{"schema_version":2,"job_id":"28f00449-9545-43df-b25b-afa13bf643fb","title":"Building Bridges","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"ru","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2133456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Eleanor stood on her top-floor balcony, watching the vibrant morning sun illuminate the towering skyline.","target_text":"Элеонора стояла на балконе своего верхнего этажа, наблюдая, как яркое утреннее солнце освещает возвышающиеся небоскребы.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8952,"speech_end_ms":8280,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":15},{"text":"стояла","start_ms":599},{"text":"на","start_ms":1084},{"text":"балконе","start_ms":1199},{"text":"своего","start_ms":1694},{"text":"верхнего","start_ms":2080},{"text":"этажа,","start_ms":2563},{"text":"наблюдая,","start_ms":3287},{"text":"как","start_ms":4164},{"text":"яркое","start_ms":4371},{"text":"утреннее","start_ms":4807},{"text":"солнце","start_ms":5257},{"text":"освещает","start_ms":5808},{"text":"возвышающиеся","start_ms":6448},{"text":"небоскребы.","start_ms":7424}]},{"role":"source","start_ms":9452,"end_ms":16124,"speech_end_ms":15452,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":9467},{"text":"stood","start_ms":9977},{"text":"on","start_ms":10297},{"text":"her","start_ms":10427},{"text":"top-floor","start_ms":10547},{"text":"balcony,","start_ms":11152},{"text":"watching","start_ms":11923},{"text":"the","start_ms":12328},{"text":"vibrant","start_ms":12393},{"text":"morning","start_ms":12888},{"text":"sun","start_ms":13263},{"text":"illuminate","start_ms":13572},{"text":"the","start_ms":14180},{"text":"towering","start_ms":14240},{"text":"skyline.","start_ms":14685}]},{"role":"target","start_ms":16624,"end_ms":25576,"speech_end_ms":24904,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":16639},{"text":"стояла","start_ms":17223},{"text":"на","start_ms":17708},{"text":"балконе","start_ms":17823},{"text":"своего","start_ms":18318},{"text":"верхнего","start_ms":18704},{"text":"этажа,","start_ms":19187},{"text":"наблюдая,","start_ms":19911},{"text":"как","start_ms":20788},{"text":"яркое","start_ms":20995},{"text":"утреннее","start_ms":21431},{"text":"солнце","start_ms":21881},{"text":"освещает","start_ms":22432},{"text":"возвышающиеся","start_ms":23072},{"text":"небоскребы.","start_ms":24048}]}]},{"index":1,"source_text":"For over thirty years, the bustling city had been her home and the backdrop to her ambitious career.","target_text":"Более тридцати лет этот шумный город был ее домом и фоном для ее амбициозной карьеры.","segments":[{"role":"target","start_ms":26076,"end_ms":32220,"speech_end_ms":31546,"words":[{"text":"Более","start_ms":26091},{"text":"тридцати","start_ms":26446},{"text":"лет","start_ms":26932},{"text":"этот","start_ms":27197},{"text":"шумный","start_ms":27442},{"text":"город","start_ms":27892},{"text":"был","start_ms":28282},{"text":"ее","start_ms":28502},{"text":"домом","start_ms":28717},{"text":"и","start_ms":29172},{"text":"фоном","start_ms":29297},{"text":"для","start_ms":29809},{"text":"ее","start_ms":29944},{"text":"амбициозной","start_ms":30179},{"text":"карьеры.","start_ms":30884}]},{"role":"source","start_ms":32720,"end_ms":38720,"speech_end_ms":38060,"words":[{"text":"For","start_ms":32735},{"text":"over","start_ms":32945},{"text":"thirty","start_ms":33160},{"text":"years,","start_ms":33485},{"text":"the","start_ms":34111},{"text":"bustling","start_ms":34206},{"text":"city","start_ms":34717},{"text":"had","start_ms":35122},{"text":"been","start_ms":35282},{"text":"her","start_ms":35452},{"text":"home","start_ms":35597},{"text":"and","start_ms":35907},{"text":"the","start_ms":36032},{"text":"backdrop","start_ms":36097},{"text":"to","start_ms":36732},{"text":"her","start_ms":36842},{"text":"ambitious","start_ms":36972},{"text":"career.","start_ms":37477}]},{"role":"target","start_ms":39220,"end_ms":45364,"speech_end_ms":44690,"words":[{"text":"Более","start_ms":39235},{"text":"тридцати","start_ms":39590},{"text":"лет","start_ms":40076},{"text":"этот","start_ms":40341},{"text":"шумный","start_ms":40586},{"text":"город","start_ms":41036},{"text":"был","start_ms":41426},{"text":"ее","start_ms":41646},{"text":"домом","start_ms":41861},{"text":"и","start_ms":42316},{"text":"фоном","start_ms":42441},{"text":"для","start_ms":42953},{"text":"ее","start_ms":43088},{"text":"амбициозной","start_ms":43323},{"text":"карьеры.","start_ms":44028}]}]},{"index":2,"source_text":"As a chief architect, she had designed several of the citys most iconic, eco-friendly skyscrapers.","target_text":"Будучи главным архитектором, она спроектировала несколько самых знаковых экологичных небоскребов города.","segments":[{"role":"target","start_ms":45864,"end_ms":52920,"speech_end_ms":52254,"words":[{"text":"Будучи","start_ms":45879},{"text":"главным","start_ms":46336},{"text":"архитектором,","start_ms":46766},{"text":"она","start_ms":47707},{"text":"спроектировала","start_ms":47917},{"text":"несколько","start_ms":48732},{"text":"самых","start_ms":49311},{"text":"знаковых","start_ms":49736},{"text":"экологичных","start_ms":50287},{"text":"небоскребов","start_ms":51018},{"text":"города.","start_ms":51706}]},{"role":"source","start_ms":53420,"end_ms":59924,"speech_end_ms":59230,"words":[{"text":"As","start_ms":53435},{"text":"a","start_ms":53595},{"text":"chief","start_ms":53650},{"text":"architect,","start_ms":53961},{"text":"she","start_ms":54755},{"text":"had","start_ms":54950},{"text":"designed","start_ms":55110},{"text":"several","start_ms":55550},{"text":"of","start_ms":55946},{"text":"the","start_ms":56036},{"text":"citys","start_ms":56101},{"text":"most","start_ms":56551},{"text":"iconic,","start_ms":56826},{"text":"eco-friendly","start_ms":57607},{"text":"skyscrapers.","start_ms":58228}]},{"role":"target","start_ms":60424,"end_ms":67480,"speech_end_ms":66814,"words":[{"text":"Будучи","start_ms":60439},{"text":"главным","start_ms":60896},{"text":"архитектором,","start_ms":61326},{"text":"она","start_ms":62267},{"text":"спроектировала","start_ms":62477},{"text":"несколько","start_ms":63292},{"text":"самых","start_ms":63871},{"text":"знаковых","start_ms":64296},{"text":"экологичных","start_ms":64847},{"text":"небоскребов","start_ms":65578},{"text":"города.","start_ms":66266}]}]},{"index":3,"source_text":"She smoothed the lapels of her crisp cotton jacket and checked her morning schedule.","target_text":"Она расправила лацканы своего свежего хлопкового пиджака и проверила утреннее расписание.","segments":[{"role":"target","start_ms":67980,"end_ms":74172,"speech_end_ms":73840,"words":[{"text":"Она","start_ms":67995},{"text":"расправила","start_ms":68245},{"text":"лацканы","start_ms":68881},{"text":"своего","start_ms":69484},{"text":"свежего","start_ms":69879},{"text":"хлопкового","start_ms":70438},{"text":"пиджака","start_ms":71088},{"text":"и","start_ms":71761},{"text":"проверила","start_ms":71936},{"text":"утреннее","start_ms":72502},{"text":"расписание.","start_ms":72929}]},{"role":"source","start_ms":74672,"end_ms":79568,"speech_end_ms":78892,"words":[{"text":"She","start_ms":74687},{"text":"smoothed","start_ms":74842},{"text":"the","start_ms":75248},{"text":"lapels","start_ms":75308},{"text":"of","start_ms":75861},{"text":"her","start_ms":75956},{"text":"crisp","start_ms":76086},{"text":"cotton","start_ms":76458},{"text":"jacket","start_ms":76843},{"text":"and","start_ms":77328},{"text":"checked","start_ms":77469},{"text":"her","start_ms":77774},{"text":"morning","start_ms":77858},{"text":"schedule.","start_ms":78208}]},{"role":"target","start_ms":80068,"end_ms":86260,"speech_end_ms":85928,"words":[{"text":"Она","start_ms":80083},{"text":"расправила","start_ms":80333},{"text":"лацканы","start_ms":80969},{"text":"своего","start_ms":81572},{"text":"свежего","start_ms":81967},{"text":"хлопкового","start_ms":82526},{"text":"пиджака","start_ms":83176},{"text":"и","start_ms":83849},{"text":"проверила","start_ms":84024},{"text":"утреннее","start_ms":84590},{"text":"расписание.","start_ms":85017}]}]},{"index":4,"source_text":"Her daily routine was filled with high-stakes board meetings, creative design workshops, and site inspections.","target_text":"Ее повседневная рутина была наполнена важными совещаниями правления, творческими семинарами по дизайну и инспекциями объектов.","segments":[{"role":"target","start_ms":86760,"end_ms":95952,"speech_end_ms":95250,"words":[{"text":"Ее","start_ms":86775},{"text":"повседневная","start_ms":87030},{"text":"рутина","start_ms":87855},{"text":"была","start_ms":88340},{"text":"наполнена","start_ms":88665},{"text":"важными","start_ms":89285},{"text":"совещаниями","start_ms":89760},{"text":"правления,","start_ms":90600},{"text":"творческими","start_ms":91573},{"text":"семинарами","start_ms":92295},{"text":"по","start_ms":93006},{"text":"дизайну","start_ms":93136},{"text":"и","start_ms":93746},{"text":"инспекциями","start_ms":93854},{"text":"объектов.","start_ms":94564}]},{"role":"source","start_ms":96452,"end_ms":103196,"speech_end_ms":102502,"words":[{"text":"Her","start_ms":96467},{"text":"daily","start_ms":96602},{"text":"routine","start_ms":96963},{"text":"was","start_ms":97537},{"text":"filled","start_ms":97727},{"text":"with","start_ms":98033},{"text":"high-stakes","start_ms":98188},{"text":"board","start_ms":98783},{"text":"meetings,","start_ms":99079},{"text":"creative","start_ms":99705},{"text":"design","start_ms":100121},{"text":"workshops,","start_ms":100536},{"text":"and","start_ms":101268},{"text":"site","start_ms":101378},{"text":"inspections.","start_ms":101643}]},{"role":"target","start_ms":103696,"end_ms":112888,"speech_end_ms":112186,"words":[{"text":"Ее","start_ms":103711},{"text":"повседневная","start_ms":103966},{"text":"рутина","start_ms":104791},{"text":"была","start_ms":105276},{"text":"наполнена","start_ms":105601},{"text":"важными","start_ms":106221},{"text":"совещаниями","start_ms":106696},{"text":"правления,","start_ms":107536},{"text":"творческими","start_ms":108509},{"text":"семинарами","start_ms":109231},{"text":"по","start_ms":109942},{"text":"дизайну","start_ms":110072},{"text":"и","start_ms":110682},{"text":"инспекциями","start_ms":110790},{"text":"объектов.","start_ms":111500}]}]},{"index":5,"source_text":"She loved the energetic pulse of urban life, where every street corner seemed to offer fresh inspiration.","target_text":"Она любила энергичный пульс городской жизни, где каждый уличный угол, казалось, предлагал свежее вдохновение.","segments":[{"role":"target","start_ms":113388,"end_ms":121068,"speech_end_ms":120378,"words":[{"text":"Она","start_ms":113403},{"text":"любила","start_ms":113628},{"text":"энергичный","start_ms":114019},{"text":"пульс","start_ms":114660},{"text":"городской","start_ms":114985},{"text":"жизни,","start_ms":115494},{"text":"где","start_ms":116280},{"text":"каждый","start_ms":116495},{"text":"уличный","start_ms":116905},{"text":"угол,","start_ms":117340},{"text":"казалось,","start_ms":117846},{"text":"предлагал","start_ms":118476},{"text":"свежее","start_ms":119002},{"text":"вдохновение.","start_ms":119502}]},{"role":"source","start_ms":121568,"end_ms":127976,"speech_end_ms":127308,"words":[{"text":"She","start_ms":121583},{"text":"loved","start_ms":121763},{"text":"the","start_ms":122084},{"text":"energetic","start_ms":122219},{"text":"pulse","start_ms":122761},{"text":"of","start_ms":123121},{"text":"urban","start_ms":123231},{"text":"life,","start_ms":123537},{"text":"where","start_ms":124141},{"text":"every","start_ms":124361},{"text":"street","start_ms":124616},{"text":"corner","start_ms":124952},{"text":"seemed","start_ms":125391},{"text":"to","start_ms":125698},{"text":"offer","start_ms":125783},{"text":"fresh","start_ms":126108},{"text":"inspiration.","start_ms":126442}]},{"role":"target","start_ms":128476,"end_ms":136156,"speech_end_ms":135466,"words":[{"text":"Она","start_ms":128491},{"text":"любила","start_ms":128716},{"text":"энергичный","start_ms":129107},{"text":"пульс","start_ms":129748},{"text":"городской","start_ms":130073},{"text":"жизни,","start_ms":130582},{"text":"где","start_ms":131368},{"text":"каждый","start_ms":131583},{"text":"уличный","start_ms":131993},{"text":"угол,","start_ms":132428},{"text":"казалось,","start_ms":132934},{"text":"предлагал","start_ms":133564},{"text":"свежее","start_ms":134090},{"text":"вдохновение.","start_ms":134590}]}]},{"index":6,"source_text":"However, an underlying sense of quiet sadness often crept into her thoughts during peaceful moments.","target_text":"Однако в моменты покоя в ее мысли часто прокрадывалось скрытое чувство тихой грусти.","segments":[{"role":"target","start_ms":136656,"end_ms":142656,"speech_end_ms":141986,"words":[{"text":"Однако","start_ms":136671},{"text":"в","start_ms":137102},{"text":"моменты","start_ms":137162},{"text":"покоя","start_ms":137607},{"text":"в","start_ms":138024},{"text":"ее","start_ms":138089},{"text":"мысли","start_ms":138265},{"text":"часто","start_ms":138705},{"text":"прокрадывалось","start_ms":139131},{"text":"скрытое","start_ms":139948},{"text":"чувство","start_ms":140443},{"text":"тихой","start_ms":140918},{"text":"грусти.","start_ms":141313}]},{"role":"source","start_ms":143156,"end_ms":149708,"speech_end_ms":148996,"words":[{"text":"However,","start_ms":143171},{"text":"an","start_ms":143871},{"text":"underlying","start_ms":143976},{"text":"sense","start_ms":144555},{"text":"of","start_ms":144926},{"text":"quiet","start_ms":145026},{"text":"sadness","start_ms":145452},{"text":"often","start_ms":146114},{"text":"crept","start_ms":146474},{"text":"into","start_ms":146804},{"text":"her","start_ms":146989},{"text":"thoughts","start_ms":147114},{"text":"during","start_ms":147634},{"text":"peaceful","start_ms":147904},{"text":"moments.","start_ms":148318}]},{"role":"target","start_ms":150208,"end_ms":156208,"speech_end_ms":155538,"words":[{"text":"Однако","start_ms":150223},{"text":"в","start_ms":150654},{"text":"моменты","start_ms":150714},{"text":"покоя","start_ms":151159},{"text":"в","start_ms":151576},{"text":"ее","start_ms":151641},{"text":"мысли","start_ms":151817},{"text":"часто","start_ms":152257},{"text":"прокрадывалось","start_ms":152683},{"text":"скрытое","start_ms":153500},{"text":"чувство","start_ms":153995},{"text":"тихой","start_ms":154470},{"text":"грусти.","start_ms":154865}]}]},{"index":7,"source_text":"Hundreds of miles away, on a serene stretch of the southern coast, her daughter Clara lived with her family.","target_text":"За сотни миль отсюда, на безмятежном участке южного побережья, жила ее дочь Клара со своей семьей.","segments":[{"role":"target","start_ms":156708,"end_ms":164028,"speech_end_ms":163358,"words":[{"text":"За","start_ms":156723},{"text":"сотни","start_ms":156893},{"text":"миль","start_ms":157268},{"text":"отсюда,","start_ms":157483},{"text":"на","start_ms":158180},{"text":"безмятежном","start_ms":158285},{"text":"участке","start_ms":159076},{"text":"южного","start_ms":159611},{"text":"побережья,","start_ms":160032},{"text":"жила","start_ms":160927},{"text":"ее","start_ms":161323},{"text":"дочь","start_ms":161518},{"text":"Клара","start_ms":161816},{"text":"со","start_ms":162166},{"text":"своей","start_ms":162326},{"text":"семьей.","start_ms":162687}]},{"role":"source","start_ms":164528,"end_ms":170912,"speech_end_ms":170238,"words":[{"text":"Hundreds","start_ms":164543},{"text":"of","start_ms":164994},{"text":"miles","start_ms":165104},{"text":"away,","start_ms":165464},{"text":"on","start_ms":166050},{"text":"a","start_ms":166175},{"text":"serene","start_ms":166225},{"text":"stretch","start_ms":166660},{"text":"of","start_ms":167035},{"text":"the","start_ms":167130},{"text":"southern","start_ms":167195},{"text":"coast,","start_ms":167581},{"text":"her","start_ms":168255},{"text":"daughter","start_ms":168380},{"text":"Clara","start_ms":168711},{"text":"lived","start_ms":169117},{"text":"with","start_ms":169407},{"text":"her","start_ms":169532},{"text":"family.","start_ms":169622}]},{"role":"target","start_ms":171412,"end_ms":178732,"speech_end_ms":178062,"words":[{"text":"За","start_ms":171427},{"text":"сотни","start_ms":171597},{"text":"миль","start_ms":171972},{"text":"отсюда,","start_ms":172187},{"text":"на","start_ms":172884},{"text":"безмятежном","start_ms":172989},{"text":"участке","start_ms":173780},{"text":"южного","start_ms":174315},{"text":"побережья,","start_ms":174736},{"text":"жила","start_ms":175631},{"text":"ее","start_ms":176027},{"text":"дочь","start_ms":176222},{"text":"Клара","start_ms":176520},{"text":"со","start_ms":176870},{"text":"своей","start_ms":177030},{"text":"семьей.","start_ms":177391}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara had chosen a simpler, nature-focused lifestyle in a seaside eco-community five years ago.","target_text":"Пять лет назад Клара выбрала более простой, ориентированный на природу образ жизни в прибрежном экопоселении.","segments":[{"role":"target","start_ms":179232,"end_ms":186936,"speech_end_ms":186272,"words":[{"text":"Пять","start_ms":179247},{"text":"лет","start_ms":179567},{"text":"назад","start_ms":179782},{"text":"Клара","start_ms":180229},{"text":"выбрала","start_ms":180699},{"text":"более","start_ms":181145},{"text":"простой,","start_ms":181535},{"text":"ориентированный","start_ms":182328},{"text":"на","start_ms":183195},{"text":"природу","start_ms":183295},{"text":"образ","start_ms":183790},{"text":"жизни","start_ms":184160},{"text":"в","start_ms":184605},{"text":"прибрежном","start_ms":184691},{"text":"экопоселении.","start_ms":185291}]},{"role":"source","start_ms":187436,"end_ms":193940,"speech_end_ms":193296,"words":[{"text":"Clara","start_ms":187451},{"text":"had","start_ms":187891},{"text":"chosen","start_ms":188081},{"text":"a","start_ms":188461},{"text":"simpler,","start_ms":188521},{"text":"nature-focused","start_ms":189239},{"text":"lifestyle","start_ms":190049},{"text":"in","start_ms":190719},{"text":"a","start_ms":190814},{"text":"seaside","start_ms":190859},{"text":"eco-community","start_ms":191413},{"text":"five","start_ms":192207},{"text":"years","start_ms":192567},{"text":"ago.","start_ms":192837}]},{"role":"target","start_ms":194440,"end_ms":202144,"speech_end_ms":201480,"words":[{"text":"Пять","start_ms":194455},{"text":"лет","start_ms":194775},{"text":"назад","start_ms":194990},{"text":"Клара","start_ms":195437},{"text":"выбрала","start_ms":195907},{"text":"более","start_ms":196353},{"text":"простой,","start_ms":196743},{"text":"ориентированный","start_ms":197536},{"text":"на","start_ms":198403},{"text":"природу","start_ms":198503},{"text":"образ","start_ms":198998},{"text":"жизни","start_ms":199368},{"text":"в","start_ms":199813},{"text":"прибрежном","start_ms":199899},{"text":"экопоселении.","start_ms":200499}]}]},{"index":9,"source_text":"With that move came Eleanor’s two delightful grandchildren, eight-year-old Leo and five-year-old Maya.","target_text":"Вместе с этим переездом у Элеоноры появились двое чудесных внуков: восьмилетний Лео и пятилетняя Майя.","segments":[{"role":"target","start_ms":202644,"end_ms":209868,"speech_end_ms":209214,"words":[{"text":"Вместе","start_ms":202659},{"text":"с","start_ms":203124},{"text":"этим","start_ms":203269},{"text":"переездом","start_ms":203544},{"text":"у","start_ms":204200},{"text":"Элеоноры","start_ms":204265},{"text":"появились","start_ms":204801},{"text":"двое","start_ms":205371},{"text":"чудесных","start_ms":205748},{"text":"внуков:","start_ms":206361},{"text":"восьмилетний","start_ms":206952},{"text":"Лео","start_ms":207663},{"text":"и","start_ms":207998},{"text":"пятилетняя","start_ms":208112},{"text":"Майя.","start_ms":208728}]},{"role":"source","start_ms":210368,"end_ms":216728,"speech_end_ms":216068,"words":[{"text":"With","start_ms":210383},{"text":"that","start_ms":210583},{"text":"move","start_ms":210793},{"text":"came","start_ms":211123},{"text":"Eleanor’s","start_ms":211403},{"text":"two","start_ms":212009},{"text":"delightful","start_ms":212249},{"text":"grandchildren,","start_ms":212744},{"text":"eight-year-old","start_ms":213723},{"text":"Leo","start_ms":214272},{"text":"and","start_ms":214728},{"text":"five-year-old","start_ms":214913},{"text":"Maya.","start_ms":215528}]},{"role":"target","start_ms":217228,"end_ms":224452,"speech_end_ms":223798,"words":[{"text":"Вместе","start_ms":217243},{"text":"с","start_ms":217708},{"text":"этим","start_ms":217853},{"text":"переездом","start_ms":218128},{"text":"у","start_ms":218784},{"text":"Элеоноры","start_ms":218849},{"text":"появились","start_ms":219385},{"text":"двое","start_ms":219955},{"text":"чудесных","start_ms":220332},{"text":"внуков:","start_ms":220945},{"text":"восьмилетний","start_ms":221536},{"text":"Лео","start_ms":222247},{"text":"и","start_ms":222582},{"text":"пятилетняя","start_ms":222696},{"text":"Майя.","start_ms":223312}]}]},{"index":10,"source_text":"Eleanor adored the children and treasured every video call she shared with them.","target_text":"Элеонора обожала детей и дорожила каждым видеозвонком с ними.","segments":[{"role":"target","start_ms":224952,"end_ms":229296,"speech_end_ms":228962,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":224967},{"text":"обожала","start_ms":225527},{"text":"детей","start_ms":226023},{"text":"и","start_ms":226488},{"text":"дорожила","start_ms":226634},{"text":"каждым","start_ms":227169},{"text":"видеозвонком","start_ms":227624},{"text":"с","start_ms":228365},{"text":"ними.","start_ms":228523}]},{"role":"source","start_ms":229796,"end_ms":234500,"speech_end_ms":233816,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":229811},{"text":"adored","start_ms":230311},{"text":"the","start_ms":230726},{"text":"children","start_ms":230796},{"text":"and","start_ms":231301},{"text":"treasured","start_ms":231441},{"text":"every","start_ms":231886},{"text":"video","start_ms":232136},{"text":"call","start_ms":232491},{"text":"she","start_ms":232796},{"text":"shared","start_ms":232956},{"text":"with","start_ms":233281},{"text":"them.","start_ms":233472}]},{"role":"target","start_ms":235000,"end_ms":239344,"speech_end_ms":239010,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":235015},{"text":"обожала","start_ms":235575},{"text":"детей","start_ms":236071},{"text":"и","start_ms":236536},{"text":"дорожила","start_ms":236682},{"text":"каждым","start_ms":237217},{"text":"видеозвонком","start_ms":237672},{"text":"с","start_ms":238413},{"text":"ними.","start_ms":238571}]}]},{"index":11,"source_text":"Every Sunday evening, the children would eagerly show her their latest drawings and outdoor discoveries through the screen.","target_text":"Каждое воскресенье вечером дети с нетерпением показывали ей через экран свои последние рисунки и находки на природе.","segments":[{"role":"target","start_ms":239844,"end_ms":247764,"speech_end_ms":247084,"words":[{"text":"Каждое","start_ms":239859},{"text":"воскресенье","start_ms":240324},{"text":"вечером","start_ms":241070},{"text":"дети","start_ms":241610},{"text":"с","start_ms":241934},{"text":"нетерпением","start_ms":242029},{"text":"показывали","start_ms":242759},{"text":"ей","start_ms":243391},{"text":"через","start_ms":243566},{"text":"экран","start_ms":243899},{"text":"свои","start_ms":244274},{"text":"последние","start_ms":244554},{"text":"рисунки","start_ms":245184},{"text":"и","start_ms":245736},{"text":"находки","start_ms":245851},{"text":"на","start_ms":246380},{"text":"природе.","start_ms":246471}]},{"role":"source","start_ms":248264,"end_ms":254792,"speech_end_ms":254124,"words":[{"text":"Every","start_ms":248279},{"text":"Sunday","start_ms":248539},{"text":"evening,","start_ms":248959},{"text":"the","start_ms":249545},{"text":"children","start_ms":249630},{"text":"would","start_ms":250081},{"text":"eagerly","start_ms":250241},{"text":"show","start_ms":250636},{"text":"her","start_ms":250901},{"text":"their","start_ms":251016},{"text":"latest","start_ms":251176},{"text":"drawings","start_ms":251601},{"text":"and","start_ms":252091},{"text":"outdoor","start_ms":252206},{"text":"discoveries","start_ms":252571},{"text":"through","start_ms":253261},{"text":"the","start_ms":253423},{"text":"screen.","start_ms":253488}]},{"role":"target","start_ms":255292,"end_ms":263212,"speech_end_ms":262532,"words":[{"text":"Каждое","start_ms":255307},{"text":"воскресенье","start_ms":255772},{"text":"вечером","start_ms":256518},{"text":"дети","start_ms":257058},{"text":"с","start_ms":257382},{"text":"нетерпением","start_ms":257477},{"text":"показывали","start_ms":258207},{"text":"ей","start_ms":258839},{"text":"через","start_ms":259014},{"text":"экран","start_ms":259347},{"text":"свои","start_ms":259722},{"text":"последние","start_ms":260002},{"text":"рисунки","start_ms":260632},{"text":"и","start_ms":261184},{"text":"находки","start_ms":261299},{"text":"на","start_ms":261828},{"text":"природе.","start_ms":261919}]}]},{"index":12,"source_text":"Maya loved showing off wild flowers she found along the coastal meadows, where wild rabbits hopped freely.","target_text":"Майя любила хвастаться полевыми цветами, которые находила на прибрежных лугах, где свободно прыгали дикие кролики.","segments":[{"role":"target","start_ms":263712,"end_ms":271752,"speech_end_ms":271072,"words":[{"text":"Майя","start_ms":263727},{"text":"любила","start_ms":264087},{"text":"хвастаться","start_ms":264462},{"text":"полевыми","start_ms":265071},{"text":"цветами,","start_ms":265546},{"text":"которые","start_ms":266404},{"text":"находила","start_ms":266829},{"text":"на","start_ms":267400},{"text":"прибрежных","start_ms":267500},{"text":"лугах,","start_ms":268136},{"text":"где","start_ms":268798},{"text":"свободно","start_ms":269003},{"text":"прыгали","start_ms":269570},{"text":"дикие","start_ms":270011},{"text":"кролики.","start_ms":270401}]},{"role":"source","start_ms":272252,"end_ms":278948,"speech_end_ms":278262,"words":[{"text":"Maya","start_ms":272267},{"text":"loved","start_ms":272607},{"text":"showing","start_ms":272932},{"text":"off","start_ms":273258},{"text":"wild","start_ms":273493},{"text":"flowers","start_ms":273806},{"text":"she","start_ms":274407},{"text":"found","start_ms":274587},{"text":"along","start_ms":274892},{"text":"the","start_ms":275182},{"text":"coastal","start_ms":275247},{"text":"meadows,","start_ms":275671},{"text":"where","start_ms":276354},{"text":"wild","start_ms":276534},{"text":"rabbits","start_ms":276930},{"text":"hopped","start_ms":277403},{"text":"freely.","start_ms":277673}]},{"role":"target","start_ms":279448,"end_ms":287488,"speech_end_ms":286808,"words":[{"text":"Майя","start_ms":279463},{"text":"любила","start_ms":279823},{"text":"хвастаться","start_ms":280198},{"text":"полевыми","start_ms":280807},{"text":"цветами,","start_ms":281282},{"text":"которые","start_ms":282140},{"text":"находила","start_ms":282565},{"text":"на","start_ms":283136},{"text":"прибрежных","start_ms":283236},{"text":"лугах,","start_ms":283872},{"text":"где","start_ms":284534},{"text":"свободно","start_ms":284739},{"text":"прыгали","start_ms":285306},{"text":"дикие","start_ms":285747},{"text":"кролики.","start_ms":286137}]}]},{"index":13,"source_text":"Leo was fascinated by astronomy and often pointed his little tablet toward the dark, clear night sky.","target_text":"Лео увлекался астрономией и часто направлял свой маленький планшет на темное, чистое ночное небо.","segments":[{"role":"target","start_ms":287988,"end_ms":295068,"speech_end_ms":294398,"words":[{"text":"Лео","start_ms":288003},{"text":"увлекался","start_ms":288313},{"text":"астрономией","start_ms":288894},{"text":"и","start_ms":289634},{"text":"часто","start_ms":289714},{"text":"направлял","start_ms":290185},{"text":"свой","start_ms":290733},{"text":"маленький","start_ms":290973},{"text":"планшет","start_ms":291443},{"text":"на","start_ms":292030},{"text":"темное,","start_ms":292160},{"text":"чистое","start_ms":292889},{"text":"ночное","start_ms":293375},{"text":"небо.","start_ms":293920}]},{"role":"source","start_ms":295568,"end_ms":302216,"speech_end_ms":301568,"words":[{"text":"Leo","start_ms":295583},{"text":"was","start_ms":295953},{"text":"fascinated","start_ms":296138},{"text":"by","start_ms":296784},{"text":"astronomy","start_ms":296974},{"text":"and","start_ms":297729},{"text":"often","start_ms":297938},{"text":"pointed","start_ms":298253},{"text":"his","start_ms":298654},{"text":"little","start_ms":298850},{"text":"tablet","start_ms":299095},{"text":"toward","start_ms":299610},{"text":"the","start_ms":299860},{"text":"dark,","start_ms":299925},{"text":"clear","start_ms":300420},{"text":"night","start_ms":300720},{"text":"sky.","start_ms":300990}]},{"role":"target","start_ms":302716,"end_ms":309796,"speech_end_ms":309126,"words":[{"text":"Лео","start_ms":302731},{"text":"увлекался","start_ms":303041},{"text":"астрономией","start_ms":303622},{"text":"и","start_ms":304362},{"text":"часто","start_ms":304442},{"text":"направлял","start_ms":304913},{"text":"свой","start_ms":305461},{"text":"маленький","start_ms":305701},{"text":"планшет","start_ms":306171},{"text":"на","start_ms":306758},{"text":"темное,","start_ms":306888},{"text":"чистое","start_ms":307617},{"text":"ночное","start_ms":308103},{"text":"небо.","start_ms":308648}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet, seeing their glowing faces on a flat screen could never replace the warmth of a real embrace.","target_text":"И все же видеть их сияющие лица на плоском экране никогда не могло заменить тепло настоящих объятий.","segments":[{"role":"target","start_ms":310296,"end_ms":317208,"speech_end_ms":316536,"words":[{"text":"И","start_ms":310311},{"text":"все","start_ms":310416},{"text":"же","start_ms":310671},{"text":"видеть","start_ms":310782},{"text":"их","start_ms":311187},{"text":"сияющие","start_ms":311292},{"text":"лица","start_ms":311995},{"text":"на","start_ms":312335},{"text":"плоском","start_ms":312465},{"text":"экране","start_ms":312955},{"text":"никогда","start_ms":313415},{"text":"не","start_ms":313936},{"text":"могло","start_ms":314046},{"text":"заменить","start_ms":314367},{"text":"тепло","start_ms":314852},{"text":"настоящих","start_ms":315202},{"text":"объятий.","start_ms":315894}]},{"role":"source","start_ms":317708,"end_ms":323900,"speech_end_ms":323188,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":317723},{"text":"seeing","start_ms":318107},{"text":"their","start_ms":318457},{"text":"glowing","start_ms":318598},{"text":"faces","start_ms":319013},{"text":"on","start_ms":319538},{"text":"a","start_ms":319668},{"text":"flat","start_ms":319728},{"text":"screen","start_ms":320089},{"text":"could","start_ms":320603},{"text":"never","start_ms":320798},{"text":"replace","start_ms":321094},{"text":"the","start_ms":321583},{"text":"warmth","start_ms":321633},{"text":"of","start_ms":322053},{"text":"a","start_ms":322153},{"text":"real","start_ms":322193},{"text":"embrace.","start_ms":322518}]},{"role":"target","start_ms":324400,"end_ms":331312,"speech_end_ms":330640,"words":[{"text":"И","start_ms":324415},{"text":"все","start_ms":324520},{"text":"же","start_ms":324775},{"text":"видеть","start_ms":324886},{"text":"их","start_ms":325291},{"text":"сияющие","start_ms":325396},{"text":"лица","start_ms":326099},{"text":"на","start_ms":326439},{"text":"плоском","start_ms":326569},{"text":"экране","start_ms":327059},{"text":"никогда","start_ms":327519},{"text":"не","start_ms":328040},{"text":"могло","start_ms":328150},{"text":"заменить","start_ms":328471},{"text":"тепло","start_ms":328956},{"text":"настоящих","start_ms":329306},{"text":"объятий.","start_ms":329998}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara frequently urged her mother to consider relocating to the quiet coastal region.","target_text":"Клара часто призывала мать подумать о переезде в тихий прибрежный регион.","segments":[{"role":"target","start_ms":331812,"end_ms":336612,"speech_end_ms":336272,"words":[{"text":"Клара","start_ms":331827},{"text":"часто","start_ms":332192},{"text":"призывала","start_ms":332629},{"text":"мать","start_ms":333189},{"text":"подумать","start_ms":333486},{"text":"о","start_ms":334051},{"text":"переезде","start_ms":334101},{"text":"в","start_ms":334703},{"text":"тихий","start_ms":334788},{"text":"прибрежный","start_ms":335179},{"text":"регион.","start_ms":335740}]},{"role":"source","start_ms":337112,"end_ms":342584,"speech_end_ms":341902,"words":[{"text":"Clara","start_ms":337127},{"text":"frequently","start_ms":337512},{"text":"urged","start_ms":338147},{"text":"her","start_ms":338437},{"text":"mother","start_ms":338537},{"text":"to","start_ms":338917},{"text":"consider","start_ms":339037},{"text":"relocating","start_ms":339527},{"text":"to","start_ms":340277},{"text":"the","start_ms":340387},{"text":"quiet","start_ms":340472},{"text":"coastal","start_ms":340867},{"text":"region.","start_ms":341312}]},{"role":"target","start_ms":343084,"end_ms":347884,"speech_end_ms":347544,"words":[{"text":"Клара","start_ms":343099},{"text":"часто","start_ms":343464},{"text":"призывала","start_ms":343901},{"text":"мать","start_ms":344461},{"text":"подумать","start_ms":344758},{"text":"о","start_ms":345323},{"text":"переезде","start_ms":345373},{"text":"в","start_ms":345975},{"text":"тихий","start_ms":346060},{"text":"прибрежный","start_ms":346451},{"text":"регион.","start_ms":347012}]}]},{"index":16,"source_text":"She often reminded Eleanor that life was passing quickly and that the children were growing fast.","target_text":"Она часто напоминала Элеоноре, что жизнь проходит быстро и что дети стремительно растут.","segments":[{"role":"target","start_ms":348384,"end_ms":354744,"speech_end_ms":353964,"words":[{"text":"Она","start_ms":348399},{"text":"часто","start_ms":348629},{"text":"напоминала","start_ms":349070},{"text":"Элеоноре,","start_ms":349691},{"text":"что","start_ms":350508},{"text":"жизнь","start_ms":350733},{"text":"проходит","start_ms":351073},{"text":"быстро","start_ms":351583},{"text":"и","start_ms":352118},{"text":"что","start_ms":352253},{"text":"дети","start_ms":352498},{"text":"стремительно","start_ms":352825},{"text":"растут.","start_ms":353445}]},{"role":"source","start_ms":355244,"end_ms":361100,"speech_end_ms":360404,"words":[{"text":"She","start_ms":355259},{"text":"often","start_ms":355459},{"text":"reminded","start_ms":355747},{"text":"Eleanor","start_ms":356257},{"text":"that","start_ms":356871},{"text":"life","start_ms":357041},{"text":"was","start_ms":357356},{"text":"passing","start_ms":357486},{"text":"quickly","start_ms":357902},{"text":"and","start_ms":358480},{"text":"that","start_ms":358590},{"text":"the","start_ms":358730},{"text":"children","start_ms":358785},{"text":"were","start_ms":359255},{"text":"growing","start_ms":359395},{"text":"fast.","start_ms":359765}]},{"role":"target","start_ms":361600,"end_ms":367960,"speech_end_ms":367180,"words":[{"text":"Она","start_ms":361615},{"text":"часто","start_ms":361845},{"text":"напоминала","start_ms":362286},{"text":"Элеоноре,","start_ms":362907},{"text":"что","start_ms":363724},{"text":"жизнь","start_ms":363949},{"text":"проходит","start_ms":364289},{"text":"быстро","start_ms":364799},{"text":"и","start_ms":365334},{"text":"что","start_ms":365469},{"text":"дети","start_ms":365714},{"text":"стремительно","start_ms":366041},{"text":"растут.","start_ms":366661}]}]},{"index":17,"source_text":"They ask about you constantly, Mom, Clara said during a recent conversation.","target_text":"— Они постоянно спрашивают о тебе, мам, — сказала Клара во время недавнего разговора.","segments":[{"role":"target","start_ms":368460,"end_ms":374388,"speech_end_ms":373720,"words":[{"text":"—","start_ms":368475},{"text":"Они","start_ms":368475},{"text":"постоянно","start_ms":368690},{"text":"спрашивают","start_ms":369360},{"text":"о","start_ms":370052},{"text":"тебе,","start_ms":370102},{"text":"мам,","start_ms":370697},{"text":"—","start_ms":370697},{"text":"сказала","start_ms":371127},{"text":"Клара","start_ms":371661},{"text":"во","start_ms":372042},{"text":"время","start_ms":372172},{"text":"недавнего","start_ms":372454},{"text":"разговора.","start_ms":373009}]},{"role":"source","start_ms":374888,"end_ms":380216,"speech_end_ms":379538,"words":[{"text":"They","start_ms":374903},{"text":"ask","start_ms":375068},{"text":"about","start_ms":375343},{"text":"you","start_ms":375588},{"text":"constantly,","start_ms":375698},{"text":"Mom,","start_ms":376623},{"text":"Clara","start_ms":377138},{"text":"said","start_ms":377513},{"text":"during","start_ms":377861},{"text":"a","start_ms":378116},{"text":"recent","start_ms":378156},{"text":"conversation.","start_ms":378574}]},{"role":"target","start_ms":380716,"end_ms":386644,"speech_end_ms":385976,"words":[{"text":"—","start_ms":380731},{"text":"Они","start_ms":380731},{"text":"постоянно","start_ms":380946},{"text":"спрашивают","start_ms":381616},{"text":"о","start_ms":382308},{"text":"тебе,","start_ms":382358},{"text":"мам,","start_ms":382953},{"text":"—","start_ms":382953},{"text":"сказала","start_ms":383383},{"text":"Клара","start_ms":383917},{"text":"во","start_ms":384298},{"text":"время","start_ms":384428},{"text":"недавнего","start_ms":384710},{"text":"разговора.","start_ms":385265}]}]},{"index":18,"source_text":"We would love to have you near us, sharing our daily routines and weekend afternoon strolls.","target_text":"— Мы бы очень хотели, чтобы ты была рядом с нами, разделяя наши повседневные дела и прогулки в выходные дни.","segments":[{"role":"target","start_ms":387144,"end_ms":394464,"speech_end_ms":393794,"words":[{"text":"—","start_ms":387159},{"text":"Мы","start_ms":387159},{"text":"бы","start_ms":387294},{"text":"очень","start_ms":387414},{"text":"хотели,","start_ms":387729},{"text":"чтобы","start_ms":388417},{"text":"ты","start_ms":388727},{"text":"была","start_ms":388867},{"text":"рядом","start_ms":389152},{"text":"с","start_ms":389442},{"text":"нами,","start_ms":389583},{"text":"разделяя","start_ms":390098},{"text":"наши","start_ms":390679},{"text":"повседневные","start_ms":390974},{"text":"дела","start_ms":391726},{"text":"и","start_ms":392146},{"text":"прогулки","start_ms":392255},{"text":"в","start_ms":392835},{"text":"выходные","start_ms":392905},{"text":"дни.","start_ms":393410}]},{"role":"source","start_ms":394964,"end_ms":400532,"speech_end_ms":399814,"words":[{"text":"We","start_ms":394979},{"text":"would","start_ms":395124},{"text":"love","start_ms":395284},{"text":"to","start_ms":395524},{"text":"have","start_ms":395639},{"text":"you","start_ms":395791},{"text":"near","start_ms":395916},{"text":"us,","start_ms":396196},{"text":"sharing","start_ms":396656},{"text":"our","start_ms":397027},{"text":"daily","start_ms":397202},{"text":"routines","start_ms":397527},{"text":"and","start_ms":398178},{"text":"weekend","start_ms":398298},{"text":"afternoon","start_ms":398682},{"text":"strolls.","start_ms":399183}]},{"role":"target","start_ms":401032,"end_ms":408352,"speech_end_ms":407682,"words":[{"text":"—","start_ms":401047},{"text":"Мы","start_ms":401047},{"text":"бы","start_ms":401182},{"text":"очень","start_ms":401302},{"text":"хотели,","start_ms":401617},{"text":"чтобы","start_ms":402305},{"text":"ты","start_ms":402615},{"text":"была","start_ms":402755},{"text":"рядом","start_ms":403040},{"text":"с","start_ms":403330},{"text":"нами,","start_ms":403471},{"text":"разделяя","start_ms":403986},{"text":"наши","start_ms":404567},{"text":"повседневные","start_ms":404862},{"text":"дела","start_ms":405614},{"text":"и","start_ms":406034},{"text":"прогулки","start_ms":406143},{"text":"в","start_ms":406723},{"text":"выходные","start_ms":406793},{"text":"дни.","start_ms":407298}]}]},{"index":19,"source_text":"Eleanor understood Claras sentiment deeply, but the decision was far from simple.","target_text":"Элеонора глубоко понимала чувства Клары, но решение было далеко не простым.","segments":[{"role":"target","start_ms":408852,"end_ms":414300,"speech_end_ms":413632,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":408867},{"text":"глубоко","start_ms":409389},{"text":"понимала","start_ms":409819},{"text":"чувства","start_ms":410339},{"text":"Клары,","start_ms":410799},{"text":"но","start_ms":411524},{"text":"решение","start_ms":411654},{"text":"было","start_ms":412225},{"text":"далеко","start_ms":412441},{"text":"не","start_ms":412841},{"text":"простым.","start_ms":412946}]},{"role":"source","start_ms":414800,"end_ms":420080,"speech_end_ms":419410,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":414815},{"text":"understood","start_ms":415315},{"text":"Claras","start_ms":415844},{"text":"sentiment","start_ms":416285},{"text":"deeply,","start_ms":416843},{"text":"but","start_ms":417503},{"text":"the","start_ms":417654},{"text":"decision","start_ms":417719},{"text":"was","start_ms":418191},{"text":"far","start_ms":418362},{"text":"from","start_ms":418622},{"text":"simple.","start_ms":418826}]},{"role":"target","start_ms":420580,"end_ms":426028,"speech_end_ms":425360,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":420595},{"text":"глубоко","start_ms":421117},{"text":"понимала","start_ms":421547},{"text":"чувства","start_ms":422067},{"text":"Клары,","start_ms":422527},{"text":"но","start_ms":423252},{"text":"решение","start_ms":423382},{"text":"было","start_ms":423953},{"text":"далеко","start_ms":424169},{"text":"не","start_ms":424569},{"text":"простым.","start_ms":424674}]}]},{"index":20,"source_text":"Leaving the city meant abandoning her thriving architectural practice at its absolute peak.","target_text":"Уход из города означал отказ от процветающей архитектурной практики на самом ее пике.","segments":[{"role":"target","start_ms":426528,"end_ms":432768,"speech_end_ms":432098,"words":[{"text":"Уход","start_ms":426543},{"text":"из","start_ms":426950},{"text":"города","start_ms":427075},{"text":"означал","start_ms":427511},{"text":"отказ","start_ms":428131},{"text":"от","start_ms":428535},{"text":"процветающей","start_ms":428635},{"text":"архитектурной","start_ms":429492},{"text":"практики","start_ms":430228},{"text":"на","start_ms":430809},{"text":"самом","start_ms":430923},{"text":"ее","start_ms":431328},{"text":"пике.","start_ms":431543}]},{"role":"source","start_ms":433268,"end_ms":438788,"speech_end_ms":438078,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":433283},{"text":"the","start_ms":433643},{"text":"city","start_ms":433708},{"text":"meant","start_ms":434128},{"text":"abandoning","start_ms":434403},{"text":"her","start_ms":434964},{"text":"thriving","start_ms":435094},{"text":"architectural","start_ms":435549},{"text":"practice","start_ms":436249},{"text":"at","start_ms":436827},{"text":"its","start_ms":436922},{"text":"absolute","start_ms":437097},{"text":"peak.","start_ms":437572}]},{"role":"target","start_ms":439288,"end_ms":445528,"speech_end_ms":444858,"words":[{"text":"Уход","start_ms":439303},{"text":"из","start_ms":439710},{"text":"города","start_ms":439835},{"text":"означал","start_ms":440271},{"text":"отказ","start_ms":440891},{"text":"от","start_ms":441295},{"text":"процветающей","start_ms":441395},{"text":"архитектурной","start_ms":442252},{"text":"практики","start_ms":442988},{"text":"на","start_ms":443569},{"text":"самом","start_ms":443683},{"text":"ее","start_ms":444088},{"text":"пике.","start_ms":444303}]}]},{"index":21,"source_text":"She had spent decades establishing her reputation in a fiercely competitive industry.","target_text":"Она потратила десятилетия на создание своей репутации в жестко конкурентной индустрии.","segments":[{"role":"target","start_ms":446028,"end_ms":451716,"speech_end_ms":451378,"words":[{"text":"Она","start_ms":446043},{"text":"потратила","start_ms":446283},{"text":"десятилетия","start_ms":446868},{"text":"на","start_ms":447668},{"text":"создание","start_ms":447773},{"text":"своей","start_ms":448419},{"text":"репутации","start_ms":448819},{"text":"в","start_ms":449526},{"text":"жестко","start_ms":449606},{"text":"конкурентной","start_ms":449995},{"text":"индустрии.","start_ms":450625}]},{"role":"source","start_ms":452216,"end_ms":457640,"speech_end_ms":456956,"words":[{"text":"She","start_ms":452231},{"text":"had","start_ms":452411},{"text":"spent","start_ms":452561},{"text":"decades","start_ms":452889},{"text":"establishing","start_ms":453481},{"text":"her","start_ms":454122},{"text":"reputation","start_ms":454272},{"text":"in","start_ms":455042},{"text":"a","start_ms":455157},{"text":"fiercely","start_ms":455222},{"text":"competitive","start_ms":455728},{"text":"industry.","start_ms":456268}]},{"role":"target","start_ms":458140,"end_ms":463828,"speech_end_ms":463490,"words":[{"text":"Она","start_ms":458155},{"text":"потратила","start_ms":458395},{"text":"десятилетия","start_ms":458980},{"text":"на","start_ms":459780},{"text":"создание","start_ms":459885},{"text":"своей","start_ms":460531},{"text":"репутации","start_ms":460931},{"text":"в","start_ms":461638},{"text":"жестко","start_ms":461718},{"text":"конкурентной","start_ms":462107},{"text":"индустрии.","start_ms":462737}]}]},{"index":22,"source_text":"In the metropolis, she was respected, sought after, and continually challenged by cutting-edge projects.","target_text":"В мегаполисе ее уважали, ценили, и она постоянно получала вызовы в виде передовых проектов.","segments":[{"role":"target","start_ms":464328,"end_ms":471216,"speech_end_ms":470508,"words":[{"text":"В","start_ms":464343},{"text":"мегаполисе","start_ms":464438},{"text":"ее","start_ms":465185},{"text":"уважали,","start_ms":465370},{"text":"ценили,","start_ms":466111},{"text":"и","start_ms":466897},{"text":"она","start_ms":467012},{"text":"постоянно","start_ms":467252},{"text":"получала","start_ms":467928},{"text":"вызовы","start_ms":468484},{"text":"в","start_ms":468905},{"text":"виде","start_ms":468965},{"text":"передовых","start_ms":469255},{"text":"проектов.","start_ms":469801}]},{"role":"source","start_ms":471716,"end_ms":478436,"speech_end_ms":477726,"words":[{"text":"In","start_ms":471731},{"text":"the","start_ms":471866},{"text":"metropolis,","start_ms":471916},{"text":"she","start_ms":472834},{"text":"was","start_ms":473002},{"text":"respected,","start_ms":473182},{"text":"sought","start_ms":473965},{"text":"after,","start_ms":474227},{"text":"and","start_ms":474864},{"text":"continually","start_ms":475014},{"text":"challenged","start_ms":475644},{"text":"by","start_ms":476235},{"text":"cutting-edge","start_ms":476385},{"text":"projects.","start_ms":476935}]},{"role":"target","start_ms":478936,"end_ms":485824,"speech_end_ms":485116,"words":[{"text":"В","start_ms":478951},{"text":"мегаполисе","start_ms":479046},{"text":"ее","start_ms":479793},{"text":"уважали,","start_ms":479978},{"text":"ценили,","start_ms":480719},{"text":"и","start_ms":481505},{"text":"она","start_ms":481620},{"text":"постоянно","start_ms":481860},{"text":"получала","start_ms":482536},{"text":"вызовы","start_ms":483092},{"text":"в","start_ms":483513},{"text":"виде","start_ms":483573},{"text":"передовых","start_ms":483863},{"text":"проектов.","start_ms":484409}]}]},{"index":23,"source_text":"If she moved to the coast, her career prospects would diminish significantly.","target_text":"Если бы она переехала на побережье, ее карьерные перспективы значительно бы уменьшились.","segments":[{"role":"target","start_ms":486324,"end_ms":492516,"speech_end_ms":491844,"words":[{"text":"Если","start_ms":486339},{"text":"бы","start_ms":486714},{"text":"она","start_ms":486835},{"text":"переехала","start_ms":487070},{"text":"на","start_ms":487676},{"text":"побережье,","start_ms":487776},{"text":"ее","start_ms":488657},{"text":"карьерные","start_ms":488903},{"text":"перспективы","start_ms":489473},{"text":"значительно","start_ms":490196},{"text":"бы","start_ms":490876},{"text":"уменьшились.","start_ms":491001}]},{"role":"source","start_ms":493016,"end_ms":497960,"speech_end_ms":497276,"words":[{"text":"If","start_ms":493031},{"text":"she","start_ms":493146},{"text":"moved","start_ms":493306},{"text":"to","start_ms":493602},{"text":"the","start_ms":493717},{"text":"coast,","start_ms":493802},{"text":"her","start_ms":494499},{"text":"career","start_ms":494629},{"text":"prospects","start_ms":494960},{"text":"would","start_ms":495719},{"text":"diminish","start_ms":495864},{"text":"significantly.","start_ms":496344}]},{"role":"target","start_ms":498460,"end_ms":504652,"speech_end_ms":503980,"words":[{"text":"Если","start_ms":498475},{"text":"бы","start_ms":498850},{"text":"она","start_ms":498971},{"text":"переехала","start_ms":499206},{"text":"на","start_ms":499812},{"text":"побережье,","start_ms":499912},{"text":"ее","start_ms":500793},{"text":"карьерные","start_ms":501039},{"text":"перспективы","start_ms":501609},{"text":"значительно","start_ms":502332},{"text":"бы","start_ms":503012},{"text":"уменьшились.","start_ms":503137}]}]},{"index":24,"source_text":"Small coastal towns rarely required complex multi-million-dollar urban redesigns.","target_text":"Маленькие прибрежные городки редко нуждались в сложных многомиллионных проектах городской перепланировки.","segments":[{"role":"target","start_ms":505152,"end_ms":511776,"speech_end_ms":511432,"words":[{"text":"Маленькие","start_ms":505167},{"text":"прибрежные","start_ms":505752},{"text":"городки","start_ms":506358},{"text":"редко","start_ms":506908},{"text":"нуждались","start_ms":507266},{"text":"в","start_ms":507881},{"text":"сложных","start_ms":507946},{"text":"многомиллионных","start_ms":508457},{"text":"проектах","start_ms":509238},{"text":"городской","start_ms":509834},{"text":"перепланировки.","start_ms":510374}]},{"role":"source","start_ms":512276,"end_ms":517724,"speech_end_ms":517376,"words":[{"text":"Small","start_ms":512291},{"text":"coastal","start_ms":512646},{"text":"towns","start_ms":513086},{"text":"rarely","start_ms":513661},{"text":"required","start_ms":514007},{"text":"complex","start_ms":514542},{"text":"multi-million-dollar","start_ms":515127},{"text":"urban","start_ms":516228},{"text":"redesigns.","start_ms":516528}]},{"role":"target","start_ms":518224,"end_ms":524848,"speech_end_ms":524504,"words":[{"text":"Маленькие","start_ms":518239},{"text":"прибрежные","start_ms":518824},{"text":"городки","start_ms":519430},{"text":"редко","start_ms":519980},{"text":"нуждались","start_ms":520338},{"text":"в","start_ms":520953},{"text":"сложных","start_ms":521018},{"text":"многомиллионных","start_ms":521529},{"text":"проектах","start_ms":522310},{"text":"городской","start_ms":522906},{"text":"перепланировки.","start_ms":523446}]}]},{"index":25,"source_text":"One rainy Tuesday, Eleanor received a momentous phone call from the citys Mayor.","target_text":"Однажды дождливым вторником Элеонора получила важный телефонный звонок от мэра города.","segments":[{"role":"target","start_ms":525348,"end_ms":531084,"speech_end_ms":530748,"words":[{"text":"Однажды","start_ms":525363},{"text":"дождливым","start_ms":525863},{"text":"вторником","start_ms":526464},{"text":"Элеонора","start_ms":527048},{"text":"получила","start_ms":527613},{"text":"важный","start_ms":528200},{"text":"телефонный","start_ms":528631},{"text":"звонок","start_ms":529216},{"text":"от","start_ms":529728},{"text":"мэра","start_ms":529873},{"text":"города.","start_ms":530148}]},{"role":"source","start_ms":531584,"end_ms":536936,"speech_end_ms":536224,"words":[{"text":"One","start_ms":531599},{"text":"rainy","start_ms":531864},{"text":"Tuesday,","start_ms":532159},{"text":"Eleanor","start_ms":532979},{"text":"received","start_ms":533504},{"text":"a","start_ms":533934},{"text":"momentous","start_ms":533969},{"text":"phone","start_ms":534534},{"text":"call","start_ms":534779},{"text":"from","start_ms":535109},{"text":"the","start_ms":535299},{"text":"citys","start_ms":535344},{"text":"Mayor.","start_ms":535734}]},{"role":"target","start_ms":537436,"end_ms":543172,"speech_end_ms":542836,"words":[{"text":"Однажды","start_ms":537451},{"text":"дождливым","start_ms":537951},{"text":"вторником","start_ms":538552},{"text":"Элеонора","start_ms":539136},{"text":"получила","start_ms":539701},{"text":"важный","start_ms":540288},{"text":"телефонный","start_ms":540719},{"text":"звонок","start_ms":541304},{"text":"от","start_ms":541816},{"text":"мэра","start_ms":541961},{"text":"города.","start_ms":542236}]}]},{"index":26,"source_text":"Her firm had been chosen to lead the revitalisation of the central city botanical gardens.","target_text":"Ее фирму выбрали для руководства реконструкцией центральных городских ботанических садов.","segments":[{"role":"target","start_ms":543672,"end_ms":549528,"speech_end_ms":549142,"words":[{"text":"Ее","start_ms":543687},{"text":"фирму","start_ms":543952},{"text":"выбрали","start_ms":544368},{"text":"для","start_ms":544819},{"text":"руководства","start_ms":544985},{"text":"реконструкцией","start_ms":545655},{"text":"центральных","start_ms":546530},{"text":"городских","start_ms":547197},{"text":"ботанических","start_ms":547756},{"text":"садов.","start_ms":548598}]},{"role":"source","start_ms":550028,"end_ms":555548,"speech_end_ms":554838,"words":[{"text":"Her","start_ms":550043},{"text":"firm","start_ms":550173},{"text":"had","start_ms":550529},{"text":"been","start_ms":550689},{"text":"chosen","start_ms":550854},{"text":"to","start_ms":551269},{"text":"lead","start_ms":551359},{"text":"the","start_ms":551634},{"text":"revitalisation","start_ms":551694},{"text":"of","start_ms":552724},{"text":"the","start_ms":552856},{"text":"central","start_ms":552921},{"text":"city","start_ms":553321},{"text":"botanical","start_ms":553612},{"text":"gardens.","start_ms":554167}]},{"role":"target","start_ms":556048,"end_ms":561904,"speech_end_ms":561518,"words":[{"text":"Ее","start_ms":556063},{"text":"фирму","start_ms":556328},{"text":"выбрали","start_ms":556744},{"text":"для","start_ms":557195},{"text":"руководства","start_ms":557361},{"text":"реконструкцией","start_ms":558031},{"text":"центральных","start_ms":558906},{"text":"городских","start_ms":559573},{"text":"ботанических","start_ms":560132},{"text":"садов.","start_ms":560974}]}]},{"index":27,"source_text":"The project was designed to transform five sprawling urban blocks into a revolutionary green haven.","target_text":"Проект был разработан для превращения пяти обширных городских кварталов в революционный зеленый оазис.","segments":[{"role":"target","start_ms":562404,"end_ms":569460,"speech_end_ms":568764,"words":[{"text":"Проект","start_ms":562419},{"text":"был","start_ms":562845},{"text":"разработан","start_ms":563040},{"text":"для","start_ms":563722},{"text":"превращения","start_ms":563867},{"text":"пяти","start_ms":564654},{"text":"обширных","start_ms":565010},{"text":"городских","start_ms":565536},{"text":"кварталов","start_ms":566057},{"text":"в","start_ms":566798},{"text":"революционный","start_ms":566878},{"text":"зеленый","start_ms":567660},{"text":"оазис.","start_ms":568135}]},{"role":"source","start_ms":569960,"end_ms":576392,"speech_end_ms":575720,"words":[{"text":"The","start_ms":569975},{"text":"project","start_ms":570065},{"text":"was","start_ms":570621},{"text":"designed","start_ms":570773},{"text":"to","start_ms":571238},{"text":"transform","start_ms":571343},{"text":"five","start_ms":572048},{"text":"sprawling","start_ms":572398},{"text":"urban","start_ms":572923},{"text":"blocks","start_ms":573230},{"text":"into","start_ms":573746},{"text":"a","start_ms":574017},{"text":"revolutionary","start_ms":574042},{"text":"green","start_ms":574857},{"text":"haven.","start_ms":575167}]},{"role":"target","start_ms":576892,"end_ms":583948,"speech_end_ms":583252,"words":[{"text":"Проект","start_ms":576907},{"text":"был","start_ms":577333},{"text":"разработан","start_ms":577528},{"text":"для","start_ms":578210},{"text":"превращения","start_ms":578355},{"text":"пяти","start_ms":579142},{"text":"обширных","start_ms":579498},{"text":"городских","start_ms":580024},{"text":"кварталов","start_ms":580545},{"text":"в","start_ms":581286},{"text":"революционный","start_ms":581366},{"text":"зеленый","start_ms":582148},{"text":"оазис.","start_ms":582623}]}]},{"index":28,"source_text":"It was the crowning achievement of her professional life, a project she had dreamed about for years.","target_text":"Это было главное достижение ее профессиональной жизни, проект, о котором она мечтала годами.","segments":[{"role":"target","start_ms":584448,"end_ms":591072,"speech_end_ms":590388,"words":[{"text":"Это","start_ms":584463},{"text":"было","start_ms":584653},{"text":"главное","start_ms":584898},{"text":"достижение","start_ms":585384},{"text":"ее","start_ms":586135},{"text":"профессиональной","start_ms":586335},{"text":"жизни,","start_ms":587183},{"text":"проект,","start_ms":587953},{"text":"о","start_ms":588543},{"text":"котором","start_ms":588593},{"text":"она","start_ms":589098},{"text":"мечтала","start_ms":589278},{"text":"годами.","start_ms":589783}]},{"role":"source","start_ms":591572,"end_ms":597356,"speech_end_ms":596662,"words":[{"text":"It","start_ms":591587},{"text":"was","start_ms":591692},{"text":"the","start_ms":591877},{"text":"crowning","start_ms":591952},{"text":"achievement","start_ms":592409},{"text":"of","start_ms":593009},{"text":"her","start_ms":593109},{"text":"professional","start_ms":593222},{"text":"life,","start_ms":593817},{"text":"a","start_ms":594446},{"text":"project","start_ms":594496},{"text":"she","start_ms":595012},{"text":"had","start_ms":595164},{"text":"dreamed","start_ms":595329},{"text":"about","start_ms":595654},{"text":"for","start_ms":595939},{"text":"years.","start_ms":596094}]},{"role":"target","start_ms":597856,"end_ms":604480,"speech_end_ms":603796,"words":[{"text":"Это","start_ms":597871},{"text":"было","start_ms":598061},{"text":"главное","start_ms":598306},{"text":"достижение","start_ms":598792},{"text":"ее","start_ms":599543},{"text":"профессиональной","start_ms":599743},{"text":"жизни,","start_ms":600591},{"text":"проект,","start_ms":601361},{"text":"о","start_ms":601951},{"text":"котором","start_ms":602001},{"text":"она","start_ms":602506},{"text":"мечтала","start_ms":602686},{"text":"годами.","start_ms":603191}]}]},{"index":29,"source_text":"The board of directors immediately designated Eleanor as the principal chief designer for the ambitious endeavour.","target_text":"Совет директоров немедленно назначил Элеонору главным дизайнером этого амбициозного начинания.","segments":[{"role":"target","start_ms":604980,"end_ms":611388,"speech_end_ms":611050,"words":[{"text":"Совет","start_ms":604995},{"text":"директоров","start_ms":605395},{"text":"немедленно","start_ms":606125},{"text":"назначил","start_ms":606702},{"text":"Элеонору","start_ms":607308},{"text":"главным","start_ms":607934},{"text":"дизайнером","start_ms":608394},{"text":"этого","start_ms":609143},{"text":"амбициозного","start_ms":609464},{"text":"начинания.","start_ms":610249}]},{"role":"source","start_ms":611888,"end_ms":618464,"speech_end_ms":617768,"words":[{"text":"The","start_ms":611903},{"text":"board","start_ms":611988},{"text":"of","start_ms":612278},{"text":"directors","start_ms":612379},{"text":"immediately","start_ms":612999},{"text":"designated","start_ms":613570},{"text":"Eleanor","start_ms":614195},{"text":"as","start_ms":614815},{"text":"the","start_ms":614960},{"text":"principal","start_ms":615035},{"text":"chief","start_ms":615542},{"text":"designer","start_ms":615844},{"text":"for","start_ms":616384},{"text":"the","start_ms":616534},{"text":"ambitious","start_ms":616665},{"text":"endeavour.","start_ms":617156}]},{"role":"target","start_ms":618964,"end_ms":625372,"speech_end_ms":625034,"words":[{"text":"Совет","start_ms":618979},{"text":"директоров","start_ms":619379},{"text":"немедленно","start_ms":620109},{"text":"назначил","start_ms":620686},{"text":"Элеонору","start_ms":621292},{"text":"главным","start_ms":621918},{"text":"дизайнером","start_ms":622378},{"text":"этого","start_ms":623127},{"text":"амбициозного","start_ms":623448},{"text":"начинания.","start_ms":624233}]}]},{"index":30,"source_text":"Accepting the project required a mandatory five-year commitment to live and work full-time in the city center.","target_text":"Принятие проекта требовало обязательного пятилетнего обязательства жить и работать полный рабочий день в центре города.","segments":[{"role":"target","start_ms":625872,"end_ms":633840,"speech_end_ms":633182,"words":[{"text":"Принятие","start_ms":625887},{"text":"проекта","start_ms":626438},{"text":"требовало","start_ms":627004},{"text":"обязательного","start_ms":627595},{"text":"пятилетнего","start_ms":628386},{"text":"обязательства","start_ms":629069},{"text":"жить","start_ms":629965},{"text":"и","start_ms":630331},{"text":"работать","start_ms":630471},{"text":"полный","start_ms":630988},{"text":"рабочий","start_ms":631338},{"text":"день","start_ms":631800},{"text":"в","start_ms":632096},{"text":"центре","start_ms":632196},{"text":"города.","start_ms":632594}]},{"role":"source","start_ms":634340,"end_ms":640820,"speech_end_ms":640140,"words":[{"text":"Accepting","start_ms":634355},{"text":"the","start_ms":634914},{"text":"project","start_ms":634979},{"text":"required","start_ms":635598},{"text":"a","start_ms":636053},{"text":"mandatory","start_ms":636103},{"text":"five-year","start_ms":636753},{"text":"commitment","start_ms":637260},{"text":"to","start_ms":637882},{"text":"live","start_ms":637967},{"text":"and","start_ms":638317},{"text":"work","start_ms":638437},{"text":"full-time","start_ms":638691},{"text":"in","start_ms":639131},{"text":"the","start_ms":639246},{"text":"city","start_ms":639286},{"text":"center.","start_ms":639566}]},{"role":"target","start_ms":641320,"end_ms":649288,"speech_end_ms":648630,"words":[{"text":"Принятие","start_ms":641335},{"text":"проекта","start_ms":641886},{"text":"требовало","start_ms":642452},{"text":"обязательного","start_ms":643043},{"text":"пятилетнего","start_ms":643834},{"text":"обязательства","start_ms":644517},{"text":"жить","start_ms":645413},{"text":"и","start_ms":645779},{"text":"работать","start_ms":645919},{"text":"полный","start_ms":646436},{"text":"рабочий","start_ms":646786},{"text":"день","start_ms":647248},{"text":"в","start_ms":647544},{"text":"центре","start_ms":647644},{"text":"города.","start_ms":648042}]}]},{"index":31,"source_text":"Later that evening, Eleanor sat in her living room, sipping warm herbal tea made from roasted barley.","target_text":"Позже тем же вечером Элеонора сидела в своей гостиной, попивая теплый травяной чай из обжаренного ячменя.","segments":[{"role":"target","start_ms":649788,"end_ms":657252,"speech_end_ms":656578,"words":[{"text":"Позже","start_ms":649803},{"text":"тем","start_ms":650198},{"text":"же","start_ms":650438},{"text":"вечером","start_ms":650573},{"text":"Элеонора","start_ms":651089},{"text":"сидела","start_ms":651619},{"text":"в","start_ms":652081},{"text":"своей","start_ms":652142},{"text":"гостиной,","start_ms":652467},{"text":"попивая","start_ms":653345},{"text":"теплый","start_ms":653845},{"text":"травяной","start_ms":654270},{"text":"чай","start_ms":654725},{"text":"из","start_ms":655098},{"text":"обжаренного","start_ms":655249},{"text":"ячменя.","start_ms":655859}]},{"role":"source","start_ms":657752,"end_ms":664208,"speech_end_ms":663522,"words":[{"text":"Later","start_ms":657767},{"text":"that","start_ms":658077},{"text":"evening,","start_ms":658262},{"text":"Eleanor","start_ms":658888},{"text":"sat","start_ms":659398},{"text":"in","start_ms":659713},{"text":"her","start_ms":659823},{"text":"living","start_ms":659928},{"text":"room,","start_ms":660273},{"text":"sipping","start_ms":660769},{"text":"warm","start_ms":661163},{"text":"herbal","start_ms":661458},{"text":"tea","start_ms":661749},{"text":"made","start_ms":662114},{"text":"from","start_ms":662374},{"text":"roasted","start_ms":662579},{"text":"barley.","start_ms":662949}]},{"role":"target","start_ms":664708,"end_ms":672172,"speech_end_ms":671498,"words":[{"text":"Позже","start_ms":664723},{"text":"тем","start_ms":665118},{"text":"же","start_ms":665358},{"text":"вечером","start_ms":665493},{"text":"Элеонора","start_ms":666009},{"text":"сидела","start_ms":666539},{"text":"в","start_ms":667001},{"text":"своей","start_ms":667062},{"text":"гостиной,","start_ms":667387},{"text":"попивая","start_ms":668265},{"text":"теплый","start_ms":668765},{"text":"травяной","start_ms":669190},{"text":"чай","start_ms":669645},{"text":"из","start_ms":670018},{"text":"обжаренного","start_ms":670169},{"text":"ячменя.","start_ms":670779}]}]},{"index":32,"source_text":"She spread the project blueprints across her dining table, feeling both exhilaration and intense conflict.","target_text":"Она разложила чертежи проекта на обеденном столе, чувствуя одновременно восторг и сильный внутренний конфликт.","segments":[{"role":"target","start_ms":672672,"end_ms":680184,"speech_end_ms":679492,"words":[{"text":"Она","start_ms":672687},{"text":"разложила","start_ms":672942},{"text":"чертежи","start_ms":673482},{"text":"проекта","start_ms":674013},{"text":"на","start_ms":674533},{"text":"обеденном","start_ms":674673},{"text":"столе,","start_ms":675178},{"text":"чувствуя","start_ms":675893},{"text":"одновременно","start_ms":676462},{"text":"восторг","start_ms":677107},{"text":"и","start_ms":677709},{"text":"сильный","start_ms":677858},{"text":"внутренний","start_ms":678324},{"text":"конфликт.","start_ms":678804}]},{"role":"source","start_ms":680684,"end_ms":687284,"speech_end_ms":686584,"words":[{"text":"She","start_ms":680699},{"text":"spread","start_ms":680849},{"text":"the","start_ms":681194},{"text":"project","start_ms":681254},{"text":"blueprints","start_ms":681789},{"text":"across","start_ms":682435},{"text":"her","start_ms":682785},{"text":"dining","start_ms":682875},{"text":"table,","start_ms":683250},{"text":"feeling","start_ms":683838},{"text":"both","start_ms":684218},{"text":"exhilaration","start_ms":684468},{"text":"and","start_ms":685288},{"text":"intense","start_ms":685403},{"text":"conflict.","start_ms":685843}]},{"role":"target","start_ms":687784,"end_ms":695296,"speech_end_ms":694604,"words":[{"text":"Она","start_ms":687799},{"text":"разложила","start_ms":688054},{"text":"чертежи","start_ms":688594},{"text":"проекта","start_ms":689125},{"text":"на","start_ms":689645},{"text":"обеденном","start_ms":689785},{"text":"столе,","start_ms":690290},{"text":"чувствуя","start_ms":691005},{"text":"одновременно","start_ms":691574},{"text":"восторг","start_ms":692219},{"text":"и","start_ms":692821},{"text":"сильный","start_ms":692970},{"text":"внутренний","start_ms":693436},{"text":"конфликт.","start_ms":693916}]}]},{"index":33,"source_text":"On one hand, this prestigious project would permanently solidify her legacy as a pioneering urban architect.","target_text":"С одной стороны, этот престижный проект навсегда закрепил бы ее наследие как архитектора-новатора.","segments":[{"role":"target","start_ms":695796,"end_ms":702516,"speech_end_ms":701836,"words":[{"text":"С","start_ms":695811},{"text":"одной","start_ms":695961},{"text":"стороны,","start_ms":696231},{"text":"этот","start_ms":696897},{"text":"престижный","start_ms":697142},{"text":"проект","start_ms":697753},{"text":"навсегда","start_ms":698226},{"text":"закрепил","start_ms":698796},{"text":"бы","start_ms":699321},{"text":"ее","start_ms":699441},{"text":"наследие","start_ms":699621},{"text":"как","start_ms":700277},{"text":"архитектора-новатора.","start_ms":700488}]},{"role":"source","start_ms":703016,"end_ms":710072,"speech_end_ms":709366,"words":[{"text":"On","start_ms":703031},{"text":"one","start_ms":703171},{"text":"hand,","start_ms":703391},{"text":"this","start_ms":703922},{"text":"prestigious","start_ms":704102},{"text":"project","start_ms":704672},{"text":"would","start_ms":705302},{"text":"permanently","start_ms":705467},{"text":"solidify","start_ms":706084},{"text":"her","start_ms":706719},{"text":"legacy","start_ms":706839},{"text":"as","start_ms":707465},{"text":"a","start_ms":707595},{"text":"pioneering","start_ms":707645},{"text":"urban","start_ms":708320},{"text":"architect.","start_ms":708610}]},{"role":"target","start_ms":710572,"end_ms":717292,"speech_end_ms":716612,"words":[{"text":"С","start_ms":710587},{"text":"одной","start_ms":710737},{"text":"стороны,","start_ms":711007},{"text":"этот","start_ms":711673},{"text":"престижный","start_ms":711918},{"text":"проект","start_ms":712529},{"text":"навсегда","start_ms":713002},{"text":"закрепил","start_ms":713572},{"text":"бы","start_ms":714097},{"text":"ее","start_ms":714217},{"text":"наследие","start_ms":714397},{"text":"как","start_ms":715053},{"text":"архитектора-новатора.","start_ms":715264}]}]},{"index":34,"source_text":"On the other hand, a five-year commitment meant missing the defining years of Leo and Maya’s childhoods.","target_text":"С другой стороны, пятилетнее обязательство означало пропустить определяющие годы детства Лео и Майи.","segments":[{"role":"target","start_ms":717792,"end_ms":725040,"speech_end_ms":724362,"words":[{"text":"С","start_ms":717807},{"text":"другой","start_ms":717897},{"text":"стороны,","start_ms":718262},{"text":"пятилетнее","start_ms":718961},{"text":"обязательство","start_ms":719596},{"text":"означало","start_ms":720452},{"text":"пропустить","start_ms":721063},{"text":"определяющие","start_ms":721683},{"text":"годы","start_ms":722568},{"text":"детства","start_ms":722888},{"text":"Лео","start_ms":723418},{"text":"и","start_ms":723753},{"text":"Майи.","start_ms":723853}]},{"role":"source","start_ms":725540,"end_ms":732068,"speech_end_ms":731360,"words":[{"text":"On","start_ms":725555},{"text":"the","start_ms":725710},{"text":"other","start_ms":725820},{"text":"hand,","start_ms":726047},{"text":"a","start_ms":726626},{"text":"five-year","start_ms":726706},{"text":"commitment","start_ms":727227},{"text":"meant","start_ms":727931},{"text":"missing","start_ms":728181},{"text":"the","start_ms":728541},{"text":"defining","start_ms":728621},{"text":"years","start_ms":729147},{"text":"of","start_ms":729523},{"text":"Leo","start_ms":729668},{"text":"and","start_ms":730043},{"text":"Maya’s","start_ms":730143},{"text":"childhoods.","start_ms":730538}]},{"role":"target","start_ms":732568,"end_ms":739816,"speech_end_ms":739138,"words":[{"text":"С","start_ms":732583},{"text":"другой","start_ms":732673},{"text":"стороны,","start_ms":733038},{"text":"пятилетнее","start_ms":733737},{"text":"обязательство","start_ms":734372},{"text":"означало","start_ms":735228},{"text":"пропустить","start_ms":735839},{"text":"определяющие","start_ms":736459},{"text":"годы","start_ms":737344},{"text":"детства","start_ms":737664},{"text":"Лео","start_ms":738194},{"text":"и","start_ms":738529},{"text":"Майи.","start_ms":738629}]}]},{"index":35,"source_text":"By the time the project finished, Leo would be thirteen and Maya would be ten.","target_text":"К тому времени, как проект завершится, Лео будет тринадцать, а Майе — десять.","segments":[{"role":"target","start_ms":740316,"end_ms":746604,"speech_end_ms":745896,"words":[{"text":"К","start_ms":740331},{"text":"тому","start_ms":740431},{"text":"времени,","start_ms":740731},{"text":"как","start_ms":741406},{"text":"проект","start_ms":741597},{"text":"завершится,","start_ms":742056},{"text":"Лео","start_ms":743101},{"text":"будет","start_ms":743457},{"text":"тринадцать,","start_ms":743777},{"text":"а","start_ms":744667},{"text":"Майе","start_ms":744742},{"text":"—","start_ms":744742},{"text":"десять.","start_ms":745267}]},{"role":"source","start_ms":747104,"end_ms":752168,"speech_end_ms":751494,"words":[{"text":"By","start_ms":747119},{"text":"the","start_ms":747264},{"text":"time","start_ms":747354},{"text":"the","start_ms":747694},{"text":"project","start_ms":747759},{"text":"finished,","start_ms":748270},{"text":"Leo","start_ms":748995},{"text":"would","start_ms":749335},{"text":"be","start_ms":749485},{"text":"thirteen","start_ms":749630},{"text":"and","start_ms":750210},{"text":"Maya","start_ms":750330},{"text":"would","start_ms":750671},{"text":"be","start_ms":750841},{"text":"ten.","start_ms":750986}]},{"role":"target","start_ms":752668,"end_ms":758956,"speech_end_ms":758248,"words":[{"text":"К","start_ms":752683},{"text":"тому","start_ms":752783},{"text":"времени,","start_ms":753083},{"text":"как","start_ms":753758},{"text":"проект","start_ms":753949},{"text":"завершится,","start_ms":754408},{"text":"Лео","start_ms":755453},{"text":"будет","start_ms":755809},{"text":"тринадцать,","start_ms":756129},{"text":"а","start_ms":757019},{"text":"Майе","start_ms":757094},{"text":"—","start_ms":757094},{"text":"десять.","start_ms":757619}]}]},{"index":36,"source_text":"She would miss countless school plays, football games, and lazy summer afternoons by the sea.","target_text":"Она пропустит бесчисленные школьные спектакли, футбольные матчи и ленивые летние дни у моря.","segments":[{"role":"target","start_ms":759456,"end_ms":766176,"speech_end_ms":765506,"words":[{"text":"Она","start_ms":759471},{"text":"пропустит","start_ms":759706},{"text":"бесчисленные","start_ms":760326},{"text":"школьные","start_ms":761077},{"text":"спектакли,","start_ms":761522},{"text":"футбольные","start_ms":762432},{"text":"матчи","start_ms":763068},{"text":"и","start_ms":763623},{"text":"ленивые","start_ms":763783},{"text":"летние","start_ms":764289},{"text":"дни","start_ms":764704},{"text":"у","start_ms":764939},{"text":"моря.","start_ms":765039}]},{"role":"source","start_ms":766676,"end_ms":772508,"speech_end_ms":771846,"words":[{"text":"She","start_ms":766691},{"text":"would","start_ms":766851},{"text":"miss","start_ms":767016},{"text":"countless","start_ms":767211},{"text":"school","start_ms":767676},{"text":"plays,","start_ms":767986},{"text":"football","start_ms":768592},{"text":"games,","start_ms":769006},{"text":"and","start_ms":769586},{"text":"lazy","start_ms":769761},{"text":"summer","start_ms":770111},{"text":"afternoons","start_ms":770454},{"text":"by","start_ms":771120},{"text":"the","start_ms":771270},{"text":"sea.","start_ms":771340}]},{"role":"target","start_ms":773008,"end_ms":779728,"speech_end_ms":779058,"words":[{"text":"Она","start_ms":773023},{"text":"пропустит","start_ms":773258},{"text":"бесчисленные","start_ms":773878},{"text":"школьные","start_ms":774629},{"text":"спектакли,","start_ms":775074},{"text":"футбольные","start_ms":775984},{"text":"матчи","start_ms":776620},{"text":"и","start_ms":777175},{"text":"ленивые","start_ms":777335},{"text":"летние","start_ms":777841},{"text":"дни","start_ms":778256},{"text":"у","start_ms":778491},{"text":"моря.","start_ms":778591}]}]},{"index":37,"source_text":"The thought of becoming a distant grandmother who only visited during holidays pained her heart.","target_text":"Мысль о том, чтобы стать далекой бабушкой, которая навещает только по праздникам, причиняла ей боль.","segments":[{"role":"target","start_ms":780228,"end_ms":787308,"speech_end_ms":786628,"words":[{"text":"Мысль","start_ms":780243},{"text":"о","start_ms":780593},{"text":"том,","start_ms":780668},{"text":"чтобы","start_ms":781090},{"text":"стать","start_ms":781400},{"text":"далекой","start_ms":781710},{"text":"бабушкой,","start_ms":782166},{"text":"которая","start_ms":783011},{"text":"навещает","start_ms":783432},{"text":"только","start_ms":784056},{"text":"по","start_ms":784386},{"text":"праздникам,","start_ms":784542},{"text":"причиняла","start_ms":785432},{"text":"ей","start_ms":786031},{"text":"боль.","start_ms":786226}]},{"role":"source","start_ms":787808,"end_ms":793304,"speech_end_ms":792618,"words":[{"text":"The","start_ms":787823},{"text":"thought","start_ms":787913},{"text":"of","start_ms":788168},{"text":"becoming","start_ms":788263},{"text":"a","start_ms":788673},{"text":"distant","start_ms":788753},{"text":"grandmother","start_ms":789177},{"text":"who","start_ms":789898},{"text":"only","start_ms":790058},{"text":"visited","start_ms":790293},{"text":"during","start_ms":790788},{"text":"holidays","start_ms":791048},{"text":"pained","start_ms":791594},{"text":"her","start_ms":791980},{"text":"heart.","start_ms":792125}]},{"role":"target","start_ms":793804,"end_ms":800884,"speech_end_ms":800204,"words":[{"text":"Мысль","start_ms":793819},{"text":"о","start_ms":794169},{"text":"том,","start_ms":794244},{"text":"чтобы","start_ms":794666},{"text":"стать","start_ms":794976},{"text":"далекой","start_ms":795286},{"text":"бабушкой,","start_ms":795742},{"text":"которая","start_ms":796587},{"text":"навещает","start_ms":797008},{"text":"только","start_ms":797632},{"text":"по","start_ms":797962},{"text":"праздникам,","start_ms":798118},{"text":"причиняла","start_ms":799008},{"text":"ей","start_ms":799607},{"text":"боль.","start_ms":799802}]}]},{"index":38,"source_text":"The next morning, Eleanor met her longtime colleague and dear friend, Marcus, at a local vegan cafe.","target_text":"На следующее утро Элеонора встретилась со своим давним коллегой и близким другом Маркусом в местном веганском кафе.","segments":[{"role":"target","start_ms":801384,"end_ms":809208,"speech_end_ms":808514,"words":[{"text":"На","start_ms":801399},{"text":"следующее","start_ms":801539},{"text":"утро","start_ms":802160},{"text":"Элеонора","start_ms":802480},{"text":"встретилась","start_ms":803072},{"text":"со","start_ms":803746},{"text":"своим","start_ms":803851},{"text":"давним","start_ms":804211},{"text":"коллегой","start_ms":804606},{"text":"и","start_ms":805241},{"text":"близким","start_ms":805371},{"text":"другом","start_ms":805870},{"text":"Маркусом","start_ms":806220},{"text":"в","start_ms":806860},{"text":"местном","start_ms":806945},{"text":"веганском","start_ms":807388},{"text":"кафе.","start_ms":807988}]},{"role":"source","start_ms":809708,"end_ms":816356,"speech_end_ms":815688,"words":[{"text":"The","start_ms":809723},{"text":"next","start_ms":809808},{"text":"morning,","start_ms":810141},{"text":"Eleanor","start_ms":810715},{"text":"met","start_ms":811210},{"text":"her","start_ms":811430},{"text":"longtime","start_ms":811550},{"text":"colleague","start_ms":812045},{"text":"and","start_ms":812556},{"text":"dear","start_ms":812686},{"text":"friend,","start_ms":812866},{"text":"Marcus,","start_ms":813516},{"text":"at","start_ms":814159},{"text":"a","start_ms":814274},{"text":"local","start_ms":814304},{"text":"vegan","start_ms":814684},{"text":"cafe.","start_ms":815039}]},{"role":"target","start_ms":816856,"end_ms":824680,"speech_end_ms":823986,"words":[{"text":"На","start_ms":816871},{"text":"следующее","start_ms":817011},{"text":"утро","start_ms":817632},{"text":"Элеонора","start_ms":817952},{"text":"встретилась","start_ms":818544},{"text":"со","start_ms":819218},{"text":"своим","start_ms":819323},{"text":"давним","start_ms":819683},{"text":"коллегой","start_ms":820078},{"text":"и","start_ms":820713},{"text":"близким","start_ms":820843},{"text":"другом","start_ms":821342},{"text":"Маркусом","start_ms":821692},{"text":"в","start_ms":822332},{"text":"местном","start_ms":822417},{"text":"веганском","start_ms":822860},{"text":"кафе.","start_ms":823460}]}]},{"index":39,"source_text":"They sat near the window, enjoying freshly baked blueberry muffins and rich hazelnut coffee.","target_text":"Они сидели у окна, наслаждаясь свежеиспеченными черничными маффинами и ароматным фундучным кофе.","segments":[{"role":"target","start_ms":825180,"end_ms":832356,"speech_end_ms":831680,"words":[{"text":"Они","start_ms":825195},{"text":"сидели","start_ms":825435},{"text":"у","start_ms":825905},{"text":"окна,","start_ms":826006},{"text":"наслаждаясь","start_ms":826582},{"text":"свежеиспеченными","start_ms":827381},{"text":"черничными","start_ms":828389},{"text":"маффинами","start_ms":829044},{"text":"и","start_ms":829735},{"text":"ароматным","start_ms":829866},{"text":"фундучным","start_ms":830447},{"text":"кофе.","start_ms":831117}]},{"role":"source","start_ms":832856,"end_ms":838880,"speech_end_ms":838186,"words":[{"text":"They","start_ms":832871},{"text":"sat","start_ms":833006},{"text":"near","start_ms":833320},{"text":"the","start_ms":833515},{"text":"window,","start_ms":833595},{"text":"enjoying","start_ms":834325},{"text":"freshly","start_ms":834805},{"text":"baked","start_ms":835282},{"text":"blueberry","start_ms":835601},{"text":"muffins","start_ms":836111},{"text":"and","start_ms":836685},{"text":"rich","start_ms":836834},{"text":"hazelnut","start_ms":837089},{"text":"coffee.","start_ms":837611}]},{"role":"target","start_ms":839380,"end_ms":846556,"speech_end_ms":845880,"words":[{"text":"Они","start_ms":839395},{"text":"сидели","start_ms":839635},{"text":"у","start_ms":840105},{"text":"окна,","start_ms":840206},{"text":"наслаждаясь","start_ms":840782},{"text":"свежеиспеченными","start_ms":841581},{"text":"черничными","start_ms":842589},{"text":"маффинами","start_ms":843244},{"text":"и","start_ms":843935},{"text":"ароматным","start_ms":844066},{"text":"фундучным","start_ms":844647},{"text":"кофе.","start_ms":845317}]}]},{"index":40,"source_text":"Marcus listened attentively as Eleanor voiced her agonizing dilemma over the project.","target_text":"Маркус внимательно слушал, как Элеонора озвучивала свою мучительную дилемму по поводу проекта.","segments":[{"role":"target","start_ms":847056,"end_ms":853872,"speech_end_ms":853206,"words":[{"text":"Маркус","start_ms":847071},{"text":"внимательно","start_ms":847571},{"text":"слушал,","start_ms":848226},{"text":"как","start_ms":848971},{"text":"Элеонора","start_ms":849187},{"text":"озвучивала","start_ms":849747},{"text":"свою","start_ms":850403},{"text":"мучительную","start_ms":850713},{"text":"дилемму","start_ms":851356},{"text":"по","start_ms":851907},{"text":"поводу","start_ms":852062},{"text":"проекта.","start_ms":852478}]},{"role":"source","start_ms":854372,"end_ms":860108,"speech_end_ms":859412,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":854387},{"text":"listened","start_ms":854862},{"text":"attentively","start_ms":855223},{"text":"as","start_ms":856008},{"text":"Eleanor","start_ms":856158},{"text":"voiced","start_ms":856728},{"text":"her","start_ms":857111},{"text":"agonizing","start_ms":857246},{"text":"dilemma","start_ms":857921},{"text":"over","start_ms":858376},{"text":"the","start_ms":858601},{"text":"project.","start_ms":858676}]},{"role":"target","start_ms":860608,"end_ms":867424,"speech_end_ms":866758,"words":[{"text":"Маркус","start_ms":860623},{"text":"внимательно","start_ms":861123},{"text":"слушал,","start_ms":861778},{"text":"как","start_ms":862523},{"text":"Элеонора","start_ms":862739},{"text":"озвучивала","start_ms":863299},{"text":"свою","start_ms":863955},{"text":"мучительную","start_ms":864265},{"text":"дилемму","start_ms":864908},{"text":"по","start_ms":865459},{"text":"поводу","start_ms":865614},{"text":"проекта.","start_ms":866030}]}]},{"index":41,"source_text":"You have dedicated your whole life to this career, Eleanor, Marcus said gently.","target_text":"— Ты посвятила всю свою жизнь этой карьере, Элеонора, — мягко сказал Маркус.","segments":[{"role":"target","start_ms":867924,"end_ms":873612,"speech_end_ms":872924,"words":[{"text":"—","start_ms":867939},{"text":"Ты","start_ms":867939},{"text":"посвятила","start_ms":868049},{"text":"всю","start_ms":868689},{"text":"свою","start_ms":868945},{"text":"жизнь","start_ms":869260},{"text":"этой","start_ms":869612},{"text":"карьере,","start_ms":869812},{"text":"Элеонора,","start_ms":870621},{"text":"—","start_ms":870621},{"text":"мягко","start_ms":871382},{"text":"сказал","start_ms":871808},{"text":"Маркус.","start_ms":872233}]},{"role":"source","start_ms":874112,"end_ms":879416,"speech_end_ms":878722,"words":[{"text":"You","start_ms":874127},{"text":"have","start_ms":874292},{"text":"dedicated","start_ms":874427},{"text":"your","start_ms":875047},{"text":"whole","start_ms":875202},{"text":"life","start_ms":875453},{"text":"to","start_ms":875723},{"text":"this","start_ms":875853},{"text":"career,","start_ms":876043},{"text":"Eleanor,","start_ms":876737},{"text":"Marcus","start_ms":877413},{"text":"said","start_ms":877835},{"text":"gently.","start_ms":878115}]},{"role":"target","start_ms":879916,"end_ms":885604,"speech_end_ms":884916,"words":[{"text":"—","start_ms":879931},{"text":"Ты","start_ms":879931},{"text":"посвятила","start_ms":880041},{"text":"всю","start_ms":880681},{"text":"свою","start_ms":880937},{"text":"жизнь","start_ms":881252},{"text":"этой","start_ms":881604},{"text":"карьере,","start_ms":881804},{"text":"Элеонора,","start_ms":882613},{"text":"—","start_ms":882613},{"text":"мягко","start_ms":883374},{"text":"сказал","start_ms":883800},{"text":"Маркус.","start_ms":884225}]}]},{"index":42,"source_text":"It is completely valid to take pride in your achievements and want to finish what you started.","target_text":"— Совершенно нормально гордиться своими достижениями и хотеть закончить то, что начала.","segments":[{"role":"target","start_ms":886104,"end_ms":892272,"speech_end_ms":891604,"words":[{"text":"—","start_ms":886119},{"text":"Совершенно","start_ms":886119},{"text":"нормально","start_ms":886736},{"text":"гордиться","start_ms":887296},{"text":"своими","start_ms":887837},{"text":"достижениями","start_ms":888252},{"text":"и","start_ms":889216},{"text":"хотеть","start_ms":889353},{"text":"закончить","start_ms":889746},{"text":"то,","start_ms":890381},{"text":"что","start_ms":890681},{"text":"начала.","start_ms":890951}]},{"role":"source","start_ms":892772,"end_ms":897932,"speech_end_ms":897252,"words":[{"text":"It","start_ms":892787},{"text":"is","start_ms":892887},{"text":"completely","start_ms":893022},{"text":"valid","start_ms":893552},{"text":"to","start_ms":894003},{"text":"take","start_ms":894118},{"text":"pride","start_ms":894345},{"text":"in","start_ms":894700},{"text":"your","start_ms":894795},{"text":"achievements","start_ms":894935},{"text":"and","start_ms":895669},{"text":"want","start_ms":895789},{"text":"to","start_ms":895984},{"text":"finish","start_ms":896049},{"text":"what","start_ms":896424},{"text":"you","start_ms":896569},{"text":"started.","start_ms":896644}]},{"role":"target","start_ms":898432,"end_ms":904600,"speech_end_ms":903932,"words":[{"text":"—","start_ms":898447},{"text":"Совершенно","start_ms":898447},{"text":"нормально","start_ms":899064},{"text":"гордиться","start_ms":899624},{"text":"своими","start_ms":900165},{"text":"достижениями","start_ms":900580},{"text":"и","start_ms":901544},{"text":"хотеть","start_ms":901681},{"text":"закончить","start_ms":902074},{"text":"то,","start_ms":902709},{"text":"что","start_ms":903009},{"text":"начала.","start_ms":903279}]}]},{"index":43,"source_text":"However, you must ask yourself what truly brings you the deepest long-term joy, he added.","target_text":"— Однако ты должна спросить себя, что на самом деле приносит тебе самую глубокую долгосрочную радость, — добавил он.","segments":[{"role":"target","start_ms":905100,"end_ms":912852,"speech_end_ms":912190,"words":[{"text":"—","start_ms":905115},{"text":"Однако","start_ms":905115},{"text":"ты","start_ms":905515},{"text":"должна","start_ms":905655},{"text":"спросить","start_ms":906066},{"text":"себя,","start_ms":906566},{"text":"что","start_ms":907136},{"text":"на","start_ms":907376},{"text":"самом","start_ms":907491},{"text":"деле","start_ms":907906},{"text":"приносит","start_ms":908216},{"text":"тебе","start_ms":908783},{"text":"самую","start_ms":909039},{"text":"глубокую","start_ms":909464},{"text":"долгосрочную","start_ms":910004},{"text":"радость,","start_ms":910794},{"text":"—","start_ms":910794},{"text":"добавил","start_ms":911358},{"text":"он.","start_ms":911873}]},{"role":"source","start_ms":913352,"end_ms":919112,"speech_end_ms":918422,"words":[{"text":"However,","start_ms":913367},{"text":"you","start_ms":914043},{"text":"must","start_ms":914168},{"text":"ask","start_ms":914438},{"text":"yourself","start_ms":914698},{"text":"what","start_ms":915198},{"text":"truly","start_ms":915368},{"text":"brings","start_ms":915749},{"text":"you","start_ms":916086},{"text":"the","start_ms":916231},{"text":"deepest","start_ms":916331},{"text":"long-term","start_ms":916791},{"text":"joy,","start_ms":917252},{"text":"he","start_ms":917784},{"text":"added.","start_ms":917939}]},{"role":"target","start_ms":919612,"end_ms":927364,"speech_end_ms":926702,"words":[{"text":"—","start_ms":919627},{"text":"Однако","start_ms":919627},{"text":"ты","start_ms":920027},{"text":"должна","start_ms":920167},{"text":"спросить","start_ms":920578},{"text":"себя,","start_ms":921078},{"text":"что","start_ms":921648},{"text":"на","start_ms":921888},{"text":"самом","start_ms":922003},{"text":"деле","start_ms":922418},{"text":"приносит","start_ms":922728},{"text":"тебе","start_ms":923295},{"text":"самую","start_ms":923551},{"text":"глубокую","start_ms":923976},{"text":"долгосрочную","start_ms":924516},{"text":"радость,","start_ms":925306},{"text":"—","start_ms":925306},{"text":"добавил","start_ms":925870},{"text":"он.","start_ms":926385}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor spent the rest of the week carefully contemplating her priorities and future goals.","target_text":"Элеонора провела остаток недели, тщательно обдумывая свои приоритеты и будущие цели.","segments":[{"role":"target","start_ms":927864,"end_ms":934368,"speech_end_ms":933694,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":927879},{"text":"провела","start_ms":928445},{"text":"остаток","start_ms":928881},{"text":"недели,","start_ms":929392},{"text":"тщательно","start_ms":930098},{"text":"обдумывая","start_ms":930747},{"text":"свои","start_ms":931352},{"text":"приоритеты","start_ms":931657},{"text":"и","start_ms":932448},{"text":"будущие","start_ms":932611},{"text":"цели.","start_ms":933161}]},{"role":"source","start_ms":934868,"end_ms":940460,"speech_end_ms":939758,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":934883},{"text":"spent","start_ms":935373},{"text":"the","start_ms":935723},{"text":"rest","start_ms":935778},{"text":"of","start_ms":936087},{"text":"the","start_ms":936177},{"text":"week","start_ms":936237},{"text":"carefully","start_ms":936582},{"text":"contemplating","start_ms":937078},{"text":"her","start_ms":937793},{"text":"priorities","start_ms":937903},{"text":"and","start_ms":938698},{"text":"future","start_ms":938823},{"text":"goals.","start_ms":939183}]},{"role":"target","start_ms":940960,"end_ms":947464,"speech_end_ms":946790,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":940975},{"text":"провела","start_ms":941541},{"text":"остаток","start_ms":941977},{"text":"недели,","start_ms":942488},{"text":"тщательно","start_ms":943194},{"text":"обдумывая","start_ms":943843},{"text":"свои","start_ms":944448},{"text":"приоритеты","start_ms":944753},{"text":"и","start_ms":945544},{"text":"будущие","start_ms":945707},{"text":"цели.","start_ms":946257}]}]},{"index":45,"source_text":"She recalled her own childhood and how much her grandmothers daily presence had shaped her confidence.","target_text":"Она вспоминала свое собственное детство и то, как сильно ежедневное присутствие бабушки укрепило ее уверенность в себе.","segments":[{"role":"target","start_ms":947964,"end_ms":955812,"speech_end_ms":955134,"words":[{"text":"Она","start_ms":947979},{"text":"вспоминала","start_ms":948204},{"text":"свое","start_ms":948852},{"text":"собственное","start_ms":949192},{"text":"детство","start_ms":949833},{"text":"и","start_ms":950389},{"text":"то,","start_ms":950449},{"text":"как","start_ms":950839},{"text":"сильно","start_ms":951039},{"text":"ежедневное","start_ms":951482},{"text":"присутствие","start_ms":952117},{"text":"бабушки","start_ms":952758},{"text":"укрепило","start_ms":953320},{"text":"ее","start_ms":953851},{"text":"уверенность","start_ms":954071},{"text":"в","start_ms":954616},{"text":"себе.","start_ms":954676}]},{"role":"source","start_ms":956312,"end_ms":962168,"speech_end_ms":961452,"words":[{"text":"She","start_ms":956327},{"text":"recalled","start_ms":956487},{"text":"her","start_ms":956932},{"text":"own","start_ms":957082},{"text":"childhood","start_ms":957262},{"text":"and","start_ms":957932},{"text":"how","start_ms":958057},{"text":"much","start_ms":958212},{"text":"her","start_ms":958448},{"text":"grandmothers","start_ms":958563},{"text":"daily","start_ms":959223},{"text":"presence","start_ms":959518},{"text":"had","start_ms":960063},{"text":"shaped","start_ms":960238},{"text":"her","start_ms":960568},{"text":"confidence.","start_ms":960652}]},{"role":"target","start_ms":962668,"end_ms":970516,"speech_end_ms":969838,"words":[{"text":"Она","start_ms":962683},{"text":"вспоминала","start_ms":962908},{"text":"свое","start_ms":963556},{"text":"собственное","start_ms":963896},{"text":"детство","start_ms":964537},{"text":"и","start_ms":965093},{"text":"то,","start_ms":965153},{"text":"как","start_ms":965543},{"text":"сильно","start_ms":965743},{"text":"ежедневное","start_ms":966186},{"text":"присутствие","start_ms":966821},{"text":"бабушки","start_ms":967462},{"text":"укрепило","start_ms":968024},{"text":"ее","start_ms":968555},{"text":"уверенность","start_ms":968775},{"text":"в","start_ms":969320},{"text":"себе.","start_ms":969380}]}]},{"index":46,"source_text":"She wanted to build those same enduring memories with Leo and Maya.","target_text":"Она хотела создать такие же прочные воспоминания с Лео и Майей.","segments":[{"role":"target","start_ms":971016,"end_ms":975408,"speech_end_ms":975076,"words":[{"text":"Она","start_ms":971031},{"text":"хотела","start_ms":971271},{"text":"создать","start_ms":971706},{"text":"такие","start_ms":972214},{"text":"же","start_ms":972584},{"text":"прочные","start_ms":972719},{"text":"воспоминания","start_ms":973250},{"text":"с","start_ms":974000},{"text":"Лео","start_ms":974130},{"text":"и","start_ms":974430},{"text":"Майей.","start_ms":974521}]},{"role":"source","start_ms":975908,"end_ms":980204,"speech_end_ms":979538,"words":[{"text":"She","start_ms":975923},{"text":"wanted","start_ms":976068},{"text":"to","start_ms":976385},{"text":"build","start_ms":976480},{"text":"those","start_ms":976805},{"text":"same","start_ms":976960},{"text":"enduring","start_ms":977326},{"text":"memories","start_ms":977767},{"text":"with","start_ms":978343},{"text":"Leo","start_ms":978528},{"text":"and","start_ms":978888},{"text":"Maya.","start_ms":978983}]},{"role":"target","start_ms":980704,"end_ms":985096,"speech_end_ms":984764,"words":[{"text":"Она","start_ms":980719},{"text":"хотела","start_ms":980959},{"text":"создать","start_ms":981394},{"text":"такие","start_ms":981902},{"text":"же","start_ms":982272},{"text":"прочные","start_ms":982407},{"text":"воспоминания","start_ms":982938},{"text":"с","start_ms":983688},{"text":"Лео","start_ms":983818},{"text":"и","start_ms":984118},{"text":"Майей.","start_ms":984209}]}]},{"index":47,"source_text":"Yet, when she looked in the mirror, she saw a passionate professional who was not ready to retire.","target_text":"И все же, глядя в зеркало, она видела увлеченного профессионала, который не был готов уйти на пенсию.","segments":[{"role":"target","start_ms":985596,"end_ms":992748,"speech_end_ms":992086,"words":[{"text":"И","start_ms":985611},{"text":"все","start_ms":985721},{"text":"же,","start_ms":985986},{"text":"глядя","start_ms":986371},{"text":"в","start_ms":986791},{"text":"зеркало,","start_ms":986846},{"text":"она","start_ms":987597},{"text":"видела","start_ms":987812},{"text":"увлеченного","start_ms":988178},{"text":"профессионала,","start_ms":988849},{"text":"который","start_ms":989945},{"text":"не","start_ms":990310},{"text":"был","start_ms":990485},{"text":"готов","start_ms":990665},{"text":"уйти","start_ms":991090},{"text":"на","start_ms":991335},{"text":"пенсию.","start_ms":991461}]},{"role":"source","start_ms":993248,"end_ms":999032,"speech_end_ms":998318,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":993263},{"text":"when","start_ms":993623},{"text":"she","start_ms":993793},{"text":"looked","start_ms":993953},{"text":"in","start_ms":994229},{"text":"the","start_ms":994334},{"text":"mirror,","start_ms":994384},{"text":"she","start_ms":995058},{"text":"saw","start_ms":995223},{"text":"a","start_ms":995478},{"text":"passionate","start_ms":995523},{"text":"professional","start_ms":996010},{"text":"who","start_ms":996769},{"text":"was","start_ms":996889},{"text":"not","start_ms":997069},{"text":"ready","start_ms":997294},{"text":"to","start_ms":997534},{"text":"retire.","start_ms":997615}]},{"role":"target","start_ms":999532,"end_ms":1006684,"speech_end_ms":1006022,"words":[{"text":"И","start_ms":999547},{"text":"все","start_ms":999657},{"text":"же,","start_ms":999922},{"text":"глядя","start_ms":1000307},{"text":"в","start_ms":1000727},{"text":"зеркало,","start_ms":1000782},{"text":"она","start_ms":1001533},{"text":"видела","start_ms":1001748},{"text":"увлеченного","start_ms":1002114},{"text":"профессионала,","start_ms":1002785},{"text":"который","start_ms":1003881},{"text":"не","start_ms":1004246},{"text":"был","start_ms":1004421},{"text":"готов","start_ms":1004601},{"text":"уйти","start_ms":1005026},{"text":"на","start_ms":1005271},{"text":"пенсию.","start_ms":1005397}]}]},{"index":48,"source_text":"Her work gave her an essential sense of purpose, creativity, and intellectual vitality.","target_text":"Ее работа давала ей необходимое чувство цели, творчества и интеллектуальной жизненной силы.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007184,"end_ms":1013880,"speech_end_ms":1013194,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1007199},{"text":"работа","start_ms":1007464},{"text":"давала","start_ms":1007900},{"text":"ей","start_ms":1008321},{"text":"необходимое","start_ms":1008486},{"text":"чувство","start_ms":1009249},{"text":"цели,","start_ms":1009723},{"text":"творчества","start_ms":1010394},{"text":"и","start_ms":1011149},{"text":"интеллектуальной","start_ms":1011319},{"text":"жизненной","start_ms":1012169},{"text":"силы.","start_ms":1012650}]},{"role":"source","start_ms":1014380,"end_ms":1020020,"speech_end_ms":1019340,"words":[{"text":"Her","start_ms":1014395},{"text":"work","start_ms":1014520},{"text":"gave","start_ms":1014871},{"text":"her","start_ms":1015106},{"text":"an","start_ms":1015261},{"text":"essential","start_ms":1015331},{"text":"sense","start_ms":1015796},{"text":"of","start_ms":1016136},{"text":"purpose,","start_ms":1016221},{"text":"creativity,","start_ms":1016873},{"text":"and","start_ms":1017752},{"text":"intellectual","start_ms":1017907},{"text":"vitality.","start_ms":1018517}]},{"role":"target","start_ms":1020520,"end_ms":1027216,"speech_end_ms":1026530,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1020535},{"text":"работа","start_ms":1020800},{"text":"давала","start_ms":1021236},{"text":"ей","start_ms":1021657},{"text":"необходимое","start_ms":1021822},{"text":"чувство","start_ms":1022585},{"text":"цели,","start_ms":1023059},{"text":"творчества","start_ms":1023730},{"text":"и","start_ms":1024485},{"text":"интеллектуальной","start_ms":1024655},{"text":"жизненной","start_ms":1025505},{"text":"силы.","start_ms":1025986}]}]},{"index":49,"source_text":"Completely abandoning her urban career would leave an undeniable void in her identity.","target_text":"Полный отказ от городской карьеры оставил бы неоспоримую пустоту в ее самоощущении.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027716,"end_ms":1033644,"speech_end_ms":1032966,"words":[{"text":"Полный","start_ms":1027731},{"text":"отказ","start_ms":1028061},{"text":"от","start_ms":1028471},{"text":"городской","start_ms":1028551},{"text":"карьеры","start_ms":1029032},{"text":"оставил","start_ms":1029607},{"text":"бы","start_ms":1030084},{"text":"неоспоримую","start_ms":1030214},{"text":"пустоту","start_ms":1030964},{"text":"в","start_ms":1031554},{"text":"ее","start_ms":1031626},{"text":"самоощущении.","start_ms":1031856}]},{"role":"source","start_ms":1034144,"end_ms":1039520,"speech_end_ms":1038834,"words":[{"text":"Completely","start_ms":1034159},{"text":"abandoning","start_ms":1034771},{"text":"her","start_ms":1035296},{"text":"urban","start_ms":1035471},{"text":"career","start_ms":1035766},{"text":"would","start_ms":1036261},{"text":"leave","start_ms":1036466},{"text":"an","start_ms":1036671},{"text":"undeniable","start_ms":1036766},{"text":"void","start_ms":1037461},{"text":"in","start_ms":1037871},{"text":"her","start_ms":1037971},{"text":"identity.","start_ms":1038107}]},{"role":"target","start_ms":1040020,"end_ms":1045948,"speech_end_ms":1045270,"words":[{"text":"Полный","start_ms":1040035},{"text":"отказ","start_ms":1040365},{"text":"от","start_ms":1040775},{"text":"городской","start_ms":1040855},{"text":"карьеры","start_ms":1041336},{"text":"оставил","start_ms":1041911},{"text":"бы","start_ms":1042388},{"text":"неоспоримую","start_ms":1042518},{"text":"пустоту","start_ms":1043268},{"text":"в","start_ms":1043858},{"text":"ее","start_ms":1043930},{"text":"самоощущении.","start_ms":1044160}]}]},{"index":50,"source_text":"Eleanor realized that viewing the situation as a rigid binary choice was limiting her perspective.","target_text":"Элеонора поняла, что рассмотрение ситуации как жесткого выбора из двух вариантов ограничивает ее перспективу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046448,"end_ms":1053984,"speech_end_ms":1053308,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1046463},{"text":"поняла,","start_ms":1046959},{"text":"что","start_ms":1047614},{"text":"рассмотрение","start_ms":1047839},{"text":"ситуации","start_ms":1048565},{"text":"как","start_ms":1049220},{"text":"жесткого","start_ms":1049430},{"text":"выбора","start_ms":1049885},{"text":"из","start_ms":1050296},{"text":"двух","start_ms":1050488},{"text":"вариантов","start_ms":1050805},{"text":"ограничивает","start_ms":1051425},{"text":"ее","start_ms":1052187},{"text":"перспективу.","start_ms":1052397}]},{"role":"source","start_ms":1054484,"end_ms":1060604,"speech_end_ms":1059924,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1054499},{"text":"realized","start_ms":1054979},{"text":"that","start_ms":1055604},{"text":"viewing","start_ms":1055739},{"text":"the","start_ms":1056089},{"text":"situation","start_ms":1056154},{"text":"as","start_ms":1056894},{"text":"a","start_ms":1057049},{"text":"rigid","start_ms":1057084},{"text":"binary","start_ms":1057464},{"text":"choice","start_ms":1057944},{"text":"was","start_ms":1058466},{"text":"limiting","start_ms":1058651},{"text":"her","start_ms":1059056},{"text":"perspective.","start_ms":1059156}]},{"role":"target","start_ms":1061104,"end_ms":1068640,"speech_end_ms":1067964,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1061119},{"text":"поняла,","start_ms":1061615},{"text":"что","start_ms":1062270},{"text":"рассмотрение","start_ms":1062495},{"text":"ситуации","start_ms":1063221},{"text":"как","start_ms":1063876},{"text":"жесткого","start_ms":1064086},{"text":"выбора","start_ms":1064541},{"text":"из","start_ms":1064952},{"text":"двух","start_ms":1065144},{"text":"вариантов","start_ms":1065461},{"text":"ограничивает","start_ms":1066081},{"text":"ее","start_ms":1066843},{"text":"перспективу.","start_ms":1067053}]}]},{"index":51,"source_text":"She began to brainstorm innovative ways to reconcile her professional ambitions with her familial desires.","target_text":"Она начала обдумывать инновационные способы примирения своих профессиональных амбиций с семейными желаниями.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069140,"end_ms":1076292,"speech_end_ms":1075630,"words":[{"text":"Она","start_ms":1069155},{"text":"начала","start_ms":1069395},{"text":"обдумывать","start_ms":1069826},{"text":"инновационные","start_ms":1070436},{"text":"способы","start_ms":1071142},{"text":"примирения","start_ms":1071738},{"text":"своих","start_ms":1072430},{"text":"профессиональных","start_ms":1072790},{"text":"амбиций","start_ms":1073660},{"text":"с","start_ms":1074200},{"text":"семейными","start_ms":1074270},{"text":"желаниями.","start_ms":1074810}]},{"role":"source","start_ms":1076792,"end_ms":1083368,"speech_end_ms":1082682,"words":[{"text":"She","start_ms":1076807},{"text":"began","start_ms":1076972},{"text":"to","start_ms":1077338},{"text":"brainstorm","start_ms":1077428},{"text":"innovative","start_ms":1078078},{"text":"ways","start_ms":1078618},{"text":"to","start_ms":1079018},{"text":"reconcile","start_ms":1079138},{"text":"her","start_ms":1079762},{"text":"professional","start_ms":1079862},{"text":"ambitions","start_ms":1080481},{"text":"with","start_ms":1081158},{"text":"her","start_ms":1081298},{"text":"familial","start_ms":1081393},{"text":"desires.","start_ms":1081887}]},{"role":"target","start_ms":1083868,"end_ms":1091020,"speech_end_ms":1090358,"words":[{"text":"Она","start_ms":1083883},{"text":"начала","start_ms":1084123},{"text":"обдумывать","start_ms":1084554},{"text":"инновационные","start_ms":1085164},{"text":"способы","start_ms":1085870},{"text":"примирения","start_ms":1086466},{"text":"своих","start_ms":1087158},{"text":"профессиональных","start_ms":1087518},{"text":"амбиций","start_ms":1088388},{"text":"с","start_ms":1088928},{"text":"семейными","start_ms":1088998},{"text":"желаниями.","start_ms":1089538}]}]},{"index":52,"source_text":"During the final project negotiation meeting with city officials, Eleanor presented a bold structural proposal.","target_text":"Во время заключительного совещания по проекту с городскими властями Элеонора представила смелое структурное предложение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091520,"end_ms":1099632,"speech_end_ms":1098950,"words":[{"text":"Во","start_ms":1091535},{"text":"время","start_ms":1091690},{"text":"заключительного","start_ms":1092011},{"text":"совещания","start_ms":1092867},{"text":"по","start_ms":1093662},{"text":"проекту","start_ms":1093792},{"text":"с","start_ms":1094333},{"text":"городскими","start_ms":1094408},{"text":"властями","start_ms":1094978},{"text":"Элеонора","start_ms":1095610},{"text":"представила","start_ms":1096140},{"text":"смелое","start_ms":1096875},{"text":"структурное","start_ms":1097360},{"text":"предложение.","start_ms":1098060}]},{"role":"source","start_ms":1100132,"end_ms":1107260,"speech_end_ms":1106582,"words":[{"text":"During","start_ms":1100147},{"text":"the","start_ms":1100472},{"text":"final","start_ms":1100537},{"text":"project","start_ms":1100907},{"text":"negotiation","start_ms":1101452},{"text":"meeting","start_ms":1102229},{"text":"with","start_ms":1102629},{"text":"city","start_ms":1102784},{"text":"officials,","start_ms":1103071},{"text":"Eleanor","start_ms":1103952},{"text":"presented","start_ms":1104402},{"text":"a","start_ms":1104898},{"text":"bold","start_ms":1104958},{"text":"structural","start_ms":1105288},{"text":"proposal.","start_ms":1105828}]},{"role":"target","start_ms":1107760,"end_ms":1115872,"speech_end_ms":1115190,"words":[{"text":"Во","start_ms":1107775},{"text":"время","start_ms":1107930},{"text":"заключительного","start_ms":1108251},{"text":"совещания","start_ms":1109107},{"text":"по","start_ms":1109902},{"text":"проекту","start_ms":1110032},{"text":"с","start_ms":1110573},{"text":"городскими","start_ms":1110648},{"text":"властями","start_ms":1111218},{"text":"Элеонора","start_ms":1111850},{"text":"представила","start_ms":1112380},{"text":"смелое","start_ms":1113115},{"text":"структурное","start_ms":1113600},{"text":"предложение.","start_ms":1114300}]}]},{"index":53,"source_text":"She agreed to lead the botanical project on one specific, non-negotiable condition.","target_text":"Она согласилась возглавить ботанический проект при одном конкретном, не подлежащем обсуждению условии.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116372,"end_ms":1123308,"speech_end_ms":1122642,"words":[{"text":"Она","start_ms":1116387},{"text":"согласилась","start_ms":1116622},{"text":"возглавить","start_ms":1117349},{"text":"ботанический","start_ms":1117900},{"text":"проект","start_ms":1118667},{"text":"при","start_ms":1119169},{"text":"одном","start_ms":1119344},{"text":"конкретном,","start_ms":1119649},{"text":"не","start_ms":1120549},{"text":"подлежащем","start_ms":1120664},{"text":"обсуждению","start_ms":1121370},{"text":"условии.","start_ms":1121991}]},{"role":"source","start_ms":1123808,"end_ms":1129376,"speech_end_ms":1128708,"words":[{"text":"She","start_ms":1123823},{"text":"agreed","start_ms":1124028},{"text":"to","start_ms":1124354},{"text":"lead","start_ms":1124439},{"text":"the","start_ms":1124714},{"text":"botanical","start_ms":1124774},{"text":"project","start_ms":1125374},{"text":"on","start_ms":1126004},{"text":"one","start_ms":1126173},{"text":"specific,","start_ms":1126388},{"text":"non-negotiable","start_ms":1127168},{"text":"condition.","start_ms":1128003}]},{"role":"target","start_ms":1129876,"end_ms":1136812,"speech_end_ms":1136146,"words":[{"text":"Она","start_ms":1129891},{"text":"согласилась","start_ms":1130126},{"text":"возглавить","start_ms":1130853},{"text":"ботанический","start_ms":1131404},{"text":"проект","start_ms":1132171},{"text":"при","start_ms":1132673},{"text":"одном","start_ms":1132848},{"text":"конкретном,","start_ms":1133153},{"text":"не","start_ms":1134053},{"text":"подлежащем","start_ms":1134168},{"text":"обсуждению","start_ms":1134874},{"text":"условии.","start_ms":1135495}]}]},{"index":54,"source_text":"She proposed an advanced hybrid work model that incorporated flexible remote management periods.","target_text":"Она предложила передовую гибридную модель работы, которая включала гибкие периоды удаленного управления.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137312,"end_ms":1144464,"speech_end_ms":1143772,"words":[{"text":"Она","start_ms":1137327},{"text":"предложила","start_ms":1137562},{"text":"передовую","start_ms":1138158},{"text":"гибридную","start_ms":1138693},{"text":"модель","start_ms":1139229},{"text":"работы,","start_ms":1139564},{"text":"которая","start_ms":1140359},{"text":"включала","start_ms":1140779},{"text":"гибкие","start_ms":1141366},{"text":"периоды","start_ms":1141861},{"text":"удаленного","start_ms":1142336},{"text":"управления.","start_ms":1142952}]},{"role":"source","start_ms":1144964,"end_ms":1151252,"speech_end_ms":1150544,"words":[{"text":"She","start_ms":1144979},{"text":"proposed","start_ms":1145144},{"text":"an","start_ms":1145664},{"text":"advanced","start_ms":1145739},{"text":"hybrid","start_ms":1146260},{"text":"work","start_ms":1146681},{"text":"model","start_ms":1146991},{"text":"that","start_ms":1147437},{"text":"incorporated","start_ms":1147587},{"text":"flexible","start_ms":1148347},{"text":"remote","start_ms":1148957},{"text":"management","start_ms":1149312},{"text":"periods.","start_ms":1149836}]},{"role":"target","start_ms":1151752,"end_ms":1158904,"speech_end_ms":1158212,"words":[{"text":"Она","start_ms":1151767},{"text":"предложила","start_ms":1152002},{"text":"передовую","start_ms":1152598},{"text":"гибридную","start_ms":1153133},{"text":"модель","start_ms":1153669},{"text":"работы,","start_ms":1154004},{"text":"которая","start_ms":1154799},{"text":"включала","start_ms":1155219},{"text":"гибкие","start_ms":1155806},{"text":"периоды","start_ms":1156301},{"text":"удаленного","start_ms":1156776},{"text":"управления.","start_ms":1157392}]}]},{"index":55,"source_text":"Thanks to modern digital rendering tools and video conferencing, she could manage site teams remotely for weeks at a time.","target_text":"Благодаря современным инструментам цифровой визуализации и видеоконференцсвязи она могла управлять командами на объекте удаленно неделями напролет.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159404,"end_ms":1168884,"speech_end_ms":1168084,"words":[{"text":"Благодаря","start_ms":1159419},{"text":"современным","start_ms":1159944},{"text":"инструментам","start_ms":1160620},{"text":"цифровой","start_ms":1161380},{"text":"визуализации","start_ms":1161886},{"text":"и","start_ms":1162896},{"text":"видеоконференцсвязи","start_ms":1163028},{"text":"она","start_ms":1164194},{"text":"могла","start_ms":1164399},{"text":"управлять","start_ms":1164705},{"text":"командами","start_ms":1165216},{"text":"на","start_ms":1165816},{"text":"объекте","start_ms":1165941},{"text":"удаленно","start_ms":1166462},{"text":"неделями","start_ms":1166977},{"text":"напролет.","start_ms":1167517}]},{"role":"source","start_ms":1169384,"end_ms":1176656,"speech_end_ms":1175984,"words":[{"text":"Thanks","start_ms":1169399},{"text":"to","start_ms":1169704},{"text":"modern","start_ms":1169789},{"text":"digital","start_ms":1170214},{"text":"rendering","start_ms":1170619},{"text":"tools","start_ms":1171054},{"text":"and","start_ms":1171539},{"text":"video","start_ms":1171674},{"text":"conferencing,","start_ms":1171999},{"text":"she","start_ms":1172922},{"text":"could","start_ms":1173092},{"text":"manage","start_ms":1173247},{"text":"site","start_ms":1173592},{"text":"teams","start_ms":1173894},{"text":"remotely","start_ms":1174249},{"text":"for","start_ms":1174790},{"text":"weeks","start_ms":1174956},{"text":"at","start_ms":1175285},{"text":"a","start_ms":1175355},{"text":"time.","start_ms":1175410}]},{"role":"target","start_ms":1177156,"end_ms":1186636,"speech_end_ms":1185836,"words":[{"text":"Благодаря","start_ms":1177171},{"text":"современным","start_ms":1177696},{"text":"инструментам","start_ms":1178372},{"text":"цифровой","start_ms":1179132},{"text":"визуализации","start_ms":1179638},{"text":"и","start_ms":1180648},{"text":"видеоконференцсвязи","start_ms":1180780},{"text":"она","start_ms":1181946},{"text":"могла","start_ms":1182151},{"text":"управлять","start_ms":1182457},{"text":"командами","start_ms":1182968},{"text":"на","start_ms":1183568},{"text":"объекте","start_ms":1183693},{"text":"удаленно","start_ms":1184214},{"text":"неделями","start_ms":1184729},{"text":"напролет.","start_ms":1185269}]}]},{"index":56,"source_text":"She also insisted on appointing Marcus as her co-director to oversee physical operations when she was away.","target_text":"Она также настояла на назначении Маркуса своим содиректором, чтобы тот контролировал физические работы, когда ее не было на месте.","segments":[{"role":"target","start_ms":1187136,"end_ms":1196208,"speech_end_ms":1195526,"words":[{"text":"Она","start_ms":1187151},{"text":"также","start_ms":1187391},{"text":"настояла","start_ms":1187796},{"text":"на","start_ms":1188381},{"text":"назначении","start_ms":1188481},{"text":"Маркуса","start_ms":1189166},{"text":"своим","start_ms":1189728},{"text":"содиректором,","start_ms":1190073},{"text":"чтобы","start_ms":1191184},{"text":"тот","start_ms":1191500},{"text":"контролировал","start_ms":1191750},{"text":"физические","start_ms":1192480},{"text":"работы,","start_ms":1193203},{"text":"когда","start_ms":1193935},{"text":"ее","start_ms":1194245},{"text":"не","start_ms":1194440},{"text":"было","start_ms":1194601},{"text":"на","start_ms":1194816},{"text":"месте.","start_ms":1194971}]},{"role":"source","start_ms":1196708,"end_ms":1203404,"speech_end_ms":1202738,"words":[{"text":"She","start_ms":1196723},{"text":"also","start_ms":1196903},{"text":"insisted","start_ms":1197241},{"text":"on","start_ms":1197756},{"text":"appointing","start_ms":1197891},{"text":"Marcus","start_ms":1198381},{"text":"as","start_ms":1198934},{"text":"her","start_ms":1199088},{"text":"co-director","start_ms":1199183},{"text":"to","start_ms":1199908},{"text":"oversee","start_ms":1200033},{"text":"physical","start_ms":1200513},{"text":"operations","start_ms":1200959},{"text":"when","start_ms":1201764},{"text":"she","start_ms":1201924},{"text":"was","start_ms":1202069},{"text":"away.","start_ms":1202234}]},{"role":"target","start_ms":1203904,"end_ms":1212976,"speech_end_ms":1212294,"words":[{"text":"Она","start_ms":1203919},{"text":"также","start_ms":1204159},{"text":"настояла","start_ms":1204564},{"text":"на","start_ms":1205149},{"text":"назначении","start_ms":1205249},{"text":"Маркуса","start_ms":1205934},{"text":"своим","start_ms":1206496},{"text":"содиректором,","start_ms":1206841},{"text":"чтобы","start_ms":1207952},{"text":"тот","start_ms":1208268},{"text":"контролировал","start_ms":1208518},{"text":"физические","start_ms":1209248},{"text":"работы,","start_ms":1209971},{"text":"когда","start_ms":1210703},{"text":"ее","start_ms":1211013},{"text":"не","start_ms":1211208},{"text":"было","start_ms":1211369},{"text":"на","start_ms":1211584},{"text":"месте.","start_ms":1211739}]}]},{"index":57,"source_text":"The city officials were initially hesitant, but they recognized Eleanors irreplaceable expertise and agreed.","target_text":"Городские чиновники поначалу колебались, но признали незаменимый опыт Элеоноры и согласились.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213476,"end_ms":1220340,"speech_end_ms":1219666,"words":[{"text":"Городские","start_ms":1213491},{"text":"чиновники","start_ms":1214051},{"text":"поначалу","start_ms":1214722},{"text":"колебались,","start_ms":1215307},{"text":"но","start_ms":1216229},{"text":"признали","start_ms":1216349},{"text":"незаменимый","start_ms":1216920},{"text":"опыт","start_ms":1217660},{"text":"Элеоноры","start_ms":1217991},{"text":"и","start_ms":1218582},{"text":"согласились.","start_ms":1218692}]},{"role":"source","start_ms":1220840,"end_ms":1227560,"speech_end_ms":1226890,"words":[{"text":"The","start_ms":1220855},{"text":"city","start_ms":1220940},{"text":"officials","start_ms":1221271},{"text":"were","start_ms":1221846},{"text":"initially","start_ms":1222021},{"text":"hesitant,","start_ms":1222467},{"text":"but","start_ms":1223204},{"text":"they","start_ms":1223364},{"text":"recognized","start_ms":1223454},{"text":"Eleanors","start_ms":1224129},{"text":"irreplaceable","start_ms":1224674},{"text":"expertise","start_ms":1225450},{"text":"and","start_ms":1226218},{"text":"agreed.","start_ms":1226304}]},{"role":"target","start_ms":1228060,"end_ms":1234924,"speech_end_ms":1234250,"words":[{"text":"Городские","start_ms":1228075},{"text":"чиновники","start_ms":1228635},{"text":"поначалу","start_ms":1229306},{"text":"колебались,","start_ms":1229891},{"text":"но","start_ms":1230813},{"text":"признали","start_ms":1230933},{"text":"незаменимый","start_ms":1231504},{"text":"опыт","start_ms":1232244},{"text":"Элеоноры","start_ms":1232575},{"text":"и","start_ms":1233166},{"text":"согласились.","start_ms":1233276}]}]},{"index":58,"source_text":"Filled with renewed hope, Eleanor called Clara that same evening to share the news.","target_text":"Наполненная новой надеждой, Элеонора позвонила Кларе в тот же вечер, чтобы поделиться новостями.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235424,"end_ms":1242288,"speech_end_ms":1241604,"words":[{"text":"Наполненная","start_ms":1235439},{"text":"новой","start_ms":1236139},{"text":"надеждой,","start_ms":1236439},{"text":"Элеонора","start_ms":1237324},{"text":"позвонила","start_ms":1237871},{"text":"Кларе","start_ms":1238466},{"text":"в","start_ms":1238861},{"text":"тот","start_ms":1238963},{"text":"же","start_ms":1239198},{"text":"вечер,","start_ms":1239338},{"text":"чтобы","start_ms":1239939},{"text":"поделиться","start_ms":1240275},{"text":"новостями.","start_ms":1240831}]},{"role":"source","start_ms":1242788,"end_ms":1248116,"speech_end_ms":1247408,"words":[{"text":"Filled","start_ms":1242803},{"text":"with","start_ms":1243143},{"text":"renewed","start_ms":1243323},{"text":"hope,","start_ms":1243648},{"text":"Eleanor","start_ms":1244238},{"text":"called","start_ms":1244653},{"text":"Clara","start_ms":1244988},{"text":"that","start_ms":1245528},{"text":"same","start_ms":1245743},{"text":"evening","start_ms":1246053},{"text":"to","start_ms":1246463},{"text":"share","start_ms":1246553},{"text":"the","start_ms":1246793},{"text":"news.","start_ms":1246883}]},{"role":"target","start_ms":1248616,"end_ms":1255480,"speech_end_ms":1254796,"words":[{"text":"Наполненная","start_ms":1248631},{"text":"новой","start_ms":1249331},{"text":"надеждой,","start_ms":1249631},{"text":"Элеонора","start_ms":1250516},{"text":"позвонила","start_ms":1251063},{"text":"Кларе","start_ms":1251658},{"text":"в","start_ms":1252053},{"text":"тот","start_ms":1252155},{"text":"же","start_ms":1252390},{"text":"вечер,","start_ms":1252530},{"text":"чтобы","start_ms":1253131},{"text":"поделиться","start_ms":1253467},{"text":"новостями.","start_ms":1254023}]}]},{"index":59,"source_text":"I am staying in the city to lead this major project, but I have structured my schedule around you, Eleanor explained.","target_text":"«Я остаюсь в городе, чтобы возглавить этот крупный проект, но я выстроила свой график вокруг вас», — объяснила Элеонора.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255980,"end_ms":1263972,"speech_end_ms":1263310,"words":[{"text":"«Я","start_ms":1255980},{"text":"остаюсь","start_ms":1256200},{"text":"в","start_ms":1256671},{"text":"городе,","start_ms":1256741},{"text":"чтобы","start_ms":1257366},{"text":"возглавить","start_ms":1257671},{"text":"этот","start_ms":1258309},{"text":"крупный","start_ms":1258559},{"text":"проект,","start_ms":1258939},{"text":"но","start_ms":1259769},{"text":"я","start_ms":1259899},{"text":"выстроила","start_ms":1260114},{"text":"свой","start_ms":1260625},{"text":"график","start_ms":1260891},{"text":"вокруг","start_ms":1261346},{"text":"вас»,","start_ms":1261731},{"text":"—","start_ms":1261731},{"text":"объяснила","start_ms":1262081},{"text":"Элеонора.","start_ms":1262621}]},{"role":"source","start_ms":1264472,"end_ms":1271384,"speech_end_ms":1270692,"words":[{"text":"I","start_ms":1264487},{"text":"am","start_ms":1264602},{"text":"staying","start_ms":1264692},{"text":"in","start_ms":1265087},{"text":"the","start_ms":1265197},{"text":"city","start_ms":1265247},{"text":"to","start_ms":1265648},{"text":"lead","start_ms":1265767},{"text":"this","start_ms":1266047},{"text":"major","start_ms":1266232},{"text":"project,","start_ms":1266555},{"text":"but","start_ms":1267336},{"text":"I","start_ms":1267461},{"text":"have","start_ms":1267551},{"text":"structured","start_ms":1267666},{"text":"my","start_ms":1268176},{"text":"schedule","start_ms":1268311},{"text":"around","start_ms":1268842},{"text":"you,","start_ms":1269147},{"text":"Eleanor","start_ms":1269539},{"text":"explained.","start_ms":1269975}]},{"role":"target","start_ms":1271884,"end_ms":1279876,"speech_end_ms":1279214,"words":[{"text":"«Я","start_ms":1271884},{"text":"остаюсь","start_ms":1272104},{"text":"в","start_ms":1272575},{"text":"городе,","start_ms":1272645},{"text":"чтобы","start_ms":1273270},{"text":"возглавить","start_ms":1273575},{"text":"этот","start_ms":1274213},{"text":"крупный","start_ms":1274463},{"text":"проект,","start_ms":1274843},{"text":"но","start_ms":1275673},{"text":"я","start_ms":1275803},{"text":"выстроила","start_ms":1276018},{"text":"свой","start_ms":1276529},{"text":"график","start_ms":1276795},{"text":"вокруг","start_ms":1277250},{"text":"вас»,","start_ms":1277635},{"text":"—","start_ms":1277635},{"text":"объяснила","start_ms":1277985},{"text":"Элеонора.","start_ms":1278525}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara listened with a mix of understanding and initial hesitation.","target_text":"Клара слушала со смесью понимания и первоначального колебания.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280376,"end_ms":1284792,"speech_end_ms":1284446,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1280391},{"text":"слушала","start_ms":1280756},{"text":"со","start_ms":1281282},{"text":"смесью","start_ms":1281457},{"text":"понимания","start_ms":1281977},{"text":"и","start_ms":1282672},{"text":"первоначального","start_ms":1282800},{"text":"колебания.","start_ms":1283666}]},{"role":"source","start_ms":1285292,"end_ms":1289204,"speech_end_ms":1288872,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1285307},{"text":"listened","start_ms":1285657},{"text":"with","start_ms":1286128},{"text":"a","start_ms":1286288},{"text":"mix","start_ms":1286318},{"text":"of","start_ms":1286618},{"text":"understanding","start_ms":1286703},{"text":"and","start_ms":1287498},{"text":"initial","start_ms":1287613},{"text":"hesitation.","start_ms":1287998}]},{"role":"target","start_ms":1289704,"end_ms":1294120,"speech_end_ms":1293774,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1289719},{"text":"слушала","start_ms":1290084},{"text":"со","start_ms":1290610},{"text":"смесью","start_ms":1290785},{"text":"понимания","start_ms":1291305},{"text":"и","start_ms":1292000},{"text":"первоначального","start_ms":1292128},{"text":"колебания.","start_ms":1292994}]}]},{"index":61,"source_text":"Eleanor detailed her plan to spend three weeks every season living in a rented cottage near Clara’s home.","target_text":"Элеонора подробно изложила свой план проводить по три недели каждый сезон, живя в арендованном коттедже недалеко от дома Клары.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294620,"end_ms":1303188,"speech_end_ms":1302510,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1294635},{"text":"подробно","start_ms":1295197},{"text":"изложила","start_ms":1295737},{"text":"свой","start_ms":1296282},{"text":"план","start_ms":1296522},{"text":"проводить","start_ms":1296833},{"text":"по","start_ms":1297338},{"text":"три","start_ms":1297499},{"text":"недели","start_ms":1297689},{"text":"каждый","start_ms":1298189},{"text":"сезон,","start_ms":1298570},{"text":"живя","start_ms":1299376},{"text":"в","start_ms":1299718},{"text":"арендованном","start_ms":1299803},{"text":"коттедже","start_ms":1300403},{"text":"недалеко","start_ms":1300954},{"text":"от","start_ms":1301519},{"text":"дома","start_ms":1301614},{"text":"Клары.","start_ms":1301934}]},{"role":"source","start_ms":1303688,"end_ms":1310168,"speech_end_ms":1309498,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1303703},{"text":"detailed","start_ms":1304198},{"text":"her","start_ms":1304687},{"text":"plan","start_ms":1304803},{"text":"to","start_ms":1305285},{"text":"spend","start_ms":1305380},{"text":"three","start_ms":1305729},{"text":"weeks","start_ms":1305974},{"text":"every","start_ms":1306300},{"text":"season","start_ms":1306538},{"text":"living","start_ms":1307048},{"text":"in","start_ms":1307378},{"text":"a","start_ms":1307468},{"text":"rented","start_ms":1307518},{"text":"cottage","start_ms":1307888},{"text":"near","start_ms":1308437},{"text":"Clara’s","start_ms":1308582},{"text":"home.","start_ms":1309032}]},{"role":"target","start_ms":1310668,"end_ms":1319236,"speech_end_ms":1318558,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1310683},{"text":"подробно","start_ms":1311245},{"text":"изложила","start_ms":1311785},{"text":"свой","start_ms":1312330},{"text":"план","start_ms":1312570},{"text":"проводить","start_ms":1312881},{"text":"по","start_ms":1313386},{"text":"три","start_ms":1313547},{"text":"недели","start_ms":1313737},{"text":"каждый","start_ms":1314237},{"text":"сезон,","start_ms":1314618},{"text":"живя","start_ms":1315424},{"text":"в","start_ms":1315766},{"text":"арендованном","start_ms":1315851},{"text":"коттедже","start_ms":1316451},{"text":"недалеко","start_ms":1317002},{"text":"от","start_ms":1317567},{"text":"дома","start_ms":1317662},{"text":"Клары.","start_ms":1317982}]}]},{"index":62,"source_text":"During those seasonal stays, she would work remotely during the mornings and spend afternoons with the children.","target_text":"Во время этих сезонных пребываний она работала бы удаленно по утрам, а после обеда проводила бы время с детьми.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319736,"end_ms":1327080,"speech_end_ms":1326406,"words":[{"text":"Во","start_ms":1319751},{"text":"время","start_ms":1319906},{"text":"этих","start_ms":1320236},{"text":"сезонных","start_ms":1320496},{"text":"пребываний","start_ms":1321106},{"text":"она","start_ms":1321781},{"text":"работала","start_ms":1321991},{"text":"бы","start_ms":1322478},{"text":"удаленно","start_ms":1322603},{"text":"по","start_ms":1323103},{"text":"утрам,","start_ms":1323233},{"text":"а","start_ms":1323934},{"text":"после","start_ms":1323994},{"text":"обеда","start_ms":1324381},{"text":"проводила","start_ms":1324751},{"text":"бы","start_ms":1325314},{"text":"время","start_ms":1325449},{"text":"с","start_ms":1325764},{"text":"детьми.","start_ms":1325829}]},{"role":"source","start_ms":1327580,"end_ms":1333940,"speech_end_ms":1333270,"words":[{"text":"During","start_ms":1327595},{"text":"those","start_ms":1327930},{"text":"seasonal","start_ms":1328110},{"text":"stays,","start_ms":1328558},{"text":"she","start_ms":1329270},{"text":"would","start_ms":1329445},{"text":"work","start_ms":1329596},{"text":"remotely","start_ms":1329881},{"text":"during","start_ms":1330421},{"text":"the","start_ms":1330691},{"text":"mornings","start_ms":1330743},{"text":"and","start_ms":1331368},{"text":"spend","start_ms":1331483},{"text":"afternoons","start_ms":1331773},{"text":"with","start_ms":1332448},{"text":"the","start_ms":1332593},{"text":"children.","start_ms":1332643}]},{"role":"target","start_ms":1334440,"end_ms":1341784,"speech_end_ms":1341110,"words":[{"text":"Во","start_ms":1334455},{"text":"время","start_ms":1334610},{"text":"этих","start_ms":1334940},{"text":"сезонных","start_ms":1335200},{"text":"пребываний","start_ms":1335810},{"text":"она","start_ms":1336485},{"text":"работала","start_ms":1336695},{"text":"бы","start_ms":1337182},{"text":"удаленно","start_ms":1337307},{"text":"по","start_ms":1337807},{"text":"утрам,","start_ms":1337937},{"text":"а","start_ms":1338638},{"text":"после","start_ms":1338698},{"text":"обеда","start_ms":1339085},{"text":"проводила","start_ms":1339455},{"text":"бы","start_ms":1340018},{"text":"время","start_ms":1340153},{"text":"с","start_ms":1340468},{"text":"детьми.","start_ms":1340533}]}]},{"index":63,"source_text":"It preserves my career while allowing me to be an active part of your lives, Eleanor stated warmly.","target_text":"«Это сохраняет мою карьеру и в то же время позволяет мне быть активной частью ваших жизней», — тепло заявила Элеонора.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342284,"end_ms":1349916,"speech_end_ms":1349264,"words":[{"text":"«Это","start_ms":1342284},{"text":"сохраняет","start_ms":1342489},{"text":"мою","start_ms":1343168},{"text":"карьеру","start_ms":1343433},{"text":"и","start_ms":1343981},{"text":"в","start_ms":1344041},{"text":"то","start_ms":1344151},{"text":"же","start_ms":1344296},{"text":"время","start_ms":1344431},{"text":"позволяет","start_ms":1344798},{"text":"мне","start_ms":1345443},{"text":"быть","start_ms":1345638},{"text":"активной","start_ms":1345861},{"text":"частью","start_ms":1346337},{"text":"ваших","start_ms":1346833},{"text":"жизней»,","start_ms":1347208},{"text":"—","start_ms":1347208},{"text":"тепло","start_ms":1347728},{"text":"заявила","start_ms":1348136},{"text":"Элеонора.","start_ms":1348606}]},{"role":"source","start_ms":1350416,"end_ms":1356560,"speech_end_ms":1355886,"words":[{"text":"It","start_ms":1350431},{"text":"preserves","start_ms":1350546},{"text":"my","start_ms":1351057},{"text":"career","start_ms":1351207},{"text":"while","start_ms":1351747},{"text":"allowing","start_ms":1352017},{"text":"me","start_ms":1352397},{"text":"to","start_ms":1352557},{"text":"be","start_ms":1352657},{"text":"an","start_ms":1352812},{"text":"active","start_ms":1352902},{"text":"part","start_ms":1353248},{"text":"of","start_ms":1353508},{"text":"your","start_ms":1353603},{"text":"lives,","start_ms":1353708},{"text":"Eleanor","start_ms":1354430},{"text":"stated","start_ms":1354865},{"text":"warmly.","start_ms":1355265}]},{"role":"target","start_ms":1357060,"end_ms":1364692,"speech_end_ms":1364040,"words":[{"text":"«Это","start_ms":1357060},{"text":"сохраняет","start_ms":1357265},{"text":"мою","start_ms":1357944},{"text":"карьеру","start_ms":1358209},{"text":"и","start_ms":1358757},{"text":"в","start_ms":1358817},{"text":"то","start_ms":1358927},{"text":"же","start_ms":1359072},{"text":"время","start_ms":1359207},{"text":"позволяет","start_ms":1359574},{"text":"мне","start_ms":1360219},{"text":"быть","start_ms":1360414},{"text":"активной","start_ms":1360637},{"text":"частью","start_ms":1361113},{"text":"ваших","start_ms":1361609},{"text":"жизней»,","start_ms":1361984},{"text":"—","start_ms":1361984},{"text":"тепло","start_ms":1362504},{"text":"заявила","start_ms":1362912},{"text":"Элеонора.","start_ms":1363382}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara smiled warmly on the screen and admitted that it was a wonderful compromise.","target_text":"Клара тепло улыбнулась на экране и признала, что это замечательный компромисс.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365192,"end_ms":1370784,"speech_end_ms":1370102,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1365207},{"text":"тепло","start_ms":1365567},{"text":"улыбнулась","start_ms":1365986},{"text":"на","start_ms":1366581},{"text":"экране","start_ms":1366681},{"text":"и","start_ms":1367201},{"text":"признала,","start_ms":1367341},{"text":"что","start_ms":1368107},{"text":"это","start_ms":1368352},{"text":"замечательный","start_ms":1368557},{"text":"компромисс.","start_ms":1369331}]},{"role":"source","start_ms":1371284,"end_ms":1376444,"speech_end_ms":1375764,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1371299},{"text":"smiled","start_ms":1371639},{"text":"warmly","start_ms":1372139},{"text":"on","start_ms":1372645},{"text":"the","start_ms":1372795},{"text":"screen","start_ms":1372846},{"text":"and","start_ms":1373325},{"text":"admitted","start_ms":1373435},{"text":"that","start_ms":1373916},{"text":"it","start_ms":1374026},{"text":"was","start_ms":1374121},{"text":"a","start_ms":1374281},{"text":"wonderful","start_ms":1374316},{"text":"compromise.","start_ms":1374865}]},{"role":"target","start_ms":1376944,"end_ms":1382536,"speech_end_ms":1381854,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1376959},{"text":"тепло","start_ms":1377319},{"text":"улыбнулась","start_ms":1377738},{"text":"на","start_ms":1378333},{"text":"экране","start_ms":1378433},{"text":"и","start_ms":1378953},{"text":"признала,","start_ms":1379093},{"text":"что","start_ms":1379859},{"text":"это","start_ms":1380104},{"text":"замечательный","start_ms":1380309},{"text":"компромисс.","start_ms":1381083}]}]},{"index":65,"source_text":"Two months later, the groundbreaking ceremony for the botanical garden took place under clear blue skies.","target_text":"Два месяца спустя под ясным голубым небом состоялась церемония закладки ботанического сада.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383036,"end_ms":1389684,"speech_end_ms":1389026,"words":[{"text":"Два","start_ms":1383051},{"text":"месяца","start_ms":1383331},{"text":"спустя","start_ms":1383787},{"text":"под","start_ms":1384306},{"text":"ясным","start_ms":1384521},{"text":"голубым","start_ms":1384966},{"text":"небом","start_ms":1385387},{"text":"состоялась","start_ms":1385812},{"text":"церемония","start_ms":1386517},{"text":"закладки","start_ms":1387123},{"text":"ботанического","start_ms":1387669},{"text":"сада.","start_ms":1388456}]},{"role":"source","start_ms":1390184,"end_ms":1396760,"speech_end_ms":1396054,"words":[{"text":"Two","start_ms":1390199},{"text":"months","start_ms":1390379},{"text":"later,","start_ms":1390719},{"text":"the","start_ms":1391280},{"text":"groundbreaking","start_ms":1391375},{"text":"ceremony","start_ms":1392060},{"text":"for","start_ms":1392703},{"text":"the","start_ms":1392853},{"text":"botanical","start_ms":1392938},{"text":"garden","start_ms":1393534},{"text":"took","start_ms":1394044},{"text":"place","start_ms":1394255},{"text":"under","start_ms":1394630},{"text":"clear","start_ms":1394845},{"text":"blue","start_ms":1395145},{"text":"skies.","start_ms":1395381}]},{"role":"target","start_ms":1397260,"end_ms":1403908,"speech_end_ms":1403250,"words":[{"text":"Два","start_ms":1397275},{"text":"месяца","start_ms":1397555},{"text":"спустя","start_ms":1398011},{"text":"под","start_ms":1398530},{"text":"ясным","start_ms":1398745},{"text":"голубым","start_ms":1399190},{"text":"небом","start_ms":1399611},{"text":"состоялась","start_ms":1400036},{"text":"церемония","start_ms":1400741},{"text":"закладки","start_ms":1401347},{"text":"ботанического","start_ms":1401893},{"text":"сада.","start_ms":1402680}]}]},{"index":66,"source_text":"Eleanor spoke passionately to the gathered crowd about the vital importance of nature within urban spaces.","target_text":"Элеонора увлеченно говорила собравшейся толпе о жизненной важности природы в городских пространствах.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404408,"end_ms":1411224,"speech_end_ms":1410518,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1404423},{"text":"увлеченно","start_ms":1404928},{"text":"говорила","start_ms":1405553},{"text":"собравшейся","start_ms":1406059},{"text":"толпе","start_ms":1406829},{"text":"о","start_ms":1407269},{"text":"жизненной","start_ms":1407374},{"text":"важности","start_ms":1407924},{"text":"природы","start_ms":1408490},{"text":"в","start_ms":1408980},{"text":"городских","start_ms":1409045},{"text":"пространствах.","start_ms":1409551}]},{"role":"source","start_ms":1411724,"end_ms":1418132,"speech_end_ms":1417444,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1411739},{"text":"spoke","start_ms":1412254},{"text":"passionately","start_ms":1412599},{"text":"to","start_ms":1413274},{"text":"the","start_ms":1413379},{"text":"gathered","start_ms":1413474},{"text":"crowd","start_ms":1413869},{"text":"about","start_ms":1414324},{"text":"the","start_ms":1414615},{"text":"vital","start_ms":1414665},{"text":"importance","start_ms":1415030},{"text":"of","start_ms":1415596},{"text":"nature","start_ms":1415721},{"text":"within","start_ms":1416173},{"text":"urban","start_ms":1416438},{"text":"spaces.","start_ms":1416728}]},{"role":"target","start_ms":1418632,"end_ms":1425448,"speech_end_ms":1424742,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1418647},{"text":"увлеченно","start_ms":1419152},{"text":"говорила","start_ms":1419777},{"text":"собравшейся","start_ms":1420283},{"text":"толпе","start_ms":1421053},{"text":"о","start_ms":1421493},{"text":"жизненной","start_ms":1421598},{"text":"важности","start_ms":1422148},{"text":"природы","start_ms":1422714},{"text":"в","start_ms":1423204},{"text":"городских","start_ms":1423269},{"text":"пространствах.","start_ms":1423775}]}]},{"index":67,"source_text":"She felt immense pride as cameras flashed and community members cheered for the upcoming transformation.","target_text":"Она чувствовала огромную гордость, когда вспыхивали камеры, а члены сообщества приветствовали предстоящую трансформацию.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425948,"end_ms":1434300,"speech_end_ms":1433638,"words":[{"text":"Она","start_ms":1425963},{"text":"чувствовала","start_ms":1426193},{"text":"огромную","start_ms":1426848},{"text":"гордость,","start_ms":1427333},{"text":"когда","start_ms":1428080},{"text":"вспыхивали","start_ms":1428365},{"text":"камеры,","start_ms":1428977},{"text":"а","start_ms":1429767},{"text":"члены","start_ms":1429817},{"text":"сообщества","start_ms":1430217},{"text":"приветствовали","start_ms":1430986},{"text":"предстоящую","start_ms":1431769},{"text":"трансформацию.","start_ms":1432582}]},{"role":"source","start_ms":1434800,"end_ms":1440992,"speech_end_ms":1440310,"words":[{"text":"She","start_ms":1434815},{"text":"felt","start_ms":1434980},{"text":"immense","start_ms":1435235},{"text":"pride","start_ms":1435606},{"text":"as","start_ms":1435981},{"text":"cameras","start_ms":1436116},{"text":"flashed","start_ms":1436641},{"text":"and","start_ms":1437121},{"text":"community","start_ms":1437226},{"text":"members","start_ms":1437666},{"text":"cheered","start_ms":1438146},{"text":"for","start_ms":1438608},{"text":"the","start_ms":1438756},{"text":"upcoming","start_ms":1438841},{"text":"transformation.","start_ms":1439305}]},{"role":"target","start_ms":1441492,"end_ms":1449844,"speech_end_ms":1449182,"words":[{"text":"Она","start_ms":1441507},{"text":"чувствовала","start_ms":1441737},{"text":"огромную","start_ms":1442392},{"text":"гордость,","start_ms":1442877},{"text":"когда","start_ms":1443624},{"text":"вспыхивали","start_ms":1443909},{"text":"камеры,","start_ms":1444521},{"text":"а","start_ms":1445311},{"text":"члены","start_ms":1445361},{"text":"сообщества","start_ms":1445761},{"text":"приветствовали","start_ms":1446530},{"text":"предстоящую","start_ms":1447313},{"text":"трансформацию.","start_ms":1448126}]}]},{"index":68,"source_text":"Her career remained firmly on course, fulfilling her lifelong intellectual and artistic aspirations.","target_text":"Ее карьера оставалась твердо на своем курсе, воплощая ее давние интеллектуальные и творческие стремления.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450344,"end_ms":1457952,"speech_end_ms":1457274,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1450359},{"text":"карьера","start_ms":1450594},{"text":"оставалась","start_ms":1451094},{"text":"твердо","start_ms":1451724},{"text":"на","start_ms":1452155},{"text":"своем","start_ms":1452255},{"text":"курсе,","start_ms":1452660},{"text":"воплощая","start_ms":1453422},{"text":"ее","start_ms":1454097},{"text":"давние","start_ms":1454312},{"text":"интеллектуальные","start_ms":1454772},{"text":"и","start_ms":1455703},{"text":"творческие","start_ms":1455788},{"text":"стремления.","start_ms":1456494}]},{"role":"source","start_ms":1458452,"end_ms":1464884,"speech_end_ms":1464182,"words":[{"text":"Her","start_ms":1458467},{"text":"career","start_ms":1458597},{"text":"remained","start_ms":1459013},{"text":"firmly","start_ms":1459408},{"text":"on","start_ms":1459863},{"text":"course,","start_ms":1460038},{"text":"fulfilling","start_ms":1460674},{"text":"her","start_ms":1461173},{"text":"lifelong","start_ms":1461283},{"text":"intellectual","start_ms":1461829},{"text":"and","start_ms":1462585},{"text":"artistic","start_ms":1462680},{"text":"aspirations.","start_ms":1463210}]},{"role":"target","start_ms":1465384,"end_ms":1472992,"speech_end_ms":1472314,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1465399},{"text":"карьера","start_ms":1465634},{"text":"оставалась","start_ms":1466134},{"text":"твердо","start_ms":1466764},{"text":"на","start_ms":1467195},{"text":"своем","start_ms":1467295},{"text":"курсе,","start_ms":1467700},{"text":"воплощая","start_ms":1468462},{"text":"ее","start_ms":1469137},{"text":"давние","start_ms":1469352},{"text":"интеллектуальные","start_ms":1469812},{"text":"и","start_ms":1470743},{"text":"творческие","start_ms":1470828},{"text":"стремления.","start_ms":1471534}]}]},{"index":69,"source_text":"Shortly after the ceremony, Eleanor took her first scheduled three-week trip to the coast.","target_text":"Вскоре после церемонии Элеонора отправилась в свою первую запланированную трехнедельную поездку на побережье.","segments":[{"role":"target","start_ms":1473492,"end_ms":1480788,"speech_end_ms":1480122,"words":[{"text":"Вскоре","start_ms":1473507},{"text":"после","start_ms":1473938},{"text":"церемонии","start_ms":1474323},{"text":"Элеонора","start_ms":1474979},{"text":"отправилась","start_ms":1475506},{"text":"в","start_ms":1476082},{"text":"свою","start_ms":1476157},{"text":"первую","start_ms":1476451},{"text":"запланированную","start_ms":1476887},{"text":"трехнедельную","start_ms":1477792},{"text":"поездку","start_ms":1478653},{"text":"на","start_ms":1479253},{"text":"побережье.","start_ms":1479348}]},{"role":"source","start_ms":1481288,"end_ms":1486880,"speech_end_ms":1486188,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":1481303},{"text":"after","start_ms":1481714},{"text":"the","start_ms":1481979},{"text":"ceremony,","start_ms":1482054},{"text":"Eleanor","start_ms":1482983},{"text":"took","start_ms":1483413},{"text":"her","start_ms":1483646},{"text":"first","start_ms":1483761},{"text":"scheduled","start_ms":1484122},{"text":"three-week","start_ms":1484673},{"text":"trip","start_ms":1485134},{"text":"to","start_ms":1485410},{"text":"the","start_ms":1485515},{"text":"coast.","start_ms":1485590}]},{"role":"target","start_ms":1487380,"end_ms":1494676,"speech_end_ms":1494010,"words":[{"text":"Вскоре","start_ms":1487395},{"text":"после","start_ms":1487826},{"text":"церемонии","start_ms":1488211},{"text":"Элеонора","start_ms":1488867},{"text":"отправилась","start_ms":1489394},{"text":"в","start_ms":1489970},{"text":"свою","start_ms":1490045},{"text":"первую","start_ms":1490339},{"text":"запланированную","start_ms":1490775},{"text":"трехнедельную","start_ms":1491680},{"text":"поездку","start_ms":1492541},{"text":"на","start_ms":1493141},{"text":"побережье.","start_ms":1493236}]}]},{"index":70,"source_text":"She rented a charming wooden cottage overlooking the ocean, framed by towering pine trees.","target_text":"Она арендовала очаровательный деревянный коттедж с видом на океан, окруженный высокими соснами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495176,"end_ms":1501944,"speech_end_ms":1501276,"words":[{"text":"Она","start_ms":1495191},{"text":"арендовала","start_ms":1495491},{"text":"очаровательный","start_ms":1496097},{"text":"деревянный","start_ms":1496927},{"text":"коттедж","start_ms":1497502},{"text":"с","start_ms":1498049},{"text":"видом","start_ms":1498174},{"text":"на","start_ms":1498510},{"text":"океан,","start_ms":1498655},{"text":"окруженный","start_ms":1499315},{"text":"высокими","start_ms":1499951},{"text":"соснами.","start_ms":1500542}]},{"role":"source","start_ms":1502444,"end_ms":1508324,"speech_end_ms":1507634,"words":[{"text":"She","start_ms":1502459},{"text":"rented","start_ms":1502619},{"text":"a","start_ms":1502970},{"text":"charming","start_ms":1503040},{"text":"wooden","start_ms":1503530},{"text":"cottage","start_ms":1503860},{"text":"overlooking","start_ms":1504384},{"text":"the","start_ms":1504980},{"text":"ocean,","start_ms":1505110},{"text":"framed","start_ms":1505742},{"text":"by","start_ms":1506117},{"text":"towering","start_ms":1506272},{"text":"pine","start_ms":1506738},{"text":"trees.","start_ms":1507068}]},{"role":"target","start_ms":1508824,"end_ms":1515592,"speech_end_ms":1514924,"words":[{"text":"Она","start_ms":1508839},{"text":"арендовала","start_ms":1509139},{"text":"очаровательный","start_ms":1509745},{"text":"деревянный","start_ms":1510575},{"text":"коттедж","start_ms":1511150},{"text":"с","start_ms":1511697},{"text":"видом","start_ms":1511822},{"text":"на","start_ms":1512158},{"text":"океан,","start_ms":1512303},{"text":"окруженный","start_ms":1512963},{"text":"высокими","start_ms":1513599},{"text":"соснами.","start_ms":1514190}]}]},{"index":71,"source_text":"The crisp sea breeze offered a refreshing contrast to the humid air of the metropolis.","target_text":"Свежий морской бриз предлагал освежающий контраст с влажным воздухом мегаполиса.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516092,"end_ms":1521780,"speech_end_ms":1521442,"words":[{"text":"Свежий","start_ms":1516107},{"text":"морской","start_ms":1516558},{"text":"бриз","start_ms":1516998},{"text":"предлагал","start_ms":1517379},{"text":"освежающий","start_ms":1517939},{"text":"контраст","start_ms":1518706},{"text":"с","start_ms":1519326},{"text":"влажным","start_ms":1519461},{"text":"воздухом","start_ms":1520003},{"text":"мегаполиса.","start_ms":1520545}]},{"role":"source","start_ms":1522280,"end_ms":1527608,"speech_end_ms":1526910,"words":[{"text":"The","start_ms":1522295},{"text":"crisp","start_ms":1522385},{"text":"sea","start_ms":1522740},{"text":"breeze","start_ms":1522985},{"text":"offered","start_ms":1523406},{"text":"a","start_ms":1523736},{"text":"refreshing","start_ms":1523771},{"text":"contrast","start_ms":1524361},{"text":"to","start_ms":1525041},{"text":"the","start_ms":1525151},{"text":"humid","start_ms":1525241},{"text":"air","start_ms":1525626},{"text":"of","start_ms":1525887},{"text":"the","start_ms":1525967},{"text":"metropolis.","start_ms":1526027}]},{"role":"target","start_ms":1528108,"end_ms":1533796,"speech_end_ms":1533458,"words":[{"text":"Свежий","start_ms":1528123},{"text":"морской","start_ms":1528574},{"text":"бриз","start_ms":1529014},{"text":"предлагал","start_ms":1529395},{"text":"освежающий","start_ms":1529955},{"text":"контраст","start_ms":1530722},{"text":"с","start_ms":1531342},{"text":"влажным","start_ms":1531477},{"text":"воздухом","start_ms":1532019},{"text":"мегаполиса.","start_ms":1532561}]}]},{"index":72,"source_text":"On her first morning there, Leo and Maya ran across the sandy dunes to greet her with huge hugs.","target_text":"В первое же утро там Лео и Майя прибежали по песчаным дюнам, чтобы встретить ее с огромными объятиями.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534296,"end_ms":1541448,"speech_end_ms":1540776,"words":[{"text":"В","start_ms":1534311},{"text":"первое","start_ms":1534431},{"text":"же","start_ms":1534852},{"text":"утро","start_ms":1534982},{"text":"там","start_ms":1535323},{"text":"Лео","start_ms":1535573},{"text":"и","start_ms":1535888},{"text":"Майя","start_ms":1535923},{"text":"прибежали","start_ms":1536274},{"text":"по","start_ms":1536930},{"text":"песчаным","start_ms":1537060},{"text":"дюнам,","start_ms":1537615},{"text":"чтобы","start_ms":1538265},{"text":"встретить","start_ms":1538575},{"text":"ее","start_ms":1539150},{"text":"с","start_ms":1539345},{"text":"огромными","start_ms":1539455},{"text":"объятиями.","start_ms":1539970}]},{"role":"source","start_ms":1541948,"end_ms":1548140,"speech_end_ms":1547438,"words":[{"text":"On","start_ms":1541963},{"text":"her","start_ms":1542093},{"text":"first","start_ms":1542213},{"text":"morning","start_ms":1542569},{"text":"there,","start_ms":1542979},{"text":"Leo","start_ms":1543409},{"text":"and","start_ms":1543764},{"text":"Maya","start_ms":1543864},{"text":"ran","start_ms":1544260},{"text":"across","start_ms":1544506},{"text":"the","start_ms":1544899},{"text":"sandy","start_ms":1544949},{"text":"dunes","start_ms":1545345},{"text":"to","start_ms":1545810},{"text":"greet","start_ms":1545937},{"text":"her","start_ms":1546217},{"text":"with","start_ms":1546383},{"text":"huge","start_ms":1546548},{"text":"hugs.","start_ms":1546863}]},{"role":"target","start_ms":1548640,"end_ms":1555792,"speech_end_ms":1555120,"words":[{"text":"В","start_ms":1548655},{"text":"первое","start_ms":1548775},{"text":"же","start_ms":1549196},{"text":"утро","start_ms":1549326},{"text":"там","start_ms":1549667},{"text":"Лео","start_ms":1549917},{"text":"и","start_ms":1550232},{"text":"Майя","start_ms":1550267},{"text":"прибежали","start_ms":1550618},{"text":"по","start_ms":1551274},{"text":"песчаным","start_ms":1551404},{"text":"дюнам,","start_ms":1551959},{"text":"чтобы","start_ms":1552609},{"text":"встретить","start_ms":1552919},{"text":"ее","start_ms":1553494},{"text":"с","start_ms":1553689},{"text":"огромными","start_ms":1553799},{"text":"объятиями.","start_ms":1554314}]}]},{"index":73,"source_text":"They spent the afternoon walking together along the tide pools, discovering vibrant marine flora.","target_text":"Они провели день, прогуливаясь вместе вдоль приливных бассейнов, открывая для себя яркую морскую флору.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556292,"end_ms":1563540,"speech_end_ms":1562892,"words":[{"text":"Они","start_ms":1556307},{"text":"провели","start_ms":1556532},{"text":"день,","start_ms":1556918},{"text":"прогуливаясь","start_ms":1557389},{"text":"вместе","start_ms":1558149},{"text":"вдоль","start_ms":1558589},{"text":"приливных","start_ms":1558855},{"text":"бассейнов,","start_ms":1559365},{"text":"открывая","start_ms":1560228},{"text":"для","start_ms":1560804},{"text":"себя","start_ms":1560959},{"text":"яркую","start_ms":1561304},{"text":"морскую","start_ms":1561809},{"text":"флору.","start_ms":1562336}]},{"role":"source","start_ms":1564040,"end_ms":1570256,"speech_end_ms":1569580,"words":[{"text":"They","start_ms":1564055},{"text":"spent","start_ms":1564185},{"text":"the","start_ms":1564526},{"text":"afternoon","start_ms":1564631},{"text":"walking","start_ms":1565293},{"text":"together","start_ms":1565678},{"text":"along","start_ms":1566198},{"text":"the","start_ms":1566473},{"text":"tide","start_ms":1566538},{"text":"pools,","start_ms":1566868},{"text":"discovering","start_ms":1567499},{"text":"vibrant","start_ms":1568109},{"text":"marine","start_ms":1568604},{"text":"flora.","start_ms":1568964}]},{"role":"target","start_ms":1570756,"end_ms":1578004,"speech_end_ms":1577356,"words":[{"text":"Они","start_ms":1570771},{"text":"провели","start_ms":1570996},{"text":"день,","start_ms":1571382},{"text":"прогуливаясь","start_ms":1571853},{"text":"вместе","start_ms":1572613},{"text":"вдоль","start_ms":1573053},{"text":"приливных","start_ms":1573319},{"text":"бассейнов,","start_ms":1573829},{"text":"открывая","start_ms":1574692},{"text":"для","start_ms":1575268},{"text":"себя","start_ms":1575423},{"text":"яркую","start_ms":1575768},{"text":"морскую","start_ms":1576273},{"text":"флору.","start_ms":1576800}]}]},{"index":74,"source_text":"Eleanor taught the children how to sketch native plants in little linen notebooks she brought them.","target_text":"Элеонора учила детей делать наброски местных растений в маленьких льняных блокнотах, которые она им привезла.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578504,"end_ms":1586016,"speech_end_ms":1585354,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1578519},{"text":"учила","start_ms":1579066},{"text":"детей","start_ms":1579472},{"text":"делать","start_ms":1579867},{"text":"наброски","start_ms":1580242},{"text":"местных","start_ms":1580813},{"text":"растений","start_ms":1581263},{"text":"в","start_ms":1581928},{"text":"маленьких","start_ms":1581998},{"text":"льняных","start_ms":1582579},{"text":"блокнотах,","start_ms":1582999},{"text":"которые","start_ms":1583875},{"text":"она","start_ms":1584300},{"text":"им","start_ms":1584530},{"text":"привезла.","start_ms":1584655}]},{"role":"source","start_ms":1586516,"end_ms":1592276,"speech_end_ms":1591626,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1586531},{"text":"taught","start_ms":1587026},{"text":"the","start_ms":1587351},{"text":"children","start_ms":1587411},{"text":"how","start_ms":1587931},{"text":"to","start_ms":1588096},{"text":"sketch","start_ms":1588181},{"text":"native","start_ms":1588606},{"text":"plants","start_ms":1588896},{"text":"in","start_ms":1589486},{"text":"little","start_ms":1589636},{"text":"linen","start_ms":1589901},{"text":"notebooks","start_ms":1590217},{"text":"she","start_ms":1590797},{"text":"brought","start_ms":1590966},{"text":"them.","start_ms":1591291}]},{"role":"target","start_ms":1592776,"end_ms":1600288,"speech_end_ms":1599626,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1592791},{"text":"учила","start_ms":1593338},{"text":"детей","start_ms":1593744},{"text":"делать","start_ms":1594139},{"text":"наброски","start_ms":1594514},{"text":"местных","start_ms":1595085},{"text":"растений","start_ms":1595535},{"text":"в","start_ms":1596200},{"text":"маленьких","start_ms":1596270},{"text":"льняных","start_ms":1596851},{"text":"блокнотах,","start_ms":1597271},{"text":"которые","start_ms":1598147},{"text":"она","start_ms":1598572},{"text":"им","start_ms":1598802},{"text":"привезла.","start_ms":1598927}]}]},{"index":75,"source_text":"In the evenings, Clara and Eleanor cooked delicious meals together using fresh local vegetables and whole grains.","target_text":"По вечерам Клара и Элеонора вместе готовили вкусные блюда из свежих местных овощей и цельных злаков.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600788,"end_ms":1607916,"speech_end_ms":1607208,"words":[{"text":"По","start_ms":1600803},{"text":"вечерам","start_ms":1600913},{"text":"Клара","start_ms":1601444},{"text":"и","start_ms":1601864},{"text":"Элеонора","start_ms":1601924},{"text":"вместе","start_ms":1602496},{"text":"готовили","start_ms":1602982},{"text":"вкусные","start_ms":1603523},{"text":"блюда","start_ms":1604033},{"text":"из","start_ms":1604508},{"text":"свежих","start_ms":1604663},{"text":"местных","start_ms":1605138},{"text":"овощей","start_ms":1605603},{"text":"и","start_ms":1606124},{"text":"цельных","start_ms":1606219},{"text":"злаков.","start_ms":1606644}]},{"role":"source","start_ms":1608416,"end_ms":1615616,"speech_end_ms":1614916,"words":[{"text":"In","start_ms":1608431},{"text":"the","start_ms":1608576},{"text":"evenings,","start_ms":1608691},{"text":"Clara","start_ms":1609353},{"text":"and","start_ms":1609753},{"text":"Eleanor","start_ms":1609963},{"text":"cooked","start_ms":1610513},{"text":"delicious","start_ms":1610838},{"text":"meals","start_ms":1611332},{"text":"together","start_ms":1611712},{"text":"using","start_ms":1612192},{"text":"fresh","start_ms":1612582},{"text":"local","start_ms":1612947},{"text":"vegetables","start_ms":1613252},{"text":"and","start_ms":1613940},{"text":"whole","start_ms":1614055},{"text":"grains.","start_ms":1614275}]},{"role":"target","start_ms":1616116,"end_ms":1623244,"speech_end_ms":1622536,"words":[{"text":"По","start_ms":1616131},{"text":"вечерам","start_ms":1616241},{"text":"Клара","start_ms":1616772},{"text":"и","start_ms":1617192},{"text":"Элеонора","start_ms":1617252},{"text":"вместе","start_ms":1617824},{"text":"готовили","start_ms":1618310},{"text":"вкусные","start_ms":1618851},{"text":"блюда","start_ms":1619361},{"text":"из","start_ms":1619836},{"text":"свежих","start_ms":1619991},{"text":"местных","start_ms":1620466},{"text":"овощей","start_ms":1620931},{"text":"и","start_ms":1621452},{"text":"цельных","start_ms":1621547},{"text":"злаков.","start_ms":1621972}]}]},{"index":76,"source_text":"They shared hearty lentil stews, warm sourdough bread, and salads topped with toasted seeds.","target_text":"Они делили сытное рагу из чечевицы, теплый хлеб на закваске и салаты, посыпанные поджаренными семечками.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623744,"end_ms":1631544,"speech_end_ms":1630874,"words":[{"text":"Они","start_ms":1623759},{"text":"делили","start_ms":1623994},{"text":"сытное","start_ms":1624395},{"text":"рагу","start_ms":1624829},{"text":"из","start_ms":1625159},{"text":"чечевицы,","start_ms":1625284},{"text":"теплый","start_ms":1626261},{"text":"хлеб","start_ms":1626662},{"text":"на","start_ms":1627037},{"text":"закваске","start_ms":1627152},{"text":"и","start_ms":1627845},{"text":"салаты,","start_ms":1627930},{"text":"посыпанные","start_ms":1628751},{"text":"поджаренными","start_ms":1629372},{"text":"семечками.","start_ms":1630068}]},{"role":"source","start_ms":1632044,"end_ms":1638284,"speech_end_ms":1637584,"words":[{"text":"They","start_ms":1632059},{"text":"shared","start_ms":1632199},{"text":"hearty","start_ms":1632530},{"text":"lentil","start_ms":1632920},{"text":"stews,","start_ms":1633280},{"text":"warm","start_ms":1634034},{"text":"sourdough","start_ms":1634363},{"text":"bread,","start_ms":1634891},{"text":"and","start_ms":1635426},{"text":"salads","start_ms":1635541},{"text":"topped","start_ms":1636087},{"text":"with","start_ms":1636410},{"text":"toasted","start_ms":1636565},{"text":"seeds.","start_ms":1637000}]},{"role":"target","start_ms":1638784,"end_ms":1646584,"speech_end_ms":1645914,"words":[{"text":"Они","start_ms":1638799},{"text":"делили","start_ms":1639034},{"text":"сытное","start_ms":1639435},{"text":"рагу","start_ms":1639869},{"text":"из","start_ms":1640199},{"text":"чечевицы,","start_ms":1640324},{"text":"теплый","start_ms":1641301},{"text":"хлеб","start_ms":1641702},{"text":"на","start_ms":1642077},{"text":"закваске","start_ms":1642192},{"text":"и","start_ms":1642885},{"text":"салаты,","start_ms":1642970},{"text":"посыпанные","start_ms":1643791},{"text":"поджаренными","start_ms":1644412},{"text":"семечками.","start_ms":1645108}]}]},{"index":77,"source_text":"The house was filled with laughter, conversation, and the comforting sound of ocean waves.","target_text":"Дом был наполнен смехом, разговорами и успокаивающим шумом океанских волн.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647084,"end_ms":1652652,"speech_end_ms":1652324,"words":[{"text":"Дом","start_ms":1647099},{"text":"был","start_ms":1647439},{"text":"наполнен","start_ms":1647595},{"text":"смехом,","start_ms":1648130},{"text":"разговорами","start_ms":1648836},{"text":"и","start_ms":1649694},{"text":"успокаивающим","start_ms":1649859},{"text":"шумом","start_ms":1650831},{"text":"океанских","start_ms":1651266},{"text":"волн.","start_ms":1651903}]},{"role":"source","start_ms":1653152,"end_ms":1658744,"speech_end_ms":1658042,"words":[{"text":"The","start_ms":1653167},{"text":"house","start_ms":1653257},{"text":"was","start_ms":1653603},{"text":"filled","start_ms":1653763},{"text":"with","start_ms":1654103},{"text":"laughter,","start_ms":1654298},{"text":"conversation,","start_ms":1654919},{"text":"and","start_ms":1655967},{"text":"the","start_ms":1656072},{"text":"comforting","start_ms":1656132},{"text":"sound","start_ms":1656622},{"text":"of","start_ms":1657051},{"text":"ocean","start_ms":1657166},{"text":"waves.","start_ms":1657511}]},{"role":"target","start_ms":1659244,"end_ms":1664812,"speech_end_ms":1664484,"words":[{"text":"Дом","start_ms":1659259},{"text":"был","start_ms":1659599},{"text":"наполнен","start_ms":1659755},{"text":"смехом,","start_ms":1660290},{"text":"разговорами","start_ms":1660996},{"text":"и","start_ms":1661854},{"text":"успокаивающим","start_ms":1662019},{"text":"шумом","start_ms":1662991},{"text":"океанских","start_ms":1663426},{"text":"волн.","start_ms":1664063}]}]},{"index":78,"source_text":"During the day, Eleanor worked efficiently from her cottage porch, supervising her city team via video link.","target_text":"Днем Элеонора эффективно работала с веранды своего коттеджа, контролируя свою городскую команду по видеосвязи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665312,"end_ms":1672872,"speech_end_ms":1672182,"words":[{"text":"Днем","start_ms":1665327},{"text":"Элеонора","start_ms":1665652},{"text":"эффективно","start_ms":1666189},{"text":"работала","start_ms":1666801},{"text":"с","start_ms":1667287},{"text":"веранды","start_ms":1667382},{"text":"своего","start_ms":1667832},{"text":"коттеджа,","start_ms":1668227},{"text":"контролируя","start_ms":1669104},{"text":"свою","start_ms":1669789},{"text":"городскую","start_ms":1670134},{"text":"команду","start_ms":1670694},{"text":"по","start_ms":1671206},{"text":"видеосвязи.","start_ms":1671336}]},{"role":"source","start_ms":1673372,"end_ms":1680476,"speech_end_ms":1679762,"words":[{"text":"During","start_ms":1673387},{"text":"the","start_ms":1673707},{"text":"day,","start_ms":1673787},{"text":"Eleanor","start_ms":1674377},{"text":"worked","start_ms":1674858},{"text":"efficiently","start_ms":1675164},{"text":"from","start_ms":1675819},{"text":"her","start_ms":1676014},{"text":"cottage","start_ms":1676129},{"text":"porch,","start_ms":1676525},{"text":"supervising","start_ms":1677195},{"text":"her","start_ms":1677876},{"text":"city","start_ms":1677996},{"text":"team","start_ms":1678325},{"text":"via","start_ms":1678731},{"text":"video","start_ms":1678926},{"text":"link.","start_ms":1679301}]},{"role":"target","start_ms":1680976,"end_ms":1688536,"speech_end_ms":1687846,"words":[{"text":"Днем","start_ms":1680991},{"text":"Элеонора","start_ms":1681316},{"text":"эффективно","start_ms":1681853},{"text":"работала","start_ms":1682465},{"text":"с","start_ms":1682951},{"text":"веранды","start_ms":1683046},{"text":"своего","start_ms":1683496},{"text":"коттеджа,","start_ms":1683891},{"text":"контролируя","start_ms":1684768},{"text":"свою","start_ms":1685453},{"text":"городскую","start_ms":1685798},{"text":"команду","start_ms":1686358},{"text":"по","start_ms":1686870},{"text":"видеосвязи.","start_ms":1687000}]}]},{"index":79,"source_text":"Marcus managed the site smoothly, proving that her trust in her colleague was well placed.","target_text":"Маркус плавно управлял объектом, доказывая, что ее доверие к коллеге было оправданным.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689036,"end_ms":1695276,"speech_end_ms":1694616,"words":[{"text":"Маркус","start_ms":1689051},{"text":"плавно","start_ms":1689541},{"text":"управлял","start_ms":1689942},{"text":"объектом,","start_ms":1690458},{"text":"доказывая,","start_ms":1691204},{"text":"что","start_ms":1692164},{"text":"ее","start_ms":1692374},{"text":"доверие","start_ms":1692600},{"text":"к","start_ms":1693084},{"text":"коллеге","start_ms":1693164},{"text":"было","start_ms":1693594},{"text":"оправданным.","start_ms":1693835}]},{"role":"source","start_ms":1695776,"end_ms":1701344,"speech_end_ms":1700656,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1695791},{"text":"managed","start_ms":1696286},{"text":"the","start_ms":1696692},{"text":"site","start_ms":1696747},{"text":"smoothly,","start_ms":1697092},{"text":"proving","start_ms":1697851},{"text":"that","start_ms":1698267},{"text":"her","start_ms":1698387},{"text":"trust","start_ms":1698522},{"text":"in","start_ms":1698960},{"text":"her","start_ms":1699055},{"text":"colleague","start_ms":1699160},{"text":"was","start_ms":1699635},{"text":"well","start_ms":1699806},{"text":"placed.","start_ms":1700011}]},{"role":"target","start_ms":1701844,"end_ms":1708084,"speech_end_ms":1707424,"words":[{"text":"Маркус","start_ms":1701859},{"text":"плавно","start_ms":1702349},{"text":"управлял","start_ms":1702750},{"text":"объектом,","start_ms":1703266},{"text":"доказывая,","start_ms":1704012},{"text":"что","start_ms":1704972},{"text":"ее","start_ms":1705182},{"text":"доверие","start_ms":1705408},{"text":"к","start_ms":1705892},{"text":"коллеге","start_ms":1705972},{"text":"было","start_ms":1706402},{"text":"оправданным.","start_ms":1706643}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor found that working in a peaceful environment actually enhanced her design creativity.","target_text":"Элеонора обнаружила, что работа в спокойной обстановке на самом деле усиливает ее дизайнерское творчество.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708584,"end_ms":1716072,"speech_end_ms":1715404,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1708599},{"text":"обнаружила,","start_ms":1709146},{"text":"что","start_ms":1710042},{"text":"работа","start_ms":1710270},{"text":"в","start_ms":1710696},{"text":"спокойной","start_ms":1710771},{"text":"обстановке","start_ms":1711286},{"text":"на","start_ms":1712062},{"text":"самом","start_ms":1712172},{"text":"деле","start_ms":1712597},{"text":"усиливает","start_ms":1712948},{"text":"ее","start_ms":1713618},{"text":"дизайнерское","start_ms":1713814},{"text":"творчество.","start_ms":1714573}]},{"role":"source","start_ms":1716572,"end_ms":1722452,"speech_end_ms":1721762,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1716587},{"text":"found","start_ms":1717097},{"text":"that","start_ms":1717457},{"text":"working","start_ms":1717587},{"text":"in","start_ms":1717987},{"text":"a","start_ms":1718087},{"text":"peaceful","start_ms":1718147},{"text":"environment","start_ms":1718627},{"text":"actually","start_ms":1719371},{"text":"enhanced","start_ms":1719882},{"text":"her","start_ms":1720377},{"text":"design","start_ms":1720477},{"text":"creativity.","start_ms":1720898}]},{"role":"target","start_ms":1722952,"end_ms":1730440,"speech_end_ms":1729772,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1722967},{"text":"обнаружила,","start_ms":1723514},{"text":"что","start_ms":1724410},{"text":"работа","start_ms":1724638},{"text":"в","start_ms":1725064},{"text":"спокойной","start_ms":1725139},{"text":"обстановке","start_ms":1725654},{"text":"на","start_ms":1726430},{"text":"самом","start_ms":1726540},{"text":"деле","start_ms":1726965},{"text":"усиливает","start_ms":1727316},{"text":"ее","start_ms":1727986},{"text":"дизайнерское","start_ms":1728182},{"text":"творчество.","start_ms":1728941}]}]},{"index":81,"source_text":"When her three weeks on the coast ended, she returned to the city energized and focused.","target_text":"Когда ее три недели на побережье закончились, она вернулась в город энергичной и сосредоточенной.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730940,"end_ms":1737612,"speech_end_ms":1736950,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1730955},{"text":"ее","start_ms":1731275},{"text":"три","start_ms":1731470},{"text":"недели","start_ms":1731670},{"text":"на","start_ms":1732136},{"text":"побережье","start_ms":1732236},{"text":"закончились,","start_ms":1732786},{"text":"она","start_ms":1733787},{"text":"вернулась","start_ms":1734056},{"text":"в","start_ms":1734547},{"text":"город","start_ms":1734632},{"text":"энергичной","start_ms":1734987},{"text":"и","start_ms":1735728},{"text":"сосредоточенной.","start_ms":1735828}]},{"role":"source","start_ms":1738112,"end_ms":1743560,"speech_end_ms":1742842,"words":[{"text":"When","start_ms":1738127},{"text":"her","start_ms":1738297},{"text":"three","start_ms":1738417},{"text":"weeks","start_ms":1738690},{"text":"on","start_ms":1738990},{"text":"the","start_ms":1739115},{"text":"coast","start_ms":1739175},{"text":"ended,","start_ms":1739545},{"text":"she","start_ms":1740144},{"text":"returned","start_ms":1740314},{"text":"to","start_ms":1740762},{"text":"the","start_ms":1740857},{"text":"city","start_ms":1740937},{"text":"energized","start_ms":1741293},{"text":"and","start_ms":1741982},{"text":"focused.","start_ms":1742147}]},{"role":"target","start_ms":1744060,"end_ms":1750732,"speech_end_ms":1750070,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1744075},{"text":"ее","start_ms":1744395},{"text":"три","start_ms":1744590},{"text":"недели","start_ms":1744790},{"text":"на","start_ms":1745256},{"text":"побережье","start_ms":1745356},{"text":"закончились,","start_ms":1745906},{"text":"она","start_ms":1746907},{"text":"вернулась","start_ms":1747176},{"text":"в","start_ms":1747667},{"text":"город","start_ms":1747752},{"text":"энергичной","start_ms":1748107},{"text":"и","start_ms":1748848},{"text":"сосредоточенной.","start_ms":1748948}]}]},{"index":82,"source_text":"The city was no longer a place of lonely conflict, but a vibrant hub of purpose and achievement.","target_text":"Город больше не был местом одинокого конфликта, а стал ярким центром цели и достижений.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751232,"end_ms":1757664,"speech_end_ms":1756982,"words":[{"text":"Город","start_ms":1751247},{"text":"больше","start_ms":1751628},{"text":"не","start_ms":1752008},{"text":"был","start_ms":1752154},{"text":"местом","start_ms":1752349},{"text":"одинокого","start_ms":1752794},{"text":"конфликта,","start_ms":1753320},{"text":"а","start_ms":1754355},{"text":"стал","start_ms":1754415},{"text":"ярким","start_ms":1754756},{"text":"центром","start_ms":1755216},{"text":"цели","start_ms":1755671},{"text":"и","start_ms":1756058},{"text":"достижений.","start_ms":1756148}]},{"role":"source","start_ms":1758164,"end_ms":1763996,"speech_end_ms":1763304,"words":[{"text":"The","start_ms":1758179},{"text":"city","start_ms":1758264},{"text":"was","start_ms":1758600},{"text":"no","start_ms":1758805},{"text":"longer","start_ms":1758960},{"text":"a","start_ms":1759340},{"text":"place","start_ms":1759370},{"text":"of","start_ms":1759725},{"text":"lonely","start_ms":1759855},{"text":"conflict,","start_ms":1760185},{"text":"but","start_ms":1760996},{"text":"a","start_ms":1761111},{"text":"vibrant","start_ms":1761161},{"text":"hub","start_ms":1761636},{"text":"of","start_ms":1761917},{"text":"purpose","start_ms":1762012},{"text":"and","start_ms":1762484},{"text":"achievement.","start_ms":1762569}]},{"role":"target","start_ms":1764496,"end_ms":1770928,"speech_end_ms":1770246,"words":[{"text":"Город","start_ms":1764511},{"text":"больше","start_ms":1764892},{"text":"не","start_ms":1765272},{"text":"был","start_ms":1765418},{"text":"местом","start_ms":1765613},{"text":"одинокого","start_ms":1766058},{"text":"конфликта,","start_ms":1766584},{"text":"а","start_ms":1767619},{"text":"стал","start_ms":1767679},{"text":"ярким","start_ms":1768020},{"text":"центром","start_ms":1768480},{"text":"цели","start_ms":1768935},{"text":"и","start_ms":1769322},{"text":"достижений.","start_ms":1769412}]}]},{"index":83,"source_text":"Back in her urban studio, she tackled challenging architectural problems with renewed enthusiasm.","target_text":"Вернувшись в свою городскую студию, она с обновленным энтузиазмом взялась за решение сложных архитектурных задач.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771428,"end_ms":1779036,"speech_end_ms":1778358,"words":[{"text":"Вернувшись","start_ms":1771443},{"text":"в","start_ms":1772003},{"text":"свою","start_ms":1772068},{"text":"городскую","start_ms":1772338},{"text":"студию,","start_ms":1772870},{"text":"она","start_ms":1773656},{"text":"с","start_ms":1773901},{"text":"обновленным","start_ms":1774026},{"text":"энтузиазмом","start_ms":1774662},{"text":"взялась","start_ms":1775429},{"text":"за","start_ms":1775829},{"text":"решение","start_ms":1775954},{"text":"сложных","start_ms":1776486},{"text":"архитектурных","start_ms":1777032},{"text":"задач.","start_ms":1777753}]},{"role":"source","start_ms":1779536,"end_ms":1785824,"speech_end_ms":1785146,"words":[{"text":"Back","start_ms":1779551},{"text":"in","start_ms":1779851},{"text":"her","start_ms":1779951},{"text":"urban","start_ms":1780131},{"text":"studio,","start_ms":1780416},{"text":"she","start_ms":1781152},{"text":"tackled","start_ms":1781332},{"text":"challenging","start_ms":1781738},{"text":"architectural","start_ms":1782334},{"text":"problems","start_ms":1783014},{"text":"with","start_ms":1783676},{"text":"renewed","start_ms":1783864},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1784194}]},{"role":"target","start_ms":1786324,"end_ms":1793932,"speech_end_ms":1793254,"words":[{"text":"Вернувшись","start_ms":1786339},{"text":"в","start_ms":1786899},{"text":"свою","start_ms":1786964},{"text":"городскую","start_ms":1787234},{"text":"студию,","start_ms":1787766},{"text":"она","start_ms":1788552},{"text":"с","start_ms":1788797},{"text":"обновленным","start_ms":1788922},{"text":"энтузиазмом","start_ms":1789558},{"text":"взялась","start_ms":1790325},{"text":"за","start_ms":1790725},{"text":"решение","start_ms":1790850},{"text":"сложных","start_ms":1791382},{"text":"архитектурных","start_ms":1791928},{"text":"задач.","start_ms":1792649}]}]},{"index":84,"source_text":"She knew that in just a few short weeks, she would be back by the sea with her grandchildren.","target_text":"Она знала, что всего через несколько коротких недель она снова будет у моря со своими внуками.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794432,"end_ms":1800768,"speech_end_ms":1800092,"words":[{"text":"Она","start_ms":1794447},{"text":"знала,","start_ms":1794692},{"text":"что","start_ms":1795219},{"text":"всего","start_ms":1795449},{"text":"через","start_ms":1795816},{"text":"несколько","start_ms":1796116},{"text":"коротких","start_ms":1796605},{"text":"недель","start_ms":1797141},{"text":"она","start_ms":1797597},{"text":"снова","start_ms":1797842},{"text":"будет","start_ms":1798257},{"text":"у","start_ms":1798602},{"text":"моря","start_ms":1798647},{"text":"со","start_ms":1798938},{"text":"своими","start_ms":1799098},{"text":"внуками.","start_ms":1799493}]},{"role":"source","start_ms":1801268,"end_ms":1806500,"speech_end_ms":1805828,"words":[{"text":"She","start_ms":1801283},{"text":"knew","start_ms":1801448},{"text":"that","start_ms":1801707},{"text":"in","start_ms":1801842},{"text":"just","start_ms":1802002},{"text":"a","start_ms":1802257},{"text":"few","start_ms":1802297},{"text":"short","start_ms":1802532},{"text":"weeks,","start_ms":1802857},{"text":"she","start_ms":1803458},{"text":"would","start_ms":1803623},{"text":"be","start_ms":1803748},{"text":"back","start_ms":1803863},{"text":"by","start_ms":1804128},{"text":"the","start_ms":1804278},{"text":"sea","start_ms":1804358},{"text":"with","start_ms":1804688},{"text":"her","start_ms":1804840},{"text":"grandchildren.","start_ms":1804945}]},{"role":"target","start_ms":1807000,"end_ms":1813336,"speech_end_ms":1812660,"words":[{"text":"Она","start_ms":1807015},{"text":"знала,","start_ms":1807260},{"text":"что","start_ms":1807787},{"text":"всего","start_ms":1808017},{"text":"через","start_ms":1808384},{"text":"несколько","start_ms":1808684},{"text":"коротких","start_ms":1809173},{"text":"недель","start_ms":1809709},{"text":"она","start_ms":1810165},{"text":"снова","start_ms":1810410},{"text":"будет","start_ms":1810825},{"text":"у","start_ms":1811170},{"text":"моря","start_ms":1811215},{"text":"со","start_ms":1811506},{"text":"своими","start_ms":1811666},{"text":"внуками.","start_ms":1812061}]}]},{"index":85,"source_text":"As the months turned into years, the botanical garden project progressed beautifully toward completion.","target_text":"По мере того как месяцы превращались в годы, проект ботанического сада прекрасно продвигался к завершению.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813836,"end_ms":1821348,"speech_end_ms":1820686,"words":[{"text":"По","start_ms":1813851},{"text":"мере","start_ms":1813991},{"text":"того","start_ms":1814256},{"text":"как","start_ms":1814626},{"text":"месяцы","start_ms":1814891},{"text":"превращались","start_ms":1815457},{"text":"в","start_ms":1816182},{"text":"годы,","start_ms":1816257},{"text":"проект","start_ms":1816897},{"text":"ботанического","start_ms":1817282},{"text":"сада","start_ms":1818083},{"text":"прекрасно","start_ms":1818493},{"text":"продвигался","start_ms":1819098},{"text":"к","start_ms":1819787},{"text":"завершению.","start_ms":1819857}]},{"role":"source","start_ms":1821848,"end_ms":1828088,"speech_end_ms":1827418,"words":[{"text":"As","start_ms":1821863},{"text":"the","start_ms":1822033},{"text":"months","start_ms":1822103},{"text":"turned","start_ms":1822483},{"text":"into","start_ms":1822753},{"text":"years,","start_ms":1822938},{"text":"the","start_ms":1823629},{"text":"botanical","start_ms":1823714},{"text":"garden","start_ms":1824299},{"text":"project","start_ms":1824699},{"text":"progressed","start_ms":1825254},{"text":"beautifully","start_ms":1825748},{"text":"toward","start_ms":1826349},{"text":"completion.","start_ms":1826624}]},{"role":"target","start_ms":1828588,"end_ms":1836100,"speech_end_ms":1835438,"words":[{"text":"По","start_ms":1828603},{"text":"мере","start_ms":1828743},{"text":"того","start_ms":1829008},{"text":"как","start_ms":1829378},{"text":"месяцы","start_ms":1829643},{"text":"превращались","start_ms":1830209},{"text":"в","start_ms":1830934},{"text":"годы,","start_ms":1831009},{"text":"проект","start_ms":1831649},{"text":"ботанического","start_ms":1832034},{"text":"сада","start_ms":1832835},{"text":"прекрасно","start_ms":1833245},{"text":"продвигался","start_ms":1833850},{"text":"к","start_ms":1834539},{"text":"завершению.","start_ms":1834609}]}]},{"index":86,"source_text":"Simultaneously, Eleanor watched Leo and Maya grow into kind, curious, and creative young people.","target_text":"Одновременно Элеонора наблюдала, как Лео и Майя растут добрыми, любопытными и творческими молодыми людьми.","segments":[{"role":"target","start_ms":1836600,"end_ms":1844088,"speech_end_ms":1843410,"words":[{"text":"Одновременно","start_ms":1836615},{"text":"Элеонора","start_ms":1837341},{"text":"наблюдала,","start_ms":1837857},{"text":"как","start_ms":1838688},{"text":"Лео","start_ms":1838918},{"text":"и","start_ms":1839203},{"text":"Майя","start_ms":1839248},{"text":"растут","start_ms":1839598},{"text":"добрыми,","start_ms":1839993},{"text":"любопытными","start_ms":1840745},{"text":"и","start_ms":1841546},{"text":"творческими","start_ms":1841686},{"text":"молодыми","start_ms":1842411},{"text":"людьми.","start_ms":1842902}]},{"role":"source","start_ms":1844588,"end_ms":1851596,"speech_end_ms":1850928,"words":[{"text":"Simultaneously,","start_ms":1844603},{"text":"Eleanor","start_ms":1845919},{"text":"watched","start_ms":1846394},{"text":"Leo","start_ms":1846775},{"text":"and","start_ms":1847160},{"text":"Maya","start_ms":1847265},{"text":"grow","start_ms":1847706},{"text":"into","start_ms":1848006},{"text":"kind,","start_ms":1848174},{"text":"curious,","start_ms":1848854},{"text":"and","start_ms":1849564},{"text":"creative","start_ms":1849729},{"text":"young","start_ms":1850164},{"text":"people.","start_ms":1850394}]},{"role":"target","start_ms":1852096,"end_ms":1859584,"speech_end_ms":1858906,"words":[{"text":"Одновременно","start_ms":1852111},{"text":"Элеонора","start_ms":1852837},{"text":"наблюдала,","start_ms":1853353},{"text":"как","start_ms":1854184},{"text":"Лео","start_ms":1854414},{"text":"и","start_ms":1854699},{"text":"Майя","start_ms":1854744},{"text":"растут","start_ms":1855094},{"text":"добрыми,","start_ms":1855489},{"text":"любопытными","start_ms":1856241},{"text":"и","start_ms":1857042},{"text":"творческими","start_ms":1857182},{"text":"молодыми","start_ms":1857907},{"text":"людьми.","start_ms":1858398}]}]},{"index":87,"source_text":"She attended their school plays, celebrated their birthdays, and held their hands during beach walks.","target_text":"Она посещала их школьные спектакли, праздновала их дни рождения и держала их за руки во время прогулок по пляжу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1860084,"end_ms":1867620,"speech_end_ms":1866964,"words":[{"text":"Она","start_ms":1860099},{"text":"посещала","start_ms":1860324},{"text":"их","start_ms":1860944},{"text":"школьные","start_ms":1861044},{"text":"спектакли,","start_ms":1861494},{"text":"праздновала","start_ms":1862429},{"text":"их","start_ms":1863045},{"text":"дни","start_ms":1863135},{"text":"рождения","start_ms":1863350},{"text":"и","start_ms":1864017},{"text":"держала","start_ms":1864192},{"text":"их","start_ms":1864712},{"text":"за","start_ms":1864807},{"text":"руки","start_ms":1864982},{"text":"во","start_ms":1865308},{"text":"время","start_ms":1865443},{"text":"прогулок","start_ms":1865724},{"text":"по","start_ms":1866264},{"text":"пляжу.","start_ms":1866403}]},{"role":"source","start_ms":1868120,"end_ms":1874288,"speech_end_ms":1873580,"words":[{"text":"She","start_ms":1868135},{"text":"attended","start_ms":1868330},{"text":"their","start_ms":1868731},{"text":"school","start_ms":1868871},{"text":"plays,","start_ms":1869227},{"text":"celebrated","start_ms":1869880},{"text":"their","start_ms":1870512},{"text":"birthdays,","start_ms":1870647},{"text":"and","start_ms":1871528},{"text":"held","start_ms":1871668},{"text":"their","start_ms":1871893},{"text":"hands","start_ms":1872048},{"text":"during","start_ms":1872499},{"text":"beach","start_ms":1872774},{"text":"walks.","start_ms":1873059}]},{"role":"target","start_ms":1874788,"end_ms":1882324,"speech_end_ms":1881668,"words":[{"text":"Она","start_ms":1874803},{"text":"посещала","start_ms":1875028},{"text":"их","start_ms":1875648},{"text":"школьные","start_ms":1875748},{"text":"спектакли,","start_ms":1876198},{"text":"праздновала","start_ms":1877133},{"text":"их","start_ms":1877749},{"text":"дни","start_ms":1877839},{"text":"рождения","start_ms":1878054},{"text":"и","start_ms":1878721},{"text":"держала","start_ms":1878896},{"text":"их","start_ms":1879416},{"text":"за","start_ms":1879511},{"text":"руки","start_ms":1879686},{"text":"во","start_ms":1880012},{"text":"время","start_ms":1880147},{"text":"прогулок","start_ms":1880428},{"text":"по","start_ms":1880968},{"text":"пляжу.","start_ms":1881107}]}]},{"index":88,"source_text":"Though she had not chosen a simple path, she had crafted a life that honored both her mind and her heart.","target_text":"Хотя она не выбрала простой путь, она создала жизнь, которая чтила и ее разум, и ее сердце.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882824,"end_ms":1889664,"speech_end_ms":1888984,"words":[{"text":"Хотя","start_ms":1882839},{"text":"она","start_ms":1883219},{"text":"не","start_ms":1883404},{"text":"выбрала","start_ms":1883539},{"text":"простой","start_ms":1883935},{"text":"путь,","start_ms":1884390},{"text":"она","start_ms":1884992},{"text":"создала","start_ms":1885193},{"text":"жизнь,","start_ms":1885693},{"text":"которая","start_ms":1886253},{"text":"чтила","start_ms":1886683},{"text":"и","start_ms":1887149},{"text":"ее","start_ms":1887249},{"text":"разум,","start_ms":1887479},{"text":"и","start_ms":1888024},{"text":"ее","start_ms":1888129},{"text":"сердце.","start_ms":1888340}]},{"role":"source","start_ms":1890164,"end_ms":1896308,"speech_end_ms":1895604,"words":[{"text":"Though","start_ms":1890179},{"text":"she","start_ms":1890339},{"text":"had","start_ms":1890529},{"text":"not","start_ms":1890679},{"text":"chosen","start_ms":1890894},{"text":"a","start_ms":1891283},{"text":"simple","start_ms":1891343},{"text":"path,","start_ms":1891722},{"text":"she","start_ms":1892367},{"text":"had","start_ms":1892562},{"text":"crafted","start_ms":1892712},{"text":"a","start_ms":1893148},{"text":"life","start_ms":1893173},{"text":"that","start_ms":1893608},{"text":"honored","start_ms":1893738},{"text":"both","start_ms":1894068},{"text":"her","start_ms":1894338},{"text":"mind","start_ms":1894428},{"text":"and","start_ms":1894869},{"text":"her","start_ms":1894979},{"text":"heart.","start_ms":1895114}]},{"role":"target","start_ms":1896808,"end_ms":1903648,"speech_end_ms":1902968,"words":[{"text":"Хотя","start_ms":1896823},{"text":"она","start_ms":1897203},{"text":"не","start_ms":1897388},{"text":"выбрала","start_ms":1897523},{"text":"простой","start_ms":1897919},{"text":"путь,","start_ms":1898374},{"text":"она","start_ms":1898976},{"text":"создала","start_ms":1899177},{"text":"жизнь,","start_ms":1899677},{"text":"которая","start_ms":1900237},{"text":"чтила","start_ms":1900667},{"text":"и","start_ms":1901133},{"text":"ее","start_ms":1901233},{"text":"разум,","start_ms":1901463},{"text":"и","start_ms":1902008},{"text":"ее","start_ms":1902113},{"text":"сердце.","start_ms":1902324}]}]},{"index":89,"source_text":"She had avoided the bitterness of giving up her passion, as well as the regret of missing her family’s growth.","target_text":"Она избежала горечи отказа от своей страсти, а также сожаления о том, что пропустила взросление своей семьи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1904148,"end_ms":1912020,"speech_end_ms":1911348,"words":[{"text":"Она","start_ms":1904163},{"text":"избежала","start_ms":1904413},{"text":"горечи","start_ms":1905008},{"text":"отказа","start_ms":1905493},{"text":"от","start_ms":1905958},{"text":"своей","start_ms":1906048},{"text":"страсти,","start_ms":1906370},{"text":"а","start_ms":1907314},{"text":"также","start_ms":1907369},{"text":"сожаления","start_ms":1907775},{"text":"о","start_ms":1908441},{"text":"том,","start_ms":1908501},{"text":"что","start_ms":1908934},{"text":"пропустила","start_ms":1909134},{"text":"взросление","start_ms":1909771},{"text":"своей","start_ms":1910451},{"text":"семьи.","start_ms":1910786}]},{"role":"source","start_ms":1912520,"end_ms":1918568,"speech_end_ms":1917820,"words":[{"text":"She","start_ms":1912535},{"text":"had","start_ms":1912715},{"text":"avoided","start_ms":1912855},{"text":"the","start_ms":1913315},{"text":"bitterness","start_ms":1913380},{"text":"of","start_ms":1913885},{"text":"giving","start_ms":1914000},{"text":"up","start_ms":1914290},{"text":"her","start_ms":1914440},{"text":"passion,","start_ms":1914535},{"text":"as","start_ms":1915281},{"text":"well","start_ms":1915421},{"text":"as","start_ms":1915631},{"text":"the","start_ms":1915751},{"text":"regret","start_ms":1915816},{"text":"of","start_ms":1916241},{"text":"missing","start_ms":1916366},{"text":"her","start_ms":1916721},{"text":"family’s","start_ms":1916827},{"text":"growth.","start_ms":1917343}]},{"role":"target","start_ms":1919068,"end_ms":1926940,"speech_end_ms":1926268,"words":[{"text":"Она","start_ms":1919083},{"text":"избежала","start_ms":1919333},{"text":"горечи","start_ms":1919928},{"text":"отказа","start_ms":1920413},{"text":"от","start_ms":1920878},{"text":"своей","start_ms":1920968},{"text":"страсти,","start_ms":1921290},{"text":"а","start_ms":1922234},{"text":"также","start_ms":1922289},{"text":"сожаления","start_ms":1922695},{"text":"о","start_ms":1923361},{"text":"том,","start_ms":1923421},{"text":"что","start_ms":1923854},{"text":"пропустила","start_ms":1924054},{"text":"взросление","start_ms":1924691},{"text":"своей","start_ms":1925371},{"text":"семьи.","start_ms":1925706}]}]},{"index":90,"source_text":"One evening, after a long day of design reviews in the city, Eleanor walked through the partially built garden.","target_text":"Однажды вечером, после долгого дня обсуждения проектов в городе, Элеонора прогуливалась по частично построенному саду.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927440,"end_ms":1935720,"speech_end_ms":1935040,"words":[{"text":"Однажды","start_ms":1927455},{"text":"вечером,","start_ms":1927955},{"text":"после","start_ms":1928612},{"text":"долгого","start_ms":1928952},{"text":"дня","start_ms":1929388},{"text":"обсуждения","start_ms":1929668},{"text":"проектов","start_ms":1930341},{"text":"в","start_ms":1930936},{"text":"городе,","start_ms":1931011},{"text":"Элеонора","start_ms":1931802},{"text":"прогуливалась","start_ms":1932292},{"text":"по","start_ms":1933057},{"text":"частично","start_ms":1933172},{"text":"построенному","start_ms":1933803},{"text":"саду.","start_ms":1934509}]},{"role":"source","start_ms":1936220,"end_ms":1942820,"speech_end_ms":1942150,"words":[{"text":"One","start_ms":1936235},{"text":"evening,","start_ms":1936480},{"text":"after","start_ms":1937040},{"text":"a","start_ms":1937360},{"text":"long","start_ms":1937370},{"text":"day","start_ms":1937730},{"text":"of","start_ms":1937926},{"text":"design","start_ms":1938021},{"text":"reviews","start_ms":1938422},{"text":"in","start_ms":1938837},{"text":"the","start_ms":1938948},{"text":"city,","start_ms":1938993},{"text":"Eleanor","start_ms":1939736},{"text":"walked","start_ms":1940231},{"text":"through","start_ms":1940544},{"text":"the","start_ms":1940714},{"text":"partially","start_ms":1940789},{"text":"built","start_ms":1941279},{"text":"garden.","start_ms":1941550}]},{"role":"target","start_ms":1943320,"end_ms":1951600,"speech_end_ms":1950920,"words":[{"text":"Однажды","start_ms":1943335},{"text":"вечером,","start_ms":1943835},{"text":"после","start_ms":1944492},{"text":"долгого","start_ms":1944832},{"text":"дня","start_ms":1945268},{"text":"обсуждения","start_ms":1945548},{"text":"проектов","start_ms":1946221},{"text":"в","start_ms":1946816},{"text":"городе,","start_ms":1946891},{"text":"Элеонора","start_ms":1947682},{"text":"прогуливалась","start_ms":1948172},{"text":"по","start_ms":1948937},{"text":"частично","start_ms":1949052},{"text":"построенному","start_ms":1949683},{"text":"саду.","start_ms":1950389}]}]},{"index":91,"source_text":"Green leaves rustled in the soft night breeze as glass greenhouses reflected the city lights.","target_text":"Зеленые листья шелестели на мягком ночном ветру, а стеклянные теплицы отражали огни города.","segments":[{"role":"target","start_ms":1952100,"end_ms":1958964,"speech_end_ms":1958300,"words":[{"text":"Зеленые","start_ms":1952115},{"text":"листья","start_ms":1952655},{"text":"шелестели","start_ms":1953125},{"text":"на","start_ms":1953751},{"text":"мягком","start_ms":1953896},{"text":"ночном","start_ms":1954326},{"text":"ветру,","start_ms":1954807},{"text":"а","start_ms":1955497},{"text":"стеклянные","start_ms":1955552},{"text":"теплицы","start_ms":1956283},{"text":"отражали","start_ms":1956861},{"text":"огни","start_ms":1957442},{"text":"города.","start_ms":1957717}]},{"role":"source","start_ms":1959464,"end_ms":1965392,"speech_end_ms":1964684,"words":[{"text":"Green","start_ms":1959479},{"text":"leaves","start_ms":1959855},{"text":"rustled","start_ms":1960266},{"text":"in","start_ms":1960716},{"text":"the","start_ms":1960836},{"text":"soft","start_ms":1960886},{"text":"night","start_ms":1961287},{"text":"breeze","start_ms":1961502},{"text":"as","start_ms":1962002},{"text":"glass","start_ms":1962162},{"text":"greenhouses","start_ms":1962519},{"text":"reflected","start_ms":1963283},{"text":"the","start_ms":1963784},{"text":"city","start_ms":1963834},{"text":"lights.","start_ms":1964129}]},{"role":"target","start_ms":1965892,"end_ms":1972756,"speech_end_ms":1972092,"words":[{"text":"Зеленые","start_ms":1965907},{"text":"листья","start_ms":1966447},{"text":"шелестели","start_ms":1966917},{"text":"на","start_ms":1967543},{"text":"мягком","start_ms":1967688},{"text":"ночном","start_ms":1968118},{"text":"ветру,","start_ms":1968599},{"text":"а","start_ms":1969289},{"text":"стеклянные","start_ms":1969344},{"text":"теплицы","start_ms":1970075},{"text":"отражали","start_ms":1970653},{"text":"огни","start_ms":1971234},{"text":"города.","start_ms":1971509}]}]},{"index":92,"source_text":"She sat on a newly installed stone bench made from local recycled materials.","target_text":"Она села на недавно установленную каменную скамью, сделанную из местных переработанных материалов.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973256,"end_ms":1980048,"speech_end_ms":1979346,"words":[{"text":"Она","start_ms":1973271},{"text":"села","start_ms":1973496},{"text":"на","start_ms":1973911},{"text":"недавно","start_ms":1974016},{"text":"установленную","start_ms":1974517},{"text":"каменную","start_ms":1975302},{"text":"скамью,","start_ms":1975817},{"text":"сделанную","start_ms":1976598},{"text":"из","start_ms":1977244},{"text":"местных","start_ms":1977379},{"text":"переработанных","start_ms":1977849},{"text":"материалов.","start_ms":1978634}]},{"role":"source","start_ms":1980548,"end_ms":1985708,"speech_end_ms":1985018,"words":[{"text":"She","start_ms":1980563},{"text":"sat","start_ms":1980718},{"text":"on","start_ms":1981019},{"text":"a","start_ms":1981149},{"text":"newly","start_ms":1981209},{"text":"installed","start_ms":1981604},{"text":"stone","start_ms":1982081},{"text":"bench","start_ms":1982437},{"text":"made","start_ms":1982918},{"text":"from","start_ms":1983163},{"text":"local","start_ms":1983373},{"text":"recycled","start_ms":1983703},{"text":"materials.","start_ms":1984213}]},{"role":"target","start_ms":1986208,"end_ms":1993000,"speech_end_ms":1992298,"words":[{"text":"Она","start_ms":1986223},{"text":"села","start_ms":1986448},{"text":"на","start_ms":1986863},{"text":"недавно","start_ms":1986968},{"text":"установленную","start_ms":1987469},{"text":"каменную","start_ms":1988254},{"text":"скамью,","start_ms":1988769},{"text":"сделанную","start_ms":1989550},{"text":"из","start_ms":1990196},{"text":"местных","start_ms":1990331},{"text":"переработанных","start_ms":1990801},{"text":"материалов.","start_ms":1991586}]}]},{"index":93,"source_text":"Her phone chimed with a message from Clara containing a photograph of Leo and Maya.","target_text":"Ее телефон звякнул сообщением от Клары с фотографией Лео и Майи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993500,"end_ms":1998180,"speech_end_ms":1997840,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1993515},{"text":"телефон","start_ms":1993750},{"text":"звякнул","start_ms":1994306},{"text":"сообщением","start_ms":1994806},{"text":"от","start_ms":1995534},{"text":"Клары","start_ms":1995664},{"text":"с","start_ms":1996089},{"text":"фотографией","start_ms":1996194},{"text":"Лео","start_ms":1996934},{"text":"и","start_ms":1997234},{"text":"Майи.","start_ms":1997334}]},{"role":"source","start_ms":1998680,"end_ms":2003936,"speech_end_ms":2003270,"words":[{"text":"Her","start_ms":1998695},{"text":"phone","start_ms":1998830},{"text":"chimed","start_ms":1999126},{"text":"with","start_ms":1999596},{"text":"a","start_ms":1999751},{"text":"message","start_ms":1999781},{"text":"from","start_ms":2000231},{"text":"Clara","start_ms":2000411},{"text":"containing","start_ms":2000911},{"text":"a","start_ms":2001428},{"text":"photograph","start_ms":2001483},{"text":"of","start_ms":2002128},{"text":"Leo","start_ms":2002268},{"text":"and","start_ms":2002638},{"text":"Maya.","start_ms":2002728}]},{"role":"target","start_ms":2004436,"end_ms":2009116,"speech_end_ms":2008776,"words":[{"text":"Ее","start_ms":2004451},{"text":"телефон","start_ms":2004686},{"text":"звякнул","start_ms":2005242},{"text":"сообщением","start_ms":2005742},{"text":"от","start_ms":2006470},{"text":"Клары","start_ms":2006600},{"text":"с","start_ms":2007025},{"text":"фотографией","start_ms":2007130},{"text":"Лео","start_ms":2007870},{"text":"и","start_ms":2008170},{"text":"Майи.","start_ms":2008270}]}]},{"index":94,"source_text":"They had built a small sandcastle on the beach and decorated it with shiny seashells.","target_text":"Они построили маленький замок из песка на пляже и украсили его блестящими морскими ракушками.","segments":[{"role":"target","start_ms":2009616,"end_ms":2016288,"speech_end_ms":2015616,"words":[{"text":"Они","start_ms":2009631},{"text":"построили","start_ms":2009846},{"text":"маленький","start_ms":2010451},{"text":"замок","start_ms":2011007},{"text":"из","start_ms":2011457},{"text":"песка","start_ms":2011591},{"text":"на","start_ms":2012002},{"text":"пляже","start_ms":2012122},{"text":"и","start_ms":2012662},{"text":"украсили","start_ms":2012797},{"text":"его","start_ms":2013388},{"text":"блестящими","start_ms":2013604},{"text":"морскими","start_ms":2014359},{"text":"ракушками.","start_ms":2014869}]},{"role":"source","start_ms":2016788,"end_ms":2022140,"speech_end_ms":2021458,"words":[{"text":"They","start_ms":2016803},{"text":"had","start_ms":2016953},{"text":"built","start_ms":2017108},{"text":"a","start_ms":2017354},{"text":"small","start_ms":2017404},{"text":"sandcastle","start_ms":2017784},{"text":"on","start_ms":2018615},{"text":"the","start_ms":2018756},{"text":"beach","start_ms":2018811},{"text":"and","start_ms":2019283},{"text":"decorated","start_ms":2019433},{"text":"it","start_ms":2019974},{"text":"with","start_ms":2020133},{"text":"shiny","start_ms":2020301},{"text":"seashells.","start_ms":2020671}]},{"role":"target","start_ms":2022640,"end_ms":2029312,"speech_end_ms":2028640,"words":[{"text":"Они","start_ms":2022655},{"text":"построили","start_ms":2022870},{"text":"маленький","start_ms":2023475},{"text":"замок","start_ms":2024031},{"text":"из","start_ms":2024481},{"text":"песка","start_ms":2024615},{"text":"на","start_ms":2025026},{"text":"пляже","start_ms":2025146},{"text":"и","start_ms":2025686},{"text":"украсили","start_ms":2025821},{"text":"его","start_ms":2026412},{"text":"блестящими","start_ms":2026628},{"text":"морскими","start_ms":2027383},{"text":"ракушками.","start_ms":2027893}]}]},{"index":95,"source_text":"Beside the castle, they had carefully carved the words, We love you, Grandma Eleanor.","target_text":"Рядом с замком они старательно вывели слова: «Мы любим тебя, бабушка Элеонора».","segments":[{"role":"target","start_ms":2029812,"end_ms":2035548,"speech_end_ms":2034872,"words":[{"text":"Рядом","start_ms":2029827},{"text":"с","start_ms":2030152},{"text":"замком","start_ms":2030227},{"text":"они","start_ms":2030728},{"text":"старательно","start_ms":2030908},{"text":"вывели","start_ms":2031564},{"text":"слова:","start_ms":2031919},{"text":"«Мы","start_ms":2032405},{"text":"любим","start_ms":2032838},{"text":"тебя,","start_ms":2033209},{"text":"бабушка","start_ms":2033721},{"text":"Элеонора».","start_ms":2034221}]},{"role":"source","start_ms":2036048,"end_ms":2041808,"speech_end_ms":2041128,"words":[{"text":"Beside","start_ms":2036063},{"text":"the","start_ms":2036489},{"text":"castle,","start_ms":2036549},{"text":"they","start_ms":2037258},{"text":"had","start_ms":2037398},{"text":"carefully","start_ms":2037603},{"text":"carved","start_ms":2038084},{"text":"the","start_ms":2038449},{"text":"words,","start_ms":2038504},{"text":"We","start_ms":2039245},{"text":"love","start_ms":2039415},{"text":"you,","start_ms":2039665},{"text":"Grandma","start_ms":2040061},{"text":"Eleanor.","start_ms":2040481}]},{"role":"target","start_ms":2042308,"end_ms":2048044,"speech_end_ms":2047368,"words":[{"text":"Рядом","start_ms":2042323},{"text":"с","start_ms":2042648},{"text":"замком","start_ms":2042723},{"text":"они","start_ms":2043224},{"text":"старательно","start_ms":2043404},{"text":"вывели","start_ms":2044060},{"text":"слова:","start_ms":2044415},{"text":"«Мы","start_ms":2044901},{"text":"любим","start_ms":2045334},{"text":"тебя,","start_ms":2045705},{"text":"бабушка","start_ms":2046217},{"text":"Элеонора».","start_ms":2046717}]}]},{"index":96,"source_text":"Eleanor smiled deeply, feeling a profound sense of gratitude for the choices she had made.","target_text":"Элеонора глубоко улыбнулась, чувствуя глубокое чувство благодарности за сделанный ею выбор.","segments":[{"role":"target","start_ms":2048544,"end_ms":2054784,"speech_end_ms":2054094,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":2048559},{"text":"глубоко","start_ms":2049076},{"text":"улыбнулась,","start_ms":2049521},{"text":"чувствуя","start_ms":2050382},{"text":"глубокое","start_ms":2050912},{"text":"чувство","start_ms":2051458},{"text":"благодарности","start_ms":2051862},{"text":"за","start_ms":2052720},{"text":"сделанный","start_ms":2052865},{"text":"ею","start_ms":2053400},{"text":"выбор.","start_ms":2053630}]},{"role":"source","start_ms":2055284,"end_ms":2061188,"speech_end_ms":2060504,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2055299},{"text":"smiled","start_ms":2055734},{"text":"deeply,","start_ms":2056239},{"text":"feeling","start_ms":2056921},{"text":"a","start_ms":2057270},{"text":"profound","start_ms":2057330},{"text":"sense","start_ms":2057905},{"text":"of","start_ms":2058252},{"text":"gratitude","start_ms":2058352},{"text":"for","start_ms":2058971},{"text":"the","start_ms":2059101},{"text":"choices","start_ms":2059176},{"text":"she","start_ms":2059692},{"text":"had","start_ms":2059862},{"text":"made.","start_ms":2060032}]},{"role":"target","start_ms":2061688,"end_ms":2067928,"speech_end_ms":2067238,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":2061703},{"text":"глубоко","start_ms":2062220},{"text":"улыбнулась,","start_ms":2062665},{"text":"чувствуя","start_ms":2063526},{"text":"глубокое","start_ms":2064056},{"text":"чувство","start_ms":2064602},{"text":"благодарности","start_ms":2065006},{"text":"за","start_ms":2065864},{"text":"сделанный","start_ms":2066009},{"text":"ею","start_ms":2066544},{"text":"выбор.","start_ms":2066774}]}]},{"index":97,"source_text":"She realized that career dedication and family love did not always have to exist in direct opposition.","target_text":"Она поняла, что преданность карьере и любовь к семье не всегда должны находиться в прямом противоречии.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068428,"end_ms":2075244,"speech_end_ms":2074558,"words":[{"text":"Она","start_ms":2068443},{"text":"поняла,","start_ms":2068663},{"text":"что","start_ms":2069308},{"text":"преданность","start_ms":2069538},{"text":"карьере","start_ms":2070144},{"text":"и","start_ms":2070759},{"text":"любовь","start_ms":2070829},{"text":"к","start_ms":2071169},{"text":"семье","start_ms":2071244},{"text":"не","start_ms":2071699},{"text":"всегда","start_ms":2071864},{"text":"должны","start_ms":2072301},{"text":"находиться","start_ms":2072655},{"text":"в","start_ms":2073231},{"text":"прямом","start_ms":2073306},{"text":"противоречии.","start_ms":2073641}]},{"role":"source","start_ms":2075744,"end_ms":2082128,"speech_end_ms":2081454,"words":[{"text":"She","start_ms":2075759},{"text":"realized","start_ms":2075924},{"text":"that","start_ms":2076520},{"text":"career","start_ms":2076661},{"text":"dedication","start_ms":2077011},{"text":"and","start_ms":2077712},{"text":"family","start_ms":2077902},{"text":"love","start_ms":2078277},{"text":"did","start_ms":2078707},{"text":"not","start_ms":2078902},{"text":"always","start_ms":2079082},{"text":"have","start_ms":2079413},{"text":"to","start_ms":2079553},{"text":"exist","start_ms":2079653},{"text":"in","start_ms":2080142},{"text":"direct","start_ms":2080257},{"text":"opposition.","start_ms":2080672}]},{"role":"target","start_ms":2082628,"end_ms":2089444,"speech_end_ms":2088758,"words":[{"text":"Она","start_ms":2082643},{"text":"поняла,","start_ms":2082863},{"text":"что","start_ms":2083508},{"text":"преданность","start_ms":2083738},{"text":"карьере","start_ms":2084344},{"text":"и","start_ms":2084959},{"text":"любовь","start_ms":2085029},{"text":"к","start_ms":2085369},{"text":"семье","start_ms":2085444},{"text":"не","start_ms":2085899},{"text":"всегда","start_ms":2086064},{"text":"должны","start_ms":2086501},{"text":"находиться","start_ms":2086855},{"text":"в","start_ms":2087431},{"text":"прямом","start_ms":2087506},{"text":"противоречии.","start_ms":2087841}]}]},{"index":98,"source_text":"With courage, creativity, and determination, she had constructed a bridge between her two worlds.","target_text":"С мужеством, творчеством и решимостью она построила мост между двумя своими мирами.","segments":[{"role":"target","start_ms":2089944,"end_ms":2096160,"speech_end_ms":2095484,"words":[{"text":"С","start_ms":2089959},{"text":"мужеством,","start_ms":2090104},{"text":"творчеством","start_ms":2090840},{"text":"и","start_ms":2091642},{"text":"решимостью","start_ms":2091752},{"text":"она","start_ms":2092506},{"text":"построила","start_ms":2092705},{"text":"мост","start_ms":2093340},{"text":"между","start_ms":2093765},{"text":"двумя","start_ms":2094091},{"text":"своими","start_ms":2094461},{"text":"мирами.","start_ms":2094912}]},{"role":"source","start_ms":2096660,"end_ms":2102972,"speech_end_ms":2102280,"words":[{"text":"With","start_ms":2096675},{"text":"courage,","start_ms":2096860},{"text":"creativity,","start_ms":2097484},{"text":"and","start_ms":2098406},{"text":"determination,","start_ms":2098526},{"text":"she","start_ms":2099578},{"text":"had","start_ms":2099758},{"text":"constructed","start_ms":2099899},{"text":"a","start_ms":2100455},{"text":"bridge","start_ms":2100510},{"text":"between","start_ms":2100915},{"text":"her","start_ms":2101271},{"text":"two","start_ms":2101386},{"text":"worlds.","start_ms":2101626}]},{"role":"target","start_ms":2103472,"end_ms":2109688,"speech_end_ms":2109012,"words":[{"text":"С","start_ms":2103487},{"text":"мужеством,","start_ms":2103632},{"text":"творчеством","start_ms":2104368},{"text":"и","start_ms":2105170},{"text":"решимостью","start_ms":2105280},{"text":"она","start_ms":2106034},{"text":"построила","start_ms":2106233},{"text":"мост","start_ms":2106868},{"text":"между","start_ms":2107293},{"text":"двумя","start_ms":2107619},{"text":"своими","start_ms":2107989},{"text":"мирами.","start_ms":2108440}]}]},{"index":99,"source_text":"Looking out over the illuminated cityscape, Eleanor felt completely fulfilled and truly at peace.","target_text":"Глядя на освещенный городской пейзаж, Элеонора чувствовала себя полностью реализованной и по-настоящему спокойной.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110188,"end_ms":2118036,"speech_end_ms":2117378,"words":[{"text":"Глядя","start_ms":2110203},{"text":"на","start_ms":2110628},{"text":"освещенный","start_ms":2110758},{"text":"городской","start_ms":2111399},{"text":"пейзаж,","start_ms":2111886},{"text":"Элеонора","start_ms":2112698},{"text":"чувствовала","start_ms":2113183},{"text":"себя","start_ms":2113814},{"text":"полностью","start_ms":2114159},{"text":"реализованной","start_ms":2114770},{"text":"и","start_ms":2115561},{"text":"по-настоящему","start_ms":2115686},{"text":"спокойной.","start_ms":2116588}]},{"role":"source","start_ms":2118536,"end_ms":2125040,"speech_end_ms":2124336,"words":[{"text":"Looking","start_ms":2118551},{"text":"out","start_ms":2118876},{"text":"over","start_ms":2119061},{"text":"the","start_ms":2119322},{"text":"illuminated","start_ms":2119467},{"text":"cityscape,","start_ms":2120082},{"text":"Eleanor","start_ms":2121098},{"text":"felt","start_ms":2121579},{"text":"completely","start_ms":2121833},{"text":"fulfilled","start_ms":2122432},{"text":"and","start_ms":2123092},{"text":"truly","start_ms":2123227},{"text":"at","start_ms":2123668},{"text":"peace.","start_ms":2123758}]},{"role":"target","start_ms":2125540,"end_ms":2133388,"speech_end_ms":2132730,"words":[{"text":"Глядя","start_ms":2125555},{"text":"на","start_ms":2125980},{"text":"освещенный","start_ms":2126110},{"text":"городской","start_ms":2126751},{"text":"пейзаж,","start_ms":2127238},{"text":"Элеонора","start_ms":2128050},{"text":"чувствовала","start_ms":2128535},{"text":"себя","start_ms":2129166},{"text":"полностью","start_ms":2129511},{"text":"реализованной","start_ms":2130122},{"text":"и","start_ms":2130913},{"text":"по-настоящему","start_ms":2131038},{"text":"спокойной.","start_ms":2131940}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:32:55.217580+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2133456,"items_fallback":0}}