{"schema_version":2,"job_id":"2d3a740a-284b-4058-a2b1-7b91ff8a30de","title":"Restoring More Than Walls","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"bg","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1980528,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun cast long, warm shadows across the overgrown garden of the quiet suburban home.","target_text":"Сутрешното слънце хвърляше дълги, топли сенки върху обраслата градина на тихия предградски дом.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6096,"speech_end_ms":5400,"words":[{"text":"Сутрешното","start_ms":15},{"text":"слънце","start_ms":675},{"text":"хвърляше","start_ms":1076},{"text":"дълги,","start_ms":1564},{"text":"топли","start_ms":2048},{"text":"сенки","start_ms":2359},{"text":"върху","start_ms":2699},{"text":"обраслата","start_ms":3025},{"text":"градина","start_ms":3536},{"text":"на","start_ms":3961},{"text":"тихия","start_ms":4081},{"text":"предградски","start_ms":4444},{"text":"дом.","start_ms":5040}]},{"role":"source","start_ms":6596,"end_ms":13028,"speech_end_ms":12376,"words":[{"text":"The","start_ms":6611},{"text":"morning","start_ms":6686},{"text":"sun","start_ms":7076},{"text":"cast","start_ms":7466},{"text":"long,","start_ms":7854},{"text":"warm","start_ms":8369},{"text":"shadows","start_ms":8664},{"text":"across","start_ms":9269},{"text":"the","start_ms":9665},{"text":"overgrown","start_ms":9780},{"text":"garden","start_ms":10340},{"text":"of","start_ms":10766},{"text":"the","start_ms":10902},{"text":"quiet","start_ms":10977},{"text":"suburban","start_ms":11387},{"text":"home.","start_ms":11872}]},{"role":"target","start_ms":13528,"end_ms":19624,"speech_end_ms":18928,"words":[{"text":"Сутрешното","start_ms":13543},{"text":"слънце","start_ms":14203},{"text":"хвърляше","start_ms":14604},{"text":"дълги,","start_ms":15092},{"text":"топли","start_ms":15576},{"text":"сенки","start_ms":15887},{"text":"върху","start_ms":16227},{"text":"обраслата","start_ms":16553},{"text":"градина","start_ms":17064},{"text":"на","start_ms":17489},{"text":"тихия","start_ms":17609},{"text":"предградски","start_ms":17972},{"text":"дом.","start_ms":18568}]}]},{"index":1,"source_text":"Elena stood on the porch, adjusting her light cotton apron as she waited for her younger brother to arrive.","target_text":"Елена стоеше на верандата, оправяйки леката си памучна престилка, докато чакаше по-малкия си брат да пристигне.","segments":[{"role":"target","start_ms":20124,"end_ms":27228,"speech_end_ms":26544,"words":[{"text":"Елена","start_ms":20139},{"text":"стоеше","start_ms":20515},{"text":"на","start_ms":20944},{"text":"верандата,","start_ms":21069},{"text":"оправяйки","start_ms":21770},{"text":"леката","start_ms":22291},{"text":"си","start_ms":22665},{"text":"памучна","start_ms":22805},{"text":"престилка,","start_ms":23269},{"text":"докато","start_ms":23979},{"text":"чакаше","start_ms":24374},{"text":"по-малкия","start_ms":24816},{"text":"си","start_ms":25366},{"text":"брат","start_ms":25506},{"text":"да","start_ms":25737},{"text":"пристигне.","start_ms":25832}]},{"role":"source","start_ms":27728,"end_ms":34016,"speech_end_ms":33338,"words":[{"text":"Elena","start_ms":27743},{"text":"stood","start_ms":28148},{"text":"on","start_ms":28453},{"text":"the","start_ms":28598},{"text":"porch,","start_ms":28653},{"text":"adjusting","start_ms":29341},{"text":"her","start_ms":29826},{"text":"light","start_ms":29931},{"text":"cotton","start_ms":30211},{"text":"apron","start_ms":30591},{"text":"as","start_ms":31063},{"text":"she","start_ms":31193},{"text":"waited","start_ms":31346},{"text":"for","start_ms":31696},{"text":"her","start_ms":31861},{"text":"younger","start_ms":31961},{"text":"brother","start_ms":32301},{"text":"to","start_ms":32666},{"text":"arrive.","start_ms":32776}]},{"role":"target","start_ms":34516,"end_ms":41620,"speech_end_ms":40936,"words":[{"text":"Елена","start_ms":34531},{"text":"стоеше","start_ms":34907},{"text":"на","start_ms":35336},{"text":"верандата,","start_ms":35461},{"text":"оправяйки","start_ms":36162},{"text":"леката","start_ms":36683},{"text":"си","start_ms":37057},{"text":"памучна","start_ms":37197},{"text":"престилка,","start_ms":37661},{"text":"докато","start_ms":38371},{"text":"чакаше","start_ms":38766},{"text":"по-малкия","start_ms":39208},{"text":"си","start_ms":39758},{"text":"брат","start_ms":39898},{"text":"да","start_ms":40129},{"text":"пристигне.","start_ms":40224}]}]},{"index":2,"source_text":"It had been nearly two years since they had last spent any meaningful time together without their parents present.","target_text":"Бяха минали почти две години, откакто за последно бяха прекарвали смислено време заедно без присъствието на родителите си.","segments":[{"role":"target","start_ms":42120,"end_ms":49584,"speech_end_ms":48900,"words":[{"text":"Бяха","start_ms":42135},{"text":"минали","start_ms":42475},{"text":"почти","start_ms":42851},{"text":"две","start_ms":43246},{"text":"години,","start_ms":43442},{"text":"откакто","start_ms":43927},{"text":"за","start_ms":44371},{"text":"последно","start_ms":44476},{"text":"бяха","start_ms":44927},{"text":"прекарвали","start_ms":45222},{"text":"смислено","start_ms":45783},{"text":"време","start_ms":46265},{"text":"заедно","start_ms":46560},{"text":"без","start_ms":46930},{"text":"присъствието","start_ms":47155},{"text":"на","start_ms":47823},{"text":"родителите","start_ms":47933},{"text":"си.","start_ms":48553}]},{"role":"source","start_ms":50084,"end_ms":56420,"speech_end_ms":55724,"words":[{"text":"It","start_ms":50099},{"text":"had","start_ms":50209},{"text":"been","start_ms":50374},{"text":"nearly","start_ms":50564},{"text":"two","start_ms":50894},{"text":"years","start_ms":51139},{"text":"since","start_ms":51589},{"text":"they","start_ms":51871},{"text":"had","start_ms":51971},{"text":"last","start_ms":52166},{"text":"spent","start_ms":52478},{"text":"any","start_ms":52810},{"text":"meaningful","start_ms":53005},{"text":"time","start_ms":53470},{"text":"together","start_ms":53798},{"text":"without","start_ms":54268},{"text":"their","start_ms":54589},{"text":"parents","start_ms":54679},{"text":"present.","start_ms":55116}]},{"role":"target","start_ms":56920,"end_ms":64384,"speech_end_ms":63700,"words":[{"text":"Бяха","start_ms":56935},{"text":"минали","start_ms":57275},{"text":"почти","start_ms":57651},{"text":"две","start_ms":58046},{"text":"години,","start_ms":58242},{"text":"откакто","start_ms":58727},{"text":"за","start_ms":59171},{"text":"последно","start_ms":59276},{"text":"бяха","start_ms":59727},{"text":"прекарвали","start_ms":60022},{"text":"смислено","start_ms":60583},{"text":"време","start_ms":61065},{"text":"заедно","start_ms":61360},{"text":"без","start_ms":61730},{"text":"присъствието","start_ms":61955},{"text":"на","start_ms":62623},{"text":"родителите","start_ms":62733},{"text":"си.","start_ms":63353}]}]},{"index":3,"source_text":"When Julian finally pulled into the driveway, his car was packed with tools, paint cans, and rolls of canvas drop cloths.","target_text":"Когато Джулиан най-накрая спря на алеята, колата му беше пълна с инструменти, кенчета с боя и ролки платнени кърпи.","segments":[{"role":"target","start_ms":64884,"end_ms":72228,"speech_end_ms":71544,"words":[{"text":"Когато","start_ms":64899},{"text":"Джулиан","start_ms":65333},{"text":"най-накрая","start_ms":65734},{"text":"спря","start_ms":66305},{"text":"на","start_ms":66585},{"text":"алеята,","start_ms":66730},{"text":"колата","start_ms":67261},{"text":"му","start_ms":67686},{"text":"беше","start_ms":67811},{"text":"пълна","start_ms":68073},{"text":"с","start_ms":68398},{"text":"инструменти,","start_ms":68478},{"text":"кенчета","start_ms":69240},{"text":"с","start_ms":69725},{"text":"боя","start_ms":69810},{"text":"и","start_ms":70070},{"text":"ролки","start_ms":70160},{"text":"платнени","start_ms":70485},{"text":"кърпи.","start_ms":71010}]},{"role":"source","start_ms":72728,"end_ms":80528,"speech_end_ms":79828,"words":[{"text":"When","start_ms":72743},{"text":"Julian","start_ms":72958},{"text":"finally","start_ms":73444},{"text":"pulled","start_ms":73886},{"text":"into","start_ms":74177},{"text":"the","start_ms":74365},{"text":"driveway,","start_ms":74465},{"text":"his","start_ms":75305},{"text":"car","start_ms":75485},{"text":"was","start_ms":75745},{"text":"packed","start_ms":75925},{"text":"with","start_ms":76266},{"text":"tools,","start_ms":76426},{"text":"paint","start_ms":77051},{"text":"cans,","start_ms":77341},{"text":"and","start_ms":77939},{"text":"rolls","start_ms":78104},{"text":"of","start_ms":78404},{"text":"canvas","start_ms":78499},{"text":"drop","start_ms":78953},{"text":"cloths.","start_ms":79228}]},{"role":"target","start_ms":81028,"end_ms":88372,"speech_end_ms":87688,"words":[{"text":"Когато","start_ms":81043},{"text":"Джулиан","start_ms":81477},{"text":"най-накрая","start_ms":81878},{"text":"спря","start_ms":82449},{"text":"на","start_ms":82729},{"text":"алеята,","start_ms":82874},{"text":"колата","start_ms":83405},{"text":"му","start_ms":83830},{"text":"беше","start_ms":83955},{"text":"пълна","start_ms":84217},{"text":"с","start_ms":84542},{"text":"инструменти,","start_ms":84622},{"text":"кенчета","start_ms":85384},{"text":"с","start_ms":85869},{"text":"боя","start_ms":85954},{"text":"и","start_ms":86214},{"text":"ролки","start_ms":86304},{"text":"платнени","start_ms":86629},{"text":"кърпи.","start_ms":87154}]}]},{"index":4,"source_text":"He stepped out of the vehicle, offering a sheepish smile that instantly reminded Elena of his teenage years.","target_text":"Той излезе от колата, подавайки срамежлива усмивка, която веднага напомни на Елена за тийнейджърските му години.","segments":[{"role":"target","start_ms":88872,"end_ms":95880,"speech_end_ms":95202,"words":[{"text":"Той","start_ms":88887},{"text":"излезе","start_ms":89077},{"text":"от","start_ms":89467},{"text":"колата,","start_ms":89587},{"text":"подавайки","start_ms":90113},{"text":"срамежлива","start_ms":90659},{"text":"усмивка,","start_ms":91265},{"text":"която","start_ms":91868},{"text":"веднага","start_ms":92248},{"text":"напомни","start_ms":92659},{"text":"на","start_ms":93069},{"text":"Елена","start_ms":93184},{"text":"за","start_ms":93554},{"text":"тийнейджърските","start_ms":93669},{"text":"му","start_ms":94494},{"text":"години.","start_ms":94614}]},{"role":"source","start_ms":96380,"end_ms":102980,"speech_end_ms":102290,"words":[{"text":"He","start_ms":96395},{"text":"stepped","start_ms":96525},{"text":"out","start_ms":96885},{"text":"of","start_ms":97010},{"text":"the","start_ms":97110},{"text":"vehicle,","start_ms":97176},{"text":"offering","start_ms":97954},{"text":"a","start_ms":98349},{"text":"sheepish","start_ms":98404},{"text":"smile","start_ms":98860},{"text":"that","start_ms":99415},{"text":"instantly","start_ms":99575},{"text":"reminded","start_ms":100080},{"text":"Elena","start_ms":100575},{"text":"of","start_ms":101000},{"text":"his","start_ms":101120},{"text":"teenage","start_ms":101270},{"text":"years.","start_ms":101740}]},{"role":"target","start_ms":103480,"end_ms":110488,"speech_end_ms":109810,"words":[{"text":"Той","start_ms":103495},{"text":"излезе","start_ms":103685},{"text":"от","start_ms":104075},{"text":"колата,","start_ms":104195},{"text":"подавайки","start_ms":104721},{"text":"срамежлива","start_ms":105267},{"text":"усмивка,","start_ms":105873},{"text":"която","start_ms":106476},{"text":"веднага","start_ms":106856},{"text":"напомни","start_ms":107267},{"text":"на","start_ms":107677},{"text":"Елена","start_ms":107792},{"text":"за","start_ms":108162},{"text":"тийнейджърските","start_ms":108277},{"text":"му","start_ms":109102},{"text":"години.","start_ms":109222}]}]},{"index":5,"source_text":"I see you brought half of the hardware store with you, she joked, walking down the wooden steps to greet him.","target_text":"Виждам, че си довел половината железария със себе си, пошегува се тя, слизайки по дървените стъпала, за да го поздрави.","segments":[{"role":"target","start_ms":110988,"end_ms":118332,"speech_end_ms":117658,"words":[{"text":"Виждам,","start_ms":111003},{"text":"че","start_ms":111553},{"text":"си","start_ms":111678},{"text":"довел","start_ms":111817},{"text":"половината","start_ms":112107},{"text":"железария","start_ms":112703},{"text":"със","start_ms":113283},{"text":"себе","start_ms":113472},{"text":"си,","start_ms":113752},{"text":"пошегува","start_ms":113977},{"text":"се","start_ms":114512},{"text":"тя,","start_ms":114687},{"text":"слизайки","start_ms":114967},{"text":"по","start_ms":115467},{"text":"дървените","start_ms":115597},{"text":"стъпала,","start_ms":116120},{"text":"за","start_ms":116660},{"text":"да","start_ms":116785},{"text":"го","start_ms":116891},{"text":"поздрави.","start_ms":116996}]},{"role":"source","start_ms":118832,"end_ms":125024,"speech_end_ms":124352,"words":[{"text":"I","start_ms":118847},{"text":"see","start_ms":118922},{"text":"you","start_ms":119142},{"text":"brought","start_ms":119293},{"text":"half","start_ms":119548},{"text":"of","start_ms":119824},{"text":"the","start_ms":119914},{"text":"hardware","start_ms":119989},{"text":"store","start_ms":120395},{"text":"with","start_ms":120760},{"text":"you,","start_ms":120962},{"text":"she","start_ms":121433},{"text":"joked,","start_ms":121624},{"text":"walking","start_ms":122224},{"text":"down","start_ms":122594},{"text":"the","start_ms":122829},{"text":"wooden","start_ms":122874},{"text":"steps","start_ms":123209},{"text":"to","start_ms":123639},{"text":"greet","start_ms":123754},{"text":"him.","start_ms":124034}]},{"role":"target","start_ms":125524,"end_ms":132868,"speech_end_ms":132194,"words":[{"text":"Виждам,","start_ms":125539},{"text":"че","start_ms":126089},{"text":"си","start_ms":126214},{"text":"довел","start_ms":126353},{"text":"половината","start_ms":126643},{"text":"железария","start_ms":127239},{"text":"със","start_ms":127819},{"text":"себе","start_ms":128008},{"text":"си,","start_ms":128288},{"text":"пошегува","start_ms":128513},{"text":"се","start_ms":129048},{"text":"тя,","start_ms":129223},{"text":"слизайки","start_ms":129503},{"text":"по","start_ms":130003},{"text":"дървените","start_ms":130133},{"text":"стъпала,","start_ms":130656},{"text":"за","start_ms":131196},{"text":"да","start_ms":131321},{"text":"го","start_ms":131427},{"text":"поздрави.","start_ms":131532}]}]},{"index":6,"source_text":"Well, someone has to make sure this house does not fall apart while Mom and Dad are away, Julian replied cheerfully.","target_text":"Е, някой трябва да се увери, че тази къща няма да се разпадне, докато мама и татко са далеч, отговори Джулиан весело.","segments":[{"role":"target","start_ms":133368,"end_ms":140736,"speech_end_ms":140038,"words":[{"text":"Е,","start_ms":133383},{"text":"някой","start_ms":133613},{"text":"трябва","start_ms":133969},{"text":"да","start_ms":134324},{"text":"се","start_ms":134424},{"text":"увери,","start_ms":134570},{"text":"че","start_ms":134976},{"text":"тази","start_ms":135116},{"text":"къща","start_ms":135411},{"text":"няма","start_ms":135731},{"text":"да","start_ms":136022},{"text":"се","start_ms":136112},{"text":"разпадне,","start_ms":136262},{"text":"докато","start_ms":136836},{"text":"мама","start_ms":137196},{"text":"и","start_ms":137486},{"text":"татко","start_ms":137566},{"text":"са","start_ms":137923},{"text":"далеч,","start_ms":138063},{"text":"отговори","start_ms":138583},{"text":"Джулиан","start_ms":139043},{"text":"весело.","start_ms":139468}]},{"role":"source","start_ms":141236,"end_ms":148556,"speech_end_ms":147856,"words":[{"text":"Well,","start_ms":141251},{"text":"someone","start_ms":141721},{"text":"has","start_ms":142082},{"text":"to","start_ms":142297},{"text":"make","start_ms":142387},{"text":"sure","start_ms":142602},{"text":"this","start_ms":142827},{"text":"house","start_ms":143012},{"text":"does","start_ms":143373},{"text":"not","start_ms":143563},{"text":"fall","start_ms":143752},{"text":"apart","start_ms":144017},{"text":"while","start_ms":144461},{"text":"Mom","start_ms":144686},{"text":"and","start_ms":144996},{"text":"Dad","start_ms":145131},{"text":"are","start_ms":145445},{"text":"away,","start_ms":145581},{"text":"Julian","start_ms":146210},{"text":"replied","start_ms":146715},{"text":"cheerfully.","start_ms":147145}]},{"role":"target","start_ms":149056,"end_ms":156424,"speech_end_ms":155726,"words":[{"text":"Е,","start_ms":149071},{"text":"някой","start_ms":149301},{"text":"трябва","start_ms":149657},{"text":"да","start_ms":150012},{"text":"се","start_ms":150112},{"text":"увери,","start_ms":150258},{"text":"че","start_ms":150664},{"text":"тази","start_ms":150804},{"text":"къща","start_ms":151099},{"text":"няма","start_ms":151419},{"text":"да","start_ms":151710},{"text":"се","start_ms":151800},{"text":"разпадне,","start_ms":151950},{"text":"докато","start_ms":152524},{"text":"мама","start_ms":152884},{"text":"и","start_ms":153174},{"text":"татко","start_ms":153254},{"text":"са","start_ms":153611},{"text":"далеч,","start_ms":153751},{"text":"отговори","start_ms":154271},{"text":"Джулиан","start_ms":154731},{"text":"весело.","start_ms":155156}]}]},{"index":7,"source_text":"Their parents had gone on a well-deserved two-month journey, leaving the siblings in charge of updating the aging cottage.","target_text":"Родителите им бяха тръгнали на заслужено двумесечно пътуване, оставяйки братята и сестрите да отговарят за обновяването на остаряващата къщичка.","segments":[{"role":"target","start_ms":156924,"end_ms":165756,"speech_end_ms":165074,"words":[{"text":"Родителите","start_ms":156939},{"text":"им","start_ms":157595},{"text":"бяха","start_ms":157741},{"text":"тръгнали","start_ms":158011},{"text":"на","start_ms":158437},{"text":"заслужено","start_ms":158573},{"text":"двумесечно","start_ms":159133},{"text":"пътуване,","start_ms":159760},{"text":"оставяйки","start_ms":160410},{"text":"братята","start_ms":161031},{"text":"и","start_ms":161471},{"text":"сестрите","start_ms":161546},{"text":"да","start_ms":162070},{"text":"отговарят","start_ms":162170},{"text":"за","start_ms":162700},{"text":"обновяването","start_ms":162791},{"text":"на","start_ms":163496},{"text":"остаряващата","start_ms":163586},{"text":"къщичка.","start_ms":164357}]},{"role":"source","start_ms":166256,"end_ms":173168,"speech_end_ms":172486,"words":[{"text":"Their","start_ms":166271},{"text":"parents","start_ms":166431},{"text":"had","start_ms":166922},{"text":"gone","start_ms":167077},{"text":"on","start_ms":167332},{"text":"a","start_ms":167462},{"text":"well-deserved","start_ms":167512},{"text":"two-month","start_ms":168288},{"text":"journey,","start_ms":168778},{"text":"leaving","start_ms":169409},{"text":"the","start_ms":169724},{"text":"siblings","start_ms":169774},{"text":"in","start_ms":170320},{"text":"charge","start_ms":170445},{"text":"of","start_ms":170830},{"text":"updating","start_ms":170928},{"text":"the","start_ms":171428},{"text":"aging","start_ms":171548},{"text":"cottage.","start_ms":171853}]},{"role":"target","start_ms":173668,"end_ms":182500,"speech_end_ms":181818,"words":[{"text":"Родителите","start_ms":173683},{"text":"им","start_ms":174339},{"text":"бяха","start_ms":174485},{"text":"тръгнали","start_ms":174755},{"text":"на","start_ms":175181},{"text":"заслужено","start_ms":175317},{"text":"двумесечно","start_ms":175877},{"text":"пътуване,","start_ms":176504},{"text":"оставяйки","start_ms":177154},{"text":"братята","start_ms":177775},{"text":"и","start_ms":178215},{"text":"сестрите","start_ms":178290},{"text":"да","start_ms":178814},{"text":"отговарят","start_ms":178914},{"text":"за","start_ms":179444},{"text":"обновяването","start_ms":179535},{"text":"на","start_ms":180240},{"text":"остаряващата","start_ms":180330},{"text":"къщичка.","start_ms":181101}]}]},{"index":8,"source_text":"They hugged briefly, both feeling a subtle awkwardness that often accompanies time spent apart in adulthood.","target_text":"Прегърнаха се за кратко, и двамата усещаха лека неловкост, която често съпътства времето, прекарано разделено в зряла възраст.","segments":[{"role":"target","start_ms":183000,"end_ms":190824,"speech_end_ms":190120,"words":[{"text":"Прегърнаха","start_ms":183015},{"text":"се","start_ms":183616},{"text":"за","start_ms":183771},{"text":"кратко,","start_ms":183896},{"text":"и","start_ms":184404},{"text":"двамата","start_ms":184479},{"text":"усещаха","start_ms":184875},{"text":"лека","start_ms":185444},{"text":"неловкост,","start_ms":185714},{"text":"която","start_ms":186409},{"text":"често","start_ms":186799},{"text":"съпътства","start_ms":187109},{"text":"времето,","start_ms":187606},{"text":"прекарано","start_ms":188100},{"text":"разделено","start_ms":188616},{"text":"в","start_ms":189131},{"text":"зряла","start_ms":189186},{"text":"възраст.","start_ms":189501}]},{"role":"source","start_ms":191324,"end_ms":197996,"speech_end_ms":197294,"words":[{"text":"They","start_ms":191339},{"text":"hugged","start_ms":191494},{"text":"briefly,","start_ms":191800},{"text":"both","start_ms":192543},{"text":"feeling","start_ms":192783},{"text":"a","start_ms":193149},{"text":"subtle","start_ms":193204},{"text":"awkwardness","start_ms":193625},{"text":"that","start_ms":194381},{"text":"often","start_ms":194521},{"text":"accompanies","start_ms":194836},{"text":"time","start_ms":195406},{"text":"spent","start_ms":195766},{"text":"apart","start_ms":196076},{"text":"in","start_ms":196526},{"text":"adulthood.","start_ms":196621}]},{"role":"target","start_ms":198496,"end_ms":206320,"speech_end_ms":205616,"words":[{"text":"Прегърнаха","start_ms":198511},{"text":"се","start_ms":199112},{"text":"за","start_ms":199267},{"text":"кратко,","start_ms":199392},{"text":"и","start_ms":199900},{"text":"двамата","start_ms":199975},{"text":"усещаха","start_ms":200371},{"text":"лека","start_ms":200940},{"text":"неловкост,","start_ms":201210},{"text":"която","start_ms":201905},{"text":"често","start_ms":202295},{"text":"съпътства","start_ms":202605},{"text":"времето,","start_ms":203102},{"text":"прекарано","start_ms":203596},{"text":"разделено","start_ms":204112},{"text":"в","start_ms":204627},{"text":"зряла","start_ms":204682},{"text":"възраст.","start_ms":204997}]}]},{"index":9,"source_text":"Elena led the way inside, where the smell of old paper and dried lavender still lingered in the hallway.","target_text":"Елена поведе пътя вътре, където миризмата на стара хартия и изсъхнала лавандула все още се носеше в коридора.","segments":[{"role":"target","start_ms":206820,"end_ms":213732,"speech_end_ms":213050,"words":[{"text":"Елена","start_ms":206835},{"text":"поведе","start_ms":207225},{"text":"пътя","start_ms":207606},{"text":"вътре,","start_ms":207906},{"text":"където","start_ms":208291},{"text":"миризмата","start_ms":208646},{"text":"на","start_ms":209206},{"text":"стара","start_ms":209316},{"text":"хартия","start_ms":209622},{"text":"и","start_ms":210125},{"text":"изсъхнала","start_ms":210200},{"text":"лавандула","start_ms":210710},{"text":"все","start_ms":211260},{"text":"още","start_ms":211515},{"text":"се","start_ms":211770},{"text":"носеше","start_ms":211910},{"text":"в","start_ms":212341},{"text":"коридора.","start_ms":212421}]},{"role":"source","start_ms":214232,"end_ms":220640,"speech_end_ms":219972,"words":[{"text":"Elena","start_ms":214247},{"text":"led","start_ms":214672},{"text":"the","start_ms":214967},{"text":"way","start_ms":215017},{"text":"inside,","start_ms":215282},{"text":"where","start_ms":216032},{"text":"the","start_ms":216197},{"text":"smell","start_ms":216277},{"text":"of","start_ms":216642},{"text":"old","start_ms":216737},{"text":"paper","start_ms":216947},{"text":"and","start_ms":217425},{"text":"dried","start_ms":217550},{"text":"lavender","start_ms":217850},{"text":"still","start_ms":218440},{"text":"lingered","start_ms":218746},{"text":"in","start_ms":219182},{"text":"the","start_ms":219302},{"text":"hallway.","start_ms":219357}]},{"role":"target","start_ms":221140,"end_ms":228052,"speech_end_ms":227370,"words":[{"text":"Елена","start_ms":221155},{"text":"поведе","start_ms":221545},{"text":"пътя","start_ms":221926},{"text":"вътре,","start_ms":222226},{"text":"където","start_ms":222611},{"text":"миризмата","start_ms":222966},{"text":"на","start_ms":223526},{"text":"стара","start_ms":223636},{"text":"хартия","start_ms":223942},{"text":"и","start_ms":224445},{"text":"изсъхнала","start_ms":224520},{"text":"лавандула","start_ms":225030},{"text":"все","start_ms":225580},{"text":"още","start_ms":225835},{"text":"се","start_ms":226090},{"text":"носеше","start_ms":226230},{"text":"в","start_ms":226661},{"text":"коридора.","start_ms":226741}]}]},{"index":10,"source_text":"The living room walls were faded, decorated with old floral wallpaper that was beginning to peel near the ceiling.","target_text":"Стените в хола бяха избледнели, украсени със стари флорални тапети, които започваха да се лющят близо до тавана.","segments":[{"role":"target","start_ms":228552,"end_ms":235584,"speech_end_ms":234882,"words":[{"text":"Стените","start_ms":228567},{"text":"в","start_ms":229073},{"text":"хола","start_ms":229138},{"text":"бяха","start_ms":229414},{"text":"избледнели,","start_ms":229714},{"text":"украсени","start_ms":230394},{"text":"със","start_ms":230902},{"text":"стари","start_ms":231087},{"text":"флорални","start_ms":231367},{"text":"тапети,","start_ms":231852},{"text":"които","start_ms":232413},{"text":"започваха","start_ms":232741},{"text":"да","start_ms":233299},{"text":"се","start_ms":233399},{"text":"лющят","start_ms":233544},{"text":"близо","start_ms":233909},{"text":"до","start_ms":234220},{"text":"тавана.","start_ms":234320}]},{"role":"source","start_ms":236084,"end_ms":243020,"speech_end_ms":242344,"words":[{"text":"The","start_ms":236099},{"text":"living","start_ms":236169},{"text":"room","start_ms":236550},{"text":"walls","start_ms":236780},{"text":"were","start_ms":237265},{"text":"faded,","start_ms":237395},{"text":"decorated","start_ms":238120},{"text":"with","start_ms":238711},{"text":"old","start_ms":238886},{"text":"floral","start_ms":239131},{"text":"wallpaper","start_ms":239571},{"text":"that","start_ms":240297},{"text":"was","start_ms":240437},{"text":"beginning","start_ms":240597},{"text":"to","start_ms":240978},{"text":"peel","start_ms":241083},{"text":"near","start_ms":241436},{"text":"the","start_ms":241616},{"text":"ceiling.","start_ms":241696}]},{"role":"target","start_ms":243520,"end_ms":250552,"speech_end_ms":249850,"words":[{"text":"Стените","start_ms":243535},{"text":"в","start_ms":244041},{"text":"хола","start_ms":244106},{"text":"бяха","start_ms":244382},{"text":"избледнели,","start_ms":244682},{"text":"украсени","start_ms":245362},{"text":"със","start_ms":245870},{"text":"стари","start_ms":246055},{"text":"флорални","start_ms":246335},{"text":"тапети,","start_ms":246820},{"text":"които","start_ms":247381},{"text":"започваха","start_ms":247709},{"text":"да","start_ms":248267},{"text":"се","start_ms":248367},{"text":"лющят","start_ms":248512},{"text":"близо","start_ms":248877},{"text":"до","start_ms":249188},{"text":"тавана.","start_ms":249288}]}]},{"index":11,"source_text":"We should start with the living room because it requires the most preparation, Julian suggested, setting down a heavy box of supplies.","target_text":"Трябва да започнем с хола, защото тя изисква най-голяма подготовка, предложи Джулиан, като остави тежка кутия с провизии.","segments":[{"role":"target","start_ms":251052,"end_ms":258828,"speech_end_ms":258152,"words":[{"text":"Трябва","start_ms":251067},{"text":"да","start_ms":251407},{"text":"започнем","start_ms":251518},{"text":"с","start_ms":252060},{"text":"хола,","start_ms":252150},{"text":"защото","start_ms":252570},{"text":"тя","start_ms":253045},{"text":"изисква","start_ms":253205},{"text":"най-голяма","start_ms":253615},{"text":"подготовка,","start_ms":254176},{"text":"предложи","start_ms":254891},{"text":"Джулиан,","start_ms":255421},{"text":"като","start_ms":255961},{"text":"остави","start_ms":256210},{"text":"тежка","start_ms":256620},{"text":"кутия","start_ms":256965},{"text":"с","start_ms":257320},{"text":"провизии.","start_ms":257430}]},{"role":"source","start_ms":259328,"end_ms":267392,"speech_end_ms":266688,"words":[{"text":"We","start_ms":259343},{"text":"should","start_ms":259483},{"text":"start","start_ms":259678},{"text":"with","start_ms":260001},{"text":"the","start_ms":260162},{"text":"living","start_ms":260202},{"text":"room","start_ms":260562},{"text":"because","start_ms":260882},{"text":"it","start_ms":261222},{"text":"requires","start_ms":261323},{"text":"the","start_ms":261863},{"text":"most","start_ms":261928},{"text":"preparation,","start_ms":262223},{"text":"Julian","start_ms":263201},{"text":"suggested,","start_ms":263651},{"text":"setting","start_ms":264622},{"text":"down","start_ms":264953},{"text":"a","start_ms":265193},{"text":"heavy","start_ms":265263},{"text":"box","start_ms":265553},{"text":"of","start_ms":265868},{"text":"supplies.","start_ms":265928}]},{"role":"target","start_ms":267892,"end_ms":275668,"speech_end_ms":274992,"words":[{"text":"Трябва","start_ms":267907},{"text":"да","start_ms":268247},{"text":"започнем","start_ms":268358},{"text":"с","start_ms":268900},{"text":"хола,","start_ms":268990},{"text":"защото","start_ms":269410},{"text":"тя","start_ms":269885},{"text":"изисква","start_ms":270045},{"text":"най-голяма","start_ms":270455},{"text":"подготовка,","start_ms":271016},{"text":"предложи","start_ms":271731},{"text":"Джулиан,","start_ms":272261},{"text":"като","start_ms":272801},{"text":"остави","start_ms":273050},{"text":"тежка","start_ms":273460},{"text":"кутия","start_ms":273805},{"text":"с","start_ms":274160},{"text":"провизии.","start_ms":274270}]}]},{"index":12,"source_text":"Elena nodded in agreement, handing him a pair of sturdy canvas work gloves.","target_text":"Елена кимна в съгласие и му подаде чифт здрави платнени работни ръкавици.","segments":[{"role":"target","start_ms":276168,"end_ms":281208,"speech_end_ms":280508,"words":[{"text":"Елена","start_ms":276183},{"text":"кимна","start_ms":276583},{"text":"в","start_ms":276943},{"text":"съгласие","start_ms":277003},{"text":"и","start_ms":277578},{"text":"му","start_ms":277658},{"text":"подаде","start_ms":277783},{"text":"чифт","start_ms":278163},{"text":"здрави","start_ms":278488},{"text":"платнени","start_ms":278823},{"text":"работни","start_ms":279378},{"text":"ръкавици.","start_ms":279798}]},{"role":"source","start_ms":281708,"end_ms":286796,"speech_end_ms":286088,"words":[{"text":"Elena","start_ms":281723},{"text":"nodded","start_ms":282098},{"text":"in","start_ms":282478},{"text":"agreement,","start_ms":282589},{"text":"handing","start_ms":283327},{"text":"him","start_ms":283691},{"text":"a","start_ms":283836},{"text":"pair","start_ms":283896},{"text":"of","start_ms":284267},{"text":"sturdy","start_ms":284347},{"text":"canvas","start_ms":284770},{"text":"work","start_ms":285270},{"text":"gloves.","start_ms":285530}]},{"role":"target","start_ms":287296,"end_ms":292336,"speech_end_ms":291636,"words":[{"text":"Елена","start_ms":287311},{"text":"кимна","start_ms":287711},{"text":"в","start_ms":288071},{"text":"съгласие","start_ms":288131},{"text":"и","start_ms":288706},{"text":"му","start_ms":288786},{"text":"подаде","start_ms":288911},{"text":"чифт","start_ms":289291},{"text":"здрави","start_ms":289616},{"text":"платнени","start_ms":289951},{"text":"работни","start_ms":290506},{"text":"ръкавици.","start_ms":290926}]}]},{"index":13,"source_text":"They began by moving the comfortable linen sofas into the center of the room to protect them from dust.","target_text":"Започнаха, като преместиха удобните ленени дивани в центъра на стаята, за да ги предпазят от прах.","segments":[{"role":"target","start_ms":292836,"end_ms":299244,"speech_end_ms":298546,"words":[{"text":"Започнаха,","start_ms":292851},{"text":"като","start_ms":293673},{"text":"преместиха","start_ms":293903},{"text":"удобните","start_ms":294490},{"text":"ленени","start_ms":295016},{"text":"дивани","start_ms":295406},{"text":"в","start_ms":295822},{"text":"центъра","start_ms":295887},{"text":"на","start_ms":296333},{"text":"стаята,","start_ms":296438},{"text":"за","start_ms":297008},{"text":"да","start_ms":297169},{"text":"ги","start_ms":297279},{"text":"предпазят","start_ms":297409},{"text":"от","start_ms":297985},{"text":"прах.","start_ms":298090}]},{"role":"source","start_ms":299744,"end_ms":305768,"speech_end_ms":305054,"words":[{"text":"They","start_ms":299759},{"text":"began","start_ms":299899},{"text":"by","start_ms":300355},{"text":"moving","start_ms":300500},{"text":"the","start_ms":300884},{"text":"comfortable","start_ms":300950},{"text":"linen","start_ms":301510},{"text":"sofas","start_ms":301850},{"text":"into","start_ms":302406},{"text":"the","start_ms":302611},{"text":"center","start_ms":302691},{"text":"of","start_ms":303076},{"text":"the","start_ms":303166},{"text":"room","start_ms":303241},{"text":"to","start_ms":303611},{"text":"protect","start_ms":303731},{"text":"them","start_ms":304181},{"text":"from","start_ms":304321},{"text":"dust.","start_ms":304516}]},{"role":"target","start_ms":306268,"end_ms":312676,"speech_end_ms":311978,"words":[{"text":"Започнаха,","start_ms":306283},{"text":"като","start_ms":307105},{"text":"преместиха","start_ms":307335},{"text":"удобните","start_ms":307922},{"text":"ленени","start_ms":308448},{"text":"дивани","start_ms":308838},{"text":"в","start_ms":309254},{"text":"центъра","start_ms":309319},{"text":"на","start_ms":309765},{"text":"стаята,","start_ms":309870},{"text":"за","start_ms":310440},{"text":"да","start_ms":310601},{"text":"ги","start_ms":310711},{"text":"предпазят","start_ms":310841},{"text":"от","start_ms":311417},{"text":"прах.","start_ms":311522}]}]},{"index":14,"source_text":"As they lifted the heavy dining table made of solid oak, Julian slipped, causing a stack of old photo albums to tumble to the floor.","target_text":"Докато вдигаха тежката маса от масивен дъб, Джулиан се подхлъзна, причинявайки купчина стари фотоалбуми да падне на пода.","segments":[{"role":"target","start_ms":313176,"end_ms":320592,"speech_end_ms":319896,"words":[{"text":"Докато","start_ms":313191},{"text":"вдигаха","start_ms":313581},{"text":"тежката","start_ms":314000},{"text":"маса","start_ms":314405},{"text":"от","start_ms":314700},{"text":"масивен","start_ms":314826},{"text":"дъб,","start_ms":315266},{"text":"Джулиан","start_ms":315546},{"text":"се","start_ms":315991},{"text":"подхлъзна,","start_ms":316131},{"text":"причинявайки","start_ms":316796},{"text":"купчина","start_ms":317530},{"text":"стари","start_ms":317975},{"text":"фотоалбуми","start_ms":318306},{"text":"да","start_ms":318951},{"text":"падне","start_ms":319041},{"text":"на","start_ms":319366},{"text":"пода.","start_ms":319461}]},{"role":"source","start_ms":321092,"end_ms":329348,"speech_end_ms":328672,"words":[{"text":"As","start_ms":321107},{"text":"they","start_ms":321262},{"text":"lifted","start_ms":321382},{"text":"the","start_ms":321793},{"text":"heavy","start_ms":321868},{"text":"dining","start_ms":322173},{"text":"table","start_ms":322553},{"text":"made","start_ms":322973},{"text":"of","start_ms":323228},{"text":"solid","start_ms":323323},{"text":"oak,","start_ms":323736},{"text":"Julian","start_ms":324272},{"text":"slipped,","start_ms":324757},{"text":"causing","start_ms":325447},{"text":"a","start_ms":325787},{"text":"stack","start_ms":325832},{"text":"of","start_ms":326227},{"text":"old","start_ms":326332},{"text":"photo","start_ms":326544},{"text":"albums","start_ms":326919},{"text":"to","start_ms":327405},{"text":"tumble","start_ms":327530},{"text":"to","start_ms":327920},{"text":"the","start_ms":328035},{"text":"floor.","start_ms":328116}]},{"role":"target","start_ms":329848,"end_ms":337264,"speech_end_ms":336568,"words":[{"text":"Докато","start_ms":329863},{"text":"вдигаха","start_ms":330253},{"text":"тежката","start_ms":330672},{"text":"маса","start_ms":331077},{"text":"от","start_ms":331372},{"text":"масивен","start_ms":331498},{"text":"дъб,","start_ms":331938},{"text":"Джулиан","start_ms":332218},{"text":"се","start_ms":332663},{"text":"подхлъзна,","start_ms":332803},{"text":"причинявайки","start_ms":333468},{"text":"купчина","start_ms":334202},{"text":"стари","start_ms":334647},{"text":"фотоалбуми","start_ms":334978},{"text":"да","start_ms":335623},{"text":"падне","start_ms":335713},{"text":"на","start_ms":336038},{"text":"пода.","start_ms":336133}]}]},{"index":15,"source_text":"Glossy photographs scattered across the polished floorboards, catching the bright sunlight.","target_text":"Лъскави фотографии бяха разпръснати по полираните дъски на пода, улавяйки ярката слънчева светлина.","segments":[{"role":"target","start_ms":337764,"end_ms":344268,"speech_end_ms":343584,"words":[{"text":"Лъскави","start_ms":337779},{"text":"фотографии","start_ms":338240},{"text":"бяха","start_ms":338896},{"text":"разпръснати","start_ms":339207},{"text":"по","start_ms":339800},{"text":"полираните","start_ms":339925},{"text":"дъски","start_ms":340579},{"text":"на","start_ms":340919},{"text":"пода,","start_ms":341034},{"text":"улавяйки","start_ms":341505},{"text":"ярката","start_ms":342096},{"text":"слънчева","start_ms":342494},{"text":"светлина.","start_ms":342929}]},{"role":"source","start_ms":344768,"end_ms":350384,"speech_end_ms":349688,"words":[{"text":"Glossy","start_ms":344783},{"text":"photographs","start_ms":345219},{"text":"scattered","start_ms":345940},{"text":"across","start_ms":346420},{"text":"the","start_ms":346816},{"text":"polished","start_ms":346876},{"text":"floorboards,","start_ms":347336},{"text":"catching","start_ms":348252},{"text":"the","start_ms":348663},{"text":"bright","start_ms":348728},{"text":"sunlight.","start_ms":349038}]},{"role":"target","start_ms":350884,"end_ms":357388,"speech_end_ms":356704,"words":[{"text":"Лъскави","start_ms":350899},{"text":"фотографии","start_ms":351360},{"text":"бяха","start_ms":352016},{"text":"разпръснати","start_ms":352327},{"text":"по","start_ms":352920},{"text":"полираните","start_ms":353045},{"text":"дъски","start_ms":353699},{"text":"на","start_ms":354039},{"text":"пода,","start_ms":354154},{"text":"улавяйки","start_ms":354625},{"text":"ярката","start_ms":355216},{"text":"слънчева","start_ms":355614},{"text":"светлина.","start_ms":356049}]}]},{"index":16,"source_text":"Elena dropped to her knees to gather the pictures, stopping when she saw an old snapshot from a summer holiday.","target_text":"Елена коленичи, за да събере снимките, спирайки, когато видя стара снимка от лятна ваканция.","segments":[{"role":"target","start_ms":357888,"end_ms":364104,"speech_end_ms":363408,"words":[{"text":"Елена","start_ms":357903},{"text":"коленичи,","start_ms":358303},{"text":"за","start_ms":358978},{"text":"да","start_ms":359144},{"text":"събере","start_ms":359249},{"text":"снимките,","start_ms":359635},{"text":"спирайки,","start_ms":360210},{"text":"когато","start_ms":360895},{"text":"видя","start_ms":361310},{"text":"стара","start_ms":361605},{"text":"снимка","start_ms":361911},{"text":"от","start_ms":362261},{"text":"лятна","start_ms":362411},{"text":"ваканция.","start_ms":362697}]},{"role":"source","start_ms":364604,"end_ms":371300,"speech_end_ms":370624,"words":[{"text":"Elena","start_ms":364619},{"text":"dropped","start_ms":365064},{"text":"to","start_ms":365410},{"text":"her","start_ms":365505},{"text":"knees","start_ms":365625},{"text":"to","start_ms":366045},{"text":"gather","start_ms":366160},{"text":"the","start_ms":366465},{"text":"pictures,","start_ms":366545},{"text":"stopping","start_ms":367346},{"text":"when","start_ms":367857},{"text":"she","start_ms":368012},{"text":"saw","start_ms":368146},{"text":"an","start_ms":368406},{"text":"old","start_ms":368502},{"text":"snapshot","start_ms":368742},{"text":"from","start_ms":369433},{"text":"a","start_ms":369603},{"text":"summer","start_ms":369638},{"text":"holiday.","start_ms":369978}]},{"role":"target","start_ms":371800,"end_ms":378016,"speech_end_ms":377320,"words":[{"text":"Елена","start_ms":371815},{"text":"коленичи,","start_ms":372215},{"text":"за","start_ms":372890},{"text":"да","start_ms":373056},{"text":"събере","start_ms":373161},{"text":"снимките,","start_ms":373547},{"text":"спирайки,","start_ms":374122},{"text":"когато","start_ms":374807},{"text":"видя","start_ms":375222},{"text":"стара","start_ms":375517},{"text":"снимка","start_ms":375823},{"text":"от","start_ms":376173},{"text":"лятна","start_ms":376323},{"text":"ваканция.","start_ms":376609}]}]},{"index":17,"source_text":"Look at this, she murmured, holding up a photo of two mud-covered children holding wooden sticks like swords.","target_text":"Виж това, прошепна тя, държейки снимка на две деца, покрити с кал, държащи дървени пръчки като мечове.","segments":[{"role":"target","start_ms":378516,"end_ms":385260,"speech_end_ms":384576,"words":[{"text":"Виж","start_ms":378531},{"text":"това,","start_ms":378801},{"text":"прошепна","start_ms":379151},{"text":"тя,","start_ms":379666},{"text":"държейки","start_ms":379927},{"text":"снимка","start_ms":380433},{"text":"на","start_ms":380787},{"text":"две","start_ms":380903},{"text":"деца,","start_ms":381098},{"text":"покрити","start_ms":381568},{"text":"с","start_ms":382036},{"text":"кал,","start_ms":382136},{"text":"държащи","start_ms":382496},{"text":"дървени","start_ms":383006},{"text":"пръчки","start_ms":383397},{"text":"като","start_ms":383777},{"text":"мечове.","start_ms":384001}]},{"role":"source","start_ms":385760,"end_ms":392696,"speech_end_ms":392000,"words":[{"text":"Look","start_ms":385775},{"text":"at","start_ms":386015},{"text":"this,","start_ms":386145},{"text":"she","start_ms":386588},{"text":"murmured,","start_ms":386768},{"text":"holding","start_ms":387449},{"text":"up","start_ms":387765},{"text":"a","start_ms":387920},{"text":"photo","start_ms":387965},{"text":"of","start_ms":388405},{"text":"two","start_ms":388508},{"text":"mud-covered","start_ms":388748},{"text":"children","start_ms":389363},{"text":"holding","start_ms":389923},{"text":"wooden","start_ms":390293},{"text":"sticks","start_ms":390603},{"text":"like","start_ms":391123},{"text":"swords.","start_ms":391328}]},{"role":"target","start_ms":393196,"end_ms":399940,"speech_end_ms":399256,"words":[{"text":"Виж","start_ms":393211},{"text":"това,","start_ms":393481},{"text":"прошепна","start_ms":393831},{"text":"тя,","start_ms":394346},{"text":"държейки","start_ms":394607},{"text":"снимка","start_ms":395113},{"text":"на","start_ms":395467},{"text":"две","start_ms":395583},{"text":"деца,","start_ms":395778},{"text":"покрити","start_ms":396248},{"text":"с","start_ms":396716},{"text":"кал,","start_ms":396816},{"text":"държащи","start_ms":397176},{"text":"дървени","start_ms":397686},{"text":"пръчки","start_ms":398077},{"text":"като","start_ms":398457},{"text":"мечове.","start_ms":398681}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian knelt beside her and laughed quietly when he recognized their younger selves.","target_text":"Джулиан коленичи до нея и тихо се засмя, когато разпозна по-младите им версии.","segments":[{"role":"target","start_ms":400440,"end_ms":405696,"speech_end_ms":405020,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":400455},{"text":"коленичи","start_ms":400936},{"text":"до","start_ms":401491},{"text":"нея","start_ms":401601},{"text":"и","start_ms":401856},{"text":"тихо","start_ms":401961},{"text":"се","start_ms":402226},{"text":"засмя,","start_ms":402382},{"text":"когато","start_ms":402863},{"text":"разпозна","start_ms":403288},{"text":"по-младите","start_ms":403749},{"text":"им","start_ms":404289},{"text":"версии.","start_ms":404434}]},{"role":"source","start_ms":406196,"end_ms":411692,"speech_end_ms":410986,"words":[{"text":"Julian","start_ms":406211},{"text":"knelt","start_ms":406712},{"text":"beside","start_ms":406999},{"text":"her","start_ms":407489},{"text":"and","start_ms":407734},{"text":"laughed","start_ms":407834},{"text":"quietly","start_ms":408173},{"text":"when","start_ms":408848},{"text":"he","start_ms":409038},{"text":"recognized","start_ms":409143},{"text":"their","start_ms":409829},{"text":"younger","start_ms":409949},{"text":"selves.","start_ms":410310}]},{"role":"target","start_ms":412192,"end_ms":417448,"speech_end_ms":416772,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":412207},{"text":"коленичи","start_ms":412688},{"text":"до","start_ms":413243},{"text":"нея","start_ms":413353},{"text":"и","start_ms":413608},{"text":"тихо","start_ms":413713},{"text":"се","start_ms":413978},{"text":"засмя,","start_ms":414134},{"text":"когато","start_ms":414615},{"text":"разпозна","start_ms":415040},{"text":"по-младите","start_ms":415501},{"text":"им","start_ms":416041},{"text":"версии.","start_ms":416186}]}]},{"index":19,"source_text":"That was the summer we built the fortress behind the berry bushes, wasnt it?","target_text":"Това беше лятото, когато построихме крепостта зад храстите с плодове, нали?","segments":[{"role":"target","start_ms":417948,"end_ms":422940,"speech_end_ms":422248,"words":[{"text":"Това","start_ms":417963},{"text":"беше","start_ms":418233},{"text":"лятото,","start_ms":418523},{"text":"когато","start_ms":419049},{"text":"построихме","start_ms":419424},{"text":"крепостта","start_ms":420008},{"text":"зад","start_ms":420542},{"text":"храстите","start_ms":420710},{"text":"с","start_ms":421194},{"text":"плодове,","start_ms":421274},{"text":"нали?","start_ms":421840}]},{"role":"source","start_ms":423440,"end_ms":428048,"speech_end_ms":427340,"words":[{"text":"That","start_ms":423455},{"text":"was","start_ms":423660},{"text":"the","start_ms":423845},{"text":"summer","start_ms":423910},{"text":"we","start_ms":424335},{"text":"built","start_ms":424470},{"text":"the","start_ms":424770},{"text":"fortress","start_ms":424825},{"text":"behind","start_ms":425415},{"text":"the","start_ms":425780},{"text":"berry","start_ms":425835},{"text":"bushes,","start_ms":426135},{"text":"wasnt","start_ms":426735},{"text":"it?","start_ms":427065}]},{"role":"target","start_ms":428548,"end_ms":433540,"speech_end_ms":432848,"words":[{"text":"Това","start_ms":428563},{"text":"беше","start_ms":428833},{"text":"лятото,","start_ms":429123},{"text":"когато","start_ms":429649},{"text":"построихме","start_ms":430024},{"text":"крепостта","start_ms":430608},{"text":"зад","start_ms":431142},{"text":"храстите","start_ms":431310},{"text":"с","start_ms":431794},{"text":"плодове,","start_ms":431874},{"text":"нали?","start_ms":432440}]}]},{"index":20,"source_text":"he asked.","target_text":"попита той.","segments":[{"role":"target","start_ms":434040,"end_ms":435072,"speech_end_ms":434860,"words":[{"text":"попита","start_ms":434055},{"text":"той.","start_ms":434480}]},{"role":"source","start_ms":435572,"end_ms":436556,"speech_end_ms":436352,"words":[{"text":"he","start_ms":435587},{"text":"asked.","start_ms":435767}]},{"role":"target","start_ms":437056,"end_ms":438088,"speech_end_ms":437876,"words":[{"text":"попита","start_ms":437071},{"text":"той.","start_ms":437496}]}]},{"index":21,"source_text":"It certainly was, and you insisted on being the captain even though you were three years younger, Elena recalled with a smile.","target_text":"Определено беше, и ти настояваше да бъдеш капитан, въпреки че беше с три години по-млад, спомни си Елена с усмивка.","segments":[{"role":"target","start_ms":438588,"end_ms":445860,"speech_end_ms":445178,"words":[{"text":"Определено","start_ms":438603},{"text":"беше,","start_ms":439233},{"text":"и","start_ms":439678},{"text":"ти","start_ms":439758},{"text":"настояваше","start_ms":439900},{"text":"да","start_ms":440555},{"text":"бъдеш","start_ms":440660},{"text":"капитан,","start_ms":440952},{"text":"въпреки","start_ms":441542},{"text":"че","start_ms":441966},{"text":"беше","start_ms":442097},{"text":"с","start_ms":442357},{"text":"три","start_ms":442442},{"text":"години","start_ms":442615},{"text":"по-млад,","start_ms":442965},{"text":"спомни","start_ms":443525},{"text":"си","start_ms":443915},{"text":"Елена","start_ms":444091},{"text":"с","start_ms":444436},{"text":"усмивка.","start_ms":444556}]},{"role":"source","start_ms":446360,"end_ms":453704,"speech_end_ms":453030,"words":[{"text":"It","start_ms":446375},{"text":"certainly","start_ms":446510},{"text":"was,","start_ms":446973},{"text":"and","start_ms":447578},{"text":"you","start_ms":447738},{"text":"insisted","start_ms":447878},{"text":"on","start_ms":448358},{"text":"being","start_ms":448503},{"text":"the","start_ms":448774},{"text":"captain","start_ms":448844},{"text":"even","start_ms":449439},{"text":"though","start_ms":449759},{"text":"you","start_ms":449904},{"text":"were","start_ms":450034},{"text":"three","start_ms":450179},{"text":"years","start_ms":450447},{"text":"younger,","start_ms":450752},{"text":"Elena","start_ms":451377},{"text":"recalled","start_ms":451692},{"text":"with","start_ms":452197},{"text":"a","start_ms":452338},{"text":"smile.","start_ms":452368}]},{"role":"target","start_ms":454204,"end_ms":461476,"speech_end_ms":460794,"words":[{"text":"Определено","start_ms":454219},{"text":"беше,","start_ms":454849},{"text":"и","start_ms":455294},{"text":"ти","start_ms":455374},{"text":"настояваше","start_ms":455516},{"text":"да","start_ms":456171},{"text":"бъдеш","start_ms":456276},{"text":"капитан,","start_ms":456568},{"text":"въпреки","start_ms":457158},{"text":"че","start_ms":457582},{"text":"беше","start_ms":457713},{"text":"с","start_ms":457973},{"text":"три","start_ms":458058},{"text":"години","start_ms":458231},{"text":"по-млад,","start_ms":458581},{"text":"спомни","start_ms":459141},{"text":"си","start_ms":459531},{"text":"Елена","start_ms":459707},{"text":"с","start_ms":460052},{"text":"усмивка.","start_ms":460172}]}]},{"index":22,"source_text":"You always let me win those silly battles, even when I clearly deserved to lose, Julian admitted gently.","target_text":"Винаги ми позволяваш да печеля тези глупави битки, дори когато явно заслужавах да загубя, призна Джулиан нежно.","segments":[{"role":"target","start_ms":461976,"end_ms":469128,"speech_end_ms":468446,"words":[{"text":"Винаги","start_ms":461991},{"text":"ми","start_ms":462421},{"text":"позволяваш","start_ms":462541},{"text":"да","start_ms":463149},{"text":"печеля","start_ms":463254},{"text":"тези","start_ms":463674},{"text":"глупави","start_ms":463979},{"text":"битки,","start_ms":464389},{"text":"дори","start_ms":464840},{"text":"когато","start_ms":465105},{"text":"явно","start_ms":465541},{"text":"заслужавах","start_ms":465882},{"text":"да","start_ms":466478},{"text":"загубя,","start_ms":466598},{"text":"призна","start_ms":467118},{"text":"Джулиан","start_ms":467494},{"text":"нежно.","start_ms":467904}]},{"role":"source","start_ms":469628,"end_ms":476324,"speech_end_ms":475638,"words":[{"text":"You","start_ms":469643},{"text":"always","start_ms":469813},{"text":"let","start_ms":470202},{"text":"me","start_ms":470387},{"text":"win","start_ms":470507},{"text":"those","start_ms":470812},{"text":"silly","start_ms":470982},{"text":"battles,","start_ms":471307},{"text":"even","start_ms":472064},{"text":"when","start_ms":472299},{"text":"I","start_ms":472464},{"text":"clearly","start_ms":472554},{"text":"deserved","start_ms":473029},{"text":"to","start_ms":473465},{"text":"lose,","start_ms":473573},{"text":"Julian","start_ms":474192},{"text":"admitted","start_ms":474633},{"text":"gently.","start_ms":475038}]},{"role":"target","start_ms":476824,"end_ms":483976,"speech_end_ms":483294,"words":[{"text":"Винаги","start_ms":476839},{"text":"ми","start_ms":477269},{"text":"позволяваш","start_ms":477389},{"text":"да","start_ms":477997},{"text":"печеля","start_ms":478102},{"text":"тези","start_ms":478522},{"text":"глупави","start_ms":478827},{"text":"битки,","start_ms":479237},{"text":"дори","start_ms":479688},{"text":"когато","start_ms":479953},{"text":"явно","start_ms":480389},{"text":"заслужавах","start_ms":480730},{"text":"да","start_ms":481326},{"text":"загубя,","start_ms":481446},{"text":"призна","start_ms":481966},{"text":"Джулиан","start_ms":482342},{"text":"нежно.","start_ms":482752}]}]},{"index":23,"source_text":"The shared memory seemed to melt the remaining icy tension between them.","target_text":"Споделеният спомен сякаш разтопи останалото ледено напрежение между тях.","segments":[{"role":"target","start_ms":484476,"end_ms":489060,"speech_end_ms":488706,"words":[{"text":"Споделеният","start_ms":484491},{"text":"спомен","start_ms":485185},{"text":"сякаш","start_ms":485573},{"text":"разтопи","start_ms":485965},{"text":"останалото","start_ms":486375},{"text":"ледено","start_ms":486985},{"text":"напрежение","start_ms":487351},{"text":"между","start_ms":487986},{"text":"тях.","start_ms":488296}]},{"role":"source","start_ms":489560,"end_ms":494168,"speech_end_ms":493500,"words":[{"text":"The","start_ms":489575},{"text":"shared","start_ms":489655},{"text":"memory","start_ms":490021},{"text":"seemed","start_ms":490520},{"text":"to","start_ms":490855},{"text":"melt","start_ms":490945},{"text":"the","start_ms":491300},{"text":"remaining","start_ms":491360},{"text":"icy","start_ms":491880},{"text":"tension","start_ms":492235},{"text":"between","start_ms":492718},{"text":"them.","start_ms":493138}]},{"role":"target","start_ms":494668,"end_ms":499252,"speech_end_ms":498898,"words":[{"text":"Споделеният","start_ms":494683},{"text":"спомен","start_ms":495377},{"text":"сякаш","start_ms":495765},{"text":"разтопи","start_ms":496157},{"text":"останалото","start_ms":496567},{"text":"ледено","start_ms":497177},{"text":"напрежение","start_ms":497543},{"text":"между","start_ms":498178},{"text":"тях.","start_ms":498488}]}]},{"index":24,"source_text":"They carefully picked up the remaining photos, placing the albums neatly on a side table.","target_text":"Внимателно взеха останалите снимки, подреждайки албумите на странична масичка.","segments":[{"role":"target","start_ms":499752,"end_ms":504744,"speech_end_ms":504382,"words":[{"text":"Внимателно","start_ms":499767},{"text":"взеха","start_ms":500395},{"text":"останалите","start_ms":500715},{"text":"снимки,","start_ms":501336},{"text":"подреждайки","start_ms":501868},{"text":"албумите","start_ms":502524},{"text":"на","start_ms":503034},{"text":"странична","start_ms":503144},{"text":"масичка.","start_ms":503687}]},{"role":"source","start_ms":505244,"end_ms":510812,"speech_end_ms":510134,"words":[{"text":"They","start_ms":505259},{"text":"carefully","start_ms":505389},{"text":"picked","start_ms":505900},{"text":"up","start_ms":506165},{"text":"the","start_ms":506340},{"text":"remaining","start_ms":506395},{"text":"photos,","start_ms":506855},{"text":"placing","start_ms":507576},{"text":"the","start_ms":507986},{"text":"albums","start_ms":508101},{"text":"neatly","start_ms":508622},{"text":"on","start_ms":509098},{"text":"a","start_ms":509223},{"text":"side","start_ms":509258},{"text":"table.","start_ms":509597}]},{"role":"target","start_ms":511312,"end_ms":516304,"speech_end_ms":515942,"words":[{"text":"Внимателно","start_ms":511327},{"text":"взеха","start_ms":511955},{"text":"останалите","start_ms":512275},{"text":"снимки,","start_ms":512896},{"text":"подреждайки","start_ms":513428},{"text":"албумите","start_ms":514084},{"text":"на","start_ms":514594},{"text":"странична","start_ms":514704},{"text":"масичка.","start_ms":515247}]}]},{"index":25,"source_text":"Alright, captain, let us get back to work before the day slips away, Elena said, standing up and reaching for a scraper.","target_text":"Добре, капитане, нека се върнем на работа, преди денят да отмине, каза Елена, изправяйки се и посягайки към стъргалка.","segments":[{"role":"target","start_ms":516804,"end_ms":524340,"speech_end_ms":523664,"words":[{"text":"Добре,","start_ms":516819},{"text":"капитане,","start_ms":517269},{"text":"нека","start_ms":517900},{"text":"се","start_ms":518191},{"text":"върнем","start_ms":518336},{"text":"на","start_ms":518672},{"text":"работа,","start_ms":518782},{"text":"преди","start_ms":519282},{"text":"денят","start_ms":519587},{"text":"да","start_ms":519897},{"text":"отмине,","start_ms":520002},{"text":"каза","start_ms":520482},{"text":"Елена,","start_ms":520777},{"text":"изправяйки","start_ms":521312},{"text":"се","start_ms":521967},{"text":"и","start_ms":522102},{"text":"посягайки","start_ms":522172},{"text":"към","start_ms":522777},{"text":"стъргалка.","start_ms":522957}]},{"role":"source","start_ms":524840,"end_ms":532496,"speech_end_ms":531810,"words":[{"text":"Alright,","start_ms":524855},{"text":"captain,","start_ms":525490},{"text":"let","start_ms":526166},{"text":"us","start_ms":526306},{"text":"get","start_ms":526451},{"text":"back","start_ms":526591},{"text":"to","start_ms":526823},{"text":"work","start_ms":526943},{"text":"before","start_ms":527309},{"text":"the","start_ms":527634},{"text":"day","start_ms":527739},{"text":"slips","start_ms":527949},{"text":"away,","start_ms":528345},{"text":"Elena","start_ms":528910},{"text":"said,","start_ms":529230},{"text":"standing","start_ms":529825},{"text":"up","start_ms":530261},{"text":"and","start_ms":530471},{"text":"reaching","start_ms":530591},{"text":"for","start_ms":530966},{"text":"a","start_ms":531136},{"text":"scraper.","start_ms":531151}]},{"role":"target","start_ms":532996,"end_ms":540532,"speech_end_ms":539856,"words":[{"text":"Добре,","start_ms":533011},{"text":"капитане,","start_ms":533461},{"text":"нека","start_ms":534092},{"text":"се","start_ms":534383},{"text":"върнем","start_ms":534528},{"text":"на","start_ms":534864},{"text":"работа,","start_ms":534974},{"text":"преди","start_ms":535474},{"text":"денят","start_ms":535779},{"text":"да","start_ms":536089},{"text":"отмине,","start_ms":536194},{"text":"каза","start_ms":536674},{"text":"Елена,","start_ms":536969},{"text":"изправяйки","start_ms":537504},{"text":"се","start_ms":538159},{"text":"и","start_ms":538294},{"text":"посягайки","start_ms":538364},{"text":"към","start_ms":538969},{"text":"стъргалка.","start_ms":539149}]}]},{"index":26,"source_text":"Stripping the old wallpaper proved to be a tedious task that required patience and teamwork.","target_text":"Премахването на стария тапет се оказа досадна задача, изискваща търпение и екипна работа.","segments":[{"role":"target","start_ms":541032,"end_ms":547104,"speech_end_ms":546422,"words":[{"text":"Премахването","start_ms":541047},{"text":"на","start_ms":541749},{"text":"стария","start_ms":541860},{"text":"тапет","start_ms":542255},{"text":"се","start_ms":542665},{"text":"оказа","start_ms":542780},{"text":"досадна","start_ms":543166},{"text":"задача,","start_ms":543601},{"text":"изискваща","start_ms":544197},{"text":"търпение","start_ms":544786},{"text":"и","start_ms":545372},{"text":"екипна","start_ms":545472},{"text":"работа.","start_ms":545881}]},{"role":"source","start_ms":547604,"end_ms":553460,"speech_end_ms":552764,"words":[{"text":"Stripping","start_ms":547619},{"text":"the","start_ms":548100},{"text":"old","start_ms":548225},{"text":"wallpaper","start_ms":548470},{"text":"proved","start_ms":549160},{"text":"to","start_ms":549515},{"text":"be","start_ms":549618},{"text":"a","start_ms":549763},{"text":"tedious","start_ms":549818},{"text":"task","start_ms":550303},{"text":"that","start_ms":550803},{"text":"required","start_ms":550948},{"text":"patience","start_ms":551408},{"text":"and","start_ms":551982},{"text":"teamwork.","start_ms":552102}]},{"role":"target","start_ms":553960,"end_ms":560032,"speech_end_ms":559350,"words":[{"text":"Премахването","start_ms":553975},{"text":"на","start_ms":554677},{"text":"стария","start_ms":554788},{"text":"тапет","start_ms":555183},{"text":"се","start_ms":555593},{"text":"оказа","start_ms":555708},{"text":"досадна","start_ms":556094},{"text":"задача,","start_ms":556529},{"text":"изискваща","start_ms":557125},{"text":"търпение","start_ms":557714},{"text":"и","start_ms":558300},{"text":"екипна","start_ms":558400},{"text":"работа.","start_ms":558809}]}]},{"index":27,"source_text":"Julian sprayed warm water onto the paper, while Elena carefully loosened the edges with a broad metal blade.","target_text":"Джулиан напръска топла вода върху хартията, докато Елена внимателно разхлаби краищата с широко метално острие.","segments":[{"role":"target","start_ms":560532,"end_ms":567564,"speech_end_ms":566862,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":560547},{"text":"напръска","start_ms":561023},{"text":"топла","start_ms":561468},{"text":"вода","start_ms":561799},{"text":"върху","start_ms":562084},{"text":"хартията,","start_ms":562365},{"text":"докато","start_ms":563005},{"text":"Елена","start_ms":563411},{"text":"внимателно","start_ms":563761},{"text":"разхлаби","start_ms":564346},{"text":"краищата","start_ms":564771},{"text":"с","start_ms":565339},{"text":"широко","start_ms":565439},{"text":"метално","start_ms":565824},{"text":"острие.","start_ms":566293}]},{"role":"source","start_ms":568064,"end_ms":575048,"speech_end_ms":574374,"words":[{"text":"Julian","start_ms":568079},{"text":"sprayed","start_ms":568669},{"text":"warm","start_ms":569090},{"text":"water","start_ms":569440},{"text":"onto","start_ms":569810},{"text":"the","start_ms":570010},{"text":"paper,","start_ms":570097},{"text":"while","start_ms":570821},{"text":"Elena","start_ms":571051},{"text":"carefully","start_ms":571406},{"text":"loosened","start_ms":571962},{"text":"the","start_ms":572412},{"text":"edges","start_ms":572542},{"text":"with","start_ms":572983},{"text":"a","start_ms":573143},{"text":"broad","start_ms":573193},{"text":"metal","start_ms":573543},{"text":"blade.","start_ms":573808}]},{"role":"target","start_ms":575548,"end_ms":582580,"speech_end_ms":581878,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":575563},{"text":"напръска","start_ms":576039},{"text":"топла","start_ms":576484},{"text":"вода","start_ms":576815},{"text":"върху","start_ms":577100},{"text":"хартията,","start_ms":577381},{"text":"докато","start_ms":578021},{"text":"Елена","start_ms":578427},{"text":"внимателно","start_ms":578777},{"text":"разхлаби","start_ms":579362},{"text":"краищата","start_ms":579787},{"text":"с","start_ms":580355},{"text":"широко","start_ms":580455},{"text":"метално","start_ms":580840},{"text":"острие.","start_ms":581309}]}]},{"index":28,"source_text":"Do you remember how much we hated doing chores together when we were teenagers?","target_text":"Спомняш ли си колко мразехме да вършим домакинска работа заедно, когато бяхме тийнейджъри?","segments":[{"role":"target","start_ms":583080,"end_ms":588816,"speech_end_ms":588130,"words":[{"text":"Спомняш","start_ms":583095},{"text":"ли","start_ms":583614},{"text":"си","start_ms":583709},{"text":"колко","start_ms":583844},{"text":"мразехме","start_ms":584160},{"text":"да","start_ms":584661},{"text":"вършим","start_ms":584771},{"text":"домакинска","start_ms":585110},{"text":"работа","start_ms":585656},{"text":"заедно,","start_ms":586041},{"text":"когато","start_ms":586556},{"text":"бяхме","start_ms":586992},{"text":"тийнейджъри?","start_ms":587352}]},{"role":"source","start_ms":589316,"end_ms":594092,"speech_end_ms":593396,"words":[{"text":"Do","start_ms":589331},{"text":"you","start_ms":589421},{"text":"remember","start_ms":589626},{"text":"how","start_ms":590052},{"text":"much","start_ms":590197},{"text":"we","start_ms":590462},{"text":"hated","start_ms":590607},{"text":"doing","start_ms":590972},{"text":"chores","start_ms":591242},{"text":"together","start_ms":591647},{"text":"when","start_ms":592189},{"text":"we","start_ms":592359},{"text":"were","start_ms":592458},{"text":"teenagers?","start_ms":592588}]},{"role":"target","start_ms":594592,"end_ms":600328,"speech_end_ms":599642,"words":[{"text":"Спомняш","start_ms":594607},{"text":"ли","start_ms":595126},{"text":"си","start_ms":595221},{"text":"колко","start_ms":595356},{"text":"мразехме","start_ms":595672},{"text":"да","start_ms":596173},{"text":"вършим","start_ms":596283},{"text":"домакинска","start_ms":596622},{"text":"работа","start_ms":597168},{"text":"заедно,","start_ms":597553},{"text":"когато","start_ms":598068},{"text":"бяхме","start_ms":598504},{"text":"тийнейджъри?","start_ms":598864}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian asked with a chuckle.","target_text":"попита Джулиан с усмивка.","segments":[{"role":"target","start_ms":600828,"end_ms":602676,"speech_end_ms":602468,"words":[{"text":"попита","start_ms":600843},{"text":"Джулиан","start_ms":601289},{"text":"с","start_ms":601734},{"text":"усмивка.","start_ms":601849}]},{"role":"source","start_ms":603176,"end_ms":605216,"speech_end_ms":604896,"words":[{"text":"Julian","start_ms":603191},{"text":"asked","start_ms":603706},{"text":"with","start_ms":604127},{"text":"a","start_ms":604267},{"text":"chuckle.","start_ms":604302}]},{"role":"target","start_ms":605716,"end_ms":607564,"speech_end_ms":607356,"words":[{"text":"попита","start_ms":605731},{"text":"Джулиан","start_ms":606177},{"text":"с","start_ms":606622},{"text":"усмивка.","start_ms":606737}]}]},{"index":30,"source_text":"I remember you hiding in the bathroom for an hour whenever it was your turn to wash the dishes, Elena replied dryly.","target_text":"Спомням си, че се криеше в банята за час, когато дойде твоят ред да миеш чиниите, отвърна сухо Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":608064,"end_ms":614472,"speech_end_ms":613774,"words":[{"text":"Спомням","start_ms":608079},{"text":"си,","start_ms":608554},{"text":"че","start_ms":608809},{"text":"се","start_ms":608941},{"text":"криеше","start_ms":609076},{"text":"в","start_ms":609475},{"text":"банята","start_ms":609540},{"text":"за","start_ms":609916},{"text":"час,","start_ms":610036},{"text":"когато","start_ms":610386},{"text":"дойде","start_ms":610761},{"text":"твоят","start_ms":611067},{"text":"ред","start_ms":611453},{"text":"да","start_ms":611613},{"text":"миеш","start_ms":611713},{"text":"чиниите,","start_ms":611997},{"text":"отвърна","start_ms":612592},{"text":"сухо","start_ms":612938},{"text":"Елена.","start_ms":613283}]},{"role":"source","start_ms":614972,"end_ms":621668,"speech_end_ms":620982,"words":[{"text":"I","start_ms":614987},{"text":"remember","start_ms":615072},{"text":"you","start_ms":615484},{"text":"hiding","start_ms":615639},{"text":"in","start_ms":616004},{"text":"the","start_ms":616124},{"text":"bathroom","start_ms":616184},{"text":"for","start_ms":616739},{"text":"an","start_ms":616909},{"text":"hour","start_ms":616974},{"text":"whenever","start_ms":617390},{"text":"it","start_ms":617790},{"text":"was","start_ms":617875},{"text":"your","start_ms":618050},{"text":"turn","start_ms":618170},{"text":"to","start_ms":618450},{"text":"wash","start_ms":618532},{"text":"the","start_ms":618870},{"text":"dishes,","start_ms":618940},{"text":"Elena","start_ms":619615},{"text":"replied","start_ms":619945},{"text":"dryly.","start_ms":620390}]},{"role":"target","start_ms":622168,"end_ms":628576,"speech_end_ms":627878,"words":[{"text":"Спомням","start_ms":622183},{"text":"си,","start_ms":622658},{"text":"че","start_ms":622913},{"text":"се","start_ms":623045},{"text":"криеше","start_ms":623180},{"text":"в","start_ms":623579},{"text":"банята","start_ms":623644},{"text":"за","start_ms":624020},{"text":"час,","start_ms":624140},{"text":"когато","start_ms":624490},{"text":"дойде","start_ms":624865},{"text":"твоят","start_ms":625171},{"text":"ред","start_ms":625557},{"text":"да","start_ms":625717},{"text":"миеш","start_ms":625817},{"text":"чиниите,","start_ms":626101},{"text":"отвърна","start_ms":626696},{"text":"сухо","start_ms":627042},{"text":"Елена.","start_ms":627387}]}]},{"index":31,"source_text":"Hey, I was organizing my thoughts, Julian protested playfully.","target_text":"Хей, подреждах мислите си, възрази Джулиан игриво.","segments":[{"role":"target","start_ms":629076,"end_ms":632604,"speech_end_ms":632236,"words":[{"text":"Хей,","start_ms":629091},{"text":"подреждах","start_ms":629536},{"text":"мислите","start_ms":630102},{"text":"си,","start_ms":630547},{"text":"възрази","start_ms":630814},{"text":"Джулиан","start_ms":631280},{"text":"игриво.","start_ms":631715}]},{"role":"source","start_ms":633104,"end_ms":637496,"speech_end_ms":637154,"words":[{"text":"Hey,","start_ms":633119},{"text":"I","start_ms":633620},{"text":"was","start_ms":633705},{"text":"organizing","start_ms":633885},{"text":"my","start_ms":634480},{"text":"thoughts,","start_ms":634635},{"text":"Julian","start_ms":635327},{"text":"protested","start_ms":635867},{"text":"playfully.","start_ms":636468}]},{"role":"target","start_ms":637996,"end_ms":641524,"speech_end_ms":641156,"words":[{"text":"Хей,","start_ms":638011},{"text":"подреждах","start_ms":638456},{"text":"мислите","start_ms":639022},{"text":"си,","start_ms":639467},{"text":"възрази","start_ms":639734},{"text":"Джулиан","start_ms":640200},{"text":"игриво.","start_ms":640635}]}]},{"index":32,"source_text":"You were reading comic books, and everybody knew it, Elena countered, nudging his arm.","target_text":"Четеше комикси и всички го знаеха, отвърна Елена, побутвайки ръката му.","segments":[{"role":"target","start_ms":642024,"end_ms":646872,"speech_end_ms":646174,"words":[{"text":"Четеше","start_ms":642039},{"text":"комикси","start_ms":642487},{"text":"и","start_ms":642992},{"text":"всички","start_ms":643057},{"text":"го","start_ms":643471},{"text":"знаеха,","start_ms":643582},{"text":"отвърна","start_ms":644127},{"text":"Елена,","start_ms":644493},{"text":"побутвайки","start_ms":644983},{"text":"ръката","start_ms":645559},{"text":"му.","start_ms":645934}]},{"role":"source","start_ms":647372,"end_ms":652844,"speech_end_ms":652162,"words":[{"text":"You","start_ms":647387},{"text":"were","start_ms":647547},{"text":"reading","start_ms":647702},{"text":"comic","start_ms":648052},{"text":"books,","start_ms":648432},{"text":"and","start_ms":648942},{"text":"everybody","start_ms":649092},{"text":"knew","start_ms":649499},{"text":"it,","start_ms":649739},{"text":"Elena","start_ms":650090},{"text":"countered,","start_ms":650425},{"text":"nudging","start_ms":651162},{"text":"his","start_ms":651552},{"text":"arm.","start_ms":651712}]},{"role":"target","start_ms":653344,"end_ms":658192,"speech_end_ms":657494,"words":[{"text":"Четеше","start_ms":653359},{"text":"комикси","start_ms":653807},{"text":"и","start_ms":654312},{"text":"всички","start_ms":654377},{"text":"го","start_ms":654791},{"text":"знаеха,","start_ms":654902},{"text":"отвърна","start_ms":655447},{"text":"Елена,","start_ms":655813},{"text":"побутвайки","start_ms":656303},{"text":"ръката","start_ms":656879},{"text":"му.","start_ms":657254}]}]},{"index":33,"source_text":"As the damp wallpaper began to peel off in long strips, they worked in a harmonious rhythm that felt strangely familiar.","target_text":"Докато влажните тапети започваха да се отлепват на дълги ивици, те работеха в хармоничен ритъм, който им се струваше странно познат.","segments":[{"role":"target","start_ms":658692,"end_ms":666828,"speech_end_ms":666132,"words":[{"text":"Докато","start_ms":658707},{"text":"влажните","start_ms":659111},{"text":"тапети","start_ms":659636},{"text":"започваха","start_ms":660106},{"text":"да","start_ms":660676},{"text":"се","start_ms":660776},{"text":"отлепват","start_ms":660906},{"text":"на","start_ms":661382},{"text":"дълги","start_ms":661482},{"text":"ивици,","start_ms":661832},{"text":"те","start_ms":662352},{"text":"работеха","start_ms":662537},{"text":"в","start_ms":663032},{"text":"хармоничен","start_ms":663102},{"text":"ритъм,","start_ms":663767},{"text":"който","start_ms":664187},{"text":"им","start_ms":664507},{"text":"се","start_ms":664603},{"text":"струваше","start_ms":664728},{"text":"странно","start_ms":665163},{"text":"познат.","start_ms":665518}]},{"role":"source","start_ms":667328,"end_ms":674696,"speech_end_ms":673988,"words":[{"text":"As","start_ms":667343},{"text":"the","start_ms":667513},{"text":"damp","start_ms":667598},{"text":"wallpaper","start_ms":667958},{"text":"began","start_ms":668603},{"text":"to","start_ms":668963},{"text":"peel","start_ms":669058},{"text":"off","start_ms":669378},{"text":"in","start_ms":669598},{"text":"long","start_ms":669703},{"text":"strips,","start_ms":669958},{"text":"they","start_ms":670687},{"text":"worked","start_ms":670797},{"text":"in","start_ms":671117},{"text":"a","start_ms":671192},{"text":"harmonious","start_ms":671257},{"text":"rhythm","start_ms":671927},{"text":"that","start_ms":672312},{"text":"felt","start_ms":672468},{"text":"strangely","start_ms":672758},{"text":"familiar.","start_ms":673312}]},{"role":"target","start_ms":675196,"end_ms":683332,"speech_end_ms":682636,"words":[{"text":"Докато","start_ms":675211},{"text":"влажните","start_ms":675615},{"text":"тапети","start_ms":676140},{"text":"започваха","start_ms":676610},{"text":"да","start_ms":677180},{"text":"се","start_ms":677280},{"text":"отлепват","start_ms":677410},{"text":"на","start_ms":677886},{"text":"дълги","start_ms":677986},{"text":"ивици,","start_ms":678336},{"text":"те","start_ms":678856},{"text":"работеха","start_ms":679041},{"text":"в","start_ms":679536},{"text":"хармоничен","start_ms":679606},{"text":"ритъм,","start_ms":680271},{"text":"който","start_ms":680691},{"text":"им","start_ms":681011},{"text":"се","start_ms":681107},{"text":"струваше","start_ms":681232},{"text":"странно","start_ms":681667},{"text":"познат.","start_ms":682022}]}]},{"index":34,"source_text":"Outside, a gentle breeze rustled the leaves of the ancient apple tree that stood in the backyard.","target_text":"Навън лек вятър раздвижи листата на древното ябълково дърво, което стоеше в задния двор.","segments":[{"role":"target","start_ms":683832,"end_ms":689448,"speech_end_ms":688752,"words":[{"text":"Навън","start_ms":683847},{"text":"лек","start_ms":684187},{"text":"вятър","start_ms":684471},{"text":"раздвижи","start_ms":684772},{"text":"листата","start_ms":685213},{"text":"на","start_ms":685625},{"text":"древното","start_ms":685740},{"text":"ябълково","start_ms":686201},{"text":"дърво,","start_ms":686761},{"text":"което","start_ms":687212},{"text":"стоеше","start_ms":687548},{"text":"в","start_ms":687973},{"text":"задния","start_ms":688038},{"text":"двор.","start_ms":688408}]},{"role":"source","start_ms":689948,"end_ms":696044,"speech_end_ms":695348,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":689963},{"text":"a","start_ms":690794},{"text":"gentle","start_ms":690864},{"text":"breeze","start_ms":691278},{"text":"rustled","start_ms":691788},{"text":"the","start_ms":692183},{"text":"leaves","start_ms":692238},{"text":"of","start_ms":692634},{"text":"the","start_ms":692749},{"text":"ancient","start_ms":692894},{"text":"apple","start_ms":693245},{"text":"tree","start_ms":693556},{"text":"that","start_ms":693982},{"text":"stood","start_ms":694152},{"text":"in","start_ms":694422},{"text":"the","start_ms":694547},{"text":"backyard.","start_ms":694602}]},{"role":"target","start_ms":696544,"end_ms":702160,"speech_end_ms":701464,"words":[{"text":"Навън","start_ms":696559},{"text":"лек","start_ms":696899},{"text":"вятър","start_ms":697183},{"text":"раздвижи","start_ms":697484},{"text":"листата","start_ms":697925},{"text":"на","start_ms":698337},{"text":"древното","start_ms":698452},{"text":"ябълково","start_ms":698913},{"text":"дърво,","start_ms":699473},{"text":"което","start_ms":699924},{"text":"стоеше","start_ms":700260},{"text":"в","start_ms":700685},{"text":"задния","start_ms":700750},{"text":"двор.","start_ms":701120}]}]},{"index":35,"source_text":"A family of squirrels scrambled up the bark, completely unbothered by the human activity nearby.","target_text":"Семейство катерици се катери по кората, напълно необезпокоявани от човешката активност наблизо.","segments":[{"role":"target","start_ms":702660,"end_ms":708756,"speech_end_ms":708050,"words":[{"text":"Семейство","start_ms":702675},{"text":"катерици","start_ms":703238},{"text":"се","start_ms":703822},{"text":"катери","start_ms":703965},{"text":"по","start_ms":704345},{"text":"кората,","start_ms":704500},{"text":"напълно","start_ms":705046},{"text":"необезпокоявани","start_ms":705466},{"text":"от","start_ms":706360},{"text":"човешката","start_ms":706460},{"text":"активност","start_ms":706980},{"text":"наблизо.","start_ms":707465}]},{"role":"source","start_ms":709256,"end_ms":715328,"speech_end_ms":714666,"words":[{"text":"A","start_ms":709271},{"text":"family","start_ms":709316},{"text":"of","start_ms":709756},{"text":"squirrels","start_ms":709836},{"text":"scrambled","start_ms":710441},{"text":"up","start_ms":710982},{"text":"the","start_ms":711157},{"text":"bark,","start_ms":711217},{"text":"completely","start_ms":711753},{"text":"unbothered","start_ms":712326},{"text":"by","start_ms":712881},{"text":"the","start_ms":713021},{"text":"human","start_ms":713121},{"text":"activity","start_ms":713431},{"text":"nearby.","start_ms":713996}]},{"role":"target","start_ms":715828,"end_ms":721924,"speech_end_ms":721218,"words":[{"text":"Семейство","start_ms":715843},{"text":"катерици","start_ms":716406},{"text":"се","start_ms":716990},{"text":"катери","start_ms":717133},{"text":"по","start_ms":717513},{"text":"кората,","start_ms":717668},{"text":"напълно","start_ms":718214},{"text":"необезпокоявани","start_ms":718634},{"text":"от","start_ms":719528},{"text":"човешката","start_ms":719628},{"text":"активност","start_ms":720148},{"text":"наблизо.","start_ms":720633}]}]},{"index":36,"source_text":"By noon, the living room walls were completely bare and ready for a fresh coat of paint.","target_text":"До обяд стените в хола бяха напълно празни и готови за нов слой боя.","segments":[{"role":"target","start_ms":722424,"end_ms":727032,"speech_end_ms":726334,"words":[{"text":"До","start_ms":722439},{"text":"обяд","start_ms":722609},{"text":"стените","start_ms":722925},{"text":"в","start_ms":723361},{"text":"хола","start_ms":723421},{"text":"бяха","start_ms":723726},{"text":"напълно","start_ms":724025},{"text":"празни","start_ms":724431},{"text":"и","start_ms":724846},{"text":"готови","start_ms":724911},{"text":"за","start_ms":725341},{"text":"нов","start_ms":725461},{"text":"слой","start_ms":725686},{"text":"боя.","start_ms":725901}]},{"role":"source","start_ms":727532,"end_ms":733076,"speech_end_ms":732382,"words":[{"text":"By","start_ms":727547},{"text":"noon,","start_ms":727732},{"text":"the","start_ms":728327},{"text":"living","start_ms":728397},{"text":"room","start_ms":728772},{"text":"walls","start_ms":729002},{"text":"were","start_ms":729447},{"text":"completely","start_ms":729572},{"text":"bare","start_ms":730137},{"text":"and","start_ms":730567},{"text":"ready","start_ms":730683},{"text":"for","start_ms":730983},{"text":"a","start_ms":731169},{"text":"fresh","start_ms":731194},{"text":"coat","start_ms":731529},{"text":"of","start_ms":731754},{"text":"paint.","start_ms":731829}]},{"role":"target","start_ms":733576,"end_ms":738184,"speech_end_ms":737486,"words":[{"text":"До","start_ms":733591},{"text":"обяд","start_ms":733761},{"text":"стените","start_ms":734077},{"text":"в","start_ms":734513},{"text":"хола","start_ms":734573},{"text":"бяха","start_ms":734878},{"text":"напълно","start_ms":735177},{"text":"празни","start_ms":735583},{"text":"и","start_ms":735998},{"text":"готови","start_ms":736063},{"text":"за","start_ms":736493},{"text":"нов","start_ms":736613},{"text":"слой","start_ms":736838},{"text":"боя.","start_ms":737053}]}]},{"index":37,"source_text":"I think we deserve a break, Julian announced, wiping sweat from his forehead with the back of his sleeve.","target_text":"Мисля, че заслужаваме почивка, обяви Джулиан, избърсвайки потта от челото си с гърба на ръкава си.","segments":[{"role":"target","start_ms":738684,"end_ms":745068,"speech_end_ms":744384,"words":[{"text":"Мисля,","start_ms":738699},{"text":"че","start_ms":739193},{"text":"заслужаваме","start_ms":739338},{"text":"почивка,","start_ms":740034},{"text":"обяви","start_ms":740640},{"text":"Джулиан,","start_ms":741060},{"text":"избърсвайки","start_ms":741655},{"text":"потта","start_ms":742221},{"text":"от","start_ms":742511},{"text":"челото","start_ms":742616},{"text":"си","start_ms":743010},{"text":"с","start_ms":743155},{"text":"гърба","start_ms":743240},{"text":"на","start_ms":743540},{"text":"ръкава","start_ms":743650},{"text":"си.","start_ms":744040}]},{"role":"source","start_ms":745568,"end_ms":751928,"speech_end_ms":751238,"words":[{"text":"I","start_ms":745583},{"text":"think","start_ms":745663},{"text":"we","start_ms":745943},{"text":"deserve","start_ms":746053},{"text":"a","start_ms":746418},{"text":"break,","start_ms":746473},{"text":"Julian","start_ms":747123},{"text":"announced,","start_ms":747598},{"text":"wiping","start_ms":748296},{"text":"sweat","start_ms":748671},{"text":"from","start_ms":749027},{"text":"his","start_ms":749222},{"text":"forehead","start_ms":749382},{"text":"with","start_ms":749961},{"text":"the","start_ms":750136},{"text":"back","start_ms":750191},{"text":"of","start_ms":750486},{"text":"his","start_ms":750566},{"text":"sleeve.","start_ms":750691}]},{"role":"target","start_ms":752428,"end_ms":758812,"speech_end_ms":758128,"words":[{"text":"Мисля,","start_ms":752443},{"text":"че","start_ms":752937},{"text":"заслужаваме","start_ms":753082},{"text":"почивка,","start_ms":753778},{"text":"обяви","start_ms":754384},{"text":"Джулиан,","start_ms":754804},{"text":"избърсвайки","start_ms":755399},{"text":"потта","start_ms":755965},{"text":"от","start_ms":756255},{"text":"челото","start_ms":756360},{"text":"си","start_ms":756754},{"text":"с","start_ms":756899},{"text":"гърба","start_ms":756984},{"text":"на","start_ms":757284},{"text":"ръкава","start_ms":757394},{"text":"си.","start_ms":757784}]}]},{"index":38,"source_text":"Elena wiped her hands on her trousers and headed toward the bright kitchen.","target_text":"Елена избърса ръцете си в панталоните и се насочи към светлата кухня.","segments":[{"role":"target","start_ms":759312,"end_ms":763968,"speech_end_ms":763272,"words":[{"text":"Елена","start_ms":759327},{"text":"избърса","start_ms":759707},{"text":"ръцете","start_ms":760163},{"text":"си","start_ms":760541},{"text":"в","start_ms":760691},{"text":"панталоните","start_ms":760741},{"text":"и","start_ms":761461},{"text":"се","start_ms":761546},{"text":"насочи","start_ms":761672},{"text":"към","start_ms":762091},{"text":"светлата","start_ms":762261},{"text":"кухня.","start_ms":762726}]},{"role":"source","start_ms":764468,"end_ms":769004,"speech_end_ms":768328,"words":[{"text":"Elena","start_ms":764483},{"text":"wiped","start_ms":764903},{"text":"her","start_ms":765251},{"text":"hands","start_ms":765376},{"text":"on","start_ms":765786},{"text":"her","start_ms":765921},{"text":"trousers","start_ms":766037},{"text":"and","start_ms":766713},{"text":"headed","start_ms":766828},{"text":"toward","start_ms":767143},{"text":"the","start_ms":767408},{"text":"bright","start_ms":767463},{"text":"kitchen.","start_ms":767737}]},{"role":"target","start_ms":769504,"end_ms":774160,"speech_end_ms":773464,"words":[{"text":"Елена","start_ms":769519},{"text":"избърса","start_ms":769899},{"text":"ръцете","start_ms":770355},{"text":"си","start_ms":770733},{"text":"в","start_ms":770883},{"text":"панталоните","start_ms":770933},{"text":"и","start_ms":771653},{"text":"се","start_ms":771738},{"text":"насочи","start_ms":771864},{"text":"към","start_ms":772283},{"text":"светлата","start_ms":772453},{"text":"кухня.","start_ms":772918}]}]},{"index":39,"source_text":"She prepared a refreshing lunch using ingredients she had brought from the local farmers market.","target_text":"Тя приготви освежаващ обяд с продукти, които беше донесла от местния фермерски пазар.","segments":[{"role":"target","start_ms":774660,"end_ms":780132,"speech_end_ms":779450,"words":[{"text":"Тя","start_ms":774675},{"text":"приготви","start_ms":774825},{"text":"освежаващ","start_ms":775310},{"text":"обяд","start_ms":775903},{"text":"с","start_ms":776218},{"text":"продукти,","start_ms":776273},{"text":"които","start_ms":776874},{"text":"беше","start_ms":777193},{"text":"донесла","start_ms":777453},{"text":"от","start_ms":777874},{"text":"местния","start_ms":778029},{"text":"фермерски","start_ms":778404},{"text":"пазар.","start_ms":778949}]},{"role":"source","start_ms":780632,"end_ms":786224,"speech_end_ms":785532,"words":[{"text":"She","start_ms":780647},{"text":"prepared","start_ms":780812},{"text":"a","start_ms":781235},{"text":"refreshing","start_ms":781270},{"text":"lunch","start_ms":781895},{"text":"using","start_ms":782283},{"text":"ingredients","start_ms":782568},{"text":"she","start_ms":783308},{"text":"had","start_ms":783484},{"text":"brought","start_ms":783629},{"text":"from","start_ms":783929},{"text":"the","start_ms":784119},{"text":"local","start_ms":784159},{"text":"farmers","start_ms":784509},{"text":"market.","start_ms":784970}]},{"role":"target","start_ms":786724,"end_ms":792196,"speech_end_ms":791514,"words":[{"text":"Тя","start_ms":786739},{"text":"приготви","start_ms":786889},{"text":"освежаващ","start_ms":787374},{"text":"обяд","start_ms":787967},{"text":"с","start_ms":788282},{"text":"продукти,","start_ms":788337},{"text":"които","start_ms":788938},{"text":"беше","start_ms":789257},{"text":"донесла","start_ms":789517},{"text":"от","start_ms":789938},{"text":"местния","start_ms":790093},{"text":"фермерски","start_ms":790468},{"text":"пазар.","start_ms":791013}]}]},{"index":40,"source_text":"She sliced fresh sourdough bread and spread rich avocado puree over the warm slices.","target_text":"Нареже прясно квасен хляб и намаза богато авокадо пюре върху топлите резени.","segments":[{"role":"target","start_ms":792696,"end_ms":797904,"speech_end_ms":797226,"words":[{"text":"Нареже","start_ms":792711},{"text":"прясно","start_ms":793157},{"text":"квасен","start_ms":793563},{"text":"хляб","start_ms":793988},{"text":"и","start_ms":794278},{"text":"намаза","start_ms":794348},{"text":"богато","start_ms":794724},{"text":"авокадо","start_ms":795166},{"text":"пюре","start_ms":795599},{"text":"върху","start_ms":795920},{"text":"топлите","start_ms":796190},{"text":"резени.","start_ms":796657}]},{"role":"source","start_ms":798404,"end_ms":804116,"speech_end_ms":803424,"words":[{"text":"She","start_ms":798419},{"text":"sliced","start_ms":798574},{"text":"fresh","start_ms":799004},{"text":"sourdough","start_ms":799319},{"text":"bread","start_ms":799829},{"text":"and","start_ms":800255},{"text":"spread","start_ms":800385},{"text":"rich","start_ms":800741},{"text":"avocado","start_ms":800986},{"text":"puree","start_ms":801526},{"text":"over","start_ms":802062},{"text":"the","start_ms":802277},{"text":"warm","start_ms":802349},{"text":"slices.","start_ms":802669}]},{"role":"target","start_ms":804616,"end_ms":809824,"speech_end_ms":809146,"words":[{"text":"Нареже","start_ms":804631},{"text":"прясно","start_ms":805077},{"text":"квасен","start_ms":805483},{"text":"хляб","start_ms":805908},{"text":"и","start_ms":806198},{"text":"намаза","start_ms":806268},{"text":"богато","start_ms":806644},{"text":"авокадо","start_ms":807086},{"text":"пюре","start_ms":807519},{"text":"върху","start_ms":807840},{"text":"топлите","start_ms":808110},{"text":"резени.","start_ms":808577}]}]},{"index":41,"source_text":"Next, she sliced juicy tomatoes, sprinkled them with fresh basil, and poured cool lemon water into two glass jars.","target_text":"След това наряза сочни домати, поръси ги с пресен босилек и наля хладна лимонова вода в два стъклени буркана.","segments":[{"role":"target","start_ms":810324,"end_ms":817164,"speech_end_ms":816474,"words":[{"text":"След","start_ms":810339},{"text":"това","start_ms":810619},{"text":"наряза","start_ms":810860},{"text":"сочни","start_ms":811240},{"text":"домати,","start_ms":811639},{"text":"поръси","start_ms":812189},{"text":"ги","start_ms":812593},{"text":"с","start_ms":812713},{"text":"пресен","start_ms":812803},{"text":"босилек","start_ms":813198},{"text":"и","start_ms":813709},{"text":"наля","start_ms":813759},{"text":"хладна","start_ms":814029},{"text":"лимонова","start_ms":814384},{"text":"вода","start_ms":814849},{"text":"в","start_ms":815139},{"text":"два","start_ms":815199},{"text":"стъклени","start_ms":815369},{"text":"буркана.","start_ms":815830}]},{"role":"source","start_ms":817664,"end_ms":825536,"speech_end_ms":824844,"words":[{"text":"Next,","start_ms":817679},{"text":"she","start_ms":818285},{"text":"sliced","start_ms":818460},{"text":"juicy","start_ms":818915},{"text":"tomatoes,","start_ms":819260},{"text":"sprinkled","start_ms":820065},{"text":"them","start_ms":820578},{"text":"with","start_ms":820774},{"text":"fresh","start_ms":820929},{"text":"basil,","start_ms":821258},{"text":"and","start_ms":821971},{"text":"poured","start_ms":822136},{"text":"cool","start_ms":822456},{"text":"lemon","start_ms":822767},{"text":"water","start_ms":823072},{"text":"into","start_ms":823516},{"text":"two","start_ms":823711},{"text":"glass","start_ms":823936},{"text":"jars.","start_ms":824287}]},{"role":"target","start_ms":826036,"end_ms":832876,"speech_end_ms":832186,"words":[{"text":"След","start_ms":826051},{"text":"това","start_ms":826331},{"text":"наряза","start_ms":826572},{"text":"сочни","start_ms":826952},{"text":"домати,","start_ms":827351},{"text":"поръси","start_ms":827901},{"text":"ги","start_ms":828305},{"text":"с","start_ms":828425},{"text":"пресен","start_ms":828515},{"text":"босилек","start_ms":828910},{"text":"и","start_ms":829421},{"text":"наля","start_ms":829471},{"text":"хладна","start_ms":829741},{"text":"лимонова","start_ms":830096},{"text":"вода","start_ms":830561},{"text":"в","start_ms":830851},{"text":"два","start_ms":830911},{"text":"стъклени","start_ms":831081},{"text":"буркана.","start_ms":831542}]}]},{"index":42,"source_text":"They carried their plates out to the back patio, sitting on the restored wooden bench.","target_text":"Те изнесоха чиниите си на задната тераса, седнали на възстановената дървена пейка.","segments":[{"role":"target","start_ms":833376,"end_ms":838752,"speech_end_ms":838066,"words":[{"text":"Те","start_ms":833391},{"text":"изнесоха","start_ms":833531},{"text":"чиниите","start_ms":834056},{"text":"си","start_ms":834542},{"text":"на","start_ms":834677},{"text":"задната","start_ms":834792},{"text":"тераса,","start_ms":835187},{"text":"седнали","start_ms":835767},{"text":"на","start_ms":836207},{"text":"възстановената","start_ms":836327},{"text":"дървена","start_ms":837119},{"text":"пейка.","start_ms":837515}]},{"role":"source","start_ms":839252,"end_ms":844412,"speech_end_ms":843712,"words":[{"text":"They","start_ms":839267},{"text":"carried","start_ms":839397},{"text":"their","start_ms":839783},{"text":"plates","start_ms":839903},{"text":"out","start_ms":840374},{"text":"to","start_ms":840554},{"text":"the","start_ms":840644},{"text":"back","start_ms":840719},{"text":"patio,","start_ms":840984},{"text":"sitting","start_ms":841743},{"text":"on","start_ms":842070},{"text":"the","start_ms":842215},{"text":"restored","start_ms":842270},{"text":"wooden","start_ms":842800},{"text":"bench.","start_ms":843170}]},{"role":"target","start_ms":844912,"end_ms":850288,"speech_end_ms":849602,"words":[{"text":"Те","start_ms":844927},{"text":"изнесоха","start_ms":845067},{"text":"чиниите","start_ms":845592},{"text":"си","start_ms":846078},{"text":"на","start_ms":846213},{"text":"задната","start_ms":846328},{"text":"тераса,","start_ms":846723},{"text":"седнали","start_ms":847303},{"text":"на","start_ms":847743},{"text":"възстановената","start_ms":847863},{"text":"дървена","start_ms":848655},{"text":"пейка.","start_ms":849051}]}]},{"index":43,"source_text":"A friendly rescue dog named Barnaby, who belonged to the next-door neighbor, trotted over to the fence to say hello.","target_text":"Дружелюбно спасено куче на име Барнаби, което принадлежеше на съседа, се затича към оградата, за да каже здравей.","segments":[{"role":"target","start_ms":850788,"end_ms":857940,"speech_end_ms":857258,"words":[{"text":"Дружелюбно","start_ms":850803},{"text":"спасено","start_ms":851429},{"text":"куче","start_ms":851900},{"text":"на","start_ms":852194},{"text":"име","start_ms":852294},{"text":"Барнаби,","start_ms":852494},{"text":"което","start_ms":853110},{"text":"принадлежеше","start_ms":853430},{"text":"на","start_ms":854136},{"text":"съседа,","start_ms":854251},{"text":"се","start_ms":854825},{"text":"затича","start_ms":854990},{"text":"към","start_ms":855415},{"text":"оградата,","start_ms":855610},{"text":"за","start_ms":856176},{"text":"да","start_ms":856311},{"text":"каже","start_ms":856416},{"text":"здравей.","start_ms":856717}]},{"role":"source","start_ms":858440,"end_ms":865520,"speech_end_ms":864870,"words":[{"text":"A","start_ms":858455},{"text":"friendly","start_ms":858505},{"text":"rescue","start_ms":858962},{"text":"dog","start_ms":859375},{"text":"named","start_ms":859760},{"text":"Barnaby,","start_ms":860031},{"text":"who","start_ms":860778},{"text":"belonged","start_ms":860900},{"text":"to","start_ms":861345},{"text":"the","start_ms":861455},{"text":"next-door","start_ms":861540},{"text":"neighbor,","start_ms":862066},{"text":"trotted","start_ms":862681},{"text":"over","start_ms":863084},{"text":"to","start_ms":863379},{"text":"the","start_ms":863484},{"text":"fence","start_ms":863560},{"text":"to","start_ms":863955},{"text":"say","start_ms":864050},{"text":"hello.","start_ms":864286}]},{"role":"target","start_ms":866020,"end_ms":873172,"speech_end_ms":872490,"words":[{"text":"Дружелюбно","start_ms":866035},{"text":"спасено","start_ms":866661},{"text":"куче","start_ms":867132},{"text":"на","start_ms":867426},{"text":"име","start_ms":867526},{"text":"Барнаби,","start_ms":867726},{"text":"което","start_ms":868342},{"text":"принадлежеше","start_ms":868662},{"text":"на","start_ms":869368},{"text":"съседа,","start_ms":869483},{"text":"се","start_ms":870057},{"text":"затича","start_ms":870222},{"text":"към","start_ms":870647},{"text":"оградата,","start_ms":870842},{"text":"за","start_ms":871408},{"text":"да","start_ms":871543},{"text":"каже","start_ms":871648},{"text":"здравей.","start_ms":871949}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian reached over the low fence to scratch the dog behind its ears, listening to its contented tail wags.","target_text":"Джулиан протегна ръка над ниската ограда, за да почеше кучето зад ушите, слушайки доволното му махане на опашка.","segments":[{"role":"target","start_ms":873672,"end_ms":880896,"speech_end_ms":880192,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":873687},{"text":"протегна","start_ms":874153},{"text":"ръка","start_ms":874623},{"text":"над","start_ms":874908},{"text":"ниската","start_ms":875088},{"text":"ограда,","start_ms":875511},{"text":"за","start_ms":876087},{"text":"да","start_ms":876237},{"text":"почеше","start_ms":876347},{"text":"кучето","start_ms":876782},{"text":"зад","start_ms":877214},{"text":"ушите,","start_ms":877444},{"text":"слушайки","start_ms":877924},{"text":"доволното","start_ms":878466},{"text":"му","start_ms":878986},{"text":"махане","start_ms":879096},{"text":"на","start_ms":879471},{"text":"опашка.","start_ms":879571}]},{"role":"source","start_ms":881396,"end_ms":888404,"speech_end_ms":887706,"words":[{"text":"Julian","start_ms":881411},{"text":"reached","start_ms":882006},{"text":"over","start_ms":882361},{"text":"the","start_ms":882561},{"text":"low","start_ms":882621},{"text":"fence","start_ms":882861},{"text":"to","start_ms":883338},{"text":"scratch","start_ms":883448},{"text":"the","start_ms":883878},{"text":"dog","start_ms":883943},{"text":"behind","start_ms":884353},{"text":"its","start_ms":884729},{"text":"ears,","start_ms":884903},{"text":"listening","start_ms":885550},{"text":"to","start_ms":885989},{"text":"its","start_ms":886084},{"text":"contented","start_ms":886244},{"text":"tail","start_ms":886774},{"text":"wags.","start_ms":887091}]},{"role":"target","start_ms":888904,"end_ms":896128,"speech_end_ms":895424,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":888919},{"text":"протегна","start_ms":889385},{"text":"ръка","start_ms":889855},{"text":"над","start_ms":890140},{"text":"ниската","start_ms":890320},{"text":"ограда,","start_ms":890743},{"text":"за","start_ms":891319},{"text":"да","start_ms":891469},{"text":"почеше","start_ms":891579},{"text":"кучето","start_ms":892014},{"text":"зад","start_ms":892446},{"text":"ушите,","start_ms":892676},{"text":"слушайки","start_ms":893156},{"text":"доволното","start_ms":893698},{"text":"му","start_ms":894218},{"text":"махане","start_ms":894328},{"text":"на","start_ms":894703},{"text":"опашка.","start_ms":894803}]}]},{"index":45,"source_text":"Barnaby looks as happy as ever, Julian remarked as he offered the dog a slice of carrot.","target_text":"Барнаби изглеждаше толкова щастлив, колкото винаги, отбеляза Джулиан, докато подаваше на кучето парче морков.","segments":[{"role":"target","start_ms":896628,"end_ms":903732,"speech_end_ms":903008,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":896643},{"text":"изглеждаше","start_ms":897140},{"text":"толкова","start_ms":897730},{"text":"щастлив,","start_ms":898145},{"text":"колкото","start_ms":898819},{"text":"винаги,","start_ms":899235},{"text":"отбеляза","start_ms":899740},{"text":"Джулиан,","start_ms":900241},{"text":"докато","start_ms":900736},{"text":"подаваше","start_ms":901101},{"text":"на","start_ms":901636},{"text":"кучето","start_ms":901751},{"text":"парче","start_ms":902102},{"text":"морков.","start_ms":902452}]},{"role":"source","start_ms":904232,"end_ms":910016,"speech_end_ms":909312,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":904247},{"text":"looks","start_ms":904768},{"text":"as","start_ms":905032},{"text":"happy","start_ms":905152},{"text":"as","start_ms":905472},{"text":"ever,","start_ms":905617},{"text":"Julian","start_ms":906244},{"text":"remarked","start_ms":906724},{"text":"as","start_ms":907204},{"text":"he","start_ms":907339},{"text":"offered","start_ms":907455},{"text":"the","start_ms":907790},{"text":"dog","start_ms":907860},{"text":"a","start_ms":908235},{"text":"slice","start_ms":908280},{"text":"of","start_ms":908680},{"text":"carrot.","start_ms":908750}]},{"role":"target","start_ms":910516,"end_ms":917620,"speech_end_ms":916896,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":910531},{"text":"изглеждаше","start_ms":911028},{"text":"толкова","start_ms":911618},{"text":"щастлив,","start_ms":912033},{"text":"колкото","start_ms":912707},{"text":"винаги,","start_ms":913123},{"text":"отбеляза","start_ms":913628},{"text":"Джулиан,","start_ms":914129},{"text":"докато","start_ms":914624},{"text":"подаваше","start_ms":914989},{"text":"на","start_ms":915524},{"text":"кучето","start_ms":915639},{"text":"парче","start_ms":915990},{"text":"морков.","start_ms":916340}]}]},{"index":46,"source_text":"The neighbors take wonderful care of him, and he visits the garden almost every afternoon, Elena explained.","target_text":"Съседите се грижат прекрасно за него и той посещава градината почти всеки следобед, обясни Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":918120,"end_ms":924576,"speech_end_ms":923880,"words":[{"text":"Съседите","start_ms":918135},{"text":"се","start_ms":918721},{"text":"грижат","start_ms":918866},{"text":"прекрасно","start_ms":919198},{"text":"за","start_ms":919728},{"text":"него","start_ms":919843},{"text":"и","start_ms":920129},{"text":"той","start_ms":920204},{"text":"посещава","start_ms":920399},{"text":"градината","start_ms":920998},{"text":"почти","start_ms":921514},{"text":"всеки","start_ms":921899},{"text":"следобед,","start_ms":922237},{"text":"обясни","start_ms":922856},{"text":"Елена.","start_ms":923341}]},{"role":"source","start_ms":925076,"end_ms":931484,"speech_end_ms":930806,"words":[{"text":"The","start_ms":925091},{"text":"neighbors","start_ms":925176},{"text":"take","start_ms":925637},{"text":"wonderful","start_ms":925898},{"text":"care","start_ms":926329},{"text":"of","start_ms":926634},{"text":"him,","start_ms":926719},{"text":"and","start_ms":927155},{"text":"he","start_ms":927310},{"text":"visits","start_ms":927405},{"text":"the","start_ms":927796},{"text":"garden","start_ms":927861},{"text":"almost","start_ms":928296},{"text":"every","start_ms":928742},{"text":"afternoon,","start_ms":928977},{"text":"Elena","start_ms":929727},{"text":"explained.","start_ms":930062}]},{"role":"target","start_ms":931984,"end_ms":938440,"speech_end_ms":937744,"words":[{"text":"Съседите","start_ms":931999},{"text":"се","start_ms":932585},{"text":"грижат","start_ms":932730},{"text":"прекрасно","start_ms":933062},{"text":"за","start_ms":933592},{"text":"него","start_ms":933707},{"text":"и","start_ms":933993},{"text":"той","start_ms":934068},{"text":"посещава","start_ms":934263},{"text":"градината","start_ms":934862},{"text":"почти","start_ms":935378},{"text":"всеки","start_ms":935763},{"text":"следобед,","start_ms":936101},{"text":"обясни","start_ms":936720},{"text":"Елена.","start_ms":937205}]}]},{"index":47,"source_text":"They ate their meal in comfortable silence for a few minutes, listening to the birds singing in the nearby hedges.","target_text":"Те ядоха храната си в уютна тишина няколко минути, слушайки птиците, които пеят в близките живи плетове.","segments":[{"role":"target","start_ms":938940,"end_ms":945660,"speech_end_ms":944980,"words":[{"text":"Те","start_ms":938955},{"text":"ядоха","start_ms":939105},{"text":"храната","start_ms":939471},{"text":"си","start_ms":939896},{"text":"в","start_ms":940051},{"text":"уютна","start_ms":940155},{"text":"тишина","start_ms":940455},{"text":"няколко","start_ms":940844},{"text":"минути,","start_ms":941339},{"text":"слушайки","start_ms":941864},{"text":"птиците,","start_ms":942400},{"text":"които","start_ms":943015},{"text":"пеят","start_ms":943314},{"text":"в","start_ms":943619},{"text":"близките","start_ms":943686},{"text":"живи","start_ms":944131},{"text":"плетове.","start_ms":944406}]},{"role":"source","start_ms":946160,"end_ms":952688,"speech_end_ms":951980,"words":[{"text":"They","start_ms":946175},{"text":"ate","start_ms":946355},{"text":"their","start_ms":946564},{"text":"meal","start_ms":946694},{"text":"in","start_ms":947104},{"text":"comfortable","start_ms":947234},{"text":"silence","start_ms":947749},{"text":"for","start_ms":948325},{"text":"a","start_ms":948500},{"text":"few","start_ms":948525},{"text":"minutes,","start_ms":948725},{"text":"listening","start_ms":949431},{"text":"to","start_ms":949851},{"text":"the","start_ms":949941},{"text":"birds","start_ms":950026},{"text":"singing","start_ms":950460},{"text":"in","start_ms":950825},{"text":"the","start_ms":950951},{"text":"nearby","start_ms":951005},{"text":"hedges.","start_ms":951396}]},{"role":"target","start_ms":953188,"end_ms":959908,"speech_end_ms":959228,"words":[{"text":"Те","start_ms":953203},{"text":"ядоха","start_ms":953353},{"text":"храната","start_ms":953719},{"text":"си","start_ms":954144},{"text":"в","start_ms":954299},{"text":"уютна","start_ms":954403},{"text":"тишина","start_ms":954703},{"text":"няколко","start_ms":955092},{"text":"минути,","start_ms":955587},{"text":"слушайки","start_ms":956112},{"text":"птиците,","start_ms":956648},{"text":"които","start_ms":957263},{"text":"пеят","start_ms":957562},{"text":"в","start_ms":957867},{"text":"близките","start_ms":957934},{"text":"живи","start_ms":958379},{"text":"плетове.","start_ms":958654}]}]},{"index":48,"source_text":"I am sorry I have been so distant lately, Julian said suddenly, breaking the quiet.","target_text":"Съжалявам, че напоследък бях толкова дистанциран, каза изведнъж Джулиан, нарушавайки тишината.","segments":[{"role":"target","start_ms":960408,"end_ms":966792,"speech_end_ms":966108,"words":[{"text":"Съжалявам,","start_ms":960423},{"text":"че","start_ms":961188},{"text":"напоследък","start_ms":961323},{"text":"бях","start_ms":961920},{"text":"толкова","start_ms":962146},{"text":"дистанциран,","start_ms":962547},{"text":"каза","start_ms":963380},{"text":"изведнъж","start_ms":963645},{"text":"Джулиан,","start_ms":964161},{"text":"нарушавайки","start_ms":964671},{"text":"тишината.","start_ms":965376}]},{"role":"source","start_ms":967292,"end_ms":972908,"speech_end_ms":972222,"words":[{"text":"I","start_ms":967307},{"text":"am","start_ms":967407},{"text":"sorry","start_ms":967507},{"text":"I","start_ms":967938},{"text":"have","start_ms":968033},{"text":"been","start_ms":968179},{"text":"so","start_ms":968379},{"text":"distant","start_ms":968627},{"text":"lately,","start_ms":969052},{"text":"Julian","start_ms":969669},{"text":"said","start_ms":970114},{"text":"suddenly,","start_ms":970399},{"text":"breaking","start_ms":971140},{"text":"the","start_ms":971550},{"text":"quiet.","start_ms":971611}]},{"role":"target","start_ms":973408,"end_ms":979792,"speech_end_ms":979108,"words":[{"text":"Съжалявам,","start_ms":973423},{"text":"че","start_ms":974188},{"text":"напоследък","start_ms":974323},{"text":"бях","start_ms":974920},{"text":"толкова","start_ms":975146},{"text":"дистанциран,","start_ms":975547},{"text":"каза","start_ms":976380},{"text":"изведнъж","start_ms":976645},{"text":"Джулиан,","start_ms":977161},{"text":"нарушавайки","start_ms":977671},{"text":"тишината.","start_ms":978376}]}]},{"index":49,"source_text":"Work has been overwhelming, and I felt like I was failing at managing my personal life.","target_text":"Работата беше претоварваща и се чувствах сякаш не успявам да управлявам личния си живот.","segments":[{"role":"target","start_ms":980292,"end_ms":985884,"speech_end_ms":985172,"words":[{"text":"Работата","start_ms":980307},{"text":"беше","start_ms":980837},{"text":"претоварваща","start_ms":981103},{"text":"и","start_ms":981833},{"text":"се","start_ms":981908},{"text":"чувствах","start_ms":982043},{"text":"сякаш","start_ms":982489},{"text":"не","start_ms":982874},{"text":"успявам","start_ms":982969},{"text":"да","start_ms":983455},{"text":"управлявам","start_ms":983540},{"text":"личния","start_ms":984110},{"text":"си","start_ms":984500},{"text":"живот.","start_ms":984654}]},{"role":"source","start_ms":986384,"end_ms":991760,"speech_end_ms":991024,"words":[{"text":"Work","start_ms":986399},{"text":"has","start_ms":986709},{"text":"been","start_ms":986884},{"text":"overwhelming,","start_ms":987044},{"text":"and","start_ms":987945},{"text":"I","start_ms":988100},{"text":"felt","start_ms":988185},{"text":"like","start_ms":988506},{"text":"I","start_ms":988686},{"text":"was","start_ms":988781},{"text":"failing","start_ms":988966},{"text":"at","start_ms":989331},{"text":"managing","start_ms":989446},{"text":"my","start_ms":989923},{"text":"personal","start_ms":990048},{"text":"life.","start_ms":990544}]},{"role":"target","start_ms":992260,"end_ms":997852,"speech_end_ms":997140,"words":[{"text":"Работата","start_ms":992275},{"text":"беше","start_ms":992805},{"text":"претоварваща","start_ms":993071},{"text":"и","start_ms":993801},{"text":"се","start_ms":993876},{"text":"чувствах","start_ms":994011},{"text":"сякаш","start_ms":994457},{"text":"не","start_ms":994842},{"text":"успявам","start_ms":994937},{"text":"да","start_ms":995423},{"text":"управлявам","start_ms":995508},{"text":"личния","start_ms":996078},{"text":"си","start_ms":996468},{"text":"живот.","start_ms":996622}]}]},{"index":50,"source_text":"Elena looked at her brother, noticing the tired lines around his eyes for the first time that day.","target_text":"Елена погледна брат си, забелязвайки уморените линии около очите му за първи път през деня.","segments":[{"role":"target","start_ms":998352,"end_ms":1004304,"speech_end_ms":1003612,"words":[{"text":"Елена","start_ms":998367},{"text":"погледна","start_ms":998757},{"text":"брат","start_ms":999223},{"text":"си,","start_ms":999483},{"text":"забелязвайки","start_ms":999754},{"text":"уморените","start_ms":1000510},{"text":"линии","start_ms":1001136},{"text":"около","start_ms":1001496},{"text":"очите","start_ms":1001841},{"text":"му","start_ms":1002201},{"text":"за","start_ms":1002341},{"text":"първи","start_ms":1002446},{"text":"път","start_ms":1002757},{"text":"през","start_ms":1002952},{"text":"деня.","start_ms":1003148}]},{"role":"source","start_ms":1004804,"end_ms":1010564,"speech_end_ms":1009904,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1004819},{"text":"looked","start_ms":1005214},{"text":"at","start_ms":1005514},{"text":"her","start_ms":1005600},{"text":"brother,","start_ms":1005710},{"text":"noticing","start_ms":1006366},{"text":"the","start_ms":1006851},{"text":"tired","start_ms":1006931},{"text":"lines","start_ms":1007361},{"text":"around","start_ms":1007771},{"text":"his","start_ms":1008066},{"text":"eyes","start_ms":1008216},{"text":"for","start_ms":1008576},{"text":"the","start_ms":1008702},{"text":"first","start_ms":1008782},{"text":"time","start_ms":1009099},{"text":"that","start_ms":1009334},{"text":"day.","start_ms":1009454}]},{"role":"target","start_ms":1011064,"end_ms":1017016,"speech_end_ms":1016324,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1011079},{"text":"погледна","start_ms":1011469},{"text":"брат","start_ms":1011935},{"text":"си,","start_ms":1012195},{"text":"забелязвайки","start_ms":1012466},{"text":"уморените","start_ms":1013222},{"text":"линии","start_ms":1013848},{"text":"около","start_ms":1014208},{"text":"очите","start_ms":1014553},{"text":"му","start_ms":1014913},{"text":"за","start_ms":1015053},{"text":"първи","start_ms":1015158},{"text":"път","start_ms":1015469},{"text":"през","start_ms":1015664},{"text":"деня.","start_ms":1015860}]}]},{"index":51,"source_text":"You do not need to apologize to me, Julian, she said gently, placing a hand on his shoulder.","target_text":"Не е нужно да ми се извиняваш, Джулиан, каза тя нежно, поставяйки ръка на рамото му.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017516,"end_ms":1023012,"speech_end_ms":1022306,"words":[{"text":"Не","start_ms":1017531},{"text":"е","start_ms":1017686},{"text":"нужно","start_ms":1017771},{"text":"да","start_ms":1018097},{"text":"ми","start_ms":1018207},{"text":"се","start_ms":1018331},{"text":"извиняваш,","start_ms":1018451},{"text":"Джулиан,","start_ms":1019111},{"text":"каза","start_ms":1019676},{"text":"тя","start_ms":1019992},{"text":"нежно,","start_ms":1020197},{"text":"поставяйки","start_ms":1020643},{"text":"ръка","start_ms":1021289},{"text":"на","start_ms":1021570},{"text":"рамото","start_ms":1021685},{"text":"му.","start_ms":1022055}]},{"role":"source","start_ms":1023512,"end_ms":1029824,"speech_end_ms":1029132,"words":[{"text":"You","start_ms":1023527},{"text":"do","start_ms":1023677},{"text":"not","start_ms":1023807},{"text":"need","start_ms":1024028},{"text":"to","start_ms":1024238},{"text":"apologize","start_ms":1024323},{"text":"to","start_ms":1025008},{"text":"me,","start_ms":1025117},{"text":"Julian,","start_ms":1025623},{"text":"she","start_ms":1026345},{"text":"said","start_ms":1026510},{"text":"gently,","start_ms":1026785},{"text":"placing","start_ms":1027480},{"text":"a","start_ms":1027860},{"text":"hand","start_ms":1027920},{"text":"on","start_ms":1028290},{"text":"his","start_ms":1028420},{"text":"shoulder.","start_ms":1028535}]},{"role":"target","start_ms":1030324,"end_ms":1035820,"speech_end_ms":1035114,"words":[{"text":"Не","start_ms":1030339},{"text":"е","start_ms":1030494},{"text":"нужно","start_ms":1030579},{"text":"да","start_ms":1030905},{"text":"ми","start_ms":1031015},{"text":"се","start_ms":1031139},{"text":"извиняваш,","start_ms":1031259},{"text":"Джулиан,","start_ms":1031919},{"text":"каза","start_ms":1032484},{"text":"тя","start_ms":1032800},{"text":"нежно,","start_ms":1033005},{"text":"поставяйки","start_ms":1033451},{"text":"ръка","start_ms":1034097},{"text":"на","start_ms":1034378},{"text":"рамото","start_ms":1034493},{"text":"му.","start_ms":1034863}]}]},{"index":52,"source_text":"Life gets complicated, but you should know that you can always talk to me when things get tough.","target_text":"Животът става сложен, но трябва да знаеш, че винаги можеш да поговориш с мен, когато стане трудно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036320,"end_ms":1042488,"speech_end_ms":1041810,"words":[{"text":"Животът","start_ms":1036335},{"text":"става","start_ms":1036830},{"text":"сложен,","start_ms":1037145},{"text":"но","start_ms":1037706},{"text":"трябва","start_ms":1037841},{"text":"да","start_ms":1038186},{"text":"знаеш,","start_ms":1038286},{"text":"че","start_ms":1038699},{"text":"винаги","start_ms":1038829},{"text":"можеш","start_ms":1039169},{"text":"да","start_ms":1039509},{"text":"поговориш","start_ms":1039609},{"text":"с","start_ms":1040174},{"text":"мен,","start_ms":1040279},{"text":"когато","start_ms":1040569},{"text":"стане","start_ms":1040959},{"text":"трудно.","start_ms":1041305}]},{"role":"source","start_ms":1042988,"end_ms":1048460,"speech_end_ms":1047708,"words":[{"text":"Life","start_ms":1043003},{"text":"gets","start_ms":1043313},{"text":"complicated,","start_ms":1043548},{"text":"but","start_ms":1044475},{"text":"you","start_ms":1044619},{"text":"should","start_ms":1044714},{"text":"know","start_ms":1044919},{"text":"that","start_ms":1045125},{"text":"you","start_ms":1045275},{"text":"can","start_ms":1045376},{"text":"always","start_ms":1045531},{"text":"talk","start_ms":1045876},{"text":"to","start_ms":1046142},{"text":"me","start_ms":1046262},{"text":"when","start_ms":1046523},{"text":"things","start_ms":1046743},{"text":"get","start_ms":1047038},{"text":"tough.","start_ms":1047223}]},{"role":"target","start_ms":1048960,"end_ms":1055128,"speech_end_ms":1054450,"words":[{"text":"Животът","start_ms":1048975},{"text":"става","start_ms":1049470},{"text":"сложен,","start_ms":1049785},{"text":"но","start_ms":1050346},{"text":"трябва","start_ms":1050481},{"text":"да","start_ms":1050826},{"text":"знаеш,","start_ms":1050926},{"text":"че","start_ms":1051339},{"text":"винаги","start_ms":1051469},{"text":"можеш","start_ms":1051809},{"text":"да","start_ms":1052149},{"text":"поговориш","start_ms":1052249},{"text":"с","start_ms":1052814},{"text":"мен,","start_ms":1052919},{"text":"когато","start_ms":1053209},{"text":"стане","start_ms":1053599},{"text":"трудно.","start_ms":1053945}]}]},{"index":53,"source_text":"I know, but I always wanted to prove that I could handle everything on my own, Julian confessed.","target_text":"Знам, но винаги съм искал да докажа, че мога да се справя с всичко сам, призна Джулиан.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055628,"end_ms":1061220,"speech_end_ms":1060518,"words":[{"text":"Знам,","start_ms":1055643},{"text":"но","start_ms":1056115},{"text":"винаги","start_ms":1056265},{"text":"съм","start_ms":1056616},{"text":"искал","start_ms":1056796},{"text":"да","start_ms":1057101},{"text":"докажа,","start_ms":1057201},{"text":"че","start_ms":1057762},{"text":"мога","start_ms":1057902},{"text":"да","start_ms":1058148},{"text":"се","start_ms":1058248},{"text":"справя","start_ms":1058388},{"text":"с","start_ms":1058753},{"text":"всичко","start_ms":1058848},{"text":"сам,","start_ms":1059163},{"text":"призна","start_ms":1059549},{"text":"Джулиан.","start_ms":1059914}]},{"role":"source","start_ms":1061720,"end_ms":1067672,"speech_end_ms":1066950,"words":[{"text":"I","start_ms":1061735},{"text":"know,","start_ms":1061820},{"text":"but","start_ms":1062305},{"text":"I","start_ms":1062440},{"text":"always","start_ms":1062540},{"text":"wanted","start_ms":1062890},{"text":"to","start_ms":1063195},{"text":"prove","start_ms":1063285},{"text":"that","start_ms":1063710},{"text":"I","start_ms":1063830},{"text":"could","start_ms":1063915},{"text":"handle","start_ms":1064081},{"text":"everything","start_ms":1064451},{"text":"on","start_ms":1064881},{"text":"my","start_ms":1065021},{"text":"own,","start_ms":1065211},{"text":"Julian","start_ms":1065716},{"text":"confessed.","start_ms":1066201}]},{"role":"target","start_ms":1068172,"end_ms":1073764,"speech_end_ms":1073062,"words":[{"text":"Знам,","start_ms":1068187},{"text":"но","start_ms":1068659},{"text":"винаги","start_ms":1068809},{"text":"съм","start_ms":1069160},{"text":"искал","start_ms":1069340},{"text":"да","start_ms":1069645},{"text":"докажа,","start_ms":1069745},{"text":"че","start_ms":1070306},{"text":"мога","start_ms":1070446},{"text":"да","start_ms":1070692},{"text":"се","start_ms":1070792},{"text":"справя","start_ms":1070932},{"text":"с","start_ms":1071297},{"text":"всичко","start_ms":1071392},{"text":"сам,","start_ms":1071707},{"text":"призна","start_ms":1072093},{"text":"Джулиан.","start_ms":1072458}]}]},{"index":54,"source_text":"We are a team, just like when we were kids, Elena reminded him softly.","target_text":"Ние сме отбор, точно както когато бяхме деца, напомни му тихо Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074264,"end_ms":1079088,"speech_end_ms":1078394,"words":[{"text":"Ние","start_ms":1074279},{"text":"сме","start_ms":1074534},{"text":"отбор,","start_ms":1074750},{"text":"точно","start_ms":1075175},{"text":"както","start_ms":1075509},{"text":"когато","start_ms":1075819},{"text":"бяхме","start_ms":1076201},{"text":"деца,","start_ms":1076548},{"text":"напомни","start_ms":1076989},{"text":"му","start_ms":1077404},{"text":"тихо","start_ms":1077539},{"text":"Елена.","start_ms":1077873}]},{"role":"source","start_ms":1079588,"end_ms":1084484,"speech_end_ms":1083808,"words":[{"text":"We","start_ms":1079603},{"text":"are","start_ms":1079813},{"text":"a","start_ms":1079928},{"text":"team,","start_ms":1079968},{"text":"just","start_ms":1080586},{"text":"like","start_ms":1080876},{"text":"when","start_ms":1081061},{"text":"we","start_ms":1081211},{"text":"were","start_ms":1081316},{"text":"kids,","start_ms":1081456},{"text":"Elena","start_ms":1082105},{"text":"reminded","start_ms":1082480},{"text":"him","start_ms":1082985},{"text":"softly.","start_ms":1083120}]},{"role":"target","start_ms":1084984,"end_ms":1089808,"speech_end_ms":1089114,"words":[{"text":"Ние","start_ms":1084999},{"text":"сме","start_ms":1085254},{"text":"отбор,","start_ms":1085470},{"text":"точно","start_ms":1085895},{"text":"както","start_ms":1086229},{"text":"когато","start_ms":1086539},{"text":"бяхме","start_ms":1086921},{"text":"деца,","start_ms":1087268},{"text":"напомни","start_ms":1087709},{"text":"му","start_ms":1088124},{"text":"тихо","start_ms":1088259},{"text":"Елена.","start_ms":1088593}]}]},{"index":55,"source_text":"Julian smiled, feeling a heavy weight lift from his shoulders.","target_text":"Джулиан се усмихна, усещайки как тежестта се вдига от раменете му.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090308,"end_ms":1094676,"speech_end_ms":1093978,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1090323},{"text":"се","start_ms":1090789},{"text":"усмихна,","start_ms":1090934},{"text":"усещайки","start_ms":1091505},{"text":"как","start_ms":1092062},{"text":"тежестта","start_ms":1092274},{"text":"се","start_ms":1092719},{"text":"вдига","start_ms":1092864},{"text":"от","start_ms":1093114},{"text":"раменете","start_ms":1093249},{"text":"му.","start_ms":1093730}]},{"role":"source","start_ms":1095176,"end_ms":1099064,"speech_end_ms":1098706,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1095191},{"text":"smiled,","start_ms":1095691},{"text":"feeling","start_ms":1096417},{"text":"a","start_ms":1096747},{"text":"heavy","start_ms":1096822},{"text":"weight","start_ms":1097122},{"text":"lift","start_ms":1097417},{"text":"from","start_ms":1097708},{"text":"his","start_ms":1097883},{"text":"shoulders.","start_ms":1098003}]},{"role":"target","start_ms":1099564,"end_ms":1103932,"speech_end_ms":1103234,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1099579},{"text":"се","start_ms":1100045},{"text":"усмихна,","start_ms":1100190},{"text":"усещайки","start_ms":1100761},{"text":"как","start_ms":1101318},{"text":"тежестта","start_ms":1101530},{"text":"се","start_ms":1101975},{"text":"вдига","start_ms":1102120},{"text":"от","start_ms":1102370},{"text":"раменете","start_ms":1102505},{"text":"му.","start_ms":1102986}]}]},{"index":56,"source_text":"After finishing their lunch, they returned to the house to begin painting the walls a warm cream color.","target_text":"След като приключиха с обяда, се върнаха в къщата, за да започнат да боядисват стените в топъл кремав цвят.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104432,"end_ms":1110984,"speech_end_ms":1110262,"words":[{"text":"След","start_ms":1104447},{"text":"като","start_ms":1104722},{"text":"приключиха","start_ms":1104938},{"text":"с","start_ms":1105523},{"text":"обяда,","start_ms":1105614},{"text":"се","start_ms":1106030},{"text":"върнаха","start_ms":1106190},{"text":"в","start_ms":1106616},{"text":"къщата,","start_ms":1106676},{"text":"за","start_ms":1107226},{"text":"да","start_ms":1107386},{"text":"започнат","start_ms":1107496},{"text":"да","start_ms":1107982},{"text":"боядисват","start_ms":1108082},{"text":"стените","start_ms":1108608},{"text":"в","start_ms":1109028},{"text":"топъл","start_ms":1109088},{"text":"кремав","start_ms":1109403},{"text":"цвят.","start_ms":1109783}]},{"role":"source","start_ms":1111484,"end_ms":1117412,"speech_end_ms":1116724,"words":[{"text":"After","start_ms":1111499},{"text":"finishing","start_ms":1111774},{"text":"their","start_ms":1112210},{"text":"lunch,","start_ms":1112355},{"text":"they","start_ms":1112920},{"text":"returned","start_ms":1113045},{"text":"to","start_ms":1113476},{"text":"the","start_ms":1113576},{"text":"house","start_ms":1113666},{"text":"to","start_ms":1114091},{"text":"begin","start_ms":1114201},{"text":"painting","start_ms":1114546},{"text":"the","start_ms":1114967},{"text":"walls","start_ms":1115022},{"text":"a","start_ms":1115503},{"text":"warm","start_ms":1115548},{"text":"cream","start_ms":1115898},{"text":"color.","start_ms":1116208}]},{"role":"target","start_ms":1117912,"end_ms":1124464,"speech_end_ms":1123742,"words":[{"text":"След","start_ms":1117927},{"text":"като","start_ms":1118202},{"text":"приключиха","start_ms":1118418},{"text":"с","start_ms":1119003},{"text":"обяда,","start_ms":1119094},{"text":"се","start_ms":1119510},{"text":"върнаха","start_ms":1119670},{"text":"в","start_ms":1120096},{"text":"къщата,","start_ms":1120156},{"text":"за","start_ms":1120706},{"text":"да","start_ms":1120866},{"text":"започнат","start_ms":1120976},{"text":"да","start_ms":1121462},{"text":"боядисват","start_ms":1121562},{"text":"стените","start_ms":1122088},{"text":"в","start_ms":1122508},{"text":"топъл","start_ms":1122568},{"text":"кремав","start_ms":1122883},{"text":"цвят.","start_ms":1123263}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian was responsible for rolling the main surfaces, while Elena used a fine brush for the intricate corners.","target_text":"Джулиан беше отговорен за навиването на основните повърхности, докато Елена използваше фина четка за сложните ъгли.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124964,"end_ms":1132188,"speech_end_ms":1131494,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1124979},{"text":"беше","start_ms":1125455},{"text":"отговорен","start_ms":1125720},{"text":"за","start_ms":1126236},{"text":"навиването","start_ms":1126356},{"text":"на","start_ms":1126962},{"text":"основните","start_ms":1127062},{"text":"повърхности,","start_ms":1127617},{"text":"докато","start_ms":1128432},{"text":"Елена","start_ms":1128813},{"text":"използваше","start_ms":1129153},{"text":"фина","start_ms":1129796},{"text":"четка","start_ms":1130086},{"text":"за","start_ms":1130431},{"text":"сложните","start_ms":1130546},{"text":"ъгли.","start_ms":1131103}]},{"role":"source","start_ms":1132688,"end_ms":1139816,"speech_end_ms":1139108,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1132703},{"text":"was","start_ms":1133258},{"text":"responsible","start_ms":1133458},{"text":"for","start_ms":1134179},{"text":"rolling","start_ms":1134364},{"text":"the","start_ms":1134739},{"text":"main","start_ms":1134799},{"text":"surfaces,","start_ms":1135079},{"text":"while","start_ms":1135960},{"text":"Elena","start_ms":1136190},{"text":"used","start_ms":1136570},{"text":"a","start_ms":1136911},{"text":"fine","start_ms":1136956},{"text":"brush","start_ms":1137351},{"text":"for","start_ms":1137746},{"text":"the","start_ms":1137900},{"text":"intricate","start_ms":1138030},{"text":"corners.","start_ms":1138435}]},{"role":"target","start_ms":1140316,"end_ms":1147540,"speech_end_ms":1146846,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1140331},{"text":"беше","start_ms":1140807},{"text":"отговорен","start_ms":1141072},{"text":"за","start_ms":1141588},{"text":"навиването","start_ms":1141708},{"text":"на","start_ms":1142314},{"text":"основните","start_ms":1142414},{"text":"повърхности,","start_ms":1142969},{"text":"докато","start_ms":1143784},{"text":"Елена","start_ms":1144165},{"text":"използваше","start_ms":1144505},{"text":"фина","start_ms":1145148},{"text":"четка","start_ms":1145438},{"text":"за","start_ms":1145783},{"text":"сложните","start_ms":1145898},{"text":"ъгли.","start_ms":1146455}]}]},{"index":58,"source_text":"As they worked, they turned on an old battery-powered radio that played popular music from their youth.","target_text":"Докато работеха, включваха старо радио, захранвано на батерии, което пускаше популярна музика от младостта им.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148040,"end_ms":1155096,"speech_end_ms":1154400,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1148055},{"text":"работеха,","start_ms":1148450},{"text":"включваха","start_ms":1149056},{"text":"старо","start_ms":1149577},{"text":"радио,","start_ms":1149917},{"text":"захранвано","start_ms":1150396},{"text":"на","start_ms":1151026},{"text":"батерии,","start_ms":1151142},{"text":"което","start_ms":1151747},{"text":"пускаше","start_ms":1152068},{"text":"популярна","start_ms":1152518},{"text":"музика","start_ms":1153092},{"text":"от","start_ms":1153462},{"text":"младостта","start_ms":1153612},{"text":"им.","start_ms":1154066}]},{"role":"source","start_ms":1155596,"end_ms":1161620,"speech_end_ms":1160896,"words":[{"text":"As","start_ms":1155611},{"text":"they","start_ms":1155771},{"text":"worked,","start_ms":1155886},{"text":"they","start_ms":1156452},{"text":"turned","start_ms":1156582},{"text":"on","start_ms":1156912},{"text":"an","start_ms":1157037},{"text":"old","start_ms":1157142},{"text":"battery-powered","start_ms":1157378},{"text":"radio","start_ms":1158228},{"text":"that","start_ms":1158778},{"text":"played","start_ms":1158933},{"text":"popular","start_ms":1159203},{"text":"music","start_ms":1159698},{"text":"from","start_ms":1160154},{"text":"their","start_ms":1160329},{"text":"youth.","start_ms":1160444}]},{"role":"target","start_ms":1162120,"end_ms":1169176,"speech_end_ms":1168480,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1162135},{"text":"работеха,","start_ms":1162530},{"text":"включваха","start_ms":1163136},{"text":"старо","start_ms":1163657},{"text":"радио,","start_ms":1163997},{"text":"захранвано","start_ms":1164476},{"text":"на","start_ms":1165106},{"text":"батерии,","start_ms":1165222},{"text":"което","start_ms":1165827},{"text":"пускаше","start_ms":1166148},{"text":"популярна","start_ms":1166598},{"text":"музика","start_ms":1167172},{"text":"от","start_ms":1167542},{"text":"младостта","start_ms":1167692},{"text":"им.","start_ms":1168146}]}]},{"index":59,"source_text":"Elena started humming along to a familiar song, and soon Julian joined in with terrible off-key vocals.","target_text":"Елена започна да си тананика на позната песен, а скоро Джулиан се включи с ужасни фалшиви вокали.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169676,"end_ms":1176060,"speech_end_ms":1175366,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1169691},{"text":"започна","start_ms":1170082},{"text":"да","start_ms":1170563},{"text":"си","start_ms":1170658},{"text":"тананика","start_ms":1170813},{"text":"на","start_ms":1171364},{"text":"позната","start_ms":1171464},{"text":"песен,","start_ms":1171919},{"text":"а","start_ms":1172486},{"text":"скоро","start_ms":1172546},{"text":"Джулиан","start_ms":1172886},{"text":"се","start_ms":1173262},{"text":"включи","start_ms":1173402},{"text":"с","start_ms":1173792},{"text":"ужасни","start_ms":1173892},{"text":"фалшиви","start_ms":1174312},{"text":"вокали.","start_ms":1174799}]},{"role":"source","start_ms":1176560,"end_ms":1183232,"speech_end_ms":1182540,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1176575},{"text":"started","start_ms":1177000},{"text":"humming","start_ms":1177405},{"text":"along","start_ms":1177785},{"text":"to","start_ms":1178080},{"text":"a","start_ms":1178215},{"text":"familiar","start_ms":1178245},{"text":"song,","start_ms":1178715},{"text":"and","start_ms":1179406},{"text":"soon","start_ms":1179526},{"text":"Julian","start_ms":1179816},{"text":"joined","start_ms":1180347},{"text":"in","start_ms":1180702},{"text":"with","start_ms":1180877},{"text":"terrible","start_ms":1181032},{"text":"off-key","start_ms":1181517},{"text":"vocals.","start_ms":1181897}]},{"role":"target","start_ms":1183732,"end_ms":1190116,"speech_end_ms":1189422,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1183747},{"text":"започна","start_ms":1184138},{"text":"да","start_ms":1184619},{"text":"си","start_ms":1184714},{"text":"тананика","start_ms":1184869},{"text":"на","start_ms":1185420},{"text":"позната","start_ms":1185520},{"text":"песен,","start_ms":1185975},{"text":"а","start_ms":1186542},{"text":"скоро","start_ms":1186602},{"text":"Джулиан","start_ms":1186942},{"text":"се","start_ms":1187318},{"text":"включи","start_ms":1187458},{"text":"с","start_ms":1187848},{"text":"ужасни","start_ms":1187948},{"text":"фалшиви","start_ms":1188368},{"text":"вокали.","start_ms":1188855}]}]},{"index":60,"source_text":"They both burst into laughter, almost causing Julian to spill a tray of fresh paint onto the wooden floor.","target_text":"Двамата избухнаха в смях, почти карайки Джулиан да разлее поднос с прясна боя върху дървения под.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190616,"end_ms":1196664,"speech_end_ms":1195976,"words":[{"text":"Двамата","start_ms":1190631},{"text":"избухнаха","start_ms":1191093},{"text":"в","start_ms":1191674},{"text":"смях,","start_ms":1191744},{"text":"почти","start_ms":1192130},{"text":"карайки","start_ms":1192468},{"text":"Джулиан","start_ms":1192919},{"text":"да","start_ms":1193330},{"text":"разлее","start_ms":1193425},{"text":"поднос","start_ms":1193790},{"text":"с","start_ms":1194171},{"text":"прясна","start_ms":1194231},{"text":"боя","start_ms":1194595},{"text":"върху","start_ms":1194825},{"text":"дървения","start_ms":1195091},{"text":"под.","start_ms":1195577}]},{"role":"source","start_ms":1197164,"end_ms":1203692,"speech_end_ms":1203024,"words":[{"text":"They","start_ms":1197179},{"text":"both","start_ms":1197319},{"text":"burst","start_ms":1197605},{"text":"into","start_ms":1197959},{"text":"laughter,","start_ms":1198129},{"text":"almost","start_ms":1198829},{"text":"causing","start_ms":1199229},{"text":"Julian","start_ms":1199639},{"text":"to","start_ms":1200189},{"text":"spill","start_ms":1200285},{"text":"a","start_ms":1200640},{"text":"tray","start_ms":1200685},{"text":"of","start_ms":1201015},{"text":"fresh","start_ms":1201105},{"text":"paint","start_ms":1201440},{"text":"onto","start_ms":1201860},{"text":"the","start_ms":1202070},{"text":"wooden","start_ms":1202135},{"text":"floor.","start_ms":1202465}]},{"role":"target","start_ms":1204192,"end_ms":1210240,"speech_end_ms":1209552,"words":[{"text":"Двамата","start_ms":1204207},{"text":"избухнаха","start_ms":1204669},{"text":"в","start_ms":1205250},{"text":"смях,","start_ms":1205320},{"text":"почти","start_ms":1205706},{"text":"карайки","start_ms":1206044},{"text":"Джулиан","start_ms":1206495},{"text":"да","start_ms":1206906},{"text":"разлее","start_ms":1207001},{"text":"поднос","start_ms":1207366},{"text":"с","start_ms":1207747},{"text":"прясна","start_ms":1207807},{"text":"боя","start_ms":1208171},{"text":"върху","start_ms":1208401},{"text":"дървения","start_ms":1208667},{"text":"под.","start_ms":1209153}]}]},{"index":61,"source_text":"Your singing voice has not improved at all over the years, Elena teased, shaking her head.","target_text":"Гласът ти за пеене не се е подобрил изобщо през годините, пошегува се Елена, клатейки глава.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210740,"end_ms":1216644,"speech_end_ms":1215950,"words":[{"text":"Гласът","start_ms":1210755},{"text":"ти","start_ms":1211182},{"text":"за","start_ms":1211322},{"text":"пеене","start_ms":1211442},{"text":"не","start_ms":1211798},{"text":"се","start_ms":1211908},{"text":"е","start_ms":1212098},{"text":"подобрил","start_ms":1212133},{"text":"изобщо","start_ms":1212643},{"text":"през","start_ms":1213033},{"text":"годините,","start_ms":1213238},{"text":"пошегува","start_ms":1213828},{"text":"се","start_ms":1214348},{"text":"Елена,","start_ms":1214503},{"text":"клатейки","start_ms":1214968},{"text":"глава.","start_ms":1215481}]},{"role":"source","start_ms":1217144,"end_ms":1223000,"speech_end_ms":1222324,"words":[{"text":"Your","start_ms":1217159},{"text":"singing","start_ms":1217294},{"text":"voice","start_ms":1217683},{"text":"has","start_ms":1218112},{"text":"not","start_ms":1218338},{"text":"improved","start_ms":1218533},{"text":"at","start_ms":1219023},{"text":"all","start_ms":1219139},{"text":"over","start_ms":1219364},{"text":"the","start_ms":1219591},{"text":"years,","start_ms":1219662},{"text":"Elena","start_ms":1220337},{"text":"teased,","start_ms":1220687},{"text":"shaking","start_ms":1221363},{"text":"her","start_ms":1221765},{"text":"head.","start_ms":1221901}]},{"role":"target","start_ms":1223500,"end_ms":1229404,"speech_end_ms":1228710,"words":[{"text":"Гласът","start_ms":1223515},{"text":"ти","start_ms":1223942},{"text":"за","start_ms":1224082},{"text":"пеене","start_ms":1224202},{"text":"не","start_ms":1224558},{"text":"се","start_ms":1224668},{"text":"е","start_ms":1224858},{"text":"подобрил","start_ms":1224893},{"text":"изобщо","start_ms":1225403},{"text":"през","start_ms":1225793},{"text":"годините,","start_ms":1225998},{"text":"пошегува","start_ms":1226588},{"text":"се","start_ms":1227108},{"text":"Елена,","start_ms":1227263},{"text":"клатейки","start_ms":1227728},{"text":"глава.","start_ms":1228241}]}]},{"index":62,"source_text":"It adds character to the room, sister, Julian claimed with exaggerated pride.","target_text":"Това придава характер на стаята, сестро, твърдеше Джулиан с преувеличена гордост.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229904,"end_ms":1235400,"speech_end_ms":1234694,"words":[{"text":"Това","start_ms":1229919},{"text":"придава","start_ms":1230174},{"text":"характер","start_ms":1230615},{"text":"на","start_ms":1231113},{"text":"стаята,","start_ms":1231218},{"text":"сестро,","start_ms":1231803},{"text":"твърдеше","start_ms":1232361},{"text":"Джулиан","start_ms":1232831},{"text":"с","start_ms":1233222},{"text":"преувеличена","start_ms":1233312},{"text":"гордост.","start_ms":1234037}]},{"role":"source","start_ms":1235900,"end_ms":1241492,"speech_end_ms":1240810,"words":[{"text":"It","start_ms":1235915},{"text":"adds","start_ms":1236025},{"text":"character","start_ms":1236302},{"text":"to","start_ms":1236827},{"text":"the","start_ms":1236947},{"text":"room,","start_ms":1237027},{"text":"sister,","start_ms":1237567},{"text":"Julian","start_ms":1238314},{"text":"claimed","start_ms":1238874},{"text":"with","start_ms":1239303},{"text":"exaggerated","start_ms":1239464},{"text":"pride.","start_ms":1240216}]},{"role":"target","start_ms":1241992,"end_ms":1247488,"speech_end_ms":1246782,"words":[{"text":"Това","start_ms":1242007},{"text":"придава","start_ms":1242262},{"text":"характер","start_ms":1242703},{"text":"на","start_ms":1243201},{"text":"стаята,","start_ms":1243306},{"text":"сестро,","start_ms":1243891},{"text":"твърдеше","start_ms":1244449},{"text":"Джулиан","start_ms":1244919},{"text":"с","start_ms":1245310},{"text":"преувеличена","start_ms":1245400},{"text":"гордост.","start_ms":1246125}]}]},{"index":63,"source_text":"By late afternoon, the living room looked bright, clean, and completely transformed.","target_text":"Към късния следобед холът изглеждаше светъл, чист и напълно преобразен.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247988,"end_ms":1252548,"speech_end_ms":1252198,"words":[{"text":"Към","start_ms":1248003},{"text":"късния","start_ms":1248188},{"text":"следобед","start_ms":1248561},{"text":"холът","start_ms":1249067},{"text":"изглеждаше","start_ms":1249484},{"text":"светъл,","start_ms":1250095},{"text":"чист","start_ms":1250635},{"text":"и","start_ms":1250943},{"text":"напълно","start_ms":1251013},{"text":"преобразен.","start_ms":1251428}]},{"role":"source","start_ms":1253048,"end_ms":1258640,"speech_end_ms":1257978,"words":[{"text":"By","start_ms":1253063},{"text":"late","start_ms":1253233},{"text":"afternoon,","start_ms":1253474},{"text":"the","start_ms":1254293},{"text":"living","start_ms":1254363},{"text":"room","start_ms":1254729},{"text":"looked","start_ms":1255014},{"text":"bright,","start_ms":1255244},{"text":"clean,","start_ms":1255769},{"text":"and","start_ms":1256391},{"text":"completely","start_ms":1256541},{"text":"transformed.","start_ms":1257077}]},{"role":"target","start_ms":1259140,"end_ms":1263700,"speech_end_ms":1263350,"words":[{"text":"Към","start_ms":1259155},{"text":"късния","start_ms":1259340},{"text":"следобед","start_ms":1259713},{"text":"холът","start_ms":1260219},{"text":"изглеждаше","start_ms":1260636},{"text":"светъл,","start_ms":1261247},{"text":"чист","start_ms":1261787},{"text":"и","start_ms":1262095},{"text":"напълно","start_ms":1262165},{"text":"преобразен.","start_ms":1262580}]}]},{"index":64,"source_text":"They stepped back to admire their hard work, feeling a deep sense of shared accomplishment.","target_text":"Те се отдръпнаха, за да се възхитят на упоритата си работа, усещайки дълбоко чувство на споделено постижение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264200,"end_ms":1270848,"speech_end_ms":1270140,"words":[{"text":"Те","start_ms":1264215},{"text":"се","start_ms":1264355},{"text":"отдръпнаха,","start_ms":1264460},{"text":"за","start_ms":1265135},{"text":"да","start_ms":1265285},{"text":"се","start_ms":1265385},{"text":"възхитят","start_ms":1265530},{"text":"на","start_ms":1265986},{"text":"упоритата","start_ms":1266071},{"text":"си","start_ms":1266619},{"text":"работа,","start_ms":1266789},{"text":"усещайки","start_ms":1267294},{"text":"дълбоко","start_ms":1267884},{"text":"чувство","start_ms":1268309},{"text":"на","start_ms":1268679},{"text":"споделено","start_ms":1268774},{"text":"постижение.","start_ms":1269297}]},{"role":"source","start_ms":1271348,"end_ms":1276748,"speech_end_ms":1276048,"words":[{"text":"They","start_ms":1271363},{"text":"stepped","start_ms":1271493},{"text":"back","start_ms":1271842},{"text":"to","start_ms":1272117},{"text":"admire","start_ms":1272243},{"text":"their","start_ms":1272713},{"text":"hard","start_ms":1272883},{"text":"work,","start_ms":1273155},{"text":"feeling","start_ms":1273720},{"text":"a","start_ms":1274080},{"text":"deep","start_ms":1274145},{"text":"sense","start_ms":1274415},{"text":"of","start_ms":1274747},{"text":"shared","start_ms":1274832},{"text":"accomplishment.","start_ms":1275142}]},{"role":"target","start_ms":1277248,"end_ms":1283896,"speech_end_ms":1283188,"words":[{"text":"Те","start_ms":1277263},{"text":"се","start_ms":1277403},{"text":"отдръпнаха,","start_ms":1277508},{"text":"за","start_ms":1278183},{"text":"да","start_ms":1278333},{"text":"се","start_ms":1278433},{"text":"възхитят","start_ms":1278578},{"text":"на","start_ms":1279034},{"text":"упоритата","start_ms":1279119},{"text":"си","start_ms":1279667},{"text":"работа,","start_ms":1279837},{"text":"усещайки","start_ms":1280342},{"text":"дълбоко","start_ms":1280932},{"text":"чувство","start_ms":1281357},{"text":"на","start_ms":1281727},{"text":"споделено","start_ms":1281822},{"text":"постижение.","start_ms":1282345}]}]},{"index":65,"source_text":"It looks incredible, much better than the old peeling paper, Julian said approvingly.","target_text":"Изглежда невероятно, много по-добре от старата лющеща се хартия, каза Джулиан одобрително.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284396,"end_ms":1290348,"speech_end_ms":1289656,"words":[{"text":"Изглежда","start_ms":1284411},{"text":"невероятно,","start_ms":1284887},{"text":"много","start_ms":1285629},{"text":"по-добре","start_ms":1285950},{"text":"от","start_ms":1286369},{"text":"старата","start_ms":1286459},{"text":"лющеща","start_ms":1286880},{"text":"се","start_ms":1287358},{"text":"хартия,","start_ms":1287498},{"text":"каза","start_ms":1288078},{"text":"Джулиан","start_ms":1288394},{"text":"одобрително.","start_ms":1288819}]},{"role":"source","start_ms":1290848,"end_ms":1296488,"speech_end_ms":1295798,"words":[{"text":"It","start_ms":1290863},{"text":"looks","start_ms":1290973},{"text":"incredible,","start_ms":1291243},{"text":"much","start_ms":1292088},{"text":"better","start_ms":1292348},{"text":"than","start_ms":1292670},{"text":"the","start_ms":1292840},{"text":"old","start_ms":1292955},{"text":"peeling","start_ms":1293165},{"text":"paper,","start_ms":1293605},{"text":"Julian","start_ms":1294253},{"text":"said","start_ms":1294745},{"text":"approvingly.","start_ms":1294990}]},{"role":"target","start_ms":1296988,"end_ms":1302940,"speech_end_ms":1302248,"words":[{"text":"Изглежда","start_ms":1297003},{"text":"невероятно,","start_ms":1297479},{"text":"много","start_ms":1298221},{"text":"по-добре","start_ms":1298542},{"text":"от","start_ms":1298961},{"text":"старата","start_ms":1299051},{"text":"лющеща","start_ms":1299472},{"text":"се","start_ms":1299950},{"text":"хартия,","start_ms":1300090},{"text":"каза","start_ms":1300670},{"text":"Джулиан","start_ms":1300986},{"text":"одобрително.","start_ms":1301411}]}]},{"index":66,"source_text":"Now we just need to fix the loose floorboard in the hallway before sunset, Elena noted.","target_text":"Сега остава само да оправим разхлабената дъска в коридора преди залез, отбеляза Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303440,"end_ms":1309104,"speech_end_ms":1308420,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1303455},{"text":"остава","start_ms":1303790},{"text":"само","start_ms":1304171},{"text":"да","start_ms":1304488},{"text":"оправим","start_ms":1304578},{"text":"разхлабената","start_ms":1305018},{"text":"дъска","start_ms":1305673},{"text":"в","start_ms":1306023},{"text":"коридора","start_ms":1306083},{"text":"преди","start_ms":1306555},{"text":"залез,","start_ms":1306875},{"text":"отбеляза","start_ms":1307383},{"text":"Елена.","start_ms":1307874}]},{"role":"source","start_ms":1309604,"end_ms":1315172,"speech_end_ms":1314484,"words":[{"text":"Now","start_ms":1309619},{"text":"we","start_ms":1309869},{"text":"just","start_ms":1310009},{"text":"need","start_ms":1310294},{"text":"to","start_ms":1310469},{"text":"fix","start_ms":1310554},{"text":"the","start_ms":1310869},{"text":"loose","start_ms":1310919},{"text":"floorboard","start_ms":1311238},{"text":"in","start_ms":1311899},{"text":"the","start_ms":1312013},{"text":"hallway","start_ms":1312073},{"text":"before","start_ms":1312614},{"text":"sunset,","start_ms":1312938},{"text":"Elena","start_ms":1313634},{"text":"noted.","start_ms":1313954}]},{"role":"target","start_ms":1315672,"end_ms":1321336,"speech_end_ms":1320652,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1315687},{"text":"остава","start_ms":1316022},{"text":"само","start_ms":1316403},{"text":"да","start_ms":1316720},{"text":"оправим","start_ms":1316810},{"text":"разхлабената","start_ms":1317250},{"text":"дъска","start_ms":1317905},{"text":"в","start_ms":1318255},{"text":"коридора","start_ms":1318315},{"text":"преди","start_ms":1318787},{"text":"залез,","start_ms":1319107},{"text":"отбеляза","start_ms":1319615},{"text":"Елена.","start_ms":1320106}]}]},{"index":67,"source_text":"They gathered their tools and moved to the spot near the linen closet where the wood creaked loudly.","target_text":"Събраха инструментите си и се преместиха на мястото до шкафа за спално бельо, където дървото скърцаше силно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321836,"end_ms":1328484,"speech_end_ms":1327776,"words":[{"text":"Събраха","start_ms":1321851},{"text":"инструментите","start_ms":1322316},{"text":"си","start_ms":1323065},{"text":"и","start_ms":1323225},{"text":"се","start_ms":1323280},{"text":"преместиха","start_ms":1323424},{"text":"на","start_ms":1324009},{"text":"мястото","start_ms":1324129},{"text":"до","start_ms":1324564},{"text":"шкафа","start_ms":1324660},{"text":"за","start_ms":1325025},{"text":"спално","start_ms":1325135},{"text":"бельо,","start_ms":1325515},{"text":"където","start_ms":1325940},{"text":"дървото","start_ms":1326341},{"text":"скърцаше","start_ms":1326741},{"text":"силно.","start_ms":1327257}]},{"role":"source","start_ms":1328984,"end_ms":1334672,"speech_end_ms":1333994,"words":[{"text":"They","start_ms":1328999},{"text":"gathered","start_ms":1329129},{"text":"their","start_ms":1329521},{"text":"tools","start_ms":1329651},{"text":"and","start_ms":1330224},{"text":"moved","start_ms":1330354},{"text":"to","start_ms":1330629},{"text":"the","start_ms":1330739},{"text":"spot","start_ms":1330819},{"text":"near","start_ms":1331264},{"text":"the","start_ms":1331448},{"text":"linen","start_ms":1331523},{"text":"closet","start_ms":1331874},{"text":"where","start_ms":1332454},{"text":"the","start_ms":1332624},{"text":"wood","start_ms":1332699},{"text":"creaked","start_ms":1332990},{"text":"loudly.","start_ms":1333376}]},{"role":"target","start_ms":1335172,"end_ms":1341820,"speech_end_ms":1341112,"words":[{"text":"Събраха","start_ms":1335187},{"text":"инструментите","start_ms":1335652},{"text":"си","start_ms":1336401},{"text":"и","start_ms":1336561},{"text":"се","start_ms":1336616},{"text":"преместиха","start_ms":1336760},{"text":"на","start_ms":1337345},{"text":"мястото","start_ms":1337465},{"text":"до","start_ms":1337900},{"text":"шкафа","start_ms":1337996},{"text":"за","start_ms":1338361},{"text":"спално","start_ms":1338471},{"text":"бельо,","start_ms":1338851},{"text":"където","start_ms":1339276},{"text":"дървото","start_ms":1339677},{"text":"скърцаше","start_ms":1340077},{"text":"силно.","start_ms":1340593}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian pried up the loose plank, revealing a dusty little space beneath the floorboards.","target_text":"Джулиан вдигна разхлабената дъска, разкривайки прашно малко пространство под дъските на пода.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342320,"end_ms":1348104,"speech_end_ms":1347420,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1342335},{"text":"вдигна","start_ms":1342810},{"text":"разхлабената","start_ms":1343155},{"text":"дъска,","start_ms":1343862},{"text":"разкривайки","start_ms":1344373},{"text":"прашно","start_ms":1344979},{"text":"малко","start_ms":1345374},{"text":"пространство","start_ms":1345684},{"text":"под","start_ms":1346304},{"text":"дъските","start_ms":1346469},{"text":"на","start_ms":1346886},{"text":"пода.","start_ms":1346986}]},{"role":"source","start_ms":1348604,"end_ms":1354316,"speech_end_ms":1353614,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1348619},{"text":"pried","start_ms":1349139},{"text":"up","start_ms":1349494},{"text":"the","start_ms":1349679},{"text":"loose","start_ms":1349729},{"text":"plank,","start_ms":1350039},{"text":"revealing","start_ms":1350675},{"text":"a","start_ms":1351111},{"text":"dusty","start_ms":1351191},{"text":"little","start_ms":1351611},{"text":"space","start_ms":1351861},{"text":"beneath","start_ms":1352341},{"text":"the","start_ms":1352691},{"text":"floorboards.","start_ms":1352746}]},{"role":"target","start_ms":1354816,"end_ms":1360600,"speech_end_ms":1359916,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1354831},{"text":"вдигна","start_ms":1355306},{"text":"разхлабената","start_ms":1355651},{"text":"дъска,","start_ms":1356358},{"text":"разкривайки","start_ms":1356869},{"text":"прашно","start_ms":1357475},{"text":"малко","start_ms":1357870},{"text":"пространство","start_ms":1358180},{"text":"под","start_ms":1358800},{"text":"дъските","start_ms":1358965},{"text":"на","start_ms":1359382},{"text":"пода.","start_ms":1359482}]}]},{"index":69,"source_text":"Inside the hidden compartment lay a small metal tin that they had completely forgotten about.","target_text":"Вътре в скритото отделение лежеше малка метална кутия, за която бяха напълно забравили.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361100,"end_ms":1366884,"speech_end_ms":1366190,"words":[{"text":"Вътре","start_ms":1361115},{"text":"в","start_ms":1361455},{"text":"скритото","start_ms":1361515},{"text":"отделение","start_ms":1361976},{"text":"лежеше","start_ms":1362526},{"text":"малка","start_ms":1362947},{"text":"метална","start_ms":1363287},{"text":"кутия,","start_ms":1363714},{"text":"за","start_ms":1364254},{"text":"която","start_ms":1364389},{"text":"бяха","start_ms":1364764},{"text":"напълно","start_ms":1365077},{"text":"забравили.","start_ms":1365487}]},{"role":"source","start_ms":1367384,"end_ms":1373072,"speech_end_ms":1372374,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1367399},{"text":"the","start_ms":1367880},{"text":"hidden","start_ms":1367950},{"text":"compartment","start_ms":1368250},{"text":"lay","start_ms":1368997},{"text":"a","start_ms":1369212},{"text":"small","start_ms":1369247},{"text":"metal","start_ms":1369603},{"text":"tin","start_ms":1369913},{"text":"that","start_ms":1370388},{"text":"they","start_ms":1370538},{"text":"had","start_ms":1370643},{"text":"completely","start_ms":1370823},{"text":"forgotten","start_ms":1371374},{"text":"about.","start_ms":1371854}]},{"role":"target","start_ms":1373572,"end_ms":1379356,"speech_end_ms":1378662,"words":[{"text":"Вътре","start_ms":1373587},{"text":"в","start_ms":1373927},{"text":"скритото","start_ms":1373987},{"text":"отделение","start_ms":1374448},{"text":"лежеше","start_ms":1374998},{"text":"малка","start_ms":1375419},{"text":"метална","start_ms":1375759},{"text":"кутия,","start_ms":1376186},{"text":"за","start_ms":1376726},{"text":"която","start_ms":1376861},{"text":"бяха","start_ms":1377236},{"text":"напълно","start_ms":1377549},{"text":"забравили.","start_ms":1377959}]}]},{"index":70,"source_text":"Is that what I think it is?","target_text":"Това ли е, което мисля?","segments":[{"role":"target","start_ms":1379856,"end_ms":1381680,"speech_end_ms":1381316,"words":[{"text":"Това","start_ms":1379871},{"text":"ли","start_ms":1380161},{"text":"е,","start_ms":1380327},{"text":"което","start_ms":1380477},{"text":"мисля?","start_ms":1380807}]},{"role":"source","start_ms":1382180,"end_ms":1383932,"speech_end_ms":1383570,"words":[{"text":"Is","start_ms":1382195},{"text":"that","start_ms":1382345},{"text":"what","start_ms":1382520},{"text":"I","start_ms":1382671},{"text":"think","start_ms":1382761},{"text":"it","start_ms":1383056},{"text":"is?","start_ms":1383156}]},{"role":"target","start_ms":1384432,"end_ms":1386256,"speech_end_ms":1385892,"words":[{"text":"Това","start_ms":1384447},{"text":"ли","start_ms":1384737},{"text":"е,","start_ms":1384903},{"text":"което","start_ms":1385053},{"text":"мисля?","start_ms":1385383}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian asked, his eyes widening with curiosity.","target_text":"попита Джулиан, очите му се разшириха от любопитство.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386756,"end_ms":1390236,"speech_end_ms":1389886,"words":[{"text":"попита","start_ms":1386771},{"text":"Джулиан,","start_ms":1387222},{"text":"очите","start_ms":1387802},{"text":"му","start_ms":1388189},{"text":"се","start_ms":1388299},{"text":"разшириха","start_ms":1388444},{"text":"от","start_ms":1388960},{"text":"любопитство.","start_ms":1389095}]},{"role":"source","start_ms":1390736,"end_ms":1394264,"speech_end_ms":1393916,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1390751},{"text":"asked,","start_ms":1391226},{"text":"his","start_ms":1391836},{"text":"eyes","start_ms":1392031},{"text":"widening","start_ms":1392346},{"text":"with","start_ms":1392851},{"text":"curiosity.","start_ms":1393001}]},{"role":"target","start_ms":1394764,"end_ms":1398244,"speech_end_ms":1397894,"words":[{"text":"попита","start_ms":1394779},{"text":"Джулиан,","start_ms":1395230},{"text":"очите","start_ms":1395810},{"text":"му","start_ms":1396197},{"text":"се","start_ms":1396307},{"text":"разшириха","start_ms":1396452},{"text":"от","start_ms":1396968},{"text":"любопитство.","start_ms":1397103}]}]},{"index":72,"source_text":"Elena carefully lifted the tin, dusting off years of grime with her sleeve.","target_text":"Елена внимателно вдигна кутията, изтупвайки години мръсотия с ръкава си.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398744,"end_ms":1403400,"speech_end_ms":1403044,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1398759},{"text":"внимателно","start_ms":1399169},{"text":"вдигна","start_ms":1399764},{"text":"кутията,","start_ms":1400109},{"text":"изтупвайки","start_ms":1400774},{"text":"години","start_ms":1401344},{"text":"мръсотия","start_ms":1401724},{"text":"с","start_ms":1402240},{"text":"ръкава","start_ms":1402345},{"text":"си.","start_ms":1402720}]},{"role":"source","start_ms":1403900,"end_ms":1409012,"speech_end_ms":1408320,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1403915},{"text":"carefully","start_ms":1404310},{"text":"lifted","start_ms":1404830},{"text":"the","start_ms":1405220},{"text":"tin,","start_ms":1405290},{"text":"dusting","start_ms":1405958},{"text":"off","start_ms":1406378},{"text":"years","start_ms":1406623},{"text":"of","start_ms":1406953},{"text":"grime","start_ms":1407062},{"text":"with","start_ms":1407522},{"text":"her","start_ms":1407657},{"text":"sleeve.","start_ms":1407752}]},{"role":"target","start_ms":1409512,"end_ms":1414168,"speech_end_ms":1413812,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1409527},{"text":"внимателно","start_ms":1409937},{"text":"вдигна","start_ms":1410532},{"text":"кутията,","start_ms":1410877},{"text":"изтупвайки","start_ms":1411542},{"text":"години","start_ms":1412112},{"text":"мръсотия","start_ms":1412492},{"text":"с","start_ms":1413008},{"text":"ръкава","start_ms":1413113},{"text":"си.","start_ms":1413488}]}]},{"index":73,"source_text":"Inside the tin were several polished colorful glass marbles, a folded drawing, and two small brass keys.","target_text":"Вътре в кутията имаше няколко полирани цветни стъклени топчета, сгъната рисунка и два малки месингови ключа.","segments":[{"role":"target","start_ms":1414668,"end_ms":1421748,"speech_end_ms":1421048,"words":[{"text":"Вътре","start_ms":1414683},{"text":"в","start_ms":1415028},{"text":"кутията","start_ms":1415099},{"text":"имаше","start_ms":1415524},{"text":"няколко","start_ms":1415874},{"text":"полирани","start_ms":1416341},{"text":"цветни","start_ms":1416861},{"text":"стъклени","start_ms":1417231},{"text":"топчета,","start_ms":1417721},{"text":"сгъната","start_ms":1418362},{"text":"рисунка","start_ms":1418802},{"text":"и","start_ms":1419297},{"text":"два","start_ms":1419378},{"text":"малки","start_ms":1419593},{"text":"месингови","start_ms":1419948},{"text":"ключа.","start_ms":1420497}]},{"role":"source","start_ms":1422248,"end_ms":1429424,"speech_end_ms":1428718,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1422263},{"text":"the","start_ms":1422738},{"text":"tin","start_ms":1422808},{"text":"were","start_ms":1423273},{"text":"several","start_ms":1423428},{"text":"polished","start_ms":1423843},{"text":"colorful","start_ms":1424323},{"text":"glass","start_ms":1424814},{"text":"marbles,","start_ms":1425229},{"text":"a","start_ms":1425995},{"text":"folded","start_ms":1426075},{"text":"drawing,","start_ms":1426509},{"text":"and","start_ms":1427136},{"text":"two","start_ms":1427306},{"text":"small","start_ms":1427475},{"text":"brass","start_ms":1427830},{"text":"keys.","start_ms":1428176}]},{"role":"target","start_ms":1429924,"end_ms":1437004,"speech_end_ms":1436304,"words":[{"text":"Вътре","start_ms":1429939},{"text":"в","start_ms":1430284},{"text":"кутията","start_ms":1430355},{"text":"имаше","start_ms":1430780},{"text":"няколко","start_ms":1431130},{"text":"полирани","start_ms":1431597},{"text":"цветни","start_ms":1432117},{"text":"стъклени","start_ms":1432487},{"text":"топчета,","start_ms":1432977},{"text":"сгъната","start_ms":1433618},{"text":"рисунка","start_ms":1434058},{"text":"и","start_ms":1434553},{"text":"два","start_ms":1434634},{"text":"малки","start_ms":1434849},{"text":"месингови","start_ms":1435204},{"text":"ключа.","start_ms":1435753}]}]},{"index":74,"source_text":"Our time capsule, Elena whispered, feeling a wave of nostalgia wash over her.","target_text":"Нашата капсула на времето, прошепна Елена, усещайки вълна от носталгия, която я залива.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437504,"end_ms":1443528,"speech_end_ms":1442844,"words":[{"text":"Нашата","start_ms":1437519},{"text":"капсула","start_ms":1437959},{"text":"на","start_ms":1438419},{"text":"времето,","start_ms":1438539},{"text":"прошепна","start_ms":1439049},{"text":"Елена,","start_ms":1439534},{"text":"усещайки","start_ms":1440109},{"text":"вълна","start_ms":1440699},{"text":"от","start_ms":1441044},{"text":"носталгия,","start_ms":1441164},{"text":"която","start_ms":1441801},{"text":"я","start_ms":1442186},{"text":"залива.","start_ms":1442301}]},{"role":"source","start_ms":1444028,"end_ms":1449380,"speech_end_ms":1448698,"words":[{"text":"Our","start_ms":1444043},{"text":"time","start_ms":1444178},{"text":"capsule,","start_ms":1444494},{"text":"Elena","start_ms":1445222},{"text":"whispered,","start_ms":1445587},{"text":"feeling","start_ms":1446333},{"text":"a","start_ms":1446671},{"text":"wave","start_ms":1446716},{"text":"of","start_ms":1447067},{"text":"nostalgia","start_ms":1447172},{"text":"wash","start_ms":1447752},{"text":"over","start_ms":1448111},{"text":"her.","start_ms":1448367}]},{"role":"target","start_ms":1449880,"end_ms":1455904,"speech_end_ms":1455220,"words":[{"text":"Нашата","start_ms":1449895},{"text":"капсула","start_ms":1450335},{"text":"на","start_ms":1450795},{"text":"времето,","start_ms":1450915},{"text":"прошепна","start_ms":1451425},{"text":"Елена,","start_ms":1451910},{"text":"усещайки","start_ms":1452485},{"text":"вълна","start_ms":1453075},{"text":"от","start_ms":1453420},{"text":"носталгия,","start_ms":1453540},{"text":"която","start_ms":1454177},{"text":"я","start_ms":1454562},{"text":"залива.","start_ms":1454677}]}]},{"index":75,"source_text":"The drawing depicted their family standing in front of a giant rocket ship bound for distant stars.","target_text":"Рисунката изобразяваше тяхното семейство, стоящо пред гигантска ракета, насочена към далечни звезди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456404,"end_ms":1463196,"speech_end_ms":1462524,"words":[{"text":"Рисунката","start_ms":1456419},{"text":"изобразяваше","start_ms":1456995},{"text":"тяхното","start_ms":1457836},{"text":"семейство,","start_ms":1458291},{"text":"стоящо","start_ms":1458968},{"text":"пред","start_ms":1459464},{"text":"гигантска","start_ms":1459677},{"text":"ракета,","start_ms":1460187},{"text":"насочена","start_ms":1460733},{"text":"към","start_ms":1461338},{"text":"далечни","start_ms":1461523},{"text":"звезди.","start_ms":1461976}]},{"role":"source","start_ms":1463696,"end_ms":1469888,"speech_end_ms":1469186,"words":[{"text":"The","start_ms":1463711},{"text":"drawing","start_ms":1463806},{"text":"depicted","start_ms":1464281},{"text":"their","start_ms":1464787},{"text":"family","start_ms":1464927},{"text":"standing","start_ms":1465428},{"text":"in","start_ms":1465898},{"text":"front","start_ms":1466033},{"text":"of","start_ms":1466354},{"text":"a","start_ms":1466451},{"text":"giant","start_ms":1466516},{"text":"rocket","start_ms":1466961},{"text":"ship","start_ms":1467331},{"text":"bound","start_ms":1467679},{"text":"for","start_ms":1468010},{"text":"distant","start_ms":1468165},{"text":"stars.","start_ms":1468550}]},{"role":"target","start_ms":1470388,"end_ms":1477180,"speech_end_ms":1476508,"words":[{"text":"Рисунката","start_ms":1470403},{"text":"изобразяваше","start_ms":1470979},{"text":"тяхното","start_ms":1471820},{"text":"семейство,","start_ms":1472275},{"text":"стоящо","start_ms":1472952},{"text":"пред","start_ms":1473448},{"text":"гигантска","start_ms":1473661},{"text":"ракета,","start_ms":1474171},{"text":"насочена","start_ms":1474717},{"text":"към","start_ms":1475322},{"text":"далечни","start_ms":1475507},{"text":"звезди.","start_ms":1475960}]}]},{"index":76,"source_text":"We were convinced we would build a spaceship together one day, Julian recalled, chuckling softly.","target_text":"Бяхме убедени, че един ден ще построим космически кораб заедно, спомни си Джулиан, тихо се засмя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477680,"end_ms":1484136,"speech_end_ms":1483440,"words":[{"text":"Бяхме","start_ms":1477695},{"text":"убедени,","start_ms":1478065},{"text":"че","start_ms":1478671},{"text":"един","start_ms":1478821},{"text":"ден","start_ms":1479061},{"text":"ще","start_ms":1479236},{"text":"построим","start_ms":1479401},{"text":"космически","start_ms":1479886},{"text":"кораб","start_ms":1480498},{"text":"заедно,","start_ms":1480843},{"text":"спомни","start_ms":1481348},{"text":"си","start_ms":1481759},{"text":"Джулиан,","start_ms":1481924},{"text":"тихо","start_ms":1482464},{"text":"се","start_ms":1482744},{"text":"засмя.","start_ms":1482899}]},{"role":"source","start_ms":1484636,"end_ms":1490780,"speech_end_ms":1490086,"words":[{"text":"We","start_ms":1484651},{"text":"were","start_ms":1484796},{"text":"convinced","start_ms":1484916},{"text":"we","start_ms":1485518},{"text":"would","start_ms":1485638},{"text":"build","start_ms":1485788},{"text":"a","start_ms":1486039},{"text":"spaceship","start_ms":1486084},{"text":"together","start_ms":1486668},{"text":"one","start_ms":1487044},{"text":"day,","start_ms":1487294},{"text":"Julian","start_ms":1487799},{"text":"recalled,","start_ms":1488249},{"text":"chuckling","start_ms":1488929},{"text":"softly.","start_ms":1489410}]},{"role":"target","start_ms":1491280,"end_ms":1497736,"speech_end_ms":1497040,"words":[{"text":"Бяхме","start_ms":1491295},{"text":"убедени,","start_ms":1491665},{"text":"че","start_ms":1492271},{"text":"един","start_ms":1492421},{"text":"ден","start_ms":1492661},{"text":"ще","start_ms":1492836},{"text":"построим","start_ms":1493001},{"text":"космически","start_ms":1493486},{"text":"кораб","start_ms":1494098},{"text":"заедно,","start_ms":1494443},{"text":"спомни","start_ms":1494948},{"text":"си","start_ms":1495359},{"text":"Джулиан,","start_ms":1495524},{"text":"тихо","start_ms":1496064},{"text":"се","start_ms":1496344},{"text":"засмя.","start_ms":1496499}]}]},{"index":77,"source_text":"You were the engineer, and I was the pilot, Elena reminded him with a nostalgic smile.","target_text":"Ти беше инженерът, а аз пилотът, напомни му Елена с носталгична усмивка.","segments":[{"role":"target","start_ms":1498236,"end_ms":1503252,"speech_end_ms":1502556,"words":[{"text":"Ти","start_ms":1498251},{"text":"беше","start_ms":1498411},{"text":"инженерът,","start_ms":1498701},{"text":"а","start_ms":1499376},{"text":"аз","start_ms":1499462},{"text":"пилотът,","start_ms":1499627},{"text":"напомни","start_ms":1500241},{"text":"му","start_ms":1500656},{"text":"Елена","start_ms":1500806},{"text":"с","start_ms":1501171},{"text":"носталгична","start_ms":1501261},{"text":"усмивка.","start_ms":1501908}]},{"role":"source","start_ms":1503752,"end_ms":1509416,"speech_end_ms":1508752,"words":[{"text":"You","start_ms":1503767},{"text":"were","start_ms":1503932},{"text":"the","start_ms":1504057},{"text":"engineer,","start_ms":1504192},{"text":"and","start_ms":1504992},{"text":"I","start_ms":1505147},{"text":"was","start_ms":1505277},{"text":"the","start_ms":1505457},{"text":"pilot,","start_ms":1505527},{"text":"Elena","start_ms":1506264},{"text":"reminded","start_ms":1506604},{"text":"him","start_ms":1507105},{"text":"with","start_ms":1507339},{"text":"a","start_ms":1507489},{"text":"nostalgic","start_ms":1507519},{"text":"smile.","start_ms":1508125}]},{"role":"target","start_ms":1509916,"end_ms":1514932,"speech_end_ms":1514236,"words":[{"text":"Ти","start_ms":1509931},{"text":"беше","start_ms":1510091},{"text":"инженерът,","start_ms":1510381},{"text":"а","start_ms":1511056},{"text":"аз","start_ms":1511142},{"text":"пилотът,","start_ms":1511307},{"text":"напомни","start_ms":1511921},{"text":"му","start_ms":1512336},{"text":"Елена","start_ms":1512486},{"text":"с","start_ms":1512851},{"text":"носталгична","start_ms":1512941},{"text":"усмивка.","start_ms":1513588}]}]},{"index":78,"source_text":"Even back then, we relied on each other to make our silly dreams come true, Julian observed thoughtfully.","target_text":"Дори тогава разчитахме един на друг, за да сбъднем глупавите си мечти, отбеляза Джулиан замислено.","segments":[{"role":"target","start_ms":1515432,"end_ms":1521552,"speech_end_ms":1520862,"words":[{"text":"Дори","start_ms":1515447},{"text":"тогава","start_ms":1515727},{"text":"разчитахме","start_ms":1516116},{"text":"един","start_ms":1516692},{"text":"на","start_ms":1516942},{"text":"друг,","start_ms":1517053},{"text":"за","start_ms":1517462},{"text":"да","start_ms":1517607},{"text":"сбъднем","start_ms":1517717},{"text":"глупавите","start_ms":1518102},{"text":"си","start_ms":1518618},{"text":"мечти,","start_ms":1518763},{"text":"отбеляза","start_ms":1519271},{"text":"Джулиан","start_ms":1519767},{"text":"замислено.","start_ms":1520157}]},{"role":"source","start_ms":1522052,"end_ms":1528556,"speech_end_ms":1527882,"words":[{"text":"Even","start_ms":1522067},{"text":"back","start_ms":1522337},{"text":"then,","start_ms":1522647},{"text":"we","start_ms":1523043},{"text":"relied","start_ms":1523183},{"text":"on","start_ms":1523573},{"text":"each","start_ms":1523723},{"text":"other","start_ms":1523908},{"text":"to","start_ms":1524178},{"text":"make","start_ms":1524298},{"text":"our","start_ms":1524538},{"text":"silly","start_ms":1524698},{"text":"dreams","start_ms":1525035},{"text":"come","start_ms":1525506},{"text":"true,","start_ms":1525721},{"text":"Julian","start_ms":1526296},{"text":"observed","start_ms":1526726},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1527161}]},{"role":"target","start_ms":1529056,"end_ms":1535176,"speech_end_ms":1534486,"words":[{"text":"Дори","start_ms":1529071},{"text":"тогава","start_ms":1529351},{"text":"разчитахме","start_ms":1529740},{"text":"един","start_ms":1530316},{"text":"на","start_ms":1530566},{"text":"друг,","start_ms":1530677},{"text":"за","start_ms":1531086},{"text":"да","start_ms":1531231},{"text":"сбъднем","start_ms":1531341},{"text":"глупавите","start_ms":1531726},{"text":"си","start_ms":1532242},{"text":"мечти,","start_ms":1532387},{"text":"отбеляза","start_ms":1532895},{"text":"Джулиан","start_ms":1533391},{"text":"замислено.","start_ms":1533781}]}]},{"index":79,"source_text":"They sat together on the floor, passing the small treasures back and forth like curious children.","target_text":"Седяха заедно на пода, предавайки малките съкровища напред-назад като любопитни деца.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535676,"end_ms":1541460,"speech_end_ms":1540776,"words":[{"text":"Седяха","start_ms":1535691},{"text":"заедно","start_ms":1536166},{"text":"на","start_ms":1536562},{"text":"пода,","start_ms":1536672},{"text":"предавайки","start_ms":1537117},{"text":"малките","start_ms":1537700},{"text":"съкровища","start_ms":1538180},{"text":"напред-назад","start_ms":1538780},{"text":"като","start_ms":1539496},{"text":"любопитни","start_ms":1539741},{"text":"деца.","start_ms":1540281}]},{"role":"source","start_ms":1541960,"end_ms":1547984,"speech_end_ms":1547320,"words":[{"text":"They","start_ms":1541975},{"text":"sat","start_ms":1542110},{"text":"together","start_ms":1542410},{"text":"on","start_ms":1542846},{"text":"the","start_ms":1542981},{"text":"floor,","start_ms":1543036},{"text":"passing","start_ms":1543716},{"text":"the","start_ms":1544126},{"text":"small","start_ms":1544186},{"text":"treasures","start_ms":1544519},{"text":"back","start_ms":1545101},{"text":"and","start_ms":1545411},{"text":"forth","start_ms":1545556},{"text":"like","start_ms":1546036},{"text":"curious","start_ms":1546226},{"text":"children.","start_ms":1546705}]},{"role":"target","start_ms":1548484,"end_ms":1554268,"speech_end_ms":1553584,"words":[{"text":"Седяха","start_ms":1548499},{"text":"заедно","start_ms":1548974},{"text":"на","start_ms":1549370},{"text":"пода,","start_ms":1549480},{"text":"предавайки","start_ms":1549925},{"text":"малките","start_ms":1550508},{"text":"съкровища","start_ms":1550988},{"text":"напред-назад","start_ms":1551588},{"text":"като","start_ms":1552304},{"text":"любопитни","start_ms":1552549},{"text":"деца.","start_ms":1553089}]}]},{"index":80,"source_text":"The house seemed to fill with the warm memories of a loving childhood that had shaped them both.","target_text":"Къщата сякаш се изпълни с топли спомени от любящо детство, което ги беше оформило и двамата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1554768,"end_ms":1560624,"speech_end_ms":1559948,"words":[{"text":"Къщата","start_ms":1554783},{"text":"сякаш","start_ms":1555228},{"text":"се","start_ms":1555599},{"text":"изпълни","start_ms":1555689},{"text":"с","start_ms":1556123},{"text":"топли","start_ms":1556188},{"text":"спомени","start_ms":1556475},{"text":"от","start_ms":1556920},{"text":"любящо","start_ms":1557070},{"text":"детство,","start_ms":1557465},{"text":"което","start_ms":1558029},{"text":"ги","start_ms":1558349},{"text":"беше","start_ms":1558474},{"text":"оформило","start_ms":1558730},{"text":"и","start_ms":1559260},{"text":"двамата.","start_ms":1559340}]},{"role":"source","start_ms":1561124,"end_ms":1566524,"speech_end_ms":1565784,"words":[{"text":"The","start_ms":1561139},{"text":"house","start_ms":1561234},{"text":"seemed","start_ms":1561554},{"text":"to","start_ms":1561839},{"text":"fill","start_ms":1561934},{"text":"with","start_ms":1562259},{"text":"the","start_ms":1562424},{"text":"warm","start_ms":1562469},{"text":"memories","start_ms":1562810},{"text":"of","start_ms":1563340},{"text":"a","start_ms":1563445},{"text":"loving","start_ms":1563475},{"text":"childhood","start_ms":1563870},{"text":"that","start_ms":1564541},{"text":"had","start_ms":1564656},{"text":"shaped","start_ms":1564841},{"text":"them","start_ms":1565186},{"text":"both.","start_ms":1565336}]},{"role":"target","start_ms":1567024,"end_ms":1572880,"speech_end_ms":1572204,"words":[{"text":"Къщата","start_ms":1567039},{"text":"сякаш","start_ms":1567484},{"text":"се","start_ms":1567855},{"text":"изпълни","start_ms":1567945},{"text":"с","start_ms":1568379},{"text":"топли","start_ms":1568444},{"text":"спомени","start_ms":1568731},{"text":"от","start_ms":1569176},{"text":"любящо","start_ms":1569326},{"text":"детство,","start_ms":1569721},{"text":"което","start_ms":1570285},{"text":"ги","start_ms":1570605},{"text":"беше","start_ms":1570730},{"text":"оформило","start_ms":1570986},{"text":"и","start_ms":1571516},{"text":"двамата.","start_ms":1571596}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian carefully secured the floorboard back into place with fresh brass screws.","target_text":"Джулиан внимателно закрепи дъската на пода с нови месингови винтове.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573380,"end_ms":1577604,"speech_end_ms":1577260,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1573395},{"text":"внимателно","start_ms":1573886},{"text":"закрепи","start_ms":1574471},{"text":"дъската","start_ms":1574917},{"text":"на","start_ms":1575358},{"text":"пода","start_ms":1575458},{"text":"с","start_ms":1575743},{"text":"нови","start_ms":1575843},{"text":"месингови","start_ms":1576093},{"text":"винтове.","start_ms":1576664}]},{"role":"source","start_ms":1578104,"end_ms":1583432,"speech_end_ms":1582734,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1578119},{"text":"carefully","start_ms":1578689},{"text":"secured","start_ms":1579199},{"text":"the","start_ms":1579684},{"text":"floorboard","start_ms":1579749},{"text":"back","start_ms":1580364},{"text":"into","start_ms":1580674},{"text":"place","start_ms":1580849},{"text":"with","start_ms":1581325},{"text":"fresh","start_ms":1581470},{"text":"brass","start_ms":1581790},{"text":"screws.","start_ms":1582105}]},{"role":"target","start_ms":1583932,"end_ms":1588156,"speech_end_ms":1587812,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1583947},{"text":"внимателно","start_ms":1584438},{"text":"закрепи","start_ms":1585023},{"text":"дъската","start_ms":1585469},{"text":"на","start_ms":1585910},{"text":"пода","start_ms":1586010},{"text":"с","start_ms":1586295},{"text":"нови","start_ms":1586395},{"text":"месингови","start_ms":1586645},{"text":"винтове.","start_ms":1587216}]}]},{"index":82,"source_text":"I am really glad we decided to do this project ourselves instead of hiring contractors, Julian admitted.","target_text":"Много се радвам, че решихме да направим този проект сами, вместо да наемаме изпълнители, призна Джулиан.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588656,"end_ms":1595136,"speech_end_ms":1594436,"words":[{"text":"Много","start_ms":1588671},{"text":"се","start_ms":1589001},{"text":"радвам,","start_ms":1589157},{"text":"че","start_ms":1589612},{"text":"решихме","start_ms":1589762},{"text":"да","start_ms":1590182},{"text":"направим","start_ms":1590278},{"text":"този","start_ms":1590724},{"text":"проект","start_ms":1590999},{"text":"сами,","start_ms":1591389},{"text":"вместо","start_ms":1591785},{"text":"да","start_ms":1592174},{"text":"наемаме","start_ms":1592279},{"text":"изпълнители,","start_ms":1592694},{"text":"призна","start_ms":1593464},{"text":"Джулиан.","start_ms":1593844}]},{"role":"source","start_ms":1595636,"end_ms":1602236,"speech_end_ms":1601546,"words":[{"text":"I","start_ms":1595651},{"text":"am","start_ms":1595756},{"text":"really","start_ms":1595881},{"text":"glad","start_ms":1596132},{"text":"we","start_ms":1596622},{"text":"decided","start_ms":1596752},{"text":"to","start_ms":1597218},{"text":"do","start_ms":1597323},{"text":"this","start_ms":1597518},{"text":"project","start_ms":1597688},{"text":"ourselves","start_ms":1598233},{"text":"instead","start_ms":1598733},{"text":"of","start_ms":1599104},{"text":"hiring","start_ms":1599194},{"text":"contractors,","start_ms":1599584},{"text":"Julian","start_ms":1600553},{"text":"admitted.","start_ms":1600973}]},{"role":"target","start_ms":1602736,"end_ms":1609216,"speech_end_ms":1608516,"words":[{"text":"Много","start_ms":1602751},{"text":"се","start_ms":1603081},{"text":"радвам,","start_ms":1603237},{"text":"че","start_ms":1603692},{"text":"решихме","start_ms":1603842},{"text":"да","start_ms":1604262},{"text":"направим","start_ms":1604358},{"text":"този","start_ms":1604804},{"text":"проект","start_ms":1605079},{"text":"сами,","start_ms":1605469},{"text":"вместо","start_ms":1605865},{"text":"да","start_ms":1606254},{"text":"наемаме","start_ms":1606359},{"text":"изпълнители,","start_ms":1606774},{"text":"призна","start_ms":1607544},{"text":"Джулиан.","start_ms":1607924}]}]},{"index":83,"source_text":"So am I, Elena agreed, resting her head against the wooden wall.","target_text":"И аз, съгласи се Елена, облегнала глава на дървената стена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609716,"end_ms":1613844,"speech_end_ms":1613166,"words":[{"text":"И","start_ms":1609731},{"text":"аз,","start_ms":1609851},{"text":"съгласи","start_ms":1610130},{"text":"се","start_ms":1610618},{"text":"Елена,","start_ms":1610778},{"text":"облегнала","start_ms":1611218},{"text":"глава","start_ms":1611738},{"text":"на","start_ms":1612053},{"text":"дървената","start_ms":1612159},{"text":"стена.","start_ms":1612674}]},{"role":"source","start_ms":1614344,"end_ms":1618928,"speech_end_ms":1618244,"words":[{"text":"So","start_ms":1614359},{"text":"am","start_ms":1614599},{"text":"I,","start_ms":1614689},{"text":"Elena","start_ms":1615074},{"text":"agreed,","start_ms":1615464},{"text":"resting","start_ms":1616211},{"text":"her","start_ms":1616581},{"text":"head","start_ms":1616726},{"text":"against","start_ms":1616991},{"text":"the","start_ms":1617356},{"text":"wooden","start_ms":1617396},{"text":"wall.","start_ms":1617741}]},{"role":"target","start_ms":1619428,"end_ms":1623556,"speech_end_ms":1622878,"words":[{"text":"И","start_ms":1619443},{"text":"аз,","start_ms":1619563},{"text":"съгласи","start_ms":1619842},{"text":"се","start_ms":1620330},{"text":"Елена,","start_ms":1620490},{"text":"облегнала","start_ms":1620930},{"text":"глава","start_ms":1621450},{"text":"на","start_ms":1621765},{"text":"дървената","start_ms":1621871},{"text":"стена.","start_ms":1622386}]}]},{"index":84,"source_text":"I missed having my brother around to laugh at my jokes.","target_text":"Липсваше ми брат ми, за да се смее на шегите ми.","segments":[{"role":"target","start_ms":1624056,"end_ms":1627368,"speech_end_ms":1626676,"words":[{"text":"Липсваше","start_ms":1624071},{"text":"ми","start_ms":1624551},{"text":"брат","start_ms":1624691},{"text":"ми,","start_ms":1624961},{"text":"за","start_ms":1625211},{"text":"да","start_ms":1625346},{"text":"се","start_ms":1625441},{"text":"смее","start_ms":1625576},{"text":"на","start_ms":1625830},{"text":"шегите","start_ms":1625935},{"text":"ми.","start_ms":1626380}]},{"role":"source","start_ms":1627868,"end_ms":1631132,"speech_end_ms":1630768,"words":[{"text":"I","start_ms":1627883},{"text":"missed","start_ms":1627958},{"text":"having","start_ms":1628283},{"text":"my","start_ms":1628533},{"text":"brother","start_ms":1628683},{"text":"around","start_ms":1629128},{"text":"to","start_ms":1629443},{"text":"laugh","start_ms":1629523},{"text":"at","start_ms":1629869},{"text":"my","start_ms":1629969},{"text":"jokes.","start_ms":1630129}]},{"role":"target","start_ms":1631632,"end_ms":1634944,"speech_end_ms":1634252,"words":[{"text":"Липсваше","start_ms":1631647},{"text":"ми","start_ms":1632127},{"text":"брат","start_ms":1632267},{"text":"ми,","start_ms":1632537},{"text":"за","start_ms":1632787},{"text":"да","start_ms":1632922},{"text":"се","start_ms":1633017},{"text":"смее","start_ms":1633152},{"text":"на","start_ms":1633406},{"text":"шегите","start_ms":1633511},{"text":"ми.","start_ms":1633956}]}]},{"index":85,"source_text":"Even when your jokes are completely unfunny?","target_text":"Дори когато шегите ти са напълно незабавни?","segments":[{"role":"target","start_ms":1635444,"end_ms":1638324,"speech_end_ms":1637964,"words":[{"text":"Дори","start_ms":1635459},{"text":"когато","start_ms":1635739},{"text":"шегите","start_ms":1636163},{"text":"ти","start_ms":1636609},{"text":"са","start_ms":1636731},{"text":"напълно","start_ms":1636861},{"text":"незабавни?","start_ms":1637250}]},{"role":"source","start_ms":1638824,"end_ms":1641488,"speech_end_ms":1641154,"words":[{"text":"Even","start_ms":1638839},{"text":"when","start_ms":1639099},{"text":"your","start_ms":1639279},{"text":"jokes","start_ms":1639399},{"text":"are","start_ms":1639814},{"text":"completely","start_ms":1639894},{"text":"unfunny?","start_ms":1640503}]},{"role":"target","start_ms":1641988,"end_ms":1644868,"speech_end_ms":1644508,"words":[{"text":"Дори","start_ms":1642003},{"text":"когато","start_ms":1642283},{"text":"шегите","start_ms":1642707},{"text":"ти","start_ms":1643153},{"text":"са","start_ms":1643275},{"text":"напълно","start_ms":1643405},{"text":"незабавни?","start_ms":1643794}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian teased gently.","target_text":"Джулиан се пошегува нежно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1645368,"end_ms":1647264,"speech_end_ms":1647048,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1645383},{"text":"се","start_ms":1645869},{"text":"пошегува","start_ms":1646004},{"text":"нежно.","start_ms":1646545}]},{"role":"source","start_ms":1647764,"end_ms":1649612,"speech_end_ms":1649424,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1647779},{"text":"teased","start_ms":1648334},{"text":"gently.","start_ms":1648794}]},{"role":"target","start_ms":1650112,"end_ms":1652008,"speech_end_ms":1651792,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1650127},{"text":"се","start_ms":1650613},{"text":"пошегува","start_ms":1650748},{"text":"нежно.","start_ms":1651289}]}]},{"index":87,"source_text":"Especially then, Elena replied with a playful nudge.","target_text":"Особено тогава, отвърна Елена с игриво побутване.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652508,"end_ms":1655916,"speech_end_ms":1655558,"words":[{"text":"Особено","start_ms":1652523},{"text":"тогава,","start_ms":1653043},{"text":"отвърна","start_ms":1653588},{"text":"Елена","start_ms":1653979},{"text":"с","start_ms":1654354},{"text":"игриво","start_ms":1654475},{"text":"побутване.","start_ms":1654830}]},{"role":"source","start_ms":1656416,"end_ms":1660064,"speech_end_ms":1659716,"words":[{"text":"Especially","start_ms":1656431},{"text":"then,","start_ms":1657056},{"text":"Elena","start_ms":1657586},{"text":"replied","start_ms":1657986},{"text":"with","start_ms":1658511},{"text":"a","start_ms":1658661},{"text":"playful","start_ms":1658706},{"text":"nudge.","start_ms":1659176}]},{"role":"target","start_ms":1660564,"end_ms":1663972,"speech_end_ms":1663614,"words":[{"text":"Особено","start_ms":1660579},{"text":"тогава,","start_ms":1661099},{"text":"отвърна","start_ms":1661644},{"text":"Елена","start_ms":1662035},{"text":"с","start_ms":1662410},{"text":"игриво","start_ms":1662531},{"text":"побутване.","start_ms":1662886}]}]},{"index":88,"source_text":"The sky outside turned vibrant shades of orange and violet as evening approached.","target_text":"Небето навън се оцвети в ярки нюанси на оранжево и виолетово с наближаването на вечерта.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664472,"end_ms":1670184,"speech_end_ms":1669512,"words":[{"text":"Небето","start_ms":1664487},{"text":"навън","start_ms":1664902},{"text":"се","start_ms":1665207},{"text":"оцвети","start_ms":1665332},{"text":"в","start_ms":1665747},{"text":"ярки","start_ms":1665827},{"text":"нюанси","start_ms":1666166},{"text":"на","start_ms":1666626},{"text":"оранжево","start_ms":1666746},{"text":"и","start_ms":1667318},{"text":"виолетово","start_ms":1667398},{"text":"с","start_ms":1667943},{"text":"наближаването","start_ms":1668046},{"text":"на","start_ms":1668776},{"text":"вечерта.","start_ms":1668886}]},{"role":"source","start_ms":1670684,"end_ms":1675988,"speech_end_ms":1675284,"words":[{"text":"The","start_ms":1670699},{"text":"sky","start_ms":1670774},{"text":"outside","start_ms":1671170},{"text":"turned","start_ms":1671796},{"text":"vibrant","start_ms":1672101},{"text":"shades","start_ms":1672546},{"text":"of","start_ms":1672933},{"text":"orange","start_ms":1673046},{"text":"and","start_ms":1673491},{"text":"violet","start_ms":1673621},{"text":"as","start_ms":1674101},{"text":"evening","start_ms":1674276},{"text":"approached.","start_ms":1674586}]},{"role":"target","start_ms":1676488,"end_ms":1682200,"speech_end_ms":1681528,"words":[{"text":"Небето","start_ms":1676503},{"text":"навън","start_ms":1676918},{"text":"се","start_ms":1677223},{"text":"оцвети","start_ms":1677348},{"text":"в","start_ms":1677763},{"text":"ярки","start_ms":1677843},{"text":"нюанси","start_ms":1678182},{"text":"на","start_ms":1678642},{"text":"оранжево","start_ms":1678762},{"text":"и","start_ms":1679334},{"text":"виолетово","start_ms":1679414},{"text":"с","start_ms":1679959},{"text":"наближаването","start_ms":1680062},{"text":"на","start_ms":1680792},{"text":"вечерта.","start_ms":1680902}]}]},{"index":89,"source_text":"They cleaned their brushes thoroughly in the utility sink, making sure everything was neat for tomorrow.","target_text":"Почистиха четките си старателно в мивката, за да се уверят, че всичко е подредено за утре.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682700,"end_ms":1688292,"speech_end_ms":1687600,"words":[{"text":"Почистиха","start_ms":1682715},{"text":"четките","start_ms":1683285},{"text":"си","start_ms":1683715},{"text":"старателно","start_ms":1683850},{"text":"в","start_ms":1684392},{"text":"мивката,","start_ms":1684472},{"text":"за","start_ms":1684976},{"text":"да","start_ms":1685126},{"text":"се","start_ms":1685236},{"text":"уверят,","start_ms":1685386},{"text":"че","start_ms":1685870},{"text":"всичко","start_ms":1686020},{"text":"е","start_ms":1686401},{"text":"подредено","start_ms":1686456},{"text":"за","start_ms":1687001},{"text":"утре.","start_ms":1687141}]},{"role":"source","start_ms":1688792,"end_ms":1694768,"speech_end_ms":1694082,"words":[{"text":"They","start_ms":1688807},{"text":"cleaned","start_ms":1688947},{"text":"their","start_ms":1689327},{"text":"brushes","start_ms":1689462},{"text":"thoroughly","start_ms":1689983},{"text":"in","start_ms":1690519},{"text":"the","start_ms":1690629},{"text":"utility","start_ms":1690669},{"text":"sink,","start_ms":1691199},{"text":"making","start_ms":1691834},{"text":"sure","start_ms":1692149},{"text":"everything","start_ms":1692399},{"text":"was","start_ms":1692833},{"text":"neat","start_ms":1693008},{"text":"for","start_ms":1693258},{"text":"tomorrow.","start_ms":1693398}]},{"role":"target","start_ms":1695268,"end_ms":1700860,"speech_end_ms":1700168,"words":[{"text":"Почистиха","start_ms":1695283},{"text":"четките","start_ms":1695853},{"text":"си","start_ms":1696283},{"text":"старателно","start_ms":1696418},{"text":"в","start_ms":1696960},{"text":"мивката,","start_ms":1697040},{"text":"за","start_ms":1697544},{"text":"да","start_ms":1697694},{"text":"се","start_ms":1697804},{"text":"уверят,","start_ms":1697954},{"text":"че","start_ms":1698438},{"text":"всичко","start_ms":1698588},{"text":"е","start_ms":1698969},{"text":"подредено","start_ms":1699024},{"text":"за","start_ms":1699569},{"text":"утре.","start_ms":1699709}]}]},{"index":90,"source_text":"Elena prepared a warm vegetable stew filled with carrots, potatoes, lentils, and fragrant herbs.","target_text":"Елена приготви топла зеленчукова яхния, пълна с моркови, картофи, леща и ароматни билки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701360,"end_ms":1707864,"speech_end_ms":1707170,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1701375},{"text":"приготви","start_ms":1701765},{"text":"топла","start_ms":1702278},{"text":"зеленчукова","start_ms":1702614},{"text":"яхния,","start_ms":1703275},{"text":"пълна","start_ms":1703836},{"text":"с","start_ms":1704171},{"text":"моркови,","start_ms":1704276},{"text":"картофи,","start_ms":1704863},{"text":"леща","start_ms":1705553},{"text":"и","start_ms":1705953},{"text":"ароматни","start_ms":1706084},{"text":"билки.","start_ms":1706609}]},{"role":"source","start_ms":1708364,"end_ms":1715156,"speech_end_ms":1714454,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1708379},{"text":"prepared","start_ms":1708824},{"text":"a","start_ms":1709299},{"text":"warm","start_ms":1709344},{"text":"vegetable","start_ms":1709719},{"text":"stew","start_ms":1710212},{"text":"filled","start_ms":1710638},{"text":"with","start_ms":1710954},{"text":"carrots,","start_ms":1711096},{"text":"potatoes,","start_ms":1711782},{"text":"lentils,","start_ms":1712632},{"text":"and","start_ms":1713282},{"text":"fragrant","start_ms":1713439},{"text":"herbs.","start_ms":1713925}]},{"role":"target","start_ms":1715656,"end_ms":1722160,"speech_end_ms":1721466,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1715671},{"text":"приготви","start_ms":1716061},{"text":"топла","start_ms":1716574},{"text":"зеленчукова","start_ms":1716910},{"text":"яхния,","start_ms":1717571},{"text":"пълна","start_ms":1718132},{"text":"с","start_ms":1718467},{"text":"моркови,","start_ms":1718572},{"text":"картофи,","start_ms":1719159},{"text":"леща","start_ms":1719849},{"text":"и","start_ms":1720249},{"text":"ароматни","start_ms":1720380},{"text":"билки.","start_ms":1720905}]}]},{"index":91,"source_text":"They sat together at the kitchen counter, savoring the comforting meal as twilight deepened outside.","target_text":"Седяха заедно на кухненския плот, наслаждавайки се на утешителното ястие, докато здрачът навън се задълбочаваше.","segments":[{"role":"target","start_ms":1722660,"end_ms":1729860,"speech_end_ms":1729160,"words":[{"text":"Седяха","start_ms":1722675},{"text":"заедно","start_ms":1723149},{"text":"на","start_ms":1723525},{"text":"кухненския","start_ms":1723635},{"text":"плот,","start_ms":1724228},{"text":"наслаждавайки","start_ms":1724648},{"text":"се","start_ms":1725434},{"text":"на","start_ms":1725564},{"text":"утешителното","start_ms":1725664},{"text":"ястие,","start_ms":1726400},{"text":"докато","start_ms":1726950},{"text":"здрачът","start_ms":1727320},{"text":"навън","start_ms":1727743},{"text":"се","start_ms":1728043},{"text":"задълбочаваше.","start_ms":1728169}]},{"role":"source","start_ms":1730360,"end_ms":1736480,"speech_end_ms":1735810,"words":[{"text":"They","start_ms":1730375},{"text":"sat","start_ms":1730510},{"text":"together","start_ms":1730806},{"text":"at","start_ms":1731262},{"text":"the","start_ms":1731372},{"text":"kitchen","start_ms":1731422},{"text":"counter,","start_ms":1731790},{"text":"savoring","start_ms":1732475},{"text":"the","start_ms":1733006},{"text":"comforting","start_ms":1733076},{"text":"meal","start_ms":1733602},{"text":"as","start_ms":1734008},{"text":"twilight","start_ms":1734153},{"text":"deepened","start_ms":1734659},{"text":"outside.","start_ms":1735074}]},{"role":"target","start_ms":1736980,"end_ms":1744180,"speech_end_ms":1743480,"words":[{"text":"Седяха","start_ms":1736995},{"text":"заедно","start_ms":1737469},{"text":"на","start_ms":1737845},{"text":"кухненския","start_ms":1737955},{"text":"плот,","start_ms":1738548},{"text":"наслаждавайки","start_ms":1738968},{"text":"се","start_ms":1739754},{"text":"на","start_ms":1739884},{"text":"утешителното","start_ms":1739984},{"text":"ястие,","start_ms":1740720},{"text":"докато","start_ms":1741270},{"text":"здрачът","start_ms":1741640},{"text":"навън","start_ms":1742063},{"text":"се","start_ms":1742363},{"text":"задълбочаваше.","start_ms":1742489}]}]},{"index":92,"source_text":"What are we tackling tomorrow morning?","target_text":"С какво ще се заемем утре сутрин?","segments":[{"role":"target","start_ms":1744680,"end_ms":1746960,"speech_end_ms":1746580,"words":[{"text":"С","start_ms":1744695},{"text":"какво","start_ms":1744785},{"text":"ще","start_ms":1745085},{"text":"се","start_ms":1745235},{"text":"заемем","start_ms":1745365},{"text":"утре","start_ms":1745790},{"text":"сутрин?","start_ms":1745991}]},{"role":"source","start_ms":1747460,"end_ms":1749740,"speech_end_ms":1749400,"words":[{"text":"What","start_ms":1747475},{"text":"are","start_ms":1747670},{"text":"we","start_ms":1747740},{"text":"tackling","start_ms":1747875},{"text":"tomorrow","start_ms":1748406},{"text":"morning?","start_ms":1748826}]},{"role":"target","start_ms":1750240,"end_ms":1752520,"speech_end_ms":1752140,"words":[{"text":"С","start_ms":1750255},{"text":"какво","start_ms":1750345},{"text":"ще","start_ms":1750645},{"text":"се","start_ms":1750795},{"text":"заемем","start_ms":1750925},{"text":"утре","start_ms":1751350},{"text":"сутрин?","start_ms":1751551}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian asked, taking a sip of hot herbal tea.","target_text":"попита Джулиан, отпивайки от горещ билков чай.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753020,"end_ms":1756188,"speech_end_ms":1755840,"words":[{"text":"попита","start_ms":1753035},{"text":"Джулиан,","start_ms":1753486},{"text":"отпивайки","start_ms":1754055},{"text":"от","start_ms":1754600},{"text":"горещ","start_ms":1754685},{"text":"билков","start_ms":1755039},{"text":"чай.","start_ms":1755449}]},{"role":"source","start_ms":1756688,"end_ms":1760048,"speech_end_ms":1759708,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1756703},{"text":"asked,","start_ms":1757193},{"text":"taking","start_ms":1757842},{"text":"a","start_ms":1758160},{"text":"sip","start_ms":1758215},{"text":"of","start_ms":1758540},{"text":"hot","start_ms":1758645},{"text":"herbal","start_ms":1758906},{"text":"tea.","start_ms":1759221}]},{"role":"target","start_ms":1760548,"end_ms":1763716,"speech_end_ms":1763368,"words":[{"text":"попита","start_ms":1760563},{"text":"Джулиан,","start_ms":1761014},{"text":"отпивайки","start_ms":1761583},{"text":"от","start_ms":1762128},{"text":"горещ","start_ms":1762213},{"text":"билков","start_ms":1762567},{"text":"чай.","start_ms":1762977}]}]},{"index":94,"source_text":"The back porch needs sanding, and the garden shed could use a fresh coat of green paint, Elena replied.","target_text":"Задната веранда има нужда от шлайфане, а градинската барака може да използва нов слой зелена боя, отвърна Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1764216,"end_ms":1771296,"speech_end_ms":1770616,"words":[{"text":"Задната","start_ms":1764231},{"text":"веранда","start_ms":1764732},{"text":"има","start_ms":1765127},{"text":"нужда","start_ms":1765347},{"text":"от","start_ms":1765633},{"text":"шлайфане,","start_ms":1765743},{"text":"а","start_ms":1766400},{"text":"градинската","start_ms":1766480},{"text":"барака","start_ms":1767106},{"text":"може","start_ms":1767527},{"text":"да","start_ms":1767812},{"text":"използва","start_ms":1767902},{"text":"нов","start_ms":1768377},{"text":"слой","start_ms":1768612},{"text":"зелена","start_ms":1768867},{"text":"боя,","start_ms":1769293},{"text":"отвърна","start_ms":1769703},{"text":"Елена.","start_ms":1770088}]},{"role":"source","start_ms":1771796,"end_ms":1778276,"speech_end_ms":1777596,"words":[{"text":"The","start_ms":1771811},{"text":"back","start_ms":1771896},{"text":"porch","start_ms":1772186},{"text":"needs","start_ms":1772676},{"text":"sanding,","start_ms":1772906},{"text":"and","start_ms":1773624},{"text":"the","start_ms":1773739},{"text":"garden","start_ms":1773804},{"text":"shed","start_ms":1774174},{"text":"could","start_ms":1774539},{"text":"use","start_ms":1774739},{"text":"a","start_ms":1774945},{"text":"fresh","start_ms":1775000},{"text":"coat","start_ms":1775360},{"text":"of","start_ms":1775605},{"text":"green","start_ms":1775722},{"text":"paint,","start_ms":1776027},{"text":"Elena","start_ms":1776585},{"text":"replied.","start_ms":1776919}]},{"role":"target","start_ms":1778776,"end_ms":1785856,"speech_end_ms":1785176,"words":[{"text":"Задната","start_ms":1778791},{"text":"веранда","start_ms":1779292},{"text":"има","start_ms":1779687},{"text":"нужда","start_ms":1779907},{"text":"от","start_ms":1780193},{"text":"шлайфане,","start_ms":1780303},{"text":"а","start_ms":1780960},{"text":"градинската","start_ms":1781040},{"text":"барака","start_ms":1781666},{"text":"може","start_ms":1782087},{"text":"да","start_ms":1782372},{"text":"използва","start_ms":1782462},{"text":"нов","start_ms":1782937},{"text":"слой","start_ms":1783172},{"text":"зелена","start_ms":1783427},{"text":"боя,","start_ms":1783853},{"text":"отвърна","start_ms":1784263},{"text":"Елена.","start_ms":1784648}]}]},{"index":95,"source_text":"Sounds like a solid plan, Julian said, nodding enthusiastically.","target_text":"Звучи като солиден план, каза Джулиан, кимайки ентусиазирано.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786356,"end_ms":1790676,"speech_end_ms":1790306,"words":[{"text":"Звучи","start_ms":1786371},{"text":"като","start_ms":1786772},{"text":"солиден","start_ms":1786987},{"text":"план,","start_ms":1787467},{"text":"каза","start_ms":1787887},{"text":"Джулиан,","start_ms":1788209},{"text":"кимайки","start_ms":1788782},{"text":"ентусиазирано.","start_ms":1789317}]},{"role":"source","start_ms":1791176,"end_ms":1795736,"speech_end_ms":1795386,"words":[{"text":"Sounds","start_ms":1791191},{"text":"like","start_ms":1791593},{"text":"a","start_ms":1791758},{"text":"solid","start_ms":1791798},{"text":"plan,","start_ms":1792213},{"text":"Julian","start_ms":1792881},{"text":"said,","start_ms":1793326},{"text":"nodding","start_ms":1793836},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1794231}]},{"role":"target","start_ms":1796236,"end_ms":1800556,"speech_end_ms":1800186,"words":[{"text":"Звучи","start_ms":1796251},{"text":"като","start_ms":1796652},{"text":"солиден","start_ms":1796867},{"text":"план,","start_ms":1797347},{"text":"каза","start_ms":1797767},{"text":"Джулиан,","start_ms":1798089},{"text":"кимайки","start_ms":1798662},{"text":"ентусиазирано.","start_ms":1799197}]}]},{"index":96,"source_text":"I will make sure to arrive early with fresh almond milk pastries from the bakery down the street.","target_text":"Ще се погрижа да пристигна рано с пресни сладкиши с бадемово мляко от пекарната на улицата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801056,"end_ms":1806768,"speech_end_ms":1806096,"words":[{"text":"Ще","start_ms":1801071},{"text":"се","start_ms":1801276},{"text":"погрижа","start_ms":1801401},{"text":"да","start_ms":1801860},{"text":"пристигна","start_ms":1801970},{"text":"рано","start_ms":1802491},{"text":"с","start_ms":1802732},{"text":"пресни","start_ms":1802842},{"text":"сладкиши","start_ms":1803187},{"text":"с","start_ms":1803758},{"text":"бадемово","start_ms":1803845},{"text":"мляко","start_ms":1804336},{"text":"от","start_ms":1804681},{"text":"пекарната","start_ms":1804776},{"text":"на","start_ms":1805327},{"text":"улицата.","start_ms":1805432}]},{"role":"source","start_ms":1807268,"end_ms":1812884,"speech_end_ms":1812178,"words":[{"text":"I","start_ms":1807283},{"text":"will","start_ms":1807358},{"text":"make","start_ms":1807493},{"text":"sure","start_ms":1807723},{"text":"to","start_ms":1807923},{"text":"arrive","start_ms":1808018},{"text":"early","start_ms":1808368},{"text":"with","start_ms":1808743},{"text":"fresh","start_ms":1808924},{"text":"almond","start_ms":1809270},{"text":"milk","start_ms":1809666},{"text":"pastries","start_ms":1809971},{"text":"from","start_ms":1810609},{"text":"the","start_ms":1810784},{"text":"bakery","start_ms":1810844},{"text":"down","start_ms":1811314},{"text":"the","start_ms":1811569},{"text":"street.","start_ms":1811619}]},{"role":"target","start_ms":1813384,"end_ms":1819096,"speech_end_ms":1818424,"words":[{"text":"Ще","start_ms":1813399},{"text":"се","start_ms":1813604},{"text":"погрижа","start_ms":1813729},{"text":"да","start_ms":1814188},{"text":"пристигна","start_ms":1814298},{"text":"рано","start_ms":1814819},{"text":"с","start_ms":1815060},{"text":"пресни","start_ms":1815170},{"text":"сладкиши","start_ms":1815515},{"text":"с","start_ms":1816086},{"text":"бадемово","start_ms":1816173},{"text":"мляко","start_ms":1816664},{"text":"от","start_ms":1817009},{"text":"пекарната","start_ms":1817104},{"text":"на","start_ms":1817655},{"text":"улицата.","start_ms":1817760}]}]},{"index":97,"source_text":"That sounds wonderful, Elena replied, feeling genuinely happy for the first time in months.","target_text":"Звучи прекрасно, отвърна Елена, чувствайки се искрено щастлива за първи път от месеци.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819596,"end_ms":1825260,"speech_end_ms":1824556,"words":[{"text":"Звучи","start_ms":1819611},{"text":"прекрасно,","start_ms":1820011},{"text":"отвърна","start_ms":1820691},{"text":"Елена,","start_ms":1821067},{"text":"чувствайки","start_ms":1821568},{"text":"се","start_ms":1822098},{"text":"искрено","start_ms":1822223},{"text":"щастлива","start_ms":1822615},{"text":"за","start_ms":1823139},{"text":"първи","start_ms":1823249},{"text":"път","start_ms":1823559},{"text":"от","start_ms":1823784},{"text":"месеци.","start_ms":1823924}]},{"role":"source","start_ms":1825760,"end_ms":1831880,"speech_end_ms":1831180,"words":[{"text":"That","start_ms":1825775},{"text":"sounds","start_ms":1826005},{"text":"wonderful,","start_ms":1826390},{"text":"Elena","start_ms":1827161},{"text":"replied,","start_ms":1827517},{"text":"feeling","start_ms":1828306},{"text":"genuinely","start_ms":1828662},{"text":"happy","start_ms":1829233},{"text":"for","start_ms":1829629},{"text":"the","start_ms":1829759},{"text":"first","start_ms":1829844},{"text":"time","start_ms":1830174},{"text":"in","start_ms":1830485},{"text":"months.","start_ms":1830610}]},{"role":"target","start_ms":1832380,"end_ms":1838044,"speech_end_ms":1837340,"words":[{"text":"Звучи","start_ms":1832395},{"text":"прекрасно,","start_ms":1832795},{"text":"отвърна","start_ms":1833475},{"text":"Елена,","start_ms":1833851},{"text":"чувствайки","start_ms":1834352},{"text":"се","start_ms":1834882},{"text":"искрено","start_ms":1835007},{"text":"щастлива","start_ms":1835399},{"text":"за","start_ms":1835923},{"text":"първи","start_ms":1836033},{"text":"път","start_ms":1836343},{"text":"от","start_ms":1836568},{"text":"месеци.","start_ms":1836708}]}]},{"index":98,"source_text":"They spent the remainder of the evening talking about their future plans, career ambitions, and personal hopes.","target_text":"Останалата част от вечерта прекараха в разговори за бъдещите си планове, кариерни амбиции и лични надежди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838544,"end_ms":1845384,"speech_end_ms":1844704,"words":[{"text":"Останалата","start_ms":1838559},{"text":"част","start_ms":1839194},{"text":"от","start_ms":1839505},{"text":"вечерта","start_ms":1839610},{"text":"прекараха","start_ms":1840046},{"text":"в","start_ms":1840576},{"text":"разговори","start_ms":1840651},{"text":"за","start_ms":1841157},{"text":"бъдещите","start_ms":1841272},{"text":"си","start_ms":1841846},{"text":"планове,","start_ms":1841986},{"text":"кариерни","start_ms":1842566},{"text":"амбиции","start_ms":1843136},{"text":"и","start_ms":1843621},{"text":"лични","start_ms":1843691},{"text":"надежди.","start_ms":1844026}]},{"role":"source","start_ms":1845884,"end_ms":1852436,"speech_end_ms":1851734,"words":[{"text":"They","start_ms":1845899},{"text":"spent","start_ms":1846029},{"text":"the","start_ms":1846373},{"text":"remainder","start_ms":1846423},{"text":"of","start_ms":1846918},{"text":"the","start_ms":1847013},{"text":"evening","start_ms":1847133},{"text":"talking","start_ms":1847573},{"text":"about","start_ms":1847968},{"text":"their","start_ms":1848253},{"text":"future","start_ms":1848358},{"text":"plans,","start_ms":1848725},{"text":"career","start_ms":1849405},{"text":"ambitions,","start_ms":1849785},{"text":"and","start_ms":1850591},{"text":"personal","start_ms":1850746},{"text":"hopes.","start_ms":1851197}]},{"role":"target","start_ms":1852936,"end_ms":1859776,"speech_end_ms":1859096,"words":[{"text":"Останалата","start_ms":1852951},{"text":"част","start_ms":1853586},{"text":"от","start_ms":1853897},{"text":"вечерта","start_ms":1854002},{"text":"прекараха","start_ms":1854438},{"text":"в","start_ms":1854968},{"text":"разговори","start_ms":1855043},{"text":"за","start_ms":1855549},{"text":"бъдещите","start_ms":1855664},{"text":"си","start_ms":1856238},{"text":"планове,","start_ms":1856378},{"text":"кариерни","start_ms":1856958},{"text":"амбиции","start_ms":1857528},{"text":"и","start_ms":1858013},{"text":"лични","start_ms":1858083},{"text":"надежди.","start_ms":1858418}]}]},{"index":99,"source_text":"The distance that had grown between them over the past few years seemed to vanish completely.","target_text":"Разстоянието, което се беше натрупало между тях през последните няколко години, сякаш изчезна напълно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1860276,"end_ms":1866708,"speech_end_ms":1866016,"words":[{"text":"Разстоянието,","start_ms":1860291},{"text":"което","start_ms":1861147},{"text":"се","start_ms":1861437},{"text":"беше","start_ms":1861573},{"text":"натрупало","start_ms":1861838},{"text":"между","start_ms":1862369},{"text":"тях","start_ms":1862659},{"text":"през","start_ms":1862879},{"text":"последните","start_ms":1863074},{"text":"няколко","start_ms":1863654},{"text":"години,","start_ms":1864109},{"text":"сякаш","start_ms":1864615},{"text":"изчезна","start_ms":1865040},{"text":"напълно.","start_ms":1865425}]},{"role":"source","start_ms":1867208,"end_ms":1872584,"speech_end_ms":1871908,"words":[{"text":"The","start_ms":1867223},{"text":"distance","start_ms":1867323},{"text":"that","start_ms":1867810},{"text":"had","start_ms":1867930},{"text":"grown","start_ms":1868110},{"text":"between","start_ms":1868406},{"text":"them","start_ms":1868816},{"text":"over","start_ms":1869016},{"text":"the","start_ms":1869246},{"text":"past","start_ms":1869331},{"text":"few","start_ms":1869717},{"text":"years","start_ms":1869917},{"text":"seemed","start_ms":1870340},{"text":"to","start_ms":1870640},{"text":"vanish","start_ms":1870720},{"text":"completely.","start_ms":1871139}]},{"role":"target","start_ms":1873084,"end_ms":1879516,"speech_end_ms":1878824,"words":[{"text":"Разстоянието,","start_ms":1873099},{"text":"което","start_ms":1873955},{"text":"се","start_ms":1874245},{"text":"беше","start_ms":1874381},{"text":"натрупало","start_ms":1874646},{"text":"между","start_ms":1875177},{"text":"тях","start_ms":1875467},{"text":"през","start_ms":1875687},{"text":"последните","start_ms":1875882},{"text":"няколко","start_ms":1876462},{"text":"години,","start_ms":1876917},{"text":"сякаш","start_ms":1877423},{"text":"изчезна","start_ms":1877848},{"text":"напълно.","start_ms":1878233}]}]},{"index":100,"source_text":"They realized that no matter how busy life became, their sibling bond remained unbreakable.","target_text":"Те осъзнаха, че колкото и натоварен да стане животът, връзката им между братя и сестри остава неразрушима.","segments":[{"role":"target","start_ms":1880016,"end_ms":1886496,"speech_end_ms":1885816,"words":[{"text":"Те","start_ms":1880031},{"text":"осъзнаха,","start_ms":1880151},{"text":"че","start_ms":1880814},{"text":"колкото","start_ms":1880944},{"text":"и","start_ms":1881376},{"text":"натоварен","start_ms":1881431},{"text":"да","start_ms":1881959},{"text":"стане","start_ms":1882039},{"text":"животът,","start_ms":1882354},{"text":"връзката","start_ms":1882920},{"text":"им","start_ms":1883380},{"text":"между","start_ms":1883505},{"text":"братя","start_ms":1883790},{"text":"и","start_ms":1884145},{"text":"сестри","start_ms":1884215},{"text":"остава","start_ms":1884596},{"text":"неразрушима.","start_ms":1884981}]},{"role":"source","start_ms":1886996,"end_ms":1892972,"speech_end_ms":1892296,"words":[{"text":"They","start_ms":1887011},{"text":"realized","start_ms":1887161},{"text":"that","start_ms":1887812},{"text":"no","start_ms":1887952},{"text":"matter","start_ms":1888111},{"text":"how","start_ms":1888457},{"text":"busy","start_ms":1888622},{"text":"life","start_ms":1888952},{"text":"became,","start_ms":1889242},{"text":"their","start_ms":1890107},{"text":"sibling","start_ms":1890255},{"text":"bond","start_ms":1890697},{"text":"remained","start_ms":1891087},{"text":"unbreakable.","start_ms":1891457}]},{"role":"target","start_ms":1893472,"end_ms":1899952,"speech_end_ms":1899272,"words":[{"text":"Те","start_ms":1893487},{"text":"осъзнаха,","start_ms":1893607},{"text":"че","start_ms":1894270},{"text":"колкото","start_ms":1894400},{"text":"и","start_ms":1894832},{"text":"натоварен","start_ms":1894887},{"text":"да","start_ms":1895415},{"text":"стане","start_ms":1895495},{"text":"животът,","start_ms":1895810},{"text":"връзката","start_ms":1896376},{"text":"им","start_ms":1896836},{"text":"между","start_ms":1896961},{"text":"братя","start_ms":1897246},{"text":"и","start_ms":1897601},{"text":"сестри","start_ms":1897671},{"text":"остава","start_ms":1898052},{"text":"неразрушима.","start_ms":1898437}]}]},{"index":101,"source_text":"Before Julian left for the night, he gave Elena a tight, warm hug on the porch.","target_text":"Преди Джулиан да си тръгне за нощта, той прегърна Елена силно, топло на верандата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1900452,"end_ms":1905780,"speech_end_ms":1905102,"words":[{"text":"Преди","start_ms":1900467},{"text":"Джулиан","start_ms":1900772},{"text":"да","start_ms":1901208},{"text":"си","start_ms":1901294},{"text":"тръгне","start_ms":1901439},{"text":"за","start_ms":1901780},{"text":"нощта,","start_ms":1901895},{"text":"той","start_ms":1902385},{"text":"прегърна","start_ms":1902590},{"text":"Елена","start_ms":1903036},{"text":"силно,","start_ms":1903441},{"text":"топло","start_ms":1903916},{"text":"на","start_ms":1904256},{"text":"верандата.","start_ms":1904377}]},{"role":"source","start_ms":1906280,"end_ms":1911632,"speech_end_ms":1910940,"words":[{"text":"Before","start_ms":1906295},{"text":"Julian","start_ms":1906645},{"text":"left","start_ms":1907100},{"text":"for","start_ms":1907395},{"text":"the","start_ms":1907520},{"text":"night,","start_ms":1907600},{"text":"he","start_ms":1908124},{"text":"gave","start_ms":1908255},{"text":"Elena","start_ms":1908474},{"text":"a","start_ms":1908870},{"text":"tight,","start_ms":1909000},{"text":"warm","start_ms":1909575},{"text":"hug","start_ms":1909866},{"text":"on","start_ms":1910151},{"text":"the","start_ms":1910276},{"text":"porch.","start_ms":1910331}]},{"role":"target","start_ms":1912132,"end_ms":1917460,"speech_end_ms":1916782,"words":[{"text":"Преди","start_ms":1912147},{"text":"Джулиан","start_ms":1912452},{"text":"да","start_ms":1912888},{"text":"си","start_ms":1912974},{"text":"тръгне","start_ms":1913119},{"text":"за","start_ms":1913460},{"text":"нощта,","start_ms":1913575},{"text":"той","start_ms":1914065},{"text":"прегърна","start_ms":1914270},{"text":"Елена","start_ms":1914716},{"text":"силно,","start_ms":1915121},{"text":"топло","start_ms":1915596},{"text":"на","start_ms":1915936},{"text":"верандата.","start_ms":1916057}]}]},{"index":102,"source_text":"Thank you for today, Elena, he said softly as he stepped into the cool night air.","target_text":"Благодаря ти за днешния ден, Елена, каза тихо, докато стъпваше в прохладния нощен въздух.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917960,"end_ms":1924152,"speech_end_ms":1923460,"words":[{"text":"Благодаря","start_ms":1917975},{"text":"ти","start_ms":1918607},{"text":"за","start_ms":1918773},{"text":"днешния","start_ms":1918898},{"text":"ден,","start_ms":1919333},{"text":"Елена,","start_ms":1919733},{"text":"каза","start_ms":1920278},{"text":"тихо,","start_ms":1920590},{"text":"докато","start_ms":1921036},{"text":"стъпваше","start_ms":1921381},{"text":"в","start_ms":1921876},{"text":"прохладния","start_ms":1921941},{"text":"нощен","start_ms":1922501},{"text":"въздух.","start_ms":1922891}]},{"role":"source","start_ms":1924652,"end_ms":1929956,"speech_end_ms":1929282,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1924667},{"text":"you","start_ms":1924952},{"text":"for","start_ms":1925057},{"text":"today,","start_ms":1925202},{"text":"Elena,","start_ms":1925817},{"text":"he","start_ms":1926442},{"text":"said","start_ms":1926567},{"text":"softly","start_ms":1926828},{"text":"as","start_ms":1927459},{"text":"he","start_ms":1927599},{"text":"stepped","start_ms":1927684},{"text":"into","start_ms":1928047},{"text":"the","start_ms":1928208},{"text":"cool","start_ms":1928303},{"text":"night","start_ms":1928603},{"text":"air.","start_ms":1928863}]},{"role":"target","start_ms":1930456,"end_ms":1936648,"speech_end_ms":1935956,"words":[{"text":"Благодаря","start_ms":1930471},{"text":"ти","start_ms":1931103},{"text":"за","start_ms":1931269},{"text":"днешния","start_ms":1931394},{"text":"ден,","start_ms":1931829},{"text":"Елена,","start_ms":1932229},{"text":"каза","start_ms":1932774},{"text":"тихо,","start_ms":1933086},{"text":"докато","start_ms":1933532},{"text":"стъпваше","start_ms":1933877},{"text":"в","start_ms":1934372},{"text":"прохладния","start_ms":1934437},{"text":"нощен","start_ms":1934997},{"text":"въздух.","start_ms":1935387}]}]},{"index":103,"source_text":"Thank you for being my brother, Julian, she answered warmly, watching him walk to his car.","target_text":"Благодаря ти, че си ми брат, Джулиан, отговори топло, наблюдавайки го как върви към колата си.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937148,"end_ms":1943268,"speech_end_ms":1942578,"words":[{"text":"Благодаря","start_ms":1937163},{"text":"ти,","start_ms":1937770},{"text":"че","start_ms":1938050},{"text":"си","start_ms":1938195},{"text":"ми","start_ms":1938331},{"text":"брат,","start_ms":1938456},{"text":"Джулиан,","start_ms":1938826},{"text":"отговори","start_ms":1939381},{"text":"топло,","start_ms":1939807},{"text":"наблюдавайки","start_ms":1940284},{"text":"го","start_ms":1941010},{"text":"как","start_ms":1941110},{"text":"върви","start_ms":1941336},{"text":"към","start_ms":1941605},{"text":"колата","start_ms":1941801},{"text":"си.","start_ms":1942221}]},{"role":"source","start_ms":1943768,"end_ms":1949648,"speech_end_ms":1948968,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1943783},{"text":"you","start_ms":1944063},{"text":"for","start_ms":1944188},{"text":"being","start_ms":1944328},{"text":"my","start_ms":1944583},{"text":"brother,","start_ms":1944733},{"text":"Julian,","start_ms":1945353},{"text":"she","start_ms":1946098},{"text":"answered","start_ms":1946305},{"text":"warmly,","start_ms":1946660},{"text":"watching","start_ms":1947405},{"text":"him","start_ms":1947790},{"text":"walk","start_ms":1947945},{"text":"to","start_ms":1948200},{"text":"his","start_ms":1948325},{"text":"car.","start_ms":1948479}]},{"role":"target","start_ms":1950148,"end_ms":1956268,"speech_end_ms":1955578,"words":[{"text":"Благодаря","start_ms":1950163},{"text":"ти,","start_ms":1950770},{"text":"че","start_ms":1951050},{"text":"си","start_ms":1951195},{"text":"ми","start_ms":1951331},{"text":"брат,","start_ms":1951456},{"text":"Джулиан,","start_ms":1951826},{"text":"отговори","start_ms":1952381},{"text":"топло,","start_ms":1952807},{"text":"наблюдавайки","start_ms":1953284},{"text":"го","start_ms":1954010},{"text":"как","start_ms":1954110},{"text":"върви","start_ms":1954336},{"text":"към","start_ms":1954605},{"text":"колата","start_ms":1954801},{"text":"си.","start_ms":1955221}]}]},{"index":104,"source_text":"As his taillights disappeared down the quiet road, Elena knew that their home was not the only thing they had restored today.","target_text":"Докато задните му светлини изчезнаха по тихия път, Елена знаеше, че домът им не е единственото, което са възстановили днес.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956768,"end_ms":1964400,"speech_end_ms":1963698,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1956783},{"text":"задните","start_ms":1957173},{"text":"му","start_ms":1957639},{"text":"светлини","start_ms":1957759},{"text":"изчезнаха","start_ms":1958249},{"text":"по","start_ms":1958841},{"text":"тихия","start_ms":1958966},{"text":"път,","start_ms":1959331},{"text":"Елена","start_ms":1959712},{"text":"знаеше,","start_ms":1960107},{"text":"че","start_ms":1960637},{"text":"домът","start_ms":1960775},{"text":"им","start_ms":1961115},{"text":"не","start_ms":1961240},{"text":"е","start_ms":1961370},{"text":"единственото,","start_ms":1961440},{"text":"което","start_ms":1962155},{"text":"са","start_ms":1962461},{"text":"възстановили","start_ms":1962601},{"text":"днес.","start_ms":1963211}]},{"role":"source","start_ms":1964900,"end_ms":1972340,"speech_end_ms":1971690,"words":[{"text":"As","start_ms":1964915},{"text":"his","start_ms":1965080},{"text":"taillights","start_ms":1965235},{"text":"disappeared","start_ms":1965881},{"text":"down","start_ms":1966455},{"text":"the","start_ms":1966756},{"text":"quiet","start_ms":1966821},{"text":"road,","start_ms":1967248},{"text":"Elena","start_ms":1967934},{"text":"knew","start_ms":1968299},{"text":"that","start_ms":1968549},{"text":"their","start_ms":1968719},{"text":"home","start_ms":1968889},{"text":"was","start_ms":1969224},{"text":"not","start_ms":1969409},{"text":"the","start_ms":1969669},{"text":"only","start_ms":1969789},{"text":"thing","start_ms":1970049},{"text":"they","start_ms":1970349},{"text":"had","start_ms":1970464},{"text":"restored","start_ms":1970664},{"text":"today.","start_ms":1971141}]},{"role":"target","start_ms":1972840,"end_ms":1980472,"speech_end_ms":1979770,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1972855},{"text":"задните","start_ms":1973245},{"text":"му","start_ms":1973711},{"text":"светлини","start_ms":1973831},{"text":"изчезнаха","start_ms":1974321},{"text":"по","start_ms":1974913},{"text":"тихия","start_ms":1975038},{"text":"път,","start_ms":1975403},{"text":"Елена","start_ms":1975784},{"text":"знаеше,","start_ms":1976179},{"text":"че","start_ms":1976709},{"text":"домът","start_ms":1976847},{"text":"им","start_ms":1977187},{"text":"не","start_ms":1977312},{"text":"е","start_ms":1977442},{"text":"единственото,","start_ms":1977512},{"text":"което","start_ms":1978227},{"text":"са","start_ms":1978533},{"text":"възстановили","start_ms":1978673},{"text":"днес.","start_ms":1979283}]}]}]}