{"schema_version":2,"job_id":"2c0ecbe4-928c-46b7-98aa-541bf5dc02e9","title":"The Horizons Promise","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2211024,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning mist hung low over the quiet estuary, draping the timber yards in an ethereal shroud.","target_text":"Aamun sumu leijui matalalla hiljaisen suiston yllä, peittäen puutavarat eteerisellä verholla.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6144,"speech_end_ms":5440,"words":[{"text":"Aamun","start_ms":15},{"text":"sumu","start_ms":355},{"text":"leijui","start_ms":638},{"text":"matalalla","start_ms":1023},{"text":"hiljaisen","start_ms":1550},{"text":"suiston","start_ms":2140},{"text":"yllä,","start_ms":2615},{"text":"peittäen","start_ms":3127},{"text":"puutavarat","start_ms":3602},{"text":"eteerisellä","start_ms":4192},{"text":"verholla.","start_ms":4827}]},{"role":"source","start_ms":6644,"end_ms":13148,"speech_end_ms":12474,"words":[{"text":"The","start_ms":6659},{"text":"morning","start_ms":6734},{"text":"mist","start_ms":7159},{"text":"hung","start_ms":7519},{"text":"low","start_ms":7789},{"text":"over","start_ms":8120},{"text":"the","start_ms":8335},{"text":"quiet","start_ms":8420},{"text":"estuary,","start_ms":8810},{"text":"draping","start_ms":9744},{"text":"the","start_ms":10149},{"text":"timber","start_ms":10219},{"text":"yards","start_ms":10569},{"text":"in","start_ms":11055},{"text":"an","start_ms":11165},{"text":"ethereal","start_ms":11260},{"text":"shroud.","start_ms":11815}]},{"role":"target","start_ms":13648,"end_ms":19792,"speech_end_ms":19088,"words":[{"text":"Aamun","start_ms":13663},{"text":"sumu","start_ms":14003},{"text":"leijui","start_ms":14286},{"text":"matalalla","start_ms":14671},{"text":"hiljaisen","start_ms":15198},{"text":"suiston","start_ms":15788},{"text":"yllä,","start_ms":16263},{"text":"peittäen","start_ms":16775},{"text":"puutavarat","start_ms":17250},{"text":"eteerisellä","start_ms":17840},{"text":"verholla.","start_ms":18475}]}]},{"index":1,"source_text":"Arthur pulled his woven cotton collar tight against the crisp autumnal chill, his weathered fingers trembling slightly.","target_text":"Arthur veti punotun puuvillakauluksensa tiukaksi raikasta syksyistä kylmyyttä vastaan, hänen kuluneet sormensa vapisivat hieman.","segments":[{"role":"target","start_ms":20292,"end_ms":28548,"speech_end_ms":27842,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":20307},{"text":"veti","start_ms":20733},{"text":"punotun","start_ms":20983},{"text":"puuvillakauluksensa","start_ms":21439},{"text":"tiukaksi","start_ms":22629},{"text":"raikasta","start_ms":23100},{"text":"syksyistä","start_ms":23575},{"text":"kylmyyttä","start_ms":24159},{"text":"vastaan,","start_ms":24727},{"text":"hänen","start_ms":25497},{"text":"kuluneet","start_ms":25757},{"text":"sormensa","start_ms":26197},{"text":"vapisivat","start_ms":26737},{"text":"hieman.","start_ms":27292}]},{"role":"source","start_ms":29048,"end_ms":36200,"speech_end_ms":35518,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":29063},{"text":"pulled","start_ms":29458},{"text":"his","start_ms":29748},{"text":"woven","start_ms":29903},{"text":"cotton","start_ms":30293},{"text":"collar","start_ms":30683},{"text":"tight","start_ms":31078},{"text":"against","start_ms":31483},{"text":"the","start_ms":31861},{"text":"crisp","start_ms":31921},{"text":"autumnal","start_ms":32277},{"text":"chill,","start_ms":32727},{"text":"his","start_ms":33377},{"text":"weathered","start_ms":33552},{"text":"fingers","start_ms":33889},{"text":"trembling","start_ms":34394},{"text":"slightly.","start_ms":34854}]},{"role":"target","start_ms":36700,"end_ms":44956,"speech_end_ms":44250,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":36715},{"text":"veti","start_ms":37141},{"text":"punotun","start_ms":37391},{"text":"puuvillakauluksensa","start_ms":37847},{"text":"tiukaksi","start_ms":39037},{"text":"raikasta","start_ms":39508},{"text":"syksyistä","start_ms":39983},{"text":"kylmyyttä","start_ms":40567},{"text":"vastaan,","start_ms":41135},{"text":"hänen","start_ms":41905},{"text":"kuluneet","start_ms":42165},{"text":"sormensa","start_ms":42605},{"text":"vapisivat","start_ms":43145},{"text":"hieman.","start_ms":43700}]}]},{"index":2,"source_text":"For four decades, the intricate blueprints had resided solely in the sanctuary of his memory and dusty parchment archives.","target_text":"Neljän vuosikymmenen ajan monimutkaiset piirustukset olivat olleet pelkästään hänen muistonsa ja pölyisten pergamenttiarkistojen turvapaikassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":45456,"end_ms":53904,"speech_end_ms":53216,"words":[{"text":"Neljän","start_ms":45471},{"text":"vuosikymmenen","start_ms":45862},{"text":"ajan","start_ms":46624},{"text":"monimutkaiset","start_ms":46894},{"text":"piirustukset","start_ms":47665},{"text":"olivat","start_ms":48365},{"text":"olleet","start_ms":48660},{"text":"pelkästään","start_ms":48954},{"text":"hänen","start_ms":49585},{"text":"muistonsa","start_ms":49821},{"text":"ja","start_ms":50431},{"text":"pölyisten","start_ms":50520},{"text":"pergamenttiarkistojen","start_ms":51098},{"text":"turvapaikassa.","start_ms":52258}]},{"role":"source","start_ms":54404,"end_ms":61964,"speech_end_ms":61254,"words":[{"text":"For","start_ms":54419},{"text":"four","start_ms":54564},{"text":"decades,","start_ms":54835},{"text":"the","start_ms":55565},{"text":"intricate","start_ms":55701},{"text":"blueprints","start_ms":56156},{"text":"had","start_ms":56828},{"text":"resided","start_ms":57023},{"text":"solely","start_ms":57488},{"text":"in","start_ms":57922},{"text":"the","start_ms":58027},{"text":"sanctuary","start_ms":58077},{"text":"of","start_ms":58772},{"text":"his","start_ms":58857},{"text":"memory","start_ms":59042},{"text":"and","start_ms":59572},{"text":"dusty","start_ms":59712},{"text":"parchment","start_ms":60047},{"text":"archives.","start_ms":60512}]},{"role":"target","start_ms":62464,"end_ms":70912,"speech_end_ms":70224,"words":[{"text":"Neljän","start_ms":62479},{"text":"vuosikymmenen","start_ms":62870},{"text":"ajan","start_ms":63632},{"text":"monimutkaiset","start_ms":63902},{"text":"piirustukset","start_ms":64673},{"text":"olivat","start_ms":65373},{"text":"olleet","start_ms":65668},{"text":"pelkästään","start_ms":65962},{"text":"hänen","start_ms":66593},{"text":"muistonsa","start_ms":66829},{"text":"ja","start_ms":67439},{"text":"pölyisten","start_ms":67528},{"text":"pergamenttiarkistojen","start_ms":68106},{"text":"turvapaikassa.","start_ms":69266}]}]},{"index":3,"source_text":"He had drafted the revolutionary hull design in his late twenties, brimming with audacious ambition that time subsequently eroded.","target_text":"Hän oli laatinut vallankumouksellisen runkosuunnitelman myöhäisillä kaksikymppisillään, täynnä rohkeaa kunnianhimoa, jonka aika myöhemmin rappeutui.","segments":[{"role":"target","start_ms":71412,"end_ms":80580,"speech_end_ms":79902,"words":[{"text":"Hän","start_ms":71427},{"text":"oli","start_ms":71622},{"text":"laatinut","start_ms":71777},{"text":"vallankumouksellisen","start_ms":72267},{"text":"runkosuunnitelman","start_ms":73460},{"text":"myöhäisillä","start_ms":74425},{"text":"kaksikymppisillään,","start_ms":75086},{"text":"täynnä","start_ms":76343},{"text":"rohkeaa","start_ms":76668},{"text":"kunnianhimoa,","start_ms":77169},{"text":"jonka","start_ms":78069},{"text":"aika","start_ms":78349},{"text":"myöhemmin","start_ms":78564},{"text":"rappeutui.","start_ms":79103}]},{"role":"source","start_ms":81080,"end_ms":88976,"speech_end_ms":88290,"words":[{"text":"He","start_ms":81095},{"text":"had","start_ms":81250},{"text":"drafted","start_ms":81420},{"text":"the","start_ms":81890},{"text":"revolutionary","start_ms":81950},{"text":"hull","start_ms":82760},{"text":"design","start_ms":83005},{"text":"in","start_ms":83539},{"text":"his","start_ms":83669},{"text":"late","start_ms":83853},{"text":"twenties,","start_ms":84073},{"text":"brimming","start_ms":84808},{"text":"with","start_ms":85169},{"text":"audacious","start_ms":85309},{"text":"ambition","start_ms":85864},{"text":"that","start_ms":86479},{"text":"time","start_ms":86619},{"text":"subsequently","start_ms":86939},{"text":"eroded.","start_ms":87664}]},{"role":"target","start_ms":89476,"end_ms":98644,"speech_end_ms":97966,"words":[{"text":"Hän","start_ms":89491},{"text":"oli","start_ms":89686},{"text":"laatinut","start_ms":89841},{"text":"vallankumouksellisen","start_ms":90331},{"text":"runkosuunnitelman","start_ms":91524},{"text":"myöhäisillä","start_ms":92489},{"text":"kaksikymppisillään,","start_ms":93150},{"text":"täynnä","start_ms":94407},{"text":"rohkeaa","start_ms":94732},{"text":"kunnianhimoa,","start_ms":95233},{"text":"jonka","start_ms":96133},{"text":"aika","start_ms":96413},{"text":"myöhemmin","start_ms":96628},{"text":"rappeutui.","start_ms":97167}]}]},{"index":4,"source_text":"Circumstances had conspired to keep his masterwork grounded, forcing him to build mundane skiffs instead of transcendent vessels.","target_text":"Olosuhteet olivat salaliitossa pitäneet hänen mestariteoksensa maanpinnalla, pakottaen hänet rakentamaan arkisia veneitä ylellisten alusten sijaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":99144,"end_ms":108120,"speech_end_ms":107424,"words":[{"text":"Olosuhteet","start_ms":99159},{"text":"olivat","start_ms":99835},{"text":"salaliitossa","start_ms":100120},{"text":"pitäneet","start_ms":100783},{"text":"hänen","start_ms":101258},{"text":"mestariteoksensa","start_ms":101508},{"text":"maanpinnalla,","start_ms":102503},{"text":"pakottaen","start_ms":103413},{"text":"hänet","start_ms":103966},{"text":"rakentamaan","start_ms":104237},{"text":"arkisia","start_ms":104878},{"text":"veneitä","start_ms":105393},{"text":"ylellisten","start_ms":105814},{"text":"alusten","start_ms":106409},{"text":"sijaan.","start_ms":106869}]},{"role":"source","start_ms":108620,"end_ms":116684,"speech_end_ms":115990,"words":[{"text":"Circumstances","start_ms":108635},{"text":"had","start_ms":109592},{"text":"conspired","start_ms":109772},{"text":"to","start_ms":110384},{"text":"keep","start_ms":110494},{"text":"his","start_ms":110744},{"text":"masterwork","start_ms":110904},{"text":"grounded,","start_ms":111545},{"text":"forcing","start_ms":112301},{"text":"him","start_ms":112713},{"text":"to","start_ms":112888},{"text":"build","start_ms":112993},{"text":"mundane","start_ms":113299},{"text":"skiffs","start_ms":113774},{"text":"instead","start_ms":114250},{"text":"of","start_ms":114625},{"text":"transcendent","start_ms":114715},{"text":"vessels.","start_ms":115354}]},{"role":"target","start_ms":117184,"end_ms":126160,"speech_end_ms":125464,"words":[{"text":"Olosuhteet","start_ms":117199},{"text":"olivat","start_ms":117875},{"text":"salaliitossa","start_ms":118160},{"text":"pitäneet","start_ms":118823},{"text":"hänen","start_ms":119298},{"text":"mestariteoksensa","start_ms":119548},{"text":"maanpinnalla,","start_ms":120543},{"text":"pakottaen","start_ms":121453},{"text":"hänet","start_ms":122006},{"text":"rakentamaan","start_ms":122277},{"text":"arkisia","start_ms":122918},{"text":"veneitä","start_ms":123433},{"text":"ylellisten","start_ms":123854},{"text":"alusten","start_ms":124449},{"text":"sijaan.","start_ms":124909}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet today, the abstract curves of his youth had finally materialized into solid, gleaming cedar and spruce.","target_text":"Mutta tänään hänen nuoruutensa abstraktit kaaret olivat viimein muuttuneet kiinteiksi, kiiltäviksi setripuuksi ja kuuseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":126660,"end_ms":134028,"speech_end_ms":133330,"words":[{"text":"Mutta","start_ms":126675},{"text":"tänään","start_ms":126960},{"text":"hänen","start_ms":127319},{"text":"nuoruutensa","start_ms":127590},{"text":"abstraktit","start_ms":128290},{"text":"kaaret","start_ms":128865},{"text":"olivat","start_ms":129245},{"text":"viimein","start_ms":129536},{"text":"muuttuneet","start_ms":129926},{"text":"kiinteiksi,","start_ms":130471},{"text":"kiiltäviksi","start_ms":131231},{"text":"setripuuksi","start_ms":131836},{"text":"ja","start_ms":132521},{"text":"kuuseksi.","start_ms":132621}]},{"role":"source","start_ms":134528,"end_ms":141656,"speech_end_ms":140958,"words":[{"text":"Yet","start_ms":134543},{"text":"today,","start_ms":134763},{"text":"the","start_ms":135392},{"text":"abstract","start_ms":135537},{"text":"curves","start_ms":136087},{"text":"of","start_ms":136437},{"text":"his","start_ms":136527},{"text":"youth","start_ms":136707},{"text":"had","start_ms":137057},{"text":"finally","start_ms":137242},{"text":"materialized","start_ms":137677},{"text":"into","start_ms":138602},{"text":"solid,","start_ms":138787},{"text":"gleaming","start_ms":139407},{"text":"cedar","start_ms":139787},{"text":"and","start_ms":140242},{"text":"spruce.","start_ms":140342}]},{"role":"target","start_ms":142156,"end_ms":149524,"speech_end_ms":148826,"words":[{"text":"Mutta","start_ms":142171},{"text":"tänään","start_ms":142456},{"text":"hänen","start_ms":142815},{"text":"nuoruutensa","start_ms":143086},{"text":"abstraktit","start_ms":143786},{"text":"kaaret","start_ms":144361},{"text":"olivat","start_ms":144741},{"text":"viimein","start_ms":145032},{"text":"muuttuneet","start_ms":145422},{"text":"kiinteiksi,","start_ms":145967},{"text":"kiiltäviksi","start_ms":146727},{"text":"setripuuksi","start_ms":147332},{"text":"ja","start_ms":148017},{"text":"kuuseksi.","start_ms":148117}]}]},{"index":6,"source_text":"A younger artisan had accomplished what Arthur had long deemed an unfulfilled phantom of his past.","target_text":"Nuorempi käsityöläinen oli saavuttanut sen, mitä Arthur oli pitkään pitänyt menneisyytensä täyttymättömänä haamuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":150024,"end_ms":157248,"speech_end_ms":156564,"words":[{"text":"Nuorempi","start_ms":150039},{"text":"käsityöläinen","start_ms":150530},{"text":"oli","start_ms":151322},{"text":"saavuttanut","start_ms":151482},{"text":"sen,","start_ms":152112},{"text":"mitä","start_ms":152558},{"text":"Arthur","start_ms":152778},{"text":"oli","start_ms":153198},{"text":"pitkään","start_ms":153353},{"text":"pitänyt","start_ms":153799},{"text":"menneisyytensä","start_ms":154204},{"text":"täyttymättömänä","start_ms":155141},{"text":"haamuna.","start_ms":155971}]},{"role":"source","start_ms":157748,"end_ms":163892,"speech_end_ms":163188,"words":[{"text":"A","start_ms":157763},{"text":"younger","start_ms":157823},{"text":"artisan","start_ms":158263},{"text":"had","start_ms":158839},{"text":"accomplished","start_ms":159024},{"text":"what","start_ms":159694},{"text":"Arthur","start_ms":159840},{"text":"had","start_ms":160255},{"text":"long","start_ms":160455},{"text":"deemed","start_ms":160786},{"text":"an","start_ms":161031},{"text":"unfulfilled","start_ms":161121},{"text":"phantom","start_ms":161877},{"text":"of","start_ms":162327},{"text":"his","start_ms":162428},{"text":"past.","start_ms":162578}]},{"role":"target","start_ms":164392,"end_ms":171616,"speech_end_ms":170932,"words":[{"text":"Nuorempi","start_ms":164407},{"text":"käsityöläinen","start_ms":164898},{"text":"oli","start_ms":165690},{"text":"saavuttanut","start_ms":165850},{"text":"sen,","start_ms":166480},{"text":"mitä","start_ms":166926},{"text":"Arthur","start_ms":167146},{"text":"oli","start_ms":167566},{"text":"pitkään","start_ms":167721},{"text":"pitänyt","start_ms":168167},{"text":"menneisyytensä","start_ms":168572},{"text":"täyttymättömänä","start_ms":169509},{"text":"haamuna.","start_ms":170339}]}]},{"index":7,"source_text":"Beside him, a rescue dog rested peacefully on the cedar decking, enjoying the serene atmosphere of the harbor.","target_text":"Hänen vieressään pelastuskoira lepäsi rauhallisesti setriterassilla, nauttien sataman rauhallisesta tunnelmasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":172116,"end_ms":178956,"speech_end_ms":178596,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":172131},{"text":"vieressään","start_ms":172426},{"text":"pelastuskoira","start_ms":173010},{"text":"lepäsi","start_ms":173795},{"text":"rauhallisesti","start_ms":174199},{"text":"setriterassilla,","start_ms":175008},{"text":"nauttien","start_ms":176135},{"text":"sataman","start_ms":176608},{"text":"rauhallisesta","start_ms":177054},{"text":"tunnelmasta.","start_ms":177798}]},{"role":"source","start_ms":179456,"end_ms":186464,"speech_end_ms":185766,"words":[{"text":"Beside","start_ms":179471},{"text":"him,","start_ms":179912},{"text":"a","start_ms":180339},{"text":"rescue","start_ms":180379},{"text":"dog","start_ms":180876},{"text":"rested","start_ms":181316},{"text":"peacefully","start_ms":181686},{"text":"on","start_ms":182277},{"text":"the","start_ms":182422},{"text":"cedar","start_ms":182472},{"text":"decking,","start_ms":182834},{"text":"enjoying","start_ms":183535},{"text":"the","start_ms":183985},{"text":"serene","start_ms":184040},{"text":"atmosphere","start_ms":184432},{"text":"of","start_ms":185037},{"text":"the","start_ms":185122},{"text":"harbor.","start_ms":185192}]},{"role":"target","start_ms":186964,"end_ms":193804,"speech_end_ms":193444,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":186979},{"text":"vieressään","start_ms":187274},{"text":"pelastuskoira","start_ms":187858},{"text":"lepäsi","start_ms":188643},{"text":"rauhallisesti","start_ms":189047},{"text":"setriterassilla,","start_ms":189856},{"text":"nauttien","start_ms":190983},{"text":"sataman","start_ms":191456},{"text":"rauhallisesta","start_ms":191902},{"text":"tunnelmasta.","start_ms":192646}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara stepped out from the boat house, wiping resin from her brow with a recycled linen kerchief.","target_text":"Clara astui ulos venevajasta, pyyhkien hartsia otsaltaan kierrätetyllä pellavaliinalla.","segments":[{"role":"target","start_ms":194304,"end_ms":199752,"speech_end_ms":199404,"words":[{"text":"Clara","start_ms":194319},{"text":"astui","start_ms":194639},{"text":"ulos","start_ms":195045},{"text":"venevajasta,","start_ms":195325},{"text":"pyyhkien","start_ms":196206},{"text":"hartsia","start_ms":196695},{"text":"otsaltaan","start_ms":197145},{"text":"kierrätetyllä","start_ms":197690},{"text":"pellavaliinalla.","start_ms":198382}]},{"role":"source","start_ms":200252,"end_ms":206372,"speech_end_ms":205662,"words":[{"text":"Clara","start_ms":200267},{"text":"stepped","start_ms":200662},{"text":"out","start_ms":201053},{"text":"from","start_ms":201248},{"text":"the","start_ms":201435},{"text":"boat","start_ms":201495},{"text":"house,","start_ms":201770},{"text":"wiping","start_ms":202332},{"text":"resin","start_ms":202731},{"text":"from","start_ms":203130},{"text":"her","start_ms":203310},{"text":"brow","start_ms":203420},{"text":"with","start_ms":203885},{"text":"a","start_ms":204080},{"text":"recycled","start_ms":204105},{"text":"linen","start_ms":204700},{"text":"kerchief.","start_ms":205040}]},{"role":"target","start_ms":206872,"end_ms":212320,"speech_end_ms":211972,"words":[{"text":"Clara","start_ms":206887},{"text":"astui","start_ms":207207},{"text":"ulos","start_ms":207613},{"text":"venevajasta,","start_ms":207893},{"text":"pyyhkien","start_ms":208774},{"text":"hartsia","start_ms":209263},{"text":"otsaltaan","start_ms":209713},{"text":"kierrätetyllä","start_ms":210258},{"text":"pellavaliinalla.","start_ms":210950}]}]},{"index":9,"source_text":"Her eyes glittered with the quiet triumphant exhaustion known only to those who dedicate years to singular crafts.","target_text":"Hänen silmänsä kiilsivät hiljaisesta voitonriemuisesta uupumuksesta, jonka tuntevat vain ne, jotka omistavat vuosia yksittäisille käsitöille.","segments":[{"role":"target","start_ms":212820,"end_ms":221604,"speech_end_ms":220910,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":212835},{"text":"silmänsä","start_ms":213140},{"text":"kiilsivät","start_ms":213712},{"text":"hiljaisesta","start_ms":214225},{"text":"voitonriemuisesta","start_ms":214905},{"text":"uupumuksesta,","start_ms":215910},{"text":"jonka","start_ms":216865},{"text":"tuntevat","start_ms":217105},{"text":"vain","start_ms":217602},{"text":"ne,","start_ms":217852},{"text":"jotka","start_ms":218157},{"text":"omistavat","start_ms":218437},{"text":"vuosia","start_ms":218974},{"text":"yksittäisille","start_ms":219379},{"text":"käsitöille.","start_ms":220179}]},{"role":"source","start_ms":222104,"end_ms":229016,"speech_end_ms":228314,"words":[{"text":"Her","start_ms":222119},{"text":"eyes","start_ms":222304},{"text":"glittered","start_ms":222595},{"text":"with","start_ms":223085},{"text":"the","start_ms":223255},{"text":"quiet","start_ms":223310},{"text":"triumphant","start_ms":223735},{"text":"exhaustion","start_ms":224300},{"text":"known","start_ms":225080},{"text":"only","start_ms":225360},{"text":"to","start_ms":225624},{"text":"those","start_ms":225739},{"text":"who","start_ms":226041},{"text":"dedicate","start_ms":226141},{"text":"years","start_ms":226666},{"text":"to","start_ms":227056},{"text":"singular","start_ms":227151},{"text":"crafts.","start_ms":227636}]},{"role":"target","start_ms":229516,"end_ms":238300,"speech_end_ms":237606,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":229531},{"text":"silmänsä","start_ms":229836},{"text":"kiilsivät","start_ms":230408},{"text":"hiljaisesta","start_ms":230921},{"text":"voitonriemuisesta","start_ms":231601},{"text":"uupumuksesta,","start_ms":232606},{"text":"jonka","start_ms":233561},{"text":"tuntevat","start_ms":233801},{"text":"vain","start_ms":234298},{"text":"ne,","start_ms":234548},{"text":"jotka","start_ms":234853},{"text":"omistavat","start_ms":235133},{"text":"vuosia","start_ms":235670},{"text":"yksittäisille","start_ms":236075},{"text":"käsitöille.","start_ms":236875}]}]},{"index":10,"source_text":"She is ready, Arthur, Clara said softly, her voice carrying a profound weight of reverence.","target_text":"Hän on valmis, Arthur, Clara sanoi hiljaa, äänessään syvä kunnioituksen paino.","segments":[{"role":"target","start_ms":238800,"end_ms":244440,"speech_end_ms":243750,"words":[{"text":"Hän","start_ms":238815},{"text":"on","start_ms":239010},{"text":"valmis,","start_ms":239115},{"text":"Arthur,","start_ms":239795},{"text":"Clara","start_ms":240427},{"text":"sanoi","start_ms":240737},{"text":"hiljaa,","start_ms":241064},{"text":"äänessään","start_ms":241720},{"text":"syvä","start_ms":242255},{"text":"kunnioituksen","start_ms":242493},{"text":"paino.","start_ms":243299}]},{"role":"source","start_ms":244940,"end_ms":251204,"speech_end_ms":250490,"words":[{"text":"She","start_ms":244955},{"text":"is","start_ms":245170},{"text":"ready,","start_ms":245300},{"text":"Arthur,","start_ms":245805},{"text":"Clara","start_ms":246405},{"text":"said","start_ms":246742},{"text":"softly,","start_ms":247027},{"text":"her","start_ms":247857},{"text":"voice","start_ms":247977},{"text":"carrying","start_ms":248328},{"text":"a","start_ms":248718},{"text":"profound","start_ms":248778},{"text":"weight","start_ms":249373},{"text":"of","start_ms":249664},{"text":"reverence.","start_ms":249809}]},{"role":"target","start_ms":251704,"end_ms":257344,"speech_end_ms":256654,"words":[{"text":"Hän","start_ms":251719},{"text":"on","start_ms":251914},{"text":"valmis,","start_ms":252019},{"text":"Arthur,","start_ms":252699},{"text":"Clara","start_ms":253331},{"text":"sanoi","start_ms":253641},{"text":"hiljaa,","start_ms":253968},{"text":"äänessään","start_ms":254624},{"text":"syvä","start_ms":255159},{"text":"kunnioituksen","start_ms":255397},{"text":"paino.","start_ms":256203}]}]},{"index":11,"source_text":"Arthur approached the slips, his heartbeat echoing the rhythmic lapping of the tide against the pilings.","target_text":"Arthur lähestyi liukuja, sydämenlyönnit kaikuen vuoroveden rytmikkäästä liplatuksesta paaluja vasten.","segments":[{"role":"target","start_ms":257844,"end_ms":264132,"speech_end_ms":263774,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":257859},{"text":"lähestyi","start_ms":258274},{"text":"liukuja,","start_ms":258814},{"text":"sydämenlyönnit","start_ms":259474},{"text":"kaikuen","start_ms":260289},{"text":"vuoroveden","start_ms":260760},{"text":"rytmikkäästä","start_ms":261355},{"text":"liplatuksesta","start_ms":262040},{"text":"paaluja","start_ms":262758},{"text":"vasten.","start_ms":263223}]},{"role":"source","start_ms":264632,"end_ms":270632,"speech_end_ms":269932,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":264647},{"text":"approached","start_ms":265067},{"text":"the","start_ms":265506},{"text":"slips,","start_ms":265561},{"text":"his","start_ms":266239},{"text":"heartbeat","start_ms":266424},{"text":"echoing","start_ms":266880},{"text":"the","start_ms":267305},{"text":"rhythmic","start_ms":267371},{"text":"lapping","start_ms":267823},{"text":"of","start_ms":268197},{"text":"the","start_ms":268307},{"text":"tide","start_ms":268387},{"text":"against","start_ms":268828},{"text":"the","start_ms":269164},{"text":"pilings.","start_ms":269214}]},{"role":"target","start_ms":271132,"end_ms":277420,"speech_end_ms":277062,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":271147},{"text":"lähestyi","start_ms":271562},{"text":"liukuja,","start_ms":272102},{"text":"sydämenlyönnit","start_ms":272762},{"text":"kaikuen","start_ms":273577},{"text":"vuoroveden","start_ms":274048},{"text":"rytmikkäästä","start_ms":274643},{"text":"liplatuksesta","start_ms":275328},{"text":"paaluja","start_ms":276046},{"text":"vasten.","start_ms":276511}]}]},{"index":12,"source_text":"Rising majestically before him was the sixty-foot vessel, her sleek bow tapering into an impossibly graceful edge.","target_text":"Hänen edessään kohosi majesteettisesti kuusikymmenjalkainen alus, jonka virtaviivainen keula kapeni mahdottoman sulokkaaksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":277920,"end_ms":285624,"speech_end_ms":284930,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":277935},{"text":"edessään","start_ms":278235},{"text":"kohosi","start_ms":278697},{"text":"majesteettisesti","start_ms":279047},{"text":"kuusikymmenjalkainen","start_ms":280087},{"text":"alus,","start_ms":281172},{"text":"jonka","start_ms":281752},{"text":"virtaviivainen","start_ms":281997},{"text":"keula","start_ms":282794},{"text":"kapeni","start_ms":283094},{"text":"mahdottoman","start_ms":283449},{"text":"sulokkaaksi.","start_ms":284094}]},{"role":"source","start_ms":286124,"end_ms":293564,"speech_end_ms":292874,"words":[{"text":"Rising","start_ms":286139},{"text":"majestically","start_ms":286555},{"text":"before","start_ms":287330},{"text":"him","start_ms":287730},{"text":"was","start_ms":287940},{"text":"the","start_ms":288125},{"text":"sixty-foot","start_ms":288195},{"text":"vessel,","start_ms":288845},{"text":"her","start_ms":289536},{"text":"sleek","start_ms":289661},{"text":"bow","start_ms":290048},{"text":"tapering","start_ms":290288},{"text":"into","start_ms":290834},{"text":"an","start_ms":291089},{"text":"impossibly","start_ms":291179},{"text":"graceful","start_ms":291895},{"text":"edge.","start_ms":292422}]},{"role":"target","start_ms":294064,"end_ms":301768,"speech_end_ms":301074,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":294079},{"text":"edessään","start_ms":294379},{"text":"kohosi","start_ms":294841},{"text":"majesteettisesti","start_ms":295191},{"text":"kuusikymmenjalkainen","start_ms":296231},{"text":"alus,","start_ms":297316},{"text":"jonka","start_ms":297896},{"text":"virtaviivainen","start_ms":298141},{"text":"keula","start_ms":298938},{"text":"kapeni","start_ms":299238},{"text":"mahdottoman","start_ms":299593},{"text":"sulokkaaksi.","start_ms":300238}]}]},{"index":13,"source_text":"Every swooping timber line matched the exact mathematical elegance he had envisioned during those sleepless nights of his youth.","target_text":"Jokainen pudottava puulinja vastasi tarkkaa matemaattista eleganssia, jonka hän oli kuvitellut nuoruutensa unettomina öinä.","segments":[{"role":"target","start_ms":302268,"end_ms":309948,"speech_end_ms":309268,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":302283},{"text":"pudottava","start_ms":302793},{"text":"puulinja","start_ms":303314},{"text":"vastasi","start_ms":303805},{"text":"tarkkaa","start_ms":304260},{"text":"matemaattista","start_ms":304729},{"text":"eleganssia,","start_ms":305524},{"text":"jonka","start_ms":306409},{"text":"hän","start_ms":306649},{"text":"oli","start_ms":306809},{"text":"kuvitellut","start_ms":306949},{"text":"nuoruutensa","start_ms":307544},{"text":"unettomina","start_ms":308199},{"text":"öinä.","start_ms":308844}]},{"role":"source","start_ms":310448,"end_ms":317840,"speech_end_ms":317098,"words":[{"text":"Every","start_ms":310463},{"text":"swooping","start_ms":310728},{"text":"timber","start_ms":311215},{"text":"line","start_ms":311565},{"text":"matched","start_ms":312006},{"text":"the","start_ms":312433},{"text":"exact","start_ms":312548},{"text":"mathematical","start_ms":313008},{"text":"elegance","start_ms":313738},{"text":"he","start_ms":314352},{"text":"had","start_ms":314507},{"text":"envisioned","start_ms":314647},{"text":"during","start_ms":315142},{"text":"those","start_ms":315422},{"text":"sleepless","start_ms":315582},{"text":"nights","start_ms":316102},{"text":"of","start_ms":316462},{"text":"his","start_ms":316547},{"text":"youth.","start_ms":316703}]},{"role":"target","start_ms":318340,"end_ms":326020,"speech_end_ms":325340,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":318355},{"text":"pudottava","start_ms":318865},{"text":"puulinja","start_ms":319386},{"text":"vastasi","start_ms":319877},{"text":"tarkkaa","start_ms":320332},{"text":"matemaattista","start_ms":320801},{"text":"eleganssia,","start_ms":321596},{"text":"jonka","start_ms":322481},{"text":"hän","start_ms":322721},{"text":"oli","start_ms":322881},{"text":"kuvitellut","start_ms":323021},{"text":"nuoruutensa","start_ms":323616},{"text":"unettomina","start_ms":324271},{"text":"öinä.","start_ms":324916}]}]},{"index":14,"source_text":"Forty years ago, maritime traditionalists had dismissed his hydro-dynamic concept as mere folly.","target_text":"Neljäkymmentä vuotta sitten merenkulkuperinteiden kannattajat olivat hylänneet hänen hydrodynaamisen käsitteensä pelkkänä typeryksenä.","segments":[{"role":"target","start_ms":326520,"end_ms":334272,"speech_end_ms":333580,"words":[{"text":"Neljäkymmentä","start_ms":326535},{"text":"vuotta","start_ms":327255},{"text":"sitten","start_ms":327536},{"text":"merenkulkuperinteiden","start_ms":327881},{"text":"kannattajat","start_ms":329086},{"text":"olivat","start_ms":329718},{"text":"hylänneet","start_ms":330003},{"text":"hänen","start_ms":330505},{"text":"hydrodynaamisen","start_ms":330750},{"text":"käsitteensä","start_ms":331605},{"text":"pelkkänä","start_ms":332341},{"text":"typeryksenä.","start_ms":332789}]},{"role":"source","start_ms":334772,"end_ms":341468,"speech_end_ms":340782,"words":[{"text":"Forty","start_ms":334787},{"text":"years","start_ms":335122},{"text":"ago,","start_ms":335407},{"text":"maritime","start_ms":335914},{"text":"traditionalists","start_ms":336464},{"text":"had","start_ms":337369},{"text":"dismissed","start_ms":337550},{"text":"his","start_ms":338050},{"text":"hydro-dynamic","start_ms":338205},{"text":"concept","start_ms":339150},{"text":"as","start_ms":339800},{"text":"mere","start_ms":339960},{"text":"folly.","start_ms":340170}]},{"role":"target","start_ms":341968,"end_ms":349720,"speech_end_ms":349028,"words":[{"text":"Neljäkymmentä","start_ms":341983},{"text":"vuotta","start_ms":342703},{"text":"sitten","start_ms":342984},{"text":"merenkulkuperinteiden","start_ms":343329},{"text":"kannattajat","start_ms":344534},{"text":"olivat","start_ms":345166},{"text":"hylänneet","start_ms":345451},{"text":"hänen","start_ms":345953},{"text":"hydrodynaamisen","start_ms":346198},{"text":"käsitteensä","start_ms":347053},{"text":"pelkkänä","start_ms":347789},{"text":"typeryksenä.","start_ms":348237}]}]},{"index":15,"source_text":"They had claimed that a hull of such swept proportions would falter against the capricious temper of open seas.","target_text":"He olivat väittäneet, että näin lakaistu runko horjuisi avomeren oikukasta temperamenttia vastaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":350220,"end_ms":356316,"speech_end_ms":355610,"words":[{"text":"He","start_ms":350235},{"text":"olivat","start_ms":350365},{"text":"väittäneet,","start_ms":350685},{"text":"että","start_ms":351410},{"text":"näin","start_ms":351660},{"text":"lakaistu","start_ms":351866},{"text":"runko","start_ms":352411},{"text":"horjuisi","start_ms":352726},{"text":"avomeren","start_ms":353236},{"text":"oikukasta","start_ms":353706},{"text":"temperamenttia","start_ms":354246},{"text":"vastaan.","start_ms":354981}]},{"role":"source","start_ms":356816,"end_ms":363296,"speech_end_ms":362606,"words":[{"text":"They","start_ms":356831},{"text":"had","start_ms":356981},{"text":"claimed","start_ms":357141},{"text":"that","start_ms":357621},{"text":"a","start_ms":357731},{"text":"hull","start_ms":357801},{"text":"of","start_ms":358101},{"text":"such","start_ms":358176},{"text":"swept","start_ms":358491},{"text":"proportions","start_ms":358814},{"text":"would","start_ms":359631},{"text":"falter","start_ms":359796},{"text":"against","start_ms":360256},{"text":"the","start_ms":360586},{"text":"capricious","start_ms":360646},{"text":"temper","start_ms":361176},{"text":"of","start_ms":361637},{"text":"open","start_ms":361727},{"text":"seas.","start_ms":362024}]},{"role":"target","start_ms":363796,"end_ms":369892,"speech_end_ms":369186,"words":[{"text":"He","start_ms":363811},{"text":"olivat","start_ms":363941},{"text":"väittäneet,","start_ms":364261},{"text":"että","start_ms":364986},{"text":"näin","start_ms":365236},{"text":"lakaistu","start_ms":365442},{"text":"runko","start_ms":365987},{"text":"horjuisi","start_ms":366302},{"text":"avomeren","start_ms":366812},{"text":"oikukasta","start_ms":367282},{"text":"temperamenttia","start_ms":367822},{"text":"vastaan.","start_ms":368557}]}]},{"index":16,"source_text":"Discouraged by their skepticism, Arthur had shelved the blueprints, convinced the world lacked the visionary spirit to construct it.","target_text":"Heidän skeptisyytensä lannistamana Arthur oli laittanut piirustukset hyllylle, vakuuttuneena siitä, ettei maailmalla ollut visionääristä henkeä rakentaa sitä.","segments":[{"role":"target","start_ms":370392,"end_ms":379944,"speech_end_ms":379242,"words":[{"text":"Heidän","start_ms":370407},{"text":"skeptisyytensä","start_ms":370742},{"text":"lannistamana","start_ms":371637},{"text":"Arthur","start_ms":372329},{"text":"oli","start_ms":372775},{"text":"laittanut","start_ms":372920},{"text":"piirustukset","start_ms":373420},{"text":"hyllylle,","start_ms":374108},{"text":"vakuuttuneena","start_ms":374823},{"text":"siitä,","start_ms":375603},{"text":"ettei","start_ms":376061},{"text":"maailmalla","start_ms":376367},{"text":"ollut","start_ms":376846},{"text":"visionääristä","start_ms":377127},{"text":"henkeä","start_ms":377912},{"text":"rakentaa","start_ms":378292},{"text":"sitä.","start_ms":378817}]},{"role":"source","start_ms":380444,"end_ms":388340,"speech_end_ms":387634,"words":[{"text":"Discouraged","start_ms":380459},{"text":"by","start_ms":381110},{"text":"their","start_ms":381265},{"text":"skepticism,","start_ms":381415},{"text":"Arthur","start_ms":382505},{"text":"had","start_ms":382835},{"text":"shelved","start_ms":383015},{"text":"the","start_ms":383400},{"text":"blueprints,","start_ms":383485},{"text":"convinced","start_ms":384360},{"text":"the","start_ms":384833},{"text":"world","start_ms":384878},{"text":"lacked","start_ms":385328},{"text":"the","start_ms":385642},{"text":"visionary","start_ms":385707},{"text":"spirit","start_ms":386247},{"text":"to","start_ms":386730},{"text":"construct","start_ms":386820},{"text":"it.","start_ms":387363}]},{"role":"target","start_ms":388840,"end_ms":398392,"speech_end_ms":397690,"words":[{"text":"Heidän","start_ms":388855},{"text":"skeptisyytensä","start_ms":389190},{"text":"lannistamana","start_ms":390085},{"text":"Arthur","start_ms":390777},{"text":"oli","start_ms":391223},{"text":"laittanut","start_ms":391368},{"text":"piirustukset","start_ms":391868},{"text":"hyllylle,","start_ms":392556},{"text":"vakuuttuneena","start_ms":393271},{"text":"siitä,","start_ms":394051},{"text":"ettei","start_ms":394509},{"text":"maailmalla","start_ms":394815},{"text":"ollut","start_ms":395294},{"text":"visionääristä","start_ms":395575},{"text":"henkeä","start_ms":396360},{"text":"rakentaa","start_ms":396740},{"text":"sitä.","start_ms":397265}]}]},{"index":17,"source_text":"He had spent the subsequent decades crafting reliable, albeit uninspired, river craft to secure a modest living.","target_text":"Hän oli viettänyt seuraavat vuosikymmenet luoden luotettavia, vaikkakin inspiroimattomia jokialuksia saadakseen kohtuullisen elannon.","segments":[{"role":"target","start_ms":398892,"end_ms":407244,"speech_end_ms":406552,"words":[{"text":"Hän","start_ms":398907},{"text":"oli","start_ms":399107},{"text":"viettänyt","start_ms":399272},{"text":"seuraavat","start_ms":399772},{"text":"vuosikymmenet","start_ms":400347},{"text":"luoden","start_ms":401093},{"text":"luotettavia,","start_ms":401468},{"text":"vaikkakin","start_ms":402374},{"text":"inspiroimattomia","start_ms":402869},{"text":"jokialuksia","start_ms":403814},{"text":"saadakseen","start_ms":404556},{"text":"kohtuullisen","start_ms":405181},{"text":"elannon.","start_ms":405927}]},{"role":"source","start_ms":407744,"end_ms":415232,"speech_end_ms":414564,"words":[{"text":"He","start_ms":407759},{"text":"had","start_ms":407914},{"text":"spent","start_ms":408074},{"text":"the","start_ms":408397},{"text":"subsequent","start_ms":408447},{"text":"decades","start_ms":409090},{"text":"crafting","start_ms":409560},{"text":"reliable,","start_ms":410045},{"text":"albeit","start_ms":410871},{"text":"uninspired,","start_ms":411263},{"text":"river","start_ms":412261},{"text":"craft","start_ms":412523},{"text":"to","start_ms":412989},{"text":"secure","start_ms":413104},{"text":"a","start_ms":413575},{"text":"modest","start_ms":413596},{"text":"living.","start_ms":414076}]},{"role":"target","start_ms":415732,"end_ms":424084,"speech_end_ms":423392,"words":[{"text":"Hän","start_ms":415747},{"text":"oli","start_ms":415947},{"text":"viettänyt","start_ms":416112},{"text":"seuraavat","start_ms":416612},{"text":"vuosikymmenet","start_ms":417187},{"text":"luoden","start_ms":417933},{"text":"luotettavia,","start_ms":418308},{"text":"vaikkakin","start_ms":419214},{"text":"inspiroimattomia","start_ms":419709},{"text":"jokialuksia","start_ms":420654},{"text":"saadakseen","start_ms":421396},{"text":"kohtuullisen","start_ms":422021},{"text":"elannon.","start_ms":422767}]}]},{"index":18,"source_text":"Life had moved forward with unyielding momentum, burying his grandest dream beneath mundane responsibilities.","target_text":"Elämä oli kulkenut eteenpäin horjumattomalla vauhdilla, hautaten suurimman unelmansa arkisten vastuiden alle.","segments":[{"role":"target","start_ms":424584,"end_ms":431592,"speech_end_ms":430894,"words":[{"text":"Elämä","start_ms":424599},{"text":"oli","start_ms":424924},{"text":"kulkenut","start_ms":425099},{"text":"eteenpäin","start_ms":425606},{"text":"horjumattomalla","start_ms":426179},{"text":"vauhdilla,","start_ms":427029},{"text":"hautaten","start_ms":427776},{"text":"suurimman","start_ms":428266},{"text":"unelmansa","start_ms":428792},{"text":"arkisten","start_ms":429443},{"text":"vastuiden","start_ms":429924},{"text":"alle.","start_ms":430499}]},{"role":"source","start_ms":432092,"end_ms":439076,"speech_end_ms":438382,"words":[{"text":"Life","start_ms":432107},{"text":"had","start_ms":432392},{"text":"moved","start_ms":432562},{"text":"forward","start_ms":432822},{"text":"with","start_ms":433389},{"text":"unyielding","start_ms":433549},{"text":"momentum,","start_ms":434084},{"text":"burying","start_ms":434875},{"text":"his","start_ms":435300},{"text":"grandest","start_ms":435485},{"text":"dream","start_ms":436015},{"text":"beneath","start_ms":436380},{"text":"mundane","start_ms":436794},{"text":"responsibilities.","start_ms":437234}]},{"role":"target","start_ms":439576,"end_ms":446584,"speech_end_ms":445886,"words":[{"text":"Elämä","start_ms":439591},{"text":"oli","start_ms":439916},{"text":"kulkenut","start_ms":440091},{"text":"eteenpäin","start_ms":440598},{"text":"horjumattomalla","start_ms":441171},{"text":"vauhdilla,","start_ms":442021},{"text":"hautaten","start_ms":442768},{"text":"suurimman","start_ms":443258},{"text":"unelmansa","start_ms":443784},{"text":"arkisten","start_ms":444435},{"text":"vastuiden","start_ms":444916},{"text":"alle.","start_ms":445491}]}]},{"index":19,"source_text":"Until three years ago, when Clara had unearthed his archived schematics in the maritime librarys forgotten vaults.","target_text":"Kunnes kolme vuotta sitten, kun Clara oli kaivanut esiin hänen arkistoidut kaavionsa merikirjastojen unohdetuista holveista.","segments":[{"role":"target","start_ms":447084,"end_ms":454644,"speech_end_ms":453954,"words":[{"text":"Kunnes","start_ms":447099},{"text":"kolme","start_ms":447482},{"text":"vuotta","start_ms":447792},{"text":"sitten,","start_ms":448103},{"text":"kun","start_ms":448625},{"text":"Clara","start_ms":448810},{"text":"oli","start_ms":449120},{"text":"kaivanut","start_ms":449280},{"text":"esiin","start_ms":449780},{"text":"hänen","start_ms":450114},{"text":"arkistoidut","start_ms":450374},{"text":"kaavionsa","start_ms":451065},{"text":"merikirjastojen","start_ms":451685},{"text":"unohdetuista","start_ms":452530},{"text":"holveista.","start_ms":453234}]},{"role":"source","start_ms":455144,"end_ms":462344,"speech_end_ms":461624,"words":[{"text":"Until","start_ms":455159},{"text":"three","start_ms":455469},{"text":"years","start_ms":455742},{"text":"ago,","start_ms":456022},{"text":"when","start_ms":456518},{"text":"Clara","start_ms":456708},{"text":"had","start_ms":457088},{"text":"unearthed","start_ms":457273},{"text":"his","start_ms":457688},{"text":"archived","start_ms":457843},{"text":"schematics","start_ms":458344},{"text":"in","start_ms":459096},{"text":"the","start_ms":459221},{"text":"maritime","start_ms":459266},{"text":"librarys","start_ms":459841},{"text":"forgotten","start_ms":460486},{"text":"vaults.","start_ms":461016}]},{"role":"target","start_ms":462844,"end_ms":470404,"speech_end_ms":469714,"words":[{"text":"Kunnes","start_ms":462859},{"text":"kolme","start_ms":463242},{"text":"vuotta","start_ms":463552},{"text":"sitten,","start_ms":463863},{"text":"kun","start_ms":464385},{"text":"Clara","start_ms":464570},{"text":"oli","start_ms":464880},{"text":"kaivanut","start_ms":465040},{"text":"esiin","start_ms":465540},{"text":"hänen","start_ms":465874},{"text":"arkistoidut","start_ms":466134},{"text":"kaavionsa","start_ms":466825},{"text":"merikirjastojen","start_ms":467445},{"text":"unohdetuista","start_ms":468290},{"text":"holveista.","start_ms":468994}]}]},{"index":20,"source_text":"Intrigued by the audacious geometry of the design, she had sought out the retired architect in his secluded cottage.","target_text":"Kiinnostuneena suunnitelman rohkeasta geometriasta hän oli etsinyt eläkkeellä olevan arkkitehdin tämän syrjäisestä mökistä.","segments":[{"role":"target","start_ms":470904,"end_ms":478320,"speech_end_ms":477634,"words":[{"text":"Kiinnostuneena","start_ms":470919},{"text":"suunnitelman","start_ms":471675},{"text":"rohkeasta","start_ms":472397},{"text":"geometriasta","start_ms":472988},{"text":"hän","start_ms":473745},{"text":"oli","start_ms":473915},{"text":"etsinyt","start_ms":474085},{"text":"eläkkeellä","start_ms":474510},{"text":"olevan","start_ms":475086},{"text":"arkkitehdin","start_ms":475437},{"text":"tämän","start_ms":476082},{"text":"syrjäisestä","start_ms":476353},{"text":"mökistä.","start_ms":477030}]},{"role":"source","start_ms":478820,"end_ms":485924,"speech_end_ms":485240,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":478835},{"text":"by","start_ms":479371},{"text":"the","start_ms":479541},{"text":"audacious","start_ms":479671},{"text":"geometry","start_ms":480226},{"text":"of","start_ms":480857},{"text":"the","start_ms":480957},{"text":"design,","start_ms":481032},{"text":"she","start_ms":481858},{"text":"had","start_ms":482052},{"text":"sought","start_ms":482202},{"text":"out","start_ms":482462},{"text":"the","start_ms":482637},{"text":"retired","start_ms":482687},{"text":"architect","start_ms":483202},{"text":"in","start_ms":483873},{"text":"his","start_ms":483973},{"text":"secluded","start_ms":484098},{"text":"cottage.","start_ms":484603}]},{"role":"target","start_ms":486424,"end_ms":493840,"speech_end_ms":493154,"words":[{"text":"Kiinnostuneena","start_ms":486439},{"text":"suunnitelman","start_ms":487195},{"text":"rohkeasta","start_ms":487917},{"text":"geometriasta","start_ms":488508},{"text":"hän","start_ms":489265},{"text":"oli","start_ms":489435},{"text":"etsinyt","start_ms":489605},{"text":"eläkkeellä","start_ms":490030},{"text":"olevan","start_ms":490606},{"text":"arkkitehdin","start_ms":490957},{"text":"tämän","start_ms":491602},{"text":"syrjäisestä","start_ms":491873},{"text":"mökistä.","start_ms":492550}]}]},{"index":21,"source_text":"This vessel deserves to breathe water, she had declared with unwavering conviction that morning.","target_text":"Tämä alus ansaitsee hengittää vettä, hän julisti horjumattomalla vakaumuksella sinä aamuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":494340,"end_ms":500364,"speech_end_ms":499670,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":494355},{"text":"alus","start_ms":494600},{"text":"ansaitsee","start_ms":494906},{"text":"hengittää","start_ms":495522},{"text":"vettä,","start_ms":496067},{"text":"hän","start_ms":496657},{"text":"julisti","start_ms":496813},{"text":"horjumattomalla","start_ms":497218},{"text":"vakaumuksella","start_ms":498058},{"text":"sinä","start_ms":498839},{"text":"aamuna.","start_ms":499124}]},{"role":"source","start_ms":500864,"end_ms":506528,"speech_end_ms":505854,"words":[{"text":"This","start_ms":500879},{"text":"vessel","start_ms":501119},{"text":"deserves","start_ms":501529},{"text":"to","start_ms":501979},{"text":"breathe","start_ms":502093},{"text":"water,","start_ms":502403},{"text":"she","start_ms":503014},{"text":"had","start_ms":503204},{"text":"declared","start_ms":503349},{"text":"with","start_ms":503834},{"text":"unwavering","start_ms":503996},{"text":"conviction","start_ms":504592},{"text":"that","start_ms":505169},{"text":"morning.","start_ms":505304}]},{"role":"target","start_ms":507028,"end_ms":513052,"speech_end_ms":512358,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":507043},{"text":"alus","start_ms":507288},{"text":"ansaitsee","start_ms":507594},{"text":"hengittää","start_ms":508210},{"text":"vettä,","start_ms":508755},{"text":"hän","start_ms":509345},{"text":"julisti","start_ms":509501},{"text":"horjumattomalla","start_ms":509906},{"text":"vakaumuksella","start_ms":510746},{"text":"sinä","start_ms":511527},{"text":"aamuna.","start_ms":511812}]}]},{"index":22,"source_text":"Initially hesitant, Arthur had handed over his detailed calculations, skeptical that anyone possessed the perseverance to execute them.","target_text":"Aluksi epäröivänä Arthur oli luovuttanut yksityiskohtaiset laskelmansa, epäillen kenelläkään olisi tarpeeksi sinnikkyyttä toteuttaa niitä.","segments":[{"role":"target","start_ms":513552,"end_ms":522216,"speech_end_ms":521532,"words":[{"text":"Aluksi","start_ms":513567},{"text":"epäröivänä","start_ms":513968},{"text":"Arthur","start_ms":514583},{"text":"oli","start_ms":515034},{"text":"luovuttanut","start_ms":515189},{"text":"yksityiskohtaiset","start_ms":515830},{"text":"laskelmansa,","start_ms":516950},{"text":"epäillen","start_ms":517899},{"text":"kenelläkään","start_ms":518369},{"text":"olisi","start_ms":518984},{"text":"tarpeeksi","start_ms":519244},{"text":"sinnikkyyttä","start_ms":519804},{"text":"toteuttaa","start_ms":520464},{"text":"niitä.","start_ms":521064}]},{"role":"source","start_ms":522716,"end_ms":530996,"speech_end_ms":530316,"words":[{"text":"Initially","start_ms":522731},{"text":"hesitant,","start_ms":523251},{"text":"Arthur","start_ms":524014},{"text":"had","start_ms":524394},{"text":"handed","start_ms":524564},{"text":"over","start_ms":524924},{"text":"his","start_ms":525194},{"text":"detailed","start_ms":525364},{"text":"calculations,","start_ms":525814},{"text":"skeptical","start_ms":526965},{"text":"that","start_ms":527556},{"text":"anyone","start_ms":527696},{"text":"possessed","start_ms":528081},{"text":"the","start_ms":528536},{"text":"perseverance","start_ms":528602},{"text":"to","start_ms":529349},{"text":"execute","start_ms":529454},{"text":"them.","start_ms":529994}]},{"role":"target","start_ms":531496,"end_ms":540160,"speech_end_ms":539476,"words":[{"text":"Aluksi","start_ms":531511},{"text":"epäröivänä","start_ms":531912},{"text":"Arthur","start_ms":532527},{"text":"oli","start_ms":532978},{"text":"luovuttanut","start_ms":533133},{"text":"yksityiskohtaiset","start_ms":533774},{"text":"laskelmansa,","start_ms":534894},{"text":"epäillen","start_ms":535843},{"text":"kenelläkään","start_ms":536313},{"text":"olisi","start_ms":536928},{"text":"tarpeeksi","start_ms":537188},{"text":"sinnikkyyttä","start_ms":537748},{"text":"toteuttaa","start_ms":538408},{"text":"niitä.","start_ms":539008}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara had then dedicated every spare hour and scrap of savings to bringing the sleeping giant to life.","target_text":"Clara oli sitten omistanut jokaisen ylimääräisen tunnin ja säästönsä nukkuvan jättiläisen herättämiseen eloon.","segments":[{"role":"target","start_ms":540660,"end_ms":547596,"speech_end_ms":546890,"words":[{"text":"Clara","start_ms":540675},{"text":"oli","start_ms":541000},{"text":"sitten","start_ms":541181},{"text":"omistanut","start_ms":541552},{"text":"jokaisen","start_ms":542111},{"text":"ylimääräisen","start_ms":542622},{"text":"tunnin","start_ms":543377},{"text":"ja","start_ms":543748},{"text":"säästönsä","start_ms":543848},{"text":"nukkuvan","start_ms":544502},{"text":"jättiläisen","start_ms":544937},{"text":"herättämiseen","start_ms":545603},{"text":"eloon.","start_ms":546383}]},{"role":"source","start_ms":548096,"end_ms":554432,"speech_end_ms":553696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":548111},{"text":"had","start_ms":548541},{"text":"then","start_ms":548776},{"text":"dedicated","start_ms":549011},{"text":"every","start_ms":549630},{"text":"spare","start_ms":549895},{"text":"hour","start_ms":550232},{"text":"and","start_ms":550552},{"text":"scrap","start_ms":550647},{"text":"of","start_ms":551021},{"text":"savings","start_ms":551096},{"text":"to","start_ms":551698},{"text":"bringing","start_ms":551813},{"text":"the","start_ms":552148},{"text":"sleeping","start_ms":552208},{"text":"giant","start_ms":552673},{"text":"to","start_ms":553098},{"text":"life.","start_ms":553183}]},{"role":"target","start_ms":554932,"end_ms":561868,"speech_end_ms":561162,"words":[{"text":"Clara","start_ms":554947},{"text":"oli","start_ms":555272},{"text":"sitten","start_ms":555453},{"text":"omistanut","start_ms":555824},{"text":"jokaisen","start_ms":556383},{"text":"ylimääräisen","start_ms":556894},{"text":"tunnin","start_ms":557649},{"text":"ja","start_ms":558020},{"text":"säästönsä","start_ms":558120},{"text":"nukkuvan","start_ms":558774},{"text":"jättiläisen","start_ms":559209},{"text":"herättämiseen","start_ms":559875},{"text":"eloon.","start_ms":560655}]}]},{"index":24,"source_text":"She had sourced sustainably harvested timber from managed forests, ensuring no wild habitats were disrupted during logging.","target_text":"Hän oli hankkinut kestävästi korjattua puutavaraa hoidetuista metsistä, varmistaen, ettei villiä elinympäristöä häiriintynyt hakkuun aikana.","segments":[{"role":"target","start_ms":562368,"end_ms":571032,"speech_end_ms":570338,"words":[{"text":"Hän","start_ms":562383},{"text":"oli","start_ms":562583},{"text":"hankkinut","start_ms":562733},{"text":"kestävästi","start_ms":563200},{"text":"korjattua","start_ms":563796},{"text":"puutavaraa","start_ms":564382},{"text":"hoidetuista","start_ms":565037},{"text":"metsistä,","start_ms":565677},{"text":"varmistaen,","start_ms":566352},{"text":"ettei","start_ms":567103},{"text":"villiä","start_ms":567428},{"text":"elinympäristöä","start_ms":567823},{"text":"häiriintynyt","start_ms":568654},{"text":"hakkuun","start_ms":569334},{"text":"aikana.","start_ms":569835}]},{"role":"source","start_ms":571532,"end_ms":579476,"speech_end_ms":578812,"words":[{"text":"She","start_ms":571547},{"text":"had","start_ms":571727},{"text":"sourced","start_ms":571902},{"text":"sustainably","start_ms":572304},{"text":"harvested","start_ms":573002},{"text":"timber","start_ms":573578},{"text":"from","start_ms":574025},{"text":"managed","start_ms":574225},{"text":"forests,","start_ms":574650},{"text":"ensuring","start_ms":575474},{"text":"no","start_ms":575929},{"text":"wild","start_ms":576129},{"text":"habitats","start_ms":576475},{"text":"were","start_ms":577197},{"text":"disrupted","start_ms":577317},{"text":"during","start_ms":577952},{"text":"logging.","start_ms":578217}]},{"role":"target","start_ms":579976,"end_ms":588640,"speech_end_ms":587946,"words":[{"text":"Hän","start_ms":579991},{"text":"oli","start_ms":580191},{"text":"hankkinut","start_ms":580341},{"text":"kestävästi","start_ms":580808},{"text":"korjattua","start_ms":581404},{"text":"puutavaraa","start_ms":581990},{"text":"hoidetuista","start_ms":582645},{"text":"metsistä,","start_ms":583285},{"text":"varmistaen,","start_ms":583960},{"text":"ettei","start_ms":584711},{"text":"villiä","start_ms":585036},{"text":"elinympäristöä","start_ms":585431},{"text":"häiriintynyt","start_ms":586262},{"text":"hakkuun","start_ms":586942},{"text":"aikana.","start_ms":587443}]}]},{"index":25,"source_text":"The sails were woven from high-tenacity hemp fibers, integrated with lightweight flexible solar cells along the boom.","target_text":"Purjeet oli kudottu korkean kestävyyden hamppukuiduista, jotka oli yhdistetty kevyisiin joustavisiin aurinkokennoihin puomin varrella.","segments":[{"role":"target","start_ms":589140,"end_ms":597372,"speech_end_ms":596680,"words":[{"text":"Purjeet","start_ms":589155},{"text":"oli","start_ms":589641},{"text":"kudottu","start_ms":589776},{"text":"korkean","start_ms":590267},{"text":"kestävyyden","start_ms":590737},{"text":"hamppukuiduista,","start_ms":591362},{"text":"jotka","start_ms":592458},{"text":"oli","start_ms":592741},{"text":"yhdistetty","start_ms":592906},{"text":"kevyisiin","start_ms":593537},{"text":"joustavisiin","start_ms":594072},{"text":"aurinkokennoihin","start_ms":594774},{"text":"puomin","start_ms":595679},{"text":"varrella.","start_ms":596049}]},{"role":"source","start_ms":597872,"end_ms":605192,"speech_end_ms":604532,"words":[{"text":"The","start_ms":597887},{"text":"sails","start_ms":597972},{"text":"were","start_ms":598482},{"text":"woven","start_ms":598612},{"text":"from","start_ms":599018},{"text":"high-tenacity","start_ms":599210},{"text":"hemp","start_ms":600040},{"text":"fibers,","start_ms":600299},{"text":"integrated","start_ms":601092},{"text":"with","start_ms":601692},{"text":"lightweight","start_ms":601887},{"text":"flexible","start_ms":602343},{"text":"solar","start_ms":602889},{"text":"cells","start_ms":603239},{"text":"along","start_ms":603677},{"text":"the","start_ms":603947},{"text":"boom.","start_ms":604012}]},{"role":"target","start_ms":605692,"end_ms":613924,"speech_end_ms":613232,"words":[{"text":"Purjeet","start_ms":605707},{"text":"oli","start_ms":606193},{"text":"kudottu","start_ms":606328},{"text":"korkean","start_ms":606819},{"text":"kestävyyden","start_ms":607289},{"text":"hamppukuiduista,","start_ms":607914},{"text":"jotka","start_ms":609010},{"text":"oli","start_ms":609293},{"text":"yhdistetty","start_ms":609458},{"text":"kevyisiin","start_ms":610089},{"text":"joustavisiin","start_ms":610624},{"text":"aurinkokennoihin","start_ms":611326},{"text":"puomin","start_ms":612231},{"text":"varrella.","start_ms":612601}]}]},{"index":26,"source_text":"No animal products had touched the construction, for Clara adhered strictly to ethical, modern craftsmanship principles.","target_text":"Mikään eläintuote ei ollut koskenut rakenteeseen, sillä Clara noudatti tiukasti eettisiä ja moderneja käsityöperiaatteita.","segments":[{"role":"target","start_ms":614424,"end_ms":622128,"speech_end_ms":621434,"words":[{"text":"Mikään","start_ms":614439},{"text":"eläintuote","start_ms":614809},{"text":"ei","start_ms":615400},{"text":"ollut","start_ms":615565},{"text":"koskenut","start_ms":615800},{"text":"rakenteeseen,","start_ms":616304},{"text":"sillä","start_ms":617340},{"text":"Clara","start_ms":617630},{"text":"noudatti","start_ms":617945},{"text":"tiukasti","start_ms":618395},{"text":"eettisiä","start_ms":618976},{"text":"ja","start_ms":619440},{"text":"moderneja","start_ms":619556},{"text":"käsityöperiaatteita.","start_ms":620096}]},{"role":"source","start_ms":622628,"end_ms":630140,"speech_end_ms":629438,"words":[{"text":"No","start_ms":622643},{"text":"animal","start_ms":622878},{"text":"products","start_ms":623213},{"text":"had","start_ms":623798},{"text":"touched","start_ms":623979},{"text":"the","start_ms":624304},{"text":"construction,","start_ms":624359},{"text":"for","start_ms":625289},{"text":"Clara","start_ms":625429},{"text":"adhered","start_ms":625799},{"text":"strictly","start_ms":626269},{"text":"to","start_ms":626779},{"text":"ethical,","start_ms":626904},{"text":"modern","start_ms":627544},{"text":"craftsmanship","start_ms":627909},{"text":"principles.","start_ms":628639}]},{"role":"target","start_ms":630640,"end_ms":638344,"speech_end_ms":637650,"words":[{"text":"Mikään","start_ms":630655},{"text":"eläintuote","start_ms":631025},{"text":"ei","start_ms":631616},{"text":"ollut","start_ms":631781},{"text":"koskenut","start_ms":632016},{"text":"rakenteeseen,","start_ms":632520},{"text":"sillä","start_ms":633556},{"text":"Clara","start_ms":633846},{"text":"noudatti","start_ms":634161},{"text":"tiukasti","start_ms":634611},{"text":"eettisiä","start_ms":635192},{"text":"ja","start_ms":635656},{"text":"moderneja","start_ms":635772},{"text":"käsityöperiaatteita.","start_ms":636312}]}]},{"index":27,"source_text":"Natural tree resins and plant-based oils replaced toxic chemical varnishes, giving the hull a warm, amber radiance.","target_text":"Luonnolliset puuhartsit ja kasvipohjaiset öljyt korvasivat myrkylliset kemialliset lakat, antaen rungolle lämpimän, meripihkanvärisen hehkun.","segments":[{"role":"target","start_ms":638844,"end_ms":648084,"speech_end_ms":647394,"words":[{"text":"Luonnolliset","start_ms":638859},{"text":"puuhartsit","start_ms":639580},{"text":"ja","start_ms":640240},{"text":"kasvipohjaiset","start_ms":640340},{"text":"öljyt","start_ms":641209},{"text":"korvasivat","start_ms":641549},{"text":"myrkylliset","start_ms":642162},{"text":"kemialliset","start_ms":642847},{"text":"lakat,","start_ms":643531},{"text":"antaen","start_ms":644164},{"text":"rungolle","start_ms":644549},{"text":"lämpimän,","start_ms":645054},{"text":"meripihkanvärisen","start_ms":645799},{"text":"hehkun.","start_ms":646818}]},{"role":"source","start_ms":648584,"end_ms":656288,"speech_end_ms":655594,"words":[{"text":"Natural","start_ms":648599},{"text":"tree","start_ms":649035},{"text":"resins","start_ms":649340},{"text":"and","start_ms":649846},{"text":"plant-based","start_ms":649976},{"text":"oils","start_ms":650632},{"text":"replaced","start_ms":651072},{"text":"toxic","start_ms":651547},{"text":"chemical","start_ms":651972},{"text":"varnishes,","start_ms":652367},{"text":"giving","start_ms":653218},{"text":"the","start_ms":653508},{"text":"hull","start_ms":653578},{"text":"a","start_ms":653924},{"text":"warm,","start_ms":653954},{"text":"amber","start_ms":654551},{"text":"radiance.","start_ms":654896}]},{"role":"target","start_ms":656788,"end_ms":666028,"speech_end_ms":665338,"words":[{"text":"Luonnolliset","start_ms":656803},{"text":"puuhartsit","start_ms":657524},{"text":"ja","start_ms":658184},{"text":"kasvipohjaiset","start_ms":658284},{"text":"öljyt","start_ms":659153},{"text":"korvasivat","start_ms":659493},{"text":"myrkylliset","start_ms":660106},{"text":"kemialliset","start_ms":660791},{"text":"lakat,","start_ms":661475},{"text":"antaen","start_ms":662108},{"text":"rungolle","start_ms":662493},{"text":"lämpimän,","start_ms":662998},{"text":"meripihkanvärisen","start_ms":663743},{"text":"hehkun.","start_ms":664762}]}]},{"index":28,"source_text":"Week after week, Arthur had visited the boat house, serving as a quiet mentor to the brilliant young builder.","target_text":"Viikko toisensa jälkeen Arthur vieraili venevajalla, toimien hiljaisena mentorina lahjakkaalle nuorelle rakentajalle.","segments":[{"role":"target","start_ms":666528,"end_ms":674136,"speech_end_ms":673438,"words":[{"text":"Viikko","start_ms":666543},{"text":"toisensa","start_ms":666888},{"text":"jälkeen","start_ms":667451},{"text":"Arthur","start_ms":667901},{"text":"vieraili","start_ms":668323},{"text":"venevajalla,","start_ms":668828},{"text":"toimien","start_ms":669731},{"text":"hiljaisena","start_ms":670156},{"text":"mentorina","start_ms":670746},{"text":"lahjakkaalle","start_ms":671291},{"text":"nuorelle","start_ms":672076},{"text":"rakentajalle.","start_ms":672586}]},{"role":"source","start_ms":674636,"end_ms":681140,"speech_end_ms":680456,"words":[{"text":"Week","start_ms":674651},{"text":"after","start_ms":674921},{"text":"week,","start_ms":675196},{"text":"Arthur","start_ms":675712},{"text":"had","start_ms":676058},{"text":"visited","start_ms":676228},{"text":"the","start_ms":676644},{"text":"boat","start_ms":676709},{"text":"house,","start_ms":676976},{"text":"serving","start_ms":677544},{"text":"as","start_ms":677914},{"text":"a","start_ms":678049},{"text":"quiet","start_ms":678104},{"text":"mentor","start_ms":678505},{"text":"to","start_ms":679001},{"text":"the","start_ms":679131},{"text":"brilliant","start_ms":679216},{"text":"young","start_ms":679672},{"text":"builder.","start_ms":679908}]},{"role":"target","start_ms":681640,"end_ms":689248,"speech_end_ms":688550,"words":[{"text":"Viikko","start_ms":681655},{"text":"toisensa","start_ms":682000},{"text":"jälkeen","start_ms":682563},{"text":"Arthur","start_ms":683013},{"text":"vieraili","start_ms":683435},{"text":"venevajalla,","start_ms":683940},{"text":"toimien","start_ms":684843},{"text":"hiljaisena","start_ms":685268},{"text":"mentorina","start_ms":685858},{"text":"lahjakkaalle","start_ms":686403},{"text":"nuorelle","start_ms":687188},{"text":"rakentajalle.","start_ms":687698}]}]},{"index":29,"source_text":"He had watched in silent awe as her steady hands translated his abstract mathematical formulas into structural reality.","target_text":"Hän oli katsellut hiljaisessa ihmetyksessä, kun hänen vakaat kätensä käänsivät hänen abstraktit matemaattiset kaavansa rakenteelliseksi todellisuudeksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":689748,"end_ms":698748,"speech_end_ms":698058,"words":[{"text":"Hän","start_ms":689763},{"text":"oli","start_ms":689963},{"text":"katsellut","start_ms":690113},{"text":"hiljaisessa","start_ms":690688},{"text":"ihmetyksessä,","start_ms":691378},{"text":"kun","start_ms":692280},{"text":"hänen","start_ms":692465},{"text":"vakaat","start_ms":692700},{"text":"kätensä","start_ms":693089},{"text":"käänsivät","start_ms":693578},{"text":"hänen","start_ms":694075},{"text":"abstraktit","start_ms":694340},{"text":"matemaattiset","start_ms":694946},{"text":"kaavansa","start_ms":695661},{"text":"rakenteelliseksi","start_ms":696186},{"text":"todellisuudeksi.","start_ms":697047}]},{"role":"source","start_ms":699248,"end_ms":706904,"speech_end_ms":706228,"words":[{"text":"He","start_ms":699263},{"text":"had","start_ms":699413},{"text":"watched","start_ms":699563},{"text":"in","start_ms":699949},{"text":"silent","start_ms":700054},{"text":"awe","start_ms":700504},{"text":"as","start_ms":700829},{"text":"her","start_ms":701029},{"text":"steady","start_ms":701129},{"text":"hands","start_ms":701517},{"text":"translated","start_ms":701995},{"text":"his","start_ms":702680},{"text":"abstract","start_ms":702850},{"text":"mathematical","start_ms":703437},{"text":"formulas","start_ms":704122},{"text":"into","start_ms":704792},{"text":"structural","start_ms":704972},{"text":"reality.","start_ms":705523}]},{"role":"target","start_ms":707404,"end_ms":716404,"speech_end_ms":715714,"words":[{"text":"Hän","start_ms":707419},{"text":"oli","start_ms":707619},{"text":"katsellut","start_ms":707769},{"text":"hiljaisessa","start_ms":708344},{"text":"ihmetyksessä,","start_ms":709034},{"text":"kun","start_ms":709936},{"text":"hänen","start_ms":710121},{"text":"vakaat","start_ms":710356},{"text":"kätensä","start_ms":710745},{"text":"käänsivät","start_ms":711234},{"text":"hänen","start_ms":711731},{"text":"abstraktit","start_ms":711996},{"text":"matemaattiset","start_ms":712602},{"text":"kaavansa","start_ms":713317},{"text":"rakenteelliseksi","start_ms":713842},{"text":"todellisuudeksi.","start_ms":714703}]}]},{"index":30,"source_text":"Where his own youth had lacked financial resources, Clara had compensated through relentless community collaboration and passion.","target_text":"Missä hänen nuoruudessaan oli taloudellisia resursseja, Clara korvasi ne väsymättömällä yhteisöyhteistyöllä ja intohimolla.","segments":[{"role":"target","start_ms":716904,"end_ms":724464,"speech_end_ms":723774,"words":[{"text":"Missä","start_ms":716919},{"text":"hänen","start_ms":717224},{"text":"nuoruudessaan","start_ms":717475},{"text":"oli","start_ms":718241},{"text":"taloudellisia","start_ms":718391},{"text":"resursseja,","start_ms":719197},{"text":"Clara","start_ms":720016},{"text":"korvasi","start_ms":720316},{"text":"ne","start_ms":720771},{"text":"väsymättömällä","start_ms":720886},{"text":"yhteisöyhteistyöllä","start_ms":721686},{"text":"ja","start_ms":722817},{"text":"intohimolla.","start_ms":722957}]},{"role":"source","start_ms":724964,"end_ms":732884,"speech_end_ms":732204,"words":[{"text":"Where","start_ms":724979},{"text":"his","start_ms":725224},{"text":"own","start_ms":725389},{"text":"youth","start_ms":725604},{"text":"had","start_ms":726004},{"text":"lacked","start_ms":726219},{"text":"financial","start_ms":726519},{"text":"resources,","start_ms":727064},{"text":"Clara","start_ms":728000},{"text":"had","start_ms":728391},{"text":"compensated","start_ms":728581},{"text":"through","start_ms":729362},{"text":"relentless","start_ms":729557},{"text":"community","start_ms":730107},{"text":"collaboration","start_ms":730572},{"text":"and","start_ms":731414},{"text":"passion.","start_ms":731544}]},{"role":"target","start_ms":733384,"end_ms":740944,"speech_end_ms":740254,"words":[{"text":"Missä","start_ms":733399},{"text":"hänen","start_ms":733704},{"text":"nuoruudessaan","start_ms":733955},{"text":"oli","start_ms":734721},{"text":"taloudellisia","start_ms":734871},{"text":"resursseja,","start_ms":735677},{"text":"Clara","start_ms":736496},{"text":"korvasi","start_ms":736796},{"text":"ne","start_ms":737251},{"text":"väsymättömällä","start_ms":737366},{"text":"yhteisöyhteistyöllä","start_ms":738166},{"text":"ja","start_ms":739297},{"text":"intohimolla.","start_ms":739437}]}]},{"index":31,"source_text":"Neighbors had volunteered to haul the heavy keelson, sharing hearty lunches of roasted squash and sourdough bread.","target_text":"Naapurit olivat vapaaehtoisesti kantaneet raskasta köliä, jakaen runsaan lounaan paahdettua kurpitsaa ja hapanjuurileipää.","segments":[{"role":"target","start_ms":741444,"end_ms":749532,"speech_end_ms":748844,"words":[{"text":"Naapurit","start_ms":741459},{"text":"olivat","start_ms":742001},{"text":"vapaaehtoisesti","start_ms":742296},{"text":"kantaneet","start_ms":743323},{"text":"raskasta","start_ms":743843},{"text":"köliä,","start_ms":744378},{"text":"jakaen","start_ms":745035},{"text":"runsaan","start_ms":745415},{"text":"lounaan","start_ms":745875},{"text":"paahdettua","start_ms":746315},{"text":"kurpitsaa","start_ms":746915},{"text":"ja","start_ms":747540},{"text":"hapanjuurileipää.","start_ms":747655}]},{"role":"source","start_ms":750032,"end_ms":756920,"speech_end_ms":756222,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":750047},{"text":"had","start_ms":750532},{"text":"volunteered","start_ms":750692},{"text":"to","start_ms":751342},{"text":"haul","start_ms":751457},{"text":"the","start_ms":751707},{"text":"heavy","start_ms":751797},{"text":"keelson,","start_ms":752080},{"text":"sharing","start_ms":752868},{"text":"hearty","start_ms":753253},{"text":"lunches","start_ms":753583},{"text":"of","start_ms":754068},{"text":"roasted","start_ms":754238},{"text":"squash","start_ms":754613},{"text":"and","start_ms":755152},{"text":"sourdough","start_ms":755262},{"text":"bread.","start_ms":755742}]},{"role":"target","start_ms":757420,"end_ms":765508,"speech_end_ms":764820,"words":[{"text":"Naapurit","start_ms":757435},{"text":"olivat","start_ms":757977},{"text":"vapaaehtoisesti","start_ms":758272},{"text":"kantaneet","start_ms":759299},{"text":"raskasta","start_ms":759819},{"text":"köliä,","start_ms":760354},{"text":"jakaen","start_ms":761011},{"text":"runsaan","start_ms":761391},{"text":"lounaan","start_ms":761851},{"text":"paahdettua","start_ms":762291},{"text":"kurpitsaa","start_ms":762891},{"text":"ja","start_ms":763516},{"text":"hapanjuurileipää.","start_ms":763631}]}]},{"index":32,"source_text":"The workshop had become a nexus of shared enthusiasm, revitalizing the sleepy coastal towns dormant maritime pride.","target_text":"Työpajasta oli tullut yhteisen innostuksen keskus, joka elvytti uneliaan rannikkokaupunkien uinuvan meriylpeyden.","segments":[{"role":"target","start_ms":766008,"end_ms":773256,"speech_end_ms":772568,"words":[{"text":"Työpajasta","start_ms":766023},{"text":"oli","start_ms":766619},{"text":"tullut","start_ms":766793},{"text":"yhteisen","start_ms":767143},{"text":"innostuksen","start_ms":767689},{"text":"keskus,","start_ms":768385},{"text":"joka","start_ms":769030},{"text":"elvytti","start_ms":769276},{"text":"uneliaan","start_ms":769681},{"text":"rannikkokaupunkien","start_ms":770196},{"text":"uinuvan","start_ms":771246},{"text":"meriylpeyden.","start_ms":771676}]},{"role":"source","start_ms":773756,"end_ms":781508,"speech_end_ms":780816,"words":[{"text":"The","start_ms":773771},{"text":"workshop","start_ms":773846},{"text":"had","start_ms":774471},{"text":"become","start_ms":774631},{"text":"a","start_ms":774941},{"text":"nexus","start_ms":774991},{"text":"of","start_ms":775480},{"text":"shared","start_ms":775575},{"text":"enthusiasm,","start_ms":775888},{"text":"revitalizing","start_ms":777007},{"text":"the","start_ms":777826},{"text":"sleepy","start_ms":777896},{"text":"coastal","start_ms":778339},{"text":"towns","start_ms":778751},{"text":"dormant","start_ms":779251},{"text":"maritime","start_ms":779736},{"text":"pride.","start_ms":780247}]},{"role":"target","start_ms":782008,"end_ms":789256,"speech_end_ms":788568,"words":[{"text":"Työpajasta","start_ms":782023},{"text":"oli","start_ms":782619},{"text":"tullut","start_ms":782793},{"text":"yhteisen","start_ms":783143},{"text":"innostuksen","start_ms":783689},{"text":"keskus,","start_ms":784385},{"text":"joka","start_ms":785030},{"text":"elvytti","start_ms":785276},{"text":"uneliaan","start_ms":785681},{"text":"rannikkokaupunkien","start_ms":786196},{"text":"uinuvan","start_ms":787246},{"text":"meriylpeyden.","start_ms":787676}]}]},{"index":33,"source_text":"Now, standing on the threshold of the launching ramp, Arthur felt a bittersweet surge of profound humility.","target_text":"Nyt, seistessään laukaisurampin kynnyksellä, Arthur tunsi katkeransuloisen syvän nöyryyden aallon.","segments":[{"role":"target","start_ms":789756,"end_ms":796596,"speech_end_ms":795906,"words":[{"text":"Nyt,","start_ms":789771},{"text":"seistessään","start_ms":790232},{"text":"laukaisurampin","start_ms":790967},{"text":"kynnyksellä,","start_ms":791822},{"text":"Arthur","start_ms":792707},{"text":"tunsi","start_ms":793109},{"text":"katkeransuloisen","start_ms":793439},{"text":"syvän","start_ms":794426},{"text":"nöyryyden","start_ms":794791},{"text":"aallon.","start_ms":795352}]},{"role":"source","start_ms":797096,"end_ms":803840,"speech_end_ms":803146,"words":[{"text":"Now,","start_ms":797111},{"text":"standing","start_ms":797621},{"text":"on","start_ms":798081},{"text":"the","start_ms":798226},{"text":"threshold","start_ms":798281},{"text":"of","start_ms":798846},{"text":"the","start_ms":798946},{"text":"launching","start_ms":799006},{"text":"ramp,","start_ms":799483},{"text":"Arthur","start_ms":800053},{"text":"felt","start_ms":800388},{"text":"a","start_ms":800653},{"text":"bittersweet","start_ms":800718},{"text":"surge","start_ms":801304},{"text":"of","start_ms":801748},{"text":"profound","start_ms":801834},{"text":"humility.","start_ms":802414}]},{"role":"target","start_ms":804340,"end_ms":811180,"speech_end_ms":810490,"words":[{"text":"Nyt,","start_ms":804355},{"text":"seistessään","start_ms":804816},{"text":"laukaisurampin","start_ms":805551},{"text":"kynnyksellä,","start_ms":806406},{"text":"Arthur","start_ms":807291},{"text":"tunsi","start_ms":807693},{"text":"katkeransuloisen","start_ms":808023},{"text":"syvän","start_ms":809010},{"text":"nöyryyden","start_ms":809375},{"text":"aallon.","start_ms":809936}]}]},{"index":34,"source_text":"The boat was no longer merely his conceptual baby; it had evolved into Claras tangible triumph.","target_text":"Vene ei ollut enää pelkkä hänen konseptuaalinen vauvansa; se oli kehittynyt Claran konkreettiseksi voitoksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":811680,"end_ms":818424,"speech_end_ms":817720,"words":[{"text":"Vene","start_ms":811695},{"text":"ei","start_ms":812060},{"text":"ollut","start_ms":812230},{"text":"enää","start_ms":812476},{"text":"pelkkä","start_ms":812746},{"text":"hänen","start_ms":813111},{"text":"konseptuaalinen","start_ms":813366},{"text":"vauvansa;","start_ms":814231},{"text":"se","start_ms":814976},{"text":"oli","start_ms":815121},{"text":"kehittynyt","start_ms":815261},{"text":"Claran","start_ms":815856},{"text":"konkreettiseksi","start_ms":816246},{"text":"voitoksi.","start_ms":817056}]},{"role":"source","start_ms":818924,"end_ms":825212,"speech_end_ms":824494,"words":[{"text":"The","start_ms":818939},{"text":"boat","start_ms":819029},{"text":"was","start_ms":819345},{"text":"no","start_ms":819540},{"text":"longer","start_ms":819700},{"text":"merely","start_ms":820035},{"text":"his","start_ms":820435},{"text":"conceptual","start_ms":820610},{"text":"baby;","start_ms":821241},{"text":"it","start_ms":821993},{"text":"had","start_ms":822093},{"text":"evolved","start_ms":822243},{"text":"into","start_ms":822733},{"text":"Claras","start_ms":822918},{"text":"tangible","start_ms":823343},{"text":"triumph.","start_ms":823828}]},{"role":"target","start_ms":825712,"end_ms":832456,"speech_end_ms":831752,"words":[{"text":"Vene","start_ms":825727},{"text":"ei","start_ms":826092},{"text":"ollut","start_ms":826262},{"text":"enää","start_ms":826508},{"text":"pelkkä","start_ms":826778},{"text":"hänen","start_ms":827143},{"text":"konseptuaalinen","start_ms":827398},{"text":"vauvansa;","start_ms":828263},{"text":"se","start_ms":829008},{"text":"oli","start_ms":829153},{"text":"kehittynyt","start_ms":829293},{"text":"Claran","start_ms":829888},{"text":"konkreettiseksi","start_ms":830278},{"text":"voitoksi.","start_ms":831088}]}]},{"index":35,"source_text":"Would you do the honors?","target_text":"Voisitko tehdä kunnian?","segments":[{"role":"target","start_ms":832956,"end_ms":834708,"speech_end_ms":834496,"words":[{"text":"Voisitko","start_ms":832971},{"text":"tehdä","start_ms":833515},{"text":"kunnian?","start_ms":833907}]},{"role":"source","start_ms":835208,"end_ms":836720,"speech_end_ms":836368,"words":[{"text":"Would","start_ms":835223},{"text":"you","start_ms":835393},{"text":"do","start_ms":835518},{"text":"the","start_ms":835688},{"text":"honors?","start_ms":835818}]},{"role":"target","start_ms":837220,"end_ms":838972,"speech_end_ms":838760,"words":[{"text":"Voisitko","start_ms":837235},{"text":"tehdä","start_ms":837779},{"text":"kunnian?","start_ms":838171}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara asked, offering him a ribbon-bound glass vessel filled with effervescent apple cider.","target_text":"Clara kysyi, tarjoten hänelle nauhalla sidotun lasiastian, joka oli täynnä kuplivaa omenasiideriä.","segments":[{"role":"target","start_ms":839472,"end_ms":846000,"speech_end_ms":845312,"words":[{"text":"Clara","start_ms":839487},{"text":"kysyi,","start_ms":839822},{"text":"tarjoten","start_ms":840445},{"text":"hänelle","start_ms":840946},{"text":"nauhalla","start_ms":841346},{"text":"sidotun","start_ms":841776},{"text":"lasiastian,","start_ms":842218},{"text":"joka","start_ms":843122},{"text":"oli","start_ms":843337},{"text":"täynnä","start_ms":843513},{"text":"kuplivaa","start_ms":843838},{"text":"omenasiideriä.","start_ms":844358}]},{"role":"source","start_ms":846500,"end_ms":852380,"speech_end_ms":851680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":846515},{"text":"asked,","start_ms":846860},{"text":"offering","start_ms":847555},{"text":"him","start_ms":847935},{"text":"a","start_ms":848095},{"text":"ribbon-bound","start_ms":848135},{"text":"glass","start_ms":848856},{"text":"vessel","start_ms":849226},{"text":"filled","start_ms":849662},{"text":"with","start_ms":850012},{"text":"effervescent","start_ms":850167},{"text":"apple","start_ms":850787},{"text":"cider.","start_ms":851083}]},{"role":"target","start_ms":852880,"end_ms":859408,"speech_end_ms":858720,"words":[{"text":"Clara","start_ms":852895},{"text":"kysyi,","start_ms":853230},{"text":"tarjoten","start_ms":853853},{"text":"hänelle","start_ms":854354},{"text":"nauhalla","start_ms":854754},{"text":"sidotun","start_ms":855184},{"text":"lasiastian,","start_ms":855626},{"text":"joka","start_ms":856530},{"text":"oli","start_ms":856745},{"text":"täynnä","start_ms":856921},{"text":"kuplivaa","start_ms":857246},{"text":"omenasiideriä.","start_ms":857766}]}]},{"index":37,"source_text":"Arthur accepted the bottle, his knuckles pale against the cold glass as tears welled in his tired eyes.","target_text":"Arthur otti pullon vastaan, rystyset kalpeina kylmää lasia vasten, kyyneleet nousivat hänen väsyneisiin silmiinsä.","segments":[{"role":"target","start_ms":859908,"end_ms":867516,"speech_end_ms":866808,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":859923},{"text":"otti","start_ms":860363},{"text":"pullon","start_ms":860588},{"text":"vastaan,","start_ms":861000},{"text":"rystyset","start_ms":861735},{"text":"kalpeina","start_ms":862243},{"text":"kylmää","start_ms":862743},{"text":"lasia","start_ms":863152},{"text":"vasten,","start_ms":863538},{"text":"kyyneleet","start_ms":864176},{"text":"nousivat","start_ms":864723},{"text":"hänen","start_ms":865183},{"text":"väsyneisiin","start_ms":865438},{"text":"silmiinsä.","start_ms":866083}]},{"role":"source","start_ms":868016,"end_ms":874568,"speech_end_ms":873876,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":868031},{"text":"accepted","start_ms":868436},{"text":"the","start_ms":868919},{"text":"bottle,","start_ms":868979},{"text":"his","start_ms":869661},{"text":"knuckles","start_ms":869871},{"text":"pale","start_ms":870287},{"text":"against","start_ms":870651},{"text":"the","start_ms":871009},{"text":"cold","start_ms":871074},{"text":"glass","start_ms":871391},{"text":"as","start_ms":871901},{"text":"tears","start_ms":872051},{"text":"welled","start_ms":872406},{"text":"in","start_ms":872707},{"text":"his","start_ms":872812},{"text":"tired","start_ms":872957},{"text":"eyes.","start_ms":873347}]},{"role":"target","start_ms":875068,"end_ms":882676,"speech_end_ms":881968,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":875083},{"text":"otti","start_ms":875523},{"text":"pullon","start_ms":875748},{"text":"vastaan,","start_ms":876160},{"text":"rystyset","start_ms":876895},{"text":"kalpeina","start_ms":877403},{"text":"kylmää","start_ms":877903},{"text":"lasia","start_ms":878312},{"text":"vasten,","start_ms":878698},{"text":"kyyneleet","start_ms":879336},{"text":"nousivat","start_ms":879883},{"text":"hänen","start_ms":880343},{"text":"väsyneisiin","start_ms":880598},{"text":"silmiinsä.","start_ms":881243}]}]},{"index":38,"source_text":"He looked back at the vessels stern, where Clara had meticulously carved the chosen name in shimmering bronze leaf.","target_text":"Hän katsoi takaisin aluksen perään, jossa Clara oli huolellisesti kaivertanut valitun nimen hohtavaan pronssiseen lehteen.","segments":[{"role":"target","start_ms":883176,"end_ms":890712,"speech_end_ms":890016,"words":[{"text":"Hän","start_ms":883191},{"text":"katsoi","start_ms":883391},{"text":"takaisin","start_ms":883791},{"text":"aluksen","start_ms":884326},{"text":"perään,","start_ms":884791},{"text":"jossa","start_ms":885361},{"text":"Clara","start_ms":885626},{"text":"oli","start_ms":885966},{"text":"huolellisesti","start_ms":886146},{"text":"kaivertanut","start_ms":886893},{"text":"valitun","start_ms":887529},{"text":"nimen","start_ms":887969},{"text":"hohtavaan","start_ms":888234},{"text":"pronssiseen","start_ms":888769},{"text":"lehteen.","start_ms":889399}]},{"role":"source","start_ms":891212,"end_ms":898196,"speech_end_ms":897432,"words":[{"text":"He","start_ms":891227},{"text":"looked","start_ms":891372},{"text":"back","start_ms":891615},{"text":"at","start_ms":891895},{"text":"the","start_ms":891995},{"text":"vessels","start_ms":892040},{"text":"stern,","start_ms":892466},{"text":"where","start_ms":893181},{"text":"Clara","start_ms":893336},{"text":"had","start_ms":893767},{"text":"meticulously","start_ms":893957},{"text":"carved","start_ms":894737},{"text":"the","start_ms":895117},{"text":"chosen","start_ms":895192},{"text":"name","start_ms":895607},{"text":"in","start_ms":896007},{"text":"shimmering","start_ms":896152},{"text":"bronze","start_ms":896613},{"text":"leaf.","start_ms":897019}]},{"role":"target","start_ms":898696,"end_ms":906232,"speech_end_ms":905536,"words":[{"text":"Hän","start_ms":898711},{"text":"katsoi","start_ms":898911},{"text":"takaisin","start_ms":899311},{"text":"aluksen","start_ms":899846},{"text":"perään,","start_ms":900311},{"text":"jossa","start_ms":900881},{"text":"Clara","start_ms":901146},{"text":"oli","start_ms":901486},{"text":"huolellisesti","start_ms":901666},{"text":"kaivertanut","start_ms":902413},{"text":"valitun","start_ms":903049},{"text":"nimen","start_ms":903489},{"text":"hohtavaan","start_ms":903754},{"text":"pronssiseen","start_ms":904289},{"text":"lehteen.","start_ms":904919}]}]},{"index":39,"source_text":"The ship was named The Horizons Promise, a fitting tribute to endurance across generations.","target_text":"Alus nimettiin The Horizons Promiseksi, sopivaksi kunnianosoitukseksi sukupolvien kestävälle kestävyydelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":906732,"end_ms":913332,"speech_end_ms":912982,"words":[{"text":"Alus","start_ms":906747},{"text":"nimettiin","start_ms":907077},{"text":"The","start_ms":907573},{"text":"Horizons","start_ms":907728},{"text":"Promiseksi,","start_ms":908352},{"text":"sopivaksi","start_ms":909165},{"text":"kunnianosoitukseksi","start_ms":909691},{"text":"sukupolvien","start_ms":910815},{"text":"kestävälle","start_ms":911485},{"text":"kestävyydelle.","start_ms":912110}]},{"role":"source","start_ms":913832,"end_ms":919760,"speech_end_ms":919042,"words":[{"text":"The","start_ms":913847},{"text":"ship","start_ms":913927},{"text":"was","start_ms":914264},{"text":"named","start_ms":914424},{"text":"The","start_ms":914734},{"text":"Horizons","start_ms":914804},{"text":"Promise,","start_ms":915411},{"text":"a","start_ms":916158},{"text":"fitting","start_ms":916213},{"text":"tribute","start_ms":916563},{"text":"to","start_ms":917078},{"text":"endurance","start_ms":917238},{"text":"across","start_ms":917776},{"text":"generations.","start_ms":918150}]},{"role":"target","start_ms":920260,"end_ms":926860,"speech_end_ms":926510,"words":[{"text":"Alus","start_ms":920275},{"text":"nimettiin","start_ms":920605},{"text":"The","start_ms":921101},{"text":"Horizons","start_ms":921256},{"text":"Promiseksi,","start_ms":921880},{"text":"sopivaksi","start_ms":922693},{"text":"kunnianosoitukseksi","start_ms":923219},{"text":"sukupolvien","start_ms":924343},{"text":"kestävälle","start_ms":925013},{"text":"kestävyydelle.","start_ms":925638}]}]},{"index":40,"source_text":"Overhead, flocking seabirds glided effortlessly through the azure sky, their calls echoing across the tidal basin.","target_text":"Yläpuolella parvet merilinnut liitelivät vaivattomasti sinisen taivaan halki, niiden kutsut kaikuivat vuorovesialtaassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":927360,"end_ms":934944,"speech_end_ms":934250,"words":[{"text":"Yläpuolella","start_ms":927375},{"text":"parvet","start_ms":928041},{"text":"merilinnut","start_ms":928472},{"text":"liitelivät","start_ms":929046},{"text":"vaivattomasti","start_ms":929616},{"text":"sinisen","start_ms":930422},{"text":"taivaan","start_ms":930855},{"text":"halki,","start_ms":931255},{"text":"niiden","start_ms":931836},{"text":"kutsut","start_ms":932136},{"text":"kaikuivat","start_ms":932486},{"text":"vuorovesialtaassa.","start_ms":933031}]},{"role":"source","start_ms":935444,"end_ms":942956,"speech_end_ms":942284,"words":[{"text":"Overhead,","start_ms":935459},{"text":"flocking","start_ms":936233},{"text":"seabirds","start_ms":936694},{"text":"glided","start_ms":937320},{"text":"effortlessly","start_ms":937735},{"text":"through","start_ms":938541},{"text":"the","start_ms":938766},{"text":"azure","start_ms":938901},{"text":"sky,","start_ms":939182},{"text":"their","start_ms":939921},{"text":"calls","start_ms":940061},{"text":"echoing","start_ms":940436},{"text":"across","start_ms":940861},{"text":"the","start_ms":941231},{"text":"tidal","start_ms":941291},{"text":"basin.","start_ms":941646}]},{"role":"target","start_ms":943456,"end_ms":951040,"speech_end_ms":950346,"words":[{"text":"Yläpuolella","start_ms":943471},{"text":"parvet","start_ms":944137},{"text":"merilinnut","start_ms":944568},{"text":"liitelivät","start_ms":945142},{"text":"vaivattomasti","start_ms":945712},{"text":"sinisen","start_ms":946518},{"text":"taivaan","start_ms":946951},{"text":"halki,","start_ms":947351},{"text":"niiden","start_ms":947932},{"text":"kutsut","start_ms":948232},{"text":"kaikuivat","start_ms":948582},{"text":"vuorovesialtaassa.","start_ms":949127}]}]},{"index":41,"source_text":"The tide was approaching its absolute apex, gently lifting the cradle that supported the wooden hull.","target_text":"Vuorovesi lähestyi täydellistä huippuaan, nostaen varovasti kehdon, joka kannatteli puista runkoa.","segments":[{"role":"target","start_ms":951540,"end_ms":958116,"speech_end_ms":957430,"words":[{"text":"Vuorovesi","start_ms":951555},{"text":"lähestyi","start_ms":952150},{"text":"täydellistä","start_ms":952650},{"text":"huippuaan,","start_ms":953291},{"text":"nostaen","start_ms":954083},{"text":"varovasti","start_ms":954486},{"text":"kehdon,","start_ms":955077},{"text":"joka","start_ms":955676},{"text":"kannatteli","start_ms":955877},{"text":"puista","start_ms":956444},{"text":"runkoa.","start_ms":956824}]},{"role":"source","start_ms":958616,"end_ms":964832,"speech_end_ms":964156,"words":[{"text":"The","start_ms":958631},{"text":"tide","start_ms":958726},{"text":"was","start_ms":959102},{"text":"approaching","start_ms":959257},{"text":"its","start_ms":959758},{"text":"absolute","start_ms":959933},{"text":"apex,","start_ms":960456},{"text":"gently","start_ms":961215},{"text":"lifting","start_ms":961650},{"text":"the","start_ms":962045},{"text":"cradle","start_ms":962110},{"text":"that","start_ms":962584},{"text":"supported","start_ms":962744},{"text":"the","start_ms":963258},{"text":"wooden","start_ms":963313},{"text":"hull.","start_ms":963658}]},{"role":"target","start_ms":965332,"end_ms":971908,"speech_end_ms":971222,"words":[{"text":"Vuorovesi","start_ms":965347},{"text":"lähestyi","start_ms":965942},{"text":"täydellistä","start_ms":966442},{"text":"huippuaan,","start_ms":967083},{"text":"nostaen","start_ms":967875},{"text":"varovasti","start_ms":968278},{"text":"kehdon,","start_ms":968869},{"text":"joka","start_ms":969468},{"text":"kannatteli","start_ms":969669},{"text":"puista","start_ms":970236},{"text":"runkoa.","start_ms":970616}]}]},{"index":42,"source_text":"A small crowd of townspeople had gathered along the stone pier, murmuring with palpable anticipation.","target_text":"Pieni joukko kaupunkilaisia oli kokoontunut kivisen laiturin varrelle, kuiskaten käsinkosketeltavaa odotusta.","segments":[{"role":"target","start_ms":972408,"end_ms":979344,"speech_end_ms":978658,"words":[{"text":"Pieni","start_ms":972423},{"text":"joukko","start_ms":972723},{"text":"kaupunkilaisia","start_ms":973064},{"text":"oli","start_ms":973905},{"text":"kokoontunut","start_ms":974060},{"text":"kivisen","start_ms":974720},{"text":"laiturin","start_ms":975155},{"text":"varrelle,","start_ms":975640},{"text":"kuiskaten","start_ms":976361},{"text":"käsinkosketeltavaa","start_ms":976922},{"text":"odotusta.","start_ms":977985}]},{"role":"source","start_ms":979844,"end_ms":986252,"speech_end_ms":985564,"words":[{"text":"A","start_ms":979859},{"text":"small","start_ms":979899},{"text":"crowd","start_ms":980245},{"text":"of","start_ms":980605},{"text":"townspeople","start_ms":980705},{"text":"had","start_ms":981491},{"text":"gathered","start_ms":981686},{"text":"along","start_ms":982066},{"text":"the","start_ms":982366},{"text":"stone","start_ms":982421},{"text":"pier,","start_ms":982791},{"text":"murmuring","start_ms":983426},{"text":"with","start_ms":983936},{"text":"palpable","start_ms":984081},{"text":"anticipation.","start_ms":984625}]},{"role":"target","start_ms":986752,"end_ms":993688,"speech_end_ms":993002,"words":[{"text":"Pieni","start_ms":986767},{"text":"joukko","start_ms":987067},{"text":"kaupunkilaisia","start_ms":987408},{"text":"oli","start_ms":988249},{"text":"kokoontunut","start_ms":988404},{"text":"kivisen","start_ms":989064},{"text":"laiturin","start_ms":989499},{"text":"varrelle,","start_ms":989984},{"text":"kuiskaten","start_ms":990705},{"text":"käsinkosketeltavaa","start_ms":991266},{"text":"odotusta.","start_ms":992329}]}]},{"index":43,"source_text":"Children sipped warm almond milk spiced with nutmeg, their eyes wide as they admired the magnificent vessel.","target_text":"Lapset siemailivat lämmintä mantelimaitoa, johon oli maustettu muskottipähkinä, silmät suurina ihaillen upeaa astiaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":994188,"end_ms":1001988,"speech_end_ms":1001308,"words":[{"text":"Lapset","start_ms":994203},{"text":"siemailivat","start_ms":994653},{"text":"lämmintä","start_ms":995313},{"text":"mantelimaitoa,","start_ms":995784},{"text":"johon","start_ms":996824},{"text":"oli","start_ms":997084},{"text":"maustettu","start_ms":997224},{"text":"muskottipähkinä,","start_ms":997832},{"text":"silmät","start_ms":998935},{"text":"suurina","start_ms":999315},{"text":"ihaillen","start_ms":999761},{"text":"upeaa","start_ms":1000230},{"text":"astiaa.","start_ms":1000650}]},{"role":"source","start_ms":1002488,"end_ms":1009400,"speech_end_ms":1008728,"words":[{"text":"Children","start_ms":1002503},{"text":"sipped","start_ms":1002968},{"text":"warm","start_ms":1003295},{"text":"almond","start_ms":1003625},{"text":"milk","start_ms":1004040},{"text":"spiced","start_ms":1004341},{"text":"with","start_ms":1004806},{"text":"nutmeg,","start_ms":1004987},{"text":"their","start_ms":1005818},{"text":"eyes","start_ms":1006008},{"text":"wide","start_ms":1006283},{"text":"as","start_ms":1006639},{"text":"they","start_ms":1006780},{"text":"admired","start_ms":1006920},{"text":"the","start_ms":1007440},{"text":"magnificent","start_ms":1007495},{"text":"vessel.","start_ms":1008171}]},{"role":"target","start_ms":1009900,"end_ms":1017700,"speech_end_ms":1017020,"words":[{"text":"Lapset","start_ms":1009915},{"text":"siemailivat","start_ms":1010365},{"text":"lämmintä","start_ms":1011025},{"text":"mantelimaitoa,","start_ms":1011496},{"text":"johon","start_ms":1012536},{"text":"oli","start_ms":1012796},{"text":"maustettu","start_ms":1012936},{"text":"muskottipähkinä,","start_ms":1013544},{"text":"silmät","start_ms":1014647},{"text":"suurina","start_ms":1015027},{"text":"ihaillen","start_ms":1015473},{"text":"upeaa","start_ms":1015942},{"text":"astiaa.","start_ms":1016362}]}]},{"index":44,"source_text":"Arthur cleared his throat, feeling the eyes of the community resting upon his frail shoulders.","target_text":"Arthur selvitti kurkkuaan, tuntien yhteisön katseet lepäävän haurailla hartioillaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018200,"end_ms":1023744,"speech_end_ms":1023370,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1018215},{"text":"selvitti","start_ms":1018631},{"text":"kurkkuaan,","start_ms":1019165},{"text":"tuntien","start_ms":1019995},{"text":"yhteisön","start_ms":1020416},{"text":"katseet","start_ms":1020949},{"text":"lepäävän","start_ms":1021424},{"text":"haurailla","start_ms":1021899},{"text":"hartioillaan.","start_ms":1022405}]},{"role":"source","start_ms":1024244,"end_ms":1029980,"speech_end_ms":1029284,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1024259},{"text":"cleared","start_ms":1024634},{"text":"his","start_ms":1024994},{"text":"throat,","start_ms":1025179},{"text":"feeling","start_ms":1025749},{"text":"the","start_ms":1026135},{"text":"eyes","start_ms":1026265},{"text":"of","start_ms":1026530},{"text":"the","start_ms":1026630},{"text":"community","start_ms":1026705},{"text":"resting","start_ms":1027376},{"text":"upon","start_ms":1027776},{"text":"his","start_ms":1028081},{"text":"frail","start_ms":1028237},{"text":"shoulders.","start_ms":1028552}]},{"role":"target","start_ms":1030480,"end_ms":1036024,"speech_end_ms":1035650,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1030495},{"text":"selvitti","start_ms":1030911},{"text":"kurkkuaan,","start_ms":1031445},{"text":"tuntien","start_ms":1032275},{"text":"yhteisön","start_ms":1032696},{"text":"katseet","start_ms":1033229},{"text":"lepäävän","start_ms":1033704},{"text":"haurailla","start_ms":1034179},{"text":"hartioillaan.","start_ms":1034685}]}]},{"index":45,"source_text":"He realized that artistic creation was never truly a solitary endeavor bound by a single lifetime.","target_text":"Hän ymmärsi, että taiteellinen luominen ei koskaan ollut yksinäinen ponnistus, joka olisi sidottu yhteen elämään.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036524,"end_ms":1043532,"speech_end_ms":1042824,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1036539},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1036734},{"text":"että","start_ms":1037339},{"text":"taiteellinen","start_ms":1037599},{"text":"luominen","start_ms":1038260},{"text":"ei","start_ms":1038740},{"text":"koskaan","start_ms":1038830},{"text":"ollut","start_ms":1039281},{"text":"yksinäinen","start_ms":1039536},{"text":"ponnistus,","start_ms":1040146},{"text":"joka","start_ms":1040856},{"text":"olisi","start_ms":1041081},{"text":"sidottu","start_ms":1041371},{"text":"yhteen","start_ms":1041826},{"text":"elämään.","start_ms":1042234}]},{"role":"source","start_ms":1044032,"end_ms":1050728,"speech_end_ms":1050052,"words":[{"text":"He","start_ms":1044047},{"text":"realized","start_ms":1044187},{"text":"that","start_ms":1044822},{"text":"artistic","start_ms":1044977},{"text":"creation","start_ms":1045502},{"text":"was","start_ms":1046137},{"text":"never","start_ms":1046362},{"text":"truly","start_ms":1046656},{"text":"a","start_ms":1047111},{"text":"solitary","start_ms":1047152},{"text":"endeavor","start_ms":1047833},{"text":"bound","start_ms":1048362},{"text":"by","start_ms":1048714},{"text":"a","start_ms":1048879},{"text":"single","start_ms":1048919},{"text":"lifetime.","start_ms":1049319}]},{"role":"target","start_ms":1051228,"end_ms":1058236,"speech_end_ms":1057528,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1051243},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1051438},{"text":"että","start_ms":1052043},{"text":"taiteellinen","start_ms":1052303},{"text":"luominen","start_ms":1052964},{"text":"ei","start_ms":1053444},{"text":"koskaan","start_ms":1053534},{"text":"ollut","start_ms":1053985},{"text":"yksinäinen","start_ms":1054240},{"text":"ponnistus,","start_ms":1054850},{"text":"joka","start_ms":1055560},{"text":"olisi","start_ms":1055785},{"text":"sidottu","start_ms":1056075},{"text":"yhteen","start_ms":1056530},{"text":"elämään.","start_ms":1056938}]}]},{"index":46,"source_text":"Ideas, once birthed into the world, possessed a resilient vitality that surpassed the mortality of their creators.","target_text":"Ideat, jotka syntyivät maailmaan, omasivat sitkeän elinvoiman, joka ylitti luojiensa kuolevaisuuden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058736,"end_ms":1065696,"speech_end_ms":1065016,"words":[{"text":"Ideat,","start_ms":1058751},{"text":"jotka","start_ms":1059368},{"text":"syntyivät","start_ms":1059637},{"text":"maailmaan,","start_ms":1060209},{"text":"omasivat","start_ms":1061030},{"text":"sitkeän","start_ms":1061510},{"text":"elinvoiman,","start_ms":1061975},{"text":"joka","start_ms":1062774},{"text":"ylitti","start_ms":1063014},{"text":"luojiensa","start_ms":1063369},{"text":"kuolevaisuuden.","start_ms":1063999}]},{"role":"source","start_ms":1066196,"end_ms":1073492,"speech_end_ms":1072806,"words":[{"text":"Ideas,","start_ms":1066211},{"text":"once","start_ms":1066937},{"text":"birthed","start_ms":1067247},{"text":"into","start_ms":1067582},{"text":"the","start_ms":1067767},{"text":"world,","start_ms":1067837},{"text":"possessed","start_ms":1068518},{"text":"a","start_ms":1068950},{"text":"resilient","start_ms":1068980},{"text":"vitality","start_ms":1069545},{"text":"that","start_ms":1070329},{"text":"surpassed","start_ms":1070499},{"text":"the","start_ms":1071039},{"text":"mortality","start_ms":1071094},{"text":"of","start_ms":1071812},{"text":"their","start_ms":1071917},{"text":"creators.","start_ms":1072032}]},{"role":"target","start_ms":1073992,"end_ms":1080952,"speech_end_ms":1080272,"words":[{"text":"Ideat,","start_ms":1074007},{"text":"jotka","start_ms":1074624},{"text":"syntyivät","start_ms":1074893},{"text":"maailmaan,","start_ms":1075465},{"text":"omasivat","start_ms":1076286},{"text":"sitkeän","start_ms":1076766},{"text":"elinvoiman,","start_ms":1077231},{"text":"joka","start_ms":1078030},{"text":"ylitti","start_ms":1078270},{"text":"luojiensa","start_ms":1078625},{"text":"kuolevaisuuden.","start_ms":1079255}]}]},{"index":47,"source_text":"May you ride the currents with grace and shelter all who sail upon you, Arthur pronounced clearly.","target_text":"Olkoon sinun ratsastaa virtauksissa arvokkaasti ja suojata kaikkia, jotka purjehtivat kanssasi, Arthur lausui selvästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081452,"end_ms":1089492,"speech_end_ms":1088792,"words":[{"text":"Olkoon","start_ms":1081467},{"text":"sinun","start_ms":1081881},{"text":"ratsastaa","start_ms":1082186},{"text":"virtauksissa","start_ms":1082780},{"text":"arvokkaasti","start_ms":1083551},{"text":"ja","start_ms":1084294},{"text":"suojata","start_ms":1084379},{"text":"kaikkia,","start_ms":1084909},{"text":"jotka","start_ms":1085589},{"text":"purjehtivat","start_ms":1085835},{"text":"kanssasi,","start_ms":1086523},{"text":"Arthur","start_ms":1087268},{"text":"lausui","start_ms":1087688},{"text":"selvästi.","start_ms":1088114}]},{"role":"source","start_ms":1089992,"end_ms":1095920,"speech_end_ms":1095242,"words":[{"text":"May","start_ms":1090007},{"text":"you","start_ms":1090137},{"text":"ride","start_ms":1090332},{"text":"the","start_ms":1090612},{"text":"currents","start_ms":1090672},{"text":"with","start_ms":1091171},{"text":"grace","start_ms":1091341},{"text":"and","start_ms":1091741},{"text":"shelter","start_ms":1091856},{"text":"all","start_ms":1092353},{"text":"who","start_ms":1092543},{"text":"sail","start_ms":1092653},{"text":"upon","start_ms":1092995},{"text":"you,","start_ms":1093321},{"text":"Arthur","start_ms":1093781},{"text":"pronounced","start_ms":1094066},{"text":"clearly.","start_ms":1094611}]},{"role":"target","start_ms":1096420,"end_ms":1104460,"speech_end_ms":1103760,"words":[{"text":"Olkoon","start_ms":1096435},{"text":"sinun","start_ms":1096849},{"text":"ratsastaa","start_ms":1097154},{"text":"virtauksissa","start_ms":1097748},{"text":"arvokkaasti","start_ms":1098519},{"text":"ja","start_ms":1099262},{"text":"suojata","start_ms":1099347},{"text":"kaikkia,","start_ms":1099877},{"text":"jotka","start_ms":1100557},{"text":"purjehtivat","start_ms":1100803},{"text":"kanssasi,","start_ms":1101491},{"text":"Arthur","start_ms":1102236},{"text":"lausui","start_ms":1102656},{"text":"selvästi.","start_ms":1103082}]}]},{"index":48,"source_text":"With a firm, decisive stroke, he swung the bottle against the iron anchor ring, shattering it into glistening fragments.","target_text":"Päättäväisellä ja lujalla iskulla hän heilautti pullon rautaisen ankkurirenkaan vasten, murskaten sen kiiltäviksi sirpaleiksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104960,"end_ms":1112880,"speech_end_ms":1112180,"words":[{"text":"Päättäväisellä","start_ms":1104975},{"text":"ja","start_ms":1105805},{"text":"lujalla","start_ms":1105945},{"text":"iskulla","start_ms":1106381},{"text":"hän","start_ms":1106847},{"text":"heilautti","start_ms":1107022},{"text":"pullon","start_ms":1107517},{"text":"rautaisen","start_ms":1107917},{"text":"ankkurirenkaan","start_ms":1108507},{"text":"vasten,","start_ms":1109342},{"text":"murskaten","start_ms":1109985},{"text":"sen","start_ms":1110540},{"text":"kiiltäviksi","start_ms":1110750},{"text":"sirpaleiksi.","start_ms":1111340}]},{"role":"source","start_ms":1113380,"end_ms":1120940,"speech_end_ms":1120220,"words":[{"text":"With","start_ms":1113395},{"text":"a","start_ms":1113590},{"text":"firm,","start_ms":1113635},{"text":"decisive","start_ms":1114231},{"text":"stroke,","start_ms":1114786},{"text":"he","start_ms":1115482},{"text":"swung","start_ms":1115602},{"text":"the","start_ms":1115958},{"text":"bottle","start_ms":1116018},{"text":"against","start_ms":1116506},{"text":"the","start_ms":1116861},{"text":"iron","start_ms":1116971},{"text":"anchor","start_ms":1117256},{"text":"ring,","start_ms":1117621},{"text":"shattering","start_ms":1118106},{"text":"it","start_ms":1118601},{"text":"into","start_ms":1118721},{"text":"glistening","start_ms":1118930},{"text":"fragments.","start_ms":1119429}]},{"role":"target","start_ms":1121440,"end_ms":1129360,"speech_end_ms":1128660,"words":[{"text":"Päättäväisellä","start_ms":1121455},{"text":"ja","start_ms":1122285},{"text":"lujalla","start_ms":1122425},{"text":"iskulla","start_ms":1122861},{"text":"hän","start_ms":1123327},{"text":"heilautti","start_ms":1123502},{"text":"pullon","start_ms":1123997},{"text":"rautaisen","start_ms":1124397},{"text":"ankkurirenkaan","start_ms":1124987},{"text":"vasten,","start_ms":1125822},{"text":"murskaten","start_ms":1126465},{"text":"sen","start_ms":1127020},{"text":"kiiltäviksi","start_ms":1127230},{"text":"sirpaleiksi.","start_ms":1127820}]}]},{"index":49,"source_text":"The sweet aroma of spiced cider filled the air as the crowd erupted into enthusiastic applause.","target_text":"Maustetun siiderin makea tuoksu täytti ilman, kun yleisö räjähti innostuneisiin suosionosoituksiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129860,"end_ms":1136412,"speech_end_ms":1135730,"words":[{"text":"Maustetun","start_ms":1129875},{"text":"siiderin","start_ms":1130483},{"text":"makea","start_ms":1130930},{"text":"tuoksu","start_ms":1131310},{"text":"täytti","start_ms":1131680},{"text":"ilman,","start_ms":1132025},{"text":"kun","start_ms":1132570},{"text":"yleisö","start_ms":1132759},{"text":"räjähti","start_ms":1133159},{"text":"innostuneisiin","start_ms":1133579},{"text":"suosionosoituksiin.","start_ms":1134374}]},{"role":"source","start_ms":1136912,"end_ms":1143104,"speech_end_ms":1142402,"words":[{"text":"The","start_ms":1136927},{"text":"sweet","start_ms":1137012},{"text":"aroma","start_ms":1137348},{"text":"of","start_ms":1137758},{"text":"spiced","start_ms":1137868},{"text":"cider","start_ms":1138298},{"text":"filled","start_ms":1138808},{"text":"the","start_ms":1139146},{"text":"air","start_ms":1139271},{"text":"as","start_ms":1139626},{"text":"the","start_ms":1139766},{"text":"crowd","start_ms":1139836},{"text":"erupted","start_ms":1140221},{"text":"into","start_ms":1140682},{"text":"enthusiastic","start_ms":1140935},{"text":"applause.","start_ms":1141725}]},{"role":"target","start_ms":1143604,"end_ms":1150156,"speech_end_ms":1149474,"words":[{"text":"Maustetun","start_ms":1143619},{"text":"siiderin","start_ms":1144227},{"text":"makea","start_ms":1144674},{"text":"tuoksu","start_ms":1145054},{"text":"täytti","start_ms":1145424},{"text":"ilman,","start_ms":1145769},{"text":"kun","start_ms":1146314},{"text":"yleisö","start_ms":1146503},{"text":"räjähti","start_ms":1146903},{"text":"innostuneisiin","start_ms":1147323},{"text":"suosionosoituksiin.","start_ms":1148118}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara released the heavy wooden chocks holding the launching cradle in place.","target_text":"Clara päästi irti raskaat puiset kiilat, jotka pitivät lähtökehikkoa paikallaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150656,"end_ms":1155768,"speech_end_ms":1155416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1150671},{"text":"päästi","start_ms":1150981},{"text":"irti","start_ms":1151373},{"text":"raskaat","start_ms":1151679},{"text":"puiset","start_ms":1152169},{"text":"kiilat,","start_ms":1152599},{"text":"jotka","start_ms":1153186},{"text":"pitivät","start_ms":1153445},{"text":"lähtökehikkoa","start_ms":1153847},{"text":"paikallaan.","start_ms":1154620}]},{"role":"source","start_ms":1156268,"end_ms":1161092,"speech_end_ms":1160388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1156283},{"text":"released","start_ms":1156688},{"text":"the","start_ms":1157143},{"text":"heavy","start_ms":1157223},{"text":"wooden","start_ms":1157529},{"text":"chocks","start_ms":1157874},{"text":"holding","start_ms":1158396},{"text":"the","start_ms":1158722},{"text":"launching","start_ms":1158772},{"text":"cradle","start_ms":1159217},{"text":"in","start_ms":1159687},{"text":"place.","start_ms":1159807}]},{"role":"target","start_ms":1161592,"end_ms":1166704,"speech_end_ms":1166352,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1161607},{"text":"päästi","start_ms":1161917},{"text":"irti","start_ms":1162309},{"text":"raskaat","start_ms":1162615},{"text":"puiset","start_ms":1163105},{"text":"kiilat,","start_ms":1163535},{"text":"jotka","start_ms":1164122},{"text":"pitivät","start_ms":1164381},{"text":"lähtökehikkoa","start_ms":1164783},{"text":"paikallaan.","start_ms":1165556}]}]},{"index":51,"source_text":"With a low, rumbling groan of timber against timber, the ship began its majestic descent toward the water.","target_text":"Matalalla, jylisevällä puun murinalla laiva aloitti majesteettisen laskunsa kohti vettä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167204,"end_ms":1172652,"speech_end_ms":1172294,"words":[{"text":"Matalalla,","start_ms":1167219},{"text":"jylisevällä","start_ms":1168015},{"text":"puun","start_ms":1168606},{"text":"murinalla","start_ms":1168881},{"text":"laiva","start_ms":1169391},{"text":"aloitti","start_ms":1169711},{"text":"majesteettisen","start_ms":1170091},{"text":"laskunsa","start_ms":1170943},{"text":"kohti","start_ms":1171513},{"text":"vettä.","start_ms":1171828}]},{"role":"source","start_ms":1173152,"end_ms":1179848,"speech_end_ms":1179142,"words":[{"text":"With","start_ms":1173167},{"text":"a","start_ms":1173357},{"text":"low,","start_ms":1173372},{"text":"rumbling","start_ms":1173942},{"text":"groan","start_ms":1174427},{"text":"of","start_ms":1174742},{"text":"timber","start_ms":1174857},{"text":"against","start_ms":1175337},{"text":"timber,","start_ms":1175707},{"text":"the","start_ms":1176402},{"text":"ship","start_ms":1176477},{"text":"began","start_ms":1176768},{"text":"its","start_ms":1177079},{"text":"majestic","start_ms":1177264},{"text":"descent","start_ms":1177793},{"text":"toward","start_ms":1178311},{"text":"the","start_ms":1178561},{"text":"water.","start_ms":1178601}]},{"role":"target","start_ms":1180348,"end_ms":1185796,"speech_end_ms":1185438,"words":[{"text":"Matalalla,","start_ms":1180363},{"text":"jylisevällä","start_ms":1181159},{"text":"puun","start_ms":1181750},{"text":"murinalla","start_ms":1182025},{"text":"laiva","start_ms":1182535},{"text":"aloitti","start_ms":1182855},{"text":"majesteettisen","start_ms":1183235},{"text":"laskunsa","start_ms":1184087},{"text":"kohti","start_ms":1184657},{"text":"vettä.","start_ms":1184972}]}]},{"index":52,"source_text":"Time seemed to dilate into a breathless pause as the stern glided smoothly across the threshold of the bay.","target_text":"Aika tuntui venyvän hengästyneeksi tauoksi, kun perä liukui sulavasti lahden kynnyksen yli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186296,"end_ms":1192248,"speech_end_ms":1191556,"words":[{"text":"Aika","start_ms":1186311},{"text":"tuntui","start_ms":1186561},{"text":"venyvän","start_ms":1186975},{"text":"hengästyneeksi","start_ms":1187390},{"text":"tauoksi,","start_ms":1188151},{"text":"kun","start_ms":1188811},{"text":"perä","start_ms":1189001},{"text":"liukui","start_ms":1189238},{"text":"sulavasti","start_ms":1189653},{"text":"lahden","start_ms":1190249},{"text":"kynnyksen","start_ms":1190649},{"text":"yli.","start_ms":1191183}]},{"role":"source","start_ms":1192748,"end_ms":1199180,"speech_end_ms":1198528,"words":[{"text":"Time","start_ms":1192763},{"text":"seemed","start_ms":1193093},{"text":"to","start_ms":1193402},{"text":"dilate","start_ms":1193507},{"text":"into","start_ms":1194022},{"text":"a","start_ms":1194282},{"text":"breathless","start_ms":1194327},{"text":"pause","start_ms":1194837},{"text":"as","start_ms":1195342},{"text":"the","start_ms":1195479},{"text":"stern","start_ms":1195549},{"text":"glided","start_ms":1195979},{"text":"smoothly","start_ms":1196389},{"text":"across","start_ms":1196925},{"text":"the","start_ms":1197280},{"text":"threshold","start_ms":1197335},{"text":"of","start_ms":1197872},{"text":"the","start_ms":1197972},{"text":"bay.","start_ms":1198042}]},{"role":"target","start_ms":1199680,"end_ms":1205632,"speech_end_ms":1204940,"words":[{"text":"Aika","start_ms":1199695},{"text":"tuntui","start_ms":1199945},{"text":"venyvän","start_ms":1200359},{"text":"hengästyneeksi","start_ms":1200774},{"text":"tauoksi,","start_ms":1201535},{"text":"kun","start_ms":1202195},{"text":"perä","start_ms":1202385},{"text":"liukui","start_ms":1202622},{"text":"sulavasti","start_ms":1203037},{"text":"lahden","start_ms":1203633},{"text":"kynnyksen","start_ms":1204033},{"text":"yli.","start_ms":1204567}]}]},{"index":53,"source_text":"The moment the hull met the salt water, the sea welcomed the vessel with an exuberant splash of white foam.","target_text":"Heti kun runko kohtasi suolaisen veden, meri toivotti aluksen tervetulleeksi riehakkaalla valkoisen vaahtokerroksen roiskeella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206132,"end_ms":1214004,"speech_end_ms":1213302,"words":[{"text":"Heti","start_ms":1206147},{"text":"kun","start_ms":1206382},{"text":"runko","start_ms":1206573},{"text":"kohtasi","start_ms":1206873},{"text":"suolaisen","start_ms":1207323},{"text":"veden,","start_ms":1207913},{"text":"meri","start_ms":1208459},{"text":"toivotti","start_ms":1208670},{"text":"aluksen","start_ms":1209145},{"text":"tervetulleeksi","start_ms":1209570},{"text":"riehakkaalla","start_ms":1210415},{"text":"valkoisen","start_ms":1211076},{"text":"vaahtokerroksen","start_ms":1211681},{"text":"roiskeella.","start_ms":1212564}]},{"role":"source","start_ms":1214504,"end_ms":1220984,"speech_end_ms":1220334,"words":[{"text":"The","start_ms":1214519},{"text":"moment","start_ms":1214599},{"text":"the","start_ms":1215058},{"text":"hull","start_ms":1215128},{"text":"met","start_ms":1215449},{"text":"the","start_ms":1215701},{"text":"salt","start_ms":1215751},{"text":"water,","start_ms":1216092},{"text":"the","start_ms":1216742},{"text":"sea","start_ms":1216827},{"text":"welcomed","start_ms":1217117},{"text":"the","start_ms":1217567},{"text":"vessel","start_ms":1217628},{"text":"with","start_ms":1218074},{"text":"an","start_ms":1218254},{"text":"exuberant","start_ms":1218334},{"text":"splash","start_ms":1218929},{"text":"of","start_ms":1219434},{"text":"white","start_ms":1219549},{"text":"foam.","start_ms":1219794}]},{"role":"target","start_ms":1221484,"end_ms":1229356,"speech_end_ms":1228654,"words":[{"text":"Heti","start_ms":1221499},{"text":"kun","start_ms":1221734},{"text":"runko","start_ms":1221925},{"text":"kohtasi","start_ms":1222225},{"text":"suolaisen","start_ms":1222675},{"text":"veden,","start_ms":1223265},{"text":"meri","start_ms":1223811},{"text":"toivotti","start_ms":1224022},{"text":"aluksen","start_ms":1224497},{"text":"tervetulleeksi","start_ms":1224922},{"text":"riehakkaalla","start_ms":1225767},{"text":"valkoisen","start_ms":1226428},{"text":"vaahtokerroksen","start_ms":1227033},{"text":"roiskeella.","start_ms":1227916}]}]},{"index":54,"source_text":"The displacement was flawless, precisely matching the buoyancy calculations Arthur had written on yellowed parchment decades prior.","target_text":"Tilavuus oli moitteeton, täsmälleen samanlainen kuin kelluvuuslaskelmat, jotka Arthur oli vuosikymmeniä aiemmin kirjoittanut kellastuneelle pergamentille.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229856,"end_ms":1239240,"speech_end_ms":1238546,"words":[{"text":"Tilavuus","start_ms":1229871},{"text":"oli","start_ms":1230396},{"text":"moitteeton,","start_ms":1230536},{"text":"täsmälleen","start_ms":1231391},{"text":"samanlainen","start_ms":1231941},{"text":"kuin","start_ms":1232566},{"text":"kelluvuuslaskelmat,","start_ms":1232777},{"text":"jotka","start_ms":1234051},{"text":"Arthur","start_ms":1234326},{"text":"oli","start_ms":1234751},{"text":"vuosikymmeniä","start_ms":1234906},{"text":"aiemmin","start_ms":1235651},{"text":"kirjoittanut","start_ms":1236151},{"text":"kellastuneelle","start_ms":1236852},{"text":"pergamentille.","start_ms":1237646}]},{"role":"source","start_ms":1239740,"end_ms":1247828,"speech_end_ms":1247130,"words":[{"text":"The","start_ms":1239755},{"text":"displacement","start_ms":1239855},{"text":"was","start_ms":1240611},{"text":"flawless,","start_ms":1240781},{"text":"precisely","start_ms":1241539},{"text":"matching","start_ms":1242124},{"text":"the","start_ms":1242548},{"text":"buoyancy","start_ms":1242618},{"text":"calculations","start_ms":1243123},{"text":"Arthur","start_ms":1244004},{"text":"had","start_ms":1244488},{"text":"written","start_ms":1244698},{"text":"on","start_ms":1244964},{"text":"yellowed","start_ms":1245154},{"text":"parchment","start_ms":1245514},{"text":"decades","start_ms":1246060},{"text":"prior.","start_ms":1246550}]},{"role":"target","start_ms":1248328,"end_ms":1257712,"speech_end_ms":1257018,"words":[{"text":"Tilavuus","start_ms":1248343},{"text":"oli","start_ms":1248868},{"text":"moitteeton,","start_ms":1249008},{"text":"täsmälleen","start_ms":1249863},{"text":"samanlainen","start_ms":1250413},{"text":"kuin","start_ms":1251038},{"text":"kelluvuuslaskelmat,","start_ms":1251249},{"text":"jotka","start_ms":1252523},{"text":"Arthur","start_ms":1252798},{"text":"oli","start_ms":1253223},{"text":"vuosikymmeniä","start_ms":1253378},{"text":"aiemmin","start_ms":1254123},{"text":"kirjoittanut","start_ms":1254623},{"text":"kellastuneelle","start_ms":1255324},{"text":"pergamentille.","start_ms":1256118}]}]},{"index":55,"source_text":"She floated with immaculate balance, sitting perfectly upon her designed waterline without the slightest tilt.","target_text":"Hän kellui moitteettoman tasapainoisesti, istuen täydellisesti suunnitellulla vesirajallaan ilman pienintäkään kallistusta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258212,"end_ms":1265796,"speech_end_ms":1265102,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1258227},{"text":"kellui","start_ms":1258427},{"text":"moitteettoman","start_ms":1258765},{"text":"tasapainoisesti,","start_ms":1259518},{"text":"istuen","start_ms":1260670},{"text":"täydellisesti","start_ms":1261045},{"text":"suunnitellulla","start_ms":1261825},{"text":"vesirajallaan","start_ms":1262545},{"text":"ilman","start_ms":1263306},{"text":"pienintäkään","start_ms":1263656},{"text":"kallistusta.","start_ms":1264327}]},{"role":"source","start_ms":1266296,"end_ms":1272968,"speech_end_ms":1272256,"words":[{"text":"She","start_ms":1266311},{"text":"floated","start_ms":1266476},{"text":"with","start_ms":1266892},{"text":"immaculate","start_ms":1267042},{"text":"balance,","start_ms":1267582},{"text":"sitting","start_ms":1268312},{"text":"perfectly","start_ms":1268657},{"text":"upon","start_ms":1269278},{"text":"her","start_ms":1269606},{"text":"designed","start_ms":1269721},{"text":"waterline","start_ms":1270176},{"text":"without","start_ms":1270863},{"text":"the","start_ms":1271198},{"text":"slightest","start_ms":1271243},{"text":"tilt.","start_ms":1271764}]},{"role":"target","start_ms":1273468,"end_ms":1281052,"speech_end_ms":1280358,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1273483},{"text":"kellui","start_ms":1273683},{"text":"moitteettoman","start_ms":1274021},{"text":"tasapainoisesti,","start_ms":1274774},{"text":"istuen","start_ms":1275926},{"text":"täydellisesti","start_ms":1276301},{"text":"suunnitellulla","start_ms":1277081},{"text":"vesirajallaan","start_ms":1277801},{"text":"ilman","start_ms":1278562},{"text":"pienintäkään","start_ms":1278912},{"text":"kallistusta.","start_ms":1279583}]}]},{"index":56,"source_text":"The crowd cheered, throwing garlands of dried wildflowers into the foaming wake surrounding the hull.","target_text":"Yleisö hurrasi, heittäen kuivattuja luonnonkukkia vaahtoavaan rungon ympärillä olevaan vaunuun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281552,"end_ms":1287408,"speech_end_ms":1287052,"words":[{"text":"Yleisö","start_ms":1281567},{"text":"hurrasi,","start_ms":1281996},{"text":"heittäen","start_ms":1282662},{"text":"kuivattuja","start_ms":1283077},{"text":"luonnonkukkia","start_ms":1283655},{"text":"vaahtoavaan","start_ms":1284470},{"text":"rungon","start_ms":1285120},{"text":"ympärillä","start_ms":1285505},{"text":"olevaan","start_ms":1286025},{"text":"vaunuun.","start_ms":1286415}]},{"role":"source","start_ms":1287908,"end_ms":1293860,"speech_end_ms":1293208,"words":[{"text":"The","start_ms":1287923},{"text":"crowd","start_ms":1288008},{"text":"cheered,","start_ms":1288368},{"text":"throwing","start_ms":1288998},{"text":"garlands","start_ms":1289369},{"text":"of","start_ms":1289906},{"text":"dried","start_ms":1290026},{"text":"wildflowers","start_ms":1290351},{"text":"into","start_ms":1291181},{"text":"the","start_ms":1291371},{"text":"foaming","start_ms":1291451},{"text":"wake","start_ms":1291921},{"text":"surrounding","start_ms":1292176},{"text":"the","start_ms":1292652},{"text":"hull.","start_ms":1292717}]},{"role":"target","start_ms":1294360,"end_ms":1300216,"speech_end_ms":1299860,"words":[{"text":"Yleisö","start_ms":1294375},{"text":"hurrasi,","start_ms":1294804},{"text":"heittäen","start_ms":1295470},{"text":"kuivattuja","start_ms":1295885},{"text":"luonnonkukkia","start_ms":1296463},{"text":"vaahtoavaan","start_ms":1297278},{"text":"rungon","start_ms":1297928},{"text":"ympärillä","start_ms":1298313},{"text":"olevaan","start_ms":1298833},{"text":"vaunuun.","start_ms":1299223}]}]},{"index":57,"source_text":"Arthur let out a breath he felt he had been holding for forty long years.","target_text":"Arthur päästi ulos hengityksen, jonka hän tunsi pidätelleensä neljäkymmentä pitkää vuotta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300716,"end_ms":1306524,"speech_end_ms":1305826,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1300731},{"text":"päästi","start_ms":1301152},{"text":"ulos","start_ms":1301574},{"text":"hengityksen,","start_ms":1301859},{"text":"jonka","start_ms":1302727},{"text":"hän","start_ms":1302972},{"text":"tunsi","start_ms":1303132},{"text":"pidätelleensä","start_ms":1303432},{"text":"neljäkymmentä","start_ms":1304203},{"text":"pitkää","start_ms":1304864},{"text":"vuotta.","start_ms":1305289}]},{"role":"source","start_ms":1307024,"end_ms":1311584,"speech_end_ms":1310894,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1307039},{"text":"let","start_ms":1307409},{"text":"out","start_ms":1307594},{"text":"a","start_ms":1307739},{"text":"breath","start_ms":1307794},{"text":"he","start_ms":1308255},{"text":"felt","start_ms":1308405},{"text":"he","start_ms":1308725},{"text":"had","start_ms":1308835},{"text":"been","start_ms":1308991},{"text":"holding","start_ms":1309161},{"text":"for","start_ms":1309556},{"text":"forty","start_ms":1309701},{"text":"long","start_ms":1310048},{"text":"years.","start_ms":1310353}]},{"role":"target","start_ms":1312084,"end_ms":1317892,"speech_end_ms":1317194,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1312099},{"text":"päästi","start_ms":1312520},{"text":"ulos","start_ms":1312942},{"text":"hengityksen,","start_ms":1313227},{"text":"jonka","start_ms":1314095},{"text":"hän","start_ms":1314340},{"text":"tunsi","start_ms":1314500},{"text":"pidätelleensä","start_ms":1314800},{"text":"neljäkymmentä","start_ms":1315571},{"text":"pitkää","start_ms":1316232},{"text":"vuotta.","start_ms":1316657}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara leapt onto the floating dock, securing the bow line with an expert knot.","target_text":"Clara hyppäsi kelluvalle laiturille, kiinnittäen keulaköyden asiantuntevalla solmulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318392,"end_ms":1323744,"speech_end_ms":1323382,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1318407},{"text":"hyppäsi","start_ms":1318732},{"text":"kelluvalle","start_ms":1319158},{"text":"laiturille,","start_ms":1319775},{"text":"kiinnittäen","start_ms":1320580},{"text":"keulaköyden","start_ms":1321205},{"text":"asiantuntevalla","start_ms":1321891},{"text":"solmulla.","start_ms":1322742}]},{"role":"source","start_ms":1324244,"end_ms":1329212,"speech_end_ms":1328514,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1324259},{"text":"leapt","start_ms":1324609},{"text":"onto","start_ms":1324969},{"text":"the","start_ms":1325164},{"text":"floating","start_ms":1325244},{"text":"dock,","start_ms":1325674},{"text":"securing","start_ms":1326209},{"text":"the","start_ms":1326735},{"text":"bow","start_ms":1326800},{"text":"line","start_ms":1327005},{"text":"with","start_ms":1327405},{"text":"an","start_ms":1327565},{"text":"expert","start_ms":1327640},{"text":"knot.","start_ms":1328055}]},{"role":"target","start_ms":1329712,"end_ms":1335064,"speech_end_ms":1334702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1329727},{"text":"hyppäsi","start_ms":1330052},{"text":"kelluvalle","start_ms":1330478},{"text":"laiturille,","start_ms":1331095},{"text":"kiinnittäen","start_ms":1331900},{"text":"keulaköyden","start_ms":1332525},{"text":"asiantuntevalla","start_ms":1333211},{"text":"solmulla.","start_ms":1334062}]}]},{"index":59,"source_text":"She handles like a dream!","target_text":"Hän käsittelee kuin unelma!","segments":[{"role":"target","start_ms":1335564,"end_ms":1337340,"speech_end_ms":1337144,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1335579},{"text":"käsittelee","start_ms":1335774},{"text":"kuin","start_ms":1336369},{"text":"unelma!","start_ms":1336604}]},{"role":"source","start_ms":1337840,"end_ms":1339616,"speech_end_ms":1339300,"words":[{"text":"She","start_ms":1337855},{"text":"handles","start_ms":1338030},{"text":"like","start_ms":1338491},{"text":"a","start_ms":1338661},{"text":"dream!","start_ms":1338706}]},{"role":"target","start_ms":1340116,"end_ms":1341892,"speech_end_ms":1341696,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1340131},{"text":"käsittelee","start_ms":1340326},{"text":"kuin","start_ms":1340921},{"text":"unelma!","start_ms":1341156}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara shouted over the cheers, her face radiant with unabashed joy.","target_text":"Clara huusi suosionosoitusten yli, hänen kasvonsa säteilivät häpeilemätöntä iloa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342392,"end_ms":1347648,"speech_end_ms":1347302,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1342407},{"text":"huusi","start_ms":1342732},{"text":"suosionosoitusten","start_ms":1343093},{"text":"yli,","start_ms":1344161},{"text":"hänen","start_ms":1344641},{"text":"kasvonsa","start_ms":1344902},{"text":"säteilivät","start_ms":1345432},{"text":"häpeilemätöntä","start_ms":1346027},{"text":"iloa.","start_ms":1346837}]},{"role":"source","start_ms":1348148,"end_ms":1352924,"speech_end_ms":1352268,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1348163},{"text":"shouted","start_ms":1348528},{"text":"over","start_ms":1348958},{"text":"the","start_ms":1349178},{"text":"cheers,","start_ms":1349268},{"text":"her","start_ms":1349993},{"text":"face","start_ms":1350138},{"text":"radiant","start_ms":1350505},{"text":"with","start_ms":1351060},{"text":"unabashed","start_ms":1351210},{"text":"joy.","start_ms":1351760}]},{"role":"target","start_ms":1353424,"end_ms":1358680,"speech_end_ms":1358334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1353439},{"text":"huusi","start_ms":1353764},{"text":"suosionosoitusten","start_ms":1354125},{"text":"yli,","start_ms":1355193},{"text":"hänen","start_ms":1355673},{"text":"kasvonsa","start_ms":1355934},{"text":"säteilivät","start_ms":1356464},{"text":"häpeilemätöntä","start_ms":1357059},{"text":"iloa.","start_ms":1357869}]}]},{"index":61,"source_text":"She extended a hand to Arthur, inviting him onto the deck of his long-lost masterpiece.","target_text":"Hän ojensi kätensä Arthurille, kutsuen hänet kauan kadoksissa olleen mestariteoksensa kannelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359180,"end_ms":1365276,"speech_end_ms":1364570,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1359195},{"text":"ojensi","start_ms":1359395},{"text":"kätensä","start_ms":1359780},{"text":"Arthurille,","start_ms":1360317},{"text":"kutsuen","start_ms":1361053},{"text":"hänet","start_ms":1361473},{"text":"kauan","start_ms":1361738},{"text":"kadoksissa","start_ms":1362098},{"text":"olleen","start_ms":1362663},{"text":"mestariteoksensa","start_ms":1362988},{"text":"kannelle.","start_ms":1363969}]},{"role":"source","start_ms":1365776,"end_ms":1371464,"speech_end_ms":1370756,"words":[{"text":"She","start_ms":1365791},{"text":"extended","start_ms":1365991},{"text":"a","start_ms":1366464},{"text":"hand","start_ms":1366533},{"text":"to","start_ms":1366854},{"text":"Arthur,","start_ms":1366959},{"text":"inviting","start_ms":1367610},{"text":"him","start_ms":1368065},{"text":"onto","start_ms":1368250},{"text":"the","start_ms":1368490},{"text":"deck","start_ms":1368596},{"text":"of","start_ms":1368911},{"text":"his","start_ms":1369001},{"text":"long-lost","start_ms":1369196},{"text":"masterpiece.","start_ms":1369886}]},{"role":"target","start_ms":1371964,"end_ms":1378060,"speech_end_ms":1377354,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1371979},{"text":"ojensi","start_ms":1372179},{"text":"kätensä","start_ms":1372564},{"text":"Arthurille,","start_ms":1373101},{"text":"kutsuen","start_ms":1373837},{"text":"hänet","start_ms":1374257},{"text":"kauan","start_ms":1374522},{"text":"kadoksissa","start_ms":1374882},{"text":"olleen","start_ms":1375447},{"text":"mestariteoksensa","start_ms":1375772},{"text":"kannelle.","start_ms":1376753}]}]},{"index":62,"source_text":"Arthur stepped carefully over the gunwale, his boots meeting the smooth, aromatic cedar decking.","target_text":"Arthur astui varovasti kankaan yli, saappaat kohtasivat sileän, aromaattisen setripun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378560,"end_ms":1384752,"speech_end_ms":1384060,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1378575},{"text":"astui","start_ms":1379011},{"text":"varovasti","start_ms":1379391},{"text":"kankaan","start_ms":1379971},{"text":"yli,","start_ms":1380447},{"text":"saappaat","start_ms":1380909},{"text":"kohtasivat","start_ms":1381419},{"text":"sileän,","start_ms":1382006},{"text":"aromaattisen","start_ms":1382676},{"text":"setripun.","start_ms":1383393}]},{"role":"source","start_ms":1385252,"end_ms":1391204,"speech_end_ms":1390532,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1385267},{"text":"stepped","start_ms":1385652},{"text":"carefully","start_ms":1386002},{"text":"over","start_ms":1386533},{"text":"the","start_ms":1386743},{"text":"gunwale,","start_ms":1386839},{"text":"his","start_ms":1387484},{"text":"boots","start_ms":1387664},{"text":"meeting","start_ms":1388039},{"text":"the","start_ms":1388364},{"text":"smooth,","start_ms":1388430},{"text":"aromatic","start_ms":1389030},{"text":"cedar","start_ms":1389630},{"text":"decking.","start_ms":1389965}]},{"role":"target","start_ms":1391704,"end_ms":1397896,"speech_end_ms":1397204,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1391719},{"text":"astui","start_ms":1392155},{"text":"varovasti","start_ms":1392535},{"text":"kankaan","start_ms":1393115},{"text":"yli,","start_ms":1393591},{"text":"saappaat","start_ms":1394053},{"text":"kohtasivat","start_ms":1394563},{"text":"sileän,","start_ms":1395150},{"text":"aromaattisen","start_ms":1395820},{"text":"setripun.","start_ms":1396537}]}]},{"index":63,"source_text":"The slight sway of the ocean beneath his feet felt like a long-overdue greeting from an old friend.","target_text":"Meren kevyt keinunta hänen jalkojensa alla tuntui kauan odotetulta tervehdykseltä vanhalta ystävältä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398396,"end_ms":1404876,"speech_end_ms":1404176,"words":[{"text":"Meren","start_ms":1398411},{"text":"kevyt","start_ms":1398781},{"text":"keinunta","start_ms":1399096},{"text":"hänen","start_ms":1399542},{"text":"jalkojensa","start_ms":1399792},{"text":"alla","start_ms":1400513},{"text":"tuntui","start_ms":1400708},{"text":"kauan","start_ms":1401099},{"text":"odotetulta","start_ms":1401499},{"text":"tervehdykseltä","start_ms":1402124},{"text":"vanhalta","start_ms":1402956},{"text":"ystävältä.","start_ms":1403482}]},{"role":"source","start_ms":1405376,"end_ms":1411376,"speech_end_ms":1410686,"words":[{"text":"The","start_ms":1405391},{"text":"slight","start_ms":1405471},{"text":"sway","start_ms":1405862},{"text":"of","start_ms":1406222},{"text":"the","start_ms":1406322},{"text":"ocean","start_ms":1406462},{"text":"beneath","start_ms":1406907},{"text":"his","start_ms":1407233},{"text":"feet","start_ms":1407389},{"text":"felt","start_ms":1407830},{"text":"like","start_ms":1408146},{"text":"a","start_ms":1408331},{"text":"long-overdue","start_ms":1408356},{"text":"greeting","start_ms":1409168},{"text":"from","start_ms":1409643},{"text":"an","start_ms":1409818},{"text":"old","start_ms":1409903},{"text":"friend.","start_ms":1410123}]},{"role":"target","start_ms":1411876,"end_ms":1418356,"speech_end_ms":1417656,"words":[{"text":"Meren","start_ms":1411891},{"text":"kevyt","start_ms":1412261},{"text":"keinunta","start_ms":1412576},{"text":"hänen","start_ms":1413022},{"text":"jalkojensa","start_ms":1413272},{"text":"alla","start_ms":1413993},{"text":"tuntui","start_ms":1414188},{"text":"kauan","start_ms":1414579},{"text":"odotetulta","start_ms":1414979},{"text":"tervehdykseltä","start_ms":1415604},{"text":"vanhalta","start_ms":1416436},{"text":"ystävältä.","start_ms":1416962}]}]},{"index":64,"source_text":"He walked toward the helm, resting his palm upon the polished wooden wheel that Clara had crafted.","target_text":"Hän käveli kohti ruoria, nojaten kämmenensä kiillotetulle puupyörälle, jonka Clara oli valmistanut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418856,"end_ms":1425288,"speech_end_ms":1424566,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1418871},{"text":"käveli","start_ms":1419071},{"text":"kohti","start_ms":1419388},{"text":"ruoria,","start_ms":1419698},{"text":"nojaten","start_ms":1420343},{"text":"kämmenensä","start_ms":1420753},{"text":"kiillotetulle","start_ms":1421385},{"text":"puupyörälle,","start_ms":1422160},{"text":"jonka","start_ms":1423025},{"text":"Clara","start_ms":1423280},{"text":"oli","start_ms":1423601},{"text":"valmistanut.","start_ms":1423766}]},{"role":"source","start_ms":1425788,"end_ms":1431884,"speech_end_ms":1431198,"words":[{"text":"He","start_ms":1425803},{"text":"walked","start_ms":1425928},{"text":"toward","start_ms":1426236},{"text":"the","start_ms":1426491},{"text":"helm,","start_ms":1426556},{"text":"resting","start_ms":1427229},{"text":"his","start_ms":1427624},{"text":"palm","start_ms":1427793},{"text":"upon","start_ms":1428189},{"text":"the","start_ms":1428524},{"text":"polished","start_ms":1428584},{"text":"wooden","start_ms":1429064},{"text":"wheel","start_ms":1429374},{"text":"that","start_ms":1429821},{"text":"Clara","start_ms":1429971},{"text":"had","start_ms":1430342},{"text":"crafted.","start_ms":1430537}]},{"role":"target","start_ms":1432384,"end_ms":1438816,"speech_end_ms":1438094,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1432399},{"text":"käveli","start_ms":1432599},{"text":"kohti","start_ms":1432916},{"text":"ruoria,","start_ms":1433226},{"text":"nojaten","start_ms":1433871},{"text":"kämmenensä","start_ms":1434281},{"text":"kiillotetulle","start_ms":1434913},{"text":"puupyörälle,","start_ms":1435688},{"text":"jonka","start_ms":1436553},{"text":"Clara","start_ms":1436808},{"text":"oli","start_ms":1437129},{"text":"valmistanut.","start_ms":1437294}]}]},{"index":65,"source_text":"The wood was warm under his touch, vibrating faintly with the kinetic energy of the surrounding waters.","target_text":"Puu oli lämmin hänen kosketuksessaan, värähteli kevyesti ympäröivän veden kineettisen energian mukana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439316,"end_ms":1445724,"speech_end_ms":1445046,"words":[{"text":"Puu","start_ms":1439331},{"text":"oli","start_ms":1439571},{"text":"lämmin","start_ms":1439717},{"text":"hänen","start_ms":1440092},{"text":"kosketuksessaan,","start_ms":1440352},{"text":"värähteli","start_ms":1441461},{"text":"kevyesti","start_ms":1441956},{"text":"ympäröivän","start_ms":1442436},{"text":"veden","start_ms":1443051},{"text":"kineettisen","start_ms":1443363},{"text":"energian","start_ms":1444018},{"text":"mukana.","start_ms":1444538}]},{"role":"source","start_ms":1446224,"end_ms":1452488,"speech_end_ms":1451784,"words":[{"text":"The","start_ms":1446239},{"text":"wood","start_ms":1446319},{"text":"was","start_ms":1446631},{"text":"warm","start_ms":1446821},{"text":"under","start_ms":1447166},{"text":"his","start_ms":1447406},{"text":"touch,","start_ms":1447591},{"text":"vibrating","start_ms":1448212},{"text":"faintly","start_ms":1448812},{"text":"with","start_ms":1449354},{"text":"the","start_ms":1449554},{"text":"kinetic","start_ms":1449609},{"text":"energy","start_ms":1450063},{"text":"of","start_ms":1450483},{"text":"the","start_ms":1450580},{"text":"surrounding","start_ms":1450640},{"text":"waters.","start_ms":1451165}]},{"role":"target","start_ms":1452988,"end_ms":1459396,"speech_end_ms":1458718,"words":[{"text":"Puu","start_ms":1453003},{"text":"oli","start_ms":1453243},{"text":"lämmin","start_ms":1453389},{"text":"hänen","start_ms":1453764},{"text":"kosketuksessaan,","start_ms":1454024},{"text":"värähteli","start_ms":1455133},{"text":"kevyesti","start_ms":1455628},{"text":"ympäröivän","start_ms":1456108},{"text":"veden","start_ms":1456723},{"text":"kineettisen","start_ms":1457035},{"text":"energian","start_ms":1457690},{"text":"mukana.","start_ms":1458210}]}]},{"index":66,"source_text":"Looking out toward the vast expanse of the open sea, Arthur felt the burden of regret melt away.","target_text":"Katsoessaan kohti laajaa avointa merta, Arthur tunsi katumuksen taakan sulavan pois.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459896,"end_ms":1465728,"speech_end_ms":1465026,"words":[{"text":"Katsoessaan","start_ms":1459911},{"text":"kohti","start_ms":1460592},{"text":"laajaa","start_ms":1460862},{"text":"avointa","start_ms":1461327},{"text":"merta,","start_ms":1461748},{"text":"Arthur","start_ms":1462361},{"text":"tunsi","start_ms":1462752},{"text":"katumuksen","start_ms":1463082},{"text":"taakan","start_ms":1463727},{"text":"sulavan","start_ms":1464097},{"text":"pois.","start_ms":1464566}]},{"role":"source","start_ms":1466228,"end_ms":1472324,"speech_end_ms":1471668,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1466243},{"text":"out","start_ms":1466578},{"text":"toward","start_ms":1466803},{"text":"the","start_ms":1467058},{"text":"vast","start_ms":1467113},{"text":"expanse","start_ms":1467481},{"text":"of","start_ms":1468031},{"text":"the","start_ms":1468136},{"text":"open","start_ms":1468267},{"text":"sea,","start_ms":1468552},{"text":"Arthur","start_ms":1469193},{"text":"felt","start_ms":1469523},{"text":"the","start_ms":1469838},{"text":"burden","start_ms":1469903},{"text":"of","start_ms":1470294},{"text":"regret","start_ms":1470439},{"text":"melt","start_ms":1470883},{"text":"away.","start_ms":1471144}]},{"role":"target","start_ms":1472824,"end_ms":1478656,"speech_end_ms":1477954,"words":[{"text":"Katsoessaan","start_ms":1472839},{"text":"kohti","start_ms":1473520},{"text":"laajaa","start_ms":1473790},{"text":"avointa","start_ms":1474255},{"text":"merta,","start_ms":1474676},{"text":"Arthur","start_ms":1475289},{"text":"tunsi","start_ms":1475680},{"text":"katumuksen","start_ms":1476010},{"text":"taakan","start_ms":1476655},{"text":"sulavan","start_ms":1477025},{"text":"pois.","start_ms":1477494}]}]},{"index":67,"source_text":"He had spent decades believing that his life was defined by the grand projects he had failed to finish.","target_text":"Hän oli viettänyt vuosikymmeniä uskoen, että hänen elämänsä määrittyi suurten projektien kautta, joita hän ei ollut saanut päätökseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479156,"end_ms":1487196,"speech_end_ms":1486506,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1479171},{"text":"oli","start_ms":1479366},{"text":"viettänyt","start_ms":1479531},{"text":"vuosikymmeniä","start_ms":1480043},{"text":"uskoen,","start_ms":1480822},{"text":"että","start_ms":1481412},{"text":"hänen","start_ms":1481647},{"text":"elämänsä","start_ms":1481912},{"text":"määrittyi","start_ms":1482460},{"text":"suurten","start_ms":1482975},{"text":"projektien","start_ms":1483427},{"text":"kautta,","start_ms":1484002},{"text":"joita","start_ms":1484504},{"text":"hän","start_ms":1484769},{"text":"ei","start_ms":1484944},{"text":"ollut","start_ms":1485065},{"text":"saanut","start_ms":1485295},{"text":"päätökseen.","start_ms":1485654}]},{"role":"source","start_ms":1487696,"end_ms":1494008,"speech_end_ms":1493336,"words":[{"text":"He","start_ms":1487711},{"text":"had","start_ms":1487866},{"text":"spent","start_ms":1488021},{"text":"decades","start_ms":1488343},{"text":"believing","start_ms":1488963},{"text":"that","start_ms":1489453},{"text":"his","start_ms":1489583},{"text":"life","start_ms":1489773},{"text":"was","start_ms":1490068},{"text":"defined","start_ms":1490203},{"text":"by","start_ms":1490764},{"text":"the","start_ms":1490914},{"text":"grand","start_ms":1491004},{"text":"projects","start_ms":1491319},{"text":"he","start_ms":1492039},{"text":"had","start_ms":1492169},{"text":"failed","start_ms":1492319},{"text":"to","start_ms":1492663},{"text":"finish.","start_ms":1492753}]},{"role":"target","start_ms":1494508,"end_ms":1502548,"speech_end_ms":1501858,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1494523},{"text":"oli","start_ms":1494718},{"text":"viettänyt","start_ms":1494883},{"text":"vuosikymmeniä","start_ms":1495395},{"text":"uskoen,","start_ms":1496174},{"text":"että","start_ms":1496764},{"text":"hänen","start_ms":1496999},{"text":"elämänsä","start_ms":1497264},{"text":"määrittyi","start_ms":1497812},{"text":"suurten","start_ms":1498327},{"text":"projektien","start_ms":1498779},{"text":"kautta,","start_ms":1499354},{"text":"joita","start_ms":1499856},{"text":"hän","start_ms":1500121},{"text":"ei","start_ms":1500296},{"text":"ollut","start_ms":1500417},{"text":"saanut","start_ms":1500647},{"text":"päätökseen.","start_ms":1501006}]}]},{"index":68,"source_text":"In this sublime moment, he recognized that his true legacy lay in inspiring the next generation of creators.","target_text":"Tässä ylevässä hetkessä hän tunnisti, että hänen todellinen perintönsä oli seuraavan sukupolven luojien inspiroimisessa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503048,"end_ms":1510344,"speech_end_ms":1509648,"words":[{"text":"Tässä","start_ms":1503063},{"text":"ylevässä","start_ms":1503388},{"text":"hetkessä","start_ms":1503858},{"text":"hän","start_ms":1504357},{"text":"tunnisti,","start_ms":1504537},{"text":"että","start_ms":1505152},{"text":"hänen","start_ms":1505387},{"text":"todellinen","start_ms":1505647},{"text":"perintönsä","start_ms":1506199},{"text":"oli","start_ms":1506834},{"text":"seuraavan","start_ms":1506964},{"text":"sukupolven","start_ms":1507514},{"text":"luojien","start_ms":1508110},{"text":"inspiroimisessa.","start_ms":1508575}]},{"role":"source","start_ms":1510844,"end_ms":1517804,"speech_end_ms":1517104,"words":[{"text":"In","start_ms":1510859},{"text":"this","start_ms":1511014},{"text":"sublime","start_ms":1511154},{"text":"moment,","start_ms":1511647},{"text":"he","start_ms":1512237},{"text":"recognized","start_ms":1512377},{"text":"that","start_ms":1513103},{"text":"his","start_ms":1513233},{"text":"true","start_ms":1513408},{"text":"legacy","start_ms":1513708},{"text":"lay","start_ms":1514274},{"text":"in","start_ms":1514524},{"text":"inspiring","start_ms":1514624},{"text":"the","start_ms":1515284},{"text":"next","start_ms":1515354},{"text":"generation","start_ms":1515679},{"text":"of","start_ms":1516254},{"text":"creators.","start_ms":1516349}]},{"role":"target","start_ms":1518304,"end_ms":1525600,"speech_end_ms":1524904,"words":[{"text":"Tässä","start_ms":1518319},{"text":"ylevässä","start_ms":1518644},{"text":"hetkessä","start_ms":1519114},{"text":"hän","start_ms":1519613},{"text":"tunnisti,","start_ms":1519793},{"text":"että","start_ms":1520408},{"text":"hänen","start_ms":1520643},{"text":"todellinen","start_ms":1520903},{"text":"perintönsä","start_ms":1521455},{"text":"oli","start_ms":1522090},{"text":"seuraavan","start_ms":1522220},{"text":"sukupolven","start_ms":1522770},{"text":"luojien","start_ms":1523366},{"text":"inspiroimisessa.","start_ms":1523831}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara joined him at the helm, unrolling the main halyard to prepare the hemp sails for their maiden voyage.","target_text":"Clara liittyi hänen seuraansa ruorissa, avaten päähalyardin valmistellakseen hamppupurjeet neitsytmatkaa varten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526100,"end_ms":1533324,"speech_end_ms":1532630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1526115},{"text":"liittyi","start_ms":1526435},{"text":"hänen","start_ms":1526865},{"text":"seuraansa","start_ms":1527120},{"text":"ruorissa,","start_ms":1527756},{"text":"avaten","start_ms":1528518},{"text":"päähalyardin","start_ms":1528923},{"text":"valmistellakseen","start_ms":1529628},{"text":"hamppupurjeet","start_ms":1530558},{"text":"neitsytmatkaa","start_ms":1531303},{"text":"varten.","start_ms":1532081}]},{"role":"source","start_ms":1533824,"end_ms":1540328,"speech_end_ms":1539654,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1533839},{"text":"joined","start_ms":1534234},{"text":"him","start_ms":1534574},{"text":"at","start_ms":1534729},{"text":"the","start_ms":1534859},{"text":"helm,","start_ms":1534919},{"text":"unrolling","start_ms":1535591},{"text":"the","start_ms":1536146},{"text":"main","start_ms":1536212},{"text":"halyard","start_ms":1536517},{"text":"to","start_ms":1537077},{"text":"prepare","start_ms":1537192},{"text":"the","start_ms":1537572},{"text":"hemp","start_ms":1537677},{"text":"sails","start_ms":1537957},{"text":"for","start_ms":1538427},{"text":"their","start_ms":1538567},{"text":"maiden","start_ms":1538707},{"text":"voyage.","start_ms":1539052}]},{"role":"target","start_ms":1540828,"end_ms":1548052,"speech_end_ms":1547358,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1540843},{"text":"liittyi","start_ms":1541163},{"text":"hänen","start_ms":1541593},{"text":"seuraansa","start_ms":1541848},{"text":"ruorissa,","start_ms":1542484},{"text":"avaten","start_ms":1543246},{"text":"päähalyardin","start_ms":1543651},{"text":"valmistellakseen","start_ms":1544356},{"text":"hamppupurjeet","start_ms":1545286},{"text":"neitsytmatkaa","start_ms":1546031},{"text":"varten.","start_ms":1546809}]}]},{"index":70,"source_text":"Shall we see how she performs when the wind takes her?","target_text":"Katsotaanko, miten hän suoriutuu, kun tuuli vie hänet?","segments":[{"role":"target","start_ms":1548552,"end_ms":1551984,"speech_end_ms":1551652,"words":[{"text":"Katsotaanko,","start_ms":1548567},{"text":"miten","start_ms":1549356},{"text":"hän","start_ms":1549656},{"text":"suoriutuu,","start_ms":1549826},{"text":"kun","start_ms":1550541},{"text":"tuuli","start_ms":1550736},{"text":"vie","start_ms":1551026},{"text":"hänet?","start_ms":1551196}]},{"role":"source","start_ms":1552484,"end_ms":1555604,"speech_end_ms":1555244,"words":[{"text":"Shall","start_ms":1552499},{"text":"we","start_ms":1552699},{"text":"see","start_ms":1552824},{"text":"how","start_ms":1553068},{"text":"she","start_ms":1553223},{"text":"performs","start_ms":1553395},{"text":"when","start_ms":1554086},{"text":"the","start_ms":1554261},{"text":"wind","start_ms":1554306},{"text":"takes","start_ms":1554636},{"text":"her?","start_ms":1554944}]},{"role":"target","start_ms":1556104,"end_ms":1559536,"speech_end_ms":1559204,"words":[{"text":"Katsotaanko,","start_ms":1556119},{"text":"miten","start_ms":1556908},{"text":"hän","start_ms":1557208},{"text":"suoriutuu,","start_ms":1557378},{"text":"kun","start_ms":1558093},{"text":"tuuli","start_ms":1558288},{"text":"vie","start_ms":1558578},{"text":"hänet?","start_ms":1558748}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara inquired, a mischievous spark in her eyes.","target_text":"Clara kysyi, silmissään ilkikurinen kipinä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560036,"end_ms":1563204,"speech_end_ms":1562836,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1560051},{"text":"kysyi,","start_ms":1560371},{"text":"silmissään","start_ms":1560988},{"text":"ilkikurinen","start_ms":1561644},{"text":"kipinä.","start_ms":1562345}]},{"role":"source","start_ms":1563704,"end_ms":1567064,"speech_end_ms":1566724,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1563719},{"text":"inquired,","start_ms":1564064},{"text":"a","start_ms":1564854},{"text":"mischievous","start_ms":1564904},{"text":"spark","start_ms":1565479},{"text":"in","start_ms":1565950},{"text":"her","start_ms":1566050},{"text":"eyes.","start_ms":1566195}]},{"role":"target","start_ms":1567564,"end_ms":1570732,"speech_end_ms":1570364,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1567579},{"text":"kysyi,","start_ms":1567899},{"text":"silmissään","start_ms":1568516},{"text":"ilkikurinen","start_ms":1569172},{"text":"kipinä.","start_ms":1569873}]}]},{"index":72,"source_text":"Arthur nodded, his heart swelling with a renewed sense of purpose and wonder.","target_text":"Arthur nyökkäsi, sydän paisui uudella tarkoituksen ja ihmetyksen tunteella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571232,"end_ms":1576176,"speech_end_ms":1575822,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1571247},{"text":"nyökkäsi,","start_ms":1571677},{"text":"sydän","start_ms":1572397},{"text":"paisui","start_ms":1572756},{"text":"uudella","start_ms":1573192},{"text":"tarkoituksen","start_ms":1573607},{"text":"ja","start_ms":1574382},{"text":"ihmetyksen","start_ms":1574487},{"text":"tunteella.","start_ms":1575132}]},{"role":"source","start_ms":1576676,"end_ms":1581476,"speech_end_ms":1580776,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1576691},{"text":"nodded,","start_ms":1576996},{"text":"his","start_ms":1577547},{"text":"heart","start_ms":1577747},{"text":"swelling","start_ms":1578012},{"text":"with","start_ms":1578517},{"text":"a","start_ms":1578688},{"text":"renewed","start_ms":1578718},{"text":"sense","start_ms":1579113},{"text":"of","start_ms":1579463},{"text":"purpose","start_ms":1579558},{"text":"and","start_ms":1580050},{"text":"wonder.","start_ms":1580221}]},{"role":"target","start_ms":1581976,"end_ms":1586920,"speech_end_ms":1586566,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1581991},{"text":"nyökkäsi,","start_ms":1582421},{"text":"sydän","start_ms":1583141},{"text":"paisui","start_ms":1583500},{"text":"uudella","start_ms":1583936},{"text":"tarkoituksen","start_ms":1584351},{"text":"ja","start_ms":1585126},{"text":"ihmetyksen","start_ms":1585231},{"text":"tunteella.","start_ms":1585876}]}]},{"index":73,"source_text":"Together, they unfurled the sails, which caught the morning breeze with a sharp, satisfying snap.","target_text":"Yhdessä he avasivat purjeet, jotka tarttuivat aamutuuleen terävällä, tyydyttävällä napsahduksella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587420,"end_ms":1593756,"speech_end_ms":1593060,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":1587435},{"text":"he","start_ms":1587851},{"text":"avasivat","start_ms":1587976},{"text":"purjeet,","start_ms":1588471},{"text":"jotka","start_ms":1589166},{"text":"tarttuivat","start_ms":1589426},{"text":"aamutuuleen","start_ms":1590036},{"text":"terävällä,","start_ms":1590702},{"text":"tyydyttävällä","start_ms":1591427},{"text":"napsahduksella.","start_ms":1592132}]},{"role":"source","start_ms":1594256,"end_ms":1600448,"speech_end_ms":1599756,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1594271},{"text":"they","start_ms":1594962},{"text":"unfurled","start_ms":1595127},{"text":"the","start_ms":1595647},{"text":"sails,","start_ms":1595712},{"text":"which","start_ms":1596469},{"text":"caught","start_ms":1596645},{"text":"the","start_ms":1596920},{"text":"morning","start_ms":1596970},{"text":"breeze","start_ms":1597365},{"text":"with","start_ms":1597793},{"text":"a","start_ms":1597933},{"text":"sharp,","start_ms":1597973},{"text":"satisfying","start_ms":1598478},{"text":"snap.","start_ms":1599184}]},{"role":"target","start_ms":1600948,"end_ms":1607284,"speech_end_ms":1606588,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":1600963},{"text":"he","start_ms":1601379},{"text":"avasivat","start_ms":1601504},{"text":"purjeet,","start_ms":1601999},{"text":"jotka","start_ms":1602694},{"text":"tarttuivat","start_ms":1602954},{"text":"aamutuuleen","start_ms":1603564},{"text":"terävällä,","start_ms":1604230},{"text":"tyydyttävällä","start_ms":1604955},{"text":"napsahduksella.","start_ms":1605660}]}]},{"index":74,"source_text":"The integrated solar cells flickered faintly as they began converting ambient daylight into auxiliary electric power.","target_text":"Integroidut aurinkokennot välkkyivät himmeästi, kun ne alkoivat muuntaa ympäröivän päivänvalon apusähköksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607784,"end_ms":1614528,"speech_end_ms":1613834,"words":[{"text":"Integroidut","start_ms":1607799},{"text":"aurinkokennot","start_ms":1608485},{"text":"välkkyivät","start_ms":1609201},{"text":"himmeästi,","start_ms":1609793},{"text":"kun","start_ms":1610519},{"text":"ne","start_ms":1610699},{"text":"alkoivat","start_ms":1610799},{"text":"muuntaa","start_ms":1611294},{"text":"ympäröivän","start_ms":1611699},{"text":"päivänvalon","start_ms":1612304},{"text":"apusähköksi.","start_ms":1612949}]},{"role":"source","start_ms":1615028,"end_ms":1622252,"speech_end_ms":1621568,"words":[{"text":"The","start_ms":1615043},{"text":"integrated","start_ms":1615198},{"text":"solar","start_ms":1615770},{"text":"cells","start_ms":1616113},{"text":"flickered","start_ms":1616610},{"text":"faintly","start_ms":1617031},{"text":"as","start_ms":1617596},{"text":"they","start_ms":1617746},{"text":"began","start_ms":1617852},{"text":"converting","start_ms":1618192},{"text":"ambient","start_ms":1618687},{"text":"daylight","start_ms":1619158},{"text":"into","start_ms":1619663},{"text":"auxiliary","start_ms":1619853},{"text":"electric","start_ms":1620553},{"text":"power.","start_ms":1620990}]},{"role":"target","start_ms":1622752,"end_ms":1629496,"speech_end_ms":1628802,"words":[{"text":"Integroidut","start_ms":1622767},{"text":"aurinkokennot","start_ms":1623453},{"text":"välkkyivät","start_ms":1624169},{"text":"himmeästi,","start_ms":1624761},{"text":"kun","start_ms":1625487},{"text":"ne","start_ms":1625667},{"text":"alkoivat","start_ms":1625767},{"text":"muuntaa","start_ms":1626262},{"text":"ympäröivän","start_ms":1626667},{"text":"päivänvalon","start_ms":1627272},{"text":"apusähköksi.","start_ms":1627917}]}]},{"index":75,"source_text":"The vessel accelerated smoothly, slicing through the emerald waves with astonishing silence and efficiency.","target_text":"Alus kiihdytti sujuvasti, viiltäen smaragdinvihreitä aaltoja hämmästyttävän hiljaisuudella ja tehokkuudella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629996,"end_ms":1636572,"speech_end_ms":1636216,"words":[{"text":"Alus","start_ms":1630011},{"text":"kiihdytti","start_ms":1630346},{"text":"sujuvasti,","start_ms":1630849},{"text":"viiltäen","start_ms":1631653},{"text":"smaragdinvihreitä","start_ms":1632073},{"text":"aaltoja","start_ms":1633104},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":1633514},{"text":"hiljaisuudella","start_ms":1634309},{"text":"ja","start_ms":1635164},{"text":"tehokkuudella.","start_ms":1635294}]},{"role":"source","start_ms":1637072,"end_ms":1643768,"speech_end_ms":1643092,"words":[{"text":"The","start_ms":1637087},{"text":"vessel","start_ms":1637167},{"text":"accelerated","start_ms":1637620},{"text":"smoothly,","start_ms":1638335},{"text":"slicing","start_ms":1639096},{"text":"through","start_ms":1639636},{"text":"the","start_ms":1639831},{"text":"emerald","start_ms":1639971},{"text":"waves","start_ms":1640351},{"text":"with","start_ms":1640862},{"text":"astonishing","start_ms":1641033},{"text":"silence","start_ms":1641648},{"text":"and","start_ms":1642221},{"text":"efficiency.","start_ms":1642306}]},{"role":"target","start_ms":1644268,"end_ms":1650844,"speech_end_ms":1650488,"words":[{"text":"Alus","start_ms":1644283},{"text":"kiihdytti","start_ms":1644618},{"text":"sujuvasti,","start_ms":1645121},{"text":"viiltäen","start_ms":1645925},{"text":"smaragdinvihreitä","start_ms":1646345},{"text":"aaltoja","start_ms":1647376},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":1647786},{"text":"hiljaisuudella","start_ms":1648581},{"text":"ja","start_ms":1649436},{"text":"tehokkuudella.","start_ms":1649566}]}]},{"index":76,"source_text":"There was no rattling engine noise, only the musical hiss of parting water and the hum of wind in the rigging.","target_text":"Ei kuulunut moottorin kalinaa, vain musiikillinen sihinä jakautuvasta vedestä ja tuulen humina köysistössä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651344,"end_ms":1658136,"speech_end_ms":1657434,"words":[{"text":"Ei","start_ms":1651359},{"text":"kuulunut","start_ms":1651514},{"text":"moottorin","start_ms":1651980},{"text":"kalinaa,","start_ms":1652516},{"text":"vain","start_ms":1653181},{"text":"musiikillinen","start_ms":1653372},{"text":"sihinä","start_ms":1654137},{"text":"jakautuvasta","start_ms":1654477},{"text":"vedestä","start_ms":1655248},{"text":"ja","start_ms":1655685},{"text":"tuulen","start_ms":1655810},{"text":"humina","start_ms":1656195},{"text":"köysistössä.","start_ms":1656545}]},{"role":"source","start_ms":1658636,"end_ms":1664972,"speech_end_ms":1664296,"words":[{"text":"There","start_ms":1658651},{"text":"was","start_ms":1658801},{"text":"no","start_ms":1658981},{"text":"rattling","start_ms":1659201},{"text":"engine","start_ms":1659636},{"text":"noise,","start_ms":1659951},{"text":"only","start_ms":1660567},{"text":"the","start_ms":1660832},{"text":"musical","start_ms":1660912},{"text":"hiss","start_ms":1661402},{"text":"of","start_ms":1661692},{"text":"parting","start_ms":1661782},{"text":"water","start_ms":1662187},{"text":"and","start_ms":1662648},{"text":"the","start_ms":1662768},{"text":"hum","start_ms":1662838},{"text":"of","start_ms":1663085},{"text":"wind","start_ms":1663210},{"text":"in","start_ms":1663575},{"text":"the","start_ms":1663695},{"text":"rigging.","start_ms":1663745}]},{"role":"target","start_ms":1665472,"end_ms":1672264,"speech_end_ms":1671562,"words":[{"text":"Ei","start_ms":1665487},{"text":"kuulunut","start_ms":1665642},{"text":"moottorin","start_ms":1666108},{"text":"kalinaa,","start_ms":1666644},{"text":"vain","start_ms":1667309},{"text":"musiikillinen","start_ms":1667500},{"text":"sihinä","start_ms":1668265},{"text":"jakautuvasta","start_ms":1668605},{"text":"vedestä","start_ms":1669376},{"text":"ja","start_ms":1669813},{"text":"tuulen","start_ms":1669938},{"text":"humina","start_ms":1670323},{"text":"köysistössä.","start_ms":1670673}]}]},{"index":77,"source_text":"The hydro-dynamic principles Arthur had conceived so long ago proved astonishingly effective in real conditions.","target_text":"Hydrodynaamiset periaatteet, jotka Arthur oli niin kauan sitten kehittänyt, osoittautuivat hämmästyttävän tehokkaiksi todellisissa olosuhteissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672764,"end_ms":1681716,"speech_end_ms":1681024,"words":[{"text":"Hydrodynaamiset","start_ms":1672779},{"text":"periaatteet,","start_ms":1673655},{"text":"jotka","start_ms":1674590},{"text":"Arthur","start_ms":1674870},{"text":"oli","start_ms":1675290},{"text":"niin","start_ms":1675445},{"text":"kauan","start_ms":1675650},{"text":"sitten","start_ms":1676000},{"text":"kehittänyt,","start_ms":1676360},{"text":"osoittautuivat","start_ms":1677195},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":1678035},{"text":"tehokkaiksi","start_ms":1678828},{"text":"todellisissa","start_ms":1679403},{"text":"olosuhteissa.","start_ms":1680083}]},{"role":"source","start_ms":1682216,"end_ms":1689584,"speech_end_ms":1688876,"words":[{"text":"The","start_ms":1682231},{"text":"hydro-dynamic","start_ms":1682321},{"text":"principles","start_ms":1683304},{"text":"Arthur","start_ms":1684014},{"text":"had","start_ms":1684504},{"text":"conceived","start_ms":1684680},{"text":"so","start_ms":1685198},{"text":"long","start_ms":1685403},{"text":"ago","start_ms":1685693},{"text":"proved","start_ms":1686053},{"text":"astonishingly","start_ms":1686397},{"text":"effective","start_ms":1687189},{"text":"in","start_ms":1687715},{"text":"real","start_ms":1687855},{"text":"conditions.","start_ms":1688090}]},{"role":"target","start_ms":1690084,"end_ms":1699036,"speech_end_ms":1698344,"words":[{"text":"Hydrodynaamiset","start_ms":1690099},{"text":"periaatteet,","start_ms":1690975},{"text":"jotka","start_ms":1691910},{"text":"Arthur","start_ms":1692190},{"text":"oli","start_ms":1692610},{"text":"niin","start_ms":1692765},{"text":"kauan","start_ms":1692970},{"text":"sitten","start_ms":1693320},{"text":"kehittänyt,","start_ms":1693680},{"text":"osoittautuivat","start_ms":1694515},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":1695355},{"text":"tehokkaiksi","start_ms":1696148},{"text":"todellisissa","start_ms":1696723},{"text":"olosuhteissa.","start_ms":1697403}]}]},{"index":78,"source_text":"The ship glided past the harbor lighthouse, heading out into the shimmering expanse of the coastal shelf.","target_text":"Laiva liukui sataman majakan ohi ja suuntasi kohti hohtavaa rannikkohyllyä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699536,"end_ms":1704120,"speech_end_ms":1703776,"words":[{"text":"Laiva","start_ms":1699551},{"text":"liukui","start_ms":1699886},{"text":"sataman","start_ms":1700296},{"text":"majakan","start_ms":1700743},{"text":"ohi","start_ms":1701218},{"text":"ja","start_ms":1701418},{"text":"suuntasi","start_ms":1701533},{"text":"kohti","start_ms":1702018},{"text":"hohtavaa","start_ms":1702323},{"text":"rannikkohyllyä.","start_ms":1702813}]},{"role":"source","start_ms":1704620,"end_ms":1710812,"speech_end_ms":1710090,"words":[{"text":"The","start_ms":1704635},{"text":"ship","start_ms":1704715},{"text":"glided","start_ms":1705046},{"text":"past","start_ms":1705481},{"text":"the","start_ms":1705863},{"text":"harbor","start_ms":1705928},{"text":"lighthouse,","start_ms":1706264},{"text":"heading","start_ms":1707064},{"text":"out","start_ms":1707349},{"text":"into","start_ms":1707540},{"text":"the","start_ms":1707730},{"text":"shimmering","start_ms":1707811},{"text":"expanse","start_ms":1708271},{"text":"of","start_ms":1708901},{"text":"the","start_ms":1708995},{"text":"coastal","start_ms":1709065},{"text":"shelf.","start_ms":1709485}]},{"role":"target","start_ms":1711312,"end_ms":1715896,"speech_end_ms":1715552,"words":[{"text":"Laiva","start_ms":1711327},{"text":"liukui","start_ms":1711662},{"text":"sataman","start_ms":1712072},{"text":"majakan","start_ms":1712519},{"text":"ohi","start_ms":1712994},{"text":"ja","start_ms":1713194},{"text":"suuntasi","start_ms":1713309},{"text":"kohti","start_ms":1713794},{"text":"hohtavaa","start_ms":1714099},{"text":"rannikkohyllyä.","start_ms":1714589}]}]},{"index":79,"source_text":"Wild dolphins breached alongside the bow, playing in the clean pressure wave generated by the smooth hull.","target_text":"Villit delfiinit tunkeutuivat keulan viereen, leikkien puhtaassa paineaallossa, jonka sileä runko tuotti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716396,"end_ms":1723356,"speech_end_ms":1722656,"words":[{"text":"Villit","start_ms":1716411},{"text":"delfiinit","start_ms":1716837},{"text":"tunkeutuivat","start_ms":1717422},{"text":"keulan","start_ms":1718138},{"text":"viereen,","start_ms":1718543},{"text":"leikkien","start_ms":1719233},{"text":"puhtaassa","start_ms":1719689},{"text":"paineaallossa,","start_ms":1720228},{"text":"jonka","start_ms":1721180},{"text":"sileä","start_ms":1721440},{"text":"runko","start_ms":1721786},{"text":"tuotti.","start_ms":1722091}]},{"role":"source","start_ms":1723856,"end_ms":1730360,"speech_end_ms":1729686,"words":[{"text":"Wild","start_ms":1723871},{"text":"dolphins","start_ms":1724246},{"text":"breached","start_ms":1724841},{"text":"alongside","start_ms":1725241},{"text":"the","start_ms":1725781},{"text":"bow,","start_ms":1725842},{"text":"playing","start_ms":1726388},{"text":"in","start_ms":1726703},{"text":"the","start_ms":1726828},{"text":"clean","start_ms":1726888},{"text":"pressure","start_ms":1727228},{"text":"wave","start_ms":1727618},{"text":"generated","start_ms":1728019},{"text":"by","start_ms":1728574},{"text":"the","start_ms":1728729},{"text":"smooth","start_ms":1728809},{"text":"hull.","start_ms":1729203}]},{"role":"target","start_ms":1730860,"end_ms":1737820,"speech_end_ms":1737120,"words":[{"text":"Villit","start_ms":1730875},{"text":"delfiinit","start_ms":1731301},{"text":"tunkeutuivat","start_ms":1731886},{"text":"keulan","start_ms":1732602},{"text":"viereen,","start_ms":1733007},{"text":"leikkien","start_ms":1733697},{"text":"puhtaassa","start_ms":1734153},{"text":"paineaallossa,","start_ms":1734692},{"text":"jonka","start_ms":1735644},{"text":"sileä","start_ms":1735904},{"text":"runko","start_ms":1736250},{"text":"tuotti.","start_ms":1736555}]}]},{"index":80,"source_text":"Arthur laughed aloud, a rich, joyful sound that he had not uttered in many years.","target_text":"Arthur nauroi ääneen, rikkaaseen, iloiseen ääneen, jota hän ei ollut sanonut moniin vuosiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738320,"end_ms":1744824,"speech_end_ms":1744120,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1738335},{"text":"nauroi","start_ms":1738761},{"text":"ääneen,","start_ms":1739216},{"text":"rikkaaseen,","start_ms":1739876},{"text":"iloiseen","start_ms":1740796},{"text":"ääneen,","start_ms":1741351},{"text":"jota","start_ms":1741961},{"text":"hän","start_ms":1742176},{"text":"ei","start_ms":1742356},{"text":"ollut","start_ms":1742471},{"text":"sanonut","start_ms":1742687},{"text":"moniin","start_ms":1743122},{"text":"vuosiin.","start_ms":1743467}]},{"role":"source","start_ms":1745324,"end_ms":1750724,"speech_end_ms":1750024,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1745339},{"text":"laughed","start_ms":1745659},{"text":"aloud,","start_ms":1745984},{"text":"a","start_ms":1746656},{"text":"rich,","start_ms":1746691},{"text":"joyful","start_ms":1747146},{"text":"sound","start_ms":1747531},{"text":"that","start_ms":1748048},{"text":"he","start_ms":1748183},{"text":"had","start_ms":1748298},{"text":"not","start_ms":1748479},{"text":"uttered","start_ms":1748694},{"text":"in","start_ms":1749039},{"text":"many","start_ms":1749174},{"text":"years.","start_ms":1749449}]},{"role":"target","start_ms":1751224,"end_ms":1757728,"speech_end_ms":1757024,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1751239},{"text":"nauroi","start_ms":1751665},{"text":"ääneen,","start_ms":1752120},{"text":"rikkaaseen,","start_ms":1752780},{"text":"iloiseen","start_ms":1753700},{"text":"ääneen,","start_ms":1754255},{"text":"jota","start_ms":1754865},{"text":"hän","start_ms":1755080},{"text":"ei","start_ms":1755260},{"text":"ollut","start_ms":1755375},{"text":"sanonut","start_ms":1755591},{"text":"moniin","start_ms":1756026},{"text":"vuosiin.","start_ms":1756371}]}]},{"index":81,"source_text":"He realized that had he built the boat in his youth, it would have lacked the modern ecological innovations Clara had introduced.","target_text":"Hän ymmärsi, että jos olisi rakentanut veneen nuorena, siitä puuttuisi Claran tuomat modernit ekologiset innovaatiot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758228,"end_ms":1765596,"speech_end_ms":1764908,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1758243},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1758448},{"text":"että","start_ms":1759056},{"text":"jos","start_ms":1759286},{"text":"olisi","start_ms":1759491},{"text":"rakentanut","start_ms":1759761},{"text":"veneen","start_ms":1760367},{"text":"nuorena,","start_ms":1760753},{"text":"siitä","start_ms":1761334},{"text":"puuttuisi","start_ms":1761639},{"text":"Claran","start_ms":1762187},{"text":"tuomat","start_ms":1762592},{"text":"modernit","start_ms":1762940},{"text":"ekologiset","start_ms":1763405},{"text":"innovaatiot.","start_ms":1764021}]},{"role":"source","start_ms":1766096,"end_ms":1773440,"speech_end_ms":1772736,"words":[{"text":"He","start_ms":1766111},{"text":"realized","start_ms":1766251},{"text":"that","start_ms":1766900},{"text":"had","start_ms":1767035},{"text":"he","start_ms":1767210},{"text":"built","start_ms":1767310},{"text":"the","start_ms":1767600},{"text":"boat","start_ms":1767665},{"text":"in","start_ms":1767950},{"text":"his","start_ms":1768060},{"text":"youth,","start_ms":1768240},{"text":"it","start_ms":1768810},{"text":"would","start_ms":1768896},{"text":"have","start_ms":1769036},{"text":"lacked","start_ms":1769161},{"text":"the","start_ms":1769486},{"text":"modern","start_ms":1769551},{"text":"ecological","start_ms":1769976},{"text":"innovations","start_ms":1770661},{"text":"Clara","start_ms":1771341},{"text":"had","start_ms":1771761},{"text":"introduced.","start_ms":1771947}]},{"role":"target","start_ms":1773940,"end_ms":1781308,"speech_end_ms":1780620,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1773955},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1774160},{"text":"että","start_ms":1774768},{"text":"jos","start_ms":1774998},{"text":"olisi","start_ms":1775203},{"text":"rakentanut","start_ms":1775473},{"text":"veneen","start_ms":1776079},{"text":"nuorena,","start_ms":1776465},{"text":"siitä","start_ms":1777046},{"text":"puuttuisi","start_ms":1777351},{"text":"Claran","start_ms":1777899},{"text":"tuomat","start_ms":1778304},{"text":"modernit","start_ms":1778652},{"text":"ekologiset","start_ms":1779117},{"text":"innovaatiot.","start_ms":1779733}]}]},{"index":82,"source_text":"The delay had not been a tragedy, but rather a necessary gestation period for technology and spirit to align.","target_text":"Viivästys ei ollut tragedia, vaan välttämätön kehitysvaihe, jotta teknologia ja henki kohtaisivat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781808,"end_ms":1788288,"speech_end_ms":1787508,"words":[{"text":"Viivästys","start_ms":1781823},{"text":"ei","start_ms":1782438},{"text":"ollut","start_ms":1782608},{"text":"tragedia,","start_ms":1782859},{"text":"vaan","start_ms":1783574},{"text":"välttämätön","start_ms":1783780},{"text":"kehitysvaihe,","start_ms":1784400},{"text":"jotta","start_ms":1785341},{"text":"teknologia","start_ms":1785611},{"text":"ja","start_ms":1786292},{"text":"henki","start_ms":1786417},{"text":"kohtaisivat.","start_ms":1786717}]},{"role":"source","start_ms":1788788,"end_ms":1795820,"speech_end_ms":1795148,"words":[{"text":"The","start_ms":1788803},{"text":"delay","start_ms":1788903},{"text":"had","start_ms":1789313},{"text":"not","start_ms":1789488},{"text":"been","start_ms":1789673},{"text":"a","start_ms":1789853},{"text":"tragedy,","start_ms":1789918},{"text":"but","start_ms":1790705},{"text":"rather","start_ms":1790855},{"text":"a","start_ms":1791190},{"text":"necessary","start_ms":1791225},{"text":"gestation","start_ms":1791850},{"text":"period","start_ms":1792478},{"text":"for","start_ms":1792973},{"text":"technology","start_ms":1793127},{"text":"and","start_ms":1793908},{"text":"spirit","start_ms":1794013},{"text":"to","start_ms":1794469},{"text":"align.","start_ms":1794564}]},{"role":"target","start_ms":1796320,"end_ms":1802800,"speech_end_ms":1802020,"words":[{"text":"Viivästys","start_ms":1796335},{"text":"ei","start_ms":1796950},{"text":"ollut","start_ms":1797120},{"text":"tragedia,","start_ms":1797371},{"text":"vaan","start_ms":1798086},{"text":"välttämätön","start_ms":1798292},{"text":"kehitysvaihe,","start_ms":1798912},{"text":"jotta","start_ms":1799853},{"text":"teknologia","start_ms":1800123},{"text":"ja","start_ms":1800804},{"text":"henki","start_ms":1800929},{"text":"kohtaisivat.","start_ms":1801229}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara skillfully adjusted the trim, demonstrating a deep, intuitive understanding of the ships subtle nuances.","target_text":"Clara sääti taitavasti trimmiä, osoittaen syvää, intuitiivista ymmärrystä laivan hienovaraisista vivahteista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803300,"end_ms":1810644,"speech_end_ms":1809950,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1803315},{"text":"sääti","start_ms":1803640},{"text":"taitavasti","start_ms":1803995},{"text":"trimmiä,","start_ms":1804672},{"text":"osoittaen","start_ms":1805363},{"text":"syvää,","start_ms":1805938},{"text":"intuitiivista","start_ms":1806556},{"text":"ymmärrystä","start_ms":1807366},{"text":"laivan","start_ms":1807906},{"text":"hienovaraisista","start_ms":1808271},{"text":"vivahteista.","start_ms":1809116}]},{"role":"source","start_ms":1811144,"end_ms":1818200,"speech_end_ms":1817504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1811159},{"text":"skillfully","start_ms":1811509},{"text":"adjusted","start_ms":1812157},{"text":"the","start_ms":1812662},{"text":"trim,","start_ms":1812733},{"text":"demonstrating","start_ms":1813363},{"text":"a","start_ms":1814073},{"text":"deep,","start_ms":1814158},{"text":"intuitive","start_ms":1814588},{"text":"understanding","start_ms":1815069},{"text":"of","start_ms":1815812},{"text":"the","start_ms":1815933},{"text":"ships","start_ms":1815998},{"text":"subtle","start_ms":1816368},{"text":"nuances.","start_ms":1816688}]},{"role":"target","start_ms":1818700,"end_ms":1826044,"speech_end_ms":1825350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1818715},{"text":"sääti","start_ms":1819040},{"text":"taitavasti","start_ms":1819395},{"text":"trimmiä,","start_ms":1820072},{"text":"osoittaen","start_ms":1820763},{"text":"syvää,","start_ms":1821338},{"text":"intuitiivista","start_ms":1821956},{"text":"ymmärrystä","start_ms":1822766},{"text":"laivan","start_ms":1823306},{"text":"hienovaraisista","start_ms":1823671},{"text":"vivahteista.","start_ms":1824516}]}]},{"index":84,"source_text":"You designed a true masterpiece, Arthur, she said, looking out at the horizon with deep gratitude.","target_text":"Sinä suunnittelit todellisen mestariteoksen, Arthur, hän sanoi katsellen horisonttiin syvällä kiitollisuudella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826544,"end_ms":1833624,"speech_end_ms":1832924,"words":[{"text":"Sinä","start_ms":1826559},{"text":"suunnittelit","start_ms":1826839},{"text":"todellisen","start_ms":1827511},{"text":"mestariteoksen,","start_ms":1828056},{"text":"Arthur,","start_ms":1829201},{"text":"hän","start_ms":1829858},{"text":"sanoi","start_ms":1830023},{"text":"katsellen","start_ms":1830298},{"text":"horisonttiin","start_ms":1830813},{"text":"syvällä","start_ms":1831473},{"text":"kiitollisuudella.","start_ms":1831853}]},{"role":"source","start_ms":1834124,"end_ms":1840484,"speech_end_ms":1839794,"words":[{"text":"You","start_ms":1834139},{"text":"designed","start_ms":1834314},{"text":"a","start_ms":1834764},{"text":"true","start_ms":1834834},{"text":"masterpiece,","start_ms":1835115},{"text":"Arthur,","start_ms":1836056},{"text":"she","start_ms":1836642},{"text":"said,","start_ms":1836817},{"text":"looking","start_ms":1837390},{"text":"out","start_ms":1837671},{"text":"at","start_ms":1837846},{"text":"the","start_ms":1837971},{"text":"horizon","start_ms":1838031},{"text":"with","start_ms":1838631},{"text":"deep","start_ms":1838811},{"text":"gratitude.","start_ms":1839071}]},{"role":"target","start_ms":1840984,"end_ms":1848064,"speech_end_ms":1847364,"words":[{"text":"Sinä","start_ms":1840999},{"text":"suunnittelit","start_ms":1841279},{"text":"todellisen","start_ms":1841951},{"text":"mestariteoksen,","start_ms":1842496},{"text":"Arthur,","start_ms":1843641},{"text":"hän","start_ms":1844298},{"text":"sanoi","start_ms":1844463},{"text":"katsellen","start_ms":1844738},{"text":"horisonttiin","start_ms":1845253},{"text":"syvällä","start_ms":1845913},{"text":"kiitollisuudella.","start_ms":1846293}]}]},{"index":85,"source_text":"No, my dear, Arthur replied gently, meeting her gaze.","target_text":"Ei, rakas, Arthur vastasi lempeästi, kohdaten hänen katseensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848564,"end_ms":1853172,"speech_end_ms":1852814,"words":[{"text":"Ei,","start_ms":1848579},{"text":"rakas,","start_ms":1849045},{"text":"Arthur","start_ms":1849681},{"text":"vastasi","start_ms":1850092},{"text":"lempeästi,","start_ms":1850557},{"text":"kohdaten","start_ms":1851319},{"text":"hänen","start_ms":1851815},{"text":"katseensa.","start_ms":1852085}]},{"role":"source","start_ms":1853672,"end_ms":1858232,"speech_end_ms":1857532,"words":[{"text":"No,","start_ms":1853687},{"text":"my","start_ms":1854192},{"text":"dear,","start_ms":1854362},{"text":"Arthur","start_ms":1855002},{"text":"replied","start_ms":1855364},{"text":"gently,","start_ms":1855814},{"text":"meeting","start_ms":1856534},{"text":"her","start_ms":1856839},{"text":"gaze.","start_ms":1856959}]},{"role":"target","start_ms":1858732,"end_ms":1863340,"speech_end_ms":1862982,"words":[{"text":"Ei,","start_ms":1858747},{"text":"rakas,","start_ms":1859213},{"text":"Arthur","start_ms":1859849},{"text":"vastasi","start_ms":1860260},{"text":"lempeästi,","start_ms":1860725},{"text":"kohdaten","start_ms":1861487},{"text":"hänen","start_ms":1861983},{"text":"katseensa.","start_ms":1862253}]}]},{"index":86,"source_text":"I merely drew lines on paper.","target_text":"Piirsin vain viivoja paperille.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863840,"end_ms":1865832,"speech_end_ms":1865610,"words":[{"text":"Piirsin","start_ms":1863855},{"text":"vain","start_ms":1864326},{"text":"viivoja","start_ms":1864556},{"text":"paperille.","start_ms":1864961}]},{"role":"source","start_ms":1866332,"end_ms":1868540,"speech_end_ms":1868182,"words":[{"text":"I","start_ms":1866347},{"text":"merely","start_ms":1866427},{"text":"drew","start_ms":1866822},{"text":"lines","start_ms":1867092},{"text":"on","start_ms":1867462},{"text":"paper.","start_ms":1867617}]},{"role":"target","start_ms":1869040,"end_ms":1871032,"speech_end_ms":1870810,"words":[{"text":"Piirsin","start_ms":1869055},{"text":"vain","start_ms":1869526},{"text":"viivoja","start_ms":1869756},{"text":"paperille.","start_ms":1870161}]}]},{"index":87,"source_text":"You gave those lines a soul and brought them into reality through your extraordinary skill.","target_text":"Annoit noille linjoille sielun ja toit ne todellisuuteen poikkeuksellisella taitollasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1871532,"end_ms":1876620,"speech_end_ms":1876272,"words":[{"text":"Annoit","start_ms":1871547},{"text":"noille","start_ms":1871927},{"text":"linjoille","start_ms":1872277},{"text":"sielun","start_ms":1872818},{"text":"ja","start_ms":1873213},{"text":"toit","start_ms":1873308},{"text":"ne","start_ms":1873563},{"text":"todellisuuteen","start_ms":1873668},{"text":"poikkeuksellisella","start_ms":1874478},{"text":"taitollasi.","start_ms":1875493}]},{"role":"source","start_ms":1877120,"end_ms":1882424,"speech_end_ms":1881760,"words":[{"text":"You","start_ms":1877135},{"text":"gave","start_ms":1877280},{"text":"those","start_ms":1877541},{"text":"lines","start_ms":1877776},{"text":"a","start_ms":1878141},{"text":"soul","start_ms":1878191},{"text":"and","start_ms":1878710},{"text":"brought","start_ms":1878835},{"text":"them","start_ms":1879126},{"text":"into","start_ms":1879246},{"text":"reality","start_ms":1879431},{"text":"through","start_ms":1880071},{"text":"your","start_ms":1880271},{"text":"extraordinary","start_ms":1880416},{"text":"skill.","start_ms":1881161}]},{"role":"target","start_ms":1882924,"end_ms":1888012,"speech_end_ms":1887664,"words":[{"text":"Annoit","start_ms":1882939},{"text":"noille","start_ms":1883319},{"text":"linjoille","start_ms":1883669},{"text":"sielun","start_ms":1884210},{"text":"ja","start_ms":1884605},{"text":"toit","start_ms":1884700},{"text":"ne","start_ms":1884955},{"text":"todellisuuteen","start_ms":1885060},{"text":"poikkeuksellisella","start_ms":1885870},{"text":"taitollasi.","start_ms":1886885}]}]},{"index":88,"source_text":"They shared a quiet, unspoken understanding that transcended age and era.","target_text":"He jakoivat hiljaisen, sanattoman ymmärryksen, joka ylitti iän ja aikakauden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888512,"end_ms":1893888,"speech_end_ms":1893192,"words":[{"text":"He","start_ms":1888527},{"text":"jakoivat","start_ms":1888642},{"text":"hiljaisen,","start_ms":1889143},{"text":"sanattoman","start_ms":1889949},{"text":"ymmärryksen,","start_ms":1890573},{"text":"joka","start_ms":1891434},{"text":"ylitti","start_ms":1891679},{"text":"iän","start_ms":1892029},{"text":"ja","start_ms":1892274},{"text":"aikakauden.","start_ms":1892404}]},{"role":"source","start_ms":1894388,"end_ms":1899284,"speech_end_ms":1898618,"words":[{"text":"They","start_ms":1894403},{"text":"shared","start_ms":1894548},{"text":"a","start_ms":1894854},{"text":"quiet,","start_ms":1894914},{"text":"unspoken","start_ms":1895554},{"text":"understanding","start_ms":1896041},{"text":"that","start_ms":1896846},{"text":"transcended","start_ms":1897001},{"text":"age","start_ms":1897681},{"text":"and","start_ms":1898026},{"text":"era.","start_ms":1898131}]},{"role":"target","start_ms":1899784,"end_ms":1905160,"speech_end_ms":1904464,"words":[{"text":"He","start_ms":1899799},{"text":"jakoivat","start_ms":1899914},{"text":"hiljaisen,","start_ms":1900415},{"text":"sanattoman","start_ms":1901221},{"text":"ymmärryksen,","start_ms":1901845},{"text":"joka","start_ms":1902706},{"text":"ylitti","start_ms":1902951},{"text":"iän","start_ms":1903301},{"text":"ja","start_ms":1903546},{"text":"aikakauden.","start_ms":1903676}]}]},{"index":89,"source_text":"As the shoreline receded into a soft blue silhouette, the sun broke through the clouds entirely.","target_text":"Kun rantaviiva vetäytyi pehmeään siniseen siluettiin, aurinko murtautui pilvien läpi kokonaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1905660,"end_ms":1911924,"speech_end_ms":1911210,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1905675},{"text":"rantaviiva","start_ms":1905880},{"text":"vetäytyi","start_ms":1906462},{"text":"pehmeään","start_ms":1906988},{"text":"siniseen","start_ms":1907519},{"text":"siluettiin,","start_ms":1908015},{"text":"aurinko","start_ms":1908881},{"text":"murtautui","start_ms":1909286},{"text":"pilvien","start_ms":1909861},{"text":"läpi","start_ms":1910311},{"text":"kokonaan.","start_ms":1910541}]},{"role":"source","start_ms":1912424,"end_ms":1918448,"speech_end_ms":1917764,"words":[{"text":"As","start_ms":1912439},{"text":"the","start_ms":1912609},{"text":"shoreline","start_ms":1912679},{"text":"receded","start_ms":1913316},{"text":"into","start_ms":1913791},{"text":"a","start_ms":1914056},{"text":"soft","start_ms":1914091},{"text":"blue","start_ms":1914466},{"text":"silhouette,","start_ms":1914706},{"text":"the","start_ms":1915577},{"text":"sun","start_ms":1915657},{"text":"broke","start_ms":1915987},{"text":"through","start_ms":1916277},{"text":"the","start_ms":1916447},{"text":"clouds","start_ms":1916517},{"text":"entirely.","start_ms":1916997}]},{"role":"target","start_ms":1918948,"end_ms":1925212,"speech_end_ms":1924498,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1918963},{"text":"rantaviiva","start_ms":1919168},{"text":"vetäytyi","start_ms":1919750},{"text":"pehmeään","start_ms":1920276},{"text":"siniseen","start_ms":1920807},{"text":"siluettiin,","start_ms":1921303},{"text":"aurinko","start_ms":1922169},{"text":"murtautui","start_ms":1922574},{"text":"pilvien","start_ms":1923149},{"text":"läpi","start_ms":1923599},{"text":"kokonaan.","start_ms":1923829}]}]},{"index":90,"source_text":"Warm golden light bathed the cedar deck, making the ship look like a beacon of hope upon the waters.","target_text":"Lämmin kultainen valo kylpi setrikansi, tehden laivasta toivon majakaksi vesillä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1925712,"end_ms":1930776,"speech_end_ms":1930422,"words":[{"text":"Lämmin","start_ms":1925727},{"text":"kultainen","start_ms":1926108},{"text":"valo","start_ms":1926658},{"text":"kylpi","start_ms":1926908},{"text":"setrikansi,","start_ms":1927238},{"text":"tehden","start_ms":1928086},{"text":"laivasta","start_ms":1928436},{"text":"toivon","start_ms":1928931},{"text":"majakaksi","start_ms":1929306},{"text":"vesillä.","start_ms":1929886}]},{"role":"source","start_ms":1931276,"end_ms":1937324,"speech_end_ms":1936616,"words":[{"text":"Warm","start_ms":1931291},{"text":"golden","start_ms":1931651},{"text":"light","start_ms":1932041},{"text":"bathed","start_ms":1932411},{"text":"the","start_ms":1932826},{"text":"cedar","start_ms":1932891},{"text":"deck,","start_ms":1933256},{"text":"making","start_ms":1933762},{"text":"the","start_ms":1934078},{"text":"ship","start_ms":1934138},{"text":"look","start_ms":1934499},{"text":"like","start_ms":1934709},{"text":"a","start_ms":1934869},{"text":"beacon","start_ms":1934914},{"text":"of","start_ms":1935255},{"text":"hope","start_ms":1935360},{"text":"upon","start_ms":1935641},{"text":"the","start_ms":1935920},{"text":"waters.","start_ms":1935961}]},{"role":"target","start_ms":1937824,"end_ms":1942888,"speech_end_ms":1942534,"words":[{"text":"Lämmin","start_ms":1937839},{"text":"kultainen","start_ms":1938220},{"text":"valo","start_ms":1938770},{"text":"kylpi","start_ms":1939020},{"text":"setrikansi,","start_ms":1939350},{"text":"tehden","start_ms":1940198},{"text":"laivasta","start_ms":1940548},{"text":"toivon","start_ms":1941043},{"text":"majakaksi","start_ms":1941418},{"text":"vesillä.","start_ms":1941998}]}]},{"index":91,"source_text":"On the shore, the townspeople waved colorful linen handkerchiefs, celebrating the successful launch.","target_text":"Rannalla kaupunkilaiset heiluttivat värikkäitä pellavaliinoja juhlistaen onnistunutta vesillelaskua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1943388,"end_ms":1949532,"speech_end_ms":1949178,"words":[{"text":"Rannalla","start_ms":1943403},{"text":"kaupunkilaiset","start_ms":1943909},{"text":"heiluttivat","start_ms":1944756},{"text":"värikkäitä","start_ms":1945362},{"text":"pellavaliinoja","start_ms":1945971},{"text":"juhlistaen","start_ms":1946781},{"text":"onnistunutta","start_ms":1947437},{"text":"vesillelaskua.","start_ms":1948152}]},{"role":"source","start_ms":1950032,"end_ms":1956320,"speech_end_ms":1955632,"words":[{"text":"On","start_ms":1950047},{"text":"the","start_ms":1950202},{"text":"shore,","start_ms":1950247},{"text":"the","start_ms":1950877},{"text":"townspeople","start_ms":1950972},{"text":"waved","start_ms":1951643},{"text":"colorful","start_ms":1951988},{"text":"linen","start_ms":1952522},{"text":"handkerchiefs,","start_ms":1952842},{"text":"celebrating","start_ms":1953738},{"text":"the","start_ms":1954384},{"text":"successful","start_ms":1954439},{"text":"launch.","start_ms":1955062}]},{"role":"target","start_ms":1956820,"end_ms":1962964,"speech_end_ms":1962610,"words":[{"text":"Rannalla","start_ms":1956835},{"text":"kaupunkilaiset","start_ms":1957341},{"text":"heiluttivat","start_ms":1958188},{"text":"värikkäitä","start_ms":1958794},{"text":"pellavaliinoja","start_ms":1959403},{"text":"juhlistaen","start_ms":1960213},{"text":"onnistunutta","start_ms":1960869},{"text":"vesillelaskua.","start_ms":1961584}]}]},{"index":92,"source_text":"The rescue dog sat proudly near the bow, sniffing the fresh salt breeze with obvious contentment.","target_text":"Pelastettu koira istui ylpeänä keulan lähellä, haistellen tuoretta suolatuulta selvästi tyytyväisenä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1963464,"end_ms":1970136,"speech_end_ms":1969434,"words":[{"text":"Pelastettu","start_ms":1963479},{"text":"koira","start_ms":1964150},{"text":"istui","start_ms":1964455},{"text":"ylpeänä","start_ms":1964824},{"text":"keulan","start_ms":1965294},{"text":"lähellä,","start_ms":1965674},{"text":"haistellen","start_ms":1966338},{"text":"tuoretta","start_ms":1966955},{"text":"suolatuulta","start_ms":1967400},{"text":"selvästi","start_ms":1968026},{"text":"tyytyväisenä.","start_ms":1968613}]},{"role":"source","start_ms":1970636,"end_ms":1976828,"speech_end_ms":1976126,"words":[{"text":"The","start_ms":1970651},{"text":"rescue","start_ms":1970741},{"text":"dog","start_ms":1971199},{"text":"sat","start_ms":1971574},{"text":"proudly","start_ms":1971854},{"text":"near","start_ms":1972335},{"text":"the","start_ms":1972505},{"text":"bow,","start_ms":1972601},{"text":"sniffing","start_ms":1973191},{"text":"the","start_ms":1973622},{"text":"fresh","start_ms":1973687},{"text":"salt","start_ms":1974009},{"text":"breeze","start_ms":1974314},{"text":"with","start_ms":1974760},{"text":"obvious","start_ms":1974895},{"text":"contentment.","start_ms":1975335}]},{"role":"target","start_ms":1977328,"end_ms":1984000,"speech_end_ms":1983298,"words":[{"text":"Pelastettu","start_ms":1977343},{"text":"koira","start_ms":1978014},{"text":"istui","start_ms":1978319},{"text":"ylpeänä","start_ms":1978688},{"text":"keulan","start_ms":1979158},{"text":"lähellä,","start_ms":1979538},{"text":"haistellen","start_ms":1980202},{"text":"tuoretta","start_ms":1980819},{"text":"suolatuulta","start_ms":1981264},{"text":"selvästi","start_ms":1981890},{"text":"tyytyväisenä.","start_ms":1982477}]}]},{"index":93,"source_text":"Everything in this moment was in complete harmony, grounded in respect for nature and human ingenuity.","target_text":"Kaikki tässä hetkessä oli täydellisessä harmoniassa, perustuen luonnon kunnioitukseen ja ihmisen kekseliäisyyteen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1984500,"end_ms":1991604,"speech_end_ms":1990910,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1984515},{"text":"tässä","start_ms":1984835},{"text":"hetkessä","start_ms":1985141},{"text":"oli","start_ms":1985636},{"text":"täydellisessä","start_ms":1985792},{"text":"harmoniassa,","start_ms":1986530},{"text":"perustuen","start_ms":1987415},{"text":"luonnon","start_ms":1987935},{"text":"kunnioitukseen","start_ms":1988345},{"text":"ja","start_ms":1989142},{"text":"ihmisen","start_ms":1989242},{"text":"kekseliäisyyteen.","start_ms":1989723}]},{"role":"source","start_ms":1992104,"end_ms":1998488,"speech_end_ms":1997794,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1992119},{"text":"in","start_ms":1992564},{"text":"this","start_ms":1992709},{"text":"moment","start_ms":1992923},{"text":"was","start_ms":1993377},{"text":"in","start_ms":1993567},{"text":"complete","start_ms":1993698},{"text":"harmony,","start_ms":1994133},{"text":"grounded","start_ms":1994883},{"text":"in","start_ms":1995330},{"text":"respect","start_ms":1995450},{"text":"for","start_ms":1995931},{"text":"nature","start_ms":1996069},{"text":"and","start_ms":1996559},{"text":"human","start_ms":1996659},{"text":"ingenuity.","start_ms":1996979}]},{"role":"target","start_ms":1998988,"end_ms":2006092,"speech_end_ms":2005398,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1999003},{"text":"tässä","start_ms":1999323},{"text":"hetkessä","start_ms":1999629},{"text":"oli","start_ms":2000124},{"text":"täydellisessä","start_ms":2000280},{"text":"harmoniassa,","start_ms":2001018},{"text":"perustuen","start_ms":2001903},{"text":"luonnon","start_ms":2002423},{"text":"kunnioitukseen","start_ms":2002833},{"text":"ja","start_ms":2003630},{"text":"ihmisen","start_ms":2003730},{"text":"kekseliäisyyteen.","start_ms":2004211}]}]},{"index":94,"source_text":"Arthur stepped back from the helm, content to let Clara take full command of the vessels journey.","target_text":"Arthur astui taaksepäin ruorista, tyytyväisenä antaessaan Claran ottaa täyden komennon aluksen matkasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006592,"end_ms":2013504,"speech_end_ms":2012822,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2006607},{"text":"astui","start_ms":2007043},{"text":"taaksepäin","start_ms":2007408},{"text":"ruorista,","start_ms":2008113},{"text":"tyytyväisenä","start_ms":2008788},{"text":"antaessaan","start_ms":2009488},{"text":"Claran","start_ms":2010155},{"text":"ottaa","start_ms":2010540},{"text":"täyden","start_ms":2010865},{"text":"komennon","start_ms":2011255},{"text":"aluksen","start_ms":2011701},{"text":"matkasta.","start_ms":2012156}]},{"role":"source","start_ms":2014004,"end_ms":2019884,"speech_end_ms":2019204,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2014019},{"text":"stepped","start_ms":2014384},{"text":"back","start_ms":2014725},{"text":"from","start_ms":2014992},{"text":"the","start_ms":2015172},{"text":"helm,","start_ms":2015238},{"text":"content","start_ms":2015898},{"text":"to","start_ms":2016427},{"text":"let","start_ms":2016507},{"text":"Clara","start_ms":2016697},{"text":"take","start_ms":2017127},{"text":"full","start_ms":2017387},{"text":"command","start_ms":2017597},{"text":"of","start_ms":2018077},{"text":"the","start_ms":2018182},{"text":"vessels","start_ms":2018242},{"text":"journey.","start_ms":2018693}]},{"role":"target","start_ms":2020384,"end_ms":2027296,"speech_end_ms":2026614,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2020399},{"text":"astui","start_ms":2020835},{"text":"taaksepäin","start_ms":2021200},{"text":"ruorista,","start_ms":2021905},{"text":"tyytyväisenä","start_ms":2022580},{"text":"antaessaan","start_ms":2023280},{"text":"Claran","start_ms":2023947},{"text":"ottaa","start_ms":2024332},{"text":"täyden","start_ms":2024657},{"text":"komennon","start_ms":2025047},{"text":"aluksen","start_ms":2025493},{"text":"matkasta.","start_ms":2025948}]}]},{"index":95,"source_text":"The torch of innovation had been passed, and it burned brighter than he had ever dared to dream.","target_text":"Innovaation soihtu oli siirretty, ja se paloi kirkkaammin kuin hän oli koskaan uskaltanut unelmoida.","segments":[{"role":"target","start_ms":2027796,"end_ms":2033892,"speech_end_ms":2033186,"words":[{"text":"Innovaation","start_ms":2027811},{"text":"soihtu","start_ms":2028471},{"text":"oli","start_ms":2028867},{"text":"siirretty,","start_ms":2029022},{"text":"ja","start_ms":2029747},{"text":"se","start_ms":2029832},{"text":"paloi","start_ms":2029967},{"text":"kirkkaammin","start_ms":2030287},{"text":"kuin","start_ms":2030940},{"text":"hän","start_ms":2031145},{"text":"oli","start_ms":2031310},{"text":"koskaan","start_ms":2031450},{"text":"uskaltanut","start_ms":2031895},{"text":"unelmoida.","start_ms":2032515}]},{"role":"source","start_ms":2034392,"end_ms":2040008,"speech_end_ms":2039332,"words":[{"text":"The","start_ms":2034407},{"text":"torch","start_ms":2034502},{"text":"of","start_ms":2034877},{"text":"innovation","start_ms":2034957},{"text":"had","start_ms":2035627},{"text":"been","start_ms":2035807},{"text":"passed,","start_ms":2035996},{"text":"and","start_ms":2036686},{"text":"it","start_ms":2036831},{"text":"burned","start_ms":2036901},{"text":"brighter","start_ms":2037261},{"text":"than","start_ms":2037717},{"text":"he","start_ms":2037867},{"text":"had","start_ms":2037981},{"text":"ever","start_ms":2038146},{"text":"dared","start_ms":2038366},{"text":"to","start_ms":2038656},{"text":"dream.","start_ms":2038762}]},{"role":"target","start_ms":2040508,"end_ms":2046604,"speech_end_ms":2045898,"words":[{"text":"Innovaation","start_ms":2040523},{"text":"soihtu","start_ms":2041183},{"text":"oli","start_ms":2041579},{"text":"siirretty,","start_ms":2041734},{"text":"ja","start_ms":2042459},{"text":"se","start_ms":2042544},{"text":"paloi","start_ms":2042679},{"text":"kirkkaammin","start_ms":2042999},{"text":"kuin","start_ms":2043652},{"text":"hän","start_ms":2043857},{"text":"oli","start_ms":2044022},{"text":"koskaan","start_ms":2044162},{"text":"uskaltanut","start_ms":2044607},{"text":"unelmoida.","start_ms":2045227}]}]},{"index":96,"source_text":"He sat on the stern bench, wrapping his cotton shawl around his shoulders as he watched the wake unravel behind them.","target_text":"Hän istui peräpenkillä, kietoi puuvillahuivinsa hartioilleen katsellen herätyksen purkautumista heidän takanaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2047104,"end_ms":2054184,"speech_end_ms":2053484,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2047119},{"text":"istui","start_ms":2047309},{"text":"peräpenkillä,","start_ms":2047662},{"text":"kietoi","start_ms":2048562},{"text":"puuvillahuivinsa","start_ms":2048943},{"text":"hartioilleen","start_ms":2049864},{"text":"katsellen","start_ms":2050554},{"text":"herätyksen","start_ms":2051075},{"text":"purkautumista","start_ms":2051680},{"text":"heidän","start_ms":2052475},{"text":"takanaan.","start_ms":2052815}]},{"role":"source","start_ms":2054684,"end_ms":2061620,"speech_end_ms":2060954,"words":[{"text":"He","start_ms":2054699},{"text":"sat","start_ms":2054834},{"text":"on","start_ms":2055110},{"text":"the","start_ms":2055255},{"text":"stern","start_ms":2055305},{"text":"bench,","start_ms":2055710},{"text":"wrapping","start_ms":2056289},{"text":"his","start_ms":2056634},{"text":"cotton","start_ms":2056789},{"text":"shawl","start_ms":2057154},{"text":"around","start_ms":2057619},{"text":"his","start_ms":2057904},{"text":"shoulders","start_ms":2058024},{"text":"as","start_ms":2058670},{"text":"he","start_ms":2058815},{"text":"watched","start_ms":2058895},{"text":"the","start_ms":2059292},{"text":"wake","start_ms":2059357},{"text":"unravel","start_ms":2059677},{"text":"behind","start_ms":2060162},{"text":"them.","start_ms":2060608}]},{"role":"target","start_ms":2062120,"end_ms":2069200,"speech_end_ms":2068500,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2062135},{"text":"istui","start_ms":2062325},{"text":"peräpenkillä,","start_ms":2062678},{"text":"kietoi","start_ms":2063578},{"text":"puuvillahuivinsa","start_ms":2063959},{"text":"hartioilleen","start_ms":2064880},{"text":"katsellen","start_ms":2065570},{"text":"herätyksen","start_ms":2066091},{"text":"purkautumista","start_ms":2066696},{"text":"heidän","start_ms":2067491},{"text":"takanaan.","start_ms":2067831}]}]},{"index":97,"source_text":"The long arc of his life felt complete, reconciled with the passings of time and forgotten ambitions.","target_text":"Hänen elämänsä pitkä kaari tuntui täydelliseltä, sovitetulta ajan kulumisen ja unohdettujen kunnianhimojen kanssa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069700,"end_ms":2077092,"speech_end_ms":2076390,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":2069715},{"text":"elämänsä","start_ms":2070020},{"text":"pitkä","start_ms":2070576},{"text":"kaari","start_ms":2070877},{"text":"tuntui","start_ms":2071192},{"text":"täydelliseltä,","start_ms":2071567},{"text":"sovitetulta","start_ms":2072539},{"text":"ajan","start_ms":2073273},{"text":"kulumisen","start_ms":2073553},{"text":"ja","start_ms":2074132},{"text":"unohdettujen","start_ms":2074247},{"text":"kunnianhimojen","start_ms":2074982},{"text":"kanssa.","start_ms":2075812}]},{"role":"source","start_ms":2077592,"end_ms":2084120,"speech_end_ms":2083422,"words":[{"text":"The","start_ms":2077607},{"text":"long","start_ms":2077667},{"text":"arc","start_ms":2078023},{"text":"of","start_ms":2078283},{"text":"his","start_ms":2078373},{"text":"life","start_ms":2078563},{"text":"felt","start_ms":2078913},{"text":"complete,","start_ms":2079176},{"text":"reconciled","start_ms":2080016},{"text":"with","start_ms":2080696},{"text":"the","start_ms":2080846},{"text":"passings","start_ms":2080901},{"text":"of","start_ms":2081426},{"text":"time","start_ms":2081523},{"text":"and","start_ms":2081954},{"text":"forgotten","start_ms":2082114},{"text":"ambitions.","start_ms":2082605}]},{"role":"target","start_ms":2084620,"end_ms":2092012,"speech_end_ms":2091310,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":2084635},{"text":"elämänsä","start_ms":2084940},{"text":"pitkä","start_ms":2085496},{"text":"kaari","start_ms":2085797},{"text":"tuntui","start_ms":2086112},{"text":"täydelliseltä,","start_ms":2086487},{"text":"sovitetulta","start_ms":2087459},{"text":"ajan","start_ms":2088193},{"text":"kulumisen","start_ms":2088473},{"text":"ja","start_ms":2089052},{"text":"unohdettujen","start_ms":2089167},{"text":"kunnianhimojen","start_ms":2089902},{"text":"kanssa.","start_ms":2090732}]}]},{"index":98,"source_text":"A vessel born of an old mans dreams had been delivered into the world by a young womans hands.","target_text":"Vanhan miehen unelmista syntynyt astia oli toimitettu maailmaan nuoren naisen käsissä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2092512,"end_ms":2097792,"speech_end_ms":2097432,"words":[{"text":"Vanhan","start_ms":2092527},{"text":"miehen","start_ms":2092963},{"text":"unelmista","start_ms":2093299},{"text":"syntynyt","start_ms":2093849},{"text":"astia","start_ms":2094354},{"text":"oli","start_ms":2094710},{"text":"toimitettu","start_ms":2094870},{"text":"maailmaan","start_ms":2095515},{"text":"nuoren","start_ms":2096035},{"text":"naisen","start_ms":2096406},{"text":"käsissä.","start_ms":2096820}]},{"role":"source","start_ms":2098292,"end_ms":2104052,"speech_end_ms":2103352,"words":[{"text":"A","start_ms":2098307},{"text":"vessel","start_ms":2098362},{"text":"born","start_ms":2098792},{"text":"of","start_ms":2099112},{"text":"an","start_ms":2099212},{"text":"old","start_ms":2099312},{"text":"mans","start_ms":2099547},{"text":"dreams","start_ms":2099921},{"text":"had","start_ms":2100461},{"text":"been","start_ms":2100631},{"text":"delivered","start_ms":2100806},{"text":"into","start_ms":2101182},{"text":"the","start_ms":2101362},{"text":"world","start_ms":2101433},{"text":"by","start_ms":2101892},{"text":"a","start_ms":2102077},{"text":"young","start_ms":2102117},{"text":"womans","start_ms":2102417},{"text":"hands.","start_ms":2102777}]},{"role":"target","start_ms":2104552,"end_ms":2109832,"speech_end_ms":2109472,"words":[{"text":"Vanhan","start_ms":2104567},{"text":"miehen","start_ms":2105003},{"text":"unelmista","start_ms":2105339},{"text":"syntynyt","start_ms":2105889},{"text":"astia","start_ms":2106394},{"text":"oli","start_ms":2106750},{"text":"toimitettu","start_ms":2106910},{"text":"maailmaan","start_ms":2107555},{"text":"nuoren","start_ms":2108075},{"text":"naisen","start_ms":2108446},{"text":"käsissä.","start_ms":2108860}]}]},{"index":99,"source_text":"The open ocean stretched endlessly ahead, promising unwritten stories for those courageous enough to sail.","target_text":"Avomeri avautui loputtomana edessä, luvaten kirjoittamattomia tarinoita niille, jotka uskaltautuivat purjehtimaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110332,"end_ms":2117748,"speech_end_ms":2117042,"words":[{"text":"Avomeri","start_ms":2110347},{"text":"avautui","start_ms":2110813},{"text":"loputtomana","start_ms":2111264},{"text":"edessä,","start_ms":2111954},{"text":"luvaten","start_ms":2112579},{"text":"kirjoittamattomia","start_ms":2112984},{"text":"tarinoita","start_ms":2113935},{"text":"niille,","start_ms":2114465},{"text":"jotka","start_ms":2115017},{"text":"uskaltautuivat","start_ms":2115302},{"text":"purjehtimaan.","start_ms":2116129}]},{"role":"source","start_ms":2118248,"end_ms":2124920,"speech_end_ms":2124238,"words":[{"text":"The","start_ms":2118263},{"text":"open","start_ms":2118428},{"text":"ocean","start_ms":2118709},{"text":"stretched","start_ms":2119204},{"text":"endlessly","start_ms":2119674},{"text":"ahead,","start_ms":2120210},{"text":"promising","start_ms":2120850},{"text":"unwritten","start_ms":2121361},{"text":"stories","start_ms":2121816},{"text":"for","start_ms":2122391},{"text":"those","start_ms":2122532},{"text":"courageous","start_ms":2122757},{"text":"enough","start_ms":2123320},{"text":"to","start_ms":2123555},{"text":"sail.","start_ms":2123660}]},{"role":"target","start_ms":2125420,"end_ms":2132836,"speech_end_ms":2132130,"words":[{"text":"Avomeri","start_ms":2125435},{"text":"avautui","start_ms":2125901},{"text":"loputtomana","start_ms":2126352},{"text":"edessä,","start_ms":2127042},{"text":"luvaten","start_ms":2127667},{"text":"kirjoittamattomia","start_ms":2128072},{"text":"tarinoita","start_ms":2129023},{"text":"niille,","start_ms":2129553},{"text":"jotka","start_ms":2130105},{"text":"uskaltautuivat","start_ms":2130390},{"text":"purjehtimaan.","start_ms":2131217}]}]},{"index":100,"source_text":"Arthur closed his eyes briefly, listening to the harmonious melody of wind, water, and wooden hull.","target_text":"Arthur sulki silmänsä hetkeksi, kuunnellen tuulen, veden ja puurungon harmonista säveltä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133336,"end_ms":2139408,"speech_end_ms":2138726,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2133351},{"text":"sulki","start_ms":2133772},{"text":"silmänsä","start_ms":2134132},{"text":"hetkeksi,","start_ms":2134678},{"text":"kuunnellen","start_ms":2135404},{"text":"tuulen,","start_ms":2135984},{"text":"veden","start_ms":2136582},{"text":"ja","start_ms":2136887},{"text":"puurungon","start_ms":2136987},{"text":"harmonista","start_ms":2137542},{"text":"säveltä.","start_ms":2138136}]},{"role":"source","start_ms":2139908,"end_ms":2146292,"speech_end_ms":2145638,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2139923},{"text":"closed","start_ms":2140288},{"text":"his","start_ms":2140674},{"text":"eyes","start_ms":2140814},{"text":"briefly,","start_ms":2141140},{"text":"listening","start_ms":2141857},{"text":"to","start_ms":2142272},{"text":"the","start_ms":2142372},{"text":"harmonious","start_ms":2142462},{"text":"melody","start_ms":2143128},{"text":"of","start_ms":2143553},{"text":"wind,","start_ms":2143673},{"text":"water,","start_ms":2144153},{"text":"and","start_ms":2144702},{"text":"wooden","start_ms":2144872},{"text":"hull.","start_ms":2145167}]},{"role":"target","start_ms":2146792,"end_ms":2152864,"speech_end_ms":2152182,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2146807},{"text":"sulki","start_ms":2147228},{"text":"silmänsä","start_ms":2147588},{"text":"hetkeksi,","start_ms":2148134},{"text":"kuunnellen","start_ms":2148860},{"text":"tuulen,","start_ms":2149440},{"text":"veden","start_ms":2150038},{"text":"ja","start_ms":2150343},{"text":"puurungon","start_ms":2150443},{"text":"harmonista","start_ms":2150998},{"text":"säveltä.","start_ms":2151592}]}]},{"index":101,"source_text":"Peace settled deeply within his soul, replacing forty years of quiet sorrow with profound fulfillment.","target_text":"Rauha asettui syvälle hänen sieluunsa, korvaten neljäkymmentä vuotta hiljaista surua syvällä täyttymyksellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2153364,"end_ms":2160108,"speech_end_ms":2159414,"words":[{"text":"Rauha","start_ms":2153379},{"text":"asettui","start_ms":2153744},{"text":"syvälle","start_ms":2154215},{"text":"hänen","start_ms":2154665},{"text":"sieluunsa,","start_ms":2154935},{"text":"korvaten","start_ms":2155702},{"text":"neljäkymmentä","start_ms":2156202},{"text":"vuotta","start_ms":2156852},{"text":"hiljaista","start_ms":2157152},{"text":"surua","start_ms":2157663},{"text":"syvällä","start_ms":2158013},{"text":"täyttymyksellä.","start_ms":2158428}]},{"role":"source","start_ms":2160608,"end_ms":2167112,"speech_end_ms":2166408,"words":[{"text":"Peace","start_ms":2160623},{"text":"settled","start_ms":2160903},{"text":"deeply","start_ms":2161276},{"text":"within","start_ms":2161711},{"text":"his","start_ms":2161966},{"text":"soul,","start_ms":2162116},{"text":"replacing","start_ms":2162735},{"text":"forty","start_ms":2163275},{"text":"years","start_ms":2163607},{"text":"of","start_ms":2163952},{"text":"quiet","start_ms":2164047},{"text":"sorrow","start_ms":2164443},{"text":"with","start_ms":2164949},{"text":"profound","start_ms":2165104},{"text":"fulfillment.","start_ms":2165634}]},{"role":"target","start_ms":2167612,"end_ms":2174356,"speech_end_ms":2173662,"words":[{"text":"Rauha","start_ms":2167627},{"text":"asettui","start_ms":2167992},{"text":"syvälle","start_ms":2168463},{"text":"hänen","start_ms":2168913},{"text":"sieluunsa,","start_ms":2169183},{"text":"korvaten","start_ms":2169950},{"text":"neljäkymmentä","start_ms":2170450},{"text":"vuotta","start_ms":2171100},{"text":"hiljaista","start_ms":2171400},{"text":"surua","start_ms":2171911},{"text":"syvällä","start_ms":2172261},{"text":"täyttymyksellä.","start_ms":2172676}]}]},{"index":102,"source_text":"His design was finally floating, wild and free upon the boundless sea.","target_text":"Hänen suunnitelmansa kellui vihdoin, villinä ja vapaana rajattomalla merellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2174856,"end_ms":2179680,"speech_end_ms":2179326,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":2174871},{"text":"suunnitelmansa","start_ms":2175156},{"text":"kellui","start_ms":2176008},{"text":"vihdoin,","start_ms":2176378},{"text":"villinä","start_ms":2177069},{"text":"ja","start_ms":2177480},{"text":"vapaana","start_ms":2177615},{"text":"rajattomalla","start_ms":2178065},{"text":"merellä.","start_ms":2178755}]},{"role":"source","start_ms":2180180,"end_ms":2185076,"speech_end_ms":2184410,"words":[{"text":"His","start_ms":2180195},{"text":"design","start_ms":2180400},{"text":"was","start_ms":2180861},{"text":"finally","start_ms":2181031},{"text":"floating,","start_ms":2181461},{"text":"wild","start_ms":2182142},{"text":"and","start_ms":2182557},{"text":"free","start_ms":2182722},{"text":"upon","start_ms":2183077},{"text":"the","start_ms":2183367},{"text":"boundless","start_ms":2183422},{"text":"sea.","start_ms":2183917}]},{"role":"target","start_ms":2185576,"end_ms":2190400,"speech_end_ms":2190046,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":2185591},{"text":"suunnitelmansa","start_ms":2185876},{"text":"kellui","start_ms":2186728},{"text":"vihdoin,","start_ms":2187098},{"text":"villinä","start_ms":2187789},{"text":"ja","start_ms":2188200},{"text":"vapaana","start_ms":2188335},{"text":"rajattomalla","start_ms":2188785},{"text":"merellä.","start_ms":2189475}]}]},{"index":103,"source_text":"The journey had just begun, not only for the ship, but for the legacy they had forged together.","target_text":"Matka oli juuri alkanut, ei vain laivan vuoksi, vaan myös perinnön vuoksi, jonka he olivat yhdessä luoneet.","segments":[{"role":"target","start_ms":2190900,"end_ms":2197524,"speech_end_ms":2196820,"words":[{"text":"Matka","start_ms":2190915},{"text":"oli","start_ms":2191275},{"text":"juuri","start_ms":2191440},{"text":"alkanut,","start_ms":2191765},{"text":"ei","start_ms":2192445},{"text":"vain","start_ms":2192580},{"text":"laivan","start_ms":2192785},{"text":"vuoksi,","start_ms":2193140},{"text":"vaan","start_ms":2193706},{"text":"myös","start_ms":2193926},{"text":"perinnön","start_ms":2194166},{"text":"vuoksi,","start_ms":2194616},{"text":"jonka","start_ms":2195156},{"text":"he","start_ms":2195411},{"text":"olivat","start_ms":2195506},{"text":"yhdessä","start_ms":2195821},{"text":"luoneet.","start_ms":2196201}]},{"role":"source","start_ms":2198024,"end_ms":2203832,"speech_end_ms":2203144,"words":[{"text":"The","start_ms":2198039},{"text":"journey","start_ms":2198139},{"text":"had","start_ms":2198543},{"text":"just","start_ms":2198728},{"text":"begun,","start_ms":2198988},{"text":"not","start_ms":2199685},{"text":"only","start_ms":2199895},{"text":"for","start_ms":2200145},{"text":"the","start_ms":2200280},{"text":"ship,","start_ms":2200360},{"text":"but","start_ms":2200952},{"text":"for","start_ms":2201086},{"text":"the","start_ms":2201212},{"text":"legacy","start_ms":2201271},{"text":"they","start_ms":2201832},{"text":"had","start_ms":2201953},{"text":"forged","start_ms":2202123},{"text":"together.","start_ms":2202528}]},{"role":"target","start_ms":2204332,"end_ms":2210956,"speech_end_ms":2210252,"words":[{"text":"Matka","start_ms":2204347},{"text":"oli","start_ms":2204707},{"text":"juuri","start_ms":2204872},{"text":"alkanut,","start_ms":2205197},{"text":"ei","start_ms":2205877},{"text":"vain","start_ms":2206012},{"text":"laivan","start_ms":2206217},{"text":"vuoksi,","start_ms":2206572},{"text":"vaan","start_ms":2207138},{"text":"myös","start_ms":2207358},{"text":"perinnön","start_ms":2207598},{"text":"vuoksi,","start_ms":2208048},{"text":"jonka","start_ms":2208588},{"text":"he","start_ms":2208843},{"text":"olivat","start_ms":2208938},{"text":"yhdessä","start_ms":2209253},{"text":"luoneet.","start_ms":2209633}]}]}]}