{"schema_version":2,"job_id":"29b0735c-6824-461a-ac1f-06e285ccf085","title":"The Song That Was Written Down","author":"Bibooks.org","source_language":"lv","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":100464,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ciemā dzīvoja sieviete, kas zināja simtiem dziesmu.","target_text":"Es gab eine Frau im Dorf, die Hunderte von Liedern kannte.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4080,"words":[{"text":"Es","start_ms":15},{"text":"gab","start_ms":205},{"text":"eine","start_ms":464},{"text":"Frau","start_ms":704},{"text":"im","start_ms":1005},{"text":"Dorf,","start_ms":1155},{"text":"die","start_ms":1691},{"text":"Hunderte","start_ms":1846},{"text":"von","start_ms":2308},{"text":"Liedern","start_ms":2523},{"text":"kannte.","start_ms":2874}]},{"role":"source","start_ms":4580,"end_ms":7700,"words":[{"text":"Ciemā","start_ms":4595},{"text":"dzīvoja","start_ms":4945},{"text":"sieviete,","start_ms":5344},{"text":"kas","start_ms":5903},{"text":"zināja","start_ms":6063},{"text":"simtiem","start_ms":6429},{"text":"dziesmu.","start_ms":6852}]},{"role":"target","start_ms":8200,"end_ms":12280,"words":[{"text":"Es","start_ms":8215},{"text":"gab","start_ms":8405},{"text":"eine","start_ms":8664},{"text":"Frau","start_ms":8904},{"text":"im","start_ms":9205},{"text":"Dorf,","start_ms":9355},{"text":"die","start_ms":9891},{"text":"Hunderte","start_ms":10046},{"text":"von","start_ms":10508},{"text":"Liedern","start_ms":10723},{"text":"kannte.","start_ms":11074}]}]},{"index":1,"source_text":"Viņas vārds bija Marta un viņai bija astoņdesmit gadu.","target_text":"Sie hieß Marta und war achtzig Jahre alt.","segments":[{"role":"target","start_ms":12780,"end_ms":15708,"words":[{"text":"Sie","start_ms":12795},{"text":"hieß","start_ms":13035},{"text":"Marta","start_ms":13301},{"text":"und","start_ms":13812},{"text":"war","start_ms":13997},{"text":"achtzig","start_ms":14167},{"text":"Jahre","start_ms":14617},{"text":"alt.","start_ms":14887}]},{"role":"source","start_ms":16208,"end_ms":19304,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":16223},{"text":"vārds","start_ms":16548},{"text":"bija","start_ms":16818},{"text":"Marta","start_ms":17002},{"text":"un","start_ms":17372},{"text":"viņai","start_ms":17477},{"text":"bija","start_ms":17747},{"text":"astoņdesmit","start_ms":17971},{"text":"gadu.","start_ms":18555}]},{"role":"target","start_ms":19804,"end_ms":22732,"words":[{"text":"Sie","start_ms":19819},{"text":"hieß","start_ms":20059},{"text":"Marta","start_ms":20325},{"text":"und","start_ms":20836},{"text":"war","start_ms":21021},{"text":"achtzig","start_ms":21191},{"text":"Jahre","start_ms":21641},{"text":"alt.","start_ms":21911}]}]},{"index":2,"source_text":"Šīs dziesmas nebija nevienā grāmatā.","target_text":"Diese Lieder standen in keinem Buch.","segments":[{"role":"target","start_ms":23232,"end_ms":25776,"words":[{"text":"Diese","start_ms":23247},{"text":"Lieder","start_ms":23597},{"text":"standen","start_ms":23958},{"text":"in","start_ms":24388},{"text":"keinem","start_ms":24513},{"text":"Buch.","start_ms":24929}]},{"role":"source","start_ms":26276,"end_ms":28628,"words":[{"text":"Šīs","start_ms":26291},{"text":"dziesmas","start_ms":26536},{"text":"nebija","start_ms":26966},{"text":"nevienā","start_ms":27277},{"text":"grāmatā.","start_ms":27662}]},{"role":"target","start_ms":29128,"end_ms":31672,"words":[{"text":"Diese","start_ms":29143},{"text":"Lieder","start_ms":29493},{"text":"standen","start_ms":29854},{"text":"in","start_ms":30284},{"text":"keinem","start_ms":30409},{"text":"Buch.","start_ms":30825}]}]},{"index":3,"source_text":"Jauna studente sāka tās pierakstīt.","target_text":"Ein junger Student begann, sie aufzuschreiben.","segments":[{"role":"target","start_ms":32172,"end_ms":35268,"words":[{"text":"Ein","start_ms":32187},{"text":"junger","start_ms":32407},{"text":"Student","start_ms":32726},{"text":"begann,","start_ms":33211},{"text":"sie","start_ms":33807},{"text":"aufzuschreiben.","start_ms":34007}]},{"role":"source","start_ms":35768,"end_ms":38192,"words":[{"text":"Jauna","start_ms":35783},{"text":"studente","start_ms":36185},{"text":"sāka","start_ms":36637},{"text":"tās","start_ms":36917},{"text":"pierakstīt.","start_ms":37154}]},{"role":"target","start_ms":38692,"end_ms":41788,"words":[{"text":"Ein","start_ms":38707},{"text":"junger","start_ms":38927},{"text":"Student","start_ms":39246},{"text":"begann,","start_ms":39731},{"text":"sie","start_ms":40327},{"text":"aufzuschreiben.","start_ms":40527}]}]},{"index":4,"source_text":"Viņas strādāja kopā divus gadus.","target_text":"Sie arbeiteten zwei Jahre zusammen.","segments":[{"role":"target","start_ms":42288,"end_ms":44760,"words":[{"text":"Sie","start_ms":42303},{"text":"arbeiteten","start_ms":42533},{"text":"zwei","start_ms":43144},{"text":"Jahre","start_ms":43434},{"text":"zusammen.","start_ms":43786}]},{"role":"source","start_ms":45260,"end_ms":47516,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":45275},{"text":"strādāja","start_ms":45575},{"text":"kopā","start_ms":45998},{"text":"divus","start_ms":46357},{"text":"gadus.","start_ms":46652}]},{"role":"target","start_ms":48016,"end_ms":50488,"words":[{"text":"Sie","start_ms":48031},{"text":"arbeiteten","start_ms":48261},{"text":"zwei","start_ms":48872},{"text":"Jahre","start_ms":49162},{"text":"zusammen.","start_ms":49514}]}]},{"index":5,"source_text":"Kopā tika pierakstītas trīssimt divdesmit dziesmas.","target_text":"Insgesamt wurden dreihundertzwanzig Lieder aufgenommen.","segments":[{"role":"target","start_ms":50988,"end_ms":54420,"words":[{"text":"Insgesamt","start_ms":51003},{"text":"wurden","start_ms":51729},{"text":"dreihundertzwanzig","start_ms":52010},{"text":"Lieder","start_ms":53061},{"text":"aufgenommen.","start_ms":53351}]},{"role":"source","start_ms":54920,"end_ms":57968,"words":[{"text":"Kopā","start_ms":54935},{"text":"tika","start_ms":55260},{"text":"pierakstītas","start_ms":55471},{"text":"trīssimt","start_ms":56098},{"text":"divdesmit","start_ms":56568},{"text":"dziesmas.","start_ms":57034}]},{"role":"target","start_ms":58468,"end_ms":61900,"words":[{"text":"Insgesamt","start_ms":58483},{"text":"wurden","start_ms":59209},{"text":"dreihundertzwanzig","start_ms":59490},{"text":"Lieder","start_ms":60541},{"text":"aufgenommen.","start_ms":60831}]}]},{"index":6,"source_text":"Marta neredzēja izdoto krājumu.","target_text":"Marta hat die veröffentlichte Sammlung nicht gesehen.","segments":[{"role":"target","start_ms":62400,"end_ms":65496,"words":[{"text":"Marta","start_ms":62415},{"text":"hat","start_ms":62894},{"text":"die","start_ms":63069},{"text":"veröffentlichte","start_ms":63199},{"text":"Sammlung","start_ms":63944},{"text":"nicht","start_ms":64355},{"text":"gesehen.","start_ms":64605}]},{"role":"source","start_ms":65996,"end_ms":68084,"words":[{"text":"Marta","start_ms":66011},{"text":"neredzēja","start_ms":66386},{"text":"izdoto","start_ms":66905},{"text":"krājumu.","start_ms":67305}]},{"role":"target","start_ms":68584,"end_ms":71680,"words":[{"text":"Marta","start_ms":68599},{"text":"hat","start_ms":69078},{"text":"die","start_ms":69253},{"text":"veröffentlichte","start_ms":69383},{"text":"Sammlung","start_ms":70128},{"text":"nicht","start_ms":70539},{"text":"gesehen.","start_ms":70789}]}]},{"index":7,"source_text":"Grāmata iznāca gadu pēc viņas nāves.","target_text":"Das Buch wurde ein Jahr nach ihrem Tod veröffentlicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":72180,"end_ms":75516,"words":[{"text":"Das","start_ms":72195},{"text":"Buch","start_ms":72425},{"text":"wurde","start_ms":72762},{"text":"ein","start_ms":73004},{"text":"Jahr","start_ms":73309},{"text":"nach","start_ms":73539},{"text":"ihrem","start_ms":73729},{"text":"Tod","start_ms":73989},{"text":"veröffentlicht.","start_ms":74279}]},{"role":"source","start_ms":76016,"end_ms":78560,"words":[{"text":"Grāmata","start_ms":76031},{"text":"iznāca","start_ms":76521},{"text":"gadu","start_ms":76916},{"text":"pēc","start_ms":77156},{"text":"viņas","start_ms":77394},{"text":"nāves.","start_ms":77681}]},{"role":"target","start_ms":79060,"end_ms":82396,"words":[{"text":"Das","start_ms":79075},{"text":"Buch","start_ms":79305},{"text":"wurde","start_ms":79642},{"text":"ein","start_ms":79884},{"text":"Jahr","start_ms":80189},{"text":"nach","start_ms":80419},{"text":"ihrem","start_ms":80609},{"text":"Tod","start_ms":80869},{"text":"veröffentlicht.","start_ms":81159}]}]},{"index":8,"source_text":"Tagad tās dzied kora festivālā.","target_text":"Jetzt werden sie beim Chorfest gesungen.","segments":[{"role":"target","start_ms":82896,"end_ms":85440,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":82911},{"text":"werden","start_ms":83330},{"text":"sie","start_ms":83630},{"text":"beim","start_ms":83751},{"text":"Chorfest","start_ms":83946},{"text":"gesungen.","start_ms":84556}]},{"role":"source","start_ms":85940,"end_ms":87980,"words":[{"text":"Tagad","start_ms":85955},{"text":"tās","start_ms":86230},{"text":"dzied","start_ms":86431},{"text":"kora","start_ms":86631},{"text":"festivālā.","start_ms":86920}]},{"role":"target","start_ms":88480,"end_ms":91024,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":88495},{"text":"werden","start_ms":88914},{"text":"sie","start_ms":89214},{"text":"beim","start_ms":89335},{"text":"Chorfest","start_ms":89530},{"text":"gesungen.","start_ms":90140}]}]},{"index":9,"source_text":"Skolā bērni mācās desmit no tām.","target_text":"In der Schule lernen die Kinder zehn davon.","segments":[{"role":"target","start_ms":91524,"end_ms":94236,"words":[{"text":"In","start_ms":91539},{"text":"der","start_ms":91714},{"text":"Schule","start_ms":91844},{"text":"lernen","start_ms":92239},{"text":"die","start_ms":92599},{"text":"Kinder","start_ms":92694},{"text":"zehn","start_ms":93069},{"text":"davon.","start_ms":93395}]},{"role":"source","start_ms":94736,"end_ms":97184,"words":[{"text":"Skolā","start_ms":94751},{"text":"bērni","start_ms":95166},{"text":"mācās","start_ms":95516},{"text":"desmit","start_ms":95911},{"text":"no","start_ms":96279},{"text":"tām.","start_ms":96408}]},{"role":"target","start_ms":97684,"end_ms":100396,"words":[{"text":"In","start_ms":97699},{"text":"der","start_ms":97874},{"text":"Schule","start_ms":98004},{"text":"lernen","start_ms":98399},{"text":"die","start_ms":98759},{"text":"Kinder","start_ms":98854},{"text":"zehn","start_ms":99229},{"text":"davon.","start_ms":99555}]}]}]}