{"schema_version":2,"job_id":"28d49ff0-d1f6-46d9-b227-231e021a897a","title":"The Whispering Roots","author":"Elena Rostova","source_language":"en","target_language":"he","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2228712,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dr. Clara Vance stood in the humid glasshouse, wiping sweat from her forehead with a soft cotton handkerchief.","target_text":"ד\"ר קלרה ואנס עמדה בבית הזכוכית הלח, מנגבת זיעה ממצחה בממחטה כותנה רכה.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6648,"speech_end_ms":5970,"words":[{"text":"ד\"ר","start_ms":15},{"text":"קלרה","start_ms":530},{"text":"ואנס","start_ms":935},{"text":"עמדה","start_ms":1345},{"text":"בבית","start_ms":1676},{"text":"הזכוכית","start_ms":2001},{"text":"הלח,","start_ms":2483},{"text":"מנגבת","start_ms":3118},{"text":"זיעה","start_ms":3631},{"text":"ממצחה","start_ms":3906},{"text":"בממחטה","start_ms":4472},{"text":"כותנה","start_ms":5092},{"text":"רכה.","start_ms":5477}]},{"role":"source","start_ms":7148,"end_ms":14276,"speech_end_ms":13558,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":7163},{"text":"Clara","start_ms":7548},{"text":"Vance","start_ms":7893},{"text":"stood","start_ms":8405},{"text":"in","start_ms":8721},{"text":"the","start_ms":8841},{"text":"humid","start_ms":8906},{"text":"glasshouse,","start_ms":9271},{"text":"wiping","start_ms":10247},{"text":"sweat","start_ms":10622},{"text":"from","start_ms":10968},{"text":"her","start_ms":11163},{"text":"forehead","start_ms":11268},{"text":"with","start_ms":11868},{"text":"a","start_ms":12048},{"text":"soft","start_ms":12083},{"text":"cotton","start_ms":12455},{"text":"handkerchief.","start_ms":12810}]},{"role":"target","start_ms":14776,"end_ms":21424,"speech_end_ms":20746,"words":[{"text":"ד\"ר","start_ms":14791},{"text":"קלרה","start_ms":15306},{"text":"ואנס","start_ms":15711},{"text":"עמדה","start_ms":16121},{"text":"בבית","start_ms":16452},{"text":"הזכוכית","start_ms":16777},{"text":"הלח,","start_ms":17259},{"text":"מנגבת","start_ms":17894},{"text":"זיעה","start_ms":18407},{"text":"ממצחה","start_ms":18682},{"text":"בממחטה","start_ms":19248},{"text":"כותנה","start_ms":19868},{"text":"רכה.","start_ms":20253}]}]},{"index":1,"source_text":"For over a decade, her colleagues at the Botanical Institute had dismissed her peculiar theories regarding plant communication.","target_text":"למעלה מעשור, עמיתיה במכון הבוטני דחו את התיאוריות המוזרות שלה לגבי תקשורת צמחים.","segments":[{"role":"target","start_ms":21924,"end_ms":28932,"speech_end_ms":28254,"words":[{"text":"למעלה","start_ms":21939},{"text":"מעשור,","start_ms":22344},{"text":"עמיתיה","start_ms":23174},{"text":"במכון","start_ms":23644},{"text":"הבוטני","start_ms":24104},{"text":"דחו","start_ms":24755},{"text":"את","start_ms":25111},{"text":"התיאוריות","start_ms":25216},{"text":"המוזרות","start_ms":25757},{"text":"שלה","start_ms":26378},{"text":"לגבי","start_ms":26733},{"text":"תקשורת","start_ms":27109},{"text":"צמחים.","start_ms":27623}]},{"role":"source","start_ms":29432,"end_ms":36968,"speech_end_ms":36282,"words":[{"text":"For","start_ms":29447},{"text":"over","start_ms":29652},{"text":"a","start_ms":29903},{"text":"decade,","start_ms":29943},{"text":"her","start_ms":30620},{"text":"colleagues","start_ms":30745},{"text":"at","start_ms":31275},{"text":"the","start_ms":31385},{"text":"Botanical","start_ms":31445},{"text":"Institute","start_ms":32065},{"text":"had","start_ms":32725},{"text":"dismissed","start_ms":32900},{"text":"her","start_ms":33364},{"text":"peculiar","start_ms":33464},{"text":"theories","start_ms":34030},{"text":"regarding","start_ms":34606},{"text":"plant","start_ms":35007},{"text":"communication.","start_ms":35327}]},{"role":"target","start_ms":37468,"end_ms":44476,"speech_end_ms":43798,"words":[{"text":"למעלה","start_ms":37483},{"text":"מעשור,","start_ms":37888},{"text":"עמיתיה","start_ms":38718},{"text":"במכון","start_ms":39188},{"text":"הבוטני","start_ms":39648},{"text":"דחו","start_ms":40299},{"text":"את","start_ms":40655},{"text":"התיאוריות","start_ms":40760},{"text":"המוזרות","start_ms":41301},{"text":"שלה","start_ms":41922},{"text":"לגבי","start_ms":42277},{"text":"תקשורת","start_ms":42653},{"text":"צמחים.","start_ms":43167}]}]},{"index":2,"source_text":"While standard botany focused on visual indicators and chemical signals, Clara was convinced that roots utilized low-frequency acoustic vibrations.","target_text":"בעוד שבוטניקה סטנדרטית התמקדה באינדיקטורים חזותיים ואותות כימיים, קלרה הייתה משוכנעת ששורשים משתמשים ברעידות אקוסטיות בתדר נמוך.","segments":[{"role":"target","start_ms":44976,"end_ms":55224,"speech_end_ms":54556,"words":[{"text":"בעוד","start_ms":44991},{"text":"שבוטניקה","start_ms":45301},{"text":"סטנדרטית","start_ms":45987},{"text":"התמקדה","start_ms":46732},{"text":"באינדיקטורים","start_ms":47237},{"text":"חזותיים","start_ms":48032},{"text":"ואותות","start_ms":48750},{"text":"כימיים,","start_ms":49200},{"text":"קלרה","start_ms":49932},{"text":"הייתה","start_ms":50332},{"text":"משוכנעת","start_ms":50662},{"text":"ששורשים","start_ms":51318},{"text":"משתמשים","start_ms":51889},{"text":"ברעידות","start_ms":52449},{"text":"אקוסטיות","start_ms":52959},{"text":"בתדר","start_ms":53550},{"text":"נמוך.","start_ms":53955}]},{"role":"source","start_ms":55724,"end_ms":65060,"speech_end_ms":64354,"words":[{"text":"While","start_ms":55739},{"text":"standard","start_ms":55939},{"text":"botany","start_ms":56430},{"text":"focused","start_ms":56951},{"text":"on","start_ms":57456},{"text":"visual","start_ms":57626},{"text":"indicators","start_ms":58001},{"text":"and","start_ms":58601},{"text":"chemical","start_ms":58726},{"text":"signals,","start_ms":59116},{"text":"Clara","start_ms":59958},{"text":"was","start_ms":60315},{"text":"convinced","start_ms":60500},{"text":"that","start_ms":61070},{"text":"roots","start_ms":61225},{"text":"utilized","start_ms":61577},{"text":"low-frequency","start_ms":62177},{"text":"acoustic","start_ms":63012},{"text":"vibrations.","start_ms":63482}]},{"role":"target","start_ms":65560,"end_ms":75808,"speech_end_ms":75140,"words":[{"text":"בעוד","start_ms":65575},{"text":"שבוטניקה","start_ms":65885},{"text":"סטנדרטית","start_ms":66571},{"text":"התמקדה","start_ms":67316},{"text":"באינדיקטורים","start_ms":67821},{"text":"חזותיים","start_ms":68616},{"text":"ואותות","start_ms":69334},{"text":"כימיים,","start_ms":69784},{"text":"קלרה","start_ms":70516},{"text":"הייתה","start_ms":70916},{"text":"משוכנעת","start_ms":71246},{"text":"ששורשים","start_ms":71902},{"text":"משתמשים","start_ms":72473},{"text":"ברעידות","start_ms":73033},{"text":"אקוסטיות","start_ms":73543},{"text":"בתדר","start_ms":74134},{"text":"נמוך.","start_ms":74539}]}]},{"index":3,"source_text":"She remembered the precise moment this hypothesis had taken root in her mind during a field trip to the northern pine reserves.","target_text":"היא זכרה את הרגע המדויק שבו ההשערה הזו נטעה במוחה במהלך טיול לשמורות האורנים הצפוניות.","segments":[{"role":"target","start_ms":76308,"end_ms":83316,"speech_end_ms":82638,"words":[{"text":"היא","start_ms":76323},{"text":"זכרה","start_ms":76448},{"text":"את","start_ms":76869},{"text":"הרגע","start_ms":76999},{"text":"המדויק","start_ms":77349},{"text":"שבו","start_ms":77994},{"text":"ההשערה","start_ms":78319},{"text":"הזו","start_ms":78855},{"text":"נטעה","start_ms":79141},{"text":"במוחה","start_ms":79491},{"text":"במהלך","start_ms":79946},{"text":"טיול","start_ms":80476},{"text":"לשמורות","start_ms":80891},{"text":"האורנים","start_ms":81407},{"text":"הצפוניות.","start_ms":81817}]},{"role":"source","start_ms":83816,"end_ms":91304,"speech_end_ms":90606,"words":[{"text":"She","start_ms":83831},{"text":"remembered","start_ms":83996},{"text":"the","start_ms":84517},{"text":"precise","start_ms":84582},{"text":"moment","start_ms":85113},{"text":"this","start_ms":85634},{"text":"hypothesis","start_ms":85808},{"text":"had","start_ms":86625},{"text":"taken","start_ms":86785},{"text":"root","start_ms":87135},{"text":"in","start_ms":87340},{"text":"her","start_ms":87440},{"text":"mind","start_ms":87545},{"text":"during","start_ms":88060},{"text":"a","start_ms":88306},{"text":"field","start_ms":88356},{"text":"trip","start_ms":88741},{"text":"to","start_ms":89056},{"text":"the","start_ms":89166},{"text":"northern","start_ms":89246},{"text":"pine","start_ms":89631},{"text":"reserves.","start_ms":89924}]},{"role":"target","start_ms":91804,"end_ms":98812,"speech_end_ms":98134,"words":[{"text":"היא","start_ms":91819},{"text":"זכרה","start_ms":91944},{"text":"את","start_ms":92365},{"text":"הרגע","start_ms":92495},{"text":"המדויק","start_ms":92845},{"text":"שבו","start_ms":93490},{"text":"ההשערה","start_ms":93815},{"text":"הזו","start_ms":94351},{"text":"נטעה","start_ms":94637},{"text":"במוחה","start_ms":94987},{"text":"במהלך","start_ms":95442},{"text":"טיול","start_ms":95972},{"text":"לשמורות","start_ms":96387},{"text":"האורנים","start_ms":96903},{"text":"הצפוניות.","start_ms":97313}]}]},{"index":4,"source_text":"Standing quietly among ancient trees, she had felt a rhythmic tremor beneath her feet that matched no known geological pattern.","target_text":"עומדת בשקט בין עצים עתיקים, הרגישה רעד קצבי מתחת לרגליה שלא התאים לכל דפוס גאולוגי ידוע.","segments":[{"role":"target","start_ms":99312,"end_ms":106944,"speech_end_ms":106262,"words":[{"text":"עומדת","start_ms":99327},{"text":"בשקט","start_ms":99759},{"text":"בין","start_ms":100240},{"text":"עצים","start_ms":100475},{"text":"עתיקים,","start_ms":100856},{"text":"הרגישה","start_ms":101601},{"text":"רעד","start_ms":102076},{"text":"קצבי","start_ms":102366},{"text":"מתחת","start_ms":102786},{"text":"לרגליה","start_ms":103231},{"text":"שלא","start_ms":103741},{"text":"התאים","start_ms":104121},{"text":"לכל","start_ms":104432},{"text":"דפוס","start_ms":104787},{"text":"גאולוגי","start_ms":105158},{"text":"ידוע.","start_ms":105654}]},{"role":"source","start_ms":107444,"end_ms":115364,"speech_end_ms":114694,"words":[{"text":"Standing","start_ms":107459},{"text":"quietly","start_ms":107965},{"text":"among","start_ms":108545},{"text":"ancient","start_ms":108840},{"text":"trees,","start_ms":109236},{"text":"she","start_ms":109901},{"text":"had","start_ms":110086},{"text":"felt","start_ms":110236},{"text":"a","start_ms":110501},{"text":"rhythmic","start_ms":110541},{"text":"tremor","start_ms":110969},{"text":"beneath","start_ms":111409},{"text":"her","start_ms":111746},{"text":"feet","start_ms":111856},{"text":"that","start_ms":112347},{"text":"matched","start_ms":112482},{"text":"no","start_ms":112857},{"text":"known","start_ms":113072},{"text":"geological","start_ms":113382},{"text":"pattern.","start_ms":114062}]},{"role":"target","start_ms":115864,"end_ms":123496,"speech_end_ms":122814,"words":[{"text":"עומדת","start_ms":115879},{"text":"בשקט","start_ms":116311},{"text":"בין","start_ms":116792},{"text":"עצים","start_ms":117027},{"text":"עתיקים,","start_ms":117408},{"text":"הרגישה","start_ms":118153},{"text":"רעד","start_ms":118628},{"text":"קצבי","start_ms":118918},{"text":"מתחת","start_ms":119338},{"text":"לרגליה","start_ms":119783},{"text":"שלא","start_ms":120293},{"text":"התאים","start_ms":120673},{"text":"לכל","start_ms":120984},{"text":"דפוס","start_ms":121339},{"text":"גאולוגי","start_ms":121710},{"text":"ידוע.","start_ms":122206}]}]},{"index":5,"source_text":"Ever since that afternoon, she had dedicated every late evening to collecting sound data from various plant species.","target_text":"מאז אותו אחר הצהריים, היא הקדישה כל ערב מאוחר לאיסוף נתוני קול ממיני צמחים שונים.","segments":[{"role":"target","start_ms":123996,"end_ms":130692,"speech_end_ms":130006,"words":[{"text":"מאז","start_ms":124011},{"text":"אותו","start_ms":124356},{"text":"אחר","start_ms":124583},{"text":"הצהריים,","start_ms":124893},{"text":"היא","start_ms":125828},{"text":"הקדישה","start_ms":125928},{"text":"כל","start_ms":126393},{"text":"ערב","start_ms":126663},{"text":"מאוחר","start_ms":126958},{"text":"לאיסוף","start_ms":127398},{"text":"נתוני","start_ms":127838},{"text":"קול","start_ms":128283},{"text":"ממיני","start_ms":128588},{"text":"צמחים","start_ms":128999},{"text":"שונים.","start_ms":129405}]},{"role":"source","start_ms":131192,"end_ms":138272,"speech_end_ms":137582,"words":[{"text":"Ever","start_ms":131207},{"text":"since","start_ms":131432},{"text":"that","start_ms":131727},{"text":"afternoon,","start_ms":131877},{"text":"she","start_ms":132697},{"text":"had","start_ms":132892},{"text":"dedicated","start_ms":133067},{"text":"every","start_ms":133663},{"text":"late","start_ms":133938},{"text":"evening","start_ms":134183},{"text":"to","start_ms":134618},{"text":"collecting","start_ms":134724},{"text":"sound","start_ms":135206},{"text":"data","start_ms":135546},{"text":"from","start_ms":135926},{"text":"various","start_ms":136156},{"text":"plant","start_ms":136562},{"text":"species.","start_ms":136892}]},{"role":"target","start_ms":138772,"end_ms":145468,"speech_end_ms":144782,"words":[{"text":"מאז","start_ms":138787},{"text":"אותו","start_ms":139132},{"text":"אחר","start_ms":139359},{"text":"הצהריים,","start_ms":139669},{"text":"היא","start_ms":140604},{"text":"הקדישה","start_ms":140704},{"text":"כל","start_ms":141169},{"text":"ערב","start_ms":141439},{"text":"מאוחר","start_ms":141734},{"text":"לאיסוף","start_ms":142174},{"text":"נתוני","start_ms":142614},{"text":"קול","start_ms":143059},{"text":"ממיני","start_ms":143364},{"text":"צמחים","start_ms":143775},{"text":"שונים.","start_ms":144181}]}]},{"index":6,"source_text":"Her tiny laboratory was cluttered with audio monitors, delicate sensors, and rows of potted ferns resting under sunlight lamps.","target_text":"המעבדה הקטנה שלה הייתה עמוסה במוניטורי שמע, חיישנים עדינים ושורות של שרכים בעציצים שנחו מתחת למנורות אור שמש.","segments":[{"role":"target","start_ms":145968,"end_ms":155304,"speech_end_ms":154618,"words":[{"text":"המעבדה","start_ms":145983},{"text":"הקטנה","start_ms":146588},{"text":"שלה","start_ms":147112},{"text":"הייתה","start_ms":147434},{"text":"עמוסה","start_ms":147794},{"text":"במוניטורי","start_ms":148289},{"text":"שמע,","start_ms":148954},{"text":"חיישנים","start_ms":149703},{"text":"עדינים","start_ms":150218},{"text":"ושורות","start_ms":150609},{"text":"של","start_ms":151080},{"text":"שרכים","start_ms":151270},{"text":"בעציצים","start_ms":151795},{"text":"שנחו","start_ms":152373},{"text":"מתחת","start_ms":152858},{"text":"למנורות","start_ms":153287},{"text":"אור","start_ms":153811},{"text":"שמש.","start_ms":153961}]},{"role":"source","start_ms":155804,"end_ms":164084,"speech_end_ms":163364,"words":[{"text":"Her","start_ms":155819},{"text":"tiny","start_ms":155949},{"text":"laboratory","start_ms":156330},{"text":"was","start_ms":157086},{"text":"cluttered","start_ms":157286},{"text":"with","start_ms":157711},{"text":"audio","start_ms":157866},{"text":"monitors,","start_ms":158196},{"text":"delicate","start_ms":158996},{"text":"sensors,","start_ms":159451},{"text":"and","start_ms":160316},{"text":"rows","start_ms":160476},{"text":"of","start_ms":160751},{"text":"potted","start_ms":160841},{"text":"ferns","start_ms":161216},{"text":"resting","start_ms":161801},{"text":"under","start_ms":162165},{"text":"sunlight","start_ms":162360},{"text":"lamps.","start_ms":162803}]},{"role":"target","start_ms":164584,"end_ms":173920,"speech_end_ms":173234,"words":[{"text":"המעבדה","start_ms":164599},{"text":"הקטנה","start_ms":165204},{"text":"שלה","start_ms":165728},{"text":"הייתה","start_ms":166050},{"text":"עמוסה","start_ms":166410},{"text":"במוניטורי","start_ms":166905},{"text":"שמע,","start_ms":167570},{"text":"חיישנים","start_ms":168319},{"text":"עדינים","start_ms":168834},{"text":"ושורות","start_ms":169225},{"text":"של","start_ms":169696},{"text":"שרכים","start_ms":169886},{"text":"בעציצים","start_ms":170411},{"text":"שנחו","start_ms":170989},{"text":"מתחת","start_ms":171474},{"text":"למנורות","start_ms":171903},{"text":"אור","start_ms":172427},{"text":"שמש.","start_ms":172577}]}]},{"index":7,"source_text":"Most of her peers considered her passion an amusing obsession, often suggesting she switch to a more conventional research field.","target_text":"רוב עמיתיה ראו בתשוקה שלה אובססיה משעשעת, ולעיתים הציעו לה לעבור לתחום מחקר קונבנציונלי יותר.","segments":[{"role":"target","start_ms":174420,"end_ms":181980,"speech_end_ms":181320,"words":[{"text":"רוב","start_ms":174435},{"text":"עמיתיה","start_ms":174730},{"text":"ראו","start_ms":175180},{"text":"בתשוקה","start_ms":175430},{"text":"שלה","start_ms":175958},{"text":"אובססיה","start_ms":176298},{"text":"משעשעת,","start_ms":176867},{"text":"ולעיתים","start_ms":177792},{"text":"הציעו","start_ms":178299},{"text":"לה","start_ms":178685},{"text":"לעבור","start_ms":178820},{"text":"לתחום","start_ms":179211},{"text":"מחקר","start_ms":179568},{"text":"קונבנציונלי","start_ms":179958},{"text":"יותר.","start_ms":180739}]},{"role":"source","start_ms":182480,"end_ms":190160,"speech_end_ms":189460,"words":[{"text":"Most","start_ms":182495},{"text":"of","start_ms":182805},{"text":"her","start_ms":182877},{"text":"peers","start_ms":182992},{"text":"considered","start_ms":183502},{"text":"her","start_ms":183972},{"text":"passion","start_ms":184092},{"text":"an","start_ms":184556},{"text":"amusing","start_ms":184646},{"text":"obsession,","start_ms":185086},{"text":"often","start_ms":185932},{"text":"suggesting","start_ms":186287},{"text":"she","start_ms":186896},{"text":"switch","start_ms":187046},{"text":"to","start_ms":187427},{"text":"a","start_ms":187592},{"text":"more","start_ms":187622},{"text":"conventional","start_ms":187857},{"text":"research","start_ms":188534},{"text":"field.","start_ms":188960}]},{"role":"target","start_ms":190660,"end_ms":198220,"speech_end_ms":197560,"words":[{"text":"רוב","start_ms":190675},{"text":"עמיתיה","start_ms":190970},{"text":"ראו","start_ms":191420},{"text":"בתשוקה","start_ms":191670},{"text":"שלה","start_ms":192198},{"text":"אובססיה","start_ms":192538},{"text":"משעשעת,","start_ms":193107},{"text":"ולעיתים","start_ms":194032},{"text":"הציעו","start_ms":194539},{"text":"לה","start_ms":194925},{"text":"לעבור","start_ms":195060},{"text":"לתחום","start_ms":195451},{"text":"מחקר","start_ms":195808},{"text":"קונבנציונלי","start_ms":196198},{"text":"יותר.","start_ms":196979}]}]},{"index":8,"source_text":"Plants do not sing, Clara, Professor Harrison had remarked during a faculty meeting last spring.","target_text":"צמחים לא שרים, קלרה, אמרה פרופסור הריסון בפגישת סגל באביב שעבר.","segments":[{"role":"target","start_ms":198720,"end_ms":204864,"speech_end_ms":204200,"words":[{"text":"צמחים","start_ms":198735},{"text":"לא","start_ms":199221},{"text":"שרים,","start_ms":199376},{"text":"קלרה,","start_ms":200017},{"text":"אמרה","start_ms":200703},{"text":"פרופסור","start_ms":200998},{"text":"הריסון","start_ms":201585},{"text":"בפגישת","start_ms":202122},{"text":"סגל","start_ms":202707},{"text":"באביב","start_ms":203103},{"text":"שעבר.","start_ms":203488}]},{"role":"source","start_ms":205364,"end_ms":211796,"speech_end_ms":211114,"words":[{"text":"Plants","start_ms":205379},{"text":"do","start_ms":205819},{"text":"not","start_ms":205934},{"text":"sing,","start_ms":206185},{"text":"Clara,","start_ms":206745},{"text":"Professor","start_ms":207335},{"text":"Harrison","start_ms":207814},{"text":"had","start_ms":208354},{"text":"remarked","start_ms":208564},{"text":"during","start_ms":209049},{"text":"a","start_ms":209295},{"text":"faculty","start_ms":209345},{"text":"meeting","start_ms":209855},{"text":"last","start_ms":210225},{"text":"spring.","start_ms":210546}]},{"role":"target","start_ms":212296,"end_ms":218440,"speech_end_ms":217776,"words":[{"text":"צמחים","start_ms":212311},{"text":"לא","start_ms":212797},{"text":"שרים,","start_ms":212952},{"text":"קלרה,","start_ms":213593},{"text":"אמרה","start_ms":214279},{"text":"פרופסור","start_ms":214574},{"text":"הריסון","start_ms":215161},{"text":"בפגישת","start_ms":215698},{"text":"סגל","start_ms":216283},{"text":"באביב","start_ms":216679},{"text":"שעבר.","start_ms":217064}]}]},{"index":9,"source_text":"You are spending valuable university funding on phantom signals that cannot be replicated, he had added dismissively.","target_text":"אתה מוציא כספים יקרים של אוניברסיטה על אותות רפאים שלא ניתן לשחזר, הוסיף בזלזול.","segments":[{"role":"target","start_ms":218940,"end_ms":225564,"speech_end_ms":224870,"words":[{"text":"אתה","start_ms":218955},{"text":"מוציא","start_ms":219170},{"text":"כספים","start_ms":219501},{"text":"יקרים","start_ms":219936},{"text":"של","start_ms":220414},{"text":"אוניברסיטה","start_ms":220659},{"text":"על","start_ms":221414},{"text":"אותות","start_ms":221524},{"text":"רפאים","start_ms":221856},{"text":"שלא","start_ms":222398},{"text":"ניתן","start_ms":222733},{"text":"לשחזר,","start_ms":223093},{"text":"הוסיף","start_ms":223766},{"text":"בזלזול.","start_ms":224127}]},{"role":"source","start_ms":226064,"end_ms":233192,"speech_end_ms":232514,"words":[{"text":"You","start_ms":226079},{"text":"are","start_ms":226269},{"text":"spending","start_ms":226329},{"text":"valuable","start_ms":226766},{"text":"university","start_ms":227326},{"text":"funding","start_ms":227976},{"text":"on","start_ms":228423},{"text":"phantom","start_ms":228608},{"text":"signals","start_ms":228983},{"text":"that","start_ms":229588},{"text":"cannot","start_ms":229728},{"text":"be","start_ms":230083},{"text":"replicated,","start_ms":230218},{"text":"he","start_ms":231096},{"text":"had","start_ms":231229},{"text":"added","start_ms":231379},{"text":"dismissively.","start_ms":231675}]},{"role":"target","start_ms":233692,"end_ms":240316,"speech_end_ms":239622,"words":[{"text":"אתה","start_ms":233707},{"text":"מוציא","start_ms":233922},{"text":"כספים","start_ms":234253},{"text":"יקרים","start_ms":234688},{"text":"של","start_ms":235166},{"text":"אוניברסיטה","start_ms":235411},{"text":"על","start_ms":236166},{"text":"אותות","start_ms":236276},{"text":"רפאים","start_ms":236608},{"text":"שלא","start_ms":237150},{"text":"ניתן","start_ms":237485},{"text":"לשחזר,","start_ms":237845},{"text":"הוסיף","start_ms":238518},{"text":"בזלזול.","start_ms":238879}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara had refused to surrender her project, choosing instead to secure independent funding from a green technology foundation.","target_text":"קלרה סירבה לוותר על הפרויקט שלה, ובחרה במקום זאת להשיג מימון עצמאי מקרן טכנולוגיה ירוקה.","segments":[{"role":"target","start_ms":240816,"end_ms":247968,"speech_end_ms":247306,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":240831},{"text":"סירבה","start_ms":241212},{"text":"לוותר","start_ms":241692},{"text":"על","start_ms":242097},{"text":"הפרויקט","start_ms":242172},{"text":"שלה,","start_ms":242728},{"text":"ובחרה","start_ms":243291},{"text":"במקום","start_ms":243822},{"text":"זאת","start_ms":244282},{"text":"להשיג","start_ms":244498},{"text":"מימון","start_ms":244909},{"text":"עצמאי","start_ms":245249},{"text":"מקרן","start_ms":245704},{"text":"טכנולוגיה","start_ms":246142},{"text":"ירוקה.","start_ms":246728}]},{"role":"source","start_ms":248468,"end_ms":256220,"speech_end_ms":255538,"words":[{"text":"Clara","start_ms":248483},{"text":"had","start_ms":248908},{"text":"refused","start_ms":249128},{"text":"to","start_ms":249574},{"text":"surrender","start_ms":249665},{"text":"her","start_ms":250145},{"text":"project,","start_ms":250250},{"text":"choosing","start_ms":251094},{"text":"instead","start_ms":251457},{"text":"to","start_ms":251962},{"text":"secure","start_ms":252052},{"text":"independent","start_ms":252517},{"text":"funding","start_ms":253080},{"text":"from","start_ms":253551},{"text":"a","start_ms":253741},{"text":"green","start_ms":253801},{"text":"technology","start_ms":254111},{"text":"foundation.","start_ms":254723}]},{"role":"target","start_ms":256720,"end_ms":263872,"speech_end_ms":263210,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":256735},{"text":"סירבה","start_ms":257116},{"text":"לוותר","start_ms":257596},{"text":"על","start_ms":258001},{"text":"הפרויקט","start_ms":258076},{"text":"שלה,","start_ms":258632},{"text":"ובחרה","start_ms":259195},{"text":"במקום","start_ms":259726},{"text":"זאת","start_ms":260186},{"text":"להשיג","start_ms":260402},{"text":"מימון","start_ms":260813},{"text":"עצמאי","start_ms":261153},{"text":"מקרן","start_ms":261608},{"text":"טכנולוגיה","start_ms":262046},{"text":"ירוקה.","start_ms":262632}]}]},{"index":11,"source_text":"Her dedicated research assistant, Marcus, shared her quiet determination despite the constant scepticism from the academic board.","target_text":"עוזר המחקר המסור שלה, מרקוס, חלק איתה את הנחישות השקטה למרות הספקנות המתמדת של מועצת האקדמיה.","segments":[{"role":"target","start_ms":264372,"end_ms":272604,"speech_end_ms":271932,"words":[{"text":"עוזר","start_ms":264387},{"text":"המחקר","start_ms":264747},{"text":"המסור","start_ms":265253},{"text":"שלה,","start_ms":265721},{"text":"מרקוס,","start_ms":266282},{"text":"חלק","start_ms":267022},{"text":"איתה","start_ms":267422},{"text":"את","start_ms":267710},{"text":"הנחישות","start_ms":267845},{"text":"השקטה","start_ms":268356},{"text":"למרות","start_ms":268831},{"text":"הספקנות","start_ms":269177},{"text":"המתמדת","start_ms":269811},{"text":"של","start_ms":270452},{"text":"מועצת","start_ms":270691},{"text":"האקדמיה.","start_ms":271108}]},{"role":"source","start_ms":273104,"end_ms":281216,"speech_end_ms":280524,"words":[{"text":"Her","start_ms":273119},{"text":"dedicated","start_ms":273259},{"text":"research","start_ms":273870},{"text":"assistant,","start_ms":274321},{"text":"Marcus,","start_ms":275074},{"text":"shared","start_ms":275780},{"text":"her","start_ms":276092},{"text":"quiet","start_ms":276217},{"text":"determination","start_ms":276621},{"text":"despite","start_ms":277520},{"text":"the","start_ms":277956},{"text":"constant","start_ms":278011},{"text":"scepticism","start_ms":278516},{"text":"from","start_ms":279250},{"text":"the","start_ms":279435},{"text":"academic","start_ms":279535},{"text":"board.","start_ms":280045}]},{"role":"target","start_ms":281716,"end_ms":289948,"speech_end_ms":289276,"words":[{"text":"עוזר","start_ms":281731},{"text":"המחקר","start_ms":282091},{"text":"המסור","start_ms":282597},{"text":"שלה,","start_ms":283065},{"text":"מרקוס,","start_ms":283626},{"text":"חלק","start_ms":284366},{"text":"איתה","start_ms":284766},{"text":"את","start_ms":285054},{"text":"הנחישות","start_ms":285189},{"text":"השקטה","start_ms":285700},{"text":"למרות","start_ms":286175},{"text":"הספקנות","start_ms":286521},{"text":"המתמדת","start_ms":287155},{"text":"של","start_ms":287796},{"text":"מועצת","start_ms":288035},{"text":"האקדמיה.","start_ms":288452}]}]},{"index":12,"source_text":"Together, they had developed a custom sensor capable of detecting infinitesimal acoustic waves travelling through moist soil.","target_text":"יחד, הם פיתחו חיישן מותאם אישית המסוגל לזהות גלים אקוסטיים זעירים הנעים דרך אדמה לחה.","segments":[{"role":"target","start_ms":290448,"end_ms":297504,"speech_end_ms":296838,"words":[{"text":"יחד,","start_ms":290463},{"text":"הם","start_ms":291163},{"text":"פיתחו","start_ms":291313},{"text":"חיישן","start_ms":291660},{"text":"מותאם","start_ms":292076},{"text":"אישית","start_ms":292467},{"text":"המסוגל","start_ms":292772},{"text":"לזהות","start_ms":293367},{"text":"גלים","start_ms":293812},{"text":"אקוסטיים","start_ms":294242},{"text":"זעירים","start_ms":294848},{"text":"הנעים","start_ms":295283},{"text":"דרך","start_ms":295718},{"text":"אדמה","start_ms":296049},{"text":"לחה.","start_ms":296369}]},{"role":"source","start_ms":298004,"end_ms":305828,"speech_end_ms":305154,"words":[{"text":"Together,","start_ms":298019},{"text":"they","start_ms":298715},{"text":"had","start_ms":298855},{"text":"developed","start_ms":299010},{"text":"a","start_ms":299485},{"text":"custom","start_ms":299540},{"text":"sensor","start_ms":299960},{"text":"capable","start_ms":300480},{"text":"of","start_ms":300982},{"text":"detecting","start_ms":301077},{"text":"infinitesimal","start_ms":301597},{"text":"acoustic","start_ms":302522},{"text":"waves","start_ms":303028},{"text":"travelling","start_ms":303508},{"text":"through","start_ms":304033},{"text":"moist","start_ms":304218},{"text":"soil.","start_ms":304548}]},{"role":"target","start_ms":306328,"end_ms":313384,"speech_end_ms":312718,"words":[{"text":"יחד,","start_ms":306343},{"text":"הם","start_ms":307043},{"text":"פיתחו","start_ms":307193},{"text":"חיישן","start_ms":307540},{"text":"מותאם","start_ms":307956},{"text":"אישית","start_ms":308347},{"text":"המסוגל","start_ms":308652},{"text":"לזהות","start_ms":309247},{"text":"גלים","start_ms":309692},{"text":"אקוסטיים","start_ms":310122},{"text":"זעירים","start_ms":310728},{"text":"הנעים","start_ms":311163},{"text":"דרך","start_ms":311598},{"text":"אדמה","start_ms":311929},{"text":"לחה.","start_ms":312249}]}]},{"index":13,"source_text":"The sensor housing was constructed from durable recycled synthetic polymer, designed to protect the delicate microphone inside.","target_text":"בית החיישן נבנה מפולימר סינתטי ממוחזר ועמיד, שנועד להגן על המיקרופון העדין שבפנים.","segments":[{"role":"target","start_ms":313884,"end_ms":320988,"speech_end_ms":320314,"words":[{"text":"בית","start_ms":313899},{"text":"החיישן","start_ms":314214},{"text":"נבנה","start_ms":314845},{"text":"מפולימר","start_ms":315220},{"text":"סינתטי","start_ms":315765},{"text":"ממוחזר","start_ms":316311},{"text":"ועמיד,","start_ms":316887},{"text":"שנועד","start_ms":317593},{"text":"להגן","start_ms":318033},{"text":"על","start_ms":318468},{"text":"המיקרופון","start_ms":318558},{"text":"העדין","start_ms":319167},{"text":"שבפנים.","start_ms":319552}]},{"role":"source","start_ms":321488,"end_ms":329312,"speech_end_ms":328628,"words":[{"text":"The","start_ms":321503},{"text":"sensor","start_ms":321583},{"text":"housing","start_ms":322036},{"text":"was","start_ms":322523},{"text":"constructed","start_ms":322688},{"text":"from","start_ms":323318},{"text":"durable","start_ms":323528},{"text":"recycled","start_ms":324014},{"text":"synthetic","start_ms":324569},{"text":"polymer,","start_ms":325063},{"text":"designed","start_ms":325877},{"text":"to","start_ms":326282},{"text":"protect","start_ms":326372},{"text":"the","start_ms":326832},{"text":"delicate","start_ms":326917},{"text":"microphone","start_ms":327387},{"text":"inside.","start_ms":327938}]},{"role":"target","start_ms":329812,"end_ms":336916,"speech_end_ms":336242,"words":[{"text":"בית","start_ms":329827},{"text":"החיישן","start_ms":330142},{"text":"נבנה","start_ms":330773},{"text":"מפולימר","start_ms":331148},{"text":"סינתטי","start_ms":331693},{"text":"ממוחזר","start_ms":332239},{"text":"ועמיד,","start_ms":332815},{"text":"שנועד","start_ms":333521},{"text":"להגן","start_ms":333961},{"text":"על","start_ms":334396},{"text":"המיקרופון","start_ms":334486},{"text":"העדין","start_ms":335095},{"text":"שבפנים.","start_ms":335480}]}]},{"index":14,"source_text":"Every morning, Marcus checked the calibration while Clara reviewed the digital recordings gathered overnight.","target_text":"כל בוקר, מרקוס בדק את הכיול בזמן שקלרה עיינה בהקלטות הדיגיטליות שנאספו במהלך הלילה.","segments":[{"role":"target","start_ms":337416,"end_ms":344688,"speech_end_ms":344016,"words":[{"text":"כל","start_ms":337431},{"text":"בוקר,","start_ms":337681},{"text":"מרקוס","start_ms":338337},{"text":"בדק","start_ms":338808},{"text":"את","start_ms":339173},{"text":"הכיול","start_ms":339278},{"text":"בזמן","start_ms":339713},{"text":"שקלרה","start_ms":340109},{"text":"עיינה","start_ms":340620},{"text":"בהקלטות","start_ms":341011},{"text":"הדיגיטליות","start_ms":341610},{"text":"שנאספו","start_ms":342445},{"text":"במהלך","start_ms":342991},{"text":"הלילה.","start_ms":343466}]},{"role":"source","start_ms":345188,"end_ms":351716,"speech_end_ms":351018,"words":[{"text":"Every","start_ms":345203},{"text":"morning,","start_ms":345433},{"text":"Marcus","start_ms":346073},{"text":"checked","start_ms":346508},{"text":"the","start_ms":346819},{"text":"calibration","start_ms":346874},{"text":"while","start_ms":347771},{"text":"Clara","start_ms":347986},{"text":"reviewed","start_ms":348366},{"text":"the","start_ms":348836},{"text":"digital","start_ms":348916},{"text":"recordings","start_ms":349318},{"text":"gathered","start_ms":349977},{"text":"overnight.","start_ms":350342}]},{"role":"target","start_ms":352216,"end_ms":359488,"speech_end_ms":358816,"words":[{"text":"כל","start_ms":352231},{"text":"בוקר,","start_ms":352481},{"text":"מרקוס","start_ms":353137},{"text":"בדק","start_ms":353608},{"text":"את","start_ms":353973},{"text":"הכיול","start_ms":354078},{"text":"בזמן","start_ms":354513},{"text":"שקלרה","start_ms":354909},{"text":"עיינה","start_ms":355420},{"text":"בהקלטות","start_ms":355811},{"text":"הדיגיטליות","start_ms":356410},{"text":"שנאספו","start_ms":357245},{"text":"במהלך","start_ms":357791},{"text":"הלילה.","start_ms":358266}]}]},{"index":15,"source_text":"The winter months had yielded little progress, filling the team with growing anxiety about their upcoming grant evaluation.","target_text":"חודשי החורף לא הביאו להתקדמות רבה, מה שמילאו את הצוות בחרדה גוברת לגבי הערכת המענק הקרובה.","segments":[{"role":"target","start_ms":359988,"end_ms":367788,"speech_end_ms":367098,"words":[{"text":"חודשי","start_ms":360003},{"text":"החורף","start_ms":360460},{"text":"לא","start_ms":361085},{"text":"הביאו","start_ms":361251},{"text":"להתקדמות","start_ms":361606},{"text":"רבה,","start_ms":362251},{"text":"מה","start_ms":362906},{"text":"שמילאו","start_ms":363026},{"text":"את","start_ms":363498},{"text":"הצוות","start_ms":363623},{"text":"בחרדה","start_ms":364058},{"text":"גוברת","start_ms":364648},{"text":"לגבי","start_ms":365180},{"text":"הערכת","start_ms":365555},{"text":"המענק","start_ms":366055},{"text":"הקרובה.","start_ms":366485}]},{"role":"source","start_ms":368288,"end_ms":375608,"speech_end_ms":374938,"words":[{"text":"The","start_ms":368303},{"text":"winter","start_ms":368378},{"text":"months","start_ms":368728},{"text":"had","start_ms":369188},{"text":"yielded","start_ms":369368},{"text":"little","start_ms":369774},{"text":"progress,","start_ms":370014},{"text":"filling","start_ms":370855},{"text":"the","start_ms":371186},{"text":"team","start_ms":371261},{"text":"with","start_ms":371626},{"text":"growing","start_ms":371786},{"text":"anxiety","start_ms":372106},{"text":"about","start_ms":372826},{"text":"their","start_ms":373106},{"text":"upcoming","start_ms":373246},{"text":"grant","start_ms":373716},{"text":"evaluation.","start_ms":374019}]},{"role":"target","start_ms":376108,"end_ms":383908,"speech_end_ms":383218,"words":[{"text":"חודשי","start_ms":376123},{"text":"החורף","start_ms":376580},{"text":"לא","start_ms":377205},{"text":"הביאו","start_ms":377371},{"text":"להתקדמות","start_ms":377726},{"text":"רבה,","start_ms":378371},{"text":"מה","start_ms":379026},{"text":"שמילאו","start_ms":379146},{"text":"את","start_ms":379618},{"text":"הצוות","start_ms":379743},{"text":"בחרדה","start_ms":380178},{"text":"גוברת","start_ms":380768},{"text":"לגבי","start_ms":381300},{"text":"הערכת","start_ms":381675},{"text":"המענק","start_ms":382175},{"text":"הקרובה.","start_ms":382605}]}]},{"index":16,"source_text":"If they failed to present concrete empirical evidence by the end of May, their laboratory space would be reassigned.","target_text":"אם הם לא יציגו ראיות אמפיריות קונקרטיות עד סוף מאי, שטח המעבדה שלהם יוקצה מחדש.","segments":[{"role":"target","start_ms":384408,"end_ms":391176,"speech_end_ms":390498,"words":[{"text":"אם","start_ms":384423},{"text":"הם","start_ms":384573},{"text":"לא","start_ms":384743},{"text":"יציגו","start_ms":384898},{"text":"ראיות","start_ms":385418},{"text":"אמפיריות","start_ms":385838},{"text":"קונקרטיות","start_ms":386356},{"text":"עד","start_ms":387092},{"text":"סוף","start_ms":387228},{"text":"מאי,","start_ms":387557},{"text":"שטח","start_ms":388082},{"text":"המעבדה","start_ms":388428},{"text":"שלהם","start_ms":388963},{"text":"יוקצה","start_ms":389403},{"text":"מחדש.","start_ms":389723}]},{"role":"source","start_ms":391676,"end_ms":398660,"speech_end_ms":397976,"words":[{"text":"If","start_ms":391691},{"text":"they","start_ms":391836},{"text":"failed","start_ms":391951},{"text":"to","start_ms":392311},{"text":"present","start_ms":392416},{"text":"concrete","start_ms":392914},{"text":"empirical","start_ms":393416},{"text":"evidence","start_ms":394001},{"text":"by","start_ms":394482},{"text":"the","start_ms":394632},{"text":"end","start_ms":394772},{"text":"of","start_ms":394962},{"text":"May,","start_ms":395082},{"text":"their","start_ms":395697},{"text":"laboratory","start_ms":395832},{"text":"space","start_ms":396463},{"text":"would","start_ms":396933},{"text":"be","start_ms":397063},{"text":"reassigned.","start_ms":397193}]},{"role":"target","start_ms":399160,"end_ms":405928,"speech_end_ms":405250,"words":[{"text":"אם","start_ms":399175},{"text":"הם","start_ms":399325},{"text":"לא","start_ms":399495},{"text":"יציגו","start_ms":399650},{"text":"ראיות","start_ms":400170},{"text":"אמפיריות","start_ms":400590},{"text":"קונקרטיות","start_ms":401108},{"text":"עד","start_ms":401844},{"text":"סוף","start_ms":401980},{"text":"מאי,","start_ms":402309},{"text":"שטח","start_ms":402834},{"text":"המעבדה","start_ms":403180},{"text":"שלהם","start_ms":403715},{"text":"יוקצה","start_ms":404155},{"text":"מחדש.","start_ms":404475}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara poured herself a warm cup of roasted barley tea, gazing out the window at the snow-covered botanical garden.","target_text":"קלרה מזגה לעצמה תה שעורה קלוי חם, מביטה מהחלון אל הגן הבוטני המכוסה שלג.","segments":[{"role":"target","start_ms":406428,"end_ms":413052,"speech_end_ms":412388,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":406443},{"text":"מזגה","start_ms":406834},{"text":"לעצמה","start_ms":407234},{"text":"תה","start_ms":407689},{"text":"שעורה","start_ms":407954},{"text":"קלוי","start_ms":408408},{"text":"חם,","start_ms":408774},{"text":"מביטה","start_ms":409369},{"text":"מהחלון","start_ms":409769},{"text":"אל","start_ms":410348},{"text":"הגן","start_ms":410463},{"text":"הבוטני","start_ms":410788},{"text":"המכוסה","start_ms":411284},{"text":"שלג.","start_ms":411786}]},{"role":"source","start_ms":413552,"end_ms":420728,"speech_end_ms":420042,"words":[{"text":"Clara","start_ms":413567},{"text":"poured","start_ms":413972},{"text":"herself","start_ms":414297},{"text":"a","start_ms":414761},{"text":"warm","start_ms":414801},{"text":"cup","start_ms":415156},{"text":"of","start_ms":415496},{"text":"roasted","start_ms":415651},{"text":"barley","start_ms":416029},{"text":"tea,","start_ms":416404},{"text":"gazing","start_ms":416974},{"text":"out","start_ms":417365},{"text":"the","start_ms":417545},{"text":"window","start_ms":417580},{"text":"at","start_ms":418070},{"text":"the","start_ms":418185},{"text":"snow-covered","start_ms":418229},{"text":"botanical","start_ms":418886},{"text":"garden.","start_ms":419471}]},{"role":"target","start_ms":421228,"end_ms":427852,"speech_end_ms":427188,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":421243},{"text":"מזגה","start_ms":421634},{"text":"לעצמה","start_ms":422034},{"text":"תה","start_ms":422489},{"text":"שעורה","start_ms":422754},{"text":"קלוי","start_ms":423208},{"text":"חם,","start_ms":423574},{"text":"מביטה","start_ms":424169},{"text":"מהחלון","start_ms":424569},{"text":"אל","start_ms":425148},{"text":"הגן","start_ms":425263},{"text":"הבוטני","start_ms":425588},{"text":"המכוסה","start_ms":426084},{"text":"שלג.","start_ms":426586}]}]},{"index":18,"source_text":"A vibrant red cardinal perched on a nearby branch, chirping softly before taking flight into the clear sky.","target_text":"קרדינל אדום עז ישב על ענף סמוך, מצייץ בשקט לפני שהמריא לשמיים הצלולים.","segments":[{"role":"target","start_ms":428352,"end_ms":434664,"speech_end_ms":434002,"words":[{"text":"קרדינל","start_ms":428367},{"text":"אדום","start_ms":428923},{"text":"עז","start_ms":429253},{"text":"ישב","start_ms":429519},{"text":"על","start_ms":429925},{"text":"ענף","start_ms":430035},{"text":"סמוך,","start_ms":430347},{"text":"מצייץ","start_ms":430982},{"text":"בשקט","start_ms":431476},{"text":"לפני","start_ms":431972},{"text":"שהמריא","start_ms":432352},{"text":"לשמיים","start_ms":432788},{"text":"הצלולים.","start_ms":433278}]},{"role":"source","start_ms":435164,"end_ms":442124,"speech_end_ms":441474,"words":[{"text":"A","start_ms":435179},{"text":"vibrant","start_ms":435224},{"text":"red","start_ms":435760},{"text":"cardinal","start_ms":435966},{"text":"perched","start_ms":436566},{"text":"on","start_ms":437002},{"text":"a","start_ms":437107},{"text":"nearby","start_ms":437162},{"text":"branch,","start_ms":437602},{"text":"chirping","start_ms":438310},{"text":"softly","start_ms":438700},{"text":"before","start_ms":439315},{"text":"taking","start_ms":439632},{"text":"flight","start_ms":439983},{"text":"into","start_ms":440313},{"text":"the","start_ms":440478},{"text":"clear","start_ms":440563},{"text":"sky.","start_ms":440853}]},{"role":"target","start_ms":442624,"end_ms":448936,"speech_end_ms":448274,"words":[{"text":"קרדינל","start_ms":442639},{"text":"אדום","start_ms":443195},{"text":"עז","start_ms":443525},{"text":"ישב","start_ms":443791},{"text":"על","start_ms":444197},{"text":"ענף","start_ms":444307},{"text":"סמוך,","start_ms":444619},{"text":"מצייץ","start_ms":445254},{"text":"בשקט","start_ms":445748},{"text":"לפני","start_ms":446244},{"text":"שהמריא","start_ms":446624},{"text":"לשמיים","start_ms":447060},{"text":"הצלולים.","start_ms":447550}]}]},{"index":19,"source_text":"In this eco-sanctuary, animals roamed without fear, sharing the quiet landscape with human observers in natural harmony.","target_text":"במקלט האקולוגי הזה, בעלי חיים שוטטו ללא פחד, חולקים את הנוף השקט עם הצופים האנושיים בהרמוניה טבעית.","segments":[{"role":"target","start_ms":449436,"end_ms":457668,"speech_end_ms":456986,"words":[{"text":"במקלט","start_ms":449451},{"text":"האקולוגי","start_ms":449996},{"text":"הזה,","start_ms":450592},{"text":"בעלי","start_ms":451168},{"text":"חיים","start_ms":451518},{"text":"שוטטו","start_ms":451878},{"text":"ללא","start_ms":452374},{"text":"פחד,","start_ms":452634},{"text":"חולקים","start_ms":453368},{"text":"את","start_ms":453799},{"text":"הנוף","start_ms":453904},{"text":"השקט","start_ms":454189},{"text":"עם","start_ms":454640},{"text":"הצופים","start_ms":454795},{"text":"האנושיים","start_ms":455257},{"text":"בהרמוניה","start_ms":455827},{"text":"טבעית.","start_ms":456352}]},{"role":"source","start_ms":458168,"end_ms":466112,"speech_end_ms":465418,"words":[{"text":"In","start_ms":458183},{"text":"this","start_ms":458338},{"text":"eco-sanctuary,","start_ms":458538},{"text":"animals","start_ms":459789},{"text":"roamed","start_ms":460304},{"text":"without","start_ms":460595},{"text":"fear,","start_ms":460920},{"text":"sharing","start_ms":461621},{"text":"the","start_ms":462010},{"text":"quiet","start_ms":462080},{"text":"landscape","start_ms":462483},{"text":"with","start_ms":463229},{"text":"human","start_ms":463374},{"text":"observers","start_ms":463640},{"text":"in","start_ms":464285},{"text":"natural","start_ms":464409},{"text":"harmony.","start_ms":464820}]},{"role":"target","start_ms":466612,"end_ms":474844,"speech_end_ms":474162,"words":[{"text":"במקלט","start_ms":466627},{"text":"האקולוגי","start_ms":467172},{"text":"הזה,","start_ms":467768},{"text":"בעלי","start_ms":468344},{"text":"חיים","start_ms":468694},{"text":"שוטטו","start_ms":469054},{"text":"ללא","start_ms":469550},{"text":"פחד,","start_ms":469810},{"text":"חולקים","start_ms":470544},{"text":"את","start_ms":470975},{"text":"הנוף","start_ms":471080},{"text":"השקט","start_ms":471365},{"text":"עם","start_ms":471816},{"text":"הצופים","start_ms":471971},{"text":"האנושיים","start_ms":472433},{"text":"בהרמוניה","start_ms":473003},{"text":"טבעית.","start_ms":473528}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara smiled at the bird, taking inspiration from the endless mysteries that nature concealed right before human eyes.","target_text":"קלרה חייכה לציפור, שואבת השראה מהתעלומות האינסופיות שהטבע מסתיר ממש מול עיני האדם.","segments":[{"role":"target","start_ms":475344,"end_ms":482664,"speech_end_ms":482004,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":475359},{"text":"חייכה","start_ms":475740},{"text":"לציפור,","start_ms":476140},{"text":"שואבת","start_ms":476969},{"text":"השראה","start_ms":477449},{"text":"מהתעלומות","start_ms":477924},{"text":"האינסופיות","start_ms":478629},{"text":"שהטבע","start_ms":479398},{"text":"מסתיר","start_ms":479908},{"text":"ממש","start_ms":480368},{"text":"מול","start_ms":480822},{"text":"עיני","start_ms":481022},{"text":"האדם.","start_ms":481317}]},{"role":"source","start_ms":483164,"end_ms":490556,"speech_end_ms":489854,"words":[{"text":"Clara","start_ms":483179},{"text":"smiled","start_ms":483509},{"text":"at","start_ms":484025},{"text":"the","start_ms":484140},{"text":"bird,","start_ms":484200},{"text":"taking","start_ms":484806},{"text":"inspiration","start_ms":485126},{"text":"from","start_ms":485856},{"text":"the","start_ms":486063},{"text":"endless","start_ms":486198},{"text":"mysteries","start_ms":486588},{"text":"that","start_ms":487208},{"text":"nature","start_ms":487373},{"text":"concealed","start_ms":487803},{"text":"right","start_ms":488394},{"text":"before","start_ms":488650},{"text":"human","start_ms":489005},{"text":"eyes.","start_ms":489340}]},{"role":"target","start_ms":491056,"end_ms":498376,"speech_end_ms":497716,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":491071},{"text":"חייכה","start_ms":491452},{"text":"לציפור,","start_ms":491852},{"text":"שואבת","start_ms":492681},{"text":"השראה","start_ms":493161},{"text":"מהתעלומות","start_ms":493636},{"text":"האינסופיות","start_ms":494341},{"text":"שהטבע","start_ms":495110},{"text":"מסתיר","start_ms":495620},{"text":"ממש","start_ms":496080},{"text":"מול","start_ms":496534},{"text":"עיני","start_ms":496734},{"text":"האדם.","start_ms":497029}]}]},{"index":21,"source_text":"We need to alter the soil composition for the next experiment, Marcus suggested, adjusting his lightweight linen apron.","target_text":"אנחנו צריכים לשנות את הרכב הקרקע לניסוי הבא, הציע מרקוס, כשהוא מסדר את הסינר הקל שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":498876,"end_ms":506220,"speech_end_ms":505546,"words":[{"text":"אנחנו","start_ms":498891},{"text":"צריכים","start_ms":499246},{"text":"לשנות","start_ms":499658},{"text":"את","start_ms":500104},{"text":"הרכב","start_ms":500204},{"text":"הקרקע","start_ms":500576},{"text":"לניסוי","start_ms":501191},{"text":"הבא,","start_ms":501667},{"text":"הציע","start_ms":502297},{"text":"מרקוס,","start_ms":502683},{"text":"כשהוא","start_ms":503458},{"text":"מסדר","start_ms":503751},{"text":"את","start_ms":504224},{"text":"הסינר","start_ms":504343},{"text":"הקל","start_ms":504763},{"text":"שלו.","start_ms":505073}]},{"role":"source","start_ms":506720,"end_ms":514088,"speech_end_ms":513420,"words":[{"text":"We","start_ms":506735},{"text":"need","start_ms":506885},{"text":"to","start_ms":507085},{"text":"alter","start_ms":507166},{"text":"the","start_ms":507476},{"text":"soil","start_ms":507546},{"text":"composition","start_ms":507921},{"text":"for","start_ms":508671},{"text":"the","start_ms":508801},{"text":"next","start_ms":508886},{"text":"experiment,","start_ms":509206},{"text":"Marcus","start_ms":510110},{"text":"suggested,","start_ms":510486},{"text":"adjusting","start_ms":511397},{"text":"his","start_ms":511887},{"text":"lightweight","start_ms":512077},{"text":"linen","start_ms":512537},{"text":"apron.","start_ms":512852}]},{"role":"target","start_ms":514588,"end_ms":521932,"speech_end_ms":521258,"words":[{"text":"אנחנו","start_ms":514603},{"text":"צריכים","start_ms":514958},{"text":"לשנות","start_ms":515370},{"text":"את","start_ms":515816},{"text":"הרכב","start_ms":515916},{"text":"הקרקע","start_ms":516288},{"text":"לניסוי","start_ms":516903},{"text":"הבא,","start_ms":517379},{"text":"הציע","start_ms":518009},{"text":"מרקוס,","start_ms":518395},{"text":"כשהוא","start_ms":519170},{"text":"מסדר","start_ms":519463},{"text":"את","start_ms":519936},{"text":"הסינר","start_ms":520055},{"text":"הקל","start_ms":520475},{"text":"שלו.","start_ms":520785}]}]},{"index":22,"source_text":"The current mixture might be dampening the sound waves before they reach our acoustic receiver, he explained thoughtfully.","target_text":"התערובת הנוכחית עשויה לדכא את גלי הקול לפני שיגיעו למקלט האקוסטי שלנו, הסביר בהרהור.","segments":[{"role":"target","start_ms":522432,"end_ms":529920,"speech_end_ms":529242,"words":[{"text":"התערובת","start_ms":522447},{"text":"הנוכחית","start_ms":523092},{"text":"עשויה","start_ms":523742},{"text":"לדכא","start_ms":524192},{"text":"את","start_ms":524572},{"text":"גלי","start_ms":524717},{"text":"הקול","start_ms":525033},{"text":"לפני","start_ms":525472},{"text":"שיגיעו","start_ms":525857},{"text":"למקלט","start_ms":526362},{"text":"האקוסטי","start_ms":526822},{"text":"שלנו,","start_ms":527422},{"text":"הסביר","start_ms":528147},{"text":"בהרהור.","start_ms":528541}]},{"role":"source","start_ms":530420,"end_ms":537164,"speech_end_ms":536490,"words":[{"text":"The","start_ms":530435},{"text":"current","start_ms":530525},{"text":"mixture","start_ms":530926},{"text":"might","start_ms":531375},{"text":"be","start_ms":531595},{"text":"dampening","start_ms":531740},{"text":"the","start_ms":532260},{"text":"sound","start_ms":532315},{"text":"waves","start_ms":532693},{"text":"before","start_ms":533143},{"text":"they","start_ms":533453},{"text":"reach","start_ms":533588},{"text":"our","start_ms":533838},{"text":"acoustic","start_ms":533958},{"text":"receiver,","start_ms":534481},{"text":"he","start_ms":535137},{"text":"explained","start_ms":535292},{"text":"thoughtfully.","start_ms":535792}]},{"role":"target","start_ms":537664,"end_ms":545152,"speech_end_ms":544474,"words":[{"text":"התערובת","start_ms":537679},{"text":"הנוכחית","start_ms":538324},{"text":"עשויה","start_ms":538974},{"text":"לדכא","start_ms":539424},{"text":"את","start_ms":539804},{"text":"גלי","start_ms":539949},{"text":"הקול","start_ms":540265},{"text":"לפני","start_ms":540704},{"text":"שיגיעו","start_ms":541089},{"text":"למקלט","start_ms":541594},{"text":"האקוסטי","start_ms":542054},{"text":"שלנו,","start_ms":542654},{"text":"הסביר","start_ms":543379},{"text":"בהרהור.","start_ms":543773}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara nodded in agreement, recognizing that natural forest floors contained intricate layers of organic compost and minerals.","target_text":"קלרה הנהנה בהסכמה, מבינה שרצפות היער הטבעיות מכילות שכבות מורכבות של קומפוסט אורגני ומינרלים.","segments":[{"role":"target","start_ms":545652,"end_ms":553620,"speech_end_ms":552932,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":545667},{"text":"הנהנה","start_ms":546073},{"text":"בהסכמה,","start_ms":546558},{"text":"מבינה","start_ms":547448},{"text":"שרצפות","start_ms":547839},{"text":"היער","start_ms":548402},{"text":"הטבעיות","start_ms":548772},{"text":"מכילות","start_ms":549407},{"text":"שכבות","start_ms":549852},{"text":"מורכבות","start_ms":550284},{"text":"של","start_ms":550905},{"text":"קומפוסט","start_ms":551115},{"text":"אורגני","start_ms":551625},{"text":"ומינרלים.","start_ms":552030}]},{"role":"source","start_ms":554120,"end_ms":562064,"speech_end_ms":561370,"words":[{"text":"Clara","start_ms":554135},{"text":"nodded","start_ms":554480},{"text":"in","start_ms":554885},{"text":"agreement,","start_ms":554995},{"text":"recognizing","start_ms":555753},{"text":"that","start_ms":556463},{"text":"natural","start_ms":556618},{"text":"forest","start_ms":557037},{"text":"floors","start_ms":557487},{"text":"contained","start_ms":557998},{"text":"intricate","start_ms":558475},{"text":"layers","start_ms":558957},{"text":"of","start_ms":559387},{"text":"organic","start_ms":559497},{"text":"compost","start_ms":559962},{"text":"and","start_ms":560610},{"text":"minerals.","start_ms":560715}]},{"role":"target","start_ms":562564,"end_ms":570532,"speech_end_ms":569844,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":562579},{"text":"הנהנה","start_ms":562985},{"text":"בהסכמה,","start_ms":563470},{"text":"מבינה","start_ms":564360},{"text":"שרצפות","start_ms":564751},{"text":"היער","start_ms":565314},{"text":"הטבעיות","start_ms":565684},{"text":"מכילות","start_ms":566319},{"text":"שכבות","start_ms":566764},{"text":"מורכבות","start_ms":567196},{"text":"של","start_ms":567817},{"text":"קומפוסט","start_ms":568027},{"text":"אורגני","start_ms":568537},{"text":"ומינרלים.","start_ms":568942}]}]},{"index":24,"source_text":"They decided to rebuild the experimental soil bed using rich leaf mold, coarse river sand, and crushed walnut shells.","target_text":"הם החליטו לבנות מחדש את שכבת הקרקע הניסיונית באמצעות עובש עלים עשיר, חול נהר גס וקליפות אגוז מלך מרוסקות.","segments":[{"role":"target","start_ms":571032,"end_ms":579672,"speech_end_ms":578992,"words":[{"text":"הם","start_ms":571047},{"text":"החליטו","start_ms":571212},{"text":"לבנות","start_ms":571678},{"text":"מחדש","start_ms":572083},{"text":"את","start_ms":572647},{"text":"שכבת","start_ms":572772},{"text":"הקרקע","start_ms":573192},{"text":"הניסיונית","start_ms":573637},{"text":"באמצעות","start_ms":574288},{"text":"עובש","start_ms":574888},{"text":"עלים","start_ms":575242},{"text":"עשיר,","start_ms":575472},{"text":"חול","start_ms":576131},{"text":"נהר","start_ms":576381},{"text":"גס","start_ms":576716},{"text":"וקליפות","start_ms":577017},{"text":"אגוז","start_ms":577477},{"text":"מלך","start_ms":577822},{"text":"מרוסקות.","start_ms":578172}]},{"role":"source","start_ms":580172,"end_ms":588068,"speech_end_ms":587362,"words":[{"text":"They","start_ms":580187},{"text":"decided","start_ms":580332},{"text":"to","start_ms":580828},{"text":"rebuild","start_ms":580928},{"text":"the","start_ms":581434},{"text":"experimental","start_ms":581554},{"text":"soil","start_ms":582266},{"text":"bed","start_ms":582701},{"text":"using","start_ms":583126},{"text":"rich","start_ms":583516},{"text":"leaf","start_ms":583816},{"text":"mold,","start_ms":584061},{"text":"coarse","start_ms":584607},{"text":"river","start_ms":584972},{"text":"sand,","start_ms":585212},{"text":"and","start_ms":585858},{"text":"crushed","start_ms":586031},{"text":"walnut","start_ms":586391},{"text":"shells.","start_ms":586791}]},{"role":"target","start_ms":588568,"end_ms":597208,"speech_end_ms":596528,"words":[{"text":"הם","start_ms":588583},{"text":"החליטו","start_ms":588748},{"text":"לבנות","start_ms":589214},{"text":"מחדש","start_ms":589619},{"text":"את","start_ms":590183},{"text":"שכבת","start_ms":590308},{"text":"הקרקע","start_ms":590728},{"text":"הניסיונית","start_ms":591173},{"text":"באמצעות","start_ms":591824},{"text":"עובש","start_ms":592424},{"text":"עלים","start_ms":592778},{"text":"עשיר,","start_ms":593008},{"text":"חול","start_ms":593667},{"text":"נהר","start_ms":593917},{"text":"גס","start_ms":594252},{"text":"וקליפות","start_ms":594553},{"text":"אגוז","start_ms":595013},{"text":"מלך","start_ms":595358},{"text":"מרוסקות.","start_ms":595708}]}]},{"index":25,"source_text":"They carefully transplanted a cluster of native wild shrubs whose intricate root systems were ideal for acoustic transmission.","target_text":"הם השתלו בזהירות אשכול שיחים בר מקומיים, שמערכות השורשים המורכבות שלהם היו אידיאליות להעברה אקוסטית.","segments":[{"role":"target","start_ms":597708,"end_ms":605868,"speech_end_ms":605198,"words":[{"text":"הם","start_ms":597723},{"text":"השתלו","start_ms":597873},{"text":"בזהירות","start_ms":598308},{"text":"אשכול","start_ms":598878},{"text":"שיחים","start_ms":599339},{"text":"בר","start_ms":599750},{"text":"מקומיים,","start_ms":599940},{"text":"שמערכות","start_ms":600764},{"text":"השורשים","start_ms":601404},{"text":"המורכבות","start_ms":601944},{"text":"שלהם","start_ms":602601},{"text":"היו","start_ms":603021},{"text":"אידיאליות","start_ms":603301},{"text":"להעברה","start_ms":603916},{"text":"אקוסטית.","start_ms":604456}]},{"role":"source","start_ms":606368,"end_ms":614048,"speech_end_ms":613368,"words":[{"text":"They","start_ms":606383},{"text":"carefully","start_ms":606518},{"text":"transplanted","start_ms":607024},{"text":"a","start_ms":607779},{"text":"cluster","start_ms":607844},{"text":"of","start_ms":608369},{"text":"native","start_ms":608494},{"text":"wild","start_ms":608855},{"text":"shrubs","start_ms":609195},{"text":"whose","start_ms":609755},{"text":"intricate","start_ms":609980},{"text":"root","start_ms":610475},{"text":"systems","start_ms":610716},{"text":"were","start_ms":611280},{"text":"ideal","start_ms":611460},{"text":"for","start_ms":611890},{"text":"acoustic","start_ms":612085},{"text":"transmission.","start_ms":612552}]},{"role":"target","start_ms":614548,"end_ms":622708,"speech_end_ms":622038,"words":[{"text":"הם","start_ms":614563},{"text":"השתלו","start_ms":614713},{"text":"בזהירות","start_ms":615148},{"text":"אשכול","start_ms":615718},{"text":"שיחים","start_ms":616179},{"text":"בר","start_ms":616590},{"text":"מקומיים,","start_ms":616780},{"text":"שמערכות","start_ms":617604},{"text":"השורשים","start_ms":618244},{"text":"המורכבות","start_ms":618784},{"text":"שלהם","start_ms":619441},{"text":"היו","start_ms":619861},{"text":"אידיאליות","start_ms":620141},{"text":"להעברה","start_ms":620756},{"text":"אקוסטית.","start_ms":621296}]}]},{"index":26,"source_text":"Outside the laboratory, rumors circulated that the board had already drafted a termination letter for their department.","target_text":"מחוץ למעבדה, נפוצו שמועות שהדירקטוריון כבר ניסח מכתב פיטורין למחלקה שלהם.","segments":[{"role":"target","start_ms":623208,"end_ms":629760,"speech_end_ms":629078,"words":[{"text":"מחוץ","start_ms":623223},{"text":"למעבדה,","start_ms":623637},{"text":"נפוצו","start_ms":624528},{"text":"שמועות","start_ms":624959},{"text":"שהדירקטוריון","start_ms":625349},{"text":"כבר","start_ms":626215},{"text":"ניסח","start_ms":626441},{"text":"מכתב","start_ms":626967},{"text":"פיטורין","start_ms":627380},{"text":"למחלקה","start_ms":627866},{"text":"שלהם.","start_ms":628387}]},{"role":"source","start_ms":630260,"end_ms":637244,"speech_end_ms":636530,"words":[{"text":"Outside","start_ms":630275},{"text":"the","start_ms":630741},{"text":"laboratory,","start_ms":630781},{"text":"rumors","start_ms":631757},{"text":"circulated","start_ms":632137},{"text":"that","start_ms":632940},{"text":"the","start_ms":633094},{"text":"board","start_ms":633154},{"text":"had","start_ms":633500},{"text":"already","start_ms":633670},{"text":"drafted","start_ms":634070},{"text":"a","start_ms":634505},{"text":"termination","start_ms":634565},{"text":"letter","start_ms":635195},{"text":"for","start_ms":635511},{"text":"their","start_ms":635651},{"text":"department.","start_ms":635781}]},{"role":"target","start_ms":637744,"end_ms":644296,"speech_end_ms":643614,"words":[{"text":"מחוץ","start_ms":637759},{"text":"למעבדה,","start_ms":638173},{"text":"נפוצו","start_ms":639064},{"text":"שמועות","start_ms":639495},{"text":"שהדירקטוריון","start_ms":639885},{"text":"כבר","start_ms":640751},{"text":"ניסח","start_ms":640977},{"text":"מכתב","start_ms":641503},{"text":"פיטורין","start_ms":641916},{"text":"למחלקה","start_ms":642402},{"text":"שלהם.","start_ms":642923}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara tried to ignore the whispers in the corridors, concentrating fully on fine-tuning her recording equipment.","target_text":"קלרה ניסתה להתעלם מהלחישות במסדרונות, מתמקדת לחלוטין בכיוונון ציוד ההקלטה שלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":644796,"end_ms":651468,"speech_end_ms":650786,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":644811},{"text":"ניסתה","start_ms":645232},{"text":"להתעלם","start_ms":645607},{"text":"מהלחישות","start_ms":646127},{"text":"במסדרונות,","start_ms":646774},{"text":"מתמקדת","start_ms":647821},{"text":"לחלוטין","start_ms":648373},{"text":"בכיוונון","start_ms":648969},{"text":"ציוד","start_ms":649432},{"text":"ההקלטה","start_ms":649782},{"text":"שלה.","start_ms":650318}]},{"role":"source","start_ms":651968,"end_ms":658784,"speech_end_ms":658078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":651983},{"text":"tried","start_ms":652358},{"text":"to","start_ms":652693},{"text":"ignore","start_ms":652785},{"text":"the","start_ms":653150},{"text":"whispers","start_ms":653230},{"text":"in","start_ms":653760},{"text":"the","start_ms":653875},{"text":"corridors,","start_ms":653931},{"text":"concentrating","start_ms":654829},{"text":"fully","start_ms":655556},{"text":"on","start_ms":655955},{"text":"fine-tuning","start_ms":656120},{"text":"her","start_ms":656810},{"text":"recording","start_ms":656930},{"text":"equipment.","start_ms":657389}]},{"role":"target","start_ms":659284,"end_ms":665956,"speech_end_ms":665274,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":659299},{"text":"ניסתה","start_ms":659720},{"text":"להתעלם","start_ms":660095},{"text":"מהלחישות","start_ms":660615},{"text":"במסדרונות,","start_ms":661262},{"text":"מתמקדת","start_ms":662309},{"text":"לחלוטין","start_ms":662861},{"text":"בכיוונון","start_ms":663457},{"text":"ציוד","start_ms":663920},{"text":"ההקלטה","start_ms":664270},{"text":"שלה.","start_ms":664806}]}]},{"index":28,"source_text":"She knew that breakthrough discoveries often required unwavering persistence in the face of widespread doubt.","target_text":"היא ידעה שגילויים פורצי דרך דורשים לעיתים התמדה בלתי מתפשרת מול ספק נרחב.","segments":[{"role":"target","start_ms":666456,"end_ms":672648,"speech_end_ms":671986,"words":[{"text":"היא","start_ms":666471},{"text":"ידעה","start_ms":666566},{"text":"שגילויים","start_ms":666952},{"text":"פורצי","start_ms":667497},{"text":"דרך","start_ms":667957},{"text":"דורשים","start_ms":668308},{"text":"לעיתים","start_ms":668829},{"text":"התמדה","start_ms":669228},{"text":"בלתי","start_ms":669728},{"text":"מתפשרת","start_ms":670104},{"text":"מול","start_ms":670744},{"text":"ספק","start_ms":670924},{"text":"נרחב.","start_ms":671318}]},{"role":"source","start_ms":673148,"end_ms":679580,"speech_end_ms":678888,"words":[{"text":"She","start_ms":673163},{"text":"knew","start_ms":673328},{"text":"that","start_ms":673549},{"text":"breakthrough","start_ms":673689},{"text":"discoveries","start_ms":674199},{"text":"often","start_ms":674960},{"text":"required","start_ms":675295},{"text":"unwavering","start_ms":675792},{"text":"persistence","start_ms":676422},{"text":"in","start_ms":677179},{"text":"the","start_ms":677304},{"text":"face","start_ms":677359},{"text":"of","start_ms":677695},{"text":"widespread","start_ms":677800},{"text":"doubt.","start_ms":678384}]},{"role":"target","start_ms":680080,"end_ms":686272,"speech_end_ms":685610,"words":[{"text":"היא","start_ms":680095},{"text":"ידעה","start_ms":680190},{"text":"שגילויים","start_ms":680576},{"text":"פורצי","start_ms":681121},{"text":"דרך","start_ms":681581},{"text":"דורשים","start_ms":681932},{"text":"לעיתים","start_ms":682453},{"text":"התמדה","start_ms":682852},{"text":"בלתי","start_ms":683352},{"text":"מתפשרת","start_ms":683728},{"text":"מול","start_ms":684368},{"text":"ספק","start_ms":684548},{"text":"נרחב.","start_ms":684942}]}]},{"index":29,"source_text":"On a rainy Tuesday evening, as thunder rumbled across the city, Clara decided to run one final test.","target_text":"בערב שלישי גשום, כשהרעם התפשט ברחבי העיר, קלרה החליטה לערוך מבחן אחרון.","segments":[{"role":"target","start_ms":686772,"end_ms":693396,"speech_end_ms":692712,"words":[{"text":"בערב","start_ms":686787},{"text":"שלישי","start_ms":687204},{"text":"גשום,","start_ms":687604},{"text":"כשהרעם","start_ms":688269},{"text":"התפשט","start_ms":688796},{"text":"ברחבי","start_ms":689258},{"text":"העיר,","start_ms":689783},{"text":"קלרה","start_ms":690377},{"text":"החליטה","start_ms":690778},{"text":"לערוך","start_ms":691253},{"text":"מבחן","start_ms":691693},{"text":"אחרון.","start_ms":692083}]},{"role":"source","start_ms":693896,"end_ms":700544,"speech_end_ms":699836,"words":[{"text":"On","start_ms":693911},{"text":"a","start_ms":694041},{"text":"rainy","start_ms":694086},{"text":"Tuesday","start_ms":694441},{"text":"evening,","start_ms":694902},{"text":"as","start_ms":695447},{"text":"thunder","start_ms":695632},{"text":"rumbled","start_ms":696028},{"text":"across","start_ms":696428},{"text":"the","start_ms":696797},{"text":"city,","start_ms":696847},{"text":"Clara","start_ms":697458},{"text":"decided","start_ms":697819},{"text":"to","start_ms":698289},{"text":"run","start_ms":698384},{"text":"one","start_ms":698639},{"text":"final","start_ms":698909},{"text":"test.","start_ms":699258}]},{"role":"target","start_ms":701044,"end_ms":707668,"speech_end_ms":706984,"words":[{"text":"בערב","start_ms":701059},{"text":"שלישי","start_ms":701476},{"text":"גשום,","start_ms":701876},{"text":"כשהרעם","start_ms":702541},{"text":"התפשט","start_ms":703068},{"text":"ברחבי","start_ms":703530},{"text":"העיר,","start_ms":704055},{"text":"קלרה","start_ms":704649},{"text":"החליטה","start_ms":705050},{"text":"לערוך","start_ms":705525},{"text":"מבחן","start_ms":705965},{"text":"אחרון.","start_ms":706355}]}]},{"index":30,"source_text":"She attached six ultra-sensitive copper probes directly to the main taproots of the central shrub.","target_text":"היא חיברה שישה גשושי נחושת רגישים במיוחד ישירות לשורשי הראש הראשיים של השיח המרכזי.","segments":[{"role":"target","start_ms":708168,"end_ms":714840,"speech_end_ms":714148,"words":[{"text":"היא","start_ms":708183},{"text":"חיברה","start_ms":708298},{"text":"שישה","start_ms":708684},{"text":"גשושי","start_ms":709034},{"text":"נחושת","start_ms":709524},{"text":"רגישים","start_ms":710020},{"text":"במיוחד","start_ms":710576},{"text":"ישירות","start_ms":711085},{"text":"לשורשי","start_ms":711550},{"text":"הראש","start_ms":712035},{"text":"הראשיים","start_ms":712415},{"text":"של","start_ms":712926},{"text":"השיח","start_ms":713141},{"text":"המרכזי.","start_ms":713496}]},{"role":"source","start_ms":715340,"end_ms":721460,"speech_end_ms":720790,"words":[{"text":"She","start_ms":715355},{"text":"attached","start_ms":715565},{"text":"six","start_ms":716010},{"text":"ultra-sensitive","start_ms":716365},{"text":"copper","start_ms":717191},{"text":"probes","start_ms":717565},{"text":"directly","start_ms":718078},{"text":"to","start_ms":718548},{"text":"the","start_ms":718658},{"text":"main","start_ms":718738},{"text":"taproots","start_ms":719048},{"text":"of","start_ms":719678},{"text":"the","start_ms":719783},{"text":"central","start_ms":719843},{"text":"shrub.","start_ms":720243}]},{"role":"target","start_ms":721960,"end_ms":728632,"speech_end_ms":727940,"words":[{"text":"היא","start_ms":721975},{"text":"חיברה","start_ms":722090},{"text":"שישה","start_ms":722476},{"text":"גשושי","start_ms":722826},{"text":"נחושת","start_ms":723316},{"text":"רגישים","start_ms":723812},{"text":"במיוחד","start_ms":724368},{"text":"ישירות","start_ms":724877},{"text":"לשורשי","start_ms":725342},{"text":"הראש","start_ms":725827},{"text":"הראשיים","start_ms":726207},{"text":"של","start_ms":726718},{"text":"השיח","start_ms":726933},{"text":"המרכזי.","start_ms":727288}]}]},{"index":31,"source_text":"Marcus lowered the soundproof acrylic cover over the display tray to eliminate any ambient noise from the room.","target_text":"מרקוס הוריד את הכיסוי האקרילי האטום לרעש מעל מגש התצוגה כדי למנוע רעש סביבתי מהחדר.","segments":[{"role":"target","start_ms":729132,"end_ms":736164,"speech_end_ms":735482,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":729147},{"text":"הוריד","start_ms":729704},{"text":"את","start_ms":730009},{"text":"הכיסוי","start_ms":730134},{"text":"האקרילי","start_ms":730589},{"text":"האטום","start_ms":731099},{"text":"לרעש","start_ms":731625},{"text":"מעל","start_ms":732046},{"text":"מגש","start_ms":732296},{"text":"התצוגה","start_ms":732626},{"text":"כדי","start_ms":733236},{"text":"למנוע","start_ms":733536},{"text":"רעש","start_ms":733923},{"text":"סביבתי","start_ms":734262},{"text":"מהחדר.","start_ms":734705}]},{"role":"source","start_ms":736664,"end_ms":743384,"speech_end_ms":742714,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":736679},{"text":"lowered","start_ms":737199},{"text":"the","start_ms":737554},{"text":"soundproof","start_ms":737619},{"text":"acrylic","start_ms":738263},{"text":"cover","start_ms":738718},{"text":"over","start_ms":739184},{"text":"the","start_ms":739399},{"text":"display","start_ms":739489},{"text":"tray","start_ms":739950},{"text":"to","start_ms":740334},{"text":"eliminate","start_ms":740474},{"text":"any","start_ms":741019},{"text":"ambient","start_ms":741234},{"text":"noise","start_ms":741649},{"text":"from","start_ms":742024},{"text":"the","start_ms":742194},{"text":"room.","start_ms":742244}]},{"role":"target","start_ms":743884,"end_ms":750916,"speech_end_ms":750234,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":743899},{"text":"הוריד","start_ms":744456},{"text":"את","start_ms":744761},{"text":"הכיסוי","start_ms":744886},{"text":"האקרילי","start_ms":745341},{"text":"האטום","start_ms":745851},{"text":"לרעש","start_ms":746377},{"text":"מעל","start_ms":746798},{"text":"מגש","start_ms":747048},{"text":"התצוגה","start_ms":747378},{"text":"כדי","start_ms":747988},{"text":"למנוע","start_ms":748288},{"text":"רעש","start_ms":748675},{"text":"סביבתי","start_ms":749014},{"text":"מהחדר.","start_ms":749457}]}]},{"index":32,"source_text":"The room fell into complete silence, broken only by the gentle patter of raindrops against the glass roof.","target_text":"החדר שקע בשקט מוחלט, נשבר רק על ידי טפטופים עדינים של טיפות גשם על גג הזכוכית.","segments":[{"role":"target","start_ms":751416,"end_ms":758472,"speech_end_ms":757796,"words":[{"text":"החדר","start_ms":751431},{"text":"שקע","start_ms":751888},{"text":"בשקט","start_ms":752233},{"text":"מוחלט,","start_ms":752683},{"text":"נשבר","start_ms":753418},{"text":"רק","start_ms":753824},{"text":"על","start_ms":754164},{"text":"ידי","start_ms":754254},{"text":"טפטופים","start_ms":754534},{"text":"עדינים","start_ms":755142},{"text":"של","start_ms":755532},{"text":"טיפות","start_ms":755777},{"text":"גשם","start_ms":756192},{"text":"על","start_ms":756727},{"text":"גג","start_ms":756847},{"text":"הזכוכית.","start_ms":757067}]},{"role":"source","start_ms":758972,"end_ms":765548,"speech_end_ms":764822,"words":[{"text":"The","start_ms":758987},{"text":"room","start_ms":759067},{"text":"fell","start_ms":759391},{"text":"into","start_ms":759676},{"text":"complete","start_ms":759841},{"text":"silence,","start_ms":760326},{"text":"broken","start_ms":761106},{"text":"only","start_ms":761492},{"text":"by","start_ms":761812},{"text":"the","start_ms":761962},{"text":"gentle","start_ms":762067},{"text":"patter","start_ms":762454},{"text":"of","start_ms":762869},{"text":"raindrops","start_ms":763004},{"text":"against","start_ms":763639},{"text":"the","start_ms":763964},{"text":"glass","start_ms":764019},{"text":"roof.","start_ms":764399}]},{"role":"target","start_ms":766048,"end_ms":773104,"speech_end_ms":772428,"words":[{"text":"החדר","start_ms":766063},{"text":"שקע","start_ms":766520},{"text":"בשקט","start_ms":766865},{"text":"מוחלט,","start_ms":767315},{"text":"נשבר","start_ms":768050},{"text":"רק","start_ms":768456},{"text":"על","start_ms":768796},{"text":"ידי","start_ms":768886},{"text":"טפטופים","start_ms":769166},{"text":"עדינים","start_ms":769774},{"text":"של","start_ms":770164},{"text":"טיפות","start_ms":770409},{"text":"גשם","start_ms":770824},{"text":"על","start_ms":771359},{"text":"גג","start_ms":771479},{"text":"הזכוכית.","start_ms":771699}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara initiated the recording software, monitoring the glowing green baseline on her computer screen.","target_text":"קלרה הפעילה את תוכנת ההקלטה, עוקבת אחרי קו הבסיס הירוק הזוהר על מסך המחשב שלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":773604,"end_ms":780516,"speech_end_ms":779844,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":773619},{"text":"הפעילה","start_ms":774035},{"text":"את","start_ms":774601},{"text":"תוכנת","start_ms":774741},{"text":"ההקלטה,","start_ms":775154},{"text":"עוקבת","start_ms":776046},{"text":"אחרי","start_ms":776449},{"text":"קו","start_ms":776885},{"text":"הבסיס","start_ms":777126},{"text":"הירוק","start_ms":777557},{"text":"הזוהר","start_ms":777977},{"text":"על","start_ms":778497},{"text":"מסך","start_ms":778642},{"text":"המחשב","start_ms":778993},{"text":"שלה.","start_ms":779388}]},{"role":"source","start_ms":781016,"end_ms":787376,"speech_end_ms":786686,"words":[{"text":"Clara","start_ms":781031},{"text":"initiated","start_ms":781436},{"text":"the","start_ms":782081},{"text":"recording","start_ms":782141},{"text":"software,","start_ms":782646},{"text":"monitoring","start_ms":783480},{"text":"the","start_ms":784021},{"text":"glowing","start_ms":784111},{"text":"green","start_ms":784528},{"text":"baseline","start_ms":784828},{"text":"on","start_ms":785443},{"text":"her","start_ms":785573},{"text":"computer","start_ms":785673},{"text":"screen.","start_ms":786128}]},{"role":"target","start_ms":787876,"end_ms":794788,"speech_end_ms":794116,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":787891},{"text":"הפעילה","start_ms":788307},{"text":"את","start_ms":788873},{"text":"תוכנת","start_ms":789013},{"text":"ההקלטה,","start_ms":789426},{"text":"עוקבת","start_ms":790318},{"text":"אחרי","start_ms":790721},{"text":"קו","start_ms":791157},{"text":"הבסיס","start_ms":791398},{"text":"הירוק","start_ms":791829},{"text":"הזוהר","start_ms":792249},{"text":"על","start_ms":792769},{"text":"מסך","start_ms":792914},{"text":"המחשב","start_ms":793265},{"text":"שלה.","start_ms":793660}]}]},{"index":34,"source_text":"For the first twenty minutes, the digital interface displayed only flat lines indicating background electrical static.","target_text":"בעשרים הדקות הראשונות, הממשק הדיגיטלי הציג רק קווים שטוחים שהצביעו על סטטיות חשמלית ברקע.","segments":[{"role":"target","start_ms":795288,"end_ms":802656,"speech_end_ms":801988,"words":[{"text":"בעשרים","start_ms":795303},{"text":"הדקות","start_ms":795809},{"text":"הראשונות,","start_ms":796226},{"text":"הממשק","start_ms":797091},{"text":"הדיגיטלי","start_ms":797582},{"text":"הציג","start_ms":798183},{"text":"רק","start_ms":798585},{"text":"קווים","start_ms":798874},{"text":"שטוחים","start_ms":799200},{"text":"שהצביעו","start_ms":799669},{"text":"על","start_ms":800314},{"text":"סטטיות","start_ms":800404},{"text":"חשמלית","start_ms":800909},{"text":"ברקע.","start_ms":801404}]},{"role":"source","start_ms":803156,"end_ms":810356,"speech_end_ms":809666,"words":[{"text":"For","start_ms":803171},{"text":"the","start_ms":803306},{"text":"first","start_ms":803391},{"text":"twenty","start_ms":803727},{"text":"minutes,","start_ms":803997},{"text":"the","start_ms":804573},{"text":"digital","start_ms":804668},{"text":"interface","start_ms":805111},{"text":"displayed","start_ms":805787},{"text":"only","start_ms":806242},{"text":"flat","start_ms":806497},{"text":"lines","start_ms":806847},{"text":"indicating","start_ms":807362},{"text":"background","start_ms":807942},{"text":"electrical","start_ms":808507},{"text":"static.","start_ms":809012}]},{"role":"target","start_ms":810856,"end_ms":818224,"speech_end_ms":817556,"words":[{"text":"בעשרים","start_ms":810871},{"text":"הדקות","start_ms":811377},{"text":"הראשונות,","start_ms":811794},{"text":"הממשק","start_ms":812659},{"text":"הדיגיטלי","start_ms":813150},{"text":"הציג","start_ms":813751},{"text":"רק","start_ms":814153},{"text":"קווים","start_ms":814442},{"text":"שטוחים","start_ms":814768},{"text":"שהצביעו","start_ms":815237},{"text":"על","start_ms":815882},{"text":"סטטיות","start_ms":815972},{"text":"חשמלית","start_ms":816477},{"text":"ברקע.","start_ms":816972}]}]},{"index":35,"source_text":"Marcus sighed quietly, leaning back against the wooden workbench with a look of quiet disappointment.","target_text":"מרקוס נשף בשקט, נשען לאחור על שולחן העבודה העץ במבט של אכזבה שקטה.","segments":[{"role":"target","start_ms":818724,"end_ms":825036,"speech_end_ms":824374,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":818739},{"text":"נשף","start_ms":819268},{"text":"בשקט,","start_ms":819663},{"text":"נשען","start_ms":820439},{"text":"לאחור","start_ms":820830},{"text":"על","start_ms":821240},{"text":"שולחן","start_ms":821305},{"text":"העבודה","start_ms":821790},{"text":"העץ","start_ms":822255},{"text":"במבט","start_ms":822683},{"text":"של","start_ms":823153},{"text":"אכזבה","start_ms":823368},{"text":"שקטה.","start_ms":823809}]},{"role":"source","start_ms":825536,"end_ms":831800,"speech_end_ms":831096,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":825551},{"text":"sighed","start_ms":825963},{"text":"quietly,","start_ms":826293},{"text":"leaning","start_ms":827130},{"text":"back","start_ms":827495},{"text":"against","start_ms":827790},{"text":"the","start_ms":828136},{"text":"wooden","start_ms":828186},{"text":"workbench","start_ms":828541},{"text":"with","start_ms":829242},{"text":"a","start_ms":829412},{"text":"look","start_ms":829428},{"text":"of","start_ms":829688},{"text":"quiet","start_ms":829778},{"text":"disappointment.","start_ms":830185}]},{"role":"target","start_ms":832300,"end_ms":838612,"speech_end_ms":837950,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":832315},{"text":"נשף","start_ms":832844},{"text":"בשקט,","start_ms":833239},{"text":"נשען","start_ms":834015},{"text":"לאחור","start_ms":834406},{"text":"על","start_ms":834816},{"text":"שולחן","start_ms":834881},{"text":"העבודה","start_ms":835366},{"text":"העץ","start_ms":835831},{"text":"במבט","start_ms":836259},{"text":"של","start_ms":836729},{"text":"אכזבה","start_ms":836944},{"text":"שקטה.","start_ms":837385}]}]},{"index":36,"source_text":"Perhaps we should check the wiring again tomorrow morning, he whispered softly, not wanting to break the calm atmosphere.","target_text":"אולי כדאי שנבדוק שוב את החיווט מחר בבוקר, הוא לחש ברכות, לא רצה לשבור את האווירה השקטה.","segments":[{"role":"target","start_ms":839112,"end_ms":846336,"speech_end_ms":845662,"words":[{"text":"אולי","start_ms":839127},{"text":"כדאי","start_ms":839452},{"text":"שנבדוק","start_ms":839818},{"text":"שוב","start_ms":840417},{"text":"את","start_ms":840672},{"text":"החיווט","start_ms":840798},{"text":"מחר","start_ms":841268},{"text":"בבוקר,","start_ms":841624},{"text":"הוא","start_ms":842439},{"text":"לחש","start_ms":842544},{"text":"ברכות,","start_ms":842890},{"text":"לא","start_ms":843625},{"text":"רצה","start_ms":843801},{"text":"לשבור","start_ms":844076},{"text":"את","start_ms":844481},{"text":"האווירה","start_ms":844579},{"text":"השקטה.","start_ms":845009}]},{"role":"source","start_ms":846836,"end_ms":853940,"speech_end_ms":853256,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":846851},{"text":"we","start_ms":847309},{"text":"should","start_ms":847419},{"text":"check","start_ms":847614},{"text":"the","start_ms":847880},{"text":"wiring","start_ms":847925},{"text":"again","start_ms":848395},{"text":"tomorrow","start_ms":848735},{"text":"morning,","start_ms":849125},{"text":"he","start_ms":849790},{"text":"whispered","start_ms":849920},{"text":"softly,","start_ms":850346},{"text":"not","start_ms":851121},{"text":"wanting","start_ms":851321},{"text":"to","start_ms":851636},{"text":"break","start_ms":851726},{"text":"the","start_ms":852046},{"text":"calm","start_ms":852106},{"text":"atmosphere.","start_ms":852431}]},{"role":"target","start_ms":854440,"end_ms":861664,"speech_end_ms":860990,"words":[{"text":"אולי","start_ms":854455},{"text":"כדאי","start_ms":854780},{"text":"שנבדוק","start_ms":855146},{"text":"שוב","start_ms":855745},{"text":"את","start_ms":856000},{"text":"החיווט","start_ms":856126},{"text":"מחר","start_ms":856596},{"text":"בבוקר,","start_ms":856952},{"text":"הוא","start_ms":857767},{"text":"לחש","start_ms":857872},{"text":"ברכות,","start_ms":858218},{"text":"לא","start_ms":858953},{"text":"רצה","start_ms":859129},{"text":"לשבור","start_ms":859404},{"text":"את","start_ms":859809},{"text":"האווירה","start_ms":859907},{"text":"השקטה.","start_ms":860337}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara stayed motionless, her eyes fixed firmly on the central monitor as the clock reached midnight.","target_text":"קלרה נשארה ללא תנועה, עיניה נעוצות במסך המרכזי כשהשעון הגיע לחצות.","segments":[{"role":"target","start_ms":862164,"end_ms":868260,"speech_end_ms":867584,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":862179},{"text":"נשארה","start_ms":862595},{"text":"ללא","start_ms":863055},{"text":"תנועה,","start_ms":863326},{"text":"עיניה","start_ms":864066},{"text":"נעוצות","start_ms":864471},{"text":"במסך","start_ms":864944},{"text":"המרכזי","start_ms":865405},{"text":"כשהשעון","start_ms":866005},{"text":"הגיע","start_ms":866575},{"text":"לחצות.","start_ms":866885}]},{"role":"source","start_ms":868760,"end_ms":875072,"speech_end_ms":874370,"words":[{"text":"Clara","start_ms":868775},{"text":"stayed","start_ms":869150},{"text":"motionless,","start_ms":869525},{"text":"her","start_ms":870351},{"text":"eyes","start_ms":870536},{"text":"fixed","start_ms":870826},{"text":"firmly","start_ms":871176},{"text":"on","start_ms":871677},{"text":"the","start_ms":871822},{"text":"central","start_ms":871867},{"text":"monitor","start_ms":872277},{"text":"as","start_ms":872863},{"text":"the","start_ms":872993},{"text":"clock","start_ms":873063},{"text":"reached","start_ms":873481},{"text":"midnight.","start_ms":873771}]},{"role":"target","start_ms":875572,"end_ms":881668,"speech_end_ms":880992,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":875587},{"text":"נשארה","start_ms":876003},{"text":"ללא","start_ms":876463},{"text":"תנועה,","start_ms":876734},{"text":"עיניה","start_ms":877474},{"text":"נעוצות","start_ms":877879},{"text":"במסך","start_ms":878352},{"text":"המרכזי","start_ms":878813},{"text":"כשהשעון","start_ms":879413},{"text":"הגיע","start_ms":879983},{"text":"לחצות.","start_ms":880293}]}]},{"index":38,"source_text":"Suddenly, a distinct rhythmic spike disrupted the uniform green line on the display screen.","target_text":"פתאום, קפיצת קצב ברורה הפריעה לקו הירוק האחיד על המסך.","segments":[{"role":"target","start_ms":882168,"end_ms":886896,"speech_end_ms":886548,"words":[{"text":"פתאום,","start_ms":882183},{"text":"קפיצת","start_ms":882849},{"text":"קצב","start_ms":883312},{"text":"ברורה","start_ms":883680},{"text":"הפריעה","start_ms":884045},{"text":"לקו","start_ms":884495},{"text":"הירוק","start_ms":884820},{"text":"האחיד","start_ms":885260},{"text":"על","start_ms":885732},{"text":"המסך.","start_ms":885812}]},{"role":"source","start_ms":887396,"end_ms":893396,"speech_end_ms":892716,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":887411},{"text":"a","start_ms":888146},{"text":"distinct","start_ms":888211},{"text":"rhythmic","start_ms":888723},{"text":"spike","start_ms":889087},{"text":"disrupted","start_ms":889593},{"text":"the","start_ms":890174},{"text":"uniform","start_ms":890229},{"text":"green","start_ms":890820},{"text":"line","start_ms":891110},{"text":"on","start_ms":891506},{"text":"the","start_ms":891646},{"text":"display","start_ms":891711},{"text":"screen.","start_ms":892131}]},{"role":"target","start_ms":893896,"end_ms":898624,"speech_end_ms":898276,"words":[{"text":"פתאום,","start_ms":893911},{"text":"קפיצת","start_ms":894577},{"text":"קצב","start_ms":895040},{"text":"ברורה","start_ms":895408},{"text":"הפריעה","start_ms":895773},{"text":"לקו","start_ms":896223},{"text":"הירוק","start_ms":896548},{"text":"האחיד","start_ms":896988},{"text":"על","start_ms":897460},{"text":"המסך.","start_ms":897540}]}]},{"index":39,"source_text":"Look at the third frequency channel, Marcus!","target_text":"תסתכל על ערוץ התדר השלישי, מרקוס!","segments":[{"role":"target","start_ms":899124,"end_ms":902268,"speech_end_ms":901944,"words":[{"text":"תסתכל","start_ms":899139},{"text":"על","start_ms":899682},{"text":"ערוץ","start_ms":899787},{"text":"התדר","start_ms":900122},{"text":"השלישי,","start_ms":900487},{"text":"מרקוס!","start_ms":901185}]},{"role":"source","start_ms":902768,"end_ms":905672,"speech_end_ms":905298,"words":[{"text":"Look","start_ms":902783},{"text":"at","start_ms":903018},{"text":"the","start_ms":903123},{"text":"third","start_ms":903188},{"text":"frequency","start_ms":903493},{"text":"channel,","start_ms":904072},{"text":"Marcus!","start_ms":904662}]},{"role":"target","start_ms":906172,"end_ms":909316,"speech_end_ms":908992,"words":[{"text":"תסתכל","start_ms":906187},{"text":"על","start_ms":906730},{"text":"ערוץ","start_ms":906835},{"text":"התדר","start_ms":907170},{"text":"השלישי,","start_ms":907535},{"text":"מרקוס!","start_ms":908233}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara exclaimed, pointing eagerly at the sudden wave pattern.","target_text":"קלרה קראה, מצביעה בהתלהבות על דפוס הגל הפתאומי.","segments":[{"role":"target","start_ms":909816,"end_ms":913848,"speech_end_ms":913506,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":909831},{"text":"קראה,","start_ms":910236},{"text":"מצביעה","start_ms":910882},{"text":"בהתלהבות","start_ms":911347},{"text":"על","start_ms":912084},{"text":"דפוס","start_ms":912184},{"text":"הגל","start_ms":912519},{"text":"הפתאומי.","start_ms":912802}]},{"role":"source","start_ms":914348,"end_ms":918212,"speech_end_ms":917868,"words":[{"text":"Clara","start_ms":914363},{"text":"exclaimed,","start_ms":914718},{"text":"pointing","start_ms":915529},{"text":"eagerly","start_ms":915944},{"text":"at","start_ms":916449},{"text":"the","start_ms":916574},{"text":"sudden","start_ms":916619},{"text":"wave","start_ms":916984},{"text":"pattern.","start_ms":917239}]},{"role":"target","start_ms":918712,"end_ms":922744,"speech_end_ms":922402,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":918727},{"text":"קראה,","start_ms":919132},{"text":"מצביעה","start_ms":919778},{"text":"בהתלהבות","start_ms":920243},{"text":"על","start_ms":920980},{"text":"דפוס","start_ms":921080},{"text":"הגל","start_ms":921415},{"text":"הפתאומי.","start_ms":921698}]}]},{"index":41,"source_text":"A series of harmonic pulses appeared, oscillating at a precise frequency of forty-three hertz.","target_text":"סדרת פולסים הרמוניים הופיעה, המתנדנדת בתדר מדויק של ארבעים ושלושה הרץ.","segments":[{"role":"target","start_ms":923244,"end_ms":929436,"speech_end_ms":928784,"words":[{"text":"סדרת","start_ms":923259},{"text":"פולסים","start_ms":923736},{"text":"הרמוניים","start_ms":924143},{"text":"הופיעה,","start_ms":924729},{"text":"המתנדנדת","start_ms":925468},{"text":"בתדר","start_ms":926208},{"text":"מדויק","start_ms":926626},{"text":"של","start_ms":927136},{"text":"ארבעים","start_ms":927406},{"text":"ושלושה","start_ms":927811},{"text":"הרץ.","start_ms":928251}]},{"role":"source","start_ms":929936,"end_ms":936248,"speech_end_ms":935546,"words":[{"text":"A","start_ms":929951},{"text":"series","start_ms":929991},{"text":"of","start_ms":930452},{"text":"harmonic","start_ms":930537},{"text":"pulses","start_ms":931057},{"text":"appeared,","start_ms":931572},{"text":"oscillating","start_ms":932316},{"text":"at","start_ms":932966},{"text":"a","start_ms":933066},{"text":"precise","start_ms":933121},{"text":"frequency","start_ms":933621},{"text":"of","start_ms":934273},{"text":"forty-three","start_ms":934363},{"text":"hertz.","start_ms":934979}]},{"role":"target","start_ms":936748,"end_ms":942940,"speech_end_ms":942288,"words":[{"text":"סדרת","start_ms":936763},{"text":"פולסים","start_ms":937240},{"text":"הרמוניים","start_ms":937647},{"text":"הופיעה,","start_ms":938233},{"text":"המתנדנדת","start_ms":938972},{"text":"בתדר","start_ms":939712},{"text":"מדויק","start_ms":940130},{"text":"של","start_ms":940640},{"text":"ארבעים","start_ms":940910},{"text":"ושלושה","start_ms":941315},{"text":"הרץ.","start_ms":941755}]}]},{"index":42,"source_text":"Marcus rushed to her side, adjusting his glasses to inspect the incoming stream of real-time data.","target_text":"מרקוס מיהר אליה, מסדר את משקפיו כדי לבדוק את זרם הנתונים בזמן אמת שנכנס.","segments":[{"role":"target","start_ms":943440,"end_ms":949920,"speech_end_ms":949250,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":943455},{"text":"מיהר","start_ms":943964},{"text":"אליה,","start_ms":944314},{"text":"מסדר","start_ms":944954},{"text":"את","start_ms":945374},{"text":"משקפיו","start_ms":945501},{"text":"כדי","start_ms":946049},{"text":"לבדוק","start_ms":946309},{"text":"את","start_ms":946729},{"text":"זרם","start_ms":946854},{"text":"הנתונים","start_ms":947165},{"text":"בזמן","start_ms":947776},{"text":"אמת","start_ms":948202},{"text":"שנכנס.","start_ms":948452}]},{"role":"source","start_ms":950420,"end_ms":956684,"speech_end_ms":956030,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":950435},{"text":"rushed","start_ms":950930},{"text":"to","start_ms":951213},{"text":"her","start_ms":951318},{"text":"side,","start_ms":951433},{"text":"adjusting","start_ms":952143},{"text":"his","start_ms":952609},{"text":"glasses","start_ms":952770},{"text":"to","start_ms":953335},{"text":"inspect","start_ms":953450},{"text":"the","start_ms":953915},{"text":"incoming","start_ms":954040},{"text":"stream","start_ms":954460},{"text":"of","start_ms":954875},{"text":"real-time","start_ms":955030},{"text":"data.","start_ms":955519}]},{"role":"target","start_ms":957184,"end_ms":963664,"speech_end_ms":962994,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":957199},{"text":"מיהר","start_ms":957708},{"text":"אליה,","start_ms":958058},{"text":"מסדר","start_ms":958698},{"text":"את","start_ms":959118},{"text":"משקפיו","start_ms":959245},{"text":"כדי","start_ms":959793},{"text":"לבדוק","start_ms":960053},{"text":"את","start_ms":960473},{"text":"זרם","start_ms":960598},{"text":"הנתונים","start_ms":960909},{"text":"בזמן","start_ms":961520},{"text":"אמת","start_ms":961946},{"text":"שנכנס.","start_ms":962196}]}]},{"index":43,"source_text":"That cannot be electrical interference, he murmured in awe, observing how the signal maintained a clear pattern.","target_text":"זה לא יכול להיות הפרעה חשמלית, הוא מלמל בהערצה, מתבונן כיצד האות שומר על דפוס ברור.","segments":[{"role":"target","start_ms":964164,"end_ms":971124,"speech_end_ms":970444,"words":[{"text":"זה","start_ms":964179},{"text":"לא","start_ms":964344},{"text":"יכול","start_ms":964519},{"text":"להיות","start_ms":964816},{"text":"הפרעה","start_ms":965201},{"text":"חשמלית,","start_ms":965725},{"text":"הוא","start_ms":966486},{"text":"מלמל","start_ms":966577},{"text":"בהערצה,","start_ms":966939},{"text":"מתבונן","start_ms":967874},{"text":"כיצד","start_ms":968384},{"text":"האות","start_ms":968799},{"text":"שומר","start_ms":969079},{"text":"על","start_ms":969469},{"text":"דפוס","start_ms":969559},{"text":"ברור.","start_ms":969881}]},{"role":"source","start_ms":971624,"end_ms":978440,"speech_end_ms":977774,"words":[{"text":"That","start_ms":971639},{"text":"cannot","start_ms":971844},{"text":"be","start_ms":972234},{"text":"electrical","start_ms":972409},{"text":"interference,","start_ms":972976},{"text":"he","start_ms":973907},{"text":"murmured","start_ms":974032},{"text":"in","start_ms":974442},{"text":"awe,","start_ms":974557},{"text":"observing","start_ms":975068},{"text":"how","start_ms":975538},{"text":"the","start_ms":975688},{"text":"signal","start_ms":975763},{"text":"maintained","start_ms":976213},{"text":"a","start_ms":976748},{"text":"clear","start_ms":976798},{"text":"pattern.","start_ms":977118}]},{"role":"target","start_ms":978940,"end_ms":985900,"speech_end_ms":985220,"words":[{"text":"זה","start_ms":978955},{"text":"לא","start_ms":979120},{"text":"יכול","start_ms":979295},{"text":"להיות","start_ms":979592},{"text":"הפרעה","start_ms":979977},{"text":"חשמלית,","start_ms":980501},{"text":"הוא","start_ms":981262},{"text":"מלמל","start_ms":981353},{"text":"בהערצה,","start_ms":981715},{"text":"מתבונן","start_ms":982650},{"text":"כיצד","start_ms":983160},{"text":"האות","start_ms":983575},{"text":"שומר","start_ms":983855},{"text":"על","start_ms":984245},{"text":"דפוס","start_ms":984335},{"text":"ברור.","start_ms":984657}]}]},{"index":44,"source_text":"Even more astonishingly, the neighboring shrub began emitting an identical response three seconds later.","target_text":"ועוד יותר מדהים, השיח השכן התחיל להשמיע תגובה זהה שלוש שניות לאחר מכן.","segments":[{"role":"target","start_ms":986400,"end_ms":992712,"speech_end_ms":992030,"words":[{"text":"ועוד","start_ms":986415},{"text":"יותר","start_ms":986790},{"text":"מדהים,","start_ms":987110},{"text":"השיח","start_ms":987760},{"text":"השכן","start_ms":988179},{"text":"התחיל","start_ms":988659},{"text":"להשמיע","start_ms":988986},{"text":"תגובה","start_ms":989491},{"text":"זהה","start_ms":989911},{"text":"שלוש","start_ms":990272},{"text":"שניות","start_ms":990692},{"text":"לאחר","start_ms":991116},{"text":"מכן.","start_ms":991502}]},{"role":"source","start_ms":993212,"end_ms":999740,"speech_end_ms":999052,"words":[{"text":"Even","start_ms":993227},{"text":"more","start_ms":993482},{"text":"astonishingly,","start_ms":993732},{"text":"the","start_ms":994774},{"text":"neighboring","start_ms":994863},{"text":"shrub","start_ms":995304},{"text":"began","start_ms":995724},{"text":"emitting","start_ms":996064},{"text":"an","start_ms":996449},{"text":"identical","start_ms":996559},{"text":"response","start_ms":997145},{"text":"three","start_ms":997835},{"text":"seconds","start_ms":998094},{"text":"later.","start_ms":998569}]},{"role":"target","start_ms":1000240,"end_ms":1006552,"speech_end_ms":1005870,"words":[{"text":"ועוד","start_ms":1000255},{"text":"יותר","start_ms":1000630},{"text":"מדהים,","start_ms":1000950},{"text":"השיח","start_ms":1001600},{"text":"השכן","start_ms":1002019},{"text":"התחיל","start_ms":1002499},{"text":"להשמיע","start_ms":1002826},{"text":"תגובה","start_ms":1003331},{"text":"זהה","start_ms":1003751},{"text":"שלוש","start_ms":1004112},{"text":"שניות","start_ms":1004532},{"text":"לאחר","start_ms":1004956},{"text":"מכן.","start_ms":1005342}]}]},{"index":45,"source_text":"The display showed two separate waves echoing each other in a deliberate, back-and-forth communication cycle.","target_text":"התצוגה הראתה שני גלים נפרדים מהדהדים זה את זה במחזור תקשורת מכוון הלוך ושוב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007052,"end_ms":1013628,"speech_end_ms":1012952,"words":[{"text":"התצוגה","start_ms":1007067},{"text":"הראתה","start_ms":1007657},{"text":"שני","start_ms":1008122},{"text":"גלים","start_ms":1008426},{"text":"נפרדים","start_ms":1008757},{"text":"מהדהדים","start_ms":1009262},{"text":"זה","start_ms":1009846},{"text":"את","start_ms":1010041},{"text":"זה","start_ms":1010214},{"text":"במחזור","start_ms":1010404},{"text":"תקשורת","start_ms":1010919},{"text":"מכוון","start_ms":1011492},{"text":"הלוך","start_ms":1011987},{"text":"ושוב.","start_ms":1012337}]},{"role":"source","start_ms":1014128,"end_ms":1020800,"speech_end_ms":1020138,"words":[{"text":"The","start_ms":1014143},{"text":"display","start_ms":1014238},{"text":"showed","start_ms":1014754},{"text":"two","start_ms":1015059},{"text":"separate","start_ms":1015269},{"text":"waves","start_ms":1015653},{"text":"echoing","start_ms":1016168},{"text":"each","start_ms":1016588},{"text":"other","start_ms":1016773},{"text":"in","start_ms":1017123},{"text":"a","start_ms":1017233},{"text":"deliberate,","start_ms":1017293},{"text":"back-and-forth","start_ms":1018022},{"text":"communication","start_ms":1018822},{"text":"cycle.","start_ms":1019555}]},{"role":"target","start_ms":1021300,"end_ms":1027876,"speech_end_ms":1027200,"words":[{"text":"התצוגה","start_ms":1021315},{"text":"הראתה","start_ms":1021905},{"text":"שני","start_ms":1022370},{"text":"גלים","start_ms":1022674},{"text":"נפרדים","start_ms":1023005},{"text":"מהדהדים","start_ms":1023510},{"text":"זה","start_ms":1024094},{"text":"את","start_ms":1024289},{"text":"זה","start_ms":1024462},{"text":"במחזור","start_ms":1024652},{"text":"תקשורת","start_ms":1025167},{"text":"מכוון","start_ms":1025740},{"text":"הלוך","start_ms":1026235},{"text":"ושוב.","start_ms":1026585}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara felt a surge of triumph, knowing she was listening to a conversation that had remained hidden for millennia.","target_text":"קלרה הרגישה גל של ניצחון, בידיעה שהיא מקשיבה לשיחה שנשארה מוסתרת אלפי שנים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028376,"end_ms":1034976,"speech_end_ms":1034306,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1028391},{"text":"הרגישה","start_ms":1028792},{"text":"גל","start_ms":1029423},{"text":"של","start_ms":1029699},{"text":"ניצחון,","start_ms":1029934},{"text":"בידיעה","start_ms":1030754},{"text":"שהיא","start_ms":1031104},{"text":"מקשיבה","start_ms":1031379},{"text":"לשיחה","start_ms":1031879},{"text":"שנשארה","start_ms":1032330},{"text":"מוסתרת","start_ms":1032899},{"text":"אלפי","start_ms":1033423},{"text":"שנים.","start_ms":1033728}]},{"role":"source","start_ms":1035476,"end_ms":1042100,"speech_end_ms":1041426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1035491},{"text":"felt","start_ms":1035871},{"text":"a","start_ms":1036166},{"text":"surge","start_ms":1036216},{"text":"of","start_ms":1036578},{"text":"triumph,","start_ms":1036663},{"text":"knowing","start_ms":1037407},{"text":"she","start_ms":1037687},{"text":"was","start_ms":1037843},{"text":"listening","start_ms":1038038},{"text":"to","start_ms":1038491},{"text":"a","start_ms":1038666},{"text":"conversation","start_ms":1038701},{"text":"that","start_ms":1039591},{"text":"had","start_ms":1039716},{"text":"remained","start_ms":1039892},{"text":"hidden","start_ms":1040262},{"text":"for","start_ms":1040612},{"text":"millennia.","start_ms":1040732}]},{"role":"target","start_ms":1042600,"end_ms":1049200,"speech_end_ms":1048530,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1042615},{"text":"הרגישה","start_ms":1043016},{"text":"גל","start_ms":1043647},{"text":"של","start_ms":1043923},{"text":"ניצחון,","start_ms":1044158},{"text":"בידיעה","start_ms":1044978},{"text":"שהיא","start_ms":1045328},{"text":"מקשיבה","start_ms":1045603},{"text":"לשיחה","start_ms":1046103},{"text":"שנשארה","start_ms":1046554},{"text":"מוסתרת","start_ms":1047123},{"text":"אלפי","start_ms":1047647},{"text":"שנים.","start_ms":1047952}]}]},{"index":47,"source_text":"Increase the gain on the subterranean microphone array, she instructed, her voice trembling with excitement.","target_text":"הגביר את ההגברה במערך המיקרופונים התת-קרקעי, הורתה, קולה רועד מהתרגשות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1049700,"end_ms":1055940,"speech_end_ms":1055250,"words":[{"text":"הגביר","start_ms":1049715},{"text":"את","start_ms":1050177},{"text":"ההגברה","start_ms":1050362},{"text":"במערך","start_ms":1050927},{"text":"המיקרופונים","start_ms":1051472},{"text":"התת-קרקעי,","start_ms":1052140},{"text":"הורתה,","start_ms":1053212},{"text":"קולה","start_ms":1053778},{"text":"רועד","start_ms":1054078},{"text":"מהתרגשות.","start_ms":1054399}]},{"role":"source","start_ms":1056440,"end_ms":1062992,"speech_end_ms":1062300,"words":[{"text":"Increase","start_ms":1056455},{"text":"the","start_ms":1056930},{"text":"gain","start_ms":1057015},{"text":"on","start_ms":1057340},{"text":"the","start_ms":1057490},{"text":"subterranean","start_ms":1057535},{"text":"microphone","start_ms":1058279},{"text":"array,","start_ms":1058845},{"text":"she","start_ms":1059421},{"text":"instructed,","start_ms":1059622},{"text":"her","start_ms":1060403},{"text":"voice","start_ms":1060513},{"text":"trembling","start_ms":1060868},{"text":"with","start_ms":1061388},{"text":"excitement.","start_ms":1061531}]},{"role":"target","start_ms":1063492,"end_ms":1069732,"speech_end_ms":1069042,"words":[{"text":"הגביר","start_ms":1063507},{"text":"את","start_ms":1063969},{"text":"ההגברה","start_ms":1064154},{"text":"במערך","start_ms":1064719},{"text":"המיקרופונים","start_ms":1065264},{"text":"התת-קרקעי,","start_ms":1065932},{"text":"הורתה,","start_ms":1067004},{"text":"קולה","start_ms":1067570},{"text":"רועד","start_ms":1067870},{"text":"מהתרגשות.","start_ms":1068191}]}]},{"index":48,"source_text":"As the amplification increased, a rich sequence of acoustic pulses filled the quiet glasshouse.","target_text":"ככל שההגברה התגברה, רצף עשיר של פולסים אקוסטיים מילא את בית הזכוכית השקט.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070232,"end_ms":1076760,"speech_end_ms":1076072,"words":[{"text":"ככל","start_ms":1070247},{"text":"שההגברה","start_ms":1070622},{"text":"התגברה,","start_ms":1071364},{"text":"רצף","start_ms":1072202},{"text":"עשיר","start_ms":1072573},{"text":"של","start_ms":1072923},{"text":"פולסים","start_ms":1073218},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1073693},{"text":"מילא","start_ms":1074328},{"text":"את","start_ms":1074613},{"text":"בית","start_ms":1074743},{"text":"הזכוכית","start_ms":1074974},{"text":"השקט.","start_ms":1075419}]},{"role":"source","start_ms":1077260,"end_ms":1083644,"speech_end_ms":1082940,"words":[{"text":"As","start_ms":1077275},{"text":"the","start_ms":1077445},{"text":"amplification","start_ms":1077570},{"text":"increased,","start_ms":1078397},{"text":"a","start_ms":1079306},{"text":"rich","start_ms":1079346},{"text":"sequence","start_ms":1079661},{"text":"of","start_ms":1080161},{"text":"acoustic","start_ms":1080261},{"text":"pulses","start_ms":1080747},{"text":"filled","start_ms":1081345},{"text":"the","start_ms":1081645},{"text":"quiet","start_ms":1081715},{"text":"glasshouse.","start_ms":1082105}]},{"role":"target","start_ms":1084144,"end_ms":1090672,"speech_end_ms":1089984,"words":[{"text":"ככל","start_ms":1084159},{"text":"שההגברה","start_ms":1084534},{"text":"התגברה,","start_ms":1085276},{"text":"רצף","start_ms":1086114},{"text":"עשיר","start_ms":1086485},{"text":"של","start_ms":1086835},{"text":"פולסים","start_ms":1087130},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1087605},{"text":"מילא","start_ms":1088240},{"text":"את","start_ms":1088525},{"text":"בית","start_ms":1088655},{"text":"הזכוכית","start_ms":1088886},{"text":"השקט.","start_ms":1089331}]}]},{"index":49,"source_text":"The sound resembled a gentle, rhythmic hum that vibrated softly through the solid concrete floor of the laboratory.","target_text":"הצליל הזכיר זמזום עדין וקצבי שרטט ברכות דרך רצפת הבטון המוצקה של המעבדה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091172,"end_ms":1097700,"speech_end_ms":1097042,"words":[{"text":"הצליל","start_ms":1091187},{"text":"הזכיר","start_ms":1091614},{"text":"זמזום","start_ms":1092065},{"text":"עדין","start_ms":1092506},{"text":"וקצבי","start_ms":1092931},{"text":"שרטט","start_ms":1093457},{"text":"ברכות","start_ms":1093891},{"text":"דרך","start_ms":1094346},{"text":"רצפת","start_ms":1094704},{"text":"הבטון","start_ms":1095109},{"text":"המוצקה","start_ms":1095495},{"text":"של","start_ms":1096065},{"text":"המעבדה.","start_ms":1096285}]},{"role":"source","start_ms":1098200,"end_ms":1105232,"speech_end_ms":1104550,"words":[{"text":"The","start_ms":1098215},{"text":"sound","start_ms":1098295},{"text":"resembled","start_ms":1098726},{"text":"a","start_ms":1099236},{"text":"gentle,","start_ms":1099296},{"text":"rhythmic","start_ms":1100023},{"text":"hum","start_ms":1100389},{"text":"that","start_ms":1100769},{"text":"vibrated","start_ms":1100909},{"text":"softly","start_ms":1101481},{"text":"through","start_ms":1102061},{"text":"the","start_ms":1102266},{"text":"solid","start_ms":1102326},{"text":"concrete","start_ms":1102741},{"text":"floor","start_ms":1103231},{"text":"of","start_ms":1103579},{"text":"the","start_ms":1103659},{"text":"laboratory.","start_ms":1103714}]},{"role":"target","start_ms":1105732,"end_ms":1112260,"speech_end_ms":1111602,"words":[{"text":"הצליל","start_ms":1105747},{"text":"הזכיר","start_ms":1106174},{"text":"זמזום","start_ms":1106625},{"text":"עדין","start_ms":1107066},{"text":"וקצבי","start_ms":1107491},{"text":"שרטט","start_ms":1108017},{"text":"ברכות","start_ms":1108451},{"text":"דרך","start_ms":1108906},{"text":"רצפת","start_ms":1109264},{"text":"הבטון","start_ms":1109669},{"text":"המוצקה","start_ms":1110055},{"text":"של","start_ms":1110625},{"text":"המעבדה.","start_ms":1110845}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara immediately initiated a full data capture, saving the raw audio files to three separate secure hard drives.","target_text":"קלרה החלה מיד בלכידת נתונים מלאה, ושמרה את קבצי האודיו הגולמיים בשלושה כוננים קשיחים מאובטחים נפרדים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112760,"end_ms":1120896,"speech_end_ms":1120200,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1112775},{"text":"החלה","start_ms":1113245},{"text":"מיד","start_ms":1113670},{"text":"בלכידת","start_ms":1114031},{"text":"נתונים","start_ms":1114581},{"text":"מלאה,","start_ms":1115016},{"text":"ושמרה","start_ms":1115681},{"text":"את","start_ms":1116171},{"text":"קבצי","start_ms":1116292},{"text":"האודיו","start_ms":1116712},{"text":"הגולמיים","start_ms":1117108},{"text":"בשלושה","start_ms":1117673},{"text":"כוננים","start_ms":1118175},{"text":"קשיחים","start_ms":1118607},{"text":"מאובטחים","start_ms":1118987},{"text":"נפרדים.","start_ms":1119490}]},{"role":"source","start_ms":1121396,"end_ms":1129028,"speech_end_ms":1128336,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1121411},{"text":"immediately","start_ms":1121791},{"text":"initiated","start_ms":1122426},{"text":"a","start_ms":1123066},{"text":"full","start_ms":1123126},{"text":"data","start_ms":1123401},{"text":"capture,","start_ms":1123706},{"text":"saving","start_ms":1124442},{"text":"the","start_ms":1124842},{"text":"raw","start_ms":1124917},{"text":"audio","start_ms":1125187},{"text":"files","start_ms":1125547},{"text":"to","start_ms":1126052},{"text":"three","start_ms":1126183},{"text":"separate","start_ms":1126463},{"text":"secure","start_ms":1126908},{"text":"hard","start_ms":1127398},{"text":"drives.","start_ms":1127689}]},{"role":"target","start_ms":1129528,"end_ms":1137664,"speech_end_ms":1136968,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1129543},{"text":"החלה","start_ms":1130013},{"text":"מיד","start_ms":1130438},{"text":"בלכידת","start_ms":1130799},{"text":"נתונים","start_ms":1131349},{"text":"מלאה,","start_ms":1131784},{"text":"ושמרה","start_ms":1132449},{"text":"את","start_ms":1132939},{"text":"קבצי","start_ms":1133060},{"text":"האודיו","start_ms":1133480},{"text":"הגולמיים","start_ms":1133876},{"text":"בשלושה","start_ms":1134441},{"text":"כוננים","start_ms":1134943},{"text":"קשיחים","start_ms":1135375},{"text":"מאובטחים","start_ms":1135755},{"text":"נפרדים.","start_ms":1136258}]}]},{"index":51,"source_text":"They worked straight through the night, running control tests to rule out external mechanical causes.","target_text":"הם עבדו כל הלילה, ערכו בדיקות בקרה כדי לשלול סיבות מכניות חיצוניות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138164,"end_ms":1143996,"speech_end_ms":1143324,"words":[{"text":"הם","start_ms":1138179},{"text":"עבדו","start_ms":1138364},{"text":"כל","start_ms":1138700},{"text":"הלילה,","start_ms":1138940},{"text":"ערכו","start_ms":1139727},{"text":"בדיקות","start_ms":1140047},{"text":"בקרה","start_ms":1140448},{"text":"כדי","start_ms":1140954},{"text":"לשלול","start_ms":1141254},{"text":"סיבות","start_ms":1141624},{"text":"מכניות","start_ms":1142018},{"text":"חיצוניות.","start_ms":1142514}]},{"role":"source","start_ms":1144496,"end_ms":1150184,"speech_end_ms":1149496,"words":[{"text":"They","start_ms":1144511},{"text":"worked","start_ms":1144646},{"text":"straight","start_ms":1144948},{"text":"through","start_ms":1145324},{"text":"the","start_ms":1145489},{"text":"night,","start_ms":1145554},{"text":"running","start_ms":1146126},{"text":"control","start_ms":1146391},{"text":"tests","start_ms":1146804},{"text":"to","start_ms":1147262},{"text":"rule","start_ms":1147377},{"text":"out","start_ms":1147647},{"text":"external","start_ms":1147797},{"text":"mechanical","start_ms":1148266},{"text":"causes.","start_ms":1148827}]},{"role":"target","start_ms":1150684,"end_ms":1156516,"speech_end_ms":1155844,"words":[{"text":"הם","start_ms":1150699},{"text":"עבדו","start_ms":1150884},{"text":"כל","start_ms":1151220},{"text":"הלילה,","start_ms":1151460},{"text":"ערכו","start_ms":1152247},{"text":"בדיקות","start_ms":1152567},{"text":"בקרה","start_ms":1152968},{"text":"כדי","start_ms":1153474},{"text":"לשלול","start_ms":1153774},{"text":"סיבות","start_ms":1154144},{"text":"מכניות","start_ms":1154538},{"text":"חיצוניות.","start_ms":1155034}]}]},{"index":52,"source_text":"They tested the fans, the heating pipes, and even the street traffic half a mile away from the facility.","target_text":"הם בדקו את המאווררים, את צינורות החימום, ואפילו את התנועה ברחוב במרחק חצי מייל מהמתקן.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157016,"end_ms":1164240,"speech_end_ms":1163566,"words":[{"text":"הם","start_ms":1157031},{"text":"בדקו","start_ms":1157196},{"text":"את","start_ms":1157585},{"text":"המאווררים,","start_ms":1157690},{"text":"את","start_ms":1158586},{"text":"צינורות","start_ms":1158736},{"text":"החימום,","start_ms":1159186},{"text":"ואפילו","start_ms":1159947},{"text":"את","start_ms":1160452},{"text":"התנועה","start_ms":1160539},{"text":"ברחוב","start_ms":1160964},{"text":"במרחק","start_ms":1161544},{"text":"חצי","start_ms":1162083},{"text":"מייל","start_ms":1162433},{"text":"מהמתקן.","start_ms":1162713}]},{"role":"source","start_ms":1164740,"end_ms":1170884,"speech_end_ms":1170190,"words":[{"text":"They","start_ms":1164755},{"text":"tested","start_ms":1164895},{"text":"the","start_ms":1165315},{"text":"fans,","start_ms":1165370},{"text":"the","start_ms":1166036},{"text":"heating","start_ms":1166126},{"text":"pipes,","start_ms":1166462},{"text":"and","start_ms":1167063},{"text":"even","start_ms":1167228},{"text":"the","start_ms":1167469},{"text":"street","start_ms":1167529},{"text":"traffic","start_ms":1167904},{"text":"half","start_ms":1168333},{"text":"a","start_ms":1168583},{"text":"mile","start_ms":1168608},{"text":"away","start_ms":1168953},{"text":"from","start_ms":1169234},{"text":"the","start_ms":1169425},{"text":"facility.","start_ms":1169475}]},{"role":"target","start_ms":1171384,"end_ms":1178608,"speech_end_ms":1177934,"words":[{"text":"הם","start_ms":1171399},{"text":"בדקו","start_ms":1171564},{"text":"את","start_ms":1171953},{"text":"המאווררים,","start_ms":1172058},{"text":"את","start_ms":1172954},{"text":"צינורות","start_ms":1173104},{"text":"החימום,","start_ms":1173554},{"text":"ואפילו","start_ms":1174315},{"text":"את","start_ms":1174820},{"text":"התנועה","start_ms":1174907},{"text":"ברחוב","start_ms":1175332},{"text":"במרחק","start_ms":1175912},{"text":"חצי","start_ms":1176451},{"text":"מייל","start_ms":1176801},{"text":"מהמתקן.","start_ms":1177081}]}]},{"index":53,"source_text":"None of those external sources produced the unique harmonic structure captured from the living roots.","target_text":"אף אחד מהמקורות החיצוניים הללו לא יצר את המבנה ההרמוני הייחודי שנלקח מהשורשים החיים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179108,"end_ms":1186020,"speech_end_ms":1185328,"words":[{"text":"אף","start_ms":1179123},{"text":"אחד","start_ms":1179318},{"text":"מהמקורות","start_ms":1179638},{"text":"החיצוניים","start_ms":1180253},{"text":"הללו","start_ms":1180909},{"text":"לא","start_ms":1181439},{"text":"יצר","start_ms":1181624},{"text":"את","start_ms":1181975},{"text":"המבנה","start_ms":1182070},{"text":"ההרמוני","start_ms":1182480},{"text":"הייחודי","start_ms":1183025},{"text":"שנלקח","start_ms":1183616},{"text":"מהשורשים","start_ms":1184151},{"text":"החיים.","start_ms":1184737}]},{"role":"source","start_ms":1186520,"end_ms":1192472,"speech_end_ms":1191770,"words":[{"text":"None","start_ms":1186535},{"text":"of","start_ms":1186760},{"text":"those","start_ms":1186875},{"text":"external","start_ms":1187080},{"text":"sources","start_ms":1187550},{"text":"produced","start_ms":1188142},{"text":"the","start_ms":1188597},{"text":"unique","start_ms":1188657},{"text":"harmonic","start_ms":1189052},{"text":"structure","start_ms":1189587},{"text":"captured","start_ms":1190165},{"text":"from","start_ms":1190680},{"text":"the","start_ms":1190850},{"text":"living","start_ms":1190895},{"text":"roots.","start_ms":1191255}]},{"role":"target","start_ms":1192972,"end_ms":1199884,"speech_end_ms":1199192,"words":[{"text":"אף","start_ms":1192987},{"text":"אחד","start_ms":1193182},{"text":"מהמקורות","start_ms":1193502},{"text":"החיצוניים","start_ms":1194117},{"text":"הללו","start_ms":1194773},{"text":"לא","start_ms":1195303},{"text":"יצר","start_ms":1195488},{"text":"את","start_ms":1195839},{"text":"המבנה","start_ms":1195934},{"text":"ההרמוני","start_ms":1196344},{"text":"הייחודי","start_ms":1196889},{"text":"שנלקח","start_ms":1197480},{"text":"מהשורשים","start_ms":1198015},{"text":"החיים.","start_ms":1198601}]}]},{"index":54,"source_text":"Furthermore, when they gently sprayed a mild nutrient mist onto one plant, the signal frequency changed noticeably.","target_text":"יתרה מזאת, כאשר ריססו בעדינות ערפל תזונתי עדין על צמח אחד, תדר האות השתנה באופן ניכר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200384,"end_ms":1208208,"speech_end_ms":1207524,"words":[{"text":"יתרה","start_ms":1200399},{"text":"מזאת,","start_ms":1200850},{"text":"כאשר","start_ms":1201530},{"text":"ריססו","start_ms":1201926},{"text":"בעדינות","start_ms":1202364},{"text":"ערפל","start_ms":1202879},{"text":"תזונתי","start_ms":1203340},{"text":"עדין","start_ms":1203936},{"text":"על","start_ms":1204278},{"text":"צמח","start_ms":1204388},{"text":"אחד,","start_ms":1204818},{"text":"תדר","start_ms":1205466},{"text":"האות","start_ms":1205776},{"text":"השתנה","start_ms":1206062},{"text":"באופן","start_ms":1206498},{"text":"ניכר.","start_ms":1206913}]},{"role":"source","start_ms":1208708,"end_ms":1216220,"speech_end_ms":1215538,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1208723},{"text":"when","start_ms":1209547},{"text":"they","start_ms":1209727},{"text":"gently","start_ms":1209832},{"text":"sprayed","start_ms":1210248},{"text":"a","start_ms":1210666},{"text":"mild","start_ms":1210716},{"text":"nutrient","start_ms":1211126},{"text":"mist","start_ms":1211681},{"text":"onto","start_ms":1212066},{"text":"one","start_ms":1212331},{"text":"plant,","start_ms":1212566},{"text":"the","start_ms":1213241},{"text":"signal","start_ms":1213311},{"text":"frequency","start_ms":1213696},{"text":"changed","start_ms":1214298},{"text":"noticeably.","start_ms":1214728}]},{"role":"target","start_ms":1216720,"end_ms":1224544,"speech_end_ms":1223860,"words":[{"text":"יתרה","start_ms":1216735},{"text":"מזאת,","start_ms":1217186},{"text":"כאשר","start_ms":1217866},{"text":"ריססו","start_ms":1218262},{"text":"בעדינות","start_ms":1218700},{"text":"ערפל","start_ms":1219215},{"text":"תזונתי","start_ms":1219676},{"text":"עדין","start_ms":1220272},{"text":"על","start_ms":1220614},{"text":"צמח","start_ms":1220724},{"text":"אחד,","start_ms":1221154},{"text":"תדר","start_ms":1221802},{"text":"האות","start_ms":1222112},{"text":"השתנה","start_ms":1222398},{"text":"באופן","start_ms":1222834},{"text":"ניכר.","start_ms":1223249}]}]},{"index":55,"source_text":"The second plant altered its frequency within seconds, as if acknowledging the information transmitted by its neighbor.","target_text":"הצמח השני שינה את התדר שלו תוך שניות, כאילו מכיר במידע שהועבר על ידי שכנו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225044,"end_ms":1231596,"speech_end_ms":1230934,"words":[{"text":"הצמח","start_ms":1225059},{"text":"השני","start_ms":1225536},{"text":"שינה","start_ms":1225996},{"text":"את","start_ms":1226341},{"text":"התדר","start_ms":1226456},{"text":"שלו","start_ms":1226914},{"text":"תוך","start_ms":1227233},{"text":"שניות,","start_ms":1227483},{"text":"כאילו","start_ms":1228199},{"text":"מכיר","start_ms":1228529},{"text":"במידע","start_ms":1228970},{"text":"שהועבר","start_ms":1229411},{"text":"על","start_ms":1230041},{"text":"ידי","start_ms":1230121},{"text":"שכנו.","start_ms":1230381}]},{"role":"source","start_ms":1232096,"end_ms":1239056,"speech_end_ms":1238376,"words":[{"text":"The","start_ms":1232111},{"text":"second","start_ms":1232196},{"text":"plant","start_ms":1232606},{"text":"altered","start_ms":1233061},{"text":"its","start_ms":1233413},{"text":"frequency","start_ms":1233583},{"text":"within","start_ms":1234239},{"text":"seconds,","start_ms":1234538},{"text":"as","start_ms":1235277},{"text":"if","start_ms":1235432},{"text":"acknowledging","start_ms":1235547},{"text":"the","start_ms":1236145},{"text":"information","start_ms":1236260},{"text":"transmitted","start_ms":1236920},{"text":"by","start_ms":1237510},{"text":"its","start_ms":1237665},{"text":"neighbor.","start_ms":1237855}]},{"role":"target","start_ms":1239556,"end_ms":1246108,"speech_end_ms":1245446,"words":[{"text":"הצמח","start_ms":1239571},{"text":"השני","start_ms":1240048},{"text":"שינה","start_ms":1240508},{"text":"את","start_ms":1240853},{"text":"התדר","start_ms":1240968},{"text":"שלו","start_ms":1241426},{"text":"תוך","start_ms":1241745},{"text":"שניות,","start_ms":1241995},{"text":"כאילו","start_ms":1242711},{"text":"מכיר","start_ms":1243041},{"text":"במידע","start_ms":1243482},{"text":"שהועבר","start_ms":1243923},{"text":"על","start_ms":1244553},{"text":"ידי","start_ms":1244633},{"text":"שכנו.","start_ms":1244893}]}]},{"index":56,"source_text":"By dawn, the golden morning light streamed into the glasshouse, illuminating dust motes dancing in the air.","target_text":"עם עלות השחר, אור הבוקר הזהוב זרם אל תוך בית הזכוכית, מאיר חלקיקי אבק הרוקדים באוויר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246608,"end_ms":1253784,"speech_end_ms":1253098,"words":[{"text":"עם","start_ms":1246623},{"text":"עלות","start_ms":1246808},{"text":"השחר,","start_ms":1247118},{"text":"אור","start_ms":1247949},{"text":"הבוקר","start_ms":1248154},{"text":"הזהוב","start_ms":1248559},{"text":"זרם","start_ms":1249100},{"text":"אל","start_ms":1249445},{"text":"תוך","start_ms":1249595},{"text":"בית","start_ms":1249831},{"text":"הזכוכית,","start_ms":1250061},{"text":"מאיר","start_ms":1250842},{"text":"חלקיקי","start_ms":1251106},{"text":"אבק","start_ms":1251657},{"text":"הרוקדים","start_ms":1251957},{"text":"באוויר.","start_ms":1252408}]},{"role":"source","start_ms":1254284,"end_ms":1260860,"speech_end_ms":1260194,"words":[{"text":"By","start_ms":1254299},{"text":"dawn,","start_ms":1254469},{"text":"the","start_ms":1255069},{"text":"golden","start_ms":1255169},{"text":"morning","start_ms":1255499},{"text":"light","start_ms":1255909},{"text":"streamed","start_ms":1256225},{"text":"into","start_ms":1256633},{"text":"the","start_ms":1256818},{"text":"glasshouse,","start_ms":1256913},{"text":"illuminating","start_ms":1257804},{"text":"dust","start_ms":1258449},{"text":"motes","start_ms":1258754},{"text":"dancing","start_ms":1259129},{"text":"in","start_ms":1259569},{"text":"the","start_ms":1259689},{"text":"air.","start_ms":1259809}]},{"role":"target","start_ms":1261360,"end_ms":1268536,"speech_end_ms":1267850,"words":[{"text":"עם","start_ms":1261375},{"text":"עלות","start_ms":1261560},{"text":"השחר,","start_ms":1261870},{"text":"אור","start_ms":1262701},{"text":"הבוקר","start_ms":1262906},{"text":"הזהוב","start_ms":1263311},{"text":"זרם","start_ms":1263852},{"text":"אל","start_ms":1264197},{"text":"תוך","start_ms":1264347},{"text":"בית","start_ms":1264583},{"text":"הזכוכית,","start_ms":1264813},{"text":"מאיר","start_ms":1265594},{"text":"חלקיקי","start_ms":1265858},{"text":"אבק","start_ms":1266409},{"text":"הרוקדים","start_ms":1266709},{"text":"באוויר.","start_ms":1267160}]}]},{"index":57,"source_text":"Marcus collapsed into a canvas armchair, exhausted but beaming with absolute joy.","target_text":"מרקוס התמוטט על כורסה מבד, מותש אך מחייך משמחה מוחלטת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269036,"end_ms":1273884,"speech_end_ms":1273556,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":1269051},{"text":"התמוטט","start_ms":1269580},{"text":"על","start_ms":1270090},{"text":"כורסה","start_ms":1270180},{"text":"מבד,","start_ms":1270608},{"text":"מותש","start_ms":1271288},{"text":"אך","start_ms":1271678},{"text":"מחייך","start_ms":1271817},{"text":"משמחה","start_ms":1272303},{"text":"מוחלטת.","start_ms":1272782}]},{"role":"source","start_ms":1274384,"end_ms":1280024,"speech_end_ms":1279364,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1274399},{"text":"collapsed","start_ms":1274879},{"text":"into","start_ms":1275459},{"text":"a","start_ms":1275680},{"text":"canvas","start_ms":1275715},{"text":"armchair,","start_ms":1276195},{"text":"exhausted","start_ms":1276945},{"text":"but","start_ms":1277604},{"text":"beaming","start_ms":1277764},{"text":"with","start_ms":1278214},{"text":"absolute","start_ms":1278369},{"text":"joy.","start_ms":1278859}]},{"role":"target","start_ms":1280524,"end_ms":1285372,"speech_end_ms":1285044,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":1280539},{"text":"התמוטט","start_ms":1281068},{"text":"על","start_ms":1281578},{"text":"כורסה","start_ms":1281668},{"text":"מבד,","start_ms":1282096},{"text":"מותש","start_ms":1282776},{"text":"אך","start_ms":1283166},{"text":"מחייך","start_ms":1283305},{"text":"משמחה","start_ms":1283791},{"text":"מוחלטת.","start_ms":1284270}]}]},{"index":58,"source_text":"You were right all along, Clara, he declared, raising his mug of cold oat milk in a victorious toast.","target_text":"היית צודקת כל הזמן, קלרה, הכריז, מרים את ספל חלב שיבולת שועל קר בטוסט מנצח.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285872,"end_ms":1293408,"speech_end_ms":1292722,"words":[{"text":"היית","start_ms":1285887},{"text":"צודקת","start_ms":1286311},{"text":"כל","start_ms":1286842},{"text":"הזמן,","start_ms":1287057},{"text":"קלרה,","start_ms":1287737},{"text":"הכריז,","start_ms":1288402},{"text":"מרים","start_ms":1289139},{"text":"את","start_ms":1289445},{"text":"ספל","start_ms":1289570},{"text":"חלב","start_ms":1289878},{"text":"שיבולת","start_ms":1290334},{"text":"שועל","start_ms":1290834},{"text":"קר","start_ms":1291202},{"text":"בטוסט","start_ms":1291528},{"text":"מנצח.","start_ms":1291930}]},{"role":"source","start_ms":1293908,"end_ms":1300892,"speech_end_ms":1300188,"words":[{"text":"You","start_ms":1293923},{"text":"were","start_ms":1294083},{"text":"right","start_ms":1294238},{"text":"all","start_ms":1294483},{"text":"along,","start_ms":1294728},{"text":"Clara,","start_ms":1295334},{"text":"he","start_ms":1295919},{"text":"declared,","start_ms":1296059},{"text":"raising","start_ms":1296910},{"text":"his","start_ms":1297270},{"text":"mug","start_ms":1297468},{"text":"of","start_ms":1297738},{"text":"cold","start_ms":1297848},{"text":"oat","start_ms":1298209},{"text":"milk","start_ms":1298424},{"text":"in","start_ms":1298834},{"text":"a","start_ms":1298939},{"text":"victorious","start_ms":1298990},{"text":"toast.","start_ms":1299610}]},{"role":"target","start_ms":1301392,"end_ms":1308928,"speech_end_ms":1308242,"words":[{"text":"היית","start_ms":1301407},{"text":"צודקת","start_ms":1301831},{"text":"כל","start_ms":1302362},{"text":"הזמן,","start_ms":1302577},{"text":"קלרה,","start_ms":1303257},{"text":"הכריז,","start_ms":1303922},{"text":"מרים","start_ms":1304659},{"text":"את","start_ms":1304965},{"text":"ספל","start_ms":1305090},{"text":"חלב","start_ms":1305398},{"text":"שיבולת","start_ms":1305854},{"text":"שועל","start_ms":1306354},{"text":"קר","start_ms":1306722},{"text":"בטוסט","start_ms":1307048},{"text":"מנצח.","start_ms":1307450}]}]},{"index":59,"source_text":"We have undeniable proof that plants actively communicate through acoustic signals underground, he stated proudly.","target_text":"יש לנו הוכחה בלתי ניתנת להכחשה שצמחים מתקשרים באופן פעיל דרך אותות אקוסטיים מתחת לאדמה, אמר בגאווה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309428,"end_ms":1317828,"speech_end_ms":1317168,"words":[{"text":"יש","start_ms":1309443},{"text":"לנו","start_ms":1309758},{"text":"הוכחה","start_ms":1310018},{"text":"בלתי","start_ms":1310464},{"text":"ניתנת","start_ms":1310904},{"text":"להכחשה","start_ms":1311349},{"text":"שצמחים","start_ms":1311903},{"text":"מתקשרים","start_ms":1312438},{"text":"באופן","start_ms":1313083},{"text":"פעיל","start_ms":1313486},{"text":"דרך","start_ms":1313867},{"text":"אותות","start_ms":1314228},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1314511},{"text":"מתחת","start_ms":1315081},{"text":"לאדמה,","start_ms":1315510},{"text":"אמר","start_ms":1316204},{"text":"בגאווה.","start_ms":1316470}]},{"role":"source","start_ms":1318328,"end_ms":1325408,"speech_end_ms":1324728,"words":[{"text":"We","start_ms":1318343},{"text":"have","start_ms":1318508},{"text":"undeniable","start_ms":1318678},{"text":"proof","start_ms":1319333},{"text":"that","start_ms":1319836},{"text":"plants","start_ms":1319986},{"text":"actively","start_ms":1320411},{"text":"communicate","start_ms":1320855},{"text":"through","start_ms":1321545},{"text":"acoustic","start_ms":1321735},{"text":"signals","start_ms":1322182},{"text":"underground,","start_ms":1322682},{"text":"he","start_ms":1323538},{"text":"stated","start_ms":1323653},{"text":"proudly.","start_ms":1324058}]},{"role":"target","start_ms":1325908,"end_ms":1334308,"speech_end_ms":1333648,"words":[{"text":"יש","start_ms":1325923},{"text":"לנו","start_ms":1326238},{"text":"הוכחה","start_ms":1326498},{"text":"בלתי","start_ms":1326944},{"text":"ניתנת","start_ms":1327384},{"text":"להכחשה","start_ms":1327829},{"text":"שצמחים","start_ms":1328383},{"text":"מתקשרים","start_ms":1328918},{"text":"באופן","start_ms":1329563},{"text":"פעיל","start_ms":1329966},{"text":"דרך","start_ms":1330347},{"text":"אותות","start_ms":1330708},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1330991},{"text":"מתחת","start_ms":1331561},{"text":"לאדמה,","start_ms":1331990},{"text":"אמר","start_ms":1332684},{"text":"בגאווה.","start_ms":1332950}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara felt tears of relief welling in her eyes as she organized the preliminary analytical graphs.","target_text":"קלרה הרגישה דמעות של הקלה מציפות את עיניה כשהיא ארגנה את הגרפים האנליטיים הראשוניים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334808,"end_ms":1341528,"speech_end_ms":1340848,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1334823},{"text":"הרגישה","start_ms":1335224},{"text":"דמעות","start_ms":1335780},{"text":"של","start_ms":1336175},{"text":"הקלה","start_ms":1336345},{"text":"מציפות","start_ms":1336765},{"text":"את","start_ms":1337302},{"text":"עיניה","start_ms":1337457},{"text":"כשהיא","start_ms":1337902},{"text":"ארגנה","start_ms":1338227},{"text":"את","start_ms":1338718},{"text":"הגרפים","start_ms":1338848},{"text":"האנליטיים","start_ms":1339343},{"text":"הראשוניים.","start_ms":1339973}]},{"role":"source","start_ms":1342028,"end_ms":1348292,"speech_end_ms":1347588,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1342043},{"text":"felt","start_ms":1342448},{"text":"tears","start_ms":1342743},{"text":"of","start_ms":1343097},{"text":"relief","start_ms":1343218},{"text":"welling","start_ms":1343714},{"text":"in","start_ms":1344044},{"text":"her","start_ms":1344154},{"text":"eyes","start_ms":1344299},{"text":"as","start_ms":1344719},{"text":"she","start_ms":1344834},{"text":"organized","start_ms":1345019},{"text":"the","start_ms":1345626},{"text":"preliminary","start_ms":1345696},{"text":"analytical","start_ms":1346381},{"text":"graphs.","start_ms":1346976}]},{"role":"target","start_ms":1348792,"end_ms":1355512,"speech_end_ms":1354832,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1348807},{"text":"הרגישה","start_ms":1349208},{"text":"דמעות","start_ms":1349764},{"text":"של","start_ms":1350159},{"text":"הקלה","start_ms":1350329},{"text":"מציפות","start_ms":1350749},{"text":"את","start_ms":1351286},{"text":"עיניה","start_ms":1351441},{"text":"כשהיא","start_ms":1351886},{"text":"ארגנה","start_ms":1352211},{"text":"את","start_ms":1352702},{"text":"הגרפים","start_ms":1352832},{"text":"האנליטיים","start_ms":1353327},{"text":"הראשוניים.","start_ms":1353957}]}]},{"index":61,"source_text":"She drafted a concise executive summary, attaching the precise frequency spectrum charts and audio logs.","target_text":"היא ניסחה סיכום מנהלים תמציתי, שצרף את טבלאות ספקטרום התדרים המדויקות ויומני שמע.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356012,"end_ms":1362660,"speech_end_ms":1361972,"words":[{"text":"היא","start_ms":1356027},{"text":"ניסחה","start_ms":1356147},{"text":"סיכום","start_ms":1356561},{"text":"מנהלים","start_ms":1356941},{"text":"תמציתי,","start_ms":1357411},{"text":"שצרף","start_ms":1358212},{"text":"את","start_ms":1358718},{"text":"טבלאות","start_ms":1358823},{"text":"ספקטרום","start_ms":1359258},{"text":"התדרים","start_ms":1359794},{"text":"המדויקות","start_ms":1360285},{"text":"ויומני","start_ms":1360976},{"text":"שמע.","start_ms":1361456}]},{"role":"source","start_ms":1363160,"end_ms":1370072,"speech_end_ms":1369360,"words":[{"text":"She","start_ms":1363175},{"text":"drafted","start_ms":1363345},{"text":"a","start_ms":1363791},{"text":"concise","start_ms":1363856},{"text":"executive","start_ms":1364402},{"text":"summary,","start_ms":1364960},{"text":"attaching","start_ms":1365726},{"text":"the","start_ms":1366256},{"text":"precise","start_ms":1366327},{"text":"frequency","start_ms":1366837},{"text":"spectrum","start_ms":1367377},{"text":"charts","start_ms":1367860},{"text":"and","start_ms":1368327},{"text":"audio","start_ms":1368437},{"text":"logs.","start_ms":1368777}]},{"role":"target","start_ms":1370572,"end_ms":1377220,"speech_end_ms":1376532,"words":[{"text":"היא","start_ms":1370587},{"text":"ניסחה","start_ms":1370707},{"text":"סיכום","start_ms":1371121},{"text":"מנהלים","start_ms":1371501},{"text":"תמציתי,","start_ms":1371971},{"text":"שצרף","start_ms":1372772},{"text":"את","start_ms":1373278},{"text":"טבלאות","start_ms":1373383},{"text":"ספקטרום","start_ms":1373818},{"text":"התדרים","start_ms":1374354},{"text":"המדויקות","start_ms":1374845},{"text":"ויומני","start_ms":1375536},{"text":"שמע.","start_ms":1376016}]}]},{"index":62,"source_text":"At nine oclock, she walked down the grand hallway toward the directors spacious corner office.","target_text":"בשעה תשע, היא הלכה במסדרון הגדול לעבר משרד הפינה המרווח של המנהל.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377720,"end_ms":1383840,"speech_end_ms":1383160,"words":[{"text":"בשעה","start_ms":1377735},{"text":"תשע,","start_ms":1378161},{"text":"היא","start_ms":1378949},{"text":"הלכה","start_ms":1379049},{"text":"במסדרון","start_ms":1379374},{"text":"הגדול","start_ms":1379971},{"text":"לעבר","start_ms":1380466},{"text":"משרד","start_ms":1380837},{"text":"הפינה","start_ms":1381212},{"text":"המרווח","start_ms":1381567},{"text":"של","start_ms":1382203},{"text":"המנהל.","start_ms":1382399}]},{"role":"source","start_ms":1384340,"end_ms":1389956,"speech_end_ms":1389260,"words":[{"text":"At","start_ms":1384355},{"text":"nine","start_ms":1384475},{"text":"oclock,","start_ms":1384745},{"text":"she","start_ms":1385401},{"text":"walked","start_ms":1385565},{"text":"down","start_ms":1385850},{"text":"the","start_ms":1386105},{"text":"grand","start_ms":1386170},{"text":"hallway","start_ms":1386500},{"text":"toward","start_ms":1387010},{"text":"the","start_ms":1387281},{"text":"directors","start_ms":1387351},{"text":"spacious","start_ms":1387852},{"text":"corner","start_ms":1388322},{"text":"office.","start_ms":1388698}]},{"role":"target","start_ms":1390456,"end_ms":1396576,"speech_end_ms":1395896,"words":[{"text":"בשעה","start_ms":1390471},{"text":"תשע,","start_ms":1390897},{"text":"היא","start_ms":1391685},{"text":"הלכה","start_ms":1391785},{"text":"במסדרון","start_ms":1392110},{"text":"הגדול","start_ms":1392707},{"text":"לעבר","start_ms":1393202},{"text":"משרד","start_ms":1393573},{"text":"הפינה","start_ms":1393948},{"text":"המרווח","start_ms":1394303},{"text":"של","start_ms":1394939},{"text":"המנהל.","start_ms":1395135}]}]},{"index":63,"source_text":"Professor Harrison was sitting at his oak desk, sipping black coffee and reviewing budget allocation files.","target_text":"פרופסור האריסון ישב ליד שולחנו מעץ אלון, לוגם קפה שחור ובודק קבצי הקצאת תקציב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1397076,"end_ms":1404276,"speech_end_ms":1403596,"words":[{"text":"פרופסור","start_ms":1397091},{"text":"האריסון","start_ms":1397676},{"text":"ישב","start_ms":1398311},{"text":"ליד","start_ms":1398708},{"text":"שולחנו","start_ms":1399003},{"text":"מעץ","start_ms":1399520},{"text":"אלון,","start_ms":1399866},{"text":"לוגם","start_ms":1400481},{"text":"קפה","start_ms":1400831},{"text":"שחור","start_ms":1401116},{"text":"ובודק","start_ms":1401642},{"text":"קבצי","start_ms":1402107},{"text":"הקצאת","start_ms":1402495},{"text":"תקציב.","start_ms":1402940}]},{"role":"source","start_ms":1404776,"end_ms":1411592,"speech_end_ms":1410886,"words":[{"text":"Professor","start_ms":1404791},{"text":"Harrison","start_ms":1405290},{"text":"was","start_ms":1405865},{"text":"sitting","start_ms":1406026},{"text":"at","start_ms":1406365},{"text":"his","start_ms":1406495},{"text":"oak","start_ms":1406655},{"text":"desk,","start_ms":1406865},{"text":"sipping","start_ms":1407461},{"text":"black","start_ms":1407849},{"text":"coffee","start_ms":1408129},{"text":"and","start_ms":1408659},{"text":"reviewing","start_ms":1408842},{"text":"budget","start_ms":1409312},{"text":"allocation","start_ms":1409643},{"text":"files.","start_ms":1410267}]},{"role":"target","start_ms":1412092,"end_ms":1419292,"speech_end_ms":1418612,"words":[{"text":"פרופסור","start_ms":1412107},{"text":"האריסון","start_ms":1412692},{"text":"ישב","start_ms":1413327},{"text":"ליד","start_ms":1413724},{"text":"שולחנו","start_ms":1414019},{"text":"מעץ","start_ms":1414536},{"text":"אלון,","start_ms":1414882},{"text":"לוגם","start_ms":1415497},{"text":"קפה","start_ms":1415847},{"text":"שחור","start_ms":1416132},{"text":"ובודק","start_ms":1416658},{"text":"קבצי","start_ms":1417123},{"text":"הקצאת","start_ms":1417511},{"text":"תקציב.","start_ms":1417956}]}]},{"index":64,"source_text":"He looked up in surprise as Clara placed the bound research report directly in front of him.","target_text":"הוא הרים את מבטו בהפתעה כשקלרה הניחה את דוח המחקר הכרוך ישירות מולו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419792,"end_ms":1425456,"speech_end_ms":1424792,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1419807},{"text":"הרים","start_ms":1419937},{"text":"את","start_ms":1420278},{"text":"מבטו","start_ms":1420398},{"text":"בהפתעה","start_ms":1420803},{"text":"כשקלרה","start_ms":1421449},{"text":"הניחה","start_ms":1421974},{"text":"את","start_ms":1422479},{"text":"דוח","start_ms":1422629},{"text":"המחקר","start_ms":1422915},{"text":"הכרוך","start_ms":1423365},{"text":"ישירות","start_ms":1423867},{"text":"מולו.","start_ms":1424332}]},{"role":"source","start_ms":1425956,"end_ms":1431764,"speech_end_ms":1431106,"words":[{"text":"He","start_ms":1425971},{"text":"looked","start_ms":1426116},{"text":"up","start_ms":1426382},{"text":"in","start_ms":1426547},{"text":"surprise","start_ms":1426662},{"text":"as","start_ms":1427394},{"text":"Clara","start_ms":1427529},{"text":"placed","start_ms":1427944},{"text":"the","start_ms":1428338},{"text":"bound","start_ms":1428403},{"text":"research","start_ms":1428778},{"text":"report","start_ms":1429238},{"text":"directly","start_ms":1429703},{"text":"in","start_ms":1430259},{"text":"front","start_ms":1430369},{"text":"of","start_ms":1430649},{"text":"him.","start_ms":1430749}]},{"role":"target","start_ms":1432264,"end_ms":1437928,"speech_end_ms":1437264,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1432279},{"text":"הרים","start_ms":1432409},{"text":"את","start_ms":1432750},{"text":"מבטו","start_ms":1432870},{"text":"בהפתעה","start_ms":1433275},{"text":"כשקלרה","start_ms":1433921},{"text":"הניחה","start_ms":1434446},{"text":"את","start_ms":1434951},{"text":"דוח","start_ms":1435101},{"text":"המחקר","start_ms":1435387},{"text":"הכרוך","start_ms":1435837},{"text":"ישירות","start_ms":1436339},{"text":"מולו.","start_ms":1436804}]}]},{"index":65,"source_text":"What is the meaning of this, Dr. Vance?","target_text":"מה המשמעות של זה, ד\"ר ואנס?","segments":[{"role":"target","start_ms":1438428,"end_ms":1441596,"speech_end_ms":1441238,"words":[{"text":"מה","start_ms":1438443},{"text":"המשמעות","start_ms":1438668},{"text":"של","start_ms":1439289},{"text":"זה,","start_ms":1439584},{"text":"ד\"ר","start_ms":1440064},{"text":"ואנס?","start_ms":1440644}]},{"role":"source","start_ms":1442096,"end_ms":1444832,"speech_end_ms":1444456,"words":[{"text":"What","start_ms":1442111},{"text":"is","start_ms":1442311},{"text":"the","start_ms":1442441},{"text":"meaning","start_ms":1442506},{"text":"of","start_ms":1442877},{"text":"this,","start_ms":1443012},{"text":"Dr.","start_ms":1443489},{"text":"Vance?","start_ms":1443844}]},{"role":"target","start_ms":1445332,"end_ms":1448500,"speech_end_ms":1448142,"words":[{"text":"מה","start_ms":1445347},{"text":"המשמעות","start_ms":1445572},{"text":"של","start_ms":1446193},{"text":"זה,","start_ms":1446488},{"text":"ד\"ר","start_ms":1446968},{"text":"ואנס?","start_ms":1447548}]}]},{"index":66,"source_text":"he asked, raising an eyebrow with polite skepticism.","target_text":"שאל, מרים גבה בספקנות מנומסת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449000,"end_ms":1452312,"speech_end_ms":1451980,"words":[{"text":"שאל,","start_ms":1449015},{"text":"מרים","start_ms":1449756},{"text":"גבה","start_ms":1450091},{"text":"בספקנות","start_ms":1450401},{"text":"מנומסת.","start_ms":1451109}]},{"role":"source","start_ms":1452812,"end_ms":1456460,"speech_end_ms":1456132,"words":[{"text":"he","start_ms":1452827},{"text":"asked,","start_ms":1453007},{"text":"raising","start_ms":1453557},{"text":"an","start_ms":1453917},{"text":"eyebrow","start_ms":1454023},{"text":"with","start_ms":1454587},{"text":"polite","start_ms":1454757},{"text":"skepticism.","start_ms":1455198}]},{"role":"target","start_ms":1456960,"end_ms":1460272,"speech_end_ms":1459940,"words":[{"text":"שאל,","start_ms":1456975},{"text":"מרים","start_ms":1457716},{"text":"גבה","start_ms":1458051},{"text":"בספקנות","start_ms":1458361},{"text":"מנומסת.","start_ms":1459069}]}]},{"index":67,"source_text":"I thought we agreed that your experimental budget was officially under review this week, he reminded her.","target_text":"חשבתי שהסכמנו שהתקציב הניסיוני שלך נמצא רשמית בבחינה השבוע, הוא הזכיר לה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460772,"end_ms":1467156,"speech_end_ms":1466482,"words":[{"text":"חשבתי","start_ms":1460787},{"text":"שהסכמנו","start_ms":1461309},{"text":"שהתקציב","start_ms":1462008},{"text":"הניסיוני","start_ms":1462628},{"text":"שלך","start_ms":1463218},{"text":"נמצא","start_ms":1463609},{"text":"רשמית","start_ms":1463999},{"text":"בבחינה","start_ms":1464429},{"text":"השבוע,","start_ms":1464889},{"text":"הוא","start_ms":1465630},{"text":"הזכיר","start_ms":1465740},{"text":"לה.","start_ms":1466160}]},{"role":"source","start_ms":1467656,"end_ms":1473800,"speech_end_ms":1473116,"words":[{"text":"I","start_ms":1467671},{"text":"thought","start_ms":1467741},{"text":"we","start_ms":1468006},{"text":"agreed","start_ms":1468152},{"text":"that","start_ms":1468647},{"text":"your","start_ms":1468777},{"text":"experimental","start_ms":1468937},{"text":"budget","start_ms":1469638},{"text":"was","start_ms":1470083},{"text":"officially","start_ms":1470273},{"text":"under","start_ms":1470819},{"text":"review","start_ms":1471054},{"text":"this","start_ms":1471479},{"text":"week,","start_ms":1471704},{"text":"he","start_ms":1472166},{"text":"reminded","start_ms":1472286},{"text":"her.","start_ms":1472786}]},{"role":"target","start_ms":1474300,"end_ms":1480684,"speech_end_ms":1480010,"words":[{"text":"חשבתי","start_ms":1474315},{"text":"שהסכמנו","start_ms":1474837},{"text":"שהתקציב","start_ms":1475536},{"text":"הניסיוני","start_ms":1476156},{"text":"שלך","start_ms":1476746},{"text":"נמצא","start_ms":1477137},{"text":"רשמית","start_ms":1477527},{"text":"בבחינה","start_ms":1477957},{"text":"השבוע,","start_ms":1478417},{"text":"הוא","start_ms":1479158},{"text":"הזכיר","start_ms":1479268},{"text":"לה.","start_ms":1479688}]}]},{"index":68,"source_text":"Please open the second section of the folder, Professor, Clara replied calmly, maintaining complete professional composure.","target_text":"אנא פתחו את החלק השני של התיקייה, פרופסור, קלרה השיבה ברוגע, שומרת על קור רוח מקצועי מלא.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481184,"end_ms":1489056,"speech_end_ms":1488394,"words":[{"text":"אנא","start_ms":1481199},{"text":"פתחו","start_ms":1481429},{"text":"את","start_ms":1481869},{"text":"החלק","start_ms":1481995},{"text":"השני","start_ms":1482404},{"text":"של","start_ms":1482865},{"text":"התיקייה,","start_ms":1483105},{"text":"פרופסור,","start_ms":1483915},{"text":"קלרה","start_ms":1484811},{"text":"השיבה","start_ms":1485162},{"text":"ברוגע,","start_ms":1485578},{"text":"שומרת","start_ms":1486349},{"text":"על","start_ms":1486850},{"text":"קור","start_ms":1486965},{"text":"רוח","start_ms":1487240},{"text":"מקצועי","start_ms":1487531},{"text":"מלא.","start_ms":1487966}]},{"role":"source","start_ms":1489556,"end_ms":1497308,"speech_end_ms":1496606,"words":[{"text":"Please","start_ms":1489571},{"text":"open","start_ms":1489891},{"text":"the","start_ms":1490236},{"text":"second","start_ms":1490291},{"text":"section","start_ms":1490662},{"text":"of","start_ms":1491066},{"text":"the","start_ms":1491172},{"text":"folder,","start_ms":1491242},{"text":"Professor,","start_ms":1491912},{"text":"Clara","start_ms":1492696},{"text":"replied","start_ms":1493046},{"text":"calmly,","start_ms":1493506},{"text":"maintaining","start_ms":1494258},{"text":"complete","start_ms":1494828},{"text":"professional","start_ms":1495269},{"text":"composure.","start_ms":1495840}]},{"role":"target","start_ms":1497808,"end_ms":1505680,"speech_end_ms":1505018,"words":[{"text":"אנא","start_ms":1497823},{"text":"פתחו","start_ms":1498053},{"text":"את","start_ms":1498493},{"text":"החלק","start_ms":1498619},{"text":"השני","start_ms":1499028},{"text":"של","start_ms":1499489},{"text":"התיקייה,","start_ms":1499729},{"text":"פרופסור,","start_ms":1500539},{"text":"קלרה","start_ms":1501435},{"text":"השיבה","start_ms":1501786},{"text":"ברוגע,","start_ms":1502202},{"text":"שומרת","start_ms":1502973},{"text":"על","start_ms":1503474},{"text":"קור","start_ms":1503589},{"text":"רוח","start_ms":1503864},{"text":"מקצועי","start_ms":1504155},{"text":"מלא.","start_ms":1504590}]}]},{"index":69,"source_text":"Harrison reluctantly opened the file, his critical expression slowly turning into one of profound astonishment.","target_text":"האריסון פתח את התיק באי רצון, הבעת פניו הביקורתית הפכה לאט לאט להפתעה עמוקה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506180,"end_ms":1512564,"speech_end_ms":1511900,"words":[{"text":"האריסון","start_ms":1506195},{"text":"פתח","start_ms":1506722},{"text":"את","start_ms":1507087},{"text":"התיק","start_ms":1507192},{"text":"באי","start_ms":1507537},{"text":"רצון,","start_ms":1507787},{"text":"הבעת","start_ms":1508503},{"text":"פניו","start_ms":1508916},{"text":"הביקורתית","start_ms":1509261},{"text":"הפכה","start_ms":1509848},{"text":"לאט","start_ms":1510223},{"text":"לאט","start_ms":1510562},{"text":"להפתעה","start_ms":1510843},{"text":"עמוקה.","start_ms":1511363}]},{"role":"source","start_ms":1513064,"end_ms":1520096,"speech_end_ms":1519404,"words":[{"text":"Harrison","start_ms":1513079},{"text":"reluctantly","start_ms":1513595},{"text":"opened","start_ms":1514246},{"text":"the","start_ms":1514581},{"text":"file,","start_ms":1514631},{"text":"his","start_ms":1515337},{"text":"critical","start_ms":1515522},{"text":"expression","start_ms":1515975},{"text":"slowly","start_ms":1516627},{"text":"turning","start_ms":1517088},{"text":"into","start_ms":1517428},{"text":"one","start_ms":1517663},{"text":"of","start_ms":1517839},{"text":"profound","start_ms":1517929},{"text":"astonishment.","start_ms":1518499}]},{"role":"target","start_ms":1520596,"end_ms":1526980,"speech_end_ms":1526316,"words":[{"text":"האריסון","start_ms":1520611},{"text":"פתח","start_ms":1521138},{"text":"את","start_ms":1521503},{"text":"התיק","start_ms":1521608},{"text":"באי","start_ms":1521953},{"text":"רצון,","start_ms":1522203},{"text":"הבעת","start_ms":1522919},{"text":"פניו","start_ms":1523332},{"text":"הביקורתית","start_ms":1523677},{"text":"הפכה","start_ms":1524264},{"text":"לאט","start_ms":1524639},{"text":"לאט","start_ms":1524978},{"text":"להפתעה","start_ms":1525259},{"text":"עמוקה.","start_ms":1525779}]}]},{"index":70,"source_text":"He scanned the statistical tables, the verified signal logs, and the third-party sensor validation metrics.","target_text":"הוא סרק את הטבלאות הסטטיסטיות, את יומני האותות המאומתים, ואת מדדי האימות של חיישנים צד שלישי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527480,"end_ms":1534848,"speech_end_ms":1534170,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1527495},{"text":"סרק","start_ms":1527615},{"text":"את","start_ms":1528022},{"text":"הטבלאות","start_ms":1528142},{"text":"הסטטיסטיות,","start_ms":1528681},{"text":"את","start_ms":1529727},{"text":"יומני","start_ms":1529858},{"text":"האותות","start_ms":1530240},{"text":"המאומתים,","start_ms":1530636},{"text":"ואת","start_ms":1531549},{"text":"מדדי","start_ms":1531812},{"text":"האימות","start_ms":1532223},{"text":"של","start_ms":1532660},{"text":"חיישנים","start_ms":1532875},{"text":"צד","start_ms":1533415},{"text":"שלישי.","start_ms":1533640}]},{"role":"source","start_ms":1535348,"end_ms":1542332,"speech_end_ms":1541618,"words":[{"text":"He","start_ms":1535363},{"text":"scanned","start_ms":1535493},{"text":"the","start_ms":1535914},{"text":"statistical","start_ms":1535969},{"text":"tables,","start_ms":1536611},{"text":"the","start_ms":1537337},{"text":"verified","start_ms":1537422},{"text":"signal","start_ms":1538008},{"text":"logs,","start_ms":1538395},{"text":"and","start_ms":1539068},{"text":"the","start_ms":1539178},{"text":"third-party","start_ms":1539233},{"text":"sensor","start_ms":1539854},{"text":"validation","start_ms":1540259},{"text":"metrics.","start_ms":1540914}]},{"role":"target","start_ms":1542832,"end_ms":1550200,"speech_end_ms":1549522,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1542847},{"text":"סרק","start_ms":1542967},{"text":"את","start_ms":1543374},{"text":"הטבלאות","start_ms":1543494},{"text":"הסטטיסטיות,","start_ms":1544033},{"text":"את","start_ms":1545079},{"text":"יומני","start_ms":1545210},{"text":"האותות","start_ms":1545592},{"text":"המאומתים,","start_ms":1545988},{"text":"ואת","start_ms":1546901},{"text":"מדדי","start_ms":1547164},{"text":"האימות","start_ms":1547575},{"text":"של","start_ms":1548012},{"text":"חיישנים","start_ms":1548227},{"text":"צד","start_ms":1548767},{"text":"שלישי.","start_ms":1548992}]}]},{"index":71,"source_text":"This frequency coherence is remarkable, he muttered under his breath, tracing the printed graphs with his finger.","target_text":"הקוהרנטיות התדרית הזו יוצאת דופן, מלמל מתחת לאפו, משרטט את הגרפים המודפסים באצבעו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550700,"end_ms":1558092,"speech_end_ms":1557430,"words":[{"text":"הקוהרנטיות","start_ms":1550715},{"text":"התדרית","start_ms":1551539},{"text":"הזו","start_ms":1552019},{"text":"יוצאת","start_ms":1552419},{"text":"דופן,","start_ms":1552842},{"text":"מלמל","start_ms":1553568},{"text":"מתחת","start_ms":1553944},{"text":"לאפו,","start_ms":1554395},{"text":"משרטט","start_ms":1555048},{"text":"את","start_ms":1555553},{"text":"הגרפים","start_ms":1555668},{"text":"המודפסים","start_ms":1556145},{"text":"באצבעו.","start_ms":1556744}]},{"role":"source","start_ms":1558592,"end_ms":1565528,"speech_end_ms":1564842,"words":[{"text":"This","start_ms":1558607},{"text":"frequency","start_ms":1558852},{"text":"coherence","start_ms":1559423},{"text":"is","start_ms":1560088},{"text":"remarkable,","start_ms":1560239},{"text":"he","start_ms":1561102},{"text":"muttered","start_ms":1561217},{"text":"under","start_ms":1561582},{"text":"his","start_ms":1561852},{"text":"breath,","start_ms":1562022},{"text":"tracing","start_ms":1562652},{"text":"the","start_ms":1563103},{"text":"printed","start_ms":1563168},{"text":"graphs","start_ms":1563549},{"text":"with","start_ms":1564024},{"text":"his","start_ms":1564164},{"text":"finger.","start_ms":1564299}]},{"role":"target","start_ms":1566028,"end_ms":1573420,"speech_end_ms":1572758,"words":[{"text":"הקוהרנטיות","start_ms":1566043},{"text":"התדרית","start_ms":1566867},{"text":"הזו","start_ms":1567347},{"text":"יוצאת","start_ms":1567747},{"text":"דופן,","start_ms":1568170},{"text":"מלמל","start_ms":1568896},{"text":"מתחת","start_ms":1569272},{"text":"לאפו,","start_ms":1569723},{"text":"משרטט","start_ms":1570376},{"text":"את","start_ms":1570881},{"text":"הגרפים","start_ms":1570996},{"text":"המודפסים","start_ms":1571473},{"text":"באצבעו.","start_ms":1572072}]}]},{"index":72,"source_text":"Are you absolutely certain that this data was not influenced by ambient vibrations from the street?","target_text":"האם אתה בטוח לחלוטין שהנתונים הללו לא הושפעו מרעידות סביבה מהרחוב?","segments":[{"role":"target","start_ms":1573920,"end_ms":1579320,"speech_end_ms":1578970,"words":[{"text":"האם","start_ms":1573935},{"text":"אתה","start_ms":1574220},{"text":"בטוח","start_ms":1574482},{"text":"לחלוטין","start_ms":1574938},{"text":"שהנתונים","start_ms":1575488},{"text":"הללו","start_ms":1576188},{"text":"לא","start_ms":1576702},{"text":"הושפעו","start_ms":1576887},{"text":"מרעידות","start_ms":1577332},{"text":"סביבה","start_ms":1577829},{"text":"מהרחוב?","start_ms":1578219}]},{"role":"source","start_ms":1579820,"end_ms":1585652,"speech_end_ms":1584940,"words":[{"text":"Are","start_ms":1579835},{"text":"you","start_ms":1579905},{"text":"absolutely","start_ms":1580105},{"text":"certain","start_ms":1580671},{"text":"that","start_ms":1581186},{"text":"this","start_ms":1581351},{"text":"data","start_ms":1581541},{"text":"was","start_ms":1581851},{"text":"not","start_ms":1582071},{"text":"influenced","start_ms":1582272},{"text":"by","start_ms":1582892},{"text":"ambient","start_ms":1583077},{"text":"vibrations","start_ms":1583547},{"text":"from","start_ms":1584227},{"text":"the","start_ms":1584387},{"text":"street?","start_ms":1584442}]},{"role":"target","start_ms":1586152,"end_ms":1591552,"speech_end_ms":1591202,"words":[{"text":"האם","start_ms":1586167},{"text":"אתה","start_ms":1586452},{"text":"בטוח","start_ms":1586714},{"text":"לחלוטין","start_ms":1587170},{"text":"שהנתונים","start_ms":1587720},{"text":"הללו","start_ms":1588420},{"text":"לא","start_ms":1588934},{"text":"הושפעו","start_ms":1589119},{"text":"מרעידות","start_ms":1589564},{"text":"סביבה","start_ms":1590061},{"text":"מהרחוב?","start_ms":1590451}]}]},{"index":73,"source_text":"he questioned.","target_text":"הוא שאל.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592052,"end_ms":1593132,"speech_end_ms":1592922,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1592067},{"text":"שאל.","start_ms":1592187}]},{"role":"source","start_ms":1593632,"end_ms":1594712,"speech_end_ms":1594532,"words":[{"text":"he","start_ms":1593647},{"text":"questioned.","start_ms":1593772}]},{"role":"target","start_ms":1595212,"end_ms":1596292,"speech_end_ms":1596082,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1595227},{"text":"שאל.","start_ms":1595347}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara plugged a portable audio unit into his desk speaker and pressed the play button.","target_text":"קלרה חיברה יחידת שמע ניידת לרמקול השולחן ולחצה על כפתור ההפעלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1596792,"end_ms":1601952,"speech_end_ms":1601602,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1596807},{"text":"חיברה","start_ms":1597191},{"text":"יחידת","start_ms":1597602},{"text":"שמע","start_ms":1598072},{"text":"ניידת","start_ms":1598342},{"text":"לרמקול","start_ms":1598892},{"text":"השולחן","start_ms":1599358},{"text":"ולחצה","start_ms":1599892},{"text":"על","start_ms":1600437},{"text":"כפתור","start_ms":1600552},{"text":"ההפעלה.","start_ms":1600942}]},{"role":"source","start_ms":1602452,"end_ms":1607756,"speech_end_ms":1607092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1602467},{"text":"plugged","start_ms":1602837},{"text":"a","start_ms":1603253},{"text":"portable","start_ms":1603308},{"text":"audio","start_ms":1603823},{"text":"unit","start_ms":1604178},{"text":"into","start_ms":1604581},{"text":"his","start_ms":1604817},{"text":"desk","start_ms":1605002},{"text":"speaker","start_ms":1605272},{"text":"and","start_ms":1605798},{"text":"pressed","start_ms":1605918},{"text":"the","start_ms":1606258},{"text":"play","start_ms":1606313},{"text":"button.","start_ms":1606563}]},{"role":"target","start_ms":1608256,"end_ms":1613416,"speech_end_ms":1613066,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":1608271},{"text":"חיברה","start_ms":1608655},{"text":"יחידת","start_ms":1609066},{"text":"שמע","start_ms":1609536},{"text":"ניידת","start_ms":1609806},{"text":"לרמקול","start_ms":1610356},{"text":"השולחן","start_ms":1610822},{"text":"ולחצה","start_ms":1611356},{"text":"על","start_ms":1611901},{"text":"כפתור","start_ms":1612016},{"text":"ההפעלה.","start_ms":1612406}]}]},{"index":75,"source_text":"The clear, soothing harmonic vibration filled the office, captivating the senior botanist immediately.","target_text":"הרטט ההרמוני הברור והמרגיע מילא את המשרד, ריתק את הבוטנאי הבכיר מיד.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613916,"end_ms":1619964,"speech_end_ms":1619296,"words":[{"text":"הרטט","start_ms":1613931},{"text":"ההרמוני","start_ms":1614372},{"text":"הברור","start_ms":1614923},{"text":"והמרגיע","start_ms":1615458},{"text":"מילא","start_ms":1616084},{"text":"את","start_ms":1616364},{"text":"המשרד,","start_ms":1616509},{"text":"ריתק","start_ms":1617339},{"text":"את","start_ms":1617689},{"text":"הבוטנאי","start_ms":1617804},{"text":"הבכיר","start_ms":1618327},{"text":"מיד.","start_ms":1618746}]},{"role":"source","start_ms":1620464,"end_ms":1627184,"speech_end_ms":1626504,"words":[{"text":"The","start_ms":1620479},{"text":"clear,","start_ms":1620569},{"text":"soothing","start_ms":1621200},{"text":"harmonic","start_ms":1621613},{"text":"vibration","start_ms":1622158},{"text":"filled","start_ms":1622889},{"text":"the","start_ms":1623210},{"text":"office,","start_ms":1623320},{"text":"captivating","start_ms":1623985},{"text":"the","start_ms":1624700},{"text":"senior","start_ms":1624765},{"text":"botanist","start_ms":1625150},{"text":"immediately.","start_ms":1625746}]},{"role":"target","start_ms":1627684,"end_ms":1633732,"speech_end_ms":1633064,"words":[{"text":"הרטט","start_ms":1627699},{"text":"ההרמוני","start_ms":1628140},{"text":"הברור","start_ms":1628691},{"text":"והמרגיע","start_ms":1629226},{"text":"מילא","start_ms":1629852},{"text":"את","start_ms":1630132},{"text":"המשרד,","start_ms":1630277},{"text":"ריתק","start_ms":1631107},{"text":"את","start_ms":1631457},{"text":"הבוטנאי","start_ms":1631572},{"text":"הבכיר","start_ms":1632095},{"text":"מיד.","start_ms":1632514}]}]},{"index":76,"source_text":"We spent the entire night running rigorous control tests to eliminate every potential variable, Clara explained.","target_text":"בילינו את כל הלילה בבדיקות בקרה קפדניות כדי לשלול כל משתנה פוטנציאלי, הסבירה קלרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1634232,"end_ms":1641192,"speech_end_ms":1640522,"words":[{"text":"בילינו","start_ms":1634247},{"text":"את","start_ms":1634724},{"text":"כל","start_ms":1634924},{"text":"הלילה","start_ms":1635183},{"text":"בבדיקות","start_ms":1635588},{"text":"בקרה","start_ms":1636134},{"text":"קפדניות","start_ms":1636534},{"text":"כדי","start_ms":1637290},{"text":"לשלול","start_ms":1637566},{"text":"כל","start_ms":1637944},{"text":"משתנה","start_ms":1638119},{"text":"פוטנציאלי,","start_ms":1638570},{"text":"הסבירה","start_ms":1639490},{"text":"קלרה.","start_ms":1639947}]},{"role":"source","start_ms":1641692,"end_ms":1648628,"speech_end_ms":1647952,"words":[{"text":"We","start_ms":1641707},{"text":"spent","start_ms":1641842},{"text":"the","start_ms":1642193},{"text":"entire","start_ms":1642303},{"text":"night","start_ms":1642742},{"text":"running","start_ms":1643102},{"text":"rigorous","start_ms":1643411},{"text":"control","start_ms":1643807},{"text":"tests","start_ms":1644198},{"text":"to","start_ms":1644674},{"text":"eliminate","start_ms":1644794},{"text":"every","start_ms":1645324},{"text":"potential","start_ms":1645554},{"text":"variable,","start_ms":1646110},{"text":"Clara","start_ms":1646855},{"text":"explained.","start_ms":1647205}]},{"role":"target","start_ms":1649128,"end_ms":1656088,"speech_end_ms":1655418,"words":[{"text":"בילינו","start_ms":1649143},{"text":"את","start_ms":1649620},{"text":"כל","start_ms":1649820},{"text":"הלילה","start_ms":1650079},{"text":"בבדיקות","start_ms":1650484},{"text":"בקרה","start_ms":1651030},{"text":"קפדניות","start_ms":1651430},{"text":"כדי","start_ms":1652186},{"text":"לשלול","start_ms":1652462},{"text":"כל","start_ms":1652840},{"text":"משתנה","start_ms":1653015},{"text":"פוטנציאלי,","start_ms":1653466},{"text":"הסבירה","start_ms":1654386},{"text":"קלרה.","start_ms":1654843}]}]},{"index":77,"source_text":"The evidence demonstrates that root systems emit structured acoustic waves to exchange vital environmental information, she added.","target_text":"הראיות מראות שמערכות שורשים פולטות גלים אקוסטיים מובנים כדי להחליף מידע סביבתי חיוני, הוסיפה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656588,"end_ms":1664316,"speech_end_ms":1663628,"words":[{"text":"הראיות","start_ms":1656603},{"text":"מראות","start_ms":1657198},{"text":"שמערכות","start_ms":1657653},{"text":"שורשים","start_ms":1658274},{"text":"פולטות","start_ms":1658748},{"text":"גלים","start_ms":1659159},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1659544},{"text":"מובנים","start_ms":1660167},{"text":"כדי","start_ms":1660742},{"text":"להחליף","start_ms":1661037},{"text":"מידע","start_ms":1661533},{"text":"סביבתי","start_ms":1661858},{"text":"חיוני,","start_ms":1662378},{"text":"הוסיפה.","start_ms":1662970}]},{"role":"source","start_ms":1664816,"end_ms":1672760,"speech_end_ms":1672066,"words":[{"text":"The","start_ms":1664831},{"text":"evidence","start_ms":1664991},{"text":"demonstrates","start_ms":1665448},{"text":"that","start_ms":1666183},{"text":"root","start_ms":1666343},{"text":"systems","start_ms":1666599},{"text":"emit","start_ms":1667159},{"text":"structured","start_ms":1667464},{"text":"acoustic","start_ms":1667989},{"text":"waves","start_ms":1668494},{"text":"to","start_ms":1668949},{"text":"exchange","start_ms":1669064},{"text":"vital","start_ms":1669566},{"text":"environmental","start_ms":1669926},{"text":"information,","start_ms":1670586},{"text":"she","start_ms":1671401},{"text":"added.","start_ms":1671582}]},{"role":"target","start_ms":1673260,"end_ms":1680988,"speech_end_ms":1680300,"words":[{"text":"הראיות","start_ms":1673275},{"text":"מראות","start_ms":1673870},{"text":"שמערכות","start_ms":1674325},{"text":"שורשים","start_ms":1674946},{"text":"פולטות","start_ms":1675420},{"text":"גלים","start_ms":1675831},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1676216},{"text":"מובנים","start_ms":1676839},{"text":"כדי","start_ms":1677414},{"text":"להחליף","start_ms":1677709},{"text":"מידע","start_ms":1678205},{"text":"סביבתי","start_ms":1678530},{"text":"חיוני,","start_ms":1679050},{"text":"הוסיפה.","start_ms":1679642}]}]},{"index":78,"source_text":"Harrison leaned back in his chair, staring at the screen as the acoustic wave patterns continued to play.","target_text":"הריסון נשען לאחור בכיסאו, מביט במסך כשהגלים האקוסטיים ממשיכים להתנגן.","segments":[{"role":"target","start_ms":1681488,"end_ms":1687440,"speech_end_ms":1687108,"words":[{"text":"הריסון","start_ms":1681503},{"text":"נשען","start_ms":1682038},{"text":"לאחור","start_ms":1682450},{"text":"בכיסאו,","start_ms":1682840},{"text":"מביט","start_ms":1683676},{"text":"במסך","start_ms":1683991},{"text":"כשהגלים","start_ms":1684571},{"text":"האקוסטיים","start_ms":1685136},{"text":"ממשיכים","start_ms":1685818},{"text":"להתנגן.","start_ms":1686317}]},{"role":"source","start_ms":1687940,"end_ms":1694372,"speech_end_ms":1693710,"words":[{"text":"Harrison","start_ms":1687955},{"text":"leaned","start_ms":1688465},{"text":"back","start_ms":1688780},{"text":"in","start_ms":1689065},{"text":"his","start_ms":1689160},{"text":"chair,","start_ms":1689330},{"text":"staring","start_ms":1689953},{"text":"at","start_ms":1690379},{"text":"the","start_ms":1690499},{"text":"screen","start_ms":1690554},{"text":"as","start_ms":1691062},{"text":"the","start_ms":1691237},{"text":"acoustic","start_ms":1691357},{"text":"wave","start_ms":1691855},{"text":"patterns","start_ms":1692100},{"text":"continued","start_ms":1692621},{"text":"to","start_ms":1693101},{"text":"play.","start_ms":1693196}]},{"role":"target","start_ms":1694872,"end_ms":1700824,"speech_end_ms":1700492,"words":[{"text":"הריסון","start_ms":1694887},{"text":"נשען","start_ms":1695422},{"text":"לאחור","start_ms":1695834},{"text":"בכיסאו,","start_ms":1696224},{"text":"מביט","start_ms":1697060},{"text":"במסך","start_ms":1697375},{"text":"כשהגלים","start_ms":1697955},{"text":"האקוסטיים","start_ms":1698520},{"text":"ממשיכים","start_ms":1699202},{"text":"להתנגן.","start_ms":1699701}]}]},{"index":79,"source_text":"For several long moments, the room remained quiet while the magnitude of the discovery settled in his mind.","target_text":"לכמה רגעים ארוכים, החדר נותר שקט בזמן שגודל הגילוי התיישב במוחו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701324,"end_ms":1707276,"speech_end_ms":1706614,"words":[{"text":"לכמה","start_ms":1701339},{"text":"רגעים","start_ms":1701794},{"text":"ארוכים,","start_ms":1702224},{"text":"החדר","start_ms":1702965},{"text":"נותר","start_ms":1703384},{"text":"שקט","start_ms":1703730},{"text":"בזמן","start_ms":1704102},{"text":"שגודל","start_ms":1704528},{"text":"הגילוי","start_ms":1704973},{"text":"התיישב","start_ms":1705504},{"text":"במוחו.","start_ms":1706010}]},{"role":"source","start_ms":1707776,"end_ms":1714208,"speech_end_ms":1713526,"words":[{"text":"For","start_ms":1707791},{"text":"several","start_ms":1707926},{"text":"long","start_ms":1708308},{"text":"moments,","start_ms":1708618},{"text":"the","start_ms":1709288},{"text":"room","start_ms":1709367},{"text":"remained","start_ms":1709667},{"text":"quiet","start_ms":1710037},{"text":"while","start_ms":1710590},{"text":"the","start_ms":1710815},{"text":"magnitude","start_ms":1710885},{"text":"of","start_ms":1711501},{"text":"the","start_ms":1711611},{"text":"discovery","start_ms":1711687},{"text":"settled","start_ms":1712318},{"text":"in","start_ms":1712724},{"text":"his","start_ms":1712824},{"text":"mind.","start_ms":1712998}]},{"role":"target","start_ms":1714708,"end_ms":1720660,"speech_end_ms":1719998,"words":[{"text":"לכמה","start_ms":1714723},{"text":"רגעים","start_ms":1715178},{"text":"ארוכים,","start_ms":1715608},{"text":"החדר","start_ms":1716349},{"text":"נותר","start_ms":1716768},{"text":"שקט","start_ms":1717114},{"text":"בזמן","start_ms":1717486},{"text":"שגודל","start_ms":1717912},{"text":"הגילוי","start_ms":1718357},{"text":"התיישב","start_ms":1718888},{"text":"במוחו.","start_ms":1719394}]}]},{"index":80,"source_text":"I must apologize to you, Clara, he said softly, offering a genuine look of respect.","target_text":"אני חייב להתנצל בפנייך, קלרה, אמר ברכות, מביט בכבוד אמיתי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721160,"end_ms":1726800,"speech_end_ms":1726130,"words":[{"text":"אני","start_ms":1721175},{"text":"חייב","start_ms":1721375},{"text":"להתנצל","start_ms":1721750},{"text":"בפנייך,","start_ms":1722338},{"text":"קלרה,","start_ms":1723162},{"text":"אמר","start_ms":1723772},{"text":"ברכות,","start_ms":1724067},{"text":"מביט","start_ms":1724817},{"text":"בכבוד","start_ms":1725151},{"text":"אמיתי.","start_ms":1725601}]},{"role":"source","start_ms":1727300,"end_ms":1733396,"speech_end_ms":1732690,"words":[{"text":"I","start_ms":1727315},{"text":"must","start_ms":1727385},{"text":"apologize","start_ms":1727665},{"text":"to","start_ms":1728341},{"text":"you,","start_ms":1728451},{"text":"Clara,","start_ms":1728910},{"text":"he","start_ms":1729514},{"text":"said","start_ms":1729639},{"text":"softly,","start_ms":1729910},{"text":"offering","start_ms":1730736},{"text":"a","start_ms":1731106},{"text":"genuine","start_ms":1731181},{"text":"look","start_ms":1731667},{"text":"of","start_ms":1731917},{"text":"respect.","start_ms":1732033}]},{"role":"target","start_ms":1733896,"end_ms":1739536,"speech_end_ms":1738866,"words":[{"text":"אני","start_ms":1733911},{"text":"חייב","start_ms":1734111},{"text":"להתנצל","start_ms":1734486},{"text":"בפנייך,","start_ms":1735074},{"text":"קלרה,","start_ms":1735898},{"text":"אמר","start_ms":1736508},{"text":"ברכות,","start_ms":1736803},{"text":"מביט","start_ms":1737553},{"text":"בכבוד","start_ms":1737887},{"text":"אמיתי.","start_ms":1738337}]}]},{"index":81,"source_text":"I let my conventional assumptions blind me to a revolutionary possibility that you saw clearly from the beginning, he admitted.","target_text":"נתתי להנחות המקובלות שלי לעוור אותי לאפשרות מהפכנית שראית בבירור מההתחלה, הוא הודה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740036,"end_ms":1746924,"speech_end_ms":1746246,"words":[{"text":"נתתי","start_ms":1740051},{"text":"להנחות","start_ms":1740501},{"text":"המקובלות","start_ms":1741036},{"text":"שלי","start_ms":1741697},{"text":"לעוור","start_ms":1741996},{"text":"אותי","start_ms":1742387},{"text":"לאפשרות","start_ms":1742657},{"text":"מהפכנית","start_ms":1743203},{"text":"שראית","start_ms":1743835},{"text":"בבירור","start_ms":1744326},{"text":"מההתחלה,","start_ms":1744797},{"text":"הוא","start_ms":1745652},{"text":"הודה.","start_ms":1745777}]},{"role":"source","start_ms":1747424,"end_ms":1754816,"speech_end_ms":1754124,"words":[{"text":"I","start_ms":1747439},{"text":"let","start_ms":1747519},{"text":"my","start_ms":1747734},{"text":"conventional","start_ms":1747869},{"text":"assumptions","start_ms":1748534},{"text":"blind","start_ms":1749204},{"text":"me","start_ms":1749574},{"text":"to","start_ms":1749739},{"text":"a","start_ms":1749915},{"text":"revolutionary","start_ms":1749940},{"text":"possibility","start_ms":1750695},{"text":"that","start_ms":1751539},{"text":"you","start_ms":1751709},{"text":"saw","start_ms":1751789},{"text":"clearly","start_ms":1751994},{"text":"from","start_ms":1752485},{"text":"the","start_ms":1752675},{"text":"beginning,","start_ms":1752740},{"text":"he","start_ms":1753433},{"text":"admitted.","start_ms":1753588}]},{"role":"target","start_ms":1755316,"end_ms":1762204,"speech_end_ms":1761526,"words":[{"text":"נתתי","start_ms":1755331},{"text":"להנחות","start_ms":1755781},{"text":"המקובלות","start_ms":1756316},{"text":"שלי","start_ms":1756977},{"text":"לעוור","start_ms":1757276},{"text":"אותי","start_ms":1757667},{"text":"לאפשרות","start_ms":1757937},{"text":"מהפכנית","start_ms":1758483},{"text":"שראית","start_ms":1759115},{"text":"בבירור","start_ms":1759606},{"text":"מההתחלה,","start_ms":1760077},{"text":"הוא","start_ms":1760932},{"text":"הודה.","start_ms":1761057}]}]},{"index":82,"source_text":"He immediately picked up his desk phone to contact the board members and call an emergency research seminar.","target_text":"הוא מיד הרים את הטלפון השולחני כדי ליצור קשר עם חברי המועצה ולקרוא לסמינר מחקר חירום.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762704,"end_ms":1769520,"speech_end_ms":1768834,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1762719},{"text":"מיד","start_ms":1762834},{"text":"הרים","start_ms":1763181},{"text":"את","start_ms":1763487},{"text":"הטלפון","start_ms":1763602},{"text":"השולחני","start_ms":1764102},{"text":"כדי","start_ms":1764782},{"text":"ליצור","start_ms":1765057},{"text":"קשר","start_ms":1765412},{"text":"עם","start_ms":1765787},{"text":"חברי","start_ms":1765897},{"text":"המועצה","start_ms":1766267},{"text":"ולקרוא","start_ms":1766872},{"text":"לסמינר","start_ms":1767317},{"text":"מחקר","start_ms":1767872},{"text":"חירום.","start_ms":1768252}]},{"role":"source","start_ms":1770020,"end_ms":1776212,"speech_end_ms":1775550,"words":[{"text":"He","start_ms":1770035},{"text":"immediately","start_ms":1770220},{"text":"picked","start_ms":1770739},{"text":"up","start_ms":1771013},{"text":"his","start_ms":1771158},{"text":"desk","start_ms":1771312},{"text":"phone","start_ms":1771629},{"text":"to","start_ms":1771959},{"text":"contact","start_ms":1772075},{"text":"the","start_ms":1772589},{"text":"board","start_ms":1772649},{"text":"members","start_ms":1772950},{"text":"and","start_ms":1773446},{"text":"call","start_ms":1773576},{"text":"an","start_ms":1773826},{"text":"emergency","start_ms":1773896},{"text":"research","start_ms":1774471},{"text":"seminar.","start_ms":1774887}]},{"role":"target","start_ms":1776712,"end_ms":1783528,"speech_end_ms":1782842,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1776727},{"text":"מיד","start_ms":1776842},{"text":"הרים","start_ms":1777189},{"text":"את","start_ms":1777495},{"text":"הטלפון","start_ms":1777610},{"text":"השולחני","start_ms":1778110},{"text":"כדי","start_ms":1778790},{"text":"ליצור","start_ms":1779065},{"text":"קשר","start_ms":1779420},{"text":"עם","start_ms":1779795},{"text":"חברי","start_ms":1779905},{"text":"המועצה","start_ms":1780275},{"text":"ולקרוא","start_ms":1780880},{"text":"לסמינר","start_ms":1781325},{"text":"מחקר","start_ms":1781880},{"text":"חירום.","start_ms":1782260}]}]},{"index":83,"source_text":"Within two days, the Botanical Institute announced a special press conference to present the groundbreaking findings.","target_text":"בתוך יומיים, המכון הבוטני הודיע על מסיבת עיתונאים מיוחדת להצגת הממצאים פורצי הדרך.","segments":[{"role":"target","start_ms":1784028,"end_ms":1791156,"speech_end_ms":1790468,"words":[{"text":"בתוך","start_ms":1784043},{"text":"יומיים,","start_ms":1784448},{"text":"המכון","start_ms":1785113},{"text":"הבוטני","start_ms":1785538},{"text":"הודיע","start_ms":1786186},{"text":"על","start_ms":1786556},{"text":"מסיבת","start_ms":1786676},{"text":"עיתונאים","start_ms":1787145},{"text":"מיוחדת","start_ms":1787646},{"text":"להצגת","start_ms":1788247},{"text":"הממצאים","start_ms":1788758},{"text":"פורצי","start_ms":1789362},{"text":"הדרך.","start_ms":1789766}]},{"role":"source","start_ms":1791656,"end_ms":1798568,"speech_end_ms":1797856,"words":[{"text":"Within","start_ms":1791671},{"text":"two","start_ms":1791986},{"text":"days,","start_ms":1792209},{"text":"the","start_ms":1792749},{"text":"Botanical","start_ms":1792835},{"text":"Institute","start_ms":1793455},{"text":"announced","start_ms":1794071},{"text":"a","start_ms":1794475},{"text":"special","start_ms":1794515},{"text":"press","start_ms":1794940},{"text":"conference","start_ms":1795255},{"text":"to","start_ms":1795850},{"text":"present","start_ms":1795965},{"text":"the","start_ms":1796405},{"text":"groundbreaking","start_ms":1796465},{"text":"findings.","start_ms":1797145}]},{"role":"target","start_ms":1799068,"end_ms":1806196,"speech_end_ms":1805508,"words":[{"text":"בתוך","start_ms":1799083},{"text":"יומיים,","start_ms":1799488},{"text":"המכון","start_ms":1800153},{"text":"הבוטני","start_ms":1800578},{"text":"הודיע","start_ms":1801226},{"text":"על","start_ms":1801596},{"text":"מסיבת","start_ms":1801716},{"text":"עיתונאים","start_ms":1802185},{"text":"מיוחדת","start_ms":1802686},{"text":"להצגת","start_ms":1803287},{"text":"הממצאים","start_ms":1803798},{"text":"פורצי","start_ms":1804402},{"text":"הדרך.","start_ms":1804806}]}]},{"index":84,"source_text":"Scientists from around the globe gathered in the university auditorium to hear Clara present her research.","target_text":"מדענים מכל רחבי העולם התכנסו באודיטוריום האוניברסיטה כדי לשמוע את קלרה מציגה את מחקריה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806696,"end_ms":1813728,"speech_end_ms":1813046,"words":[{"text":"מדענים","start_ms":1806711},{"text":"מכל","start_ms":1807152},{"text":"רחבי","start_ms":1807488},{"text":"העולם","start_ms":1807943},{"text":"התכנסו","start_ms":1808438},{"text":"באודיטוריום","start_ms":1808951},{"text":"האוניברסיטה","start_ms":1809697},{"text":"כדי","start_ms":1810588},{"text":"לשמוע","start_ms":1810888},{"text":"את","start_ms":1811275},{"text":"קלרה","start_ms":1811400},{"text":"מציגה","start_ms":1811755},{"text":"את","start_ms":1812224},{"text":"מחקריה.","start_ms":1812344}]},{"role":"source","start_ms":1814228,"end_ms":1820684,"speech_end_ms":1819988,"words":[{"text":"Scientists","start_ms":1814243},{"text":"from","start_ms":1814908},{"text":"around","start_ms":1815068},{"text":"the","start_ms":1815405},{"text":"globe","start_ms":1815470},{"text":"gathered","start_ms":1815990},{"text":"in","start_ms":1816375},{"text":"the","start_ms":1816495},{"text":"university","start_ms":1816535},{"text":"auditorium","start_ms":1817221},{"text":"to","start_ms":1817996},{"text":"hear","start_ms":1818131},{"text":"Clara","start_ms":1818316},{"text":"present","start_ms":1818747},{"text":"her","start_ms":1819202},{"text":"research.","start_ms":1819317}]},{"role":"target","start_ms":1821184,"end_ms":1828216,"speech_end_ms":1827534,"words":[{"text":"מדענים","start_ms":1821199},{"text":"מכל","start_ms":1821640},{"text":"רחבי","start_ms":1821976},{"text":"העולם","start_ms":1822431},{"text":"התכנסו","start_ms":1822926},{"text":"באודיטוריום","start_ms":1823439},{"text":"האוניברסיטה","start_ms":1824185},{"text":"כדי","start_ms":1825076},{"text":"לשמוע","start_ms":1825376},{"text":"את","start_ms":1825763},{"text":"קלרה","start_ms":1825888},{"text":"מציגה","start_ms":1826243},{"text":"את","start_ms":1826712},{"text":"מחקריה.","start_ms":1826832}]}]},{"index":85,"source_text":"She stepped onto the stage dressed in a tailored navy cotton suit, feeling surprisingly calm before the large audience.","target_text":"היא עלתה לבמה לבושה בחליפת כותנה כחולה כהה מחויטת, מרגישה מפתיעה רגועה מול הקהל הגדול.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828716,"end_ms":1835988,"speech_end_ms":1835306,"words":[{"text":"היא","start_ms":1828731},{"text":"עלתה","start_ms":1828866},{"text":"לבמה","start_ms":1829197},{"text":"לבושה","start_ms":1829582},{"text":"בחליפת","start_ms":1829998},{"text":"כותנה","start_ms":1830708},{"text":"כחולה","start_ms":1831109},{"text":"כהה","start_ms":1831555},{"text":"מחויטת,","start_ms":1831850},{"text":"מרגישה","start_ms":1832758},{"text":"מפתיעה","start_ms":1833214},{"text":"רגועה","start_ms":1833655},{"text":"מול","start_ms":1834095},{"text":"הקהל","start_ms":1834271},{"text":"הגדול.","start_ms":1834666}]},{"role":"source","start_ms":1836488,"end_ms":1843496,"speech_end_ms":1842798,"words":[{"text":"She","start_ms":1836503},{"text":"stepped","start_ms":1836653},{"text":"onto","start_ms":1837014},{"text":"the","start_ms":1837219},{"text":"stage","start_ms":1837304},{"text":"dressed","start_ms":1837850},{"text":"in","start_ms":1838245},{"text":"a","start_ms":1838335},{"text":"tailored","start_ms":1838400},{"text":"navy","start_ms":1838830},{"text":"cotton","start_ms":1839145},{"text":"suit,","start_ms":1839533},{"text":"feeling","start_ms":1840061},{"text":"surprisingly","start_ms":1840381},{"text":"calm","start_ms":1841082},{"text":"before","start_ms":1841472},{"text":"the","start_ms":1841742},{"text":"large","start_ms":1841812},{"text":"audience.","start_ms":1842157}]},{"role":"target","start_ms":1843996,"end_ms":1851268,"speech_end_ms":1850586,"words":[{"text":"היא","start_ms":1844011},{"text":"עלתה","start_ms":1844146},{"text":"לבמה","start_ms":1844477},{"text":"לבושה","start_ms":1844862},{"text":"בחליפת","start_ms":1845278},{"text":"כותנה","start_ms":1845988},{"text":"כחולה","start_ms":1846389},{"text":"כהה","start_ms":1846835},{"text":"מחויטת,","start_ms":1847130},{"text":"מרגישה","start_ms":1848038},{"text":"מפתיעה","start_ms":1848494},{"text":"רגועה","start_ms":1848935},{"text":"מול","start_ms":1849375},{"text":"הקהל","start_ms":1849551},{"text":"הגדול.","start_ms":1849946}]}]},{"index":86,"source_text":"Behind her, a massive screen displayed the animated roots exchanging glowing acoustic signals in real time.","target_text":"מאחוריה, מסך ענק הציג את השורשים המונפשים מחליפים אותות אקוסטיים זוהרים בזמן אמת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851768,"end_ms":1858512,"speech_end_ms":1857828,"words":[{"text":"מאחוריה,","start_ms":1851783},{"text":"מסך","start_ms":1852713},{"text":"ענק","start_ms":1853100},{"text":"הציג","start_ms":1853405},{"text":"את","start_ms":1853761},{"text":"השורשים","start_ms":1853866},{"text":"המונפשים","start_ms":1854432},{"text":"מחליפים","start_ms":1855042},{"text":"אותות","start_ms":1855557},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1855852},{"text":"זוהרים","start_ms":1856504},{"text":"בזמן","start_ms":1856940},{"text":"אמת.","start_ms":1857310}]},{"role":"source","start_ms":1859012,"end_ms":1865924,"speech_end_ms":1865272,"words":[{"text":"Behind","start_ms":1859027},{"text":"her,","start_ms":1859452},{"text":"a","start_ms":1859916},{"text":"massive","start_ms":1859966},{"text":"screen","start_ms":1860391},{"text":"displayed","start_ms":1860870},{"text":"the","start_ms":1861368},{"text":"animated","start_ms":1861489},{"text":"roots","start_ms":1861979},{"text":"exchanging","start_ms":1862399},{"text":"glowing","start_ms":1862995},{"text":"acoustic","start_ms":1863335},{"text":"signals","start_ms":1863817},{"text":"in","start_ms":1864377},{"text":"real","start_ms":1864502},{"text":"time.","start_ms":1864767}]},{"role":"target","start_ms":1866424,"end_ms":1873168,"speech_end_ms":1872484,"words":[{"text":"מאחוריה,","start_ms":1866439},{"text":"מסך","start_ms":1867369},{"text":"ענק","start_ms":1867756},{"text":"הציג","start_ms":1868061},{"text":"את","start_ms":1868417},{"text":"השורשים","start_ms":1868522},{"text":"המונפשים","start_ms":1869088},{"text":"מחליפים","start_ms":1869698},{"text":"אותות","start_ms":1870213},{"text":"אקוסטיים","start_ms":1870508},{"text":"זוהרים","start_ms":1871160},{"text":"בזמן","start_ms":1871596},{"text":"אמת.","start_ms":1871966}]}]},{"index":87,"source_text":"She explained how understanding plant acoustics could revolutionize ecological restoration and sustainable agriculture.","target_text":"היא הסבירה כיצד הבנת האקוסטיקה של הצמחים יכולה לחולל מהפכה בשיקום אקולוגי וחקלאות בת-קיימא.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873668,"end_ms":1880964,"speech_end_ms":1880288,"words":[{"text":"היא","start_ms":1873683},{"text":"הסבירה","start_ms":1873808},{"text":"כיצד","start_ms":1874314},{"text":"הבנת","start_ms":1874744},{"text":"האקוסטיקה","start_ms":1875154},{"text":"של","start_ms":1875864},{"text":"הצמחים","start_ms":1876080},{"text":"יכולה","start_ms":1876616},{"text":"לחולל","start_ms":1877001},{"text":"מהפכה","start_ms":1877391},{"text":"בשיקום","start_ms":1878007},{"text":"אקולוגי","start_ms":1878474},{"text":"וחקלאות","start_ms":1879019},{"text":"בת-קיימא.","start_ms":1879580}]},{"role":"source","start_ms":1881464,"end_ms":1889024,"speech_end_ms":1888324,"words":[{"text":"She","start_ms":1881479},{"text":"explained","start_ms":1881679},{"text":"how","start_ms":1882191},{"text":"understanding","start_ms":1882397},{"text":"plant","start_ms":1883123},{"text":"acoustics","start_ms":1883478},{"text":"could","start_ms":1884206},{"text":"revolutionize","start_ms":1884411},{"text":"ecological","start_ms":1885272},{"text":"restoration","start_ms":1885938},{"text":"and","start_ms":1886700},{"text":"sustainable","start_ms":1886825},{"text":"agriculture.","start_ms":1887486}]},{"role":"target","start_ms":1889524,"end_ms":1896820,"speech_end_ms":1896144,"words":[{"text":"היא","start_ms":1889539},{"text":"הסבירה","start_ms":1889664},{"text":"כיצד","start_ms":1890170},{"text":"הבנת","start_ms":1890600},{"text":"האקוסטיקה","start_ms":1891010},{"text":"של","start_ms":1891720},{"text":"הצמחים","start_ms":1891936},{"text":"יכולה","start_ms":1892472},{"text":"לחולל","start_ms":1892857},{"text":"מהפכה","start_ms":1893247},{"text":"בשיקום","start_ms":1893863},{"text":"אקולוגי","start_ms":1894330},{"text":"וחקלאות","start_ms":1894875},{"text":"בת-קיימא.","start_ms":1895436}]}]},{"index":88,"source_text":"By listening to root signals, environmentalists could assess soil health without disturbing delicate subterranean ecosystems.","target_text":"על ידי הקשבה לאותות השורש, הסביבתנים יכלו להעריך את בריאות הקרקע מבלי להפריע למערכות אקולוגיות תת-קרקעיות עדינות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897320,"end_ms":1906272,"speech_end_ms":1905580,"words":[{"text":"על","start_ms":1897335},{"text":"ידי","start_ms":1897460},{"text":"הקשבה","start_ms":1897784},{"text":"לאותות","start_ms":1898279},{"text":"השורש,","start_ms":1898663},{"text":"הסביבתנים","start_ms":1899463},{"text":"יכלו","start_ms":1900124},{"text":"להעריך","start_ms":1900419},{"text":"את","start_ms":1900937},{"text":"בריאות","start_ms":1901052},{"text":"הקרקע","start_ms":1901422},{"text":"מבלי","start_ms":1902042},{"text":"להפריע","start_ms":1902399},{"text":"למערכות","start_ms":1902894},{"text":"אקולוגיות","start_ms":1903553},{"text":"תת-קרקעיות","start_ms":1904178},{"text":"עדינות.","start_ms":1904938}]},{"role":"source","start_ms":1906772,"end_ms":1914500,"speech_end_ms":1913802,"words":[{"text":"By","start_ms":1906787},{"text":"listening","start_ms":1906947},{"text":"to","start_ms":1907408},{"text":"root","start_ms":1907508},{"text":"signals,","start_ms":1907762},{"text":"environmentalists","start_ms":1908469},{"text":"could","start_ms":1909533},{"text":"assess","start_ms":1909693},{"text":"soil","start_ms":1910038},{"text":"health","start_ms":1910428},{"text":"without","start_ms":1910854},{"text":"disturbing","start_ms":1911149},{"text":"delicate","start_ms":1911734},{"text":"subterranean","start_ms":1912195},{"text":"ecosystems.","start_ms":1912870}]},{"role":"target","start_ms":1915000,"end_ms":1923952,"speech_end_ms":1923260,"words":[{"text":"על","start_ms":1915015},{"text":"ידי","start_ms":1915140},{"text":"הקשבה","start_ms":1915464},{"text":"לאותות","start_ms":1915959},{"text":"השורש,","start_ms":1916343},{"text":"הסביבתנים","start_ms":1917143},{"text":"יכלו","start_ms":1917804},{"text":"להעריך","start_ms":1918099},{"text":"את","start_ms":1918617},{"text":"בריאות","start_ms":1918732},{"text":"הקרקע","start_ms":1919102},{"text":"מבלי","start_ms":1919722},{"text":"להפריע","start_ms":1920079},{"text":"למערכות","start_ms":1920574},{"text":"אקולוגיות","start_ms":1921233},{"text":"תת-קרקעיות","start_ms":1921858},{"text":"עדינות.","start_ms":1922618}]}]},{"index":89,"source_text":"The audience listened in rapt attention, captivated by the elegant simplicity of her long-neglected theory.","target_text":"הקהל הקשיב בריכוז, מוקסם מהפשטות האלגנטית של התיאוריה שלה שנשכחה זמן רב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924452,"end_ms":1931052,"speech_end_ms":1930382,"words":[{"text":"הקהל","start_ms":1924467},{"text":"הקשיב","start_ms":1924946},{"text":"בריכוז,","start_ms":1925371},{"text":"מוקסם","start_ms":1926197},{"text":"מהפשטות","start_ms":1926610},{"text":"האלגנטית","start_ms":1927169},{"text":"של","start_ms":1927855},{"text":"התיאוריה","start_ms":1928086},{"text":"שלה","start_ms":1928606},{"text":"שנשכחה","start_ms":1928991},{"text":"זמן","start_ms":1929617},{"text":"רב.","start_ms":1929912}]},{"role":"source","start_ms":1931552,"end_ms":1938320,"speech_end_ms":1937642,"words":[{"text":"The","start_ms":1931567},{"text":"audience","start_ms":1931722},{"text":"listened","start_ms":1932178},{"text":"in","start_ms":1932561},{"text":"rapt","start_ms":1932696},{"text":"attention,","start_ms":1932996},{"text":"captivated","start_ms":1933794},{"text":"by","start_ms":1934484},{"text":"the","start_ms":1934649},{"text":"elegant","start_ms":1934805},{"text":"simplicity","start_ms":1935227},{"text":"of","start_ms":1935952},{"text":"her","start_ms":1936042},{"text":"long-neglected","start_ms":1936157},{"text":"theory.","start_ms":1937058}]},{"role":"target","start_ms":1938820,"end_ms":1945420,"speech_end_ms":1944750,"words":[{"text":"הקהל","start_ms":1938835},{"text":"הקשיב","start_ms":1939314},{"text":"בריכוז,","start_ms":1939739},{"text":"מוקסם","start_ms":1940565},{"text":"מהפשטות","start_ms":1940978},{"text":"האלגנטית","start_ms":1941537},{"text":"של","start_ms":1942223},{"text":"התיאוריה","start_ms":1942454},{"text":"שלה","start_ms":1942974},{"text":"שנשכחה","start_ms":1943359},{"text":"זמן","start_ms":1943985},{"text":"רב.","start_ms":1944280}]}]},{"index":90,"source_text":"When she finished her presentation, the entire hall stood up in enthusiastic, prolonged applause.","target_text":"כשסיימה את המצגת שלה, כל האולם קם במחיאות כפיים נלהבות וממושכות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945920,"end_ms":1951896,"speech_end_ms":1951220,"words":[{"text":"כשסיימה","start_ms":1945935},{"text":"את","start_ms":1946500},{"text":"המצגת","start_ms":1946605},{"text":"שלה,","start_ms":1947145},{"text":"כל","start_ms":1947745},{"text":"האולם","start_ms":1947996},{"text":"קם","start_ms":1948481},{"text":"במחיאות","start_ms":1948762},{"text":"כפיים","start_ms":1949292},{"text":"נלהבות","start_ms":1949773},{"text":"וממושכות.","start_ms":1950314}]},{"role":"source","start_ms":1952396,"end_ms":1958564,"speech_end_ms":1957866,"words":[{"text":"When","start_ms":1952411},{"text":"she","start_ms":1952581},{"text":"finished","start_ms":1952736},{"text":"her","start_ms":1953109},{"text":"presentation,","start_ms":1953199},{"text":"the","start_ms":1954228},{"text":"entire","start_ms":1954362},{"text":"hall","start_ms":1954793},{"text":"stood","start_ms":1955093},{"text":"up","start_ms":1955358},{"text":"in","start_ms":1955561},{"text":"enthusiastic,","start_ms":1955666},{"text":"prolonged","start_ms":1956671},{"text":"applause.","start_ms":1957162}]},{"role":"target","start_ms":1959064,"end_ms":1965040,"speech_end_ms":1964364,"words":[{"text":"כשסיימה","start_ms":1959079},{"text":"את","start_ms":1959644},{"text":"המצגת","start_ms":1959749},{"text":"שלה,","start_ms":1960289},{"text":"כל","start_ms":1960889},{"text":"האולם","start_ms":1961140},{"text":"קם","start_ms":1961625},{"text":"במחיאות","start_ms":1961906},{"text":"כפיים","start_ms":1962436},{"text":"נלהבות","start_ms":1962917},{"text":"וממושכות.","start_ms":1963458}]}]},{"index":91,"source_text":"Former critics stepped forward to congratulate her, eager to collaborate on future interdisciplinary studies.","target_text":"מבקרים לשעבר ניגשו לברך אותה, נלהבים לשתף פעולה במחקרים בין-תחומיים עתידיים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965540,"end_ms":1972164,"speech_end_ms":1971480,"words":[{"text":"מבקרים","start_ms":1965555},{"text":"לשעבר","start_ms":1966067},{"text":"ניגשו","start_ms":1966597},{"text":"לברך","start_ms":1967001},{"text":"אותה,","start_ms":1967472},{"text":"נלהבים","start_ms":1967992},{"text":"לשתף","start_ms":1968438},{"text":"פעולה","start_ms":1968874},{"text":"במחקרים","start_ms":1969339},{"text":"בין-תחומיים","start_ms":1970000},{"text":"עתידיים.","start_ms":1970725}]},{"role":"source","start_ms":1972664,"end_ms":1979432,"speech_end_ms":1978724,"words":[{"text":"Former","start_ms":1972679},{"text":"critics","start_ms":1973044},{"text":"stepped","start_ms":1973522},{"text":"forward","start_ms":1973849},{"text":"to","start_ms":1974355},{"text":"congratulate","start_ms":1974460},{"text":"her,","start_ms":1975165},{"text":"eager","start_ms":1975654},{"text":"to","start_ms":1975899},{"text":"collaborate","start_ms":1976004},{"text":"on","start_ms":1976669},{"text":"future","start_ms":1976839},{"text":"interdisciplinary","start_ms":1977259},{"text":"studies.","start_ms":1978080}]},{"role":"target","start_ms":1979932,"end_ms":1986556,"speech_end_ms":1985872,"words":[{"text":"מבקרים","start_ms":1979947},{"text":"לשעבר","start_ms":1980459},{"text":"ניגשו","start_ms":1980989},{"text":"לברך","start_ms":1981393},{"text":"אותה,","start_ms":1981864},{"text":"נלהבים","start_ms":1982384},{"text":"לשתף","start_ms":1982830},{"text":"פעולה","start_ms":1983266},{"text":"במחקרים","start_ms":1983731},{"text":"בין-תחומיים","start_ms":1984392},{"text":"עתידיים.","start_ms":1985117}]}]},{"index":92,"source_text":"Later that evening, Clara and Marcus celebrated quietly at a plant-based bistro near the city park.","target_text":"מאוחר יותר באותו ערב, קלרה ומרקוס חגגו בשקט בביסטרו מבוסס צמחים ליד הפארק העירוני.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987056,"end_ms":1994304,"speech_end_ms":1993636,"words":[{"text":"מאוחר","start_ms":1987071},{"text":"יותר","start_ms":1987553},{"text":"באותו","start_ms":1987858},{"text":"ערב,","start_ms":1988273},{"text":"קלרה","start_ms":1988823},{"text":"ומרקוס","start_ms":1989308},{"text":"חגגו","start_ms":1989988},{"text":"בשקט","start_ms":1990409},{"text":"בביסטרו","start_ms":1990849},{"text":"מבוסס","start_ms":1991369},{"text":"צמחים","start_ms":1991869},{"text":"ליד","start_ms":1992374},{"text":"הפארק","start_ms":1992675},{"text":"העירוני.","start_ms":1993030}]},{"role":"source","start_ms":1994804,"end_ms":2001524,"speech_end_ms":2000824,"words":[{"text":"Later","start_ms":1994819},{"text":"that","start_ms":1995139},{"text":"evening,","start_ms":1995344},{"text":"Clara","start_ms":1995915},{"text":"and","start_ms":1996315},{"text":"Marcus","start_ms":1996445},{"text":"celebrated","start_ms":1996958},{"text":"quietly","start_ms":1997593},{"text":"at","start_ms":1998178},{"text":"a","start_ms":1998263},{"text":"plant-based","start_ms":1998324},{"text":"bistro","start_ms":1999141},{"text":"near","start_ms":1999772},{"text":"the","start_ms":1999942},{"text":"city","start_ms":2000017},{"text":"park.","start_ms":2000292}]},{"role":"target","start_ms":2002024,"end_ms":2009272,"speech_end_ms":2008604,"words":[{"text":"מאוחר","start_ms":2002039},{"text":"יותר","start_ms":2002521},{"text":"באותו","start_ms":2002826},{"text":"ערב,","start_ms":2003241},{"text":"קלרה","start_ms":2003791},{"text":"ומרקוס","start_ms":2004276},{"text":"חגגו","start_ms":2004956},{"text":"בשקט","start_ms":2005377},{"text":"בביסטרו","start_ms":2005817},{"text":"מבוסס","start_ms":2006337},{"text":"צמחים","start_ms":2006837},{"text":"ליד","start_ms":2007342},{"text":"הפארק","start_ms":2007643},{"text":"העירוני.","start_ms":2007998}]}]},{"index":93,"source_text":"They enjoyed fresh sourdough bread served with fragrant olive oil, grilled vegetable skewers, and seasoned lentils.","target_text":"הם נהנו מלחם מחמצת טרי שהוגש עם שמן זית ריחני, שיפודי ירקות צלויים ועדשים מתובלים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2009772,"end_ms":2017068,"speech_end_ms":2016402,"words":[{"text":"הם","start_ms":2009787},{"text":"נהנו","start_ms":2009942},{"text":"מלחם","start_ms":2010342},{"text":"מחמצת","start_ms":2010812},{"text":"טרי","start_ms":2011307},{"text":"שהוגש","start_ms":2011649},{"text":"עם","start_ms":2012201},{"text":"שמן","start_ms":2012341},{"text":"זית","start_ms":2012726},{"text":"ריחני,","start_ms":2013066},{"text":"שיפודי","start_ms":2013821},{"text":"ירקות","start_ms":2014302},{"text":"צלויים","start_ms":2014712},{"text":"ועדשים","start_ms":2015158},{"text":"מתובלים.","start_ms":2015649}]},{"role":"source","start_ms":2017568,"end_ms":2024816,"speech_end_ms":2024108,"words":[{"text":"They","start_ms":2017583},{"text":"enjoyed","start_ms":2017773},{"text":"fresh","start_ms":2018138},{"text":"sourdough","start_ms":2018469},{"text":"bread","start_ms":2018979},{"text":"served","start_ms":2019494},{"text":"with","start_ms":2019892},{"text":"fragrant","start_ms":2020052},{"text":"olive","start_ms":2020532},{"text":"oil,","start_ms":2020853},{"text":"grilled","start_ms":2021408},{"text":"vegetable","start_ms":2021733},{"text":"skewers,","start_ms":2022213},{"text":"and","start_ms":2022914},{"text":"seasoned","start_ms":2023024},{"text":"lentils.","start_ms":2023479}]},{"role":"target","start_ms":2025316,"end_ms":2032612,"speech_end_ms":2031946,"words":[{"text":"הם","start_ms":2025331},{"text":"נהנו","start_ms":2025486},{"text":"מלחם","start_ms":2025886},{"text":"מחמצת","start_ms":2026356},{"text":"טרי","start_ms":2026851},{"text":"שהוגש","start_ms":2027193},{"text":"עם","start_ms":2027745},{"text":"שמן","start_ms":2027885},{"text":"זית","start_ms":2028270},{"text":"ריחני,","start_ms":2028610},{"text":"שיפודי","start_ms":2029365},{"text":"ירקות","start_ms":2029846},{"text":"צלויים","start_ms":2030256},{"text":"ועדשים","start_ms":2030702},{"text":"מתובלים.","start_ms":2031193}]}]},{"index":94,"source_text":"What will your next research project focus on?","target_text":"על מה יתמקד פרויקט המחקר הבא שלך?","segments":[{"role":"target","start_ms":2033112,"end_ms":2036160,"speech_end_ms":2035812,"words":[{"text":"על","start_ms":2033127},{"text":"מה","start_ms":2033272},{"text":"יתמקד","start_ms":2033437},{"text":"פרויקט","start_ms":2033925},{"text":"המחקר","start_ms":2034380},{"text":"הבא","start_ms":2034945},{"text":"שלך?","start_ms":2035225}]},{"role":"source","start_ms":2036660,"end_ms":2039540,"speech_end_ms":2039200,"words":[{"text":"What","start_ms":2036675},{"text":"will","start_ms":2036880},{"text":"your","start_ms":2037015},{"text":"next","start_ms":2037135},{"text":"research","start_ms":2037490},{"text":"project","start_ms":2037884},{"text":"focus","start_ms":2038380},{"text":"on?","start_ms":2038805}]},{"role":"target","start_ms":2040040,"end_ms":2043088,"speech_end_ms":2042740,"words":[{"text":"על","start_ms":2040055},{"text":"מה","start_ms":2040200},{"text":"יתמקד","start_ms":2040365},{"text":"פרויקט","start_ms":2040853},{"text":"המחקר","start_ms":2041308},{"text":"הבא","start_ms":2041873},{"text":"שלך?","start_ms":2042153}]}]},{"index":95,"source_text":"Marcus asked, smiling across the candlelight table.","target_text":"מרקוס שאל, מחייך מעבר לשולחן המואר בנרות.","segments":[{"role":"target","start_ms":2043588,"end_ms":2047620,"speech_end_ms":2047298,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":2043603},{"text":"שאל,","start_ms":2044092},{"text":"מחייך","start_ms":2044727},{"text":"מעבר","start_ms":2045192},{"text":"לשולחן","start_ms":2045581},{"text":"המואר","start_ms":2046121},{"text":"בנרות.","start_ms":2046596}]},{"role":"source","start_ms":2048120,"end_ms":2051504,"speech_end_ms":2051160,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2048135},{"text":"asked,","start_ms":2048553},{"text":"smiling","start_ms":2049107},{"text":"across","start_ms":2049622},{"text":"the","start_ms":2049993},{"text":"candlelight","start_ms":2050053},{"text":"table.","start_ms":2050640}]},{"role":"target","start_ms":2052004,"end_ms":2056036,"speech_end_ms":2055714,"words":[{"text":"מרקוס","start_ms":2052019},{"text":"שאל,","start_ms":2052508},{"text":"מחייך","start_ms":2053143},{"text":"מעבר","start_ms":2053608},{"text":"לשולחן","start_ms":2053997},{"text":"המואר","start_ms":2054537},{"text":"בנרות.","start_ms":2055012}]}]},{"index":96,"source_text":"I want to explore whether different plant species speak distinct acoustic dialects, Clara replied with a spark in her eye.","target_text":"אני רוצה לבדוק האם מיני צמחים שונים מדברים ניבים אקוסטיים מובחנים, השיבה קלרה בניצוץ בעיניה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2056536,"end_ms":2063736,"speech_end_ms":2063056,"words":[{"text":"אני","start_ms":2056551},{"text":"רוצה","start_ms":2056766},{"text":"לבדוק","start_ms":2057096},{"text":"האם","start_ms":2057498},{"text":"מיני","start_ms":2057838},{"text":"צמחים","start_ms":2058149},{"text":"שונים","start_ms":2058605},{"text":"מדברים","start_ms":2058990},{"text":"ניבים","start_ms":2059450},{"text":"אקוסטיים","start_ms":2059781},{"text":"מובחנים,","start_ms":2060331},{"text":"השיבה","start_ms":2061147},{"text":"קלרה","start_ms":2061517},{"text":"בניצוץ","start_ms":2061912},{"text":"בעיניה.","start_ms":2062400}]},{"role":"source","start_ms":2064236,"end_ms":2071820,"speech_end_ms":2071166,"words":[{"text":"I","start_ms":2064251},{"text":"want","start_ms":2064321},{"text":"to","start_ms":2064571},{"text":"explore","start_ms":2064646},{"text":"whether","start_ms":2065261},{"text":"different","start_ms":2065537},{"text":"plant","start_ms":2065947},{"text":"species","start_ms":2066307},{"text":"speak","start_ms":2066898},{"text":"distinct","start_ms":2067223},{"text":"acoustic","start_ms":2067684},{"text":"dialects,","start_ms":2068151},{"text":"Clara","start_ms":2069030},{"text":"replied","start_ms":2069361},{"text":"with","start_ms":2069836},{"text":"a","start_ms":2069986},{"text":"spark","start_ms":2070016},{"text":"in","start_ms":2070492},{"text":"her","start_ms":2070602},{"text":"eye.","start_ms":2070752}]},{"role":"target","start_ms":2072320,"end_ms":2079520,"speech_end_ms":2078840,"words":[{"text":"אני","start_ms":2072335},{"text":"רוצה","start_ms":2072550},{"text":"לבדוק","start_ms":2072880},{"text":"האם","start_ms":2073282},{"text":"מיני","start_ms":2073622},{"text":"צמחים","start_ms":2073933},{"text":"שונים","start_ms":2074389},{"text":"מדברים","start_ms":2074774},{"text":"ניבים","start_ms":2075234},{"text":"אקוסטיים","start_ms":2075565},{"text":"מובחנים,","start_ms":2076115},{"text":"השיבה","start_ms":2076931},{"text":"קלרה","start_ms":2077301},{"text":"בניצוץ","start_ms":2077696},{"text":"בעיניה.","start_ms":2078184}]}]},{"index":97,"source_text":"She knew that this major victory was merely the first chapter in a vast new field of botanical discovery.","target_text":"היא ידעה שניצחון גדול זה הוא רק הפרק הראשון בתחום חדש ועצום של גילוי בוטני.","segments":[{"role":"target","start_ms":2080020,"end_ms":2086092,"speech_end_ms":2085410,"words":[{"text":"היא","start_ms":2080035},{"text":"ידעה","start_ms":2080130},{"text":"שניצחון","start_ms":2080506},{"text":"גדול","start_ms":2081146},{"text":"זה","start_ms":2081527},{"text":"הוא","start_ms":2081667},{"text":"רק","start_ms":2081827},{"text":"הפרק","start_ms":2082049},{"text":"הראשון","start_ms":2082440},{"text":"בתחום","start_ms":2082980},{"text":"חדש","start_ms":2083365},{"text":"ועצום","start_ms":2083895},{"text":"של","start_ms":2084328},{"text":"גילוי","start_ms":2084558},{"text":"בוטני.","start_ms":2084878}]},{"role":"source","start_ms":2086592,"end_ms":2093096,"speech_end_ms":2092402,"words":[{"text":"She","start_ms":2086607},{"text":"knew","start_ms":2086777},{"text":"that","start_ms":2087018},{"text":"this","start_ms":2087188},{"text":"major","start_ms":2087378},{"text":"victory","start_ms":2087723},{"text":"was","start_ms":2088279},{"text":"merely","start_ms":2088504},{"text":"the","start_ms":2088900},{"text":"first","start_ms":2088986},{"text":"chapter","start_ms":2089341},{"text":"in","start_ms":2089867},{"text":"a","start_ms":2089952},{"text":"vast","start_ms":2090002},{"text":"new","start_ms":2090413},{"text":"field","start_ms":2090583},{"text":"of","start_ms":2090978},{"text":"botanical","start_ms":2091068},{"text":"discovery.","start_ms":2091655}]},{"role":"target","start_ms":2093596,"end_ms":2099668,"speech_end_ms":2098986,"words":[{"text":"היא","start_ms":2093611},{"text":"ידעה","start_ms":2093706},{"text":"שניצחון","start_ms":2094082},{"text":"גדול","start_ms":2094722},{"text":"זה","start_ms":2095103},{"text":"הוא","start_ms":2095243},{"text":"רק","start_ms":2095403},{"text":"הפרק","start_ms":2095625},{"text":"הראשון","start_ms":2096016},{"text":"בתחום","start_ms":2096556},{"text":"חדש","start_ms":2096941},{"text":"ועצום","start_ms":2097471},{"text":"של","start_ms":2097904},{"text":"גילוי","start_ms":2098134},{"text":"בוטני.","start_ms":2098454}]}]},{"index":98,"source_text":"Later, as she walked home through the quiet moonlit park, she paused beside an ancient oak tree.","target_text":"מאוחר יותר, כשהלכה הביתה דרך הפארק השקט המואר בירח, עצרה ליד עץ אלון עתיק.","segments":[{"role":"target","start_ms":2100168,"end_ms":2107032,"speech_end_ms":2106338,"words":[{"text":"מאוחר","start_ms":2100183},{"text":"יותר,","start_ms":2100663},{"text":"כשהלכה","start_ms":2101248},{"text":"הביתה","start_ms":2101757},{"text":"דרך","start_ms":2102239},{"text":"הפארק","start_ms":2102600},{"text":"השקט","start_ms":2102985},{"text":"המואר","start_ms":2103380},{"text":"בירח,","start_ms":2103841},{"text":"עצרה","start_ms":2104724},{"text":"ליד","start_ms":2105032},{"text":"עץ","start_ms":2105327},{"text":"אלון","start_ms":2105577},{"text":"עתיק.","start_ms":2105817}]},{"role":"source","start_ms":2107532,"end_ms":2113484,"speech_end_ms":2112812,"words":[{"text":"Later,","start_ms":2107547},{"text":"as","start_ms":2108113},{"text":"she","start_ms":2108253},{"text":"walked","start_ms":2108407},{"text":"home","start_ms":2108717},{"text":"through","start_ms":2108982},{"text":"the","start_ms":2109167},{"text":"quiet","start_ms":2109247},{"text":"moonlit","start_ms":2109682},{"text":"park,","start_ms":2110087},{"text":"she","start_ms":2110733},{"text":"paused","start_ms":2110888},{"text":"beside","start_ms":2111298},{"text":"an","start_ms":2111690},{"text":"ancient","start_ms":2111800},{"text":"oak","start_ms":2112184},{"text":"tree.","start_ms":2112380}]},{"role":"target","start_ms":2113984,"end_ms":2120848,"speech_end_ms":2120154,"words":[{"text":"מאוחר","start_ms":2113999},{"text":"יותר,","start_ms":2114479},{"text":"כשהלכה","start_ms":2115064},{"text":"הביתה","start_ms":2115573},{"text":"דרך","start_ms":2116055},{"text":"הפארק","start_ms":2116416},{"text":"השקט","start_ms":2116801},{"text":"המואר","start_ms":2117196},{"text":"בירח,","start_ms":2117657},{"text":"עצרה","start_ms":2118540},{"text":"ליד","start_ms":2118848},{"text":"עץ","start_ms":2119143},{"text":"אלון","start_ms":2119393},{"text":"עתיק.","start_ms":2119633}]}]},{"index":99,"source_text":"She placed her palm gently against the rough bark, feeling a newfound reverence for the unseen world beneath her feet.","target_text":"היא הניחה את כף ידה בעדינות על הקליפה המחוספסת, מרגישה יראת כבוד חדשה לעולם הבלתי נראה שמתחת לרגליה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2121348,"end_ms":2129628,"speech_end_ms":2128958,"words":[{"text":"היא","start_ms":2121363},{"text":"הניחה","start_ms":2121498},{"text":"את","start_ms":2121925},{"text":"כף","start_ms":2122050},{"text":"ידה","start_ms":2122330},{"text":"בעדינות","start_ms":2122635},{"text":"על","start_ms":2123200},{"text":"הקליפה","start_ms":2123285},{"text":"המחוספסת,","start_ms":2123726},{"text":"מרגישה","start_ms":2124811},{"text":"יראת","start_ms":2125273},{"text":"כבוד","start_ms":2125635},{"text":"חדשה","start_ms":2125965},{"text":"לעולם","start_ms":2126458},{"text":"הבלתי","start_ms":2126848},{"text":"נראה","start_ms":2127327},{"text":"שמתחת","start_ms":2127652},{"text":"לרגליה.","start_ms":2128231}]},{"role":"source","start_ms":2130128,"end_ms":2137208,"speech_end_ms":2136498,"words":[{"text":"She","start_ms":2130143},{"text":"placed","start_ms":2130313},{"text":"her","start_ms":2130663},{"text":"palm","start_ms":2130753},{"text":"gently","start_ms":2131143},{"text":"against","start_ms":2131648},{"text":"the","start_ms":2132013},{"text":"rough","start_ms":2132068},{"text":"bark,","start_ms":2132334},{"text":"feeling","start_ms":2132954},{"text":"a","start_ms":2133305},{"text":"newfound","start_ms":2133360},{"text":"reverence","start_ms":2133937},{"text":"for","start_ms":2134436},{"text":"the","start_ms":2134561},{"text":"unseen","start_ms":2134646},{"text":"world","start_ms":2135116},{"text":"beneath","start_ms":2135557},{"text":"her","start_ms":2135897},{"text":"feet.","start_ms":2136002}]},{"role":"target","start_ms":2137708,"end_ms":2145988,"speech_end_ms":2145318,"words":[{"text":"היא","start_ms":2137723},{"text":"הניחה","start_ms":2137858},{"text":"את","start_ms":2138285},{"text":"כף","start_ms":2138410},{"text":"ידה","start_ms":2138690},{"text":"בעדינות","start_ms":2138995},{"text":"על","start_ms":2139560},{"text":"הקליפה","start_ms":2139645},{"text":"המחוספסת,","start_ms":2140086},{"text":"מרגישה","start_ms":2141171},{"text":"יראת","start_ms":2141633},{"text":"כבוד","start_ms":2141995},{"text":"חדשה","start_ms":2142325},{"text":"לעולם","start_ms":2142818},{"text":"הבלתי","start_ms":2143208},{"text":"נראה","start_ms":2143687},{"text":"שמתחת","start_ms":2144012},{"text":"לרגליה.","start_ms":2144591}]}]},{"index":100,"source_text":"A friendly stray dog trotted past, wagging its tail happily before disappearing into the shadows of the park.","target_text":"כלב משוטט ידידותי חלף, מנפנף בזנבו בשמחה לפני שנעלם בצללי הפארק.","segments":[{"role":"target","start_ms":2146488,"end_ms":2152920,"speech_end_ms":2152238,"words":[{"text":"כלב","start_ms":2146503},{"text":"משוטט","start_ms":2146858},{"text":"ידידותי","start_ms":2147343},{"text":"חלף,","start_ms":2147828},{"text":"מנפנף","start_ms":2148527},{"text":"בזנבו","start_ms":2149038},{"text":"בשמחה","start_ms":2149589},{"text":"לפני","start_ms":2150150},{"text":"שנעלם","start_ms":2150535},{"text":"בצללי","start_ms":2151105},{"text":"הפארק.","start_ms":2151596}]},{"role":"source","start_ms":2153420,"end_ms":2160404,"speech_end_ms":2159700,"words":[{"text":"A","start_ms":2153435},{"text":"friendly","start_ms":2153485},{"text":"stray","start_ms":2153963},{"text":"dog","start_ms":2154318},{"text":"trotted","start_ms":2154603},{"text":"past,","start_ms":2155009},{"text":"wagging","start_ms":2155745},{"text":"its","start_ms":2156100},{"text":"tail","start_ms":2156280},{"text":"happily","start_ms":2156695},{"text":"before","start_ms":2157249},{"text":"disappearing","start_ms":2157585},{"text":"into","start_ms":2158220},{"text":"the","start_ms":2158405},{"text":"shadows","start_ms":2158485},{"text":"of","start_ms":2159001},{"text":"the","start_ms":2159091},{"text":"park.","start_ms":2159151}]},{"role":"target","start_ms":2160904,"end_ms":2167336,"speech_end_ms":2166654,"words":[{"text":"כלב","start_ms":2160919},{"text":"משוטט","start_ms":2161274},{"text":"ידידותי","start_ms":2161759},{"text":"חלף,","start_ms":2162244},{"text":"מנפנף","start_ms":2162943},{"text":"בזנבו","start_ms":2163454},{"text":"בשמחה","start_ms":2164005},{"text":"לפני","start_ms":2164566},{"text":"שנעלם","start_ms":2164951},{"text":"בצללי","start_ms":2165521},{"text":"הפארק.","start_ms":2166012}]}]},{"index":101,"source_text":"Clara smiled warmly, appreciating the quiet magic of a night where every living thing felt interconnected.","target_text":"קלרה חייכה בחום, מעריכה את הקסם השקט של לילה שבו כל יצור חי הרגיש מחובר.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167836,"end_ms":2174388,"speech_end_ms":2173706,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2167851},{"text":"חייכה","start_ms":2168226},{"text":"בחום,","start_ms":2168621},{"text":"מעריכה","start_ms":2169276},{"text":"את","start_ms":2169802},{"text":"הקסם","start_ms":2169912},{"text":"השקט","start_ms":2170322},{"text":"של","start_ms":2170817},{"text":"לילה","start_ms":2171047},{"text":"שבו","start_ms":2171332},{"text":"כל","start_ms":2171687},{"text":"יצור","start_ms":2171917},{"text":"חי","start_ms":2172341},{"text":"הרגיש","start_ms":2172621},{"text":"מחובר.","start_ms":2173017}]},{"role":"source","start_ms":2174888,"end_ms":2181944,"speech_end_ms":2181238,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2174903},{"text":"smiled","start_ms":2175238},{"text":"warmly,","start_ms":2175729},{"text":"appreciating","start_ms":2176469},{"text":"the","start_ms":2177267},{"text":"quiet","start_ms":2177342},{"text":"magic","start_ms":2177767},{"text":"of","start_ms":2178233},{"text":"a","start_ms":2178328},{"text":"night","start_ms":2178373},{"text":"where","start_ms":2178827},{"text":"every","start_ms":2179062},{"text":"living","start_ms":2179333},{"text":"thing","start_ms":2179658},{"text":"felt","start_ms":2180013},{"text":"interconnected.","start_ms":2180318}]},{"role":"target","start_ms":2182444,"end_ms":2188996,"speech_end_ms":2188314,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2182459},{"text":"חייכה","start_ms":2182834},{"text":"בחום,","start_ms":2183229},{"text":"מעריכה","start_ms":2183884},{"text":"את","start_ms":2184410},{"text":"הקסם","start_ms":2184520},{"text":"השקט","start_ms":2184930},{"text":"של","start_ms":2185425},{"text":"לילה","start_ms":2185655},{"text":"שבו","start_ms":2185940},{"text":"כל","start_ms":2186295},{"text":"יצור","start_ms":2186525},{"text":"חי","start_ms":2186949},{"text":"הרגיש","start_ms":2187229},{"text":"מחובר.","start_ms":2187625}]}]},{"index":102,"source_text":"Years of persistence, ridicule, and sleepless nights had finally yielded the truth she had known in her heart.","target_text":"שנים של התמדה, לעג ולילות ללא שינה סוף סוף הניבו את האמת שהכירה בליבה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2189496,"end_ms":2195688,"speech_end_ms":2195016,"words":[{"text":"שנים","start_ms":2189511},{"text":"של","start_ms":2189893},{"text":"התמדה,","start_ms":2190123},{"text":"לעג","start_ms":2190876},{"text":"ולילות","start_ms":2191281},{"text":"ללא","start_ms":2191766},{"text":"שינה","start_ms":2191996},{"text":"סוף","start_ms":2192331},{"text":"סוף","start_ms":2192711},{"text":"הניבו","start_ms":2192981},{"text":"את","start_ms":2193500},{"text":"האמת","start_ms":2193630},{"text":"שהכירה","start_ms":2193994},{"text":"בליבה.","start_ms":2194455}]},{"role":"source","start_ms":2196188,"end_ms":2203004,"speech_end_ms":2202308,"words":[{"text":"Years","start_ms":2196203},{"text":"of","start_ms":2196538},{"text":"persistence,","start_ms":2196623},{"text":"ridicule,","start_ms":2197543},{"text":"and","start_ms":2198328},{"text":"sleepless","start_ms":2198448},{"text":"nights","start_ms":2198975},{"text":"had","start_ms":2199390},{"text":"finally","start_ms":2199575},{"text":"yielded","start_ms":2200006},{"text":"the","start_ms":2200446},{"text":"truth","start_ms":2200517},{"text":"she","start_ms":2200962},{"text":"had","start_ms":2201142},{"text":"known","start_ms":2201302},{"text":"in","start_ms":2201597},{"text":"her","start_ms":2201702},{"text":"heart.","start_ms":2201837}]},{"role":"target","start_ms":2203504,"end_ms":2209696,"speech_end_ms":2209024,"words":[{"text":"שנים","start_ms":2203519},{"text":"של","start_ms":2203901},{"text":"התמדה,","start_ms":2204131},{"text":"לעג","start_ms":2204884},{"text":"ולילות","start_ms":2205289},{"text":"ללא","start_ms":2205774},{"text":"שינה","start_ms":2206004},{"text":"סוף","start_ms":2206339},{"text":"סוף","start_ms":2206719},{"text":"הניבו","start_ms":2206989},{"text":"את","start_ms":2207508},{"text":"האמת","start_ms":2207638},{"text":"שהכירה","start_ms":2208002},{"text":"בליבה.","start_ms":2208463}]}]},{"index":103,"source_text":"Nature had spoken at last, and humanity was finally ready to listen to its timeless song.","target_text":"הטבע דיבר סוף סוף, והאנושות סוף סוף הייתה מוכנה להקשיב לשירו הנצחי.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210196,"end_ms":2216004,"speech_end_ms":2215316,"words":[{"text":"הטבע","start_ms":2210211},{"text":"דיבר","start_ms":2210632},{"text":"סוף","start_ms":2210987},{"text":"סוף,","start_ms":2211302},{"text":"והאנושות","start_ms":2211921},{"text":"סוף","start_ms":2212589},{"text":"סוף","start_ms":2212884},{"text":"הייתה","start_ms":2213138},{"text":"מוכנה","start_ms":2213435},{"text":"להקשיב","start_ms":2213865},{"text":"לשירו","start_ms":2214323},{"text":"הנצחי.","start_ms":2214693}]},{"role":"source","start_ms":2216504,"end_ms":2222336,"speech_end_ms":2221674,"words":[{"text":"Nature","start_ms":2216519},{"text":"had","start_ms":2216939},{"text":"spoken","start_ms":2217109},{"text":"at","start_ms":2217574},{"text":"last,","start_ms":2217699},{"text":"and","start_ms":2218344},{"text":"humanity","start_ms":2218489},{"text":"was","start_ms":2219089},{"text":"finally","start_ms":2219290},{"text":"ready","start_ms":2219726},{"text":"to","start_ms":2219966},{"text":"listen","start_ms":2220046},{"text":"to","start_ms":2220420},{"text":"its","start_ms":2220515},{"text":"timeless","start_ms":2220685},{"text":"song.","start_ms":2221155}]},{"role":"target","start_ms":2222836,"end_ms":2228644,"speech_end_ms":2227956,"words":[{"text":"הטבע","start_ms":2222851},{"text":"דיבר","start_ms":2223272},{"text":"סוף","start_ms":2223627},{"text":"סוף,","start_ms":2223942},{"text":"והאנושות","start_ms":2224561},{"text":"סוף","start_ms":2225229},{"text":"סוף","start_ms":2225524},{"text":"הייתה","start_ms":2225778},{"text":"מוכנה","start_ms":2226075},{"text":"להקשיב","start_ms":2226505},{"text":"לשירו","start_ms":2226963},{"text":"הנצחי.","start_ms":2227333}]}]}]}