{"schema_version":2,"job_id":"28d152e7-4658-4ea4-a1bd-63ed315b1eb4","title":"The Rubber Tapper and the Morning Path","author":"Bibooks.org","source_language":"ms","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":107256,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Mak Timah menoreh getah sejak umur lima belas tahun.","target_text":"Mak Timah has been tapping rubber since she was fifteen years old.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4368,"words":[{"text":"Mak","start_ms":15},{"text":"Timah","start_ms":285},{"text":"has","start_ms":725},{"text":"been","start_ms":940},{"text":"tapping","start_ms":1130},{"text":"rubber","start_ms":1534},{"text":"since","start_ms":1961},{"text":"she","start_ms":2230},{"text":"was","start_ms":2361},{"text":"fifteen","start_ms":2551},{"text":"years","start_ms":3037},{"text":"old.","start_ms":3292}]},{"role":"source","start_ms":4868,"end_ms":8372,"words":[{"text":"Mak","start_ms":4883},{"text":"Timah","start_ms":5113},{"text":"menoreh","start_ms":5469},{"text":"getah","start_ms":5846},{"text":"sejak","start_ms":6292},{"text":"umur","start_ms":6583},{"text":"lima","start_ms":6839},{"text":"belas","start_ms":7064},{"text":"tahun.","start_ms":7290}]},{"role":"target","start_ms":8872,"end_ms":13240,"words":[{"text":"Mak","start_ms":8887},{"text":"Timah","start_ms":9157},{"text":"has","start_ms":9597},{"text":"been","start_ms":9812},{"text":"tapping","start_ms":10002},{"text":"rubber","start_ms":10406},{"text":"since","start_ms":10833},{"text":"she","start_ms":11102},{"text":"was","start_ms":11233},{"text":"fifteen","start_ms":11423},{"text":"years","start_ms":11909},{"text":"old.","start_ms":12164}]}]},{"index":1,"source_text":"Dia keluar ke kebun pada pukul empat pagi.","target_text":"He went out into the garden at four o'clock in the morning.","segments":[{"role":"target","start_ms":13740,"end_ms":17244,"words":[{"text":"He","start_ms":13755},{"text":"went","start_ms":13885},{"text":"out","start_ms":14125},{"text":"into","start_ms":14281},{"text":"the","start_ms":14461},{"text":"garden","start_ms":14551},{"text":"at","start_ms":15011},{"text":"four","start_ms":15146},{"text":"o'clock","start_ms":15416},{"text":"in","start_ms":15846},{"text":"the","start_ms":15951},{"text":"morning.","start_ms":15991}]},{"role":"source","start_ms":17744,"end_ms":20792,"words":[{"text":"Dia","start_ms":17759},{"text":"keluar","start_ms":18074},{"text":"ke","start_ms":18422},{"text":"kebun","start_ms":18522},{"text":"pada","start_ms":18891},{"text":"pukul","start_ms":19097},{"text":"empat","start_ms":19435},{"text":"pagi.","start_ms":19750}]},{"role":"target","start_ms":21292,"end_ms":24796,"words":[{"text":"He","start_ms":21307},{"text":"went","start_ms":21437},{"text":"out","start_ms":21677},{"text":"into","start_ms":21833},{"text":"the","start_ms":22013},{"text":"garden","start_ms":22103},{"text":"at","start_ms":22563},{"text":"four","start_ms":22698},{"text":"o'clock","start_ms":22968},{"text":"in","start_ms":23398},{"text":"the","start_ms":23503},{"text":"morning.","start_ms":23543}]}]},{"index":2,"source_text":"Jalan ke kebun gelap dan penuh akar.","target_text":"The path to the garden is dark and full of roots.","segments":[{"role":"target","start_ms":25296,"end_ms":28416,"words":[{"text":"The","start_ms":25311},{"text":"path","start_ms":25396},{"text":"to","start_ms":25724},{"text":"the","start_ms":25844},{"text":"garden","start_ms":25929},{"text":"is","start_ms":26389},{"text":"dark","start_ms":26560},{"text":"and","start_ms":26960},{"text":"full","start_ms":27135},{"text":"of","start_ms":27395},{"text":"roots.","start_ms":27515}]},{"role":"source","start_ms":28916,"end_ms":31724,"words":[{"text":"Jalan","start_ms":28931},{"text":"ke","start_ms":29376},{"text":"kebun","start_ms":29471},{"text":"gelap","start_ms":29777},{"text":"dan","start_ms":30154},{"text":"penuh","start_ms":30364},{"text":"akar.","start_ms":30725}]},{"role":"target","start_ms":32224,"end_ms":35344,"words":[{"text":"The","start_ms":32239},{"text":"path","start_ms":32324},{"text":"to","start_ms":32652},{"text":"the","start_ms":32772},{"text":"garden","start_ms":32857},{"text":"is","start_ms":33317},{"text":"dark","start_ms":33488},{"text":"and","start_ms":33888},{"text":"full","start_ms":34063},{"text":"of","start_ms":34323},{"text":"roots.","start_ms":34443}]}]},{"index":3,"source_text":"Dia menghafal setiap selekoh dengan kakinya.","target_text":"He memorized every turn with his feet.","segments":[{"role":"target","start_ms":35844,"end_ms":38364,"words":[{"text":"He","start_ms":35859},{"text":"memorized","start_ms":35984},{"text":"every","start_ms":36630},{"text":"turn","start_ms":36910},{"text":"with","start_ms":37245},{"text":"his","start_ms":37385},{"text":"feet.","start_ms":37536}]},{"role":"source","start_ms":38864,"end_ms":42056,"words":[{"text":"Dia","start_ms":38879},{"text":"menghafal","start_ms":39184},{"text":"setiap","start_ms":39727},{"text":"selekoh","start_ms":40132},{"text":"dengan","start_ms":40578},{"text":"kakinya.","start_ms":40829}]},{"role":"target","start_ms":42556,"end_ms":45076,"words":[{"text":"He","start_ms":42571},{"text":"memorized","start_ms":42696},{"text":"every","start_ms":43342},{"text":"turn","start_ms":43622},{"text":"with","start_ms":43957},{"text":"his","start_ms":44097},{"text":"feet.","start_ms":44248}]}]},{"index":4,"source_text":"Anaknya mahu dia berhenti kerana usia sudah lanjut.","target_text":"His son wants him to quit because he is old.","segments":[{"role":"target","start_ms":45576,"end_ms":48456,"words":[{"text":"His","start_ms":45591},{"text":"son","start_ms":45746},{"text":"wants","start_ms":46042},{"text":"him","start_ms":46342},{"text":"to","start_ms":46481},{"text":"quit","start_ms":46586},{"text":"because","start_ms":47016},{"text":"he","start_ms":47411},{"text":"is","start_ms":47537},{"text":"old.","start_ms":47667}]},{"role":"source","start_ms":48956,"end_ms":52508,"words":[{"text":"Anaknya","start_ms":48971},{"text":"mahu","start_ms":49399},{"text":"dia","start_ms":49684},{"text":"berhenti","start_ms":49834},{"text":"kerana","start_ms":50430},{"text":"usia","start_ms":50781},{"text":"sudah","start_ms":51171},{"text":"lanjut.","start_ms":51462}]},{"role":"target","start_ms":53008,"end_ms":55888,"words":[{"text":"His","start_ms":53023},{"text":"son","start_ms":53178},{"text":"wants","start_ms":53474},{"text":"him","start_ms":53774},{"text":"to","start_ms":53913},{"text":"quit","start_ms":54018},{"text":"because","start_ms":54448},{"text":"he","start_ms":54843},{"text":"is","start_ms":54969},{"text":"old.","start_ms":55099}]}]},{"index":5,"source_text":"Mak Timah bersetuju dengan satu syarat sahaja.","target_text":"Mak Timah agreed to one condition only.","segments":[{"role":"target","start_ms":56388,"end_ms":59148,"words":[{"text":"Mak","start_ms":56403},{"text":"Timah","start_ms":56673},{"text":"agreed","start_ms":57083},{"text":"to","start_ms":57464},{"text":"one","start_ms":57549},{"text":"condition","start_ms":57819},{"text":"only.","start_ms":58294}]},{"role":"source","start_ms":59648,"end_ms":62984,"words":[{"text":"Mak","start_ms":59663},{"text":"Timah","start_ms":59908},{"text":"bersetuju","start_ms":60335},{"text":"dengan","start_ms":60926},{"text":"satu","start_ms":61171},{"text":"syarat","start_ms":61451},{"text":"sahaja.","start_ms":61832}]},{"role":"target","start_ms":63484,"end_ms":66244,"words":[{"text":"Mak","start_ms":63499},{"text":"Timah","start_ms":63769},{"text":"agreed","start_ms":64179},{"text":"to","start_ms":64560},{"text":"one","start_ms":64645},{"text":"condition","start_ms":64915},{"text":"only.","start_ms":65390}]}]},{"index":6,"source_text":"Dia mahu mengajar sepuluh orang muda terlebih dahulu.","target_text":"He wanted to teach ten young people first.","segments":[{"role":"target","start_ms":66744,"end_ms":69504,"words":[{"text":"He","start_ms":66759},{"text":"wanted","start_ms":66884},{"text":"to","start_ms":67205},{"text":"teach","start_ms":67306},{"text":"ten","start_ms":67616},{"text":"young","start_ms":67907},{"text":"people","start_ms":68167},{"text":"first.","start_ms":68527}]},{"role":"source","start_ms":70004,"end_ms":73412,"words":[{"text":"Dia","start_ms":70019},{"text":"mahu","start_ms":70354},{"text":"mengajar","start_ms":70606},{"text":"sepuluh","start_ms":71051},{"text":"orang","start_ms":71437},{"text":"muda","start_ms":71658},{"text":"terlebih","start_ms":71928},{"text":"dahulu.","start_ms":72310}]},{"role":"target","start_ms":73912,"end_ms":76672,"words":[{"text":"He","start_ms":73927},{"text":"wanted","start_ms":74052},{"text":"to","start_ms":74373},{"text":"teach","start_ms":74474},{"text":"ten","start_ms":74784},{"text":"young","start_ms":75075},{"text":"people","start_ms":75335},{"text":"first.","start_ms":75695}]}]},{"index":7,"source_text":"Mereka belajar selama satu musim penuh.","target_text":"They study for a full season.","segments":[{"role":"target","start_ms":77172,"end_ms":79164,"words":[{"text":"They","start_ms":77187},{"text":"study","start_ms":77317},{"text":"for","start_ms":77687},{"text":"a","start_ms":77897},{"text":"full","start_ms":77917},{"text":"season.","start_ms":78172}]},{"role":"source","start_ms":79664,"end_ms":82520,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":79679},{"text":"belajar","start_ms":80101},{"text":"selama","start_ms":80486},{"text":"satu","start_ms":80857},{"text":"musim","start_ms":81253},{"text":"penuh.","start_ms":81578}]},{"role":"target","start_ms":83020,"end_ms":85012,"words":[{"text":"They","start_ms":83035},{"text":"study","start_ms":83165},{"text":"for","start_ms":83535},{"text":"a","start_ms":83745},{"text":"full","start_ms":83765},{"text":"season.","start_ms":84020}]}]},{"index":8,"source_text":"Kesemua sepuluh orang itu masih menoreh sehingga kini.","target_text":"All ten people are still tapping to this day.","segments":[{"role":"target","start_ms":85512,"end_ms":88320,"words":[{"text":"All","start_ms":85527},{"text":"ten","start_ms":85697},{"text":"people","start_ms":85972},{"text":"are","start_ms":86412},{"text":"still","start_ms":86497},{"text":"tapping","start_ms":86788},{"text":"to","start_ms":87243},{"text":"this","start_ms":87343},{"text":"day.","start_ms":87568}]},{"role":"source","start_ms":88820,"end_ms":92588,"words":[{"text":"Kesemua","start_ms":88835},{"text":"sepuluh","start_ms":89297},{"text":"orang","start_ms":89728},{"text":"itu","start_ms":90003},{"text":"masih","start_ms":90323},{"text":"menoreh","start_ms":90664},{"text":"sehingga","start_ms":91180},{"text":"kini.","start_ms":91541}]},{"role":"target","start_ms":93088,"end_ms":95896,"words":[{"text":"All","start_ms":93103},{"text":"ten","start_ms":93273},{"text":"people","start_ms":93548},{"text":"are","start_ms":93988},{"text":"still","start_ms":94073},{"text":"tapping","start_ms":94364},{"text":"to","start_ms":94819},{"text":"this","start_ms":94919},{"text":"day.","start_ms":95144}]}]},{"index":9,"source_text":"Mak Timah kini berjalan ke kebun hanya untuk melihat.","target_text":"Mak Timah now walks into the garden just to see.","segments":[{"role":"target","start_ms":96396,"end_ms":99588,"words":[{"text":"Mak","start_ms":96411},{"text":"Timah","start_ms":96676},{"text":"now","start_ms":97066},{"text":"walks","start_ms":97346},{"text":"into","start_ms":97677},{"text":"the","start_ms":97842},{"text":"garden","start_ms":97927},{"text":"just","start_ms":98428},{"text":"to","start_ms":98693},{"text":"see.","start_ms":98767}]},{"role":"source","start_ms":100088,"end_ms":103496,"words":[{"text":"Mak","start_ms":100103},{"text":"Timah","start_ms":100343},{"text":"kini","start_ms":100669},{"text":"berjalan","start_ms":100990},{"text":"ke","start_ms":101386},{"text":"kebun","start_ms":101471},{"text":"hanya","start_ms":101852},{"text":"untuk","start_ms":102222},{"text":"melihat.","start_ms":102492}]},{"role":"target","start_ms":103996,"end_ms":107188,"words":[{"text":"Mak","start_ms":104011},{"text":"Timah","start_ms":104276},{"text":"now","start_ms":104666},{"text":"walks","start_ms":104946},{"text":"into","start_ms":105277},{"text":"the","start_ms":105442},{"text":"garden","start_ms":105527},{"text":"just","start_ms":106028},{"text":"to","start_ms":106293},{"text":"see.","start_ms":106367}]}]}]}