{"schema_version":2,"job_id":"298288eb-ded1-46e5-af6e-c4f4064ca0cc","title":"Stories in Golden Jars","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1408968,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun was rising brightly over the busy town market.","target_text":"Jutarnje sunce se jarko uzdizalo iznad prometne gradske pijace.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3960,"speech_end_ms":3620,"words":[{"text":"Jutarnje","start_ms":15},{"text":"sunce","start_ms":480},{"text":"se","start_ms":875},{"text":"jarko","start_ms":1005},{"text":"uzdizalo","start_ms":1370},{"text":"iznad","start_ms":1876},{"text":"prometne","start_ms":2162},{"text":"gradske","start_ms":2597},{"text":"pijace.","start_ms":3007}]},{"role":"source","start_ms":4460,"end_ms":8300,"speech_end_ms":7950,"words":[{"text":"The","start_ms":4475},{"text":"morning","start_ms":4545},{"text":"sun","start_ms":4950},{"text":"was","start_ms":5340},{"text":"rising","start_ms":5535},{"text":"brightly","start_ms":5940},{"text":"over","start_ms":6455},{"text":"the","start_ms":6665},{"text":"busy","start_ms":6750},{"text":"town","start_ms":7065},{"text":"market.","start_ms":7355}]},{"role":"target","start_ms":8800,"end_ms":12760,"speech_end_ms":12420,"words":[{"text":"Jutarnje","start_ms":8815},{"text":"sunce","start_ms":9280},{"text":"se","start_ms":9675},{"text":"jarko","start_ms":9805},{"text":"uzdizalo","start_ms":10170},{"text":"iznad","start_ms":10676},{"text":"prometne","start_ms":10962},{"text":"gradske","start_ms":11397},{"text":"pijace.","start_ms":11807}]}]},{"index":1,"source_text":"Svetlana stood nervously behind her mother's wooden market stall.","target_text":"Svetlana je nervozno stajala iza tezge svoje majke.","segments":[{"role":"target","start_ms":13260,"end_ms":16476,"speech_end_ms":16130,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":13275},{"text":"je","start_ms":13776},{"text":"nervozno","start_ms":13881},{"text":"stajala","start_ms":14346},{"text":"iza","start_ms":14770},{"text":"tezge","start_ms":14990},{"text":"svoje","start_ms":15315},{"text":"majke.","start_ms":15560}]},{"role":"source","start_ms":16976,"end_ms":21056,"speech_end_ms":20726,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":16991},{"text":"stood","start_ms":17631},{"text":"nervously","start_ms":17942},{"text":"behind","start_ms":18602},{"text":"her","start_ms":19001},{"text":"mother's","start_ms":19101},{"text":"wooden","start_ms":19512},{"text":"market","start_ms":19818},{"text":"stall.","start_ms":20213}]},{"role":"target","start_ms":21556,"end_ms":24772,"speech_end_ms":24426,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":21571},{"text":"je","start_ms":22072},{"text":"nervozno","start_ms":22177},{"text":"stajala","start_ms":22642},{"text":"iza","start_ms":23066},{"text":"tezge","start_ms":23286},{"text":"svoje","start_ms":23611},{"text":"majke.","start_ms":23856}]}]},{"index":2,"source_text":"Her mother, Elena, had decided to retire after forty happy years.","target_text":"Njena majka, Elena, odlučila je da se penzioniše posle četrdeset srećnih godina.","segments":[{"role":"target","start_ms":25272,"end_ms":30888,"speech_end_ms":30202,"words":[{"text":"Njena","start_ms":25287},{"text":"majka,","start_ms":25607},{"text":"Elena,","start_ms":26182},{"text":"odlučila","start_ms":26697},{"text":"je","start_ms":27203},{"text":"da","start_ms":27293},{"text":"se","start_ms":27393},{"text":"penzioniše","start_ms":27523},{"text":"posle","start_ms":28194},{"text":"četrdeset","start_ms":28560},{"text":"srećnih","start_ms":29170},{"text":"godina.","start_ms":29635}]},{"role":"source","start_ms":31388,"end_ms":36212,"speech_end_ms":35528,"words":[{"text":"Her","start_ms":31403},{"text":"mother,","start_ms":31518},{"text":"Elena,","start_ms":32068},{"text":"had","start_ms":32668},{"text":"decided","start_ms":32843},{"text":"to","start_ms":33299},{"text":"retire","start_ms":33382},{"text":"after","start_ms":33982},{"text":"forty","start_ms":34256},{"text":"happy","start_ms":34632},{"text":"years.","start_ms":34947}]},{"role":"target","start_ms":36712,"end_ms":42328,"speech_end_ms":41642,"words":[{"text":"Njena","start_ms":36727},{"text":"majka,","start_ms":37047},{"text":"Elena,","start_ms":37622},{"text":"odlučila","start_ms":38137},{"text":"je","start_ms":38643},{"text":"da","start_ms":38733},{"text":"se","start_ms":38833},{"text":"penzioniše","start_ms":38963},{"text":"posle","start_ms":39634},{"text":"četrdeset","start_ms":40000},{"text":"srećnih","start_ms":40610},{"text":"godina.","start_ms":41075}]}]},{"index":3,"source_text":"Elena was now living peacefully in a small house near the forest.","target_text":"Elena je sada mirno živela u maloj kući blizu šume.","segments":[{"role":"target","start_ms":42828,"end_ms":46164,"speech_end_ms":45818,"words":[{"text":"Elena","start_ms":42843},{"text":"je","start_ms":43198},{"text":"sada","start_ms":43319},{"text":"mirno","start_ms":43623},{"text":"živela","start_ms":43953},{"text":"u","start_ms":44354},{"text":"maloj","start_ms":44429},{"text":"kući","start_ms":44729},{"text":"blizu","start_ms":45024},{"text":"šume.","start_ms":45360}]},{"role":"source","start_ms":46664,"end_ms":51080,"speech_end_ms":50384,"words":[{"text":"Elena","start_ms":46679},{"text":"was","start_ms":47114},{"text":"now","start_ms":47339},{"text":"living","start_ms":47524},{"text":"peacefully","start_ms":47884},{"text":"in","start_ms":48568},{"text":"a","start_ms":48658},{"text":"small","start_ms":48708},{"text":"house","start_ms":49078},{"text":"near","start_ms":49496},{"text":"the","start_ms":49641},{"text":"forest.","start_ms":49726}]},{"role":"target","start_ms":51580,"end_ms":54916,"speech_end_ms":54570,"words":[{"text":"Elena","start_ms":51595},{"text":"je","start_ms":51950},{"text":"sada","start_ms":52071},{"text":"mirno","start_ms":52375},{"text":"živela","start_ms":52705},{"text":"u","start_ms":53106},{"text":"maloj","start_ms":53181},{"text":"kući","start_ms":53481},{"text":"blizu","start_ms":53776},{"text":"šume.","start_ms":54112}]}]},{"index":4,"source_text":"Therefore, Svetlana was taking full responsibility for the family business today.","target_text":"Stoga je Svetlana danas preuzela punu odgovornost za porodični posao.","segments":[{"role":"target","start_ms":55416,"end_ms":59688,"speech_end_ms":59336,"words":[{"text":"Stoga","start_ms":55431},{"text":"je","start_ms":55766},{"text":"Svetlana","start_ms":55861},{"text":"danas","start_ms":56332},{"text":"preuzela","start_ms":56667},{"text":"punu","start_ms":57192},{"text":"odgovornost","start_ms":57482},{"text":"za","start_ms":58093},{"text":"porodični","start_ms":58198},{"text":"posao.","start_ms":58758}]},{"role":"source","start_ms":60188,"end_ms":65516,"speech_end_ms":64828,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":60203},{"text":"Svetlana","start_ms":60953},{"text":"was","start_ms":61564},{"text":"taking","start_ms":61771},{"text":"full","start_ms":62142},{"text":"responsibility","start_ms":62392},{"text":"for","start_ms":63293},{"text":"the","start_ms":63424},{"text":"family","start_ms":63504},{"text":"business","start_ms":63899},{"text":"today.","start_ms":64326}]},{"role":"target","start_ms":66016,"end_ms":70288,"speech_end_ms":69936,"words":[{"text":"Stoga","start_ms":66031},{"text":"je","start_ms":66366},{"text":"Svetlana","start_ms":66461},{"text":"danas","start_ms":66932},{"text":"preuzela","start_ms":67267},{"text":"punu","start_ms":67792},{"text":"odgovornost","start_ms":68082},{"text":"za","start_ms":68693},{"text":"porodični","start_ms":68798},{"text":"posao.","start_ms":69358}]}]},{"index":5,"source_text":"The stall was famous for its sweet, golden flower honey.","target_text":"Tezga je bila poznata po svom slatkom, zlatnom medu od cveća.","segments":[{"role":"target","start_ms":70788,"end_ms":75084,"speech_end_ms":74408,"words":[{"text":"Tezga","start_ms":70803},{"text":"je","start_ms":71148},{"text":"bila","start_ms":71243},{"text":"poznata","start_ms":71488},{"text":"po","start_ms":71974},{"text":"svom","start_ms":72099},{"text":"slatkom,","start_ms":72334},{"text":"zlatnom","start_ms":72958},{"text":"medu","start_ms":73439},{"text":"od","start_ms":73723},{"text":"cveća.","start_ms":73833}]},{"role":"source","start_ms":75584,"end_ms":79208,"speech_end_ms":78854,"words":[{"text":"The","start_ms":75599},{"text":"stall","start_ms":75674},{"text":"was","start_ms":76094},{"text":"famous","start_ms":76269},{"text":"for","start_ms":76709},{"text":"its","start_ms":76876},{"text":"sweet,","start_ms":77026},{"text":"golden","start_ms":77569},{"text":"flower","start_ms":77959},{"text":"honey.","start_ms":78375}]},{"role":"target","start_ms":79708,"end_ms":84004,"speech_end_ms":83328,"words":[{"text":"Tezga","start_ms":79723},{"text":"je","start_ms":80068},{"text":"bila","start_ms":80163},{"text":"poznata","start_ms":80408},{"text":"po","start_ms":80894},{"text":"svom","start_ms":81019},{"text":"slatkom,","start_ms":81254},{"text":"zlatnom","start_ms":81878},{"text":"medu","start_ms":82359},{"text":"od","start_ms":82643},{"text":"cveća.","start_ms":82753}]}]},{"index":6,"source_text":"Elena made this honey carefully from fresh yellow dandelions and sweet clover flowers.","target_text":"Elena je ovaj med pažljivo pravila od svežih žutih maslačaka i cvetova slatke deteline.","segments":[{"role":"target","start_ms":84504,"end_ms":90144,"speech_end_ms":89464,"words":[{"text":"Elena","start_ms":84519},{"text":"je","start_ms":84889},{"text":"ovaj","start_ms":85024},{"text":"med","start_ms":85249},{"text":"pažljivo","start_ms":85489},{"text":"pravila","start_ms":85949},{"text":"od","start_ms":86360},{"text":"svežih","start_ms":86471},{"text":"žutih","start_ms":86857},{"text":"maslačaka","start_ms":87227},{"text":"i","start_ms":87882},{"text":"cvetova","start_ms":87952},{"text":"slatke","start_ms":88374},{"text":"deteline.","start_ms":88778}]},{"role":"source","start_ms":90644,"end_ms":96428,"speech_end_ms":95724,"words":[{"text":"Elena","start_ms":90659},{"text":"made","start_ms":91094},{"text":"this","start_ms":91384},{"text":"honey","start_ms":91549},{"text":"carefully","start_ms":91889},{"text":"from","start_ms":92478},{"text":"fresh","start_ms":92698},{"text":"yellow","start_ms":93051},{"text":"dandelions","start_ms":93331},{"text":"and","start_ms":94186},{"text":"sweet","start_ms":94316},{"text":"clover","start_ms":94631},{"text":"flowers.","start_ms":95022}]},{"role":"target","start_ms":96928,"end_ms":102568,"speech_end_ms":101888,"words":[{"text":"Elena","start_ms":96943},{"text":"je","start_ms":97313},{"text":"ovaj","start_ms":97448},{"text":"med","start_ms":97673},{"text":"pažljivo","start_ms":97913},{"text":"pravila","start_ms":98373},{"text":"od","start_ms":98784},{"text":"svežih","start_ms":98895},{"text":"žutih","start_ms":99281},{"text":"maslačaka","start_ms":99651},{"text":"i","start_ms":100306},{"text":"cvetova","start_ms":100376},{"text":"slatke","start_ms":100798},{"text":"deteline.","start_ms":101202}]}]},{"index":7,"source_text":"Svetlana arranged the shiny glass jars neatly on the blue linen cloth.","target_text":"Svetlana je uredno poređala sjajne staklene tegle na platno od plavog lana.","segments":[{"role":"target","start_ms":103068,"end_ms":107940,"speech_end_ms":107258,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":103083},{"text":"je","start_ms":103588},{"text":"uredno","start_ms":103713},{"text":"poređala","start_ms":104069},{"text":"sjajne","start_ms":104584},{"text":"staklene","start_ms":104996},{"text":"tegle","start_ms":105496},{"text":"na","start_ms":105841},{"text":"platno","start_ms":105941},{"text":"od","start_ms":106307},{"text":"plavog","start_ms":106402},{"text":"lana.","start_ms":106767}]},{"role":"source","start_ms":108440,"end_ms":113480,"speech_end_ms":112750,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":108455},{"text":"arranged","start_ms":109110},{"text":"the","start_ms":109585},{"text":"shiny","start_ms":109651},{"text":"glass","start_ms":110056},{"text":"jars","start_ms":110416},{"text":"neatly","start_ms":110941},{"text":"on","start_ms":111391},{"text":"the","start_ms":111541},{"text":"blue","start_ms":111607},{"text":"linen","start_ms":111882},{"text":"cloth.","start_ms":112212}]},{"role":"target","start_ms":113980,"end_ms":118852,"speech_end_ms":118170,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":113995},{"text":"je","start_ms":114500},{"text":"uredno","start_ms":114625},{"text":"poređala","start_ms":114981},{"text":"sjajne","start_ms":115496},{"text":"staklene","start_ms":115908},{"text":"tegle","start_ms":116408},{"text":"na","start_ms":116753},{"text":"platno","start_ms":116853},{"text":"od","start_ms":117219},{"text":"plavog","start_ms":117314},{"text":"lana.","start_ms":117679}]}]},{"index":8,"source_text":"Bright yellow ribbons decorated every jar lid.","target_text":"Jarko žute trake su ukrašavale svaki poklopac tegle.","segments":[{"role":"target","start_ms":119352,"end_ms":122856,"speech_end_ms":122502,"words":[{"text":"Jarko","start_ms":119367},{"text":"žute","start_ms":119752},{"text":"trake","start_ms":120057},{"text":"su","start_ms":120418},{"text":"ukrašavale","start_ms":120558},{"text":"svaki","start_ms":121169},{"text":"poklopac","start_ms":121479},{"text":"tegle.","start_ms":121993}]},{"role":"source","start_ms":123356,"end_ms":126500,"speech_end_ms":126156,"words":[{"text":"Bright","start_ms":123371},{"text":"yellow","start_ms":123691},{"text":"ribbons","start_ms":124041},{"text":"decorated","start_ms":124575},{"text":"every","start_ms":125155},{"text":"jar","start_ms":125430},{"text":"lid.","start_ms":125710}]},{"role":"target","start_ms":127000,"end_ms":130504,"speech_end_ms":130150,"words":[{"text":"Jarko","start_ms":127015},{"text":"žute","start_ms":127400},{"text":"trake","start_ms":127705},{"text":"su","start_ms":128066},{"text":"ukrašavale","start_ms":128206},{"text":"svaki","start_ms":128817},{"text":"poklopac","start_ms":129127},{"text":"tegle.","start_ms":129641}]}]},{"index":9,"source_text":"The fresh air smelled softly of warm flowers and sweet summer rain.","target_text":"Svež vazduh je blago mirisao na toplo cveće i slatku letnju kišu.","segments":[{"role":"target","start_ms":131004,"end_ms":135444,"speech_end_ms":134764,"words":[{"text":"Svež","start_ms":131019},{"text":"vazduh","start_ms":131339},{"text":"je","start_ms":131734},{"text":"blago","start_ms":131810},{"text":"mirisao","start_ms":132124},{"text":"na","start_ms":132585},{"text":"toplo","start_ms":132700},{"text":"cveće","start_ms":133025},{"text":"i","start_ms":133441},{"text":"slatku","start_ms":133501},{"text":"letnju","start_ms":133911},{"text":"kišu.","start_ms":134250}]},{"role":"source","start_ms":135944,"end_ms":140624,"speech_end_ms":139954,"words":[{"text":"The","start_ms":135959},{"text":"fresh","start_ms":136044},{"text":"air","start_ms":136404},{"text":"smelled","start_ms":136669},{"text":"softly","start_ms":137078},{"text":"of","start_ms":137648},{"text":"warm","start_ms":137783},{"text":"flowers","start_ms":138068},{"text":"and","start_ms":138679},{"text":"sweet","start_ms":138798},{"text":"summer","start_ms":139125},{"text":"rain.","start_ms":139450}]},{"role":"target","start_ms":141124,"end_ms":145564,"speech_end_ms":144884,"words":[{"text":"Svež","start_ms":141139},{"text":"vazduh","start_ms":141459},{"text":"je","start_ms":141854},{"text":"blago","start_ms":141930},{"text":"mirisao","start_ms":142244},{"text":"na","start_ms":142705},{"text":"toplo","start_ms":142820},{"text":"cveće","start_ms":143145},{"text":"i","start_ms":143561},{"text":"slatku","start_ms":143621},{"text":"letnju","start_ms":144031},{"text":"kišu.","start_ms":144370}]}]},{"index":10,"source_text":"Svetlana wiped the wooden counter with a damp hemp towel.","target_text":"Svetlana je obrisala drvenu tezgu vlažnom krpom od konoplje.","segments":[{"role":"target","start_ms":146064,"end_ms":149904,"speech_end_ms":149564,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":146079},{"text":"je","start_ms":146585},{"text":"obrisala","start_ms":146700},{"text":"drvenu","start_ms":147236},{"text":"tezgu","start_ms":147631},{"text":"vlažnom","start_ms":148016},{"text":"krpom","start_ms":148436},{"text":"od","start_ms":148826},{"text":"konoplje.","start_ms":148921}]},{"role":"source","start_ms":150404,"end_ms":154076,"speech_end_ms":153754,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":150419},{"text":"wiped","start_ms":151039},{"text":"the","start_ms":151434},{"text":"wooden","start_ms":151494},{"text":"counter","start_ms":151859},{"text":"with","start_ms":152358},{"text":"a","start_ms":152548},{"text":"damp","start_ms":152598},{"text":"hemp","start_ms":152938},{"text":"towel.","start_ms":153198}]},{"role":"target","start_ms":154576,"end_ms":158416,"speech_end_ms":158076,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":154591},{"text":"je","start_ms":155097},{"text":"obrisala","start_ms":155212},{"text":"drvenu","start_ms":155748},{"text":"tezgu","start_ms":156143},{"text":"vlažnom","start_ms":156528},{"text":"krpom","start_ms":156948},{"text":"od","start_ms":157338},{"text":"konoplje.","start_ms":157433}]}]},{"index":11,"source_text":"She felt excited, but her hands were shaking a little bit.","target_text":"Osećala se uzbuđeno, ali su joj se ruke pomalo tresle.","segments":[{"role":"target","start_ms":158916,"end_ms":162444,"speech_end_ms":162106,"words":[{"text":"Osećala","start_ms":158931},{"text":"se","start_ms":159466},{"text":"uzbuđeno,","start_ms":159606},{"text":"ali","start_ms":160296},{"text":"su","start_ms":160476},{"text":"joj","start_ms":160601},{"text":"se","start_ms":160701},{"text":"ruke","start_ms":160836},{"text":"pomalo","start_ms":161102},{"text":"tresle.","start_ms":161512}]},{"role":"source","start_ms":162944,"end_ms":166832,"speech_end_ms":166124,"words":[{"text":"She","start_ms":162959},{"text":"felt","start_ms":163124},{"text":"excited,","start_ms":163380},{"text":"but","start_ms":164114},{"text":"her","start_ms":164249},{"text":"hands","start_ms":164374},{"text":"were","start_ms":164775},{"text":"shaking","start_ms":164890},{"text":"a","start_ms":165350},{"text":"little","start_ms":165380},{"text":"bit.","start_ms":165680}]},{"role":"target","start_ms":167332,"end_ms":170860,"speech_end_ms":170522,"words":[{"text":"Osećala","start_ms":167347},{"text":"se","start_ms":167882},{"text":"uzbuđeno,","start_ms":168022},{"text":"ali","start_ms":168712},{"text":"su","start_ms":168892},{"text":"joj","start_ms":169017},{"text":"se","start_ms":169117},{"text":"ruke","start_ms":169252},{"text":"pomalo","start_ms":169518},{"text":"tresle.","start_ms":169928}]}]},{"index":12,"source_text":"Soon, the market square began to fill with energetic people.","target_text":"Uskoro je pijačni trg počeo da se puni energičnim ljudima.","segments":[{"role":"target","start_ms":171360,"end_ms":175080,"speech_end_ms":174730,"words":[{"text":"Uskoro","start_ms":171375},{"text":"je","start_ms":171771},{"text":"pijačni","start_ms":171866},{"text":"trg","start_ms":172347},{"text":"počeo","start_ms":172637},{"text":"da","start_ms":173033},{"text":"se","start_ms":173143},{"text":"puni","start_ms":173293},{"text":"energičnim","start_ms":173598},{"text":"ljudima.","start_ms":174183}]},{"role":"source","start_ms":175580,"end_ms":179372,"speech_end_ms":179030,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":175595},{"text":"the","start_ms":176190},{"text":"market","start_ms":176260},{"text":"square","start_ms":176656},{"text":"began","start_ms":177045},{"text":"to","start_ms":177415},{"text":"fill","start_ms":177505},{"text":"with","start_ms":177788},{"text":"energetic","start_ms":177944},{"text":"people.","start_ms":178474}]},{"role":"target","start_ms":179872,"end_ms":183592,"speech_end_ms":183242,"words":[{"text":"Uskoro","start_ms":179887},{"text":"je","start_ms":180283},{"text":"pijačni","start_ms":180378},{"text":"trg","start_ms":180859},{"text":"počeo","start_ms":181149},{"text":"da","start_ms":181545},{"text":"se","start_ms":181655},{"text":"puni","start_ms":181805},{"text":"energičnim","start_ms":182110},{"text":"ljudima.","start_ms":182695}]}]},{"index":13,"source_text":"An old man with a friendly smile walked towards her stall.","target_text":"Starac sa prijateljskim osmehom je krenuo ka njenoj tezgi.","segments":[{"role":"target","start_ms":184092,"end_ms":187644,"speech_end_ms":187302,"words":[{"text":"Starac","start_ms":184107},{"text":"sa","start_ms":184514},{"text":"prijateljskim","start_ms":184639},{"text":"osmehom","start_ms":185309},{"text":"je","start_ms":185800},{"text":"krenuo","start_ms":185885},{"text":"ka","start_ms":186310},{"text":"njenoj","start_ms":186440},{"text":"tezgi.","start_ms":186740}]},{"role":"source","start_ms":188144,"end_ms":191792,"speech_end_ms":191454,"words":[{"text":"An","start_ms":188159},{"text":"old","start_ms":188264},{"text":"man","start_ms":188519},{"text":"with","start_ms":188884},{"text":"a","start_ms":189045},{"text":"friendly","start_ms":189080},{"text":"smile","start_ms":189496},{"text":"walked","start_ms":190046},{"text":"towards","start_ms":190367},{"text":"her","start_ms":190772},{"text":"stall.","start_ms":190862}]},{"role":"target","start_ms":192292,"end_ms":195844,"speech_end_ms":195502,"words":[{"text":"Starac","start_ms":192307},{"text":"sa","start_ms":192714},{"text":"prijateljskim","start_ms":192839},{"text":"osmehom","start_ms":193509},{"text":"je","start_ms":194000},{"text":"krenuo","start_ms":194085},{"text":"ka","start_ms":194510},{"text":"njenoj","start_ms":194640},{"text":"tezgi.","start_ms":194940}]}]},{"index":14,"source_text":"His name was Mr. Pavel, a loyal customer for many years.","target_text":"Zvao se gospodin Pavel, dugogodišnji verni kupac.","segments":[{"role":"target","start_ms":196344,"end_ms":199848,"speech_end_ms":199494,"words":[{"text":"Zvao","start_ms":196359},{"text":"se","start_ms":196694},{"text":"gospodin","start_ms":196839},{"text":"Pavel,","start_ms":197334},{"text":"dugogodišnji","start_ms":197869},{"text":"verni","start_ms":198566},{"text":"kupac.","start_ms":198901}]},{"role":"source","start_ms":200348,"end_ms":204740,"speech_end_ms":204038,"words":[{"text":"His","start_ms":200363},{"text":"name","start_ms":200578},{"text":"was","start_ms":200869},{"text":"Mr.","start_ms":201039},{"text":"Pavel,","start_ms":201389},{"text":"a","start_ms":202041},{"text":"loyal","start_ms":202071},{"text":"customer","start_ms":202441},{"text":"for","start_ms":203026},{"text":"many","start_ms":203168},{"text":"years.","start_ms":203453}]},{"role":"target","start_ms":205240,"end_ms":208744,"speech_end_ms":208390,"words":[{"text":"Zvao","start_ms":205255},{"text":"se","start_ms":205590},{"text":"gospodin","start_ms":205735},{"text":"Pavel,","start_ms":206230},{"text":"dugogodišnji","start_ms":206765},{"text":"verni","start_ms":207462},{"text":"kupac.","start_ms":207797}]}]},{"index":15,"source_text":"\"Good morning, young Svetlana!\"","target_text":"\"Dobro jutro, mlada Svetlana!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":209244,"end_ms":211404,"speech_end_ms":211054,"words":[{"text":"\"Dobro","start_ms":209244},{"text":"jutro,","start_ms":209589},{"text":"mlada","start_ms":210069},{"text":"Svetlana!\"","start_ms":210404}]},{"role":"source","start_ms":211904,"end_ms":214112,"speech_end_ms":213784,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":211904},{"text":"morning,","start_ms":212129},{"text":"young","start_ms":212713},{"text":"Svetlana!\"","start_ms":213008}]},{"role":"target","start_ms":214612,"end_ms":216772,"speech_end_ms":216422,"words":[{"text":"\"Dobro","start_ms":214612},{"text":"jutro,","start_ms":214957},{"text":"mlada","start_ms":215437},{"text":"Svetlana!\"","start_ms":215772}]}]},{"index":16,"source_text":"Mr. Pavel greeted her warmly.","target_text":"Gospodin Pavel ju je srdačno pozdravio.","segments":[{"role":"target","start_ms":217272,"end_ms":219936,"speech_end_ms":219592,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":217287},{"text":"Pavel","start_ms":217837},{"text":"ju","start_ms":218177},{"text":"je","start_ms":218312},{"text":"srdačno","start_ms":218412},{"text":"pozdravio.","start_ms":218889}]},{"role":"source","start_ms":220436,"end_ms":222836,"speech_end_ms":222496,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":220451},{"text":"Pavel","start_ms":220791},{"text":"greeted","start_ms":221326},{"text":"her","start_ms":221724},{"text":"warmly.","start_ms":221844}]},{"role":"target","start_ms":223336,"end_ms":226000,"speech_end_ms":225656,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":223351},{"text":"Pavel","start_ms":223901},{"text":"ju","start_ms":224241},{"text":"je","start_ms":224376},{"text":"srdačno","start_ms":224476},{"text":"pozdravio.","start_ms":224953}]}]},{"index":17,"source_text":"\"Good morning, Mr. Pavel,\" Svetlana replied with a gentle smile.","target_text":"\"Dobro jutro, gospodine Pavel\", odgovorila je Svetlana sa blagim osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":226500,"end_ms":231564,"speech_end_ms":230860,"words":[{"text":"\"Dobro","start_ms":226500},{"text":"jutro,","start_ms":226835},{"text":"gospodine","start_ms":227332},{"text":"Pavel\",","start_ms":227932},{"text":"odgovorila","start_ms":228522},{"text":"je","start_ms":229097},{"text":"Svetlana","start_ms":229187},{"text":"sa","start_ms":229635},{"text":"blagim","start_ms":229770},{"text":"osmehom.","start_ms":230170}]},{"role":"source","start_ms":232064,"end_ms":236960,"speech_end_ms":236294,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":232064},{"text":"morning,","start_ms":232304},{"text":"Mr.","start_ms":232914},{"text":"Pavel,\"","start_ms":233259},{"text":"Svetlana","start_ms":233959},{"text":"replied","start_ms":234551},{"text":"with","start_ms":235042},{"text":"a","start_ms":235193},{"text":"gentle","start_ms":235243},{"text":"smile.","start_ms":235623}]},{"role":"target","start_ms":237460,"end_ms":242524,"speech_end_ms":241820,"words":[{"text":"\"Dobro","start_ms":237460},{"text":"jutro,","start_ms":237795},{"text":"gospodine","start_ms":238292},{"text":"Pavel\",","start_ms":238892},{"text":"odgovorila","start_ms":239482},{"text":"je","start_ms":240057},{"text":"Svetlana","start_ms":240147},{"text":"sa","start_ms":240595},{"text":"blagim","start_ms":240730},{"text":"osmehom.","start_ms":241130}]}]},{"index":18,"source_text":"\"I would like a large jar of dandelion honey today, please.\"","target_text":"\"Želeo bih jednu veliku teglu meda od maslačka danas, molim vas.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":243024,"end_ms":247536,"speech_end_ms":246864,"words":[{"text":"\"Želeo","start_ms":243024},{"text":"bih","start_ms":243464},{"text":"jednu","start_ms":243674},{"text":"veliku","start_ms":243959},{"text":"teglu","start_ms":244345},{"text":"meda","start_ms":244690},{"text":"od","start_ms":244980},{"text":"maslačka","start_ms":245090},{"text":"danas,","start_ms":245620},{"text":"molim","start_ms":246135},{"text":"vas.\"","start_ms":246491}]},{"role":"source","start_ms":248036,"end_ms":252140,"speech_end_ms":251446,"words":[{"text":"\"I","start_ms":248036},{"text":"would","start_ms":248121},{"text":"like","start_ms":248291},{"text":"a","start_ms":248475},{"text":"large","start_ms":248500},{"text":"jar","start_ms":248920},{"text":"of","start_ms":249255},{"text":"dandelion","start_ms":249355},{"text":"honey","start_ms":249961},{"text":"today,","start_ms":250298},{"text":"please.\"","start_ms":250863}]},{"role":"target","start_ms":252640,"end_ms":257152,"speech_end_ms":256480,"words":[{"text":"\"Želeo","start_ms":252640},{"text":"bih","start_ms":253080},{"text":"jednu","start_ms":253290},{"text":"veliku","start_ms":253575},{"text":"teglu","start_ms":253961},{"text":"meda","start_ms":254306},{"text":"od","start_ms":254596},{"text":"maslačka","start_ms":254706},{"text":"danas,","start_ms":255236},{"text":"molim","start_ms":255751},{"text":"vas.\"","start_ms":256107}]}]},{"index":19,"source_text":"Svetlana picked up a bright jar and placed it on the counter.","target_text":"Svetlana je uzela svetlu teglu i stavila je na tezgu.","segments":[{"role":"target","start_ms":257652,"end_ms":260964,"speech_end_ms":260612,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":257667},{"text":"je","start_ms":258177},{"text":"uzela","start_ms":258292},{"text":"svetlu","start_ms":258633},{"text":"teglu","start_ms":259023},{"text":"i","start_ms":259388},{"text":"stavila","start_ms":259438},{"text":"je","start_ms":259848},{"text":"na","start_ms":259948},{"text":"tezgu.","start_ms":260068}]},{"role":"source","start_ms":261464,"end_ms":265496,"speech_end_ms":264794,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":261479},{"text":"picked","start_ms":262154},{"text":"up","start_ms":262451},{"text":"a","start_ms":262591},{"text":"bright","start_ms":262642},{"text":"jar","start_ms":262957},{"text":"and","start_ms":263434},{"text":"placed","start_ms":263544},{"text":"it","start_ms":263919},{"text":"on","start_ms":263989},{"text":"the","start_ms":264129},{"text":"counter.","start_ms":264184}]},{"role":"target","start_ms":265996,"end_ms":269308,"speech_end_ms":268956,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":266011},{"text":"je","start_ms":266521},{"text":"uzela","start_ms":266636},{"text":"svetlu","start_ms":266977},{"text":"teglu","start_ms":267367},{"text":"i","start_ms":267732},{"text":"stavila","start_ms":267782},{"text":"je","start_ms":268192},{"text":"na","start_ms":268292},{"text":"tezgu.","start_ms":268412}]}]},{"index":20,"source_text":"\"That will be five coins, please,\" she said politely.","target_text":"\"To će biti pet novčića, molim vas\", rekla je ljubazno.","segments":[{"role":"target","start_ms":269808,"end_ms":273600,"speech_end_ms":272918,"words":[{"text":"\"To","start_ms":269808},{"text":"će","start_ms":269963},{"text":"biti","start_ms":270093},{"text":"pet","start_ms":270349},{"text":"novčića,","start_ms":270584},{"text":"molim","start_ms":271228},{"text":"vas\",","start_ms":271578},{"text":"rekla","start_ms":271924},{"text":"je","start_ms":272210},{"text":"ljubazno.","start_ms":272295}]},{"role":"source","start_ms":274100,"end_ms":277724,"speech_end_ms":277380,"words":[{"text":"\"That","start_ms":274100},{"text":"will","start_ms":274330},{"text":"be","start_ms":274465},{"text":"five","start_ms":274635},{"text":"coins,","start_ms":274981},{"text":"please,\"","start_ms":275666},{"text":"she","start_ms":276288},{"text":"said","start_ms":276453},{"text":"politely.","start_ms":276698}]},{"role":"target","start_ms":278224,"end_ms":282016,"speech_end_ms":281334,"words":[{"text":"\"To","start_ms":278224},{"text":"će","start_ms":278379},{"text":"biti","start_ms":278509},{"text":"pet","start_ms":278765},{"text":"novčića,","start_ms":279000},{"text":"molim","start_ms":279644},{"text":"vas\",","start_ms":279994},{"text":"rekla","start_ms":280340},{"text":"je","start_ms":280626},{"text":"ljubazno.","start_ms":280711}]}]},{"index":21,"source_text":"However, Mr. Pavel did not take out his coin purse immediately.","target_text":"Međutim, gospodin Pavel nije odmah izvadio svoju kesu sa novčićima.","segments":[{"role":"target","start_ms":282516,"end_ms":286812,"speech_end_ms":286466,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":282531},{"text":"gospodin","start_ms":283137},{"text":"Pavel","start_ms":283689},{"text":"nije","start_ms":284044},{"text":"odmah","start_ms":284234},{"text":"izvadio","start_ms":284579},{"text":"svoju","start_ms":284981},{"text":"kesu","start_ms":285271},{"text":"sa","start_ms":285581},{"text":"novčićima.","start_ms":285716}]},{"role":"source","start_ms":287312,"end_ms":291776,"speech_end_ms":291092,"words":[{"text":"However,","start_ms":287327},{"text":"Mr.","start_ms":287994},{"text":"Pavel","start_ms":288334},{"text":"did","start_ms":288790},{"text":"not","start_ms":288979},{"text":"take","start_ms":289189},{"text":"out","start_ms":289430},{"text":"his","start_ms":289565},{"text":"coin","start_ms":289715},{"text":"purse","start_ms":290031},{"text":"immediately.","start_ms":290341}]},{"role":"target","start_ms":292276,"end_ms":296572,"speech_end_ms":296226,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":292291},{"text":"gospodin","start_ms":292897},{"text":"Pavel","start_ms":293449},{"text":"nije","start_ms":293804},{"text":"odmah","start_ms":293994},{"text":"izvadio","start_ms":294339},{"text":"svoju","start_ms":294741},{"text":"kesu","start_ms":295031},{"text":"sa","start_ms":295341},{"text":"novčićima.","start_ms":295476}]}]},{"index":22,"source_text":"Instead, he pulled up a small wooden stool and sat down comfortably.","target_text":"Umesto toga, privukao je malu drvenu stolicu i udobno seo.","segments":[{"role":"target","start_ms":297072,"end_ms":300888,"speech_end_ms":300542,"words":[{"text":"Umesto","start_ms":297087},{"text":"toga,","start_ms":297462},{"text":"privukao","start_ms":297932},{"text":"je","start_ms":298408},{"text":"malu","start_ms":298508},{"text":"drvenu","start_ms":298788},{"text":"stolicu","start_ms":299178},{"text":"i","start_ms":299713},{"text":"udobno","start_ms":299778},{"text":"seo.","start_ms":300128}]},{"role":"source","start_ms":301388,"end_ms":306092,"speech_end_ms":305408,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":301403},{"text":"he","start_ms":302098},{"text":"pulled","start_ms":302223},{"text":"up","start_ms":302493},{"text":"a","start_ms":302638},{"text":"small","start_ms":302688},{"text":"wooden","start_ms":303103},{"text":"stool","start_ms":303428},{"text":"and","start_ms":303968},{"text":"sat","start_ms":304083},{"text":"down","start_ms":304349},{"text":"comfortably.","start_ms":304644}]},{"role":"target","start_ms":306592,"end_ms":310408,"speech_end_ms":310062,"words":[{"text":"Umesto","start_ms":306607},{"text":"toga,","start_ms":306982},{"text":"privukao","start_ms":307452},{"text":"je","start_ms":307928},{"text":"malu","start_ms":308028},{"text":"drvenu","start_ms":308308},{"text":"stolicu","start_ms":308698},{"text":"i","start_ms":309233},{"text":"udobno","start_ms":309298},{"text":"seo.","start_ms":309648}]}]},{"index":23,"source_text":"He folded his hands and looked at her with patient expectation.","target_text":"Prekrstio je ruke i pogledao je sa strpljivim očekivanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":310908,"end_ms":314412,"speech_end_ms":314068,"words":[{"text":"Prekrstio","start_ms":310923},{"text":"je","start_ms":311487},{"text":"ruke","start_ms":311577},{"text":"i","start_ms":311897},{"text":"pogledao","start_ms":311947},{"text":"je","start_ms":312437},{"text":"sa","start_ms":312532},{"text":"strpljivim","start_ms":312657},{"text":"očekivanjem.","start_ms":313222}]},{"role":"source","start_ms":314912,"end_ms":318704,"speech_end_ms":318372,"words":[{"text":"He","start_ms":314927},{"text":"folded","start_ms":315067},{"text":"his","start_ms":315463},{"text":"hands","start_ms":315633},{"text":"and","start_ms":316121},{"text":"looked","start_ms":316251},{"text":"at","start_ms":316518},{"text":"her","start_ms":316633},{"text":"with","start_ms":316783},{"text":"patient","start_ms":316944},{"text":"expectation.","start_ms":317393}]},{"role":"target","start_ms":319204,"end_ms":322708,"speech_end_ms":322364,"words":[{"text":"Prekrstio","start_ms":319219},{"text":"je","start_ms":319783},{"text":"ruke","start_ms":319873},{"text":"i","start_ms":320193},{"text":"pogledao","start_ms":320243},{"text":"je","start_ms":320733},{"text":"sa","start_ms":320828},{"text":"strpljivim","start_ms":320953},{"text":"očekivanjem.","start_ms":321518}]}]},{"index":24,"source_text":"Svetlana looked at him in confusion for a few quiet seconds.","target_text":"Svetlana ga je zbunjeno posmatrala nekoliko tihih sekundi.","segments":[{"role":"target","start_ms":323208,"end_ms":326832,"speech_end_ms":326488,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":323223},{"text":"ga","start_ms":323739},{"text":"je","start_ms":323839},{"text":"zbunjeno","start_ms":323934},{"text":"posmatrala","start_ms":324329},{"text":"nekoliko","start_ms":325004},{"text":"tihih","start_ms":325504},{"text":"sekundi.","start_ms":325864}]},{"role":"source","start_ms":327332,"end_ms":331268,"speech_end_ms":330922,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":327347},{"text":"looked","start_ms":327952},{"text":"at","start_ms":328268},{"text":"him","start_ms":328393},{"text":"in","start_ms":328588},{"text":"confusion","start_ms":328728},{"text":"for","start_ms":329388},{"text":"a","start_ms":329583},{"text":"few","start_ms":329613},{"text":"quiet","start_ms":329851},{"text":"seconds.","start_ms":330256}]},{"role":"target","start_ms":331768,"end_ms":335392,"speech_end_ms":335048,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":331783},{"text":"ga","start_ms":332299},{"text":"je","start_ms":332399},{"text":"zbunjeno","start_ms":332494},{"text":"posmatrala","start_ms":332889},{"text":"nekoliko","start_ms":333564},{"text":"tihih","start_ms":334064},{"text":"sekundi.","start_ms":334424}]}]},{"index":25,"source_text":"\"Is something wrong with the honey, sir?\" she asked anxiously.","target_text":"\"Da li nešto nije u redu sa medom, gospodine?\" upitala je zabrinuto.","segments":[{"role":"target","start_ms":335892,"end_ms":340404,"speech_end_ms":339712,"words":[{"text":"\"Da","start_ms":335892},{"text":"li","start_ms":336092},{"text":"nešto","start_ms":336197},{"text":"nije","start_ms":336512},{"text":"u","start_ms":336708},{"text":"redu","start_ms":336793},{"text":"sa","start_ms":337058},{"text":"medom,","start_ms":337193},{"text":"gospodine?\"","start_ms":337668},{"text":"upitala","start_ms":338449},{"text":"je","start_ms":338864},{"text":"zabrinuto.","start_ms":338949}]},{"role":"source","start_ms":340904,"end_ms":344888,"speech_end_ms":344194,"words":[{"text":"\"Is","start_ms":340904},{"text":"something","start_ms":341034},{"text":"wrong","start_ms":341448},{"text":"with","start_ms":341708},{"text":"the","start_ms":341863},{"text":"honey,","start_ms":341928},{"text":"sir?\"","start_ms":342480},{"text":"she","start_ms":343011},{"text":"asked","start_ms":343171},{"text":"anxiously.","start_ms":343482}]},{"role":"target","start_ms":345388,"end_ms":349900,"speech_end_ms":349208,"words":[{"text":"\"Da","start_ms":345388},{"text":"li","start_ms":345588},{"text":"nešto","start_ms":345693},{"text":"nije","start_ms":346008},{"text":"u","start_ms":346204},{"text":"redu","start_ms":346289},{"text":"sa","start_ms":346554},{"text":"medom,","start_ms":346689},{"text":"gospodine?\"","start_ms":347164},{"text":"upitala","start_ms":347945},{"text":"je","start_ms":348360},{"text":"zabrinuto.","start_ms":348445}]}]},{"index":26,"source_text":"Mr. Pavel laughed softly and shook his grey head.","target_text":"Gospodin Pavel se tiho nasmejao i odmahnuo sedom glavom.","segments":[{"role":"target","start_ms":350400,"end_ms":354072,"speech_end_ms":353720,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":350415},{"text":"Pavel","start_ms":350965},{"text":"se","start_ms":351311},{"text":"tiho","start_ms":351451},{"text":"nasmejao","start_ms":351726},{"text":"i","start_ms":352286},{"text":"odmahnuo","start_ms":352396},{"text":"sedom","start_ms":352886},{"text":"glavom.","start_ms":353215}]},{"role":"source","start_ms":354572,"end_ms":357908,"speech_end_ms":357582,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":354587},{"text":"Pavel","start_ms":354932},{"text":"laughed","start_ms":355402},{"text":"softly","start_ms":355727},{"text":"and","start_ms":356371},{"text":"shook","start_ms":356486},{"text":"his","start_ms":356747},{"text":"grey","start_ms":356892},{"text":"head.","start_ms":357143}]},{"role":"target","start_ms":358408,"end_ms":362080,"speech_end_ms":361728,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":358423},{"text":"Pavel","start_ms":358973},{"text":"se","start_ms":359319},{"text":"tiho","start_ms":359459},{"text":"nasmejao","start_ms":359734},{"text":"i","start_ms":360294},{"text":"odmahnuo","start_ms":360404},{"text":"sedom","start_ms":360894},{"text":"glavom.","start_ms":361223}]}]},{"index":27,"source_text":"\"No, my dear, the honey looks absolutely delicious,\" he explained.","target_text":"\"Ne, draga moja, med izgleda apsolutno ukusno\", objasnio je.","segments":[{"role":"target","start_ms":362580,"end_ms":367068,"speech_end_ms":366390,"words":[{"text":"\"Ne,","start_ms":362580},{"text":"draga","start_ms":362900},{"text":"moja,","start_ms":363266},{"text":"med","start_ms":363746},{"text":"izgleda","start_ms":364006},{"text":"apsolutno","start_ms":364416},{"text":"ukusno\",","start_ms":364996},{"text":"objasnio","start_ms":365571},{"text":"je.","start_ms":366082}]},{"role":"source","start_ms":367568,"end_ms":372440,"speech_end_ms":371738,"words":[{"text":"\"No,","start_ms":367568},{"text":"my","start_ms":368073},{"text":"dear,","start_ms":368248},{"text":"the","start_ms":368868},{"text":"honey","start_ms":368968},{"text":"looks","start_ms":369279},{"text":"absolutely","start_ms":369531},{"text":"delicious,\"","start_ms":370137},{"text":"he","start_ms":370850},{"text":"explained.","start_ms":371015}]},{"role":"target","start_ms":372940,"end_ms":377428,"speech_end_ms":376750,"words":[{"text":"\"Ne,","start_ms":372940},{"text":"draga","start_ms":373260},{"text":"moja,","start_ms":373626},{"text":"med","start_ms":374106},{"text":"izgleda","start_ms":374366},{"text":"apsolutno","start_ms":374776},{"text":"ukusno\",","start_ms":375356},{"text":"objasnio","start_ms":375931},{"text":"je.","start_ms":376442}]}]},{"index":28,"source_text":"\"But your mother always told a story with every single jar.\"","target_text":"\"Ali tvoja majka je uvek pričala priču uz svaku teglu.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":377928,"end_ms":381264,"speech_end_ms":380898,"words":[{"text":"\"Ali","start_ms":377928},{"text":"tvoja","start_ms":378138},{"text":"majka","start_ms":378424},{"text":"je","start_ms":378810},{"text":"uvek","start_ms":378910},{"text":"pričala","start_ms":379180},{"text":"priču","start_ms":379640},{"text":"uz","start_ms":379964},{"text":"svaku","start_ms":380059},{"text":"teglu.\"","start_ms":380394}]},{"role":"source","start_ms":381764,"end_ms":385220,"speech_end_ms":384904,"words":[{"text":"\"But","start_ms":381764},{"text":"your","start_ms":381934},{"text":"mother","start_ms":382054},{"text":"always","start_ms":382399},{"text":"told","start_ms":382729},{"text":"a","start_ms":382989},{"text":"story","start_ms":383034},{"text":"with","start_ms":383525},{"text":"every","start_ms":383710},{"text":"single","start_ms":383965},{"text":"jar.\"","start_ms":384365}]},{"role":"target","start_ms":385720,"end_ms":389056,"speech_end_ms":388690,"words":[{"text":"\"Ali","start_ms":385720},{"text":"tvoja","start_ms":385930},{"text":"majka","start_ms":386216},{"text":"je","start_ms":386602},{"text":"uvek","start_ms":386702},{"text":"pričala","start_ms":386972},{"text":"priču","start_ms":387432},{"text":"uz","start_ms":387756},{"text":"svaku","start_ms":387851},{"text":"teglu.\"","start_ms":388186}]}]},{"index":29,"source_text":"Svetlana opened her eyes wide in complete surprise.","target_text":"Svetlana je širom otvorila oči u potpunom iznenađenju.","segments":[{"role":"target","start_ms":389556,"end_ms":392988,"speech_end_ms":392636,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":389571},{"text":"je","start_ms":390072},{"text":"širom","start_ms":390182},{"text":"otvorila","start_ms":390532},{"text":"oči","start_ms":391027},{"text":"u","start_ms":391292},{"text":"potpunom","start_ms":391352},{"text":"iznenađenju.","start_ms":391837}]},{"role":"source","start_ms":393488,"end_ms":397088,"speech_end_ms":396738,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":393503},{"text":"opened","start_ms":394163},{"text":"her","start_ms":394508},{"text":"eyes","start_ms":394663},{"text":"wide","start_ms":394968},{"text":"in","start_ms":395414},{"text":"complete","start_ms":395544},{"text":"surprise.","start_ms":395969}]},{"role":"target","start_ms":397588,"end_ms":401020,"speech_end_ms":400668,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":397603},{"text":"je","start_ms":398104},{"text":"širom","start_ms":398214},{"text":"otvorila","start_ms":398564},{"text":"oči","start_ms":399059},{"text":"u","start_ms":399324},{"text":"potpunom","start_ms":399384},{"text":"iznenađenju.","start_ms":399869}]}]},{"index":30,"source_text":"Her mother had forgotten to mention this important custom.","target_text":"Njena majka je zaboravila da pomene ovaj važan običaj.","segments":[{"role":"target","start_ms":401520,"end_ms":404976,"speech_end_ms":404630,"words":[{"text":"Njena","start_ms":401535},{"text":"majka","start_ms":401870},{"text":"je","start_ms":402235},{"text":"zaboravila","start_ms":402360},{"text":"da","start_ms":402970},{"text":"pomene","start_ms":403075},{"text":"ovaj","start_ms":403450},{"text":"važan","start_ms":403660},{"text":"običaj.","start_ms":404070}]},{"role":"source","start_ms":405476,"end_ms":408836,"speech_end_ms":408526,"words":[{"text":"Her","start_ms":405491},{"text":"mother","start_ms":405606},{"text":"had","start_ms":405946},{"text":"forgotten","start_ms":406121},{"text":"to","start_ms":406682},{"text":"mention","start_ms":406772},{"text":"this","start_ms":407220},{"text":"important","start_ms":407375},{"text":"custom.","start_ms":407881}]},{"role":"target","start_ms":409336,"end_ms":412792,"speech_end_ms":412446,"words":[{"text":"Njena","start_ms":409351},{"text":"majka","start_ms":409686},{"text":"je","start_ms":410051},{"text":"zaboravila","start_ms":410176},{"text":"da","start_ms":410786},{"text":"pomene","start_ms":410891},{"text":"ovaj","start_ms":411266},{"text":"važan","start_ms":411476},{"text":"običaj.","start_ms":411886}]}]},{"index":31,"source_text":"\"A story?\"","target_text":"\"Priču?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":413292,"end_ms":414060,"speech_end_ms":413842,"words":[{"text":"\"Priču?\"","start_ms":413292}]},{"role":"source","start_ms":414560,"end_ms":415448,"speech_end_ms":415230,"words":[{"text":"\"A","start_ms":414560},{"text":"story?\"","start_ms":414615}]},{"role":"target","start_ms":415948,"end_ms":416716,"speech_end_ms":416498,"words":[{"text":"\"Priču?\"","start_ms":415948}]}]},{"index":32,"source_text":"Svetlana gasped quietly, feeling her heart beat faster.","target_text":"Svetlana je tiho uzdahnula, osećajući kako joj srce brže kuca.","segments":[{"role":"target","start_ms":417216,"end_ms":421392,"speech_end_ms":421046,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":417231},{"text":"je","start_ms":417731},{"text":"tiho","start_ms":417851},{"text":"uzdahnula,","start_ms":418156},{"text":"osećajući","start_ms":418851},{"text":"kako","start_ms":419496},{"text":"joj","start_ms":419751},{"text":"srce","start_ms":419876},{"text":"brže","start_ms":420214},{"text":"kuca.","start_ms":420540}]},{"role":"source","start_ms":421892,"end_ms":425780,"speech_end_ms":425412,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":421907},{"text":"gasped","start_ms":422498},{"text":"quietly,","start_ms":422948},{"text":"feeling","start_ms":423721},{"text":"her","start_ms":424081},{"text":"heart","start_ms":424216},{"text":"beat","start_ms":424476},{"text":"faster.","start_ms":424741}]},{"role":"target","start_ms":426280,"end_ms":430456,"speech_end_ms":430110,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":426295},{"text":"je","start_ms":426795},{"text":"tiho","start_ms":426915},{"text":"uzdahnula,","start_ms":427220},{"text":"osećajući","start_ms":427915},{"text":"kako","start_ms":428560},{"text":"joj","start_ms":428815},{"text":"srce","start_ms":428940},{"text":"brže","start_ms":429278},{"text":"kuca.","start_ms":429604}]}]},{"index":33,"source_text":"\"Yes, of course!\"","target_text":"\"Da, naravno!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":430956,"end_ms":432180,"speech_end_ms":431966,"words":[{"text":"\"Da,","start_ms":430956},{"text":"naravno!\"","start_ms":431296}]},{"role":"source","start_ms":432680,"end_ms":434072,"speech_end_ms":433850,"words":[{"text":"\"Yes,","start_ms":432680},{"text":"of","start_ms":433176},{"text":"course!\"","start_ms":433276}]},{"role":"target","start_ms":434572,"end_ms":435796,"speech_end_ms":435582,"words":[{"text":"\"Da,","start_ms":434572},{"text":"naravno!\"","start_ms":434912}]}]},{"index":34,"source_text":"Mr. Pavel said happily.","target_text":"Gospodin Pavel je rekao srećno.","segments":[{"role":"target","start_ms":436296,"end_ms":438624,"speech_end_ms":438266,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":436311},{"text":"Pavel","start_ms":436871},{"text":"je","start_ms":437206},{"text":"rekao","start_ms":437311},{"text":"srećno.","start_ms":437658}]},{"role":"source","start_ms":439124,"end_ms":441092,"speech_end_ms":440884,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":439139},{"text":"Pavel","start_ms":439474},{"text":"said","start_ms":439957},{"text":"happily.","start_ms":440247}]},{"role":"target","start_ms":441592,"end_ms":443920,"speech_end_ms":443562,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":441607},{"text":"Pavel","start_ms":442167},{"text":"je","start_ms":442502},{"text":"rekao","start_ms":442607},{"text":"srećno.","start_ms":442954}]}]},{"index":35,"source_text":"\"The honey sweetens my tea, but the story sweetens my heart.\"","target_text":"\"Med zaslađuje moj čaj, ali priča zaslađuje moje srce.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":444420,"end_ms":448212,"speech_end_ms":447870,"words":[{"text":"\"Med","start_ms":444420},{"text":"zaslađuje","start_ms":444690},{"text":"moj","start_ms":445241},{"text":"čaj,","start_ms":445496},{"text":"ali","start_ms":445988},{"text":"priča","start_ms":446163},{"text":"zaslađuje","start_ms":446491},{"text":"moje","start_ms":447044},{"text":"srce.\"","start_ms":447299}]},{"role":"source","start_ms":448712,"end_ms":452888,"speech_end_ms":452172,"words":[{"text":"\"The","start_ms":448712},{"text":"honey","start_ms":448827},{"text":"sweetens","start_ms":449157},{"text":"my","start_ms":449662},{"text":"tea,","start_ms":449817},{"text":"but","start_ms":450357},{"text":"the","start_ms":450522},{"text":"story","start_ms":450567},{"text":"sweetens","start_ms":451002},{"text":"my","start_ms":451524},{"text":"heart.\"","start_ms":451674}]},{"role":"target","start_ms":453388,"end_ms":457180,"speech_end_ms":456838,"words":[{"text":"\"Med","start_ms":453388},{"text":"zaslađuje","start_ms":453658},{"text":"moj","start_ms":454209},{"text":"čaj,","start_ms":454464},{"text":"ali","start_ms":454956},{"text":"priča","start_ms":455131},{"text":"zaslađuje","start_ms":455459},{"text":"moje","start_ms":456012},{"text":"srce.\"","start_ms":456267}]}]},{"index":36,"source_text":"Svetlana felt a sudden wave of panic inside her mind.","target_text":"Svetlanu je iznenada obuzeo talas panike.","segments":[{"role":"target","start_ms":457680,"end_ms":460536,"speech_end_ms":460180,"words":[{"text":"Svetlanu","start_ms":457695},{"text":"je","start_ms":458186},{"text":"iznenada","start_ms":458281},{"text":"obuzeo","start_ms":458771},{"text":"talas","start_ms":459216},{"text":"panike.","start_ms":459564}]},{"role":"source","start_ms":461036,"end_ms":464636,"speech_end_ms":464296,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":461051},{"text":"felt","start_ms":461702},{"text":"a","start_ms":461972},{"text":"sudden","start_ms":462022},{"text":"wave","start_ms":462407},{"text":"of","start_ms":462687},{"text":"panic","start_ms":462772},{"text":"inside","start_ms":463247},{"text":"her","start_ms":463623},{"text":"mind.","start_ms":463708}]},{"role":"target","start_ms":465136,"end_ms":467992,"speech_end_ms":467636,"words":[{"text":"Svetlanu","start_ms":465151},{"text":"je","start_ms":465642},{"text":"iznenada","start_ms":465737},{"text":"obuzeo","start_ms":466227},{"text":"talas","start_ms":466672},{"text":"panike.","start_ms":467020}]}]},{"index":37,"source_text":"She was good at organizing jars, but she was not a storyteller.","target_text":"Bila je dobra u organizovanju tegli, ali nije bila pripovedač.","segments":[{"role":"target","start_ms":468492,"end_ms":472356,"speech_end_ms":472002,"words":[{"text":"Bila","start_ms":468507},{"text":"je","start_ms":468792},{"text":"dobra","start_ms":468897},{"text":"u","start_ms":469237},{"text":"organizovanju","start_ms":469337},{"text":"tegli,","start_ms":470037},{"text":"ali","start_ms":470593},{"text":"nije","start_ms":470783},{"text":"bila","start_ms":470978},{"text":"pripovedač.","start_ms":471208}]},{"role":"source","start_ms":472856,"end_ms":477176,"speech_end_ms":476486,"words":[{"text":"She","start_ms":472871},{"text":"was","start_ms":473031},{"text":"good","start_ms":473201},{"text":"at","start_ms":473413},{"text":"organizing","start_ms":473523},{"text":"jars,","start_ms":474191},{"text":"but","start_ms":474844},{"text":"she","start_ms":474989},{"text":"was","start_ms":475124},{"text":"not","start_ms":475309},{"text":"a","start_ms":475524},{"text":"storyteller.","start_ms":475569}]},{"role":"target","start_ms":477676,"end_ms":481540,"speech_end_ms":481186,"words":[{"text":"Bila","start_ms":477691},{"text":"je","start_ms":477976},{"text":"dobra","start_ms":478081},{"text":"u","start_ms":478421},{"text":"organizovanju","start_ms":478521},{"text":"tegli,","start_ms":479221},{"text":"ali","start_ms":479777},{"text":"nije","start_ms":479967},{"text":"bila","start_ms":480162},{"text":"pripovedač.","start_ms":480392}]}]},{"index":38,"source_text":"The old man waited patiently with a kind expression on his face.","target_text":"Starac je strpljivo čekao sa ljubaznim izrazom lica.","segments":[{"role":"target","start_ms":482040,"end_ms":485400,"speech_end_ms":485060,"words":[{"text":"Starac","start_ms":482055},{"text":"je","start_ms":482489},{"text":"strpljivo","start_ms":482564},{"text":"čekao","start_ms":483074},{"text":"sa","start_ms":483489},{"text":"ljubaznim","start_ms":483635},{"text":"izrazom","start_ms":484120},{"text":"lica.","start_ms":484555}]},{"role":"source","start_ms":485900,"end_ms":490292,"speech_end_ms":489580,"words":[{"text":"The","start_ms":485915},{"text":"old","start_ms":486065},{"text":"man","start_ms":486296},{"text":"waited","start_ms":486641},{"text":"patiently","start_ms":486966},{"text":"with","start_ms":487656},{"text":"a","start_ms":487831},{"text":"kind","start_ms":487871},{"text":"expression","start_ms":488176},{"text":"on","start_ms":488736},{"text":"his","start_ms":488886},{"text":"face.","start_ms":489041}]},{"role":"target","start_ms":490792,"end_ms":494152,"speech_end_ms":493812,"words":[{"text":"Starac","start_ms":490807},{"text":"je","start_ms":491241},{"text":"strpljivo","start_ms":491316},{"text":"čekao","start_ms":491826},{"text":"sa","start_ms":492241},{"text":"ljubaznim","start_ms":492387},{"text":"izrazom","start_ms":492872},{"text":"lica.","start_ms":493307}]}]},{"index":39,"source_text":"Svetlana took a deep breath to calm her nervous thoughts.","target_text":"Svetlana je duboko udahnula da smiri svoje nervozne misli.","segments":[{"role":"target","start_ms":494652,"end_ms":498252,"speech_end_ms":497902,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":494667},{"text":"je","start_ms":495168},{"text":"duboko","start_ms":495263},{"text":"udahnula","start_ms":495674},{"text":"da","start_ms":496200},{"text":"smiri","start_ms":496300},{"text":"svoje","start_ms":496630},{"text":"nervozne","start_ms":496910},{"text":"misli.","start_ms":497391}]},{"role":"source","start_ms":498752,"end_ms":502232,"speech_end_ms":501882,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":498767},{"text":"took","start_ms":499437},{"text":"a","start_ms":499658},{"text":"deep","start_ms":499723},{"text":"breath","start_ms":499999},{"text":"to","start_ms":500364},{"text":"calm","start_ms":500484},{"text":"her","start_ms":500784},{"text":"nervous","start_ms":500894},{"text":"thoughts.","start_ms":501289}]},{"role":"target","start_ms":502732,"end_ms":506332,"speech_end_ms":505982,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":502747},{"text":"je","start_ms":503248},{"text":"duboko","start_ms":503343},{"text":"udahnula","start_ms":503754},{"text":"da","start_ms":504280},{"text":"smiri","start_ms":504380},{"text":"svoje","start_ms":504710},{"text":"nervozne","start_ms":504990},{"text":"misli.","start_ms":505471}]}]},{"index":40,"source_text":"She picked up the golden jar and looked at the bright yellow syrup.","target_text":"Uzela je zlatnu teglu i pogledala u jarko žuti sirup.","segments":[{"role":"target","start_ms":506832,"end_ms":510240,"speech_end_ms":509912,"words":[{"text":"Uzela","start_ms":506847},{"text":"je","start_ms":507182},{"text":"zlatnu","start_ms":507307},{"text":"teglu","start_ms":507688},{"text":"i","start_ms":508083},{"text":"pogledala","start_ms":508133},{"text":"u","start_ms":508663},{"text":"jarko","start_ms":508748},{"text":"žuti","start_ms":509088},{"text":"sirup.","start_ms":509383}]},{"role":"source","start_ms":510740,"end_ms":514724,"speech_end_ms":514040,"words":[{"text":"She","start_ms":510755},{"text":"picked","start_ms":510920},{"text":"up","start_ms":511180},{"text":"the","start_ms":511355},{"text":"golden","start_ms":511425},{"text":"jar","start_ms":511830},{"text":"and","start_ms":512281},{"text":"looked","start_ms":512461},{"text":"at","start_ms":512707},{"text":"the","start_ms":512812},{"text":"bright","start_ms":512872},{"text":"yellow","start_ms":513187},{"text":"syrup.","start_ms":513462}]},{"role":"target","start_ms":515224,"end_ms":518632,"speech_end_ms":518304,"words":[{"text":"Uzela","start_ms":515239},{"text":"je","start_ms":515574},{"text":"zlatnu","start_ms":515699},{"text":"teglu","start_ms":516080},{"text":"i","start_ms":516475},{"text":"pogledala","start_ms":516525},{"text":"u","start_ms":517055},{"text":"jarko","start_ms":517140},{"text":"žuti","start_ms":517480},{"text":"sirup.","start_ms":517775}]}]},{"index":41,"source_text":"She remembered the warm summer day when her mother picked those flowers.","target_text":"Prisetila se toplog letnjeg dana kada je njena majka brala to cveće.","segments":[{"role":"target","start_ms":519132,"end_ms":523596,"speech_end_ms":522902,"words":[{"text":"Prisetila","start_ms":519147},{"text":"se","start_ms":519688},{"text":"toplog","start_ms":519843},{"text":"letnjeg","start_ms":520209},{"text":"dana","start_ms":520614},{"text":"kada","start_ms":520969},{"text":"je","start_ms":521190},{"text":"njena","start_ms":521260},{"text":"majka","start_ms":521525},{"text":"brala","start_ms":521865},{"text":"to","start_ms":522150},{"text":"cveće.","start_ms":522325}]},{"role":"source","start_ms":524096,"end_ms":528416,"speech_end_ms":527706,"words":[{"text":"She","start_ms":524111},{"text":"remembered","start_ms":524276},{"text":"the","start_ms":524821},{"text":"warm","start_ms":524881},{"text":"summer","start_ms":525241},{"text":"day","start_ms":525568},{"text":"when","start_ms":525933},{"text":"her","start_ms":526114},{"text":"mother","start_ms":526209},{"text":"picked","start_ms":526529},{"text":"those","start_ms":526839},{"text":"flowers.","start_ms":527009}]},{"role":"target","start_ms":528916,"end_ms":533380,"speech_end_ms":532686,"words":[{"text":"Prisetila","start_ms":528931},{"text":"se","start_ms":529472},{"text":"toplog","start_ms":529627},{"text":"letnjeg","start_ms":529993},{"text":"dana","start_ms":530398},{"text":"kada","start_ms":530753},{"text":"je","start_ms":530974},{"text":"njena","start_ms":531044},{"text":"majka","start_ms":531309},{"text":"brala","start_ms":531649},{"text":"to","start_ms":531934},{"text":"cveće.","start_ms":532109}]}]},{"index":42,"source_text":"Slowly, an idea began to form in her imagination.","target_text":"Polako, ideja je počela da se oblikuje u njenoj mašti.","segments":[{"role":"target","start_ms":533880,"end_ms":537432,"speech_end_ms":537060,"words":[{"text":"Polako,","start_ms":533895},{"text":"ideja","start_ms":534490},{"text":"je","start_ms":534881},{"text":"počela","start_ms":534976},{"text":"da","start_ms":535431},{"text":"se","start_ms":535546},{"text":"oblikuje","start_ms":535691},{"text":"u","start_ms":536142},{"text":"njenoj","start_ms":536207},{"text":"mašti.","start_ms":536476}]},{"role":"source","start_ms":537932,"end_ms":541532,"speech_end_ms":541202,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":537947},{"text":"an","start_ms":538627},{"text":"idea","start_ms":538727},{"text":"began","start_ms":539107},{"text":"to","start_ms":539492},{"text":"form","start_ms":539577},{"text":"in","start_ms":539992},{"text":"her","start_ms":540102},{"text":"imagination.","start_ms":540247}]},{"role":"target","start_ms":542032,"end_ms":545584,"speech_end_ms":545212,"words":[{"text":"Polako,","start_ms":542047},{"text":"ideja","start_ms":542642},{"text":"je","start_ms":543033},{"text":"počela","start_ms":543128},{"text":"da","start_ms":543583},{"text":"se","start_ms":543698},{"text":"oblikuje","start_ms":543843},{"text":"u","start_ms":544294},{"text":"njenoj","start_ms":544359},{"text":"mašti.","start_ms":544628}]}]},{"index":43,"source_text":"\"Well, this honey comes from the sunny hill behind the old mill,\" Svetlana began softly.","target_text":"\"Pa, ovaj med potiče sa sunčanog brda iza starog mlina\", počela je Svetlana tiho.","segments":[{"role":"target","start_ms":546084,"end_ms":551508,"speech_end_ms":550804,"words":[{"text":"\"Pa,","start_ms":546084},{"text":"ovaj","start_ms":546419},{"text":"med","start_ms":546679},{"text":"potiče","start_ms":546896},{"text":"sa","start_ms":547348},{"text":"sunčanog","start_ms":547473},{"text":"brda","start_ms":547963},{"text":"iza","start_ms":548283},{"text":"starog","start_ms":548503},{"text":"mlina\",","start_ms":548888},{"text":"počela","start_ms":549353},{"text":"je","start_ms":549738},{"text":"Svetlana","start_ms":549818},{"text":"tiho.","start_ms":550293}]},{"role":"source","start_ms":552008,"end_ms":557912,"speech_end_ms":557228,"words":[{"text":"\"Well,","start_ms":552008},{"text":"this","start_ms":552522},{"text":"honey","start_ms":552737},{"text":"comes","start_ms":553048},{"text":"from","start_ms":553363},{"text":"the","start_ms":553538},{"text":"sunny","start_ms":553593},{"text":"hill","start_ms":553953},{"text":"behind","start_ms":554238},{"text":"the","start_ms":554664},{"text":"old","start_ms":554774},{"text":"mill,\"","start_ms":554999},{"text":"Svetlana","start_ms":555529},{"text":"began","start_ms":556174},{"text":"softly.","start_ms":556540}]},{"role":"target","start_ms":558412,"end_ms":563836,"speech_end_ms":563132,"words":[{"text":"\"Pa,","start_ms":558412},{"text":"ovaj","start_ms":558747},{"text":"med","start_ms":559007},{"text":"potiče","start_ms":559224},{"text":"sa","start_ms":559676},{"text":"sunčanog","start_ms":559801},{"text":"brda","start_ms":560291},{"text":"iza","start_ms":560611},{"text":"starog","start_ms":560831},{"text":"mlina\",","start_ms":561216},{"text":"počela","start_ms":561681},{"text":"je","start_ms":562066},{"text":"Svetlana","start_ms":562146},{"text":"tiho.","start_ms":562621}]}]},{"index":44,"source_text":"Mr. Pavel nodded with interest and leaned a bit closer to listen.","target_text":"Gospodin Pavel je klimnuo sa interesovanjem i nagnuo se malo bliže da sluša.","segments":[{"role":"target","start_ms":564336,"end_ms":569304,"speech_end_ms":568626,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":564351},{"text":"Pavel","start_ms":564906},{"text":"je","start_ms":565236},{"text":"klimnuo","start_ms":565331},{"text":"sa","start_ms":565756},{"text":"interesovanjem","start_ms":565891},{"text":"i","start_ms":566744},{"text":"nagnuo","start_ms":566829},{"text":"se","start_ms":567219},{"text":"malo","start_ms":567369},{"text":"bliže","start_ms":567639},{"text":"da","start_ms":567929},{"text":"sluša.","start_ms":568034}]},{"role":"source","start_ms":569804,"end_ms":574292,"speech_end_ms":573614,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":569819},{"text":"Pavel","start_ms":570159},{"text":"nodded","start_ms":570564},{"text":"with","start_ms":571019},{"text":"interest","start_ms":571204},{"text":"and","start_ms":571780},{"text":"leaned","start_ms":571980},{"text":"a","start_ms":572246},{"text":"bit","start_ms":572296},{"text":"closer","start_ms":572501},{"text":"to","start_ms":572942},{"text":"listen.","start_ms":573032}]},{"role":"target","start_ms":574792,"end_ms":579760,"speech_end_ms":579082,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":574807},{"text":"Pavel","start_ms":575362},{"text":"je","start_ms":575692},{"text":"klimnuo","start_ms":575787},{"text":"sa","start_ms":576212},{"text":"interesovanjem","start_ms":576347},{"text":"i","start_ms":577200},{"text":"nagnuo","start_ms":577285},{"text":"se","start_ms":577675},{"text":"malo","start_ms":577825},{"text":"bliže","start_ms":578095},{"text":"da","start_ms":578385},{"text":"sluša.","start_ms":578490}]}]},{"index":45,"source_text":"\"On that hill, a little field mouse lived under a giant oak tree.\"","target_text":"\"Na tom brdu, jedan mali poljski miš je živeo ispod džinovskog hrasta.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":580260,"end_ms":585012,"speech_end_ms":584330,"words":[{"text":"\"Na","start_ms":580260},{"text":"tom","start_ms":580420},{"text":"brdu,","start_ms":580661},{"text":"jedan","start_ms":581131},{"text":"mali","start_ms":581456},{"text":"poljski","start_ms":581716},{"text":"miš","start_ms":582107},{"text":"je","start_ms":582392},{"text":"živeo","start_ms":582462},{"text":"ispod","start_ms":582867},{"text":"džinovskog","start_ms":583193},{"text":"hrasta.\"","start_ms":583728}]},{"role":"source","start_ms":585512,"end_ms":589880,"speech_end_ms":589222,"words":[{"text":"\"On","start_ms":585512},{"text":"that","start_ms":585692},{"text":"hill,","start_ms":585872},{"text":"a","start_ms":586337},{"text":"little","start_ms":586372},{"text":"field","start_ms":586698},{"text":"mouse","start_ms":587078},{"text":"lived","start_ms":587509},{"text":"under","start_ms":587779},{"text":"a","start_ms":588064},{"text":"giant","start_ms":588104},{"text":"oak","start_ms":588560},{"text":"tree.\"","start_ms":588759}]},{"role":"target","start_ms":590380,"end_ms":595132,"speech_end_ms":594450,"words":[{"text":"\"Na","start_ms":590380},{"text":"tom","start_ms":590540},{"text":"brdu,","start_ms":590781},{"text":"jedan","start_ms":591251},{"text":"mali","start_ms":591576},{"text":"poljski","start_ms":591836},{"text":"miš","start_ms":592227},{"text":"je","start_ms":592512},{"text":"živeo","start_ms":592582},{"text":"ispod","start_ms":592987},{"text":"džinovskog","start_ms":593313},{"text":"hrasta.\"","start_ms":593848}]}]},{"index":46,"source_text":"\"Every spring, the mouse painted the green grass with yellow dandelions.\"","target_text":"\"Svakog proleća, miš je farbao zelenu travu žutim maslačcima.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":595632,"end_ms":599664,"speech_end_ms":599312,"words":[{"text":"\"Svakog","start_ms":595632},{"text":"proleća,","start_ms":596049},{"text":"miš","start_ms":596659},{"text":"je","start_ms":596940},{"text":"farbao","start_ms":597025},{"text":"zelenu","start_ms":597420},{"text":"travu","start_ms":597810},{"text":"žutim","start_ms":598170},{"text":"maslačcima.\"","start_ms":598507}]},{"role":"source","start_ms":600164,"end_ms":604844,"speech_end_ms":604144,"words":[{"text":"\"Every","start_ms":600164},{"text":"spring,","start_ms":600439},{"text":"the","start_ms":601090},{"text":"mouse","start_ms":601170},{"text":"painted","start_ms":601510},{"text":"the","start_ms":601910},{"text":"green","start_ms":601985},{"text":"grass","start_ms":602300},{"text":"with","start_ms":602795},{"text":"yellow","start_ms":602971},{"text":"dandelions.\"","start_ms":603236}]},{"role":"target","start_ms":605344,"end_ms":609376,"speech_end_ms":609024,"words":[{"text":"\"Svakog","start_ms":605344},{"text":"proleća,","start_ms":605761},{"text":"miš","start_ms":606371},{"text":"je","start_ms":606652},{"text":"farbao","start_ms":606737},{"text":"zelenu","start_ms":607132},{"text":"travu","start_ms":607522},{"text":"žutim","start_ms":607882},{"text":"maslačcima.\"","start_ms":608219}]}]},{"index":47,"source_text":"\"The mouse believed that yellow flowers were trapped drops of pure sunlight.\"","target_text":"\"Miš je verovao da su žuti cvetovi zarobljene kapi čiste sunčeve svetlosti.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":609876,"end_ms":614796,"speech_end_ms":614116,"words":[{"text":"\"Miš","start_ms":609876},{"text":"je","start_ms":610191},{"text":"verovao","start_ms":610286},{"text":"da","start_ms":610701},{"text":"su","start_ms":610826},{"text":"žuti","start_ms":610996},{"text":"cvetovi","start_ms":611287},{"text":"zarobljene","start_ms":611752},{"text":"kapi","start_ms":612277},{"text":"čiste","start_ms":612592},{"text":"sunčeve","start_ms":612913},{"text":"svetlosti.\"","start_ms":613370}]},{"role":"source","start_ms":615296,"end_ms":619928,"speech_end_ms":619236,"words":[{"text":"\"The","start_ms":615296},{"text":"mouse","start_ms":615386},{"text":"believed","start_ms":615760},{"text":"that","start_ms":616240},{"text":"yellow","start_ms":616380},{"text":"flowers","start_ms":616696},{"text":"were","start_ms":617280},{"text":"trapped","start_ms":617415},{"text":"drops","start_ms":617800},{"text":"of","start_ms":618200},{"text":"pure","start_ms":618280},{"text":"sunlight.\"","start_ms":618555}]},{"role":"target","start_ms":620428,"end_ms":625348,"speech_end_ms":624668,"words":[{"text":"\"Miš","start_ms":620428},{"text":"je","start_ms":620743},{"text":"verovao","start_ms":620838},{"text":"da","start_ms":621253},{"text":"su","start_ms":621378},{"text":"žuti","start_ms":621548},{"text":"cvetovi","start_ms":621839},{"text":"zarobljene","start_ms":622304},{"text":"kapi","start_ms":622829},{"text":"čiste","start_ms":623144},{"text":"sunčeve","start_ms":623465},{"text":"svetlosti.\"","start_ms":623922}]}]},{"index":48,"source_text":"\"So, he looked after each blossom until it grew big and strong.\"","target_text":"\"Zato je pazio na svaki cvet dok ne poraste velik i snažan.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":625848,"end_ms":629904,"speech_end_ms":629218,"words":[{"text":"\"Zato","start_ms":625848},{"text":"je","start_ms":626203},{"text":"pazio","start_ms":626293},{"text":"na","start_ms":626689},{"text":"svaki","start_ms":626794},{"text":"cvet","start_ms":627124},{"text":"dok","start_ms":627430},{"text":"ne","start_ms":627630},{"text":"poraste","start_ms":627730},{"text":"velik","start_ms":628194},{"text":"i","start_ms":628539},{"text":"snažan.\"","start_ms":628569}]},{"role":"source","start_ms":630404,"end_ms":634700,"speech_end_ms":634034,"words":[{"text":"\"So,","start_ms":630404},{"text":"he","start_ms":630919},{"text":"looked","start_ms":631059},{"text":"after","start_ms":631321},{"text":"each","start_ms":631636},{"text":"blossom","start_ms":631831},{"text":"until","start_ms":632397},{"text":"it","start_ms":632697},{"text":"grew","start_ms":632783},{"text":"big","start_ms":633003},{"text":"and","start_ms":633293},{"text":"strong.\"","start_ms":633403}]},{"role":"target","start_ms":635200,"end_ms":639256,"speech_end_ms":638570,"words":[{"text":"\"Zato","start_ms":635200},{"text":"je","start_ms":635555},{"text":"pazio","start_ms":635645},{"text":"na","start_ms":636041},{"text":"svaki","start_ms":636146},{"text":"cvet","start_ms":636476},{"text":"dok","start_ms":636782},{"text":"ne","start_ms":636982},{"text":"poraste","start_ms":637082},{"text":"velik","start_ms":637546},{"text":"i","start_ms":637891},{"text":"snažan.\"","start_ms":637921}]}]},{"index":49,"source_text":"\"When we collected the flowers, the mouse watched happily from his doorway.\"","target_text":"\"Kada smo brali cveće, miš je srećno posmatrao sa svog praga.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":639756,"end_ms":643908,"speech_end_ms":643226,"words":[{"text":"\"Kada","start_ms":639756},{"text":"smo","start_ms":639991},{"text":"brali","start_ms":640161},{"text":"cveće,","start_ms":640496},{"text":"miš","start_ms":641049},{"text":"je","start_ms":641284},{"text":"srećno","start_ms":641355},{"text":"posmatrao","start_ms":641760},{"text":"sa","start_ms":642355},{"text":"svog","start_ms":642470},{"text":"praga.\"","start_ms":642695}]},{"role":"source","start_ms":644408,"end_ms":648968,"speech_end_ms":648308,"words":[{"text":"\"When","start_ms":644408},{"text":"we","start_ms":644598},{"text":"collected","start_ms":644703},{"text":"the","start_ms":645203},{"text":"flowers,","start_ms":645263},{"text":"the","start_ms":646081},{"text":"mouse","start_ms":646156},{"text":"watched","start_ms":646526},{"text":"happily","start_ms":646848},{"text":"from","start_ms":647349},{"text":"his","start_ms":647529},{"text":"doorway.\"","start_ms":647689}]},{"role":"target","start_ms":649468,"end_ms":653620,"speech_end_ms":652938,"words":[{"text":"\"Kada","start_ms":649468},{"text":"smo","start_ms":649703},{"text":"brali","start_ms":649873},{"text":"cveće,","start_ms":650208},{"text":"miš","start_ms":650761},{"text":"je","start_ms":650996},{"text":"srećno","start_ms":651067},{"text":"posmatrao","start_ms":651472},{"text":"sa","start_ms":652067},{"text":"svog","start_ms":652182},{"text":"praga.\"","start_ms":652407}]}]},{"index":50,"source_text":"\"He knew that his sunlight would warm someone during the cold winter days.\"","target_text":"\"Znao je da će njegova sunčeva svetlost nekoga ogrejati tokom hladnih zimskih dana.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":654120,"end_ms":659256,"speech_end_ms":658590,"words":[{"text":"\"Znao","start_ms":654120},{"text":"je","start_ms":654440},{"text":"da","start_ms":654521},{"text":"će","start_ms":654646},{"text":"njegova","start_ms":654786},{"text":"sunčeva","start_ms":655156},{"text":"svetlost","start_ms":655631},{"text":"nekoga","start_ms":656104},{"text":"ogrejati","start_ms":656499},{"text":"tokom","start_ms":656989},{"text":"hladnih","start_ms":657299},{"text":"zimskih","start_ms":657679},{"text":"dana.\"","start_ms":658115}]},{"role":"source","start_ms":659756,"end_ms":664196,"speech_end_ms":663516,"words":[{"text":"\"He","start_ms":659756},{"text":"knew","start_ms":659911},{"text":"that","start_ms":660162},{"text":"his","start_ms":660297},{"text":"sunlight","start_ms":660427},{"text":"would","start_ms":660968},{"text":"warm","start_ms":661133},{"text":"someone","start_ms":661433},{"text":"during","start_ms":661949},{"text":"the","start_ms":662209},{"text":"cold","start_ms":662269},{"text":"winter","start_ms":662619},{"text":"days.\"","start_ms":662954}]},{"role":"target","start_ms":664696,"end_ms":669832,"speech_end_ms":669166,"words":[{"text":"\"Znao","start_ms":664696},{"text":"je","start_ms":665016},{"text":"da","start_ms":665097},{"text":"će","start_ms":665222},{"text":"njegova","start_ms":665362},{"text":"sunčeva","start_ms":665732},{"text":"svetlost","start_ms":666207},{"text":"nekoga","start_ms":666680},{"text":"ogrejati","start_ms":667075},{"text":"tokom","start_ms":667565},{"text":"hladnih","start_ms":667875},{"text":"zimskih","start_ms":668255},{"text":"dana.\"","start_ms":668691}]}]},{"index":51,"source_text":"Svetlana finished her story and looked up nervously at Mr. Pavel.","target_text":"Svetlana je završila svoju priču i nervozno pogledala gospodina Pavela.","segments":[{"role":"target","start_ms":670332,"end_ms":674820,"speech_end_ms":674482,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":670347},{"text":"je","start_ms":670842},{"text":"završila","start_ms":670952},{"text":"svoju","start_ms":671487},{"text":"priču","start_ms":671782},{"text":"i","start_ms":672242},{"text":"nervozno","start_ms":672302},{"text":"pogledala","start_ms":672782},{"text":"gospodina","start_ms":673342},{"text":"Pavela.","start_ms":673893}]},{"role":"source","start_ms":675320,"end_ms":679544,"speech_end_ms":679200,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":675335},{"text":"finished","start_ms":675966},{"text":"her","start_ms":676356},{"text":"story","start_ms":676451},{"text":"and","start_ms":677013},{"text":"looked","start_ms":677198},{"text":"up","start_ms":677423},{"text":"nervously","start_ms":677598},{"text":"at","start_ms":678193},{"text":"Mr.","start_ms":678308},{"text":"Pavel.","start_ms":678618}]},{"role":"target","start_ms":680044,"end_ms":684532,"speech_end_ms":684194,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":680059},{"text":"je","start_ms":680554},{"text":"završila","start_ms":680664},{"text":"svoju","start_ms":681199},{"text":"priču","start_ms":681494},{"text":"i","start_ms":681954},{"text":"nervozno","start_ms":682014},{"text":"pogledala","start_ms":682494},{"text":"gospodina","start_ms":683054},{"text":"Pavela.","start_ms":683605}]}]},{"index":52,"source_text":"The old man smiled brightly and clapped his hands together gently.","target_text":"Starac se jarko nasmešio i nežno pljesnuo rukama.","segments":[{"role":"target","start_ms":685032,"end_ms":688320,"speech_end_ms":687972,"words":[{"text":"Starac","start_ms":685047},{"text":"se","start_ms":685459},{"text":"jarko","start_ms":685579},{"text":"nasmešio","start_ms":685925},{"text":"i","start_ms":686552},{"text":"nežno","start_ms":686597},{"text":"pljesnuo","start_ms":686957},{"text":"rukama.","start_ms":687422}]},{"role":"source","start_ms":688820,"end_ms":692828,"speech_end_ms":692490,"words":[{"text":"The","start_ms":688835},{"text":"old","start_ms":688985},{"text":"man","start_ms":689226},{"text":"smiled","start_ms":689521},{"text":"brightly","start_ms":689953},{"text":"and","start_ms":690569},{"text":"clapped","start_ms":690689},{"text":"his","start_ms":691027},{"text":"hands","start_ms":691173},{"text":"together","start_ms":691493},{"text":"gently.","start_ms":691892}]},{"role":"target","start_ms":693328,"end_ms":696616,"speech_end_ms":696268,"words":[{"text":"Starac","start_ms":693343},{"text":"se","start_ms":693755},{"text":"jarko","start_ms":693875},{"text":"nasmešio","start_ms":694221},{"text":"i","start_ms":694848},{"text":"nežno","start_ms":694893},{"text":"pljesnuo","start_ms":695253},{"text":"rukama.","start_ms":695718}]}]},{"index":53,"source_text":"\"That was a wonderful tale!\"","target_text":"\"To je bila divna priča!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":697116,"end_ms":698820,"speech_end_ms":698476,"words":[{"text":"\"To","start_ms":697116},{"text":"je","start_ms":697251},{"text":"bila","start_ms":697341},{"text":"divna","start_ms":697612},{"text":"priča!\"","start_ms":697927}]},{"role":"source","start_ms":699320,"end_ms":701240,"speech_end_ms":700920,"words":[{"text":"\"That","start_ms":699320},{"text":"was","start_ms":699555},{"text":"a","start_ms":699720},{"text":"wonderful","start_ms":699765},{"text":"tale!\"","start_ms":700330}]},{"role":"target","start_ms":701740,"end_ms":703444,"speech_end_ms":703100,"words":[{"text":"\"To","start_ms":701740},{"text":"je","start_ms":701875},{"text":"bila","start_ms":701965},{"text":"divna","start_ms":702236},{"text":"priča!\"","start_ms":702551}]}]},{"index":54,"source_text":"Mr. Pavel exclaimed with great joy.","target_text":"Gospodin Pavel je uzviknuo sa velikom radošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":703944,"end_ms":707040,"speech_end_ms":706684,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":703959},{"text":"Pavel","start_ms":704504},{"text":"je","start_ms":704854},{"text":"uzviknuo","start_ms":704954},{"text":"sa","start_ms":705445},{"text":"velikom","start_ms":705587},{"text":"radošću.","start_ms":706032}]},{"role":"source","start_ms":707540,"end_ms":710348,"speech_end_ms":710020,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":707555},{"text":"Pavel","start_ms":707890},{"text":"exclaimed","start_ms":708399},{"text":"with","start_ms":709054},{"text":"great","start_ms":709225},{"text":"joy.","start_ms":709515}]},{"role":"target","start_ms":710848,"end_ms":713944,"speech_end_ms":713588,"words":[{"text":"Gospodin","start_ms":710863},{"text":"Pavel","start_ms":711408},{"text":"je","start_ms":711758},{"text":"uzviknuo","start_ms":711858},{"text":"sa","start_ms":712349},{"text":"velikom","start_ms":712491},{"text":"radošću.","start_ms":712936}]}]},{"index":55,"source_text":"He handed her six coins instead of five and took the jar.","target_text":"Pružio joj je šest novčića umesto pet i uzeo teglu.","segments":[{"role":"target","start_ms":714444,"end_ms":717852,"speech_end_ms":717494,"words":[{"text":"Pružio","start_ms":714459},{"text":"joj","start_ms":714864},{"text":"je","start_ms":714989},{"text":"šest","start_ms":715059},{"text":"novčića","start_ms":715365},{"text":"umesto","start_ms":715910},{"text":"pet","start_ms":716270},{"text":"i","start_ms":716565},{"text":"uzeo","start_ms":716700},{"text":"teglu.","start_ms":716980}]},{"role":"source","start_ms":718352,"end_ms":722360,"speech_end_ms":721702,"words":[{"text":"He","start_ms":718367},{"text":"handed","start_ms":718522},{"text":"her","start_ms":718858},{"text":"six","start_ms":718988},{"text":"coins","start_ms":719328},{"text":"instead","start_ms":719828},{"text":"of","start_ms":720183},{"text":"five","start_ms":720283},{"text":"and","start_ms":720777},{"text":"took","start_ms":720902},{"text":"the","start_ms":721125},{"text":"jar.","start_ms":721185}]},{"role":"target","start_ms":722860,"end_ms":726268,"speech_end_ms":725910,"words":[{"text":"Pružio","start_ms":722875},{"text":"joj","start_ms":723280},{"text":"je","start_ms":723405},{"text":"šest","start_ms":723475},{"text":"novčića","start_ms":723781},{"text":"umesto","start_ms":724326},{"text":"pet","start_ms":724686},{"text":"i","start_ms":724981},{"text":"uzeo","start_ms":725116},{"text":"teglu.","start_ms":725396}]}]},{"index":56,"source_text":"\"Keep the extra coin for such a magical story, Svetlana.\"","target_text":"\"Zadrži dodatni novčić za tako magičnu priču, Svetlana.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":726768,"end_ms":730536,"speech_end_ms":730188,"words":[{"text":"\"Zadrži","start_ms":726768},{"text":"dodatni","start_ms":727259},{"text":"novčić","start_ms":727666},{"text":"za","start_ms":728125},{"text":"tako","start_ms":728215},{"text":"magičnu","start_ms":728510},{"text":"priču,","start_ms":728995},{"text":"Svetlana.\"","start_ms":729511}]},{"role":"source","start_ms":731036,"end_ms":734924,"speech_end_ms":734596,"words":[{"text":"\"Keep","start_ms":731036},{"text":"the","start_ms":731321},{"text":"extra","start_ms":731431},{"text":"coin","start_ms":731791},{"text":"for","start_ms":732265},{"text":"such","start_ms":732410},{"text":"a","start_ms":732685},{"text":"magical","start_ms":732715},{"text":"story,","start_ms":733189},{"text":"Svetlana.\"","start_ms":733821}]},{"role":"target","start_ms":735424,"end_ms":739192,"speech_end_ms":738844,"words":[{"text":"\"Zadrži","start_ms":735424},{"text":"dodatni","start_ms":735915},{"text":"novčić","start_ms":736322},{"text":"za","start_ms":736781},{"text":"tako","start_ms":736871},{"text":"magičnu","start_ms":737166},{"text":"priču,","start_ms":737651},{"text":"Svetlana.\"","start_ms":738167}]}]},{"index":57,"source_text":"He walked away happily, holding his jar of dandelion honey carefully.","target_text":"Otišao je srećno, pažljivo držeći svoju teglu meda od maslačka.","segments":[{"role":"target","start_ms":739692,"end_ms":743844,"speech_end_ms":743502,"words":[{"text":"Otišao","start_ms":739707},{"text":"je","start_ms":740148},{"text":"srećno,","start_ms":740238},{"text":"pažljivo","start_ms":740823},{"text":"držeći","start_ms":741273},{"text":"svoju","start_ms":741723},{"text":"teglu","start_ms":742003},{"text":"meda","start_ms":742365},{"text":"od","start_ms":742630},{"text":"maslačka.","start_ms":742755}]},{"role":"source","start_ms":744344,"end_ms":749096,"speech_end_ms":748394,"words":[{"text":"He","start_ms":744359},{"text":"walked","start_ms":744489},{"text":"away","start_ms":744803},{"text":"happily,","start_ms":745098},{"text":"holding","start_ms":745790},{"text":"his","start_ms":746115},{"text":"jar","start_ms":746280},{"text":"of","start_ms":746605},{"text":"dandelion","start_ms":746710},{"text":"honey","start_ms":747325},{"text":"carefully.","start_ms":747690}]},{"role":"target","start_ms":749596,"end_ms":753748,"speech_end_ms":753406,"words":[{"text":"Otišao","start_ms":749611},{"text":"je","start_ms":750052},{"text":"srećno,","start_ms":750142},{"text":"pažljivo","start_ms":750727},{"text":"držeći","start_ms":751177},{"text":"svoju","start_ms":751627},{"text":"teglu","start_ms":751907},{"text":"meda","start_ms":752269},{"text":"od","start_ms":752534},{"text":"maslačka.","start_ms":752659}]}]},{"index":58,"source_text":"Svetlana sighed with relief and wiped her forehead with her sleeve.","target_text":"Svetlana je odahnula sa olakšanjem i obrisala čelo rukavom.","segments":[{"role":"target","start_ms":754248,"end_ms":758016,"speech_end_ms":757668,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":754263},{"text":"je","start_ms":754773},{"text":"odahnula","start_ms":754888},{"text":"sa","start_ms":755369},{"text":"olakšanjem","start_ms":755515},{"text":"i","start_ms":756144},{"text":"obrisala","start_ms":756259},{"text":"čelo","start_ms":756766},{"text":"rukavom.","start_ms":757071}]},{"role":"source","start_ms":758516,"end_ms":762620,"speech_end_ms":762286,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":758531},{"text":"sighed","start_ms":759106},{"text":"with","start_ms":759622},{"text":"relief","start_ms":759822},{"text":"and","start_ms":760342},{"text":"wiped","start_ms":760522},{"text":"her","start_ms":760827},{"text":"forehead","start_ms":760932},{"text":"with","start_ms":761462},{"text":"her","start_ms":761607},{"text":"sleeve.","start_ms":761712}]},{"role":"target","start_ms":763120,"end_ms":766888,"speech_end_ms":766540,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":763135},{"text":"je","start_ms":763645},{"text":"odahnula","start_ms":763760},{"text":"sa","start_ms":764241},{"text":"olakšanjem","start_ms":764387},{"text":"i","start_ms":765016},{"text":"obrisala","start_ms":765131},{"text":"čelo","start_ms":765638},{"text":"rukavom.","start_ms":765943}]}]},{"index":59,"source_text":"Before she could rest, another customer arrived at the stall.","target_text":"Pre nego što je mogla da se odmori, još jedan kupac je stigao do tezge.","segments":[{"role":"target","start_ms":767388,"end_ms":771876,"speech_end_ms":771188,"words":[{"text":"Pre","start_ms":767403},{"text":"nego","start_ms":767573},{"text":"što","start_ms":767789},{"text":"je","start_ms":767944},{"text":"mogla","start_ms":768019},{"text":"da","start_ms":768309},{"text":"se","start_ms":768424},{"text":"odmori,","start_ms":768559},{"text":"još","start_ms":769105},{"text":"jedan","start_ms":769337},{"text":"kupac","start_ms":769642},{"text":"je","start_ms":770048},{"text":"stigao","start_ms":770118},{"text":"do","start_ms":770503},{"text":"tezge.","start_ms":770623}]},{"role":"source","start_ms":772376,"end_ms":776000,"speech_end_ms":775676,"words":[{"text":"Before","start_ms":772391},{"text":"she","start_ms":772716},{"text":"could","start_ms":772878},{"text":"rest,","start_ms":773063},{"text":"another","start_ms":773658},{"text":"customer","start_ms":773964},{"text":"arrived","start_ms":774509},{"text":"at","start_ms":774919},{"text":"the","start_ms":775034},{"text":"stall.","start_ms":775074}]},{"role":"target","start_ms":776500,"end_ms":780988,"speech_end_ms":780300,"words":[{"text":"Pre","start_ms":776515},{"text":"nego","start_ms":776685},{"text":"što","start_ms":776901},{"text":"je","start_ms":777056},{"text":"mogla","start_ms":777131},{"text":"da","start_ms":777421},{"text":"se","start_ms":777536},{"text":"odmori,","start_ms":777671},{"text":"još","start_ms":778217},{"text":"jedan","start_ms":778449},{"text":"kupac","start_ms":778754},{"text":"je","start_ms":779160},{"text":"stigao","start_ms":779230},{"text":"do","start_ms":779615},{"text":"tezge.","start_ms":779735}]}]},{"index":60,"source_text":"It was Mrs. Nina, who lived near the quiet riverbank.","target_text":"Bila je to gospođa Nina, koja je živela blizu mirne rečne obale.","segments":[{"role":"target","start_ms":781488,"end_ms":785904,"speech_end_ms":785228,"words":[{"text":"Bila","start_ms":781503},{"text":"je","start_ms":781778},{"text":"to","start_ms":781893},{"text":"gospođa","start_ms":782053},{"text":"Nina,","start_ms":782603},{"text":"koja","start_ms":782988},{"text":"je","start_ms":783182},{"text":"živela","start_ms":783252},{"text":"blizu","start_ms":783647},{"text":"mirne","start_ms":784007},{"text":"rečne","start_ms":784327},{"text":"obale.","start_ms":784704}]},{"role":"source","start_ms":786404,"end_ms":789788,"speech_end_ms":789434,"words":[{"text":"It","start_ms":786419},{"text":"was","start_ms":786524},{"text":"Mrs.","start_ms":786719},{"text":"Nina,","start_ms":787085},{"text":"who","start_ms":787596},{"text":"lived","start_ms":787721},{"text":"near","start_ms":788016},{"text":"the","start_ms":788176},{"text":"quiet","start_ms":788271},{"text":"riverbank.","start_ms":788716}]},{"role":"target","start_ms":790288,"end_ms":794704,"speech_end_ms":794028,"words":[{"text":"Bila","start_ms":790303},{"text":"je","start_ms":790578},{"text":"to","start_ms":790693},{"text":"gospođa","start_ms":790853},{"text":"Nina,","start_ms":791403},{"text":"koja","start_ms":791788},{"text":"je","start_ms":791982},{"text":"živela","start_ms":792052},{"text":"blizu","start_ms":792447},{"text":"mirne","start_ms":792807},{"text":"rečne","start_ms":793127},{"text":"obale.","start_ms":793504}]}]},{"index":61,"source_text":"\"I heard you are telling stories today, Svetlana,\" Mrs. Nina said cheerfully.","target_text":"\"Čula sam da danas pričaš priče, Svetlana\", rekla je gospođa Nina veselo.","segments":[{"role":"target","start_ms":795204,"end_ms":800220,"speech_end_ms":799524,"words":[{"text":"\"Čula","start_ms":795204},{"text":"sam","start_ms":795514},{"text":"da","start_ms":795700},{"text":"danas","start_ms":795815},{"text":"pričaš","start_ms":796135},{"text":"priče,","start_ms":796559},{"text":"Svetlana\",","start_ms":797099},{"text":"rekla","start_ms":797799},{"text":"je","start_ms":798099},{"text":"gospođa","start_ms":798179},{"text":"Nina","start_ms":798674},{"text":"veselo.","start_ms":798924}]},{"role":"source","start_ms":800720,"end_ms":805904,"speech_end_ms":805230,"words":[{"text":"\"I","start_ms":800720},{"text":"heard","start_ms":800815},{"text":"you","start_ms":801070},{"text":"are","start_ms":801221},{"text":"telling","start_ms":801286},{"text":"stories","start_ms":801626},{"text":"today,","start_ms":802111},{"text":"Svetlana,\"","start_ms":802708},{"text":"Mrs.","start_ms":803539},{"text":"Nina","start_ms":803899},{"text":"said","start_ms":804224},{"text":"cheerfully.","start_ms":804514}]},{"role":"target","start_ms":806404,"end_ms":811420,"speech_end_ms":810724,"words":[{"text":"\"Čula","start_ms":806404},{"text":"sam","start_ms":806714},{"text":"da","start_ms":806900},{"text":"danas","start_ms":807015},{"text":"pričaš","start_ms":807335},{"text":"priče,","start_ms":807759},{"text":"Svetlana\",","start_ms":808299},{"text":"rekla","start_ms":808999},{"text":"je","start_ms":809299},{"text":"gospođa","start_ms":809379},{"text":"Nina","start_ms":809874},{"text":"veselo.","start_ms":810124}]}]},{"index":62,"source_text":"\"I would like a jar of wild berry nectar honey, please.\"","target_text":"\"Želela bih teglu meda od nektara divljeg bobičastog voća, molim te.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":811920,"end_ms":816600,"speech_end_ms":815910,"words":[{"text":"\"Želela","start_ms":811920},{"text":"bih","start_ms":812405},{"text":"teglu","start_ms":812590},{"text":"meda","start_ms":812920},{"text":"od","start_ms":813195},{"text":"nektara","start_ms":813325},{"text":"divljeg","start_ms":813757},{"text":"bobičastog","start_ms":814122},{"text":"voća,","start_ms":814748},{"text":"molim","start_ms":815208},{"text":"te.\"","start_ms":815583}]},{"role":"source","start_ms":817100,"end_ms":820916,"speech_end_ms":820220,"words":[{"text":"\"I","start_ms":817100},{"text":"would","start_ms":817185},{"text":"like","start_ms":817355},{"text":"a","start_ms":817534},{"text":"jar","start_ms":817594},{"text":"of","start_ms":817994},{"text":"wild","start_ms":818109},{"text":"berry","start_ms":818474},{"text":"nectar","start_ms":818794},{"text":"honey,","start_ms":819180},{"text":"please.\"","start_ms":819631}]},{"role":"target","start_ms":821416,"end_ms":826096,"speech_end_ms":825406,"words":[{"text":"\"Želela","start_ms":821416},{"text":"bih","start_ms":821901},{"text":"teglu","start_ms":822086},{"text":"meda","start_ms":822416},{"text":"od","start_ms":822691},{"text":"nektara","start_ms":822821},{"text":"divljeg","start_ms":823253},{"text":"bobičastog","start_ms":823618},{"text":"voća,","start_ms":824244},{"text":"molim","start_ms":824704},{"text":"te.\"","start_ms":825079}]}]},{"index":63,"source_text":"Svetlana felt more confident after her success with Mr. Pavel.","target_text":"Svetlana se osećala samouverenije posle uspeha sa gospodinom Pavelom.","segments":[{"role":"target","start_ms":826596,"end_ms":831108,"speech_end_ms":830756,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":826611},{"text":"se","start_ms":827127},{"text":"osećala","start_ms":827257},{"text":"samouverenije","start_ms":827787},{"text":"posle","start_ms":828577},{"text":"uspeha","start_ms":828967},{"text":"sa","start_ms":829419},{"text":"gospodinom","start_ms":829569},{"text":"Pavelom.","start_ms":830135}]},{"role":"source","start_ms":831608,"end_ms":835760,"speech_end_ms":835438,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":831623},{"text":"felt","start_ms":832283},{"text":"more","start_ms":832573},{"text":"confident","start_ms":832788},{"text":"after","start_ms":833443},{"text":"her","start_ms":833718},{"text":"success","start_ms":833813},{"text":"with","start_ms":834382},{"text":"Mr.","start_ms":834547},{"text":"Pavel.","start_ms":834859}]},{"role":"target","start_ms":836260,"end_ms":840772,"speech_end_ms":840420,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":836275},{"text":"se","start_ms":836791},{"text":"osećala","start_ms":836921},{"text":"samouverenije","start_ms":837451},{"text":"posle","start_ms":838241},{"text":"uspeha","start_ms":838631},{"text":"sa","start_ms":839083},{"text":"gospodinom","start_ms":839233},{"text":"Pavelom.","start_ms":839799}]}]},{"index":64,"source_text":"She handed Mrs. Nina a dark red jar of floral berry syrup.","target_text":"Pružila je gospođi Nini tamnocrvenu teglu cvetnog sirupa od bobica.","segments":[{"role":"target","start_ms":841272,"end_ms":845616,"speech_end_ms":845272,"words":[{"text":"Pružila","start_ms":841287},{"text":"je","start_ms":841731},{"text":"gospođi","start_ms":841841},{"text":"Nini","start_ms":842368},{"text":"tamnocrvenu","start_ms":842623},{"text":"teglu","start_ms":843378},{"text":"cvetnog","start_ms":843719},{"text":"sirupa","start_ms":844141},{"text":"od","start_ms":844556},{"text":"bobica.","start_ms":844666}]},{"role":"source","start_ms":846116,"end_ms":850700,"speech_end_ms":850006,"words":[{"text":"She","start_ms":846131},{"text":"handed","start_ms":846316},{"text":"Mrs.","start_ms":846692},{"text":"Nina","start_ms":847085},{"text":"a","start_ms":847490},{"text":"dark","start_ms":847610},{"text":"red","start_ms":847990},{"text":"jar","start_ms":848201},{"text":"of","start_ms":848641},{"text":"floral","start_ms":848726},{"text":"berry","start_ms":849129},{"text":"syrup.","start_ms":849439}]},{"role":"target","start_ms":851200,"end_ms":855544,"speech_end_ms":855200,"words":[{"text":"Pružila","start_ms":851215},{"text":"je","start_ms":851659},{"text":"gospođi","start_ms":851769},{"text":"Nini","start_ms":852296},{"text":"tamnocrvenu","start_ms":852551},{"text":"teglu","start_ms":853306},{"text":"cvetnog","start_ms":853647},{"text":"sirupa","start_ms":854069},{"text":"od","start_ms":854484},{"text":"bobica.","start_ms":854594}]}]},{"index":65,"source_text":"\"This syrup carries the memory of the summer forest,\" Svetlana said quickly.","target_text":"\"Ovaj sirup nosi uspomenu na letnju šumu\", rekla je Svetlana brzo.","segments":[{"role":"target","start_ms":856044,"end_ms":860460,"speech_end_ms":859764,"words":[{"text":"\"Ovaj","start_ms":856044},{"text":"sirup","start_ms":856309},{"text":"nosi","start_ms":856669},{"text":"uspomenu","start_ms":856969},{"text":"na","start_ms":857470},{"text":"letnju","start_ms":857580},{"text":"šumu\",","start_ms":857910},{"text":"rekla","start_ms":858393},{"text":"je","start_ms":858718},{"text":"Svetlana","start_ms":858803},{"text":"brzo.","start_ms":859268}]},{"role":"source","start_ms":860960,"end_ms":865928,"speech_end_ms":865250,"words":[{"text":"\"This","start_ms":860960},{"text":"syrup","start_ms":861190},{"text":"carries","start_ms":861640},{"text":"the","start_ms":862046},{"text":"memory","start_ms":862111},{"text":"of","start_ms":862521},{"text":"the","start_ms":862626},{"text":"summer","start_ms":862681},{"text":"forest,\"","start_ms":863016},{"text":"Svetlana","start_ms":863747},{"text":"said","start_ms":864317},{"text":"quickly.","start_ms":864626}]},{"role":"target","start_ms":866428,"end_ms":870844,"speech_end_ms":870148,"words":[{"text":"\"Ovaj","start_ms":866428},{"text":"sirup","start_ms":866693},{"text":"nosi","start_ms":867053},{"text":"uspomenu","start_ms":867353},{"text":"na","start_ms":867854},{"text":"letnju","start_ms":867964},{"text":"šumu\",","start_ms":868294},{"text":"rekla","start_ms":868777},{"text":"je","start_ms":869102},{"text":"Svetlana","start_ms":869187},{"text":"brzo.","start_ms":869652}]}]},{"index":66,"source_text":"\"A gentle deer used to rest under the wild berry bushes during rainy afternoons.\"","target_text":"\"Jedna nežna srna je obično odmarala ispod žbunova divljih bobica tokom kišnih popodneva.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":871344,"end_ms":877080,"speech_end_ms":876394,"words":[{"text":"\"Jedna","start_ms":871344},{"text":"nežna","start_ms":871684},{"text":"srna","start_ms":872060},{"text":"je","start_ms":872400},{"text":"obično","start_ms":872525},{"text":"odmarala","start_ms":872956},{"text":"ispod","start_ms":873396},{"text":"žbunova","start_ms":873691},{"text":"divljih","start_ms":874141},{"text":"bobica","start_ms":874497},{"text":"tokom","start_ms":874937},{"text":"kišnih","start_ms":875257},{"text":"popodneva.\"","start_ms":875649}]},{"role":"source","start_ms":877580,"end_ms":882740,"speech_end_ms":882030,"words":[{"text":"\"A","start_ms":877580},{"text":"gentle","start_ms":877655},{"text":"deer","start_ms":878056},{"text":"used","start_ms":878471},{"text":"to","start_ms":878746},{"text":"rest","start_ms":878831},{"text":"under","start_ms":879160},{"text":"the","start_ms":879360},{"text":"wild","start_ms":879430},{"text":"berry","start_ms":879801},{"text":"bushes","start_ms":880111},{"text":"during","start_ms":880627},{"text":"rainy","start_ms":880927},{"text":"afternoons.\"","start_ms":881207}]},{"role":"target","start_ms":883240,"end_ms":888976,"speech_end_ms":888290,"words":[{"text":"\"Jedna","start_ms":883240},{"text":"nežna","start_ms":883580},{"text":"srna","start_ms":883956},{"text":"je","start_ms":884296},{"text":"obično","start_ms":884421},{"text":"odmarala","start_ms":884852},{"text":"ispod","start_ms":885292},{"text":"žbunova","start_ms":885587},{"text":"divljih","start_ms":886037},{"text":"bobica","start_ms":886393},{"text":"tokom","start_ms":886833},{"text":"kišnih","start_ms":887153},{"text":"popodneva.\"","start_ms":887545}]}]},{"index":67,"source_text":"\"The deer loved the sweet smell of the red berries after the storm.\"","target_text":"\"Srna je volela slatki miris crvenih bobica posle oluje.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":889476,"end_ms":893124,"speech_end_ms":892766,"words":[{"text":"\"Srna","start_ms":889476},{"text":"je","start_ms":889846},{"text":"volela","start_ms":889971},{"text":"slatki","start_ms":890346},{"text":"miris","start_ms":890755},{"text":"crvenih","start_ms":891063},{"text":"bobica","start_ms":891538},{"text":"posle","start_ms":891940},{"text":"oluje.\"","start_ms":892292}]},{"role":"source","start_ms":893624,"end_ms":897752,"speech_end_ms":897094,"words":[{"text":"\"The","start_ms":893624},{"text":"deer","start_ms":893744},{"text":"loved","start_ms":894099},{"text":"the","start_ms":894439},{"text":"sweet","start_ms":894504},{"text":"smell","start_ms":894859},{"text":"of","start_ms":895225},{"text":"the","start_ms":895310},{"text":"red","start_ms":895380},{"text":"berries","start_ms":895625},{"text":"after","start_ms":896115},{"text":"the","start_ms":896385},{"text":"storm.\"","start_ms":896455}]},{"role":"target","start_ms":898252,"end_ms":901900,"speech_end_ms":901542,"words":[{"text":"\"Srna","start_ms":898252},{"text":"je","start_ms":898622},{"text":"volela","start_ms":898747},{"text":"slatki","start_ms":899122},{"text":"miris","start_ms":899531},{"text":"crvenih","start_ms":899839},{"text":"bobica","start_ms":900314},{"text":"posle","start_ms":900716},{"text":"oluje.\"","start_ms":901068}]}]},{"index":68,"source_text":"\"She shared her favorite spot with bright butterflies and blue birds.\"","target_text":"\"Delila je svoje omiljeno mesto sa jarkim leptirima i plavim pticama.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":902400,"end_ms":906576,"speech_end_ms":906220,"words":[{"text":"\"Delila","start_ms":902400},{"text":"je","start_ms":902835},{"text":"svoje","start_ms":902945},{"text":"omiljeno","start_ms":903205},{"text":"mesto","start_ms":903670},{"text":"sa","start_ms":904025},{"text":"jarkim","start_ms":904165},{"text":"leptirima","start_ms":904555},{"text":"i","start_ms":905140},{"text":"plavim","start_ms":905205},{"text":"pticama.\"","start_ms":905590}]},{"role":"source","start_ms":907076,"end_ms":911060,"speech_end_ms":910706,"words":[{"text":"\"She","start_ms":907076},{"text":"shared","start_ms":907246},{"text":"her","start_ms":907547},{"text":"favorite","start_ms":907667},{"text":"spot","start_ms":908112},{"text":"with","start_ms":908592},{"text":"bright","start_ms":908767},{"text":"butterflies","start_ms":909047},{"text":"and","start_ms":909780},{"text":"blue","start_ms":909895},{"text":"birds.\"","start_ms":910130}]},{"role":"target","start_ms":911560,"end_ms":915736,"speech_end_ms":915380,"words":[{"text":"\"Delila","start_ms":911560},{"text":"je","start_ms":911995},{"text":"svoje","start_ms":912105},{"text":"omiljeno","start_ms":912365},{"text":"mesto","start_ms":912830},{"text":"sa","start_ms":913185},{"text":"jarkim","start_ms":913325},{"text":"leptirima","start_ms":913715},{"text":"i","start_ms":914300},{"text":"plavim","start_ms":914365},{"text":"pticama.\"","start_ms":914750}]}]},{"index":69,"source_text":"\"Together, they protected the bushes so the berries could ripen peacefully.\"","target_text":"\"Zajedno su štitili žbunove kako bi bobice mogle mirno da sazru.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":916236,"end_ms":920124,"speech_end_ms":919786,"words":[{"text":"\"Zajedno","start_ms":916236},{"text":"su","start_ms":916687},{"text":"štitili","start_ms":916832},{"text":"žbunove","start_ms":917282},{"text":"kako","start_ms":917708},{"text":"bi","start_ms":917968},{"text":"bobice","start_ms":918068},{"text":"mogle","start_ms":918483},{"text":"mirno","start_ms":918773},{"text":"da","start_ms":919123},{"text":"sazru.\"","start_ms":919233}]},{"role":"source","start_ms":920624,"end_ms":925280,"speech_end_ms":924594,"words":[{"text":"\"Together,","start_ms":920624},{"text":"they","start_ms":921329},{"text":"protected","start_ms":921449},{"text":"the","start_ms":922000},{"text":"bushes","start_ms":922065},{"text":"so","start_ms":922560},{"text":"the","start_ms":922726},{"text":"berries","start_ms":922811},{"text":"could","start_ms":923281},{"text":"ripen","start_ms":923464},{"text":"peacefully.\"","start_ms":923864}]},{"role":"target","start_ms":925780,"end_ms":929668,"speech_end_ms":929330,"words":[{"text":"\"Zajedno","start_ms":925780},{"text":"su","start_ms":926231},{"text":"štitili","start_ms":926376},{"text":"žbunove","start_ms":926826},{"text":"kako","start_ms":927252},{"text":"bi","start_ms":927512},{"text":"bobice","start_ms":927612},{"text":"mogle","start_ms":928027},{"text":"mirno","start_ms":928317},{"text":"da","start_ms":928667},{"text":"sazru.\"","start_ms":928777}]}]},{"index":70,"source_text":"Mrs. Nina listened to every word with a soft, warm smile.","target_text":"Gospođa Nina je slušala svaku reč sa blagim, toplim osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":930168,"end_ms":934224,"speech_end_ms":933858,"words":[{"text":"Gospođa","start_ms":930183},{"text":"Nina","start_ms":930754},{"text":"je","start_ms":930995},{"text":"slušala","start_ms":931110},{"text":"svaku","start_ms":931570},{"text":"reč","start_ms":931935},{"text":"sa","start_ms":932176},{"text":"blagim,","start_ms":932281},{"text":"toplim","start_ms":932796},{"text":"osmehom.","start_ms":933181}]},{"role":"source","start_ms":934724,"end_ms":938996,"speech_end_ms":938314,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":934739},{"text":"Nina","start_ms":935109},{"text":"listened","start_ms":935414},{"text":"to","start_ms":935829},{"text":"every","start_ms":935939},{"text":"word","start_ms":936194},{"text":"with","start_ms":936609},{"text":"a","start_ms":936779},{"text":"soft,","start_ms":936809},{"text":"warm","start_ms":937319},{"text":"smile.","start_ms":937649}]},{"role":"target","start_ms":939496,"end_ms":943552,"speech_end_ms":943186,"words":[{"text":"Gospođa","start_ms":939511},{"text":"Nina","start_ms":940082},{"text":"je","start_ms":940323},{"text":"slušala","start_ms":940438},{"text":"svaku","start_ms":940898},{"text":"reč","start_ms":941263},{"text":"sa","start_ms":941504},{"text":"blagim,","start_ms":941609},{"text":"toplim","start_ms":942124},{"text":"osmehom.","start_ms":942509}]}]},{"index":71,"source_text":"\"That makes the honey taste even sweeter,\" Mrs. Nina whispered happily.","target_text":"\"Zbog toga med ima još slađi ukus\", prošaputala je gospođa Nina srećno.","segments":[{"role":"target","start_ms":944052,"end_ms":948924,"speech_end_ms":948222,"words":[{"text":"\"Zbog","start_ms":944052},{"text":"toga","start_ms":944302},{"text":"med","start_ms":944568},{"text":"ima","start_ms":944834},{"text":"još","start_ms":945009},{"text":"slađi","start_ms":945260},{"text":"ukus\",","start_ms":945645},{"text":"prošaputala","start_ms":946104},{"text":"je","start_ms":946769},{"text":"gospođa","start_ms":946864},{"text":"Nina","start_ms":947353},{"text":"srećno.","start_ms":947583}]},{"role":"source","start_ms":949424,"end_ms":954296,"speech_end_ms":953614,"words":[{"text":"\"That","start_ms":949424},{"text":"makes","start_ms":949659},{"text":"the","start_ms":949944},{"text":"honey","start_ms":950024},{"text":"taste","start_ms":950344},{"text":"even","start_ms":950790},{"text":"sweeter,\"","start_ms":951035},{"text":"Mrs.","start_ms":951795},{"text":"Nina","start_ms":952165},{"text":"whispered","start_ms":952500},{"text":"happily.","start_ms":952986}]},{"role":"target","start_ms":954796,"end_ms":959668,"speech_end_ms":958966,"words":[{"text":"\"Zbog","start_ms":954796},{"text":"toga","start_ms":955046},{"text":"med","start_ms":955312},{"text":"ima","start_ms":955578},{"text":"još","start_ms":955753},{"text":"slađi","start_ms":956004},{"text":"ukus\",","start_ms":956389},{"text":"prošaputala","start_ms":956848},{"text":"je","start_ms":957513},{"text":"gospođa","start_ms":957608},{"text":"Nina","start_ms":958097},{"text":"srećno.","start_ms":958327}]}]},{"index":72,"source_text":"She paid for her jar and wished Svetlana a peaceful afternoon.","target_text":"Platila je svoju teglu i poželela Svetlani mirno popodne.","segments":[{"role":"target","start_ms":960168,"end_ms":963768,"speech_end_ms":963438,"words":[{"text":"Platila","start_ms":960183},{"text":"je","start_ms":960628},{"text":"svoju","start_ms":960729},{"text":"teglu","start_ms":960999},{"text":"i","start_ms":961394},{"text":"poželela","start_ms":961439},{"text":"Svetlani","start_ms":961974},{"text":"mirno","start_ms":962439},{"text":"popodne.","start_ms":962789}]},{"role":"source","start_ms":964268,"end_ms":968324,"speech_end_ms":968008,"words":[{"text":"She","start_ms":964283},{"text":"paid","start_ms":964443},{"text":"for","start_ms":964719},{"text":"her","start_ms":964869},{"text":"jar","start_ms":964989},{"text":"and","start_ms":965489},{"text":"wished","start_ms":965669},{"text":"Svetlana","start_ms":965949},{"text":"a","start_ms":966630},{"text":"peaceful","start_ms":966750},{"text":"afternoon.","start_ms":967246}]},{"role":"target","start_ms":968824,"end_ms":972424,"speech_end_ms":972094,"words":[{"text":"Platila","start_ms":968839},{"text":"je","start_ms":969284},{"text":"svoju","start_ms":969385},{"text":"teglu","start_ms":969655},{"text":"i","start_ms":970050},{"text":"poželela","start_ms":970095},{"text":"Svetlani","start_ms":970630},{"text":"mirno","start_ms":971095},{"text":"popodne.","start_ms":971445}]}]},{"index":73,"source_text":"Word about the storytelling stall spread quickly around the market square.","target_text":"Vest o tezgi sa pričama se brzo proširila pijačnim trgom.","segments":[{"role":"target","start_ms":972924,"end_ms":976620,"speech_end_ms":976274,"words":[{"text":"Vest","start_ms":972939},{"text":"o","start_ms":973269},{"text":"tezgi","start_ms":973340},{"text":"sa","start_ms":973680},{"text":"pričama","start_ms":973811},{"text":"se","start_ms":974242},{"text":"brzo","start_ms":974397},{"text":"proširila","start_ms":974687},{"text":"pijačnim","start_ms":975250},{"text":"trgom.","start_ms":975755}]},{"role":"source","start_ms":977120,"end_ms":981392,"speech_end_ms":981070,"words":[{"text":"Word","start_ms":977135},{"text":"about","start_ms":977445},{"text":"the","start_ms":977716},{"text":"storytelling","start_ms":977761},{"text":"stall","start_ms":978460},{"text":"spread","start_ms":978905},{"text":"quickly","start_ms":979260},{"text":"around","start_ms":979771},{"text":"the","start_ms":980036},{"text":"market","start_ms":980081},{"text":"square.","start_ms":980476}]},{"role":"target","start_ms":981892,"end_ms":985588,"speech_end_ms":985242,"words":[{"text":"Vest","start_ms":981907},{"text":"o","start_ms":982237},{"text":"tezgi","start_ms":982308},{"text":"sa","start_ms":982648},{"text":"pričama","start_ms":982779},{"text":"se","start_ms":983210},{"text":"brzo","start_ms":983365},{"text":"proširila","start_ms":983655},{"text":"pijačnim","start_ms":984218},{"text":"trgom.","start_ms":984723}]}]},{"index":74,"source_text":"Soon, a long line of curious people formed in front of Svetlana.","target_text":"Uskoro se dugačak red radoznalih ljudi formirao ispred Svetlane.","segments":[{"role":"target","start_ms":986088,"end_ms":990120,"speech_end_ms":989768,"words":[{"text":"Uskoro","start_ms":986103},{"text":"se","start_ms":986523},{"text":"dugačak","start_ms":986658},{"text":"red","start_ms":987143},{"text":"radoznalih","start_ms":987383},{"text":"ljudi","start_ms":987963},{"text":"formirao","start_ms":988229},{"text":"ispred","start_ms":988794},{"text":"Svetlane.","start_ms":989139}]},{"role":"source","start_ms":990620,"end_ms":995276,"speech_end_ms":994610,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":990635},{"text":"a","start_ms":991250},{"text":"long","start_ms":991275},{"text":"line","start_ms":991660},{"text":"of","start_ms":991925},{"text":"curious","start_ms":992025},{"text":"people","start_ms":992500},{"text":"formed","start_ms":992929},{"text":"in","start_ms":993353},{"text":"front","start_ms":993488},{"text":"of","start_ms":993773},{"text":"Svetlana.","start_ms":993843}]},{"role":"target","start_ms":995776,"end_ms":999808,"speech_end_ms":999456,"words":[{"text":"Uskoro","start_ms":995791},{"text":"se","start_ms":996211},{"text":"dugačak","start_ms":996346},{"text":"red","start_ms":996831},{"text":"radoznalih","start_ms":997071},{"text":"ljudi","start_ms":997651},{"text":"formirao","start_ms":997917},{"text":"ispred","start_ms":998482},{"text":"Svetlane.","start_ms":998827}]}]},{"index":75,"source_text":"A young boy named Leo came with his mother to buy clover syrup.","target_text":"Mladi dečak po imenu Leo je došao sa svojom majkom da kupi sirup od deteline.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000308,"end_ms":1005324,"speech_end_ms":1004638,"words":[{"text":"Mladi","start_ms":1000323},{"text":"dečak","start_ms":1000688},{"text":"po","start_ms":1001064},{"text":"imenu","start_ms":1001199},{"text":"Leo","start_ms":1001514},{"text":"je","start_ms":1001759},{"text":"došao","start_ms":1001834},{"text":"sa","start_ms":1002230},{"text":"svojom","start_ms":1002355},{"text":"majkom","start_ms":1002690},{"text":"da","start_ms":1003085},{"text":"kupi","start_ms":1003190},{"text":"sirup","start_ms":1003471},{"text":"od","start_ms":1003846},{"text":"deteline.","start_ms":1003951}]},{"role":"source","start_ms":1005824,"end_ms":1010192,"speech_end_ms":1009484,"words":[{"text":"A","start_ms":1005839},{"text":"young","start_ms":1005904},{"text":"boy","start_ms":1006219},{"text":"named","start_ms":1006594},{"text":"Leo","start_ms":1006899},{"text":"came","start_ms":1007319},{"text":"with","start_ms":1007616},{"text":"his","start_ms":1007726},{"text":"mother","start_ms":1007886},{"text":"to","start_ms":1008215},{"text":"buy","start_ms":1008335},{"text":"clover","start_ms":1008535},{"text":"syrup.","start_ms":1008951}]},{"role":"target","start_ms":1010692,"end_ms":1015708,"speech_end_ms":1015022,"words":[{"text":"Mladi","start_ms":1010707},{"text":"dečak","start_ms":1011072},{"text":"po","start_ms":1011448},{"text":"imenu","start_ms":1011583},{"text":"Leo","start_ms":1011898},{"text":"je","start_ms":1012143},{"text":"došao","start_ms":1012218},{"text":"sa","start_ms":1012614},{"text":"svojom","start_ms":1012739},{"text":"majkom","start_ms":1013074},{"text":"da","start_ms":1013469},{"text":"kupi","start_ms":1013574},{"text":"sirup","start_ms":1013855},{"text":"od","start_ms":1014230},{"text":"deteline.","start_ms":1014335}]}]},{"index":76,"source_text":"Svetlana told him an exciting story about a friendly river otter.","target_text":"Svetlana mu je ispričala uzbudljivu priču o prijateljski nastrojenoj rečnoj vidri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016208,"end_ms":1020864,"speech_end_ms":1020518,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1016223},{"text":"mu","start_ms":1016728},{"text":"je","start_ms":1016848},{"text":"ispričala","start_ms":1016933},{"text":"uzbudljivu","start_ms":1017503},{"text":"priču","start_ms":1018024},{"text":"o","start_ms":1018404},{"text":"prijateljski","start_ms":1018459},{"text":"nastrojenoj","start_ms":1019073},{"text":"rečnoj","start_ms":1019656},{"text":"vidri.","start_ms":1020057}]},{"role":"source","start_ms":1021364,"end_ms":1025396,"speech_end_ms":1025054,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1021379},{"text":"told","start_ms":1022045},{"text":"him","start_ms":1022363},{"text":"an","start_ms":1022503},{"text":"exciting","start_ms":1022588},{"text":"story","start_ms":1023069},{"text":"about","start_ms":1023559},{"text":"a","start_ms":1023779},{"text":"friendly","start_ms":1023834},{"text":"river","start_ms":1024254},{"text":"otter.","start_ms":1024575}]},{"role":"target","start_ms":1025896,"end_ms":1030552,"speech_end_ms":1030206,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1025911},{"text":"mu","start_ms":1026416},{"text":"je","start_ms":1026536},{"text":"ispričala","start_ms":1026621},{"text":"uzbudljivu","start_ms":1027191},{"text":"priču","start_ms":1027712},{"text":"o","start_ms":1028092},{"text":"prijateljski","start_ms":1028147},{"text":"nastrojenoj","start_ms":1028761},{"text":"rečnoj","start_ms":1029344},{"text":"vidri.","start_ms":1029745}]}]},{"index":77,"source_text":"The otter loved playing near sweet clover fields near the rushing water.","target_text":"Vidra je volela da se igra blizu polja slatke deteline pored brze vode.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031052,"end_ms":1035588,"speech_end_ms":1034912,"words":[{"text":"Vidra","start_ms":1031067},{"text":"je","start_ms":1031382},{"text":"volela","start_ms":1031507},{"text":"da","start_ms":1031878},{"text":"se","start_ms":1031998},{"text":"igra","start_ms":1032128},{"text":"blizu","start_ms":1032373},{"text":"polja","start_ms":1032693},{"text":"slatke","start_ms":1032978},{"text":"deteline","start_ms":1033373},{"text":"pored","start_ms":1033859},{"text":"brze","start_ms":1034149},{"text":"vode.","start_ms":1034449}]},{"role":"source","start_ms":1036088,"end_ms":1040648,"speech_end_ms":1039958,"words":[{"text":"The","start_ms":1036103},{"text":"otter","start_ms":1036253},{"text":"loved","start_ms":1036583},{"text":"playing","start_ms":1036873},{"text":"near","start_ms":1037298},{"text":"sweet","start_ms":1037488},{"text":"clover","start_ms":1037847},{"text":"fields","start_ms":1038257},{"text":"near","start_ms":1038802},{"text":"the","start_ms":1038976},{"text":"rushing","start_ms":1039061},{"text":"water.","start_ms":1039456}]},{"role":"target","start_ms":1041148,"end_ms":1045684,"speech_end_ms":1045008,"words":[{"text":"Vidra","start_ms":1041163},{"text":"je","start_ms":1041478},{"text":"volela","start_ms":1041603},{"text":"da","start_ms":1041974},{"text":"se","start_ms":1042094},{"text":"igra","start_ms":1042224},{"text":"blizu","start_ms":1042469},{"text":"polja","start_ms":1042789},{"text":"slatke","start_ms":1043074},{"text":"deteline","start_ms":1043469},{"text":"pored","start_ms":1043955},{"text":"brze","start_ms":1044245},{"text":"vode.","start_ms":1044545}]}]},{"index":78,"source_text":"Leo laughed loudly and promised to eat his porridge with the syrup.","target_text":"Leo se glasno nasmejao i obećao da će pojesti svoju kašu sa sirupom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046184,"end_ms":1050864,"speech_end_ms":1050174,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1046199},{"text":"se","start_ms":1046449},{"text":"glasno","start_ms":1046594},{"text":"nasmejao","start_ms":1046974},{"text":"i","start_ms":1047570},{"text":"obećao","start_ms":1047675},{"text":"da","start_ms":1048080},{"text":"će","start_ms":1048195},{"text":"pojesti","start_ms":1048325},{"text":"svoju","start_ms":1048741},{"text":"kašu","start_ms":1049031},{"text":"sa","start_ms":1049355},{"text":"sirupom.","start_ms":1049490}]},{"role":"source","start_ms":1051364,"end_ms":1055588,"speech_end_ms":1054894,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1051379},{"text":"laughed","start_ms":1051699},{"text":"loudly","start_ms":1052074},{"text":"and","start_ms":1052680},{"text":"promised","start_ms":1052815},{"text":"to","start_ms":1053230},{"text":"eat","start_ms":1053320},{"text":"his","start_ms":1053480},{"text":"porridge","start_ms":1053625},{"text":"with","start_ms":1054129},{"text":"the","start_ms":1054284},{"text":"syrup.","start_ms":1054329}]},{"role":"target","start_ms":1056088,"end_ms":1060768,"speech_end_ms":1060078,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1056103},{"text":"se","start_ms":1056353},{"text":"glasno","start_ms":1056498},{"text":"nasmejao","start_ms":1056878},{"text":"i","start_ms":1057474},{"text":"obećao","start_ms":1057579},{"text":"da","start_ms":1057984},{"text":"će","start_ms":1058099},{"text":"pojesti","start_ms":1058229},{"text":"svoju","start_ms":1058645},{"text":"kašu","start_ms":1058935},{"text":"sa","start_ms":1059259},{"text":"sirupom.","start_ms":1059394}]}]},{"index":79,"source_text":"Svetlana spent the entire afternoon telling unique stories to everyone.","target_text":"Svetlana je provela celo popodne pričajući jedinstvene priče svima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061268,"end_ms":1065420,"speech_end_ms":1065078,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1061283},{"text":"je","start_ms":1061778},{"text":"provela","start_ms":1061873},{"text":"celo","start_ms":1062298},{"text":"popodne","start_ms":1062593},{"text":"pričajući","start_ms":1063058},{"text":"jedinstvene","start_ms":1063634},{"text":"priče","start_ms":1064206},{"text":"svima.","start_ms":1064591}]},{"role":"source","start_ms":1065920,"end_ms":1070336,"speech_end_ms":1070000,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1065935},{"text":"spent","start_ms":1066575},{"text":"the","start_ms":1066938},{"text":"entire","start_ms":1067048},{"text":"afternoon","start_ms":1067468},{"text":"telling","start_ms":1068098},{"text":"unique","start_ms":1068443},{"text":"stories","start_ms":1068783},{"text":"to","start_ms":1069273},{"text":"everyone.","start_ms":1069388}]},{"role":"target","start_ms":1070836,"end_ms":1074988,"speech_end_ms":1074646,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1070851},{"text":"je","start_ms":1071346},{"text":"provela","start_ms":1071441},{"text":"celo","start_ms":1071866},{"text":"popodne","start_ms":1072161},{"text":"pričajući","start_ms":1072626},{"text":"jedinstvene","start_ms":1073202},{"text":"priče","start_ms":1073774},{"text":"svima.","start_ms":1074159}]}]},{"index":80,"source_text":"She realized that every flower had its own special history and charm.","target_text":"Shvatila je da svaki cvet ima svoju posebnu istoriju i šarm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1075488,"end_ms":1079280,"speech_end_ms":1078928,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":1075503},{"text":"je","start_ms":1075999},{"text":"da","start_ms":1076104},{"text":"svaki","start_ms":1076214},{"text":"cvet","start_ms":1076562},{"text":"ima","start_ms":1076869},{"text":"svoju","start_ms":1077049},{"text":"posebnu","start_ms":1077359},{"text":"istoriju","start_ms":1077895},{"text":"i","start_ms":1078401},{"text":"šarm.","start_ms":1078441}]},{"role":"source","start_ms":1079780,"end_ms":1084316,"speech_end_ms":1083650,"words":[{"text":"She","start_ms":1079795},{"text":"realized","start_ms":1079960},{"text":"that","start_ms":1080562},{"text":"every","start_ms":1080692},{"text":"flower","start_ms":1080978},{"text":"had","start_ms":1081438},{"text":"its","start_ms":1081603},{"text":"own","start_ms":1081791},{"text":"special","start_ms":1081996},{"text":"history","start_ms":1082428},{"text":"and","start_ms":1082904},{"text":"charm.","start_ms":1083079}]},{"role":"target","start_ms":1084816,"end_ms":1088608,"speech_end_ms":1088256,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":1084831},{"text":"je","start_ms":1085327},{"text":"da","start_ms":1085432},{"text":"svaki","start_ms":1085542},{"text":"cvet","start_ms":1085890},{"text":"ima","start_ms":1086197},{"text":"svoju","start_ms":1086377},{"text":"posebnu","start_ms":1086687},{"text":"istoriju","start_ms":1087223},{"text":"i","start_ms":1087729},{"text":"šarm.","start_ms":1087769}]}]},{"index":81,"source_text":"Her imagination grew richer with every customer who stopped by the counter.","target_text":"Njena mašta je postajala bogatija sa svakom mušterijom koja bi zastala pored tezge.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089108,"end_ms":1094292,"speech_end_ms":1093608,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1089123},{"text":"mašta","start_ms":1089458},{"text":"je","start_ms":1089793},{"text":"postajala","start_ms":1089893},{"text":"bogatija","start_ms":1090458},{"text":"sa","start_ms":1090929},{"text":"svakom","start_ms":1091054},{"text":"mušterijom","start_ms":1091424},{"text":"koja","start_ms":1091974},{"text":"bi","start_ms":1092174},{"text":"zastala","start_ms":1092279},{"text":"pored","start_ms":1092724},{"text":"tezge.","start_ms":1093040}]},{"role":"source","start_ms":1094792,"end_ms":1099448,"speech_end_ms":1098762,"words":[{"text":"Her","start_ms":1094807},{"text":"imagination","start_ms":1094992},{"text":"grew","start_ms":1095813},{"text":"richer","start_ms":1096054},{"text":"with","start_ms":1096463},{"text":"every","start_ms":1096638},{"text":"customer","start_ms":1096859},{"text":"who","start_ms":1097454},{"text":"stopped","start_ms":1097554},{"text":"by","start_ms":1097925},{"text":"the","start_ms":1098065},{"text":"counter.","start_ms":1098140}]},{"role":"target","start_ms":1099948,"end_ms":1105132,"speech_end_ms":1104448,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1099963},{"text":"mašta","start_ms":1100298},{"text":"je","start_ms":1100633},{"text":"postajala","start_ms":1100733},{"text":"bogatija","start_ms":1101298},{"text":"sa","start_ms":1101769},{"text":"svakom","start_ms":1101894},{"text":"mušterijom","start_ms":1102264},{"text":"koja","start_ms":1102814},{"text":"bi","start_ms":1103014},{"text":"zastala","start_ms":1103119},{"text":"pored","start_ms":1103564},{"text":"tezge.","start_ms":1103880}]}]},{"index":82,"source_text":"She was no longer afraid or nervous about speaking to strangers.","target_text":"Više se nije plašila niti bila nervozna dok je razgovarala sa strancima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105632,"end_ms":1110144,"speech_end_ms":1109462,"words":[{"text":"Više","start_ms":1105647},{"text":"se","start_ms":1105947},{"text":"nije","start_ms":1106087},{"text":"plašila","start_ms":1106282},{"text":"niti","start_ms":1106777},{"text":"bila","start_ms":1107017},{"text":"nervozna","start_ms":1107283},{"text":"dok","start_ms":1107758},{"text":"je","start_ms":1107943},{"text":"razgovarala","start_ms":1108008},{"text":"sa","start_ms":1108603},{"text":"strancima.","start_ms":1108728}]},{"role":"source","start_ms":1110644,"end_ms":1114412,"speech_end_ms":1114044,"words":[{"text":"She","start_ms":1110659},{"text":"was","start_ms":1110819},{"text":"no","start_ms":1111009},{"text":"longer","start_ms":1111174},{"text":"afraid","start_ms":1111534},{"text":"or","start_ms":1111949},{"text":"nervous","start_ms":1112034},{"text":"about","start_ms":1112489},{"text":"speaking","start_ms":1112764},{"text":"to","start_ms":1113179},{"text":"strangers.","start_ms":1113264}]},{"role":"target","start_ms":1114912,"end_ms":1119424,"speech_end_ms":1118742,"words":[{"text":"Više","start_ms":1114927},{"text":"se","start_ms":1115227},{"text":"nije","start_ms":1115367},{"text":"plašila","start_ms":1115562},{"text":"niti","start_ms":1116057},{"text":"bila","start_ms":1116297},{"text":"nervozna","start_ms":1116563},{"text":"dok","start_ms":1117038},{"text":"je","start_ms":1117223},{"text":"razgovarala","start_ms":1117288},{"text":"sa","start_ms":1117883},{"text":"strancima.","start_ms":1118008}]}]},{"index":83,"source_text":"Instead, she felt connected to all the people in her vibrant community.","target_text":"Umesto toga, osećala se povezano sa svim ljudima u svojoj živopisnoj zajednici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119924,"end_ms":1125108,"speech_end_ms":1124424,"words":[{"text":"Umesto","start_ms":1119939},{"text":"toga,","start_ms":1120314},{"text":"osećala","start_ms":1120785},{"text":"se","start_ms":1121320},{"text":"povezano","start_ms":1121470},{"text":"sa","start_ms":1121957},{"text":"svim","start_ms":1122082},{"text":"ljudima","start_ms":1122327},{"text":"u","start_ms":1122702},{"text":"svojoj","start_ms":1122782},{"text":"živopisnoj","start_ms":1123072},{"text":"zajednici.","start_ms":1123702}]},{"role":"source","start_ms":1125608,"end_ms":1130168,"speech_end_ms":1129498,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1125623},{"text":"she","start_ms":1126323},{"text":"felt","start_ms":1126501},{"text":"connected","start_ms":1126746},{"text":"to","start_ms":1127256},{"text":"all","start_ms":1127416},{"text":"the","start_ms":1127571},{"text":"people","start_ms":1127656},{"text":"in","start_ms":1128096},{"text":"her","start_ms":1128191},{"text":"vibrant","start_ms":1128301},{"text":"community.","start_ms":1128778}]},{"role":"target","start_ms":1130668,"end_ms":1135852,"speech_end_ms":1135168,"words":[{"text":"Umesto","start_ms":1130683},{"text":"toga,","start_ms":1131058},{"text":"osećala","start_ms":1131529},{"text":"se","start_ms":1132064},{"text":"povezano","start_ms":1132214},{"text":"sa","start_ms":1132701},{"text":"svim","start_ms":1132826},{"text":"ljudima","start_ms":1133071},{"text":"u","start_ms":1133446},{"text":"svojoj","start_ms":1133526},{"text":"živopisnoj","start_ms":1133816},{"text":"zajednici.","start_ms":1134446}]}]},{"index":84,"source_text":"She understood why her mother had kept this tradition alive for decades.","target_text":"Razumela je zašto je njena majka održavala ovu tradiciju živom decenijama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136352,"end_ms":1140936,"speech_end_ms":1140582,"words":[{"text":"Razumela","start_ms":1136367},{"text":"je","start_ms":1136893},{"text":"zašto","start_ms":1137013},{"text":"je","start_ms":1137348},{"text":"njena","start_ms":1137443},{"text":"majka","start_ms":1137738},{"text":"održavala","start_ms":1138113},{"text":"ovu","start_ms":1138753},{"text":"tradiciju","start_ms":1138963},{"text":"živom","start_ms":1139509},{"text":"decenijama.","start_ms":1139834}]},{"role":"source","start_ms":1141436,"end_ms":1146020,"speech_end_ms":1145316,"words":[{"text":"She","start_ms":1141451},{"text":"understood","start_ms":1141656},{"text":"why","start_ms":1142197},{"text":"her","start_ms":1142413},{"text":"mother","start_ms":1142528},{"text":"had","start_ms":1142903},{"text":"kept","start_ms":1143074},{"text":"this","start_ms":1143374},{"text":"tradition","start_ms":1143508},{"text":"alive","start_ms":1144003},{"text":"for","start_ms":1144434},{"text":"decades.","start_ms":1144584}]},{"role":"target","start_ms":1146520,"end_ms":1151104,"speech_end_ms":1150750,"words":[{"text":"Razumela","start_ms":1146535},{"text":"je","start_ms":1147061},{"text":"zašto","start_ms":1147181},{"text":"je","start_ms":1147516},{"text":"njena","start_ms":1147611},{"text":"majka","start_ms":1147906},{"text":"održavala","start_ms":1148281},{"text":"ovu","start_ms":1148921},{"text":"tradiciju","start_ms":1149131},{"text":"živom","start_ms":1149677},{"text":"decenijama.","start_ms":1150002}]}]},{"index":85,"source_text":"The stall was not just a place to buy sweet floral syrups.","target_text":"Tezga nije bila samo mesto za kupovinu slatkih cvetnih sirupa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151604,"end_ms":1155540,"speech_end_ms":1155194,"words":[{"text":"Tezga","start_ms":1151619},{"text":"nije","start_ms":1151969},{"text":"bila","start_ms":1152189},{"text":"samo","start_ms":1152444},{"text":"mesto","start_ms":1152749},{"text":"za","start_ms":1153099},{"text":"kupovinu","start_ms":1153220},{"text":"slatkih","start_ms":1153725},{"text":"cvetnih","start_ms":1154200},{"text":"sirupa.","start_ms":1154620}]},{"role":"source","start_ms":1156040,"end_ms":1160048,"speech_end_ms":1159350,"words":[{"text":"The","start_ms":1156055},{"text":"stall","start_ms":1156130},{"text":"was","start_ms":1156545},{"text":"not","start_ms":1156735},{"text":"just","start_ms":1156935},{"text":"a","start_ms":1157175},{"text":"place","start_ms":1157215},{"text":"to","start_ms":1157595},{"text":"buy","start_ms":1157690},{"text":"sweet","start_ms":1157920},{"text":"floral","start_ms":1158273},{"text":"syrups.","start_ms":1158663}]},{"role":"target","start_ms":1160548,"end_ms":1164484,"speech_end_ms":1164138,"words":[{"text":"Tezga","start_ms":1160563},{"text":"nije","start_ms":1160913},{"text":"bila","start_ms":1161133},{"text":"samo","start_ms":1161388},{"text":"mesto","start_ms":1161693},{"text":"za","start_ms":1162043},{"text":"kupovinu","start_ms":1162164},{"text":"slatkih","start_ms":1162669},{"text":"cvetnih","start_ms":1163144},{"text":"sirupa.","start_ms":1163564}]}]},{"index":86,"source_text":"It was a place where people shared warmth, smiles, and creativity.","target_text":"To je bilo mesto gde su ljudi delili toplinu, osmehe i kreativnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164984,"end_ms":1169568,"speech_end_ms":1168784,"words":[{"text":"To","start_ms":1164999},{"text":"je","start_ms":1165119},{"text":"bilo","start_ms":1165214},{"text":"mesto","start_ms":1165485},{"text":"gde","start_ms":1165822},{"text":"su","start_ms":1165982},{"text":"ljudi","start_ms":1166127},{"text":"delili","start_ms":1166407},{"text":"toplinu,","start_ms":1166818},{"text":"osmehe","start_ms":1167463},{"text":"i","start_ms":1167968},{"text":"kreativnost.","start_ms":1168023}]},{"role":"source","start_ms":1170068,"end_ms":1174796,"speech_end_ms":1174098,"words":[{"text":"It","start_ms":1170083},{"text":"was","start_ms":1170193},{"text":"a","start_ms":1170353},{"text":"place","start_ms":1170408},{"text":"where","start_ms":1170823},{"text":"people","start_ms":1170988},{"text":"shared","start_ms":1171377},{"text":"warmth,","start_ms":1171727},{"text":"smiles,","start_ms":1172373},{"text":"and","start_ms":1173113},{"text":"creativity.","start_ms":1173258}]},{"role":"target","start_ms":1175296,"end_ms":1179880,"speech_end_ms":1179096,"words":[{"text":"To","start_ms":1175311},{"text":"je","start_ms":1175431},{"text":"bilo","start_ms":1175526},{"text":"mesto","start_ms":1175797},{"text":"gde","start_ms":1176134},{"text":"su","start_ms":1176294},{"text":"ljudi","start_ms":1176439},{"text":"delili","start_ms":1176719},{"text":"toplinu,","start_ms":1177130},{"text":"osmehe","start_ms":1177775},{"text":"i","start_ms":1178280},{"text":"kreativnost.","start_ms":1178335}]}]},{"index":87,"source_text":"By late afternoon, the sun began to cast long golden shadows.","target_text":"Do kasnog popodneva, sunce je počelo da baca duge zlatne senke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180380,"end_ms":1184916,"speech_end_ms":1184230,"words":[{"text":"Do","start_ms":1180395},{"text":"kasnog","start_ms":1180545},{"text":"popodneva,","start_ms":1180946},{"text":"sunce","start_ms":1181668},{"text":"je","start_ms":1182044},{"text":"počelo","start_ms":1182119},{"text":"da","start_ms":1182547},{"text":"baca","start_ms":1182657},{"text":"duge","start_ms":1182972},{"text":"zlatne","start_ms":1183252},{"text":"senke.","start_ms":1183630}]},{"role":"source","start_ms":1185416,"end_ms":1189952,"speech_end_ms":1189256,"words":[{"text":"By","start_ms":1185431},{"text":"late","start_ms":1185596},{"text":"afternoon,","start_ms":1185837},{"text":"the","start_ms":1186627},{"text":"sun","start_ms":1186707},{"text":"began","start_ms":1187023},{"text":"to","start_ms":1187358},{"text":"cast","start_ms":1187453},{"text":"long","start_ms":1187852},{"text":"golden","start_ms":1188177},{"text":"shadows.","start_ms":1188541}]},{"role":"target","start_ms":1190452,"end_ms":1194988,"speech_end_ms":1194302,"words":[{"text":"Do","start_ms":1190467},{"text":"kasnog","start_ms":1190617},{"text":"popodneva,","start_ms":1191018},{"text":"sunce","start_ms":1191740},{"text":"je","start_ms":1192116},{"text":"počelo","start_ms":1192191},{"text":"da","start_ms":1192619},{"text":"baca","start_ms":1192729},{"text":"duge","start_ms":1193044},{"text":"zlatne","start_ms":1193324},{"text":"senke.","start_ms":1193702}]}]},{"index":88,"source_text":"Svetlana looked at the wooden shelf behind her counter.","target_text":"Svetlana je pogledala drvenu policu iza svoje tezge.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195488,"end_ms":1198848,"speech_end_ms":1198508,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1195503},{"text":"je","start_ms":1195999},{"text":"pogledala","start_ms":1196099},{"text":"drvenu","start_ms":1196664},{"text":"policu","start_ms":1197039},{"text":"iza","start_ms":1197530},{"text":"svoje","start_ms":1197695},{"text":"tezge.","start_ms":1197960}]},{"role":"source","start_ms":1199348,"end_ms":1202636,"speech_end_ms":1202298,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1199363},{"text":"looked","start_ms":1199973},{"text":"at","start_ms":1200283},{"text":"the","start_ms":1200393},{"text":"wooden","start_ms":1200438},{"text":"shelf","start_ms":1200793},{"text":"behind","start_ms":1201221},{"text":"her","start_ms":1201591},{"text":"counter.","start_ms":1201681}]},{"role":"target","start_ms":1203136,"end_ms":1206496,"speech_end_ms":1206156,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1203151},{"text":"je","start_ms":1203647},{"text":"pogledala","start_ms":1203747},{"text":"drvenu","start_ms":1204312},{"text":"policu","start_ms":1204687},{"text":"iza","start_ms":1205178},{"text":"svoje","start_ms":1205343},{"text":"tezge.","start_ms":1205608}]}]},{"index":89,"source_text":"Every single glass jar had been sold to happy customers.","target_text":"Svaka staklena tegla bila je prodata srećnim mušterijama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206996,"end_ms":1210548,"speech_end_ms":1210196,"words":[{"text":"Svaka","start_ms":1207011},{"text":"staklena","start_ms":1207351},{"text":"tegla","start_ms":1207854},{"text":"bila","start_ms":1208209},{"text":"je","start_ms":1208469},{"text":"prodata","start_ms":1208565},{"text":"srećnim","start_ms":1208990},{"text":"mušterijama.","start_ms":1209435}]},{"role":"source","start_ms":1211048,"end_ms":1214696,"speech_end_ms":1214338,"words":[{"text":"Every","start_ms":1211063},{"text":"single","start_ms":1211328},{"text":"glass","start_ms":1211714},{"text":"jar","start_ms":1212110},{"text":"had","start_ms":1212519},{"text":"been","start_ms":1212680},{"text":"sold","start_ms":1212845},{"text":"to","start_ms":1213165},{"text":"happy","start_ms":1213275},{"text":"customers.","start_ms":1213580}]},{"role":"target","start_ms":1215196,"end_ms":1218748,"speech_end_ms":1218396,"words":[{"text":"Svaka","start_ms":1215211},{"text":"staklena","start_ms":1215551},{"text":"tegla","start_ms":1216054},{"text":"bila","start_ms":1216409},{"text":"je","start_ms":1216669},{"text":"prodata","start_ms":1216765},{"text":"srećnim","start_ms":1217190},{"text":"mušterijama.","start_ms":1217635}]}]},{"index":90,"source_text":"She counted the coins in her wooden box with great satisfaction.","target_text":"Prebrojala je novčiće u svojoj drvenoj kutiji sa velikim zadovoljstvom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219248,"end_ms":1223424,"speech_end_ms":1223078,"words":[{"text":"Prebrojala","start_ms":1219263},{"text":"je","start_ms":1219788},{"text":"novčiće","start_ms":1219898},{"text":"u","start_ms":1220408},{"text":"svojoj","start_ms":1220483},{"text":"drvenoj","start_ms":1220783},{"text":"kutiji","start_ms":1221209},{"text":"sa","start_ms":1221619},{"text":"velikim","start_ms":1221759},{"text":"zadovoljstvom.","start_ms":1222189}]},{"role":"source","start_ms":1223924,"end_ms":1227980,"speech_end_ms":1227644,"words":[{"text":"She","start_ms":1223939},{"text":"counted","start_ms":1224094},{"text":"the","start_ms":1224515},{"text":"coins","start_ms":1224580},{"text":"in","start_ms":1225118},{"text":"her","start_ms":1225223},{"text":"wooden","start_ms":1225348},{"text":"box","start_ms":1225703},{"text":"with","start_ms":1226183},{"text":"great","start_ms":1226348},{"text":"satisfaction.","start_ms":1226648}]},{"role":"target","start_ms":1228480,"end_ms":1232656,"speech_end_ms":1232310,"words":[{"text":"Prebrojala","start_ms":1228495},{"text":"je","start_ms":1229020},{"text":"novčiće","start_ms":1229130},{"text":"u","start_ms":1229640},{"text":"svojoj","start_ms":1229715},{"text":"drvenoj","start_ms":1230015},{"text":"kutiji","start_ms":1230441},{"text":"sa","start_ms":1230851},{"text":"velikim","start_ms":1230991},{"text":"zadovoljstvom.","start_ms":1231421}]}]},{"index":91,"source_text":"Her throat was tired from speaking, but her heart was full.","target_text":"Grlo joj je bilo umorno od pričanja, ali srce joj je bilo puno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233156,"end_ms":1237188,"speech_end_ms":1236506,"words":[{"text":"Grlo","start_ms":1233171},{"text":"joj","start_ms":1233461},{"text":"je","start_ms":1233606},{"text":"bilo","start_ms":1233681},{"text":"umorno","start_ms":1233941},{"text":"od","start_ms":1234291},{"text":"pričanja,","start_ms":1234391},{"text":"ali","start_ms":1235067},{"text":"srce","start_ms":1235246},{"text":"joj","start_ms":1235585},{"text":"je","start_ms":1235700},{"text":"bilo","start_ms":1235775},{"text":"puno.","start_ms":1236035}]},{"role":"source","start_ms":1237688,"end_ms":1241576,"speech_end_ms":1240898,"words":[{"text":"Her","start_ms":1237703},{"text":"throat","start_ms":1237828},{"text":"was","start_ms":1238184},{"text":"tired","start_ms":1238364},{"text":"from","start_ms":1238776},{"text":"speaking,","start_ms":1238950},{"text":"but","start_ms":1239655},{"text":"her","start_ms":1239790},{"text":"heart","start_ms":1239910},{"text":"was","start_ms":1240195},{"text":"full.","start_ms":1240385}]},{"role":"target","start_ms":1242076,"end_ms":1246108,"speech_end_ms":1245426,"words":[{"text":"Grlo","start_ms":1242091},{"text":"joj","start_ms":1242381},{"text":"je","start_ms":1242526},{"text":"bilo","start_ms":1242601},{"text":"umorno","start_ms":1242861},{"text":"od","start_ms":1243211},{"text":"pričanja,","start_ms":1243311},{"text":"ali","start_ms":1243987},{"text":"srce","start_ms":1244166},{"text":"joj","start_ms":1244505},{"text":"je","start_ms":1244620},{"text":"bilo","start_ms":1244695},{"text":"puno.","start_ms":1244955}]}]},{"index":92,"source_text":"She packed her empty boxes into a small cotton bag carefully.","target_text":"Pažljivo je spakovala svoje prazne kutije u malu pamučnu torbu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246608,"end_ms":1250544,"speech_end_ms":1250188,"words":[{"text":"Pažljivo","start_ms":1246623},{"text":"je","start_ms":1247079},{"text":"spakovala","start_ms":1247184},{"text":"svoje","start_ms":1247734},{"text":"prazne","start_ms":1247999},{"text":"kutije","start_ms":1248414},{"text":"u","start_ms":1248824},{"text":"malu","start_ms":1248899},{"text":"pamučnu","start_ms":1249169},{"text":"torbu.","start_ms":1249664}]},{"role":"source","start_ms":1251044,"end_ms":1255028,"speech_end_ms":1254684,"words":[{"text":"She","start_ms":1251059},{"text":"packed","start_ms":1251219},{"text":"her","start_ms":1251543},{"text":"empty","start_ms":1251708},{"text":"boxes","start_ms":1251989},{"text":"into","start_ms":1252570},{"text":"a","start_ms":1252840},{"text":"small","start_ms":1252875},{"text":"cotton","start_ms":1253250},{"text":"bag","start_ms":1253660},{"text":"carefully.","start_ms":1253985}]},{"role":"target","start_ms":1255528,"end_ms":1259464,"speech_end_ms":1259108,"words":[{"text":"Pažljivo","start_ms":1255543},{"text":"je","start_ms":1255999},{"text":"spakovala","start_ms":1256104},{"text":"svoje","start_ms":1256654},{"text":"prazne","start_ms":1256919},{"text":"kutije","start_ms":1257334},{"text":"u","start_ms":1257744},{"text":"malu","start_ms":1257819},{"text":"pamučnu","start_ms":1258089},{"text":"torbu.","start_ms":1258584}]}]},{"index":93,"source_text":"Then, she sat down on her stool to write a quick note.","target_text":"Zatim je sela na svoju stolicu da napiše kratku poruku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259964,"end_ms":1263492,"speech_end_ms":1263144,"words":[{"text":"Zatim","start_ms":1259979},{"text":"je","start_ms":1260385},{"text":"sela","start_ms":1260475},{"text":"na","start_ms":1260760},{"text":"svoju","start_ms":1260880},{"text":"stolicu","start_ms":1261160},{"text":"da","start_ms":1261648},{"text":"napiše","start_ms":1261758},{"text":"kratku","start_ms":1262148},{"text":"poruku.","start_ms":1262543}]},{"role":"source","start_ms":1263992,"end_ms":1267784,"speech_end_ms":1267082,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1264007},{"text":"she","start_ms":1264487},{"text":"sat","start_ms":1264662},{"text":"down","start_ms":1264924},{"text":"on","start_ms":1265199},{"text":"her","start_ms":1265334},{"text":"stool","start_ms":1265444},{"text":"to","start_ms":1265927},{"text":"write","start_ms":1266047},{"text":"a","start_ms":1266242},{"text":"quick","start_ms":1266292},{"text":"note.","start_ms":1266617}]},{"role":"target","start_ms":1268284,"end_ms":1271812,"speech_end_ms":1271464,"words":[{"text":"Zatim","start_ms":1268299},{"text":"je","start_ms":1268705},{"text":"sela","start_ms":1268795},{"text":"na","start_ms":1269080},{"text":"svoju","start_ms":1269200},{"text":"stolicu","start_ms":1269480},{"text":"da","start_ms":1269968},{"text":"napiše","start_ms":1270078},{"text":"kratku","start_ms":1270468},{"text":"poruku.","start_ms":1270863}]}]},{"index":94,"source_text":"She took out a piece of paper and a blue ink pen.","target_text":"Izvadila je komad papira i plavu hemijsku olovku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272312,"end_ms":1275504,"speech_end_ms":1275152,"words":[{"text":"Izvadila","start_ms":1272327},{"text":"je","start_ms":1272797},{"text":"komad","start_ms":1272902},{"text":"papira","start_ms":1273247},{"text":"i","start_ms":1273695},{"text":"plavu","start_ms":1273755},{"text":"hemijsku","start_ms":1274100},{"text":"olovku.","start_ms":1274605}]},{"role":"source","start_ms":1276004,"end_ms":1279388,"speech_end_ms":1278714,"words":[{"text":"She","start_ms":1276019},{"text":"took","start_ms":1276189},{"text":"out","start_ms":1276413},{"text":"a","start_ms":1276543},{"text":"piece","start_ms":1276608},{"text":"of","start_ms":1276898},{"text":"paper","start_ms":1276978},{"text":"and","start_ms":1277532},{"text":"a","start_ms":1277703},{"text":"blue","start_ms":1277748},{"text":"ink","start_ms":1278053},{"text":"pen.","start_ms":1278238}]},{"role":"target","start_ms":1279888,"end_ms":1283080,"speech_end_ms":1282728,"words":[{"text":"Izvadila","start_ms":1279903},{"text":"je","start_ms":1280373},{"text":"komad","start_ms":1280478},{"text":"papira","start_ms":1280823},{"text":"i","start_ms":1281271},{"text":"plavu","start_ms":1281331},{"text":"hemijsku","start_ms":1281676},{"text":"olovku.","start_ms":1282181}]}]},{"index":95,"source_text":"\"Dear Mother, your regular customers returned today,\" Svetlana wrote with joy.","target_text":"\"Draga majko, tvoje stalne mušterije su se vratile danas,\" napisala je Svetlana sa radošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283580,"end_ms":1289556,"speech_end_ms":1288860,"words":[{"text":"\"Draga","start_ms":1283580},{"text":"majko,","start_ms":1283975},{"text":"tvoje","start_ms":1284530},{"text":"stalne","start_ms":1284811},{"text":"mušterije","start_ms":1285176},{"text":"su","start_ms":1285716},{"text":"se","start_ms":1285836},{"text":"vratile","start_ms":1285976},{"text":"danas,\"","start_ms":1286376},{"text":"napisala","start_ms":1286956},{"text":"je","start_ms":1287487},{"text":"Svetlana","start_ms":1287587},{"text":"sa","start_ms":1288040},{"text":"radošću.","start_ms":1288185}]},{"role":"source","start_ms":1290056,"end_ms":1295264,"speech_end_ms":1294606,"words":[{"text":"\"Dear","start_ms":1290056},{"text":"Mother,","start_ms":1290306},{"text":"your","start_ms":1290879},{"text":"regular","start_ms":1291029},{"text":"customers","start_ms":1291420},{"text":"returned","start_ms":1292038},{"text":"today,\"","start_ms":1292453},{"text":"Svetlana","start_ms":1293058},{"text":"wrote","start_ms":1293700},{"text":"with","start_ms":1293945},{"text":"joy.","start_ms":1294100}]},{"role":"target","start_ms":1295764,"end_ms":1301740,"speech_end_ms":1301044,"words":[{"text":"\"Draga","start_ms":1295764},{"text":"majko,","start_ms":1296159},{"text":"tvoje","start_ms":1296714},{"text":"stalne","start_ms":1296995},{"text":"mušterije","start_ms":1297360},{"text":"su","start_ms":1297900},{"text":"se","start_ms":1298020},{"text":"vratile","start_ms":1298160},{"text":"danas,\"","start_ms":1298560},{"text":"napisala","start_ms":1299140},{"text":"je","start_ms":1299671},{"text":"Svetlana","start_ms":1299771},{"text":"sa","start_ms":1300224},{"text":"radošću.","start_ms":1300369}]}]},{"index":96,"source_text":"\"They asked for your stories, so I tried my very best.\"","target_text":"\"Tražili su tvoje priče, pa sam se potrudila koliko sam mogla.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1302240,"end_ms":1306296,"speech_end_ms":1305620,"words":[{"text":"\"Tražili","start_ms":1302240},{"text":"su","start_ms":1302686},{"text":"tvoje","start_ms":1302826},{"text":"priče,","start_ms":1303091},{"text":"pa","start_ms":1303651},{"text":"sam","start_ms":1303766},{"text":"se","start_ms":1303929},{"text":"potrudila","start_ms":1304029},{"text":"koliko","start_ms":1304577},{"text":"sam","start_ms":1304927},{"text":"mogla.\"","start_ms":1305133}]},{"role":"source","start_ms":1306796,"end_ms":1310612,"speech_end_ms":1309906,"words":[{"text":"\"They","start_ms":1306796},{"text":"asked","start_ms":1306976},{"text":"for","start_ms":1307267},{"text":"your","start_ms":1307377},{"text":"stories,","start_ms":1307512},{"text":"so","start_ms":1308244},{"text":"I","start_ms":1308443},{"text":"tried","start_ms":1308513},{"text":"my","start_ms":1308868},{"text":"very","start_ms":1309008},{"text":"best.\"","start_ms":1309338}]},{"role":"target","start_ms":1311112,"end_ms":1315168,"speech_end_ms":1314492,"words":[{"text":"\"Tražili","start_ms":1311112},{"text":"su","start_ms":1311558},{"text":"tvoje","start_ms":1311698},{"text":"priče,","start_ms":1311963},{"text":"pa","start_ms":1312523},{"text":"sam","start_ms":1312638},{"text":"se","start_ms":1312801},{"text":"potrudila","start_ms":1312901},{"text":"koliko","start_ms":1313449},{"text":"sam","start_ms":1313799},{"text":"mogla.\"","start_ms":1314005}]}]},{"index":97,"source_text":"\"I discovered that telling stories is the best part of the day.\"","target_text":"\"Otkrila sam da je pričanje priča najbolji deo dana.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1315668,"end_ms":1318788,"speech_end_ms":1318448,"words":[{"text":"\"Otkrila","start_ms":1315668},{"text":"sam","start_ms":1316093},{"text":"da","start_ms":1316283},{"text":"je","start_ms":1316373},{"text":"pričanje","start_ms":1316458},{"text":"priča","start_ms":1316929},{"text":"najbolji","start_ms":1317289},{"text":"deo","start_ms":1317739},{"text":"dana.\"","start_ms":1317974}]},{"role":"source","start_ms":1319288,"end_ms":1323056,"speech_end_ms":1322398,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1319288},{"text":"discovered","start_ms":1319378},{"text":"that","start_ms":1319954},{"text":"telling","start_ms":1320088},{"text":"stories","start_ms":1320423},{"text":"is","start_ms":1320988},{"text":"the","start_ms":1321118},{"text":"best","start_ms":1321198},{"text":"part","start_ms":1321505},{"text":"of","start_ms":1321745},{"text":"the","start_ms":1321845},{"text":"day.\"","start_ms":1321925}]},{"role":"target","start_ms":1323556,"end_ms":1326676,"speech_end_ms":1326336,"words":[{"text":"\"Otkrila","start_ms":1323556},{"text":"sam","start_ms":1323981},{"text":"da","start_ms":1324171},{"text":"je","start_ms":1324261},{"text":"pričanje","start_ms":1324346},{"text":"priča","start_ms":1324817},{"text":"najbolji","start_ms":1325177},{"text":"deo","start_ms":1325627},{"text":"dana.\"","start_ms":1325862}]}]},{"index":98,"source_text":"\"Tomorrow, I will bring even more delicious dandelion honey to the market.\"","target_text":"\"Sutra ću doneti još ukusnijeg meda od maslačka na pijacu.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1327176,"end_ms":1330800,"speech_end_ms":1330446,"words":[{"text":"\"Sutra","start_ms":1327176},{"text":"ću","start_ms":1327571},{"text":"doneti","start_ms":1327721},{"text":"još","start_ms":1328092},{"text":"ukusnijeg","start_ms":1328347},{"text":"meda","start_ms":1328852},{"text":"od","start_ms":1329127},{"text":"maslačka","start_ms":1329227},{"text":"na","start_ms":1329732},{"text":"pijacu.\"","start_ms":1329847}]},{"role":"source","start_ms":1331300,"end_ms":1336004,"speech_end_ms":1335310,"words":[{"text":"\"Tomorrow,","start_ms":1331300},{"text":"I","start_ms":1332039},{"text":"will","start_ms":1332114},{"text":"bring","start_ms":1332259},{"text":"even","start_ms":1332540},{"text":"more","start_ms":1332815},{"text":"delicious","start_ms":1333050},{"text":"dandelion","start_ms":1333595},{"text":"honey","start_ms":1334187},{"text":"to","start_ms":1334532},{"text":"the","start_ms":1334642},{"text":"market.\"","start_ms":1334707}]},{"role":"target","start_ms":1336504,"end_ms":1340128,"speech_end_ms":1339774,"words":[{"text":"\"Sutra","start_ms":1336504},{"text":"ću","start_ms":1336899},{"text":"doneti","start_ms":1337049},{"text":"još","start_ms":1337420},{"text":"ukusnijeg","start_ms":1337675},{"text":"meda","start_ms":1338180},{"text":"od","start_ms":1338455},{"text":"maslačka","start_ms":1338555},{"text":"na","start_ms":1339060},{"text":"pijacu.\"","start_ms":1339175}]}]},{"index":99,"source_text":"\"I already have ten new tales ready in my mind.\"","target_text":"\"Već imam deset novih priča spremnih u svojoj glavi.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1340628,"end_ms":1343820,"speech_end_ms":1343488,"words":[{"text":"\"Već","start_ms":1340628},{"text":"imam","start_ms":1340933},{"text":"deset","start_ms":1341184},{"text":"novih","start_ms":1341519},{"text":"priča","start_ms":1341849},{"text":"spremnih","start_ms":1342169},{"text":"u","start_ms":1342645},{"text":"svojoj","start_ms":1342695},{"text":"glavi.\"","start_ms":1342970}]},{"role":"source","start_ms":1344320,"end_ms":1347464,"speech_end_ms":1347120,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1344320},{"text":"already","start_ms":1344440},{"text":"have","start_ms":1344835},{"text":"ten","start_ms":1345030},{"text":"new","start_ms":1345321},{"text":"tales","start_ms":1345491},{"text":"ready","start_ms":1346041},{"text":"in","start_ms":1346316},{"text":"my","start_ms":1346406},{"text":"mind.\"","start_ms":1346556}]},{"role":"target","start_ms":1347964,"end_ms":1351156,"speech_end_ms":1350824,"words":[{"text":"\"Već","start_ms":1347964},{"text":"imam","start_ms":1348269},{"text":"deset","start_ms":1348520},{"text":"novih","start_ms":1348855},{"text":"priča","start_ms":1349185},{"text":"spremnih","start_ms":1349505},{"text":"u","start_ms":1349981},{"text":"svojoj","start_ms":1350031},{"text":"glavi.\"","start_ms":1350306}]}]},{"index":100,"source_text":"Svetlana folded the paper neatly and put it in her coat pocket.","target_text":"Svetlana je uredno presavila papir i stavila ga u džep svog kaputa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351656,"end_ms":1356120,"speech_end_ms":1355446,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1351671},{"text":"je","start_ms":1352172},{"text":"uredno","start_ms":1352297},{"text":"presavila","start_ms":1352643},{"text":"papir","start_ms":1353223},{"text":"i","start_ms":1353624},{"text":"stavila","start_ms":1353709},{"text":"ga","start_ms":1354159},{"text":"u","start_ms":1354279},{"text":"džep","start_ms":1354375},{"text":"svog","start_ms":1354575},{"text":"kaputa.","start_ms":1354806}]},{"role":"source","start_ms":1356620,"end_ms":1360844,"speech_end_ms":1360150,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1356635},{"text":"folded","start_ms":1357260},{"text":"the","start_ms":1357675},{"text":"paper","start_ms":1357740},{"text":"neatly","start_ms":1358125},{"text":"and","start_ms":1358689},{"text":"put","start_ms":1358809},{"text":"it","start_ms":1358980},{"text":"in","start_ms":1359075},{"text":"her","start_ms":1359195},{"text":"coat","start_ms":1359305},{"text":"pocket.","start_ms":1359570}]},{"role":"target","start_ms":1361344,"end_ms":1365808,"speech_end_ms":1365134,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1361359},{"text":"je","start_ms":1361860},{"text":"uredno","start_ms":1361985},{"text":"presavila","start_ms":1362331},{"text":"papir","start_ms":1362911},{"text":"i","start_ms":1363312},{"text":"stavila","start_ms":1363397},{"text":"ga","start_ms":1363847},{"text":"u","start_ms":1363967},{"text":"džep","start_ms":1364063},{"text":"svog","start_ms":1364263},{"text":"kaputa.","start_ms":1364494}]}]},{"index":101,"source_text":"She walked home through the quiet streets as stars appeared above.","target_text":"Prošetala je kući kroz tihe ulice dok su se zvezde pojavljivale iznad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366308,"end_ms":1370700,"speech_end_ms":1369978,"words":[{"text":"Prošetala","start_ms":1366323},{"text":"je","start_ms":1366867},{"text":"kući","start_ms":1366962},{"text":"kroz","start_ms":1367252},{"text":"tihe","start_ms":1367482},{"text":"ulice","start_ms":1367782},{"text":"dok","start_ms":1368153},{"text":"su","start_ms":1368333},{"text":"se","start_ms":1368438},{"text":"zvezde","start_ms":1368583},{"text":"pojavljivale","start_ms":1368913},{"text":"iznad.","start_ms":1369568}]},{"role":"source","start_ms":1371200,"end_ms":1374920,"speech_end_ms":1374590,"words":[{"text":"She","start_ms":1371215},{"text":"walked","start_ms":1371365},{"text":"home","start_ms":1371677},{"text":"through","start_ms":1372007},{"text":"the","start_ms":1372177},{"text":"quiet","start_ms":1372252},{"text":"streets","start_ms":1372660},{"text":"as","start_ms":1373159},{"text":"stars","start_ms":1373274},{"text":"appeared","start_ms":1373714},{"text":"above.","start_ms":1374063}]},{"role":"target","start_ms":1375420,"end_ms":1379812,"speech_end_ms":1379090,"words":[{"text":"Prošetala","start_ms":1375435},{"text":"je","start_ms":1375979},{"text":"kući","start_ms":1376074},{"text":"kroz","start_ms":1376364},{"text":"tihe","start_ms":1376594},{"text":"ulice","start_ms":1376894},{"text":"dok","start_ms":1377265},{"text":"su","start_ms":1377445},{"text":"se","start_ms":1377550},{"text":"zvezde","start_ms":1377695},{"text":"pojavljivale","start_ms":1378025},{"text":"iznad.","start_ms":1378680}]}]},{"index":102,"source_text":"The cool night air felt sweet and full of endless possibilities.","target_text":"Hladan noćni vazduh delovao je slatko i pun beskrajnih mogućnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380312,"end_ms":1384416,"speech_end_ms":1384062,"words":[{"text":"Hladan","start_ms":1380327},{"text":"noćni","start_ms":1380727},{"text":"vazduh","start_ms":1381113},{"text":"delovao","start_ms":1381483},{"text":"je","start_ms":1381923},{"text":"slatko","start_ms":1382018},{"text":"i","start_ms":1382433},{"text":"pun","start_ms":1382478},{"text":"beskrajnih","start_ms":1382688},{"text":"mogućnosti.","start_ms":1383238}]},{"role":"source","start_ms":1384916,"end_ms":1388900,"speech_end_ms":1388536,"words":[{"text":"The","start_ms":1384931},{"text":"cool","start_ms":1385021},{"text":"night","start_ms":1385341},{"text":"air","start_ms":1385596},{"text":"felt","start_ms":1385921},{"text":"sweet","start_ms":1386206},{"text":"and","start_ms":1386651},{"text":"full","start_ms":1386831},{"text":"of","start_ms":1387110},{"text":"endless","start_ms":1387200},{"text":"possibilities.","start_ms":1387580}]},{"role":"target","start_ms":1389400,"end_ms":1393504,"speech_end_ms":1393150,"words":[{"text":"Hladan","start_ms":1389415},{"text":"noćni","start_ms":1389815},{"text":"vazduh","start_ms":1390201},{"text":"delovao","start_ms":1390571},{"text":"je","start_ms":1391011},{"text":"slatko","start_ms":1391106},{"text":"i","start_ms":1391521},{"text":"pun","start_ms":1391566},{"text":"beskrajnih","start_ms":1391776},{"text":"mogućnosti.","start_ms":1392326}]}]},{"index":103,"source_text":"Svetlana knew that her new journey as a storyteller had just begun.","target_text":"Svetlana je znala da je njeno novo putovanje kao pripovedača tek počelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394004,"end_ms":1398660,"speech_end_ms":1397984,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1394019},{"text":"je","start_ms":1394520},{"text":"znala","start_ms":1394625},{"text":"da","start_ms":1394910},{"text":"je","start_ms":1395015},{"text":"njeno","start_ms":1395090},{"text":"novo","start_ms":1395380},{"text":"putovanje","start_ms":1395630},{"text":"kao","start_ms":1396225},{"text":"pripovedača","start_ms":1396435},{"text":"tek","start_ms":1397151},{"text":"počelo.","start_ms":1397386}]},{"role":"source","start_ms":1399160,"end_ms":1403744,"speech_end_ms":1403090,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1399175},{"text":"knew","start_ms":1399820},{"text":"that","start_ms":1400090},{"text":"her","start_ms":1400225},{"text":"new","start_ms":1400350},{"text":"journey","start_ms":1400570},{"text":"as","start_ms":1400990},{"text":"a","start_ms":1401110},{"text":"storyteller","start_ms":1401151},{"text":"had","start_ms":1402002},{"text":"just","start_ms":1402207},{"text":"begun.","start_ms":1402467}]},{"role":"target","start_ms":1404244,"end_ms":1408900,"speech_end_ms":1408224,"words":[{"text":"Svetlana","start_ms":1404259},{"text":"je","start_ms":1404760},{"text":"znala","start_ms":1404865},{"text":"da","start_ms":1405150},{"text":"je","start_ms":1405255},{"text":"njeno","start_ms":1405330},{"text":"novo","start_ms":1405620},{"text":"putovanje","start_ms":1405870},{"text":"kao","start_ms":1406465},{"text":"pripovedača","start_ms":1406675},{"text":"tek","start_ms":1407391},{"text":"počelo.","start_ms":1407626}]}]}]}