{"schema_version":2,"job_id":"274e7b7e-832d-43fb-8c02-d336b5f009d4","title":"The Ice House on the Mountain","author":"Bibooks.org","source_language":"tr","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":121224,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dağın kuzey yamacında eski bir kar kuyusu vardı.","target_text":"Am Nordhang des Berges befand sich ein alter Schneebrunnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3528,"words":[{"text":"Am","start_ms":15},{"text":"Nordhang","start_ms":205},{"text":"des","start_ms":729},{"text":"Berges","start_ms":894},{"text":"befand","start_ms":1416},{"text":"sich","start_ms":1812},{"text":"ein","start_ms":1979},{"text":"alter","start_ms":2124},{"text":"Schneebrunnen.","start_ms":2439}]},{"role":"source","start_ms":4028,"end_ms":7748,"words":[{"text":"Dağın","start_ms":4043},{"text":"kuzey","start_ms":4424},{"text":"yamacında","start_ms":4804},{"text":"eski","start_ms":5523},{"text":"bir","start_ms":5874},{"text":"kar","start_ms":6075},{"text":"kuyusu","start_ms":6350},{"text":"vardı.","start_ms":6801}]},{"role":"target","start_ms":8248,"end_ms":11776,"words":[{"text":"Am","start_ms":8263},{"text":"Nordhang","start_ms":8453},{"text":"des","start_ms":8977},{"text":"Berges","start_ms":9142},{"text":"befand","start_ms":9664},{"text":"sich","start_ms":10060},{"text":"ein","start_ms":10227},{"text":"alter","start_ms":10372},{"text":"Schneebrunnen.","start_ms":10687}]}]},{"index":1,"source_text":"Kışın kar basılır, yazın buz olarak çıkarılırdı.","target_text":"Im Winter wurde der Schnee gepresst und im Sommer als Eis entfernt.","segments":[{"role":"target","start_ms":12276,"end_ms":16812,"words":[{"text":"Im","start_ms":12291},{"text":"Winter","start_ms":12501},{"text":"wurde","start_ms":12893},{"text":"der","start_ms":13149},{"text":"Schnee","start_ms":13294},{"text":"gepresst","start_ms":13595},{"text":"und","start_ms":14213},{"text":"im","start_ms":14408},{"text":"Sommer","start_ms":14553},{"text":"als","start_ms":14869},{"text":"Eis","start_ms":15089},{"text":"entfernt.","start_ms":15407}]},{"role":"source","start_ms":17312,"end_ms":21224,"words":[{"text":"Kışın","start_ms":17327},{"text":"kar","start_ms":17748},{"text":"basılır,","start_ms":18028},{"text":"yazın","start_ms":18879},{"text":"buz","start_ms":19266},{"text":"olarak","start_ms":19496},{"text":"çıkarılırdı.","start_ms":19931}]},{"role":"target","start_ms":21724,"end_ms":26260,"words":[{"text":"Im","start_ms":21739},{"text":"Winter","start_ms":21949},{"text":"wurde","start_ms":22341},{"text":"der","start_ms":22597},{"text":"Schnee","start_ms":22742},{"text":"gepresst","start_ms":23043},{"text":"und","start_ms":23661},{"text":"im","start_ms":23856},{"text":"Sommer","start_ms":24001},{"text":"als","start_ms":24317},{"text":"Eis","start_ms":24537},{"text":"entfernt.","start_ms":24855}]}]},{"index":2,"source_text":"Bu işi Mehmet Usta babasından öğrenmişti.","target_text":"Mehmet Usta lernte diesen Beruf von seinem Vater.","segments":[{"role":"target","start_ms":26760,"end_ms":30096,"words":[{"text":"Mehmet","start_ms":26775},{"text":"Usta","start_ms":27226},{"text":"lernte","start_ms":27691},{"text":"diesen","start_ms":28067},{"text":"Beruf","start_ms":28362},{"text":"von","start_ms":28740},{"text":"seinem","start_ms":28910},{"text":"Vater.","start_ms":29180}]},{"role":"source","start_ms":30596,"end_ms":33908,"words":[{"text":"Bu","start_ms":30611},{"text":"işi","start_ms":30781},{"text":"Mehmet","start_ms":31051},{"text":"Usta","start_ms":31532},{"text":"babasından","start_ms":31832},{"text":"öğrenmişti.","start_ms":32568}]},{"role":"target","start_ms":34408,"end_ms":37744,"words":[{"text":"Mehmet","start_ms":34423},{"text":"Usta","start_ms":34874},{"text":"lernte","start_ms":35339},{"text":"diesen","start_ms":35715},{"text":"Beruf","start_ms":36010},{"text":"von","start_ms":36388},{"text":"seinem","start_ms":36558},{"text":"Vater.","start_ms":36828}]}]},{"index":3,"source_text":"Buzdolabı geldikten sonra kuyu kullanılmaz oldu.","target_text":"Nachdem der Kühlschrank angekommen war, wurde der Brunnen unbrauchbar.","segments":[{"role":"target","start_ms":38244,"end_ms":42516,"words":[{"text":"Nachdem","start_ms":38259},{"text":"der","start_ms":38685},{"text":"Kühlschrank","start_ms":38816},{"text":"angekommen","start_ms":39414},{"text":"war,","start_ms":40066},{"text":"wurde","start_ms":40481},{"text":"der","start_ms":40782},{"text":"Brunnen","start_ms":40922},{"text":"unbrauchbar.","start_ms":41308}]},{"role":"source","start_ms":43016,"end_ms":46856,"words":[{"text":"Buzdolabı","start_ms":43031},{"text":"geldikten","start_ms":43677},{"text":"sonra","start_ms":44442},{"text":"kuyu","start_ms":44887},{"text":"kullanılmaz","start_ms":45219},{"text":"oldu.","start_ms":45989}]},{"role":"target","start_ms":47356,"end_ms":51628,"words":[{"text":"Nachdem","start_ms":47371},{"text":"der","start_ms":47797},{"text":"Kühlschrank","start_ms":47928},{"text":"angekommen","start_ms":48526},{"text":"war,","start_ms":49178},{"text":"wurde","start_ms":49593},{"text":"der","start_ms":49894},{"text":"Brunnen","start_ms":50034},{"text":"unbrauchbar.","start_ms":50420}]}]},{"index":4,"source_text":"Bir yaz köyde elektrik on gün kesildi.","target_text":"Eines Sommers wurde im Dorf für zehn Tage der Strom unterbrochen.","segments":[{"role":"target","start_ms":52128,"end_ms":56112,"words":[{"text":"Eines","start_ms":52143},{"text":"Sommers","start_ms":52508},{"text":"wurde","start_ms":52954},{"text":"im","start_ms":53199},{"text":"Dorf","start_ms":53349},{"text":"für","start_ms":53674},{"text":"zehn","start_ms":53821},{"text":"Tage","start_ms":54160},{"text":"der","start_ms":54510},{"text":"Strom","start_ms":54640},{"text":"unterbrochen.","start_ms":55021}]},{"role":"source","start_ms":56612,"end_ms":59780,"words":[{"text":"Bir","start_ms":56627},{"text":"yaz","start_ms":56832},{"text":"köyde","start_ms":57197},{"text":"elektrik","start_ms":57617},{"text":"on","start_ms":58269},{"text":"gün","start_ms":58504},{"text":"kesildi.","start_ms":58674}]},{"role":"target","start_ms":60280,"end_ms":64264,"words":[{"text":"Eines","start_ms":60295},{"text":"Sommers","start_ms":60660},{"text":"wurde","start_ms":61106},{"text":"im","start_ms":61351},{"text":"Dorf","start_ms":61501},{"text":"für","start_ms":61826},{"text":"zehn","start_ms":61973},{"text":"Tage","start_ms":62312},{"text":"der","start_ms":62662},{"text":"Strom","start_ms":62792},{"text":"unterbrochen.","start_ms":63173}]}]},{"index":5,"source_text":"Mehmet Usta kuyuyu tekrar açtı.","target_text":"Mehmet Usta öffnete den Brunnen erneut.","segments":[{"role":"target","start_ms":64764,"end_ms":67716,"words":[{"text":"Mehmet","start_ms":64779},{"text":"Usta","start_ms":65235},{"text":"öffnete","start_ms":65718},{"text":"den","start_ms":66217},{"text":"Brunnen","start_ms":66397},{"text":"erneut.","start_ms":66742}]},{"role":"source","start_ms":68216,"end_ms":70904,"words":[{"text":"Mehmet","start_ms":68231},{"text":"Usta","start_ms":68687},{"text":"kuyuyu","start_ms":69013},{"text":"tekrar","start_ms":69458},{"text":"açtı.","start_ms":69944}]},{"role":"target","start_ms":71404,"end_ms":74356,"words":[{"text":"Mehmet","start_ms":71419},{"text":"Usta","start_ms":71875},{"text":"öffnete","start_ms":72358},{"text":"den","start_ms":72857},{"text":"Brunnen","start_ms":73037},{"text":"erneut.","start_ms":73382}]}]},{"index":6,"source_text":"İçinde hâlâ buz kalmıştı, otuz yıl sonra.","target_text":"Dreißig Jahre später war noch Eis darin.","segments":[{"role":"target","start_ms":74856,"end_ms":77640,"words":[{"text":"Dreißig","start_ms":74871},{"text":"Jahre","start_ms":75368},{"text":"später","start_ms":75628},{"text":"war","start_ms":76149},{"text":"noch","start_ms":76304},{"text":"Eis","start_ms":76499},{"text":"darin.","start_ms":76819}]},{"role":"source","start_ms":78140,"end_ms":82004,"words":[{"text":"İçinde","start_ms":78155},{"text":"hâlâ","start_ms":78626},{"text":"buz","start_ms":79152},{"text":"kalmıştı,","start_ms":79473},{"text":"otuz","start_ms":80453},{"text":"yıl","start_ms":80848},{"text":"sonra.","start_ms":81019}]},{"role":"target","start_ms":82504,"end_ms":85288,"words":[{"text":"Dreißig","start_ms":82519},{"text":"Jahre","start_ms":83016},{"text":"später","start_ms":83276},{"text":"war","start_ms":83797},{"text":"noch","start_ms":83952},{"text":"Eis","start_ms":84147},{"text":"darin.","start_ms":84467}]}]},{"index":7,"source_text":"Köylüler sütlerini ve etlerini orada sakladı.","target_text":"Die Dorfbewohner bewahrten dort ihre Milch und ihr Fleisch auf.","segments":[{"role":"target","start_ms":85788,"end_ms":89508,"words":[{"text":"Die","start_ms":85803},{"text":"Dorfbewohner","start_ms":85958},{"text":"bewahrten","start_ms":86745},{"text":"dort","start_ms":87210},{"text":"ihre","start_ms":87435},{"text":"Milch","start_ms":87625},{"text":"und","start_ms":88030},{"text":"ihr","start_ms":88216},{"text":"Fleisch","start_ms":88326},{"text":"auf.","start_ms":88712}]},{"role":"source","start_ms":90008,"end_ms":93656,"words":[{"text":"Köylüler","start_ms":90023},{"text":"sütlerini","start_ms":90673},{"text":"ve","start_ms":91375},{"text":"etlerini","start_ms":91530},{"text":"orada","start_ms":92131},{"text":"sakladı.","start_ms":92547}]},{"role":"target","start_ms":94156,"end_ms":97876,"words":[{"text":"Die","start_ms":94171},{"text":"Dorfbewohner","start_ms":94326},{"text":"bewahrten","start_ms":95113},{"text":"dort","start_ms":95578},{"text":"ihre","start_ms":95803},{"text":"Milch","start_ms":95993},{"text":"und","start_ms":96398},{"text":"ihr","start_ms":96584},{"text":"Fleisch","start_ms":96694},{"text":"auf.","start_ms":97080}]}]},{"index":8,"source_text":"Şimdi kuyu her kış yeniden dolduruluyor.","target_text":"Jetzt wird der Brunnen jeden Winter wieder aufgefüllt.","segments":[{"role":"target","start_ms":98376,"end_ms":101616,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":98391},{"text":"wird","start_ms":98809},{"text":"der","start_ms":98989},{"text":"Brunnen","start_ms":99119},{"text":"jeden","start_ms":99510},{"text":"Winter","start_ms":99876},{"text":"wieder","start_ms":100217},{"text":"aufgefüllt.","start_ms":100452}]},{"role":"source","start_ms":102116,"end_ms":105332,"words":[{"text":"Şimdi","start_ms":102131},{"text":"kuyu","start_ms":102531},{"text":"her","start_ms":102881},{"text":"kış","start_ms":103137},{"text":"yeniden","start_ms":103462},{"text":"dolduruluyor.","start_ms":103942}]},{"role":"target","start_ms":105832,"end_ms":109072,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":105847},{"text":"wird","start_ms":106265},{"text":"der","start_ms":106445},{"text":"Brunnen","start_ms":106575},{"text":"jeden","start_ms":106966},{"text":"Winter","start_ms":107332},{"text":"wieder","start_ms":107673},{"text":"aufgefüllt.","start_ms":107908}]}]},{"index":9,"source_text":"İki genç Mehmet Usta dan yöntemi öğrendi.","target_text":"Zwei junge Menschen lernten die Methode von Mehmet Usta.","segments":[{"role":"target","start_ms":109572,"end_ms":113268,"words":[{"text":"Zwei","start_ms":109587},{"text":"junge","start_ms":109952},{"text":"Menschen","start_ms":110259},{"text":"lernten","start_ms":110744},{"text":"die","start_ms":111155},{"text":"Methode","start_ms":111265},{"text":"von","start_ms":111740},{"text":"Mehmet","start_ms":111959},{"text":"Usta.","start_ms":112375}]},{"role":"source","start_ms":113768,"end_ms":116960,"words":[{"text":"İki","start_ms":113783},{"text":"genç","start_ms":114023},{"text":"Mehmet","start_ms":114404},{"text":"Usta","start_ms":114853},{"text":"dan","start_ms":115179},{"text":"yöntemi","start_ms":115430},{"text":"öğrendi.","start_ms":115871}]},{"role":"target","start_ms":117460,"end_ms":121156,"words":[{"text":"Zwei","start_ms":117475},{"text":"junge","start_ms":117840},{"text":"Menschen","start_ms":118147},{"text":"lernten","start_ms":118632},{"text":"die","start_ms":119043},{"text":"Methode","start_ms":119153},{"text":"von","start_ms":119628},{"text":"Mehmet","start_ms":119847},{"text":"Usta.","start_ms":120263}]}]}]}