{"schema_version":2,"job_id":"2b3a4d6a-ab7f-43ba-8561-f1b5708d45a8","title":"The Man Who Counted the Ice","author":"Bibooks.org","source_language":"sv","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":106560,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Vid sjön bodde en man som hette Gunnar.","target_text":"Junto al lago vivía un hombre llamado Gunnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2592,"words":[{"text":"Junto","start_ms":15},{"text":"al","start_ms":330},{"text":"lago","start_ms":430},{"text":"vivía","start_ms":700},{"text":"un","start_ms":996},{"text":"hombre","start_ms":1156},{"text":"llamado","start_ms":1416},{"text":"Gunnar.","start_ms":1816}]},{"role":"source","start_ms":3092,"end_ms":5588,"words":[{"text":"Vid","start_ms":3107},{"text":"sjön","start_ms":3332},{"text":"bodde","start_ms":3662},{"text":"en","start_ms":3887},{"text":"man","start_ms":3997},{"text":"som","start_ms":4222},{"text":"hette","start_ms":4377},{"text":"Gunnar.","start_ms":4622}]},{"role":"target","start_ms":6088,"end_ms":8680,"words":[{"text":"Junto","start_ms":6103},{"text":"al","start_ms":6418},{"text":"lago","start_ms":6518},{"text":"vivía","start_ms":6788},{"text":"un","start_ms":7084},{"text":"hombre","start_ms":7244},{"text":"llamado","start_ms":7504},{"text":"Gunnar.","start_ms":7904}]}]},{"index":1,"source_text":"Varje vinter noterade han dagen då isen la sig.","target_text":"Cada invierno, anotaba el día en que el hielo se asentaba.","segments":[{"role":"target","start_ms":9180,"end_ms":12972,"words":[{"text":"Cada","start_ms":9195},{"text":"invierno,","start_ms":9425},{"text":"anotaba","start_ms":10295},{"text":"el","start_ms":10696},{"text":"día","start_ms":10796},{"text":"en","start_ms":11006},{"text":"que","start_ms":11106},{"text":"el","start_ms":11219},{"text":"hielo","start_ms":11319},{"text":"se","start_ms":11530},{"text":"asentaba.","start_ms":11670}]},{"role":"source","start_ms":13472,"end_ms":16616,"words":[{"text":"Varje","start_ms":13487},{"text":"vinter","start_ms":13832},{"text":"noterade","start_ms":14187},{"text":"han","start_ms":14652},{"text":"dagen","start_ms":14817},{"text":"då","start_ms":15202},{"text":"isen","start_ms":15302},{"text":"la","start_ms":15637},{"text":"sig.","start_ms":15822}]},{"role":"target","start_ms":17116,"end_ms":20908,"words":[{"text":"Cada","start_ms":17131},{"text":"invierno,","start_ms":17361},{"text":"anotaba","start_ms":18231},{"text":"el","start_ms":18632},{"text":"día","start_ms":18732},{"text":"en","start_ms":18942},{"text":"que","start_ms":19042},{"text":"el","start_ms":19155},{"text":"hielo","start_ms":19255},{"text":"se","start_ms":19466},{"text":"asentaba.","start_ms":19606}]}]},{"index":2,"source_text":"Han skrev också dagen då den gick upp på våren.","target_text":"También escribió el día en que se levantó en primavera.","segments":[{"role":"target","start_ms":21408,"end_ms":24336,"words":[{"text":"También","start_ms":21423},{"text":"escribió","start_ms":21783},{"text":"el","start_ms":22200},{"text":"día","start_ms":22315},{"text":"en","start_ms":22550},{"text":"que","start_ms":22650},{"text":"se","start_ms":22750},{"text":"levantó","start_ms":22880},{"text":"en","start_ms":23275},{"text":"primavera.","start_ms":23365}]},{"role":"source","start_ms":24836,"end_ms":27668,"words":[{"text":"Han","start_ms":24851},{"text":"skrev","start_ms":25071},{"text":"också","start_ms":25326},{"text":"dagen","start_ms":25611},{"text":"då","start_ms":26031},{"text":"den","start_ms":26116},{"text":"gick","start_ms":26266},{"text":"upp","start_ms":26426},{"text":"på","start_ms":26581},{"text":"våren.","start_ms":26706}]},{"role":"target","start_ms":28168,"end_ms":31096,"words":[{"text":"También","start_ms":28183},{"text":"escribió","start_ms":28543},{"text":"el","start_ms":28960},{"text":"día","start_ms":29075},{"text":"en","start_ms":29310},{"text":"que","start_ms":29410},{"text":"se","start_ms":29510},{"text":"levantó","start_ms":29640},{"text":"en","start_ms":30035},{"text":"primavera.","start_ms":30125}]}]},{"index":3,"source_text":"Detta gjorde han i femtiofyra år i rad.","target_text":"Lo hizo durante cincuenta y cuatro años seguidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":31596,"end_ms":34356,"words":[{"text":"Lo","start_ms":31611},{"text":"hizo","start_ms":31776},{"text":"durante","start_ms":32011},{"text":"cincuenta","start_ms":32366},{"text":"y","start_ms":32796},{"text":"cuatro","start_ms":32831},{"text":"años","start_ms":33161},{"text":"seguidos.","start_ms":33426}]},{"role":"source","start_ms":34856,"end_ms":37376,"words":[{"text":"Detta","start_ms":34871},{"text":"gjorde","start_ms":35211},{"text":"han","start_ms":35451},{"text":"i","start_ms":35616},{"text":"femtiofyra","start_ms":35686},{"text":"år","start_ms":36276},{"text":"i","start_ms":36481},{"text":"rad.","start_ms":36581}]},{"role":"target","start_ms":37876,"end_ms":40636,"words":[{"text":"Lo","start_ms":37891},{"text":"hizo","start_ms":38056},{"text":"durante","start_ms":38291},{"text":"cincuenta","start_ms":38646},{"text":"y","start_ms":39076},{"text":"cuatro","start_ms":39111},{"text":"años","start_ms":39441},{"text":"seguidos.","start_ms":39706}]}]},{"index":4,"source_text":"Grannarna tyckte att det var en märklig vana.","target_text":"Los vecinos pensaban que era un hábito extraño.","segments":[{"role":"target","start_ms":41136,"end_ms":43968,"words":[{"text":"Los","start_ms":41151},{"text":"vecinos","start_ms":41356},{"text":"pensaban","start_ms":41775},{"text":"que","start_ms":42280},{"text":"era","start_ms":42422},{"text":"un","start_ms":42582},{"text":"hábito","start_ms":42722},{"text":"extraño.","start_ms":43007}]},{"role":"source","start_ms":44468,"end_ms":47036,"words":[{"text":"Grannarna","start_ms":44483},{"text":"tyckte","start_ms":44973},{"text":"att","start_ms":45268},{"text":"det","start_ms":45383},{"text":"var","start_ms":45448},{"text":"en","start_ms":45613},{"text":"märklig","start_ms":45708},{"text":"vana.","start_ms":46093}]},{"role":"target","start_ms":47536,"end_ms":50368,"words":[{"text":"Los","start_ms":47551},{"text":"vecinos","start_ms":47756},{"text":"pensaban","start_ms":48175},{"text":"que","start_ms":48680},{"text":"era","start_ms":48822},{"text":"un","start_ms":48982},{"text":"hábito","start_ms":49122},{"text":"extraño.","start_ms":49407}]}]},{"index":5,"source_text":"Forskare från universitetet sökte gamla mätserier.","target_text":"Investigadores de la universidad buscaron series antiguas de mediciones.","segments":[{"role":"target","start_ms":50868,"end_ms":54972,"words":[{"text":"Investigadores","start_ms":50883},{"text":"de","start_ms":51664},{"text":"la","start_ms":51759},{"text":"universidad","start_ms":51864},{"text":"buscaron","start_ms":52490},{"text":"series","start_ms":52966},{"text":"antiguas","start_ms":53376},{"text":"de","start_ms":53812},{"text":"mediciones.","start_ms":53902}]},{"role":"source","start_ms":55472,"end_ms":58880,"words":[{"text":"Forskare","start_ms":55487},{"text":"från","start_ms":55967},{"text":"universitetet","start_ms":56192},{"text":"sökte","start_ms":57032},{"text":"gamla","start_ms":57387},{"text":"mätserier.","start_ms":57702}]},{"role":"target","start_ms":59380,"end_ms":63484,"words":[{"text":"Investigadores","start_ms":59395},{"text":"de","start_ms":60176},{"text":"la","start_ms":60271},{"text":"universidad","start_ms":60376},{"text":"buscaron","start_ms":61002},{"text":"series","start_ms":61478},{"text":"antiguas","start_ms":61888},{"text":"de","start_ms":62324},{"text":"mediciones.","start_ms":62414}]}]},{"index":6,"source_text":"Gunnars anteckningar var den längsta serien i hela länet.","target_text":"Las notas de Gunnar fueron la serie más larga de todo el condado.","segments":[{"role":"target","start_ms":63984,"end_ms":67896,"words":[{"text":"Las","start_ms":63999},{"text":"notas","start_ms":64219},{"text":"de","start_ms":64516},{"text":"Gunnar","start_ms":64631},{"text":"fueron","start_ms":64966},{"text":"la","start_ms":65307},{"text":"serie","start_ms":65412},{"text":"más","start_ms":65702},{"text":"larga","start_ms":65954},{"text":"de","start_ms":66249},{"text":"todo","start_ms":66359},{"text":"el","start_ms":66599},{"text":"condado.","start_ms":66669}]},{"role":"source","start_ms":68396,"end_ms":71972,"words":[{"text":"Gunnars","start_ms":68411},{"text":"anteckningar","start_ms":68821},{"text":"var","start_ms":69476},{"text":"den","start_ms":69606},{"text":"längsta","start_ms":69731},{"text":"serien","start_ms":70121},{"text":"i","start_ms":70571},{"text":"hela","start_ms":70661},{"text":"länet.","start_ms":70896}]},{"role":"target","start_ms":72472,"end_ms":76384,"words":[{"text":"Las","start_ms":72487},{"text":"notas","start_ms":72707},{"text":"de","start_ms":73004},{"text":"Gunnar","start_ms":73119},{"text":"fueron","start_ms":73454},{"text":"la","start_ms":73795},{"text":"serie","start_ms":73900},{"text":"más","start_ms":74190},{"text":"larga","start_ms":74442},{"text":"de","start_ms":74737},{"text":"todo","start_ms":74847},{"text":"el","start_ms":75087},{"text":"condado.","start_ms":75157}]}]},{"index":7,"source_text":"De visade att isen kommer allt senare varje årtionde.","target_text":"Demostraron que el hielo llega cada vez más tarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":76884,"end_ms":79716,"words":[{"text":"Demostraron","start_ms":76899},{"text":"que","start_ms":77559},{"text":"el","start_ms":77659},{"text":"hielo","start_ms":77754},{"text":"llega","start_ms":77999},{"text":"cada","start_ms":78300},{"text":"vez","start_ms":78526},{"text":"más","start_ms":78701},{"text":"tarde.","start_ms":78936}]},{"role":"source","start_ms":80216,"end_ms":83672,"words":[{"text":"De","start_ms":80231},{"text":"visade","start_ms":80466},{"text":"att","start_ms":80851},{"text":"isen","start_ms":80986},{"text":"kommer","start_ms":81346},{"text":"allt","start_ms":81601},{"text":"senare","start_ms":81836},{"text":"varje","start_ms":82241},{"text":"årtionde.","start_ms":82481}]},{"role":"target","start_ms":84172,"end_ms":87004,"words":[{"text":"Demostraron","start_ms":84187},{"text":"que","start_ms":84847},{"text":"el","start_ms":84947},{"text":"hielo","start_ms":85042},{"text":"llega","start_ms":85287},{"text":"cada","start_ms":85588},{"text":"vez","start_ms":85814},{"text":"más","start_ms":85989},{"text":"tarde.","start_ms":86224}]}]},{"index":8,"source_text":"Hans namn står nu i en vetenskaplig artikel.","target_text":"Su nombre aparece ahora en un artículo científico.","segments":[{"role":"target","start_ms":87504,"end_ms":90528,"words":[{"text":"Su","start_ms":87519},{"text":"nombre","start_ms":87699},{"text":"aparece","start_ms":88001},{"text":"ahora","start_ms":88431},{"text":"en","start_ms":88756},{"text":"un","start_ms":88856},{"text":"artículo","start_ms":88981},{"text":"científico.","start_ms":89437}]},{"role":"source","start_ms":91028,"end_ms":93980,"words":[{"text":"Hans","start_ms":91043},{"text":"namn","start_ms":91388},{"text":"står","start_ms":91638},{"text":"nu","start_ms":91858},{"text":"i","start_ms":92023},{"text":"en","start_ms":92103},{"text":"vetenskaplig","start_ms":92203},{"text":"artikel.","start_ms":92928}]},{"role":"target","start_ms":94480,"end_ms":97504,"words":[{"text":"Su","start_ms":94495},{"text":"nombre","start_ms":94675},{"text":"aparece","start_ms":94977},{"text":"ahora","start_ms":95407},{"text":"en","start_ms":95732},{"text":"un","start_ms":95832},{"text":"artículo","start_ms":95957},{"text":"científico.","start_ms":96413}]}]},{"index":9,"source_text":"Han fortsätter att skriva ner datumen varje år.","target_text":"Sigue apuntando las fechas cada año.","segments":[{"role":"target","start_ms":98004,"end_ms":100284,"words":[{"text":"Sigue","start_ms":98019},{"text":"apuntando","start_ms":98294},{"text":"las","start_ms":98782},{"text":"fechas","start_ms":98952},{"text":"cada","start_ms":99286},{"text":"año.","start_ms":99531}]},{"role":"source","start_ms":100784,"end_ms":103712,"words":[{"text":"Han","start_ms":100799},{"text":"fortsätter","start_ms":101034},{"text":"att","start_ms":101524},{"text":"skriva","start_ms":101629},{"text":"ner","start_ms":101924},{"text":"datumen","start_ms":102164},{"text":"varje","start_ms":102664},{"text":"år.","start_ms":102914}]},{"role":"target","start_ms":104212,"end_ms":106492,"words":[{"text":"Sigue","start_ms":104227},{"text":"apuntando","start_ms":104502},{"text":"las","start_ms":104990},{"text":"fechas","start_ms":105160},{"text":"cada","start_ms":105494},{"text":"año.","start_ms":105739}]}]}]}