{"schema_version":2,"job_id":"282272f2-354d-4e71-b1d7-73d12bf75ed4","title":"The Taxonomy of Resonances","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"pa","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2443944,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For over four decades, the Grand Municipal Archives had remained under the quiet stewardship of Eleanor Vance.","target_text":"ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਗ੍ਰੈਂਡ ਮਿ Municipalਂਸਪਲ ਆਰਕਾਈਵਜ਼ ਐਲੀਨੋਰ ਵੈਨਸ ਦੀ ਚੁੱਪ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਰਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6528,"speech_end_ms":5830,"words":[{"text":"ਚਾਰ","start_ms":15},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":335},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":865},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":1020},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1290},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":1625},{"text":"ਗ੍ਰੈਂਡ","start_ms":2040},{"text":"ਮਿ","start_ms":2405},{"text":"Municipalਂਸਪਲ","start_ms":2625},{"text":"ਆਰਕਾਈਵਜ਼","start_ms":3025},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":3645},{"text":"ਵੈਨਸ","start_ms":4085},{"text":"ਦੀ","start_ms":4405},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":4565},{"text":"ਅਗਵਾਈ","start_ms":4820},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":5185},{"text":"ਰਿਹਾ.","start_ms":5425}]},{"role":"source","start_ms":7028,"end_ms":13916,"speech_end_ms":13218,"words":[{"text":"For","start_ms":7043},{"text":"over","start_ms":7253},{"text":"four","start_ms":7478},{"text":"decades,","start_ms":7758},{"text":"the","start_ms":8508},{"text":"Grand","start_ms":8599},{"text":"Municipal","start_ms":8934},{"text":"Archives","start_ms":9485},{"text":"had","start_ms":10124},{"text":"remained","start_ms":10310},{"text":"under","start_ms":10695},{"text":"the","start_ms":10915},{"text":"quiet","start_ms":11006},{"text":"stewardship","start_ms":11456},{"text":"of","start_ms":12101},{"text":"Eleanor","start_ms":12201},{"text":"Vance.","start_ms":12606}]},{"role":"target","start_ms":14416,"end_ms":20944,"speech_end_ms":20246,"words":[{"text":"ਚਾਰ","start_ms":14431},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":14751},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":15281},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":15436},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":15706},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":16041},{"text":"ਗ੍ਰੈਂਡ","start_ms":16456},{"text":"ਮਿ","start_ms":16821},{"text":"Municipalਂਸਪਲ","start_ms":17041},{"text":"ਆਰਕਾਈਵਜ਼","start_ms":17441},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":18061},{"text":"ਵੈਨਸ","start_ms":18501},{"text":"ਦੀ","start_ms":18821},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":18981},{"text":"ਅਗਵਾਈ","start_ms":19236},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":19601},{"text":"ਰਿਹਾ.","start_ms":19841}]}]},{"index":1,"source_text":"Situated beneath the vaulted stone arcades of the citys ancient library, the repository housed thousands of historical documents.","target_text":"ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਵਾਲਟਡ ਪੱਥਰ ਦੇ ਆਰਕੇਡਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਥਿਤ, ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":21444,"end_ms":29772,"speech_end_ms":29074,"words":[{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":21459},{"text":"ਦੀ","start_ms":21814},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":21989},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":22479},{"text":"ਦੇ","start_ms":23094},{"text":"ਵਾਲਟਡ","start_ms":23244},{"text":"ਪੱਥਰ","start_ms":23684},{"text":"ਦੇ","start_ms":24054},{"text":"ਆਰਕੇਡਾਂ","start_ms":24224},{"text":"ਦੇ","start_ms":24774},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":24909},{"text":"ਸਥਿਤ,","start_ms":25309},{"text":"ਭੰਡਾਰ","start_ms":25839},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":26259},{"text":"ਹਜ਼ਾਰਾਂ","start_ms":26484},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":26974},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":27539},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":28184},{"text":"ਗਏ","start_ms":28474},{"text":"ਸਨ.","start_ms":28654}]},{"role":"source","start_ms":30272,"end_ms":38504,"speech_end_ms":37802,"words":[{"text":"Situated","start_ms":30287},{"text":"beneath","start_ms":30928},{"text":"the","start_ms":31353},{"text":"vaulted","start_ms":31423},{"text":"stone","start_ms":31850},{"text":"arcades","start_ms":32170},{"text":"of","start_ms":32771},{"text":"the","start_ms":32876},{"text":"citys","start_ms":32936},{"text":"ancient","start_ms":33371},{"text":"library,","start_ms":33741},{"text":"the","start_ms":34537},{"text":"repository","start_ms":34608},{"text":"housed","start_ms":35463},{"text":"thousands","start_ms":35780},{"text":"of","start_ms":36336},{"text":"historical","start_ms":36421},{"text":"documents.","start_ms":36973}]},{"role":"target","start_ms":39004,"end_ms":47332,"speech_end_ms":46634,"words":[{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":39019},{"text":"ਦੀ","start_ms":39374},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":39549},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":40039},{"text":"ਦੇ","start_ms":40654},{"text":"ਵਾਲਟਡ","start_ms":40804},{"text":"ਪੱਥਰ","start_ms":41244},{"text":"ਦੇ","start_ms":41614},{"text":"ਆਰਕੇਡਾਂ","start_ms":41784},{"text":"ਦੇ","start_ms":42334},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":42469},{"text":"ਸਥਿਤ,","start_ms":42869},{"text":"ਭੰਡਾਰ","start_ms":43399},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":43819},{"text":"ਹਜ਼ਾਰਾਂ","start_ms":44044},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":44534},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":45099},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":45744},{"text":"ਗਏ","start_ms":46034},{"text":"ਸਨ.","start_ms":46214}]}]},{"index":2,"source_text":"Sunlight filtered through narrow stained-glass windows, illuminating golden motes of dust that drifted lazily above tall mahogany shelves.","target_text":"ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੰਗ ਦਾਗ-ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਧੂੜ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੋਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਉੱਚੀਆਂ ਮਹੋਗਨੀ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਆਲਸ ਨਾਲ ਵਹਿ ਰਹੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":47832,"end_ms":58896,"speech_end_ms":58172,"words":[{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":47847},{"text":"ਦੀ","start_ms":48297},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":48437},{"text":"ਤੰਗ","start_ms":48887},{"text":"ਦਾਗ-ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":49142},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":49822},{"text":"ਖਿੜਕੀਆਂ","start_ms":50042},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":50537},{"text":"ਫਿਲਟਰ","start_ms":50907},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":51332},{"text":"ਗਈ,","start_ms":51677},{"text":"ਧੂੜ","start_ms":52162},{"text":"ਦੇ","start_ms":52387},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":52542},{"text":"ਮੋਟਾਂ","start_ms":52967},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":53342},{"text":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ","start_ms":53467},{"text":"ਕਰ","start_ms":54187},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":54387},{"text":"ਸੀ","start_ms":54632},{"text":"ਜੋ","start_ms":54832},{"text":"ਉੱਚੀਆਂ","start_ms":55002},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":55347},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":55887},{"text":"ਦੇ","start_ms":56397},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":56527},{"text":"ਆਲਸ","start_ms":56847},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":57182},{"text":"ਵਹਿ","start_ms":57377},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":57607},{"text":"ਸੀ.","start_ms":57827}]},{"role":"source","start_ms":59396,"end_ms":68108,"speech_end_ms":67396,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":59411},{"text":"filtered","start_ms":59961},{"text":"through","start_ms":60392},{"text":"narrow","start_ms":60587},{"text":"stained-glass","start_ms":60932},{"text":"windows,","start_ms":61729},{"text":"illuminating","start_ms":62476},{"text":"golden","start_ms":63156},{"text":"motes","start_ms":63516},{"text":"of","start_ms":63896},{"text":"dust","start_ms":64026},{"text":"that","start_ms":64498},{"text":"drifted","start_ms":64643},{"text":"lazily","start_ms":65043},{"text":"above","start_ms":65603},{"text":"tall","start_ms":65903},{"text":"mahogany","start_ms":66217},{"text":"shelves.","start_ms":66753}]},{"role":"target","start_ms":68608,"end_ms":79672,"speech_end_ms":78948,"words":[{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":68623},{"text":"ਦੀ","start_ms":69073},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":69213},{"text":"ਤੰਗ","start_ms":69663},{"text":"ਦਾਗ-ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":69918},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":70598},{"text":"ਖਿੜਕੀਆਂ","start_ms":70818},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":71313},{"text":"ਫਿਲਟਰ","start_ms":71683},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":72108},{"text":"ਗਈ,","start_ms":72453},{"text":"ਧੂੜ","start_ms":72938},{"text":"ਦੇ","start_ms":73163},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":73318},{"text":"ਮੋਟਾਂ","start_ms":73743},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":74118},{"text":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ","start_ms":74243},{"text":"ਕਰ","start_ms":74963},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":75163},{"text":"ਸੀ","start_ms":75408},{"text":"ਜੋ","start_ms":75608},{"text":"ਉੱਚੀਆਂ","start_ms":75778},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":76123},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":76663},{"text":"ਦੇ","start_ms":77173},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":77303},{"text":"ਆਲਸ","start_ms":77623},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":77958},{"text":"ਵਹਿ","start_ms":78153},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":78383},{"text":"ਸੀ.","start_ms":78603}]}]},{"index":3,"source_text":"To an outsider, the vast chamber appeared to be an immaculate sanctuary of preserved memory.","target_text":"ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੈਂਬਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਰਮਲ ਪਨਾਹਗਾਹ ਜਾਪਦਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":80172,"end_ms":86412,"speech_end_ms":85702,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":80187},{"text":"ਬਾਹਰੀ","start_ms":80387},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":80767},{"text":"ਲਈ,","start_ms":81162},{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":81662},{"text":"ਚੈਂਬਰ","start_ms":82087},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":82457},{"text":"ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ","start_ms":83027},{"text":"ਦੀ","start_ms":83632},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":83857},{"text":"ਨਿਰਮਲ","start_ms":84042},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":84427},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":84957},{"text":"ਸੀ.","start_ms":85357}]},{"role":"source","start_ms":86912,"end_ms":92792,"speech_end_ms":92102,"words":[{"text":"To","start_ms":86927},{"text":"an","start_ms":87087},{"text":"outsider,","start_ms":87157},{"text":"the","start_ms":87978},{"text":"vast","start_ms":88058},{"text":"chamber","start_ms":88423},{"text":"appeared","start_ms":88973},{"text":"to","start_ms":89319},{"text":"be","start_ms":89419},{"text":"an","start_ms":89574},{"text":"immaculate","start_ms":89654},{"text":"sanctuary","start_ms":90239},{"text":"of","start_ms":90964},{"text":"preserved","start_ms":91034},{"text":"memory.","start_ms":91524}]},{"role":"target","start_ms":93292,"end_ms":99532,"speech_end_ms":98822,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":93307},{"text":"ਬਾਹਰੀ","start_ms":93507},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":93887},{"text":"ਲਈ,","start_ms":94282},{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":94782},{"text":"ਚੈਂਬਰ","start_ms":95207},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":95577},{"text":"ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ","start_ms":96147},{"text":"ਦੀ","start_ms":96752},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":96977},{"text":"ਨਿਰਮਲ","start_ms":97162},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":97547},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":98077},{"text":"ਸੀ.","start_ms":98477}]}]},{"index":4,"source_text":"However, anyone foolish enough to seek a document without Eleanor’s guidance soon found themselves lost in a baffling labyrinth.","target_text":"ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੂਰਖ ਜੋ ਐਲੀਨੋਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭੁਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਗਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":100032,"end_ms":109920,"speech_end_ms":109232,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":100047},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":100947},{"text":"ਵੀ","start_ms":101207},{"text":"ਮੂਰਖ","start_ms":101337},{"text":"ਜੋ","start_ms":101702},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":101907},{"text":"ਦੀ","start_ms":102367},{"text":"ਅਗਵਾਈ","start_ms":102537},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":102957},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":103107},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":103452},{"text":"ਦੀ","start_ms":104082},{"text":"ਭਾਲ","start_ms":104247},{"text":"ਕਰ","start_ms":104502},{"text":"ਸਕਦਾ","start_ms":104722},{"text":"ਹੈ,","start_ms":105137},{"text":"ਜਲਦੀ","start_ms":105612},{"text":"ਹੀ","start_ms":106027},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":106177},{"text":"ਆਪ","start_ms":106497},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":106737},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":106867},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":107062},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":107447},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":107752},{"text":"ਭੁਲੱਕੜ","start_ms":108037},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":108472},{"text":"ਗੁੰਮ","start_ms":108657},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":108892}]},{"role":"source","start_ms":110420,"end_ms":118412,"speech_end_ms":117630,"words":[{"text":"However,","start_ms":110435},{"text":"anyone","start_ms":111145},{"text":"foolish","start_ms":111545},{"text":"enough","start_ms":112030},{"text":"to","start_ms":112330},{"text":"seek","start_ms":112455},{"text":"a","start_ms":112740},{"text":"document","start_ms":112790},{"text":"without","start_ms":113485},{"text":"Eleanor’s","start_ms":113786},{"text":"guidance","start_ms":114261},{"text":"soon","start_ms":114798},{"text":"found","start_ms":115129},{"text":"themselves","start_ms":115424},{"text":"lost","start_ms":115950},{"text":"in","start_ms":116331},{"text":"a","start_ms":116411},{"text":"baffling","start_ms":116466},{"text":"labyrinth.","start_ms":117006}]},{"role":"target","start_ms":118912,"end_ms":128800,"speech_end_ms":128112,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":118927},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":119827},{"text":"ਵੀ","start_ms":120087},{"text":"ਮੂਰਖ","start_ms":120217},{"text":"ਜੋ","start_ms":120582},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":120787},{"text":"ਦੀ","start_ms":121247},{"text":"ਅਗਵਾਈ","start_ms":121417},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":121837},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":121987},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":122332},{"text":"ਦੀ","start_ms":122962},{"text":"ਭਾਲ","start_ms":123127},{"text":"ਕਰ","start_ms":123382},{"text":"ਸਕਦਾ","start_ms":123602},{"text":"ਹੈ,","start_ms":124017},{"text":"ਜਲਦੀ","start_ms":124492},{"text":"ਹੀ","start_ms":124907},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":125057},{"text":"ਆਪ","start_ms":125377},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":125617},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":125747},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":125942},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":126327},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":126632},{"text":"ਭੁਲੱਕੜ","start_ms":126917},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":127352},{"text":"ਗੁੰਮ","start_ms":127537},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":127772}]}]},{"index":5,"source_text":"Had a visiting scholar attempted to navigate the aisles alone, they would have discovered an arrangement defying every known convention of archival science.","target_text":"ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਜ਼ਟਿੰਗ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਹਰ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਲੱਭ ਲਈ ਹੁੰਦੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":129300,"end_ms":141012,"speech_end_ms":140300,"words":[{"text":"ਜੇ","start_ms":129315},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":129580},{"text":"ਵਿਜ਼ਟਿੰਗ","start_ms":129900},{"text":"ਵਿਦਵਾਨ","start_ms":130345},{"text":"ਨੇ","start_ms":130770},{"text":"ਇਕੱਲੇ","start_ms":130930},{"text":"ਗਲਿਆਰਿਆਂ","start_ms":131340},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":131885},{"text":"ਨੈਵੀਗੇਟ","start_ms":132020},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":132560},{"text":"ਦੀ","start_ms":132885},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":133015},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":133415},{"text":"ਹੁੰਦੀ,","start_ms":133760},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":134430},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":134560},{"text":"ਨੇ","start_ms":134865},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":135015},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":135525},{"text":"ਦੇ","start_ms":135950},{"text":"ਹਰ","start_ms":136060},{"text":"ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ","start_ms":136300},{"text":"ਸੰਮੇਲਨ","start_ms":137115},{"text":"ਦੀ","start_ms":137635},{"text":"ਉਲੰਘਣਾ","start_ms":137765},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":138260},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":138580},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":138860},{"text":"ਵਿਵਸਥਾ","start_ms":139000},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":139425},{"text":"ਲਈ","start_ms":139645},{"text":"ਹੁੰਦੀ.","start_ms":139830}]},{"role":"source","start_ms":141512,"end_ms":150272,"speech_end_ms":149562,"words":[{"text":"Had","start_ms":141527},{"text":"a","start_ms":141697},{"text":"visiting","start_ms":141742},{"text":"scholar","start_ms":142182},{"text":"attempted","start_ms":142757},{"text":"to","start_ms":143210},{"text":"navigate","start_ms":143300},{"text":"the","start_ms":143855},{"text":"aisles","start_ms":143960},{"text":"alone,","start_ms":144345},{"text":"they","start_ms":145069},{"text":"would","start_ms":145189},{"text":"have","start_ms":145324},{"text":"discovered","start_ms":145434},{"text":"an","start_ms":145920},{"text":"arrangement","start_ms":146015},{"text":"defying","start_ms":146609},{"text":"every","start_ms":147109},{"text":"known","start_ms":147399},{"text":"convention","start_ms":147664},{"text":"of","start_ms":148263},{"text":"archival","start_ms":148383},{"text":"science.","start_ms":148858}]},{"role":"target","start_ms":150772,"end_ms":162484,"speech_end_ms":161772,"words":[{"text":"ਜੇ","start_ms":150787},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":151052},{"text":"ਵਿਜ਼ਟਿੰਗ","start_ms":151372},{"text":"ਵਿਦਵਾਨ","start_ms":151817},{"text":"ਨੇ","start_ms":152242},{"text":"ਇਕੱਲੇ","start_ms":152402},{"text":"ਗਲਿਆਰਿਆਂ","start_ms":152812},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":153357},{"text":"ਨੈਵੀਗੇਟ","start_ms":153492},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":154032},{"text":"ਦੀ","start_ms":154357},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":154487},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":154887},{"text":"ਹੁੰਦੀ,","start_ms":155232},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":155902},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":156032},{"text":"ਨੇ","start_ms":156337},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":156487},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":156997},{"text":"ਦੇ","start_ms":157422},{"text":"ਹਰ","start_ms":157532},{"text":"ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ","start_ms":157772},{"text":"ਸੰਮੇਲਨ","start_ms":158587},{"text":"ਦੀ","start_ms":159107},{"text":"ਉਲੰਘਣਾ","start_ms":159237},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":159732},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":160052},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":160332},{"text":"ਵਿਵਸਥਾ","start_ms":160472},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":160897},{"text":"ਲਈ","start_ms":161117},{"text":"ਹੁੰਦੀ.","start_ms":161302}]}]},{"index":6,"source_text":"Traditional alphanumeric filing systems had long been abandoned in favor of Eleanor’s deeply personal methodology.","target_text":"ਰਵਾਇਤੀ ਅਲਫਾਨਿਊਮੈਰਿਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਐਲੀਨੋਰ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਨਿੱਜੀ ਵਿਧੀ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":162984,"end_ms":170664,"speech_end_ms":169964,"words":[{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":162999},{"text":"ਅਲਫਾਨਿਊਮੈਰਿਕ","start_ms":163589},{"text":"ਫਾਈਲਿੰਗ","start_ms":164439},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ","start_ms":164879},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":165419},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":165569},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":165929},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":166264},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":166444},{"text":"ਦੀ","start_ms":166914},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":167069},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":167459},{"text":"ਵਿਧੀ","start_ms":167809},{"text":"ਦੇ","start_ms":168104},{"text":"ਹੱਕ","start_ms":168259},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":168589},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":168804},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":169084},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":169389},{"text":"ਸੀ.","start_ms":169609}]},{"role":"source","start_ms":171164,"end_ms":178436,"speech_end_ms":177734,"words":[{"text":"Traditional","start_ms":171179},{"text":"alphanumeric","start_ms":171787},{"text":"filing","start_ms":172567},{"text":"systems","start_ms":172967},{"text":"had","start_ms":173588},{"text":"long","start_ms":173803},{"text":"been","start_ms":174133},{"text":"abandoned","start_ms":174268},{"text":"in","start_ms":174863},{"text":"favor","start_ms":175003},{"text":"of","start_ms":175417},{"text":"Eleanor’s","start_ms":175518},{"text":"deeply","start_ms":176028},{"text":"personal","start_ms":176410},{"text":"methodology.","start_ms":176831}]},{"role":"target","start_ms":178936,"end_ms":186616,"speech_end_ms":185916,"words":[{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":178951},{"text":"ਅਲਫਾਨਿਊਮੈਰਿਕ","start_ms":179541},{"text":"ਫਾਈਲਿੰਗ","start_ms":180391},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ","start_ms":180831},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":181371},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":181521},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":181881},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":182216},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":182396},{"text":"ਦੀ","start_ms":182866},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":183021},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":183411},{"text":"ਵਿਧੀ","start_ms":183761},{"text":"ਦੇ","start_ms":184056},{"text":"ਹੱਕ","start_ms":184211},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":184541},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":184756},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":185036},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":185341},{"text":"ਸੀ.","start_ms":185561}]}]},{"index":7,"source_text":"She sat at her broad oak desk, sipping a steaming mug of spiced apple tea sweetened with agave syrup.","target_text":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੌੜੇ ਓਕ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਐਗੇਵ ਸ਼ਰਬਤ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਸੇਬ ਦੀ ਚਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਫ ਵਾਲਾ ਮੱਗ ਪੀਂਦੀ ਰਹੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":187116,"end_ms":194964,"speech_end_ms":194266,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":187131},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":187326},{"text":"ਚੌੜੇ","start_ms":187661},{"text":"ਓਕ","start_ms":188026},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":188231},{"text":"'ਤੇ","start_ms":188561},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":188771},{"text":"ਗਈ,","start_ms":189086},{"text":"ਐਗੇਵ","start_ms":189626},{"text":"ਸ਼ਰਬਤ","start_ms":190011},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":190471},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":190721},{"text":"ਮਸਾਲੇਦਾਰ","start_ms":191066},{"text":"ਸੇਬ","start_ms":191726},{"text":"ਦੀ","start_ms":192011},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":192166},{"text":"ਦਾ","start_ms":192421},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":192596},{"text":"ਭਾਫ","start_ms":192771},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":193096},{"text":"ਮੱਗ","start_ms":193326},{"text":"ਪੀਂਦੀ","start_ms":193551},{"text":"ਰਹੀ.","start_ms":193886}]},{"role":"source","start_ms":195464,"end_ms":202136,"speech_end_ms":201424,"words":[{"text":"She","start_ms":195479},{"text":"sat","start_ms":195634},{"text":"at","start_ms":195925},{"text":"her","start_ms":196030},{"text":"broad","start_ms":196155},{"text":"oak","start_ms":196499},{"text":"desk,","start_ms":196720},{"text":"sipping","start_ms":197343},{"text":"a","start_ms":197711},{"text":"steaming","start_ms":197766},{"text":"mug","start_ms":198219},{"text":"of","start_ms":198514},{"text":"spiced","start_ms":198612},{"text":"apple","start_ms":199081},{"text":"tea","start_ms":199376},{"text":"sweetened","start_ms":199727},{"text":"with","start_ms":200272},{"text":"agave","start_ms":200442},{"text":"syrup.","start_ms":200859}]},{"role":"target","start_ms":202636,"end_ms":210484,"speech_end_ms":209786,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":202651},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":202846},{"text":"ਚੌੜੇ","start_ms":203181},{"text":"ਓਕ","start_ms":203546},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":203751},{"text":"'ਤੇ","start_ms":204081},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":204291},{"text":"ਗਈ,","start_ms":204606},{"text":"ਐਗੇਵ","start_ms":205146},{"text":"ਸ਼ਰਬਤ","start_ms":205531},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":205991},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":206241},{"text":"ਮਸਾਲੇਦਾਰ","start_ms":206586},{"text":"ਸੇਬ","start_ms":207246},{"text":"ਦੀ","start_ms":207531},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":207686},{"text":"ਦਾ","start_ms":207941},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":208116},{"text":"ਭਾਫ","start_ms":208291},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":208616},{"text":"ਮੱਗ","start_ms":208846},{"text":"ਪੀਂਦੀ","start_ms":209071},{"text":"ਰਹੀ.","start_ms":209406}]}]},{"index":8,"source_text":"Beside her blotter lay a slumbering tabby cat, who was free to roam the subterranean corridors as he pleased.","target_text":"ਉਸ ਦੇ ਬਲੌਟਰ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਟੈਬੀ ਬਿੱਲੀ ਪਈ ਸੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭੂਮੀਗਤ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":210984,"end_ms":219096,"speech_end_ms":218394,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":210999},{"text":"ਦੇ","start_ms":211214},{"text":"ਬਲੌਟਰ","start_ms":211364},{"text":"ਦੇ","start_ms":211839},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":212009},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":212279},{"text":"ਸੁੱਤੀ","start_ms":212444},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":212819},{"text":"ਟੈਬੀ","start_ms":213044},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":213399},{"text":"ਪਈ","start_ms":213744},{"text":"ਸੀ,","start_ms":213949},{"text":"ਜੋ","start_ms":214454},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":214674},{"text":"ਮਰਜ਼ੀ","start_ms":214974},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ","start_ms":215399},{"text":"ਭੂਮੀਗਤ","start_ms":215889},{"text":"ਗਲਿਆਰਿਆਂ","start_ms":216354},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":216889},{"text":"ਘੁੰਮਣ","start_ms":217094},{"text":"ਲਈ","start_ms":217459},{"text":"ਆਜ਼ਾਦ","start_ms":217689},{"text":"ਸੀ।","start_ms":218034}]},{"role":"source","start_ms":219596,"end_ms":226412,"speech_end_ms":225716,"words":[{"text":"Beside","start_ms":219611},{"text":"her","start_ms":220020},{"text":"blotter","start_ms":220150},{"text":"lay","start_ms":220675},{"text":"a","start_ms":220911},{"text":"slumbering","start_ms":220941},{"text":"tabby","start_ms":221506},{"text":"cat,","start_ms":221851},{"text":"who","start_ms":222383},{"text":"was","start_ms":222493},{"text":"free","start_ms":222668},{"text":"to","start_ms":222915},{"text":"roam","start_ms":223015},{"text":"the","start_ms":223285},{"text":"subterranean","start_ms":223345},{"text":"corridors","start_ms":224115},{"text":"as","start_ms":224820},{"text":"he","start_ms":224955},{"text":"pleased.","start_ms":225050}]},{"role":"target","start_ms":226912,"end_ms":235024,"speech_end_ms":234322,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":226927},{"text":"ਦੇ","start_ms":227142},{"text":"ਬਲੌਟਰ","start_ms":227292},{"text":"ਦੇ","start_ms":227767},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":227937},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":228207},{"text":"ਸੁੱਤੀ","start_ms":228372},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":228747},{"text":"ਟੈਬੀ","start_ms":228972},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":229327},{"text":"ਪਈ","start_ms":229672},{"text":"ਸੀ,","start_ms":229877},{"text":"ਜੋ","start_ms":230382},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":230602},{"text":"ਮਰਜ਼ੀ","start_ms":230902},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ","start_ms":231327},{"text":"ਭੂਮੀਗਤ","start_ms":231817},{"text":"ਗਲਿਆਰਿਆਂ","start_ms":232282},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":232817},{"text":"ਘੁੰਮਣ","start_ms":233022},{"text":"ਲਈ","start_ms":233387},{"text":"ਆਜ਼ਾਦ","start_ms":233617},{"text":"ਸੀ।","start_ms":233962}]}]},{"index":9,"source_text":"Eleanor ran a finger over a faded linen ledger, her mind effortlessly retracing the intricate network of connections she had built over forty-two years.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਇੱਕ ਫਿੱਕੇ ਹੋਏ ਲਿਨਨ ਲੇਜਰ 'ਤੇ ਉਂਗਲ ਚਲਾਇਆ, ਉਸਦਾ ਦਿਮਾਗ ਬਤਾਲੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":235524,"end_ms":246084,"speech_end_ms":245374,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":235539},{"text":"ਨੇ","start_ms":235994},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":236194},{"text":"ਫਿੱਕੇ","start_ms":236374},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":236754},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":236959},{"text":"ਲੇਜਰ","start_ms":237289},{"text":"'ਤੇ","start_ms":237684},{"text":"ਉਂਗਲ","start_ms":238049},{"text":"ਚਲਾਇਆ,","start_ms":238374},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":239104},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":239459},{"text":"ਬਤਾਲੀ","start_ms":239864},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":240314},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":240714},{"text":"ਬਣਾਏ","start_ms":240939},{"text":"ਗਏ","start_ms":241294},{"text":"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ","start_ms":241509},{"text":"ਦੇ","start_ms":242124},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":242254},{"text":"ਨੈਟਵਰਕ","start_ms":242874},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":243409},{"text":"ਅਸਾਨੀ","start_ms":243559},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":244004},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":244244},{"text":"ਲੈ","start_ms":244629},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":244784},{"text":"ਸੀ.","start_ms":245024}]},{"role":"source","start_ms":246584,"end_ms":255920,"speech_end_ms":255224,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":246599},{"text":"ran","start_ms":247139},{"text":"a","start_ms":247359},{"text":"finger","start_ms":247419},{"text":"over","start_ms":247920},{"text":"a","start_ms":248185},{"text":"faded","start_ms":248215},{"text":"linen","start_ms":248650},{"text":"ledger,","start_ms":248976},{"text":"her","start_ms":249701},{"text":"mind","start_ms":249817},{"text":"effortlessly","start_ms":250202},{"text":"retracing","start_ms":250938},{"text":"the","start_ms":251563},{"text":"intricate","start_ms":251693},{"text":"network","start_ms":252133},{"text":"of","start_ms":252558},{"text":"connections","start_ms":252643},{"text":"she","start_ms":253327},{"text":"had","start_ms":253502},{"text":"built","start_ms":253671},{"text":"over","start_ms":253936},{"text":"forty-two","start_ms":254141},{"text":"years.","start_ms":254661}]},{"role":"target","start_ms":256420,"end_ms":266980,"speech_end_ms":266270,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":256435},{"text":"ਨੇ","start_ms":256890},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":257090},{"text":"ਫਿੱਕੇ","start_ms":257270},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":257650},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":257855},{"text":"ਲੇਜਰ","start_ms":258185},{"text":"'ਤੇ","start_ms":258580},{"text":"ਉਂਗਲ","start_ms":258945},{"text":"ਚਲਾਇਆ,","start_ms":259270},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":260000},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":260355},{"text":"ਬਤਾਲੀ","start_ms":260760},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":261210},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":261610},{"text":"ਬਣਾਏ","start_ms":261835},{"text":"ਗਏ","start_ms":262190},{"text":"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ","start_ms":262405},{"text":"ਦੇ","start_ms":263020},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":263150},{"text":"ਨੈਟਵਰਕ","start_ms":263770},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":264305},{"text":"ਅਸਾਨੀ","start_ms":264455},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":264900},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":265140},{"text":"ਲੈ","start_ms":265525},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":265680},{"text":"ਸੀ.","start_ms":265920}]}]},{"index":10,"source_text":"Every manuscript, journal, and map had been categorized according to sensory resonances and emotional weight rather than date or author.","target_text":"ਹਰ ਖਰੜੇ, ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਭਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":267480,"end_ms":276432,"speech_end_ms":275740,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":267495},{"text":"ਖਰੜੇ,","start_ms":267770},{"text":"ਰਸਾਲੇ","start_ms":268480},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":269010},{"text":"ਨਕਸ਼ੇ","start_ms":269235},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":269635},{"text":"ਤਾਰੀਖ","start_ms":269770},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":270205},{"text":"ਲੇਖਕ","start_ms":270380},{"text":"ਦੀ","start_ms":270740},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":270895},{"text":"ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ","start_ms":271285},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":272185},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":272525},{"text":"ਭਾਵਨਾਤਮਕ","start_ms":272760},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":273405},{"text":"ਦੇ","start_ms":273665},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ","start_ms":273830},{"text":"ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ","start_ms":274290},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":274820},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":275165},{"text":"ਸੀ.","start_ms":275380}]},{"role":"source","start_ms":276932,"end_ms":284948,"speech_end_ms":284242,"words":[{"text":"Every","start_ms":276947},{"text":"manuscript,","start_ms":277202},{"text":"journal,","start_ms":278121},{"text":"and","start_ms":278721},{"text":"map","start_ms":278836},{"text":"had","start_ms":279182},{"text":"been","start_ms":279342},{"text":"categorized","start_ms":279522},{"text":"according","start_ms":280302},{"text":"to","start_ms":280677},{"text":"sensory","start_ms":280777},{"text":"resonances","start_ms":281262},{"text":"and","start_ms":282041},{"text":"emotional","start_ms":282161},{"text":"weight","start_ms":282641},{"text":"rather","start_ms":283001},{"text":"than","start_ms":283247},{"text":"date","start_ms":283407},{"text":"or","start_ms":283612},{"text":"author.","start_ms":283722}]},{"role":"target","start_ms":285448,"end_ms":294400,"speech_end_ms":293708,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":285463},{"text":"ਖਰੜੇ,","start_ms":285738},{"text":"ਰਸਾਲੇ","start_ms":286448},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":286978},{"text":"ਨਕਸ਼ੇ","start_ms":287203},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":287603},{"text":"ਤਾਰੀਖ","start_ms":287738},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":288173},{"text":"ਲੇਖਕ","start_ms":288348},{"text":"ਦੀ","start_ms":288708},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":288863},{"text":"ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ","start_ms":289253},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":290153},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":290493},{"text":"ਭਾਵਨਾਤਮਕ","start_ms":290728},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":291373},{"text":"ਦੇ","start_ms":291633},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ","start_ms":291798},{"text":"ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ","start_ms":292258},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":292788},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":293133},{"text":"ਸੀ.","start_ms":293348}]}]},{"index":11,"source_text":"To Eleanor, the conventional division of time seemed terribly arbitrary and insufficient for capturing human experience.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਲਈ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਵੰਡ ਮਨੁੱਖੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਨਮਾਨੀ ਅਤੇ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":294900,"end_ms":302412,"speech_end_ms":301700,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":294915},{"text":"ਲਈ,","start_ms":295390},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":295895},{"text":"ਦੀ","start_ms":296285},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":296425},{"text":"ਵੰਡ","start_ms":296935},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":297190},{"text":"ਤਜ਼ਰਬੇ","start_ms":297660},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":298135},{"text":"ਹਾਸਲ","start_ms":298290},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":298735},{"text":"ਲਈ","start_ms":299030},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":299225},{"text":"ਹੀ","start_ms":299635},{"text":"ਮਨਮਾਨੀ","start_ms":299740},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":300280},{"text":"ਨਾਕਾਫ਼ੀ","start_ms":300505},{"text":"ਜਾਪਦੀ","start_ms":300990},{"text":"ਸੀ.","start_ms":301365}]},{"role":"source","start_ms":302912,"end_ms":310496,"speech_end_ms":309802,"words":[{"text":"To","start_ms":302927},{"text":"Eleanor,","start_ms":303102},{"text":"the","start_ms":303856},{"text":"conventional","start_ms":303941},{"text":"division","start_ms":304577},{"text":"of","start_ms":304981},{"text":"time","start_ms":305081},{"text":"seemed","start_ms":305531},{"text":"terribly","start_ms":305828},{"text":"arbitrary","start_ms":306344},{"text":"and","start_ms":307104},{"text":"insufficient","start_ms":307199},{"text":"for","start_ms":307919},{"text":"capturing","start_ms":308058},{"text":"human","start_ms":308619},{"text":"experience.","start_ms":308939}]},{"role":"target","start_ms":310996,"end_ms":318508,"speech_end_ms":317796,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":311011},{"text":"ਲਈ,","start_ms":311486},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":311991},{"text":"ਦੀ","start_ms":312381},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":312521},{"text":"ਵੰਡ","start_ms":313031},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":313286},{"text":"ਤਜ਼ਰਬੇ","start_ms":313756},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":314231},{"text":"ਹਾਸਲ","start_ms":314386},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":314831},{"text":"ਲਈ","start_ms":315126},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":315321},{"text":"ਹੀ","start_ms":315731},{"text":"ਮਨਮਾਨੀ","start_ms":315836},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":316376},{"text":"ਨਾਕਾਫ਼ੀ","start_ms":316601},{"text":"ਜਾਪਦੀ","start_ms":317086},{"text":"ਸੀ.","start_ms":317461}]}]},{"index":12,"source_text":"A treatise on astronomy might sit alongside a collection of mid-nineteenth-century love letters if both possessed a similar cadence of quiet longing.","target_text":"ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗ੍ਰੰਥ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੱਧ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਾਂਤ ਲਾਲਸਾ ਦੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਕੈਡੈਂਸ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":319008,"end_ms":328440,"speech_end_ms":327738,"words":[{"text":"ਖਗੋਲ","start_ms":319023},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":319478},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":319928},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":320238},{"text":"ਗ੍ਰੰਥ","start_ms":320388},{"text":"ਉੱਨੀਵੀਂ","start_ms":320823},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":321273},{"text":"ਦੇ","start_ms":321598},{"text":"ਅੱਧ","start_ms":321773},{"text":"ਦੇ","start_ms":322033},{"text":"ਪ੍ਰੇਮ","start_ms":322193},{"text":"ਪੱਤਰਾਂ","start_ms":322508},{"text":"ਦੇ","start_ms":322908},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":323018},{"text":"ਦੇ","start_ms":323463},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":323613},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":323898},{"text":"ਸਕਦਾ","start_ms":324168},{"text":"ਹੈ","start_ms":324558},{"text":"ਜੇ","start_ms":324743},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":324928},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":325318},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":325553},{"text":"ਲਾਲਸਾ","start_ms":325968},{"text":"ਦੀ","start_ms":326368},{"text":"ਇਕੋ","start_ms":326533},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":326753},{"text":"ਕੈਡੈਂਸ","start_ms":327043},{"text":"ਹੈ.","start_ms":327478}]},{"role":"source","start_ms":328940,"end_ms":337532,"speech_end_ms":336850,"words":[{"text":"A","start_ms":328955},{"text":"treatise","start_ms":329010},{"text":"on","start_ms":329485},{"text":"astronomy","start_ms":329620},{"text":"might","start_ms":330355},{"text":"sit","start_ms":330660},{"text":"alongside","start_ms":330850},{"text":"a","start_ms":331390},{"text":"collection","start_ms":331440},{"text":"of","start_ms":331970},{"text":"mid-nineteenth-century","start_ms":332110},{"text":"love","start_ms":333239},{"text":"letters","start_ms":333509},{"text":"if","start_ms":333979},{"text":"both","start_ms":334144},{"text":"possessed","start_ms":334390},{"text":"a","start_ms":334817},{"text":"similar","start_ms":334862},{"text":"cadence","start_ms":335297},{"text":"of","start_ms":335802},{"text":"quiet","start_ms":335897},{"text":"longing.","start_ms":336274}]},{"role":"target","start_ms":338032,"end_ms":347464,"speech_end_ms":346762,"words":[{"text":"ਖਗੋਲ","start_ms":338047},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":338502},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":338952},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":339262},{"text":"ਗ੍ਰੰਥ","start_ms":339412},{"text":"ਉੱਨੀਵੀਂ","start_ms":339847},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":340297},{"text":"ਦੇ","start_ms":340622},{"text":"ਅੱਧ","start_ms":340797},{"text":"ਦੇ","start_ms":341057},{"text":"ਪ੍ਰੇਮ","start_ms":341217},{"text":"ਪੱਤਰਾਂ","start_ms":341532},{"text":"ਦੇ","start_ms":341932},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":342042},{"text":"ਦੇ","start_ms":342487},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":342637},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":342922},{"text":"ਸਕਦਾ","start_ms":343192},{"text":"ਹੈ","start_ms":343582},{"text":"ਜੇ","start_ms":343767},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":343952},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":344342},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":344577},{"text":"ਲਾਲਸਾ","start_ms":344992},{"text":"ਦੀ","start_ms":345392},{"text":"ਇਕੋ","start_ms":345557},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":345777},{"text":"ਕੈਡੈਂਸ","start_ms":346067},{"text":"ਹੈ.","start_ms":346502}]}]},{"index":13,"source_text":"A municipal budget ledger from a drought year resided next to a botanical treatise on desert flora because both reflected prolonged scarcity.","target_text":"ਸੋਕੇ ਦੇ ਸਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਉਂਸਪਲ ਬਜਟ ਲੇਜਰ ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਬਨਸਪਤੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":347964,"end_ms":357492,"speech_end_ms":356794,"words":[{"text":"ਸੋਕੇ","start_ms":347979},{"text":"ਦੇ","start_ms":348434},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":348569},{"text":"ਦਾ","start_ms":348894},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":349034},{"text":"ਮਿਉਂਸਪਲ","start_ms":349214},{"text":"ਬਜਟ","start_ms":349724},{"text":"ਲੇਜਰ","start_ms":350104},{"text":"ਮਾਰੂਥਲ","start_ms":350449},{"text":"ਦੇ","start_ms":351009},{"text":"ਬਨਸਪਤੀ","start_ms":351139},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":351769},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":352124},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":352274},{"text":"ਗ੍ਰੰਥ","start_ms":352919},{"text":"ਦੇ","start_ms":353289},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":353434},{"text":"ਸੀ","start_ms":353739},{"text":"ਕਿਉਂਕਿ","start_ms":353954},{"text":"ਦੋਵੇਂ","start_ms":354309},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":354674},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":354999},{"text":"ਦੀ","start_ms":355324},{"text":"ਘਾਟ","start_ms":355454},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":355739},{"text":"ਦਰਸਾਉਂਦੇ","start_ms":355864},{"text":"ਸਨ.","start_ms":356379}]},{"role":"source","start_ms":357992,"end_ms":366560,"speech_end_ms":365882,"words":[{"text":"A","start_ms":358007},{"text":"municipal","start_ms":358052},{"text":"budget","start_ms":358630},{"text":"ledger","start_ms":359020},{"text":"from","start_ms":359405},{"text":"a","start_ms":359590},{"text":"drought","start_ms":359650},{"text":"year","start_ms":360011},{"text":"resided","start_ms":360366},{"text":"next","start_ms":360896},{"text":"to","start_ms":361207},{"text":"a","start_ms":361347},{"text":"botanical","start_ms":361382},{"text":"treatise","start_ms":361961},{"text":"on","start_ms":362447},{"text":"desert","start_ms":362622},{"text":"flora","start_ms":362957},{"text":"because","start_ms":363457},{"text":"both","start_ms":363797},{"text":"reflected","start_ms":364098},{"text":"prolonged","start_ms":364578},{"text":"scarcity.","start_ms":365103}]},{"role":"target","start_ms":367060,"end_ms":376588,"speech_end_ms":375890,"words":[{"text":"ਸੋਕੇ","start_ms":367075},{"text":"ਦੇ","start_ms":367530},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":367665},{"text":"ਦਾ","start_ms":367990},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":368130},{"text":"ਮਿਉਂਸਪਲ","start_ms":368310},{"text":"ਬਜਟ","start_ms":368820},{"text":"ਲੇਜਰ","start_ms":369200},{"text":"ਮਾਰੂਥਲ","start_ms":369545},{"text":"ਦੇ","start_ms":370105},{"text":"ਬਨਸਪਤੀ","start_ms":370235},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":370865},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":371220},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":371370},{"text":"ਗ੍ਰੰਥ","start_ms":372015},{"text":"ਦੇ","start_ms":372385},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":372530},{"text":"ਸੀ","start_ms":372835},{"text":"ਕਿਉਂਕਿ","start_ms":373050},{"text":"ਦੋਵੇਂ","start_ms":373405},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":373770},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":374095},{"text":"ਦੀ","start_ms":374420},{"text":"ਘਾਟ","start_ms":374550},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":374835},{"text":"ਦਰਸਾਉਂਦੇ","start_ms":374960},{"text":"ਸਨ.","start_ms":375475}]}]},{"index":14,"source_text":"This idiosyncratic taxonomy was recorded nowhere except within the intricate folds of Eleanor’s formidable memory and her cryptic notebook.","target_text":"ਇਹ ਅਜੀਬ ਵਰਗੀਕਰਣ ਐਲੀਨੋਰ ਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗੁਪਤ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਫੋਲਡਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਵਾਏ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":377088,"end_ms":386472,"speech_end_ms":385758,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":377103},{"text":"ਅਜੀਬ","start_ms":377298},{"text":"ਵਰਗੀਕਰਣ","start_ms":377713},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":378278},{"text":"ਦੀ","start_ms":378723},{"text":"ਜ਼ਬਰਦਸਤ","start_ms":378878},{"text":"ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ","start_ms":379583},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":380243},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":380488},{"text":"ਗੁਪਤ","start_ms":380838},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":381198},{"text":"ਦੇ","start_ms":381693},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":381858},{"text":"ਫੋਲਡਾਂ","start_ms":382488},{"text":"ਦੇ","start_ms":382973},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":383108},{"text":"ਸਿਵਾਏ","start_ms":383423},{"text":"ਕਿਤੇ","start_ms":383838},{"text":"ਵੀ","start_ms":384128},{"text":"ਦਰਜ","start_ms":384273},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":384628},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":384868},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":385183},{"text":"ਸੀ.","start_ms":385403}]},{"role":"source","start_ms":386972,"end_ms":395660,"speech_end_ms":394972,"words":[{"text":"This","start_ms":386987},{"text":"idiosyncratic","start_ms":387217},{"text":"taxonomy","start_ms":388215},{"text":"was","start_ms":388992},{"text":"recorded","start_ms":389207},{"text":"nowhere","start_ms":389689},{"text":"except","start_ms":390140},{"text":"within","start_ms":390565},{"text":"the","start_ms":390830},{"text":"intricate","start_ms":390950},{"text":"folds","start_ms":391393},{"text":"of","start_ms":391823},{"text":"Eleanor’s","start_ms":391938},{"text":"formidable","start_ms":392457},{"text":"memory","start_ms":393019},{"text":"and","start_ms":393569},{"text":"her","start_ms":393760},{"text":"cryptic","start_ms":393865},{"text":"notebook.","start_ms":394355}]},{"role":"target","start_ms":396160,"end_ms":405544,"speech_end_ms":404830,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":396175},{"text":"ਅਜੀਬ","start_ms":396370},{"text":"ਵਰਗੀਕਰਣ","start_ms":396785},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":397350},{"text":"ਦੀ","start_ms":397795},{"text":"ਜ਼ਬਰਦਸਤ","start_ms":397950},{"text":"ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ","start_ms":398655},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":399315},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":399560},{"text":"ਗੁਪਤ","start_ms":399910},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":400270},{"text":"ਦੇ","start_ms":400765},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":400930},{"text":"ਫੋਲਡਾਂ","start_ms":401560},{"text":"ਦੇ","start_ms":402045},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":402180},{"text":"ਸਿਵਾਏ","start_ms":402495},{"text":"ਕਿਤੇ","start_ms":402910},{"text":"ਵੀ","start_ms":403200},{"text":"ਦਰਜ","start_ms":403345},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":403700},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":403940},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":404255},{"text":"ਸੀ.","start_ms":404475}]}]},{"index":15,"source_text":"The fragile equilibrium of the repository was disrupted on a crisp autumn morning with the arrival of Julian Vance.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਵੈਨਸ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਪਤਝੜ ਦੀ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਘਨ ਪਿਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":406044,"end_ms":412428,"speech_end_ms":411704,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":406059},{"text":"ਵੈਨਸ","start_ms":406554},{"text":"ਦੇ","start_ms":406884},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":407044},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":407274},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":407549},{"text":"ਦੀ","start_ms":407974},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":408184},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":408339},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":408794},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":409159},{"text":"ਭੰਡਾਰ","start_ms":409319},{"text":"ਦਾ","start_ms":409739},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":409879},{"text":"ਸੰਤੁਲਨ","start_ms":410294},{"text":"ਵਿਘਨ","start_ms":410824},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":411134},{"text":"ਸੀ.","start_ms":411349}]},{"role":"source","start_ms":412928,"end_ms":420008,"speech_end_ms":419288,"words":[{"text":"The","start_ms":412943},{"text":"fragile","start_ms":413023},{"text":"equilibrium","start_ms":413519},{"text":"of","start_ms":414210},{"text":"the","start_ms":414325},{"text":"repository","start_ms":414390},{"text":"was","start_ms":415315},{"text":"disrupted","start_ms":415525},{"text":"on","start_ms":416128},{"text":"a","start_ms":416268},{"text":"crisp","start_ms":416323},{"text":"autumn","start_ms":416703},{"text":"morning","start_ms":416983},{"text":"with","start_ms":417438},{"text":"the","start_ms":417604},{"text":"arrival","start_ms":417709},{"text":"of","start_ms":418144},{"text":"Julian","start_ms":418254},{"text":"Vance.","start_ms":418694}]},{"role":"target","start_ms":420508,"end_ms":426892,"speech_end_ms":426168,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":420523},{"text":"ਵੈਨਸ","start_ms":421018},{"text":"ਦੇ","start_ms":421348},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":421508},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":421738},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":422013},{"text":"ਦੀ","start_ms":422438},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":422648},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":422803},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":423258},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":423623},{"text":"ਭੰਡਾਰ","start_ms":423783},{"text":"ਦਾ","start_ms":424203},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":424343},{"text":"ਸੰਤੁਲਨ","start_ms":424758},{"text":"ਵਿਘਨ","start_ms":425288},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":425598},{"text":"ਸੀ.","start_ms":425813}]}]},{"index":16,"source_text":"Armed with a fresh degree in information management and an uncompromising devotion to decimal classification, Julian was eager to modernize the collection.","target_text":"ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਰਗੀਕਰਣ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਜੂਲੀਅਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":427392,"end_ms":436392,"speech_end_ms":435692,"words":[{"text":"ਸੂਚਨਾ","start_ms":427407},{"text":"ਪ੍ਰਬੰਧਨ","start_ms":427917},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":428452},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":428697},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":428867},{"text":"ਡਿਗਰੀ","start_ms":429197},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":429552},{"text":"ਦਸ਼ਮਲਵ","start_ms":429782},{"text":"ਵਰਗੀਕਰਣ","start_ms":430332},{"text":"ਪ੍ਰਤੀ","start_ms":430912},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":431287},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":431457},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":431797},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":432227},{"text":"ਲੈਸ,","start_ms":432462},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":433012},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":433427},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":433852},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":434037},{"text":"ਬਣਾਉਣ","start_ms":434472},{"text":"ਲਈ","start_ms":434822},{"text":"ਉਤਸੁਕ","start_ms":435017},{"text":"ਸੀ.","start_ms":435367}]},{"role":"source","start_ms":436892,"end_ms":446300,"speech_end_ms":445612,"words":[{"text":"Armed","start_ms":436907},{"text":"with","start_ms":437182},{"text":"a","start_ms":437322},{"text":"fresh","start_ms":437362},{"text":"degree","start_ms":437713},{"text":"in","start_ms":438148},{"text":"information","start_ms":438243},{"text":"management","start_ms":438892},{"text":"and","start_ms":439612},{"text":"an","start_ms":439802},{"text":"uncompromising","start_ms":439882},{"text":"devotion","start_ms":440753},{"text":"to","start_ms":441305},{"text":"decimal","start_ms":441415},{"text":"classification,","start_ms":441816},{"text":"Julian","start_ms":443126},{"text":"was","start_ms":443641},{"text":"eager","start_ms":443841},{"text":"to","start_ms":444110},{"text":"modernize","start_ms":444200},{"text":"the","start_ms":444811},{"text":"collection.","start_ms":444871}]},{"role":"target","start_ms":446800,"end_ms":455800,"speech_end_ms":455100,"words":[{"text":"ਸੂਚਨਾ","start_ms":446815},{"text":"ਪ੍ਰਬੰਧਨ","start_ms":447325},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":447860},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":448105},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":448275},{"text":"ਡਿਗਰੀ","start_ms":448605},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":448960},{"text":"ਦਸ਼ਮਲਵ","start_ms":449190},{"text":"ਵਰਗੀਕਰਣ","start_ms":449740},{"text":"ਪ੍ਰਤੀ","start_ms":450320},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":450695},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":450865},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":451205},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":451635},{"text":"ਲੈਸ,","start_ms":451870},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":452420},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":452835},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":453260},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":453445},{"text":"ਬਣਾਉਣ","start_ms":453880},{"text":"ਲਈ","start_ms":454230},{"text":"ਉਤਸੁਕ","start_ms":454425},{"text":"ਸੀ.","start_ms":454775}]}]},{"index":17,"source_text":"He stepped into the dimly lit archive wearing a crisp cotton suit, carrying an armful of standardized filing supplies.","target_text":"ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਸੂਤੀ ਸੂਟ ਪਹਿਨ ਕੇ ਮੱਧਮ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਭਰ ਮਾਨਕੀਕ੍ਰਿਤ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਪਲਾਈ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":456300,"end_ms":465060,"speech_end_ms":464350,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":456315},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":456705},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":456840},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":457300},{"text":"ਸੂਟ","start_ms":457650},{"text":"ਪਹਿਨ","start_ms":457930},{"text":"ਕੇ","start_ms":458255},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":458400},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":458830},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":459265},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":459545},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":460060},{"text":"ਕਦਮ","start_ms":460250},{"text":"ਰੱਖਿਆ,","start_ms":460615},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":461270},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":461570},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":461820},{"text":"ਬਾਂਹ","start_ms":462015},{"text":"ਭਰ","start_ms":462335},{"text":"ਮਾਨਕੀਕ੍ਰਿਤ","start_ms":462520},{"text":"ਫਾਈਲਿੰਗ","start_ms":463200},{"text":"ਸਪਲਾਈ","start_ms":463590},{"text":"ਸੀ.","start_ms":464000}]},{"role":"source","start_ms":465560,"end_ms":472808,"speech_end_ms":472120,"words":[{"text":"He","start_ms":465575},{"text":"stepped","start_ms":465705},{"text":"into","start_ms":466067},{"text":"the","start_ms":466257},{"text":"dimly","start_ms":466361},{"text":"lit","start_ms":466742},{"text":"archive","start_ms":466947},{"text":"wearing","start_ms":467588},{"text":"a","start_ms":467908},{"text":"crisp","start_ms":467968},{"text":"cotton","start_ms":468336},{"text":"suit,","start_ms":468702},{"text":"carrying","start_ms":469276},{"text":"an","start_ms":469671},{"text":"armful","start_ms":469771},{"text":"of","start_ms":470237},{"text":"standardized","start_ms":470317},{"text":"filing","start_ms":471018},{"text":"supplies.","start_ms":471393}]},{"role":"target","start_ms":473308,"end_ms":482068,"speech_end_ms":481358,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":473323},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":473713},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":473848},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":474308},{"text":"ਸੂਟ","start_ms":474658},{"text":"ਪਹਿਨ","start_ms":474938},{"text":"ਕੇ","start_ms":475263},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":475408},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":475838},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":476273},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":476553},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":477068},{"text":"ਕਦਮ","start_ms":477258},{"text":"ਰੱਖਿਆ,","start_ms":477623},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":478278},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":478578},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":478828},{"text":"ਬਾਂਹ","start_ms":479023},{"text":"ਭਰ","start_ms":479343},{"text":"ਮਾਨਕੀਕ੍ਰਿਤ","start_ms":479528},{"text":"ਫਾਈਲਿੰਗ","start_ms":480208},{"text":"ਸਪਲਾਈ","start_ms":480598},{"text":"ਸੀ.","start_ms":481008}]}]},{"index":18,"source_text":"Good morning, Ms. Vance, he announced, his voice echoing slightly against the vaulted ceiling.","target_text":"ਗੁੱਡ ਮਾਰਨਿੰਗ, ਮਿਸ ਵੈਨਸ, ਉਸਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ, ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਟ ਛੱਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":482568,"end_ms":490320,"speech_end_ms":489608,"words":[{"text":"ਗੁੱਡ","start_ms":482583},{"text":"ਮਾਰਨਿੰਗ,","start_ms":482938},{"text":"ਮਿਸ","start_ms":483778},{"text":"ਵੈਨਸ,","start_ms":484083},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":484763},{"text":"ਘੋਸ਼ਣਾ","start_ms":485113},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":485563},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":486198},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":486563},{"text":"ਵਾਲਟ","start_ms":486993},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":487303},{"text":"ਦੇ","start_ms":487608},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":487763},{"text":"ਥੋੜ੍ਹੀ","start_ms":488088},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":488448},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":488758},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":489043},{"text":"ਸੀ.","start_ms":489263}]},{"role":"source","start_ms":490820,"end_ms":496940,"speech_end_ms":496270,"words":[{"text":"Good","start_ms":490835},{"text":"morning,","start_ms":491065},{"text":"Ms.","start_ms":491645},{"text":"Vance,","start_ms":491885},{"text":"he","start_ms":492481},{"text":"announced,","start_ms":492651},{"text":"his","start_ms":493329},{"text":"voice","start_ms":493514},{"text":"echoing","start_ms":493869},{"text":"slightly","start_ms":494279},{"text":"against","start_ms":494834},{"text":"the","start_ms":495188},{"text":"vaulted","start_ms":495238},{"text":"ceiling.","start_ms":495655}]},{"role":"target","start_ms":497440,"end_ms":505192,"speech_end_ms":504480,"words":[{"text":"ਗੁੱਡ","start_ms":497455},{"text":"ਮਾਰਨਿੰਗ,","start_ms":497810},{"text":"ਮਿਸ","start_ms":498650},{"text":"ਵੈਨਸ,","start_ms":498955},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":499635},{"text":"ਘੋਸ਼ਣਾ","start_ms":499985},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":500435},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":501070},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":501435},{"text":"ਵਾਲਟ","start_ms":501865},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":502175},{"text":"ਦੇ","start_ms":502480},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":502635},{"text":"ਥੋੜ੍ਹੀ","start_ms":502960},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":503320},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":503630},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":503915},{"text":"ਸੀ.","start_ms":504135}]}]},{"index":19,"source_text":"I have been assigned by the city council to assist you in digitizing and re-cataloging this remarkable repository.","target_text":"ਮੈਨੂੰ ਸਿਟੀ ਕੌਂਸਲ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਕਮਾਲ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":505692,"end_ms":514620,"speech_end_ms":513892,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":505707},{"text":"ਸਿਟੀ","start_ms":506027},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":506372},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":506797},{"text":"ਇਸ","start_ms":507172},{"text":"ਕਮਾਲ","start_ms":507352},{"text":"ਦੇ","start_ms":507752},{"text":"ਭੰਡਾਰ","start_ms":507907},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":508327},{"text":"ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼","start_ms":508507},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":509097},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":509437},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":509672},{"text":"ਸੂਚੀਬੱਧ","start_ms":510117},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":510657},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":510987},{"text":"ਤੁਹਾਡੀ","start_ms":511192},{"text":"ਸਹਾਇਤਾ","start_ms":511647},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":512172},{"text":"ਲਈ","start_ms":512457},{"text":"ਨਿਯੁਕਤ","start_ms":512617},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":513002},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":513347},{"text":"ਹੈ.","start_ms":513582}]},{"role":"source","start_ms":515120,"end_ms":522128,"speech_end_ms":521440,"words":[{"text":"I","start_ms":515135},{"text":"have","start_ms":515225},{"text":"been","start_ms":515345},{"text":"assigned","start_ms":515495},{"text":"by","start_ms":515956},{"text":"the","start_ms":516096},{"text":"city","start_ms":516176},{"text":"council","start_ms":516483},{"text":"to","start_ms":517058},{"text":"assist","start_ms":517198},{"text":"you","start_ms":517588},{"text":"in","start_ms":517778},{"text":"digitizing","start_ms":517923},{"text":"and","start_ms":518670},{"text":"re-cataloging","start_ms":518810},{"text":"this","start_ms":519720},{"text":"remarkable","start_ms":519920},{"text":"repository.","start_ms":520501}]},{"role":"target","start_ms":522628,"end_ms":531556,"speech_end_ms":530828,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":522643},{"text":"ਸਿਟੀ","start_ms":522963},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":523308},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":523733},{"text":"ਇਸ","start_ms":524108},{"text":"ਕਮਾਲ","start_ms":524288},{"text":"ਦੇ","start_ms":524688},{"text":"ਭੰਡਾਰ","start_ms":524843},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":525263},{"text":"ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼","start_ms":525443},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":526033},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":526373},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":526608},{"text":"ਸੂਚੀਬੱਧ","start_ms":527053},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":527593},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":527923},{"text":"ਤੁਹਾਡੀ","start_ms":528128},{"text":"ਸਹਾਇਤਾ","start_ms":528583},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":529108},{"text":"ਲਈ","start_ms":529393},{"text":"ਨਿਯੁਕਤ","start_ms":529553},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":529938},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":530283},{"text":"ਹੈ.","start_ms":530518}]}]},{"index":20,"source_text":"Eleanor lowered her reading spectacles and peered over the brass rim at the ambitious young man.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵੱਲ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":532056,"end_ms":538752,"speech_end_ms":538056,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":532071},{"text":"ਨੇ","start_ms":532541},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":532711},{"text":"ਪੜ੍ਹਨ","start_ms":533046},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":533371},{"text":"ਐਨਕਾਂ","start_ms":533596},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":533991},{"text":"ਰੱਖੀਆਂ","start_ms":534421},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":534846},{"text":"ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ","start_ms":535101},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":535681},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":536216},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":536426},{"text":"ਦੇ","start_ms":536811},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":536951},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":537351},{"text":"ਵੇਖਿਆ.","start_ms":537531}]},{"role":"source","start_ms":539252,"end_ms":545036,"speech_end_ms":544362,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":539267},{"text":"lowered","start_ms":539782},{"text":"her","start_ms":540157},{"text":"reading","start_ms":540327},{"text":"spectacles","start_ms":540652},{"text":"and","start_ms":541382},{"text":"peered","start_ms":541512},{"text":"over","start_ms":541874},{"text":"the","start_ms":542094},{"text":"brass","start_ms":542179},{"text":"rim","start_ms":542554},{"text":"at","start_ms":542889},{"text":"the","start_ms":543034},{"text":"ambitious","start_ms":543139},{"text":"young","start_ms":543674},{"text":"man.","start_ms":543879}]},{"role":"target","start_ms":545536,"end_ms":552232,"speech_end_ms":551536,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":545551},{"text":"ਨੇ","start_ms":546021},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":546191},{"text":"ਪੜ੍ਹਨ","start_ms":546526},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":546851},{"text":"ਐਨਕਾਂ","start_ms":547076},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":547471},{"text":"ਰੱਖੀਆਂ","start_ms":547901},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":548326},{"text":"ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ","start_ms":548581},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":549161},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":549696},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":549906},{"text":"ਦੇ","start_ms":550291},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":550431},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":550831},{"text":"ਵੇਖਿਆ.","start_ms":551011}]}]},{"index":21,"source_text":"Re-cataloging, you say?","target_text":"ਦੁਬਾਰਾ ਸੂਚੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?","segments":[{"role":"target","start_ms":552732,"end_ms":555396,"speech_end_ms":555062,"words":[{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":552747},{"text":"ਸੂਚੀ,","start_ms":553287},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":553982},{"text":"ਕਹਿੰਦੇ","start_ms":554297},{"text":"ਹੋ?","start_ms":554732}]},{"role":"source","start_ms":555896,"end_ms":557912,"speech_end_ms":557556,"words":[{"text":"Re-cataloging,","start_ms":555911},{"text":"you","start_ms":556961},{"text":"say?","start_ms":557111}]},{"role":"target","start_ms":558412,"end_ms":561076,"speech_end_ms":560742,"words":[{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":558427},{"text":"ਸੂਚੀ,","start_ms":558967},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":559662},{"text":"ਕਹਿੰਦੇ","start_ms":559977},{"text":"ਹੋ?","start_ms":560412}]}]},{"index":22,"source_text":"she inquired, a faint, enigmatic smile touching the corners of her lips.","target_text":"ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਇੱਕ ਮੱਧਮ, ਰਹੱਸਮਈ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਹੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":561576,"end_ms":567816,"speech_end_ms":567106,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":561591},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ,","start_ms":561991},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":562801},{"text":"ਮੱਧਮ,","start_ms":562981},{"text":"ਰਹੱਸਮਈ","start_ms":563681},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":564236},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":564876},{"text":"ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ","start_ms":565201},{"text":"ਦੇ","start_ms":565596},{"text":"ਕੋਨਿਆਂ","start_ms":565741},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":566136},{"text":"ਛੂਹ","start_ms":566271},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":566531},{"text":"ਸੀ.","start_ms":566756}]},{"role":"source","start_ms":568316,"end_ms":573476,"speech_end_ms":572756,"words":[{"text":"she","start_ms":568331},{"text":"inquired,","start_ms":568526},{"text":"a","start_ms":569313},{"text":"faint,","start_ms":569373},{"text":"enigmatic","start_ms":569960},{"text":"smile","start_ms":570550},{"text":"touching","start_ms":571046},{"text":"the","start_ms":571452},{"text":"corners","start_ms":571517},{"text":"of","start_ms":572011},{"text":"her","start_ms":572096},{"text":"lips.","start_ms":572206}]},{"role":"target","start_ms":573976,"end_ms":580216,"speech_end_ms":579506,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":573991},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ,","start_ms":574391},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":575201},{"text":"ਮੱਧਮ,","start_ms":575381},{"text":"ਰਹੱਸਮਈ","start_ms":576081},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":576636},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":577276},{"text":"ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ","start_ms":577601},{"text":"ਦੇ","start_ms":577996},{"text":"ਕੋਨਿਆਂ","start_ms":578141},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":578536},{"text":"ਛੂਹ","start_ms":578671},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":578931},{"text":"ਸੀ.","start_ms":579156}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian nodded vigorously, placing his stack of recycled cardstock folders onto an empty table.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਨੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਰੀਸਾਈਕਲ ਕੀਤੇ ਗੱਤੇ ਦੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":580716,"end_ms":587868,"speech_end_ms":587176,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":580731},{"text":"ਨੇ","start_ms":581206},{"text":"ਜ਼ੋਰਦਾਰ","start_ms":581361},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":581886},{"text":"ਹਿਲਾਇਆ,","start_ms":582131},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":582991},{"text":"ਰੀਸਾਈਕਲ","start_ms":583331},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":583896},{"text":"ਗੱਤੇ","start_ms":584241},{"text":"ਦੇ","start_ms":584586},{"text":"ਫੋਲਡਰਾਂ","start_ms":584736},{"text":"ਦਾ","start_ms":585256},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":585406},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":585716},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":585901},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":586226},{"text":"'ਤੇ","start_ms":586496},{"text":"ਰੱਖਿਆ.","start_ms":586686}]},{"role":"source","start_ms":588368,"end_ms":594752,"speech_end_ms":594088,"words":[{"text":"Julian","start_ms":588383},{"text":"nodded","start_ms":588879},{"text":"vigorously,","start_ms":589264},{"text":"placing","start_ms":590155},{"text":"his","start_ms":590560},{"text":"stack","start_ms":590690},{"text":"of","start_ms":591084},{"text":"recycled","start_ms":591219},{"text":"cardstock","start_ms":591734},{"text":"folders","start_ms":592314},{"text":"onto","start_ms":592838},{"text":"an","start_ms":593068},{"text":"empty","start_ms":593183},{"text":"table.","start_ms":593515}]},{"role":"target","start_ms":595252,"end_ms":602404,"speech_end_ms":601712,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":595267},{"text":"ਨੇ","start_ms":595742},{"text":"ਜ਼ੋਰਦਾਰ","start_ms":595897},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":596422},{"text":"ਹਿਲਾਇਆ,","start_ms":596667},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":597527},{"text":"ਰੀਸਾਈਕਲ","start_ms":597867},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":598432},{"text":"ਗੱਤੇ","start_ms":598777},{"text":"ਦੇ","start_ms":599122},{"text":"ਫੋਲਡਰਾਂ","start_ms":599272},{"text":"ਦਾ","start_ms":599792},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":599942},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":600252},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":600437},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":600762},{"text":"'ਤੇ","start_ms":601032},{"text":"ਰੱਖਿਆ.","start_ms":601222}]}]},{"index":24,"source_text":"The current index is notoriously inscrutable to municipal researchers, he explained with earnest professionalism.","target_text":"ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਕਾਂਕ ਮਿਉਂਸਪਲ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਬਦਨਾਮ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":602904,"end_ms":608952,"speech_end_ms":608254,"words":[{"text":"ਮੌਜੂਦਾ","start_ms":602919},{"text":"ਸੂਚਕਾਂਕ","start_ms":603454},{"text":"ਮਿਉਂਸਪਲ","start_ms":604034},{"text":"ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ","start_ms":604509},{"text":"ਲਈ","start_ms":605309},{"text":"ਬਦਨਾਮ","start_ms":605489},{"text":"ਹੈ,","start_ms":605984},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":606404},{"text":"ਗੰਭੀਰਤਾ","start_ms":606784},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":607359},{"text":"ਸਮਝਾਇਆ.","start_ms":607594}]},{"role":"source","start_ms":609452,"end_ms":616484,"speech_end_ms":615822,"words":[{"text":"The","start_ms":609467},{"text":"current","start_ms":609557},{"text":"index","start_ms":609933},{"text":"is","start_ms":610448},{"text":"notoriously","start_ms":610583},{"text":"inscrutable","start_ms":611344},{"text":"to","start_ms":612029},{"text":"municipal","start_ms":612154},{"text":"researchers,","start_ms":612704},{"text":"he","start_ms":613599},{"text":"explained","start_ms":613754},{"text":"with","start_ms":614295},{"text":"earnest","start_ms":614460},{"text":"professionalism.","start_ms":614810}]},{"role":"target","start_ms":616984,"end_ms":623032,"speech_end_ms":622334,"words":[{"text":"ਮੌਜੂਦਾ","start_ms":616999},{"text":"ਸੂਚਕਾਂਕ","start_ms":617534},{"text":"ਮਿਉਂਸਪਲ","start_ms":618114},{"text":"ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ","start_ms":618589},{"text":"ਲਈ","start_ms":619389},{"text":"ਬਦਨਾਮ","start_ms":619569},{"text":"ਹੈ,","start_ms":620064},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":620484},{"text":"ਗੰਭੀਰਤਾ","start_ms":620864},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":621439},{"text":"ਸਮਝਾਇਆ.","start_ms":621674}]}]},{"index":25,"source_text":"My objective is to institute a standardized, intuitive structure that aligns with global library standards.","target_text":"ਮੇਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਮਾਨਕੀਕ੍ਰਿਤ, ਅਨੁਭਵੀ structureਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਗਲੋਬਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":623532,"end_ms":631044,"speech_end_ms":630332,"words":[{"text":"ਮੇਰਾ","start_ms":623547},{"text":"ਉਦੇਸ਼","start_ms":623912},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":624327},{"text":"ਮਾਨਕੀਕ੍ਰਿਤ,","start_ms":624497},{"text":"ਅਨੁਭਵੀ","start_ms":625512},{"text":"structureਾਂਚਾ","start_ms":626052},{"text":"ਸਥਾਪਤ","start_ms":626362},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":626852},{"text":"ਹੈ","start_ms":627237},{"text":"ਜੋ","start_ms":627417},{"text":"ਗਲੋਬਲ","start_ms":627627},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":628062},{"text":"ਦੇ","start_ms":628662},{"text":"ਮਿਆਰਾਂ","start_ms":628792},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":629187},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":629407},{"text":"ਖਾਂਦਾ","start_ms":629622},{"text":"ਹੈ.","start_ms":630042}]},{"role":"source","start_ms":631544,"end_ms":638288,"speech_end_ms":637604,"words":[{"text":"My","start_ms":631559},{"text":"objective","start_ms":631749},{"text":"is","start_ms":632304},{"text":"to","start_ms":632440},{"text":"institute","start_ms":632550},{"text":"a","start_ms":633067},{"text":"standardized,","start_ms":633117},{"text":"intuitive","start_ms":634126},{"text":"structure","start_ms":634619},{"text":"that","start_ms":635223},{"text":"aligns","start_ms":635368},{"text":"with","start_ms":635818},{"text":"global","start_ms":635989},{"text":"library","start_ms":636354},{"text":"standards.","start_ms":636825}]},{"role":"target","start_ms":638788,"end_ms":646300,"speech_end_ms":645588,"words":[{"text":"ਮੇਰਾ","start_ms":638803},{"text":"ਉਦੇਸ਼","start_ms":639168},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":639583},{"text":"ਮਾਨਕੀਕ੍ਰਿਤ,","start_ms":639753},{"text":"ਅਨੁਭਵੀ","start_ms":640768},{"text":"structureਾਂਚਾ","start_ms":641308},{"text":"ਸਥਾਪਤ","start_ms":641618},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":642108},{"text":"ਹੈ","start_ms":642493},{"text":"ਜੋ","start_ms":642673},{"text":"ਗਲੋਬਲ","start_ms":642883},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":643318},{"text":"ਦੇ","start_ms":643918},{"text":"ਮਿਆਰਾਂ","start_ms":644048},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":644443},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":644663},{"text":"ਖਾਂਦਾ","start_ms":644878},{"text":"ਹੈ.","start_ms":645298}]}]},{"index":26,"source_text":"Eleanor gently stroked the purring cat beside her, accommodating his subtle shift in position.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ, ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੂਖਮ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":646800,"end_ms":653952,"speech_end_ms":653270,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":646815},{"text":"ਨੇ","start_ms":647280},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":647430},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":647815},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":648185},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":648485},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":648755},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":649120},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":649275},{"text":"ਮਾਰਿਆ,","start_ms":649645},{"text":"ਸਥਿਤੀ","start_ms":650240},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":650730},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":650965},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":651285},{"text":"ਤਬਦੀਲੀ","start_ms":651725},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":652185},{"text":"ਅਨੁਕੂਲ","start_ms":652350},{"text":"ਬਣਾਇਆ.","start_ms":652750}]},{"role":"source","start_ms":654452,"end_ms":660572,"speech_end_ms":659892,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":654467},{"text":"gently","start_ms":654952},{"text":"stroked","start_ms":655393},{"text":"the","start_ms":655873},{"text":"purring","start_ms":655948},{"text":"cat","start_ms":656349},{"text":"beside","start_ms":656661},{"text":"her,","start_ms":657111},{"text":"accommodating","start_ms":657558},{"text":"his","start_ms":658234},{"text":"subtle","start_ms":658359},{"text":"shift","start_ms":658704},{"text":"in","start_ms":659104},{"text":"position.","start_ms":659230}]},{"role":"target","start_ms":661072,"end_ms":668224,"speech_end_ms":667542,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":661087},{"text":"ਨੇ","start_ms":661552},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":661702},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":662087},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":662457},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":662757},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":663027},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":663392},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":663547},{"text":"ਮਾਰਿਆ,","start_ms":663917},{"text":"ਸਥਿਤੀ","start_ms":664512},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":665002},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":665237},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":665557},{"text":"ਤਬਦੀਲੀ","start_ms":665997},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":666457},{"text":"ਅਨੁਕੂਲ","start_ms":666622},{"text":"ਬਣਾਇਆ.","start_ms":667022}]}]},{"index":27,"source_text":"Intuition, my dear young colleague, is entirely in the eye of the beholder, she remarked softly.","target_text":"ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਅਨੁਭਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":668724,"end_ms":676140,"speech_end_ms":675434,"words":[{"text":"ਮੇਰੀ","start_ms":668739},{"text":"ਪਿਆਰੀ","start_ms":669089},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":669459},{"text":"ਸਹਿਯੋਗੀ,","start_ms":669999},{"text":"ਅਨੁਭਵੀ","start_ms":670934},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":671454},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":671754},{"text":"ਦਰਸ਼ਕ","start_ms":672039},{"text":"ਦੀ","start_ms":672434},{"text":"ਨਜ਼ਰ","start_ms":672599},{"text":"ਵਿਚ","start_ms":672974},{"text":"ਹੈ,","start_ms":673229},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":673594},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":673954},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":674344},{"text":"ਟਿੱਪਣੀ","start_ms":674574},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":674954}]},{"role":"source","start_ms":676640,"end_ms":682976,"speech_end_ms":682300,"words":[{"text":"Intuition,","start_ms":676655},{"text":"my","start_ms":677545},{"text":"dear","start_ms":677715},{"text":"young","start_ms":677965},{"text":"colleague,","start_ms":678250},{"text":"is","start_ms":678969},{"text":"entirely","start_ms":679094},{"text":"in","start_ms":679670},{"text":"the","start_ms":679781},{"text":"eye","start_ms":679901},{"text":"of","start_ms":680096},{"text":"the","start_ms":680196},{"text":"beholder,","start_ms":680271},{"text":"she","start_ms":681031},{"text":"remarked","start_ms":681191},{"text":"softly.","start_ms":681636}]},{"role":"target","start_ms":683476,"end_ms":690892,"speech_end_ms":690186,"words":[{"text":"ਮੇਰੀ","start_ms":683491},{"text":"ਪਿਆਰੀ","start_ms":683841},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":684211},{"text":"ਸਹਿਯੋਗੀ,","start_ms":684751},{"text":"ਅਨੁਭਵੀ","start_ms":685686},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":686206},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":686506},{"text":"ਦਰਸ਼ਕ","start_ms":686791},{"text":"ਦੀ","start_ms":687186},{"text":"ਨਜ਼ਰ","start_ms":687351},{"text":"ਵਿਚ","start_ms":687726},{"text":"ਹੈ,","start_ms":687981},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":688346},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":688706},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":689096},{"text":"ਟਿੱਪਣੀ","start_ms":689326},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":689706}]}]},{"index":28,"source_text":"Undeterred by her skepticism, Julian walked toward the nearest row of ceiling-high shelving to begin his initial audit.","target_text":"ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਡਰੇ ਬਿਨਾਂ, ਜੂਲੀਅਨ ਆਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਡਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਤ-ਉੱਚੀ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਕਤਾਰ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":691392,"end_ms":699672,"speech_end_ms":698972,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":691407},{"text":"ਦੇ","start_ms":691622},{"text":"ਸ਼ੱਕ","start_ms":691767},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":692067},{"text":"ਡਰੇ","start_ms":692252},{"text":"ਬਿਨਾਂ,","start_ms":692507},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":693112},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":693557},{"text":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ","start_ms":693882},{"text":"ਆਡਿਟ","start_ms":694482},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":694792},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":695092},{"text":"ਲਈ","start_ms":695397},{"text":"ਛੱਤ-ਉੱਚੀ","start_ms":695607},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":696327},{"text":"ਦੀ","start_ms":696857},{"text":"ਸਭ","start_ms":696972},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":697222},{"text":"ਨੇੜਲੀ","start_ms":697387},{"text":"ਕਤਾਰ","start_ms":697802},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":698162},{"text":"ਚਲਾ","start_ms":698322},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":698612}]},{"role":"source","start_ms":700172,"end_ms":707660,"speech_end_ms":706942,"words":[{"text":"Undeterred","start_ms":700187},{"text":"by","start_ms":700787},{"text":"her","start_ms":700973},{"text":"skepticism,","start_ms":701093},{"text":"Julian","start_ms":702213},{"text":"walked","start_ms":702793},{"text":"toward","start_ms":703128},{"text":"the","start_ms":703413},{"text":"nearest","start_ms":703483},{"text":"row","start_ms":703933},{"text":"of","start_ms":704138},{"text":"ceiling-high","start_ms":704208},{"text":"shelving","start_ms":704979},{"text":"to","start_ms":705504},{"text":"begin","start_ms":705609},{"text":"his","start_ms":705934},{"text":"initial","start_ms":706084},{"text":"audit.","start_ms":706469}]},{"role":"target","start_ms":708160,"end_ms":716440,"speech_end_ms":715740,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":708175},{"text":"ਦੇ","start_ms":708390},{"text":"ਸ਼ੱਕ","start_ms":708535},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":708835},{"text":"ਡਰੇ","start_ms":709020},{"text":"ਬਿਨਾਂ,","start_ms":709275},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":709880},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":710325},{"text":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ","start_ms":710650},{"text":"ਆਡਿਟ","start_ms":711250},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":711560},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":711860},{"text":"ਲਈ","start_ms":712165},{"text":"ਛੱਤ-ਉੱਚੀ","start_ms":712375},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":713095},{"text":"ਦੀ","start_ms":713625},{"text":"ਸਭ","start_ms":713740},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":713990},{"text":"ਨੇੜਲੀ","start_ms":714155},{"text":"ਕਤਾਰ","start_ms":714570},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":714930},{"text":"ਚਲਾ","start_ms":715090},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":715380}]}]},{"index":29,"source_text":"He pulled a thick, hemp-bound volume from the shelf, expecting to find a clear classification sticker on its spine.","target_text":"ਉਸਨੇ ਸ਼ੈਲਫ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੋਟੀ, ਭੰਗ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਖਿੱਚੀ, ਇਸ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਰਗੀਕਰਣ ਸਟਿੱਕਰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":716940,"end_ms":726180,"speech_end_ms":725470,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":716955},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":717325},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":717720},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":717890},{"text":"ਮੋਟੀ,","start_ms":718075},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":718790},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":719025},{"text":"ਬੰਨ੍ਹੀ","start_ms":719285},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":719675},{"text":"ਵਾਲੀਅਮ","start_ms":719905},{"text":"ਖਿੱਚੀ,","start_ms":720310},{"text":"ਇਸ","start_ms":721090},{"text":"ਦੀ","start_ms":721290},{"text":"ਰੀੜ੍ਹ","start_ms":721450},{"text":"ਦੀ","start_ms":721710},{"text":"ਹੱਡੀ","start_ms":721865},{"text":"'ਤੇ","start_ms":722205},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":722435},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":722600},{"text":"ਵਰਗੀਕਰਣ","start_ms":723155},{"text":"ਸਟਿੱਕਰ","start_ms":723705},{"text":"ਲੱਭਣ","start_ms":724145},{"text":"ਦੀ","start_ms":724535},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":724660},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":724955}]},{"role":"source","start_ms":726680,"end_ms":733904,"speech_end_ms":733240,"words":[{"text":"He","start_ms":726695},{"text":"pulled","start_ms":726835},{"text":"a","start_ms":727111},{"text":"thick,","start_ms":727181},{"text":"hemp-bound","start_ms":727676},{"text":"volume","start_ms":728311},{"text":"from","start_ms":728796},{"text":"the","start_ms":728991},{"text":"shelf,","start_ms":729046},{"text":"expecting","start_ms":729747},{"text":"to","start_ms":730247},{"text":"find","start_ms":730327},{"text":"a","start_ms":730607},{"text":"clear","start_ms":730657},{"text":"classification","start_ms":730992},{"text":"sticker","start_ms":731932},{"text":"on","start_ms":732367},{"text":"its","start_ms":732487},{"text":"spine.","start_ms":732628}]},{"role":"target","start_ms":734404,"end_ms":743644,"speech_end_ms":742934,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":734419},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":734789},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":735184},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":735354},{"text":"ਮੋਟੀ,","start_ms":735539},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":736254},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":736489},{"text":"ਬੰਨ੍ਹੀ","start_ms":736749},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":737139},{"text":"ਵਾਲੀਅਮ","start_ms":737369},{"text":"ਖਿੱਚੀ,","start_ms":737774},{"text":"ਇਸ","start_ms":738554},{"text":"ਦੀ","start_ms":738754},{"text":"ਰੀੜ੍ਹ","start_ms":738914},{"text":"ਦੀ","start_ms":739174},{"text":"ਹੱਡੀ","start_ms":739329},{"text":"'ਤੇ","start_ms":739669},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":739899},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":740064},{"text":"ਵਰਗੀਕਰਣ","start_ms":740619},{"text":"ਸਟਿੱਕਰ","start_ms":741169},{"text":"ਲੱਭਣ","start_ms":741609},{"text":"ਦੀ","start_ms":741999},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":742124},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":742419}]}]},{"index":30,"source_text":"Instead, he encountered a handwritten tag that read: Reflections composed during unseasonably cold April rainstorms.","target_text":"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਟੈਗ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਬੇਮੌਸਮੀ ਠੰਡੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦੌਰਾਨ ਰਚੇ ਗਏ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ.","segments":[{"role":"target","start_ms":744144,"end_ms":753816,"speech_end_ms":753124,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":744159},{"text":"ਦੀ","start_ms":744364},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":744509},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":745304},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":745649},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":745839},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":746159},{"text":"ਟੈਗ","start_ms":746469},{"text":"ਦਾ","start_ms":746724},{"text":"ਸਾਹਮਣਾ","start_ms":746869},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":747409},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":747774},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":748024},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":748334},{"text":"ਲਿਖਿਆ","start_ms":748574},{"text":"ਸੀ:","start_ms":748929},{"text":"ਅਪ੍ਰੈਲ","start_ms":749294},{"text":"ਦੇ","start_ms":749719},{"text":"ਬੇਮੌਸਮੀ","start_ms":749854},{"text":"ਠੰਡੇ","start_ms":750444},{"text":"ਮੀਂਹ","start_ms":750789},{"text":"ਦੇ","start_ms":751059},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":751239},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":751679},{"text":"ਰਚੇ","start_ms":751999},{"text":"ਗਏ","start_ms":752264},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ.","start_ms":752459}]},{"role":"source","start_ms":754316,"end_ms":762236,"speech_end_ms":761536,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":754331},{"text":"he","start_ms":755041},{"text":"encountered","start_ms":755208},{"text":"a","start_ms":755713},{"text":"handwritten","start_ms":755783},{"text":"tag","start_ms":756358},{"text":"that","start_ms":756789},{"text":"read:","start_ms":756954},{"text":"Reflections","start_ms":757689},{"text":"composed","start_ms":758381},{"text":"during","start_ms":758946},{"text":"unseasonably","start_ms":759195},{"text":"cold","start_ms":759954},{"text":"April","start_ms":760294},{"text":"rainstorms.","start_ms":760639}]},{"role":"target","start_ms":762736,"end_ms":772408,"speech_end_ms":771716,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":762751},{"text":"ਦੀ","start_ms":762956},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":763101},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":763896},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":764241},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":764431},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":764751},{"text":"ਟੈਗ","start_ms":765061},{"text":"ਦਾ","start_ms":765316},{"text":"ਸਾਹਮਣਾ","start_ms":765461},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":766001},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":766366},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":766616},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":766926},{"text":"ਲਿਖਿਆ","start_ms":767166},{"text":"ਸੀ:","start_ms":767521},{"text":"ਅਪ੍ਰੈਲ","start_ms":767886},{"text":"ਦੇ","start_ms":768311},{"text":"ਬੇਮੌਸਮੀ","start_ms":768446},{"text":"ਠੰਡੇ","start_ms":769036},{"text":"ਮੀਂਹ","start_ms":769381},{"text":"ਦੇ","start_ms":769651},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":769831},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":770271},{"text":"ਰਚੇ","start_ms":770591},{"text":"ਗਏ","start_ms":770856},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ.","start_ms":771051}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian blinked in utter bewilderment, adjusting his glasses to ensure he had not misread the elegant script.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਝਪਕਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":772908,"end_ms":782676,"speech_end_ms":781958,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":772923},{"text":"ਨੇ","start_ms":773398},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":773548},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":773853},{"text":"ਹੈਰਾਨੀ","start_ms":774123},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":774573},{"text":"ਝਪਕਿਆ,","start_ms":774793},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":775653},{"text":"ਐਨਕਾਂ","start_ms":776063},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":776433},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":776588},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":776883},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":777198},{"text":"ਜੋ","start_ms":777383},{"text":"ਇਹ","start_ms":777618},{"text":"ਯਕੀਨੀ","start_ms":777773},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":778253},{"text":"ਜਾ","start_ms":778648},{"text":"ਸਕੇ","start_ms":778848},{"text":"ਕਿ","start_ms":779158},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":779278},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":779613},{"text":"ਸਕ੍ਰਿਪਟ","start_ms":780108},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":780633},{"text":"ਗਲਤ","start_ms":780778},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":781078},{"text":"ਪੜ੍ਹਿਆ","start_ms":781343},{"text":"ਸੀ.","start_ms":781608}]},{"role":"source","start_ms":783176,"end_ms":790136,"speech_end_ms":789426,"words":[{"text":"Julian","start_ms":783191},{"text":"blinked","start_ms":783697},{"text":"in","start_ms":784177},{"text":"utter","start_ms":784292},{"text":"bewilderment,","start_ms":784547},{"text":"adjusting","start_ms":785545},{"text":"his","start_ms":786024},{"text":"glasses","start_ms":786189},{"text":"to","start_ms":786779},{"text":"ensure","start_ms":786894},{"text":"he","start_ms":787265},{"text":"had","start_ms":787370},{"text":"not","start_ms":787550},{"text":"misread","start_ms":787805},{"text":"the","start_ms":788340},{"text":"elegant","start_ms":788455},{"text":"script.","start_ms":788850}]},{"role":"target","start_ms":790636,"end_ms":800404,"speech_end_ms":799686,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":790651},{"text":"ਨੇ","start_ms":791126},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":791276},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":791581},{"text":"ਹੈਰਾਨੀ","start_ms":791851},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":792301},{"text":"ਝਪਕਿਆ,","start_ms":792521},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":793381},{"text":"ਐਨਕਾਂ","start_ms":793791},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":794161},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":794316},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":794611},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":794926},{"text":"ਜੋ","start_ms":795111},{"text":"ਇਹ","start_ms":795346},{"text":"ਯਕੀਨੀ","start_ms":795501},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":795981},{"text":"ਜਾ","start_ms":796376},{"text":"ਸਕੇ","start_ms":796576},{"text":"ਕਿ","start_ms":796886},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":797006},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":797341},{"text":"ਸਕ੍ਰਿਪਟ","start_ms":797836},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":798361},{"text":"ਗਲਤ","start_ms":798506},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":798806},{"text":"ਪੜ੍ਹਿਆ","start_ms":799071},{"text":"ਸੀ.","start_ms":799336}]}]},{"index":32,"source_text":"He pulled a second volume from the adjacent compartment, hoping for a more conventional label.","target_text":"ਉਸਨੇ ਵਧੇਰੇ ਰਵਾਇਤੀ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ, ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਡੱਬੇ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਿਲਦ ਖਿੱਚੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":800904,"end_ms":806760,"speech_end_ms":806044,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":800919},{"text":"ਵਧੇਰੇ","start_ms":801299},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":801739},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":802239},{"text":"ਦੀ","start_ms":802594},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":802764},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":803144},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":803669},{"text":"ਲੱਗਦੇ","start_ms":803974},{"text":"ਡੱਬੇ","start_ms":804374},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":804714},{"text":"ਦੂਜੀ","start_ms":804879},{"text":"ਜਿਲਦ","start_ms":805254},{"text":"ਖਿੱਚੀ.","start_ms":805514}]},{"role":"source","start_ms":807260,"end_ms":812972,"speech_end_ms":812310,"words":[{"text":"He","start_ms":807275},{"text":"pulled","start_ms":807415},{"text":"a","start_ms":807686},{"text":"second","start_ms":807741},{"text":"volume","start_ms":808146},{"text":"from","start_ms":808651},{"text":"the","start_ms":808846},{"text":"adjacent","start_ms":808966},{"text":"compartment,","start_ms":809406},{"text":"hoping","start_ms":810294},{"text":"for","start_ms":810634},{"text":"a","start_ms":810824},{"text":"more","start_ms":810839},{"text":"conventional","start_ms":811069},{"text":"label.","start_ms":811749}]},{"role":"target","start_ms":813472,"end_ms":819328,"speech_end_ms":818612,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":813487},{"text":"ਵਧੇਰੇ","start_ms":813867},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":814307},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":814807},{"text":"ਦੀ","start_ms":815162},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":815332},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":815712},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":816237},{"text":"ਲੱਗਦੇ","start_ms":816542},{"text":"ਡੱਬੇ","start_ms":816942},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":817282},{"text":"ਦੂਜੀ","start_ms":817447},{"text":"ਜਿਲਦ","start_ms":817822},{"text":"ਖਿੱਚੀ.","start_ms":818082}]}]},{"index":33,"source_text":"The tag on the second manuscript was equally baffling: Architectural sketches drafted by architects who ultimately abandoned their professions.","target_text":"ਦੂਜੇ ਖਰੜੇ 'ਤੇ ਟੈਗ ਵੀ ਉਨਾ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ: ਆਰਕੀਟੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਸਕੈਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":819828,"end_ms":829620,"speech_end_ms":828928,"words":[{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":819843},{"text":"ਖਰੜੇ","start_ms":820293},{"text":"'ਤੇ","start_ms":820663},{"text":"ਟੈਗ","start_ms":820878},{"text":"ਵੀ","start_ms":821193},{"text":"ਉਨਾ","start_ms":821358},{"text":"ਹੀ","start_ms":821633},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":821808},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":822243},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":822568},{"text":"ਸੀ:","start_ms":822858},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਟਾਂ","start_ms":823288},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":824008},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":824338},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":824658},{"text":"ਗਏ","start_ms":824993},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ","start_ms":825218},{"text":"ਸਕੈਚ","start_ms":826003},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":826413},{"text":"ਨੇ","start_ms":826733},{"text":"ਆਖਰਕਾਰ","start_ms":826878},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":827443},{"text":"ਪੇਸ਼ੇ","start_ms":827763},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":828078},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":828188},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":828458}]},{"role":"source","start_ms":830120,"end_ms":838880,"speech_end_ms":838180,"words":[{"text":"The","start_ms":830135},{"text":"tag","start_ms":830230},{"text":"on","start_ms":830591},{"text":"the","start_ms":830721},{"text":"second","start_ms":830771},{"text":"manuscript","start_ms":831151},{"text":"was","start_ms":831936},{"text":"equally","start_ms":832138},{"text":"baffling:","start_ms":832553},{"text":"Architectural","start_ms":833494},{"text":"sketches","start_ms":834119},{"text":"drafted","start_ms":834698},{"text":"by","start_ms":835118},{"text":"architects","start_ms":835298},{"text":"who","start_ms":836056},{"text":"ultimately","start_ms":836201},{"text":"abandoned","start_ms":836747},{"text":"their","start_ms":837268},{"text":"professions.","start_ms":837363}]},{"role":"target","start_ms":839380,"end_ms":849172,"speech_end_ms":848480,"words":[{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":839395},{"text":"ਖਰੜੇ","start_ms":839845},{"text":"'ਤੇ","start_ms":840215},{"text":"ਟੈਗ","start_ms":840430},{"text":"ਵੀ","start_ms":840745},{"text":"ਉਨਾ","start_ms":840910},{"text":"ਹੀ","start_ms":841185},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":841360},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":841795},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":842120},{"text":"ਸੀ:","start_ms":842410},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਟਾਂ","start_ms":842840},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":843560},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":843890},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":844210},{"text":"ਗਏ","start_ms":844545},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ","start_ms":844770},{"text":"ਸਕੈਚ","start_ms":845555},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":845965},{"text":"ਨੇ","start_ms":846285},{"text":"ਆਖਰਕਾਰ","start_ms":846430},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":846995},{"text":"ਪੇਸ਼ੇ","start_ms":847315},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":847630},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":847740},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":848010}]}]},{"index":34,"source_text":"Is this a joke?","target_text":"ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ?","segments":[{"role":"target","start_ms":849672,"end_ms":851568,"speech_end_ms":851212,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":849687},{"text":"ਇਹ","start_ms":849967},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":850142},{"text":"ਮਜ਼ਾਕ","start_ms":850362},{"text":"ਹੈ?","start_ms":850857}]},{"role":"source","start_ms":852068,"end_ms":853244,"speech_end_ms":853008,"words":[{"text":"Is","start_ms":852083},{"text":"this","start_ms":852243},{"text":"a","start_ms":852443},{"text":"joke?","start_ms":852494}]},{"role":"target","start_ms":853744,"end_ms":855640,"speech_end_ms":855284,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":853759},{"text":"ਇਹ","start_ms":854039},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":854214},{"text":"ਮਜ਼ਾਕ","start_ms":854434},{"text":"ਹੈ?","start_ms":854929}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian asked, turning toward Eleanor with a mixture of disbelief and growing frustration.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਨੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਵਧਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਐਲੀਨੋਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦਿਆਂ ਪੁੱਛਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":856140,"end_ms":861804,"speech_end_ms":861100,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":856155},{"text":"ਨੇ","start_ms":856630},{"text":"ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ","start_ms":856785},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":857475},{"text":"ਵਧਦੀ","start_ms":857710},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼ਾ","start_ms":858080},{"text":"ਦੇ","start_ms":858580},{"text":"ਮਿਸ਼ਰਣ","start_ms":858720},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":859165},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":859430},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":859865},{"text":"ਮੁੜਦਿਆਂ","start_ms":860085},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":860575}]},{"role":"source","start_ms":862304,"end_ms":868088,"speech_end_ms":867414,"words":[{"text":"Julian","start_ms":862319},{"text":"asked,","start_ms":862799},{"text":"turning","start_ms":863426},{"text":"toward","start_ms":863781},{"text":"Eleanor","start_ms":864036},{"text":"with","start_ms":864621},{"text":"a","start_ms":864801},{"text":"mixture","start_ms":864831},{"text":"of","start_ms":865272},{"text":"disbelief","start_ms":865382},{"text":"and","start_ms":866094},{"text":"growing","start_ms":866234},{"text":"frustration.","start_ms":866569}]},{"role":"target","start_ms":868588,"end_ms":874252,"speech_end_ms":873548,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":868603},{"text":"ਨੇ","start_ms":869078},{"text":"ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ","start_ms":869233},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":869923},{"text":"ਵਧਦੀ","start_ms":870158},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼ਾ","start_ms":870528},{"text":"ਦੇ","start_ms":871028},{"text":"ਮਿਸ਼ਰਣ","start_ms":871168},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":871613},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":871878},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":872313},{"text":"ਮੁੜਦਿਆਂ","start_ms":872533},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":873023}]}]},{"index":36,"source_text":"How could anyone possibly retrieve a specific legal record when documents are categorized by mood and meteorological conditions?","target_text":"ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੂਡ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?","segments":[{"role":"target","start_ms":874752,"end_ms":884808,"speech_end_ms":884102,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":874767},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":875132},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":875832},{"text":"ਮੂਡ","start_ms":875962},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":876267},{"text":"ਮੌਸਮ","start_ms":876492},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":876942},{"text":"ਸਥਿਤੀਆਂ","start_ms":877132},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":877652},{"text":"ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ","start_ms":878022},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":878567},{"text":"ਜਾਂਦਾ","start_ms":878917},{"text":"ਹੈ","start_ms":879292},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":879477},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":879682},{"text":"ਵੀ","start_ms":879957},{"text":"ਸੰਭਾਵਤ","start_ms":880082},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":880642},{"text":"'ਤੇ","start_ms":880907},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":881152},{"text":"ਖਾਸ","start_ms":881337},{"text":"ਕਾਨੂੰਨੀ","start_ms":881662},{"text":"ਰਿਕਾਰਡ","start_ms":882137},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":882557},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":882867},{"text":"ਕਰ","start_ms":883232},{"text":"ਸਕਦਾ","start_ms":883412},{"text":"ਹੈ?","start_ms":883807}]},{"role":"source","start_ms":885308,"end_ms":893156,"speech_end_ms":892448,"words":[{"text":"How","start_ms":885323},{"text":"could","start_ms":885493},{"text":"anyone","start_ms":885653},{"text":"possibly","start_ms":886043},{"text":"retrieve","start_ms":886569},{"text":"a","start_ms":887054},{"text":"specific","start_ms":887104},{"text":"legal","start_ms":887704},{"text":"record","start_ms":888009},{"text":"when","start_ms":888510},{"text":"documents","start_ms":888710},{"text":"are","start_ms":889330},{"text":"categorized","start_ms":889410},{"text":"by","start_ms":890181},{"text":"mood","start_ms":890351},{"text":"and","start_ms":890695},{"text":"meteorological","start_ms":890810},{"text":"conditions?","start_ms":891675}]},{"role":"target","start_ms":893656,"end_ms":903712,"speech_end_ms":903006,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":893671},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":894036},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":894736},{"text":"ਮੂਡ","start_ms":894866},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":895171},{"text":"ਮੌਸਮ","start_ms":895396},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":895846},{"text":"ਸਥਿਤੀਆਂ","start_ms":896036},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":896556},{"text":"ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ","start_ms":896926},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":897471},{"text":"ਜਾਂਦਾ","start_ms":897821},{"text":"ਹੈ","start_ms":898196},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":898381},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":898586},{"text":"ਵੀ","start_ms":898861},{"text":"ਸੰਭਾਵਤ","start_ms":898986},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":899546},{"text":"'ਤੇ","start_ms":899811},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":900056},{"text":"ਖਾਸ","start_ms":900241},{"text":"ਕਾਨੂੰਨੀ","start_ms":900566},{"text":"ਰਿਕਾਰਡ","start_ms":901041},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":901461},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":901771},{"text":"ਕਰ","start_ms":902136},{"text":"ਸਕਦਾ","start_ms":902316},{"text":"ਹੈ?","start_ms":902711}]}]},{"index":37,"source_text":"Eleanor took a slow sip of her tea, allowing the warm aroma of cinnamon and dried berries to fill the space between them.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਹ ਦਾ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਘੁੱਟ ਲਿਆ, ਦਾਲਚੀਨੀ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਉਗ ਦੀ ਗਰਮ ਖੁਸ਼ਬੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":904212,"end_ms":912900,"speech_end_ms":912182,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":904227},{"text":"ਨੇ","start_ms":904692},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":904857},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":905182},{"text":"ਦਾ","start_ms":905447},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":905597},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":905972},{"text":"ਘੁੱਟ","start_ms":906322},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":906582},{"text":"ਦਾਲਚੀਨੀ","start_ms":907142},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":907787},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":908002},{"text":"ਉਗ","start_ms":908392},{"text":"ਦੀ","start_ms":908557},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":908707},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":909027},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":909457},{"text":"ਦੇ","start_ms":909737},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":909877},{"text":"ਦੀ","start_ms":910342},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":910507},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":910857},{"text":"ਭਰਨ","start_ms":910992},{"text":"ਦੀ","start_ms":911267},{"text":"ਆਗਿਆ","start_ms":911392},{"text":"ਦਿੱਤੀ.","start_ms":911722}]},{"role":"source","start_ms":913400,"end_ms":920600,"speech_end_ms":919920,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":913415},{"text":"took","start_ms":913915},{"text":"a","start_ms":914160},{"text":"slow","start_ms":914205},{"text":"sip","start_ms":914550},{"text":"of","start_ms":914805},{"text":"her","start_ms":914890},{"text":"tea,","start_ms":915024},{"text":"allowing","start_ms":915620},{"text":"the","start_ms":916035},{"text":"warm","start_ms":916095},{"text":"aroma","start_ms":916460},{"text":"of","start_ms":916830},{"text":"cinnamon","start_ms":916941},{"text":"and","start_ms":917436},{"text":"dried","start_ms":917586},{"text":"berries","start_ms":917881},{"text":"to","start_ms":918387},{"text":"fill","start_ms":918491},{"text":"the","start_ms":918691},{"text":"space","start_ms":918761},{"text":"between","start_ms":919179},{"text":"them.","start_ms":919579}]},{"role":"target","start_ms":921100,"end_ms":929788,"speech_end_ms":929070,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":921115},{"text":"ਨੇ","start_ms":921580},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":921745},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":922070},{"text":"ਦਾ","start_ms":922335},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":922485},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":922860},{"text":"ਘੁੱਟ","start_ms":923210},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":923470},{"text":"ਦਾਲਚੀਨੀ","start_ms":924030},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":924675},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":924890},{"text":"ਉਗ","start_ms":925280},{"text":"ਦੀ","start_ms":925445},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":925595},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":925915},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":926345},{"text":"ਦੇ","start_ms":926625},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":926765},{"text":"ਦੀ","start_ms":927230},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":927395},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":927745},{"text":"ਭਰਨ","start_ms":927880},{"text":"ਦੀ","start_ms":928155},{"text":"ਆਗਿਆ","start_ms":928280},{"text":"ਦਿੱਤੀ.","start_ms":928610}]}]},{"index":38,"source_text":"History is not a sequence of isolated dates, Julian, she explained patiently.","target_text":"ਇਤਿਹਾਸ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਤਾਰੀਖਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੂਲੀਅਨ, ਉਸਨੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":930288,"end_ms":936480,"speech_end_ms":935778,"words":[{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":930303},{"text":"ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ","start_ms":930888},{"text":"ਤਾਰੀਖਾਂ","start_ms":931578},{"text":"ਦਾ","start_ms":932143},{"text":"ਕ੍ਰਮ","start_ms":932253},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":932578},{"text":"ਹੈ,","start_ms":932883},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ,","start_ms":933368},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":934083},{"text":"ਧੀਰਜ","start_ms":934473},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":934893},{"text":"ਸਮਝਾਇਆ.","start_ms":935103}]},{"role":"source","start_ms":936980,"end_ms":942644,"speech_end_ms":941950,"words":[{"text":"History","start_ms":936995},{"text":"is","start_ms":937505},{"text":"not","start_ms":937650},{"text":"a","start_ms":937845},{"text":"sequence","start_ms":937895},{"text":"of","start_ms":938419},{"text":"isolated","start_ms":938524},{"text":"dates,","start_ms":939135},{"text":"Julian,","start_ms":939780},{"text":"she","start_ms":940481},{"text":"explained","start_ms":940671},{"text":"patiently.","start_ms":941193}]},{"role":"target","start_ms":943144,"end_ms":949336,"speech_end_ms":948634,"words":[{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":943159},{"text":"ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ","start_ms":943744},{"text":"ਤਾਰੀਖਾਂ","start_ms":944434},{"text":"ਦਾ","start_ms":944999},{"text":"ਕ੍ਰਮ","start_ms":945109},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":945434},{"text":"ਹੈ,","start_ms":945739},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ,","start_ms":946224},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":946939},{"text":"ਧੀਰਜ","start_ms":947329},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":947749},{"text":"ਸਮਝਾਇਆ.","start_ms":947959}]}]},{"index":39,"source_text":"It is an interconnected tapestry of human intention, climate, emotion, and material texture.","target_text":"ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਇਰਾਦੇ, ਜਲਵਾਯੂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥਕ ਬਣਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਟੇਪਸਟਰੀ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":949836,"end_ms":957204,"speech_end_ms":956486,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":949851},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":950016},{"text":"ਇਰਾਦੇ,","start_ms":950596},{"text":"ਜਲਵਾਯੂ,","start_ms":951346},{"text":"ਭਾਵਨਾਵਾਂ","start_ms":952251},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":952876},{"text":"ਪਦਾਰਥਕ","start_ms":953126},{"text":"ਬਣਤਰ","start_ms":953666},{"text":"ਦੀ","start_ms":954091},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":954306},{"text":"ਆਪਸ","start_ms":954496},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":954881},{"text":"ਜੁੜੀ","start_ms":955086},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":955391},{"text":"ਟੇਪਸਟਰੀ","start_ms":955621},{"text":"ਹੈ.","start_ms":956186}]},{"role":"source","start_ms":957704,"end_ms":964064,"speech_end_ms":963374,"words":[{"text":"It","start_ms":957719},{"text":"is","start_ms":957829},{"text":"an","start_ms":957964},{"text":"interconnected","start_ms":958049},{"text":"tapestry","start_ms":958834},{"text":"of","start_ms":959466},{"text":"human","start_ms":959566},{"text":"intention,","start_ms":959880},{"text":"climate,","start_ms":960701},{"text":"emotion,","start_ms":961376},{"text":"and","start_ms":962092},{"text":"material","start_ms":962192},{"text":"texture.","start_ms":962686}]},{"role":"target","start_ms":964564,"end_ms":971932,"speech_end_ms":971214,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":964579},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":964744},{"text":"ਇਰਾਦੇ,","start_ms":965324},{"text":"ਜਲਵਾਯੂ,","start_ms":966074},{"text":"ਭਾਵਨਾਵਾਂ","start_ms":966979},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":967604},{"text":"ਪਦਾਰਥਕ","start_ms":967854},{"text":"ਬਣਤਰ","start_ms":968394},{"text":"ਦੀ","start_ms":968819},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":969034},{"text":"ਆਪਸ","start_ms":969224},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":969609},{"text":"ਜੁੜੀ","start_ms":969814},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":970119},{"text":"ਟੇਪਸਟਰੀ","start_ms":970349},{"text":"ਹੈ.","start_ms":970914}]}]},{"index":40,"source_text":"When a clerk writes a property deed while enduring a severe migraine, that suffering alters the very rhythm of his handwriting.","target_text":"ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਲਰਕ ਗੰਭੀਰ ਮਾਈਗਰੇਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਉਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਲੈਅ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":972432,"end_ms":980712,"speech_end_ms":979992,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":972447},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":972822},{"text":"ਕਲਰਕ","start_ms":973047},{"text":"ਗੰਭੀਰ","start_ms":973412},{"text":"ਮਾਈਗਰੇਨ","start_ms":973842},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":974342},{"text":"ਸਹਿਣ","start_ms":974467},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":974867},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":975237},{"text":"ਜਾਇਦਾਦ","start_ms":975447},{"text":"ਦਾ","start_ms":975952},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":976107},{"text":"ਲਿਖਦਾ","start_ms":976422},{"text":"ਹੈ,","start_ms":976802},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":977272},{"text":"ਉਹ","start_ms":977392},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":977557},{"text":"ਉਸ","start_ms":977897},{"text":"ਦੀ","start_ms":978082},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":978207},{"text":"ਦੀ","start_ms":978522},{"text":"ਲੈਅ","start_ms":978682},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":978927},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":979072},{"text":"ਦਿੰਦਾ","start_ms":979377},{"text":"ਹੈ.","start_ms":979702}]},{"role":"source","start_ms":981212,"end_ms":988580,"speech_end_ms":987892,"words":[{"text":"When","start_ms":981227},{"text":"a","start_ms":981392},{"text":"clerk","start_ms":981452},{"text":"writes","start_ms":981902},{"text":"a","start_ms":982158},{"text":"property","start_ms":982198},{"text":"deed","start_ms":982733},{"text":"while","start_ms":983113},{"text":"enduring","start_ms":983388},{"text":"a","start_ms":983810},{"text":"severe","start_ms":983860},{"text":"migraine,","start_ms":984262},{"text":"that","start_ms":985117},{"text":"suffering","start_ms":985292},{"text":"alters","start_ms":985738},{"text":"the","start_ms":986153},{"text":"very","start_ms":986223},{"text":"rhythm","start_ms":986554},{"text":"of","start_ms":986889},{"text":"his","start_ms":986984},{"text":"handwriting.","start_ms":987144}]},{"role":"target","start_ms":989080,"end_ms":997360,"speech_end_ms":996640,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":989095},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":989470},{"text":"ਕਲਰਕ","start_ms":989695},{"text":"ਗੰਭੀਰ","start_ms":990060},{"text":"ਮਾਈਗਰੇਨ","start_ms":990490},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":990990},{"text":"ਸਹਿਣ","start_ms":991115},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":991515},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":991885},{"text":"ਜਾਇਦਾਦ","start_ms":992095},{"text":"ਦਾ","start_ms":992600},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":992755},{"text":"ਲਿਖਦਾ","start_ms":993070},{"text":"ਹੈ,","start_ms":993450},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":993920},{"text":"ਉਹ","start_ms":994040},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":994205},{"text":"ਉਸ","start_ms":994545},{"text":"ਦੀ","start_ms":994730},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":994855},{"text":"ਦੀ","start_ms":995170},{"text":"ਲੈਅ","start_ms":995330},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":995575},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":995720},{"text":"ਦਿੰਦਾ","start_ms":996025},{"text":"ਹੈ.","start_ms":996350}]}]},{"index":41,"source_text":"Consequently, that document belongs with other texts born of physical distress, not with land surveys written in joy.","target_text":"ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰੀਰਕ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਰ ਪਾਠਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸਰਵੇਖਣਾਂ ਨਾਲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":997860,"end_ms":1007004,"speech_end_ms":1006330,"words":[{"text":"ਸਿੱਟੇ","start_ms":997875},{"text":"ਵਜੋਂ,","start_ms":998325},{"text":"ਇਹ","start_ms":999025},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":999185},{"text":"ਸਰੀਰਕ","start_ms":999820},{"text":"ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ","start_ms":1000230},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1000820},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1000970},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1001300},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1001515},{"text":"ਪਾਠਾਂ","start_ms":1001815},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1002230},{"text":"ਸਬੰਧਤ","start_ms":1002450},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1003015},{"text":"ਨਾ","start_ms":1003455},{"text":"ਕਿ","start_ms":1003705},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1003845},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1004215},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":1004455},{"text":"ਗਏ","start_ms":1004785},{"text":"ਜ਼ਮੀਨੀ","start_ms":1004990},{"text":"ਸਰਵੇਖਣਾਂ","start_ms":1005405},{"text":"ਨਾਲ.","start_ms":1005970}]},{"role":"source","start_ms":1007504,"end_ms":1015088,"speech_end_ms":1014434,"words":[{"text":"Consequently,","start_ms":1007519},{"text":"that","start_ms":1008496},{"text":"document","start_ms":1008671},{"text":"belongs","start_ms":1009296},{"text":"with","start_ms":1009831},{"text":"other","start_ms":1009971},{"text":"texts","start_ms":1010166},{"text":"born","start_ms":1010654},{"text":"of","start_ms":1010919},{"text":"physical","start_ms":1011016},{"text":"distress,","start_ms":1011436},{"text":"not","start_ms":1012310},{"text":"with","start_ms":1012515},{"text":"land","start_ms":1012705},{"text":"surveys","start_ms":1012985},{"text":"written","start_ms":1013561},{"text":"in","start_ms":1013782},{"text":"joy.","start_ms":1013937}]},{"role":"target","start_ms":1015588,"end_ms":1024732,"speech_end_ms":1024058,"words":[{"text":"ਸਿੱਟੇ","start_ms":1015603},{"text":"ਵਜੋਂ,","start_ms":1016053},{"text":"ਇਹ","start_ms":1016753},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":1016913},{"text":"ਸਰੀਰਕ","start_ms":1017548},{"text":"ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ","start_ms":1017958},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1018548},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1018698},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1019028},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1019243},{"text":"ਪਾਠਾਂ","start_ms":1019543},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1019958},{"text":"ਸਬੰਧਤ","start_ms":1020178},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1020743},{"text":"ਨਾ","start_ms":1021183},{"text":"ਕਿ","start_ms":1021433},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1021573},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1021943},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":1022183},{"text":"ਗਏ","start_ms":1022513},{"text":"ਜ਼ਮੀਨੀ","start_ms":1022718},{"text":"ਸਰਵੇਖਣਾਂ","start_ms":1023133},{"text":"ਨਾਲ.","start_ms":1023698}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian stared at her as though she were speaking a dead dialect from an uncharted continent.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਬੋਲੀ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1025232,"end_ms":1031784,"speech_end_ms":1031082,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1025247},{"text":"ਉਸ","start_ms":1025722},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1025957},{"text":"ਇਸ","start_ms":1026182},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1026342},{"text":"ਵੇਖ","start_ms":1026627},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1026907},{"text":"ਸੀ","start_ms":1027207},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1027437},{"text":"ਉਹ","start_ms":1027787},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":1027902},{"text":"ਅਣਜਾਣ","start_ms":1028242},{"text":"ਮਹਾਂਦੀਪ","start_ms":1028687},{"text":"ਦੀ","start_ms":1029197},{"text":"ਮਰੇ","start_ms":1029322},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1029622},{"text":"ਬੋਲੀ","start_ms":1029837},{"text":"ਬੋਲ","start_ms":1030172},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1030402},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":1030662}]},{"role":"source","start_ms":1032284,"end_ms":1037852,"speech_end_ms":1037144,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1032299},{"text":"stared","start_ms":1032795},{"text":"at","start_ms":1033265},{"text":"her","start_ms":1033415},{"text":"as","start_ms":1033635},{"text":"though","start_ms":1033770},{"text":"she","start_ms":1033910},{"text":"were","start_ms":1034070},{"text":"speaking","start_ms":1034200},{"text":"a","start_ms":1034639},{"text":"dead","start_ms":1034714},{"text":"dialect","start_ms":1034994},{"text":"from","start_ms":1035611},{"text":"an","start_ms":1035786},{"text":"uncharted","start_ms":1035876},{"text":"continent.","start_ms":1036441}]},{"role":"target","start_ms":1038352,"end_ms":1044904,"speech_end_ms":1044202,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1038367},{"text":"ਉਸ","start_ms":1038842},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1039077},{"text":"ਇਸ","start_ms":1039302},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1039462},{"text":"ਵੇਖ","start_ms":1039747},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1040027},{"text":"ਸੀ","start_ms":1040327},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1040557},{"text":"ਉਹ","start_ms":1040907},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":1041022},{"text":"ਅਣਜਾਣ","start_ms":1041362},{"text":"ਮਹਾਂਦੀਪ","start_ms":1041807},{"text":"ਦੀ","start_ms":1042317},{"text":"ਮਰੇ","start_ms":1042442},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1042742},{"text":"ਬੋਲੀ","start_ms":1042957},{"text":"ਬੋਲ","start_ms":1043292},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1043522},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":1043782}]}]},{"index":43,"source_text":"That is completely subjective, he protested, pacing across the polished wooden floorboards.","target_text":"ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਫਲੋਰਬੋਰਡਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045404,"end_ms":1052364,"speech_end_ms":1051644,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1045419},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1045539},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1045919},{"text":"ਵਿਅਕਤੀਗਤ","start_ms":1046209},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1046794},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1047294},{"text":"ਵਿਰੋਧ","start_ms":1047644},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1047974},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":1048684},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1049054},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1049389},{"text":"ਦੇ","start_ms":1049789},{"text":"ਫਲੋਰਬੋਰਡਾਂ","start_ms":1049939},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1050734},{"text":"ਘੁੰਮਦੇ","start_ms":1050924},{"text":"ਹੋਏ.","start_ms":1051294}]},{"role":"source","start_ms":1052864,"end_ms":1058840,"speech_end_ms":1058134,"words":[{"text":"That","start_ms":1052879},{"text":"is","start_ms":1053069},{"text":"completely","start_ms":1053194},{"text":"subjective,","start_ms":1053725},{"text":"he","start_ms":1054571},{"text":"protested,","start_ms":1054696},{"text":"pacing","start_ms":1055578},{"text":"across","start_ms":1055993},{"text":"the","start_ms":1056398},{"text":"polished","start_ms":1056463},{"text":"wooden","start_ms":1056944},{"text":"floorboards.","start_ms":1057249}]},{"role":"target","start_ms":1059340,"end_ms":1066300,"speech_end_ms":1065580,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1059355},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1059475},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1059855},{"text":"ਵਿਅਕਤੀਗਤ","start_ms":1060145},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1060730},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1061230},{"text":"ਵਿਰੋਧ","start_ms":1061580},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1061910},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":1062620},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1062990},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1063325},{"text":"ਦੇ","start_ms":1063725},{"text":"ਫਲੋਰਬੋਰਡਾਂ","start_ms":1063875},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1064670},{"text":"ਘੁੰਮਦੇ","start_ms":1064860},{"text":"ਹੋਏ.","start_ms":1065230}]}]},{"index":44,"source_text":"An archive must remain objective, accessible, and predictably structured for the public good.","target_text":"ਇੱਕ ਪੁਰਾਲੇਖ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਭਲਾਈ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨਤ structureਾਂਚਾਗਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066800,"end_ms":1073352,"speech_end_ms":1072640,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1066815},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":1067010},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1067565},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1067705},{"text":"ਭਲਾਈ","start_ms":1068135},{"text":"ਲਈ","start_ms":1068475},{"text":"ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ,","start_ms":1068705},{"text":"ਪਹੁੰਚਯੋਗ","start_ms":1069655},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1070265},{"text":"ਅਨੁਮਾਨਤ","start_ms":1070510},{"text":"structureਾਂਚਾਗਤ","start_ms":1071110},{"text":"ਹੋਣਾ","start_ms":1071645},{"text":"ਚਾਹੀਦਾ","start_ms":1071920},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1072355}]},{"role":"source","start_ms":1073852,"end_ms":1079732,"speech_end_ms":1079042,"words":[{"text":"An","start_ms":1073867},{"text":"archive","start_ms":1073962},{"text":"must","start_ms":1074492},{"text":"remain","start_ms":1074768},{"text":"objective,","start_ms":1075043},{"text":"accessible,","start_ms":1075807},{"text":"and","start_ms":1076646},{"text":"predictably","start_ms":1076806},{"text":"structured","start_ms":1077401},{"text":"for","start_ms":1078006},{"text":"the","start_ms":1078136},{"text":"public","start_ms":1078212},{"text":"good.","start_ms":1078592}]},{"role":"target","start_ms":1080232,"end_ms":1086784,"speech_end_ms":1086072,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1080247},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":1080442},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1080997},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1081137},{"text":"ਭਲਾਈ","start_ms":1081567},{"text":"ਲਈ","start_ms":1081907},{"text":"ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ,","start_ms":1082137},{"text":"ਪਹੁੰਚਯੋਗ","start_ms":1083087},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1083697},{"text":"ਅਨੁਮਾਨਤ","start_ms":1083942},{"text":"structureਾਂਚਾਗਤ","start_ms":1084542},{"text":"ਹੋਣਾ","start_ms":1085077},{"text":"ਚਾਹੀਦਾ","start_ms":1085352},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1085787}]}]},{"index":45,"source_text":"If you were to retire tomorrow, this entire facility would become completely inaccessible to the rest of the world.","target_text":"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸਹੂਲਤ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087284,"end_ms":1094628,"speech_end_ms":1093914,"words":[{"text":"ਜੇ","start_ms":1087299},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":1087544},{"text":"ਕੱਲ੍ਹ","start_ms":1087869},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1088149},{"text":"ਰਿਟਾਇਰ","start_ms":1088304},{"text":"ਹੋ","start_ms":1088749},{"text":"ਜਾਂਦੇ","start_ms":1088939},{"text":"ਹੋ,","start_ms":1089309},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1089739},{"text":"ਇਹ","start_ms":1089884},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":1090019},{"text":"ਸਹੂਲਤ","start_ms":1090399},{"text":"ਬਾਕੀ","start_ms":1090864},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":1091224},{"text":"ਲਈ","start_ms":1091564},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1091784},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1092099},{"text":"ਪਹੁੰਚ","start_ms":1092384},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1092719},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":1092864},{"text":"ਹੋ","start_ms":1093184},{"text":"ਜਾਵੇਗੀ.","start_ms":1093304}]},{"role":"source","start_ms":1095128,"end_ms":1101848,"speech_end_ms":1101148,"words":[{"text":"If","start_ms":1095143},{"text":"you","start_ms":1095283},{"text":"were","start_ms":1095383},{"text":"to","start_ms":1095503},{"text":"retire","start_ms":1095607},{"text":"tomorrow,","start_ms":1096112},{"text":"this","start_ms":1096863},{"text":"entire","start_ms":1097058},{"text":"facility","start_ms":1097494},{"text":"would","start_ms":1098099},{"text":"become","start_ms":1098270},{"text":"completely","start_ms":1098595},{"text":"inaccessible","start_ms":1099201},{"text":"to","start_ms":1099920},{"text":"the","start_ms":1100045},{"text":"rest","start_ms":1100120},{"text":"of","start_ms":1100441},{"text":"the","start_ms":1100526},{"text":"world.","start_ms":1100576}]},{"role":"target","start_ms":1102348,"end_ms":1109692,"speech_end_ms":1108978,"words":[{"text":"ਜੇ","start_ms":1102363},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":1102608},{"text":"ਕੱਲ੍ਹ","start_ms":1102933},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1103213},{"text":"ਰਿਟਾਇਰ","start_ms":1103368},{"text":"ਹੋ","start_ms":1103813},{"text":"ਜਾਂਦੇ","start_ms":1104003},{"text":"ਹੋ,","start_ms":1104373},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1104803},{"text":"ਇਹ","start_ms":1104948},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":1105083},{"text":"ਸਹੂਲਤ","start_ms":1105463},{"text":"ਬਾਕੀ","start_ms":1105928},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":1106288},{"text":"ਲਈ","start_ms":1106628},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1106848},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1107163},{"text":"ਪਹੁੰਚ","start_ms":1107448},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1107783},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":1107928},{"text":"ਹੋ","start_ms":1108248},{"text":"ਜਾਵੇਗੀ.","start_ms":1108368}]}]},{"index":46,"source_text":"Eleanor sighed gently, acknowledging the kernel of truth hidden beneath his rigid insistence.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਉਸ ਦੀ ਕਠੋਰ ਜ਼ਿੱਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਛੁਪੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110192,"end_ms":1116912,"speech_end_ms":1116232,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1110207},{"text":"ਨੇ","start_ms":1110672},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1110822},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1111202},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1111532},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1111782},{"text":"ਉਸ","start_ms":1112332},{"text":"ਦੀ","start_ms":1112532},{"text":"ਕਠੋਰ","start_ms":1112687},{"text":"ਜ਼ਿੱਦ","start_ms":1113087},{"text":"ਦੇ","start_ms":1113357},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1113502},{"text":"ਛੁਪੇ","start_ms":1113897},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1114207},{"text":"ਦੇ","start_ms":1114662},{"text":"ਦਾਣੇ","start_ms":1114802},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1115117},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1115232},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1115752}]},{"role":"source","start_ms":1117412,"end_ms":1123388,"speech_end_ms":1122672,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1117427},{"text":"sighed","start_ms":1117892},{"text":"gently,","start_ms":1118277},{"text":"acknowledging","start_ms":1119015},{"text":"the","start_ms":1119620},{"text":"kernel","start_ms":1119690},{"text":"of","start_ms":1120125},{"text":"truth","start_ms":1120221},{"text":"hidden","start_ms":1120686},{"text":"beneath","start_ms":1121011},{"text":"his","start_ms":1121342},{"text":"rigid","start_ms":1121532},{"text":"insistence.","start_ms":1121835}]},{"role":"target","start_ms":1123888,"end_ms":1130608,"speech_end_ms":1129928,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1123903},{"text":"ਨੇ","start_ms":1124368},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1124518},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1124898},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1125228},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1125478},{"text":"ਉਸ","start_ms":1126028},{"text":"ਦੀ","start_ms":1126228},{"text":"ਕਠੋਰ","start_ms":1126383},{"text":"ਜ਼ਿੱਦ","start_ms":1126783},{"text":"ਦੇ","start_ms":1127053},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1127198},{"text":"ਛੁਪੇ","start_ms":1127593},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1127903},{"text":"ਦੇ","start_ms":1128358},{"text":"ਦਾਣੇ","start_ms":1128498},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1128813},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1128928},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1129448}]}]},{"index":47,"source_text":"Perhaps, she conceded, or perhaps the world simply needs to learn how to read between the lines of history.","target_text":"ਸ਼ਾਇਦ, ਉਸਨੇ ਮੰਨਿਆ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131108,"end_ms":1138260,"speech_end_ms":1137548,"words":[{"text":"ਸ਼ਾਇਦ,","start_ms":1131123},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1131898},{"text":"ਮੰਨਿਆ,","start_ms":1132233},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1132958},{"text":"ਸ਼ਾਇਦ","start_ms":1133178},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":1133563},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1133943},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":1134108},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1134633},{"text":"ਲਾਈਨਾਂ","start_ms":1134833},{"text":"ਦੇ","start_ms":1135248},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":1135378},{"text":"ਪੜ੍ਹਨਾ","start_ms":1135833},{"text":"ਸਿੱਖਣ","start_ms":1136263},{"text":"ਦੀ","start_ms":1136713},{"text":"ਜ਼ਰੂਰਤ","start_ms":1136818},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1137258}]},{"role":"source","start_ms":1138760,"end_ms":1145024,"speech_end_ms":1144340,"words":[{"text":"Perhaps,","start_ms":1138775},{"text":"she","start_ms":1139455},{"text":"conceded,","start_ms":1139624},{"text":"or","start_ms":1140375},{"text":"perhaps","start_ms":1140450},{"text":"the","start_ms":1140911},{"text":"world","start_ms":1140971},{"text":"simply","start_ms":1141351},{"text":"needs","start_ms":1141716},{"text":"to","start_ms":1142016},{"text":"learn","start_ms":1142096},{"text":"how","start_ms":1142351},{"text":"to","start_ms":1142486},{"text":"read","start_ms":1142581},{"text":"between","start_ms":1142892},{"text":"the","start_ms":1143238},{"text":"lines","start_ms":1143273},{"text":"of","start_ms":1143643},{"text":"history.","start_ms":1143723}]},{"role":"target","start_ms":1145524,"end_ms":1152676,"speech_end_ms":1151964,"words":[{"text":"ਸ਼ਾਇਦ,","start_ms":1145539},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1146314},{"text":"ਮੰਨਿਆ,","start_ms":1146649},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1147374},{"text":"ਸ਼ਾਇਦ","start_ms":1147594},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":1147979},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1148359},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":1148524},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1149049},{"text":"ਲਾਈਨਾਂ","start_ms":1149249},{"text":"ਦੇ","start_ms":1149664},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":1149794},{"text":"ਪੜ੍ਹਨਾ","start_ms":1150249},{"text":"ਸਿੱਖਣ","start_ms":1150679},{"text":"ਦੀ","start_ms":1151129},{"text":"ਜ਼ਰੂਰਤ","start_ms":1151234},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1151674}]}]},{"index":48,"source_text":"She gestured toward an empty desk beside her own, which was adorned with a linen runner and a small tray of oat biscuits.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਡੈਸਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਨਨ ਰਨਰ ਅਤੇ ਓਟ ਬਿਸਕੁਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਟ੍ਰੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153176,"end_ms":1162152,"speech_end_ms":1161446,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1153191},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1153561},{"text":"ਖੁਦ","start_ms":1153876},{"text":"ਦੇ","start_ms":1154116},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1154256},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1154561},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":1154741},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":1155101},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1155426},{"text":"ਇਸ਼ਾਰਾ","start_ms":1155656},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1156086},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1156746},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1157051},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1157176},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":1157386},{"text":"ਰਨਰ","start_ms":1157726},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1158031},{"text":"ਓਟ","start_ms":1158261},{"text":"ਬਿਸਕੁਟਾਂ","start_ms":1158481},{"text":"ਦੀ","start_ms":1159036},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1159206},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":1159376},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1159746},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":1160041},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1160221},{"text":"ਸਜਾਇਆ","start_ms":1160436},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1160876},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1161086}]},{"role":"source","start_ms":1162652,"end_ms":1169756,"speech_end_ms":1169062,"words":[{"text":"She","start_ms":1162667},{"text":"gestured","start_ms":1162827},{"text":"toward","start_ms":1163326},{"text":"an","start_ms":1163566},{"text":"empty","start_ms":1163661},{"text":"desk","start_ms":1163991},{"text":"beside","start_ms":1164392},{"text":"her","start_ms":1164777},{"text":"own,","start_ms":1164932},{"text":"which","start_ms":1165467},{"text":"was","start_ms":1165667},{"text":"adorned","start_ms":1165807},{"text":"with","start_ms":1166232},{"text":"a","start_ms":1166382},{"text":"linen","start_ms":1166402},{"text":"runner","start_ms":1166772},{"text":"and","start_ms":1167177},{"text":"a","start_ms":1167337},{"text":"small","start_ms":1167372},{"text":"tray","start_ms":1167707},{"text":"of","start_ms":1168072},{"text":"oat","start_ms":1168173},{"text":"biscuits.","start_ms":1168333}]},{"role":"target","start_ms":1170256,"end_ms":1179232,"speech_end_ms":1178526,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1170271},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1170641},{"text":"ਖੁਦ","start_ms":1170956},{"text":"ਦੇ","start_ms":1171196},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1171336},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1171641},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":1171821},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":1172181},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1172506},{"text":"ਇਸ਼ਾਰਾ","start_ms":1172736},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1173166},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1173826},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1174131},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1174256},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":1174466},{"text":"ਰਨਰ","start_ms":1174806},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1175111},{"text":"ਓਟ","start_ms":1175341},{"text":"ਬਿਸਕੁਟਾਂ","start_ms":1175561},{"text":"ਦੀ","start_ms":1176116},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1176286},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":1176456},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1176826},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":1177121},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1177301},{"text":"ਸਜਾਇਆ","start_ms":1177516},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1177956},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1178166}]}]},{"index":49,"source_text":"Sit down, Julian, and let us attempt to work together for a few days before you dismantle four decades of deliberate synthesis.","target_text":"ਬੈਠੋ, ਜੂਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179732,"end_ms":1189212,"speech_end_ms":1188512,"words":[{"text":"ਬੈਠੋ,","start_ms":1179747},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ,","start_ms":1180597},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1181397},{"text":"ਆਓ","start_ms":1181667},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1181892},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":1182147},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":1182437},{"text":"ਦੇ","start_ms":1182972},{"text":"ਜਾਣਬੁੱਝ","start_ms":1183112},{"text":"ਕੇ","start_ms":1183642},{"text":"ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ","start_ms":1183802},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1184492},{"text":"ਖਤਮ","start_ms":1184632},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1185012},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1185332},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":1185482},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1185857},{"text":"ਦਿਨਾਂ","start_ms":1186127},{"text":"ਲਈ","start_ms":1186397},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1186617},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1187037},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1187267},{"text":"ਦੀ","start_ms":1187552},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":1187672},{"text":"ਕਰੀਏ.","start_ms":1188027}]},{"role":"source","start_ms":1189712,"end_ms":1197560,"speech_end_ms":1196862,"words":[{"text":"Sit","start_ms":1189727},{"text":"down,","start_ms":1189977},{"text":"Julian,","start_ms":1190514},{"text":"and","start_ms":1191209},{"text":"let","start_ms":1191378},{"text":"us","start_ms":1191518},{"text":"attempt","start_ms":1191653},{"text":"to","start_ms":1191978},{"text":"work","start_ms":1192058},{"text":"together","start_ms":1192313},{"text":"for","start_ms":1192764},{"text":"a","start_ms":1192971},{"text":"few","start_ms":1192996},{"text":"days","start_ms":1193231},{"text":"before","start_ms":1193561},{"text":"you","start_ms":1193882},{"text":"dismantle","start_ms":1194012},{"text":"four","start_ms":1194598},{"text":"decades","start_ms":1194863},{"text":"of","start_ms":1195468},{"text":"deliberate","start_ms":1195573},{"text":"synthesis.","start_ms":1196072}]},{"role":"target","start_ms":1198060,"end_ms":1207540,"speech_end_ms":1206840,"words":[{"text":"ਬੈਠੋ,","start_ms":1198075},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ,","start_ms":1198925},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1199725},{"text":"ਆਓ","start_ms":1199995},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1200220},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":1200475},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":1200765},{"text":"ਦੇ","start_ms":1201300},{"text":"ਜਾਣਬੁੱਝ","start_ms":1201440},{"text":"ਕੇ","start_ms":1201970},{"text":"ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ","start_ms":1202130},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1202820},{"text":"ਖਤਮ","start_ms":1202960},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1203340},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1203660},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":1203810},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1204185},{"text":"ਦਿਨਾਂ","start_ms":1204455},{"text":"ਲਈ","start_ms":1204725},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1204945},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1205365},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1205595},{"text":"ਦੀ","start_ms":1205880},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":1206000},{"text":"ਕਰੀਏ.","start_ms":1206355}]}]},{"index":50,"source_text":"Reluctantly, the young archivist accepted the offered biscuit and took his place at the wooden workstation.","target_text":"ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ, ਨੌਜਵਾਨ ਪੁਰਾਲੇਖ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਿਸਕੁਟ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208040,"end_ms":1216776,"speech_end_ms":1216050,"words":[{"text":"ਝਿਜਕਦੇ","start_ms":1208055},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":1208630},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":1209240},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":1209795},{"text":"ਨੇ","start_ms":1210335},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਸ਼","start_ms":1210475},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1210960},{"text":"ਗਈ","start_ms":1211310},{"text":"ਬਿਸਕੁਟ","start_ms":1211520},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1211995},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1212115},{"text":"ਕਰ","start_ms":1212705},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1212930},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1213190},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1213430},{"text":"ਦੇ","start_ms":1213840},{"text":"ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ","start_ms":1213990},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1214740},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1214945},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1215280},{"text":"ਲੈ","start_ms":1215580},{"text":"ਲਈ.","start_ms":1215720}]},{"role":"source","start_ms":1217276,"end_ms":1223732,"speech_end_ms":1223066,"words":[{"text":"Reluctantly,","start_ms":1217291},{"text":"the","start_ms":1218180},{"text":"young","start_ms":1218255},{"text":"archivist","start_ms":1218546},{"text":"accepted","start_ms":1219216},{"text":"the","start_ms":1219751},{"text":"offered","start_ms":1219881},{"text":"biscuit","start_ms":1220226},{"text":"and","start_ms":1220813},{"text":"took","start_ms":1221008},{"text":"his","start_ms":1221188},{"text":"place","start_ms":1221318},{"text":"at","start_ms":1221688},{"text":"the","start_ms":1221803},{"text":"wooden","start_ms":1221848},{"text":"workstation.","start_ms":1222184}]},{"role":"target","start_ms":1224232,"end_ms":1232968,"speech_end_ms":1232242,"words":[{"text":"ਝਿਜਕਦੇ","start_ms":1224247},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":1224822},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":1225432},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":1225987},{"text":"ਨੇ","start_ms":1226527},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਸ਼","start_ms":1226667},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1227152},{"text":"ਗਈ","start_ms":1227502},{"text":"ਬਿਸਕੁਟ","start_ms":1227712},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1228187},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1228307},{"text":"ਕਰ","start_ms":1228897},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1229122},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1229382},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1229622},{"text":"ਦੇ","start_ms":1230032},{"text":"ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ","start_ms":1230182},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1230932},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1231137},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1231472},{"text":"ਲੈ","start_ms":1231772},{"text":"ਲਈ.","start_ms":1231912}]}]},{"index":51,"source_text":"He resolved to prove the superiority of his modern methods by retrieving a famous, long-sought historical document.","target_text":"ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੰਗੇ ਗਏ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਧੁਨਿਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233468,"end_ms":1242972,"speech_end_ms":1242288,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1233483},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1233873},{"text":"ਮਸ਼ਹੂਰ,","start_ms":1234033},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1234878},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1235228},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1235548},{"text":"ਮੰਗੇ","start_ms":1235683},{"text":"ਗਏ","start_ms":1236048},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1236273},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":1236858},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1237533},{"text":"ਮੁੜ","start_ms":1237633},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":1237888},{"text":"ਕਰਕੇ","start_ms":1238318},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1238698},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":1239018},{"text":"ਤਰੀਕਿਆਂ","start_ms":1239428},{"text":"ਦੀ","start_ms":1239933},{"text":"ਉੱਤਮਤਾ","start_ms":1240068},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1240558},{"text":"ਸਾਬਤ","start_ms":1240683},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1241068},{"text":"ਦਾ","start_ms":1241388},{"text":"ਸੰਕਲਪ","start_ms":1241488},{"text":"ਲਿਆ.","start_ms":1241953}]},{"role":"source","start_ms":1243472,"end_ms":1250912,"speech_end_ms":1250222,"words":[{"text":"He","start_ms":1243487},{"text":"resolved","start_ms":1243622},{"text":"to","start_ms":1244137},{"text":"prove","start_ms":1244253},{"text":"the","start_ms":1244583},{"text":"superiority","start_ms":1244648},{"text":"of","start_ms":1245600},{"text":"his","start_ms":1245700},{"text":"modern","start_ms":1245896},{"text":"methods","start_ms":1246251},{"text":"by","start_ms":1246780},{"text":"retrieving","start_ms":1246960},{"text":"a","start_ms":1247545},{"text":"famous,","start_ms":1247600},{"text":"long-sought","start_ms":1248336},{"text":"historical","start_ms":1248906},{"text":"document.","start_ms":1249483}]},{"role":"target","start_ms":1251412,"end_ms":1260916,"speech_end_ms":1260232,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1251427},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1251817},{"text":"ਮਸ਼ਹੂਰ,","start_ms":1251977},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1252822},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1253172},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1253492},{"text":"ਮੰਗੇ","start_ms":1253627},{"text":"ਗਏ","start_ms":1253992},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1254217},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":1254802},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1255477},{"text":"ਮੁੜ","start_ms":1255577},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":1255832},{"text":"ਕਰਕੇ","start_ms":1256262},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1256642},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":1256962},{"text":"ਤਰੀਕਿਆਂ","start_ms":1257372},{"text":"ਦੀ","start_ms":1257877},{"text":"ਉੱਤਮਤਾ","start_ms":1258012},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1258502},{"text":"ਸਾਬਤ","start_ms":1258627},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1259012},{"text":"ਦਾ","start_ms":1259332},{"text":"ਸੰਕਲਪ","start_ms":1259432},{"text":"ਲਿਆ.","start_ms":1259897}]}]},{"index":52,"source_text":"The document in question was the original 1842 Charter of the Riverbank Sanctuary, an essential piece of local history.","target_text":"ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿਚਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਵਰਬੈਂਕ ਸੈੰਕਚੂਰੀ ਦਾ ਮੂਲ 1842 ਦਾ ਚਾਰਟਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261416,"end_ms":1270080,"speech_end_ms":1269376,"words":[{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ਨ","start_ms":1261431},{"text":"ਵਿਚਲਾ","start_ms":1261821},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":1262196},{"text":"ਰਿਵਰਬੈਂਕ","start_ms":1262851},{"text":"ਸੈੰਕਚੂਰੀ","start_ms":1263341},{"text":"ਦਾ","start_ms":1263986},{"text":"ਮੂਲ","start_ms":1264141},{"text":"1842","start_ms":1264441},{"text":"ਦਾ","start_ms":1265556},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1265696},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1266136},{"text":"ਜੋ","start_ms":1266621},{"text":"ਕਿ","start_ms":1266831},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1266961},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":1267501},{"text":"ਦਾ","start_ms":1268006},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1268126},{"text":"ਜ਼ਰੂਰੀ","start_ms":1268296},{"text":"ਹਿੱਸਾ","start_ms":1268696},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1269021}]},{"role":"source","start_ms":1270580,"end_ms":1278572,"speech_end_ms":1277880,"words":[{"text":"The","start_ms":1270595},{"text":"document","start_ms":1270690},{"text":"in","start_ms":1271292},{"text":"question","start_ms":1271447},{"text":"was","start_ms":1272004},{"text":"the","start_ms":1272219},{"text":"original","start_ms":1272354},{"text":"1842","start_ms":1272894},{"text":"Charter","start_ms":1273839},{"text":"of","start_ms":1274319},{"text":"the","start_ms":1274409},{"text":"Riverbank","start_ms":1274474},{"text":"Sanctuary,","start_ms":1275005},{"text":"an","start_ms":1275940},{"text":"essential","start_ms":1276020},{"text":"piece","start_ms":1276476},{"text":"of","start_ms":1276831},{"text":"local","start_ms":1276961},{"text":"history.","start_ms":1277276}]},{"role":"target","start_ms":1279072,"end_ms":1287736,"speech_end_ms":1287032,"words":[{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ਨ","start_ms":1279087},{"text":"ਵਿਚਲਾ","start_ms":1279477},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":1279852},{"text":"ਰਿਵਰਬੈਂਕ","start_ms":1280507},{"text":"ਸੈੰਕਚੂਰੀ","start_ms":1280997},{"text":"ਦਾ","start_ms":1281642},{"text":"ਮੂਲ","start_ms":1281797},{"text":"1842","start_ms":1282097},{"text":"ਦਾ","start_ms":1283212},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1283352},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1283792},{"text":"ਜੋ","start_ms":1284277},{"text":"ਕਿ","start_ms":1284487},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1284617},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":1285157},{"text":"ਦਾ","start_ms":1285662},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1285782},{"text":"ਜ਼ਰੂਰੀ","start_ms":1285952},{"text":"ਹਿੱਸਾ","start_ms":1286352},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1286677}]}]},{"index":53,"source_text":"Scholars had been searching for the official parchment for over three years, believing it had been mislaid in the archives.","target_text":"ਵਿਦਵਾਨ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288236,"end_ms":1295796,"speech_end_ms":1295086,"words":[{"text":"ਵਿਦਵਾਨ","start_ms":1288251},{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":1288736},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1288986},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1289386},{"text":"ਅਧਿਕਾਰਤ","start_ms":1289566},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":1290086},{"text":"ਦੀ","start_ms":1290486},{"text":"ਭਾਲ","start_ms":1290651},{"text":"ਕਰ","start_ms":1290906},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1291146},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1291391},{"text":"ਇਹ","start_ms":1291946},{"text":"ਮੰਨਦੇ","start_ms":1292091},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1292516},{"text":"ਕਿ","start_ms":1292751},{"text":"ਇਹ","start_ms":1292886},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":1292981},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1293621},{"text":"ਗਲਤ","start_ms":1293831},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1294186},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1294521},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1294731}]},{"role":"source","start_ms":1296296,"end_ms":1303424,"speech_end_ms":1302716,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":1296311},{"text":"had","start_ms":1296851},{"text":"been","start_ms":1297011},{"text":"searching","start_ms":1297182},{"text":"for","start_ms":1297631},{"text":"the","start_ms":1297761},{"text":"official","start_ms":1297891},{"text":"parchment","start_ms":1298282},{"text":"for","start_ms":1298896},{"text":"over","start_ms":1299101},{"text":"three","start_ms":1299306},{"text":"years,","start_ms":1299566},{"text":"believing","start_ms":1300278},{"text":"it","start_ms":1300705},{"text":"had","start_ms":1300805},{"text":"been","start_ms":1300970},{"text":"mislaid","start_ms":1301161},{"text":"in","start_ms":1301739},{"text":"the","start_ms":1301855},{"text":"archives.","start_ms":1301955}]},{"role":"target","start_ms":1303924,"end_ms":1311484,"speech_end_ms":1310774,"words":[{"text":"ਵਿਦਵਾਨ","start_ms":1303939},{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":1304424},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1304674},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1305074},{"text":"ਅਧਿਕਾਰਤ","start_ms":1305254},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":1305774},{"text":"ਦੀ","start_ms":1306174},{"text":"ਭਾਲ","start_ms":1306339},{"text":"ਕਰ","start_ms":1306594},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1306834},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1307079},{"text":"ਇਹ","start_ms":1307634},{"text":"ਮੰਨਦੇ","start_ms":1307779},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1308204},{"text":"ਕਿ","start_ms":1308439},{"text":"ਇਹ","start_ms":1308574},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":1308669},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1309309},{"text":"ਗਲਤ","start_ms":1309519},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1309874},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1310209},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1310419}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian pulled out his portable terminal and typed in all obvious parameters: Charter, 1842, Riverbank, Municipal Governance.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੋਰਟੇਬਲ ਟਰਮੀਨਲ ਬਾਹਰ ਕੱ andਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ: ਚਾਰਟਰ, 1842, ਰਿਵਰਬੈਂਕ, ਮਿਉਂਸੀਪਲ ਗਵਰਨੈਂਸ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311984,"end_ms":1322904,"speech_end_ms":1322194,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1311999},{"text":"ਨੇ","start_ms":1312479},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1312634},{"text":"ਪੋਰਟੇਬਲ","start_ms":1312974},{"text":"ਟਰਮੀਨਲ","start_ms":1313504},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":1314029},{"text":"ਕੱ","start_ms":1314409},{"text":"andਿਆ","start_ms":1314534},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1314784},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":1315014},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":1315389},{"text":"ਮਾਪਦੰਡਾਂ","start_ms":1315954},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1316539},{"text":"ਟਾਈਪ","start_ms":1316744},{"text":"ਕੀਤਾ:","start_ms":1317104},{"text":"ਚਾਰਟਰ,","start_ms":1317759},{"text":"1842,","start_ms":1318604},{"text":"ਰਿਵਰਬੈਂਕ,","start_ms":1320039},{"text":"ਮਿਉਂਸੀਪਲ","start_ms":1320864},{"text":"ਗਵਰਨੈਂਸ.","start_ms":1321474}]},{"role":"source","start_ms":1323404,"end_ms":1332524,"speech_end_ms":1331814,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1323419},{"text":"pulled","start_ms":1324019},{"text":"out","start_ms":1324279},{"text":"his","start_ms":1324454},{"text":"portable","start_ms":1324612},{"text":"terminal","start_ms":1325073},{"text":"and","start_ms":1325678},{"text":"typed","start_ms":1325797},{"text":"in","start_ms":1326193},{"text":"all","start_ms":1326293},{"text":"obvious","start_ms":1326533},{"text":"parameters:","start_ms":1326910},{"text":"Charter,","start_ms":1327931},{"text":"1842,","start_ms":1328578},{"text":"Riverbank,","start_ms":1329879},{"text":"Municipal","start_ms":1330590},{"text":"Governance.","start_ms":1331080}]},{"role":"target","start_ms":1333024,"end_ms":1343944,"speech_end_ms":1343234,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1333039},{"text":"ਨੇ","start_ms":1333519},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1333674},{"text":"ਪੋਰਟੇਬਲ","start_ms":1334014},{"text":"ਟਰਮੀਨਲ","start_ms":1334544},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":1335069},{"text":"ਕੱ","start_ms":1335449},{"text":"andਿਆ","start_ms":1335574},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1335824},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":1336054},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":1336429},{"text":"ਮਾਪਦੰਡਾਂ","start_ms":1336994},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1337579},{"text":"ਟਾਈਪ","start_ms":1337784},{"text":"ਕੀਤਾ:","start_ms":1338144},{"text":"ਚਾਰਟਰ,","start_ms":1338799},{"text":"1842,","start_ms":1339644},{"text":"ਰਿਵਰਬੈਂਕ,","start_ms":1341079},{"text":"ਮਿਉਂਸੀਪਲ","start_ms":1341904},{"text":"ਗਵਰਨੈਂਸ.","start_ms":1342514}]}]},{"index":55,"source_text":"He cross-referenced these terms with traditional date ranges, expecting his systematic approach to yield immediate results.","target_text":"ਉਸਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਤਾਰੀਖ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਕੀਤਾ, ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪਹੁੰਚ ਤੁਰੰਤ ਨਤੀਜੇ ਦੇਵੇਗੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344444,"end_ms":1353804,"speech_end_ms":1353104,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1344459},{"text":"ਇਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1344874},{"text":"ਸ਼ਰਤਾਂ","start_ms":1345149},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1345579},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":1345724},{"text":"ਤਾਰੀਖ","start_ms":1346254},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1346664},{"text":"ਸੀਮਾਵਾਂ","start_ms":1346864},{"text":"ਦੇ","start_ms":1347399},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1347514},{"text":"ਕਰਾਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ","start_ms":1347794},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1348919},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":1349499},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1349879},{"text":"ਕਿ","start_ms":1350254},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1350374},{"text":"ਯੋਜਨਾਬੱਧ","start_ms":1350719},{"text":"ਪਹੁੰਚ","start_ms":1351354},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":1351724},{"text":"ਨਤੀਜੇ","start_ms":1352104},{"text":"ਦੇਵੇਗੀ.","start_ms":1352529}]},{"role":"source","start_ms":1354304,"end_ms":1361768,"speech_end_ms":1361054,"words":[{"text":"He","start_ms":1354319},{"text":"cross-referenced","start_ms":1354464},{"text":"these","start_ms":1355354},{"text":"terms","start_ms":1355550},{"text":"with","start_ms":1355995},{"text":"traditional","start_ms":1356150},{"text":"date","start_ms":1356701},{"text":"ranges,","start_ms":1356991},{"text":"expecting","start_ms":1357700},{"text":"his","start_ms":1358223},{"text":"systematic","start_ms":1358343},{"text":"approach","start_ms":1359002},{"text":"to","start_ms":1359509},{"text":"yield","start_ms":1359614},{"text":"immediate","start_ms":1359904},{"text":"results.","start_ms":1360384}]},{"role":"target","start_ms":1362268,"end_ms":1371628,"speech_end_ms":1370928,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1362283},{"text":"ਇਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1362698},{"text":"ਸ਼ਰਤਾਂ","start_ms":1362973},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1363403},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":1363548},{"text":"ਤਾਰੀਖ","start_ms":1364078},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1364488},{"text":"ਸੀਮਾਵਾਂ","start_ms":1364688},{"text":"ਦੇ","start_ms":1365223},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1365338},{"text":"ਕਰਾਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ","start_ms":1365618},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1366743},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":1367323},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1367703},{"text":"ਕਿ","start_ms":1368078},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1368198},{"text":"ਯੋਜਨਾਬੱਧ","start_ms":1368543},{"text":"ਪਹੁੰਚ","start_ms":1369178},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":1369548},{"text":"ਨਤੀਜੇ","start_ms":1369928},{"text":"ਦੇਵੇਗੀ.","start_ms":1370353}]}]},{"index":56,"source_text":"For two hours, he marched up and down the aisles, checking every logical section where legal contracts ought to be preserved.","target_text":"ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ, ਉਹ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਚ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਹਰ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372128,"end_ms":1383048,"speech_end_ms":1382328,"words":[{"text":"ਦੋ","start_ms":1372143},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":1372423},{"text":"ਲਈ,","start_ms":1372848},{"text":"ਉਹ","start_ms":1373383},{"text":"ਗਲਿਆਰਿਆਂ","start_ms":1373538},{"text":"ਦੇ","start_ms":1374138},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1374258},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1374598},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1374838},{"text":"ਮਾਰਚ","start_ms":1375233},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1375588},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":1375998},{"text":"ਹਰ","start_ms":1376588},{"text":"ਤਰਕਸ਼ੀਲ","start_ms":1376818},{"text":"ਹਿੱਸੇ","start_ms":1377398},{"text":"ਦੀ","start_ms":1377743},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1377878},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1378238},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1378618},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":1378898},{"text":"ਕਾਨੂੰਨੀ","start_ms":1379278},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ","start_ms":1379758},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1380403},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":1380958},{"text":"ਜਾਣੇ","start_ms":1381253},{"text":"ਚਾਹੀਦੇ","start_ms":1381553},{"text":"ਹਨ.","start_ms":1381973}]},{"role":"source","start_ms":1383548,"end_ms":1391060,"speech_end_ms":1390378,"words":[{"text":"For","start_ms":1383563},{"text":"two","start_ms":1383718},{"text":"hours,","start_ms":1383978},{"text":"he","start_ms":1384548},{"text":"marched","start_ms":1384658},{"text":"up","start_ms":1385018},{"text":"and","start_ms":1385178},{"text":"down","start_ms":1385308},{"text":"the","start_ms":1385598},{"text":"aisles,","start_ms":1385723},{"text":"checking","start_ms":1386418},{"text":"every","start_ms":1386768},{"text":"logical","start_ms":1387033},{"text":"section","start_ms":1387514},{"text":"where","start_ms":1388070},{"text":"legal","start_ms":1388270},{"text":"contracts","start_ms":1388610},{"text":"ought","start_ms":1389295},{"text":"to","start_ms":1389445},{"text":"be","start_ms":1389535},{"text":"preserved.","start_ms":1389655}]},{"role":"target","start_ms":1391560,"end_ms":1402480,"speech_end_ms":1401760,"words":[{"text":"ਦੋ","start_ms":1391575},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":1391855},{"text":"ਲਈ,","start_ms":1392280},{"text":"ਉਹ","start_ms":1392815},{"text":"ਗਲਿਆਰਿਆਂ","start_ms":1392970},{"text":"ਦੇ","start_ms":1393570},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1393690},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1394030},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1394270},{"text":"ਮਾਰਚ","start_ms":1394665},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1395020},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":1395430},{"text":"ਹਰ","start_ms":1396020},{"text":"ਤਰਕਸ਼ੀਲ","start_ms":1396250},{"text":"ਹਿੱਸੇ","start_ms":1396830},{"text":"ਦੀ","start_ms":1397175},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1397310},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1397670},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1398050},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":1398330},{"text":"ਕਾਨੂੰਨੀ","start_ms":1398710},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ","start_ms":1399190},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1399835},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":1400390},{"text":"ਜਾਣੇ","start_ms":1400685},{"text":"ਚਾਹੀਦੇ","start_ms":1400985},{"text":"ਹਨ.","start_ms":1401405}]}]},{"index":57,"source_text":"He thoroughly inspected the shelves labeled with land grants, urban planning decrees, and nineteenth-century civic registers.","target_text":"ਉਸਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਫਰਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਵਾਲੀਆਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਆਇਨਾ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402980,"end_ms":1412508,"speech_end_ms":1411810,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1402995},{"text":"ਜ਼ਮੀਨ","start_ms":1403370},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1403790},{"text":"ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ,","start_ms":1404020},{"text":"ਸ਼ਹਿਰੀ","start_ms":1404800},{"text":"ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ","start_ms":1405175},{"text":"ਦੇ","start_ms":1405905},{"text":"ਫਰਮਾਨਾਂ","start_ms":1406045},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1406615},{"text":"ਉੱਨੀਵੀਂ","start_ms":1406845},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":1407340},{"text":"ਦੇ","start_ms":1407655},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1407785},{"text":"ਰਜਿਸਟਰਾਂ","start_ms":1408255},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1408760},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":1408990},{"text":"ਵਾਲੀਆਂ","start_ms":1409335},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":1409710},{"text":"ਦਾ","start_ms":1410240},{"text":"ਚੰਗੀ","start_ms":1410360},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1410740},{"text":"ਮੁਆਇਨਾ","start_ms":1410950},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1411315}]},{"role":"source","start_ms":1413008,"end_ms":1420688,"speech_end_ms":1419988,"words":[{"text":"He","start_ms":1413023},{"text":"thoroughly","start_ms":1413163},{"text":"inspected","start_ms":1413649},{"text":"the","start_ms":1414195},{"text":"shelves","start_ms":1414255},{"text":"labeled","start_ms":1414780},{"text":"with","start_ms":1415170},{"text":"land","start_ms":1415367},{"text":"grants,","start_ms":1415667},{"text":"urban","start_ms":1416361},{"text":"planning","start_ms":1416637},{"text":"decrees,","start_ms":1417047},{"text":"and","start_ms":1417767},{"text":"nineteenth-century","start_ms":1417932},{"text":"civic","start_ms":1418861},{"text":"registers.","start_ms":1419249}]},{"role":"target","start_ms":1421188,"end_ms":1430716,"speech_end_ms":1430018,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1421203},{"text":"ਜ਼ਮੀਨ","start_ms":1421578},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1421998},{"text":"ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ,","start_ms":1422228},{"text":"ਸ਼ਹਿਰੀ","start_ms":1423008},{"text":"ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ","start_ms":1423383},{"text":"ਦੇ","start_ms":1424113},{"text":"ਫਰਮਾਨਾਂ","start_ms":1424253},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1424823},{"text":"ਉੱਨੀਵੀਂ","start_ms":1425053},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":1425548},{"text":"ਦੇ","start_ms":1425863},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1425993},{"text":"ਰਜਿਸਟਰਾਂ","start_ms":1426463},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1426968},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":1427198},{"text":"ਵਾਲੀਆਂ","start_ms":1427543},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":1427918},{"text":"ਦਾ","start_ms":1428448},{"text":"ਚੰਗੀ","start_ms":1428568},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1428948},{"text":"ਮੁਆਇਨਾ","start_ms":1429158},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1429523}]}]},{"index":58,"source_text":"Yet, despite his methodical diligence, every shelf he checked yielded nothing more than unrelated historical ephemera.","target_text":"ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸਦੀ ਵਿਧੀਵਤ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹਰ ਸ਼ੈਲਫ ਜਿਸ ਦੀ ਉਸਨੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਉਸ ਨੇ ਅਸੰਬੰਧਿਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਐਫੇਮੇਰਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431216,"end_ms":1441008,"speech_end_ms":1440316,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1431231},{"text":"ਵੀ,","start_ms":1431506},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1432021},{"text":"ਵਿਧੀਵਤ","start_ms":1432386},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":1432886},{"text":"ਦੇ","start_ms":1433256},{"text":"ਬਾਵਜੂਦ,","start_ms":1433436},{"text":"ਹਰ","start_ms":1434266},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":1434491},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1434936},{"text":"ਦੀ","start_ms":1435211},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1435356},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1435706},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1436066},{"text":"ਉਸ","start_ms":1436416},{"text":"ਨੇ","start_ms":1436631},{"text":"ਅਸੰਬੰਧਿਤ","start_ms":1436791},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1437466},{"text":"ਐਫੇਮੇਰਾ","start_ms":1438091},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1438596},{"text":"ਇਲਾਵਾ","start_ms":1438756},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1439136},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1439371},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1439616},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":1439856}]},{"role":"source","start_ms":1441508,"end_ms":1448900,"speech_end_ms":1448248,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1441523},{"text":"despite","start_ms":1441912},{"text":"his","start_ms":1442307},{"text":"methodical","start_ms":1442472},{"text":"diligence,","start_ms":1443086},{"text":"every","start_ms":1443990},{"text":"shelf","start_ms":1444245},{"text":"he","start_ms":1444665},{"text":"checked","start_ms":1444790},{"text":"yielded","start_ms":1445140},{"text":"nothing","start_ms":1445530},{"text":"more","start_ms":1445906},{"text":"than","start_ms":1446186},{"text":"unrelated","start_ms":1446337},{"text":"historical","start_ms":1446957},{"text":"ephemera.","start_ms":1447589}]},{"role":"target","start_ms":1449400,"end_ms":1459192,"speech_end_ms":1458500,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1449415},{"text":"ਵੀ,","start_ms":1449690},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1450205},{"text":"ਵਿਧੀਵਤ","start_ms":1450570},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":1451070},{"text":"ਦੇ","start_ms":1451440},{"text":"ਬਾਵਜੂਦ,","start_ms":1451620},{"text":"ਹਰ","start_ms":1452450},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":1452675},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1453120},{"text":"ਦੀ","start_ms":1453395},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1453540},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1453890},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1454250},{"text":"ਉਸ","start_ms":1454600},{"text":"ਨੇ","start_ms":1454815},{"text":"ਅਸੰਬੰਧਿਤ","start_ms":1454975},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1455650},{"text":"ਐਫੇਮੇਰਾ","start_ms":1456275},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1456780},{"text":"ਇਲਾਵਾ","start_ms":1456940},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1457320},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1457555},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1457800},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":1458040}]}]},{"index":59,"source_text":"Sweat beaded on his forehead as he realized his search algorithms were utterly useless against Eleanor’s idiosyncratic arrangement.","target_text":"ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਪਸੀਨਾ ਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਖੋਜ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਐਲੀਨੋਰ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਕਾਰ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459692,"end_ms":1468284,"speech_end_ms":1467592,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1459707},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":1460057},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1460467},{"text":"ਪਸੀਨਾ","start_ms":1460672},{"text":"ਆ","start_ms":1461162},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1461302},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1461547},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1461912},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":1462292},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1462857},{"text":"ਕਿ","start_ms":1463107},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1463262},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":1463602},{"text":"ਐਲਗੋਰਿਦਮ","start_ms":1463922},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1464537},{"text":"ਦੇ","start_ms":1464967},{"text":"ਵਿਲੱਖਣ","start_ms":1465112},{"text":"ਪ੍ਰਬੰਧ","start_ms":1465607},{"text":"ਦੇ","start_ms":1466002},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1466142},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1466442},{"text":"ਬੇਕਾਰ","start_ms":1466802},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1467167}]},{"role":"source","start_ms":1468784,"end_ms":1476704,"speech_end_ms":1476014,"words":[{"text":"Sweat","start_ms":1468799},{"text":"beaded","start_ms":1469119},{"text":"on","start_ms":1469514},{"text":"his","start_ms":1469669},{"text":"forehead","start_ms":1469819},{"text":"as","start_ms":1470401},{"text":"he","start_ms":1470566},{"text":"realized","start_ms":1470666},{"text":"his","start_ms":1471208},{"text":"search","start_ms":1471338},{"text":"algorithms","start_ms":1471673},{"text":"were","start_ms":1472404},{"text":"utterly","start_ms":1472604},{"text":"useless","start_ms":1472949},{"text":"against","start_ms":1473504},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1473859},{"text":"idiosyncratic","start_ms":1474339},{"text":"arrangement.","start_ms":1475293}]},{"role":"target","start_ms":1477204,"end_ms":1485796,"speech_end_ms":1485104,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1477219},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":1477569},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1477979},{"text":"ਪਸੀਨਾ","start_ms":1478184},{"text":"ਆ","start_ms":1478674},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1478814},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1479059},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1479424},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":1479804},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1480369},{"text":"ਕਿ","start_ms":1480619},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1480774},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":1481114},{"text":"ਐਲਗੋਰਿਦਮ","start_ms":1481434},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1482049},{"text":"ਦੇ","start_ms":1482479},{"text":"ਵਿਲੱਖਣ","start_ms":1482624},{"text":"ਪ੍ਰਬੰਧ","start_ms":1483119},{"text":"ਦੇ","start_ms":1483514},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1483654},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1483954},{"text":"ਬੇਕਾਰ","start_ms":1484314},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1484679}]}]},{"index":60,"source_text":"The shelves seemed to mock his rigid categories, presenting him instead with bundles labeled Promises made under moonlight and Debts forgiven out of pity.","target_text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਅਤੇ ਤਰਸ ਨਾਲ ਮੁਆਫ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਬੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486296,"end_ms":1498296,"speech_end_ms":1497596,"words":[{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":1486311},{"text":"ਉਸ","start_ms":1486886},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1487091},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":1487296},{"text":"ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ","start_ms":1487696},{"text":"ਦਾ","start_ms":1488186},{"text":"ਮਜ਼ਾਕ","start_ms":1488296},{"text":"ਉਡਾਉਂਦੇ","start_ms":1488756},{"text":"ਜਾਪਦੇ","start_ms":1489221},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1489626},{"text":"ਇਸ","start_ms":1490256},{"text":"ਦੀ","start_ms":1490451},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1490596},{"text":"ਉਸ","start_ms":1491046},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1491256},{"text":"ਚੰਨ","start_ms":1491366},{"text":"ਦੀ","start_ms":1491696},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":1491831},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1492266},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1492486},{"text":"ਵਾਅਦੇ","start_ms":1492821},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1493186},{"text":"ਤਰਸ","start_ms":1493441},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1493826},{"text":"ਮੁਆਫ","start_ms":1494021},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1494336},{"text":"ਗਏ","start_ms":1494681},{"text":"ਕਰਜ਼ੇ","start_ms":1494901},{"text":"ਦੇ","start_ms":1495266},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":1495391},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1495741},{"text":"ਬੰਡਲਾਂ","start_ms":1495996},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1496391},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1496601},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1496856},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1497191}]},{"role":"source","start_ms":1498796,"end_ms":1507844,"speech_end_ms":1507156,"words":[{"text":"The","start_ms":1498811},{"text":"shelves","start_ms":1498896},{"text":"seemed","start_ms":1499327},{"text":"to","start_ms":1499607},{"text":"mock","start_ms":1499692},{"text":"his","start_ms":1499973},{"text":"rigid","start_ms":1500158},{"text":"categories,","start_ms":1500468},{"text":"presenting","start_ms":1501463},{"text":"him","start_ms":1501948},{"text":"instead","start_ms":1502108},{"text":"with","start_ms":1502697},{"text":"bundles","start_ms":1502887},{"text":"labeled","start_ms":1503352},{"text":"Promises","start_ms":1503717},{"text":"made","start_ms":1504397},{"text":"under","start_ms":1504617},{"text":"moonlight","start_ms":1504847},{"text":"and","start_ms":1505402},{"text":"Debts","start_ms":1505542},{"text":"forgiven","start_ms":1505867},{"text":"out","start_ms":1506397},{"text":"of","start_ms":1506567},{"text":"pity.","start_ms":1506647}]},{"role":"target","start_ms":1508344,"end_ms":1520344,"speech_end_ms":1519644,"words":[{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":1508359},{"text":"ਉਸ","start_ms":1508934},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1509139},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":1509344},{"text":"ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ","start_ms":1509744},{"text":"ਦਾ","start_ms":1510234},{"text":"ਮਜ਼ਾਕ","start_ms":1510344},{"text":"ਉਡਾਉਂਦੇ","start_ms":1510804},{"text":"ਜਾਪਦੇ","start_ms":1511269},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1511674},{"text":"ਇਸ","start_ms":1512304},{"text":"ਦੀ","start_ms":1512499},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1512644},{"text":"ਉਸ","start_ms":1513094},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1513304},{"text":"ਚੰਨ","start_ms":1513414},{"text":"ਦੀ","start_ms":1513744},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":1513879},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1514314},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1514534},{"text":"ਵਾਅਦੇ","start_ms":1514869},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1515234},{"text":"ਤਰਸ","start_ms":1515489},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1515874},{"text":"ਮੁਆਫ","start_ms":1516069},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1516384},{"text":"ਗਏ","start_ms":1516729},{"text":"ਕਰਜ਼ੇ","start_ms":1516949},{"text":"ਦੇ","start_ms":1517314},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":1517439},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1517789},{"text":"ਬੰਡਲਾਂ","start_ms":1518044},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1518439},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1518649},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1518904},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1519239}]}]},{"index":61,"source_text":"Exhausted and humbled, Julian returned to Eleanor’s desk, slumping into the heavy oak armchair.","target_text":"ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ, ਜੂਲੀਅਨ ਐਲੀਨੋਰ ਦੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ, ਭਾਰੀ ਓਕ ਦੀ ਆਰਮਚੇਅਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520844,"end_ms":1528428,"speech_end_ms":1527734,"words":[{"text":"ਥੱਕਿਆ","start_ms":1520859},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1521294},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1521644},{"text":"ਨਿਮਰ","start_ms":1521879},{"text":"ਹੋ","start_ms":1522239},{"text":"ਕੇ,","start_ms":1522414},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1522899},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1523354},{"text":"ਦੇ","start_ms":1523819},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":1523979},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1524324},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":1524534},{"text":"ਆ","start_ms":1524994},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":1525134},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1525669},{"text":"ਓਕ","start_ms":1526014},{"text":"ਦੀ","start_ms":1526209},{"text":"ਆਰਮਚੇਅਰ","start_ms":1526384},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1526934},{"text":"ਡਿੱਗ","start_ms":1527134},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":1527364}]},{"role":"source","start_ms":1528928,"end_ms":1535312,"speech_end_ms":1534648,"words":[{"text":"Exhausted","start_ms":1528943},{"text":"and","start_ms":1529558},{"text":"humbled,","start_ms":1529683},{"text":"Julian","start_ms":1530429},{"text":"returned","start_ms":1530949},{"text":"to","start_ms":1531409},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1531524},{"text":"desk,","start_ms":1532050},{"text":"slumping","start_ms":1532663},{"text":"into","start_ms":1533164},{"text":"the","start_ms":1533359},{"text":"heavy","start_ms":1533459},{"text":"oak","start_ms":1533784},{"text":"armchair.","start_ms":1533995}]},{"role":"target","start_ms":1535812,"end_ms":1543396,"speech_end_ms":1542702,"words":[{"text":"ਥੱਕਿਆ","start_ms":1535827},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1536262},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1536612},{"text":"ਨਿਮਰ","start_ms":1536847},{"text":"ਹੋ","start_ms":1537207},{"text":"ਕੇ,","start_ms":1537382},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1537867},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1538322},{"text":"ਦੇ","start_ms":1538787},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":1538947},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1539292},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":1539502},{"text":"ਆ","start_ms":1539962},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":1540102},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1540637},{"text":"ਓਕ","start_ms":1540982},{"text":"ਦੀ","start_ms":1541177},{"text":"ਆਰਮਚੇਅਰ","start_ms":1541352},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1541902},{"text":"ਡਿੱਗ","start_ms":1542102},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":1542332}]}]},{"index":62,"source_text":"I cannot find it, he admitted quietly, rubbing his tired eyes.","target_text":"ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਥੱਕੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜਦਿਆਂ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1543896,"end_ms":1549896,"speech_end_ms":1549216,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1543911},{"text":"ਇਹ","start_ms":1544116},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1544301},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":1544591},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":1544856},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1545446},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":1545806},{"text":"ਥੱਕੀਆਂ","start_ms":1546206},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1546656},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1546981},{"text":"ਰਗੜਦਿਆਂ","start_ms":1547136},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1547721},{"text":"ਚਾਪ","start_ms":1548001},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1548261},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1548736}]},{"role":"source","start_ms":1550396,"end_ms":1554956,"speech_end_ms":1554266,"words":[{"text":"I","start_ms":1550411},{"text":"cannot","start_ms":1550471},{"text":"find","start_ms":1550831},{"text":"it,","start_ms":1551171},{"text":"he","start_ms":1551472},{"text":"admitted","start_ms":1551637},{"text":"quietly,","start_ms":1552007},{"text":"rubbing","start_ms":1552852},{"text":"his","start_ms":1553167},{"text":"tired","start_ms":1553322},{"text":"eyes.","start_ms":1553727}]},{"role":"target","start_ms":1555456,"end_ms":1561456,"speech_end_ms":1560776,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1555471},{"text":"ਇਹ","start_ms":1555676},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1555861},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":1556151},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":1556416},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1557006},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":1557366},{"text":"ਥੱਕੀਆਂ","start_ms":1557766},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1558216},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1558541},{"text":"ਰਗੜਦਿਆਂ","start_ms":1558696},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1559281},{"text":"ਚਾਪ","start_ms":1559561},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1559821},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1560296}]}]},{"index":63,"source_text":"According to every standard archival protocol, that charter should be residing in Cabinet Four under Civic Ordinances.","target_text":"ਹਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਰਕਾਈਵਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਚਾਰਟਰ ਨਾਗਰਿਕ ਆਰਡੀਨੈਂਸਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕੈਬਨਿਟ ਚਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1561956,"end_ms":1569756,"speech_end_ms":1569036,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1561971},{"text":"ਸਟੈਂਡਰਡ","start_ms":1562201},{"text":"ਆਰਕਾਈਵਲ","start_ms":1562771},{"text":"ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ","start_ms":1563336},{"text":"ਦੇ","start_ms":1563971},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ,","start_ms":1564116},{"text":"ਉਹ","start_ms":1564891},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1565006},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1565506},{"text":"ਆਰਡੀਨੈਂਸਾਂ","start_ms":1566001},{"text":"ਦੇ","start_ms":1566676},{"text":"ਤਹਿਤ","start_ms":1566811},{"text":"ਕੈਬਨਿਟ","start_ms":1567051},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":1567506},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1567776},{"text":"ਰਹਿਣਾ","start_ms":1567996},{"text":"ਚਾਹੀਦਾ","start_ms":1568311},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1568751}]},{"role":"source","start_ms":1570256,"end_ms":1577480,"speech_end_ms":1576776,"words":[{"text":"According","start_ms":1570271},{"text":"to","start_ms":1570683},{"text":"every","start_ms":1570798},{"text":"standard","start_ms":1571068},{"text":"archival","start_ms":1571533},{"text":"protocol,","start_ms":1572049},{"text":"that","start_ms":1572940},{"text":"charter","start_ms":1573095},{"text":"should","start_ms":1573520},{"text":"be","start_ms":1573710},{"text":"residing","start_ms":1573820},{"text":"in","start_ms":1574330},{"text":"Cabinet","start_ms":1574470},{"text":"Four","start_ms":1574943},{"text":"under","start_ms":1575404},{"text":"Civic","start_ms":1575604},{"text":"Ordinances.","start_ms":1575969}]},{"role":"target","start_ms":1577980,"end_ms":1585780,"speech_end_ms":1585060,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1577995},{"text":"ਸਟੈਂਡਰਡ","start_ms":1578225},{"text":"ਆਰਕਾਈਵਲ","start_ms":1578795},{"text":"ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ","start_ms":1579360},{"text":"ਦੇ","start_ms":1579995},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ,","start_ms":1580140},{"text":"ਉਹ","start_ms":1580915},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1581030},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1581530},{"text":"ਆਰਡੀਨੈਂਸਾਂ","start_ms":1582025},{"text":"ਦੇ","start_ms":1582700},{"text":"ਤਹਿਤ","start_ms":1582835},{"text":"ਕੈਬਨਿਟ","start_ms":1583075},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":1583530},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1583800},{"text":"ਰਹਿਣਾ","start_ms":1584020},{"text":"ਚਾਹੀਦਾ","start_ms":1584335},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1584775}]}]},{"index":64,"source_text":"Eleanor looked up from her work, her eyes twinkling with quiet wisdom and gentle amusement.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੇਖਿਆ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1586280,"end_ms":1593480,"speech_end_ms":1592770,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1586295},{"text":"ਨੇ","start_ms":1586760},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1586925},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1587255},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1587515},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1587700},{"text":"ਵੇਖਿਆ,","start_ms":1588015},{"text":"ਉਸ","start_ms":1588730},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1588930},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1589175},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1589515},{"text":"ਬੁੱਧੀ","start_ms":1589890},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1590275},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1590530},{"text":"ਮਨੋਰੰਜਨ","start_ms":1590890},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1591500},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":1591700},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1592060},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1592365}]},{"role":"source","start_ms":1593980,"end_ms":1599812,"speech_end_ms":1599110,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1593995},{"text":"looked","start_ms":1594485},{"text":"up","start_ms":1594755},{"text":"from","start_ms":1594900},{"text":"her","start_ms":1595085},{"text":"work,","start_ms":1595200},{"text":"her","start_ms":1595786},{"text":"eyes","start_ms":1595961},{"text":"twinkling","start_ms":1596216},{"text":"with","start_ms":1596886},{"text":"quiet","start_ms":1597061},{"text":"wisdom","start_ms":1597469},{"text":"and","start_ms":1597914},{"text":"gentle","start_ms":1598054},{"text":"amusement.","start_ms":1598420}]},{"role":"target","start_ms":1600312,"end_ms":1607512,"speech_end_ms":1606802,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1600327},{"text":"ਨੇ","start_ms":1600792},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1600957},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1601287},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1601547},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1601732},{"text":"ਵੇਖਿਆ,","start_ms":1602047},{"text":"ਉਸ","start_ms":1602762},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1602962},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1603207},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1603547},{"text":"ਬੁੱਧੀ","start_ms":1603922},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1604307},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1604562},{"text":"ਮਨੋਰੰਜਨ","start_ms":1604922},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1605532},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":1605732},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1606092},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1606397}]}]},{"index":65,"source_text":"You sought a legal decree, Julian, she observed softly.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ, ਤੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੁਕਮ ਮੰਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1608012,"end_ms":1612932,"speech_end_ms":1612252,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ,","start_ms":1608027},{"text":"ਤੂੰ","start_ms":1608902},{"text":"ਕਾਨੂੰਨੀ","start_ms":1609087},{"text":"ਹੁਕਮ","start_ms":1609572},{"text":"ਮੰਗਿਆ","start_ms":1609907},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1610292},{"text":"ਉਸ","start_ms":1610757},{"text":"ਨੇ","start_ms":1611002},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":1611137},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1611567},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1611792}]},{"role":"source","start_ms":1613432,"end_ms":1617344,"speech_end_ms":1617002,"words":[{"text":"You","start_ms":1613447},{"text":"sought","start_ms":1613577},{"text":"a","start_ms":1613838},{"text":"legal","start_ms":1613878},{"text":"decree,","start_ms":1614233},{"text":"Julian,","start_ms":1614953},{"text":"she","start_ms":1615659},{"text":"observed","start_ms":1615854},{"text":"softly.","start_ms":1616304}]},{"role":"target","start_ms":1617844,"end_ms":1622764,"speech_end_ms":1622084,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ,","start_ms":1617859},{"text":"ਤੂੰ","start_ms":1618734},{"text":"ਕਾਨੂੰਨੀ","start_ms":1618919},{"text":"ਹੁਕਮ","start_ms":1619404},{"text":"ਮੰਗਿਆ","start_ms":1619739},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1620124},{"text":"ਉਸ","start_ms":1620589},{"text":"ਨੇ","start_ms":1620834},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":1620969},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1621399},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1621624}]}]},{"index":66,"source_text":"You forgot to ask yourself what was happening in the hearts of the people who drafted that charter.","target_text":"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਚਾਰਟਰ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623264,"end_ms":1630920,"speech_end_ms":1630224,"words":[{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":1623279},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1623594},{"text":"ਆਪ","start_ms":1623914},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1624164},{"text":"ਇਹ","start_ms":1624304},{"text":"ਪੁੱਛਣਾ","start_ms":1624424},{"text":"ਭੁੱਲ","start_ms":1624874},{"text":"ਗਏ","start_ms":1625154},{"text":"ਕਿ","start_ms":1625394},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1625554},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":1625829},{"text":"ਦੇ","start_ms":1626219},{"text":"ਦਿਲਾਂ","start_ms":1626339},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1626659},{"text":"ਕੀ","start_ms":1626899},{"text":"ਹੋ","start_ms":1627094},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1627284},{"text":"ਸੀ","start_ms":1627554},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1627764},{"text":"ਨੇ","start_ms":1628074},{"text":"ਉਸ","start_ms":1628229},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1628404},{"text":"ਦਾ","start_ms":1628814},{"text":"ਖਰੜਾ","start_ms":1628949},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":1629269},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1629549},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1629874}]},{"role":"source","start_ms":1631420,"end_ms":1636772,"speech_end_ms":1636070,"words":[{"text":"You","start_ms":1631435},{"text":"forgot","start_ms":1631575},{"text":"to","start_ms":1631931},{"text":"ask","start_ms":1632035},{"text":"yourself","start_ms":1632326},{"text":"what","start_ms":1632806},{"text":"was","start_ms":1632941},{"text":"happening","start_ms":1633112},{"text":"in","start_ms":1633589},{"text":"the","start_ms":1633714},{"text":"hearts","start_ms":1633775},{"text":"of","start_ms":1634130},{"text":"the","start_ms":1634225},{"text":"people","start_ms":1634295},{"text":"who","start_ms":1634740},{"text":"drafted","start_ms":1634855},{"text":"that","start_ms":1635330},{"text":"charter.","start_ms":1635480}]},{"role":"target","start_ms":1637272,"end_ms":1644928,"speech_end_ms":1644232,"words":[{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":1637287},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1637602},{"text":"ਆਪ","start_ms":1637922},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1638172},{"text":"ਇਹ","start_ms":1638312},{"text":"ਪੁੱਛਣਾ","start_ms":1638432},{"text":"ਭੁੱਲ","start_ms":1638882},{"text":"ਗਏ","start_ms":1639162},{"text":"ਕਿ","start_ms":1639402},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1639562},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":1639837},{"text":"ਦੇ","start_ms":1640227},{"text":"ਦਿਲਾਂ","start_ms":1640347},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1640667},{"text":"ਕੀ","start_ms":1640907},{"text":"ਹੋ","start_ms":1641102},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1641292},{"text":"ਸੀ","start_ms":1641562},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1641772},{"text":"ਨੇ","start_ms":1642082},{"text":"ਉਸ","start_ms":1642237},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1642412},{"text":"ਦਾ","start_ms":1642822},{"text":"ਖਰੜਾ","start_ms":1642957},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":1643277},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1643557},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1643882}]}]},{"index":67,"source_text":"Tell me, what do you know about the summer of 1842 in our valley?","target_text":"ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸਾਡੀ ਘਾਟੀ ਵਿਚ 1842 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1645428,"end_ms":1651428,"speech_end_ms":1650738,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":1645443},{"text":"ਦੱਸੋ,","start_ms":1645788},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":1646513},{"text":"ਘਾਟੀ","start_ms":1646933},{"text":"ਵਿਚ","start_ms":1647303},{"text":"1842","start_ms":1647498},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1648588},{"text":"ਗਰਮੀਆਂ","start_ms":1648823},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1649283},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":1649593},{"text":"ਕੀ","start_ms":1649908},{"text":"ਜਾਣਦੇ","start_ms":1650048},{"text":"ਹੋ?","start_ms":1650448}]},{"role":"source","start_ms":1651928,"end_ms":1656536,"speech_end_ms":1655818,"words":[{"text":"Tell","start_ms":1651943},{"text":"me,","start_ms":1652168},{"text":"what","start_ms":1652543},{"text":"do","start_ms":1652724},{"text":"you","start_ms":1652809},{"text":"know","start_ms":1652949},{"text":"about","start_ms":1653204},{"text":"the","start_ms":1653469},{"text":"summer","start_ms":1653520},{"text":"of","start_ms":1653940},{"text":"1842","start_ms":1654035},{"text":"in","start_ms":1655119},{"text":"our","start_ms":1655204},{"text":"valley?","start_ms":1655314}]},{"role":"target","start_ms":1657036,"end_ms":1663036,"speech_end_ms":1662346,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":1657051},{"text":"ਦੱਸੋ,","start_ms":1657396},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":1658121},{"text":"ਘਾਟੀ","start_ms":1658541},{"text":"ਵਿਚ","start_ms":1658911},{"text":"1842","start_ms":1659106},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1660196},{"text":"ਗਰਮੀਆਂ","start_ms":1660431},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1660891},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":1661201},{"text":"ਕੀ","start_ms":1661516},{"text":"ਜਾਣਦੇ","start_ms":1661656},{"text":"ਹੋ?","start_ms":1662056}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian paused, recalling his history examinations from university.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਰੁਕਿਆ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663536,"end_ms":1669344,"speech_end_ms":1668636,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1663551},{"text":"ਰੁਕਿਆ,","start_ms":1664076},{"text":"ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ","start_ms":1664806},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1665596},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1665761},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":1666131},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1666676},{"text":"ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ","start_ms":1666896},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1667521},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1667651},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1667931},{"text":"ਹੋਏ.","start_ms":1668286}]},{"role":"source","start_ms":1669844,"end_ms":1674308,"speech_end_ms":1673974,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1669859},{"text":"paused,","start_ms":1670374},{"text":"recalling","start_ms":1671049},{"text":"his","start_ms":1671505},{"text":"history","start_ms":1671670},{"text":"examinations","start_ms":1672084},{"text":"from","start_ms":1672984},{"text":"university.","start_ms":1673154}]},{"role":"target","start_ms":1674808,"end_ms":1680616,"speech_end_ms":1679908,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1674823},{"text":"ਰੁਕਿਆ,","start_ms":1675348},{"text":"ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ","start_ms":1676078},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1676868},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1677033},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":1677403},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1677948},{"text":"ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ","start_ms":1678168},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1678793},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1678923},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1679203},{"text":"ਹੋਏ.","start_ms":1679558}]}]},{"index":69,"source_text":"It was a year of intense heat and severe agricultural hardship, he recalled slowly.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਤੰਗੀ ਦਾ ਸਾਲ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1681116,"end_ms":1687092,"speech_end_ms":1686376,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1681131},{"text":"ਨੇ","start_ms":1681416},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1681561},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1682391},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1682641},{"text":"ਕਿ","start_ms":1683011},{"text":"ਇਹ","start_ms":1683191},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":1683321},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":1683726},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1684156},{"text":"ਖੇਤੀ","start_ms":1684411},{"text":"ਦੀ","start_ms":1684781},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":1684906},{"text":"ਤੰਗੀ","start_ms":1685266},{"text":"ਦਾ","start_ms":1685611},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":1685731},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1686021}]},{"role":"source","start_ms":1687592,"end_ms":1692896,"speech_end_ms":1692202,"words":[{"text":"It","start_ms":1687607},{"text":"was","start_ms":1687717},{"text":"a","start_ms":1687887},{"text":"year","start_ms":1687927},{"text":"of","start_ms":1688227},{"text":"intense","start_ms":1688312},{"text":"heat","start_ms":1688777},{"text":"and","start_ms":1689082},{"text":"severe","start_ms":1689196},{"text":"agricultural","start_ms":1689617},{"text":"hardship,","start_ms":1690272},{"text":"he","start_ms":1691013},{"text":"recalled","start_ms":1691123},{"text":"slowly.","start_ms":1691588}]},{"role":"target","start_ms":1693396,"end_ms":1699372,"speech_end_ms":1698656,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1693411},{"text":"ਨੇ","start_ms":1693696},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1693841},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1694671},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1694921},{"text":"ਕਿ","start_ms":1695291},{"text":"ਇਹ","start_ms":1695471},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":1695601},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":1696006},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1696436},{"text":"ਖੇਤੀ","start_ms":1696691},{"text":"ਦੀ","start_ms":1697061},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":1697186},{"text":"ਤੰਗੀ","start_ms":1697546},{"text":"ਦਾ","start_ms":1697891},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":1698011},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1698301}]}]},{"index":70,"source_text":"The founders met not out of political ambition, but out of a desperate mutual need to preserve the local ecosystem.","target_text":"ਸੰਸਥਾਪਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਥਾਨਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਖਤ ਆਪਸੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699872,"end_ms":1708296,"speech_end_ms":1707602,"words":[{"text":"ਸੰਸਥਾਪਕ","start_ms":1699887},{"text":"ਰਾਜਨੀਤਿਕ","start_ms":1700612},{"text":"ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ","start_ms":1701222},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1701792},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1701932},{"text":"ਬਲਕਿ","start_ms":1702517},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1702897},{"text":"ਵਾਤਾਵਰਣ","start_ms":1703412},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀ","start_ms":1703982},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1704432},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1704557},{"text":"ਰੱਖਣ","start_ms":1705152},{"text":"ਦੀ","start_ms":1705537},{"text":"ਸਖਤ","start_ms":1705637},{"text":"ਆਪਸੀ","start_ms":1706052},{"text":"ਜ਼ਰੂਰਤ","start_ms":1706402},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1706787},{"text":"ਮਿਲੇ","start_ms":1706937},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1707187}]},{"role":"source","start_ms":1708796,"end_ms":1715756,"speech_end_ms":1715096,"words":[{"text":"The","start_ms":1708811},{"text":"founders","start_ms":1708896},{"text":"met","start_ms":1709462},{"text":"not","start_ms":1709682},{"text":"out","start_ms":1709917},{"text":"of","start_ms":1710082},{"text":"political","start_ms":1710167},{"text":"ambition,","start_ms":1710697},{"text":"but","start_ms":1711512},{"text":"out","start_ms":1711643},{"text":"of","start_ms":1711803},{"text":"a","start_ms":1711898},{"text":"desperate","start_ms":1711969},{"text":"mutual","start_ms":1712449},{"text":"need","start_ms":1712931},{"text":"to","start_ms":1713221},{"text":"preserve","start_ms":1713316},{"text":"the","start_ms":1713761},{"text":"local","start_ms":1713821},{"text":"ecosystem.","start_ms":1714221}]},{"role":"target","start_ms":1716256,"end_ms":1724680,"speech_end_ms":1723986,"words":[{"text":"ਸੰਸਥਾਪਕ","start_ms":1716271},{"text":"ਰਾਜਨੀਤਿਕ","start_ms":1716996},{"text":"ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ","start_ms":1717606},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1718176},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1718316},{"text":"ਬਲਕਿ","start_ms":1718901},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1719281},{"text":"ਵਾਤਾਵਰਣ","start_ms":1719796},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀ","start_ms":1720366},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1720816},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1720941},{"text":"ਰੱਖਣ","start_ms":1721536},{"text":"ਦੀ","start_ms":1721921},{"text":"ਸਖਤ","start_ms":1722021},{"text":"ਆਪਸੀ","start_ms":1722436},{"text":"ਜ਼ਰੂਰਤ","start_ms":1722786},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1723171},{"text":"ਮਿਲੇ","start_ms":1723321},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1723571}]}]},{"index":71,"source_text":"They were terrified that the river would dry up completely if commercial development continued unabated.","target_text":"ਉਹ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਜੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਨਿਰਵਿਘਨ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਨਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1725180,"end_ms":1731252,"speech_end_ms":1730530,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1725195},{"text":"ਡਰੇ","start_ms":1725360},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1725670},{"text":"ਸਨ","start_ms":1725875},{"text":"ਕਿ","start_ms":1726200},{"text":"ਜੇ","start_ms":1726345},{"text":"ਵਪਾਰਕ","start_ms":1726555},{"text":"ਵਿਕਾਸ","start_ms":1727050},{"text":"ਨਿਰਵਿਘਨ","start_ms":1727510},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":1727985},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1728330},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1728615},{"text":"ਨਦੀ","start_ms":1728785},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1729145},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1729445},{"text":"ਸੁੱਕ","start_ms":1729670},{"text":"ਜਾਵੇਗੀ।","start_ms":1729925}]},{"role":"source","start_ms":1731752,"end_ms":1737944,"speech_end_ms":1737252,"words":[{"text":"They","start_ms":1731767},{"text":"were","start_ms":1731902},{"text":"terrified","start_ms":1732047},{"text":"that","start_ms":1732863},{"text":"the","start_ms":1733003},{"text":"river","start_ms":1733053},{"text":"would","start_ms":1733373},{"text":"dry","start_ms":1733543},{"text":"up","start_ms":1733813},{"text":"completely","start_ms":1733988},{"text":"if","start_ms":1734723},{"text":"commercial","start_ms":1734843},{"text":"development","start_ms":1735313},{"text":"continued","start_ms":1735998},{"text":"unabated.","start_ms":1736523}]},{"role":"target","start_ms":1738444,"end_ms":1744516,"speech_end_ms":1743794,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1738459},{"text":"ਡਰੇ","start_ms":1738624},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1738934},{"text":"ਸਨ","start_ms":1739139},{"text":"ਕਿ","start_ms":1739464},{"text":"ਜੇ","start_ms":1739609},{"text":"ਵਪਾਰਕ","start_ms":1739819},{"text":"ਵਿਕਾਸ","start_ms":1740314},{"text":"ਨਿਰਵਿਘਨ","start_ms":1740774},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":1741249},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1741594},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1741879},{"text":"ਨਦੀ","start_ms":1742049},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1742409},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1742709},{"text":"ਸੁੱਕ","start_ms":1742934},{"text":"ਜਾਵੇਗੀ।","start_ms":1743189}]}]},{"index":72,"source_text":"Precisely, Eleanor said, standing up and smoothing her linen skirt with deliberate grace.","target_text":"ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ, ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਲਿਨਨ ਸਕਰਟ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਇਮ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745016,"end_ms":1752072,"speech_end_ms":1751396,"words":[{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1745031},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":1745476},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1745801},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1746331},{"text":"ਨੇ","start_ms":1746811},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":1746971},{"text":"ਹੋ","start_ms":1747291},{"text":"ਕੇ","start_ms":1747476},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1747656},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":1747976},{"text":"ਸਕਰਟ","start_ms":1748306},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1748731},{"text":"ਜਾਣਬੁੱਝ","start_ms":1748876},{"text":"ਕੇ","start_ms":1749411},{"text":"ਸੁਖਾਵੇਂ","start_ms":1749561},{"text":"ਢੰਗ","start_ms":1750116},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1750356},{"text":"ਮੁਲਾਇਮ","start_ms":1750541},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1750901}]},{"role":"source","start_ms":1752572,"end_ms":1758620,"speech_end_ms":1757922,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":1752587},{"text":"Eleanor","start_ms":1753503},{"text":"said,","start_ms":1753903},{"text":"standing","start_ms":1754513},{"text":"up","start_ms":1754977},{"text":"and","start_ms":1755187},{"text":"smoothing","start_ms":1755303},{"text":"her","start_ms":1755783},{"text":"linen","start_ms":1755903},{"text":"skirt","start_ms":1756243},{"text":"with","start_ms":1756678},{"text":"deliberate","start_ms":1756853},{"text":"grace.","start_ms":1757338}]},{"role":"target","start_ms":1759120,"end_ms":1766176,"speech_end_ms":1765500,"words":[{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1759135},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":1759580},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1759905},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1760435},{"text":"ਨੇ","start_ms":1760915},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":1761075},{"text":"ਹੋ","start_ms":1761395},{"text":"ਕੇ","start_ms":1761580},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1761760},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":1762080},{"text":"ਸਕਰਟ","start_ms":1762410},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1762835},{"text":"ਜਾਣਬੁੱਝ","start_ms":1762980},{"text":"ਕੇ","start_ms":1763515},{"text":"ਸੁਖਾਵੇਂ","start_ms":1763665},{"text":"ਢੰਗ","start_ms":1764220},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1764460},{"text":"ਮੁਲਾਇਮ","start_ms":1764645},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1765005}]}]},{"index":73,"source_text":"It was not born of cold bureaucracy; it was born of collective anxiety and reverence for the natural world.","target_text":"ਇਹ ਠੰਡੇ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਸਮੂਹਿਕ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766676,"end_ms":1774116,"speech_end_ms":1773416,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1766691},{"text":"ਠੰਡੇ","start_ms":1766836},{"text":"ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ","start_ms":1767266},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1768011},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1768166},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1768471},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1768806},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1769101},{"text":"ਇਹ","start_ms":1769496},{"text":"ਕੁਦਰਤੀ","start_ms":1769641},{"text":"ਸੰਸਾਰ","start_ms":1770136},{"text":"ਲਈ","start_ms":1770666},{"text":"ਸਮੂਹਿਕ","start_ms":1770826},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":1771321},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1771686},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1771916},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1772346},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1772516},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1772821},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1773066}]},{"role":"source","start_ms":1774616,"end_ms":1781456,"speech_end_ms":1780756,"words":[{"text":"It","start_ms":1774631},{"text":"was","start_ms":1774731},{"text":"not","start_ms":1774921},{"text":"born","start_ms":1775122},{"text":"of","start_ms":1775417},{"text":"cold","start_ms":1775522},{"text":"bureaucracy;","start_ms":1775857},{"text":"it","start_ms":1776902},{"text":"was","start_ms":1776998},{"text":"born","start_ms":1777173},{"text":"of","start_ms":1777448},{"text":"collective","start_ms":1777548},{"text":"anxiety","start_ms":1778048},{"text":"and","start_ms":1778848},{"text":"reverence","start_ms":1779058},{"text":"for","start_ms":1779563},{"text":"the","start_ms":1779689},{"text":"natural","start_ms":1779769},{"text":"world.","start_ms":1780204}]},{"role":"target","start_ms":1781956,"end_ms":1789396,"speech_end_ms":1788696,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1781971},{"text":"ਠੰਡੇ","start_ms":1782116},{"text":"ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ","start_ms":1782546},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1783291},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1783446},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1783751},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1784086},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1784381},{"text":"ਇਹ","start_ms":1784776},{"text":"ਕੁਦਰਤੀ","start_ms":1784921},{"text":"ਸੰਸਾਰ","start_ms":1785416},{"text":"ਲਈ","start_ms":1785946},{"text":"ਸਮੂਹਿਕ","start_ms":1786106},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":1786601},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1786966},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1787196},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1787626},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1787796},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1788101},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1788346}]}]},{"index":74,"source_text":"She walked slowly down the central aisle, her soft synthetic-soled shoes making no sound against the stone floor.","target_text":"ਉਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਗਲਿਆਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਗਈ, ਉਸਦੇ ਨਰਮ ਸਿੰਥੈਟਿਕ-ਸੋਲਡ ਜੁੱਤੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789896,"end_ms":1798944,"speech_end_ms":1798236,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1789911},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1790091},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1790486},{"text":"ਕੇਂਦਰੀ","start_ms":1790866},{"text":"ਗਲਿਆਰੇ","start_ms":1791261},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1791741},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1791906},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":1792326},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1792601},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1793141},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1793471},{"text":"ਸਿੰਥੈਟਿਕ-ਸੋਲਡ","start_ms":1793806},{"text":"ਜੁੱਤੇ","start_ms":1794771},{"text":"ਪੱਥਰ","start_ms":1795141},{"text":"ਦੇ","start_ms":1795486},{"text":"ਫਰਸ਼","start_ms":1795636},{"text":"ਦੇ","start_ms":1796011},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1796151},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1796471},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1796751},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1797166},{"text":"ਕਰ","start_ms":1797421},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1797601},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1797826}]},{"role":"source","start_ms":1799444,"end_ms":1806476,"speech_end_ms":1805804,"words":[{"text":"She","start_ms":1799459},{"text":"walked","start_ms":1799609},{"text":"slowly","start_ms":1799918},{"text":"down","start_ms":1800338},{"text":"the","start_ms":1800644},{"text":"central","start_ms":1800699},{"text":"aisle,","start_ms":1801147},{"text":"her","start_ms":1801741},{"text":"soft","start_ms":1801870},{"text":"synthetic-soled","start_ms":1802251},{"text":"shoes","start_ms":1803062},{"text":"making","start_ms":1803547},{"text":"no","start_ms":1803873},{"text":"sound","start_ms":1804058},{"text":"against","start_ms":1804503},{"text":"the","start_ms":1804863},{"text":"stone","start_ms":1804903},{"text":"floor.","start_ms":1805243}]},{"role":"target","start_ms":1806976,"end_ms":1816024,"speech_end_ms":1815316,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1806991},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1807171},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1807566},{"text":"ਕੇਂਦਰੀ","start_ms":1807946},{"text":"ਗਲਿਆਰੇ","start_ms":1808341},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1808821},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1808986},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":1809406},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1809681},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1810221},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1810551},{"text":"ਸਿੰਥੈਟਿਕ-ਸੋਲਡ","start_ms":1810886},{"text":"ਜੁੱਤੇ","start_ms":1811851},{"text":"ਪੱਥਰ","start_ms":1812221},{"text":"ਦੇ","start_ms":1812566},{"text":"ਫਰਸ਼","start_ms":1812716},{"text":"ਦੇ","start_ms":1813091},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1813231},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1813551},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1813831},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1814246},{"text":"ਕਰ","start_ms":1814501},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1814681},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1814906}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian followed closely behind her, eager to witness how her mind navigated the labyrinth.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੇੜਿਓਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਿਮਾਗ ਭੁਲੱਕੜ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨੇਵੀਗੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816524,"end_ms":1824276,"speech_end_ms":1823564,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1816539},{"text":"ਉਸ","start_ms":1817019},{"text":"ਦੇ","start_ms":1817224},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":1817374},{"text":"ਨੇੜਿਓਂ","start_ms":1817709},{"text":"ਪਿੱਛਾ","start_ms":1818094},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1818479},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1818829},{"text":"ਇਹ","start_ms":1819359},{"text":"ਵੇਖਣ","start_ms":1819524},{"text":"ਲਈ","start_ms":1819909},{"text":"ਉਤਸੁਕ","start_ms":1820129},{"text":"ਸੀ","start_ms":1820494},{"text":"ਕਿ","start_ms":1820694},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1820809},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":1821134},{"text":"ਭੁਲੱਕੜ","start_ms":1821524},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1822014},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1822159},{"text":"ਨੇਵੀਗੇਟ","start_ms":1822439},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1822914},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1823269}]},{"role":"source","start_ms":1824776,"end_ms":1830824,"speech_end_ms":1830046,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1824791},{"text":"followed","start_ms":1825356},{"text":"closely","start_ms":1825761},{"text":"behind","start_ms":1826276},{"text":"her,","start_ms":1826701},{"text":"eager","start_ms":1827166},{"text":"to","start_ms":1827431},{"text":"witness","start_ms":1827530},{"text":"how","start_ms":1827975},{"text":"her","start_ms":1828115},{"text":"mind","start_ms":1828210},{"text":"navigated","start_ms":1828716},{"text":"the","start_ms":1829342},{"text":"labyrinth.","start_ms":1829392}]},{"role":"target","start_ms":1831324,"end_ms":1839076,"speech_end_ms":1838364,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1831339},{"text":"ਉਸ","start_ms":1831819},{"text":"ਦੇ","start_ms":1832024},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":1832174},{"text":"ਨੇੜਿਓਂ","start_ms":1832509},{"text":"ਪਿੱਛਾ","start_ms":1832894},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1833279},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1833629},{"text":"ਇਹ","start_ms":1834159},{"text":"ਵੇਖਣ","start_ms":1834324},{"text":"ਲਈ","start_ms":1834709},{"text":"ਉਤਸੁਕ","start_ms":1834929},{"text":"ਸੀ","start_ms":1835294},{"text":"ਕਿ","start_ms":1835494},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1835609},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":1835934},{"text":"ਭੁਲੱਕੜ","start_ms":1836324},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1836814},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1836959},{"text":"ਨੇਵੀਗੇਟ","start_ms":1837239},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1837714},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1838069}]}]},{"index":76,"source_text":"She passed the sections dedicated to economic growth, military defenses, and royal proclamations without stopping.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਫੌਜੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਪਾਸ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839576,"end_ms":1846320,"speech_end_ms":1845626,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1839591},{"text":"ਆਰਥਿਕ","start_ms":1839981},{"text":"ਵਿਕਾਸ,","start_ms":1840421},{"text":"ਫੌਜੀ","start_ms":1841156},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1841571},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1841936},{"text":"ਸ਼ਾਹੀ","start_ms":1842161},{"text":"ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ","start_ms":1842556},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1843141},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ","start_ms":1843266},{"text":"ਭਾਗਾਂ","start_ms":1843821},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1844191},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1844331},{"text":"ਰੁਕੇ","start_ms":1844661},{"text":"ਪਾਸ","start_ms":1844921},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1845151}]},{"role":"source","start_ms":1846820,"end_ms":1854140,"speech_end_ms":1853470,"words":[{"text":"She","start_ms":1846835},{"text":"passed","start_ms":1846995},{"text":"the","start_ms":1847356},{"text":"sections","start_ms":1847411},{"text":"dedicated","start_ms":1848007},{"text":"to","start_ms":1848597},{"text":"economic","start_ms":1848707},{"text":"growth,","start_ms":1849257},{"text":"military","start_ms":1849858},{"text":"defenses,","start_ms":1850363},{"text":"and","start_ms":1851173},{"text":"royal","start_ms":1851333},{"text":"proclamations","start_ms":1851589},{"text":"without","start_ms":1852500},{"text":"stopping.","start_ms":1852825}]},{"role":"target","start_ms":1854640,"end_ms":1861384,"speech_end_ms":1860690,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1854655},{"text":"ਆਰਥਿਕ","start_ms":1855045},{"text":"ਵਿਕਾਸ,","start_ms":1855485},{"text":"ਫੌਜੀ","start_ms":1856220},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1856635},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1857000},{"text":"ਸ਼ਾਹੀ","start_ms":1857225},{"text":"ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ","start_ms":1857620},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1858205},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ","start_ms":1858330},{"text":"ਭਾਗਾਂ","start_ms":1858885},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1859255},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1859395},{"text":"ਰੁਕੇ","start_ms":1859725},{"text":"ਪਾਸ","start_ms":1859985},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":1860215}]}]},{"index":77,"source_text":"Instead, she turned into a quiet alcove near the southern wall, where the air smelled faintly of dried lavender and old paper.","target_text":"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਹ ਦੱਖਣੀ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅਲਕੋਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਹਵਾ ਸੁੱਕੇ ਲਵੈਂਡਰ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਹਲਕੀ ਬਦਬੂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861884,"end_ms":1871268,"speech_end_ms":1870554,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":1861899},{"text":"ਦੀ","start_ms":1862104},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":1862249},{"text":"ਉਹ","start_ms":1863044},{"text":"ਦੱਖਣੀ","start_ms":1863164},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":1863659},{"text":"ਦੇ","start_ms":1863939},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1864069},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1864424},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1864579},{"text":"ਅਲਕੋਵ","start_ms":1864954},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1865374},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":1865599},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1865929},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":1866419},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1866799},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":1867104},{"text":"ਲਵੈਂਡਰ","start_ms":1867459},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1867934},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":1868194},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":1868599},{"text":"ਦੀ","start_ms":1868984},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1869124},{"text":"ਬਦਬੂ","start_ms":1869494},{"text":"ਆ","start_ms":1869859},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1869989},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1870199}]},{"role":"source","start_ms":1871768,"end_ms":1879736,"speech_end_ms":1879048,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1871783},{"text":"she","start_ms":1872493},{"text":"turned","start_ms":1872686},{"text":"into","start_ms":1872982},{"text":"a","start_ms":1873237},{"text":"quiet","start_ms":1873282},{"text":"alcove","start_ms":1873709},{"text":"near","start_ms":1874359},{"text":"the","start_ms":1874539},{"text":"southern","start_ms":1874624},{"text":"wall,","start_ms":1875009},{"text":"where","start_ms":1875629},{"text":"the","start_ms":1875784},{"text":"air","start_ms":1875944},{"text":"smelled","start_ms":1876115},{"text":"faintly","start_ms":1876520},{"text":"of","start_ms":1877020},{"text":"dried","start_ms":1877140},{"text":"lavender","start_ms":1877495},{"text":"and","start_ms":1878086},{"text":"old","start_ms":1878261},{"text":"paper.","start_ms":1878457}]},{"role":"target","start_ms":1880236,"end_ms":1889620,"speech_end_ms":1888906,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":1880251},{"text":"ਦੀ","start_ms":1880456},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":1880601},{"text":"ਉਹ","start_ms":1881396},{"text":"ਦੱਖਣੀ","start_ms":1881516},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":1882011},{"text":"ਦੇ","start_ms":1882291},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1882421},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1882776},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1882931},{"text":"ਅਲਕੋਵ","start_ms":1883306},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1883726},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":1883951},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1884281},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":1884771},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1885151},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":1885456},{"text":"ਲਵੈਂਡਰ","start_ms":1885811},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1886286},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":1886546},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":1886951},{"text":"ਦੀ","start_ms":1887336},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1887476},{"text":"ਬਦਬੂ","start_ms":1887846},{"text":"ਆ","start_ms":1888211},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1888341},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1888551}]}]},{"index":78,"source_text":"She reached up to a high shelf holding several indigo-dyed hemp folders.","target_text":"ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਸ਼ੈਲਫ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨੀਲ-ਰੰਗੇ ਭੰਗ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890120,"end_ms":1895256,"speech_end_ms":1894570,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1890135},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1890340},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":1890565},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":1890885},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1891285},{"text":"ਪਹੁੰਚੀ","start_ms":1891525},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1892000},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1892300},{"text":"ਕਈ","start_ms":1892505},{"text":"ਨੀਲ-ਰੰਗੇ","start_ms":1892745},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":1893400},{"text":"ਦੇ","start_ms":1893650},{"text":"ਫੋਲਡਰ","start_ms":1893780},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1894140}]},{"role":"source","start_ms":1895756,"end_ms":1900652,"speech_end_ms":1899966,"words":[{"text":"She","start_ms":1895771},{"text":"reached","start_ms":1895936},{"text":"up","start_ms":1896273},{"text":"to","start_ms":1896423},{"text":"a","start_ms":1896593},{"text":"high","start_ms":1896628},{"text":"shelf","start_ms":1896893},{"text":"holding","start_ms":1897354},{"text":"several","start_ms":1897789},{"text":"indigo-dyed","start_ms":1898249},{"text":"hemp","start_ms":1898989},{"text":"folders.","start_ms":1899265}]},{"role":"target","start_ms":1901152,"end_ms":1906288,"speech_end_ms":1905602,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1901167},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1901372},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":1901597},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":1901917},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1902317},{"text":"ਪਹੁੰਚੀ","start_ms":1902557},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1903032},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1903332},{"text":"ਕਈ","start_ms":1903537},{"text":"ਨੀਲ-ਰੰਗੇ","start_ms":1903777},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":1904432},{"text":"ਦੇ","start_ms":1904682},{"text":"ਫੋਲਡਰ","start_ms":1904812},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1905172}]}]},{"index":79,"source_text":"The label on the shelf read: Covenants forged in desperation while watching the skies for rain.","target_text":"ਸ਼ੈਲਫ 'ਤੇ ਲੇਬਲ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ਮੀਂਹ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਬਣਾਏ ਗਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906788,"end_ms":1913028,"speech_end_ms":1912318,"words":[{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":1906803},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1907243},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":1907418},{"text":"ਲਿਖਿਆ","start_ms":1907793},{"text":"ਸੀ:","start_ms":1908173},{"text":"ਮੀਂਹ","start_ms":1908593},{"text":"ਲਈ","start_ms":1908838},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":1909088},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1909543},{"text":"ਵੇਖਦੇ","start_ms":1909693},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1910098},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼ਾ","start_ms":1910278},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1910803},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ","start_ms":1911033},{"text":"ਬਣਾਏ","start_ms":1911668},{"text":"ਗਏ.","start_ms":1911993}]},{"role":"source","start_ms":1913528,"end_ms":1919696,"speech_end_ms":1919018,"words":[{"text":"The","start_ms":1913543},{"text":"label","start_ms":1913618},{"text":"on","start_ms":1914049},{"text":"the","start_ms":1914184},{"text":"shelf","start_ms":1914234},{"text":"read:","start_ms":1914724},{"text":"Covenants","start_ms":1915300},{"text":"forged","start_ms":1915877},{"text":"in","start_ms":1916303},{"text":"desperation","start_ms":1916433},{"text":"while","start_ms":1917254},{"text":"watching","start_ms":1917479},{"text":"the","start_ms":1917854},{"text":"skies","start_ms":1917904},{"text":"for","start_ms":1918364},{"text":"rain.","start_ms":1918524}]},{"role":"target","start_ms":1920196,"end_ms":1926436,"speech_end_ms":1925726,"words":[{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":1920211},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1920651},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":1920826},{"text":"ਲਿਖਿਆ","start_ms":1921201},{"text":"ਸੀ:","start_ms":1921581},{"text":"ਮੀਂਹ","start_ms":1922001},{"text":"ਲਈ","start_ms":1922246},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":1922496},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1922951},{"text":"ਵੇਖਦੇ","start_ms":1923101},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1923506},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼ਾ","start_ms":1923686},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1924211},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ","start_ms":1924441},{"text":"ਬਣਾਏ","start_ms":1925076},{"text":"ਗਏ.","start_ms":1925401}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor pulled down a slender portfolio and gently untied its braided cotton ribbon.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਪੋਰਟਫੋਲੀਓ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਇਸ ਦੇ ਬਰੇਡਡ ਸੂਤੀ ਰਿਬਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1926936,"end_ms":1933440,"speech_end_ms":1932756,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1926951},{"text":"ਨੇ","start_ms":1927411},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1927606},{"text":"ਪਤਲਾ","start_ms":1927771},{"text":"ਪੋਰਟਫੋਲੀਓ","start_ms":1928136},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1928826},{"text":"ਖਿੱਚਿਆ","start_ms":1929261},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1929721},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1929966},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1930346},{"text":"ਇਸ","start_ms":1930741},{"text":"ਦੇ","start_ms":1930926},{"text":"ਬਰੇਡਡ","start_ms":1931066},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":1931466},{"text":"ਰਿਬਨ","start_ms":1931861},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1932121},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ.","start_ms":1932241}]},{"role":"source","start_ms":1933940,"end_ms":1939580,"speech_end_ms":1938900,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1933955},{"text":"pulled","start_ms":1934476},{"text":"down","start_ms":1934801},{"text":"a","start_ms":1935036},{"text":"slender","start_ms":1935091},{"text":"portfolio","start_ms":1935536},{"text":"and","start_ms":1936411},{"text":"gently","start_ms":1936551},{"text":"untied","start_ms":1936976},{"text":"its","start_ms":1937456},{"text":"braided","start_ms":1937641},{"text":"cotton","start_ms":1938007},{"text":"ribbon.","start_ms":1938392}]},{"role":"target","start_ms":1940080,"end_ms":1946584,"speech_end_ms":1945900,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1940095},{"text":"ਨੇ","start_ms":1940555},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1940750},{"text":"ਪਤਲਾ","start_ms":1940915},{"text":"ਪੋਰਟਫੋਲੀਓ","start_ms":1941280},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1941970},{"text":"ਖਿੱਚਿਆ","start_ms":1942405},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1942865},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1943110},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1943490},{"text":"ਇਸ","start_ms":1943885},{"text":"ਦੇ","start_ms":1944070},{"text":"ਬਰੇਡਡ","start_ms":1944210},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":1944610},{"text":"ਰਿਬਨ","start_ms":1945005},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1945265},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ.","start_ms":1945385}]}]},{"index":81,"source_text":"Inside lay the pristine 1842 Charter of the Riverbank Sanctuary, its walnut-ink signatures as crisp as the day they were written.","target_text":"ਅੰਦਰ ਰਿਵਰਬੈਂਕ ਸੈੰਕਚੂਰੀ ਦਾ 1842 ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਚਾਰਟਰ ਸੀ, ਇਸ ਦੇ ਅਖਰੋਟ-ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਉਸ ਦਿਨ ਜਿੰਨੇ ਕਰਿਸਪ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947084,"end_ms":1956948,"speech_end_ms":1956254,"words":[{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":1947099},{"text":"ਰਿਵਰਬੈਂਕ","start_ms":1947439},{"text":"ਸੈੰਕਚੂਰੀ","start_ms":1947944},{"text":"ਦਾ","start_ms":1948594},{"text":"1842","start_ms":1948754},{"text":"ਦਾ","start_ms":1949864},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":1949984},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1950489},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1950914},{"text":"ਇਸ","start_ms":1951519},{"text":"ਦੇ","start_ms":1951734},{"text":"ਅਖਰੋਟ-ਸਿਆਹੀ","start_ms":1951899},{"text":"ਦੇ","start_ms":1952764},{"text":"ਦਸਤਖਤ","start_ms":1952899},{"text":"ਉਸ","start_ms":1953469},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":1953684},{"text":"ਜਿੰਨੇ","start_ms":1953874},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":1954224},{"text":"ਸਨ","start_ms":1954654},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1954899},{"text":"ਉਹ","start_ms":1955224},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":1955329},{"text":"ਗਏ","start_ms":1955639},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1955819}]},{"role":"source","start_ms":1957448,"end_ms":1965824,"speech_end_ms":1965138,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1957463},{"text":"lay","start_ms":1957993},{"text":"the","start_ms":1958223},{"text":"pristine","start_ms":1958304},{"text":"1842","start_ms":1958873},{"text":"Charter","start_ms":1959870},{"text":"of","start_ms":1960331},{"text":"the","start_ms":1960421},{"text":"Riverbank","start_ms":1960486},{"text":"Sanctuary,","start_ms":1961006},{"text":"its","start_ms":1961972},{"text":"walnut-ink","start_ms":1962149},{"text":"signatures","start_ms":1962725},{"text":"as","start_ms":1963370},{"text":"crisp","start_ms":1963515},{"text":"as","start_ms":1963916},{"text":"the","start_ms":1964056},{"text":"day","start_ms":1964136},{"text":"they","start_ms":1964376},{"text":"were","start_ms":1964486},{"text":"written.","start_ms":1964646}]},{"role":"target","start_ms":1966324,"end_ms":1976188,"speech_end_ms":1975494,"words":[{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":1966339},{"text":"ਰਿਵਰਬੈਂਕ","start_ms":1966679},{"text":"ਸੈੰਕਚੂਰੀ","start_ms":1967184},{"text":"ਦਾ","start_ms":1967834},{"text":"1842","start_ms":1967994},{"text":"ਦਾ","start_ms":1969104},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":1969224},{"text":"ਚਾਰਟਰ","start_ms":1969729},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1970154},{"text":"ਇਸ","start_ms":1970759},{"text":"ਦੇ","start_ms":1970974},{"text":"ਅਖਰੋਟ-ਸਿਆਹੀ","start_ms":1971139},{"text":"ਦੇ","start_ms":1972004},{"text":"ਦਸਤਖਤ","start_ms":1972139},{"text":"ਉਸ","start_ms":1972709},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":1972924},{"text":"ਜਿੰਨੇ","start_ms":1973114},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":1973464},{"text":"ਸਨ","start_ms":1973894},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1974139},{"text":"ਉਹ","start_ms":1974464},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":1974569},{"text":"ਗਏ","start_ms":1974879},{"text":"ਸਨ.","start_ms":1975059}]}]},{"index":82,"source_text":"Julian gasped softly, staring at the document he had spent hours fruitlessly hunting.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਬੇਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1976688,"end_ms":1984368,"speech_end_ms":1983648,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1976703},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1977173},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1977543},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1977868},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1978123},{"text":"ਉਸ","start_ms":1978668},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":1978873},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1979538},{"text":"ਵੇਖਦਾ","start_ms":1979743},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1980173},{"text":"ਸੀ","start_ms":1980443},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1980653},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1980948},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1981088},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":1981433},{"text":"ਬੱਧੀ","start_ms":1981858},{"text":"ਬੇਕਾਰ","start_ms":1982213},{"text":"ਸ਼ਿਕਾਰ","start_ms":1982598},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1982988},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1983303}]},{"role":"source","start_ms":1984868,"end_ms":1990604,"speech_end_ms":1989948,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1984883},{"text":"gasped","start_ms":1985389},{"text":"softly,","start_ms":1985793},{"text":"staring","start_ms":1986534},{"text":"at","start_ms":1986970},{"text":"the","start_ms":1987080},{"text":"document","start_ms":1987145},{"text":"he","start_ms":1987805},{"text":"had","start_ms":1987940},{"text":"spent","start_ms":1988105},{"text":"hours","start_ms":1988392},{"text":"fruitlessly","start_ms":1988747},{"text":"hunting.","start_ms":1989369}]},{"role":"target","start_ms":1991104,"end_ms":1998784,"speech_end_ms":1998064,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":1991119},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1991589},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1991959},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1992284},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1992539},{"text":"ਉਸ","start_ms":1993084},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼","start_ms":1993289},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1993954},{"text":"ਵੇਖਦਾ","start_ms":1994159},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1994589},{"text":"ਸੀ","start_ms":1994859},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1995069},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1995364},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1995504},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":1995849},{"text":"ਬੱਧੀ","start_ms":1996274},{"text":"ਬੇਕਾਰ","start_ms":1996629},{"text":"ਸ਼ਿਕਾਰ","start_ms":1997014},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1997404},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1997719}]}]},{"index":83,"source_text":"It was here all along, he whispered, awe coloring his tone.","target_text":"ਇਹ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999284,"end_ms":2002644,"speech_end_ms":2002314,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1999299},{"text":"ਇੱਥੇ","start_ms":1999534},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1999849},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2000324},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2000699},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":2001039},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2001474},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":2001614},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":2001854}]},{"role":"source","start_ms":2003144,"end_ms":2007440,"speech_end_ms":2006764,"words":[{"text":"It","start_ms":2003159},{"text":"was","start_ms":2003269},{"text":"here","start_ms":2003449},{"text":"all","start_ms":2003670},{"text":"along,","start_ms":2003895},{"text":"he","start_ms":2004510},{"text":"whispered,","start_ms":2004630},{"text":"awe","start_ms":2005395},{"text":"coloring","start_ms":2005525},{"text":"his","start_ms":2006030},{"text":"tone.","start_ms":2006210}]},{"role":"target","start_ms":2007940,"end_ms":2011300,"speech_end_ms":2010970,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":2007955},{"text":"ਇੱਥੇ","start_ms":2008190},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2008505},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2008980},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2009355},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":2009695},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2010130},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":2010270},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":2010510}]}]},{"index":84,"source_text":"It was never lost, Eleanor corrected gently.","target_text":"ਇਹ ਕਦੇ ਗੁਆਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਠੀਕ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2011800,"end_ms":2016240,"speech_end_ms":2015550,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":2011815},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":2011955},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":2012300},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2012700},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2012955},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2013450},{"text":"ਨੇ","start_ms":2013920},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2014075},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2014460},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":2014835},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2015060}]},{"role":"source","start_ms":2016740,"end_ms":2019932,"speech_end_ms":2019580,"words":[{"text":"It","start_ms":2016755},{"text":"was","start_ms":2016855},{"text":"never","start_ms":2017055},{"text":"lost,","start_ms":2017325},{"text":"Eleanor","start_ms":2017966},{"text":"corrected","start_ms":2018401},{"text":"gently.","start_ms":2018955}]},{"role":"target","start_ms":2020432,"end_ms":2024872,"speech_end_ms":2024182,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":2020447},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":2020587},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":2020932},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2021332},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2021587},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2022082},{"text":"ਨੇ","start_ms":2022552},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2022707},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2023092},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":2023467},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2023692}]}]},{"index":85,"source_text":"It was simply waiting in the company of documents that shared its true emotional resonance.","target_text":"ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਇਸਦੀ ਅਸਲ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਗੂੰਜ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2025372,"end_ms":2032572,"speech_end_ms":2031862,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":2025387},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":2025547},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":2025927},{"text":"ਦੀ","start_ms":2026672},{"text":"ਸੰਗਤ","start_ms":2026782},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2027237},{"text":"ਇੰਤਜ਼ਾਰ","start_ms":2027487},{"text":"ਕਰ","start_ms":2027987},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":2028222},{"text":"ਸੀ","start_ms":2028512},{"text":"ਜੋ","start_ms":2028727},{"text":"ਇਸਦੀ","start_ms":2028927},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":2029267},{"text":"ਭਾਵਨਾਤਮਕ","start_ms":2029547},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2030232},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2030577},{"text":"ਸਾਂਝਾ","start_ms":2030687},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":2031132},{"text":"ਸਨ.","start_ms":2031462}]},{"role":"source","start_ms":2033072,"end_ms":2038496,"speech_end_ms":2037792,"words":[{"text":"It","start_ms":2033087},{"text":"was","start_ms":2033192},{"text":"simply","start_ms":2033342},{"text":"waiting","start_ms":2033726},{"text":"in","start_ms":2034111},{"text":"the","start_ms":2034231},{"text":"company","start_ms":2034292},{"text":"of","start_ms":2034752},{"text":"documents","start_ms":2034862},{"text":"that","start_ms":2035606},{"text":"shared","start_ms":2035756},{"text":"its","start_ms":2036060},{"text":"true","start_ms":2036251},{"text":"emotional","start_ms":2036541},{"text":"resonance.","start_ms":2037077}]},{"role":"target","start_ms":2038996,"end_ms":2046196,"speech_end_ms":2045486,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":2039011},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":2039171},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":2039551},{"text":"ਦੀ","start_ms":2040296},{"text":"ਸੰਗਤ","start_ms":2040406},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2040861},{"text":"ਇੰਤਜ਼ਾਰ","start_ms":2041111},{"text":"ਕਰ","start_ms":2041611},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":2041846},{"text":"ਸੀ","start_ms":2042136},{"text":"ਜੋ","start_ms":2042351},{"text":"ਇਸਦੀ","start_ms":2042551},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":2042891},{"text":"ਭਾਵਨਾਤਮਕ","start_ms":2043171},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2043856},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2044201},{"text":"ਸਾਂਝਾ","start_ms":2044311},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":2044756},{"text":"ਸਨ.","start_ms":2045086}]}]},{"index":86,"source_text":"She pointed to an adjacent file within the same indigo bundle.","target_text":"ਉਸਨੇ ਉਸੇ ਨੀਲ ਦੇ ਬੰਡਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਫਾਈਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2046696,"end_ms":2051664,"speech_end_ms":2050976,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2046711},{"text":"ਉਸੇ","start_ms":2047111},{"text":"ਨੀਲ","start_ms":2047396},{"text":"ਦੇ","start_ms":2047656},{"text":"ਬੰਡਲ","start_ms":2047796},{"text":"ਦੇ","start_ms":2048206},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":2048376},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2048706},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2048901},{"text":"ਲੱਗਦੀ","start_ms":2049151},{"text":"ਫਾਈਲ","start_ms":2049556},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2049886},{"text":"ਇਸ਼ਾਰਾ","start_ms":2050086},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2050481}]},{"role":"source","start_ms":2052164,"end_ms":2056052,"speech_end_ms":2055714,"words":[{"text":"She","start_ms":2052179},{"text":"pointed","start_ms":2052344},{"text":"to","start_ms":2052785},{"text":"an","start_ms":2052940},{"text":"adjacent","start_ms":2053015},{"text":"file","start_ms":2053518},{"text":"within","start_ms":2054038},{"text":"the","start_ms":2054303},{"text":"same","start_ms":2054353},{"text":"indigo","start_ms":2054708},{"text":"bundle.","start_ms":2055130}]},{"role":"target","start_ms":2056552,"end_ms":2061520,"speech_end_ms":2060832,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2056567},{"text":"ਉਸੇ","start_ms":2056967},{"text":"ਨੀਲ","start_ms":2057252},{"text":"ਦੇ","start_ms":2057512},{"text":"ਬੰਡਲ","start_ms":2057652},{"text":"ਦੇ","start_ms":2058062},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":2058232},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2058562},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2058757},{"text":"ਲੱਗਦੀ","start_ms":2059007},{"text":"ਫਾਈਲ","start_ms":2059412},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2059742},{"text":"ਇਸ਼ਾਰਾ","start_ms":2059942},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2060337}]}]},{"index":87,"source_text":"Beside it lies a personal diary of a farmer from that same summer, detailing how the community shared their well water.","target_text":"ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਇਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਮਿ communityਨਿਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062020,"end_ms":2070660,"speech_end_ms":2069980,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2062035},{"text":"ਦੇ","start_ms":2062240},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2062385},{"text":"ਉਸੇ","start_ms":2062660},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":2062940},{"text":"ਦੇ","start_ms":2063300},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2063490},{"text":"ਕਿਸਾਨ","start_ms":2063640},{"text":"ਦੀ","start_ms":2064100},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":2064225},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":2064595},{"text":"ਹੈ,","start_ms":2064965},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2065445},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2065755},{"text":"ਦੱਸਿਆ","start_ms":2065965},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2066385},{"text":"ਹੈ","start_ms":2066635},{"text":"ਕਿ","start_ms":2066830},{"text":"ਕਮਿ","start_ms":2066985},{"text":"communityਨਿਟੀ","start_ms":2067260},{"text":"ਨੇ","start_ms":2067565},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2067700},{"text":"ਖੂਹ","start_ms":2068030},{"text":"ਦੇ","start_ms":2068270},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":2068435},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2068715},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":2068845},{"text":"ਸਾਂਝਾ","start_ms":2069115},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2069500}]},{"role":"source","start_ms":2071160,"end_ms":2078288,"speech_end_ms":2077590,"words":[{"text":"Beside","start_ms":2071175},{"text":"it","start_ms":2071621},{"text":"lies","start_ms":2071801},{"text":"a","start_ms":2072111},{"text":"personal","start_ms":2072161},{"text":"diary","start_ms":2072626},{"text":"of","start_ms":2073127},{"text":"a","start_ms":2073227},{"text":"farmer","start_ms":2073272},{"text":"from","start_ms":2073752},{"text":"that","start_ms":2073967},{"text":"same","start_ms":2074152},{"text":"summer,","start_ms":2074417},{"text":"detailing","start_ms":2075056},{"text":"how","start_ms":2075551},{"text":"the","start_ms":2075696},{"text":"community","start_ms":2075781},{"text":"shared","start_ms":2076350},{"text":"their","start_ms":2076700},{"text":"well","start_ms":2076820},{"text":"water.","start_ms":2077050}]},{"role":"target","start_ms":2078788,"end_ms":2087428,"speech_end_ms":2086748,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2078803},{"text":"ਦੇ","start_ms":2079008},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2079153},{"text":"ਉਸੇ","start_ms":2079428},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":2079708},{"text":"ਦੇ","start_ms":2080068},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2080258},{"text":"ਕਿਸਾਨ","start_ms":2080408},{"text":"ਦੀ","start_ms":2080868},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":2080993},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":2081363},{"text":"ਹੈ,","start_ms":2081733},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2082213},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2082523},{"text":"ਦੱਸਿਆ","start_ms":2082733},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2083153},{"text":"ਹੈ","start_ms":2083403},{"text":"ਕਿ","start_ms":2083598},{"text":"ਕਮਿ","start_ms":2083753},{"text":"communityਨਿਟੀ","start_ms":2084028},{"text":"ਨੇ","start_ms":2084333},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2084468},{"text":"ਖੂਹ","start_ms":2084798},{"text":"ਦੇ","start_ms":2085038},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":2085203},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2085483},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":2085613},{"text":"ਸਾਂਝਾ","start_ms":2085883},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2086268}]}]},{"index":88,"source_text":"Separated, they are merely administrative records; together, they tell the living story of our ancestors solidarity.","target_text":"ਅਲੱਗ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ; ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੀ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਦੀ ਜੀਵਤ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2087928,"end_ms":2095896,"speech_end_ms":2095198,"words":[{"text":"ਅਲੱਗ,","start_ms":2087943},{"text":"ਉਹ","start_ms":2088728},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":2088823},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ","start_ms":2089213},{"text":"ਰਿਕਾਰਡ","start_ms":2089918},{"text":"ਹਨ;","start_ms":2090388},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":2090818},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":2091253},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2091493},{"text":"ਉਹ","start_ms":2091868},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":2091993},{"text":"ਪੁਰਖਿਆਂ","start_ms":2092418},{"text":"ਦੀ","start_ms":2092858},{"text":"ਇਕਜੁੱਟਤਾ","start_ms":2093023},{"text":"ਦੀ","start_ms":2093558},{"text":"ਜੀਵਤ","start_ms":2093723},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":2094058},{"text":"ਦੱਸਦੇ","start_ms":2094463},{"text":"ਹਨ.","start_ms":2094828}]},{"role":"source","start_ms":2096396,"end_ms":2103644,"speech_end_ms":2102966,"words":[{"text":"Separated,","start_ms":2096411},{"text":"they","start_ms":2097223},{"text":"are","start_ms":2097358},{"text":"merely","start_ms":2097448},{"text":"administrative","start_ms":2097853},{"text":"records;","start_ms":2098583},{"text":"together,","start_ms":2099302},{"text":"they","start_ms":2100043},{"text":"tell","start_ms":2100163},{"text":"the","start_ms":2100393},{"text":"living","start_ms":2100458},{"text":"story","start_ms":2100804},{"text":"of","start_ms":2101249},{"text":"our","start_ms":2101339},{"text":"ancestors","start_ms":2101479},{"text":"solidarity.","start_ms":2102081}]},{"role":"target","start_ms":2104144,"end_ms":2112112,"speech_end_ms":2111414,"words":[{"text":"ਅਲੱਗ,","start_ms":2104159},{"text":"ਉਹ","start_ms":2104944},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":2105039},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ","start_ms":2105429},{"text":"ਰਿਕਾਰਡ","start_ms":2106134},{"text":"ਹਨ;","start_ms":2106604},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":2107034},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":2107469},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2107709},{"text":"ਉਹ","start_ms":2108084},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":2108209},{"text":"ਪੁਰਖਿਆਂ","start_ms":2108634},{"text":"ਦੀ","start_ms":2109074},{"text":"ਇਕਜੁੱਟਤਾ","start_ms":2109239},{"text":"ਦੀ","start_ms":2109774},{"text":"ਜੀਵਤ","start_ms":2109939},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":2110274},{"text":"ਦੱਸਦੇ","start_ms":2110679},{"text":"ਹਨ.","start_ms":2111044}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian looked at the shelves around him, the bizarre titles suddenly shifting from absurdity to profound poetic insight.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਜੀਬ ਸਿਰਲੇਖ ਅਚਾਨਕ ਬੇਤੁਕੀ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਕਾਵਿਕ ਸੂਝ ਵੱਲ ਬਦਲ ਗਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112612,"end_ms":2120532,"speech_end_ms":2119832,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2112627},{"text":"ਨੇ","start_ms":2113102},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2113252},{"text":"ਆਲੇ","start_ms":2113592},{"text":"ਦੁਆਲੇ","start_ms":2113857},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2114252},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":2114487},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2115042},{"text":"ਵੇਖਿਆ,","start_ms":2115257},{"text":"ਅਜੀਬ","start_ms":2115977},{"text":"ਸਿਰਲੇਖ","start_ms":2116367},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":2116847},{"text":"ਬੇਤੁਕੀ","start_ms":2117307},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2117792},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2117942},{"text":"ਕਾਵਿਕ","start_ms":2118347},{"text":"ਸੂਝ","start_ms":2118727},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2119032},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":2119202},{"text":"ਗਏ.","start_ms":2119507}]},{"role":"source","start_ms":2121032,"end_ms":2128712,"speech_end_ms":2128002,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2121047},{"text":"looked","start_ms":2121592},{"text":"at","start_ms":2121863},{"text":"the","start_ms":2121973},{"text":"shelves","start_ms":2122018},{"text":"around","start_ms":2122483},{"text":"him,","start_ms":2122833},{"text":"the","start_ms":2123314},{"text":"bizarre","start_ms":2123399},{"text":"titles","start_ms":2123780},{"text":"suddenly","start_ms":2124341},{"text":"shifting","start_ms":2124826},{"text":"from","start_ms":2125296},{"text":"absurdity","start_ms":2125475},{"text":"to","start_ms":2126148},{"text":"profound","start_ms":2126268},{"text":"poetic","start_ms":2126834},{"text":"insight.","start_ms":2127345}]},{"role":"target","start_ms":2129212,"end_ms":2137132,"speech_end_ms":2136432,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2129227},{"text":"ਨੇ","start_ms":2129702},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2129852},{"text":"ਆਲੇ","start_ms":2130192},{"text":"ਦੁਆਲੇ","start_ms":2130457},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2130852},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":2131087},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2131642},{"text":"ਵੇਖਿਆ,","start_ms":2131857},{"text":"ਅਜੀਬ","start_ms":2132577},{"text":"ਸਿਰਲੇਖ","start_ms":2132967},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":2133447},{"text":"ਬੇਤੁਕੀ","start_ms":2133907},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2134392},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2134542},{"text":"ਕਾਵਿਕ","start_ms":2134947},{"text":"ਸੂਝ","start_ms":2135327},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2135632},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":2135802},{"text":"ਗਏ.","start_ms":2136107}]}]},{"index":90,"source_text":"He realized that Eleanor had not created a chaos of madness, but rather an intricate ecosystem of human empathy.","target_text":"ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਇਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2137632,"end_ms":2146704,"speech_end_ms":2145982,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":2137647},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":2138047},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":2138602},{"text":"ਕਿ","start_ms":2138862},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2139067},{"text":"ਨੇ","start_ms":2139527},{"text":"ਪਾਗਲਪਨ","start_ms":2139682},{"text":"ਦੀ","start_ms":2140222},{"text":"ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ","start_ms":2140342},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2141367},{"text":"ਬਣਾਈ","start_ms":2141652},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2141967},{"text":"ਬਲਕਿ","start_ms":2142427},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":2142797},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ","start_ms":2143272},{"text":"ਦਾ","start_ms":2143787},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2143927},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":2144107},{"text":"ਵਾਤਾਵਰਣ","start_ms":2144747},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":2145292},{"text":"ਸੀ.","start_ms":2145632}]},{"role":"source","start_ms":2147204,"end_ms":2154548,"speech_end_ms":2153854,"words":[{"text":"He","start_ms":2147219},{"text":"realized","start_ms":2147359},{"text":"that","start_ms":2148001},{"text":"Eleanor","start_ms":2148126},{"text":"had","start_ms":2148676},{"text":"not","start_ms":2148856},{"text":"created","start_ms":2149076},{"text":"a","start_ms":2149537},{"text":"chaos","start_ms":2149602},{"text":"of","start_ms":2150097},{"text":"madness,","start_ms":2150207},{"text":"but","start_ms":2150954},{"text":"rather","start_ms":2151106},{"text":"an","start_ms":2151436},{"text":"intricate","start_ms":2151531},{"text":"ecosystem","start_ms":2152031},{"text":"of","start_ms":2152771},{"text":"human","start_ms":2152881},{"text":"empathy.","start_ms":2153221}]},{"role":"target","start_ms":2155048,"end_ms":2164120,"speech_end_ms":2163398,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":2155063},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":2155463},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":2156018},{"text":"ਕਿ","start_ms":2156278},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2156483},{"text":"ਨੇ","start_ms":2156943},{"text":"ਪਾਗਲਪਨ","start_ms":2157098},{"text":"ਦੀ","start_ms":2157638},{"text":"ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ","start_ms":2157758},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2158783},{"text":"ਬਣਾਈ","start_ms":2159068},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2159383},{"text":"ਬਲਕਿ","start_ms":2159843},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":2160213},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ","start_ms":2160688},{"text":"ਦਾ","start_ms":2161203},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2161343},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":2161523},{"text":"ਵਾਤਾਵਰਣ","start_ms":2162163},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":2162708},{"text":"ਸੀ.","start_ms":2163048}]}]},{"index":91,"source_text":"Standard cataloging had treated history as dead data, whereas Eleanor treated it as a living, breathing dialogue across time.","target_text":"ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੈਟਾਲਾਗਿੰਗ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਡੇਟਾ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ, ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸੰਵਾਦ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2164620,"end_ms":2174604,"speech_end_ms":2173920,"words":[{"text":"ਸਟੈਂਡਰਡ","start_ms":2164635},{"text":"ਕੈਟਾਲਾਗਿੰਗ","start_ms":2165210},{"text":"ਨੇ","start_ms":2165935},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":2166100},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2166695},{"text":"ਮਰੇ","start_ms":2166795},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2167100},{"text":"ਡੇਟਾ","start_ms":2167300},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2167680},{"text":"ਮੰਨਿਆ","start_ms":2167975},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2168340},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":2168885},{"text":"ਕਿ","start_ms":2169250},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2169420},{"text":"ਨੇ","start_ms":2169870},{"text":"ਇਸ","start_ms":2170045},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2170245},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":2170340},{"text":"ਦੇ","start_ms":2170700},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2170815},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2171085},{"text":"ਜੀਵੰਤ,","start_ms":2171265},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":2171845},{"text":"ਲੈਣ","start_ms":2172145},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2172415},{"text":"ਸੰਵਾਦ","start_ms":2172675},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2173135},{"text":"ਵਰਤਿਆ.","start_ms":2173415}]},{"role":"source","start_ms":2175104,"end_ms":2183120,"speech_end_ms":2182464,"words":[{"text":"Standard","start_ms":2175119},{"text":"cataloging","start_ms":2175599},{"text":"had","start_ms":2176349},{"text":"treated","start_ms":2176544},{"text":"history","start_ms":2176914},{"text":"as","start_ms":2177410},{"text":"dead","start_ms":2177611},{"text":"data,","start_ms":2177847},{"text":"whereas","start_ms":2178492},{"text":"Eleanor","start_ms":2178812},{"text":"treated","start_ms":2179272},{"text":"it","start_ms":2179687},{"text":"as","start_ms":2179818},{"text":"a","start_ms":2179958},{"text":"living,","start_ms":2179983},{"text":"breathing","start_ms":2180581},{"text":"dialogue","start_ms":2180976},{"text":"across","start_ms":2181551},{"text":"time.","start_ms":2181921}]},{"role":"target","start_ms":2183620,"end_ms":2193604,"speech_end_ms":2192920,"words":[{"text":"ਸਟੈਂਡਰਡ","start_ms":2183635},{"text":"ਕੈਟਾਲਾਗਿੰਗ","start_ms":2184210},{"text":"ਨੇ","start_ms":2184935},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":2185100},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2185695},{"text":"ਮਰੇ","start_ms":2185795},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2186100},{"text":"ਡੇਟਾ","start_ms":2186300},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2186680},{"text":"ਮੰਨਿਆ","start_ms":2186975},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2187340},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":2187885},{"text":"ਕਿ","start_ms":2188250},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2188420},{"text":"ਨੇ","start_ms":2188870},{"text":"ਇਸ","start_ms":2189045},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2189245},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":2189340},{"text":"ਦੇ","start_ms":2189700},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2189815},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2190085},{"text":"ਜੀਵੰਤ,","start_ms":2190265},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":2190845},{"text":"ਲੈਣ","start_ms":2191145},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2191415},{"text":"ਸੰਵਾਦ","start_ms":2191675},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2192135},{"text":"ਵਰਤਿਆ.","start_ms":2192415}]}]},{"index":92,"source_text":"Over the next few weeks, Julian’s rigid perception of archival order underwent a quiet transformation.","target_text":"ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੂਲੀਅਨ ਦੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਸਖ਼ਤ ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2194104,"end_ms":2200464,"speech_end_ms":2199754,"words":[{"text":"ਅਗਲੇ","start_ms":2194119},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":2194464},{"text":"ਹਫ਼ਤਿਆਂ","start_ms":2194714},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2195154},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2195679},{"text":"ਦੀ","start_ms":2196159},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2196284},{"text":"ਕ੍ਰਮ","start_ms":2196779},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":2197104},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":2197384},{"text":"ਧਾਰਨਾ","start_ms":2197779},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2198209},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2198459},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2198629},{"text":"ਤਬਦੀਲੀ","start_ms":2198964},{"text":"ਆਈ.","start_ms":2199444}]},{"role":"source","start_ms":2200964,"end_ms":2207612,"speech_end_ms":2206934,"words":[{"text":"Over","start_ms":2200979},{"text":"the","start_ms":2201199},{"text":"next","start_ms":2201289},{"text":"few","start_ms":2201614},{"text":"weeks,","start_ms":2201804},{"text":"Julian’s","start_ms":2202398},{"text":"rigid","start_ms":2202974},{"text":"perception","start_ms":2203294},{"text":"of","start_ms":2203919},{"text":"archival","start_ms":2204034},{"text":"order","start_ms":2204590},{"text":"underwent","start_ms":2205010},{"text":"a","start_ms":2205446},{"text":"quiet","start_ms":2205496},{"text":"transformation.","start_ms":2205931}]},{"role":"target","start_ms":2208112,"end_ms":2214472,"speech_end_ms":2213762,"words":[{"text":"ਅਗਲੇ","start_ms":2208127},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":2208472},{"text":"ਹਫ਼ਤਿਆਂ","start_ms":2208722},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2209162},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2209687},{"text":"ਦੀ","start_ms":2210167},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2210292},{"text":"ਕ੍ਰਮ","start_ms":2210787},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":2211112},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":2211392},{"text":"ਧਾਰਨਾ","start_ms":2211787},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2212217},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2212467},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2212637},{"text":"ਤਬਦੀਲੀ","start_ms":2212972},{"text":"ਆਈ.","start_ms":2213452}]}]},{"index":93,"source_text":"He abandoned his plan to impose a sterile decimal system upon Eleanor’s lifes work.","target_text":"ਉਸਨੇ ਐਲੀਨੋਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਜੀਵ ਦਸ਼ਮਲਵ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਥੋਪਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2214972,"end_ms":2221668,"speech_end_ms":2220972,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2214987},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2215397},{"text":"ਦੇ","start_ms":2215847},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":2216007},{"text":"ਦੇ","start_ms":2216397},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2216537},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2216822},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2217087},{"text":"ਨਿਰਜੀਵ","start_ms":2217292},{"text":"ਦਸ਼ਮਲਵ","start_ms":2217767},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀ","start_ms":2218272},{"text":"ਥੋਪਣ","start_ms":2218757},{"text":"ਦੀ","start_ms":2219172},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2219327},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":2219637},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2220077},{"text":"ਤਿਆਗ","start_ms":2220207},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":2220497}]},{"role":"source","start_ms":2222168,"end_ms":2227688,"speech_end_ms":2226998,"words":[{"text":"He","start_ms":2222183},{"text":"abandoned","start_ms":2222363},{"text":"his","start_ms":2222834},{"text":"plan","start_ms":2223005},{"text":"to","start_ms":2223465},{"text":"impose","start_ms":2223575},{"text":"a","start_ms":2223974},{"text":"sterile","start_ms":2224024},{"text":"decimal","start_ms":2224469},{"text":"system","start_ms":2224914},{"text":"upon","start_ms":2225425},{"text":"Eleanor’s","start_ms":2225740},{"text":"lifes","start_ms":2226235},{"text":"work.","start_ms":2226550}]},{"role":"target","start_ms":2228188,"end_ms":2234884,"speech_end_ms":2234188,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2228203},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2228613},{"text":"ਦੇ","start_ms":2229063},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":2229223},{"text":"ਦੇ","start_ms":2229613},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2229753},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2230038},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2230303},{"text":"ਨਿਰਜੀਵ","start_ms":2230508},{"text":"ਦਸ਼ਮਲਵ","start_ms":2230983},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀ","start_ms":2231488},{"text":"ਥੋਪਣ","start_ms":2231973},{"text":"ਦੀ","start_ms":2232388},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2232543},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":2232853},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2233293},{"text":"ਤਿਆਗ","start_ms":2233423},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":2233713}]}]},{"index":94,"source_text":"Instead, he sat beside her every morning, learning the nuanced associations that connected disparate centuries.","target_text":"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਹ ਹਰ ਸਵੇਰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦਾ ਸੀ, ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਖਮ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਦਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2235384,"end_ms":2243568,"speech_end_ms":2242854,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2235399},{"text":"ਦੀ","start_ms":2235604},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":2235749},{"text":"ਉਹ","start_ms":2236539},{"text":"ਹਰ","start_ms":2236699},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":2236964},{"text":"ਉਸ","start_ms":2237379},{"text":"ਦੇ","start_ms":2237569},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":2237714},{"text":"ਬੈਠਦਾ","start_ms":2237959},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2238364},{"text":"ਵੱਖੋ","start_ms":2238849},{"text":"ਵੱਖਰੀਆਂ","start_ms":2239244},{"text":"ਸਦੀਆਂ","start_ms":2239689},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2240084},{"text":"ਜੋੜਨ","start_ms":2240234},{"text":"ਵਾਲੀਆਂ","start_ms":2240634},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":2241004},{"text":"ਸੰਬੰਧਾਂ","start_ms":2241444},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2241984},{"text":"ਸਿੱਖਦਾ","start_ms":2242084},{"text":"ਸੀ.","start_ms":2242504}]},{"role":"source","start_ms":2244068,"end_ms":2251148,"speech_end_ms":2250448,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2244083},{"text":"he","start_ms":2244783},{"text":"sat","start_ms":2244912},{"text":"beside","start_ms":2245182},{"text":"her","start_ms":2245615},{"text":"every","start_ms":2245778},{"text":"morning,","start_ms":2245993},{"text":"learning","start_ms":2246736},{"text":"the","start_ms":2247086},{"text":"nuanced","start_ms":2247151},{"text":"associations","start_ms":2247671},{"text":"that","start_ms":2248596},{"text":"connected","start_ms":2248726},{"text":"disparate","start_ms":2249226},{"text":"centuries.","start_ms":2249691}]},{"role":"target","start_ms":2251648,"end_ms":2259832,"speech_end_ms":2259118,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2251663},{"text":"ਦੀ","start_ms":2251868},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":2252013},{"text":"ਉਹ","start_ms":2252803},{"text":"ਹਰ","start_ms":2252963},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":2253228},{"text":"ਉਸ","start_ms":2253643},{"text":"ਦੇ","start_ms":2253833},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":2253978},{"text":"ਬੈਠਦਾ","start_ms":2254223},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2254628},{"text":"ਵੱਖੋ","start_ms":2255113},{"text":"ਵੱਖਰੀਆਂ","start_ms":2255508},{"text":"ਸਦੀਆਂ","start_ms":2255953},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2256348},{"text":"ਜੋੜਨ","start_ms":2256498},{"text":"ਵਾਲੀਆਂ","start_ms":2256898},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":2257268},{"text":"ਸੰਬੰਧਾਂ","start_ms":2257708},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2258248},{"text":"ਸਿੱਖਦਾ","start_ms":2258348},{"text":"ਸੀ.","start_ms":2258768}]}]},{"index":95,"source_text":"He began to understand why a map of forgotten hiking trails belonged near a collection of eighteenth-century musical compositions.","target_text":"ਉਹ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਸੰਗੀਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹਾਈਕਿੰਗ ਟ੍ਰੇਲਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਉਂ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2260332,"end_ms":2268468,"speech_end_ms":2267762,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2260347},{"text":"ਸਮਝਣਾ","start_ms":2260477},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2261037},{"text":"ਕਰ","start_ms":2261332},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2261552},{"text":"ਕਿ","start_ms":2261902},{"text":"ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ","start_ms":2262077},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":2262597},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2262922},{"text":"ਸੰਗੀਤਕ","start_ms":2263132},{"text":"ਰਚਨਾਵਾਂ","start_ms":2263707},{"text":"ਦੇ","start_ms":2264247},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":2264362},{"text":"ਦੇ","start_ms":2264812},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":2264967},{"text":"ਭੁੱਲੇ","start_ms":2265307},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2265632},{"text":"ਹਾਈਕਿੰਗ","start_ms":2265837},{"text":"ਟ੍ਰੇਲਾਂ","start_ms":2266322},{"text":"ਦਾ","start_ms":2266697},{"text":"ਨਕਸ਼ਾ","start_ms":2266802},{"text":"ਕਿਉਂ","start_ms":2267197},{"text":"ਸੀ.","start_ms":2267412}]},{"role":"source","start_ms":2268968,"end_ms":2276768,"speech_end_ms":2276058,"words":[{"text":"He","start_ms":2268983},{"text":"began","start_ms":2269128},{"text":"to","start_ms":2269479},{"text":"understand","start_ms":2269554},{"text":"why","start_ms":2270274},{"text":"a","start_ms":2270474},{"text":"map","start_ms":2270509},{"text":"of","start_ms":2270859},{"text":"forgotten","start_ms":2270949},{"text":"hiking","start_ms":2271464},{"text":"trails","start_ms":2271880},{"text":"belonged","start_ms":2272409},{"text":"near","start_ms":2272880},{"text":"a","start_ms":2273075},{"text":"collection","start_ms":2273105},{"text":"of","start_ms":2273655},{"text":"eighteenth-century","start_ms":2273785},{"text":"musical","start_ms":2274639},{"text":"compositions.","start_ms":2275074}]},{"role":"target","start_ms":2277268,"end_ms":2285404,"speech_end_ms":2284698,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2277283},{"text":"ਸਮਝਣਾ","start_ms":2277413},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2277973},{"text":"ਕਰ","start_ms":2278268},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2278488},{"text":"ਕਿ","start_ms":2278838},{"text":"ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ","start_ms":2279013},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":2279533},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2279858},{"text":"ਸੰਗੀਤਕ","start_ms":2280068},{"text":"ਰਚਨਾਵਾਂ","start_ms":2280643},{"text":"ਦੇ","start_ms":2281183},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":2281298},{"text":"ਦੇ","start_ms":2281748},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":2281903},{"text":"ਭੁੱਲੇ","start_ms":2282243},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2282568},{"text":"ਹਾਈਕਿੰਗ","start_ms":2282773},{"text":"ਟ੍ਰੇਲਾਂ","start_ms":2283258},{"text":"ਦਾ","start_ms":2283633},{"text":"ਨਕਸ਼ਾ","start_ms":2283738},{"text":"ਕਿਉਂ","start_ms":2284133},{"text":"ਸੀ.","start_ms":2284348}]}]},{"index":96,"source_text":"Together, they worked on creating a supplementary index that would allow future scholars to navigate her unique methodology.","target_text":"ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪੂਰਕ ਸੂਚਕਾਂਕ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2285904,"end_ms":2295192,"speech_end_ms":2294494,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":2285919},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":2286369},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2286614},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2287149},{"text":"ਨੇ","start_ms":2287454},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2287639},{"text":"ਪੂਰਕ","start_ms":2287839},{"text":"ਸੂਚਕਾਂਕ","start_ms":2288169},{"text":"ਬਣਾਉਣ","start_ms":2288704},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2289129},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2289369},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2289679},{"text":"ਜੋ","start_ms":2290034},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":2290224},{"text":"ਦੇ","start_ms":2290579},{"text":"ਵਿਦਵਾਨਾਂ","start_ms":2290724},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2291229},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2291394},{"text":"ਵਿਲੱਖਣ","start_ms":2291729},{"text":"ਵਿਧੀ","start_ms":2292204},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2292499},{"text":"ਨੈਵੀਗੇਟ","start_ms":2292639},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2293169},{"text":"ਦੀ","start_ms":2293464},{"text":"ਆਗਿਆ","start_ms":2293594},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ.","start_ms":2293919}]},{"role":"source","start_ms":2295692,"end_ms":2303036,"speech_end_ms":2302342,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2295707},{"text":"they","start_ms":2296407},{"text":"worked","start_ms":2296528},{"text":"on","start_ms":2296848},{"text":"creating","start_ms":2296998},{"text":"a","start_ms":2297453},{"text":"supplementary","start_ms":2297508},{"text":"index","start_ms":2298262},{"text":"that","start_ms":2298824},{"text":"would","start_ms":2298954},{"text":"allow","start_ms":2299089},{"text":"future","start_ms":2299374},{"text":"scholars","start_ms":2299754},{"text":"to","start_ms":2300319},{"text":"navigate","start_ms":2300427},{"text":"her","start_ms":2300938},{"text":"unique","start_ms":2301043},{"text":"methodology.","start_ms":2301454}]},{"role":"target","start_ms":2303536,"end_ms":2312824,"speech_end_ms":2312126,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":2303551},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":2304001},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2304246},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2304781},{"text":"ਨੇ","start_ms":2305086},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2305271},{"text":"ਪੂਰਕ","start_ms":2305471},{"text":"ਸੂਚਕਾਂਕ","start_ms":2305801},{"text":"ਬਣਾਉਣ","start_ms":2306336},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2306761},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2307001},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2307311},{"text":"ਜੋ","start_ms":2307666},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":2307856},{"text":"ਦੇ","start_ms":2308211},{"text":"ਵਿਦਵਾਨਾਂ","start_ms":2308356},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2308861},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2309026},{"text":"ਵਿਲੱਖਣ","start_ms":2309361},{"text":"ਵਿਧੀ","start_ms":2309836},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2310131},{"text":"ਨੈਵੀਗੇਟ","start_ms":2310271},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2310801},{"text":"ਦੀ","start_ms":2311096},{"text":"ਆਗਿਆ","start_ms":2311226},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ.","start_ms":2311551}]}]},{"index":97,"source_text":"Rather than replacing her system, Julian developed a digital key that mapped emotional and sensory themes to historical topics.","target_text":"ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਜੂਲੀਅਨ ਨੇ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਕੁੰਜੀ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ ਥੀਮਾਂ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰਦੀ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2313324,"end_ms":2323332,"speech_end_ms":2322614,"words":[{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2313339},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀ","start_ms":2313694},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2314149},{"text":"ਬਦਲਣ","start_ms":2314299},{"text":"ਦੀ","start_ms":2314709},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":2314829},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2315579},{"text":"ਨੇ","start_ms":2316024},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2316204},{"text":"ਡਿਜੀਟਲ","start_ms":2316384},{"text":"ਕੁੰਜੀ","start_ms":2316879},{"text":"ਵਿਕਸਤ","start_ms":2317259},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":2317639},{"text":"ਜੋ","start_ms":2318004},{"text":"ਭਾਵਨਾਤਮਕ","start_ms":2318199},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2318919},{"text":"ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ","start_ms":2319139},{"text":"ਥੀਮਾਂ","start_ms":2320039},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2320469},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":2320634},{"text":"ਵਿਸ਼ਿਆਂ","start_ms":2321229},{"text":"ਲਈ","start_ms":2321559},{"text":"ਮੈਪ","start_ms":2321719},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":2321964},{"text":"ਹੈ.","start_ms":2322319}]},{"role":"source","start_ms":2323832,"end_ms":2331824,"speech_end_ms":2331102,"words":[{"text":"Rather","start_ms":2323847},{"text":"than","start_ms":2324137},{"text":"replacing","start_ms":2324272},{"text":"her","start_ms":2324813},{"text":"system,","start_ms":2324933},{"text":"Julian","start_ms":2325698},{"text":"developed","start_ms":2326257},{"text":"a","start_ms":2326727},{"text":"digital","start_ms":2326792},{"text":"key","start_ms":2327202},{"text":"that","start_ms":2327622},{"text":"mapped","start_ms":2327802},{"text":"emotional","start_ms":2328138},{"text":"and","start_ms":2328708},{"text":"sensory","start_ms":2328818},{"text":"themes","start_ms":2329307},{"text":"to","start_ms":2329737},{"text":"historical","start_ms":2329842},{"text":"topics.","start_ms":2330381}]},{"role":"target","start_ms":2332324,"end_ms":2342332,"speech_end_ms":2341614,"words":[{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2332339},{"text":"ਪ੍ਰਣਾਲੀ","start_ms":2332694},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2333149},{"text":"ਬਦਲਣ","start_ms":2333299},{"text":"ਦੀ","start_ms":2333709},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":2333829},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2334579},{"text":"ਨੇ","start_ms":2335024},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2335204},{"text":"ਡਿਜੀਟਲ","start_ms":2335384},{"text":"ਕੁੰਜੀ","start_ms":2335879},{"text":"ਵਿਕਸਤ","start_ms":2336259},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":2336639},{"text":"ਜੋ","start_ms":2337004},{"text":"ਭਾਵਨਾਤਮਕ","start_ms":2337199},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2337919},{"text":"ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ","start_ms":2338139},{"text":"ਥੀਮਾਂ","start_ms":2339039},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2339469},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":2339634},{"text":"ਵਿਸ਼ਿਆਂ","start_ms":2340229},{"text":"ਲਈ","start_ms":2340559},{"text":"ਮੈਪ","start_ms":2340719},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":2340964},{"text":"ਹੈ.","start_ms":2341319}]}]},{"index":98,"source_text":"The archive retained its soul while becoming accessible to those who had not spent forty years in its shadows.","target_text":"ਪੁਰਾਲੇਖ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਇਸ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾਏ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2342832,"end_ms":2351640,"speech_end_ms":2350952,"words":[{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2342847},{"text":"ਨੇ","start_ms":2343397},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2343537},{"text":"ਆਤਮਾ","start_ms":2343877},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2344252},{"text":"ਬਰਕਰਾਰ","start_ms":2344402},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":2344952},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":2345337},{"text":"ਕਿ","start_ms":2345682},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2345832},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":2346112},{"text":"ਲਈ","start_ms":2346492},{"text":"ਪਹੁੰਚਯੋਗ","start_ms":2346692},{"text":"ਹੋ","start_ms":2347337},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2347502},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2347727},{"text":"ਨੇ","start_ms":2348047},{"text":"ਚਾਲੀ","start_ms":2348192},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":2348542},{"text":"ਇਸ","start_ms":2348867},{"text":"ਦੇ","start_ms":2349047},{"text":"ਪਰਛਾਵੇਂ","start_ms":2349202},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2349722},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2349922},{"text":"ਬਿਤਾਏ","start_ms":2350177},{"text":"ਸਨ.","start_ms":2350532}]},{"role":"source","start_ms":2352140,"end_ms":2358572,"speech_end_ms":2357860,"words":[{"text":"The","start_ms":2352155},{"text":"archive","start_ms":2352305},{"text":"retained","start_ms":2352823},{"text":"its","start_ms":2353245},{"text":"soul","start_ms":2353380},{"text":"while","start_ms":2353820},{"text":"becoming","start_ms":2354030},{"text":"accessible","start_ms":2354401},{"text":"to","start_ms":2354996},{"text":"those","start_ms":2355126},{"text":"who","start_ms":2355446},{"text":"had","start_ms":2355541},{"text":"not","start_ms":2355711},{"text":"spent","start_ms":2355951},{"text":"forty","start_ms":2356252},{"text":"years","start_ms":2356577},{"text":"in","start_ms":2356968},{"text":"its","start_ms":2357053},{"text":"shadows.","start_ms":2357188}]},{"role":"target","start_ms":2359072,"end_ms":2367880,"speech_end_ms":2367192,"words":[{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2359087},{"text":"ਨੇ","start_ms":2359637},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2359777},{"text":"ਆਤਮਾ","start_ms":2360117},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2360492},{"text":"ਬਰਕਰਾਰ","start_ms":2360642},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":2361192},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":2361577},{"text":"ਕਿ","start_ms":2361922},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2362072},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":2362352},{"text":"ਲਈ","start_ms":2362732},{"text":"ਪਹੁੰਚਯੋਗ","start_ms":2362932},{"text":"ਹੋ","start_ms":2363577},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2363742},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2363967},{"text":"ਨੇ","start_ms":2364287},{"text":"ਚਾਲੀ","start_ms":2364432},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":2364782},{"text":"ਇਸ","start_ms":2365107},{"text":"ਦੇ","start_ms":2365287},{"text":"ਪਰਛਾਵੇਂ","start_ms":2365442},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2365962},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2366162},{"text":"ਬਿਤਾਏ","start_ms":2366417},{"text":"ਸਨ.","start_ms":2366772}]}]},{"index":99,"source_text":"On a quiet evening, as sunbeams faded into deep twilight, Eleanor handed Julian a blank, linen-bound notebook.","target_text":"ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਡੂੰਘੀ ਸੰਧਿਆ ਵਿੱਚ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਗਈਆਂ, ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਜੂਲੀਅਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ, ਲਿਨਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਿੱਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2368380,"end_ms":2378052,"speech_end_ms":2377350,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2368395},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2368585},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":2368965},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":2369300},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":2369765},{"text":"ਕਿ","start_ms":2370150},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":2370265},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2370705},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":2370925},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2371290},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":2371640},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2372090},{"text":"ਫਿੱਕੀ","start_ms":2372310},{"text":"ਪੈ","start_ms":2372695},{"text":"ਗਈਆਂ,","start_ms":2372840},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2373540},{"text":"ਨੇ","start_ms":2374035},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2374215},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2374640},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2374775},{"text":"ਖਾਲੀ,","start_ms":2374940},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":2375490},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2375810},{"text":"ਬੰਨ੍ਹੀ","start_ms":2376065},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":2376405},{"text":"ਦਿੱਤੀ.","start_ms":2376875}]},{"role":"source","start_ms":2378552,"end_ms":2386208,"speech_end_ms":2385522,"words":[{"text":"On","start_ms":2378567},{"text":"a","start_ms":2378702},{"text":"quiet","start_ms":2378757},{"text":"evening,","start_ms":2379162},{"text":"as","start_ms":2379761},{"text":"sunbeams","start_ms":2379906},{"text":"faded","start_ms":2380513},{"text":"into","start_ms":2380883},{"text":"deep","start_ms":2381103},{"text":"twilight,","start_ms":2381379},{"text":"Eleanor","start_ms":2382232},{"text":"handed","start_ms":2382647},{"text":"Julian","start_ms":2383047},{"text":"a","start_ms":2383562},{"text":"blank,","start_ms":2383642},{"text":"linen-bound","start_ms":2384247},{"text":"notebook.","start_ms":2384888}]},{"role":"target","start_ms":2386708,"end_ms":2396380,"speech_end_ms":2395678,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2386723},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2386913},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":2387293},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":2387628},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":2388093},{"text":"ਕਿ","start_ms":2388478},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":2388593},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2389033},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":2389253},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2389618},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":2389968},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2390418},{"text":"ਫਿੱਕੀ","start_ms":2390638},{"text":"ਪੈ","start_ms":2391023},{"text":"ਗਈਆਂ,","start_ms":2391168},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2391868},{"text":"ਨੇ","start_ms":2392363},{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2392543},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2392968},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2393103},{"text":"ਖਾਲੀ,","start_ms":2393268},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":2393818},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2394138},{"text":"ਬੰਨ੍ਹੀ","start_ms":2394393},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":2394733},{"text":"ਦਿੱਤੀ.","start_ms":2395203}]}]},{"index":100,"source_text":"It is time for you to start recording your own resonances, she told him with a warm smile.","target_text":"ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਗੂੰਜ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2396880,"end_ms":2404632,"speech_end_ms":2403930,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2396895},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":2397080},{"text":"ਆ","start_ms":2397475},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2397620},{"text":"ਹੈ","start_ms":2397870},{"text":"ਕਿ","start_ms":2398060},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":2398210},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2398565},{"text":"ਖੁਦ","start_ms":2398875},{"text":"ਦੇ","start_ms":2399120},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2399305},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2399685},{"text":"ਰਿਕਾਰਡ","start_ms":2399845},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":2400300},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2400650},{"text":"ਕਰੋ,","start_ms":2400935},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2401440},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":2401810},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2402160},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":2402360},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":2402715},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2403285},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":2403490}]},{"role":"source","start_ms":2405132,"end_ms":2410676,"speech_end_ms":2409992,"words":[{"text":"It","start_ms":2405147},{"text":"is","start_ms":2405257},{"text":"time","start_ms":2405392},{"text":"for","start_ms":2405673},{"text":"you","start_ms":2405798},{"text":"to","start_ms":2405933},{"text":"start","start_ms":2406028},{"text":"recording","start_ms":2406349},{"text":"your","start_ms":2406874},{"text":"own","start_ms":2407049},{"text":"resonances,","start_ms":2407235},{"text":"she","start_ms":2408180},{"text":"told","start_ms":2408354},{"text":"him","start_ms":2408634},{"text":"with","start_ms":2408825},{"text":"a","start_ms":2408960},{"text":"warm","start_ms":2408985},{"text":"smile.","start_ms":2409335}]},{"role":"target","start_ms":2411176,"end_ms":2418928,"speech_end_ms":2418226,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2411191},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":2411376},{"text":"ਆ","start_ms":2411771},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2411916},{"text":"ਹੈ","start_ms":2412166},{"text":"ਕਿ","start_ms":2412356},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":2412506},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2412861},{"text":"ਖੁਦ","start_ms":2413171},{"text":"ਦੇ","start_ms":2413416},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2413601},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2413981},{"text":"ਰਿਕਾਰਡ","start_ms":2414141},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":2414596},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2414946},{"text":"ਕਰੋ,","start_ms":2415231},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2415736},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":2416106},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2416456},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":2416656},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":2417011},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2417581},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":2417786}]}]},{"index":101,"source_text":"Julian opened the ledger, picked up his pen, and began to write the future of the archive in a language born of empathy.","target_text":"ਜੂਲੀਅਨ ਨੇ ਲੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਆਪਣੀ ਕਲਮ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2419428,"end_ms":2427612,"speech_end_ms":2426928,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2419443},{"text":"ਨੇ","start_ms":2419918},{"text":"ਲੇਜਰ","start_ms":2420043},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":2420438},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2421233},{"text":"ਕਲਮ","start_ms":2421563},{"text":"ਚੁੱਕੀ,","start_ms":2421883},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2422538},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ","start_ms":2422788},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2423343},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":2423593},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":2423933},{"text":"ਭਾਸ਼ਾ","start_ms":2424178},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2424578},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2424783},{"text":"ਦਾ","start_ms":2425308},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":2425458},{"text":"ਲਿਖਣਾ","start_ms":2425838},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2426183},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2426438}]},{"role":"source","start_ms":2428112,"end_ms":2435192,"speech_end_ms":2434502,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2428127},{"text":"opened","start_ms":2428637},{"text":"the","start_ms":2428992},{"text":"ledger,","start_ms":2429032},{"text":"picked","start_ms":2429660},{"text":"up","start_ms":2429904},{"text":"his","start_ms":2430034},{"text":"pen,","start_ms":2430169},{"text":"and","start_ms":2430749},{"text":"began","start_ms":2430899},{"text":"to","start_ms":2431199},{"text":"write","start_ms":2431279},{"text":"the","start_ms":2431529},{"text":"future","start_ms":2431584},{"text":"of","start_ms":2432019},{"text":"the","start_ms":2432099},{"text":"archive","start_ms":2432224},{"text":"in","start_ms":2432808},{"text":"a","start_ms":2432913},{"text":"language","start_ms":2432943},{"text":"born","start_ms":2433473},{"text":"of","start_ms":2433759},{"text":"empathy.","start_ms":2433869}]},{"role":"target","start_ms":2435692,"end_ms":2443876,"speech_end_ms":2443192,"words":[{"text":"ਜੂਲੀਅਨ","start_ms":2435707},{"text":"ਨੇ","start_ms":2436182},{"text":"ਲੇਜਰ","start_ms":2436307},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":2436702},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2437497},{"text":"ਕਲਮ","start_ms":2437827},{"text":"ਚੁੱਕੀ,","start_ms":2438147},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2438802},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ","start_ms":2439052},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2439607},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":2439857},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":2440197},{"text":"ਭਾਸ਼ਾ","start_ms":2440442},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2440842},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2441047},{"text":"ਦਾ","start_ms":2441572},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":2441722},{"text":"ਲਿਖਣਾ","start_ms":2442102},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2442447},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":2442702}]}]}]}