{"schema_version":2,"job_id":"2b486967-3bac-468c-ae16-52d7ed8912c3","title":"Fifty Years of Ink and Daylight","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"uk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2178624,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The late afternoon sunlight filtered through the sheer linen curtains, casting long, amber shadows across the worn floorboards.","target_text":"Пізнє післяобіднє сонячне світло пробивалося крізь прозорі лляні штори, кидаючи довгі бурштинові тіні на потерті дошки підлоги.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8112,"speech_end_ms":7420,"words":[{"text":"Пізнє","start_ms":15},{"text":"післяобіднє","start_ms":345},{"text":"сонячне","start_ms":1040},{"text":"світло","start_ms":1570},{"text":"пробивалося","start_ms":1940},{"text":"крізь","start_ms":2606},{"text":"прозорі","start_ms":2852},{"text":"лляні","start_ms":3292},{"text":"штори,","start_ms":3617},{"text":"кидаючи","start_ms":4102},{"text":"довгі","start_ms":4663},{"text":"бурштинові","start_ms":4974},{"text":"тіні","start_ms":5579},{"text":"на","start_ms":5886},{"text":"потерті","start_ms":6006},{"text":"дошки","start_ms":6468},{"text":"підлоги.","start_ms":6818}]},{"role":"source","start_ms":8612,"end_ms":16388,"speech_end_ms":15702,"words":[{"text":"The","start_ms":8627},{"text":"late","start_ms":8697},{"text":"afternoon","start_ms":8972},{"text":"sunlight","start_ms":9527},{"text":"filtered","start_ms":10102},{"text":"through","start_ms":10562},{"text":"the","start_ms":10742},{"text":"sheer","start_ms":10812},{"text":"linen","start_ms":11160},{"text":"curtains,","start_ms":11500},{"text":"casting","start_ms":12204},{"text":"long,","start_ms":12671},{"text":"amber","start_ms":13161},{"text":"shadows","start_ms":13472},{"text":"across","start_ms":14086},{"text":"the","start_ms":14446},{"text":"worn","start_ms":14496},{"text":"floorboards.","start_ms":14811}]},{"role":"target","start_ms":16888,"end_ms":25000,"speech_end_ms":24308,"words":[{"text":"Пізнє","start_ms":16903},{"text":"післяобіднє","start_ms":17233},{"text":"сонячне","start_ms":17928},{"text":"світло","start_ms":18458},{"text":"пробивалося","start_ms":18828},{"text":"крізь","start_ms":19494},{"text":"прозорі","start_ms":19740},{"text":"лляні","start_ms":20180},{"text":"штори,","start_ms":20505},{"text":"кидаючи","start_ms":20990},{"text":"довгі","start_ms":21551},{"text":"бурштинові","start_ms":21862},{"text":"тіні","start_ms":22467},{"text":"на","start_ms":22774},{"text":"потерті","start_ms":22894},{"text":"дошки","start_ms":23356},{"text":"підлоги.","start_ms":23706}]}]},{"index":1,"source_text":"Bedridden and breathing with quiet difficulty, Clara turned her head toward the window to catch the faint scent of blooming lavender.","target_text":"Прикута до ліжка і дихаючи з тихими труднощами, Клара повернула голову до вікна, щоб вловити легкий аромат розквітучої лаванди.","segments":[{"role":"target","start_ms":25500,"end_ms":33828,"speech_end_ms":33120,"words":[{"text":"Прикута","start_ms":25515},{"text":"до","start_ms":25940},{"text":"ліжка","start_ms":26065},{"text":"і","start_ms":26446},{"text":"дихаючи","start_ms":26571},{"text":"з","start_ms":27100},{"text":"тихими","start_ms":27170},{"text":"труднощами,","start_ms":27565},{"text":"Клара","start_ms":28332},{"text":"повернула","start_ms":28652},{"text":"голову","start_ms":29203},{"text":"до","start_ms":29563},{"text":"вікна,","start_ms":29678},{"text":"щоб","start_ms":30163},{"text":"вловити","start_ms":30449},{"text":"легкий","start_ms":30884},{"text":"аромат","start_ms":31274},{"text":"розквітучої","start_ms":31764},{"text":"лаванди.","start_ms":32548}]},{"role":"source","start_ms":34328,"end_ms":42032,"speech_end_ms":41328,"words":[{"text":"Bedridden","start_ms":34343},{"text":"and","start_ms":34879},{"text":"breathing","start_ms":35029},{"text":"with","start_ms":35494},{"text":"quiet","start_ms":35655},{"text":"difficulty,","start_ms":36045},{"text":"Clara","start_ms":37005},{"text":"turned","start_ms":37372},{"text":"her","start_ms":37686},{"text":"head","start_ms":37811},{"text":"toward","start_ms":38106},{"text":"the","start_ms":38382},{"text":"window","start_ms":38432},{"text":"to","start_ms":38912},{"text":"catch","start_ms":39032},{"text":"the","start_ms":39347},{"text":"faint","start_ms":39412},{"text":"scent","start_ms":39767},{"text":"of","start_ms":40096},{"text":"blooming","start_ms":40204},{"text":"lavender.","start_ms":40639}]},{"role":"target","start_ms":42532,"end_ms":50860,"speech_end_ms":50152,"words":[{"text":"Прикута","start_ms":42547},{"text":"до","start_ms":42972},{"text":"ліжка","start_ms":43097},{"text":"і","start_ms":43478},{"text":"дихаючи","start_ms":43603},{"text":"з","start_ms":44132},{"text":"тихими","start_ms":44202},{"text":"труднощами,","start_ms":44597},{"text":"Клара","start_ms":45364},{"text":"повернула","start_ms":45684},{"text":"голову","start_ms":46235},{"text":"до","start_ms":46595},{"text":"вікна,","start_ms":46710},{"text":"щоб","start_ms":47195},{"text":"вловити","start_ms":47481},{"text":"легкий","start_ms":47916},{"text":"аромат","start_ms":48306},{"text":"розквітучої","start_ms":48796},{"text":"лаванди.","start_ms":49580}]}]},{"index":2,"source_text":"Her eyelids felt heavy with the weight of eighty-five years, yet her mind remained surprisingly lucid in the fading light.","target_text":"Її повіки були важкими від ваги вісімдесяти п'яти років, але розум залишався дивовижно ясним у згасаючому світлі.","segments":[{"role":"target","start_ms":51360,"end_ms":58968,"speech_end_ms":58260,"words":[{"text":"Її","start_ms":51375},{"text":"повіки","start_ms":51665},{"text":"були","start_ms":52064},{"text":"важкими","start_ms":52275},{"text":"від","start_ms":52752},{"text":"ваги","start_ms":52912},{"text":"вісімдесяти","start_ms":53197},{"text":"п'яти","start_ms":53882},{"text":"років,","start_ms":54229},{"text":"але","start_ms":54666},{"text":"розум","start_ms":54896},{"text":"залишався","start_ms":55231},{"text":"дивовижно","start_ms":55802},{"text":"ясним","start_ms":56342},{"text":"у","start_ms":56757},{"text":"згасаючому","start_ms":56892},{"text":"світлі.","start_ms":57673}]},{"role":"source","start_ms":59468,"end_ms":66572,"speech_end_ms":65858,"words":[{"text":"Her","start_ms":59483},{"text":"eyelids","start_ms":59653},{"text":"felt","start_ms":60128},{"text":"heavy","start_ms":60383},{"text":"with","start_ms":60753},{"text":"the","start_ms":60943},{"text":"weight","start_ms":60988},{"text":"of","start_ms":61274},{"text":"eighty-five","start_ms":61384},{"text":"years,","start_ms":61939},{"text":"yet","start_ms":62667},{"text":"her","start_ms":62797},{"text":"mind","start_ms":62897},{"text":"remained","start_ms":63277},{"text":"surprisingly","start_ms":63622},{"text":"lucid","start_ms":64372},{"text":"in","start_ms":64813},{"text":"the","start_ms":64938},{"text":"fading","start_ms":64993},{"text":"light.","start_ms":65387}]},{"role":"target","start_ms":67072,"end_ms":74680,"speech_end_ms":73972,"words":[{"text":"Її","start_ms":67087},{"text":"повіки","start_ms":67377},{"text":"були","start_ms":67776},{"text":"важкими","start_ms":67987},{"text":"від","start_ms":68464},{"text":"ваги","start_ms":68624},{"text":"вісімдесяти","start_ms":68909},{"text":"п'яти","start_ms":69594},{"text":"років,","start_ms":69941},{"text":"але","start_ms":70378},{"text":"розум","start_ms":70608},{"text":"залишався","start_ms":70943},{"text":"дивовижно","start_ms":71514},{"text":"ясним","start_ms":72054},{"text":"у","start_ms":72469},{"text":"згасаючому","start_ms":72604},{"text":"світлі.","start_ms":73385}]}]},{"index":3,"source_text":"Beside her, a cup of chamomile tea emitted a delicate trail of steam into the still air of the bedroom.","target_text":"Поруч із нею чашка ромашкового чаю випромінювала ніжний слід пару в спокійному повітрі спальні.","segments":[{"role":"target","start_ms":75180,"end_ms":81324,"speech_end_ms":80620,"words":[{"text":"Поруч","start_ms":75195},{"text":"із","start_ms":75530},{"text":"нею","start_ms":75685},{"text":"чашка","start_ms":75910},{"text":"ромашкового","start_ms":76304},{"text":"чаю","start_ms":76949},{"text":"випромінювала","start_ms":77264},{"text":"ніжний","start_ms":78009},{"text":"слід","start_ms":78390},{"text":"пару","start_ms":78650},{"text":"в","start_ms":78948},{"text":"спокійному","start_ms":79013},{"text":"повітрі","start_ms":79595},{"text":"спальні.","start_ms":80050}]},{"role":"source","start_ms":81824,"end_ms":88400,"speech_end_ms":87724,"words":[{"text":"Beside","start_ms":81839},{"text":"her,","start_ms":82255},{"text":"a","start_ms":82745},{"text":"cup","start_ms":82805},{"text":"of","start_ms":83086},{"text":"chamomile","start_ms":83186},{"text":"tea","start_ms":83766},{"text":"emitted","start_ms":84212},{"text":"a","start_ms":84554},{"text":"delicate","start_ms":84634},{"text":"trail","start_ms":85144},{"text":"of","start_ms":85494},{"text":"steam","start_ms":85569},{"text":"into","start_ms":86093},{"text":"the","start_ms":86299},{"text":"still","start_ms":86389},{"text":"air","start_ms":86738},{"text":"of","start_ms":86958},{"text":"the","start_ms":87043},{"text":"bedroom.","start_ms":87108}]},{"role":"target","start_ms":88900,"end_ms":95044,"speech_end_ms":94340,"words":[{"text":"Поруч","start_ms":88915},{"text":"із","start_ms":89250},{"text":"нею","start_ms":89405},{"text":"чашка","start_ms":89630},{"text":"ромашкового","start_ms":90024},{"text":"чаю","start_ms":90669},{"text":"випромінювала","start_ms":90984},{"text":"ніжний","start_ms":91729},{"text":"слід","start_ms":92110},{"text":"пару","start_ms":92370},{"text":"в","start_ms":92668},{"text":"спокійному","start_ms":92733},{"text":"повітрі","start_ms":93315},{"text":"спальні.","start_ms":93770}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara knew, with the quiet certainty that accompanies lifes final chapter, that her strength was waning rapidly.","target_text":"Клара знала, з тією тихою впевненістю, яка супроводжує останній розділ життя, що її сила швидко згасає.","segments":[{"role":"target","start_ms":95544,"end_ms":103128,"speech_end_ms":102434,"words":[{"text":"Клара","start_ms":95559},{"text":"знала,","start_ms":95924},{"text":"з","start_ms":96405},{"text":"тією","start_ms":96510},{"text":"тихою","start_ms":96881},{"text":"впевненістю,","start_ms":97256},{"text":"яка","start_ms":98094},{"text":"супроводжує","start_ms":98361},{"text":"останній","start_ms":99076},{"text":"розділ","start_ms":99651},{"text":"життя,","start_ms":100001},{"text":"що","start_ms":100473},{"text":"її","start_ms":100702},{"text":"сила","start_ms":101012},{"text":"швидко","start_ms":101352},{"text":"згасає.","start_ms":101754}]},{"role":"source","start_ms":103628,"end_ms":110588,"speech_end_ms":109898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":103643},{"text":"knew,","start_ms":104018},{"text":"with","start_ms":104508},{"text":"the","start_ms":104673},{"text":"quiet","start_ms":104733},{"text":"certainty","start_ms":105163},{"text":"that","start_ms":105784},{"text":"accompanies","start_ms":105924},{"text":"lifes","start_ms":106544},{"text":"final","start_ms":106869},{"text":"chapter,","start_ms":107195},{"text":"that","start_ms":107936},{"text":"her","start_ms":108076},{"text":"strength","start_ms":108196},{"text":"was","start_ms":108677},{"text":"waning","start_ms":108843},{"text":"rapidly.","start_ms":109223}]},{"role":"target","start_ms":111088,"end_ms":118672,"speech_end_ms":117978,"words":[{"text":"Клара","start_ms":111103},{"text":"знала,","start_ms":111468},{"text":"з","start_ms":111949},{"text":"тією","start_ms":112054},{"text":"тихою","start_ms":112425},{"text":"впевненістю,","start_ms":112800},{"text":"яка","start_ms":113638},{"text":"супроводжує","start_ms":113905},{"text":"останній","start_ms":114620},{"text":"розділ","start_ms":115195},{"text":"життя,","start_ms":115545},{"text":"що","start_ms":116017},{"text":"її","start_ms":116246},{"text":"сила","start_ms":116556},{"text":"швидко","start_ms":116896},{"text":"згасає.","start_ms":117298}]}]},{"index":5,"source_text":"For months, she had accepted the gentle approach of her own mortality without bitterness or dread.","target_text":"Місяцями вона приймала м'який підхід власної смертності без гіркоти чи страху.","segments":[{"role":"target","start_ms":119172,"end_ms":124068,"speech_end_ms":123712,"words":[{"text":"Місяцями","start_ms":119187},{"text":"вона","start_ms":119742},{"text":"приймала","start_ms":119962},{"text":"м'який","start_ms":120392},{"text":"підхід","start_ms":120743},{"text":"власної","start_ms":121138},{"text":"смертності","start_ms":121618},{"text":"без","start_ms":122273},{"text":"гіркоти","start_ms":122475},{"text":"чи","start_ms":122965},{"text":"страху.","start_ms":123123}]},{"role":"source","start_ms":124568,"end_ms":130472,"speech_end_ms":129788,"words":[{"text":"For","start_ms":124583},{"text":"months,","start_ms":124723},{"text":"she","start_ms":125343},{"text":"had","start_ms":125527},{"text":"accepted","start_ms":125672},{"text":"the","start_ms":126182},{"text":"gentle","start_ms":126267},{"text":"approach","start_ms":126665},{"text":"of","start_ms":127135},{"text":"her","start_ms":127220},{"text":"own","start_ms":127385},{"text":"mortality","start_ms":127550},{"text":"without","start_ms":128306},{"text":"bitterness","start_ms":128623},{"text":"or","start_ms":129173},{"text":"dread.","start_ms":129268}]},{"role":"target","start_ms":130972,"end_ms":135868,"speech_end_ms":135512,"words":[{"text":"Місяцями","start_ms":130987},{"text":"вона","start_ms":131542},{"text":"приймала","start_ms":131762},{"text":"м'який","start_ms":132192},{"text":"підхід","start_ms":132543},{"text":"власної","start_ms":132938},{"text":"смертності","start_ms":133418},{"text":"без","start_ms":134073},{"text":"гіркоти","start_ms":134275},{"text":"чи","start_ms":134765},{"text":"страху.","start_ms":134923}]}]},{"index":6,"source_text":"She was surrounded by the peaceful artifacts of a simple life: stacked paperbound books, dried botanicals, and hand-woven cotton throws.","target_text":"Вона була оточена мирними артефактами простого життя: складені паперові книги, сушені рослинні предмети та ватні пледи, ткані вручну.","segments":[{"role":"target","start_ms":136368,"end_ms":145296,"speech_end_ms":144588,"words":[{"text":"Вона","start_ms":136383},{"text":"була","start_ms":136633},{"text":"оточена","start_ms":136868},{"text":"мирними","start_ms":137374},{"text":"артефактами","start_ms":137785},{"text":"простого","start_ms":138516},{"text":"життя:","start_ms":139012},{"text":"складені","start_ms":139552},{"text":"паперові","start_ms":140103},{"text":"книги,","start_ms":140606},{"text":"сушені","start_ms":141113},{"text":"рослинні","start_ms":141642},{"text":"предмети","start_ms":142098},{"text":"та","start_ms":142588},{"text":"ватні","start_ms":142723},{"text":"пледи,","start_ms":143094},{"text":"ткані","start_ms":143634},{"text":"вручну.","start_ms":144004}]},{"role":"source","start_ms":145796,"end_ms":154652,"speech_end_ms":153966,"words":[{"text":"She","start_ms":145811},{"text":"was","start_ms":145976},{"text":"surrounded","start_ms":146106},{"text":"by","start_ms":146630},{"text":"the","start_ms":146790},{"text":"peaceful","start_ms":146880},{"text":"artifacts","start_ms":147384},{"text":"of","start_ms":148098},{"text":"a","start_ms":148208},{"text":"simple","start_ms":148258},{"text":"life:","start_ms":148673},{"text":"stacked","start_ms":149365},{"text":"paperbound","start_ms":149735},{"text":"books,","start_ms":150370},{"text":"dried","start_ms":150953},{"text":"botanicals,","start_ms":151263},{"text":"and","start_ms":152229},{"text":"hand-woven","start_ms":152389},{"text":"cotton","start_ms":153016},{"text":"throws.","start_ms":153386}]},{"role":"target","start_ms":155152,"end_ms":164080,"speech_end_ms":163372,"words":[{"text":"Вона","start_ms":155167},{"text":"була","start_ms":155417},{"text":"оточена","start_ms":155652},{"text":"мирними","start_ms":156158},{"text":"артефактами","start_ms":156569},{"text":"простого","start_ms":157300},{"text":"життя:","start_ms":157796},{"text":"складені","start_ms":158336},{"text":"паперові","start_ms":158887},{"text":"книги,","start_ms":159390},{"text":"сушені","start_ms":159897},{"text":"рослинні","start_ms":160426},{"text":"предмети","start_ms":160882},{"text":"та","start_ms":161372},{"text":"ватні","start_ms":161507},{"text":"пледи,","start_ms":161878},{"text":"ткані","start_ms":162418},{"text":"вручну.","start_ms":162788}]}]},{"index":7,"source_text":"A gentle knock on the doorframe shattered the silence, heralding the arrival of her grandniece, Maya.","target_text":"Легкий стукіт у дверну раму порушив тишу, сповіщаючи про прихід її правнучки, Майї.","segments":[{"role":"target","start_ms":164580,"end_ms":170772,"speech_end_ms":170050,"words":[{"text":"Легкий","start_ms":164595},{"text":"стукіт","start_ms":164955},{"text":"у","start_ms":165333},{"text":"дверну","start_ms":165398},{"text":"раму","start_ms":165779},{"text":"порушив","start_ms":166044},{"text":"тишу,","start_ms":166595},{"text":"сповіщаючи","start_ms":167096},{"text":"про","start_ms":167917},{"text":"прихід","start_ms":168077},{"text":"її","start_ms":168477},{"text":"правнучки,","start_ms":168802},{"text":"Майї.","start_ms":169527}]},{"role":"source","start_ms":171272,"end_ms":177536,"speech_end_ms":176882,"words":[{"text":"A","start_ms":171287},{"text":"gentle","start_ms":171347},{"text":"knock","start_ms":171772},{"text":"on","start_ms":172069},{"text":"the","start_ms":172204},{"text":"doorframe","start_ms":172269},{"text":"shattered","start_ms":172900},{"text":"the","start_ms":173350},{"text":"silence,","start_ms":173405},{"text":"heralding","start_ms":174259},{"text":"the","start_ms":174760},{"text":"arrival","start_ms":174885},{"text":"of","start_ms":175356},{"text":"her","start_ms":175431},{"text":"grandniece,","start_ms":175571},{"text":"Maya.","start_ms":176340}]},{"role":"target","start_ms":178036,"end_ms":184228,"speech_end_ms":183506,"words":[{"text":"Легкий","start_ms":178051},{"text":"стукіт","start_ms":178411},{"text":"у","start_ms":178789},{"text":"дверну","start_ms":178854},{"text":"раму","start_ms":179235},{"text":"порушив","start_ms":179500},{"text":"тишу,","start_ms":180051},{"text":"сповіщаючи","start_ms":180552},{"text":"про","start_ms":181373},{"text":"прихід","start_ms":181533},{"text":"її","start_ms":181933},{"text":"правнучки,","start_ms":182258},{"text":"Майї.","start_ms":182983}]}]},{"index":8,"source_text":"Maya carried a small mahogany chest, its edges rounded by time and smoothed by decades of handling.","target_text":"Майя носила маленьку скриню з махаґоні, краї якої були округлені часом і згладжені десятиліттями поводження.","segments":[{"role":"target","start_ms":184728,"end_ms":192000,"speech_end_ms":191298,"words":[{"text":"Майя","start_ms":184743},{"text":"носила","start_ms":185058},{"text":"маленьку","start_ms":185468},{"text":"скриню","start_ms":185909},{"text":"з","start_ms":186309},{"text":"махаґоні,","start_ms":186379},{"text":"краї","start_ms":187069},{"text":"якої","start_ms":187374},{"text":"були","start_ms":187785},{"text":"округлені","start_ms":188045},{"text":"часом","start_ms":188645},{"text":"і","start_ms":189062},{"text":"згладжені","start_ms":189212},{"text":"десятиліттями","start_ms":189762},{"text":"поводження.","start_ms":190528}]},{"role":"source","start_ms":192500,"end_ms":199172,"speech_end_ms":198490,"words":[{"text":"Maya","start_ms":192515},{"text":"carried","start_ms":192905},{"text":"a","start_ms":193281},{"text":"small","start_ms":193331},{"text":"mahogany","start_ms":193727},{"text":"chest,","start_ms":194277},{"text":"its","start_ms":194972},{"text":"edges","start_ms":195147},{"text":"rounded","start_ms":195483},{"text":"by","start_ms":195858},{"text":"time","start_ms":196033},{"text":"and","start_ms":196494},{"text":"smoothed","start_ms":196619},{"text":"by","start_ms":197063},{"text":"decades","start_ms":197248},{"text":"of","start_ms":197763},{"text":"handling.","start_ms":197838}]},{"role":"target","start_ms":199672,"end_ms":206944,"speech_end_ms":206242,"words":[{"text":"Майя","start_ms":199687},{"text":"носила","start_ms":200002},{"text":"маленьку","start_ms":200412},{"text":"скриню","start_ms":200853},{"text":"з","start_ms":201253},{"text":"махаґоні,","start_ms":201323},{"text":"краї","start_ms":202013},{"text":"якої","start_ms":202318},{"text":"були","start_ms":202729},{"text":"округлені","start_ms":202989},{"text":"часом","start_ms":203589},{"text":"і","start_ms":204006},{"text":"згладжені","start_ms":204156},{"text":"десятиліттями","start_ms":204706},{"text":"поводження.","start_ms":205472}]}]},{"index":9,"source_text":"I found this tucked away beneath the loose floorboard in the conservatory, Aunt Clara, Maya whispered softly.","target_text":"Я знайшла це під розхитаною дошкою підлоги в оранжереї, тітка Клара, — тихо прошепотіла Майя.","segments":[{"role":"target","start_ms":207444,"end_ms":213804,"speech_end_ms":213104,"words":[{"text":"Я","start_ms":207459},{"text":"знайшла","start_ms":207644},{"text":"це","start_ms":208069},{"text":"під","start_ms":208214},{"text":"розхитаною","start_ms":208391},{"text":"дошкою","start_ms":209025},{"text":"підлоги","start_ms":209431},{"text":"в","start_ms":209856},{"text":"оранжереї,","start_ms":209936},{"text":"тітка","start_ms":210703},{"text":"Клара,","start_ms":211094},{"text":"—","start_ms":211094},{"text":"тихо","start_ms":211589},{"text":"прошепотіла","start_ms":211899},{"text":"Майя.","start_ms":212595}]},{"role":"source","start_ms":214304,"end_ms":221168,"speech_end_ms":220484,"words":[{"text":"I","start_ms":214319},{"text":"found","start_ms":214399},{"text":"this","start_ms":214755},{"text":"tucked","start_ms":214935},{"text":"away","start_ms":215230},{"text":"beneath","start_ms":215580},{"text":"the","start_ms":215975},{"text":"loose","start_ms":216020},{"text":"floorboard","start_ms":216336},{"text":"in","start_ms":216996},{"text":"the","start_ms":217122},{"text":"conservatory,","start_ms":217172},{"text":"Aunt","start_ms":218230},{"text":"Clara,","start_ms":218450},{"text":"Maya","start_ms":219061},{"text":"whispered","start_ms":219351},{"text":"softly.","start_ms":219811}]},{"role":"target","start_ms":221668,"end_ms":228028,"speech_end_ms":227328,"words":[{"text":"Я","start_ms":221683},{"text":"знайшла","start_ms":221868},{"text":"це","start_ms":222293},{"text":"під","start_ms":222438},{"text":"розхитаною","start_ms":222615},{"text":"дошкою","start_ms":223249},{"text":"підлоги","start_ms":223655},{"text":"в","start_ms":224080},{"text":"оранжереї,","start_ms":224160},{"text":"тітка","start_ms":224927},{"text":"Клара,","start_ms":225318},{"text":"—","start_ms":225318},{"text":"тихо","start_ms":225813},{"text":"прошепотіла","start_ms":226123},{"text":"Майя.","start_ms":226819}]}]},{"index":10,"source_text":"Claras gaze fixed upon the polished wood, and an unexpected spark of recognition illuminated her frail features.","target_text":"Погляд Клари був прикований до відполірованого дерева, і несподівана іскра впізнавання освітила її крихкі риси.","segments":[{"role":"target","start_ms":228528,"end_ms":235800,"speech_end_ms":235098,"words":[{"text":"Погляд","start_ms":228543},{"text":"Клари","start_ms":228938},{"text":"був","start_ms":229258},{"text":"прикований","start_ms":229439},{"text":"до","start_ms":229999},{"text":"відполірованого","start_ms":230114},{"text":"дерева,","start_ms":230975},{"text":"і","start_ms":231476},{"text":"несподівана","start_ms":231576},{"text":"іскра","start_ms":232292},{"text":"впізнавання","start_ms":232657},{"text":"освітила","start_ms":233366},{"text":"її","start_ms":233907},{"text":"крихкі","start_ms":234213},{"text":"риси.","start_ms":234624}]},{"role":"source","start_ms":236300,"end_ms":243572,"speech_end_ms":242860,"words":[{"text":"Claras","start_ms":236315},{"text":"gaze","start_ms":236756},{"text":"fixed","start_ms":237201},{"text":"upon","start_ms":237564},{"text":"the","start_ms":237874},{"text":"polished","start_ms":237934},{"text":"wood,","start_ms":238414},{"text":"and","start_ms":239010},{"text":"an","start_ms":239155},{"text":"unexpected","start_ms":239230},{"text":"spark","start_ms":239914},{"text":"of","start_ms":240308},{"text":"recognition","start_ms":240428},{"text":"illuminated","start_ms":241039},{"text":"her","start_ms":241704},{"text":"frail","start_ms":241824},{"text":"features.","start_ms":242179}]},{"role":"target","start_ms":244072,"end_ms":251344,"speech_end_ms":250642,"words":[{"text":"Погляд","start_ms":244087},{"text":"Клари","start_ms":244482},{"text":"був","start_ms":244802},{"text":"прикований","start_ms":244983},{"text":"до","start_ms":245543},{"text":"відполірованого","start_ms":245658},{"text":"дерева,","start_ms":246519},{"text":"і","start_ms":247020},{"text":"несподівана","start_ms":247120},{"text":"іскра","start_ms":247836},{"text":"впізнавання","start_ms":248201},{"text":"освітила","start_ms":248910},{"text":"її","start_ms":249451},{"text":"крихкі","start_ms":249757},{"text":"риси.","start_ms":250168}]}]},{"index":11,"source_text":"She reached out a trembling hand, her thin fingers brushing the cool brass latch of the old box.","target_text":"Вона простягнула тремтячу руку, її тонкі пальці торкнулися холодної латунної засувки старої коробки.","segments":[{"role":"target","start_ms":251844,"end_ms":258876,"speech_end_ms":258164,"words":[{"text":"Вона","start_ms":251859},{"text":"простягнула","start_ms":252114},{"text":"тремтячу","start_ms":252770},{"text":"руку,","start_ms":253340},{"text":"її","start_ms":253785},{"text":"тонкі","start_ms":254100},{"text":"пальці","start_ms":254445},{"text":"торкнулися","start_ms":254810},{"text":"холодної","start_ms":255478},{"text":"латунної","start_ms":256058},{"text":"засувки","start_ms":256610},{"text":"старої","start_ms":257116},{"text":"коробки.","start_ms":257527}]},{"role":"source","start_ms":259376,"end_ms":265568,"speech_end_ms":264866,"words":[{"text":"She","start_ms":259391},{"text":"reached","start_ms":259556},{"text":"out","start_ms":259885},{"text":"a","start_ms":260010},{"text":"trembling","start_ms":260070},{"text":"hand,","start_ms":260591},{"text":"her","start_ms":261216},{"text":"thin","start_ms":261341},{"text":"fingers","start_ms":261656},{"text":"brushing","start_ms":262199},{"text":"the","start_ms":262644},{"text":"cool","start_ms":262719},{"text":"brass","start_ms":263059},{"text":"latch","start_ms":263489},{"text":"of","start_ms":263830},{"text":"the","start_ms":263925},{"text":"old","start_ms":264045},{"text":"box.","start_ms":264260}]},{"role":"target","start_ms":266068,"end_ms":273100,"speech_end_ms":272388,"words":[{"text":"Вона","start_ms":266083},{"text":"простягнула","start_ms":266338},{"text":"тремтячу","start_ms":266994},{"text":"руку,","start_ms":267564},{"text":"її","start_ms":268009},{"text":"тонкі","start_ms":268324},{"text":"пальці","start_ms":268669},{"text":"торкнулися","start_ms":269034},{"text":"холодної","start_ms":269702},{"text":"латунної","start_ms":270282},{"text":"засувки","start_ms":270834},{"text":"старої","start_ms":271340},{"text":"коробки.","start_ms":271751}]}]},{"index":12,"source_text":"I had forgotten where it was hidden, Clara murmured, her voice a raspy echo of its former warmth.","target_text":"Я забув, де він схований, — прошепотіла Клара, її голос був хрипким відлунням колишнього тепла.","segments":[{"role":"target","start_ms":273600,"end_ms":279888,"speech_end_ms":279190,"words":[{"text":"Я","start_ms":273615},{"text":"забув,","start_ms":273810},{"text":"де","start_ms":274305},{"text":"він","start_ms":274446},{"text":"схований,","start_ms":274596},{"text":"—","start_ms":274596},{"text":"прошепотіла","start_ms":275237},{"text":"Клара,","start_ms":275977},{"text":"її","start_ms":276470},{"text":"голос","start_ms":276776},{"text":"був","start_ms":277086},{"text":"хрипким","start_ms":277252},{"text":"відлунням","start_ms":277696},{"text":"колишнього","start_ms":278151},{"text":"тепла.","start_ms":278720}]},{"role":"source","start_ms":280388,"end_ms":286508,"speech_end_ms":285688,"words":[{"text":"I","start_ms":280403},{"text":"had","start_ms":280478},{"text":"forgotten","start_ms":280663},{"text":"where","start_ms":281194},{"text":"it","start_ms":281419},{"text":"was","start_ms":281499},{"text":"hidden,","start_ms":281679},{"text":"Clara","start_ms":282228},{"text":"murmured,","start_ms":282564},{"text":"her","start_ms":283255},{"text":"voice","start_ms":283370},{"text":"a","start_ms":283710},{"text":"raspy","start_ms":283745},{"text":"echo","start_ms":284220},{"text":"of","start_ms":284615},{"text":"its","start_ms":284695},{"text":"former","start_ms":284860},{"text":"warmth.","start_ms":285215}]},{"role":"target","start_ms":287008,"end_ms":293296,"speech_end_ms":292598,"words":[{"text":"Я","start_ms":287023},{"text":"забув,","start_ms":287218},{"text":"де","start_ms":287713},{"text":"він","start_ms":287854},{"text":"схований,","start_ms":288004},{"text":"—","start_ms":288004},{"text":"прошепотіла","start_ms":288645},{"text":"Клара,","start_ms":289385},{"text":"її","start_ms":289878},{"text":"голос","start_ms":290184},{"text":"був","start_ms":290494},{"text":"хрипким","start_ms":290660},{"text":"відлунням","start_ms":291104},{"text":"колишнього","start_ms":291559},{"text":"тепла.","start_ms":292128}]}]},{"index":13,"source_text":"Maya gently set the chest upon the bedside table, unlatching it with utmost reverence.","target_text":"Майя обережно поставила скриню на тумбочку, відчиняючи її з максимальною повагою.","segments":[{"role":"target","start_ms":293796,"end_ms":299700,"speech_end_ms":298976,"words":[{"text":"Майя","start_ms":293811},{"text":"обережно","start_ms":294176},{"text":"поставила","start_ms":294711},{"text":"скриню","start_ms":295261},{"text":"на","start_ms":295670},{"text":"тумбочку,","start_ms":295795},{"text":"відчиняючи","start_ms":296500},{"text":"її","start_ms":297225},{"text":"з","start_ms":297527},{"text":"максимальною","start_ms":297607},{"text":"повагою.","start_ms":298287}]},{"role":"source","start_ms":300200,"end_ms":305984,"speech_end_ms":305290,"words":[{"text":"Maya","start_ms":300215},{"text":"gently","start_ms":300580},{"text":"set","start_ms":301030},{"text":"the","start_ms":301305},{"text":"chest","start_ms":301360},{"text":"upon","start_ms":301770},{"text":"the","start_ms":302055},{"text":"bedside","start_ms":302110},{"text":"table,","start_ms":302606},{"text":"unlatching","start_ms":303232},{"text":"it","start_ms":303797},{"text":"with","start_ms":303982},{"text":"utmost","start_ms":304137},{"text":"reverence.","start_ms":304627}]},{"role":"target","start_ms":306484,"end_ms":312388,"speech_end_ms":311664,"words":[{"text":"Майя","start_ms":306499},{"text":"обережно","start_ms":306864},{"text":"поставила","start_ms":307399},{"text":"скриню","start_ms":307949},{"text":"на","start_ms":308358},{"text":"тумбочку,","start_ms":308483},{"text":"відчиняючи","start_ms":309188},{"text":"її","start_ms":309913},{"text":"з","start_ms":310215},{"text":"максимальною","start_ms":310295},{"text":"повагою.","start_ms":310975}]}]},{"index":14,"source_text":"Inside rested neat bundles of envelopes, tied tightly with faded hemp string and preserved with meticulous care.","target_text":"Всередині лежали акуратні пучки конвертів, туго зав'язані вицвілою конопляною ниткою і збережені з ретельною ретельністю.","segments":[{"role":"target","start_ms":312888,"end_ms":320760,"speech_end_ms":320058,"words":[{"text":"Всередині","start_ms":312903},{"text":"лежали","start_ms":313494},{"text":"акуратні","start_ms":313900},{"text":"пучки","start_ms":314462},{"text":"конвертів,","start_ms":314822},{"text":"туго","start_ms":315497},{"text":"зав'язані","start_ms":315792},{"text":"вицвілою","start_ms":316352},{"text":"конопляною","start_ms":316868},{"text":"ниткою","start_ms":317476},{"text":"і","start_ms":317941},{"text":"збережені","start_ms":318095},{"text":"з","start_ms":318660},{"text":"ретельною","start_ms":318745},{"text":"ретельністю.","start_ms":319250}]},{"role":"source","start_ms":321260,"end_ms":328580,"speech_end_ms":327910,"words":[{"text":"Inside","start_ms":321275},{"text":"rested","start_ms":321800},{"text":"neat","start_ms":322214},{"text":"bundles","start_ms":322454},{"text":"of","start_ms":322899},{"text":"envelopes,","start_ms":322999},{"text":"tied","start_ms":323830},{"text":"tightly","start_ms":324105},{"text":"with","start_ms":324611},{"text":"faded","start_ms":324802},{"text":"hemp","start_ms":325169},{"text":"string","start_ms":325434},{"text":"and","start_ms":325945},{"text":"preserved","start_ms":326080},{"text":"with","start_ms":326647},{"text":"meticulous","start_ms":326837},{"text":"care.","start_ms":327422}]},{"role":"target","start_ms":329080,"end_ms":336952,"speech_end_ms":336250,"words":[{"text":"Всередині","start_ms":329095},{"text":"лежали","start_ms":329686},{"text":"акуратні","start_ms":330092},{"text":"пучки","start_ms":330654},{"text":"конвертів,","start_ms":331014},{"text":"туго","start_ms":331689},{"text":"зав'язані","start_ms":331984},{"text":"вицвілою","start_ms":332544},{"text":"конопляною","start_ms":333060},{"text":"ниткою","start_ms":333668},{"text":"і","start_ms":334133},{"text":"збережені","start_ms":334287},{"text":"з","start_ms":334852},{"text":"ретельною","start_ms":334937},{"text":"ретельністю.","start_ms":335442}]}]},{"index":15,"source_text":"Each bundle contained decades of correspondence, their yellowed surfaces covered in elegant, looping script.","target_text":"Кожен пучок містив десятиліття кореспонденції, їхні пожовклі поверхні були вкриті елегантним, петляним шрифтом.","segments":[{"role":"target","start_ms":337452,"end_ms":344892,"speech_end_ms":344192,"words":[{"text":"Кожен","start_ms":337467},{"text":"пучок","start_ms":337792},{"text":"містив","start_ms":338148},{"text":"десятиліття","start_ms":338484},{"text":"кореспонденції,","start_ms":339193},{"text":"їхні","start_ms":340253},{"text":"пожовклі","start_ms":340608},{"text":"поверхні","start_ms":341091},{"text":"були","start_ms":341601},{"text":"вкриті","start_ms":341826},{"text":"елегантним,","start_ms":342302},{"text":"петляним","start_ms":343039},{"text":"шрифтом.","start_ms":343539}]},{"role":"source","start_ms":345392,"end_ms":352208,"speech_end_ms":351492,"words":[{"text":"Each","start_ms":345407},{"text":"bundle","start_ms":345607},{"text":"contained","start_ms":346047},{"text":"decades","start_ms":346562},{"text":"of","start_ms":347088},{"text":"correspondence,","start_ms":347178},{"text":"their","start_ms":348288},{"text":"yellowed","start_ms":348428},{"text":"surfaces","start_ms":348813},{"text":"covered","start_ms":349462},{"text":"in","start_ms":349829},{"text":"elegant,","start_ms":349964},{"text":"looping","start_ms":350549},{"text":"script.","start_ms":350909}]},{"role":"target","start_ms":352708,"end_ms":360148,"speech_end_ms":359448,"words":[{"text":"Кожен","start_ms":352723},{"text":"пучок","start_ms":353048},{"text":"містив","start_ms":353404},{"text":"десятиліття","start_ms":353740},{"text":"кореспонденції,","start_ms":354449},{"text":"їхні","start_ms":355509},{"text":"пожовклі","start_ms":355864},{"text":"поверхні","start_ms":356347},{"text":"були","start_ms":356857},{"text":"вкриті","start_ms":357082},{"text":"елегантним,","start_ms":357558},{"text":"петляним","start_ms":358295},{"text":"шрифтом.","start_ms":358795}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara lifted the top envelope, recognizing instantly the distinct penmanship that had once unlocked the universe for her.","target_text":"Клара підняла верхній конверт, миттєво впізнавши виразний почерк, який колись відкрив для неї всесвіт.","segments":[{"role":"target","start_ms":360648,"end_ms":367296,"speech_end_ms":366568,"words":[{"text":"Клара","start_ms":360663},{"text":"підняла","start_ms":361028},{"text":"верхній","start_ms":361445},{"text":"конверт,","start_ms":361865},{"text":"миттєво","start_ms":362446},{"text":"впізнавши","start_ms":362881},{"text":"виразний","start_ms":363405},{"text":"почерк,","start_ms":363845},{"text":"який","start_ms":364396},{"text":"колись","start_ms":364721},{"text":"відкрив","start_ms":365097},{"text":"для","start_ms":365491},{"text":"неї","start_ms":365661},{"text":"всесвіт.","start_ms":365911}]},{"role":"source","start_ms":367796,"end_ms":375044,"speech_end_ms":374366,"words":[{"text":"Clara","start_ms":367811},{"text":"lifted","start_ms":368176},{"text":"the","start_ms":368601},{"text":"top","start_ms":368671},{"text":"envelope,","start_ms":368998},{"text":"recognizing","start_ms":369714},{"text":"instantly","start_ms":370375},{"text":"the","start_ms":370946},{"text":"distinct","start_ms":371036},{"text":"penmanship","start_ms":371481},{"text":"that","start_ms":372215},{"text":"had","start_ms":372340},{"text":"once","start_ms":372546},{"text":"unlocked","start_ms":372836},{"text":"the","start_ms":373294},{"text":"universe","start_ms":373344},{"text":"for","start_ms":373865},{"text":"her.","start_ms":374025}]},{"role":"target","start_ms":375544,"end_ms":382192,"speech_end_ms":381464,"words":[{"text":"Клара","start_ms":375559},{"text":"підняла","start_ms":375924},{"text":"верхній","start_ms":376341},{"text":"конверт,","start_ms":376761},{"text":"миттєво","start_ms":377342},{"text":"впізнавши","start_ms":377777},{"text":"виразний","start_ms":378301},{"text":"почерк,","start_ms":378741},{"text":"який","start_ms":379292},{"text":"колись","start_ms":379617},{"text":"відкрив","start_ms":379993},{"text":"для","start_ms":380387},{"text":"неї","start_ms":380557},{"text":"всесвіт.","start_ms":380807}]}]},{"index":17,"source_text":"Seven decades prior, as an impoverished child growing up on the fringes of an industrial town, Clara had been completely illiterate.","target_text":"Сім десятиліть тому, будучи бідною дитиною, що росла на околицях промислового містечка, Клара була абсолютно неписьменною.","segments":[{"role":"target","start_ms":382692,"end_ms":390948,"speech_end_ms":390242,"words":[{"text":"Сім","start_ms":382707},{"text":"десятиліть","start_ms":382992},{"text":"тому,","start_ms":383597},{"text":"будучи","start_ms":384022},{"text":"бідною","start_ms":384418},{"text":"дитиною,","start_ms":384823},{"text":"що","start_ms":385472},{"text":"росла","start_ms":385722},{"text":"на","start_ms":386042},{"text":"околицях","start_ms":386162},{"text":"промислового","start_ms":386741},{"text":"містечка,","start_ms":387411},{"text":"Клара","start_ms":388121},{"text":"була","start_ms":388484},{"text":"абсолютно","start_ms":388746},{"text":"неписьменною.","start_ms":389349}]},{"role":"source","start_ms":391448,"end_ms":399608,"speech_end_ms":398918,"words":[{"text":"Seven","start_ms":391463},{"text":"decades","start_ms":391838},{"text":"prior,","start_ms":392283},{"text":"as","start_ms":392919},{"text":"an","start_ms":393083},{"text":"impoverished","start_ms":393158},{"text":"child","start_ms":393769},{"text":"growing","start_ms":394238},{"text":"up","start_ms":394578},{"text":"on","start_ms":394758},{"text":"the","start_ms":394893},{"text":"fringes","start_ms":394948},{"text":"of","start_ms":395474},{"text":"an","start_ms":395574},{"text":"industrial","start_ms":395659},{"text":"town,","start_ms":396214},{"text":"Clara","start_ms":396957},{"text":"had","start_ms":397362},{"text":"been","start_ms":397552},{"text":"completely","start_ms":397732},{"text":"illiterate.","start_ms":398293}]},{"role":"target","start_ms":400108,"end_ms":408364,"speech_end_ms":407658,"words":[{"text":"Сім","start_ms":400123},{"text":"десятиліть","start_ms":400408},{"text":"тому,","start_ms":401013},{"text":"будучи","start_ms":401438},{"text":"бідною","start_ms":401834},{"text":"дитиною,","start_ms":402239},{"text":"що","start_ms":402888},{"text":"росла","start_ms":403138},{"text":"на","start_ms":403458},{"text":"околицях","start_ms":403578},{"text":"промислового","start_ms":404157},{"text":"містечка,","start_ms":404827},{"text":"Клара","start_ms":405537},{"text":"була","start_ms":405900},{"text":"абсолютно","start_ms":406162},{"text":"неписьменною.","start_ms":406765}]}]},{"index":18,"source_text":"Words had seemed like impenetrable labyrinths, mysterious symbols reserved exclusively for the privileged.","target_text":"Слова здавалися непроникними лабіринтами — загадковими символами, призначеними виключно для привілейованих.","segments":[{"role":"target","start_ms":408864,"end_ms":415776,"speech_end_ms":415074,"words":[{"text":"Слова","start_ms":408879},{"text":"здавалися","start_ms":409284},{"text":"непроникними","start_ms":409819},{"text":"лабіринтами","start_ms":410490},{"text":"—","start_ms":410490},{"text":"загадковими","start_ms":411302},{"text":"символами,","start_ms":411989},{"text":"призначеними","start_ms":412699},{"text":"виключно","start_ms":413457},{"text":"для","start_ms":413963},{"text":"привілейованих.","start_ms":414113}]},{"role":"source","start_ms":416276,"end_ms":422948,"speech_end_ms":422266,"words":[{"text":"Words","start_ms":416291},{"text":"had","start_ms":416716},{"text":"seemed","start_ms":416881},{"text":"like","start_ms":417211},{"text":"impenetrable","start_ms":417411},{"text":"labyrinths,","start_ms":418167},{"text":"mysterious","start_ms":419053},{"text":"symbols","start_ms":419629},{"text":"reserved","start_ms":420192},{"text":"exclusively","start_ms":420583},{"text":"for","start_ms":421319},{"text":"the","start_ms":421448},{"text":"privileged.","start_ms":421523}]},{"role":"target","start_ms":423448,"end_ms":430360,"speech_end_ms":429658,"words":[{"text":"Слова","start_ms":423463},{"text":"здавалися","start_ms":423868},{"text":"непроникними","start_ms":424403},{"text":"лабіринтами","start_ms":425074},{"text":"—","start_ms":425074},{"text":"загадковими","start_ms":425886},{"text":"символами,","start_ms":426573},{"text":"призначеними","start_ms":427283},{"text":"виключно","start_ms":428041},{"text":"для","start_ms":428547},{"text":"привілейованих.","start_ms":428697}]}]},{"index":19,"source_text":"That was until she met Julian, an enigmatic stranger who spent his afternoons sitting on a bench in the public botanical garden.","target_text":"Аж поки вона не зустріла Джуліана — загадкового незнайомця, який проводив післяобідні дні, сидячи на лавці в громадському ботанічному саду.","segments":[{"role":"target","start_ms":430860,"end_ms":439668,"speech_end_ms":438970,"words":[{"text":"Аж","start_ms":430875},{"text":"поки","start_ms":431020},{"text":"вона","start_ms":431281},{"text":"не","start_ms":431501},{"text":"зустріла","start_ms":431631},{"text":"Джуліана","start_ms":432132},{"text":"—","start_ms":432132},{"text":"загадкового","start_ms":432832},{"text":"незнайомця,","start_ms":433522},{"text":"який","start_ms":434307},{"text":"проводив","start_ms":434616},{"text":"післяобідні","start_ms":435052},{"text":"дні,","start_ms":435767},{"text":"сидячи","start_ms":436137},{"text":"на","start_ms":436657},{"text":"лавці","start_ms":436776},{"text":"в","start_ms":437128},{"text":"громадському","start_ms":437188},{"text":"ботанічному","start_ms":437799},{"text":"саду.","start_ms":438497}]},{"role":"source","start_ms":440168,"end_ms":447968,"speech_end_ms":447288,"words":[{"text":"That","start_ms":440183},{"text":"was","start_ms":440388},{"text":"until","start_ms":440569},{"text":"she","start_ms":440889},{"text":"met","start_ms":441059},{"text":"Julian,","start_ms":441284},{"text":"an","start_ms":442122},{"text":"enigmatic","start_ms":442212},{"text":"stranger","start_ms":442822},{"text":"who","start_ms":443472},{"text":"spent","start_ms":443582},{"text":"his","start_ms":443872},{"text":"afternoons","start_ms":444007},{"text":"sitting","start_ms":444667},{"text":"on","start_ms":444977},{"text":"a","start_ms":445112},{"text":"bench","start_ms":445167},{"text":"in","start_ms":445603},{"text":"the","start_ms":445713},{"text":"public","start_ms":445768},{"text":"botanical","start_ms":446139},{"text":"garden.","start_ms":446708}]},{"role":"target","start_ms":448468,"end_ms":457276,"speech_end_ms":456578,"words":[{"text":"Аж","start_ms":448483},{"text":"поки","start_ms":448628},{"text":"вона","start_ms":448889},{"text":"не","start_ms":449109},{"text":"зустріла","start_ms":449239},{"text":"Джуліана","start_ms":449740},{"text":"—","start_ms":449740},{"text":"загадкового","start_ms":450440},{"text":"незнайомця,","start_ms":451130},{"text":"який","start_ms":451915},{"text":"проводив","start_ms":452224},{"text":"післяобідні","start_ms":452660},{"text":"дні,","start_ms":453375},{"text":"сидячи","start_ms":453745},{"text":"на","start_ms":454265},{"text":"лавці","start_ms":454384},{"text":"в","start_ms":454736},{"text":"громадському","start_ms":454796},{"text":"ботанічному","start_ms":455407},{"text":"саду.","start_ms":456105}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian had noticed the young girl staring intently at the hand-painted wooden signs near the rare fern exhibit.","target_text":"Джуліан помітив, як дівчина уважно дивилася на розписані вручну дерев'яні таблички біля рідкісної виставки папороті.","segments":[{"role":"target","start_ms":457776,"end_ms":465360,"speech_end_ms":464666,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":457791},{"text":"помітив,","start_ms":458286},{"text":"як","start_ms":458856},{"text":"дівчина","start_ms":459071},{"text":"уважно","start_ms":459517},{"text":"дивилася","start_ms":459937},{"text":"на","start_ms":460447},{"text":"розписані","start_ms":460567},{"text":"вручну","start_ms":461148},{"text":"дерев'яні","start_ms":461518},{"text":"таблички","start_ms":462113},{"text":"біля","start_ms":462614},{"text":"рідкісної","start_ms":462869},{"text":"виставки","start_ms":463468},{"text":"папороті.","start_ms":463956}]},{"role":"source","start_ms":465860,"end_ms":472820,"speech_end_ms":472120,"words":[{"text":"Julian","start_ms":465875},{"text":"had","start_ms":466455},{"text":"noticed","start_ms":466661},{"text":"the","start_ms":467079},{"text":"young","start_ms":467124},{"text":"girl","start_ms":467419},{"text":"staring","start_ms":467789},{"text":"intently","start_ms":468217},{"text":"at","start_ms":468777},{"text":"the","start_ms":468902},{"text":"hand-painted","start_ms":468962},{"text":"wooden","start_ms":469693},{"text":"signs","start_ms":470025},{"text":"near","start_ms":470626},{"text":"the","start_ms":470791},{"text":"rare","start_ms":470881},{"text":"fern","start_ms":471156},{"text":"exhibit.","start_ms":471497}]},{"role":"target","start_ms":473320,"end_ms":480904,"speech_end_ms":480210,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":473335},{"text":"помітив,","start_ms":473830},{"text":"як","start_ms":474400},{"text":"дівчина","start_ms":474615},{"text":"уважно","start_ms":475061},{"text":"дивилася","start_ms":475481},{"text":"на","start_ms":475991},{"text":"розписані","start_ms":476111},{"text":"вручну","start_ms":476692},{"text":"дерев'яні","start_ms":477062},{"text":"таблички","start_ms":477657},{"text":"біля","start_ms":478158},{"text":"рідкісної","start_ms":478413},{"text":"виставки","start_ms":479012},{"text":"папороті.","start_ms":479500}]}]},{"index":21,"source_text":"Rather than turning her away, he had drawn a twig through the damp soil to shape the letter A. Patiently, week after week, he had guided her small hands over slate tiles and parchment, translating chaos into meaning.","target_text":"Замість того, щоб відштовхнути її, він провів гілочкою по вологому ґрунту, щоб сформувати літеру А. Терпляче, тиждень за тижнем, він проводив її маленькі руки по плитках і пергаменту, перекладаючи хаос на сенс.","segments":[{"role":"target","start_ms":481404,"end_ms":494796,"speech_end_ms":494094,"words":[{"text":"Замість","start_ms":481419},{"text":"того,","start_ms":481823},{"text":"щоб","start_ms":482213},{"text":"відштовхнути","start_ms":482483},{"text":"її,","start_ms":483129},{"text":"він","start_ms":483679},{"text":"провів","start_ms":483874},{"text":"гілочкою","start_ms":484210},{"text":"по","start_ms":484777},{"text":"вологому","start_ms":484922},{"text":"ґрунту,","start_ms":485427},{"text":"щоб","start_ms":485933},{"text":"сформувати","start_ms":486195},{"text":"літеру","start_ms":486845},{"text":"А.","start_ms":487286},{"text":"Терпляче,","start_ms":487401},{"text":"тиждень","start_ms":488125},{"text":"за","start_ms":488536},{"text":"тижнем,","start_ms":488656},{"text":"він","start_ms":489216},{"text":"проводив","start_ms":489396},{"text":"її","start_ms":489827},{"text":"маленькі","start_ms":490082},{"text":"руки","start_ms":490547},{"text":"по","start_ms":490782},{"text":"плитках","start_ms":490917},{"text":"і","start_ms":491407},{"text":"пергаменту,","start_ms":491507},{"text":"перекладаючи","start_ms":492273},{"text":"хаос","start_ms":493091},{"text":"на","start_ms":493466},{"text":"сенс.","start_ms":493576}]},{"role":"source","start_ms":495296,"end_ms":508088,"speech_end_ms":507416,"words":[{"text":"Rather","start_ms":495311},{"text":"than","start_ms":495596},{"text":"turning","start_ms":495751},{"text":"her","start_ms":496086},{"text":"away,","start_ms":496246},{"text":"he","start_ms":496852},{"text":"had","start_ms":496992},{"text":"drawn","start_ms":497157},{"text":"a","start_ms":497427},{"text":"twig","start_ms":497502},{"text":"through","start_ms":497909},{"text":"the","start_ms":498104},{"text":"damp","start_ms":498189},{"text":"soil","start_ms":498489},{"text":"to","start_ms":498930},{"text":"shape","start_ms":499055},{"text":"the","start_ms":499355},{"text":"letter","start_ms":499400},{"text":"A.","start_ms":499750},{"text":"Patiently,","start_ms":499810},{"text":"week","start_ms":500824},{"text":"after","start_ms":501059},{"text":"week,","start_ms":501324},{"text":"he","start_ms":501940},{"text":"had","start_ms":502070},{"text":"guided","start_ms":502230},{"text":"her","start_ms":502566},{"text":"small","start_ms":502686},{"text":"hands","start_ms":503076},{"text":"over","start_ms":503446},{"text":"slate","start_ms":503661},{"text":"tiles","start_ms":504016},{"text":"and","start_ms":504536},{"text":"parchment,","start_ms":504666},{"text":"translating","start_ms":505563},{"text":"chaos","start_ms":506189},{"text":"into","start_ms":506710},{"text":"meaning.","start_ms":506875}]},{"role":"target","start_ms":508588,"end_ms":521980,"speech_end_ms":521278,"words":[{"text":"Замість","start_ms":508603},{"text":"того,","start_ms":509007},{"text":"щоб","start_ms":509397},{"text":"відштовхнути","start_ms":509667},{"text":"її,","start_ms":510313},{"text":"він","start_ms":510863},{"text":"провів","start_ms":511058},{"text":"гілочкою","start_ms":511394},{"text":"по","start_ms":511961},{"text":"вологому","start_ms":512106},{"text":"ґрунту,","start_ms":512611},{"text":"щоб","start_ms":513117},{"text":"сформувати","start_ms":513379},{"text":"літеру","start_ms":514029},{"text":"А.","start_ms":514470},{"text":"Терпляче,","start_ms":514585},{"text":"тиждень","start_ms":515309},{"text":"за","start_ms":515720},{"text":"тижнем,","start_ms":515840},{"text":"він","start_ms":516400},{"text":"проводив","start_ms":516580},{"text":"її","start_ms":517011},{"text":"маленькі","start_ms":517266},{"text":"руки","start_ms":517731},{"text":"по","start_ms":517966},{"text":"плитках","start_ms":518101},{"text":"і","start_ms":518591},{"text":"пергаменту,","start_ms":518691},{"text":"перекладаючи","start_ms":519457},{"text":"хаос","start_ms":520275},{"text":"на","start_ms":520650},{"text":"сенс.","start_ms":520760}]}]},{"index":22,"source_text":"He never asked for compensation or spoke much of his own origin, remaining an anonymous benefactor of knowledge.","target_text":"Він ніколи не вимагав компенсації і багато говорив про своє походження, залишаючись анонімним благодійником знань.","segments":[{"role":"target","start_ms":522480,"end_ms":529800,"speech_end_ms":529110,"words":[{"text":"Він","start_ms":522495},{"text":"ніколи","start_ms":522695},{"text":"не","start_ms":523067},{"text":"вимагав","start_ms":523187},{"text":"компенсації","start_ms":523592},{"text":"і","start_ms":524452},{"text":"багато","start_ms":524557},{"text":"говорив","start_ms":524962},{"text":"про","start_ms":525333},{"text":"своє","start_ms":525493},{"text":"походження,","start_ms":525808},{"text":"залишаючись","start_ms":526608},{"text":"анонімним","start_ms":527404},{"text":"благодійником","start_ms":527930},{"text":"знань.","start_ms":528676}]},{"role":"source","start_ms":530300,"end_ms":537140,"speech_end_ms":536460,"words":[{"text":"He","start_ms":530315},{"text":"never","start_ms":530450},{"text":"asked","start_ms":530756},{"text":"for","start_ms":531092},{"text":"compensation","start_ms":531222},{"text":"or","start_ms":532165},{"text":"spoke","start_ms":532300},{"text":"much","start_ms":532646},{"text":"of","start_ms":532896},{"text":"his","start_ms":532971},{"text":"own","start_ms":533131},{"text":"origin,","start_ms":533311},{"text":"remaining","start_ms":534042},{"text":"an","start_ms":534452},{"text":"anonymous","start_ms":534547},{"text":"benefactor","start_ms":535087},{"text":"of","start_ms":535758},{"text":"knowledge.","start_ms":535848}]},{"role":"target","start_ms":537640,"end_ms":544960,"speech_end_ms":544270,"words":[{"text":"Він","start_ms":537655},{"text":"ніколи","start_ms":537855},{"text":"не","start_ms":538227},{"text":"вимагав","start_ms":538347},{"text":"компенсації","start_ms":538752},{"text":"і","start_ms":539612},{"text":"багато","start_ms":539717},{"text":"говорив","start_ms":540122},{"text":"про","start_ms":540493},{"text":"своє","start_ms":540653},{"text":"походження,","start_ms":540968},{"text":"залишаючись","start_ms":541768},{"text":"анонімним","start_ms":542564},{"text":"благодійником","start_ms":543090},{"text":"знань.","start_ms":543836}]}]},{"index":23,"source_text":"After six months of intensive lessons, Julian had vanished from the garden without a formal farewell.","target_text":"Після шести місяців інтенсивних уроків Джуліан зник із саду без офіційного прощання.","segments":[{"role":"target","start_ms":545460,"end_ms":551268,"speech_end_ms":550580,"words":[{"text":"Після","start_ms":545475},{"text":"шести","start_ms":545770},{"text":"місяців","start_ms":546103},{"text":"інтенсивних","start_ms":546573},{"text":"уроків","start_ms":547283},{"text":"Джуліан","start_ms":547699},{"text":"зник","start_ms":548206},{"text":"із","start_ms":548486},{"text":"саду","start_ms":548646},{"text":"без","start_ms":548967},{"text":"офіційного","start_ms":549182},{"text":"прощання.","start_ms":549803}]},{"role":"source","start_ms":551768,"end_ms":558056,"speech_end_ms":557378,"words":[{"text":"After","start_ms":551783},{"text":"six","start_ms":552048},{"text":"months","start_ms":552373},{"text":"of","start_ms":552668},{"text":"intensive","start_ms":552753},{"text":"lessons,","start_ms":553290},{"text":"Julian","start_ms":554075},{"text":"had","start_ms":554560},{"text":"vanished","start_ms":554755},{"text":"from","start_ms":555205},{"text":"the","start_ms":555390},{"text":"garden","start_ms":555460},{"text":"without","start_ms":555945},{"text":"a","start_ms":556241},{"text":"formal","start_ms":556286},{"text":"farewell.","start_ms":556696}]},{"role":"target","start_ms":558556,"end_ms":564364,"speech_end_ms":563676,"words":[{"text":"Після","start_ms":558571},{"text":"шести","start_ms":558866},{"text":"місяців","start_ms":559199},{"text":"інтенсивних","start_ms":559669},{"text":"уроків","start_ms":560379},{"text":"Джуліан","start_ms":560795},{"text":"зник","start_ms":561302},{"text":"із","start_ms":561582},{"text":"саду","start_ms":561742},{"text":"без","start_ms":562063},{"text":"офіційного","start_ms":562278},{"text":"прощання.","start_ms":562899}]}]},{"index":24,"source_text":"However, he had left behind a slate, a piece of chalk, and a promise that literacy would forever be her unfettered freedom.","target_text":"Однак він залишив по собі планшет, шматок крейди і обіцянку, що грамотність назавжди буде її вільною свободою.","segments":[{"role":"target","start_ms":564864,"end_ms":572352,"speech_end_ms":571654,"words":[{"text":"Однак","start_ms":564879},{"text":"він","start_ms":565204},{"text":"залишив","start_ms":565359},{"text":"по","start_ms":565793},{"text":"собі","start_ms":565923},{"text":"планшет,","start_ms":566198},{"text":"шматок","start_ms":566813},{"text":"крейди","start_ms":567288},{"text":"і","start_ms":567680},{"text":"обіцянку,","start_ms":567850},{"text":"що","start_ms":568621},{"text":"грамотність","start_ms":568885},{"text":"назавжди","start_ms":569485},{"text":"буде","start_ms":569989},{"text":"її","start_ms":570224},{"text":"вільною","start_ms":570544},{"text":"свободою.","start_ms":570909}]},{"role":"source","start_ms":572852,"end_ms":580436,"speech_end_ms":579782,"words":[{"text":"However,","start_ms":572867},{"text":"he","start_ms":573543},{"text":"had","start_ms":573694},{"text":"left","start_ms":573884},{"text":"behind","start_ms":574125},{"text":"a","start_ms":574515},{"text":"slate,","start_ms":574560},{"text":"a","start_ms":575248},{"text":"piece","start_ms":575303},{"text":"of","start_ms":575578},{"text":"chalk,","start_ms":575658},{"text":"and","start_ms":576274},{"text":"a","start_ms":576419},{"text":"promise","start_ms":576464},{"text":"that","start_ms":576994},{"text":"literacy","start_ms":577119},{"text":"would","start_ms":577673},{"text":"forever","start_ms":577848},{"text":"be","start_ms":578345},{"text":"her","start_ms":578530},{"text":"unfettered","start_ms":578690},{"text":"freedom.","start_ms":579185}]},{"role":"target","start_ms":580936,"end_ms":588424,"speech_end_ms":587726,"words":[{"text":"Однак","start_ms":580951},{"text":"він","start_ms":581276},{"text":"залишив","start_ms":581431},{"text":"по","start_ms":581865},{"text":"собі","start_ms":581995},{"text":"планшет,","start_ms":582270},{"text":"шматок","start_ms":582885},{"text":"крейди","start_ms":583360},{"text":"і","start_ms":583752},{"text":"обіцянку,","start_ms":583922},{"text":"що","start_ms":584693},{"text":"грамотність","start_ms":584957},{"text":"назавжди","start_ms":585557},{"text":"буде","start_ms":586061},{"text":"її","start_ms":586296},{"text":"вільною","start_ms":586616},{"text":"свободою.","start_ms":586981}]}]},{"index":25,"source_text":"Now, holding the thick stack of envelopes, Clara realized with astonishment that he had never truly departed from her life.","target_text":"Тепер, тримаючи товсту стопку конвертів, Клара з подивом усвідомила, що він ніколи по-справжньому не залишав її життя.","segments":[{"role":"target","start_ms":588924,"end_ms":596580,"speech_end_ms":595894,"words":[{"text":"Тепер,","start_ms":588939},{"text":"тримаючи","start_ms":589418},{"text":"товсту","start_ms":589973},{"text":"стопку","start_ms":590319},{"text":"конвертів,","start_ms":590714},{"text":"Клара","start_ms":591380},{"text":"з","start_ms":591720},{"text":"подивом","start_ms":591800},{"text":"усвідомила,","start_ms":592235},{"text":"що","start_ms":593004},{"text":"він","start_ms":593244},{"text":"ніколи","start_ms":593404},{"text":"по-справжньому","start_ms":593772},{"text":"не","start_ms":594497},{"text":"залишав","start_ms":594617},{"text":"її","start_ms":595077},{"text":"життя.","start_ms":595368}]},{"role":"source","start_ms":597080,"end_ms":604640,"speech_end_ms":603880,"words":[{"text":"Now,","start_ms":597095},{"text":"holding","start_ms":597615},{"text":"the","start_ms":597961},{"text":"thick","start_ms":598031},{"text":"stack","start_ms":598321},{"text":"of","start_ms":598646},{"text":"envelopes,","start_ms":598736},{"text":"Clara","start_ms":599567},{"text":"realized","start_ms":599933},{"text":"with","start_ms":600503},{"text":"astonishment","start_ms":600643},{"text":"that","start_ms":601472},{"text":"he","start_ms":601602},{"text":"had","start_ms":601717},{"text":"never","start_ms":601917},{"text":"truly","start_ms":602202},{"text":"departed","start_ms":602612},{"text":"from","start_ms":603128},{"text":"her","start_ms":603304},{"text":"life.","start_ms":603404}]},{"role":"target","start_ms":605140,"end_ms":612796,"speech_end_ms":612110,"words":[{"text":"Тепер,","start_ms":605155},{"text":"тримаючи","start_ms":605634},{"text":"товсту","start_ms":606189},{"text":"стопку","start_ms":606535},{"text":"конвертів,","start_ms":606930},{"text":"Клара","start_ms":607596},{"text":"з","start_ms":607936},{"text":"подивом","start_ms":608016},{"text":"усвідомила,","start_ms":608451},{"text":"що","start_ms":609220},{"text":"він","start_ms":609460},{"text":"ніколи","start_ms":609620},{"text":"по-справжньому","start_ms":609988},{"text":"не","start_ms":610713},{"text":"залишав","start_ms":610833},{"text":"її","start_ms":611293},{"text":"життя.","start_ms":611584}]}]},{"index":26,"source_text":"Maya helped her untie the first knot of hemp, allowing the smell of vintage paper and dried ink to fill the room.","target_text":"Майя допомогла їй розв'язати перший вузол коноплі, дозволяючи аромату вінтажного паперу та засохлого чорнила наповнити кімнату.","segments":[{"role":"target","start_ms":613296,"end_ms":621432,"speech_end_ms":620736,"words":[{"text":"Майя","start_ms":613311},{"text":"допомогла","start_ms":613651},{"text":"їй","start_ms":614187},{"text":"розв'язати","start_ms":614397},{"text":"перший","start_ms":614977},{"text":"вузол","start_ms":615345},{"text":"коноплі,","start_ms":615655},{"text":"дозволяючи","start_ms":616248},{"text":"аромату","start_ms":616924},{"text":"вінтажного","start_ms":617399},{"text":"паперу","start_ms":617944},{"text":"та","start_ms":618374},{"text":"засохлого","start_ms":618539},{"text":"чорнила","start_ms":619114},{"text":"наповнити","start_ms":619562},{"text":"кімнату.","start_ms":620097}]},{"role":"source","start_ms":621932,"end_ms":628532,"speech_end_ms":627872,"words":[{"text":"Maya","start_ms":621947},{"text":"helped","start_ms":622322},{"text":"her","start_ms":622628},{"text":"untie","start_ms":622778},{"text":"the","start_ms":623163},{"text":"first","start_ms":623248},{"text":"knot","start_ms":623634},{"text":"of","start_ms":623854},{"text":"hemp,","start_ms":623959},{"text":"allowing","start_ms":624589},{"text":"the","start_ms":624969},{"text":"smell","start_ms":625029},{"text":"of","start_ms":625409},{"text":"vintage","start_ms":625514},{"text":"paper","start_ms":625895},{"text":"and","start_ms":626393},{"text":"dried","start_ms":626513},{"text":"ink","start_ms":626793},{"text":"to","start_ms":627041},{"text":"fill","start_ms":627146},{"text":"the","start_ms":627346},{"text":"room.","start_ms":627417}]},{"role":"target","start_ms":629032,"end_ms":637168,"speech_end_ms":636472,"words":[{"text":"Майя","start_ms":629047},{"text":"допомогла","start_ms":629387},{"text":"їй","start_ms":629923},{"text":"розв'язати","start_ms":630133},{"text":"перший","start_ms":630713},{"text":"вузол","start_ms":631081},{"text":"коноплі,","start_ms":631391},{"text":"дозволяючи","start_ms":631984},{"text":"аромату","start_ms":632660},{"text":"вінтажного","start_ms":633135},{"text":"паперу","start_ms":633680},{"text":"та","start_ms":634110},{"text":"засохлого","start_ms":634275},{"text":"чорнила","start_ms":634850},{"text":"наповнити","start_ms":635298},{"text":"кімнату.","start_ms":635833}]}]},{"index":27,"source_text":"The postmarks stretched back continuously over fifty years, each stamp bearing the mark of a different distant post office.","target_text":"Поштові штампи тягнулися безперервно понад п'ятдесят років, кожна марка мала знак іншого віддаленого поштового відділення.","segments":[{"role":"target","start_ms":637668,"end_ms":645372,"speech_end_ms":644668,"words":[{"text":"Поштові","start_ms":637683},{"text":"штампи","start_ms":638124},{"text":"тягнулися","start_ms":638509},{"text":"безперервно","start_ms":639135},{"text":"понад","start_ms":639770},{"text":"п'ятдесят","start_ms":640080},{"text":"років,","start_ms":640654},{"text":"кожна","start_ms":641079},{"text":"марка","start_ms":641405},{"text":"мала","start_ms":641735},{"text":"знак","start_ms":642010},{"text":"іншого","start_ms":642315},{"text":"віддаленого","start_ms":642771},{"text":"поштового","start_ms":643361},{"text":"відділення.","start_ms":643915}]},{"role":"source","start_ms":645872,"end_ms":653552,"speech_end_ms":652852,"words":[{"text":"The","start_ms":645887},{"text":"postmarks","start_ms":645977},{"text":"stretched","start_ms":646685},{"text":"back","start_ms":647085},{"text":"continuously","start_ms":647385},{"text":"over","start_ms":648247},{"text":"fifty","start_ms":648477},{"text":"years,","start_ms":648827},{"text":"each","start_ms":649558},{"text":"stamp","start_ms":649763},{"text":"bearing","start_ms":650233},{"text":"the","start_ms":650573},{"text":"mark","start_ms":650623},{"text":"of","start_ms":651013},{"text":"a","start_ms":651108},{"text":"different","start_ms":651178},{"text":"distant","start_ms":651608},{"text":"post","start_ms":651963},{"text":"office.","start_ms":652293}]},{"role":"target","start_ms":654052,"end_ms":661756,"speech_end_ms":661052,"words":[{"text":"Поштові","start_ms":654067},{"text":"штампи","start_ms":654508},{"text":"тягнулися","start_ms":654893},{"text":"безперервно","start_ms":655519},{"text":"понад","start_ms":656154},{"text":"п'ятдесят","start_ms":656464},{"text":"років,","start_ms":657038},{"text":"кожна","start_ms":657463},{"text":"марка","start_ms":657789},{"text":"мала","start_ms":658119},{"text":"знак","start_ms":658394},{"text":"іншого","start_ms":658699},{"text":"віддаленого","start_ms":659155},{"text":"поштового","start_ms":659745},{"text":"відділення.","start_ms":660299}]}]},{"index":28,"source_text":"Would you like me to read them to you?","target_text":"Хочеш, щоб я їх тобі прочитав?","segments":[{"role":"target","start_ms":662256,"end_ms":664728,"speech_end_ms":664356,"words":[{"text":"Хочеш,","start_ms":662271},{"text":"щоб","start_ms":662822},{"text":"я","start_ms":663102},{"text":"їх","start_ms":663217},{"text":"тобі","start_ms":663441},{"text":"прочитав?","start_ms":663686}]},{"role":"source","start_ms":665228,"end_ms":667124,"speech_end_ms":666788,"words":[{"text":"Would","start_ms":665243},{"text":"you","start_ms":665403},{"text":"like","start_ms":665518},{"text":"me","start_ms":665738},{"text":"to","start_ms":665858},{"text":"read","start_ms":665948},{"text":"them","start_ms":666234},{"text":"to","start_ms":666349},{"text":"you?","start_ms":666447}]},{"role":"target","start_ms":667624,"end_ms":670096,"speech_end_ms":669724,"words":[{"text":"Хочеш,","start_ms":667639},{"text":"щоб","start_ms":668190},{"text":"я","start_ms":668470},{"text":"їх","start_ms":668585},{"text":"тобі","start_ms":668809},{"text":"прочитав?","start_ms":669054}]}]},{"index":29,"source_text":"Maya asked softly, pulling a chair closer to the bed.","target_text":"Майя тихо запитала, підсуваючи стілець ближче до ліжка.","segments":[{"role":"target","start_ms":670596,"end_ms":674460,"speech_end_ms":674096,"words":[{"text":"Майя","start_ms":670611},{"text":"тихо","start_ms":670926},{"text":"запитала,","start_ms":671235},{"text":"підсуваючи","start_ms":671919},{"text":"стілець","start_ms":672626},{"text":"ближче","start_ms":673045},{"text":"до","start_ms":673460},{"text":"ліжка.","start_ms":673585}]},{"role":"source","start_ms":674960,"end_ms":678608,"speech_end_ms":678270,"words":[{"text":"Maya","start_ms":674975},{"text":"asked","start_ms":675330},{"text":"softly,","start_ms":675690},{"text":"pulling","start_ms":676434},{"text":"a","start_ms":676739},{"text":"chair","start_ms":676804},{"text":"closer","start_ms":677147},{"text":"to","start_ms":677603},{"text":"the","start_ms":677698},{"text":"bed.","start_ms":677783}]},{"role":"target","start_ms":679108,"end_ms":682972,"speech_end_ms":682608,"words":[{"text":"Майя","start_ms":679123},{"text":"тихо","start_ms":679438},{"text":"запитала,","start_ms":679747},{"text":"підсуваючи","start_ms":680431},{"text":"стілець","start_ms":681138},{"text":"ближче","start_ms":681557},{"text":"до","start_ms":681972},{"text":"ліжка.","start_ms":682097}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara nodded weakly, leaning back against her plumped linen pillows to listen.","target_text":"Клара слабко кивнула, відкинувшись на свої пухкі лляні подушки, щоб прислухатися.","segments":[{"role":"target","start_ms":683472,"end_ms":689112,"speech_end_ms":688422,"words":[{"text":"Клара","start_ms":683487},{"text":"слабко","start_ms":683807},{"text":"кивнула,","start_ms":684257},{"text":"відкинувшись","start_ms":684851},{"text":"на","start_ms":685534},{"text":"свої","start_ms":685629},{"text":"пухкі","start_ms":685924},{"text":"лляні","start_ms":686274},{"text":"подушки,","start_ms":686584},{"text":"щоб","start_ms":687198},{"text":"прислухатися.","start_ms":687474}]},{"role":"source","start_ms":689612,"end_ms":694772,"speech_end_ms":694092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":689627},{"text":"nodded","start_ms":689987},{"text":"weakly,","start_ms":690357},{"text":"leaning","start_ms":691092},{"text":"back","start_ms":691447},{"text":"against","start_ms":691723},{"text":"her","start_ms":692068},{"text":"plumped","start_ms":692168},{"text":"linen","start_ms":692599},{"text":"pillows","start_ms":692939},{"text":"to","start_ms":693414},{"text":"listen.","start_ms":693518}]},{"role":"target","start_ms":695272,"end_ms":700912,"speech_end_ms":700222,"words":[{"text":"Клара","start_ms":695287},{"text":"слабко","start_ms":695607},{"text":"кивнула,","start_ms":696057},{"text":"відкинувшись","start_ms":696651},{"text":"на","start_ms":697334},{"text":"свої","start_ms":697429},{"text":"пухкі","start_ms":697724},{"text":"лляні","start_ms":698074},{"text":"подушки,","start_ms":698384},{"text":"щоб","start_ms":698998},{"text":"прислухатися.","start_ms":699274}]}]},{"index":31,"source_text":"Maya opened the earliest letter, dated fifty years ago from a small coastal village.","target_text":"Майя відкрила найдавніший лист, датований п'ятдесят років тому з маленького прибережного села.","segments":[{"role":"target","start_ms":701412,"end_ms":707388,"speech_end_ms":706692,"words":[{"text":"Майя","start_ms":701427},{"text":"відкрила","start_ms":701752},{"text":"найдавніший","start_ms":702197},{"text":"лист,","start_ms":702872},{"text":"датований","start_ms":703283},{"text":"п'ятдесят","start_ms":703788},{"text":"років","start_ms":704332},{"text":"тому","start_ms":704622},{"text":"з","start_ms":704887},{"text":"маленького","start_ms":704979},{"text":"прибережного","start_ms":705558},{"text":"села.","start_ms":706223}]},{"role":"source","start_ms":707888,"end_ms":713408,"speech_end_ms":712718,"words":[{"text":"Maya","start_ms":707903},{"text":"opened","start_ms":708304},{"text":"the","start_ms":708679},{"text":"earliest","start_ms":708794},{"text":"letter,","start_ms":709249},{"text":"dated","start_ms":709760},{"text":"fifty","start_ms":710110},{"text":"years","start_ms":710460},{"text":"ago","start_ms":710756},{"text":"from","start_ms":711101},{"text":"a","start_ms":711306},{"text":"small","start_ms":711346},{"text":"coastal","start_ms":711717},{"text":"village.","start_ms":712142}]},{"role":"target","start_ms":713908,"end_ms":719884,"speech_end_ms":719188,"words":[{"text":"Майя","start_ms":713923},{"text":"відкрила","start_ms":714248},{"text":"найдавніший","start_ms":714693},{"text":"лист,","start_ms":715368},{"text":"датований","start_ms":715779},{"text":"п'ятдесят","start_ms":716284},{"text":"років","start_ms":716828},{"text":"тому","start_ms":717118},{"text":"з","start_ms":717383},{"text":"маленького","start_ms":717475},{"text":"прибережного","start_ms":718054},{"text":"села.","start_ms":718719}]}]},{"index":32,"source_text":"My dear Clara, the text began, if you are reading this, the seed we planted in the mud of the gardens has surely blossomed.","target_text":"Моя дорога Кларо, почався текст, якщо ти це читаєш, насіння, яке ми посадили в багнюці садів, без сумніву, розцвіло.","segments":[{"role":"target","start_ms":720384,"end_ms":728928,"speech_end_ms":728214,"words":[{"text":"Моя","start_ms":720399},{"text":"дорога","start_ms":720684},{"text":"Кларо,","start_ms":721059},{"text":"почався","start_ms":721539},{"text":"текст,","start_ms":722060},{"text":"якщо","start_ms":722589},{"text":"ти","start_ms":722974},{"text":"це","start_ms":723124},{"text":"читаєш,","start_ms":723269},{"text":"насіння,","start_ms":723925},{"text":"яке","start_ms":724640},{"text":"ми","start_ms":724925},{"text":"посадили","start_ms":725055},{"text":"в","start_ms":725575},{"text":"багнюці","start_ms":725635},{"text":"садів,","start_ms":726136},{"text":"без","start_ms":726684},{"text":"сумніву,","start_ms":726889},{"text":"розцвіло.","start_ms":727537}]},{"role":"source","start_ms":729428,"end_ms":736988,"speech_end_ms":736308,"words":[{"text":"My","start_ms":729443},{"text":"dear","start_ms":729593},{"text":"Clara,","start_ms":729808},{"text":"the","start_ms":730448},{"text":"text","start_ms":730538},{"text":"began,","start_ms":730890},{"text":"if","start_ms":731620},{"text":"you","start_ms":731755},{"text":"are","start_ms":731885},{"text":"reading","start_ms":732005},{"text":"this,","start_ms":732345},{"text":"the","start_ms":732880},{"text":"seed","start_ms":732970},{"text":"we","start_ms":733305},{"text":"planted","start_ms":733425},{"text":"in","start_ms":733860},{"text":"the","start_ms":733980},{"text":"mud","start_ms":734030},{"text":"of","start_ms":734300},{"text":"the","start_ms":734410},{"text":"gardens","start_ms":734491},{"text":"has","start_ms":735021},{"text":"surely","start_ms":735206},{"text":"blossomed.","start_ms":735604}]},{"role":"target","start_ms":737488,"end_ms":746032,"speech_end_ms":745318,"words":[{"text":"Моя","start_ms":737503},{"text":"дорога","start_ms":737788},{"text":"Кларо,","start_ms":738163},{"text":"почався","start_ms":738643},{"text":"текст,","start_ms":739164},{"text":"якщо","start_ms":739693},{"text":"ти","start_ms":740078},{"text":"це","start_ms":740228},{"text":"читаєш,","start_ms":740373},{"text":"насіння,","start_ms":741029},{"text":"яке","start_ms":741744},{"text":"ми","start_ms":742029},{"text":"посадили","start_ms":742159},{"text":"в","start_ms":742679},{"text":"багнюці","start_ms":742739},{"text":"садів,","start_ms":743240},{"text":"без","start_ms":743788},{"text":"сумніву,","start_ms":743993},{"text":"розцвіло.","start_ms":744641}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian wrote of his solitary travels across quiet provinces, recording the changing seasons and the migration of wild birds.","target_text":"Джуліан писав про свої самотні подорожі тихими провінціями, фіксуючи зміну пір року та міграцію диких птахів.","segments":[{"role":"target","start_ms":746532,"end_ms":753804,"speech_end_ms":753102,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":746547},{"text":"писав","start_ms":747012},{"text":"про","start_ms":747357},{"text":"свої","start_ms":747517},{"text":"самотні","start_ms":747803},{"text":"подорожі","start_ms":748263},{"text":"тихими","start_ms":748774},{"text":"провінціями,","start_ms":749154},{"text":"фіксуючи","start_ms":750014},{"text":"зміну","start_ms":750679},{"text":"пір","start_ms":750984},{"text":"року","start_ms":751189},{"text":"та","start_ms":751489},{"text":"міграцію","start_ms":751628},{"text":"диких","start_ms":752199},{"text":"птахів.","start_ms":752536}]},{"role":"source","start_ms":754304,"end_ms":762344,"speech_end_ms":761654,"words":[{"text":"Julian","start_ms":754319},{"text":"wrote","start_ms":754879},{"text":"of","start_ms":755110},{"text":"his","start_ms":755205},{"text":"solitary","start_ms":755340},{"text":"travels","start_ms":755969},{"text":"across","start_ms":756530},{"text":"quiet","start_ms":756886},{"text":"provinces,","start_ms":757226},{"text":"recording","start_ms":758191},{"text":"the","start_ms":758671},{"text":"changing","start_ms":758741},{"text":"seasons","start_ms":759201},{"text":"and","start_ms":759791},{"text":"the","start_ms":759911},{"text":"migration","start_ms":759961},{"text":"of","start_ms":760585},{"text":"wild","start_ms":760715},{"text":"birds.","start_ms":761045}]},{"role":"target","start_ms":762844,"end_ms":770116,"speech_end_ms":769414,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":762859},{"text":"писав","start_ms":763324},{"text":"про","start_ms":763669},{"text":"свої","start_ms":763829},{"text":"самотні","start_ms":764115},{"text":"подорожі","start_ms":764575},{"text":"тихими","start_ms":765086},{"text":"провінціями,","start_ms":765466},{"text":"фіксуючи","start_ms":766326},{"text":"зміну","start_ms":766991},{"text":"пір","start_ms":767296},{"text":"року","start_ms":767501},{"text":"та","start_ms":767801},{"text":"міграцію","start_ms":767940},{"text":"диких","start_ms":768511},{"text":"птахів.","start_ms":768848}]}]},{"index":34,"source_text":"He described watching majestic hawks soar unhindered over coastal cliffs, living in absolute freedom among the clouds.","target_text":"Він описав, як спостерігав, як величні яструби безперешкодно ширяли над прибережними скелями, живучи в абсолютній свободі серед хмар.","segments":[{"role":"target","start_ms":770616,"end_ms":779328,"speech_end_ms":778626,"words":[{"text":"Він","start_ms":770631},{"text":"описав,","start_ms":770846},{"text":"як","start_ms":771439},{"text":"спостерігав,","start_ms":771664},{"text":"як","start_ms":772505},{"text":"величні","start_ms":772740},{"text":"яструби","start_ms":773204},{"text":"безперешкодно","start_ms":773669},{"text":"ширяли","start_ms":774436},{"text":"над","start_ms":774845},{"text":"прибережними","start_ms":775024},{"text":"скелями,","start_ms":775689},{"text":"живучи","start_ms":776311},{"text":"в","start_ms":776776},{"text":"абсолютній","start_ms":776846},{"text":"свободі","start_ms":777451},{"text":"серед","start_ms":777921},{"text":"хмар.","start_ms":778216}]},{"role":"source","start_ms":779828,"end_ms":787220,"speech_end_ms":786508,"words":[{"text":"He","start_ms":779843},{"text":"described","start_ms":780003},{"text":"watching","start_ms":780535},{"text":"majestic","start_ms":780930},{"text":"hawks","start_ms":781456},{"text":"soar","start_ms":781913},{"text":"unhindered","start_ms":782238},{"text":"over","start_ms":782838},{"text":"coastal","start_ms":783063},{"text":"cliffs,","start_ms":783457},{"text":"living","start_ms":784159},{"text":"in","start_ms":784429},{"text":"absolute","start_ms":784544},{"text":"freedom","start_ms":785069},{"text":"among","start_ms":785510},{"text":"the","start_ms":785765},{"text":"clouds.","start_ms":785825}]},{"role":"target","start_ms":787720,"end_ms":796432,"speech_end_ms":795730,"words":[{"text":"Він","start_ms":787735},{"text":"описав,","start_ms":787950},{"text":"як","start_ms":788543},{"text":"спостерігав,","start_ms":788768},{"text":"як","start_ms":789609},{"text":"величні","start_ms":789844},{"text":"яструби","start_ms":790308},{"text":"безперешкодно","start_ms":790773},{"text":"ширяли","start_ms":791540},{"text":"над","start_ms":791949},{"text":"прибережними","start_ms":792128},{"text":"скелями,","start_ms":792793},{"text":"живучи","start_ms":793415},{"text":"в","start_ms":793880},{"text":"абсолютній","start_ms":793950},{"text":"свободі","start_ms":794555},{"text":"серед","start_ms":795025},{"text":"хмар.","start_ms":795320}]}]},{"index":35,"source_text":"In every letter, he shared a new advanced word, carefully explaining its etymology and subtle nuances.","target_text":"У кожному листі він ділився новим складним словом, ретельно пояснюючи його етимологію та тонкі нюанси.","segments":[{"role":"target","start_ms":796932,"end_ms":803652,"speech_end_ms":802952,"words":[{"text":"У","start_ms":796947},{"text":"кожному","start_ms":797042},{"text":"листі","start_ms":797477},{"text":"він","start_ms":797805},{"text":"ділився","start_ms":797955},{"text":"новим","start_ms":798375},{"text":"складним","start_ms":798670},{"text":"словом,","start_ms":799136},{"text":"ретельно","start_ms":799678},{"text":"пояснюючи","start_ms":800113},{"text":"його","start_ms":800805},{"text":"етимологію","start_ms":801070},{"text":"та","start_ms":801811},{"text":"тонкі","start_ms":801946},{"text":"нюанси.","start_ms":802303}]},{"role":"source","start_ms":804152,"end_ms":810872,"speech_end_ms":810182,"words":[{"text":"In","start_ms":804167},{"text":"every","start_ms":804287},{"text":"letter,","start_ms":804547},{"text":"he","start_ms":805102},{"text":"shared","start_ms":805237},{"text":"a","start_ms":805552},{"text":"new","start_ms":805612},{"text":"advanced","start_ms":805872},{"text":"word,","start_ms":806352},{"text":"carefully","start_ms":806937},{"text":"explaining","start_ms":807463},{"text":"its","start_ms":807973},{"text":"etymology","start_ms":808153},{"text":"and","start_ms":808904},{"text":"subtle","start_ms":809009},{"text":"nuances.","start_ms":809359}]},{"role":"target","start_ms":811372,"end_ms":818092,"speech_end_ms":817392,"words":[{"text":"У","start_ms":811387},{"text":"кожному","start_ms":811482},{"text":"листі","start_ms":811917},{"text":"він","start_ms":812245},{"text":"ділився","start_ms":812395},{"text":"новим","start_ms":812815},{"text":"складним","start_ms":813110},{"text":"словом,","start_ms":813576},{"text":"ретельно","start_ms":814118},{"text":"пояснюючи","start_ms":814553},{"text":"його","start_ms":815245},{"text":"етимологію","start_ms":815510},{"text":"та","start_ms":816251},{"text":"тонкі","start_ms":816386},{"text":"нюанси.","start_ms":816743}]}]},{"index":36,"source_text":"He introduced her to terms like effervescent, resplendent, and solitude, expanding her vocabulary across time and space.","target_text":"Він познайомив її з такими термінами, як іскристий, розкішний і самотній, розширюючи її словниковий запас у часі та просторі.","segments":[{"role":"target","start_ms":818592,"end_ms":827184,"speech_end_ms":826482,"words":[{"text":"Він","start_ms":818607},{"text":"познайомив","start_ms":818807},{"text":"її","start_ms":819392},{"text":"з","start_ms":819692},{"text":"такими","start_ms":819757},{"text":"термінами,","start_ms":820130},{"text":"як","start_ms":820838},{"text":"іскристий,","start_ms":821068},{"text":"розкішний","start_ms":821815},{"text":"і","start_ms":822431},{"text":"самотній,","start_ms":822542},{"text":"розширюючи","start_ms":823218},{"text":"її","start_ms":823929},{"text":"словниковий","start_ms":824214},{"text":"запас","start_ms":824845},{"text":"у","start_ms":825231},{"text":"часі","start_ms":825351},{"text":"та","start_ms":825724},{"text":"просторі.","start_ms":825844}]},{"role":"source","start_ms":827684,"end_ms":835820,"speech_end_ms":835124,"words":[{"text":"He","start_ms":827699},{"text":"introduced","start_ms":827889},{"text":"her","start_ms":828420},{"text":"to","start_ms":828565},{"text":"terms","start_ms":828695},{"text":"like","start_ms":829080},{"text":"effervescent,","start_ms":829270},{"text":"resplendent,","start_ms":830194},{"text":"and","start_ms":831044},{"text":"solitude,","start_ms":831159},{"text":"expanding","start_ms":832092},{"text":"her","start_ms":832632},{"text":"vocabulary","start_ms":832737},{"text":"across","start_ms":833664},{"text":"time","start_ms":834039},{"text":"and","start_ms":834384},{"text":"space.","start_ms":834494}]},{"role":"target","start_ms":836320,"end_ms":844912,"speech_end_ms":844210,"words":[{"text":"Він","start_ms":836335},{"text":"познайомив","start_ms":836535},{"text":"її","start_ms":837120},{"text":"з","start_ms":837420},{"text":"такими","start_ms":837485},{"text":"термінами,","start_ms":837858},{"text":"як","start_ms":838566},{"text":"іскристий,","start_ms":838796},{"text":"розкішний","start_ms":839543},{"text":"і","start_ms":840159},{"text":"самотній,","start_ms":840270},{"text":"розширюючи","start_ms":840946},{"text":"її","start_ms":841657},{"text":"словниковий","start_ms":841942},{"text":"запас","start_ms":842573},{"text":"у","start_ms":842959},{"text":"часі","start_ms":843079},{"text":"та","start_ms":843452},{"text":"просторі.","start_ms":843572}]}]},{"index":37,"source_text":"To read is to inhabit multiple souls at once, Julian had written in an entry from the middle of his life.","target_text":"Читати — означає жити в кількох душах одночасно, писав Джуліан у записі з середини свого життя.","segments":[{"role":"target","start_ms":845412,"end_ms":852060,"speech_end_ms":851352,"words":[{"text":"Читати","start_ms":845427},{"text":"—","start_ms":845427},{"text":"означає","start_ms":845993},{"text":"жити","start_ms":846549},{"text":"в","start_ms":846815},{"text":"кількох","start_ms":846875},{"text":"душах","start_ms":847245},{"text":"одночасно,","start_ms":847660},{"text":"писав","start_ms":848490},{"text":"Джуліан","start_ms":848882},{"text":"у","start_ms":849350},{"text":"записі","start_ms":849515},{"text":"з","start_ms":849957},{"text":"середини","start_ms":850017},{"text":"свого","start_ms":850513},{"text":"життя.","start_ms":850838}]},{"role":"source","start_ms":852560,"end_ms":859136,"speech_end_ms":858410,"words":[{"text":"To","start_ms":852575},{"text":"read","start_ms":852670},{"text":"is","start_ms":853030},{"text":"to","start_ms":853160},{"text":"inhabit","start_ms":853265},{"text":"multiple","start_ms":853756},{"text":"souls","start_ms":854223},{"text":"at","start_ms":854658},{"text":"once,","start_ms":854758},{"text":"Julian","start_ms":855453},{"text":"had","start_ms":855984},{"text":"written","start_ms":856205},{"text":"in","start_ms":856465},{"text":"an","start_ms":856575},{"text":"entry","start_ms":856685},{"text":"from","start_ms":857115},{"text":"the","start_ms":857309},{"text":"middle","start_ms":857364},{"text":"of","start_ms":857704},{"text":"his","start_ms":857774},{"text":"life.","start_ms":857944}]},{"role":"target","start_ms":859636,"end_ms":866284,"speech_end_ms":865576,"words":[{"text":"Читати","start_ms":859651},{"text":"—","start_ms":859651},{"text":"означає","start_ms":860217},{"text":"жити","start_ms":860773},{"text":"в","start_ms":861039},{"text":"кількох","start_ms":861099},{"text":"душах","start_ms":861469},{"text":"одночасно,","start_ms":861884},{"text":"писав","start_ms":862714},{"text":"Джуліан","start_ms":863106},{"text":"у","start_ms":863574},{"text":"записі","start_ms":863739},{"text":"з","start_ms":864181},{"text":"середини","start_ms":864241},{"text":"свого","start_ms":864737},{"text":"життя.","start_ms":865062}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara closed her eyes as Mayas voice resonated through the room, bringing the long-lost mentor back to life.","target_text":"Клара заплющила очі, коли голос Майї пролунав у кімнаті, повертаючи давно загубленого наставника до життя.","segments":[{"role":"target","start_ms":866784,"end_ms":873960,"speech_end_ms":873254,"words":[{"text":"Клара","start_ms":866799},{"text":"заплющила","start_ms":867154},{"text":"очі,","start_ms":867855},{"text":"коли","start_ms":868300},{"text":"голос","start_ms":868555},{"text":"Майї","start_ms":868905},{"text":"пролунав","start_ms":869156},{"text":"у","start_ms":869616},{"text":"кімнаті,","start_ms":869716},{"text":"повертаючи","start_ms":870367},{"text":"давно","start_ms":871059},{"text":"загубленого","start_ms":871355},{"text":"наставника","start_ms":872013},{"text":"до","start_ms":872618},{"text":"життя.","start_ms":872728}]},{"role":"source","start_ms":874460,"end_ms":881420,"speech_end_ms":880680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":874475},{"text":"closed","start_ms":874850},{"text":"her","start_ms":875250},{"text":"eyes","start_ms":875385},{"text":"as","start_ms":875760},{"text":"Mayas","start_ms":875925},{"text":"voice","start_ms":876355},{"text":"resonated","start_ms":876822},{"text":"through","start_ms":877432},{"text":"the","start_ms":877607},{"text":"room,","start_ms":877677},{"text":"bringing","start_ms":878271},{"text":"the","start_ms":878617},{"text":"long-lost","start_ms":878667},{"text":"mentor","start_ms":879362},{"text":"back","start_ms":879837},{"text":"to","start_ms":880080},{"text":"life.","start_ms":880180}]},{"role":"target","start_ms":881920,"end_ms":889096,"speech_end_ms":888390,"words":[{"text":"Клара","start_ms":881935},{"text":"заплющила","start_ms":882290},{"text":"очі,","start_ms":882991},{"text":"коли","start_ms":883436},{"text":"голос","start_ms":883691},{"text":"Майї","start_ms":884041},{"text":"пролунав","start_ms":884292},{"text":"у","start_ms":884752},{"text":"кімнаті,","start_ms":884852},{"text":"повертаючи","start_ms":885503},{"text":"давно","start_ms":886195},{"text":"загубленого","start_ms":886491},{"text":"наставника","start_ms":887149},{"text":"до","start_ms":887754},{"text":"життя.","start_ms":887864}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian had sent one letter every single week, meticulously addressed to her family home, though she had locked them away unread during her busiest years.","target_text":"Джуліан щотижня надсилав по одному листу, ретельно адресованому до її сімейного дому, хоча вона залишала їх непрочитаними у найзайнятіші роки.","segments":[{"role":"target","start_ms":889596,"end_ms":898764,"speech_end_ms":898046,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":889611},{"text":"щотижня","start_ms":890051},{"text":"надсилав","start_ms":890596},{"text":"по","start_ms":891064},{"text":"одному","start_ms":891254},{"text":"листу,","start_ms":891604},{"text":"ретельно","start_ms":892094},{"text":"адресованому","start_ms":892545},{"text":"до","start_ms":893276},{"text":"її","start_ms":893376},{"text":"сімейного","start_ms":893666},{"text":"дому,","start_ms":894216},{"text":"хоча","start_ms":894637},{"text":"вона","start_ms":894963},{"text":"залишала","start_ms":895203},{"text":"їх","start_ms":895723},{"text":"непрочитаними","start_ms":895969},{"text":"у","start_ms":896729},{"text":"найзайнятіші","start_ms":896834},{"text":"роки.","start_ms":897620}]},{"role":"source","start_ms":899264,"end_ms":908456,"speech_end_ms":907754,"words":[{"text":"Julian","start_ms":899279},{"text":"had","start_ms":899819},{"text":"sent","start_ms":900024},{"text":"one","start_ms":900309},{"text":"letter","start_ms":900549},{"text":"every","start_ms":900864},{"text":"single","start_ms":901094},{"text":"week,","start_ms":901472},{"text":"meticulously","start_ms":902059},{"text":"addressed","start_ms":902867},{"text":"to","start_ms":903297},{"text":"her","start_ms":903397},{"text":"family","start_ms":903517},{"text":"home,","start_ms":903913},{"text":"though","start_ms":904599},{"text":"she","start_ms":904729},{"text":"had","start_ms":904909},{"text":"locked","start_ms":905089},{"text":"them","start_ms":905385},{"text":"away","start_ms":905499},{"text":"unread","start_ms":905814},{"text":"during","start_ms":906335},{"text":"her","start_ms":906575},{"text":"busiest","start_ms":906685},{"text":"years.","start_ms":907216}]},{"role":"target","start_ms":908956,"end_ms":918124,"speech_end_ms":917406,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":908971},{"text":"щотижня","start_ms":909411},{"text":"надсилав","start_ms":909956},{"text":"по","start_ms":910424},{"text":"одному","start_ms":910614},{"text":"листу,","start_ms":910964},{"text":"ретельно","start_ms":911454},{"text":"адресованому","start_ms":911905},{"text":"до","start_ms":912636},{"text":"її","start_ms":912736},{"text":"сімейного","start_ms":913026},{"text":"дому,","start_ms":913576},{"text":"хоча","start_ms":913997},{"text":"вона","start_ms":914323},{"text":"залишала","start_ms":914563},{"text":"їх","start_ms":915083},{"text":"непрочитаними","start_ms":915329},{"text":"у","start_ms":916089},{"text":"найзайнятіші","start_ms":916194},{"text":"роки.","start_ms":916980}]}]},{"index":40,"source_text":"In her youth, busy establishing a community library and advocating for adult literacy, she had set the unopened box aside.","target_text":"У дитинстві, зайнята створенням громадської бібліотеки та пропагандою дорослої грамотності, вона відклала невідкриту коробку вбік.","segments":[{"role":"target","start_ms":918624,"end_ms":926832,"speech_end_ms":926114,"words":[{"text":"У","start_ms":918639},{"text":"дитинстві,","start_ms":918739},{"text":"зайнята","start_ms":919490},{"text":"створенням","start_ms":919951},{"text":"громадської","start_ms":920471},{"text":"бібліотеки","start_ms":921056},{"text":"та","start_ms":921727},{"text":"пропагандою","start_ms":921842},{"text":"дорослої","start_ms":922547},{"text":"грамотності,","start_ms":923062},{"text":"вона","start_ms":923857},{"text":"відклала","start_ms":924132},{"text":"невідкриту","start_ms":924612},{"text":"коробку","start_ms":925218},{"text":"вбік.","start_ms":925670}]},{"role":"source","start_ms":927332,"end_ms":935348,"speech_end_ms":934682,"words":[{"text":"In","start_ms":927347},{"text":"her","start_ms":927467},{"text":"youth,","start_ms":927597},{"text":"busy","start_ms":928139},{"text":"establishing","start_ms":928474},{"text":"a","start_ms":929144},{"text":"community","start_ms":929204},{"text":"library","start_ms":929735},{"text":"and","start_ms":930452},{"text":"advocating","start_ms":930632},{"text":"for","start_ms":931267},{"text":"adult","start_ms":931452},{"text":"literacy,","start_ms":931767},{"text":"she","start_ms":932552},{"text":"had","start_ms":932732},{"text":"set","start_ms":932907},{"text":"the","start_ms":933152},{"text":"unopened","start_ms":933263},{"text":"box","start_ms":933741},{"text":"aside.","start_ms":934086}]},{"role":"target","start_ms":935848,"end_ms":944056,"speech_end_ms":943338,"words":[{"text":"У","start_ms":935863},{"text":"дитинстві,","start_ms":935963},{"text":"зайнята","start_ms":936714},{"text":"створенням","start_ms":937175},{"text":"громадської","start_ms":937695},{"text":"бібліотеки","start_ms":938280},{"text":"та","start_ms":938951},{"text":"пропагандою","start_ms":939066},{"text":"дорослої","start_ms":939771},{"text":"грамотності,","start_ms":940286},{"text":"вона","start_ms":941081},{"text":"відклала","start_ms":941356},{"text":"невідкриту","start_ms":941836},{"text":"коробку","start_ms":942442},{"text":"вбік.","start_ms":942894}]}]},{"index":41,"source_text":"She had assumed they were merely polite update notes, never realizing the profound dedication contained within the collection.","target_text":"Вона думала, що це просто ввічливі оновлення, не усвідомлюючи глибокої відданості, що міститься в колекції.","segments":[{"role":"target","start_ms":944556,"end_ms":951660,"speech_end_ms":950956,"words":[{"text":"Вона","start_ms":944571},{"text":"думала,","start_ms":944836},{"text":"що","start_ms":945326},{"text":"це","start_ms":945579},{"text":"просто","start_ms":945719},{"text":"ввічливі","start_ms":946056},{"text":"оновлення,","start_ms":946556},{"text":"не","start_ms":947287},{"text":"усвідомлюючи","start_ms":947418},{"text":"глибокої","start_ms":948253},{"text":"відданості,","start_ms":948789},{"text":"що","start_ms":949475},{"text":"міститься","start_ms":949711},{"text":"в","start_ms":950166},{"text":"колекції.","start_ms":950226}]},{"role":"source","start_ms":952160,"end_ms":959672,"speech_end_ms":959000,"words":[{"text":"She","start_ms":952175},{"text":"had","start_ms":952355},{"text":"assumed","start_ms":952495},{"text":"they","start_ms":953065},{"text":"were","start_ms":953180},{"text":"merely","start_ms":953340},{"text":"polite","start_ms":953722},{"text":"update","start_ms":954102},{"text":"notes,","start_ms":954512},{"text":"never","start_ms":955136},{"text":"realizing","start_ms":955442},{"text":"the","start_ms":956017},{"text":"profound","start_ms":956082},{"text":"dedication","start_ms":956653},{"text":"contained","start_ms":957358},{"text":"within","start_ms":957940},{"text":"the","start_ms":958196},{"text":"collection.","start_ms":958251}]},{"role":"target","start_ms":960172,"end_ms":967276,"speech_end_ms":966572,"words":[{"text":"Вона","start_ms":960187},{"text":"думала,","start_ms":960452},{"text":"що","start_ms":960942},{"text":"це","start_ms":961195},{"text":"просто","start_ms":961335},{"text":"ввічливі","start_ms":961672},{"text":"оновлення,","start_ms":962172},{"text":"не","start_ms":962903},{"text":"усвідомлюючи","start_ms":963034},{"text":"глибокої","start_ms":963869},{"text":"відданості,","start_ms":964405},{"text":"що","start_ms":965091},{"text":"міститься","start_ms":965327},{"text":"в","start_ms":965782},{"text":"колекції.","start_ms":965842}]}]},{"index":42,"source_text":"Maya picked up a letter from twenty years into the sequence, written in a slightly firmer hand.","target_text":"Мая взяла лист із двадцятирічної послідовності, написаний трохи твердішим почерком.","segments":[{"role":"target","start_ms":967776,"end_ms":973176,"speech_end_ms":972816,"words":[{"text":"Мая","start_ms":967791},{"text":"взяла","start_ms":968086},{"text":"лист","start_ms":968362},{"text":"із","start_ms":968642},{"text":"двадцятирічної","start_ms":968807},{"text":"послідовності,","start_ms":969647},{"text":"написаний","start_ms":970599},{"text":"трохи","start_ms":971185},{"text":"твердішим","start_ms":971516},{"text":"почерком.","start_ms":972112}]},{"role":"source","start_ms":973676,"end_ms":979484,"speech_end_ms":978796,"words":[{"text":"Maya","start_ms":973691},{"text":"picked","start_ms":974072},{"text":"up","start_ms":974367},{"text":"a","start_ms":974498},{"text":"letter","start_ms":974518},{"text":"from","start_ms":974913},{"text":"twenty","start_ms":975113},{"text":"years","start_ms":975433},{"text":"into","start_ms":975813},{"text":"the","start_ms":975983},{"text":"sequence,","start_ms":976065},{"text":"written","start_ms":976997},{"text":"in","start_ms":977268},{"text":"a","start_ms":977378},{"text":"slightly","start_ms":977433},{"text":"firmer","start_ms":977912},{"text":"hand.","start_ms":978278}]},{"role":"target","start_ms":979984,"end_ms":985384,"speech_end_ms":985024,"words":[{"text":"Мая","start_ms":979999},{"text":"взяла","start_ms":980294},{"text":"лист","start_ms":980570},{"text":"із","start_ms":980850},{"text":"двадцятирічної","start_ms":981015},{"text":"послідовності,","start_ms":981855},{"text":"написаний","start_ms":982807},{"text":"трохи","start_ms":983393},{"text":"твердішим","start_ms":983724},{"text":"почерком.","start_ms":984320}]}]},{"index":43,"source_text":"I saw a young boy today deciphering a sign on a bakery window, the letter recounted with quiet joy.","target_text":"Сьогодні я бачив молодого хлопчика, який розшифровував табличку на вікні пекарні, лист був викладений з тихою радістю.","segments":[{"role":"target","start_ms":985884,"end_ms":993468,"speech_end_ms":992754,"words":[{"text":"Сьогодні","start_ms":985899},{"text":"я","start_ms":986385},{"text":"бачив","start_ms":986525},{"text":"молодого","start_ms":986855},{"text":"хлопчика,","start_ms":987340},{"text":"який","start_ms":988034},{"text":"розшифровував","start_ms":988361},{"text":"табличку","start_ms":989091},{"text":"на","start_ms":989592},{"text":"вікні","start_ms":989712},{"text":"пекарні,","start_ms":990027},{"text":"лист","start_ms":990665},{"text":"був","start_ms":990925},{"text":"викладений","start_ms":991111},{"text":"з","start_ms":991637},{"text":"тихою","start_ms":991708},{"text":"радістю.","start_ms":992103}]},{"role":"source","start_ms":993968,"end_ms":1000688,"speech_end_ms":1000038,"words":[{"text":"I","start_ms":993983},{"text":"saw","start_ms":994053},{"text":"a","start_ms":994348},{"text":"young","start_ms":994403},{"text":"boy","start_ms":994728},{"text":"today","start_ms":995063},{"text":"deciphering","start_ms":995483},{"text":"a","start_ms":996124},{"text":"sign","start_ms":996179},{"text":"on","start_ms":996586},{"text":"a","start_ms":996716},{"text":"bakery","start_ms":996771},{"text":"window,","start_ms":997191},{"text":"the","start_ms":997910},{"text":"letter","start_ms":997975},{"text":"recounted","start_ms":998370},{"text":"with","start_ms":998970},{"text":"quiet","start_ms":999136},{"text":"joy.","start_ms":999521}]},{"role":"target","start_ms":1001188,"end_ms":1008772,"speech_end_ms":1008058,"words":[{"text":"Сьогодні","start_ms":1001203},{"text":"я","start_ms":1001689},{"text":"бачив","start_ms":1001829},{"text":"молодого","start_ms":1002159},{"text":"хлопчика,","start_ms":1002644},{"text":"який","start_ms":1003338},{"text":"розшифровував","start_ms":1003665},{"text":"табличку","start_ms":1004395},{"text":"на","start_ms":1004896},{"text":"вікні","start_ms":1005016},{"text":"пекарні,","start_ms":1005331},{"text":"лист","start_ms":1005969},{"text":"був","start_ms":1006229},{"text":"викладений","start_ms":1006415},{"text":"з","start_ms":1006941},{"text":"тихою","start_ms":1007012},{"text":"радістю.","start_ms":1007407}]}]},{"index":44,"source_text":"It reminded me of the ferocious curiosity in your eyes when you first mastered the difference between b and d. Julian had chronicled his work as an itinerant binder of recycled paper, traveling from town to town to share stories.","target_text":"Це нагадало мені ту люту цікавість у твоїх очах, коли ти вперше опанував різницю між b і d. Джуліан записував свою роботу як мандрівного палітурника переробленого паперу, подорожуючи з міста в місто, щоб ділитися історіями.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009272,"end_ms":1023312,"speech_end_ms":1022612,"words":[{"text":"Це","start_ms":1009287},{"text":"нагадало","start_ms":1009452},{"text":"мені","start_ms":1009918},{"text":"ту","start_ms":1010182},{"text":"люту","start_ms":1010317},{"text":"цікавість","start_ms":1010567},{"text":"у","start_ms":1011103},{"text":"твоїх","start_ms":1011158},{"text":"очах,","start_ms":1011570},{"text":"коли","start_ms":1012099},{"text":"ти","start_ms":1012349},{"text":"вперше","start_ms":1012465},{"text":"опанував","start_ms":1012884},{"text":"різницю","start_ms":1013414},{"text":"між","start_ms":1013884},{"text":"b","start_ms":1014114},{"text":"і","start_ms":1014309},{"text":"d.","start_ms":1014435},{"text":"Джуліан","start_ms":1014795},{"text":"записував","start_ms":1015351},{"text":"свою","start_ms":1015912},{"text":"роботу","start_ms":1016207},{"text":"як","start_ms":1016583},{"text":"мандрівного","start_ms":1016776},{"text":"палітурника","start_ms":1017356},{"text":"переробленого","start_ms":1018064},{"text":"паперу,","start_ms":1018754},{"text":"подорожуючи","start_ms":1019339},{"text":"з","start_ms":1020121},{"text":"міста","start_ms":1020201},{"text":"в","start_ms":1020506},{"text":"місто,","start_ms":1020566},{"text":"щоб","start_ms":1020990},{"text":"ділитися","start_ms":1021270},{"text":"історіями.","start_ms":1021839}]},{"role":"source","start_ms":1023812,"end_ms":1037708,"speech_end_ms":1037022,"words":[{"text":"It","start_ms":1023827},{"text":"reminded","start_ms":1023952},{"text":"me","start_ms":1024462},{"text":"of","start_ms":1024627},{"text":"the","start_ms":1024727},{"text":"ferocious","start_ms":1024797},{"text":"curiosity","start_ms":1025332},{"text":"in","start_ms":1026074},{"text":"your","start_ms":1026174},{"text":"eyes","start_ms":1026324},{"text":"when","start_ms":1026769},{"text":"you","start_ms":1026933},{"text":"first","start_ms":1027043},{"text":"mastered","start_ms":1027421},{"text":"the","start_ms":1027831},{"text":"difference","start_ms":1027901},{"text":"between","start_ms":1028393},{"text":"b","start_ms":1028804},{"text":"and","start_ms":1029013},{"text":"d.","start_ms":1029128},{"text":"Julian","start_ms":1029975},{"text":"had","start_ms":1030532},{"text":"chronicled","start_ms":1030737},{"text":"his","start_ms":1031313},{"text":"work","start_ms":1031488},{"text":"as","start_ms":1031833},{"text":"an","start_ms":1031958},{"text":"itinerant","start_ms":1032043},{"text":"binder","start_ms":1032643},{"text":"of","start_ms":1033113},{"text":"recycled","start_ms":1033234},{"text":"paper,","start_ms":1033729},{"text":"traveling","start_ms":1034494},{"text":"from","start_ms":1034978},{"text":"town","start_ms":1035159},{"text":"to","start_ms":1035499},{"text":"town","start_ms":1035599},{"text":"to","start_ms":1035984},{"text":"share","start_ms":1036084},{"text":"stories.","start_ms":1036309}]},{"role":"target","start_ms":1038208,"end_ms":1052248,"speech_end_ms":1051548,"words":[{"text":"Це","start_ms":1038223},{"text":"нагадало","start_ms":1038388},{"text":"мені","start_ms":1038854},{"text":"ту","start_ms":1039118},{"text":"люту","start_ms":1039253},{"text":"цікавість","start_ms":1039503},{"text":"у","start_ms":1040039},{"text":"твоїх","start_ms":1040094},{"text":"очах,","start_ms":1040506},{"text":"коли","start_ms":1041035},{"text":"ти","start_ms":1041285},{"text":"вперше","start_ms":1041401},{"text":"опанував","start_ms":1041820},{"text":"різницю","start_ms":1042350},{"text":"між","start_ms":1042820},{"text":"b","start_ms":1043050},{"text":"і","start_ms":1043245},{"text":"d.","start_ms":1043371},{"text":"Джуліан","start_ms":1043731},{"text":"записував","start_ms":1044287},{"text":"свою","start_ms":1044848},{"text":"роботу","start_ms":1045143},{"text":"як","start_ms":1045519},{"text":"мандрівного","start_ms":1045712},{"text":"палітурника","start_ms":1046292},{"text":"переробленого","start_ms":1047000},{"text":"паперу,","start_ms":1047690},{"text":"подорожуючи","start_ms":1048275},{"text":"з","start_ms":1049057},{"text":"міста","start_ms":1049137},{"text":"в","start_ms":1049442},{"text":"місто,","start_ms":1049502},{"text":"щоб","start_ms":1049926},{"text":"ділитися","start_ms":1050206},{"text":"історіями.","start_ms":1050775}]}]},{"index":45,"source_text":"He recounted eating simple meals of baked sweet potatoes, crushed walnuts, and fresh orchard apples beneath open skies.","target_text":"Він згадував, як їв прості страви з печеної солодкої картоплі, подрібнених волоських горіхів і свіжих садових яблук під відкритим небом.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052748,"end_ms":1061508,"speech_end_ms":1060798,"words":[{"text":"Він","start_ms":1052763},{"text":"згадував,","start_ms":1052968},{"text":"як","start_ms":1053589},{"text":"їв","start_ms":1053839},{"text":"прості","start_ms":1054014},{"text":"страви","start_ms":1054400},{"text":"з","start_ms":1054755},{"text":"печеної","start_ms":1054835},{"text":"солодкої","start_ms":1055345},{"text":"картоплі,","start_ms":1055910},{"text":"подрібнених","start_ms":1056585},{"text":"волоських","start_ms":1057261},{"text":"горіхів","start_ms":1057732},{"text":"і","start_ms":1058196},{"text":"свіжих","start_ms":1058323},{"text":"садових","start_ms":1058709},{"text":"яблук","start_ms":1059203},{"text":"під","start_ms":1059584},{"text":"відкритим","start_ms":1059756},{"text":"небом.","start_ms":1060290}]},{"role":"source","start_ms":1062008,"end_ms":1069952,"speech_end_ms":1069258,"words":[{"text":"He","start_ms":1062023},{"text":"recounted","start_ms":1062173},{"text":"eating","start_ms":1062783},{"text":"simple","start_ms":1063083},{"text":"meals","start_ms":1063451},{"text":"of","start_ms":1063871},{"text":"baked","start_ms":1063992},{"text":"sweet","start_ms":1064312},{"text":"potatoes,","start_ms":1064607},{"text":"crushed","start_ms":1065462},{"text":"walnuts,","start_ms":1065822},{"text":"and","start_ms":1066592},{"text":"fresh","start_ms":1066737},{"text":"orchard","start_ms":1067078},{"text":"apples","start_ms":1067453},{"text":"beneath","start_ms":1067928},{"text":"open","start_ms":1068296},{"text":"skies.","start_ms":1068586}]},{"role":"target","start_ms":1070452,"end_ms":1079212,"speech_end_ms":1078502,"words":[{"text":"Він","start_ms":1070467},{"text":"згадував,","start_ms":1070672},{"text":"як","start_ms":1071293},{"text":"їв","start_ms":1071543},{"text":"прості","start_ms":1071718},{"text":"страви","start_ms":1072104},{"text":"з","start_ms":1072459},{"text":"печеної","start_ms":1072539},{"text":"солодкої","start_ms":1073049},{"text":"картоплі,","start_ms":1073614},{"text":"подрібнених","start_ms":1074289},{"text":"волоських","start_ms":1074965},{"text":"горіхів","start_ms":1075436},{"text":"і","start_ms":1075900},{"text":"свіжих","start_ms":1076027},{"text":"садових","start_ms":1076413},{"text":"яблук","start_ms":1076907},{"text":"під","start_ms":1077288},{"text":"відкритим","start_ms":1077460},{"text":"небом.","start_ms":1077994}]}]},{"index":46,"source_text":"Never once did he demand a reply, content simply to scatter his reflections like seeds upon the wind.","target_text":"Жодного разу він не вимагав відповіді, задовольняючись лише тим, що розвіяв свої відображення, як насіння на вітрі.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079712,"end_ms":1087200,"speech_end_ms":1086492,"words":[{"text":"Жодного","start_ms":1079727},{"text":"разу","start_ms":1080178},{"text":"він","start_ms":1080433},{"text":"не","start_ms":1080593},{"text":"вимагав","start_ms":1080698},{"text":"відповіді,","start_ms":1081138},{"text":"задовольняючись","start_ms":1081865},{"text":"лише","start_ms":1082777},{"text":"тим,","start_ms":1083037},{"text":"що","start_ms":1083383},{"text":"розвіяв","start_ms":1083633},{"text":"свої","start_ms":1084063},{"text":"відображення,","start_ms":1084363},{"text":"як","start_ms":1085184},{"text":"насіння","start_ms":1085404},{"text":"на","start_ms":1085871},{"text":"вітрі.","start_ms":1086005}]},{"role":"source","start_ms":1087700,"end_ms":1094204,"speech_end_ms":1093520,"words":[{"text":"Never","start_ms":1087715},{"text":"once","start_ms":1088005},{"text":"did","start_ms":1088310},{"text":"he","start_ms":1088465},{"text":"demand","start_ms":1088570},{"text":"a","start_ms":1088945},{"text":"reply,","start_ms":1088970},{"text":"content","start_ms":1089805},{"text":"simply","start_ms":1090307},{"text":"to","start_ms":1090677},{"text":"scatter","start_ms":1090772},{"text":"his","start_ms":1091222},{"text":"reflections","start_ms":1091412},{"text":"like","start_ms":1092101},{"text":"seeds","start_ms":1092296},{"text":"upon","start_ms":1092699},{"text":"the","start_ms":1092976},{"text":"wind.","start_ms":1093016}]},{"role":"target","start_ms":1094704,"end_ms":1102192,"speech_end_ms":1101484,"words":[{"text":"Жодного","start_ms":1094719},{"text":"разу","start_ms":1095170},{"text":"він","start_ms":1095425},{"text":"не","start_ms":1095585},{"text":"вимагав","start_ms":1095690},{"text":"відповіді,","start_ms":1096130},{"text":"задовольняючись","start_ms":1096857},{"text":"лише","start_ms":1097769},{"text":"тим,","start_ms":1098029},{"text":"що","start_ms":1098375},{"text":"розвіяв","start_ms":1098625},{"text":"свої","start_ms":1099055},{"text":"відображення,","start_ms":1099355},{"text":"як","start_ms":1100176},{"text":"насіння","start_ms":1100396},{"text":"на","start_ms":1100863},{"text":"вітрі.","start_ms":1100997}]}]},{"index":47,"source_text":"His words conveyed a quiet, unconditional devotion to the transformative power of language.","target_text":"Його слова передавали тиху, безумовну відданість трансформуючій силі мови.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102692,"end_ms":1107540,"speech_end_ms":1107192,"words":[{"text":"Його","start_ms":1102707},{"text":"слова","start_ms":1102982},{"text":"передавали","start_ms":1103329},{"text":"тиху,","start_ms":1103944},{"text":"безумовну","start_ms":1104419},{"text":"відданість","start_ms":1105000},{"text":"трансформуючій","start_ms":1105538},{"text":"силі","start_ms":1106424},{"text":"мови.","start_ms":1106724}]},{"role":"source","start_ms":1108040,"end_ms":1114112,"speech_end_ms":1113420,"words":[{"text":"His","start_ms":1108055},{"text":"words","start_ms":1108260},{"text":"conveyed","start_ms":1108651},{"text":"a","start_ms":1109080},{"text":"quiet,","start_ms":1109135},{"text":"unconditional","start_ms":1109854},{"text":"devotion","start_ms":1110589},{"text":"to","start_ms":1111233},{"text":"the","start_ms":1111348},{"text":"transformative","start_ms":1111433},{"text":"power","start_ms":1112238},{"text":"of","start_ms":1112650},{"text":"language.","start_ms":1112752}]},{"role":"target","start_ms":1114612,"end_ms":1119460,"speech_end_ms":1119112,"words":[{"text":"Його","start_ms":1114627},{"text":"слова","start_ms":1114902},{"text":"передавали","start_ms":1115249},{"text":"тиху,","start_ms":1115864},{"text":"безумовну","start_ms":1116339},{"text":"відданість","start_ms":1116920},{"text":"трансформуючій","start_ms":1117458},{"text":"силі","start_ms":1118344},{"text":"мови.","start_ms":1118644}]}]},{"index":48,"source_text":"As Maya turned another page, a dried pressed maple leaf slipped out from between the sheets of parchment.","target_text":"Коли Майя перегорнула ще одну сторінку, з-поміж аркушів пергаменту вислизнув висохлий пресований кленовий лист.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119960,"end_ms":1127016,"speech_end_ms":1126310,"words":[{"text":"Коли","start_ms":1119975},{"text":"Майя","start_ms":1120210},{"text":"перегорнула","start_ms":1120524},{"text":"ще","start_ms":1121155},{"text":"одну","start_ms":1121375},{"text":"сторінку,","start_ms":1121610},{"text":"з-поміж","start_ms":1122275},{"text":"аркушів","start_ms":1122711},{"text":"пергаменту","start_ms":1123161},{"text":"вислизнув","start_ms":1123751},{"text":"висохлий","start_ms":1124296},{"text":"пресований","start_ms":1124803},{"text":"кленовий","start_ms":1125387},{"text":"лист.","start_ms":1125876}]},{"role":"source","start_ms":1127516,"end_ms":1134020,"speech_end_ms":1133316,"words":[{"text":"As","start_ms":1127531},{"text":"Maya","start_ms":1127711},{"text":"turned","start_ms":1128052},{"text":"another","start_ms":1128357},{"text":"page,","start_ms":1128677},{"text":"a","start_ms":1129413},{"text":"dried","start_ms":1129473},{"text":"pressed","start_ms":1129859},{"text":"maple","start_ms":1130254},{"text":"leaf","start_ms":1130604},{"text":"slipped","start_ms":1130950},{"text":"out","start_ms":1131335},{"text":"from","start_ms":1131545},{"text":"between","start_ms":1131730},{"text":"the","start_ms":1132091},{"text":"sheets","start_ms":1132141},{"text":"of","start_ms":1132531},{"text":"parchment.","start_ms":1132597}]},{"role":"target","start_ms":1134520,"end_ms":1141576,"speech_end_ms":1140870,"words":[{"text":"Коли","start_ms":1134535},{"text":"Майя","start_ms":1134770},{"text":"перегорнула","start_ms":1135084},{"text":"ще","start_ms":1135715},{"text":"одну","start_ms":1135935},{"text":"сторінку,","start_ms":1136170},{"text":"з-поміж","start_ms":1136835},{"text":"аркушів","start_ms":1137271},{"text":"пергаменту","start_ms":1137721},{"text":"вислизнув","start_ms":1138311},{"text":"висохлий","start_ms":1138856},{"text":"пресований","start_ms":1139363},{"text":"кленовий","start_ms":1139947},{"text":"лист.","start_ms":1140436}]}]},{"index":49,"source_text":"The leaf was perfectly preserved, its fiery autumn pigments still vibrant despite the passage of thirty years.","target_text":"Листок був ідеально збережений, його вогняні осінні пігменти залишалися яскравими, незважаючи на минуло тридцять років.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142076,"end_ms":1149876,"speech_end_ms":1149176,"words":[{"text":"Листок","start_ms":1142091},{"text":"був","start_ms":1142482},{"text":"ідеально","start_ms":1142672},{"text":"збережений,","start_ms":1143133},{"text":"його","start_ms":1143884},{"text":"вогняні","start_ms":1144164},{"text":"осінні","start_ms":1144659},{"text":"пігменти","start_ms":1145106},{"text":"залишалися","start_ms":1145606},{"text":"яскравими,","start_ms":1146281},{"text":"незважаючи","start_ms":1147022},{"text":"на","start_ms":1147738},{"text":"минуло","start_ms":1147843},{"text":"тридцять","start_ms":1148213},{"text":"років.","start_ms":1148710}]},{"role":"source","start_ms":1150376,"end_ms":1157240,"speech_end_ms":1156546,"words":[{"text":"The","start_ms":1150391},{"text":"leaf","start_ms":1150461},{"text":"was","start_ms":1150821},{"text":"perfectly","start_ms":1150971},{"text":"preserved,","start_ms":1151467},{"text":"its","start_ms":1152257},{"text":"fiery","start_ms":1152432},{"text":"autumn","start_ms":1152878},{"text":"pigments","start_ms":1153178},{"text":"still","start_ms":1153744},{"text":"vibrant","start_ms":1154013},{"text":"despite","start_ms":1154623},{"text":"the","start_ms":1155039},{"text":"passage","start_ms":1155090},{"text":"of","start_ms":1155576},{"text":"thirty","start_ms":1155666},{"text":"years.","start_ms":1155971}]},{"role":"target","start_ms":1157740,"end_ms":1165540,"speech_end_ms":1164840,"words":[{"text":"Листок","start_ms":1157755},{"text":"був","start_ms":1158146},{"text":"ідеально","start_ms":1158336},{"text":"збережений,","start_ms":1158797},{"text":"його","start_ms":1159548},{"text":"вогняні","start_ms":1159828},{"text":"осінні","start_ms":1160323},{"text":"пігменти","start_ms":1160770},{"text":"залишалися","start_ms":1161270},{"text":"яскравими,","start_ms":1161945},{"text":"незважаючи","start_ms":1162686},{"text":"на","start_ms":1163402},{"text":"минуло","start_ms":1163507},{"text":"тридцять","start_ms":1163877},{"text":"років.","start_ms":1164374}]}]},{"index":50,"source_text":"Language is our ultimate sanctuary against the oblivion of time, Julian had written beside the leaf.","target_text":"Мова — наш найголовний притулок від забуття часу, — писав Джуліан біля листка.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166040,"end_ms":1171272,"speech_end_ms":1170580,"words":[{"text":"Мова","start_ms":1166055},{"text":"—","start_ms":1166055},{"text":"наш","start_ms":1166522},{"text":"найголовний","start_ms":1166767},{"text":"притулок","start_ms":1167323},{"text":"від","start_ms":1167818},{"text":"забуття","start_ms":1167943},{"text":"часу,","start_ms":1168369},{"text":"—","start_ms":1168369},{"text":"писав","start_ms":1168891},{"text":"Джуліан","start_ms":1169296},{"text":"біля","start_ms":1169787},{"text":"листка.","start_ms":1170032}]},{"role":"source","start_ms":1171772,"end_ms":1178204,"speech_end_ms":1177482,"words":[{"text":"Language","start_ms":1171787},{"text":"is","start_ms":1172342},{"text":"our","start_ms":1172457},{"text":"ultimate","start_ms":1172607},{"text":"sanctuary","start_ms":1173017},{"text":"against","start_ms":1173810},{"text":"the","start_ms":1174160},{"text":"oblivion","start_ms":1174255},{"text":"of","start_ms":1174681},{"text":"time,","start_ms":1174786},{"text":"Julian","start_ms":1175502},{"text":"had","start_ms":1176024},{"text":"written","start_ms":1176245},{"text":"beside","start_ms":1176520},{"text":"the","start_ms":1176940},{"text":"leaf.","start_ms":1176980}]},{"role":"target","start_ms":1178704,"end_ms":1183936,"speech_end_ms":1183244,"words":[{"text":"Мова","start_ms":1178719},{"text":"—","start_ms":1178719},{"text":"наш","start_ms":1179186},{"text":"найголовний","start_ms":1179431},{"text":"притулок","start_ms":1179987},{"text":"від","start_ms":1180482},{"text":"забуття","start_ms":1180607},{"text":"часу,","start_ms":1181033},{"text":"—","start_ms":1181033},{"text":"писав","start_ms":1181555},{"text":"Джуліан","start_ms":1181960},{"text":"біля","start_ms":1182451},{"text":"листка.","start_ms":1182696}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara felt a profound wave of gratitude washing over her tired heart, soothing every ache.","target_text":"Клара відчула глибоку хвилю вдячності, що накрила її втомлене серце, заспокоюючи кожен біль.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184436,"end_ms":1191132,"speech_end_ms":1190436,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1184451},{"text":"відчула","start_ms":1184801},{"text":"глибоку","start_ms":1185262},{"text":"хвилю","start_ms":1185743},{"text":"вдячності,","start_ms":1186083},{"text":"що","start_ms":1186849},{"text":"накрила","start_ms":1187074},{"text":"її","start_ms":1187484},{"text":"втомлене","start_ms":1187759},{"text":"серце,","start_ms":1188239},{"text":"заспокоюючи","start_ms":1188811},{"text":"кожен","start_ms":1189712},{"text":"біль.","start_ms":1190097}]},{"role":"source","start_ms":1191632,"end_ms":1197704,"speech_end_ms":1197012,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1191647},{"text":"felt","start_ms":1192052},{"text":"a","start_ms":1192342},{"text":"profound","start_ms":1192397},{"text":"wave","start_ms":1192997},{"text":"of","start_ms":1193322},{"text":"gratitude","start_ms":1193432},{"text":"washing","start_ms":1194092},{"text":"over","start_ms":1194562},{"text":"her","start_ms":1194822},{"text":"tired","start_ms":1194927},{"text":"heart,","start_ms":1195317},{"text":"soothing","start_ms":1195843},{"text":"every","start_ms":1196285},{"text":"ache.","start_ms":1196606}]},{"role":"target","start_ms":1198204,"end_ms":1204900,"speech_end_ms":1204204,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1198219},{"text":"відчула","start_ms":1198569},{"text":"глибоку","start_ms":1199030},{"text":"хвилю","start_ms":1199511},{"text":"вдячності,","start_ms":1199851},{"text":"що","start_ms":1200617},{"text":"накрила","start_ms":1200842},{"text":"її","start_ms":1201252},{"text":"втомлене","start_ms":1201527},{"text":"серце,","start_ms":1202007},{"text":"заспокоюючи","start_ms":1202579},{"text":"кожен","start_ms":1203480},{"text":"біль.","start_ms":1203865}]}]},{"index":52,"source_text":"She realized that while they had rarely spoken in person, their minds had engaged in a lifelong, quiet dialogue.","target_text":"Вона зрозуміла, що хоча вони рідко спілкувалися особисто, їхні думки вели довічний, тихий діалог.","segments":[{"role":"target","start_ms":1205400,"end_ms":1212216,"speech_end_ms":1211510,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1205415},{"text":"зрозуміла,","start_ms":1205700},{"text":"що","start_ms":1206390},{"text":"хоча","start_ms":1206611},{"text":"вони","start_ms":1206916},{"text":"рідко","start_ms":1207137},{"text":"спілкувалися","start_ms":1207460},{"text":"особисто,","start_ms":1208222},{"text":"їхні","start_ms":1208985},{"text":"думки","start_ms":1209370},{"text":"вели","start_ms":1209710},{"text":"довічний,","start_ms":1209950},{"text":"тихий","start_ms":1210571},{"text":"діалог.","start_ms":1210926}]},{"role":"source","start_ms":1212716,"end_ms":1219892,"speech_end_ms":1219206,"words":[{"text":"She","start_ms":1212731},{"text":"realized","start_ms":1212896},{"text":"that","start_ms":1213537},{"text":"while","start_ms":1213692},{"text":"they","start_ms":1213917},{"text":"had","start_ms":1214042},{"text":"rarely","start_ms":1214262},{"text":"spoken","start_ms":1214578},{"text":"in","start_ms":1215030},{"text":"person,","start_ms":1215181},{"text":"their","start_ms":1215960},{"text":"minds","start_ms":1216085},{"text":"had","start_ms":1216540},{"text":"engaged","start_ms":1216690},{"text":"in","start_ms":1217190},{"text":"a","start_ms":1217275},{"text":"lifelong,","start_ms":1217305},{"text":"quiet","start_ms":1218086},{"text":"dialogue.","start_ms":1218471}]},{"role":"target","start_ms":1220392,"end_ms":1227208,"speech_end_ms":1226502,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1220407},{"text":"зрозуміла,","start_ms":1220692},{"text":"що","start_ms":1221382},{"text":"хоча","start_ms":1221603},{"text":"вони","start_ms":1221908},{"text":"рідко","start_ms":1222129},{"text":"спілкувалися","start_ms":1222452},{"text":"особисто,","start_ms":1223214},{"text":"їхні","start_ms":1223977},{"text":"думки","start_ms":1224362},{"text":"вели","start_ms":1224702},{"text":"довічний,","start_ms":1224942},{"text":"тихий","start_ms":1225563},{"text":"діалог.","start_ms":1225918}]}]},{"index":53,"source_text":"He had opened the door to literature for her, and in return, her growth had inspired his endless writing.","target_text":"Він відкрив для неї двері до літератури, і натомість її розвиток надихнув його на нескінченне письмо.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227708,"end_ms":1234020,"speech_end_ms":1233318,"words":[{"text":"Він","start_ms":1227723},{"text":"відкрив","start_ms":1227923},{"text":"для","start_ms":1228287},{"text":"неї","start_ms":1228447},{"text":"двері","start_ms":1228687},{"text":"до","start_ms":1228997},{"text":"літератури,","start_ms":1229122},{"text":"і","start_ms":1229870},{"text":"натомість","start_ms":1229975},{"text":"її","start_ms":1230508},{"text":"розвиток","start_ms":1230778},{"text":"надихнув","start_ms":1231269},{"text":"його","start_ms":1231759},{"text":"на","start_ms":1232010},{"text":"нескінченне","start_ms":1232120},{"text":"письмо.","start_ms":1232804}]},{"role":"source","start_ms":1234520,"end_ms":1240760,"speech_end_ms":1240070,"words":[{"text":"He","start_ms":1234535},{"text":"had","start_ms":1234690},{"text":"opened","start_ms":1234830},{"text":"the","start_ms":1235161},{"text":"door","start_ms":1235236},{"text":"to","start_ms":1235477},{"text":"literature","start_ms":1235577},{"text":"for","start_ms":1236137},{"text":"her,","start_ms":1236312},{"text":"and","start_ms":1236704},{"text":"in","start_ms":1236865},{"text":"return,","start_ms":1236970},{"text":"her","start_ms":1237760},{"text":"growth","start_ms":1237895},{"text":"had","start_ms":1238250},{"text":"inspired","start_ms":1238410},{"text":"his","start_ms":1238960},{"text":"endless","start_ms":1239130},{"text":"writing.","start_ms":1239540}]},{"role":"target","start_ms":1241260,"end_ms":1247572,"speech_end_ms":1246870,"words":[{"text":"Він","start_ms":1241275},{"text":"відкрив","start_ms":1241475},{"text":"для","start_ms":1241839},{"text":"неї","start_ms":1241999},{"text":"двері","start_ms":1242239},{"text":"до","start_ms":1242549},{"text":"літератури,","start_ms":1242674},{"text":"і","start_ms":1243422},{"text":"натомість","start_ms":1243527},{"text":"її","start_ms":1244060},{"text":"розвиток","start_ms":1244330},{"text":"надихнув","start_ms":1244821},{"text":"його","start_ms":1245311},{"text":"на","start_ms":1245562},{"text":"нескінченне","start_ms":1245672},{"text":"письмо.","start_ms":1246356}]}]},{"index":54,"source_text":"Maya continued reading, her voice wavering slightly with emotion as the letters grew closer to the present era.","target_text":"Мая продовжувала читати, її голос трохи тремтів від емоцій, коли літери наближалися до теперішньої епохи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248072,"end_ms":1255200,"speech_end_ms":1254492,"words":[{"text":"Мая","start_ms":1248087},{"text":"продовжувала","start_ms":1248387},{"text":"читати,","start_ms":1249067},{"text":"її","start_ms":1249668},{"text":"голос","start_ms":1250003},{"text":"трохи","start_ms":1250314},{"text":"тремтів","start_ms":1250605},{"text":"від","start_ms":1251015},{"text":"емоцій,","start_ms":1251175},{"text":"коли","start_ms":1251767},{"text":"літери","start_ms":1252017},{"text":"наближалися","start_ms":1252398},{"text":"до","start_ms":1253108},{"text":"теперішньої","start_ms":1253215},{"text":"епохи.","start_ms":1253911}]},{"role":"source","start_ms":1255700,"end_ms":1262396,"speech_end_ms":1261730,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1255715},{"text":"continued","start_ms":1256055},{"text":"reading,","start_ms":1256608},{"text":"her","start_ms":1257178},{"text":"voice","start_ms":1257313},{"text":"wavering","start_ms":1257679},{"text":"slightly","start_ms":1258134},{"text":"with","start_ms":1258629},{"text":"emotion","start_ms":1258804},{"text":"as","start_ms":1259399},{"text":"the","start_ms":1259564},{"text":"letters","start_ms":1259619},{"text":"grew","start_ms":1260065},{"text":"closer","start_ms":1260255},{"text":"to","start_ms":1260690},{"text":"the","start_ms":1260801},{"text":"present","start_ms":1260871},{"text":"era.","start_ms":1261296}]},{"role":"target","start_ms":1262896,"end_ms":1270024,"speech_end_ms":1269316,"words":[{"text":"Мая","start_ms":1262911},{"text":"продовжувала","start_ms":1263211},{"text":"читати,","start_ms":1263891},{"text":"її","start_ms":1264492},{"text":"голос","start_ms":1264827},{"text":"трохи","start_ms":1265138},{"text":"тремтів","start_ms":1265429},{"text":"від","start_ms":1265839},{"text":"емоцій,","start_ms":1265999},{"text":"коли","start_ms":1266591},{"text":"літери","start_ms":1266841},{"text":"наближалися","start_ms":1267222},{"text":"до","start_ms":1267932},{"text":"теперішньої","start_ms":1268039},{"text":"епохи.","start_ms":1268735}]}]},{"index":55,"source_text":"In a letter written ten years prior, Julian spoke of his declining strength and his peaceful acceptance of old age.","target_text":"У листі, написаному десять років тому, Джуліан говорив про занепад сил і мирне прийняття старості.","segments":[{"role":"target","start_ms":1270524,"end_ms":1277172,"speech_end_ms":1276464,"words":[{"text":"У","start_ms":1270539},{"text":"листі,","start_ms":1270654},{"text":"написаному","start_ms":1271193},{"text":"десять","start_ms":1271828},{"text":"років","start_ms":1272223},{"text":"тому,","start_ms":1272503},{"text":"Джуліан","start_ms":1272945},{"text":"говорив","start_ms":1273425},{"text":"про","start_ms":1273805},{"text":"занепад","start_ms":1273975},{"text":"сил","start_ms":1274418},{"text":"і","start_ms":1274708},{"text":"мирне","start_ms":1274890},{"text":"прийняття","start_ms":1275213},{"text":"старості.","start_ms":1275744}]},{"role":"source","start_ms":1277672,"end_ms":1284824,"speech_end_ms":1284142,"words":[{"text":"In","start_ms":1277687},{"text":"a","start_ms":1277797},{"text":"letter","start_ms":1277827},{"text":"written","start_ms":1278258},{"text":"ten","start_ms":1278553},{"text":"years","start_ms":1278808},{"text":"prior,","start_ms":1279068},{"text":"Julian","start_ms":1279813},{"text":"spoke","start_ms":1280330},{"text":"of","start_ms":1280678},{"text":"his","start_ms":1280758},{"text":"declining","start_ms":1280928},{"text":"strength","start_ms":1281458},{"text":"and","start_ms":1281994},{"text":"his","start_ms":1282114},{"text":"peaceful","start_ms":1282274},{"text":"acceptance","start_ms":1282727},{"text":"of","start_ms":1283316},{"text":"old","start_ms":1283421},{"text":"age.","start_ms":1283651}]},{"role":"target","start_ms":1285324,"end_ms":1291972,"speech_end_ms":1291264,"words":[{"text":"У","start_ms":1285339},{"text":"листі,","start_ms":1285454},{"text":"написаному","start_ms":1285993},{"text":"десять","start_ms":1286628},{"text":"років","start_ms":1287023},{"text":"тому,","start_ms":1287303},{"text":"Джуліан","start_ms":1287745},{"text":"говорив","start_ms":1288225},{"text":"про","start_ms":1288605},{"text":"занепад","start_ms":1288775},{"text":"сил","start_ms":1289218},{"text":"і","start_ms":1289508},{"text":"мирне","start_ms":1289690},{"text":"прийняття","start_ms":1290013},{"text":"старості.","start_ms":1290544}]}]},{"index":56,"source_text":"I sit now in a house surrounded by oak trees, watching light filter through leaves just as it did when we first met.","target_text":"Зараз я сиджу в будинку, оточеному дубами, спостерігаючи, як світло просочується крізь листя так само, як і тоді, коли ми вперше зустрілися.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292472,"end_ms":1301880,"speech_end_ms":1301172,"words":[{"text":"Зараз","start_ms":1292487},{"text":"я","start_ms":1292857},{"text":"сиджу","start_ms":1292973},{"text":"в","start_ms":1293293},{"text":"будинку,","start_ms":1293348},{"text":"оточеному","start_ms":1293988},{"text":"дубами,","start_ms":1294624},{"text":"спостерігаючи,","start_ms":1295184},{"text":"як","start_ms":1296326},{"text":"світло","start_ms":1296547},{"text":"просочується","start_ms":1296885},{"text":"крізь","start_ms":1297621},{"text":"листя","start_ms":1297881},{"text":"так","start_ms":1298211},{"text":"само,","start_ms":1298406},{"text":"як","start_ms":1298798},{"text":"і","start_ms":1299053},{"text":"тоді,","start_ms":1299138},{"text":"коли","start_ms":1299590},{"text":"ми","start_ms":1299825},{"text":"вперше","start_ms":1299950},{"text":"зустрілися.","start_ms":1300368}]},{"role":"source","start_ms":1302380,"end_ms":1309532,"speech_end_ms":1308840,"words":[{"text":"I","start_ms":1302395},{"text":"sit","start_ms":1302465},{"text":"now","start_ms":1302760},{"text":"in","start_ms":1303075},{"text":"a","start_ms":1303171},{"text":"house","start_ms":1303236},{"text":"surrounded","start_ms":1303617},{"text":"by","start_ms":1304127},{"text":"oak","start_ms":1304312},{"text":"trees,","start_ms":1304527},{"text":"watching","start_ms":1305187},{"text":"light","start_ms":1305567},{"text":"filter","start_ms":1305802},{"text":"through","start_ms":1306258},{"text":"leaves","start_ms":1306499},{"text":"just","start_ms":1306999},{"text":"as","start_ms":1307289},{"text":"it","start_ms":1307394},{"text":"did","start_ms":1307494},{"text":"when","start_ms":1307809},{"text":"we","start_ms":1307977},{"text":"first","start_ms":1308087},{"text":"met.","start_ms":1308436}]},{"role":"target","start_ms":1310032,"end_ms":1319440,"speech_end_ms":1318732,"words":[{"text":"Зараз","start_ms":1310047},{"text":"я","start_ms":1310417},{"text":"сиджу","start_ms":1310533},{"text":"в","start_ms":1310853},{"text":"будинку,","start_ms":1310908},{"text":"оточеному","start_ms":1311548},{"text":"дубами,","start_ms":1312184},{"text":"спостерігаючи,","start_ms":1312744},{"text":"як","start_ms":1313886},{"text":"світло","start_ms":1314107},{"text":"просочується","start_ms":1314445},{"text":"крізь","start_ms":1315181},{"text":"листя","start_ms":1315441},{"text":"так","start_ms":1315771},{"text":"само,","start_ms":1315966},{"text":"як","start_ms":1316358},{"text":"і","start_ms":1316613},{"text":"тоді,","start_ms":1316698},{"text":"коли","start_ms":1317150},{"text":"ми","start_ms":1317385},{"text":"вперше","start_ms":1317510},{"text":"зустрілися.","start_ms":1317928}]}]},{"index":57,"source_text":"He reflected on how writing to her weekly had anchored his wandering spirit through decades of solitude.","target_text":"Він розмірковував про те, як листування їй щотижня допомогло його мандрівному духу через десятиліття самотності.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319940,"end_ms":1327164,"speech_end_ms":1326450,"words":[{"text":"Він","start_ms":1319955},{"text":"розмірковував","start_ms":1320155},{"text":"про","start_ms":1320896},{"text":"те,","start_ms":1321081},{"text":"як","start_ms":1321408},{"text":"листування","start_ms":1321644},{"text":"їй","start_ms":1322209},{"text":"щотижня","start_ms":1322414},{"text":"допомогло","start_ms":1322959},{"text":"його","start_ms":1323499},{"text":"мандрівному","start_ms":1323719},{"text":"духу","start_ms":1324299},{"text":"через","start_ms":1324617},{"text":"десятиліття","start_ms":1324912},{"text":"самотності.","start_ms":1325598}]},{"role":"source","start_ms":1327664,"end_ms":1333880,"speech_end_ms":1333194,"words":[{"text":"He","start_ms":1327679},{"text":"reflected","start_ms":1327824},{"text":"on","start_ms":1328409},{"text":"how","start_ms":1328585},{"text":"writing","start_ms":1328740},{"text":"to","start_ms":1329145},{"text":"her","start_ms":1329245},{"text":"weekly","start_ms":1329370},{"text":"had","start_ms":1329947},{"text":"anchored","start_ms":1330128},{"text":"his","start_ms":1330488},{"text":"wandering","start_ms":1330653},{"text":"spirit","start_ms":1331113},{"text":"through","start_ms":1331686},{"text":"decades","start_ms":1331881},{"text":"of","start_ms":1332380},{"text":"solitude.","start_ms":1332440}]},{"role":"target","start_ms":1334380,"end_ms":1341604,"speech_end_ms":1340890,"words":[{"text":"Він","start_ms":1334395},{"text":"розмірковував","start_ms":1334595},{"text":"про","start_ms":1335336},{"text":"те,","start_ms":1335521},{"text":"як","start_ms":1335848},{"text":"листування","start_ms":1336084},{"text":"їй","start_ms":1336649},{"text":"щотижня","start_ms":1336854},{"text":"допомогло","start_ms":1337399},{"text":"його","start_ms":1337939},{"text":"мандрівному","start_ms":1338159},{"text":"духу","start_ms":1338739},{"text":"через","start_ms":1339057},{"text":"десятиліття","start_ms":1339352},{"text":"самотності.","start_ms":1340038}]}]},{"index":58,"source_text":"You were my greatest pupil, Clara, but more than that, you were the silent anchor of my lifes journey.","target_text":"Ти була моєю найкращою ученицею, Клара, але більше того, ти була мовчазною опорою мого життєвого шляху.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342104,"end_ms":1349352,"speech_end_ms":1348644,"words":[{"text":"Ти","start_ms":1342119},{"text":"була","start_ms":1342244},{"text":"моєю","start_ms":1342479},{"text":"найкращою","start_ms":1342869},{"text":"ученицею,","start_ms":1343514},{"text":"Клара,","start_ms":1344327},{"text":"але","start_ms":1344827},{"text":"більше","start_ms":1345057},{"text":"того,","start_ms":1345397},{"text":"ти","start_ms":1345807},{"text":"була","start_ms":1345932},{"text":"мовчазною","start_ms":1346164},{"text":"опорою","start_ms":1346811},{"text":"мого","start_ms":1347298},{"text":"життєвого","start_ms":1347548},{"text":"шляху.","start_ms":1348089}]},{"role":"source","start_ms":1349852,"end_ms":1356020,"speech_end_ms":1355342,"words":[{"text":"You","start_ms":1349867},{"text":"were","start_ms":1350032},{"text":"my","start_ms":1350137},{"text":"greatest","start_ms":1350307},{"text":"pupil,","start_ms":1350757},{"text":"Clara,","start_ms":1351384},{"text":"but","start_ms":1351991},{"text":"more","start_ms":1352146},{"text":"than","start_ms":1352351},{"text":"that,","start_ms":1352531},{"text":"you","start_ms":1353031},{"text":"were","start_ms":1353161},{"text":"the","start_ms":1353266},{"text":"silent","start_ms":1353341},{"text":"anchor","start_ms":1353812},{"text":"of","start_ms":1354212},{"text":"my","start_ms":1354302},{"text":"lifes","start_ms":1354452},{"text":"journey.","start_ms":1354803}]},{"role":"target","start_ms":1356520,"end_ms":1363768,"speech_end_ms":1363060,"words":[{"text":"Ти","start_ms":1356535},{"text":"була","start_ms":1356660},{"text":"моєю","start_ms":1356895},{"text":"найкращою","start_ms":1357285},{"text":"ученицею,","start_ms":1357930},{"text":"Клара,","start_ms":1358743},{"text":"але","start_ms":1359243},{"text":"більше","start_ms":1359473},{"text":"того,","start_ms":1359813},{"text":"ти","start_ms":1360223},{"text":"була","start_ms":1360348},{"text":"мовчазною","start_ms":1360580},{"text":"опорою","start_ms":1361227},{"text":"мого","start_ms":1361714},{"text":"життєвого","start_ms":1361964},{"text":"шляху.","start_ms":1362505}]}]},{"index":59,"source_text":"Tears glistened in Mayas eyes as she smoothed out the final, shortest letter in the vast collection.","target_text":"Сльози блищали в очах Майї, коли вона розгладжувала останній, найкоротший лист у величезній колекції.","segments":[{"role":"target","start_ms":1364268,"end_ms":1371036,"speech_end_ms":1370338,"words":[{"text":"Сльози","start_ms":1364283},{"text":"блищали","start_ms":1364689},{"text":"в","start_ms":1365184},{"text":"очах","start_ms":1365264},{"text":"Майї,","start_ms":1365619},{"text":"коли","start_ms":1366064},{"text":"вона","start_ms":1366305},{"text":"розгладжувала","start_ms":1366530},{"text":"останній,","start_ms":1367250},{"text":"найкоротший","start_ms":1367960},{"text":"лист","start_ms":1368605},{"text":"у","start_ms":1368865},{"text":"величезній","start_ms":1368995},{"text":"колекції.","start_ms":1369610}]},{"role":"source","start_ms":1371536,"end_ms":1377824,"speech_end_ms":1377146,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1371551},{"text":"glistened","start_ms":1371926},{"text":"in","start_ms":1372451},{"text":"Mayas","start_ms":1372586},{"text":"eyes","start_ms":1373041},{"text":"as","start_ms":1373446},{"text":"she","start_ms":1373561},{"text":"smoothed","start_ms":1373706},{"text":"out","start_ms":1374121},{"text":"the","start_ms":1374302},{"text":"final,","start_ms":1374357},{"text":"shortest","start_ms":1375023},{"text":"letter","start_ms":1375525},{"text":"in","start_ms":1375904},{"text":"the","start_ms":1376014},{"text":"vast","start_ms":1376069},{"text":"collection.","start_ms":1376419}]},{"role":"target","start_ms":1378324,"end_ms":1385092,"speech_end_ms":1384394,"words":[{"text":"Сльози","start_ms":1378339},{"text":"блищали","start_ms":1378745},{"text":"в","start_ms":1379240},{"text":"очах","start_ms":1379320},{"text":"Майї,","start_ms":1379675},{"text":"коли","start_ms":1380120},{"text":"вона","start_ms":1380361},{"text":"розгладжувала","start_ms":1380586},{"text":"останній,","start_ms":1381306},{"text":"найкоротший","start_ms":1382016},{"text":"лист","start_ms":1382661},{"text":"у","start_ms":1382921},{"text":"величезній","start_ms":1383051},{"text":"колекції.","start_ms":1383666}]}]},{"index":60,"source_text":"It was postmarked five years ago, written in a shaky, frail hand that mirrored Claras own current weakness.","target_text":"Він був написаний п'ять років тому, написаний тремтливим, крихким почерком, що відображав нинішню слабкість Клари.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385592,"end_ms":1393056,"speech_end_ms":1392352,"words":[{"text":"Він","start_ms":1385607},{"text":"був","start_ms":1385792},{"text":"написаний","start_ms":1385967},{"text":"п'ять","start_ms":1386522},{"text":"років","start_ms":1386857},{"text":"тому,","start_ms":1387158},{"text":"написаний","start_ms":1387598},{"text":"тремтливим,","start_ms":1388176},{"text":"крихким","start_ms":1388872},{"text":"почерком,","start_ms":1389352},{"text":"що","start_ms":1389993},{"text":"відображав","start_ms":1390233},{"text":"нинішню","start_ms":1390856},{"text":"слабкість","start_ms":1391325},{"text":"Клари.","start_ms":1391869}]},{"role":"source","start_ms":1393556,"end_ms":1400372,"speech_end_ms":1399676,"words":[{"text":"It","start_ms":1393571},{"text":"was","start_ms":1393676},{"text":"postmarked","start_ms":1393851},{"text":"five","start_ms":1394476},{"text":"years","start_ms":1394786},{"text":"ago,","start_ms":1395051},{"text":"written","start_ms":1395579},{"text":"in","start_ms":1395834},{"text":"a","start_ms":1395944},{"text":"shaky,","start_ms":1395994},{"text":"frail","start_ms":1396732},{"text":"hand","start_ms":1397093},{"text":"that","start_ms":1397532},{"text":"mirrored","start_ms":1397687},{"text":"Claras","start_ms":1398047},{"text":"own","start_ms":1398482},{"text":"current","start_ms":1398683},{"text":"weakness.","start_ms":1399014}]},{"role":"target","start_ms":1400872,"end_ms":1408336,"speech_end_ms":1407632,"words":[{"text":"Він","start_ms":1400887},{"text":"був","start_ms":1401072},{"text":"написаний","start_ms":1401247},{"text":"п'ять","start_ms":1401802},{"text":"років","start_ms":1402137},{"text":"тому,","start_ms":1402438},{"text":"написаний","start_ms":1402878},{"text":"тремтливим,","start_ms":1403456},{"text":"крихким","start_ms":1404152},{"text":"почерком,","start_ms":1404632},{"text":"що","start_ms":1405273},{"text":"відображав","start_ms":1405513},{"text":"нинішню","start_ms":1406136},{"text":"слабкість","start_ms":1406605},{"text":"Клари.","start_ms":1407149}]}]},{"index":61,"source_text":"This will be my final letter to you, my dear friend, the message read with poignant clarity.","target_text":"Це буде мій останній лист до тебе, мій дорогий друже, послання прочитане з проникливою ясністю.","segments":[{"role":"target","start_ms":1408836,"end_ms":1415196,"speech_end_ms":1414486,"words":[{"text":"Це","start_ms":1408851},{"text":"буде","start_ms":1409011},{"text":"мій","start_ms":1409241},{"text":"останній","start_ms":1409416},{"text":"лист","start_ms":1409934},{"text":"до","start_ms":1410189},{"text":"тебе,","start_ms":1410314},{"text":"мій","start_ms":1410793},{"text":"дорогий","start_ms":1410983},{"text":"друже,","start_ms":1411368},{"text":"послання","start_ms":1411838},{"text":"прочитане","start_ms":1412378},{"text":"з","start_ms":1412963},{"text":"проникливою","start_ms":1413048},{"text":"ясністю.","start_ms":1413712}]},{"role":"source","start_ms":1415696,"end_ms":1421456,"speech_end_ms":1420766,"words":[{"text":"This","start_ms":1415711},{"text":"will","start_ms":1415956},{"text":"be","start_ms":1416061},{"text":"my","start_ms":1416197},{"text":"final","start_ms":1416367},{"text":"letter","start_ms":1416754},{"text":"to","start_ms":1417054},{"text":"you,","start_ms":1417184},{"text":"my","start_ms":1417688},{"text":"dear","start_ms":1417853},{"text":"friend,","start_ms":1418063},{"text":"the","start_ms":1418738},{"text":"message","start_ms":1418808},{"text":"read","start_ms":1419235},{"text":"with","start_ms":1419490},{"text":"poignant","start_ms":1419650},{"text":"clarity.","start_ms":1420116}]},{"role":"target","start_ms":1421956,"end_ms":1428316,"speech_end_ms":1427606,"words":[{"text":"Це","start_ms":1421971},{"text":"буде","start_ms":1422131},{"text":"мій","start_ms":1422361},{"text":"останній","start_ms":1422536},{"text":"лист","start_ms":1423054},{"text":"до","start_ms":1423309},{"text":"тебе,","start_ms":1423434},{"text":"мій","start_ms":1423913},{"text":"дорогий","start_ms":1424103},{"text":"друже,","start_ms":1424488},{"text":"послання","start_ms":1424958},{"text":"прочитане","start_ms":1425498},{"text":"з","start_ms":1426083},{"text":"проникливою","start_ms":1426168},{"text":"ясністю.","start_ms":1426832}]}]},{"index":62,"source_text":"My sight is dimming, but my gratitude for the afternoon we shared in that garden remains bright.","target_text":"Мій зір тьмяніє, але моя вдячність за післяобідній час, проведений у тому саду, залишається яскравою.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428816,"end_ms":1435704,"speech_end_ms":1434996,"words":[{"text":"Мій","start_ms":1428831},{"text":"зір","start_ms":1429006},{"text":"тьмяніє,","start_ms":1429237},{"text":"але","start_ms":1429857},{"text":"моя","start_ms":1430062},{"text":"вдячність","start_ms":1430332},{"text":"за","start_ms":1430845},{"text":"післяобідній","start_ms":1430965},{"text":"час,","start_ms":1431646},{"text":"проведений","start_ms":1432074},{"text":"у","start_ms":1432659},{"text":"тому","start_ms":1432765},{"text":"саду,","start_ms":1433035},{"text":"залишається","start_ms":1433507},{"text":"яскравою.","start_ms":1434227}]},{"role":"source","start_ms":1436204,"end_ms":1442012,"speech_end_ms":1441304,"words":[{"text":"My","start_ms":1436219},{"text":"sight","start_ms":1436374},{"text":"is","start_ms":1436684},{"text":"dimming,","start_ms":1436824},{"text":"but","start_ms":1437415},{"text":"my","start_ms":1437565},{"text":"gratitude","start_ms":1437700},{"text":"for","start_ms":1438297},{"text":"the","start_ms":1438432},{"text":"afternoon","start_ms":1438557},{"text":"we","start_ms":1439152},{"text":"shared","start_ms":1439282},{"text":"in","start_ms":1439666},{"text":"that","start_ms":1439801},{"text":"garden","start_ms":1439936},{"text":"remains","start_ms":1440346},{"text":"bright.","start_ms":1440756}]},{"role":"target","start_ms":1442512,"end_ms":1449400,"speech_end_ms":1448692,"words":[{"text":"Мій","start_ms":1442527},{"text":"зір","start_ms":1442702},{"text":"тьмяніє,","start_ms":1442933},{"text":"але","start_ms":1443553},{"text":"моя","start_ms":1443758},{"text":"вдячність","start_ms":1444028},{"text":"за","start_ms":1444541},{"text":"післяобідній","start_ms":1444661},{"text":"час,","start_ms":1445342},{"text":"проведений","start_ms":1445770},{"text":"у","start_ms":1446355},{"text":"тому","start_ms":1446461},{"text":"саду,","start_ms":1446731},{"text":"залишається","start_ms":1447203},{"text":"яскравою.","start_ms":1447923}]}]},{"index":63,"source_text":"Always remember that the words you possess are bridges that no distance can ever break.","target_text":"Завжди пам'ятай, що слова, якими ти володієш, — це мости, які жодна відстань не зруйнує.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449900,"end_ms":1456044,"speech_end_ms":1455330,"words":[{"text":"Завжди","start_ms":1449915},{"text":"пам'ятай,","start_ms":1450265},{"text":"що","start_ms":1450899},{"text":"слова,","start_ms":1451144},{"text":"якими","start_ms":1451654},{"text":"ти","start_ms":1452073},{"text":"володієш,","start_ms":1452193},{"text":"—","start_ms":1452193},{"text":"це","start_ms":1452888},{"text":"мости,","start_ms":1453058},{"text":"які","start_ms":1453583},{"text":"жодна","start_ms":1453874},{"text":"відстань","start_ms":1454216},{"text":"не","start_ms":1454611},{"text":"зруйнує.","start_ms":1454721}]},{"role":"source","start_ms":1456544,"end_ms":1461632,"speech_end_ms":1460934,"words":[{"text":"Always","start_ms":1456559},{"text":"remember","start_ms":1456914},{"text":"that","start_ms":1457369},{"text":"the","start_ms":1457534},{"text":"words","start_ms":1457579},{"text":"you","start_ms":1457959},{"text":"possess","start_ms":1458044},{"text":"are","start_ms":1458564},{"text":"bridges","start_ms":1458694},{"text":"that","start_ms":1459224},{"text":"no","start_ms":1459384},{"text":"distance","start_ms":1459574},{"text":"can","start_ms":1460062},{"text":"ever","start_ms":1460212},{"text":"break.","start_ms":1460417}]},{"role":"target","start_ms":1462132,"end_ms":1468276,"speech_end_ms":1467562,"words":[{"text":"Завжди","start_ms":1462147},{"text":"пам'ятай,","start_ms":1462497},{"text":"що","start_ms":1463131},{"text":"слова,","start_ms":1463376},{"text":"якими","start_ms":1463886},{"text":"ти","start_ms":1464305},{"text":"володієш,","start_ms":1464425},{"text":"—","start_ms":1464425},{"text":"це","start_ms":1465120},{"text":"мости,","start_ms":1465290},{"text":"які","start_ms":1465815},{"text":"жодна","start_ms":1466106},{"text":"відстань","start_ms":1466448},{"text":"не","start_ms":1466843},{"text":"зруйнує.","start_ms":1466953}]}]},{"index":64,"source_text":"May your life be an endless story of discovery, courage, and profound peace.","target_text":"Нехай ваше життя буде нескінченною історією відкриттів, мужності та глибокого спокою.","segments":[{"role":"target","start_ms":1468776,"end_ms":1474704,"speech_end_ms":1473986,"words":[{"text":"Нехай","start_ms":1468791},{"text":"ваше","start_ms":1469086},{"text":"життя","start_ms":1469357},{"text":"буде","start_ms":1469689},{"text":"нескінченною","start_ms":1469929},{"text":"історією","start_ms":1470719},{"text":"відкриттів,","start_ms":1471327},{"text":"мужності","start_ms":1472066},{"text":"та","start_ms":1472652},{"text":"глибокого","start_ms":1472803},{"text":"спокою.","start_ms":1473353}]},{"role":"source","start_ms":1475204,"end_ms":1480460,"speech_end_ms":1479754,"words":[{"text":"May","start_ms":1475219},{"text":"your","start_ms":1475379},{"text":"life","start_ms":1475544},{"text":"be","start_ms":1475864},{"text":"an","start_ms":1476029},{"text":"endless","start_ms":1476129},{"text":"story","start_ms":1476504},{"text":"of","start_ms":1476950},{"text":"discovery,","start_ms":1477060},{"text":"courage,","start_ms":1477860},{"text":"and","start_ms":1478468},{"text":"profound","start_ms":1478618},{"text":"peace.","start_ms":1479168}]},{"role":"target","start_ms":1480960,"end_ms":1486888,"speech_end_ms":1486170,"words":[{"text":"Нехай","start_ms":1480975},{"text":"ваше","start_ms":1481270},{"text":"життя","start_ms":1481541},{"text":"буде","start_ms":1481873},{"text":"нескінченною","start_ms":1482113},{"text":"історією","start_ms":1482903},{"text":"відкриттів,","start_ms":1483511},{"text":"мужності","start_ms":1484250},{"text":"та","start_ms":1484836},{"text":"глибокого","start_ms":1484987},{"text":"спокою.","start_ms":1485537}]}]},{"index":65,"source_text":"Yours in words and spirit, Julian.","target_text":"Твій словом і духом, Джуліане.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487388,"end_ms":1489788,"speech_end_ms":1489438,"words":[{"text":"Твій","start_ms":1487403},{"text":"словом","start_ms":1487633},{"text":"і","start_ms":1488053},{"text":"духом,","start_ms":1488168},{"text":"Джуліане.","start_ms":1488680}]},{"role":"source","start_ms":1490288,"end_ms":1493024,"speech_end_ms":1492688,"words":[{"text":"Yours","start_ms":1490303},{"text":"in","start_ms":1490702},{"text":"words","start_ms":1490837},{"text":"and","start_ms":1491237},{"text":"spirit,","start_ms":1491357},{"text":"Julian.","start_ms":1492032}]},{"role":"target","start_ms":1493524,"end_ms":1495924,"speech_end_ms":1495574,"words":[{"text":"Твій","start_ms":1493539},{"text":"словом","start_ms":1493769},{"text":"і","start_ms":1494189},{"text":"духом,","start_ms":1494304},{"text":"Джуліане.","start_ms":1494816}]}]},{"index":66,"source_text":"Silence descended upon the room once more, broken only by the rhythmic rustle of the linen drapes.","target_text":"Тиша знову опустилася в кімнату, порушена лише ритмічним шелестом лляних штор.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496424,"end_ms":1501752,"speech_end_ms":1501054,"words":[{"text":"Тиша","start_ms":1496439},{"text":"знову","start_ms":1496734},{"text":"опустилася","start_ms":1497054},{"text":"в","start_ms":1497730},{"text":"кімнату,","start_ms":1497795},{"text":"порушена","start_ms":1498387},{"text":"лише","start_ms":1498903},{"text":"ритмічним","start_ms":1499172},{"text":"шелестом","start_ms":1499722},{"text":"лляних","start_ms":1500278},{"text":"штор.","start_ms":1500653}]},{"role":"source","start_ms":1502252,"end_ms":1508420,"speech_end_ms":1507712,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1502267},{"text":"descended","start_ms":1502787},{"text":"upon","start_ms":1503272},{"text":"the","start_ms":1503592},{"text":"room","start_ms":1503647},{"text":"once","start_ms":1503962},{"text":"more,","start_ms":1504262},{"text":"broken","start_ms":1504832},{"text":"only","start_ms":1505203},{"text":"by","start_ms":1505498},{"text":"the","start_ms":1505648},{"text":"rhythmic","start_ms":1505738},{"text":"rustle","start_ms":1506209},{"text":"of","start_ms":1506605},{"text":"the","start_ms":1506700},{"text":"linen","start_ms":1506760},{"text":"drapes.","start_ms":1507135}]},{"role":"target","start_ms":1508920,"end_ms":1514248,"speech_end_ms":1513550,"words":[{"text":"Тиша","start_ms":1508935},{"text":"знову","start_ms":1509230},{"text":"опустилася","start_ms":1509550},{"text":"в","start_ms":1510226},{"text":"кімнату,","start_ms":1510291},{"text":"порушена","start_ms":1510883},{"text":"лише","start_ms":1511399},{"text":"ритмічним","start_ms":1511668},{"text":"шелестом","start_ms":1512218},{"text":"лляних","start_ms":1512774},{"text":"штор.","start_ms":1513149}]}]},{"index":67,"source_text":"A stray cat, whom Clara had befriended long ago, leaped gently onto the foot of the bed and curled into a ball.","target_text":"Бездомний кіт, з яким Клара подружилася давно, м'яко стрибнув на край ліжка і згорнувся калачиком.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514748,"end_ms":1521324,"speech_end_ms":1520618,"words":[{"text":"Бездомний","start_ms":1514763},{"text":"кіт,","start_ms":1515318},{"text":"з","start_ms":1515676},{"text":"яким","start_ms":1515766},{"text":"Клара","start_ms":1516095},{"text":"подружилася","start_ms":1516406},{"text":"давно,","start_ms":1517101},{"text":"м'яко","start_ms":1517562},{"text":"стрибнув","start_ms":1517927},{"text":"на","start_ms":1518362},{"text":"край","start_ms":1518482},{"text":"ліжка","start_ms":1518717},{"text":"і","start_ms":1519094},{"text":"згорнувся","start_ms":1519254},{"text":"калачиком.","start_ms":1519804}]},{"role":"source","start_ms":1521824,"end_ms":1528880,"speech_end_ms":1528214,"words":[{"text":"A","start_ms":1521839},{"text":"stray","start_ms":1521879},{"text":"cat,","start_ms":1522225},{"text":"whom","start_ms":1522785},{"text":"Clara","start_ms":1522980},{"text":"had","start_ms":1523406},{"text":"befriended","start_ms":1523601},{"text":"long","start_ms":1524146},{"text":"ago,","start_ms":1524411},{"text":"leaped","start_ms":1525079},{"text":"gently","start_ms":1525350},{"text":"onto","start_ms":1525770},{"text":"the","start_ms":1525980},{"text":"foot","start_ms":1526060},{"text":"of","start_ms":1526272},{"text":"the","start_ms":1526392},{"text":"bed","start_ms":1526467},{"text":"and","start_ms":1526891},{"text":"curled","start_ms":1527076},{"text":"into","start_ms":1527421},{"text":"a","start_ms":1527661},{"text":"ball.","start_ms":1527696}]},{"role":"target","start_ms":1529380,"end_ms":1535956,"speech_end_ms":1535250,"words":[{"text":"Бездомний","start_ms":1529395},{"text":"кіт,","start_ms":1529950},{"text":"з","start_ms":1530308},{"text":"яким","start_ms":1530398},{"text":"Клара","start_ms":1530727},{"text":"подружилася","start_ms":1531038},{"text":"давно,","start_ms":1531733},{"text":"м'яко","start_ms":1532194},{"text":"стрибнув","start_ms":1532559},{"text":"на","start_ms":1532994},{"text":"край","start_ms":1533114},{"text":"ліжка","start_ms":1533349},{"text":"і","start_ms":1533726},{"text":"згорнувся","start_ms":1533886},{"text":"калачиком.","start_ms":1534436}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara reached out, her fingers resting lightly upon the paper of the final letter.","target_text":"Клара простягнула руку, її пальці легко торкнулися паперу останнього листа.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536456,"end_ms":1541448,"speech_end_ms":1541096,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1536471},{"text":"простягнула","start_ms":1536796},{"text":"руку,","start_ms":1537494},{"text":"її","start_ms":1537925},{"text":"пальці","start_ms":1538244},{"text":"легко","start_ms":1538610},{"text":"торкнулися","start_ms":1538929},{"text":"паперу","start_ms":1539574},{"text":"останнього","start_ms":1540031},{"text":"листа.","start_ms":1540611}]},{"role":"source","start_ms":1541948,"end_ms":1547060,"speech_end_ms":1546368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1541963},{"text":"reached","start_ms":1542343},{"text":"out,","start_ms":1542683},{"text":"her","start_ms":1543098},{"text":"fingers","start_ms":1543239},{"text":"resting","start_ms":1543732},{"text":"lightly","start_ms":1544119},{"text":"upon","start_ms":1544549},{"text":"the","start_ms":1544855},{"text":"paper","start_ms":1544915},{"text":"of","start_ms":1545365},{"text":"the","start_ms":1545450},{"text":"final","start_ms":1545517},{"text":"letter.","start_ms":1545872}]},{"role":"target","start_ms":1547560,"end_ms":1552552,"speech_end_ms":1552200,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1547575},{"text":"простягнула","start_ms":1547900},{"text":"руку,","start_ms":1548598},{"text":"її","start_ms":1549029},{"text":"пальці","start_ms":1549348},{"text":"легко","start_ms":1549714},{"text":"торкнулися","start_ms":1550033},{"text":"паперу","start_ms":1550678},{"text":"останнього","start_ms":1551135},{"text":"листа.","start_ms":1551715}]}]},{"index":69,"source_text":"The ink felt raised against her fingertips, a tactile testament to a human soul reaching out across time.","target_text":"Чорнило здавалося піднятим на кінчиках пальців, тактильне свідчення людської душі, що тягнеться крізь час.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553052,"end_ms":1559868,"speech_end_ms":1559152,"words":[{"text":"Чорнило","start_ms":1553067},{"text":"здавалося","start_ms":1553543},{"text":"піднятим","start_ms":1554093},{"text":"на","start_ms":1554573},{"text":"кінчиках","start_ms":1554688},{"text":"пальців,","start_ms":1555218},{"text":"тактильне","start_ms":1555769},{"text":"свідчення","start_ms":1556224},{"text":"людської","start_ms":1556757},{"text":"душі,","start_ms":1557216},{"text":"що","start_ms":1557656},{"text":"тягнеться","start_ms":1557896},{"text":"крізь","start_ms":1558436},{"text":"час.","start_ms":1558702}]},{"role":"source","start_ms":1560368,"end_ms":1567208,"speech_end_ms":1566558,"words":[{"text":"The","start_ms":1560383},{"text":"ink","start_ms":1560543},{"text":"felt","start_ms":1560773},{"text":"raised","start_ms":1561078},{"text":"against","start_ms":1561428},{"text":"her","start_ms":1561773},{"text":"fingertips,","start_ms":1561863},{"text":"a","start_ms":1562819},{"text":"tactile","start_ms":1562879},{"text":"testament","start_ms":1563464},{"text":"to","start_ms":1564118},{"text":"a","start_ms":1564293},{"text":"human","start_ms":1564338},{"text":"soul","start_ms":1564703},{"text":"reaching","start_ms":1565143},{"text":"out","start_ms":1565479},{"text":"across","start_ms":1565644},{"text":"time.","start_ms":1566014}]},{"role":"target","start_ms":1567708,"end_ms":1574524,"speech_end_ms":1573808,"words":[{"text":"Чорнило","start_ms":1567723},{"text":"здавалося","start_ms":1568199},{"text":"піднятим","start_ms":1568749},{"text":"на","start_ms":1569229},{"text":"кінчиках","start_ms":1569344},{"text":"пальців,","start_ms":1569874},{"text":"тактильне","start_ms":1570425},{"text":"свідчення","start_ms":1570880},{"text":"людської","start_ms":1571413},{"text":"душі,","start_ms":1571872},{"text":"що","start_ms":1572312},{"text":"тягнеться","start_ms":1572552},{"text":"крізь","start_ms":1573092},{"text":"час.","start_ms":1573358}]}]},{"index":70,"source_text":"How extraordinary it was that a chance encounter in a garden could alter the trajectory of a human life so completely.","target_text":"Як дивовижно, що випадкова зустріч у саду може так повністю змінити хід людського життя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1575024,"end_ms":1581000,"speech_end_ms":1580294,"words":[{"text":"Як","start_ms":1575039},{"text":"дивовижно,","start_ms":1575224},{"text":"що","start_ms":1575898},{"text":"випадкова","start_ms":1576128},{"text":"зустріч","start_ms":1576684},{"text":"у","start_ms":1577144},{"text":"саду","start_ms":1577254},{"text":"може","start_ms":1577614},{"text":"так","start_ms":1577885},{"text":"повністю","start_ms":1578075},{"text":"змінити","start_ms":1578569},{"text":"хід","start_ms":1579037},{"text":"людського","start_ms":1579302},{"text":"життя.","start_ms":1579789}]},{"role":"source","start_ms":1581500,"end_ms":1588580,"speech_end_ms":1587900,"words":[{"text":"How","start_ms":1581515},{"text":"extraordinary","start_ms":1581770},{"text":"it","start_ms":1582694},{"text":"was","start_ms":1582814},{"text":"that","start_ms":1583049},{"text":"a","start_ms":1583189},{"text":"chance","start_ms":1583254},{"text":"encounter","start_ms":1583634},{"text":"in","start_ms":1584179},{"text":"a","start_ms":1584264},{"text":"garden","start_ms":1584334},{"text":"could","start_ms":1584849},{"text":"alter","start_ms":1585025},{"text":"the","start_ms":1585325},{"text":"trajectory","start_ms":1585410},{"text":"of","start_ms":1586065},{"text":"a","start_ms":1586167},{"text":"human","start_ms":1586227},{"text":"life","start_ms":1586572},{"text":"so","start_ms":1586922},{"text":"completely.","start_ms":1587135}]},{"role":"target","start_ms":1589080,"end_ms":1595056,"speech_end_ms":1594350,"words":[{"text":"Як","start_ms":1589095},{"text":"дивовижно,","start_ms":1589280},{"text":"що","start_ms":1589954},{"text":"випадкова","start_ms":1590184},{"text":"зустріч","start_ms":1590740},{"text":"у","start_ms":1591200},{"text":"саду","start_ms":1591310},{"text":"може","start_ms":1591670},{"text":"так","start_ms":1591941},{"text":"повністю","start_ms":1592131},{"text":"змінити","start_ms":1592625},{"text":"хід","start_ms":1593093},{"text":"людського","start_ms":1593358},{"text":"життя.","start_ms":1593845}]}]},{"index":71,"source_text":"She had spent her adult life teaching thousands of underprivileged adults how to read, passing on Julians gift.","target_text":"Вона провела доросле життя, навчаючи тисячі малозабезпечених дорослих читати, передаючи талант Джуліана.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595556,"end_ms":1602660,"speech_end_ms":1601956,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1595571},{"text":"провела","start_ms":1595826},{"text":"доросле","start_ms":1596221},{"text":"життя,","start_ms":1596647},{"text":"навчаючи","start_ms":1597185},{"text":"тисячі","start_ms":1597770},{"text":"малозабезпечених","start_ms":1598170},{"text":"дорослих","start_ms":1599149},{"text":"читати,","start_ms":1599645},{"text":"передаючи","start_ms":1600215},{"text":"талант","start_ms":1600865},{"text":"Джуліана.","start_ms":1601266}]},{"role":"source","start_ms":1603160,"end_ms":1609976,"speech_end_ms":1609270,"words":[{"text":"She","start_ms":1603175},{"text":"had","start_ms":1603355},{"text":"spent","start_ms":1603510},{"text":"her","start_ms":1603806},{"text":"adult","start_ms":1603951},{"text":"life","start_ms":1604286},{"text":"teaching","start_ms":1604651},{"text":"thousands","start_ms":1605064},{"text":"of","start_ms":1605579},{"text":"underprivileged","start_ms":1605679},{"text":"adults","start_ms":1606504},{"text":"how","start_ms":1606949},{"text":"to","start_ms":1607084},{"text":"read,","start_ms":1607179},{"text":"passing","start_ms":1607730},{"text":"on","start_ms":1608110},{"text":"Julians","start_ms":1608285},{"text":"gift.","start_ms":1608776}]},{"role":"target","start_ms":1610476,"end_ms":1617580,"speech_end_ms":1616876,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1610491},{"text":"провела","start_ms":1610746},{"text":"доросле","start_ms":1611141},{"text":"життя,","start_ms":1611567},{"text":"навчаючи","start_ms":1612105},{"text":"тисячі","start_ms":1612690},{"text":"малозабезпечених","start_ms":1613090},{"text":"дорослих","start_ms":1614069},{"text":"читати,","start_ms":1614565},{"text":"передаючи","start_ms":1615135},{"text":"талант","start_ms":1615785},{"text":"Джуліана.","start_ms":1616186}]}]},{"index":72,"source_text":"Every library she had helped build, every book she had placed into an eager hand, was a continuation of his patience.","target_text":"Кожна бібліотека, яку вона допомагала будувати, кожна книга, яку вона вкладала в нетерплячу руку, була продовженням його терпіння.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618080,"end_ms":1626744,"speech_end_ms":1626040,"words":[{"text":"Кожна","start_ms":1618095},{"text":"бібліотека,","start_ms":1618435},{"text":"яку","start_ms":1619313},{"text":"вона","start_ms":1619588},{"text":"допомагала","start_ms":1619808},{"text":"будувати,","start_ms":1620428},{"text":"кожна","start_ms":1621133},{"text":"книга,","start_ms":1621508},{"text":"яку","start_ms":1622042},{"text":"вона","start_ms":1622327},{"text":"вкладала","start_ms":1622542},{"text":"в","start_ms":1623022},{"text":"нетерплячу","start_ms":1623087},{"text":"руку,","start_ms":1623742},{"text":"була","start_ms":1624148},{"text":"продовженням","start_ms":1624398},{"text":"його","start_ms":1625105},{"text":"терпіння.","start_ms":1625360}]},{"role":"source","start_ms":1627244,"end_ms":1634468,"speech_end_ms":1633764,"words":[{"text":"Every","start_ms":1627259},{"text":"library","start_ms":1627529},{"text":"she","start_ms":1628124},{"text":"had","start_ms":1628319},{"text":"helped","start_ms":1628479},{"text":"build,","start_ms":1628779},{"text":"every","start_ms":1629405},{"text":"book","start_ms":1629632},{"text":"she","start_ms":1629881},{"text":"had","start_ms":1630046},{"text":"placed","start_ms":1630196},{"text":"into","start_ms":1630596},{"text":"an","start_ms":1630811},{"text":"eager","start_ms":1630921},{"text":"hand,","start_ms":1631217},{"text":"was","start_ms":1631802},{"text":"a","start_ms":1631963},{"text":"continuation","start_ms":1632008},{"text":"of","start_ms":1632803},{"text":"his","start_ms":1632903},{"text":"patience.","start_ms":1633053}]},{"role":"target","start_ms":1634968,"end_ms":1643632,"speech_end_ms":1642928,"words":[{"text":"Кожна","start_ms":1634983},{"text":"бібліотека,","start_ms":1635323},{"text":"яку","start_ms":1636201},{"text":"вона","start_ms":1636476},{"text":"допомагала","start_ms":1636696},{"text":"будувати,","start_ms":1637316},{"text":"кожна","start_ms":1638021},{"text":"книга,","start_ms":1638396},{"text":"яку","start_ms":1638930},{"text":"вона","start_ms":1639215},{"text":"вкладала","start_ms":1639430},{"text":"в","start_ms":1639910},{"text":"нетерплячу","start_ms":1639975},{"text":"руку,","start_ms":1640630},{"text":"була","start_ms":1641036},{"text":"продовженням","start_ms":1641286},{"text":"його","start_ms":1641993},{"text":"терпіння.","start_ms":1642248}]}]},{"index":73,"source_text":"The fifty years of letters were not merely messages; they were the architectural blueprints of an unsung legacy.","target_text":"П'ятдесят років листів були не просто посланнями; вони були архітектурними кресленнями невідомої спадщини.","segments":[{"role":"target","start_ms":1644132,"end_ms":1650924,"speech_end_ms":1650212,"words":[{"text":"П'ятдесят","start_ms":1644147},{"text":"років","start_ms":1644686},{"text":"листів","start_ms":1644995},{"text":"були","start_ms":1645361},{"text":"не","start_ms":1645601},{"text":"просто","start_ms":1645716},{"text":"посланнями;","start_ms":1646087},{"text":"вони","start_ms":1646917},{"text":"були","start_ms":1647142},{"text":"архітектурними","start_ms":1647387},{"text":"кресленнями","start_ms":1648252},{"text":"невідомої","start_ms":1648897},{"text":"спадщини.","start_ms":1649488}]},{"role":"source","start_ms":1651424,"end_ms":1658216,"speech_end_ms":1657534,"words":[{"text":"The","start_ms":1651439},{"text":"fifty","start_ms":1651529},{"text":"years","start_ms":1651869},{"text":"of","start_ms":1652199},{"text":"letters","start_ms":1652325},{"text":"were","start_ms":1652790},{"text":"not","start_ms":1652925},{"text":"merely","start_ms":1653190},{"text":"messages;","start_ms":1653520},{"text":"they","start_ms":1654461},{"text":"were","start_ms":1654571},{"text":"the","start_ms":1654701},{"text":"architectural","start_ms":1654841},{"text":"blueprints","start_ms":1655544},{"text":"of","start_ms":1656206},{"text":"an","start_ms":1656296},{"text":"unsung","start_ms":1656386},{"text":"legacy.","start_ms":1656876}]},{"role":"target","start_ms":1658716,"end_ms":1665508,"speech_end_ms":1664796,"words":[{"text":"П'ятдесят","start_ms":1658731},{"text":"років","start_ms":1659270},{"text":"листів","start_ms":1659579},{"text":"були","start_ms":1659945},{"text":"не","start_ms":1660185},{"text":"просто","start_ms":1660300},{"text":"посланнями;","start_ms":1660671},{"text":"вони","start_ms":1661501},{"text":"були","start_ms":1661726},{"text":"архітектурними","start_ms":1661971},{"text":"кресленнями","start_ms":1662836},{"text":"невідомої","start_ms":1663481},{"text":"спадщини.","start_ms":1664072}]}]},{"index":74,"source_text":"He gave me the entire world when he taught me to spell my own name, Clara whispered to Maya.","target_text":"Він подарував мені весь світ, коли навчив писати власне ім'я, прошепотіла Клара Майї.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666008,"end_ms":1671792,"speech_end_ms":1671068,"words":[{"text":"Він","start_ms":1666023},{"text":"подарував","start_ms":1666228},{"text":"мені","start_ms":1666739},{"text":"весь","start_ms":1666974},{"text":"світ,","start_ms":1667195},{"text":"коли","start_ms":1667575},{"text":"навчив","start_ms":1667820},{"text":"писати","start_ms":1668165},{"text":"власне","start_ms":1668592},{"text":"ім'я,","start_ms":1668967},{"text":"прошепотіла","start_ms":1669447},{"text":"Клара","start_ms":1670200},{"text":"Майї.","start_ms":1670530}]},{"role":"source","start_ms":1672292,"end_ms":1678052,"speech_end_ms":1677382,"words":[{"text":"He","start_ms":1672307},{"text":"gave","start_ms":1672457},{"text":"me","start_ms":1672706},{"text":"the","start_ms":1672841},{"text":"entire","start_ms":1672976},{"text":"world","start_ms":1673442},{"text":"when","start_ms":1673922},{"text":"he","start_ms":1674082},{"text":"taught","start_ms":1674192},{"text":"me","start_ms":1674474},{"text":"to","start_ms":1674604},{"text":"spell","start_ms":1674690},{"text":"my","start_ms":1675000},{"text":"own","start_ms":1675190},{"text":"name,","start_ms":1675390},{"text":"Clara","start_ms":1675946},{"text":"whispered","start_ms":1676266},{"text":"to","start_ms":1676722},{"text":"Maya.","start_ms":1676812}]},{"role":"target","start_ms":1678552,"end_ms":1684336,"speech_end_ms":1683612,"words":[{"text":"Він","start_ms":1678567},{"text":"подарував","start_ms":1678772},{"text":"мені","start_ms":1679283},{"text":"весь","start_ms":1679518},{"text":"світ,","start_ms":1679739},{"text":"коли","start_ms":1680119},{"text":"навчив","start_ms":1680364},{"text":"писати","start_ms":1680709},{"text":"власне","start_ms":1681136},{"text":"ім'я,","start_ms":1681511},{"text":"прошепотіла","start_ms":1681991},{"text":"Клара","start_ms":1682744},{"text":"Майї.","start_ms":1683074}]}]},{"index":75,"source_text":"Maya squeezed her aunts hand, placing the yellowed letters back into the mahogany chest.","target_text":"Мая стиснула руку тітки, поклавши пожовклі літери назад у скриню з махагону.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684836,"end_ms":1690308,"speech_end_ms":1689596,"words":[{"text":"Мая","start_ms":1684851},{"text":"стиснула","start_ms":1685136},{"text":"руку","start_ms":1685659},{"text":"тітки,","start_ms":1685924},{"text":"поклавши","start_ms":1686467},{"text":"пожовклі","start_ms":1686952},{"text":"літери","start_ms":1687482},{"text":"назад","start_ms":1687852},{"text":"у","start_ms":1688262},{"text":"скриню","start_ms":1688407},{"text":"з","start_ms":1688817},{"text":"махагону.","start_ms":1688902}]},{"role":"source","start_ms":1690808,"end_ms":1696328,"speech_end_ms":1695618,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1690823},{"text":"squeezed","start_ms":1691163},{"text":"her","start_ms":1691655},{"text":"aunts","start_ms":1691785},{"text":"hand,","start_ms":1692071},{"text":"placing","start_ms":1692659},{"text":"the","start_ms":1693090},{"text":"yellowed","start_ms":1693145},{"text":"letters","start_ms":1693552},{"text":"back","start_ms":1693972},{"text":"into","start_ms":1694257},{"text":"the","start_ms":1694418},{"text":"mahogany","start_ms":1694493},{"text":"chest.","start_ms":1695018}]},{"role":"target","start_ms":1696828,"end_ms":1702300,"speech_end_ms":1701588,"words":[{"text":"Мая","start_ms":1696843},{"text":"стиснула","start_ms":1697128},{"text":"руку","start_ms":1697651},{"text":"тітки,","start_ms":1697916},{"text":"поклавши","start_ms":1698459},{"text":"пожовклі","start_ms":1698944},{"text":"літери","start_ms":1699474},{"text":"назад","start_ms":1699844},{"text":"у","start_ms":1700254},{"text":"скриню","start_ms":1700399},{"text":"з","start_ms":1700809},{"text":"махагону.","start_ms":1700894}]}]},{"index":76,"source_text":"His legacy lived through every student you ever taught, Aunt Clara, Maya said softly.","target_text":"Його спадщина прожила через кожного учня, якого ти коли-небудь навчала, тітко Клара, — тихо сказала Майя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702800,"end_ms":1710024,"speech_end_ms":1709300,"words":[{"text":"Його","start_ms":1702815},{"text":"спадщина","start_ms":1703075},{"text":"прожила","start_ms":1703620},{"text":"через","start_ms":1704060},{"text":"кожного","start_ms":1704373},{"text":"учня,","start_ms":1704833},{"text":"якого","start_ms":1705364},{"text":"ти","start_ms":1705774},{"text":"коли-небудь","start_ms":1705920},{"text":"навчала,","start_ms":1706495},{"text":"тітко","start_ms":1707113},{"text":"Клара,","start_ms":1707503},{"text":"—","start_ms":1707503},{"text":"тихо","start_ms":1707990},{"text":"сказала","start_ms":1708302},{"text":"Майя.","start_ms":1708787}]},{"role":"source","start_ms":1710524,"end_ms":1716212,"speech_end_ms":1715514,"words":[{"text":"His","start_ms":1710539},{"text":"legacy","start_ms":1710754},{"text":"lived","start_ms":1711290},{"text":"through","start_ms":1711575},{"text":"every","start_ms":1711790},{"text":"student","start_ms":1712040},{"text":"you","start_ms":1712526},{"text":"ever","start_ms":1712696},{"text":"taught,","start_ms":1712876},{"text":"Aunt","start_ms":1713441},{"text":"Clara,","start_ms":1713647},{"text":"Maya","start_ms":1714247},{"text":"said","start_ms":1714552},{"text":"softly.","start_ms":1714853}]},{"role":"target","start_ms":1716712,"end_ms":1723936,"speech_end_ms":1723212,"words":[{"text":"Його","start_ms":1716727},{"text":"спадщина","start_ms":1716987},{"text":"прожила","start_ms":1717532},{"text":"через","start_ms":1717972},{"text":"кожного","start_ms":1718285},{"text":"учня,","start_ms":1718745},{"text":"якого","start_ms":1719276},{"text":"ти","start_ms":1719686},{"text":"коли-небудь","start_ms":1719832},{"text":"навчала,","start_ms":1720407},{"text":"тітко","start_ms":1721025},{"text":"Клара,","start_ms":1721415},{"text":"—","start_ms":1721415},{"text":"тихо","start_ms":1721902},{"text":"сказала","start_ms":1722214},{"text":"Майя.","start_ms":1722699}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara smiled, a tranquil expression settling upon her weathered face as the evening sun dipped below the horizon.","target_text":"Клара усміхнулася, на її зношеному обличчі з'явився спокійний вираз, коли вечірнє сонце сховалося за горизонтом.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724436,"end_ms":1732116,"speech_end_ms":1731416,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1724451},{"text":"усміхнулася,","start_ms":1724828},{"text":"на","start_ms":1725738},{"text":"її","start_ms":1725853},{"text":"зношеному","start_ms":1726164},{"text":"обличчі","start_ms":1726744},{"text":"з'явився","start_ms":1727245},{"text":"спокійний","start_ms":1727715},{"text":"вираз,","start_ms":1728242},{"text":"коли","start_ms":1728683},{"text":"вечірнє","start_ms":1728940},{"text":"сонце","start_ms":1729443},{"text":"сховалося","start_ms":1729849},{"text":"за","start_ms":1730480},{"text":"горизонтом.","start_ms":1730615}]},{"role":"source","start_ms":1732616,"end_ms":1739744,"speech_end_ms":1739066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1732631},{"text":"smiled,","start_ms":1732971},{"text":"a","start_ms":1733759},{"text":"tranquil","start_ms":1733815},{"text":"expression","start_ms":1734349},{"text":"settling","start_ms":1735027},{"text":"upon","start_ms":1735492},{"text":"her","start_ms":1735797},{"text":"weathered","start_ms":1735912},{"text":"face","start_ms":1736280},{"text":"as","start_ms":1736750},{"text":"the","start_ms":1736905},{"text":"evening","start_ms":1737030},{"text":"sun","start_ms":1737335},{"text":"dipped","start_ms":1737726},{"text":"below","start_ms":1737971},{"text":"the","start_ms":1738266},{"text":"horizon.","start_ms":1738346}]},{"role":"target","start_ms":1740244,"end_ms":1747924,"speech_end_ms":1747224,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1740259},{"text":"усміхнулася,","start_ms":1740636},{"text":"на","start_ms":1741546},{"text":"її","start_ms":1741661},{"text":"зношеному","start_ms":1741972},{"text":"обличчі","start_ms":1742552},{"text":"з'явився","start_ms":1743053},{"text":"спокійний","start_ms":1743523},{"text":"вираз,","start_ms":1744050},{"text":"коли","start_ms":1744491},{"text":"вечірнє","start_ms":1744748},{"text":"сонце","start_ms":1745251},{"text":"сховалося","start_ms":1745657},{"text":"за","start_ms":1746288},{"text":"горизонтом.","start_ms":1746423}]}]},{"index":78,"source_text":"The sky outside turned a bruised violet, dotted with the early glimmer of silver stars.","target_text":"Небо за вікном стало синцями фіолетовим, усіяне ранніми срібними зірками.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748424,"end_ms":1753272,"speech_end_ms":1752904,"words":[{"text":"Небо","start_ms":1748439},{"text":"за","start_ms":1748724},{"text":"вікном","start_ms":1748854},{"text":"стало","start_ms":1749204},{"text":"синцями","start_ms":1749524},{"text":"фіолетовим,","start_ms":1750022},{"text":"усіяне","start_ms":1750855},{"text":"ранніми","start_ms":1751385},{"text":"срібними","start_ms":1751800},{"text":"зірками.","start_ms":1752275}]},{"role":"source","start_ms":1753772,"end_ms":1759460,"speech_end_ms":1758772,"words":[{"text":"The","start_ms":1753787},{"text":"sky","start_ms":1753862},{"text":"outside","start_ms":1754263},{"text":"turned","start_ms":1754899},{"text":"a","start_ms":1755171},{"text":"bruised","start_ms":1755221},{"text":"violet,","start_ms":1755623},{"text":"dotted","start_ms":1756296},{"text":"with","start_ms":1756671},{"text":"the","start_ms":1756846},{"text":"early","start_ms":1756956},{"text":"glimmer","start_ms":1757256},{"text":"of","start_ms":1757671},{"text":"silver","start_ms":1757741},{"text":"stars.","start_ms":1758121}]},{"role":"target","start_ms":1759960,"end_ms":1764808,"speech_end_ms":1764440,"words":[{"text":"Небо","start_ms":1759975},{"text":"за","start_ms":1760260},{"text":"вікном","start_ms":1760390},{"text":"стало","start_ms":1760740},{"text":"синцями","start_ms":1761060},{"text":"фіолетовим,","start_ms":1761558},{"text":"усіяне","start_ms":1762391},{"text":"ранніми","start_ms":1762921},{"text":"срібними","start_ms":1763336},{"text":"зірками.","start_ms":1763811}]}]},{"index":79,"source_text":"She closed her eyes, letting the evocative imagery of Julians prose dance across her imagination.","target_text":"Вона заплющила очі, дозволяючи яскравим образам прози Джуліана танцювати у своїй уяві.","segments":[{"role":"target","start_ms":1765308,"end_ms":1771716,"speech_end_ms":1771018,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1765323},{"text":"заплющила","start_ms":1765603},{"text":"очі,","start_ms":1766288},{"text":"дозволяючи","start_ms":1766713},{"text":"яскравим","start_ms":1767375},{"text":"образам","start_ms":1767916},{"text":"прози","start_ms":1768391},{"text":"Джуліана","start_ms":1768747},{"text":"танцювати","start_ms":1769312},{"text":"у","start_ms":1769938},{"text":"своїй","start_ms":1770038},{"text":"уяві.","start_ms":1770453}]},{"role":"source","start_ms":1772216,"end_ms":1778480,"speech_end_ms":1777806,"words":[{"text":"She","start_ms":1772231},{"text":"closed","start_ms":1772401},{"text":"her","start_ms":1772782},{"text":"eyes,","start_ms":1772932},{"text":"letting","start_ms":1773516},{"text":"the","start_ms":1773830},{"text":"evocative","start_ms":1773950},{"text":"imagery","start_ms":1774495},{"text":"of","start_ms":1775021},{"text":"Julians","start_ms":1775146},{"text":"prose","start_ms":1775656},{"text":"dance","start_ms":1776019},{"text":"across","start_ms":1776429},{"text":"her","start_ms":1776775},{"text":"imagination.","start_ms":1776890}]},{"role":"target","start_ms":1778980,"end_ms":1785388,"speech_end_ms":1784690,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1778995},{"text":"заплющила","start_ms":1779275},{"text":"очі,","start_ms":1779960},{"text":"дозволяючи","start_ms":1780385},{"text":"яскравим","start_ms":1781047},{"text":"образам","start_ms":1781588},{"text":"прози","start_ms":1782063},{"text":"Джуліана","start_ms":1782419},{"text":"танцювати","start_ms":1782984},{"text":"у","start_ms":1783610},{"text":"своїй","start_ms":1783710},{"text":"уяві.","start_ms":1784125}]}]},{"index":80,"source_text":"She saw the dust motes dancing in the garden rays, the slate tiles, and the gentle stranger with chalk-stained fingers.","target_text":"Вона бачила пилові частинки, що танцювали в садових променях, плитки з сланцем і лагідного незнайомця з пальцями, забрудненими крейдою.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785888,"end_ms":1794624,"speech_end_ms":1793918,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1785903},{"text":"бачила","start_ms":1786163},{"text":"пилові","start_ms":1786588},{"text":"частинки,","start_ms":1786978},{"text":"що","start_ms":1787706},{"text":"танцювали","start_ms":1787934},{"text":"в","start_ms":1788489},{"text":"садових","start_ms":1788544},{"text":"променях,","start_ms":1789005},{"text":"плитки","start_ms":1789629},{"text":"з","start_ms":1790049},{"text":"сланцем","start_ms":1790119},{"text":"і","start_ms":1790614},{"text":"лагідного","start_ms":1790754},{"text":"незнайомця","start_ms":1791264},{"text":"з","start_ms":1791889},{"text":"пальцями,","start_ms":1791964},{"text":"забрудненими","start_ms":1792585},{"text":"крейдою.","start_ms":1793285}]},{"role":"source","start_ms":1795124,"end_ms":1802348,"speech_end_ms":1801644,"words":[{"text":"She","start_ms":1795139},{"text":"saw","start_ms":1795294},{"text":"the","start_ms":1795520},{"text":"dust","start_ms":1795630},{"text":"motes","start_ms":1795981},{"text":"dancing","start_ms":1796345},{"text":"in","start_ms":1796785},{"text":"the","start_ms":1796905},{"text":"garden","start_ms":1796970},{"text":"rays,","start_ms":1797325},{"text":"the","start_ms":1797920},{"text":"slate","start_ms":1797995},{"text":"tiles,","start_ms":1798336},{"text":"and","start_ms":1799021},{"text":"the","start_ms":1799131},{"text":"gentle","start_ms":1799196},{"text":"stranger","start_ms":1799547},{"text":"with","start_ms":1800142},{"text":"chalk-stained","start_ms":1800328},{"text":"fingers.","start_ms":1800984}]},{"role":"target","start_ms":1802848,"end_ms":1811584,"speech_end_ms":1810878,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1802863},{"text":"бачила","start_ms":1803123},{"text":"пилові","start_ms":1803548},{"text":"частинки,","start_ms":1803938},{"text":"що","start_ms":1804666},{"text":"танцювали","start_ms":1804894},{"text":"в","start_ms":1805449},{"text":"садових","start_ms":1805504},{"text":"променях,","start_ms":1805965},{"text":"плитки","start_ms":1806589},{"text":"з","start_ms":1807009},{"text":"сланцем","start_ms":1807079},{"text":"і","start_ms":1807574},{"text":"лагідного","start_ms":1807714},{"text":"незнайомця","start_ms":1808224},{"text":"з","start_ms":1808849},{"text":"пальцями,","start_ms":1808924},{"text":"забрудненими","start_ms":1809545},{"text":"крейдою.","start_ms":1810245}]}]},{"index":81,"source_text":"She felt no fear of the darkness ahead, for her mind was illuminated by an indelible library of memories.","target_text":"Вона не боялася темряви попереду, бо її розум був освітлений незабутньою бібліотекою спогадів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1812084,"end_ms":1818492,"speech_end_ms":1817784,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1812099},{"text":"не","start_ms":1812354},{"text":"боялася","start_ms":1812464},{"text":"темряви","start_ms":1813015},{"text":"попереду,","start_ms":1813445},{"text":"бо","start_ms":1814124},{"text":"її","start_ms":1814264},{"text":"розум","start_ms":1814570},{"text":"був","start_ms":1814909},{"text":"освітлений","start_ms":1815114},{"text":"незабутньою","start_ms":1815734},{"text":"бібліотекою","start_ms":1816397},{"text":"спогадів.","start_ms":1817124}]},{"role":"source","start_ms":1818992,"end_ms":1825760,"speech_end_ms":1825072,"words":[{"text":"She","start_ms":1819007},{"text":"felt","start_ms":1819172},{"text":"no","start_ms":1819457},{"text":"fear","start_ms":1819677},{"text":"of","start_ms":1819987},{"text":"the","start_ms":1820072},{"text":"darkness","start_ms":1820152},{"text":"ahead,","start_ms":1820664},{"text":"for","start_ms":1821335},{"text":"her","start_ms":1821485},{"text":"mind","start_ms":1821570},{"text":"was","start_ms":1821975},{"text":"illuminated","start_ms":1822133},{"text":"by","start_ms":1822817},{"text":"an","start_ms":1823007},{"text":"indelible","start_ms":1823097},{"text":"library","start_ms":1823711},{"text":"of","start_ms":1824281},{"text":"memories.","start_ms":1824391}]},{"role":"target","start_ms":1826260,"end_ms":1832668,"speech_end_ms":1831960,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1826275},{"text":"не","start_ms":1826530},{"text":"боялася","start_ms":1826640},{"text":"темряви","start_ms":1827191},{"text":"попереду,","start_ms":1827621},{"text":"бо","start_ms":1828300},{"text":"її","start_ms":1828440},{"text":"розум","start_ms":1828746},{"text":"був","start_ms":1829085},{"text":"освітлений","start_ms":1829290},{"text":"незабутньою","start_ms":1829910},{"text":"бібліотекою","start_ms":1830573},{"text":"спогадів.","start_ms":1831300}]}]},{"index":82,"source_text":"Each word she had ever read or spoken felt like a shining star guiding her toward a quiet shore.","target_text":"Кожне слово, яке вона коли-небудь читала чи вимовляла, здавалося сяючою зіркою, що веде її до тихого берега.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833168,"end_ms":1840656,"speech_end_ms":1839938,"words":[{"text":"Кожне","start_ms":1833183},{"text":"слово,","start_ms":1833513},{"text":"яке","start_ms":1834010},{"text":"вона","start_ms":1834285},{"text":"коли-небудь","start_ms":1834501},{"text":"читала","start_ms":1835045},{"text":"чи","start_ms":1835448},{"text":"вимовляла,","start_ms":1835613},{"text":"здавалося","start_ms":1836319},{"text":"сяючою","start_ms":1836924},{"text":"зіркою,","start_ms":1837459},{"text":"що","start_ms":1838025},{"text":"веде","start_ms":1838260},{"text":"її","start_ms":1838515},{"text":"до","start_ms":1838837},{"text":"тихого","start_ms":1838952},{"text":"берега.","start_ms":1839377}]},{"role":"source","start_ms":1841156,"end_ms":1847108,"speech_end_ms":1846426,"words":[{"text":"Each","start_ms":1841171},{"text":"word","start_ms":1841391},{"text":"she","start_ms":1841701},{"text":"had","start_ms":1841866},{"text":"ever","start_ms":1842027},{"text":"read","start_ms":1842302},{"text":"or","start_ms":1842612},{"text":"spoken","start_ms":1842712},{"text":"felt","start_ms":1843268},{"text":"like","start_ms":1843593},{"text":"a","start_ms":1843758},{"text":"shining","start_ms":1843798},{"text":"star","start_ms":1844228},{"text":"guiding","start_ms":1844613},{"text":"her","start_ms":1844984},{"text":"toward","start_ms":1845205},{"text":"a","start_ms":1845455},{"text":"quiet","start_ms":1845495},{"text":"shore.","start_ms":1845890}]},{"role":"target","start_ms":1847608,"end_ms":1855096,"speech_end_ms":1854378,"words":[{"text":"Кожне","start_ms":1847623},{"text":"слово,","start_ms":1847953},{"text":"яке","start_ms":1848450},{"text":"вона","start_ms":1848725},{"text":"коли-небудь","start_ms":1848941},{"text":"читала","start_ms":1849485},{"text":"чи","start_ms":1849888},{"text":"вимовляла,","start_ms":1850053},{"text":"здавалося","start_ms":1850759},{"text":"сяючою","start_ms":1851364},{"text":"зіркою,","start_ms":1851899},{"text":"що","start_ms":1852465},{"text":"веде","start_ms":1852700},{"text":"її","start_ms":1852955},{"text":"до","start_ms":1853277},{"text":"тихого","start_ms":1853392},{"text":"берега.","start_ms":1853817}]}]},{"index":83,"source_text":"The air in the room grew cooler, laden with the night scent of jasmine and rain-soaked earth.","target_text":"Повітря в кімнаті стало прохолоднішим, наповнене нічним ароматом жасмину та просоченої дощем землі.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855596,"end_ms":1862268,"speech_end_ms":1861556,"words":[{"text":"Повітря","start_ms":1855611},{"text":"в","start_ms":1856041},{"text":"кімнаті","start_ms":1856101},{"text":"стало","start_ms":1856551},{"text":"прохолоднішим,","start_ms":1856856},{"text":"наповнене","start_ms":1857795},{"text":"нічним","start_ms":1858313},{"text":"ароматом","start_ms":1858753},{"text":"жасмину","start_ms":1859293},{"text":"та","start_ms":1859799},{"text":"просоченої","start_ms":1859943},{"text":"дощем","start_ms":1860665},{"text":"землі.","start_ms":1861085}]},{"role":"source","start_ms":1862768,"end_ms":1868288,"speech_end_ms":1867478,"words":[{"text":"The","start_ms":1862783},{"text":"air","start_ms":1862958},{"text":"in","start_ms":1863169},{"text":"the","start_ms":1863274},{"text":"room","start_ms":1863324},{"text":"grew","start_ms":1863679},{"text":"cooler,","start_ms":1863909},{"text":"laden","start_ms":1864610},{"text":"with","start_ms":1864950},{"text":"the","start_ms":1865120},{"text":"night","start_ms":1865175},{"text":"scent","start_ms":1865460},{"text":"of","start_ms":1865751},{"text":"jasmine","start_ms":1865866},{"text":"and","start_ms":1866412},{"text":"rain-soaked","start_ms":1866557},{"text":"earth.","start_ms":1867152}]},{"role":"target","start_ms":1868788,"end_ms":1875460,"speech_end_ms":1874748,"words":[{"text":"Повітря","start_ms":1868803},{"text":"в","start_ms":1869233},{"text":"кімнаті","start_ms":1869293},{"text":"стало","start_ms":1869743},{"text":"прохолоднішим,","start_ms":1870048},{"text":"наповнене","start_ms":1870987},{"text":"нічним","start_ms":1871505},{"text":"ароматом","start_ms":1871945},{"text":"жасмину","start_ms":1872485},{"text":"та","start_ms":1872991},{"text":"просоченої","start_ms":1873135},{"text":"дощем","start_ms":1873857},{"text":"землі.","start_ms":1874277}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara took a slow, deep breath, tasting the sweetness of a life fully lived and deeply connected.","target_text":"Клара повільно і глибоко вдихнула, смакуючи солодкість життя, повністю прожитого і глибоко пов'язаного.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875960,"end_ms":1883040,"speech_end_ms":1882340,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1875975},{"text":"повільно","start_ms":1876295},{"text":"і","start_ms":1876784},{"text":"глибоко","start_ms":1876919},{"text":"вдихнула,","start_ms":1877384},{"text":"смакуючи","start_ms":1878029},{"text":"солодкість","start_ms":1878700},{"text":"життя,","start_ms":1879252},{"text":"повністю","start_ms":1879770},{"text":"прожитого","start_ms":1880285},{"text":"і","start_ms":1880891},{"text":"глибоко","start_ms":1881042},{"text":"пов'язаного.","start_ms":1881472}]},{"role":"source","start_ms":1883540,"end_ms":1889732,"speech_end_ms":1889040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1883555},{"text":"took","start_ms":1883965},{"text":"a","start_ms":1884200},{"text":"slow,","start_ms":1884245},{"text":"deep","start_ms":1884825},{"text":"breath,","start_ms":1885070},{"text":"tasting","start_ms":1885698},{"text":"the","start_ms":1886144},{"text":"sweetness","start_ms":1886204},{"text":"of","start_ms":1886745},{"text":"a","start_ms":1886840},{"text":"life","start_ms":1886870},{"text":"fully","start_ms":1887225},{"text":"lived","start_ms":1887565},{"text":"and","start_ms":1887915},{"text":"deeply","start_ms":1888060},{"text":"connected.","start_ms":1888385}]},{"role":"target","start_ms":1890232,"end_ms":1897312,"speech_end_ms":1896612,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1890247},{"text":"повільно","start_ms":1890567},{"text":"і","start_ms":1891056},{"text":"глибоко","start_ms":1891191},{"text":"вдихнула,","start_ms":1891656},{"text":"смакуючи","start_ms":1892301},{"text":"солодкість","start_ms":1892972},{"text":"життя,","start_ms":1893524},{"text":"повністю","start_ms":1894042},{"text":"прожитого","start_ms":1894557},{"text":"і","start_ms":1895163},{"text":"глибоко","start_ms":1895314},{"text":"пов'язаного.","start_ms":1895744}]}]},{"index":85,"source_text":"Maya sat quietly beside her, holding the old chest containing half a century of devotion and eloquence.","target_text":"Майя тихо сиділа поруч, тримаючи стару скриню, що містила півстоліття відданості та красномовства.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897812,"end_ms":1904412,"speech_end_ms":1903712,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1897827},{"text":"тихо","start_ms":1898137},{"text":"сиділа","start_ms":1898439},{"text":"поруч,","start_ms":1898870},{"text":"тримаючи","start_ms":1899395},{"text":"стару","start_ms":1899975},{"text":"скриню,","start_ms":1900270},{"text":"що","start_ms":1900780},{"text":"містила","start_ms":1901029},{"text":"півстоліття","start_ms":1901464},{"text":"відданості","start_ms":1902112},{"text":"та","start_ms":1902688},{"text":"красномовства.","start_ms":1902803}]},{"role":"source","start_ms":1904912,"end_ms":1911824,"speech_end_ms":1911112,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1904927},{"text":"sat","start_ms":1905287},{"text":"quietly","start_ms":1905602},{"text":"beside","start_ms":1906138},{"text":"her,","start_ms":1906583},{"text":"holding","start_ms":1907069},{"text":"the","start_ms":1907434},{"text":"old","start_ms":1907554},{"text":"chest","start_ms":1907785},{"text":"containing","start_ms":1908250},{"text":"half","start_ms":1908770},{"text":"a","start_ms":1909050},{"text":"century","start_ms":1909090},{"text":"of","start_ms":1909594},{"text":"devotion","start_ms":1909699},{"text":"and","start_ms":1910229},{"text":"eloquence.","start_ms":1910344}]},{"role":"target","start_ms":1912324,"end_ms":1918924,"speech_end_ms":1918224,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1912339},{"text":"тихо","start_ms":1912649},{"text":"сиділа","start_ms":1912951},{"text":"поруч,","start_ms":1913382},{"text":"тримаючи","start_ms":1913907},{"text":"стару","start_ms":1914487},{"text":"скриню,","start_ms":1914782},{"text":"що","start_ms":1915292},{"text":"містила","start_ms":1915541},{"text":"півстоліття","start_ms":1915976},{"text":"відданості","start_ms":1916624},{"text":"та","start_ms":1917200},{"text":"красномовства.","start_ms":1917315}]}]},{"index":86,"source_text":"The feline companion at Claras feet purred steadily, its gentle rhythm echoing the calm atmosphere of the house.","target_text":"Котячий компаньйон біля ніг Клари спокійно муркотів, його ніжний ритм відлунював спокійну атмосферу будинку.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919424,"end_ms":1926456,"speech_end_ms":1925754,"words":[{"text":"Котячий","start_ms":1919439},{"text":"компаньйон","start_ms":1919895},{"text":"біля","start_ms":1920475},{"text":"ніг","start_ms":1920700},{"text":"Клари","start_ms":1920935},{"text":"спокійно","start_ms":1921255},{"text":"муркотів,","start_ms":1921743},{"text":"його","start_ms":1922405},{"text":"ніжний","start_ms":1922685},{"text":"ритм","start_ms":1923100},{"text":"відлунював","start_ms":1923433},{"text":"спокійну","start_ms":1924013},{"text":"атмосферу","start_ms":1924510},{"text":"будинку.","start_ms":1925082}]},{"role":"source","start_ms":1926956,"end_ms":1934060,"speech_end_ms":1933366,"words":[{"text":"The","start_ms":1926971},{"text":"feline","start_ms":1927061},{"text":"companion","start_ms":1927572},{"text":"at","start_ms":1928217},{"text":"Claras","start_ms":1928347},{"text":"feet","start_ms":1928772},{"text":"purred","start_ms":1929063},{"text":"steadily,","start_ms":1929423},{"text":"its","start_ms":1930242},{"text":"gentle","start_ms":1930427},{"text":"rhythm","start_ms":1930797},{"text":"echoing","start_ms":1931183},{"text":"the","start_ms":1931644},{"text":"calm","start_ms":1931719},{"text":"atmosphere","start_ms":1932064},{"text":"of","start_ms":1932649},{"text":"the","start_ms":1932734},{"text":"house.","start_ms":1932810}]},{"role":"target","start_ms":1934560,"end_ms":1941592,"speech_end_ms":1940890,"words":[{"text":"Котячий","start_ms":1934575},{"text":"компаньйон","start_ms":1935031},{"text":"біля","start_ms":1935611},{"text":"ніг","start_ms":1935836},{"text":"Клари","start_ms":1936071},{"text":"спокійно","start_ms":1936391},{"text":"муркотів,","start_ms":1936879},{"text":"його","start_ms":1937541},{"text":"ніжний","start_ms":1937821},{"text":"ритм","start_ms":1938236},{"text":"відлунював","start_ms":1938569},{"text":"спокійну","start_ms":1939149},{"text":"атмосферу","start_ms":1939646},{"text":"будинку.","start_ms":1940218}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara knew that her journey was reaching its natural, harmonious conclusion.","target_text":"Клара знала, що її подорож наближається до природного, гармонійного завершення.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942092,"end_ms":1947588,"speech_end_ms":1946882,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1942107},{"text":"знала,","start_ms":1942457},{"text":"що","start_ms":1942913},{"text":"її","start_ms":1943138},{"text":"подорож","start_ms":1943409},{"text":"наближається","start_ms":1943854},{"text":"до","start_ms":1944496},{"text":"природного,","start_ms":1944606},{"text":"гармонійного","start_ms":1945356},{"text":"завершення.","start_ms":1946086}]},{"role":"source","start_ms":1948088,"end_ms":1952984,"speech_end_ms":1952308,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1948103},{"text":"knew","start_ms":1948478},{"text":"that","start_ms":1948763},{"text":"her","start_ms":1948900},{"text":"journey","start_ms":1949030},{"text":"was","start_ms":1949450},{"text":"reaching","start_ms":1949661},{"text":"its","start_ms":1950006},{"text":"natural,","start_ms":1950212},{"text":"harmonious","start_ms":1950866},{"text":"conclusion.","start_ms":1951512}]},{"role":"target","start_ms":1953484,"end_ms":1958980,"speech_end_ms":1958274,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1953499},{"text":"знала,","start_ms":1953849},{"text":"що","start_ms":1954305},{"text":"її","start_ms":1954530},{"text":"подорож","start_ms":1954801},{"text":"наближається","start_ms":1955246},{"text":"до","start_ms":1955888},{"text":"природного,","start_ms":1955998},{"text":"гармонійного","start_ms":1956748},{"text":"завершення.","start_ms":1957478}]}]},{"index":88,"source_text":"Yet, she felt immensely rich, endowed with a wealth that fire could not burn nor time erode.","target_text":"Проте вона відчувала себе надзвичайно багатою, наділеною багатством, яке вогонь не міг спалити, а час не міг зруйнувати.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959480,"end_ms":1967136,"speech_end_ms":1966440,"words":[{"text":"Проте","start_ms":1959495},{"text":"вона","start_ms":1959795},{"text":"відчувала","start_ms":1960015},{"text":"себе","start_ms":1960550},{"text":"надзвичайно","start_ms":1960816},{"text":"багатою,","start_ms":1961436},{"text":"наділеною","start_ms":1962113},{"text":"багатством,","start_ms":1962718},{"text":"яке","start_ms":1963482},{"text":"вогонь","start_ms":1963762},{"text":"не","start_ms":1964098},{"text":"міг","start_ms":1964188},{"text":"спалити,","start_ms":1964393},{"text":"а","start_ms":1964988},{"text":"час","start_ms":1965088},{"text":"не","start_ms":1965394},{"text":"міг","start_ms":1965499},{"text":"зруйнувати.","start_ms":1965714}]},{"role":"source","start_ms":1967636,"end_ms":1973708,"speech_end_ms":1973016,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1967651},{"text":"she","start_ms":1968026},{"text":"felt","start_ms":1968192},{"text":"immensely","start_ms":1968452},{"text":"rich,","start_ms":1968959},{"text":"endowed","start_ms":1969559},{"text":"with","start_ms":1969944},{"text":"a","start_ms":1970084},{"text":"wealth","start_ms":1970114},{"text":"that","start_ms":1970539},{"text":"fire","start_ms":1970684},{"text":"could","start_ms":1971094},{"text":"not","start_ms":1971279},{"text":"burn","start_ms":1971459},{"text":"nor","start_ms":1971900},{"text":"time","start_ms":1972105},{"text":"erode.","start_ms":1972460}]},{"role":"target","start_ms":1974208,"end_ms":1981864,"speech_end_ms":1981168,"words":[{"text":"Проте","start_ms":1974223},{"text":"вона","start_ms":1974523},{"text":"відчувала","start_ms":1974743},{"text":"себе","start_ms":1975278},{"text":"надзвичайно","start_ms":1975544},{"text":"багатою,","start_ms":1976164},{"text":"наділеною","start_ms":1976841},{"text":"багатством,","start_ms":1977446},{"text":"яке","start_ms":1978210},{"text":"вогонь","start_ms":1978490},{"text":"не","start_ms":1978826},{"text":"міг","start_ms":1978916},{"text":"спалити,","start_ms":1979121},{"text":"а","start_ms":1979716},{"text":"час","start_ms":1979816},{"text":"не","start_ms":1980122},{"text":"міг","start_ms":1980227},{"text":"зруйнувати.","start_ms":1980442}]}]},{"index":89,"source_text":"The gift of literacy had given her a voice, and Julians steadfast letters had given her an eternal friend.","target_text":"Дар грамотності дав їй голос, а непохитні листи Джуліана подарували їй вічного друга.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982364,"end_ms":1988148,"speech_end_ms":1987444,"words":[{"text":"Дар","start_ms":1982379},{"text":"грамотності","start_ms":1982584},{"text":"дав","start_ms":1983285},{"text":"їй","start_ms":1983470},{"text":"голос,","start_ms":1983670},{"text":"а","start_ms":1984113},{"text":"непохитні","start_ms":1984193},{"text":"листи","start_ms":1984758},{"text":"Джуліана","start_ms":1985088},{"text":"подарували","start_ms":1985638},{"text":"їй","start_ms":1986265},{"text":"вічного","start_ms":1986500},{"text":"друга.","start_ms":1986955}]},{"role":"source","start_ms":1988648,"end_ms":1995248,"speech_end_ms":1994578,"words":[{"text":"The","start_ms":1988663},{"text":"gift","start_ms":1988768},{"text":"of","start_ms":1989058},{"text":"literacy","start_ms":1989183},{"text":"had","start_ms":1989859},{"text":"given","start_ms":1990034},{"text":"her","start_ms":1990310},{"text":"a","start_ms":1990465},{"text":"voice,","start_ms":1990490},{"text":"and","start_ms":1991189},{"text":"Julians","start_ms":1991329},{"text":"steadfast","start_ms":1991811},{"text":"letters","start_ms":1992435},{"text":"had","start_ms":1992895},{"text":"given","start_ms":1993065},{"text":"her","start_ms":1993340},{"text":"an","start_ms":1993490},{"text":"eternal","start_ms":1993575},{"text":"friend.","start_ms":1994015}]},{"role":"target","start_ms":1995748,"end_ms":2001532,"speech_end_ms":2000828,"words":[{"text":"Дар","start_ms":1995763},{"text":"грамотності","start_ms":1995968},{"text":"дав","start_ms":1996669},{"text":"їй","start_ms":1996854},{"text":"голос,","start_ms":1997054},{"text":"а","start_ms":1997497},{"text":"непохитні","start_ms":1997577},{"text":"листи","start_ms":1998142},{"text":"Джуліана","start_ms":1998472},{"text":"подарували","start_ms":1999022},{"text":"їй","start_ms":1999649},{"text":"вічного","start_ms":1999884},{"text":"друга.","start_ms":2000339}]}]},{"index":90,"source_text":"She exhaled softly, letting go of the physical world with the ease of a leaf falling from an autumn branch.","target_text":"Вона тихо видихнула, відпускаючи фізичний світ з легкістю, як листок, що падає з осінньої гілки.","segments":[{"role":"target","start_ms":2002032,"end_ms":2008920,"speech_end_ms":2008212,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2002047},{"text":"тихо","start_ms":2002307},{"text":"видихнула,","start_ms":2002612},{"text":"відпускаючи","start_ms":2003325},{"text":"фізичний","start_ms":2004081},{"text":"світ","start_ms":2004593},{"text":"з","start_ms":2004838},{"text":"легкістю,","start_ms":2004918},{"text":"як","start_ms":2005618},{"text":"листок,","start_ms":2005873},{"text":"що","start_ms":2006390},{"text":"падає","start_ms":2006625},{"text":"з","start_ms":2007035},{"text":"осінньої","start_ms":2007127},{"text":"гілки.","start_ms":2007667}]},{"role":"source","start_ms":2009420,"end_ms":2015780,"speech_end_ms":2015090,"words":[{"text":"She","start_ms":2009435},{"text":"exhaled","start_ms":2009635},{"text":"softly,","start_ms":2010116},{"text":"letting","start_ms":2010895},{"text":"go","start_ms":2011170},{"text":"of","start_ms":2011330},{"text":"the","start_ms":2011420},{"text":"physical","start_ms":2011495},{"text":"world","start_ms":2011930},{"text":"with","start_ms":2012421},{"text":"the","start_ms":2012606},{"text":"ease","start_ms":2012731},{"text":"of","start_ms":2012939},{"text":"a","start_ms":2013024},{"text":"leaf","start_ms":2013054},{"text":"falling","start_ms":2013485},{"text":"from","start_ms":2013920},{"text":"an","start_ms":2014090},{"text":"autumn","start_ms":2014180},{"text":"branch.","start_ms":2014491}]},{"role":"target","start_ms":2016280,"end_ms":2023168,"speech_end_ms":2022460,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2016295},{"text":"тихо","start_ms":2016555},{"text":"видихнула,","start_ms":2016860},{"text":"відпускаючи","start_ms":2017573},{"text":"фізичний","start_ms":2018329},{"text":"світ","start_ms":2018841},{"text":"з","start_ms":2019086},{"text":"легкістю,","start_ms":2019166},{"text":"як","start_ms":2019866},{"text":"листок,","start_ms":2020121},{"text":"що","start_ms":2020638},{"text":"падає","start_ms":2020873},{"text":"з","start_ms":2021283},{"text":"осінньої","start_ms":2021375},{"text":"гілки.","start_ms":2021915}]}]},{"index":91,"source_text":"Her heart fluttered like the wings of a bird taking flight toward distant, uncharted horizons.","target_text":"Її серце тріпотіло, мов крила птаха, що злітає до далеких, незвіданих горизонтів.","segments":[{"role":"target","start_ms":2023668,"end_ms":2029788,"speech_end_ms":2029078,"words":[{"text":"Її","start_ms":2023683},{"text":"серце","start_ms":2023978},{"text":"тріпотіло,","start_ms":2024361},{"text":"мов","start_ms":2025133},{"text":"крила","start_ms":2025358},{"text":"птаха,","start_ms":2025708},{"text":"що","start_ms":2026298},{"text":"злітає","start_ms":2026547},{"text":"до","start_ms":2026993},{"text":"далеких,","start_ms":2027108},{"text":"незвіданих","start_ms":2027725},{"text":"горизонтів.","start_ms":2028320}]},{"role":"source","start_ms":2030288,"end_ms":2036120,"speech_end_ms":2035418,"words":[{"text":"Her","start_ms":2030303},{"text":"heart","start_ms":2030453},{"text":"fluttered","start_ms":2030726},{"text":"like","start_ms":2031271},{"text":"the","start_ms":2031491},{"text":"wings","start_ms":2031546},{"text":"of","start_ms":2031886},{"text":"a","start_ms":2031986},{"text":"bird","start_ms":2032041},{"text":"taking","start_ms":2032427},{"text":"flight","start_ms":2032764},{"text":"toward","start_ms":2033164},{"text":"distant,","start_ms":2033445},{"text":"uncharted","start_ms":2034050},{"text":"horizons.","start_ms":2034602}]},{"role":"target","start_ms":2036620,"end_ms":2042740,"speech_end_ms":2042030,"words":[{"text":"Її","start_ms":2036635},{"text":"серце","start_ms":2036930},{"text":"тріпотіло,","start_ms":2037313},{"text":"мов","start_ms":2038085},{"text":"крила","start_ms":2038310},{"text":"птаха,","start_ms":2038660},{"text":"що","start_ms":2039250},{"text":"злітає","start_ms":2039499},{"text":"до","start_ms":2039945},{"text":"далеких,","start_ms":2040060},{"text":"незвіданих","start_ms":2040677},{"text":"горизонтів.","start_ms":2041272}]}]},{"index":92,"source_text":"Maya watched with tearful reverence as Claras expression transformed into one of complete, untroubled serenity.","target_text":"Майя спостерігала зі сльозами з повагою, як вираз обличчя Клари змінився на повну, спокійну спокій.","segments":[{"role":"target","start_ms":2043240,"end_ms":2049936,"speech_end_ms":2049240,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2043255},{"text":"спостерігала","start_ms":2043560},{"text":"зі","start_ms":2044310},{"text":"сльозами","start_ms":2044445},{"text":"з","start_ms":2044910},{"text":"повагою,","start_ms":2044985},{"text":"як","start_ms":2045674},{"text":"вираз","start_ms":2045919},{"text":"обличчя","start_ms":2046219},{"text":"Клари","start_ms":2046704},{"text":"змінився","start_ms":2047033},{"text":"на","start_ms":2047523},{"text":"повну,","start_ms":2047633},{"text":"спокійну","start_ms":2048085},{"text":"спокій.","start_ms":2048650}]},{"role":"source","start_ms":2050436,"end_ms":2057540,"speech_end_ms":2056866,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2050451},{"text":"watched","start_ms":2050781},{"text":"with","start_ms":2051222},{"text":"tearful","start_ms":2051367},{"text":"reverence","start_ms":2051847},{"text":"as","start_ms":2052433},{"text":"Claras","start_ms":2052594},{"text":"expression","start_ms":2052994},{"text":"transformed","start_ms":2053653},{"text":"into","start_ms":2054319},{"text":"one","start_ms":2054539},{"text":"of","start_ms":2054714},{"text":"complete,","start_ms":2054809},{"text":"untroubled","start_ms":2055561},{"text":"serenity.","start_ms":2056152}]},{"role":"target","start_ms":2058040,"end_ms":2064736,"speech_end_ms":2064040,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2058055},{"text":"спостерігала","start_ms":2058360},{"text":"зі","start_ms":2059110},{"text":"сльозами","start_ms":2059245},{"text":"з","start_ms":2059710},{"text":"повагою,","start_ms":2059785},{"text":"як","start_ms":2060474},{"text":"вираз","start_ms":2060719},{"text":"обличчя","start_ms":2061019},{"text":"Клари","start_ms":2061504},{"text":"змінився","start_ms":2061833},{"text":"на","start_ms":2062323},{"text":"повну,","start_ms":2062433},{"text":"спокійну","start_ms":2062885},{"text":"спокій.","start_ms":2063450}]}]},{"index":93,"source_text":"The final letter remained clasped loosely in Claras hand, a bridge spanning the gap between life and memory.","target_text":"Останній лист залишався вільно стиснутим у руці Клари, як міст, що долазив розрив між життям і пам'яттю.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065236,"end_ms":2072148,"speech_end_ms":2071456,"words":[{"text":"Останній","start_ms":2065251},{"text":"лист","start_ms":2065732},{"text":"залишався","start_ms":2065967},{"text":"вільно","start_ms":2066573},{"text":"стиснутим","start_ms":2066848},{"text":"у","start_ms":2067453},{"text":"руці","start_ms":2067563},{"text":"Клари,","start_ms":2067833},{"text":"як","start_ms":2068323},{"text":"міст,","start_ms":2068584},{"text":"що","start_ms":2068980},{"text":"долазив","start_ms":2069223},{"text":"розрив","start_ms":2069673},{"text":"між","start_ms":2070009},{"text":"життям","start_ms":2070219},{"text":"і","start_ms":2070634},{"text":"пам'яттю.","start_ms":2070751}]},{"role":"source","start_ms":2072648,"end_ms":2079368,"speech_end_ms":2078668,"words":[{"text":"The","start_ms":2072663},{"text":"final","start_ms":2072748},{"text":"letter","start_ms":2073134},{"text":"remained","start_ms":2073530},{"text":"clasped","start_ms":2073904},{"text":"loosely","start_ms":2074465},{"text":"in","start_ms":2074901},{"text":"Claras","start_ms":2075022},{"text":"hand,","start_ms":2075420},{"text":"a","start_ms":2076029},{"text":"bridge","start_ms":2076089},{"text":"spanning","start_ms":2076464},{"text":"the","start_ms":2076868},{"text":"gap","start_ms":2076943},{"text":"between","start_ms":2077298},{"text":"life","start_ms":2077678},{"text":"and","start_ms":2078004},{"text":"memory.","start_ms":2078094}]},{"role":"target","start_ms":2079868,"end_ms":2086780,"speech_end_ms":2086088,"words":[{"text":"Останній","start_ms":2079883},{"text":"лист","start_ms":2080364},{"text":"залишався","start_ms":2080599},{"text":"вільно","start_ms":2081205},{"text":"стиснутим","start_ms":2081480},{"text":"у","start_ms":2082085},{"text":"руці","start_ms":2082195},{"text":"Клари,","start_ms":2082465},{"text":"як","start_ms":2082955},{"text":"міст,","start_ms":2083216},{"text":"що","start_ms":2083612},{"text":"долазив","start_ms":2083855},{"text":"розрив","start_ms":2084305},{"text":"між","start_ms":2084641},{"text":"життям","start_ms":2084851},{"text":"і","start_ms":2085266},{"text":"пам'яттю.","start_ms":2085383}]}]},{"index":94,"source_text":"Outside, the wind rustled through the ancient oak tree, whispering stories to the gathering night.","target_text":"Зовні вітер шелестів у стародавньому дубі, шепочучи історії зібраній ночі.","segments":[{"role":"target","start_ms":2087280,"end_ms":2092272,"speech_end_ms":2091900,"words":[{"text":"Зовні","start_ms":2087295},{"text":"вітер","start_ms":2087676},{"text":"шелестів","start_ms":2087976},{"text":"у","start_ms":2088531},{"text":"стародавньому","start_ms":2088621},{"text":"дубі,","start_ms":2089337},{"text":"шепочучи","start_ms":2089735},{"text":"історії","start_ms":2090384},{"text":"зібраній","start_ms":2090925},{"text":"ночі.","start_ms":2091411}]},{"role":"source","start_ms":2092772,"end_ms":2098724,"speech_end_ms":2098032,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2092787},{"text":"the","start_ms":2093587},{"text":"wind","start_ms":2093667},{"text":"rustled","start_ms":2094022},{"text":"through","start_ms":2094457},{"text":"the","start_ms":2094647},{"text":"ancient","start_ms":2094793},{"text":"oak","start_ms":2095163},{"text":"tree,","start_ms":2095358},{"text":"whispering","start_ms":2095941},{"text":"stories","start_ms":2096406},{"text":"to","start_ms":2096946},{"text":"the","start_ms":2097061},{"text":"gathering","start_ms":2097141},{"text":"night.","start_ms":2097581}]},{"role":"target","start_ms":2099224,"end_ms":2104216,"speech_end_ms":2103844,"words":[{"text":"Зовні","start_ms":2099239},{"text":"вітер","start_ms":2099620},{"text":"шелестів","start_ms":2099920},{"text":"у","start_ms":2100475},{"text":"стародавньому","start_ms":2100565},{"text":"дубі,","start_ms":2101281},{"text":"шепочучи","start_ms":2101679},{"text":"історії","start_ms":2102328},{"text":"зібраній","start_ms":2102869},{"text":"ночі.","start_ms":2103355}]}]},{"index":95,"source_text":"Maya knew that she, too, would pass these letters down to future generations of their family.","target_text":"Майя знала, що вона теж передасть ці листи майбутнім поколінням їхньої родини.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104716,"end_ms":2110116,"speech_end_ms":2109416,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2104731},{"text":"знала,","start_ms":2105101},{"text":"що","start_ms":2105556},{"text":"вона","start_ms":2105791},{"text":"теж","start_ms":2106016},{"text":"передасть","start_ms":2106251},{"text":"ці","start_ms":2106754},{"text":"листи","start_ms":2106929},{"text":"майбутнім","start_ms":2107220},{"text":"поколінням","start_ms":2107760},{"text":"їхньої","start_ms":2108407},{"text":"родини.","start_ms":2108883}]},{"role":"source","start_ms":2110616,"end_ms":2116400,"speech_end_ms":2115706,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2110631},{"text":"knew","start_ms":2110991},{"text":"that","start_ms":2111226},{"text":"she,","start_ms":2111376},{"text":"too,","start_ms":2111791},{"text":"would","start_ms":2112332},{"text":"pass","start_ms":2112497},{"text":"these","start_ms":2112840},{"text":"letters","start_ms":2113030},{"text":"down","start_ms":2113416},{"text":"to","start_ms":2113671},{"text":"future","start_ms":2113767},{"text":"generations","start_ms":2114152},{"text":"of","start_ms":2114857},{"text":"their","start_ms":2114958},{"text":"family.","start_ms":2115078}]},{"role":"target","start_ms":2116900,"end_ms":2122300,"speech_end_ms":2121600,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2116915},{"text":"знала,","start_ms":2117285},{"text":"що","start_ms":2117740},{"text":"вона","start_ms":2117975},{"text":"теж","start_ms":2118200},{"text":"передасть","start_ms":2118435},{"text":"ці","start_ms":2118938},{"text":"листи","start_ms":2119113},{"text":"майбутнім","start_ms":2119404},{"text":"поколінням","start_ms":2119944},{"text":"їхньої","start_ms":2120591},{"text":"родини.","start_ms":2121067}]}]},{"index":96,"source_text":"The story of the illiterate girl and the selfless stranger would never be lost to time.","target_text":"Історія неписьменної дівчини та самовідданого незнайомця ніколи не загубиться в часі.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122800,"end_ms":2128056,"speech_end_ms":2127690,"words":[{"text":"Історія","start_ms":2122815},{"text":"неписьменної","start_ms":2123300},{"text":"дівчини","start_ms":2123998},{"text":"та","start_ms":2124468},{"text":"самовідданого","start_ms":2124593},{"text":"незнайомця","start_ms":2125368},{"text":"ніколи","start_ms":2126009},{"text":"не","start_ms":2126419},{"text":"загубиться","start_ms":2126554},{"text":"в","start_ms":2127090},{"text":"часі.","start_ms":2127155}]},{"role":"source","start_ms":2128556,"end_ms":2133764,"speech_end_ms":2133086,"words":[{"text":"The","start_ms":2128571},{"text":"story","start_ms":2128651},{"text":"of","start_ms":2129097},{"text":"the","start_ms":2129202},{"text":"illiterate","start_ms":2129327},{"text":"girl","start_ms":2129773},{"text":"and","start_ms":2130244},{"text":"the","start_ms":2130364},{"text":"selfless","start_ms":2130419},{"text":"stranger","start_ms":2130919},{"text":"would","start_ms":2131505},{"text":"never","start_ms":2131695},{"text":"be","start_ms":2131965},{"text":"lost","start_ms":2132095},{"text":"to","start_ms":2132425},{"text":"time.","start_ms":2132521}]},{"role":"target","start_ms":2134264,"end_ms":2139520,"speech_end_ms":2139154,"words":[{"text":"Історія","start_ms":2134279},{"text":"неписьменної","start_ms":2134764},{"text":"дівчини","start_ms":2135462},{"text":"та","start_ms":2135932},{"text":"самовідданого","start_ms":2136057},{"text":"незнайомця","start_ms":2136832},{"text":"ніколи","start_ms":2137473},{"text":"не","start_ms":2137883},{"text":"загубиться","start_ms":2138018},{"text":"в","start_ms":2138554},{"text":"часі.","start_ms":2138619}]}]},{"index":97,"source_text":"In the quiet sacredness of that twilight hour, Clara breathed her last, peaceful breath.","target_text":"У тихій святості тієї сутінкової години Клара зробила останній спокійний подих.","segments":[{"role":"target","start_ms":2140020,"end_ms":2145300,"speech_end_ms":2144920,"words":[{"text":"У","start_ms":2140035},{"text":"тихій","start_ms":2140130},{"text":"святості","start_ms":2140455},{"text":"тієї","start_ms":2140962},{"text":"сутінкової","start_ms":2141393},{"text":"години","start_ms":2142104},{"text":"Клара","start_ms":2142539},{"text":"зробила","start_ms":2142905},{"text":"останній","start_ms":2143355},{"text":"спокійний","start_ms":2143846},{"text":"подих.","start_ms":2144388}]},{"role":"source","start_ms":2145800,"end_ms":2151584,"speech_end_ms":2150830,"words":[{"text":"In","start_ms":2145815},{"text":"the","start_ms":2145955},{"text":"quiet","start_ms":2146015},{"text":"sacredness","start_ms":2146460},{"text":"of","start_ms":2147100},{"text":"that","start_ms":2147210},{"text":"twilight","start_ms":2147391},{"text":"hour,","start_ms":2147892},{"text":"Clara","start_ms":2148478},{"text":"breathed","start_ms":2148863},{"text":"her","start_ms":2149233},{"text":"last,","start_ms":2149343},{"text":"peaceful","start_ms":2149953},{"text":"breath.","start_ms":2150354}]},{"role":"target","start_ms":2152084,"end_ms":2157364,"speech_end_ms":2156984,"words":[{"text":"У","start_ms":2152099},{"text":"тихій","start_ms":2152194},{"text":"святості","start_ms":2152519},{"text":"тієї","start_ms":2153026},{"text":"сутінкової","start_ms":2153457},{"text":"години","start_ms":2154168},{"text":"Клара","start_ms":2154603},{"text":"зробила","start_ms":2154969},{"text":"останній","start_ms":2155419},{"text":"спокійний","start_ms":2155910},{"text":"подих.","start_ms":2156452}]}]},{"index":98,"source_text":"She departed surrounded by love, enveloped in silence, and rich with fifty years of unforgettable words.","target_text":"Вона пішла, оточена любов'ю, огорнута мовчанням і багата п'ятдесятьма роками незабутніх слів.","segments":[{"role":"target","start_ms":2157864,"end_ms":2164272,"speech_end_ms":2163564,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2157879},{"text":"пішла,","start_ms":2158174},{"text":"оточена","start_ms":2158685},{"text":"любов'ю,","start_ms":2159206},{"text":"огорнута","start_ms":2159817},{"text":"мовчанням","start_ms":2160332},{"text":"і","start_ms":2160940},{"text":"багата","start_ms":2161092},{"text":"п'ятдесятьма","start_ms":2161497},{"text":"роками","start_ms":2162133},{"text":"незабутніх","start_ms":2162519},{"text":"слів.","start_ms":2163190}]},{"role":"source","start_ms":2164772,"end_ms":2171660,"speech_end_ms":2170962,"words":[{"text":"She","start_ms":2164787},{"text":"departed","start_ms":2164962},{"text":"surrounded","start_ms":2165500},{"text":"by","start_ms":2166001},{"text":"love,","start_ms":2166206},{"text":"enveloped","start_ms":2166773},{"text":"in","start_ms":2167293},{"text":"silence,","start_ms":2167408},{"text":"and","start_ms":2168232},{"text":"rich","start_ms":2168396},{"text":"with","start_ms":2168717},{"text":"fifty","start_ms":2168872},{"text":"years","start_ms":2169207},{"text":"of","start_ms":2169567},{"text":"unforgettable","start_ms":2169667},{"text":"words.","start_ms":2170366}]},{"role":"target","start_ms":2172160,"end_ms":2178568,"speech_end_ms":2177860,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2172175},{"text":"пішла,","start_ms":2172470},{"text":"оточена","start_ms":2172981},{"text":"любов'ю,","start_ms":2173502},{"text":"огорнута","start_ms":2174113},{"text":"мовчанням","start_ms":2174628},{"text":"і","start_ms":2175236},{"text":"багата","start_ms":2175388},{"text":"п'ятдесятьма","start_ms":2175793},{"text":"роками","start_ms":2176429},{"text":"незабутніх","start_ms":2176815},{"text":"слів.","start_ms":2177486}]}]}]}