{"schema_version":2,"job_id":"2e377766-feac-41c6-91e0-930a735ba6c2","title":"The Bell Foundry","author":"Bibooks.org","source_language":"it","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":109824,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In un paese dell’Umbria c’era una fonderia di campane.","target_text":"En un pueblo de Umbría había una fundición de campanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3144,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"un","start_ms":130},{"text":"pueblo","start_ms":250},{"text":"de","start_ms":570},{"text":"Umbría","start_ms":675},{"text":"había","start_ms":1070},{"text":"una","start_ms":1351},{"text":"fundición","start_ms":1556},{"text":"de","start_ms":2077},{"text":"campanas.","start_ms":2162}]},{"role":"source","start_ms":3644,"end_ms":7004,"words":[{"text":"In","start_ms":3659},{"text":"un","start_ms":3794},{"text":"paese","start_ms":3919},{"text":"dell’Umbria","start_ms":4309},{"text":"c’era","start_ms":4895},{"text":"una","start_ms":5170},{"text":"fonderia","start_ms":5350},{"text":"di","start_ms":5866},{"text":"campane.","start_ms":5976}]},{"role":"target","start_ms":7504,"end_ms":10648,"words":[{"text":"En","start_ms":7519},{"text":"un","start_ms":7634},{"text":"pueblo","start_ms":7754},{"text":"de","start_ms":8074},{"text":"Umbría","start_ms":8179},{"text":"había","start_ms":8574},{"text":"una","start_ms":8855},{"text":"fundición","start_ms":9060},{"text":"de","start_ms":9581},{"text":"campanas.","start_ms":9666}]}]},{"index":1,"source_text":"La famiglia Marinelli lavorava lì da molte generazioni.","target_text":"La familia Marinelli había trabajado allí durante muchas generaciones.","segments":[{"role":"target","start_ms":11148,"end_ms":15132,"words":[{"text":"La","start_ms":11163},{"text":"familia","start_ms":11308},{"text":"Marinelli","start_ms":11728},{"text":"había","start_ms":12223},{"text":"trabajado","start_ms":12499},{"text":"allí","start_ms":13025},{"text":"durante","start_ms":13265},{"text":"muchas","start_ms":13650},{"text":"generaciones.","start_ms":13985}]},{"role":"source","start_ms":15632,"end_ms":19160,"words":[{"text":"La","start_ms":15647},{"text":"famiglia","start_ms":15797},{"text":"Marinelli","start_ms":16232},{"text":"lavorava","start_ms":16823},{"text":"lì","start_ms":17309},{"text":"da","start_ms":17464},{"text":"molte","start_ms":17584},{"text":"generazioni.","start_ms":17924}]},{"role":"target","start_ms":19660,"end_ms":23644,"words":[{"text":"La","start_ms":19675},{"text":"familia","start_ms":19820},{"text":"Marinelli","start_ms":20240},{"text":"había","start_ms":20735},{"text":"trabajado","start_ms":21011},{"text":"allí","start_ms":21537},{"text":"durante","start_ms":21777},{"text":"muchas","start_ms":22162},{"text":"generaciones.","start_ms":22497}]}]},{"index":2,"source_text":"Ogni campana richiedeva quattro mesi di lavoro.","target_text":"Cada campana requería cuatro meses de trabajo.","segments":[{"role":"target","start_ms":24144,"end_ms":26952,"words":[{"text":"Cada","start_ms":24159},{"text":"campana","start_ms":24414},{"text":"requería","start_ms":24864},{"text":"cuatro","start_ms":25309},{"text":"meses","start_ms":25641},{"text":"de","start_ms":25946},{"text":"trabajo.","start_ms":26046}]},{"role":"source","start_ms":27452,"end_ms":30500,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":27467},{"text":"campana","start_ms":27742},{"text":"richiedeva","start_ms":28302},{"text":"quattro","start_ms":28833},{"text":"mesi","start_ms":29198},{"text":"di","start_ms":29490},{"text":"lavoro.","start_ms":29600}]},{"role":"target","start_ms":31000,"end_ms":33808,"words":[{"text":"Cada","start_ms":31015},{"text":"campana","start_ms":31270},{"text":"requería","start_ms":31720},{"text":"cuatro","start_ms":32165},{"text":"meses","start_ms":32497},{"text":"de","start_ms":32802},{"text":"trabajo.","start_ms":32902}]}]},{"index":3,"source_text":"La forma veniva costruita con argilla e crine di cavallo.","target_text":"La forma estaba construida con arcilla y crina de caballo.","segments":[{"role":"target","start_ms":34308,"end_ms":37620,"words":[{"text":"La","start_ms":34323},{"text":"forma","start_ms":34483},{"text":"estaba","start_ms":34787},{"text":"construida","start_ms":35092},{"text":"con","start_ms":35663},{"text":"arcilla","start_ms":35838},{"text":"y","start_ms":36284},{"text":"crina","start_ms":36349},{"text":"de","start_ms":36670},{"text":"caballo.","start_ms":36770}]},{"role":"source","start_ms":38120,"end_ms":41840,"words":[{"text":"La","start_ms":38135},{"text":"forma","start_ms":38290},{"text":"veniva","start_ms":38687},{"text":"costruita","start_ms":39038},{"text":"con","start_ms":39636},{"text":"argilla","start_ms":39836},{"text":"e","start_ms":40326},{"text":"crine","start_ms":40396},{"text":"di","start_ms":40740},{"text":"cavallo.","start_ms":40842}]},{"role":"target","start_ms":42340,"end_ms":45652,"words":[{"text":"La","start_ms":42355},{"text":"forma","start_ms":42515},{"text":"estaba","start_ms":42819},{"text":"construida","start_ms":43124},{"text":"con","start_ms":43695},{"text":"arcilla","start_ms":43870},{"text":"y","start_ms":44316},{"text":"crina","start_ms":44381},{"text":"de","start_ms":44702},{"text":"caballo.","start_ms":44802}]}]},{"index":4,"source_text":"Un terremoto fece cadere le campane di dodici chiese.","target_text":"Un terremoto hizo caer las campanas de doce iglesias.","segments":[{"role":"target","start_ms":46152,"end_ms":49272,"words":[{"text":"Un","start_ms":46167},{"text":"terremoto","start_ms":46307},{"text":"hizo","start_ms":46802},{"text":"caer","start_ms":47027},{"text":"las","start_ms":47262},{"text":"campanas","start_ms":47452},{"text":"de","start_ms":47917},{"text":"doce","start_ms":48027},{"text":"iglesias.","start_ms":48277}]},{"role":"source","start_ms":49772,"end_ms":53252,"words":[{"text":"Un","start_ms":49787},{"text":"terremoto","start_ms":49932},{"text":"fece","start_ms":50553},{"text":"cadere","start_ms":50863},{"text":"le","start_ms":51239},{"text":"campane","start_ms":51349},{"text":"di","start_ms":51854},{"text":"dodici","start_ms":51969},{"text":"chiese.","start_ms":52384}]},{"role":"target","start_ms":53752,"end_ms":56872,"words":[{"text":"Un","start_ms":53767},{"text":"terremoto","start_ms":53907},{"text":"hizo","start_ms":54402},{"text":"caer","start_ms":54627},{"text":"las","start_ms":54862},{"text":"campanas","start_ms":55052},{"text":"de","start_ms":55517},{"text":"doce","start_ms":55627},{"text":"iglesias.","start_ms":55877}]}]},{"index":5,"source_text":"La fonderia lavorò per sei anni senza fermarsi.","target_text":"La fundición funcionó durante seis años sin detenerse.","segments":[{"role":"target","start_ms":57372,"end_ms":60684,"words":[{"text":"La","start_ms":57387},{"text":"fundición","start_ms":57532},{"text":"funcionó","start_ms":58038},{"text":"durante","start_ms":58494},{"text":"seis","start_ms":58901},{"text":"años","start_ms":59237},{"text":"sin","start_ms":59512},{"text":"detenerse.","start_ms":59667}]},{"role":"source","start_ms":61184,"end_ms":64520,"words":[{"text":"La","start_ms":61199},{"text":"fonderia","start_ms":61349},{"text":"lavorò","start_ms":61934},{"text":"per","start_ms":62315},{"text":"sei","start_ms":62493},{"text":"anni","start_ms":62809},{"text":"senza","start_ms":63059},{"text":"fermarsi.","start_ms":63419}]},{"role":"target","start_ms":65020,"end_ms":68332,"words":[{"text":"La","start_ms":65035},{"text":"fundición","start_ms":65180},{"text":"funcionó","start_ms":65686},{"text":"durante","start_ms":66142},{"text":"seis","start_ms":66549},{"text":"años","start_ms":66885},{"text":"sin","start_ms":67160},{"text":"detenerse.","start_ms":67315}]}]},{"index":6,"source_text":"Ogni campana aveva la nota esatta di quella perduta.","target_text":"Cada campana tenía la nota exacta de la perdida.","segments":[{"role":"target","start_ms":68832,"end_ms":71664,"words":[{"text":"Cada","start_ms":68847},{"text":"campana","start_ms":69092},{"text":"tenía","start_ms":69512},{"text":"la","start_ms":69813},{"text":"nota","start_ms":69918},{"text":"exacta","start_ms":70159},{"text":"de","start_ms":70579},{"text":"la","start_ms":70669},{"text":"perdida.","start_ms":70780}]},{"role":"source","start_ms":72164,"end_ms":75500,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":72179},{"text":"campana","start_ms":72454},{"text":"aveva","start_ms":72980},{"text":"la","start_ms":73275},{"text":"nota","start_ms":73380},{"text":"esatta","start_ms":73655},{"text":"di","start_ms":74085},{"text":"quella","start_ms":74197},{"text":"perduta.","start_ms":74494}]},{"role":"target","start_ms":76000,"end_ms":78832,"words":[{"text":"Cada","start_ms":76015},{"text":"campana","start_ms":76260},{"text":"tenía","start_ms":76680},{"text":"la","start_ms":76981},{"text":"nota","start_ms":77086},{"text":"exacta","start_ms":77327},{"text":"de","start_ms":77747},{"text":"la","start_ms":77837},{"text":"perdida.","start_ms":77948}]}]},{"index":7,"source_text":"I paesi riconobbero subito il suono delle proprie.","target_text":"Los pueblos reconocieron inmediatamente el sonido de los suyos propios.","segments":[{"role":"target","start_ms":79332,"end_ms":83340,"words":[{"text":"Los","start_ms":79347},{"text":"pueblos","start_ms":79567},{"text":"reconocieron","start_ms":79913},{"text":"inmediatamente","start_ms":80563},{"text":"el","start_ms":81369},{"text":"sonido","start_ms":81474},{"text":"de","start_ms":81859},{"text":"los","start_ms":81954},{"text":"suyos","start_ms":82119},{"text":"propios.","start_ms":82434}]},{"role":"source","start_ms":83840,"end_ms":87080,"words":[{"text":"I","start_ms":83855},{"text":"paesi","start_ms":83940},{"text":"riconobbero","start_ms":84440},{"text":"subito","start_ms":85048},{"text":"il","start_ms":85493},{"text":"suono","start_ms":85573},{"text":"delle","start_ms":85928},{"text":"proprie.","start_ms":86153}]},{"role":"target","start_ms":87580,"end_ms":91588,"words":[{"text":"Los","start_ms":87595},{"text":"pueblos","start_ms":87815},{"text":"reconocieron","start_ms":88161},{"text":"inmediatamente","start_ms":88811},{"text":"el","start_ms":89617},{"text":"sonido","start_ms":89722},{"text":"de","start_ms":90107},{"text":"los","start_ms":90202},{"text":"suyos","start_ms":90367},{"text":"propios.","start_ms":90682}]}]},{"index":8,"source_text":"Un ragazzo del posto entrò a lavorare in fonderia.","target_text":"Un chico local empezó a trabajar en la fundición.","segments":[{"role":"target","start_ms":92088,"end_ms":94896,"words":[{"text":"Un","start_ms":92103},{"text":"chico","start_ms":92258},{"text":"local","start_ms":92538},{"text":"empezó","start_ms":92853},{"text":"a","start_ms":93219},{"text":"trabajar","start_ms":93264},{"text":"en","start_ms":93690},{"text":"la","start_ms":93765},{"text":"fundición.","start_ms":93870}]},{"role":"source","start_ms":95396,"end_ms":98564,"words":[{"text":"Un","start_ms":95411},{"text":"ragazzo","start_ms":95546},{"text":"del","start_ms":95991},{"text":"posto","start_ms":96151},{"text":"entrò","start_ms":96598},{"text":"a","start_ms":96918},{"text":"lavorare","start_ms":96953},{"text":"in","start_ms":97419},{"text":"fonderia.","start_ms":97509}]},{"role":"target","start_ms":99064,"end_ms":101872,"words":[{"text":"Un","start_ms":99079},{"text":"chico","start_ms":99234},{"text":"local","start_ms":99514},{"text":"empezó","start_ms":99829},{"text":"a","start_ms":100195},{"text":"trabajar","start_ms":100240},{"text":"en","start_ms":100666},{"text":"la","start_ms":100741},{"text":"fundición.","start_ms":100846}]}]},{"index":9,"source_text":"Oggi è lui a calcolare le note.","target_text":"Hoy es él quien calcula las notas.","segments":[{"role":"target","start_ms":102372,"end_ms":104460,"words":[{"text":"Hoy","start_ms":102387},{"text":"es","start_ms":102597},{"text":"él","start_ms":102757},{"text":"quien","start_ms":102888},{"text":"calcula","start_ms":103098},{"text":"las","start_ms":103484},{"text":"notas.","start_ms":103649}]},{"role":"source","start_ms":104960,"end_ms":107168,"words":[{"text":"Oggi","start_ms":104975},{"text":"è","start_ms":105290},{"text":"lui","start_ms":105350},{"text":"a","start_ms":105609},{"text":"calcolare","start_ms":105664},{"text":"le","start_ms":106230},{"text":"note.","start_ms":106350}]},{"role":"target","start_ms":107668,"end_ms":109756,"words":[{"text":"Hoy","start_ms":107683},{"text":"es","start_ms":107893},{"text":"él","start_ms":108053},{"text":"quien","start_ms":108184},{"text":"calcula","start_ms":108394},{"text":"las","start_ms":108780},{"text":"notas.","start_ms":108945}]}]}]}