start_ms":762336},{"text":"sveta.","start_ms":762738}]},{"role":"source","start_ms":764516,"end_ms":772820,"speech_end_ms":772126,"words":[{"text":"She","start_ms":764531},{"text":"remembered","start_ms":764701},{"text":"sitting","start_ms":765201},{"text":"at","start_ms":765548},{"text":"a","start_ms":765643},{"text":"wooden","start_ms":765693},{"text":"kitchen","start_ms":766073},{"text":"table,","start_ms":766424},{"text":"eating","start_ms":767154},{"text":"warm","start_ms":767439},{"text":"lentil","start_ms":767809},{"text":"soup","start_ms":768146},{"text":"sprinkled","start_ms":768511},{"text":"with","start_ms":769146},{"text":"nutritional","start_ms":769357},{"text":"yeast","start_ms":769908},{"text":"while","start_ms":770374},{"text":"dreaming","start_ms":770589},{"text":"of","start_ms":770974},{"text":"changing","start_ms":771074},{"text":"the","start_ms":771520},{"text":"world.","start_ms":771565}]},{"role":"target","start_ms":773320,"end_ms":781912,"speech_end_ms":781230,"words":[{"text":"Sećala","start_ms":773335},{"text":"se","start_ms":773825},{"text":"kako","start_ms":773960},{"text":"je","start_ms":774201},{"text":"sedela","start_ms":774286},{"text":"za","start_ms":774692},{"text":"drvenim","start_ms":774822},{"text":"kuhinjskim","start_ms":775238},{"text":"stolom,","start_ms":775766},{"text":"jedući","start_ms":776347},{"text":"toplu","start_ms":776757},{"text":"supu","start_ms":777097},{"text":"od","start_ms":777387},{"text":"sočiva","start_ms":777497},{"text":"posutu","start_ms":777948},{"text":"nutritivnim","start_ms":778418},{"text":"kvascem","start_ms":779027},{"text":"dok","start_ms":779507},{"text":"je","start_ms":779682},{"text":"sanjala","start_ms":779752},{"text":"o","start_ms":780167},{"text":"promeni","start_ms":780232},{"text":"sveta.","start_ms":780634}]}]},{"index":31,"source_text":"Now, her life was meticulously cataloged, governed by spreadsheets, executive summaries, and tight deadlines.","target_text":"Sada je njen život bio pedantno katalogizovan, vođen tabelama, izvršnim rezimeima i strogim rokovima.","segments":[{"role":"target","start_ms":782412,"end_ms":789012,"speech_end_ms":788342,"words":[{"text":"Sada","start_ms":782427},{"text":"je","start_ms":782767},{"text":"njen","start_ms":782877},{"text":"život","start_ms":783102},{"text":"bio","start_ms":783437},{"text":"pedantno","start_ms":783637},{"text":"katalogizovan,","start_ms":784117},{"text":"vođen","start_ms":785119},{"text":"tabelama,","start_ms":785499},{"text":"izvršnim","start_ms":786157},{"text":"rezimeima","start_ms":786672},{"text":"i","start_ms":787247},{"text":"strogim","start_ms":787312},{"text":"rokovima.","start_ms":787687}]},{"role":"source","start_ms":789512,"end_ms":797048,"speech_end_ms":796342,"words":[{"text":"Now,","start_ms":789527},{"text":"her","start_ms":790037},{"text":"life","start_ms":790167},{"text":"was","start_ms":790482},{"text":"meticulously","start_ms":790632},{"text":"cataloged,","start_ms":791433},{"text":"governed","start_ms":792358},{"text":"by","start_ms":792773},{"text":"spreadsheets,","start_ms":792928},{"text":"executive","start_ms":793866},{"text":"summaries,","start_ms":794403},{"text":"and","start_ms":795151},{"text":"tight","start_ms":795311},{"text":"deadlines.","start_ms":795575}]},{"role":"target","start_ms":797548,"end_ms":804148,"speech_end_ms":803478,"words":[{"text":"Sada","start_ms":797563},{"text":"je","start_ms":797903},{"text":"njen","start_ms":798013},{"text":"život","start_ms":798238},{"text":"bio","start_ms":798573},{"text":"pedantno","start_ms":798773},{"text":"katalogizovan,","start_ms":799253},{"text":"vođen","start_ms":800255},{"text":"tabelama,","start_ms":800635},{"text":"izvršnim","start_ms":801293},{"text":"rezimeima","start_ms":801808},{"text":"i","start_ms":802383},{"text":"strogim","start_ms":802448},{"text":"rokovima.","start_ms":802823}]}]},{"index":32,"source_text":"She had traded her rebellious, poetic cadences for the sterile jargon of corporate strategy.","target_text":"Zamenila je svoje buntovne, poetske kadence sterilnim žargonom korporativne strategije.","segments":[{"role":"target","start_ms":804648,"end_ms":809760,"speech_end_ms":809398,"words":[{"text":"Zamenila","start_ms":804663},{"text":"je","start_ms":805149},{"text":"svoje","start_ms":805269},{"text":"buntovne,","start_ms":805539},{"text":"poetske","start_ms":806185},{"text":"kadence","start_ms":806618},{"text":"sterilnim","start_ms":806973},{"text":"žargonom","start_ms":807496},{"text":"korporativne","start_ms":807992},{"text":"strategije.","start_ms":808672}]},{"role":"source","start_ms":810260,"end_ms":816236,"speech_end_ms":815550,"words":[{"text":"She","start_ms":810275},{"text":"had","start_ms":810450},{"text":"traded","start_ms":810610},{"text":"her","start_ms":810998},{"text":"rebellious,","start_ms":811148},{"text":"poetic","start_ms":811956},{"text":"cadences","start_ms":812406},{"text":"for","start_ms":813112},{"text":"the","start_ms":813247},{"text":"sterile","start_ms":813332},{"text":"jargon","start_ms":813773},{"text":"of","start_ms":814248},{"text":"corporate","start_ms":814363},{"text":"strategy.","start_ms":814823}]},{"role":"target","start_ms":816736,"end_ms":821848,"speech_end_ms":821486,"words":[{"text":"Zamenila","start_ms":816751},{"text":"je","start_ms":817237},{"text":"svoje","start_ms":817357},{"text":"buntovne,","start_ms":817627},{"text":"poetske","start_ms":818273},{"text":"kadence","start_ms":818706},{"text":"sterilnim","start_ms":819061},{"text":"žargonom","start_ms":819584},{"text":"korporativne","start_ms":820080},{"text":"strategije.","start_ms":820760}]}]},{"index":33,"source_text":"The tape continued to spin, the youthful speaker now describing a night spent under the stars in an open meadow.","target_text":"Traka je nastavila da se vrti, a mlada govornica je sada opisivala noć provedenu pod zvezdama na otvorenoj livadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":822348,"end_ms":829380,"speech_end_ms":828688,"words":[{"text":"Traka","start_ms":822363},{"text":"je","start_ms":822698},{"text":"nastavila","start_ms":822813},{"text":"da","start_ms":823399},{"text":"se","start_ms":823509},{"text":"vrti,","start_ms":823664},{"text":"a","start_ms":824168},{"text":"mlada","start_ms":824223},{"text":"govornica","start_ms":824528},{"text":"je","start_ms":825103},{"text":"sada","start_ms":825188},{"text":"opisivala","start_ms":825488},{"text":"noć","start_ms":826128},{"text":"provedenu","start_ms":826409},{"text":"pod","start_ms":826904},{"text":"zvezdama","start_ms":827084},{"text":"na","start_ms":827519},{"text":"otvorenoj","start_ms":827634},{"text":"livadi.","start_ms":828118}]},{"role":"source","start_ms":829880,"end_ms":836672,"speech_end_ms":836000,"words":[{"text":"The","start_ms":829895},{"text":"tape","start_ms":829990},{"text":"continued","start_ms":830308},{"text":"to","start_ms":830798},{"text":"spin,","start_ms":830888},{"text":"the","start_ms":831599},{"text":"youthful","start_ms":831674},{"text":"speaker","start_ms":832095},{"text":"now","start_ms":832595},{"text":"describing","start_ms":832814},{"text":"a","start_ms":833384},{"text":"night","start_ms":833439},{"text":"spent","start_ms":833801},{"text":"under","start_ms":834116},{"text":"the","start_ms":834316},{"text":"stars","start_ms":834391},{"text":"in","start_ms":834967},{"text":"an","start_ms":835067},{"text":"open","start_ms":835172},{"text":"meadow.","start_ms":835468}]},{"role":"target","start_ms":837172,"end_ms":844204,"speech_end_ms":843512,"words":[{"text":"Traka","start_ms":837187},{"text":"je","start_ms":837522},{"text":"nastavila","start_ms":837637},{"text":"da","start_ms":838223},{"text":"se","start_ms":838333},{"text":"vrti,","start_ms":838488},{"text":"a","start_ms":838992},{"text":"mlada","start_ms":839047},{"text":"govornica","start_ms":839352},{"text":"je","start_ms":839927},{"text":"sada","start_ms":840012},{"text":"opisivala","start_ms":840312},{"text":"noć","start_ms":840952},{"text":"provedenu","start_ms":841233},{"text":"pod","start_ms":841728},{"text":"zvezdama","start_ms":841908},{"text":"na","start_ms":842343},{"text":"otvorenoj","start_ms":842458},{"text":"livadi.","start_ms":842942}]}]},{"index":34,"source_text":"I promise myself that I will never dilute my passions, the recording declared with fierce, uncompromising conviction.","target_text":"Obećavam sebi da nikada neću razvodniti svoje strasti, izjavio je snimak sa žestokim, beskompromisnim uverenjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":844704,"end_ms":851688,"speech_end_ms":850994,"words":[{"text":"Obećavam","start_ms":844719},{"text":"sebi","start_ms":845249},{"text":"da","start_ms":845551},{"text":"nikada","start_ms":845671},{"text":"neću","start_ms":846051},{"text":"razvodniti","start_ms":846365},{"text":"svoje","start_ms":846935},{"text":"strasti,","start_ms":847175},{"text":"izjavio","start_ms":847845},{"text":"je","start_ms":848291},{"text":"snimak","start_ms":848376},{"text":"sa","start_ms":848771},{"text":"žestokim,","start_ms":848891},{"text":"beskompromisnim","start_ms":849491},{"text":"uverenjem.","start_ms":850361}]},{"role":"source","start_ms":852188,"end_ms":859676,"speech_end_ms":859008,"words":[{"text":"I","start_ms":852203},{"text":"promise","start_ms":852268},{"text":"myself","start_ms":852718},{"text":"that","start_ms":853235},{"text":"I","start_ms":853355},{"text":"will","start_ms":853446},{"text":"never","start_ms":853626},{"text":"dilute","start_ms":853921},{"text":"my","start_ms":854376},{"text":"passions,","start_ms":854516},{"text":"the","start_ms":855371},{"text":"recording","start_ms":855446},{"text":"declared","start_ms":856009},{"text":"with","start_ms":856563},{"text":"fierce,","start_ms":856738},{"text":"uncompromising","start_ms":857378},{"text":"conviction.","start_ms":858253}]},{"role":"target","start_ms":860176,"end_ms":867160,"speech_end_ms":866466,"words":[{"text":"Obećavam","start_ms":860191},{"text":"sebi","start_ms":860721},{"text":"da","start_ms":861023},{"text":"nikada","start_ms":861143},{"text":"neću","start_ms":861523},{"text":"razvodniti","start_ms":861837},{"text":"svoje","start_ms":862407},{"text":"strasti,","start_ms":862647},{"text":"izjavio","start_ms":863317},{"text":"je","start_ms":863763},{"text":"snimak","start_ms":863848},{"text":"sa","start_ms":864243},{"text":"žestokim,","start_ms":864363},{"text":"beskompromisnim","start_ms":864963},{"text":"uverenjem.","start_ms":865833}]}]},{"index":35,"source_text":"The irony weighed heavily upon Eleanor’s chest like a physical leaden vest.","target_text":"Ironija je pritiskala Elenorine grudi poput fizičkog olovnog prsluka.","segments":[{"role":"target","start_ms":867660,"end_ms":871884,"speech_end_ms":871540,"words":[{"text":"Ironija","start_ms":867675},{"text":"je","start_ms":868085},{"text":"pritiskala","start_ms":868190},{"text":"Elenorine","start_ms":868805},{"text":"grudi","start_ms":869340},{"text":"poput","start_ms":869660},{"text":"fizičkog","start_ms":870015},{"text":"olovnog","start_ms":870521},{"text":"prsluka.","start_ms":870896}]},{"role":"source","start_ms":872384,"end_ms":877352,"speech_end_ms":876654,"words":[{"text":"The","start_ms":872399},{"text":"irony","start_ms":872554},{"text":"weighed","start_ms":873024},{"text":"heavily","start_ms":873289},{"text":"upon","start_ms":873759},{"text":"Eleanor’s","start_ms":874044},{"text":"chest","start_ms":874554},{"text":"like","start_ms":875060},{"text":"a","start_ms":875255},{"text":"physical","start_ms":875290},{"text":"leaden","start_ms":875745},{"text":"vest.","start_ms":876100}]},{"role":"target","start_ms":877852,"end_ms":882076,"speech_end_ms":881732,"words":[{"text":"Ironija","start_ms":877867},{"text":"je","start_ms":878277},{"text":"pritiskala","start_ms":878382},{"text":"Elenorine","start_ms":878997},{"text":"grudi","start_ms":879532},{"text":"poput","start_ms":879852},{"text":"fizičkog","start_ms":880207},{"text":"olovnog","start_ms":880713},{"text":"prsluka.","start_ms":881088}]}]},{"index":36,"source_text":"How seamlessly the erosion had occurred, bit by bit, compromise by compromise.","target_text":"Kako se neprimetno odvijala erozija, malo po malo, kompromis po kompromis.","segments":[{"role":"target","start_ms":882576,"end_ms":887496,"speech_end_ms":886806,"words":[{"text":"Kako","start_ms":882591},{"text":"se","start_ms":882831},{"text":"neprimetno","start_ms":882981},{"text":"odvijala","start_ms":883556},{"text":"erozija,","start_ms":883976},{"text":"malo","start_ms":884558},{"text":"po","start_ms":884838},{"text":"malo,","start_ms":884980},{"text":"kompromis","start_ms":885405},{"text":"po","start_ms":885940},{"text":"kompromis.","start_ms":886055}]},{"role":"source","start_ms":887996,"end_ms":893780,"speech_end_ms":893076,"words":[{"text":"How","start_ms":888011},{"text":"seamlessly","start_ms":888216},{"text":"the","start_ms":888947},{"text":"erosion","start_ms":889077},{"text":"had","start_ms":889582},{"text":"occurred,","start_ms":889757},{"text":"bit","start_ms":890460},{"text":"by","start_ms":890650},{"text":"bit,","start_ms":890841},{"text":"compromise","start_ms":891326},{"text":"by","start_ms":892037},{"text":"compromise.","start_ms":892167}]},{"role":"target","start_ms":894280,"end_ms":899200,"speech_end_ms":898510,"words":[{"text":"Kako","start_ms":894295},{"text":"se","start_ms":894535},{"text":"neprimetno","start_ms":894685},{"text":"odvijala","start_ms":895260},{"text":"erozija,","start_ms":895680},{"text":"malo","start_ms":896262},{"text":"po","start_ms":896542},{"text":"malo,","start_ms":896684},{"text":"kompromis","start_ms":897109},{"text":"po","start_ms":897644},{"text":"kompromis.","start_ms":897759}]}]},{"index":37,"source_text":"It had not been a sudden betrayal of her values, but a slow, imperceptible drift toward comfortable respectability.","target_text":"To nije bila iznenadna izdaja njenih vrednosti, već sporo, neprimetno klizanje ka udobnoj uglednosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":899700,"end_ms":906036,"speech_end_ms":905360,"words":[{"text":"To","start_ms":899715},{"text":"nije","start_ms":899855},{"text":"bila","start_ms":900065},{"text":"iznenadna","start_ms":900352},{"text":"izdaja","start_ms":900867},{"text":"njenih","start_ms":901217},{"text":"vrednosti,","start_ms":901592},{"text":"već","start_ms":902265},{"text":"sporo,","start_ms":902458},{"text":"neprimetno","start_ms":902973},{"text":"klizanje","start_ms":903546},{"text":"ka","start_ms":904046},{"text":"udobnoj","start_ms":904171},{"text":"uglednosti.","start_ms":904591}]},{"role":"source","start_ms":906536,"end_ms":913712,"speech_end_ms":913026,"words":[{"text":"It","start_ms":906551},{"text":"had","start_ms":906656},{"text":"not","start_ms":906841},{"text":"been","start_ms":907042},{"text":"a","start_ms":907222},{"text":"sudden","start_ms":907277},{"text":"betrayal","start_ms":907677},{"text":"of","start_ms":908223},{"text":"her","start_ms":908303},{"text":"values,","start_ms":908418},{"text":"but","start_ms":909182},{"text":"a","start_ms":909302},{"text":"slow,","start_ms":909352},{"text":"imperceptible","start_ms":909912},{"text":"drift","start_ms":910801},{"text":"toward","start_ms":911254},{"text":"comfortable","start_ms":911509},{"text":"respectability.","start_ms":912013}]},{"role":"target","start_ms":914212,"end_ms":920548,"speech_end_ms":919872,"words":[{"text":"To","start_ms":914227},{"text":"nije","start_ms":914367},{"text":"bila","start_ms":914577},{"text":"iznenadna","start_ms":914864},{"text":"izdaja","start_ms":915379},{"text":"njenih","start_ms":915729},{"text":"vrednosti,","start_ms":916104},{"text":"već","start_ms":916777},{"text":"sporo,","start_ms":916970},{"text":"neprimetno","start_ms":917485},{"text":"klizanje","start_ms":918058},{"text":"ka","start_ms":918558},{"text":"udobnoj","start_ms":918683},{"text":"uglednosti.","start_ms":919103}]}]},{"index":38,"source_text":"First came the editing of her tone to avoid sounding overly emotional during client meetings.","target_text":"Prvo je došlo uređivanje tona kako bi izbegla da zvuči previše emotivno tokom sastanaka sa klijentima.","segments":[{"role":"target","start_ms":921048,"end_ms":927264,"speech_end_ms":926578,"words":[{"text":"Prvo","start_ms":921063},{"text":"je","start_ms":921323},{"text":"došlo","start_ms":921433},{"text":"uređivanje","start_ms":921779},{"text":"tona","start_ms":922380},{"text":"kako","start_ms":922690},{"text":"bi","start_ms":922955},{"text":"izbegla","start_ms":923066},{"text":"da","start_ms":923472},{"text":"zvuči","start_ms":923577},{"text":"previše","start_ms":923907},{"text":"emotivno","start_ms":924357},{"text":"tokom","start_ms":924852},{"text":"sastanaka","start_ms":925147},{"text":"sa","start_ms":925717},{"text":"klijentima.","start_ms":925847}]},{"role":"source","start_ms":927764,"end_ms":933500,"speech_end_ms":932804,"words":[{"text":"First","start_ms":927779},{"text":"came","start_ms":928114},{"text":"the","start_ms":928340},{"text":"editing","start_ms":928455},{"text":"of","start_ms":928820},{"text":"her","start_ms":928925},{"text":"tone","start_ms":929053},{"text":"to","start_ms":929493},{"text":"avoid","start_ms":929613},{"text":"sounding","start_ms":929973},{"text":"overly","start_ms":930438},{"text":"emotional","start_ms":930878},{"text":"during","start_ms":931479},{"text":"client","start_ms":931759},{"text":"meetings.","start_ms":932199}]},{"role":"target","start_ms":934000,"end_ms":940216,"speech_end_ms":939530,"words":[{"text":"Prvo","start_ms":934015},{"text":"je","start_ms":934275},{"text":"došlo","start_ms":934385},{"text":"uređivanje","start_ms":934731},{"text":"tona","start_ms":935332},{"text":"kako","start_ms":935642},{"text":"bi","start_ms":935907},{"text":"izbegla","start_ms":936018},{"text":"da","start_ms":936424},{"text":"zvuči","start_ms":936529},{"text":"previše","start_ms":936859},{"text":"emotivno","start_ms":937309},{"text":"tokom","start_ms":937804},{"text":"sastanaka","start_ms":938099},{"text":"sa","start_ms":938669},{"text":"klijentima.","start_ms":938799}]}]},{"index":39,"source_text":"Then came the deliberate lower pitch, designed to command respect in spaces dominated by skeptical elders.","target_text":"Zatim je došao namerno niži ton, osmišljen da izazove poštovanje u prostorima kojima dominiraju skeptični stariji.","segments":[{"role":"target","start_ms":940716,"end_ms":947892,"speech_end_ms":947216,"words":[{"text":"Zatim","start_ms":940731},{"text":"je","start_ms":941117},{"text":"došao","start_ms":941202},{"text":"namerno","start_ms":941577},{"text":"niži","start_ms":942043},{"text":"ton,","start_ms":942358},{"text":"osmišljen","start_ms":942778},{"text":"da","start_ms":943329},{"text":"izazove","start_ms":943414},{"text":"poštovanje","start_ms":943859},{"text":"u","start_ms":944474},{"text":"prostorima","start_ms":944544},{"text":"kojima","start_ms":945169},{"text":"dominiraju","start_ms":945494},{"text":"skeptični","start_ms":946059},{"text":"stariji.","start_ms":946648}]},{"role":"source","start_ms":948392,"end_ms":955160,"speech_end_ms":954462,"words":[{"text":"Then","start_ms":948407},{"text":"came","start_ms":948667},{"text":"the","start_ms":948937},{"text":"deliberate","start_ms":949012},{"text":"lower","start_ms":949543},{"text":"pitch,","start_ms":949848},{"text":"designed","start_ms":950459},{"text":"to","start_ms":950889},{"text":"command","start_ms":950984},{"text":"respect","start_ms":951394},{"text":"in","start_ms":951919},{"text":"spaces","start_ms":952034},{"text":"dominated","start_ms":952569},{"text":"by","start_ms":953151},{"text":"skeptical","start_ms":953296},{"text":"elders.","start_ms":953891}]},{"role":"target","start_ms":955660,"end_ms":962836,"speech_end_ms":962160,"words":[{"text":"Zatim","start_ms":955675},{"text":"je","start_ms":956061},{"text":"došao","start_ms":956146},{"text":"namerno","start_ms":956521},{"text":"niži","start_ms":956987},{"text":"ton,","start_ms":957302},{"text":"osmišljen","start_ms":957722},{"text":"da","start_ms":958273},{"text":"izazove","start_ms":958358},{"text":"poštovanje","start_ms":958803},{"text":"u","start_ms":959418},{"text":"prostorima","start_ms":959488},{"text":"kojima","start_ms":960113},{"text":"dominiraju","start_ms":960438},{"text":"skeptični","start_ms":961003},{"text":"stariji.","start_ms":961592}]}]},{"index":40,"source_text":"Gradually, the cadence of her enthusiasm had been replaced by the measured cadence of risk mitigation.","target_text":"Postepeno, kadencu njenog entuzijazma zamenila je odmerena kadenca ublažavanja rizika.","segments":[{"role":"target","start_ms":963336,"end_ms":968664,"speech_end_ms":968316,"words":[{"text":"Postepeno,","start_ms":963351},{"text":"kadencu","start_ms":964081},{"text":"njenog","start_ms":964581},{"text":"entuzijazma","start_ms":964917},{"text":"zamenila","start_ms":965572},{"text":"je","start_ms":966062},{"text":"odmerena","start_ms":966152},{"text":"kadenca","start_ms":966622},{"text":"ublažavanja","start_ms":967088},{"text":"rizika.","start_ms":967758}]},{"role":"source","start_ms":969164,"end_ms":975548,"speech_end_ms":974884,"words":[{"text":"Gradually,","start_ms":969179},{"text":"the","start_ms":970014},{"text":"cadence","start_ms":970109},{"text":"of","start_ms":970570},{"text":"her","start_ms":970660},{"text":"enthusiasm","start_ms":970835},{"text":"had","start_ms":971681},{"text":"been","start_ms":971851},{"text":"replaced","start_ms":972016},{"text":"by","start_ms":972541},{"text":"the","start_ms":972696},{"text":"measured","start_ms":972771},{"text":"cadence","start_ms":973170},{"text":"of","start_ms":973661},{"text":"risk","start_ms":973796},{"text":"mitigation.","start_ms":974081}]},{"role":"target","start_ms":976048,"end_ms":981376,"speech_end_ms":981028,"words":[{"text":"Postepeno,","start_ms":976063},{"text":"kadencu","start_ms":976793},{"text":"njenog","start_ms":977293},{"text":"entuzijazma","start_ms":977629},{"text":"zamenila","start_ms":978284},{"text":"je","start_ms":978774},{"text":"odmerena","start_ms":978864},{"text":"kadenca","start_ms":979334},{"text":"ublažavanja","start_ms":979800},{"text":"rizika.","start_ms":980470}]}]},{"index":41,"source_text":"Eleanor opened her mouth and spoke a single sentence into the quiet room: Is that really who I was?","target_text":"Elenor je otvorila usta i izgovorila jednu rečenicu u tihoj sobi: Da li sam to zaista bila ja?","segments":[{"role":"target","start_ms":981876,"end_ms":987948,"speech_end_ms":987276,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":981891},{"text":"je","start_ms":982277},{"text":"otvorila","start_ms":982387},{"text":"usta","start_ms":982897},{"text":"i","start_ms":983211},{"text":"izgovorila","start_ms":983306},{"text":"jednu","start_ms":983872},{"text":"rečenicu","start_ms":984187},{"text":"u","start_ms":984753},{"text":"tihoj","start_ms":984823},{"text":"sobi:","start_ms":985163},{"text":"Da","start_ms":985683},{"text":"li","start_ms":985833},{"text":"sam","start_ms":985918},{"text":"to","start_ms":986098},{"text":"zaista","start_ms":986243},{"text":"bila","start_ms":986667},{"text":"ja?","start_ms":986917}]},{"role":"source","start_ms":988448,"end_ms":994784,"speech_end_ms":994088,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":988463},{"text":"opened","start_ms":988953},{"text":"her","start_ms":989255},{"text":"mouth","start_ms":989370},{"text":"and","start_ms":989851},{"text":"spoke","start_ms":989971},{"text":"a","start_ms":990293},{"text":"single","start_ms":990333},{"text":"sentence","start_ms":990718},{"text":"into","start_ms":991247},{"text":"the","start_ms":991432},{"text":"quiet","start_ms":991522},{"text":"room:","start_ms":991943},{"text":"Is","start_ms":992744},{"text":"that","start_ms":992869},{"text":"really","start_ms":993039},{"text":"who","start_ms":993359},{"text":"I","start_ms":993509},{"text":"was?","start_ms":993604}]},{"role":"target","start_ms":995284,"end_ms":1001356,"speech_end_ms":1000684,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":995299},{"text":"je","start_ms":995685},{"text":"otvorila","start_ms":995795},{"text":"usta","start_ms":996305},{"text":"i","start_ms":996619},{"text":"izgovorila","start_ms":996714},{"text":"jednu","start_ms":997280},{"text":"rečenicu","start_ms":997595},{"text":"u","start_ms":998161},{"text":"tihoj","start_ms":998231},{"text":"sobi:","start_ms":998571},{"text":"Da","start_ms":999091},{"text":"li","start_ms":999241},{"text":"sam","start_ms":999326},{"text":"to","start_ms":999506},{"text":"zaista","start_ms":999651},{"text":"bila","start_ms":1000075},{"text":"ja?","start_ms":1000325}]}]},{"index":42,"source_text":"Her modern voice sounded dry, flat, and stripped of all musicality, like a cello whose strings had been over-tightened.","target_text":"Njen moderni glas zvučao je suvo, ravno i lišeno svake muzikalnosti, poput violončela čije su žice bile previše zategnute.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001856,"end_ms":1009680,"speech_end_ms":1009006,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1001871},{"text":"moderni","start_ms":1002096},{"text":"glas","start_ms":1002526},{"text":"zvučao","start_ms":1002776},{"text":"je","start_ms":1003189},{"text":"suvo,","start_ms":1003279},{"text":"ravno","start_ms":1003743},{"text":"i","start_ms":1004123},{"text":"lišeno","start_ms":1004178},{"text":"svake","start_ms":1004563},{"text":"muzikalnosti,","start_ms":1004918},{"text":"poput","start_ms":1005864},{"text":"violončela","start_ms":1006170},{"text":"čije","start_ms":1006786},{"text":"su","start_ms":1007021},{"text":"žice","start_ms":1007171},{"text":"bile","start_ms":1007481},{"text":"previše","start_ms":1007746},{"text":"zategnute.","start_ms":1008221}]},{"role":"source","start_ms":1010180,"end_ms":1017980,"speech_end_ms":1017290,"words":[{"text":"Her","start_ms":1010195},{"text":"modern","start_ms":1010315},{"text":"voice","start_ms":1010711},{"text":"sounded","start_ms":1011107},{"text":"dry,","start_ms":1011552},{"text":"flat,","start_ms":1012162},{"text":"and","start_ms":1012782},{"text":"stripped","start_ms":1012902},{"text":"of","start_ms":1013267},{"text":"all","start_ms":1013362},{"text":"musicality,","start_ms":1013552},{"text":"like","start_ms":1014632},{"text":"a","start_ms":1014817},{"text":"cello","start_ms":1014872},{"text":"whose","start_ms":1015438},{"text":"strings","start_ms":1015623},{"text":"had","start_ms":1016094},{"text":"been","start_ms":1016254},{"text":"over-tightened.","start_ms":1016409}]},{"role":"target","start_ms":1018480,"end_ms":1026304,"speech_end_ms":1025630,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1018495},{"text":"moderni","start_ms":1018720},{"text":"glas","start_ms":1019150},{"text":"zvučao","start_ms":1019400},{"text":"je","start_ms":1019813},{"text":"suvo,","start_ms":1019903},{"text":"ravno","start_ms":1020367},{"text":"i","start_ms":1020747},{"text":"lišeno","start_ms":1020802},{"text":"svake","start_ms":1021187},{"text":"muzikalnosti,","start_ms":1021542},{"text":"poput","start_ms":1022488},{"text":"violončela","start_ms":1022794},{"text":"čije","start_ms":1023410},{"text":"su","start_ms":1023645},{"text":"žice","start_ms":1023795},{"text":"bile","start_ms":1024105},{"text":"previše","start_ms":1024370},{"text":"zategnute.","start_ms":1024845}]}]},{"index":43,"source_text":"The stark divergence between the two soundscapes was horrifyingly absolute.","target_text":"Oštra razlika između ta dva zvučna pejzaža bila je zastrašujuće apsolutna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026804,"end_ms":1031412,"speech_end_ms":1031074,"words":[{"text":"Oštra","start_ms":1026819},{"text":"razlika","start_ms":1027149},{"text":"između","start_ms":1027639},{"text":"ta","start_ms":1028009},{"text":"dva","start_ms":1028194},{"text":"zvučna","start_ms":1028409},{"text":"pejzaža","start_ms":1028799},{"text":"bila","start_ms":1029329},{"text":"je","start_ms":1029579},{"text":"zastrašujuće","start_ms":1029659},{"text":"apsolutna.","start_ms":1030373}]},{"role":"source","start_ms":1031912,"end_ms":1036712,"speech_end_ms":1036352,"words":[{"text":"The","start_ms":1031927},{"text":"stark","start_ms":1032002},{"text":"divergence","start_ms":1032398},{"text":"between","start_ms":1033145},{"text":"the","start_ms":1033515},{"text":"two","start_ms":1033580},{"text":"soundscapes","start_ms":1033815},{"text":"was","start_ms":1034682},{"text":"horrifyingly","start_ms":1034862},{"text":"absolute.","start_ms":1035638}]},{"role":"target","start_ms":1037212,"end_ms":1041820,"speech_end_ms":1041482,"words":[{"text":"Oštra","start_ms":1037227},{"text":"razlika","start_ms":1037557},{"text":"između","start_ms":1038047},{"text":"ta","start_ms":1038417},{"text":"dva","start_ms":1038602},{"text":"zvučna","start_ms":1038817},{"text":"pejzaža","start_ms":1039207},{"text":"bila","start_ms":1039737},{"text":"je","start_ms":1039987},{"text":"zastrašujuće","start_ms":1040067},{"text":"apsolutna.","start_ms":1040781}]}]},{"index":44,"source_text":"The girl on the tape lived in a realm of infinite possibilities, while the woman standing in the loft resided in a fortress of calculated outcomes.","target_text":"Devojka na traci živela je u carstvu beskrajnih mogućnosti, dok je žena koja je stajala u potkrovlju boravila u tvrđavi proračunatih ishoda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042320,"end_ms":1050504,"speech_end_ms":1049830,"words":[{"text":"Devojka","start_ms":1042335},{"text":"na","start_ms":1042804},{"text":"traci","start_ms":1042924},{"text":"živela","start_ms":1043283},{"text":"je","start_ms":1043674},{"text":"u","start_ms":1043774},{"text":"carstvu","start_ms":1043864},{"text":"beskrajnih","start_ms":1044271},{"text":"mogućnosti,","start_ms":1044816},{"text":"dok","start_ms":1045666},{"text":"je","start_ms":1045852},{"text":"žena","start_ms":1045917},{"text":"koja","start_ms":1046222},{"text":"je","start_ms":1046452},{"text":"stajala","start_ms":1046527},{"text":"u","start_ms":1046900},{"text":"potkrovlju","start_ms":1046990},{"text":"boravila","start_ms":1047520},{"text":"u","start_ms":1047975},{"text":"tvrđavi","start_ms":1048055},{"text":"proračunatih","start_ms":1048472},{"text":"ishoda.","start_ms":1049240}]},{"role":"source","start_ms":1051004,"end_ms":1059500,"speech_end_ms":1058784,"words":[{"text":"The","start_ms":1051019},{"text":"girl","start_ms":1051119},{"text":"on","start_ms":1051420},{"text":"the","start_ms":1051565},{"text":"tape","start_ms":1051635},{"text":"lived","start_ms":1052055},{"text":"in","start_ms":1052320},{"text":"a","start_ms":1052405},{"text":"realm","start_ms":1052450},{"text":"of","start_ms":1052791},{"text":"infinite","start_ms":1052896},{"text":"possibilities,","start_ms":1053290},{"text":"while","start_ms":1054432},{"text":"the","start_ms":1054617},{"text":"woman","start_ms":1054682},{"text":"standing","start_ms":1055018},{"text":"in","start_ms":1055468},{"text":"the","start_ms":1055588},{"text":"loft","start_ms":1055628},{"text":"resided","start_ms":1056123},{"text":"in","start_ms":1056634},{"text":"a","start_ms":1056739},{"text":"fortress","start_ms":1056799},{"text":"of","start_ms":1057314},{"text":"calculated","start_ms":1057409},{"text":"outcomes.","start_ms":1058075}]},{"role":"target","start_ms":1060000,"end_ms":1068184,"speech_end_ms":1067510,"words":[{"text":"Devojka","start_ms":1060015},{"text":"na","start_ms":1060484},{"text":"traci","start_ms":1060604},{"text":"živela","start_ms":1060963},{"text":"je","start_ms":1061354},{"text":"u","start_ms":1061454},{"text":"carstvu","start_ms":1061544},{"text":"beskrajnih","start_ms":1061951},{"text":"mogućnosti,","start_ms":1062496},{"text":"dok","start_ms":1063346},{"text":"je","start_ms":1063532},{"text":"žena","start_ms":1063597},{"text":"koja","start_ms":1063902},{"text":"je","start_ms":1064132},{"text":"stajala","start_ms":1064207},{"text":"u","start_ms":1064580},{"text":"potkrovlju","start_ms":1064670},{"text":"boravila","start_ms":1065200},{"text":"u","start_ms":1065655},{"text":"tvrđavi","start_ms":1065735},{"text":"proračunatih","start_ms":1066152},{"text":"ishoda.","start_ms":1066920}]}]},{"index":45,"source_text":"She walked over to the kitchen island to prepare a light evening meal, needing something tangible to ground her soaring anxieties.","target_text":"Prošetala je do kuhinjskog ostrva da pripremi lagani večernji obrok, jer joj je bilo potrebno nešto opipljivo da prizemlji njenu uzletelu anksioznost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068684,"end_ms":1077252,"speech_end_ms":1076474,"words":[{"text":"Prošetala","start_ms":1068699},{"text":"je","start_ms":1069240},{"text":"do","start_ms":1069345},{"text":"kuhinjskog","start_ms":1069450},{"text":"ostrva","start_ms":1069990},{"text":"da","start_ms":1070470},{"text":"pripremi","start_ms":1070570},{"text":"lagani","start_ms":1071027},{"text":"večernji","start_ms":1071468},{"text":"obrok,","start_ms":1071923},{"text":"jer","start_ms":1072404},{"text":"joj","start_ms":1072564},{"text":"je","start_ms":1072674},{"text":"bilo","start_ms":1072739},{"text":"potrebno","start_ms":1072964},{"text":"nešto","start_ms":1073485},{"text":"opipljivo","start_ms":1073805},{"text":"da","start_ms":1074295},{"text":"prizemlji","start_ms":1074395},{"text":"njenu","start_ms":1074831},{"text":"uzletelu","start_ms":1075146},{"text":"anksioznost.","start_ms":1075671}]},{"role":"source","start_ms":1077752,"end_ms":1085264,"speech_end_ms":1084582,"words":[{"text":"She","start_ms":1077767},{"text":"walked","start_ms":1077917},{"text":"over","start_ms":1078240},{"text":"to","start_ms":1078490},{"text":"the","start_ms":1078599},{"text":"kitchen","start_ms":1078679},{"text":"island","start_ms":1079048},{"text":"to","start_ms":1079519},{"text":"prepare","start_ms":1079644},{"text":"a","start_ms":1080076},{"text":"light","start_ms":1080091},{"text":"evening","start_ms":1080391},{"text":"meal,","start_ms":1080756},{"text":"needing","start_ms":1081424},{"text":"something","start_ms":1081699},{"text":"tangible","start_ms":1082099},{"text":"to","start_ms":1082665},{"text":"ground","start_ms":1082785},{"text":"her","start_ms":1083145},{"text":"soaring","start_ms":1083255},{"text":"anxieties.","start_ms":1083660}]},{"role":"target","start_ms":1085764,"end_ms":1094332,"speech_end_ms":1093554,"words":[{"text":"Prošetala","start_ms":1085779},{"text":"je","start_ms":1086320},{"text":"do","start_ms":1086425},{"text":"kuhinjskog","start_ms":1086530},{"text":"ostrva","start_ms":1087070},{"text":"da","start_ms":1087550},{"text":"pripremi","start_ms":1087650},{"text":"lagani","start_ms":1088107},{"text":"večernji","start_ms":1088548},{"text":"obrok,","start_ms":1089003},{"text":"jer","start_ms":1089484},{"text":"joj","start_ms":1089644},{"text":"je","start_ms":1089754},{"text":"bilo","start_ms":1089819},{"text":"potrebno","start_ms":1090044},{"text":"nešto","start_ms":1090565},{"text":"opipljivo","start_ms":1090885},{"text":"da","start_ms":1091375},{"text":"prizemlji","start_ms":1091475},{"text":"njenu","start_ms":1091911},{"text":"uzletelu","start_ms":1092226},{"text":"anksioznost.","start_ms":1092751}]}]},{"index":46,"source_text":"She sliced a loaf of crusty focaccia infused with rosemary, spreading a layer of olive tapenade over the warm bread.","target_text":"Isekla je veknu hrskave fokače sa ruzmarinom, premazujući sloj tapenade od maslina preko toplog hleba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094832,"end_ms":1101312,"speech_end_ms":1100622,"words":[{"text":"Isekla","start_ms":1094847},{"text":"je","start_ms":1095222},{"text":"veknu","start_ms":1095342},{"text":"hrskave","start_ms":1095663},{"text":"fokače","start_ms":1096138},{"text":"sa","start_ms":1096593},{"text":"ruzmarinom,","start_ms":1096738},{"text":"premazujući","start_ms":1097473},{"text":"sloj","start_ms":1098108},{"text":"tapenade","start_ms":1098373},{"text":"od","start_ms":1098903},{"text":"maslina","start_ms":1099018},{"text":"preko","start_ms":1099468},{"text":"toplog","start_ms":1099751},{"text":"hleba.","start_ms":1100096}]},{"role":"source","start_ms":1101812,"end_ms":1109228,"speech_end_ms":1108542,"words":[{"text":"She","start_ms":1101827},{"text":"sliced","start_ms":1101982},{"text":"a","start_ms":1102423},{"text":"loaf","start_ms":1102448},{"text":"of","start_ms":1102778},{"text":"crusty","start_ms":1102878},{"text":"focaccia","start_ms":1103323},{"text":"infused","start_ms":1103933},{"text":"with","start_ms":1104436},{"text":"rosemary,","start_ms":1104626},{"text":"spreading","start_ms":1105461},{"text":"a","start_ms":1105867},{"text":"layer","start_ms":1105897},{"text":"of","start_ms":1106287},{"text":"olive","start_ms":1106387},{"text":"tapenade","start_ms":1106692},{"text":"over","start_ms":1107415},{"text":"the","start_ms":1107670},{"text":"warm","start_ms":1107740},{"text":"bread.","start_ms":1108075}]},{"role":"target","start_ms":1109728,"end_ms":1116208,"speech_end_ms":1115518,"words":[{"text":"Isekla","start_ms":1109743},{"text":"je","start_ms":1110118},{"text":"veknu","start_ms":1110238},{"text":"hrskave","start_ms":1110559},{"text":"fokače","start_ms":1111034},{"text":"sa","start_ms":1111489},{"text":"ruzmarinom,","start_ms":1111634},{"text":"premazujući","start_ms":1112369},{"text":"sloj","start_ms":1113004},{"text":"tapenade","start_ms":1113269},{"text":"od","start_ms":1113799},{"text":"maslina","start_ms":1113914},{"text":"preko","start_ms":1114364},{"text":"toplog","start_ms":1114647},{"text":"hleba.","start_ms":1114992}]}]},{"index":47,"source_text":"Beside it, she arranged roasted butternut squash tossed with toasted pine nuts and a bright, zesty basil pesto.","target_text":"Pored toga, poređala je pečenu bundevu pomešanu sa tostiranim pinjolima i svetlim, aromatičnim pestom od bosiljka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116708,"end_ms":1124052,"speech_end_ms":1123358,"words":[{"text":"Pored","start_ms":1116723},{"text":"toga,","start_ms":1116998},{"text":"poređala","start_ms":1117487},{"text":"je","start_ms":1117962},{"text":"pečenu","start_ms":1118082},{"text":"bundevu","start_ms":1118503},{"text":"pomešanu","start_ms":1118927},{"text":"sa","start_ms":1119498},{"text":"tostiranim","start_ms":1119628},{"text":"pinjolima","start_ms":1120205},{"text":"i","start_ms":1120756},{"text":"svetlim,","start_ms":1120831},{"text":"aromatičnim","start_ms":1121488},{"text":"pestom","start_ms":1122208},{"text":"od","start_ms":1122598},{"text":"bosiljka.","start_ms":1122693}]},{"role":"source","start_ms":1124552,"end_ms":1131992,"speech_end_ms":1131312,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1124567},{"text":"it,","start_ms":1124997},{"text":"she","start_ms":1125352},{"text":"arranged","start_ms":1125562},{"text":"roasted","start_ms":1126012},{"text":"butternut","start_ms":1126427},{"text":"squash","start_ms":1126954},{"text":"tossed","start_ms":1127500},{"text":"with","start_ms":1127920},{"text":"toasted","start_ms":1128086},{"text":"pine","start_ms":1128506},{"text":"nuts","start_ms":1128826},{"text":"and","start_ms":1129221},{"text":"a","start_ms":1129320},{"text":"bright,","start_ms":1129380},{"text":"zesty","start_ms":1129865},{"text":"basil","start_ms":1130260},{"text":"pesto.","start_ms":1130625}]},{"role":"target","start_ms":1132492,"end_ms":1139836,"speech_end_ms":1139142,"words":[{"text":"Pored","start_ms":1132507},{"text":"toga,","start_ms":1132782},{"text":"poređala","start_ms":1133271},{"text":"je","start_ms":1133746},{"text":"pečenu","start_ms":1133866},{"text":"bundevu","start_ms":1134287},{"text":"pomešanu","start_ms":1134711},{"text":"sa","start_ms":1135282},{"text":"tostiranim","start_ms":1135412},{"text":"pinjolima","start_ms":1135989},{"text":"i","start_ms":1136540},{"text":"svetlim,","start_ms":1136615},{"text":"aromatičnim","start_ms":1137272},{"text":"pestom","start_ms":1137992},{"text":"od","start_ms":1138382},{"text":"bosiljka.","start_ms":1138477}]}]},{"index":48,"source_text":"Cooking had always been her quiet refuge, a ritual where flavor and texture required no performative dissimulation.","target_text":"Kuvanje je oduvek bilo njeno tiho utočište, ritual u kojem ukus i tekstura nisu zahtevali nikakvo performativno pretvaranje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140336,"end_ms":1147872,"speech_end_ms":1147186,"words":[{"text":"Kuvanje","start_ms":1140351},{"text":"je","start_ms":1140742},{"text":"oduvek","start_ms":1140852},{"text":"bilo","start_ms":1141227},{"text":"njeno","start_ms":1141497},{"text":"tiho","start_ms":1141762},{"text":"utočište,","start_ms":1142082},{"text":"ritual","start_ms":1142818},{"text":"u","start_ms":1143288},{"text":"kojem","start_ms":1143348},{"text":"ukus","start_ms":1143633},{"text":"i","start_ms":1143948},{"text":"tekstura","start_ms":1143998},{"text":"nisu","start_ms":1144480},{"text":"zahtevali","start_ms":1144755},{"text":"nikakvo","start_ms":1145290},{"text":"performativno","start_ms":1145680},{"text":"pretvaranje.","start_ms":1146446}]},{"role":"source","start_ms":1148372,"end_ms":1155812,"speech_end_ms":1155122,"words":[{"text":"Cooking","start_ms":1148387},{"text":"had","start_ms":1148792},{"text":"always","start_ms":1148987},{"text":"been","start_ms":1149352},{"text":"her","start_ms":1149537},{"text":"quiet","start_ms":1149663},{"text":"refuge,","start_ms":1150078},{"text":"a","start_ms":1150852},{"text":"ritual","start_ms":1150887},{"text":"where","start_ms":1151397},{"text":"flavor","start_ms":1151607},{"text":"and","start_ms":1152087},{"text":"texture","start_ms":1152207},{"text":"required","start_ms":1152767},{"text":"no","start_ms":1153267},{"text":"performative","start_ms":1153453},{"text":"dissimulation.","start_ms":1154133}]},{"role":"target","start_ms":1156312,"end_ms":1163848,"speech_end_ms":1163162,"words":[{"text":"Kuvanje","start_ms":1156327},{"text":"je","start_ms":1156718},{"text":"oduvek","start_ms":1156828},{"text":"bilo","start_ms":1157203},{"text":"njeno","start_ms":1157473},{"text":"tiho","start_ms":1157738},{"text":"utočište,","start_ms":1158058},{"text":"ritual","start_ms":1158794},{"text":"u","start_ms":1159264},{"text":"kojem","start_ms":1159324},{"text":"ukus","start_ms":1159609},{"text":"i","start_ms":1159924},{"text":"tekstura","start_ms":1159974},{"text":"nisu","start_ms":1160456},{"text":"zahtevali","start_ms":1160731},{"text":"nikakvo","start_ms":1161266},{"text":"performativno","start_ms":1161656},{"text":"pretvaranje.","start_ms":1162422}]}]},{"index":49,"source_text":"Yet even as she ate, the ghost in the machine kept talking, recounting humorous anecdotes about her early struggles as a writer.","target_text":"Ipak, čak i dok je jela, duh u mašini je nastavio da govori, prepričavajući duhovite anegdote o njenim ranim borbama kao spisateljice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164348,"end_ms":1172532,"speech_end_ms":1171848,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":1164363},{"text":"čak","start_ms":1164841},{"text":"i","start_ms":1165091},{"text":"dok","start_ms":1165136},{"text":"je","start_ms":1165346},{"text":"jela,","start_ms":1165401},{"text":"duh","start_ms":1165857},{"text":"u","start_ms":1166117},{"text":"mašini","start_ms":1166152},{"text":"je","start_ms":1166548},{"text":"nastavio","start_ms":1166628},{"text":"da","start_ms":1167113},{"text":"govori,","start_ms":1167238},{"text":"prepričavajući","start_ms":1167768},{"text":"duhovite","start_ms":1168579},{"text":"anegdote","start_ms":1169092},{"text":"o","start_ms":1169587},{"text":"njenim","start_ms":1169647},{"text":"ranim","start_ms":1169962},{"text":"borbama","start_ms":1170252},{"text":"kao","start_ms":1170678},{"text":"spisateljice.","start_ms":1170883}]},{"role":"source","start_ms":1173032,"end_ms":1180712,"speech_end_ms":1180002,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1173047},{"text":"even","start_ms":1173232},{"text":"as","start_ms":1173482},{"text":"she","start_ms":1173597},{"text":"ate,","start_ms":1173807},{"text":"the","start_ms":1174236},{"text":"ghost","start_ms":1174331},{"text":"in","start_ms":1174682},{"text":"the","start_ms":1174792},{"text":"machine","start_ms":1174837},{"text":"kept","start_ms":1175337},{"text":"talking,","start_ms":1175572},{"text":"recounting","start_ms":1176352},{"text":"humorous","start_ms":1176918},{"text":"anecdotes","start_ms":1177403},{"text":"about","start_ms":1178088},{"text":"her","start_ms":1178333},{"text":"early","start_ms":1178483},{"text":"struggles","start_ms":1178743},{"text":"as","start_ms":1179290},{"text":"a","start_ms":1179415},{"text":"writer.","start_ms":1179440}]},{"role":"target","start_ms":1181212,"end_ms":1189396,"speech_end_ms":1188712,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":1181227},{"text":"čak","start_ms":1181705},{"text":"i","start_ms":1181955},{"text":"dok","start_ms":1182000},{"text":"je","start_ms":1182210},{"text":"jela,","start_ms":1182265},{"text":"duh","start_ms":1182721},{"text":"u","start_ms":1182981},{"text":"mašini","start_ms":1183016},{"text":"je","start_ms":1183412},{"text":"nastavio","start_ms":1183492},{"text":"da","start_ms":1183977},{"text":"govori,","start_ms":1184102},{"text":"prepričavajući","start_ms":1184632},{"text":"duhovite","start_ms":1185443},{"text":"anegdote","start_ms":1185956},{"text":"o","start_ms":1186451},{"text":"njenim","start_ms":1186511},{"text":"ranim","start_ms":1186826},{"text":"borbama","start_ms":1187116},{"text":"kao","start_ms":1187542},{"text":"spisateljice.","start_ms":1187747}]}]},{"index":50,"source_text":"I dont care if I never make a fortune, the youthful Eleanor insisted through the speaker.","target_text":"Nije me briga ako nikada ne steknem bogatstvo, insistirala je mlada Elenor kroz zvučnik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189896,"end_ms":1195344,"speech_end_ms":1194656,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1189911},{"text":"me","start_ms":1190171},{"text":"briga","start_ms":1190302},{"text":"ako","start_ms":1190652},{"text":"nikada","start_ms":1190866},{"text":"ne","start_ms":1191227},{"text":"steknem","start_ms":1191352},{"text":"bogatstvo,","start_ms":1191753},{"text":"insistirala","start_ms":1192413},{"text":"je","start_ms":1193105},{"text":"mlada","start_ms":1193195},{"text":"Elenor","start_ms":1193496},{"text":"kroz","start_ms":1193832},{"text":"zvučnik.","start_ms":1194047}]},{"role":"source","start_ms":1195844,"end_ms":1201292,"speech_end_ms":1200604,"words":[{"text":"I","start_ms":1195859},{"text":"dont","start_ms":1195939},{"text":"care","start_ms":1196184},{"text":"if","start_ms":1196564},{"text":"I","start_ms":1196680},{"text":"never","start_ms":1196755},{"text":"make","start_ms":1197035},{"text":"a","start_ms":1197265},{"text":"fortune,","start_ms":1197300},{"text":"the","start_ms":1198106},{"text":"youthful","start_ms":1198176},{"text":"Eleanor","start_ms":1198651},{"text":"insisted","start_ms":1199196},{"text":"through","start_ms":1199740},{"text":"the","start_ms":1199901},{"text":"speaker.","start_ms":1199961}]},{"role":"target","start_ms":1201792,"end_ms":1207240,"speech_end_ms":1206552,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1201807},{"text":"me","start_ms":1202067},{"text":"briga","start_ms":1202198},{"text":"ako","start_ms":1202548},{"text":"nikada","start_ms":1202762},{"text":"ne","start_ms":1203123},{"text":"steknem","start_ms":1203248},{"text":"bogatstvo,","start_ms":1203649},{"text":"insistirala","start_ms":1204309},{"text":"je","start_ms":1205001},{"text":"mlada","start_ms":1205091},{"text":"Elenor","start_ms":1205392},{"text":"kroz","start_ms":1205728},{"text":"zvučnik.","start_ms":1205943}]}]},{"index":51,"source_text":"As long as I am authentic, as long as my expression remains pure, I am rich beyond measure.","target_text":"Sve dok sam autentična, sve dok moj izraz ostaje čist, bogata sam preko svake mere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207740,"end_ms":1213188,"speech_end_ms":1212510,"words":[{"text":"Sve","start_ms":1207755},{"text":"dok","start_ms":1207970},{"text":"sam","start_ms":1208149},{"text":"autentična,","start_ms":1208339},{"text":"sve","start_ms":1209206},{"text":"dok","start_ms":1209411},{"text":"moj","start_ms":1209586},{"text":"izraz","start_ms":1209736},{"text":"ostaje","start_ms":1210086},{"text":"čist,","start_ms":1210486},{"text":"bogata","start_ms":1210911},{"text":"sam","start_ms":1211286},{"text":"preko","start_ms":1211496},{"text":"svake","start_ms":1211738},{"text":"mere.","start_ms":1212068}]},{"role":"source","start_ms":1213688,"end_ms":1219832,"speech_end_ms":1219148,"words":[{"text":"As","start_ms":1213703},{"text":"long","start_ms":1213888},{"text":"as","start_ms":1214130},{"text":"I","start_ms":1214265},{"text":"am","start_ms":1214390},{"text":"authentic,","start_ms":1214494},{"text":"as","start_ms":1215285},{"text":"long","start_ms":1215470},{"text":"as","start_ms":1215705},{"text":"my","start_ms":1215840},{"text":"expression","start_ms":1215985},{"text":"remains","start_ms":1216575},{"text":"pure,","start_ms":1217005},{"text":"I","start_ms":1217707},{"text":"am","start_ms":1217812},{"text":"rich","start_ms":1217957},{"text":"beyond","start_ms":1218237},{"text":"measure.","start_ms":1218613}]},{"role":"target","start_ms":1220332,"end_ms":1225780,"speech_end_ms":1225102,"words":[{"text":"Sve","start_ms":1220347},{"text":"dok","start_ms":1220562},{"text":"sam","start_ms":1220741},{"text":"autentična,","start_ms":1220931},{"text":"sve","start_ms":1221798},{"text":"dok","start_ms":1222003},{"text":"moj","start_ms":1222178},{"text":"izraz","start_ms":1222328},{"text":"ostaje","start_ms":1222678},{"text":"čist,","start_ms":1223078},{"text":"bogata","start_ms":1223503},{"text":"sam","start_ms":1223878},{"text":"preko","start_ms":1224088},{"text":"svake","start_ms":1224330},{"text":"mere.","start_ms":1224660}]}]},{"index":52,"source_text":"Eleanor chewed slowly, the rich olive oil and fragrant rosemary suddenly tasting ash-like on her tongue.","target_text":"Elenor je polako žvakala, a bogato maslinovo ulje i mirisni ruzmarin odjednom su na njenom jeziku imali ukus pepela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226280,"end_ms":1233360,"speech_end_ms":1232670,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1226295},{"text":"je","start_ms":1226671},{"text":"polako","start_ms":1226776},{"text":"žvakala,","start_ms":1227211},{"text":"a","start_ms":1227865},{"text":"bogato","start_ms":1227945},{"text":"maslinovo","start_ms":1228351},{"text":"ulje","start_ms":1228926},{"text":"i","start_ms":1229171},{"text":"mirisni","start_ms":1229221},{"text":"ruzmarin","start_ms":1229666},{"text":"odjednom","start_ms":1230151},{"text":"su","start_ms":1230526},{"text":"na","start_ms":1230658},{"text":"njenom","start_ms":1230748},{"text":"jeziku","start_ms":1231048},{"text":"imali","start_ms":1231523},{"text":"ukus","start_ms":1231818},{"text":"pepela.","start_ms":1232083}]},{"role":"source","start_ms":1233860,"end_ms":1240772,"speech_end_ms":1240100,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1233875},{"text":"chewed","start_ms":1234300},{"text":"slowly,","start_ms":1234656},{"text":"the","start_ms":1235410},{"text":"rich","start_ms":1235485},{"text":"olive","start_ms":1235780},{"text":"oil","start_ms":1236126},{"text":"and","start_ms":1236526},{"text":"fragrant","start_ms":1236702},{"text":"rosemary","start_ms":1237203},{"text":"suddenly","start_ms":1237864},{"text":"tasting","start_ms":1238374},{"text":"ash-like","start_ms":1238804},{"text":"on","start_ms":1239351},{"text":"her","start_ms":1239466},{"text":"tongue.","start_ms":1239576}]},{"role":"target","start_ms":1241272,"end_ms":1248352,"speech_end_ms":1247662,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1241287},{"text":"je","start_ms":1241663},{"text":"polako","start_ms":1241768},{"text":"žvakala,","start_ms":1242203},{"text":"a","start_ms":1242857},{"text":"bogato","start_ms":1242937},{"text":"maslinovo","start_ms":1243343},{"text":"ulje","start_ms":1243918},{"text":"i","start_ms":1244163},{"text":"mirisni","start_ms":1244213},{"text":"ruzmarin","start_ms":1244658},{"text":"odjednom","start_ms":1245143},{"text":"su","start_ms":1245518},{"text":"na","start_ms":1245650},{"text":"njenom","start_ms":1245740},{"text":"jeziku","start_ms":1246040},{"text":"imali","start_ms":1246515},{"text":"ukus","start_ms":1246810},{"text":"pepela.","start_ms":1247075}]}]},{"index":53,"source_text":"She looked at her designer apartment, her tailored synthetic-blend suits hanging neatly in the hallway closet, and her pristine portfolio.","target_text":"Pogledala je svoj dizajnerski stan, svoja krojena odela od sintetičkih mešavina koja su uredno visila u ormaru u hodniku, i svoj besprekorni portfolio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248852,"end_ms":1257852,"speech_end_ms":1257172,"words":[{"text":"Pogledala","start_ms":1248867},{"text":"je","start_ms":1249367},{"text":"svoj","start_ms":1249477},{"text":"dizajnerski","start_ms":1249707},{"text":"stan,","start_ms":1250377},{"text":"svoja","start_ms":1250846},{"text":"krojena","start_ms":1251146},{"text":"odela","start_ms":1251546},{"text":"od","start_ms":1251871},{"text":"sintetičkih","start_ms":1251979},{"text":"mešavina","start_ms":1252639},{"text":"koja","start_ms":1253194},{"text":"su","start_ms":1253419},{"text":"uredno","start_ms":1253595},{"text":"visila","start_ms":1253935},{"text":"u","start_ms":1254355},{"text":"ormaru","start_ms":1254465},{"text":"u","start_ms":1254850},{"text":"hodniku,","start_ms":1254900},{"text":"i","start_ms":1255526},{"text":"svoj","start_ms":1255620},{"text":"besprekorni","start_ms":1255835},{"text":"portfolio.","start_ms":1256401}]},{"role":"source","start_ms":1258352,"end_ms":1266488,"speech_end_ms":1265812,"words":[{"text":"She","start_ms":1258367},{"text":"looked","start_ms":1258532},{"text":"at","start_ms":1258808},{"text":"her","start_ms":1258893},{"text":"designer","start_ms":1259003},{"text":"apartment,","start_ms":1259505},{"text":"her","start_ms":1260260},{"text":"tailored","start_ms":1260400},{"text":"synthetic-blend","start_ms":1260846},{"text":"suits","start_ms":1261691},{"text":"hanging","start_ms":1262136},{"text":"neatly","start_ms":1262491},{"text":"in","start_ms":1262957},{"text":"the","start_ms":1263072},{"text":"hallway","start_ms":1263132},{"text":"closet,","start_ms":1263532},{"text":"and","start_ms":1264217},{"text":"her","start_ms":1264377},{"text":"pristine","start_ms":1264472},{"text":"portfolio.","start_ms":1264956}]},{"role":"target","start_ms":1266988,"end_ms":1275988,"speech_end_ms":1275308,"words":[{"text":"Pogledala","start_ms":1267003},{"text":"je","start_ms":1267503},{"text":"svoj","start_ms":1267613},{"text":"dizajnerski","start_ms":1267843},{"text":"stan,","start_ms":1268513},{"text":"svoja","start_ms":1268982},{"text":"krojena","start_ms":1269282},{"text":"odela","start_ms":1269682},{"text":"od","start_ms":1270007},{"text":"sintetičkih","start_ms":1270115},{"text":"mešavina","start_ms":1270775},{"text":"koja","start_ms":1271330},{"text":"su","start_ms":1271555},{"text":"uredno","start_ms":1271731},{"text":"visila","start_ms":1272071},{"text":"u","start_ms":1272491},{"text":"ormaru","start_ms":1272601},{"text":"u","start_ms":1272986},{"text":"hodniku,","start_ms":1273036},{"text":"i","start_ms":1273662},{"text":"svoj","start_ms":1273756},{"text":"besprekorni","start_ms":1273971},{"text":"portfolio.","start_ms":1274537}]}]},{"index":54,"source_text":"She was undeniably wealthy by conventional standards, yet a hollow ache throbbed behind her ribs.","target_text":"Bila je nesumnjivo bogata po konvencionalnim standardima, ali je šupalj bol pulsirao iza njenih rebara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276488,"end_ms":1282848,"speech_end_ms":1282158,"words":[{"text":"Bila","start_ms":1276503},{"text":"je","start_ms":1276788},{"text":"nesumnjivo","start_ms":1276913},{"text":"bogata","start_ms":1277503},{"text":"po","start_ms":1277883},{"text":"konvencionalnim","start_ms":1278023},{"text":"standardima,","start_ms":1278858},{"text":"ali","start_ms":1279682},{"text":"je","start_ms":1279847},{"text":"šupalj","start_ms":1279912},{"text":"bol","start_ms":1280312},{"text":"pulsirao","start_ms":1280502},{"text":"iza","start_ms":1281046},{"text":"njenih","start_ms":1281242},{"text":"rebara.","start_ms":1281602}]},{"role":"source","start_ms":1283348,"end_ms":1289636,"speech_end_ms":1288928,"words":[{"text":"She","start_ms":1283363},{"text":"was","start_ms":1283528},{"text":"undeniably","start_ms":1283693},{"text":"wealthy","start_ms":1284443},{"text":"by","start_ms":1284934},{"text":"conventional","start_ms":1285094},{"text":"standards,","start_ms":1285724},{"text":"yet","start_ms":1286613},{"text":"a","start_ms":1286763},{"text":"hollow","start_ms":1286833},{"text":"ache","start_ms":1287268},{"text":"throbbed","start_ms":1287488},{"text":"behind","start_ms":1287904},{"text":"her","start_ms":1288274},{"text":"ribs.","start_ms":1288394}]},{"role":"target","start_ms":1290136,"end_ms":1296496,"speech_end_ms":1295806,"words":[{"text":"Bila","start_ms":1290151},{"text":"je","start_ms":1290436},{"text":"nesumnjivo","start_ms":1290561},{"text":"bogata","start_ms":1291151},{"text":"po","start_ms":1291531},{"text":"konvencionalnim","start_ms":1291671},{"text":"standardima,","start_ms":1292506},{"text":"ali","start_ms":1293330},{"text":"je","start_ms":1293495},{"text":"šupalj","start_ms":1293560},{"text":"bol","start_ms":1293960},{"text":"pulsirao","start_ms":1294150},{"text":"iza","start_ms":1294694},{"text":"njenih","start_ms":1294890},{"text":"rebara.","start_ms":1295250}]}]},{"index":55,"source_text":"The girl on the tape would have viewed Eleanor’s current life as a tragic surrender to mundane comfort.","target_text":"Devojka sa trake bi Elenorin trenutni život videla kao tragičnu predaju svakodnevnoj udobnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1296996,"end_ms":1302900,"speech_end_ms":1302216,"words":[{"text":"Devojka","start_ms":1297011},{"text":"sa","start_ms":1297484},{"text":"trake","start_ms":1297624},{"text":"bi","start_ms":1297974},{"text":"Elenorin","start_ms":1298119},{"text":"trenutni","start_ms":1298569},{"text":"život","start_ms":1299054},{"text":"videla","start_ms":1299399},{"text":"kao","start_ms":1299754},{"text":"tragičnu","start_ms":1299974},{"text":"predaju","start_ms":1300519},{"text":"svakodnevnoj","start_ms":1300879},{"text":"udobnosti.","start_ms":1301440}]},{"role":"source","start_ms":1303400,"end_ms":1309256,"speech_end_ms":1308550,"words":[{"text":"The","start_ms":1303415},{"text":"girl","start_ms":1303510},{"text":"on","start_ms":1303806},{"text":"the","start_ms":1303941},{"text":"tape","start_ms":1304011},{"text":"would","start_ms":1304426},{"text":"have","start_ms":1304536},{"text":"viewed","start_ms":1304657},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1304937},{"text":"current","start_ms":1305492},{"text":"life","start_ms":1305852},{"text":"as","start_ms":1306237},{"text":"a","start_ms":1306362},{"text":"tragic","start_ms":1306417},{"text":"surrender","start_ms":1306869},{"text":"to","start_ms":1307356},{"text":"mundane","start_ms":1307456},{"text":"comfort.","start_ms":1307906}]},{"role":"target","start_ms":1309756,"end_ms":1315660,"speech_end_ms":1314976,"words":[{"text":"Devojka","start_ms":1309771},{"text":"sa","start_ms":1310244},{"text":"trake","start_ms":1310384},{"text":"bi","start_ms":1310734},{"text":"Elenorin","start_ms":1310879},{"text":"trenutni","start_ms":1311329},{"text":"život","start_ms":1311814},{"text":"videla","start_ms":1312159},{"text":"kao","start_ms":1312514},{"text":"tragičnu","start_ms":1312734},{"text":"predaju","start_ms":1313279},{"text":"svakodnevnoj","start_ms":1313639},{"text":"udobnosti.","start_ms":1314200}]}]},{"index":56,"source_text":"Pressing pause on the cassette player, Eleanor allowed an overwhelming silence to settle over the apartment once more.","target_text":"Pritiskajući pauzu na kasetofonu, Elenor je dozvolila da se neodoljiva tišina ponovo spusti na stan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316160,"end_ms":1322568,"speech_end_ms":1321890,"words":[{"text":"Pritiskajući","start_ms":1316175},{"text":"pauzu","start_ms":1316900},{"text":"na","start_ms":1317313},{"text":"kasetofonu,","start_ms":1317433},{"text":"Elenor","start_ms":1318308},{"text":"je","start_ms":1318643},{"text":"dozvolila","start_ms":1318723},{"text":"da","start_ms":1319239},{"text":"se","start_ms":1319344},{"text":"neodoljiva","start_ms":1319509},{"text":"tišina","start_ms":1320074},{"text":"ponovo","start_ms":1320494},{"text":"spusti","start_ms":1320890},{"text":"na","start_ms":1321270},{"text":"stan.","start_ms":1321370}]},{"role":"source","start_ms":1323068,"end_ms":1330148,"speech_end_ms":1329468,"words":[{"text":"Pressing","start_ms":1323083},{"text":"pause","start_ms":1323499},{"text":"on","start_ms":1323894},{"text":"the","start_ms":1324024},{"text":"cassette","start_ms":1324079},{"text":"player,","start_ms":1324458},{"text":"Eleanor","start_ms":1325173},{"text":"allowed","start_ms":1325723},{"text":"an","start_ms":1326024},{"text":"overwhelming","start_ms":1326124},{"text":"silence","start_ms":1326748},{"text":"to","start_ms":1327323},{"text":"settle","start_ms":1327418},{"text":"over","start_ms":1327783},{"text":"the","start_ms":1327978},{"text":"apartment","start_ms":1328103},{"text":"once","start_ms":1328697},{"text":"more.","start_ms":1329013}]},{"role":"target","start_ms":1330648,"end_ms":1337056,"speech_end_ms":1336378,"words":[{"text":"Pritiskajući","start_ms":1330663},{"text":"pauzu","start_ms":1331388},{"text":"na","start_ms":1331801},{"text":"kasetofonu,","start_ms":1331921},{"text":"Elenor","start_ms":1332796},{"text":"je","start_ms":1333131},{"text":"dozvolila","start_ms":1333211},{"text":"da","start_ms":1333727},{"text":"se","start_ms":1333832},{"text":"neodoljiva","start_ms":1333997},{"text":"tišina","start_ms":1334562},{"text":"ponovo","start_ms":1334982},{"text":"spusti","start_ms":1335378},{"text":"na","start_ms":1335758},{"text":"stan.","start_ms":1335858}]}]},{"index":57,"source_text":"Barnaby opened one eye, emitting a soft meow before drifting back to sleep under the warm evening light.","target_text":"Barnabi je otvorio jedno oko, ispustivši tiho mijaukanje pre nego što je ponovo utonuo u san pod toplom večernjom svetlošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337556,"end_ms":1345020,"speech_end_ms":1344336,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1337571},{"text":"je","start_ms":1338017},{"text":"otvorio","start_ms":1338142},{"text":"jedno","start_ms":1338563},{"text":"oko,","start_ms":1338883},{"text":"ispustivši","start_ms":1339273},{"text":"tiho","start_ms":1339888},{"text":"mijaukanje","start_ms":1340204},{"text":"pre","start_ms":1340819},{"text":"nego","start_ms":1341004},{"text":"što","start_ms":1341239},{"text":"je","start_ms":1341384},{"text":"ponovo","start_ms":1341449},{"text":"utonuo","start_ms":1341859},{"text":"u","start_ms":1342279},{"text":"san","start_ms":1342359},{"text":"pod","start_ms":1342599},{"text":"toplom","start_ms":1342760},{"text":"večernjom","start_ms":1343115},{"text":"svetlošću.","start_ms":1343565}]},{"role":"source","start_ms":1345520,"end_ms":1352120,"speech_end_ms":1351420,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1345535},{"text":"opened","start_ms":1346130},{"text":"one","start_ms":1346484},{"text":"eye,","start_ms":1346724},{"text":"emitting","start_ms":1347244},{"text":"a","start_ms":1347600},{"text":"soft","start_ms":1347660},{"text":"meow","start_ms":1348060},{"text":"before","start_ms":1348505},{"text":"drifting","start_ms":1348850},{"text":"back","start_ms":1349295},{"text":"to","start_ms":1349530},{"text":"sleep","start_ms":1349640},{"text":"under","start_ms":1350001},{"text":"the","start_ms":1350211},{"text":"warm","start_ms":1350286},{"text":"evening","start_ms":1350616},{"text":"light.","start_ms":1350956}]},{"role":"target","start_ms":1352620,"end_ms":1360084,"speech_end_ms":1359400,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1352635},{"text":"je","start_ms":1353081},{"text":"otvorio","start_ms":1353206},{"text":"jedno","start_ms":1353627},{"text":"oko,","start_ms":1353947},{"text":"ispustivši","start_ms":1354337},{"text":"tiho","start_ms":1354952},{"text":"mijaukanje","start_ms":1355268},{"text":"pre","start_ms":1355883},{"text":"nego","start_ms":1356068},{"text":"što","start_ms":1356303},{"text":"je","start_ms":1356448},{"text":"ponovo","start_ms":1356513},{"text":"utonuo","start_ms":1356923},{"text":"u","start_ms":1357343},{"text":"san","start_ms":1357423},{"text":"pod","start_ms":1357663},{"text":"toplom","start_ms":1357824},{"text":"večernjom","start_ms":1358179},{"text":"svetlošću.","start_ms":1358629}]}]},{"index":58,"source_text":"Eleanor sat back down on the rug near the cat, pulling her knees up to her chest.","target_text":"Elenor je ponovo sela na tepih blizu mačke, privlačeći kolena na grudi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1360584,"end_ms":1365432,"speech_end_ms":1364744,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1360599},{"text":"je","start_ms":1360974},{"text":"ponovo","start_ms":1361070},{"text":"sela","start_ms":1361480},{"text":"na","start_ms":1361785},{"text":"tepih","start_ms":1361910},{"text":"blizu","start_ms":1362246},{"text":"mačke,","start_ms":1362571},{"text":"privlačeći","start_ms":1363111},{"text":"kolena","start_ms":1363696},{"text":"na","start_ms":1364116},{"text":"grudi.","start_ms":1364231}]},{"role":"source","start_ms":1365932,"end_ms":1371116,"speech_end_ms":1370422,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1365947},{"text":"sat","start_ms":1366447},{"text":"back","start_ms":1366732},{"text":"down","start_ms":1367022},{"text":"on","start_ms":1367287},{"text":"the","start_ms":1367422},{"text":"rug","start_ms":1367477},{"text":"near","start_ms":1367853},{"text":"the","start_ms":1368018},{"text":"cat,","start_ms":1368108},{"text":"pulling","start_ms":1368751},{"text":"her","start_ms":1369051},{"text":"knees","start_ms":1369166},{"text":"up","start_ms":1369447},{"text":"to","start_ms":1369617},{"text":"her","start_ms":1369717},{"text":"chest.","start_ms":1369828}]},{"role":"target","start_ms":1371616,"end_ms":1376464,"speech_end_ms":1375776,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1371631},{"text":"je","start_ms":1372006},{"text":"ponovo","start_ms":1372102},{"text":"sela","start_ms":1372512},{"text":"na","start_ms":1372817},{"text":"tepih","start_ms":1372942},{"text":"blizu","start_ms":1373278},{"text":"mačke,","start_ms":1373603},{"text":"privlačeći","start_ms":1374143},{"text":"kolena","start_ms":1374728},{"text":"na","start_ms":1375148},{"text":"grudi.","start_ms":1375263}]}]},{"index":59,"source_text":"She stared at the quiet spools of magnetic tape, feeling an inexplicable urge to converse with her former self.","target_text":"Zagledala se u tihe koturove magnetne trake, osećajući neobjašnjiv nagon da razgovara sa svojom nekadašnjom verzijom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376964,"end_ms":1384188,"speech_end_ms":1383494,"words":[{"text":"Zagledala","start_ms":1376979},{"text":"se","start_ms":1377530},{"text":"u","start_ms":1377670},{"text":"tihe","start_ms":1377745},{"text":"koturove","start_ms":1378040},{"text":"magnetne","start_ms":1378571},{"text":"trake,","start_ms":1379092},{"text":"osećajući","start_ms":1379657},{"text":"neobjašnjiv","start_ms":1380282},{"text":"nagon","start_ms":1380852},{"text":"da","start_ms":1381257},{"text":"razgovara","start_ms":1381352},{"text":"sa","start_ms":1381868},{"text":"svojom","start_ms":1381998},{"text":"nekadašnjom","start_ms":1382298},{"text":"verzijom.","start_ms":1382873}]},{"role":"source","start_ms":1384688,"end_ms":1391576,"speech_end_ms":1390858,"words":[{"text":"She","start_ms":1384703},{"text":"stared","start_ms":1384853},{"text":"at","start_ms":1385239},{"text":"the","start_ms":1385364},{"text":"quiet","start_ms":1385419},{"text":"spools","start_ms":1385848},{"text":"of","start_ms":1386307},{"text":"magnetic","start_ms":1386427},{"text":"tape,","start_ms":1386928},{"text":"feeling","start_ms":1387476},{"text":"an","start_ms":1387821},{"text":"inexplicable","start_ms":1387916},{"text":"urge","start_ms":1388792},{"text":"to","start_ms":1389058},{"text":"converse","start_ms":1389163},{"text":"with","start_ms":1389703},{"text":"her","start_ms":1389837},{"text":"former","start_ms":1389927},{"text":"self.","start_ms":1390298}]},{"role":"target","start_ms":1392076,"end_ms":1399300,"speech_end_ms":1398606,"words":[{"text":"Zagledala","start_ms":1392091},{"text":"se","start_ms":1392642},{"text":"u","start_ms":1392782},{"text":"tihe","start_ms":1392857},{"text":"koturove","start_ms":1393152},{"text":"magnetne","start_ms":1393683},{"text":"trake,","start_ms":1394204},{"text":"osećajući","start_ms":1394769},{"text":"neobjašnjiv","start_ms":1395394},{"text":"nagon","start_ms":1395964},{"text":"da","start_ms":1396369},{"text":"razgovara","start_ms":1396464},{"text":"sa","start_ms":1396980},{"text":"svojom","start_ms":1397110},{"text":"nekadašnjom","start_ms":1397410},{"text":"verzijom.","start_ms":1397985}]}]},{"index":60,"source_text":"You were naive, Eleanor whispered into the still air, her voice barely audible above the faint hum of the refrigerator.","target_text":"Bila si naivna, prošaputala je Elenor u miran vazduh, a njen glas se jedva čuo iznad slabog zujanja frižidera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399800,"end_ms":1406496,"speech_end_ms":1405820,"words":[{"text":"Bila","start_ms":1399815},{"text":"si","start_ms":1400110},{"text":"naivna,","start_ms":1400260},{"text":"prošaputala","start_ms":1400786},{"text":"je","start_ms":1401466},{"text":"Elenor","start_ms":1401571},{"text":"u","start_ms":1401936},{"text":"miran","start_ms":1401996},{"text":"vazduh,","start_ms":1402316},{"text":"a","start_ms":1402876},{"text":"njen","start_ms":1402942},{"text":"glas","start_ms":1403182},{"text":"se","start_ms":1403412},{"text":"jedva","start_ms":1403532},{"text":"čuo","start_ms":1403777},{"text":"iznad","start_ms":1404052},{"text":"slabog","start_ms":1404342},{"text":"zujanja","start_ms":1404713},{"text":"frižidera.","start_ms":1405088}]},{"role":"source","start_ms":1406996,"end_ms":1414412,"speech_end_ms":1413716,"words":[{"text":"You","start_ms":1407011},{"text":"were","start_ms":1407161},{"text":"naive,","start_ms":1407281},{"text":"Eleanor","start_ms":1408089},{"text":"whispered","start_ms":1408529},{"text":"into","start_ms":1409005},{"text":"the","start_ms":1409210},{"text":"still","start_ms":1409295},{"text":"air,","start_ms":1409642},{"text":"her","start_ms":1410272},{"text":"voice","start_ms":1410392},{"text":"barely","start_ms":1410768},{"text":"audible","start_ms":1411158},{"text":"above","start_ms":1411628},{"text":"the","start_ms":1411949},{"text":"faint","start_ms":1412029},{"text":"hum","start_ms":1412394},{"text":"of","start_ms":1412669},{"text":"the","start_ms":1412769},{"text":"refrigerator.","start_ms":1412824}]},{"role":"target","start_ms":1414912,"end_ms":1421608,"speech_end_ms":1420932,"words":[{"text":"Bila","start_ms":1414927},{"text":"si","start_ms":1415222},{"text":"naivna,","start_ms":1415372},{"text":"prošaputala","start_ms":1415898},{"text":"je","start_ms":1416578},{"text":"Elenor","start_ms":1416683},{"text":"u","start_ms":1417048},{"text":"miran","start_ms":1417108},{"text":"vazduh,","start_ms":1417428},{"text":"a","start_ms":1417988},{"text":"njen","start_ms":1418054},{"text":"glas","start_ms":1418294},{"text":"se","start_ms":1418524},{"text":"jedva","start_ms":1418644},{"text":"čuo","start_ms":1418889},{"text":"iznad","start_ms":1419164},{"text":"slabog","start_ms":1419454},{"text":"zujanja","start_ms":1419825},{"text":"frižidera.","start_ms":1420200}]}]},{"index":61,"source_text":"You didnt understand how exhausting the world truly is, or how much energy it takes simply to survive.","target_text":"Nisi razumela koliko je svet zaista iscrpljujući, ili koliko je energije potrebno samo da bi se preživelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1422108,"end_ms":1428612,"speech_end_ms":1427938,"words":[{"text":"Nisi","start_ms":1422123},{"text":"razumela","start_ms":1422493},{"text":"koliko","start_ms":1423024},{"text":"je","start_ms":1423394},{"text":"svet","start_ms":1423489},{"text":"zaista","start_ms":1423734},{"text":"iscrpljujući,","start_ms":1424145},{"text":"ili","start_ms":1425016},{"text":"koliko","start_ms":1425226},{"text":"je","start_ms":1425601},{"text":"energije","start_ms":1425656},{"text":"potrebno","start_ms":1426092},{"text":"samo","start_ms":1426598},{"text":"da","start_ms":1426893},{"text":"bi","start_ms":1426998},{"text":"se","start_ms":1427103},{"text":"preživelo.","start_ms":1427228}]},{"role":"source","start_ms":1429112,"end_ms":1435592,"speech_end_ms":1434912,"words":[{"text":"You","start_ms":1429127},{"text":"didnt","start_ms":1429277},{"text":"understand","start_ms":1429544},{"text":"how","start_ms":1430249},{"text":"exhausting","start_ms":1430499},{"text":"the","start_ms":1431074},{"text":"world","start_ms":1431124},{"text":"truly","start_ms":1431469},{"text":"is,","start_ms":1431914},{"text":"or","start_ms":1432432},{"text":"how","start_ms":1432577},{"text":"much","start_ms":1432721},{"text":"energy","start_ms":1432961},{"text":"it","start_ms":1433366},{"text":"takes","start_ms":1433477},{"text":"simply","start_ms":1433747},{"text":"to","start_ms":1434134},{"text":"survive.","start_ms":1434224}]},{"role":"target","start_ms":1436092,"end_ms":1442596,"speech_end_ms":1441922,"words":[{"text":"Nisi","start_ms":1436107},{"text":"razumela","start_ms":1436477},{"text":"koliko","start_ms":1437008},{"text":"je","start_ms":1437378},{"text":"svet","start_ms":1437473},{"text":"zaista","start_ms":1437718},{"text":"iscrpljujući,","start_ms":1438129},{"text":"ili","start_ms":1439000},{"text":"koliko","start_ms":1439210},{"text":"je","start_ms":1439585},{"text":"energije","start_ms":1439640},{"text":"potrebno","start_ms":1440076},{"text":"samo","start_ms":1440582},{"text":"da","start_ms":1440877},{"text":"bi","start_ms":1440982},{"text":"se","start_ms":1441087},{"text":"preživelo.","start_ms":1441212}]}]},{"index":62,"source_text":"But her defense felt flimsy, a feeble justification constructed to soothe her wounded ego.","target_text":"Ali njena odbrana delovala je klimavo, slabašno opravdanje konstruisano da umiri njen povređeni ego.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443096,"end_ms":1449384,"speech_end_ms":1448706,"words":[{"text":"Ali","start_ms":1443111},{"text":"njena","start_ms":1443316},{"text":"odbrana","start_ms":1443607},{"text":"delovala","start_ms":1444027},{"text":"je","start_ms":1444512},{"text":"klimavo,","start_ms":1444622},{"text":"slabašno","start_ms":1445203},{"text":"opravdanje","start_ms":1445723},{"text":"konstruisano","start_ms":1446250},{"text":"da","start_ms":1447003},{"text":"umiri","start_ms":1447113},{"text":"njen","start_ms":1447488},{"text":"povređeni","start_ms":1447703},{"text":"ego.","start_ms":1448297}]},{"role":"source","start_ms":1449884,"end_ms":1456004,"speech_end_ms":1455324,"words":[{"text":"But","start_ms":1449899},{"text":"her","start_ms":1450054},{"text":"defense","start_ms":1450189},{"text":"felt","start_ms":1450723},{"text":"flimsy,","start_ms":1450968},{"text":"a","start_ms":1451780},{"text":"feeble","start_ms":1451840},{"text":"justification","start_ms":1452240},{"text":"constructed","start_ms":1453228},{"text":"to","start_ms":1453836},{"text":"soothe","start_ms":1453931},{"text":"her","start_ms":1454301},{"text":"wounded","start_ms":1454416},{"text":"ego.","start_ms":1454796}]},{"role":"target","start_ms":1456504,"end_ms":1462792,"speech_end_ms":1462114,"words":[{"text":"Ali","start_ms":1456519},{"text":"njena","start_ms":1456724},{"text":"odbrana","start_ms":1457015},{"text":"delovala","start_ms":1457435},{"text":"je","start_ms":1457920},{"text":"klimavo,","start_ms":1458030},{"text":"slabašno","start_ms":1458611},{"text":"opravdanje","start_ms":1459131},{"text":"konstruisano","start_ms":1459658},{"text":"da","start_ms":1460411},{"text":"umiri","start_ms":1460521},{"text":"njen","start_ms":1460896},{"text":"povređeni","start_ms":1461111},{"text":"ego.","start_ms":1461705}]}]},{"index":63,"source_text":"She pressed play again, eager and terrified to hear what else the lost girl had to say.","target_text":"Ponovo je pritisnula plej, željna i prestravljena da čuje šta još izgubljena devojka ima da kaže.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463292,"end_ms":1469244,"speech_end_ms":1468552,"words":[{"text":"Ponovo","start_ms":1463307},{"text":"je","start_ms":1463652},{"text":"pritisnula","start_ms":1463757},{"text":"plej,","start_ms":1464362},{"text":"željna","start_ms":1464826},{"text":"i","start_ms":1465236},{"text":"prestravljena","start_ms":1465311},{"text":"da","start_ms":1465967},{"text":"čuje","start_ms":1466073},{"text":"šta","start_ms":1466338},{"text":"još","start_ms":1466494},{"text":"izgubljena","start_ms":1466764},{"text":"devojka","start_ms":1467269},{"text":"ima","start_ms":1467694},{"text":"da","start_ms":1467904},{"text":"kaže.","start_ms":1468014}]},{"role":"source","start_ms":1469744,"end_ms":1475288,"speech_end_ms":1474614,"words":[{"text":"She","start_ms":1469759},{"text":"pressed","start_ms":1469919},{"text":"play","start_ms":1470275},{"text":"again,","start_ms":1470540},{"text":"eager","start_ms":1471199},{"text":"and","start_ms":1471544},{"text":"terrified","start_ms":1471659},{"text":"to","start_ms":1472275},{"text":"hear","start_ms":1472370},{"text":"what","start_ms":1472655},{"text":"else","start_ms":1472835},{"text":"the","start_ms":1473115},{"text":"lost","start_ms":1473170},{"text":"girl","start_ms":1473545},{"text":"had","start_ms":1473830},{"text":"to","start_ms":1474000},{"text":"say.","start_ms":1474086}]},{"role":"target","start_ms":1475788,"end_ms":1481740,"speech_end_ms":1481048,"words":[{"text":"Ponovo","start_ms":1475803},{"text":"je","start_ms":1476148},{"text":"pritisnula","start_ms":1476253},{"text":"plej,","start_ms":1476858},{"text":"željna","start_ms":1477322},{"text":"i","start_ms":1477732},{"text":"prestravljena","start_ms":1477807},{"text":"da","start_ms":1478463},{"text":"čuje","start_ms":1478569},{"text":"šta","start_ms":1478834},{"text":"još","start_ms":1478990},{"text":"izgubljena","start_ms":1479260},{"text":"devojka","start_ms":1479765},{"text":"ima","start_ms":1480190},{"text":"da","start_ms":1480400},{"text":"kaže.","start_ms":1480510}]}]},{"index":64,"source_text":"I wonder what I will sound like when I am older, the voice mused, as if reaching across the gulf of time to address Eleanor directly.","target_text":"Pitam se kako ću zvučati kada budem starija, razmišljao je glas, kao da poseže preko ponora vremena da se direktno obrati Elenor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1482240,"end_ms":1490088,"speech_end_ms":1489390,"words":[{"text":"Pitam","start_ms":1482255},{"text":"se","start_ms":1482570},{"text":"kako","start_ms":1482695},{"text":"ću","start_ms":1482955},{"text":"zvučati","start_ms":1483084},{"text":"kada","start_ms":1483574},{"text":"budem","start_ms":1483824},{"text":"starija,","start_ms":1484099},{"text":"razmišljao","start_ms":1484653},{"text":"je","start_ms":1485238},{"text":"glas,","start_ms":1485343},{"text":"kao","start_ms":1485838},{"text":"da","start_ms":1486033},{"text":"poseže","start_ms":1486144},{"text":"preko","start_ms":1486599},{"text":"ponora","start_ms":1486884},{"text":"vremena","start_ms":1487309},{"text":"da","start_ms":1487729},{"text":"se","start_ms":1487839},{"text":"direktno","start_ms":1487984},{"text":"obrati","start_ms":1488440},{"text":"Elenor.","start_ms":1488865}]},{"role":"source","start_ms":1490588,"end_ms":1498364,"speech_end_ms":1497668,"words":[{"text":"I","start_ms":1490603},{"text":"wonder","start_ms":1490678},{"text":"what","start_ms":1491043},{"text":"I","start_ms":1491208},{"text":"will","start_ms":1491283},{"text":"sound","start_ms":1491428},{"text":"like","start_ms":1491873},{"text":"when","start_ms":1492133},{"text":"I","start_ms":1492279},{"text":"am","start_ms":1492399},{"text":"older,","start_ms":1492524},{"text":"the","start_ms":1493093},{"text":"voice","start_ms":1493168},{"text":"mused,","start_ms":1493543},{"text":"as","start_ms":1494223},{"text":"if","start_ms":1494378},{"text":"reaching","start_ms":1494542},{"text":"across","start_ms":1494847},{"text":"the","start_ms":1495222},{"text":"gulf","start_ms":1495293},{"text":"of","start_ms":1495608},{"text":"time","start_ms":1495698},{"text":"to","start_ms":1496043},{"text":"address","start_ms":1496147},{"text":"Eleanor","start_ms":1496543},{"text":"directly.","start_ms":1496978}]},{"role":"target","start_ms":1498864,"end_ms":1506712,"speech_end_ms":1506014,"words":[{"text":"Pitam","start_ms":1498879},{"text":"se","start_ms":1499194},{"text":"kako","start_ms":1499319},{"text":"ću","start_ms":1499579},{"text":"zvučati","start_ms":1499708},{"text":"kada","start_ms":1500198},{"text":"budem","start_ms":1500448},{"text":"starija,","start_ms":1500723},{"text":"razmišljao","start_ms":1501277},{"text":"je","start_ms":1501862},{"text":"glas,","start_ms":1501967},{"text":"kao","start_ms":1502462},{"text":"da","start_ms":1502657},{"text":"poseže","start_ms":1502768},{"text":"preko","start_ms":1503223},{"text":"ponora","start_ms":1503508},{"text":"vremena","start_ms":1503933},{"text":"da","start_ms":1504353},{"text":"se","start_ms":1504463},{"text":"direktno","start_ms":1504608},{"text":"obrati","start_ms":1505064},{"text":"Elenor.","start_ms":1505489}]}]},{"index":65,"source_text":"I hope I still laugh at silly jokes, and I hope I still sing while preparing dinner in the evening.","target_text":"Nadam se da se i dalje smejem glupim šalama i nadam se da i dalje pevam dok uveče pripremam večeru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507212,"end_ms":1512996,"speech_end_ms":1512302,"words":[{"text":"Nadam","start_ms":1507227},{"text":"se","start_ms":1507607},{"text":"da","start_ms":1507732},{"text":"se","start_ms":1507847},{"text":"i","start_ms":1507967},{"text":"dalje","start_ms":1508037},{"text":"smejem","start_ms":1508322},{"text":"glupim","start_ms":1508633},{"text":"šalama","start_ms":1508983},{"text":"i","start_ms":1509423},{"text":"nadam","start_ms":1509508},{"text":"se","start_ms":1509843},{"text":"da","start_ms":1509958},{"text":"i","start_ms":1510058},{"text":"dalje","start_ms":1510143},{"text":"pevam","start_ms":1510403},{"text":"dok","start_ms":1510738},{"text":"uveče","start_ms":1510933},{"text":"pripremam","start_ms":1511238},{"text":"večeru.","start_ms":1511727}]},{"role":"source","start_ms":1513496,"end_ms":1519304,"speech_end_ms":1518626,"words":[{"text":"I","start_ms":1513511},{"text":"hope","start_ms":1513596},{"text":"I","start_ms":1513841},{"text":"still","start_ms":1513911},{"text":"laugh","start_ms":1514216},{"text":"at","start_ms":1514551},{"text":"silly","start_ms":1514661},{"text":"jokes,","start_ms":1514976},{"text":"and","start_ms":1515643},{"text":"I","start_ms":1515788},{"text":"hope","start_ms":1515873},{"text":"I","start_ms":1516098},{"text":"still","start_ms":1516178},{"text":"sing","start_ms":1516476},{"text":"while","start_ms":1516879},{"text":"preparing","start_ms":1517059},{"text":"dinner","start_ms":1517584},{"text":"in","start_ms":1517905},{"text":"the","start_ms":1518005},{"text":"evening.","start_ms":1518110}]},{"role":"target","start_ms":1519804,"end_ms":1525588,"speech_end_ms":1524894,"words":[{"text":"Nadam","start_ms":1519819},{"text":"se","start_ms":1520199},{"text":"da","start_ms":1520324},{"text":"se","start_ms":1520439},{"text":"i","start_ms":1520559},{"text":"dalje","start_ms":1520629},{"text":"smejem","start_ms":1520914},{"text":"glupim","start_ms":1521225},{"text":"šalama","start_ms":1521575},{"text":"i","start_ms":1522015},{"text":"nadam","start_ms":1522100},{"text":"se","start_ms":1522435},{"text":"da","start_ms":1522550},{"text":"i","start_ms":1522650},{"text":"dalje","start_ms":1522735},{"text":"pevam","start_ms":1522995},{"text":"dok","start_ms":1523330},{"text":"uveče","start_ms":1523525},{"text":"pripremam","start_ms":1523830},{"text":"večeru.","start_ms":1524319}]}]},{"index":66,"source_text":"Eleanor froze, the words striking her with the force of a sudden physical blow.","target_text":"Elenor se ukočila, a reči su je pogodile snagom iznenadnog fizičkog udarca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526088,"end_ms":1531056,"speech_end_ms":1530378,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1526103},{"text":"se","start_ms":1526468},{"text":"ukočila,","start_ms":1526603},{"text":"a","start_ms":1527265},{"text":"reči","start_ms":1527345},{"text":"su","start_ms":1527661},{"text":"je","start_ms":1527786},{"text":"pogodile","start_ms":1527856},{"text":"snagom","start_ms":1528376},{"text":"iznenadnog","start_ms":1528772},{"text":"fizičkog","start_ms":1529297},{"text":"udarca.","start_ms":1529798}]},{"role":"source","start_ms":1531556,"end_ms":1536620,"speech_end_ms":1535966,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1531571},{"text":"froze,","start_ms":1532006},{"text":"the","start_ms":1532721},{"text":"words","start_ms":1532786},{"text":"striking","start_ms":1533111},{"text":"her","start_ms":1533613},{"text":"with","start_ms":1533798},{"text":"the","start_ms":1533978},{"text":"force","start_ms":1534038},{"text":"of","start_ms":1534443},{"text":"a","start_ms":1534533},{"text":"sudden","start_ms":1534583},{"text":"physical","start_ms":1534991},{"text":"blow.","start_ms":1535415}]},{"role":"target","start_ms":1537120,"end_ms":1542088,"speech_end_ms":1541410,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1537135},{"text":"se","start_ms":1537500},{"text":"ukočila,","start_ms":1537635},{"text":"a","start_ms":1538297},{"text":"reči","start_ms":1538377},{"text":"su","start_ms":1538693},{"text":"je","start_ms":1538818},{"text":"pogodile","start_ms":1538888},{"text":"snagom","start_ms":1539408},{"text":"iznenadnog","start_ms":1539804},{"text":"fizičkog","start_ms":1540329},{"text":"udarca.","start_ms":1540830}]}]},{"index":67,"source_text":"She had not sung in years; music had become background noise for workouts, not a spontaneous eruption of joy.","target_text":"Nije pevala godinama; muzika je postala pozadinska buka za vežbanje, a ne spontana erupcija radosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1542588,"end_ms":1549116,"speech_end_ms":1548428,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1542603},{"text":"pevala","start_ms":1542873},{"text":"godinama;","start_ms":1543299},{"text":"muzika","start_ms":1543959},{"text":"je","start_ms":1544409},{"text":"postala","start_ms":1544489},{"text":"pozadinska","start_ms":1544949},{"text":"buka","start_ms":1545529},{"text":"za","start_ms":1545824},{"text":"vežbanje,","start_ms":1545944},{"text":"a","start_ms":1546606},{"text":"ne","start_ms":1546686},{"text":"spontana","start_ms":1546806},{"text":"erupcija","start_ms":1547322},{"text":"radosti.","start_ms":1547804}]},{"role":"source","start_ms":1549616,"end_ms":1556768,"speech_end_ms":1556116,"words":[{"text":"She","start_ms":1549631},{"text":"had","start_ms":1549806},{"text":"not","start_ms":1549966},{"text":"sung","start_ms":1550201},{"text":"in","start_ms":1550501},{"text":"years;","start_ms":1550636},{"text":"music","start_ms":1551346},{"text":"had","start_ms":1551757},{"text":"become","start_ms":1551912},{"text":"background","start_ms":1552243},{"text":"noise","start_ms":1552798},{"text":"for","start_ms":1553136},{"text":"workouts,","start_ms":1553271},{"text":"not","start_ms":1554074},{"text":"a","start_ms":1554264},{"text":"spontaneous","start_ms":1554305},{"text":"eruption","start_ms":1555051},{"text":"of","start_ms":1555480},{"text":"joy.","start_ms":1555595}]},{"role":"target","start_ms":1557268,"end_ms":1563796,"speech_end_ms":1563108,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1557283},{"text":"pevala","start_ms":1557553},{"text":"godinama;","start_ms":1557979},{"text":"muzika","start_ms":1558639},{"text":"je","start_ms":1559089},{"text":"postala","start_ms":1559169},{"text":"pozadinska","start_ms":1559629},{"text":"buka","start_ms":1560209},{"text":"za","start_ms":1560504},{"text":"vežbanje,","start_ms":1560624},{"text":"a","start_ms":1561286},{"text":"ne","start_ms":1561366},{"text":"spontana","start_ms":1561486},{"text":"erupcija","start_ms":1562002},{"text":"radosti.","start_ms":1562484}]}]},{"index":68,"source_text":"She could not remember the last time she had laughed so hard that her stomach hurt, as her younger self so frequently did on the recording.","target_text":"Nije mogla da se seti kada se poslednji put smejala toliko jako da je stomak boleo, kao što je njena mlađa verzija tako često radila na snimku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564296,"end_ms":1572504,"speech_end_ms":1571816,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1564311},{"text":"mogla","start_ms":1564561},{"text":"da","start_ms":1564867},{"text":"se","start_ms":1564982},{"text":"seti","start_ms":1565126},{"text":"kada","start_ms":1565446},{"text":"se","start_ms":1565694},{"text":"poslednji","start_ms":1565824},{"text":"put","start_ms":1566302},{"text":"smejala","start_ms":1566537},{"text":"toliko","start_ms":1566957},{"text":"jako","start_ms":1567315},{"text":"da","start_ms":1567590},{"text":"je","start_ms":1567685},{"text":"stomak","start_ms":1567765},{"text":"boleo,","start_ms":1568154},{"text":"kao","start_ms":1568641},{"text":"što","start_ms":1568846},{"text":"je","start_ms":1568991},{"text":"njena","start_ms":1569056},{"text":"mlađa","start_ms":1569336},{"text":"verzija","start_ms":1569681},{"text":"tako","start_ms":1570106},{"text":"često","start_ms":1570394},{"text":"radila","start_ms":1570734},{"text":"na","start_ms":1571110},{"text":"snimku.","start_ms":1571210}]},{"role":"source","start_ms":1573004,"end_ms":1580948,"speech_end_ms":1580254,"words":[{"text":"She","start_ms":1573019},{"text":"could","start_ms":1573174},{"text":"not","start_ms":1573334},{"text":"remember","start_ms":1573550},{"text":"the","start_ms":1574035},{"text":"last","start_ms":1574105},{"text":"time","start_ms":1574460},{"text":"she","start_ms":1574764},{"text":"had","start_ms":1574939},{"text":"laughed","start_ms":1575124},{"text":"so","start_ms":1575489},{"text":"hard","start_ms":1575714},{"text":"that","start_ms":1576059},{"text":"her","start_ms":1576190},{"text":"stomach","start_ms":1576300},{"text":"hurt,","start_ms":1576735},{"text":"as","start_ms":1577415},{"text":"her","start_ms":1577565},{"text":"younger","start_ms":1577665},{"text":"self","start_ms":1578055},{"text":"so","start_ms":1578356},{"text":"frequently","start_ms":1578581},{"text":"did","start_ms":1579179},{"text":"on","start_ms":1579364},{"text":"the","start_ms":1579504},{"text":"recording.","start_ms":1579554}]},{"role":"target","start_ms":1581448,"end_ms":1589656,"speech_end_ms":1588968,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1581463},{"text":"mogla","start_ms":1581713},{"text":"da","start_ms":1582019},{"text":"se","start_ms":1582134},{"text":"seti","start_ms":1582278},{"text":"kada","start_ms":1582598},{"text":"se","start_ms":1582846},{"text":"poslednji","start_ms":1582976},{"text":"put","start_ms":1583454},{"text":"smejala","start_ms":1583689},{"text":"toliko","start_ms":1584109},{"text":"jako","start_ms":1584467},{"text":"da","start_ms":1584742},{"text":"je","start_ms":1584837},{"text":"stomak","start_ms":1584917},{"text":"boleo,","start_ms":1585306},{"text":"kao","start_ms":1585793},{"text":"što","start_ms":1585998},{"text":"je","start_ms":1586143},{"text":"njena","start_ms":1586208},{"text":"mlađa","start_ms":1586488},{"text":"verzija","start_ms":1586833},{"text":"tako","start_ms":1587258},{"text":"često","start_ms":1587546},{"text":"radila","start_ms":1587886},{"text":"na","start_ms":1588262},{"text":"snimku.","start_ms":1588362}]}]},{"index":69,"source_text":"The taped narrative shifted to a description of an old hound named Oliver who used to sit by her feet in her student apartment.","target_text":"Snimljena naracija prešla je na opis starog goniča po imenu Oliver koji je obično sedeo pored njenih nogu u njenom studentskom stanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590156,"end_ms":1597932,"speech_end_ms":1597256,"words":[{"text":"Snimljena","start_ms":1590171},{"text":"naracija","start_ms":1590677},{"text":"prešla","start_ms":1591172},{"text":"je","start_ms":1591557},{"text":"na","start_ms":1591657},{"text":"opis","start_ms":1591752},{"text":"starog","start_ms":1592042},{"text":"goniča","start_ms":1592441},{"text":"po","start_ms":1592857},{"text":"imenu","start_ms":1592988},{"text":"Oliver","start_ms":1593318},{"text":"koji","start_ms":1593718},{"text":"je","start_ms":1593938},{"text":"obično","start_ms":1594013},{"text":"sedeo","start_ms":1594453},{"text":"pored","start_ms":1594843},{"text":"njenih","start_ms":1595133},{"text":"nogu","start_ms":1595463},{"text":"u","start_ms":1595783},{"text":"njenom","start_ms":1595853},{"text":"studentskom","start_ms":1596138},{"text":"stanu.","start_ms":1596714}]},{"role":"source","start_ms":1598432,"end_ms":1605968,"speech_end_ms":1605272,"words":[{"text":"The","start_ms":1598447},{"text":"taped","start_ms":1598542},{"text":"narrative","start_ms":1598892},{"text":"shifted","start_ms":1599404},{"text":"to","start_ms":1599879},{"text":"a","start_ms":1600039},{"text":"description","start_ms":1600079},{"text":"of","start_ms":1600684},{"text":"an","start_ms":1600789},{"text":"old","start_ms":1600894},{"text":"hound","start_ms":1601134},{"text":"named","start_ms":1601665},{"text":"Oliver","start_ms":1601960},{"text":"who","start_ms":1602575},{"text":"used","start_ms":1602705},{"text":"to","start_ms":1602990},{"text":"sit","start_ms":1603070},{"text":"by","start_ms":1603296},{"text":"her","start_ms":1603481},{"text":"feet","start_ms":1603606},{"text":"in","start_ms":1603997},{"text":"her","start_ms":1604102},{"text":"student","start_ms":1604197},{"text":"apartment.","start_ms":1604577}]},{"role":"target","start_ms":1606468,"end_ms":1614244,"speech_end_ms":1613568,"words":[{"text":"Snimljena","start_ms":1606483},{"text":"naracija","start_ms":1606989},{"text":"prešla","start_ms":1607484},{"text":"je","start_ms":1607869},{"text":"na","start_ms":1607969},{"text":"opis","start_ms":1608064},{"text":"starog","start_ms":1608354},{"text":"goniča","start_ms":1608753},{"text":"po","start_ms":1609169},{"text":"imenu","start_ms":1609300},{"text":"Oliver","start_ms":1609630},{"text":"koji","start_ms":1610030},{"text":"je","start_ms":1610250},{"text":"obično","start_ms":1610325},{"text":"sedeo","start_ms":1610765},{"text":"pored","start_ms":1611155},{"text":"njenih","start_ms":1611445},{"text":"nogu","start_ms":1611775},{"text":"u","start_ms":1612095},{"text":"njenom","start_ms":1612165},{"text":"studentskom","start_ms":1612450},{"text":"stanu.","start_ms":1613026}]}]},{"index":70,"source_text":"Oliver is sleeping peacefully on his canvas mat right now, completely unbothered by my rambling, the recorded voice chuckled affectionately.","target_text":"Oliver sada mirno spava na svojoj platnenoj prostirci, potpuno neuznemiren mojim brbljanjem, nasmejao se snimljeni glas s ljubavlju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614744,"end_ms":1622712,"speech_end_ms":1622034,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1614759},{"text":"sada","start_ms":1615124},{"text":"mirno","start_ms":1615449},{"text":"spava","start_ms":1615779},{"text":"na","start_ms":1616149},{"text":"svojoj","start_ms":1616254},{"text":"platnenoj","start_ms":1616528},{"text":"prostirci,","start_ms":1617053},{"text":"potpuno","start_ms":1617779},{"text":"neuznemiren","start_ms":1618209},{"text":"mojim","start_ms":1618864},{"text":"brbljanjem,","start_ms":1619144},{"text":"nasmejao","start_ms":1619859},{"text":"se","start_ms":1620384},{"text":"snimljeni","start_ms":1620529},{"text":"glas","start_ms":1620990},{"text":"s","start_ms":1621260},{"text":"ljubavlju.","start_ms":1621415}]},{"role":"source","start_ms":1623212,"end_ms":1631828,"speech_end_ms":1631132,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1623227},{"text":"is","start_ms":1623717},{"text":"sleeping","start_ms":1623797},{"text":"peacefully","start_ms":1624262},{"text":"on","start_ms":1624807},{"text":"his","start_ms":1624947},{"text":"canvas","start_ms":1625112},{"text":"mat","start_ms":1625583},{"text":"right","start_ms":1625833},{"text":"now,","start_ms":1626068},{"text":"completely","start_ms":1626599},{"text":"unbothered","start_ms":1627204},{"text":"by","start_ms":1627769},{"text":"my","start_ms":1627914},{"text":"rambling,","start_ms":1628094},{"text":"the","start_ms":1628876},{"text":"recorded","start_ms":1628946},{"text":"voice","start_ms":1629481},{"text":"chuckled","start_ms":1629855},{"text":"affectionately.","start_ms":1630267}]},{"role":"target","start_ms":1632328,"end_ms":1640296,"speech_end_ms":1639618,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1632343},{"text":"sada","start_ms":1632708},{"text":"mirno","start_ms":1633033},{"text":"spava","start_ms":1633363},{"text":"na","start_ms":1633733},{"text":"svojoj","start_ms":1633838},{"text":"platnenoj","start_ms":1634112},{"text":"prostirci,","start_ms":1634637},{"text":"potpuno","start_ms":1635363},{"text":"neuznemiren","start_ms":1635793},{"text":"mojim","start_ms":1636448},{"text":"brbljanjem,","start_ms":1636728},{"text":"nasmejao","start_ms":1637443},{"text":"se","start_ms":1637968},{"text":"snimljeni","start_ms":1638113},{"text":"glas","start_ms":1638574},{"text":"s","start_ms":1638844},{"text":"ljubavlju.","start_ms":1638999}]}]},{"index":71,"source_text":"Eleanor remembered Oliver, a gentle stray she had fostered until he passed away peacefully of old age in a sunlit meadow.","target_text":"Elenor se setila Olivera, nežnog lutalice kojeg je čuvala dok nije mirno uginuo od starosti na osunčanoj livadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640796,"end_ms":1647660,"speech_end_ms":1646986,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1640811},{"text":"se","start_ms":1641186},{"text":"setila","start_ms":1641328},{"text":"Olivera,","start_ms":1641756},{"text":"nežnog","start_ms":1642360},{"text":"lutalice","start_ms":1642796},{"text":"kojeg","start_ms":1643351},{"text":"je","start_ms":1643596},{"text":"čuvala","start_ms":1643661},{"text":"dok","start_ms":1644076},{"text":"nije","start_ms":1644251},{"text":"mirno","start_ms":1644436},{"text":"uginuo","start_ms":1644767},{"text":"od","start_ms":1645172},{"text":"starosti","start_ms":1645282},{"text":"na","start_ms":1645752},{"text":"osunčanoj","start_ms":1645862},{"text":"livadi.","start_ms":1646417}]},{"role":"source","start_ms":1648160,"end_ms":1655768,"speech_end_ms":1655090,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1648175},{"text":"remembered","start_ms":1648615},{"text":"Oliver,","start_ms":1649096},{"text":"a","start_ms":1649802},{"text":"gentle","start_ms":1649872},{"text":"stray","start_ms":1650283},{"text":"she","start_ms":1650807},{"text":"had","start_ms":1651011},{"text":"fostered","start_ms":1651186},{"text":"until","start_ms":1651722},{"text":"he","start_ms":1651987},{"text":"passed","start_ms":1652077},{"text":"away","start_ms":1652432},{"text":"peacefully","start_ms":1652672},{"text":"of","start_ms":1653278},{"text":"old","start_ms":1653393},{"text":"age","start_ms":1653618},{"text":"in","start_ms":1653988},{"text":"a","start_ms":1654078},{"text":"sunlit","start_ms":1654118},{"text":"meadow.","start_ms":1654563}]},{"role":"target","start_ms":1656268,"end_ms":1663132,"speech_end_ms":1662458,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1656283},{"text":"se","start_ms":1656658},{"text":"setila","start_ms":1656800},{"text":"Olivera,","start_ms":1657228},{"text":"nežnog","start_ms":1657832},{"text":"lutalice","start_ms":1658268},{"text":"kojeg","start_ms":1658823},{"text":"je","start_ms":1659068},{"text":"čuvala","start_ms":1659133},{"text":"dok","start_ms":1659548},{"text":"nije","start_ms":1659723},{"text":"mirno","start_ms":1659908},{"text":"uginuo","start_ms":1660239},{"text":"od","start_ms":1660644},{"text":"starosti","start_ms":1660754},{"text":"na","start_ms":1661224},{"text":"osunčanoj","start_ms":1661334},{"text":"livadi.","start_ms":1661889}]}]},{"index":72,"source_text":"The affection in her voice when speaking of the dog was so raw and untamed that Eleanor felt a lump form in her throat.","target_text":"Naklonost u njenom glasu dok je govorila o psu bila je toliko sirova i neukroćena da je Elenor osetila kako joj se knedla stvara u grlu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663632,"end_ms":1671552,"speech_end_ms":1670862,"words":[{"text":"Naklonost","start_ms":1663647},{"text":"u","start_ms":1664307},{"text":"njenom","start_ms":1664372},{"text":"glasu","start_ms":1664697},{"text":"dok","start_ms":1665092},{"text":"je","start_ms":1665292},{"text":"govorila","start_ms":1665352},{"text":"o","start_ms":1665803},{"text":"psu","start_ms":1665868},{"text":"bila","start_ms":1666103},{"text":"je","start_ms":1666343},{"text":"toliko","start_ms":1666438},{"text":"sirova","start_ms":1666828},{"text":"i","start_ms":1667268},{"text":"neukroćena","start_ms":1667363},{"text":"da","start_ms":1667983},{"text":"je","start_ms":1668078},{"text":"Elenor","start_ms":1668168},{"text":"osetila","start_ms":1668554},{"text":"kako","start_ms":1669088},{"text":"joj","start_ms":1669348},{"text":"se","start_ms":1669469},{"text":"knedla","start_ms":1669609},{"text":"stvara","start_ms":1669975},{"text":"u","start_ms":1670335},{"text":"grlu.","start_ms":1670445}]},{"role":"source","start_ms":1672052,"end_ms":1679228,"speech_end_ms":1678532,"words":[{"text":"The","start_ms":1672067},{"text":"affection","start_ms":1672222},{"text":"in","start_ms":1672696},{"text":"her","start_ms":1672811},{"text":"voice","start_ms":1672927},{"text":"when","start_ms":1673452},{"text":"speaking","start_ms":1673632},{"text":"of","start_ms":1674017},{"text":"the","start_ms":1674127},{"text":"dog","start_ms":1674212},{"text":"was","start_ms":1674603},{"text":"so","start_ms":1674753},{"text":"raw","start_ms":1675018},{"text":"and","start_ms":1675328},{"text":"untamed","start_ms":1675433},{"text":"that","start_ms":1676128},{"text":"Eleanor","start_ms":1676258},{"text":"felt","start_ms":1676742},{"text":"a","start_ms":1677012},{"text":"lump","start_ms":1677042},{"text":"form","start_ms":1677377},{"text":"in","start_ms":1677757},{"text":"her","start_ms":1677867},{"text":"throat.","start_ms":1677983}]},{"role":"target","start_ms":1679728,"end_ms":1687648,"speech_end_ms":1686958,"words":[{"text":"Naklonost","start_ms":1679743},{"text":"u","start_ms":1680403},{"text":"njenom","start_ms":1680468},{"text":"glasu","start_ms":1680793},{"text":"dok","start_ms":1681188},{"text":"je","start_ms":1681388},{"text":"govorila","start_ms":1681448},{"text":"o","start_ms":1681899},{"text":"psu","start_ms":1681964},{"text":"bila","start_ms":1682199},{"text":"je","start_ms":1682439},{"text":"toliko","start_ms":1682534},{"text":"sirova","start_ms":1682924},{"text":"i","start_ms":1683364},{"text":"neukroćena","start_ms":1683459},{"text":"da","start_ms":1684079},{"text":"je","start_ms":1684174},{"text":"Elenor","start_ms":1684264},{"text":"osetila","start_ms":1684650},{"text":"kako","start_ms":1685184},{"text":"joj","start_ms":1685444},{"text":"se","start_ms":1685565},{"text":"knedla","start_ms":1685705},{"text":"stvara","start_ms":1686071},{"text":"u","start_ms":1686431},{"text":"grlu.","start_ms":1686541}]}]},{"index":73,"source_text":"Where had that boundless capacity for tenderness gone?","target_text":"Gde je nestao taj bezgranični kapacitet za nežnost?","segments":[{"role":"target","start_ms":1688148,"end_ms":1691532,"speech_end_ms":1691108,"words":[{"text":"Gde","start_ms":1688163},{"text":"je","start_ms":1688363},{"text":"nestao","start_ms":1688458},{"text":"taj","start_ms":1688873},{"text":"bezgranični","start_ms":1689101},{"text":"kapacitet","start_ms":1689791},{"text":"za","start_ms":1690404},{"text":"nežnost?","start_ms":1690524}]},{"role":"source","start_ms":1692032,"end_ms":1695512,"speech_end_ms":1695172,"words":[{"text":"Where","start_ms":1692047},{"text":"had","start_ms":1692292},{"text":"that","start_ms":1692517},{"text":"boundless","start_ms":1692677},{"text":"capacity","start_ms":1693234},{"text":"for","start_ms":1693894},{"text":"tenderness","start_ms":1694041},{"text":"gone?","start_ms":1694646}]},{"role":"target","start_ms":1696012,"end_ms":1699396,"speech_end_ms":1698972,"words":[{"text":"Gde","start_ms":1696027},{"text":"je","start_ms":1696227},{"text":"nestao","start_ms":1696322},{"text":"taj","start_ms":1696737},{"text":"bezgranični","start_ms":1696965},{"text":"kapacitet","start_ms":1697655},{"text":"za","start_ms":1698268},{"text":"nežnost?","start_ms":1698388}]}]},{"index":74,"source_text":"Had it been buried beneath layers of professional detachment and strategic cynicism?","target_text":"Da li je bio zakopan ispod slojeva profesionalne distance i strateškog cinizma?","segments":[{"role":"target","start_ms":1699896,"end_ms":1705056,"speech_end_ms":1704366,"words":[{"text":"Da","start_ms":1699911},{"text":"li","start_ms":1700101},{"text":"je","start_ms":1700196},{"text":"bio","start_ms":1700271},{"text":"zakopan","start_ms":1700478},{"text":"ispod","start_ms":1700973},{"text":"slojeva","start_ms":1701293},{"text":"profesionalne","start_ms":1701704},{"text":"distance","start_ms":1702484},{"text":"i","start_ms":1703063},{"text":"strateškog","start_ms":1703143},{"text":"cinizma?","start_ms":1703728}]},{"role":"source","start_ms":1705556,"end_ms":1710836,"speech_end_ms":1710136,"words":[{"text":"Had","start_ms":1705571},{"text":"it","start_ms":1705726},{"text":"been","start_ms":1705811},{"text":"buried","start_ms":1706032},{"text":"beneath","start_ms":1706447},{"text":"layers","start_ms":1706867},{"text":"of","start_ms":1707327},{"text":"professional","start_ms":1707417},{"text":"detachment","start_ms":1707998},{"text":"and","start_ms":1708733},{"text":"strategic","start_ms":1708848},{"text":"cynicism?","start_ms":1709414}]},{"role":"target","start_ms":1711336,"end_ms":1716496,"speech_end_ms":1715806,"words":[{"text":"Da","start_ms":1711351},{"text":"li","start_ms":1711541},{"text":"je","start_ms":1711636},{"text":"bio","start_ms":1711711},{"text":"zakopan","start_ms":1711918},{"text":"ispod","start_ms":1712413},{"text":"slojeva","start_ms":1712733},{"text":"profesionalne","start_ms":1713144},{"text":"distance","start_ms":1713924},{"text":"i","start_ms":1714503},{"text":"strateškog","start_ms":1714583},{"text":"cinizma?","start_ms":1715168}]}]},{"index":75,"source_text":"She reached out and touched the revolving hub of the tape player, feeling the slight vibration against her fingertips.","target_text":"Pružila je ruku i dodirnula rotirajuće središte kasetofona, osećajući blagu vibraciju pod vrhovima prstiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716996,"end_ms":1723956,"speech_end_ms":1723256,"words":[{"text":"Pružila","start_ms":1717011},{"text":"je","start_ms":1717455},{"text":"ruku","start_ms":1717575},{"text":"i","start_ms":1717880},{"text":"dodirnula","start_ms":1717930},{"text":"rotirajuće","start_ms":1718440},{"text":"središte","start_ms":1719085},{"text":"kasetofona,","start_ms":1719566},{"text":"osećajući","start_ms":1720523},{"text":"blagu","start_ms":1721153},{"text":"vibraciju","start_ms":1721493},{"text":"pod","start_ms":1722009},{"text":"vrhovima","start_ms":1722192},{"text":"prstiju.","start_ms":1722667}]},{"role":"source","start_ms":1724456,"end_ms":1731080,"speech_end_ms":1730376,"words":[{"text":"She","start_ms":1724471},{"text":"reached","start_ms":1724636},{"text":"out","start_ms":1724978},{"text":"and","start_ms":1725292},{"text":"touched","start_ms":1725437},{"text":"the","start_ms":1725768},{"text":"revolving","start_ms":1725818},{"text":"hub","start_ms":1726328},{"text":"of","start_ms":1726603},{"text":"the","start_ms":1726708},{"text":"tape","start_ms":1726793},{"text":"player,","start_ms":1727084},{"text":"feeling","start_ms":1727654},{"text":"the","start_ms":1728014},{"text":"slight","start_ms":1728074},{"text":"vibration","start_ms":1728444},{"text":"against","start_ms":1729114},{"text":"her","start_ms":1729480},{"text":"fingertips.","start_ms":1729560}]},{"role":"target","start_ms":1731580,"end_ms":1738540,"speech_end_ms":1737840,"words":[{"text":"Pružila","start_ms":1731595},{"text":"je","start_ms":1732039},{"text":"ruku","start_ms":1732159},{"text":"i","start_ms":1732464},{"text":"dodirnula","start_ms":1732514},{"text":"rotirajuće","start_ms":1733024},{"text":"središte","start_ms":1733669},{"text":"kasetofona,","start_ms":1734150},{"text":"osećajući","start_ms":1735107},{"text":"blagu","start_ms":1735737},{"text":"vibraciju","start_ms":1736077},{"text":"pod","start_ms":1736593},{"text":"vrhovima","start_ms":1736776},{"text":"prstiju.","start_ms":1737251}]}]},{"index":76,"source_text":"The audio track began to warble slightly, the ancient tape showing signs of physical degradation after so many years of neglect.","target_text":"Audio zapis je počeo blago da podrhtava, a drevna traka je pokazivala znake fizičke degradacije nakon toliko godina zanemarivanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739040,"end_ms":1747248,"speech_end_ms":1746570,"words":[{"text":"Audio","start_ms":1739055},{"text":"zapis","start_ms":1739420},{"text":"je","start_ms":1739844},{"text":"počeo","start_ms":1739929},{"text":"blago","start_ms":1740314},{"text":"da","start_ms":1740630},{"text":"podrhtava,","start_ms":1740745},{"text":"a","start_ms":1741515},{"text":"drevna","start_ms":1741600},{"text":"traka","start_ms":1741945},{"text":"je","start_ms":1742279},{"text":"pokazivala","start_ms":1742359},{"text":"znake","start_ms":1743020},{"text":"fizičke","start_ms":1743365},{"text":"degradacije","start_ms":1743829},{"text":"nakon","start_ms":1744555},{"text":"toliko","start_ms":1744880},{"text":"godina","start_ms":1745265},{"text":"zanemarivanja.","start_ms":1745665}]},{"role":"source","start_ms":1747748,"end_ms":1755740,"speech_end_ms":1755028,"words":[{"text":"The","start_ms":1747763},{"text":"audio","start_ms":1747913},{"text":"track","start_ms":1748264},{"text":"began","start_ms":1748669},{"text":"to","start_ms":1749044},{"text":"warble","start_ms":1749129},{"text":"slightly,","start_ms":1749559},{"text":"the","start_ms":1750372},{"text":"ancient","start_ms":1750512},{"text":"tape","start_ms":1750873},{"text":"showing","start_ms":1751233},{"text":"signs","start_ms":1751549},{"text":"of","start_ms":1751952},{"text":"physical","start_ms":1752043},{"text":"degradation","start_ms":1752473},{"text":"after","start_ms":1753243},{"text":"so","start_ms":1753563},{"text":"many","start_ms":1753749},{"text":"years","start_ms":1753999},{"text":"of","start_ms":1754289},{"text":"neglect.","start_ms":1754387}]},{"role":"target","start_ms":1756240,"end_ms":1764448,"speech_end_ms":1763770,"words":[{"text":"Audio","start_ms":1756255},{"text":"zapis","start_ms":1756620},{"text":"je","start_ms":1757044},{"text":"počeo","start_ms":1757129},{"text":"blago","start_ms":1757514},{"text":"da","start_ms":1757830},{"text":"podrhtava,","start_ms":1757945},{"text":"a","start_ms":1758715},{"text":"drevna","start_ms":1758800},{"text":"traka","start_ms":1759145},{"text":"je","start_ms":1759479},{"text":"pokazivala","start_ms":1759559},{"text":"znake","start_ms":1760220},{"text":"fizičke","start_ms":1760565},{"text":"degradacije","start_ms":1761029},{"text":"nakon","start_ms":1761755},{"text":"toliko","start_ms":1762080},{"text":"godina","start_ms":1762465},{"text":"zanemarivanja.","start_ms":1762865}]}]},{"index":77,"source_text":"The voice grew pitch-bent and eerie, distorted by the decay of the medium, as if the past itself were dissolving before her ears.","target_text":"Glas je postao izobličen i jeziv, deformisan propadanjem medija, kao da se sama prošlost rastvara pred njenim ušima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1764948,"end_ms":1772244,"speech_end_ms":1771578,"words":[{"text":"Glas","start_ms":1764963},{"text":"je","start_ms":1765318},{"text":"postao","start_ms":1765394},{"text":"izobličen","start_ms":1765824},{"text":"i","start_ms":1766430},{"text":"jeziv,","start_ms":1766460},{"text":"deformisan","start_ms":1766966},{"text":"propadanjem","start_ms":1767587},{"text":"medija,","start_ms":1768184},{"text":"kao","start_ms":1768729},{"text":"da","start_ms":1768944},{"text":"se","start_ms":1769049},{"text":"sama","start_ms":1769199},{"text":"prošlost","start_ms":1769528},{"text":"rastvara","start_ms":1770034},{"text":"pred","start_ms":1770484},{"text":"njenim","start_ms":1770689},{"text":"ušima.","start_ms":1771024}]},{"role":"source","start_ms":1772744,"end_ms":1780784,"speech_end_ms":1780094,"words":[{"text":"The","start_ms":1772759},{"text":"voice","start_ms":1772839},{"text":"grew","start_ms":1773229},{"text":"pitch-bent","start_ms":1773434},{"text":"and","start_ms":1774150},{"text":"eerie,","start_ms":1774265},{"text":"distorted","start_ms":1774821},{"text":"by","start_ms":1775423},{"text":"the","start_ms":1775578},{"text":"decay","start_ms":1775678},{"text":"of","start_ms":1776063},{"text":"the","start_ms":1776158},{"text":"medium,","start_ms":1776223},{"text":"as","start_ms":1777024},{"text":"if","start_ms":1777180},{"text":"the","start_ms":1777300},{"text":"past","start_ms":1777370},{"text":"itself","start_ms":1777752},{"text":"were","start_ms":1778352},{"text":"dissolving","start_ms":1778477},{"text":"before","start_ms":1779109},{"text":"her","start_ms":1779444},{"text":"ears.","start_ms":1779594}]},{"role":"target","start_ms":1781284,"end_ms":1788580,"speech_end_ms":1787914,"words":[{"text":"Glas","start_ms":1781299},{"text":"je","start_ms":1781654},{"text":"postao","start_ms":1781730},{"text":"izobličen","start_ms":1782160},{"text":"i","start_ms":1782766},{"text":"jeziv,","start_ms":1782796},{"text":"deformisan","start_ms":1783302},{"text":"propadanjem","start_ms":1783923},{"text":"medija,","start_ms":1784520},{"text":"kao","start_ms":1785065},{"text":"da","start_ms":1785280},{"text":"se","start_ms":1785385},{"text":"sama","start_ms":1785535},{"text":"prošlost","start_ms":1785864},{"text":"rastvara","start_ms":1786370},{"text":"pred","start_ms":1786820},{"text":"njenim","start_ms":1787025},{"text":"ušima.","start_ms":1787360}]}]},{"index":78,"source_text":"Panic surged through Eleanor; she did not want the voice to fade away into permanent silence just yet.","target_text":"Panika je prostrujala kroz Elenor; nije želela da glas još uvek izbledi u trajnu tišinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789080,"end_ms":1794744,"speech_end_ms":1794050,"words":[{"text":"Panika","start_ms":1789095},{"text":"je","start_ms":1789505},{"text":"prostrujala","start_ms":1789620},{"text":"kroz","start_ms":1790217},{"text":"Elenor;","start_ms":1790485},{"text":"nije","start_ms":1791015},{"text":"želela","start_ms":1791265},{"text":"da","start_ms":1791695},{"text":"glas","start_ms":1791820},{"text":"još","start_ms":1792155},{"text":"uvek","start_ms":1792375},{"text":"izbledi","start_ms":1792625},{"text":"u","start_ms":1793041},{"text":"trajnu","start_ms":1793116},{"text":"tišinu.","start_ms":1793466}]},{"role":"source","start_ms":1795244,"end_ms":1801604,"speech_end_ms":1800904,"words":[{"text":"Panic","start_ms":1795259},{"text":"surged","start_ms":1795638},{"text":"through","start_ms":1796029},{"text":"Eleanor;","start_ms":1796259},{"text":"she","start_ms":1797043},{"text":"did","start_ms":1797214},{"text":"not","start_ms":1797364},{"text":"want","start_ms":1797559},{"text":"the","start_ms":1797828},{"text":"voice","start_ms":1797873},{"text":"to","start_ms":1798295},{"text":"fade","start_ms":1798395},{"text":"away","start_ms":1798660},{"text":"into","start_ms":1798996},{"text":"permanent","start_ms":1799176},{"text":"silence","start_ms":1799666},{"text":"just","start_ms":1800236},{"text":"yet.","start_ms":1800521}]},{"role":"target","start_ms":1802104,"end_ms":1807768,"speech_end_ms":1807074,"words":[{"text":"Panika","start_ms":1802119},{"text":"je","start_ms":1802529},{"text":"prostrujala","start_ms":1802644},{"text":"kroz","start_ms":1803241},{"text":"Elenor;","start_ms":1803509},{"text":"nije","start_ms":1804039},{"text":"želela","start_ms":1804289},{"text":"da","start_ms":1804719},{"text":"glas","start_ms":1804844},{"text":"još","start_ms":1805179},{"text":"uvek","start_ms":1805399},{"text":"izbledi","start_ms":1805649},{"text":"u","start_ms":1806065},{"text":"trajnu","start_ms":1806140},{"text":"tišinu.","start_ms":1806490}]}]},{"index":79,"source_text":"She needed to listen, to absorb every inflection, to dissect the exact moment her vocal timbre had shifted from light to stone.","target_text":"Morala je da sluša, da upije svaku intonaciju, da secira tačan trenutak kada se njena vokalna boja promenila iz svetlosti u kamen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808268,"end_ms":1816116,"speech_end_ms":1815428,"words":[{"text":"Morala","start_ms":1808283},{"text":"je","start_ms":1808674},{"text":"da","start_ms":1808779},{"text":"sluša,","start_ms":1808899},{"text":"da","start_ms":1809419},{"text":"upije","start_ms":1809544},{"text":"svaku","start_ms":1809844},{"text":"intonaciju,","start_ms":1810174},{"text":"da","start_ms":1810911},{"text":"secira","start_ms":1811042},{"text":"tačan","start_ms":1811498},{"text":"trenutak","start_ms":1811878},{"text":"kada","start_ms":1812368},{"text":"se","start_ms":1812584},{"text":"njena","start_ms":1812719},{"text":"vokalna","start_ms":1812990},{"text":"boja","start_ms":1813425},{"text":"promenila","start_ms":1813655},{"text":"iz","start_ms":1814166},{"text":"svetlosti","start_ms":1814256},{"text":"u","start_ms":1814775},{"text":"kamen.","start_ms":1814855}]},{"role":"source","start_ms":1816616,"end_ms":1824728,"speech_end_ms":1824066,"words":[{"text":"She","start_ms":1816631},{"text":"needed","start_ms":1816796},{"text":"to","start_ms":1817117},{"text":"listen,","start_ms":1817197},{"text":"to","start_ms":1817813},{"text":"absorb","start_ms":1817923},{"text":"every","start_ms":1818353},{"text":"inflection,","start_ms":1818628},{"text":"to","start_ms":1819510},{"text":"dissect","start_ms":1819620},{"text":"the","start_ms":1820110},{"text":"exact","start_ms":1820229},{"text":"moment","start_ms":1820669},{"text":"her","start_ms":1821175},{"text":"vocal","start_ms":1821315},{"text":"timbre","start_ms":1821690},{"text":"had","start_ms":1822272},{"text":"shifted","start_ms":1822457},{"text":"from","start_ms":1822878},{"text":"light","start_ms":1823093},{"text":"to","start_ms":1823348},{"text":"stone.","start_ms":1823448}]},{"role":"target","start_ms":1825228,"end_ms":1833076,"speech_end_ms":1832388,"words":[{"text":"Morala","start_ms":1825243},{"text":"je","start_ms":1825634},{"text":"da","start_ms":1825739},{"text":"sluša,","start_ms":1825859},{"text":"da","start_ms":1826379},{"text":"upije","start_ms":1826504},{"text":"svaku","start_ms":1826804},{"text":"intonaciju,","start_ms":1827134},{"text":"da","start_ms":1827871},{"text":"secira","start_ms":1828002},{"text":"tačan","start_ms":1828458},{"text":"trenutak","start_ms":1828838},{"text":"kada","start_ms":1829328},{"text":"se","start_ms":1829544},{"text":"njena","start_ms":1829679},{"text":"vokalna","start_ms":1829950},{"text":"boja","start_ms":1830385},{"text":"promenila","start_ms":1830615},{"text":"iz","start_ms":1831126},{"text":"svetlosti","start_ms":1831216},{"text":"u","start_ms":1831735},{"text":"kamen.","start_ms":1831815}]}]},{"index":80,"source_text":"The recording reached its final minute, the young woman taking a long, deep breath before concluding her entry.","target_text":"Snimak je stigao do svog poslednjeg minuta, a mlada žena je udahnula duboko pre nego što je zaključila svoj zapis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833576,"end_ms":1840296,"speech_end_ms":1839626,"words":[{"text":"Snimak","start_ms":1833591},{"text":"je","start_ms":1834047},{"text":"stigao","start_ms":1834127},{"text":"do","start_ms":1834483},{"text":"svog","start_ms":1834598},{"text":"poslednjeg","start_ms":1834828},{"text":"minuta,","start_ms":1835353},{"text":"a","start_ms":1835984},{"text":"mlada","start_ms":1836064},{"text":"žena","start_ms":1836360},{"text":"je","start_ms":1836640},{"text":"udahnula","start_ms":1836735},{"text":"duboko","start_ms":1837215},{"text":"pre","start_ms":1837640},{"text":"nego","start_ms":1837810},{"text":"što","start_ms":1838020},{"text":"je","start_ms":1838170},{"text":"zaključila","start_ms":1838245},{"text":"svoj","start_ms":1838807},{"text":"zapis.","start_ms":1839048}]},{"role":"source","start_ms":1840796,"end_ms":1847228,"speech_end_ms":1846546,"words":[{"text":"The","start_ms":1840811},{"text":"recording","start_ms":1840886},{"text":"reached","start_ms":1841487},{"text":"its","start_ms":1841777},{"text":"final","start_ms":1841927},{"text":"minute,","start_ms":1842240},{"text":"the","start_ms":1842770},{"text":"young","start_ms":1842840},{"text":"woman","start_ms":1843120},{"text":"taking","start_ms":1843460},{"text":"a","start_ms":1843789},{"text":"long,","start_ms":1843819},{"text":"deep","start_ms":1844389},{"text":"breath","start_ms":1844624},{"text":"before","start_ms":1845029},{"text":"concluding","start_ms":1845334},{"text":"her","start_ms":1845890},{"text":"entry.","start_ms":1846030}]},{"role":"target","start_ms":1847728,"end_ms":1854448,"speech_end_ms":1853778,"words":[{"text":"Snimak","start_ms":1847743},{"text":"je","start_ms":1848199},{"text":"stigao","start_ms":1848279},{"text":"do","start_ms":1848635},{"text":"svog","start_ms":1848750},{"text":"poslednjeg","start_ms":1848980},{"text":"minuta,","start_ms":1849505},{"text":"a","start_ms":1850136},{"text":"mlada","start_ms":1850216},{"text":"žena","start_ms":1850512},{"text":"je","start_ms":1850792},{"text":"udahnula","start_ms":1850887},{"text":"duboko","start_ms":1851367},{"text":"pre","start_ms":1851792},{"text":"nego","start_ms":1851962},{"text":"što","start_ms":1852172},{"text":"je","start_ms":1852322},{"text":"zaključila","start_ms":1852397},{"text":"svoj","start_ms":1852959},{"text":"zapis.","start_ms":1853200}]}]},{"index":81,"source_text":"Whatever happens, dont forget who you are, the girl warned softly, her tone dropping into a rare moment of somber intimacy.","target_text":"Šta god da se desi, ne zaboravi ko si, upozorila je devojka tiho, spuštajući ton u redak trenutak sumorne intimnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1854948,"end_ms":1862388,"speech_end_ms":1861698,"words":[{"text":"Šta","start_ms":1854963},{"text":"god","start_ms":1855148},{"text":"da","start_ms":1855360},{"text":"se","start_ms":1855465},{"text":"desi,","start_ms":1855610},{"text":"ne","start_ms":1856085},{"text":"zaboravi","start_ms":1856230},{"text":"ko","start_ms":1856710},{"text":"si,","start_ms":1856845},{"text":"upozorila","start_ms":1857172},{"text":"je","start_ms":1857712},{"text":"devojka","start_ms":1857787},{"text":"tiho,","start_ms":1858227},{"text":"spuštajući","start_ms":1858728},{"text":"ton","start_ms":1859366},{"text":"u","start_ms":1859616},{"text":"redak","start_ms":1859676},{"text":"trenutak","start_ms":1859971},{"text":"sumorne","start_ms":1860481},{"text":"intimnosti.","start_ms":1860916}]},{"role":"source","start_ms":1862888,"end_ms":1870808,"speech_end_ms":1870108,"words":[{"text":"Whatever","start_ms":1862903},{"text":"happens,","start_ms":1863303},{"text":"dont","start_ms":1863948},{"text":"forget","start_ms":1864173},{"text":"who","start_ms":1864558},{"text":"you","start_ms":1864678},{"text":"are,","start_ms":1864843},{"text":"the","start_ms":1865363},{"text":"girl","start_ms":1865458},{"text":"warned","start_ms":1865728},{"text":"softly,","start_ms":1866093},{"text":"her","start_ms":1866915},{"text":"tone","start_ms":1867045},{"text":"dropping","start_ms":1867433},{"text":"into","start_ms":1867843},{"text":"a","start_ms":1868104},{"text":"rare","start_ms":1868134},{"text":"moment","start_ms":1868420},{"text":"of","start_ms":1868855},{"text":"somber","start_ms":1868945},{"text":"intimacy.","start_ms":1869415}]},{"role":"target","start_ms":1871308,"end_ms":1878748,"speech_end_ms":1878058,"words":[{"text":"Šta","start_ms":1871323},{"text":"god","start_ms":1871508},{"text":"da","start_ms":1871720},{"text":"se","start_ms":1871825},{"text":"desi,","start_ms":1871970},{"text":"ne","start_ms":1872445},{"text":"zaboravi","start_ms":1872590},{"text":"ko","start_ms":1873070},{"text":"si,","start_ms":1873205},{"text":"upozorila","start_ms":1873532},{"text":"je","start_ms":1874072},{"text":"devojka","start_ms":1874147},{"text":"tiho,","start_ms":1874587},{"text":"spuštajući","start_ms":1875088},{"text":"ton","start_ms":1875726},{"text":"u","start_ms":1875976},{"text":"redak","start_ms":1876036},{"text":"trenutak","start_ms":1876331},{"text":"sumorne","start_ms":1876841},{"text":"intimnosti.","start_ms":1877276}]}]},{"index":82,"source_text":"Dont let them change the way you speak, because your voice is the only true mirror of your soul.","target_text":"Ne dozvoli im da promene način na koji govoriš, jer tvoj glas je jedino pravo ogledalo tvoje duše.","segments":[{"role":"target","start_ms":1879248,"end_ms":1885200,"speech_end_ms":1884528,"words":[{"text":"Ne","start_ms":1879263},{"text":"dozvoli","start_ms":1879448},{"text":"im","start_ms":1879874},{"text":"da","start_ms":1879979},{"text":"promene","start_ms":1880074},{"text":"način","start_ms":1880494},{"text":"na","start_ms":1880869},{"text":"koji","start_ms":1880974},{"text":"govoriš,","start_ms":1881169},{"text":"jer","start_ms":1881801},{"text":"tvoj","start_ms":1881946},{"text":"glas","start_ms":1882191},{"text":"je","start_ms":1882516},{"text":"jedino","start_ms":1882576},{"text":"pravo","start_ms":1882947},{"text":"ogledalo","start_ms":1883292},{"text":"tvoje","start_ms":1883743},{"text":"duše.","start_ms":1884013}]},{"role":"source","start_ms":1885700,"end_ms":1891196,"speech_end_ms":1890520,"words":[{"text":"Dont","start_ms":1885715},{"text":"let","start_ms":1885990},{"text":"them","start_ms":1886180},{"text":"change","start_ms":1886305},{"text":"the","start_ms":1886710},{"text":"way","start_ms":1886765},{"text":"you","start_ms":1886941},{"text":"speak,","start_ms":1887071},{"text":"because","start_ms":1887702},{"text":"your","start_ms":1887987},{"text":"voice","start_ms":1888097},{"text":"is","start_ms":1888497},{"text":"the","start_ms":1888632},{"text":"only","start_ms":1888782},{"text":"true","start_ms":1889057},{"text":"mirror","start_ms":1889348},{"text":"of","start_ms":1889768},{"text":"your","start_ms":1889858},{"text":"soul.","start_ms":1889958}]},{"role":"target","start_ms":1891696,"end_ms":1897648,"speech_end_ms":1896976,"words":[{"text":"Ne","start_ms":1891711},{"text":"dozvoli","start_ms":1891896},{"text":"im","start_ms":1892322},{"text":"da","start_ms":1892427},{"text":"promene","start_ms":1892522},{"text":"način","start_ms":1892942},{"text":"na","start_ms":1893317},{"text":"koji","start_ms":1893422},{"text":"govoriš,","start_ms":1893617},{"text":"jer","start_ms":1894249},{"text":"tvoj","start_ms":1894394},{"text":"glas","start_ms":1894639},{"text":"je","start_ms":1894964},{"text":"jedino","start_ms":1895024},{"text":"pravo","start_ms":1895395},{"text":"ogledalo","start_ms":1895740},{"text":"tvoje","start_ms":1896191},{"text":"duše.","start_ms":1896461}]}]},{"index":83,"source_text":"The tape sputtered, clicked, and came to a definitive halt, leaving only the soft hiss of static echoing through the loft.","target_text":"Traka je prsnula, kliknula i definitivno stala, ostavljajući samo tiho šuštanje statičkog elektriciteta koji odjekuje kroz potkrovlje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898148,"end_ms":1906548,"speech_end_ms":1905848,"words":[{"text":"Traka","start_ms":1898163},{"text":"je","start_ms":1898513},{"text":"prsnula,","start_ms":1898638},{"text":"kliknula","start_ms":1899294},{"text":"i","start_ms":1899837},{"text":"definitivno","start_ms":1899907},{"text":"stala,","start_ms":1900566},{"text":"ostavljajući","start_ms":1901146},{"text":"samo","start_ms":1901794},{"text":"tiho","start_ms":1902094},{"text":"šuštanje","start_ms":1902389},{"text":"statičkog","start_ms":1902909},{"text":"elektriciteta","start_ms":1903459},{"text":"koji","start_ms":1904275},{"text":"odjekuje","start_ms":1904494},{"text":"kroz","start_ms":1904931},{"text":"potkrovlje.","start_ms":1905138}]},{"role":"source","start_ms":1907048,"end_ms":1914296,"speech_end_ms":1913588,"words":[{"text":"The","start_ms":1907063},{"text":"tape","start_ms":1907158},{"text":"sputtered,","start_ms":1907467},{"text":"clicked,","start_ms":1908047},{"text":"and","start_ms":1908659},{"text":"came","start_ms":1908814},{"text":"to","start_ms":1909030},{"text":"a","start_ms":1909185},{"text":"definitive","start_ms":1909235},{"text":"halt,","start_ms":1909786},{"text":"leaving","start_ms":1910421},{"text":"only","start_ms":1910712},{"text":"the","start_ms":1910987},{"text":"soft","start_ms":1911067},{"text":"hiss","start_ms":1911467},{"text":"of","start_ms":1911731},{"text":"static","start_ms":1911821},{"text":"echoing","start_ms":1912306},{"text":"through","start_ms":1912786},{"text":"the","start_ms":1912956},{"text":"loft.","start_ms":1913006}]},{"role":"target","start_ms":1914796,"end_ms":1923196,"speech_end_ms":1922496,"words":[{"text":"Traka","start_ms":1914811},{"text":"je","start_ms":1915161},{"text":"prsnula,","start_ms":1915286},{"text":"kliknula","start_ms":1915942},{"text":"i","start_ms":1916485},{"text":"definitivno","start_ms":1916555},{"text":"stala,","start_ms":1917214},{"text":"ostavljajući","start_ms":1917794},{"text":"samo","start_ms":1918442},{"text":"tiho","start_ms":1918742},{"text":"šuštanje","start_ms":1919037},{"text":"statičkog","start_ms":1919557},{"text":"elektriciteta","start_ms":1920107},{"text":"koji","start_ms":1920923},{"text":"odjekuje","start_ms":1921142},{"text":"kroz","start_ms":1921579},{"text":"potkrovlje.","start_ms":1921786}]}]},{"index":84,"source_text":"Eleanor sat motionless for several long minutes, her breathing shallow, her eyes fixed on the motionless spools.","target_text":"Elenor je sedela nepomično nekoliko dugih minuta, plitko dišući, očiju uprtih u nepomične koturove.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923696,"end_ms":1930392,"speech_end_ms":1929706,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1923711},{"text":"je","start_ms":1924081},{"text":"sedela","start_ms":1924191},{"text":"nepomično","start_ms":1924606},{"text":"nekoliko","start_ms":1925207},{"text":"dugih","start_ms":1925706},{"text":"minuta,","start_ms":1926072},{"text":"plitko","start_ms":1926661},{"text":"dišući,","start_ms":1927006},{"text":"očiju","start_ms":1927597},{"text":"uprtih","start_ms":1927922},{"text":"u","start_ms":1928337},{"text":"nepomične","start_ms":1928387},{"text":"koturove.","start_ms":1928977}]},{"role":"source","start_ms":1930892,"end_ms":1937972,"speech_end_ms":1937272,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1930907},{"text":"sat","start_ms":1931402},{"text":"motionless","start_ms":1931723},{"text":"for","start_ms":1932383},{"text":"several","start_ms":1932516},{"text":"long","start_ms":1932871},{"text":"minutes,","start_ms":1933146},{"text":"her","start_ms":1933764},{"text":"breathing","start_ms":1933894},{"text":"shallow,","start_ms":1934290},{"text":"her","start_ms":1935035},{"text":"eyes","start_ms":1935225},{"text":"fixed","start_ms":1935515},{"text":"on","start_ms":1935907},{"text":"the","start_ms":1936037},{"text":"motionless","start_ms":1936082},{"text":"spools.","start_ms":1936659}]},{"role":"target","start_ms":1938472,"end_ms":1945168,"speech_end_ms":1944482,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":1938487},{"text":"je","start_ms":1938857},{"text":"sedela","start_ms":1938967},{"text":"nepomično","start_ms":1939382},{"text":"nekoliko","start_ms":1939983},{"text":"dugih","start_ms":1940482},{"text":"minuta,","start_ms":1940848},{"text":"plitko","start_ms":1941437},{"text":"dišući,","start_ms":1941782},{"text":"očiju","start_ms":1942373},{"text":"uprtih","start_ms":1942698},{"text":"u","start_ms":1943113},{"text":"nepomične","start_ms":1943163},{"text":"koturove.","start_ms":1943753}]}]},{"index":85,"source_text":"The silence that followed was suffocating, heavy with the weight of unfulfilled promises and forgotten ideals.","target_text":"Tišina koja je usledila bila je zagušljiva, teška od tereta neispunjenih obećanja i zaboravljenih ideala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945668,"end_ms":1952292,"speech_end_ms":1951618,"words":[{"text":"Tišina","start_ms":1945683},{"text":"koja","start_ms":1946114},{"text":"je","start_ms":1946324},{"text":"usledila","start_ms":1946424},{"text":"bila","start_ms":1946945},{"text":"je","start_ms":1947195},{"text":"zagušljiva,","start_ms":1947295},{"text":"teška","start_ms":1948055},{"text":"od","start_ms":1948380},{"text":"tereta","start_ms":1948510},{"text":"neispunjenih","start_ms":1948920},{"text":"obećanja","start_ms":1949628},{"text":"i","start_ms":1950199},{"text":"zaboravljenih","start_ms":1950294},{"text":"ideala.","start_ms":1950999}]},{"role":"source","start_ms":1952792,"end_ms":1959560,"speech_end_ms":1958852,"words":[{"text":"The","start_ms":1952807},{"text":"silence","start_ms":1952887},{"text":"that","start_ms":1953443},{"text":"followed","start_ms":1953563},{"text":"was","start_ms":1954023},{"text":"suffocating,","start_ms":1954178},{"text":"heavy","start_ms":1955146},{"text":"with","start_ms":1955456},{"text":"the","start_ms":1955636},{"text":"weight","start_ms":1955681},{"text":"of","start_ms":1955986},{"text":"unfulfilled","start_ms":1956096},{"text":"promises","start_ms":1956821},{"text":"and","start_ms":1957531},{"text":"forgotten","start_ms":1957651},{"text":"ideals.","start_ms":1958130}]},{"role":"target","start_ms":1960060,"end_ms":1966684,"speech_end_ms":1966010,"words":[{"text":"Tišina","start_ms":1960075},{"text":"koja","start_ms":1960506},{"text":"je","start_ms":1960716},{"text":"usledila","start_ms":1960816},{"text":"bila","start_ms":1961337},{"text":"je","start_ms":1961587},{"text":"zagušljiva,","start_ms":1961687},{"text":"teška","start_ms":1962447},{"text":"od","start_ms":1962772},{"text":"tereta","start_ms":1962902},{"text":"neispunjenih","start_ms":1963312},{"text":"obećanja","start_ms":1964020},{"text":"i","start_ms":1964591},{"text":"zaboravljenih","start_ms":1964686},{"text":"ideala.","start_ms":1965391}]}]},{"index":86,"source_text":"Slowly, she stood up and walked over to her desk, opening her notebook where she usually drafted corporate speeches and quarterly goals.","target_text":"Polako je ustala i prišla svom stolu, otvarajući beležnicu u kojoj je obično pisala korporativne govore i kvartalne ciljeve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967184,"end_ms":1974768,"speech_end_ms":1974104,"words":[{"text":"Polako","start_ms":1967199},{"text":"je","start_ms":1967605},{"text":"ustala","start_ms":1967730},{"text":"i","start_ms":1968131},{"text":"prišla","start_ms":1968211},{"text":"svom","start_ms":1968542},{"text":"stolu,","start_ms":1968777},{"text":"otvarajući","start_ms":1969277},{"text":"beležnicu","start_ms":1969912},{"text":"u","start_ms":1970527},{"text":"kojoj","start_ms":1970602},{"text":"je","start_ms":1970817},{"text":"obično","start_ms":1970897},{"text":"pisala","start_ms":1971338},{"text":"korporativne","start_ms":1971778},{"text":"govore","start_ms":1972495},{"text":"i","start_ms":1972901},{"text":"kvartalne","start_ms":1972961},{"text":"ciljeve.","start_ms":1973491}]},{"role":"source","start_ms":1975268,"end_ms":1983596,"speech_end_ms":1982888,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1975283},{"text":"she","start_ms":1975954},{"text":"stood","start_ms":1976117},{"text":"up","start_ms":1976377},{"text":"and","start_ms":1976602},{"text":"walked","start_ms":1976777},{"text":"over","start_ms":1977072},{"text":"to","start_ms":1977283},{"text":"her","start_ms":1977388},{"text":"desk,","start_ms":1977523},{"text":"opening","start_ms":1978268},{"text":"her","start_ms":1978613},{"text":"notebook","start_ms":1978738},{"text":"where","start_ms":1979384},{"text":"she","start_ms":1979524},{"text":"usually","start_ms":1979702},{"text":"drafted","start_ms":1980191},{"text":"corporate","start_ms":1980656},{"text":"speeches","start_ms":1981140},{"text":"and","start_ms":1981710},{"text":"quarterly","start_ms":1981840},{"text":"goals.","start_ms":1982325}]},{"role":"target","start_ms":1984096,"end_ms":1991680,"speech_end_ms":1991016,"words":[{"text":"Polako","start_ms":1984111},{"text":"je","start_ms":1984517},{"text":"ustala","start_ms":1984642},{"text":"i","start_ms":1985043},{"text":"prišla","start_ms":1985123},{"text":"svom","start_ms":1985454},{"text":"stolu,","start_ms":1985689},{"text":"otvarajući","start_ms":1986189},{"text":"beležnicu","start_ms":1986824},{"text":"u","start_ms":1987439},{"text":"kojoj","start_ms":1987514},{"text":"je","start_ms":1987729},{"text":"obično","start_ms":1987809},{"text":"pisala","start_ms":1988250},{"text":"korporativne","start_ms":1988690},{"text":"govore","start_ms":1989407},{"text":"i","start_ms":1989813},{"text":"kvartalne","start_ms":1989873},{"text":"ciljeve.","start_ms":1990403}]}]},{"index":87,"source_text":"She uncapped her fountain pen, hovering the nib over a blank page of cream cotton paper.","target_text":"Otvorila je svoje nalivpero, držeći vrh iznad prazne stranice krem pamučnog papira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992180,"end_ms":1997676,"speech_end_ms":1997000,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":1992195},{"text":"je","start_ms":1992665},{"text":"svoje","start_ms":1992770},{"text":"nalivpero,","start_ms":1993045},{"text":"držeći","start_ms":1993731},{"text":"vrh","start_ms":1994199},{"text":"iznad","start_ms":1994454},{"text":"prazne","start_ms":1994729},{"text":"stranice","start_ms":1995104},{"text":"krem","start_ms":1995599},{"text":"pamučnog","start_ms":1995855},{"text":"papira.","start_ms":1996385}]},{"role":"source","start_ms":1998176,"end_ms":2003984,"speech_end_ms":2003276,"words":[{"text":"She","start_ms":1998191},{"text":"uncapped","start_ms":1998401},{"text":"her","start_ms":1998874},{"text":"fountain","start_ms":1998983},{"text":"pen,","start_ms":1999444},{"text":"hovering","start_ms":1999999},{"text":"the","start_ms":2000410},{"text":"nib","start_ms":2000480},{"text":"over","start_ms":2000860},{"text":"a","start_ms":2001165},{"text":"blank","start_ms":2001200},{"text":"page","start_ms":2001551},{"text":"of","start_ms":2001956},{"text":"cream","start_ms":2002051},{"text":"cotton","start_ms":2002367},{"text":"paper.","start_ms":2002737}]},{"role":"target","start_ms":2004484,"end_ms":2009980,"speech_end_ms":2009304,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":2004499},{"text":"je","start_ms":2004969},{"text":"svoje","start_ms":2005074},{"text":"nalivpero,","start_ms":2005349},{"text":"držeći","start_ms":2006035},{"text":"vrh","start_ms":2006503},{"text":"iznad","start_ms":2006758},{"text":"prazne","start_ms":2007033},{"text":"stranice","start_ms":2007408},{"text":"krem","start_ms":2007903},{"text":"pamučnog","start_ms":2008159},{"text":"papira.","start_ms":2008689}]}]},{"index":88,"source_text":"She tried to hum a melodic tune, a simple song from her youth, but her vocal cords resisted the unfamiliar vibration.","target_text":"Pokušala je da zapevuši melodičnu pesmu, jednostavnu pesmicu iz svoje mladosti, ali su se njene glasne žice odupirale nepoznatoj vibraciji.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010480,"end_ms":2019120,"speech_end_ms":2018430,"words":[{"text":"Pokušala","start_ms":2010495},{"text":"je","start_ms":2011015},{"text":"da","start_ms":2011115},{"text":"zapevuši","start_ms":2011235},{"text":"melodičnu","start_ms":2011775},{"text":"pesmu,","start_ms":2012360},{"text":"jednostavnu","start_ms":2012956},{"text":"pesmicu","start_ms":2013491},{"text":"iz","start_ms":2014046},{"text":"svoje","start_ms":2014126},{"text":"mladosti,","start_ms":2014371},{"text":"ali","start_ms":2015118},{"text":"su","start_ms":2015293},{"text":"se","start_ms":2015418},{"text":"njene","start_ms":2015558},{"text":"glasne","start_ms":2015828},{"text":"žice","start_ms":2016238},{"text":"odupirale","start_ms":2016558},{"text":"nepoznatoj","start_ms":2017139},{"text":"vibraciji.","start_ms":2017719}]},{"role":"source","start_ms":2019620,"end_ms":2027252,"speech_end_ms":2026580,"words":[{"text":"She","start_ms":2019635},{"text":"tried","start_ms":2019790},{"text":"to","start_ms":2020091},{"text":"hum","start_ms":2020191},{"text":"a","start_ms":2020421},{"text":"melodic","start_ms":2020461},{"text":"tune,","start_ms":2020982},{"text":"a","start_ms":2021602},{"text":"simple","start_ms":2021657},{"text":"song","start_ms":2022055},{"text":"from","start_ms":2022440},{"text":"her","start_ms":2022610},{"text":"youth,","start_ms":2022725},{"text":"but","start_ms":2023374},{"text":"her","start_ms":2023514},{"text":"vocal","start_ms":2023615},{"text":"cords","start_ms":2023985},{"text":"resisted","start_ms":2024500},{"text":"the","start_ms":2025043},{"text":"unfamiliar","start_ms":2025168},{"text":"vibration.","start_ms":2025738}]},{"role":"target","start_ms":2027752,"end_ms":2036392,"speech_end_ms":2035702,"words":[{"text":"Pokušala","start_ms":2027767},{"text":"je","start_ms":2028287},{"text":"da","start_ms":2028387},{"text":"zapevuši","start_ms":2028507},{"text":"melodičnu","start_ms":2029047},{"text":"pesmu,","start_ms":2029632},{"text":"jednostavnu","start_ms":2030228},{"text":"pesmicu","start_ms":2030763},{"text":"iz","start_ms":2031318},{"text":"svoje","start_ms":2031398},{"text":"mladosti,","start_ms":2031643},{"text":"ali","start_ms":2032390},{"text":"su","start_ms":2032565},{"text":"se","start_ms":2032690},{"text":"njene","start_ms":2032830},{"text":"glasne","start_ms":2033100},{"text":"žice","start_ms":2033510},{"text":"odupirale","start_ms":2033830},{"text":"nepoznatoj","start_ms":2034411},{"text":"vibraciji.","start_ms":2034991}]}]},{"index":89,"source_text":"She tried again, clearing her throat and allowing the sound to resonate higher in her chest, bypassing her habitual corporate drop.","target_text":"Pokušala je ponovo, pročistila grlo i dozvolila zvuku da odjekne više u njenim grudima, zaobilazeći svoj uobičajeni korporativni ton.","segments":[{"role":"target","start_ms":2036892,"end_ms":2045316,"speech_end_ms":2044622,"words":[{"text":"Pokušala","start_ms":2036907},{"text":"je","start_ms":2037412},{"text":"ponovo,","start_ms":2037507},{"text":"pročistila","start_ms":2038057},{"text":"grlo","start_ms":2038670},{"text":"i","start_ms":2039000},{"text":"dozvolila","start_ms":2039060},{"text":"zvuku","start_ms":2039595},{"text":"da","start_ms":2039931},{"text":"odjekne","start_ms":2040036},{"text":"više","start_ms":2040456},{"text":"u","start_ms":2040761},{"text":"njenim","start_ms":2040842},{"text":"grudima,","start_ms":2041177},{"text":"zaobilazeći","start_ms":2041792},{"text":"svoj","start_ms":2042552},{"text":"uobičajeni","start_ms":2042802},{"text":"korporativni","start_ms":2043430},{"text":"ton.","start_ms":2044156}]},{"role":"source","start_ms":2045816,"end_ms":2053760,"speech_end_ms":2053056,"words":[{"text":"She","start_ms":2045831},{"text":"tried","start_ms":2045991},{"text":"again,","start_ms":2046307},{"text":"clearing","start_ms":2046907},{"text":"her","start_ms":2047303},{"text":"throat","start_ms":2047428},{"text":"and","start_ms":2047873},{"text":"allowing","start_ms":2047968},{"text":"the","start_ms":2048388},{"text":"sound","start_ms":2048443},{"text":"to","start_ms":2048906},{"text":"resonate","start_ms":2049016},{"text":"higher","start_ms":2049491},{"text":"in","start_ms":2049876},{"text":"her","start_ms":2049971},{"text":"chest,","start_ms":2050086},{"text":"bypassing","start_ms":2050805},{"text":"her","start_ms":2051396},{"text":"habitual","start_ms":2051531},{"text":"corporate","start_ms":2052077},{"text":"drop.","start_ms":2052566}]},{"role":"target","start_ms":2054260,"end_ms":2062684,"speech_end_ms":2061990,"words":[{"text":"Pokušala","start_ms":2054275},{"text":"je","start_ms":2054780},{"text":"ponovo,","start_ms":2054875},{"text":"pročistila","start_ms":2055425},{"text":"grlo","start_ms":2056038},{"text":"i","start_ms":2056368},{"text":"dozvolila","start_ms":2056428},{"text":"zvuku","start_ms":2056963},{"text":"da","start_ms":2057299},{"text":"odjekne","start_ms":2057404},{"text":"više","start_ms":2057824},{"text":"u","start_ms":2058129},{"text":"njenim","start_ms":2058210},{"text":"grudima,","start_ms":2058545},{"text":"zaobilazeći","start_ms":2059160},{"text":"svoj","start_ms":2059920},{"text":"uobičajeni","start_ms":2060170},{"text":"korporativni","start_ms":2060798},{"text":"ton.","start_ms":2061524}]}]},{"index":90,"source_text":"The pitch was shaky, uncertain, and unpolished, yet a faint glimmer of warmth pulsed through the tone.","target_text":"Visina tona je bila drhtava, nesigurna i neizbrušena, ali je slab tračak topline pulsirao kroz taj zvuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063184,"end_ms":2069856,"speech_end_ms":2069164,"words":[{"text":"Visina","start_ms":2063199},{"text":"tona","start_ms":2063655},{"text":"je","start_ms":2063925},{"text":"bila","start_ms":2064001},{"text":"drhtava,","start_ms":2064266},{"text":"nesigurna","start_ms":2064881},{"text":"i","start_ms":2065522},{"text":"neizbrušena,","start_ms":2065587},{"text":"ali","start_ms":2066443},{"text":"je","start_ms":2066613},{"text":"slab","start_ms":2066683},{"text":"tračak","start_ms":2066948},{"text":"topline","start_ms":2067383},{"text":"pulsirao","start_ms":2067804},{"text":"kroz","start_ms":2068336},{"text":"taj","start_ms":2068556},{"text":"zvuk.","start_ms":2068771}]},{"role":"source","start_ms":2070356,"end_ms":2077004,"speech_end_ms":2076336,"words":[{"text":"The","start_ms":2070371},{"text":"pitch","start_ms":2070461},{"text":"was","start_ms":2070801},{"text":"shaky,","start_ms":2070936},{"text":"uncertain,","start_ms":2071622},{"text":"and","start_ms":2072452},{"text":"unpolished,","start_ms":2072617},{"text":"yet","start_ms":2073537},{"text":"a","start_ms":2073682},{"text":"faint","start_ms":2073747},{"text":"glimmer","start_ms":2074137},{"text":"of","start_ms":2074532},{"text":"warmth","start_ms":2074637},{"text":"pulsed","start_ms":2075041},{"text":"through","start_ms":2075546},{"text":"the","start_ms":2075721},{"text":"tone.","start_ms":2075796}]},{"role":"target","start_ms":2077504,"end_ms":2084176,"speech_end_ms":2083484,"words":[{"text":"Visina","start_ms":2077519},{"text":"tona","start_ms":2077975},{"text":"je","start_ms":2078245},{"text":"bila","start_ms":2078321},{"text":"drhtava,","start_ms":2078586},{"text":"nesigurna","start_ms":2079201},{"text":"i","start_ms":2079842},{"text":"neizbrušena,","start_ms":2079907},{"text":"ali","start_ms":2080763},{"text":"je","start_ms":2080933},{"text":"slab","start_ms":2081003},{"text":"tračak","start_ms":2081268},{"text":"topline","start_ms":2081703},{"text":"pulsirao","start_ms":2082124},{"text":"kroz","start_ms":2082656},{"text":"taj","start_ms":2082876},{"text":"zvuk.","start_ms":2083091}]}]},{"index":91,"source_text":"She spoke aloud into the empty room, deliberate and unhurried: I am still here.","target_text":"Progovorila je naglas u praznu sobu, promišljeno i bez žurbe: Ja sam još uvek ovde.","segments":[{"role":"target","start_ms":2084676,"end_ms":2090220,"speech_end_ms":2089536,"words":[{"text":"Progovorila","start_ms":2084691},{"text":"je","start_ms":2085306},{"text":"naglas","start_ms":2085416},{"text":"u","start_ms":2085851},{"text":"praznu","start_ms":2085921},{"text":"sobu,","start_ms":2086316},{"text":"promišljeno","start_ms":2086836},{"text":"i","start_ms":2087431},{"text":"bez","start_ms":2087491},{"text":"žurbe:","start_ms":2087736},{"text":"Ja","start_ms":2088303},{"text":"sam","start_ms":2088443},{"text":"još","start_ms":2088613},{"text":"uvek","start_ms":2088828},{"text":"ovde.","start_ms":2089048}]},{"role":"source","start_ms":2090720,"end_ms":2096096,"speech_end_ms":2095430,"words":[{"text":"She","start_ms":2090735},{"text":"spoke","start_ms":2090890},{"text":"aloud","start_ms":2091216},{"text":"into","start_ms":2091671},{"text":"the","start_ms":2091856},{"text":"empty","start_ms":2092012},{"text":"room,","start_ms":2092293},{"text":"deliberate","start_ms":2092844},{"text":"and","start_ms":2093379},{"text":"unhurried:","start_ms":2093504},{"text":"I","start_ms":2094465},{"text":"am","start_ms":2094555},{"text":"still","start_ms":2094665},{"text":"here.","start_ms":2094995}]},{"role":"target","start_ms":2096596,"end_ms":2102140,"speech_end_ms":2101456,"words":[{"text":"Progovorila","start_ms":2096611},{"text":"je","start_ms":2097226},{"text":"naglas","start_ms":2097336},{"text":"u","start_ms":2097771},{"text":"praznu","start_ms":2097841},{"text":"sobu,","start_ms":2098236},{"text":"promišljeno","start_ms":2098756},{"text":"i","start_ms":2099351},{"text":"bez","start_ms":2099411},{"text":"žurbe:","start_ms":2099656},{"text":"Ja","start_ms":2100223},{"text":"sam","start_ms":2100363},{"text":"još","start_ms":2100533},{"text":"uvek","start_ms":2100748},{"text":"ovde.","start_ms":2100968}]}]},{"index":92,"source_text":"This time, her voice carried a subtle resonance that felt slightly less like a stranger and slightly more like an ancient friend.","target_text":"Ovog puta, njen glas je nosio suptilnu rezonanciju koja je delovala malo manje kao stranac, a malo više kao stari prijatelj.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102640,"end_ms":2110320,"speech_end_ms":2109630,"words":[{"text":"Ovog","start_ms":2102655},{"text":"puta,","start_ms":2102900},{"text":"njen","start_ms":2103420},{"text":"glas","start_ms":2103660},{"text":"je","start_ms":2103940},{"text":"nosio","start_ms":2104010},{"text":"suptilnu","start_ms":2104400},{"text":"rezonanciju","start_ms":2104905},{"text":"koja","start_ms":2105606},{"text":"je","start_ms":2105801},{"text":"delovala","start_ms":2105876},{"text":"malo","start_ms":2106346},{"text":"manje","start_ms":2106611},{"text":"kao","start_ms":2106931},{"text":"stranac,","start_ms":2107161},{"text":"a","start_ms":2107842},{"text":"malo","start_ms":2107912},{"text":"više","start_ms":2108157},{"text":"kao","start_ms":2108452},{"text":"stari","start_ms":2108659},{"text":"prijatelj.","start_ms":2108999}]},{"role":"source","start_ms":2110820,"end_ms":2118524,"speech_end_ms":2117840,"words":[{"text":"This","start_ms":2110835},{"text":"time,","start_ms":2111080},{"text":"her","start_ms":2111595},{"text":"voice","start_ms":2111725},{"text":"carried","start_ms":2112110},{"text":"a","start_ms":2112455},{"text":"subtle","start_ms":2112510},{"text":"resonance","start_ms":2112901},{"text":"that","start_ms":2113585},{"text":"felt","start_ms":2113745},{"text":"slightly","start_ms":2114015},{"text":"less","start_ms":2114507},{"text":"like","start_ms":2114822},{"text":"a","start_ms":2114997},{"text":"stranger","start_ms":2115042},{"text":"and","start_ms":2115793},{"text":"slightly","start_ms":2115908},{"text":"more","start_ms":2116318},{"text":"like","start_ms":2116593},{"text":"an","start_ms":2116814},{"text":"ancient","start_ms":2116914},{"text":"friend.","start_ms":2117310}]},{"role":"target","start_ms":2119024,"end_ms":2126704,"speech_end_ms":2126014,"words":[{"text":"Ovog","start_ms":2119039},{"text":"puta,","start_ms":2119284},{"text":"njen","start_ms":2119804},{"text":"glas","start_ms":2120044},{"text":"je","start_ms":2120324},{"text":"nosio","start_ms":2120394},{"text":"suptilnu","start_ms":2120784},{"text":"rezonanciju","start_ms":2121289},{"text":"koja","start_ms":2121990},{"text":"je","start_ms":2122185},{"text":"delovala","start_ms":2122260},{"text":"malo","start_ms":2122730},{"text":"manje","start_ms":2122995},{"text":"kao","start_ms":2123315},{"text":"stranac,","start_ms":2123545},{"text":"a","start_ms":2124226},{"text":"malo","start_ms":2124296},{"text":"više","start_ms":2124541},{"text":"kao","start_ms":2124836},{"text":"stari","start_ms":2125043},{"text":"prijatelj.","start_ms":2125383}]}]},{"index":93,"source_text":"It was not the unbridled, naive voice of twenty-two, nor was it the sterile, guarded voice of her executive persona.","target_text":"To nije bio neobuzdani, naivni glas dvadesetdvogodišnjakinje, niti je to bio sterilni, uzdržani glas njene izvršne persone.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127204,"end_ms":2134860,"speech_end_ms":2134194,"words":[{"text":"To","start_ms":2127219},{"text":"nije","start_ms":2127364},{"text":"bio","start_ms":2127574},{"text":"neobuzdani,","start_ms":2127806},{"text":"naivni","start_ms":2128596},{"text":"glas","start_ms":2129021},{"text":"dvadesetdvogodišnjakinje,","start_ms":2129281},{"text":"niti","start_ms":2130708},{"text":"je","start_ms":2130943},{"text":"to","start_ms":2131028},{"text":"bio","start_ms":2131179},{"text":"sterilni,","start_ms":2131364},{"text":"uzdržani","start_ms":2131992},{"text":"glas","start_ms":2132512},{"text":"njene","start_ms":2132807},{"text":"izvršne","start_ms":2133067},{"text":"persone.","start_ms":2133525}]},{"role":"source","start_ms":2135360,"end_ms":2143016,"speech_end_ms":2142360,"words":[{"text":"It","start_ms":2135375},{"text":"was","start_ms":2135480},{"text":"not","start_ms":2135670},{"text":"the","start_ms":2135926},{"text":"unbridled,","start_ms":2136026},{"text":"naive","start_ms":2136872},{"text":"voice","start_ms":2137323},{"text":"of","start_ms":2137731},{"text":"twenty-two,","start_ms":2137826},{"text":"nor","start_ms":2138807},{"text":"was","start_ms":2139057},{"text":"it","start_ms":2139247},{"text":"the","start_ms":2139382},{"text":"sterile,","start_ms":2139442},{"text":"guarded","start_ms":2140147},{"text":"voice","start_ms":2140527},{"text":"of","start_ms":2140908},{"text":"her","start_ms":2140993},{"text":"executive","start_ms":2141138},{"text":"persona.","start_ms":2141663}]},{"role":"target","start_ms":2143516,"end_ms":2151172,"speech_end_ms":2150506,"words":[{"text":"To","start_ms":2143531},{"text":"nije","start_ms":2143676},{"text":"bio","start_ms":2143886},{"text":"neobuzdani,","start_ms":2144118},{"text":"naivni","start_ms":2144908},{"text":"glas","start_ms":2145333},{"text":"dvadesetdvogodišnjakinje,","start_ms":2145593},{"text":"niti","start_ms":2147020},{"text":"je","start_ms":2147255},{"text":"to","start_ms":2147340},{"text":"bio","start_ms":2147491},{"text":"sterilni,","start_ms":2147676},{"text":"uzdržani","start_ms":2148304},{"text":"glas","start_ms":2148824},{"text":"njene","start_ms":2149119},{"text":"izvršne","start_ms":2149379},{"text":"persone.","start_ms":2149837}]}]},{"index":94,"source_text":"It was a synthesis, a new timbre forged from grief, experience, and the quiet awakening of a long-dormant truth.","target_text":"Bila je to sinteza, nova boja glasa iskovana iz tuge, iskustva i tihog buđenja dugo uspavane istine.","segments":[{"role":"target","start_ms":2151672,"end_ms":2158296,"speech_end_ms":2157622,"words":[{"text":"Bila","start_ms":2151687},{"text":"je","start_ms":2151967},{"text":"to","start_ms":2152082},{"text":"sinteza,","start_ms":2152257},{"text":"nova","start_ms":2152918},{"text":"boja","start_ms":2153203},{"text":"glasa","start_ms":2153479},{"text":"iskovana","start_ms":2153849},{"text":"iz","start_ms":2154348},{"text":"tuge,","start_ms":2154463},{"text":"iskustva","start_ms":2154913},{"text":"i","start_ms":2155453},{"text":"tihog","start_ms":2155518},{"text":"buđenja","start_ms":2155848},{"text":"dugo","start_ms":2156273},{"text":"uspavane","start_ms":2156519},{"text":"istine.","start_ms":2157021}]},{"role":"source","start_ms":2158796,"end_ms":2166356,"speech_end_ms":2165556,"words":[{"text":"It","start_ms":2158811},{"text":"was","start_ms":2158921},{"text":"a","start_ms":2159091},{"text":"synthesis,","start_ms":2159136},{"text":"a","start_ms":2160011},{"text":"new","start_ms":2160066},{"text":"timbre","start_ms":2160296},{"text":"forged","start_ms":2160794},{"text":"from","start_ms":2161230},{"text":"grief,","start_ms":2161450},{"text":"experience,","start_ms":2162042},{"text":"and","start_ms":2162973},{"text":"the","start_ms":2163083},{"text":"quiet","start_ms":2163143},{"text":"awakening","start_ms":2163539},{"text":"of","start_ms":2164124},{"text":"a","start_ms":2164244},{"text":"long-dormant","start_ms":2164274},{"text":"truth.","start_ms":2165139}]},{"role":"target","start_ms":2166856,"end_ms":2173480,"speech_end_ms":2172806,"words":[{"text":"Bila","start_ms":2166871},{"text":"je","start_ms":2167151},{"text":"to","start_ms":2167266},{"text":"sinteza,","start_ms":2167441},{"text":"nova","start_ms":2168102},{"text":"boja","start_ms":2168387},{"text":"glasa","start_ms":2168663},{"text":"iskovana","start_ms":2169033},{"text":"iz","start_ms":2169532},{"text":"tuge,","start_ms":2169647},{"text":"iskustva","start_ms":2170097},{"text":"i","start_ms":2170637},{"text":"tihog","start_ms":2170702},{"text":"buđenja","start_ms":2171032},{"text":"dugo","start_ms":2171457},{"text":"uspavane","start_ms":2171703},{"text":"istine.","start_ms":2172205}]}]},{"index":95,"source_text":"Eleanor smiled, a genuine, unforced expression that softened the hard lines of her face.","target_text":"Elenor se osmehnula, iskrenim, neiznuđenim izrazom koji je ublažio oštre crte njenog lica.","segments":[{"role":"target","start_ms":2173980,"end_ms":2180004,"speech_end_ms":2179320,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":2173995},{"text":"se","start_ms":2174370},{"text":"osmehnula,","start_ms":2174516},{"text":"iskrenim,","start_ms":2175251},{"text":"neiznuđenim","start_ms":2175892},{"text":"izrazom","start_ms":2176573},{"text":"koji","start_ms":2177043},{"text":"je","start_ms":2177242},{"text":"ublažio","start_ms":2177302},{"text":"oštre","start_ms":2177817},{"text":"crte","start_ms":2178167},{"text":"njenog","start_ms":2178474},{"text":"lica.","start_ms":2178794}]},{"role":"source","start_ms":2180504,"end_ms":2186528,"speech_end_ms":2185824,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2180519},{"text":"smiled,","start_ms":2180944},{"text":"a","start_ms":2181704},{"text":"genuine,","start_ms":2181769},{"text":"unforced","start_ms":2182495},{"text":"expression","start_ms":2183045},{"text":"that","start_ms":2183731},{"text":"softened","start_ms":2183886},{"text":"the","start_ms":2184341},{"text":"hard","start_ms":2184411},{"text":"lines","start_ms":2184711},{"text":"of","start_ms":2185056},{"text":"her","start_ms":2185141},{"text":"face.","start_ms":2185252}]},{"role":"target","start_ms":2187028,"end_ms":2193052,"speech_end_ms":2192368,"words":[{"text":"Elenor","start_ms":2187043},{"text":"se","start_ms":2187418},{"text":"osmehnula,","start_ms":2187564},{"text":"iskrenim,","start_ms":2188299},{"text":"neiznuđenim","start_ms":2188940},{"text":"izrazom","start_ms":2189621},{"text":"koji","start_ms":2190091},{"text":"je","start_ms":2190290},{"text":"ublažio","start_ms":2190350},{"text":"oštre","start_ms":2190865},{"text":"crte","start_ms":2191215},{"text":"njenog","start_ms":2191522},{"text":"lica.","start_ms":2191842}]}]},{"index":96,"source_text":"She rewound the tape carefully, storing the precious reel in a wooden box beside her writing materials rather than returning it to the dark attic.","target_text":"Pažljivo je premotala traku, čuvajući dragoceni kotur u drvenoj kutiji pored svog pribora za pisanje umesto da ga vrati na mračni tavan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2193552,"end_ms":2201688,"speech_end_ms":2201002,"words":[{"text":"Pažljivo","start_ms":2193567},{"text":"je","start_ms":2194008},{"text":"premotala","start_ms":2194123},{"text":"traku,","start_ms":2194688},{"text":"čuvajući","start_ms":2195242},{"text":"dragoceni","start_ms":2195752},{"text":"kotur","start_ms":2196302},{"text":"u","start_ms":2196692},{"text":"drvenoj","start_ms":2196772},{"text":"kutiji","start_ms":2197152},{"text":"pored","start_ms":2197527},{"text":"svog","start_ms":2197825},{"text":"pribora","start_ms":2198035},{"text":"za","start_ms":2198460},{"text":"pisanje","start_ms":2198585},{"text":"umesto","start_ms":2199060},{"text":"da","start_ms":2199426},{"text":"ga","start_ms":2199551},{"text":"vrati","start_ms":2199656},{"text":"na","start_ms":2199951},{"text":"mračni","start_ms":2200051},{"text":"tavan.","start_ms":2200456}]},{"role":"source","start_ms":2202188,"end_ms":2210636,"speech_end_ms":2209948,"words":[{"text":"She","start_ms":2202203},{"text":"rewound","start_ms":2202378},{"text":"the","start_ms":2202874},{"text":"tape","start_ms":2202954},{"text":"carefully,","start_ms":2203258},{"text":"storing","start_ms":2204083},{"text":"the","start_ms":2204524},{"text":"precious","start_ms":2204594},{"text":"reel","start_ms":2205081},{"text":"in","start_ms":2205391},{"text":"a","start_ms":2205481},{"text":"wooden","start_ms":2205531},{"text":"box","start_ms":2205911},{"text":"beside","start_ms":2206372},{"text":"her","start_ms":2206757},{"text":"writing","start_ms":2206872},{"text":"materials","start_ms":2207197},{"text":"rather","start_ms":2207930},{"text":"than","start_ms":2208180},{"text":"returning","start_ms":2208315},{"text":"it","start_ms":2208746},{"text":"to","start_ms":2208895},{"text":"the","start_ms":2209000},{"text":"dark","start_ms":2209090},{"text":"attic.","start_ms":2209410}]},{"role":"target","start_ms":2211136,"end_ms":2219272,"speech_end_ms":2218586,"words":[{"text":"Pažljivo","start_ms":2211151},{"text":"je","start_ms":2211592},{"text":"premotala","start_ms":2211707},{"text":"traku,","start_ms":2212272},{"text":"čuvajući","start_ms":2212826},{"text":"dragoceni","start_ms":2213336},{"text":"kotur","start_ms":2213886},{"text":"u","start_ms":2214276},{"text":"drvenoj","start_ms":2214356},{"text":"kutiji","start_ms":2214736},{"text":"pored","start_ms":2215111},{"text":"svog","start_ms":2215409},{"text":"pribora","start_ms":2215619},{"text":"za","start_ms":2216044},{"text":"pisanje","start_ms":2216169},{"text":"umesto","start_ms":2216644},{"text":"da","start_ms":2217010},{"text":"ga","start_ms":2217135},{"text":"vrati","start_ms":2217240},{"text":"na","start_ms":2217535},{"text":"mračni","start_ms":2217635},{"text":"tavan.","start_ms":2218040}]}]},{"index":97,"source_text":"Barnaby hopped up onto the desk, leaning his head against her arm as if offering his quiet endorsement of her subtle transformation.","target_text":"Barnabi je skočio na sto, naslanjajući glavu na njenu ruku kao da nudi svoju tihu podršku njenoj suptilnoj transformaciji.","segments":[{"role":"target","start_ms":2219772,"end_ms":2227140,"speech_end_ms":2226462,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":2219787},{"text":"je","start_ms":2220238},{"text":"skočio","start_ms":2220353},{"text":"na","start_ms":2220784},{"text":"sto,","start_ms":2220904},{"text":"naslanjajući","start_ms":2221287},{"text":"glavu","start_ms":2222027},{"text":"na","start_ms":2222357},{"text":"njenu","start_ms":2222457},{"text":"ruku","start_ms":2222762},{"text":"kao","start_ms":2223087},{"text":"da","start_ms":2223302},{"text":"nudi","start_ms":2223417},{"text":"svoju","start_ms":2223657},{"text":"tihu","start_ms":2223949},{"text":"podršku","start_ms":2224234},{"text":"njenoj","start_ms":2224740},{"text":"suptilnoj","start_ms":2225025},{"text":"transformaciji.","start_ms":2225505}]},{"role":"source","start_ms":2227640,"end_ms":2235464,"speech_end_ms":2234790,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2227655},{"text":"hopped","start_ms":2228186},{"text":"up","start_ms":2228487},{"text":"onto","start_ms":2228647},{"text":"the","start_ms":2228858},{"text":"desk,","start_ms":2228953},{"text":"leaning","start_ms":2229674},{"text":"his","start_ms":2229998},{"text":"head","start_ms":2230173},{"text":"against","start_ms":2230418},{"text":"her","start_ms":2230769},{"text":"arm","start_ms":2230884},{"text":"as","start_ms":2231300},{"text":"if","start_ms":2231500},{"text":"offering","start_ms":2231630},{"text":"his","start_ms":2232010},{"text":"quiet","start_ms":2232165},{"text":"endorsement","start_ms":2232540},{"text":"of","start_ms":2233207},{"text":"her","start_ms":2233302},{"text":"subtle","start_ms":2233412},{"text":"transformation.","start_ms":2233763}]},{"role":"target","start_ms":2235964,"end_ms":2243332,"speech_end_ms":2242654,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":2235979},{"text":"je","start_ms":2236430},{"text":"skočio","start_ms":2236545},{"text":"na","start_ms":2236976},{"text":"sto,","start_ms":2237096},{"text":"naslanjajući","start_ms":2237479},{"text":"glavu","start_ms":2238219},{"text":"na","start_ms":2238549},{"text":"njenu","start_ms":2238649},{"text":"ruku","start_ms":2238954},{"text":"kao","start_ms":2239279},{"text":"da","start_ms":2239494},{"text":"nudi","start_ms":2239609},{"text":"svoju","start_ms":2239849},{"text":"tihu","start_ms":2240141},{"text":"podršku","start_ms":2240426},{"text":"njenoj","start_ms":2240932},{"text":"suptilnoj","start_ms":2241217},{"text":"transformaciji.","start_ms":2241697}]}]},{"index":98,"source_text":"She stroked the cats soft fur gently, feeling the deep, steady cadence of his purr aligning with her own renewed breath.","target_text":"Nežno je pomazila mačje meko krzno, osećajući dubok, stalan ritam njegovog predenja koji se usklađivao sa njenim obnovljenim dahom.","segments":[{"role":"target","start_ms":2243832,"end_ms":2252112,"speech_end_ms":2251432,"words":[{"text":"Nežno","start_ms":2243847},{"text":"je","start_ms":2244242},{"text":"pomazila","start_ms":2244343},{"text":"mačje","start_ms":2244878},{"text":"meko","start_ms":2245218},{"text":"krzno,","start_ms":2245518},{"text":"osećajući","start_ms":2246113},{"text":"dubok,","start_ms":2246753},{"text":"stalan","start_ms":2247258},{"text":"ritam","start_ms":2247651},{"text":"njegovog","start_ms":2247921},{"text":"predenja","start_ms":2248331},{"text":"koji","start_ms":2248826},{"text":"se","start_ms":2249043},{"text":"usklađivao","start_ms":2249168},{"text":"sa","start_ms":2249818},{"text":"njenim","start_ms":2249948},{"text":"obnovljenim","start_ms":2250304},{"text":"dahom.","start_ms":2250844}]},{"role":"source","start_ms":2252612,"end_ms":2260076,"speech_end_ms":2259272,"words":[{"text":"She","start_ms":2252627},{"text":"stroked","start_ms":2252782},{"text":"the","start_ms":2253217},{"text":"cats","start_ms":2253287},{"text":"soft","start_ms":2253688},{"text":"fur","start_ms":2254045},{"text":"gently,","start_ms":2254331},{"text":"feeling","start_ms":2255046},{"text":"the","start_ms":2255422},{"text":"deep,","start_ms":2255502},{"text":"steady","start_ms":2255967},{"text":"cadence","start_ms":2256335},{"text":"of","start_ms":2256855},{"text":"his","start_ms":2256950},{"text":"purr","start_ms":2257115},{"text":"aligning","start_ms":2257546},{"text":"with","start_ms":2257996},{"text":"her","start_ms":2258136},{"text":"own","start_ms":2258281},{"text":"renewed","start_ms":2258481},{"text":"breath.","start_ms":2258852}]},{"role":"target","start_ms":2260576,"end_ms":2268856,"speech_end_ms":2268176,"words":[{"text":"Nežno","start_ms":2260591},{"text":"je","start_ms":2260986},{"text":"pomazila","start_ms":2261087},{"text":"mačje","start_ms":2261622},{"text":"meko","start_ms":2261962},{"text":"krzno,","start_ms":2262262},{"text":"osećajući","start_ms":2262857},{"text":"dubok,","start_ms":2263497},{"text":"stalan","start_ms":2264002},{"text":"ritam","start_ms":2264395},{"text":"njegovog","start_ms":2264665},{"text":"predenja","start_ms":2265075},{"text":"koji","start_ms":2265570},{"text":"se","start_ms":2265787},{"text":"usklađivao","start_ms":2265912},{"text":"sa","start_ms":2266562},{"text":"njenim","start_ms":2266692},{"text":"obnovljenim","start_ms":2267048},{"text":"dahom.","start_ms":2267588}]}]},{"index":99,"source_text":"Taking up her pen once more, Eleanor began to write, speaking every word aloud as she filled the page with a voice that was finally, unequivocally her own.","target_text":"Ponovo uzevši pero, Elenor je počela da piše, izgovarajući svaku reč naglas dok je ispunjavala stranicu glasom koji je konačno, nedvosmisleno bio njen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2269356,"end_ms":2278620,"speech_end_ms":2277946,"words":[{"text":"Ponovo","start_ms":2269371},{"text":"uzevši","start_ms":2269741},{"text":"pero,","start_ms":2270171},{"text":"Elenor","start_ms":2270636},{"text":"je","start_ms":2270972},{"text":"počela","start_ms":2271057},{"text":"da","start_ms":2271502},{"text":"piše,","start_ms":2271607},{"text":"izgovarajući","start_ms":2272123},{"text":"svaku","start_ms":2272788},{"text":"reč","start_ms":2273156},{"text":"naglas","start_ms":2273431},{"text":"dok","start_ms":2273787},{"text":"je","start_ms":2273987},{"text":"ispunjavala","start_ms":2274042},{"text":"stranicu","start_ms":2274632},{"text":"glasom","start_ms":2275148},{"text":"koji","start_ms":2275603},{"text":"je","start_ms":2275788},{"text":"konačno,","start_ms":2275853},{"text":"nedvosmisleno","start_ms":2276488},{"text":"bio","start_ms":2277243},{"text":"njen.","start_ms":2277473}]},{"role":"source","start_ms":2279120,"end_ms":2288576,"speech_end_ms":2287920,"words":[{"text":"Taking","start_ms":2279135},{"text":"up","start_ms":2279460},{"text":"her","start_ms":2279605},{"text":"pen","start_ms":2279715},{"text":"once","start_ms":2280050},{"text":"more,","start_ms":2280387},{"text":"Eleanor","start_ms":2280964},{"text":"began","start_ms":2281389},{"text":"to","start_ms":2281735},{"text":"write,","start_ms":2281830},{"text":"speaking","start_ms":2282416},{"text":"every","start_ms":2282832},{"text":"word","start_ms":2283087},{"text":"aloud","start_ms":2283372},{"text":"as","start_ms":2283853},{"text":"she","start_ms":2283968},{"text":"filled","start_ms":2284118},{"text":"the","start_ms":2284405},{"text":"page","start_ms":2284470},{"text":"with","start_ms":2284851},{"text":"a","start_ms":2284986},{"text":"voice","start_ms":2285016},{"text":"that","start_ms":2285436},{"text":"was","start_ms":2285556},{"text":"finally,","start_ms":2285736},{"text":"unequivocally","start_ms":2286481},{"text":"her","start_ms":2287328},{"text":"own.","start_ms":2287498}]},{"role":"target","start_ms":2289076,"end_ms":2298340,"speech_end_ms":2297666,"words":[{"text":"Ponovo","start_ms":2289091},{"text":"uzevši","start_ms":2289461},{"text":"pero,","start_ms":2289891},{"text":"Elenor","start_ms":2290356},{"text":"je","start_ms":2290692},{"text":"počela","start_ms":2290777},{"text":"da","start_ms":2291222},{"text":"piše,","start_ms":2291327},{"text":"izgovarajući","start_ms":2291843},{"text":"svaku","start_ms":2292508},{"text":"reč","start_ms":2292876},{"text":"naglas","start_ms":2293151},{"text":"dok","start_ms":2293507},{"text":"je","start_ms":2293707},{"text":"ispunjavala","start_ms":2293762},{"text":"stranicu","start_ms":2294352},{"text":"glasom","start_ms":2294868},{"text":"koji","start_ms":2295323},{"text":"je","start_ms":2295508},{"text":"konačno,","start_ms":2295573},{"text":"nedvosmisleno","start_ms":2296208},{"text":"bio","start_ms":2296963},{"text":"njen.","start_ms":2297193}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T09:49:53.626893+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2298408,"items_fallback":0}}