{"schema_version":2,"job_id":"2e607f0e-e59c-4c7b-b5b2-736dfbbeb78b","title":"Practicing for the Future","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"el","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1536312,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Lina looked at the big blue calendar on her wall with a nervous smile.","target_text":"Η Λίνα κοίταξε το μεγάλο μπλε ημερολόγιο στον τοίχο της με ένα νευρικό χαμόγελο.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4920,"speech_end_ms":4210,"words":[{"text":"Η","start_ms":15},{"text":"Λίνα","start_ms":280},{"text":"κοίταξε","start_ms":540},{"text":"το","start_ms":980},{"text":"μεγάλο","start_ms":1095},{"text":"μπλε","start_ms":1480},{"text":"ημερολόγιο","start_ms":1646},{"text":"στον","start_ms":2236},{"text":"τοίχο","start_ms":2421},{"text":"της","start_ms":2651},{"text":"με","start_ms":2817},{"text":"ένα","start_ms":2917},{"text":"νευρικό","start_ms":3077},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":3473}]},{"role":"source","start_ms":5420,"end_ms":9860,"speech_end_ms":9180,"words":[{"text":"Lina","start_ms":5435},{"text":"looked","start_ms":5755},{"text":"at","start_ms":6056},{"text":"the","start_ms":6166},{"text":"big","start_ms":6225},{"text":"blue","start_ms":6465},{"text":"calendar","start_ms":6710},{"text":"on","start_ms":7325},{"text":"her","start_ms":7456},{"text":"wall","start_ms":7566},{"text":"with","start_ms":7961},{"text":"a","start_ms":8141},{"text":"nervous","start_ms":8166},{"text":"smile.","start_ms":8550}]},{"role":"target","start_ms":10360,"end_ms":15280,"speech_end_ms":14570,"words":[{"text":"Η","start_ms":10375},{"text":"Λίνα","start_ms":10640},{"text":"κοίταξε","start_ms":10900},{"text":"το","start_ms":11340},{"text":"μεγάλο","start_ms":11455},{"text":"μπλε","start_ms":11840},{"text":"ημερολόγιο","start_ms":12006},{"text":"στον","start_ms":12596},{"text":"τοίχο","start_ms":12781},{"text":"της","start_ms":13011},{"text":"με","start_ms":13177},{"text":"ένα","start_ms":13277},{"text":"νευρικό","start_ms":13437},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":13833}]}]},{"index":1,"source_text":"In exactly two weeks, she had her official citizenship test.","target_text":"Σε ακριβώς δύο εβδομάδες, είχε το επίσημο τεστ υπηκοότητας.","segments":[{"role":"target","start_ms":15780,"end_ms":19740,"speech_end_ms":19360,"words":[{"text":"Σε","start_ms":15795},{"text":"ακριβώς","start_ms":15965},{"text":"δύο","start_ms":16466},{"text":"εβδομάδες,","start_ms":16682},{"text":"είχε","start_ms":17449},{"text":"το","start_ms":17644},{"text":"επίσημο","start_ms":17769},{"text":"τεστ","start_ms":18215},{"text":"υπηκοότητας.","start_ms":18425}]},{"role":"source","start_ms":20240,"end_ms":24032,"speech_end_ms":23670,"words":[{"text":"In","start_ms":20255},{"text":"exactly","start_ms":20370},{"text":"two","start_ms":20866},{"text":"weeks,","start_ms":21101},{"text":"she","start_ms":21641},{"text":"had","start_ms":21826},{"text":"her","start_ms":21996},{"text":"official","start_ms":22136},{"text":"citizenship","start_ms":22507},{"text":"test.","start_ms":23137}]},{"role":"target","start_ms":24532,"end_ms":28492,"speech_end_ms":28112,"words":[{"text":"Σε","start_ms":24547},{"text":"ακριβώς","start_ms":24717},{"text":"δύο","start_ms":25218},{"text":"εβδομάδες,","start_ms":25434},{"text":"είχε","start_ms":26201},{"text":"το","start_ms":26396},{"text":"επίσημο","start_ms":26521},{"text":"τεστ","start_ms":26967},{"text":"υπηκοότητας.","start_ms":27177}]}]},{"index":2,"source_text":"She had lived in the country for six full years now.","target_text":"Ζούσε στη χώρα για έξι ολόκληρα χρόνια τώρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":28992,"end_ms":31896,"speech_end_ms":31552,"words":[{"text":"Ζούσε","start_ms":29007},{"text":"στη","start_ms":29413},{"text":"χώρα","start_ms":29564},{"text":"για","start_ms":29850},{"text":"έξι","start_ms":30020},{"text":"ολόκληρα","start_ms":30271},{"text":"χρόνια","start_ms":30742},{"text":"τώρα.","start_ms":31082}]},{"role":"source","start_ms":32396,"end_ms":35540,"speech_end_ms":35226,"words":[{"text":"She","start_ms":32411},{"text":"had","start_ms":32591},{"text":"lived","start_ms":32751},{"text":"in","start_ms":33016},{"text":"the","start_ms":33121},{"text":"country","start_ms":33171},{"text":"for","start_ms":33705},{"text":"six","start_ms":33865},{"text":"full","start_ms":34212},{"text":"years","start_ms":34412},{"text":"now.","start_ms":34777}]},{"role":"target","start_ms":36040,"end_ms":38944,"speech_end_ms":38600,"words":[{"text":"Ζούσε","start_ms":36055},{"text":"στη","start_ms":36461},{"text":"χώρα","start_ms":36612},{"text":"για","start_ms":36898},{"text":"έξι","start_ms":37068},{"text":"ολόκληρα","start_ms":37319},{"text":"χρόνια","start_ms":37790},{"text":"τώρα.","start_ms":38130}]}]},{"index":3,"source_text":"During this time, she had learned the language well and made many good friends.","target_text":"Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος, είχε μάθει καλά τη γλώσσα και είχε κάνει πολλούς καλούς φίλους.","segments":[{"role":"target","start_ms":39444,"end_ms":45228,"speech_end_ms":44544,"words":[{"text":"Κατά","start_ms":39459},{"text":"τη","start_ms":39739},{"text":"διάρκεια","start_ms":39860},{"text":"αυτού","start_ms":40285},{"text":"του","start_ms":40495},{"text":"διαστήματος,","start_ms":40611},{"text":"είχε","start_ms":41480},{"text":"μάθει","start_ms":41690},{"text":"καλά","start_ms":41940},{"text":"τη","start_ms":42205},{"text":"γλώσσα","start_ms":42320},{"text":"και","start_ms":42667},{"text":"είχε","start_ms":42812},{"text":"κάνει","start_ms":42988},{"text":"πολλούς","start_ms":43233},{"text":"καλούς","start_ms":43563},{"text":"φίλους.","start_ms":43919}]},{"role":"source","start_ms":45728,"end_ms":50600,"speech_end_ms":49898,"words":[{"text":"During","start_ms":45743},{"text":"this","start_ms":46068},{"text":"time,","start_ms":46258},{"text":"she","start_ms":46789},{"text":"had","start_ms":46979},{"text":"learned","start_ms":47154},{"text":"the","start_ms":47429},{"text":"language","start_ms":47474},{"text":"well","start_ms":48004},{"text":"and","start_ms":48419},{"text":"made","start_ms":48535},{"text":"many","start_ms":48775},{"text":"good","start_ms":49060},{"text":"friends.","start_ms":49272}]},{"role":"target","start_ms":51100,"end_ms":56884,"speech_end_ms":56200,"words":[{"text":"Κατά","start_ms":51115},{"text":"τη","start_ms":51395},{"text":"διάρκεια","start_ms":51516},{"text":"αυτού","start_ms":51941},{"text":"του","start_ms":52151},{"text":"διαστήματος,","start_ms":52267},{"text":"είχε","start_ms":53136},{"text":"μάθει","start_ms":53346},{"text":"καλά","start_ms":53596},{"text":"τη","start_ms":53861},{"text":"γλώσσα","start_ms":53976},{"text":"και","start_ms":54323},{"text":"είχε","start_ms":54468},{"text":"κάνει","start_ms":54644},{"text":"πολλούς","start_ms":54889},{"text":"καλούς","start_ms":55219},{"text":"φίλους.","start_ms":55575}]}]},{"index":4,"source_text":"She worked at a peaceful plant nursery near the town center.","target_text":"Εργαζόταν σε ένα ήσυχο φυτώριο κοντά στο κέντρο της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":57384,"end_ms":60960,"speech_end_ms":60594,"words":[{"text":"Εργαζόταν","start_ms":57399},{"text":"σε","start_ms":57989},{"text":"ένα","start_ms":58124},{"text":"ήσυχο","start_ms":58320},{"text":"φυτώριο","start_ms":58645},{"text":"κοντά","start_ms":59095},{"text":"στο","start_ms":59385},{"text":"κέντρο","start_ms":59525},{"text":"της","start_ms":59827},{"text":"πόλης.","start_ms":60007}]},{"role":"source","start_ms":61460,"end_ms":65012,"speech_end_ms":64650,"words":[{"text":"She","start_ms":61475},{"text":"worked","start_ms":61625},{"text":"at","start_ms":61944},{"text":"a","start_ms":62024},{"text":"peaceful","start_ms":62089},{"text":"plant","start_ms":62544},{"text":"nursery","start_ms":62954},{"text":"near","start_ms":63469},{"text":"the","start_ms":63649},{"text":"town","start_ms":63744},{"text":"center.","start_ms":64066}]},{"role":"target","start_ms":65512,"end_ms":69088,"speech_end_ms":68722,"words":[{"text":"Εργαζόταν","start_ms":65527},{"text":"σε","start_ms":66117},{"text":"ένα","start_ms":66252},{"text":"ήσυχο","start_ms":66448},{"text":"φυτώριο","start_ms":66773},{"text":"κοντά","start_ms":67223},{"text":"στο","start_ms":67513},{"text":"κέντρο","start_ms":67653},{"text":"της","start_ms":67955},{"text":"πόλης.","start_ms":68135}]}]},{"index":5,"source_text":"She loved her life here, but the upcoming exam made her heart beat fast.","target_text":"Αγαπούσε τη ζωή της εδώ, αλλά η επερχόμενη εξέταση έκανε την καρδιά της να χτυπά γρήγορα.","segments":[{"role":"target","start_ms":69588,"end_ms":75204,"speech_end_ms":74508,"words":[{"text":"Αγαπούσε","start_ms":69603},{"text":"τη","start_ms":70129},{"text":"ζωή","start_ms":70259},{"text":"της","start_ms":70520},{"text":"εδώ,","start_ms":70720},{"text":"αλλά","start_ms":71115},{"text":"η","start_ms":71325},{"text":"επερχόμενη","start_ms":71500},{"text":"εξέταση","start_ms":72049},{"text":"έκανε","start_ms":72576},{"text":"την","start_ms":72851},{"text":"καρδιά","start_ms":72967},{"text":"της","start_ms":73307},{"text":"να","start_ms":73452},{"text":"χτυπά","start_ms":73568},{"text":"γρήγορα.","start_ms":73898}]},{"role":"source","start_ms":75704,"end_ms":80528,"speech_end_ms":79834,"words":[{"text":"She","start_ms":75719},{"text":"loved","start_ms":75894},{"text":"her","start_ms":76189},{"text":"life","start_ms":76299},{"text":"here,","start_ms":76614},{"text":"but","start_ms":77084},{"text":"the","start_ms":77264},{"text":"upcoming","start_ms":77369},{"text":"exam","start_ms":77784},{"text":"made","start_ms":78349},{"text":"her","start_ms":78549},{"text":"heart","start_ms":78674},{"text":"beat","start_ms":78940},{"text":"fast.","start_ms":79199}]},{"role":"target","start_ms":81028,"end_ms":86644,"speech_end_ms":85948,"words":[{"text":"Αγαπούσε","start_ms":81043},{"text":"τη","start_ms":81569},{"text":"ζωή","start_ms":81699},{"text":"της","start_ms":81960},{"text":"εδώ,","start_ms":82160},{"text":"αλλά","start_ms":82555},{"text":"η","start_ms":82765},{"text":"επερχόμενη","start_ms":82940},{"text":"εξέταση","start_ms":83489},{"text":"έκανε","start_ms":84016},{"text":"την","start_ms":84291},{"text":"καρδιά","start_ms":84407},{"text":"της","start_ms":84747},{"text":"να","start_ms":84892},{"text":"χτυπά","start_ms":85008},{"text":"γρήγορα.","start_ms":85338}]}]},{"index":6,"source_text":"There were hundreds of questions about history, government rules, and geography.","target_text":"Υπήρχαν εκατοντάδες ερωτήσεις σχετικά με την ιστορία, τους κυβερνητικούς κανόνες και τη γεωγραφία.","segments":[{"role":"target","start_ms":87144,"end_ms":92856,"speech_end_ms":92174,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":87159},{"text":"εκατοντάδες","start_ms":87588},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":88223},{"text":"σχετικά","start_ms":88658},{"text":"με","start_ms":89041},{"text":"την","start_ms":89136},{"text":"ιστορία,","start_ms":89286},{"text":"τους","start_ms":89902},{"text":"κυβερνητικούς","start_ms":90072},{"text":"κανόνες","start_ms":90705},{"text":"και","start_ms":91175},{"text":"τη","start_ms":91270},{"text":"γεωγραφία.","start_ms":91370}]},{"role":"source","start_ms":93356,"end_ms":98372,"speech_end_ms":97696,"words":[{"text":"There","start_ms":93371},{"text":"were","start_ms":93526},{"text":"hundreds","start_ms":93676},{"text":"of","start_ms":94112},{"text":"questions","start_ms":94193},{"text":"about","start_ms":94793},{"text":"history,","start_ms":95053},{"text":"government","start_ms":95753},{"text":"rules,","start_ms":96218},{"text":"and","start_ms":96784},{"text":"geography.","start_ms":96903}]},{"role":"target","start_ms":98872,"end_ms":104584,"speech_end_ms":103902,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":98887},{"text":"εκατοντάδες","start_ms":99316},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":99951},{"text":"σχετικά","start_ms":100386},{"text":"με","start_ms":100769},{"text":"την","start_ms":100864},{"text":"ιστορία,","start_ms":101014},{"text":"τους","start_ms":101630},{"text":"κυβερνητικούς","start_ms":101800},{"text":"κανόνες","start_ms":102433},{"text":"και","start_ms":102903},{"text":"τη","start_ms":102998},{"text":"γεωγραφία.","start_ms":103098}]}]},{"index":7,"source_text":"Every night, Lina tried to study the thick official textbook alone.","target_text":"Κάθε βράδυ, η Λίνα προσπαθούσε να μελετήσει το παχύ επίσημο εγχειρίδιο μόνη της.","segments":[{"role":"target","start_ms":105084,"end_ms":110364,"speech_end_ms":109644,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":105099},{"text":"βράδυ,","start_ms":105419},{"text":"η","start_ms":105924},{"text":"Λίνα","start_ms":106154},{"text":"προσπαθούσε","start_ms":106395},{"text":"να","start_ms":106985},{"text":"μελετήσει","start_ms":107086},{"text":"το","start_ms":107562},{"text":"παχύ","start_ms":107677},{"text":"επίσημο","start_ms":107987},{"text":"εγχειρίδιο","start_ms":108417},{"text":"μόνη","start_ms":108926},{"text":"της.","start_ms":109217}]},{"role":"source","start_ms":110864,"end_ms":115256,"speech_end_ms":114594,"words":[{"text":"Every","start_ms":110879},{"text":"night,","start_ms":111129},{"text":"Lina","start_ms":111619},{"text":"tried","start_ms":111929},{"text":"to","start_ms":112244},{"text":"study","start_ms":112329},{"text":"the","start_ms":112686},{"text":"thick","start_ms":112781},{"text":"official","start_ms":113090},{"text":"textbook","start_ms":113465},{"text":"alone.","start_ms":114021}]},{"role":"target","start_ms":115756,"end_ms":121036,"speech_end_ms":120316,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":115771},{"text":"βράδυ,","start_ms":116091},{"text":"η","start_ms":116596},{"text":"Λίνα","start_ms":116826},{"text":"προσπαθούσε","start_ms":117067},{"text":"να","start_ms":117657},{"text":"μελετήσει","start_ms":117758},{"text":"το","start_ms":118234},{"text":"παχύ","start_ms":118349},{"text":"επίσημο","start_ms":118659},{"text":"εγχειρίδιο","start_ms":119089},{"text":"μόνη","start_ms":119598},{"text":"της.","start_ms":119889}]}]},{"index":8,"source_text":"However, after a long day of work, the dates and laws confused her.","target_text":"Ωστόσο, μετά από μια κουραστική μέρα δουλειάς, οι ημερομηνίες και οι νόμοι την μπέρδευαν.","segments":[{"role":"target","start_ms":121536,"end_ms":126840,"speech_end_ms":126146,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":121551},{"text":"μετά","start_ms":122181},{"text":"από","start_ms":122472},{"text":"μια","start_ms":122637},{"text":"κουραστική","start_ms":122799},{"text":"μέρα","start_ms":123343},{"text":"δουλειάς,","start_ms":123603},{"text":"οι","start_ms":124148},{"text":"ημερομηνίες","start_ms":124228},{"text":"και","start_ms":124893},{"text":"οι","start_ms":125003},{"text":"νόμοι","start_ms":125053},{"text":"την","start_ms":125308},{"text":"μπέρδευαν.","start_ms":125434}]},{"role":"source","start_ms":127340,"end_ms":132068,"speech_end_ms":131380,"words":[{"text":"However,","start_ms":127355},{"text":"after","start_ms":128016},{"text":"a","start_ms":128341},{"text":"long","start_ms":128351},{"text":"day","start_ms":128716},{"text":"of","start_ms":128896},{"text":"work,","start_ms":129011},{"text":"the","start_ms":129550},{"text":"dates","start_ms":129650},{"text":"and","start_ms":130041},{"text":"laws","start_ms":130150},{"text":"confused","start_ms":130531},{"text":"her.","start_ms":131046}]},{"role":"target","start_ms":132568,"end_ms":137872,"speech_end_ms":137178,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":132583},{"text":"μετά","start_ms":133213},{"text":"από","start_ms":133504},{"text":"μια","start_ms":133669},{"text":"κουραστική","start_ms":133831},{"text":"μέρα","start_ms":134375},{"text":"δουλειάς,","start_ms":134635},{"text":"οι","start_ms":135180},{"text":"ημερομηνίες","start_ms":135260},{"text":"και","start_ms":135925},{"text":"οι","start_ms":136035},{"text":"νόμοι","start_ms":136085},{"text":"την","start_ms":136340},{"text":"μπέρδευαν.","start_ms":136466}]}]},{"index":9,"source_text":"She worried that she would forget everything during the actual test.","target_text":"Ανησυχούσε ότι θα τα ξεχνούσε όλα κατά τη διάρκεια του πραγματικού τεστ.","segments":[{"role":"target","start_ms":138372,"end_ms":142764,"speech_end_ms":141972,"words":[{"text":"Ανησυχούσε","start_ms":138387},{"text":"ότι","start_ms":139036},{"text":"θα","start_ms":139173},{"text":"τα","start_ms":139288},{"text":"ξεχνούσε","start_ms":139393},{"text":"όλα","start_ms":139938},{"text":"κατά","start_ms":140158},{"text":"τη","start_ms":140396},{"text":"διάρκεια","start_ms":140511},{"text":"του","start_ms":140926},{"text":"πραγματικού","start_ms":141016},{"text":"τεστ.","start_ms":141603}]},{"role":"source","start_ms":143264,"end_ms":147056,"speech_end_ms":146694,"words":[{"text":"She","start_ms":143279},{"text":"worried","start_ms":143439},{"text":"that","start_ms":143920},{"text":"she","start_ms":144051},{"text":"would","start_ms":144201},{"text":"forget","start_ms":144351},{"text":"everything","start_ms":144726},{"text":"during","start_ms":145322},{"text":"the","start_ms":145586},{"text":"actual","start_ms":145686},{"text":"test.","start_ms":146091}]},{"role":"target","start_ms":147556,"end_ms":151948,"speech_end_ms":151156,"words":[{"text":"Ανησυχούσε","start_ms":147571},{"text":"ότι","start_ms":148220},{"text":"θα","start_ms":148357},{"text":"τα","start_ms":148472},{"text":"ξεχνούσε","start_ms":148577},{"text":"όλα","start_ms":149122},{"text":"κατά","start_ms":149342},{"text":"τη","start_ms":149580},{"text":"διάρκεια","start_ms":149695},{"text":"του","start_ms":150110},{"text":"πραγματικού","start_ms":150200},{"text":"τεστ.","start_ms":150787}]}]},{"index":10,"source_text":"One evening, Lina was reading on her balcony with a worried face.","target_text":"Ένα βράδυ, η Λίνα διάβαζε στο μπαλκόνι της με ανήσυχο πρόσωπο.","segments":[{"role":"target","start_ms":152448,"end_ms":156792,"speech_end_ms":156098,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":152463},{"text":"βράδυ,","start_ms":152708},{"text":"η","start_ms":153228},{"text":"Λίνα","start_ms":153455},{"text":"διάβαζε","start_ms":153716},{"text":"στο","start_ms":154141},{"text":"μπαλκόνι","start_ms":154266},{"text":"της","start_ms":154721},{"text":"με","start_ms":154881},{"text":"ανήσυχο","start_ms":154991},{"text":"πρόσωπο.","start_ms":155437}]},{"role":"source","start_ms":157292,"end_ms":161684,"speech_end_ms":160992,"words":[{"text":"One","start_ms":157307},{"text":"evening,","start_ms":157537},{"text":"Lina","start_ms":158133},{"text":"was","start_ms":158443},{"text":"reading","start_ms":158653},{"text":"on","start_ms":158959},{"text":"her","start_ms":159094},{"text":"balcony","start_ms":159204},{"text":"with","start_ms":159796},{"text":"a","start_ms":159986},{"text":"worried","start_ms":160011},{"text":"face.","start_ms":160407}]},{"role":"target","start_ms":162184,"end_ms":166528,"speech_end_ms":165834,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":162199},{"text":"βράδυ,","start_ms":162444},{"text":"η","start_ms":162964},{"text":"Λίνα","start_ms":163191},{"text":"διάβαζε","start_ms":163452},{"text":"στο","start_ms":163877},{"text":"μπαλκόνι","start_ms":164002},{"text":"της","start_ms":164457},{"text":"με","start_ms":164617},{"text":"ανήσυχο","start_ms":164727},{"text":"πρόσωπο.","start_ms":165173}]}]},{"index":11,"source_text":"Her next-door neighbour, Sarah, was sitting outside with her teenage son, Jonas.","target_text":"Η γειτόνισσά της, η Σάρα, καθόταν έξω με τον έφηβο γιο της, τον Τζόνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":167028,"end_ms":172260,"speech_end_ms":171558,"words":[{"text":"Η","start_ms":167043},{"text":"γειτόνισσά","start_ms":167293},{"text":"της,","start_ms":167933},{"text":"η","start_ms":168248},{"text":"Σάρα,","start_ms":168478},{"text":"καθόταν","start_ms":168917},{"text":"έξω","start_ms":169413},{"text":"με","start_ms":169648},{"text":"τον","start_ms":169748},{"text":"έφηβο","start_ms":169934},{"text":"γιο","start_ms":170255},{"text":"της,","start_ms":170465},{"text":"τον","start_ms":170753},{"text":"Τζόνας.","start_ms":170898}]},{"role":"source","start_ms":172760,"end_ms":178160,"speech_end_ms":177440,"words":[{"text":"Her","start_ms":172775},{"text":"next-door","start_ms":172905},{"text":"neighbour,","start_ms":173448},{"text":"Sarah,","start_ms":174033},{"text":"was","start_ms":174608},{"text":"sitting","start_ms":174753},{"text":"outside","start_ms":175063},{"text":"with","start_ms":175563},{"text":"her","start_ms":175708},{"text":"teenage","start_ms":175818},{"text":"son,","start_ms":176262},{"text":"Jonas.","start_ms":176818}]},{"role":"target","start_ms":178660,"end_ms":183892,"speech_end_ms":183190,"words":[{"text":"Η","start_ms":178675},{"text":"γειτόνισσά","start_ms":178925},{"text":"της,","start_ms":179565},{"text":"η","start_ms":179880},{"text":"Σάρα,","start_ms":180110},{"text":"καθόταν","start_ms":180549},{"text":"έξω","start_ms":181045},{"text":"με","start_ms":181280},{"text":"τον","start_ms":181380},{"text":"έφηβο","start_ms":181566},{"text":"γιο","start_ms":181887},{"text":"της,","start_ms":182097},{"text":"τον","start_ms":182385},{"text":"Τζόνας.","start_ms":182530}]}]},{"index":12,"source_text":"Jonas was fifteen years old and loved reading history books.","target_text":"Ο Τζόνας ήταν δεκαπέντε ετών και λάτρευε να διαβάζει βιβλία ιστορίας.","segments":[{"role":"target","start_ms":184392,"end_ms":188928,"speech_end_ms":188552,"words":[{"text":"Ο","start_ms":184407},{"text":"Τζόνας","start_ms":184833},{"text":"ήταν","start_ms":185253},{"text":"δεκαπέντε","start_ms":185468},{"text":"ετών","start_ms":185989},{"text":"και","start_ms":186289},{"text":"λάτρευε","start_ms":186406},{"text":"να","start_ms":186803},{"text":"διαβάζει","start_ms":186923},{"text":"βιβλία","start_ms":187384},{"text":"ιστορίας.","start_ms":187779}]},{"role":"source","start_ms":189428,"end_ms":193244,"speech_end_ms":192868,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":189443},{"text":"was","start_ms":189943},{"text":"fifteen","start_ms":190113},{"text":"years","start_ms":190593},{"text":"old","start_ms":190818},{"text":"and","start_ms":191153},{"text":"loved","start_ms":191288},{"text":"reading","start_ms":191618},{"text":"history","start_ms":191944},{"text":"books.","start_ms":192335}]},{"role":"target","start_ms":193744,"end_ms":198280,"speech_end_ms":197904,"words":[{"text":"Ο","start_ms":193759},{"text":"Τζόνας","start_ms":194185},{"text":"ήταν","start_ms":194605},{"text":"δεκαπέντε","start_ms":194820},{"text":"ετών","start_ms":195341},{"text":"και","start_ms":195641},{"text":"λάτρευε","start_ms":195758},{"text":"να","start_ms":196155},{"text":"διαβάζει","start_ms":196275},{"text":"βιβλία","start_ms":196736},{"text":"ιστορίας.","start_ms":197131}]}]},{"index":13,"source_text":"He noticed the bright orange study guide sitting on Lina's wooden table.","target_text":"Πρόσεξε τον έντονο πορτοκαλί οδηγό μελέτης που βρισκόταν πάνω στο ξύλινο τραπέζι της Λίνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":198780,"end_ms":204348,"speech_end_ms":203630,"words":[{"text":"Πρόσεξε","start_ms":198795},{"text":"τον","start_ms":199264},{"text":"έντονο","start_ms":199459},{"text":"πορτοκαλί","start_ms":199745},{"text":"οδηγό","start_ms":200271},{"text":"μελέτης","start_ms":200592},{"text":"που","start_ms":201037},{"text":"βρισκόταν","start_ms":201137},{"text":"πάνω","start_ms":201617},{"text":"στο","start_ms":201857},{"text":"ξύλινο","start_ms":202010},{"text":"τραπέζι","start_ms":202396},{"text":"της","start_ms":202867},{"text":"Λίνας.","start_ms":203042}]},{"role":"source","start_ms":204848,"end_ms":209384,"speech_end_ms":208718,"words":[{"text":"He","start_ms":204863},{"text":"noticed","start_ms":204993},{"text":"the","start_ms":205424},{"text":"bright","start_ms":205494},{"text":"orange","start_ms":205789},{"text":"study","start_ms":206130},{"text":"guide","start_ms":206475},{"text":"sitting","start_ms":206945},{"text":"on","start_ms":207281},{"text":"Lina's","start_ms":207441},{"text":"wooden","start_ms":207811},{"text":"table.","start_ms":208151}]},{"role":"target","start_ms":209884,"end_ms":215452,"speech_end_ms":214734,"words":[{"text":"Πρόσεξε","start_ms":209899},{"text":"τον","start_ms":210368},{"text":"έντονο","start_ms":210563},{"text":"πορτοκαλί","start_ms":210849},{"text":"οδηγό","start_ms":211375},{"text":"μελέτης","start_ms":211696},{"text":"που","start_ms":212141},{"text":"βρισκόταν","start_ms":212241},{"text":"πάνω","start_ms":212721},{"text":"στο","start_ms":212961},{"text":"ξύλινο","start_ms":213114},{"text":"τραπέζι","start_ms":213500},{"text":"της","start_ms":213971},{"text":"Λίνας.","start_ms":214146}]}]},{"index":14,"source_text":"\"Are you preparing for the citizenship exam, Lina?\"","target_text":"«Προετοιμάζεσαι για τις εξετάσεις υπηκοότητας, Λίνα;»","segments":[{"role":"target","start_ms":215952,"end_ms":219312,"speech_end_ms":218962,"words":[{"text":"«Προετοιμάζεσαι","start_ms":215952},{"text":"για","start_ms":216788},{"text":"τις","start_ms":216913},{"text":"εξετάσεις","start_ms":217078},{"text":"υπηκοότητας,","start_ms":217658},{"text":"Λίνα;»","start_ms":218479}]},{"role":"source","start_ms":219812,"end_ms":222788,"speech_end_ms":222432,"words":[{"text":"\"Are","start_ms":219812},{"text":"you","start_ms":219922},{"text":"preparing","start_ms":220062},{"text":"for","start_ms":220582},{"text":"the","start_ms":220702},{"text":"citizenship","start_ms":220777},{"text":"exam,","start_ms":221397},{"text":"Lina?\"","start_ms":221992}]},{"role":"target","start_ms":223288,"end_ms":226648,"speech_end_ms":226298,"words":[{"text":"«Προετοιμάζεσαι","start_ms":223288},{"text":"για","start_ms":224124},{"text":"τις","start_ms":224249},{"text":"εξετάσεις","start_ms":224414},{"text":"υπηκοότητας,","start_ms":224994},{"text":"Λίνα;»","start_ms":225815}]}]},{"index":15,"source_text":"Jonas asked curiously.","target_text":"ρώτησε ο Τζόνας με περιέργεια.","segments":[{"role":"target","start_ms":227148,"end_ms":229620,"speech_end_ms":229268,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":227163},{"text":"ο","start_ms":227638},{"text":"Τζόνας","start_ms":228039},{"text":"με","start_ms":228400},{"text":"περιέργεια.","start_ms":228490}]},{"role":"source","start_ms":230120,"end_ms":232040,"speech_end_ms":231840,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":230135},{"text":"asked","start_ms":230616},{"text":"curiously.","start_ms":230971}]},{"role":"target","start_ms":232540,"end_ms":235012,"speech_end_ms":234660,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":232555},{"text":"ο","start_ms":233030},{"text":"Τζόνας","start_ms":233431},{"text":"με","start_ms":233792},{"text":"περιέργεια.","start_ms":233882}]}]},{"index":16,"source_text":"Lina sighed gently and nodded her head.","target_text":"Η Λίνα αναστέναξε απαλά και έγνεψε καταφατικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":235512,"end_ms":238776,"speech_end_ms":238422,"words":[{"text":"Η","start_ms":235527},{"text":"Λίνα","start_ms":235812},{"text":"αναστέναξε","start_ms":236092},{"text":"απαλά","start_ms":236749},{"text":"και","start_ms":237114},{"text":"έγνεψε","start_ms":237289},{"text":"καταφατικά.","start_ms":237639}]},{"role":"source","start_ms":239276,"end_ms":241940,"speech_end_ms":241606,"words":[{"text":"Lina","start_ms":239291},{"text":"sighed","start_ms":239601},{"text":"gently","start_ms":239986},{"text":"and","start_ms":240577},{"text":"nodded","start_ms":240682},{"text":"her","start_ms":241022},{"text":"head.","start_ms":241167}]},{"role":"target","start_ms":242440,"end_ms":245704,"speech_end_ms":245350,"words":[{"text":"Η","start_ms":242455},{"text":"Λίνα","start_ms":242740},{"text":"αναστέναξε","start_ms":243020},{"text":"απαλά","start_ms":243677},{"text":"και","start_ms":244042},{"text":"έγνεψε","start_ms":244217},{"text":"καταφατικά.","start_ms":244567}]}]},{"index":17,"source_text":"\"Yes, but there are too many details to remember,\" she replied.","target_text":"«Ναι, αλλά υπάρχουν πάρα πολλές λεπτομέρειες για να θυμάμαι», απάντησε.","segments":[{"role":"target","start_ms":246204,"end_ms":250596,"speech_end_ms":249904,"words":[{"text":"«Ναι,","start_ms":246204},{"text":"αλλά","start_ms":246589},{"text":"υπάρχουν","start_ms":246814},{"text":"πάρα","start_ms":247255},{"text":"πολλές","start_ms":247485},{"text":"λεπτομέρειες","start_ms":247796},{"text":"για","start_ms":248381},{"text":"να","start_ms":248481},{"text":"θυμάμαι»,","start_ms":248591},{"text":"απάντησε.","start_ms":249152}]},{"role":"source","start_ms":251096,"end_ms":255272,"speech_end_ms":254586,"words":[{"text":"\"Yes,","start_ms":251096},{"text":"but","start_ms":251624},{"text":"there","start_ms":251789},{"text":"are","start_ms":251929},{"text":"too","start_ms":251999},{"text":"many","start_ms":252199},{"text":"details","start_ms":252440},{"text":"to","start_ms":252939},{"text":"remember,\"","start_ms":253034},{"text":"she","start_ms":253719},{"text":"replied.","start_ms":253889}]},{"role":"target","start_ms":255772,"end_ms":260164,"speech_end_ms":259472,"words":[{"text":"«Ναι,","start_ms":255772},{"text":"αλλά","start_ms":256157},{"text":"υπάρχουν","start_ms":256382},{"text":"πάρα","start_ms":256823},{"text":"πολλές","start_ms":257053},{"text":"λεπτομέρειες","start_ms":257364},{"text":"για","start_ms":257949},{"text":"να","start_ms":258049},{"text":"θυμάμαι»,","start_ms":258159},{"text":"απάντησε.","start_ms":258720}]}]},{"index":18,"source_text":"Jonas smiled warmly and put down his notebook.","target_text":"Ο Τζόνας χαμογέλασε θερμά και άφησε κάτω το σημειωματάριό του.","segments":[{"role":"target","start_ms":260664,"end_ms":264864,"speech_end_ms":264494,"words":[{"text":"Ο","start_ms":260679},{"text":"Τζόνας","start_ms":261114},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":261484},{"text":"θερμά","start_ms":262144},{"text":"και","start_ms":262489},{"text":"άφησε","start_ms":262653},{"text":"κάτω","start_ms":262978},{"text":"το","start_ms":263245},{"text":"σημειωματάριό","start_ms":263350},{"text":"του.","start_ms":264171}]},{"role":"source","start_ms":265364,"end_ms":268580,"speech_end_ms":268224,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":265379},{"text":"smiled","start_ms":265797},{"text":"warmly","start_ms":266292},{"text":"and","start_ms":266917},{"text":"put","start_ms":267043},{"text":"down","start_ms":267213},{"text":"his","start_ms":267463},{"text":"notebook.","start_ms":267618}]},{"role":"target","start_ms":269080,"end_ms":273280,"speech_end_ms":272910,"words":[{"text":"Ο","start_ms":269095},{"text":"Τζόνας","start_ms":269530},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":269900},{"text":"θερμά","start_ms":270560},{"text":"και","start_ms":270905},{"text":"άφησε","start_ms":271069},{"text":"κάτω","start_ms":271394},{"text":"το","start_ms":271661},{"text":"σημειωματάριό","start_ms":271766},{"text":"του.","start_ms":272587}]}]},{"index":19,"source_text":"\"I can help you practice every evening,\" Jonas offered enthusiastically.","target_text":"«Μπορώ να σε βοηθήσω να εξασκηθείς κάθε βράδυ», προσφέρθηκε ο Τζόνας με ενθουσιασμό.","segments":[{"role":"target","start_ms":273780,"end_ms":279180,"speech_end_ms":278500,"words":[{"text":"«Μπορώ","start_ms":273780},{"text":"να","start_ms":274105},{"text":"σε","start_ms":274216},{"text":"βοηθήσω","start_ms":274351},{"text":"να","start_ms":274831},{"text":"εξασκηθείς","start_ms":274951},{"text":"κάθε","start_ms":275542},{"text":"βράδυ»,","start_ms":275826},{"text":"προσφέρθηκε","start_ms":276277},{"text":"ο","start_ms":276892},{"text":"Τζόνας","start_ms":277252},{"text":"με","start_ms":277578},{"text":"ενθουσιασμό.","start_ms":277678}]},{"role":"source","start_ms":279680,"end_ms":283904,"speech_end_ms":283550,"words":[{"text":"\"I","start_ms":279680},{"text":"can","start_ms":279765},{"text":"help","start_ms":279930},{"text":"you","start_ms":280175},{"text":"practice","start_ms":280260},{"text":"every","start_ms":280740},{"text":"evening,\"","start_ms":281001},{"text":"Jonas","start_ms":281606},{"text":"offered","start_ms":282078},{"text":"enthusiastically.","start_ms":282415}]},{"role":"target","start_ms":284404,"end_ms":289804,"speech_end_ms":289124,"words":[{"text":"«Μπορώ","start_ms":284404},{"text":"να","start_ms":284729},{"text":"σε","start_ms":284840},{"text":"βοηθήσω","start_ms":284975},{"text":"να","start_ms":285455},{"text":"εξασκηθείς","start_ms":285575},{"text":"κάθε","start_ms":286166},{"text":"βράδυ»,","start_ms":286450},{"text":"προσφέρθηκε","start_ms":286901},{"text":"ο","start_ms":287516},{"text":"Τζόνας","start_ms":287876},{"text":"με","start_ms":288202},{"text":"ενθουσιασμό.","start_ms":288302}]}]},{"index":20,"source_text":"\"We just finished studying national history at school, so it is fresh in my mind.\"","target_text":"«Μόλις τελειώσαμε τη μελέτη της εθνικής ιστορίας στο σχολείο, οπότε είναι φρέσκια στο μυαλό μου».","segments":[{"role":"target","start_ms":290304,"end_ms":295848,"speech_end_ms":295134,"words":[{"text":"«Μόλις","start_ms":290304},{"text":"τελειώσαμε","start_ms":290644},{"text":"τη","start_ms":291174},{"text":"μελέτη","start_ms":291274},{"text":"της","start_ms":291669},{"text":"εθνικής","start_ms":291844},{"text":"ιστορίας","start_ms":292286},{"text":"στο","start_ms":292761},{"text":"σχολείο,","start_ms":292881},{"text":"οπότε","start_ms":293482},{"text":"είναι","start_ms":293807},{"text":"φρέσκια","start_ms":293962},{"text":"στο","start_ms":294313},{"text":"μυαλό","start_ms":294453},{"text":"μου».","start_ms":294819}]},{"role":"source","start_ms":296348,"end_ms":301484,"speech_end_ms":300788,"words":[{"text":"\"We","start_ms":296348},{"text":"just","start_ms":296513},{"text":"finished","start_ms":296782},{"text":"studying","start_ms":297139},{"text":"national","start_ms":297565},{"text":"history","start_ms":298040},{"text":"at","start_ms":298475},{"text":"school,","start_ms":298595},{"text":"so","start_ms":299208},{"text":"it","start_ms":299418},{"text":"is","start_ms":299484},{"text":"fresh","start_ms":299614},{"text":"in","start_ms":299994},{"text":"my","start_ms":300084},{"text":"mind.\"","start_ms":300224}]},{"role":"target","start_ms":301984,"end_ms":307528,"speech_end_ms":306814,"words":[{"text":"«Μόλις","start_ms":301984},{"text":"τελειώσαμε","start_ms":302324},{"text":"τη","start_ms":302854},{"text":"μελέτη","start_ms":302954},{"text":"της","start_ms":303349},{"text":"εθνικής","start_ms":303524},{"text":"ιστορίας","start_ms":303966},{"text":"στο","start_ms":304441},{"text":"σχολείο,","start_ms":304561},{"text":"οπότε","start_ms":305162},{"text":"είναι","start_ms":305487},{"text":"φρέσκια","start_ms":305642},{"text":"στο","start_ms":305993},{"text":"μυαλό","start_ms":306133},{"text":"μου».","start_ms":306499}]}]},{"index":21,"source_text":"Lina was delighted by the young boy's kind offer.","target_text":"Η Λίνα ενθουσιάστηκε από την ευγενική προσφορά του νεαρού αγοριού.","segments":[{"role":"target","start_ms":308028,"end_ms":312036,"speech_end_ms":311668,"words":[{"text":"Η","start_ms":308043},{"text":"Λίνα","start_ms":308308},{"text":"ενθουσιάστηκε","start_ms":308588},{"text":"από","start_ms":309336},{"text":"την","start_ms":309486},{"text":"ευγενική","start_ms":309637},{"text":"προσφορά","start_ms":310099},{"text":"του","start_ms":310585},{"text":"νεαρού","start_ms":310690},{"text":"αγοριού.","start_ms":311085}]},{"role":"source","start_ms":312536,"end_ms":315656,"speech_end_ms":315286,"words":[{"text":"Lina","start_ms":312551},{"text":"was","start_ms":312876},{"text":"delighted","start_ms":313066},{"text":"by","start_ms":313551},{"text":"the","start_ms":313706},{"text":"young","start_ms":313782},{"text":"boy's","start_ms":314082},{"text":"kind","start_ms":314402},{"text":"offer.","start_ms":314751}]},{"role":"target","start_ms":316156,"end_ms":320164,"speech_end_ms":319796,"words":[{"text":"Η","start_ms":316171},{"text":"Λίνα","start_ms":316436},{"text":"ενθουσιάστηκε","start_ms":316716},{"text":"από","start_ms":317464},{"text":"την","start_ms":317614},{"text":"ευγενική","start_ms":317765},{"text":"προσφορά","start_ms":318227},{"text":"του","start_ms":318713},{"text":"νεαρού","start_ms":318818},{"text":"αγοριού.","start_ms":319213}]}]},{"index":22,"source_text":"\"That would be wonderful, thank you so much!\"","target_text":"«Αυτό θα ήταν υπέροχο, σε ευχαριστώ πάρα πολύ!»","segments":[{"role":"target","start_ms":320664,"end_ms":323736,"speech_end_ms":323384,"words":[{"text":"«Αυτό","start_ms":320664},{"text":"θα","start_ms":320994},{"text":"ήταν","start_ms":321144},{"text":"υπέροχο,","start_ms":321374},{"text":"σε","start_ms":322015},{"text":"ευχαριστώ","start_ms":322155},{"text":"πάρα","start_ms":322635},{"text":"πολύ!»","start_ms":322910}]},{"role":"source","start_ms":324236,"end_ms":326996,"speech_end_ms":326646,"words":[{"text":"\"That","start_ms":324236},{"text":"would","start_ms":324426},{"text":"be","start_ms":324581},{"text":"wonderful,","start_ms":324712},{"text":"thank","start_ms":325527},{"text":"you","start_ms":325823},{"text":"so","start_ms":325903},{"text":"much!\"","start_ms":326143}]},{"role":"target","start_ms":327496,"end_ms":330568,"speech_end_ms":330216,"words":[{"text":"«Αυτό","start_ms":327496},{"text":"θα","start_ms":327826},{"text":"ήταν","start_ms":327976},{"text":"υπέροχο,","start_ms":328206},{"text":"σε","start_ms":328847},{"text":"ευχαριστώ","start_ms":328987},{"text":"πάρα","start_ms":329467},{"text":"πολύ!»","start_ms":329742}]}]},{"index":23,"source_text":"Lina said happily.","target_text":"είπε η Λίνα χαρούμενα.","segments":[{"role":"target","start_ms":331068,"end_ms":332868,"speech_end_ms":332648,"words":[{"text":"είπε","start_ms":331083},{"text":"η","start_ms":331358},{"text":"Λίνα","start_ms":331601},{"text":"χαρούμενα.","start_ms":331892}]},{"role":"source","start_ms":333368,"end_ms":334880,"speech_end_ms":334678,"words":[{"text":"Lina","start_ms":333383},{"text":"said","start_ms":333728},{"text":"happily.","start_ms":334025}]},{"role":"target","start_ms":335380,"end_ms":337180,"speech_end_ms":336960,"words":[{"text":"είπε","start_ms":335395},{"text":"η","start_ms":335670},{"text":"Λίνα","start_ms":335913},{"text":"χαρούμενα.","start_ms":336204}]}]},{"index":24,"source_text":"Starting the next day, Jonas came over to Lina's apartment every evening at seven o'clock.","target_text":"Από την επόμενη μέρα, ο Τζόνας ερχόταν στο διαμέρισμα της Λίνας κάθε βράδυ στις επτά η ώρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":337680,"end_ms":343800,"speech_end_ms":343110,"words":[{"text":"Από","start_ms":337695},{"text":"την","start_ms":337895},{"text":"επόμενη","start_ms":338065},{"text":"μέρα,","start_ms":338520},{"text":"ο","start_ms":338965},{"text":"Τζόνας","start_ms":339370},{"text":"ερχόταν","start_ms":339781},{"text":"στο","start_ms":340176},{"text":"διαμέρισμα","start_ms":340321},{"text":"της","start_ms":340887},{"text":"Λίνας","start_ms":341052},{"text":"κάθε","start_ms":341393},{"text":"βράδυ","start_ms":341668},{"text":"στις","start_ms":341968},{"text":"επτά","start_ms":342183},{"text":"η","start_ms":342483},{"text":"ώρα.","start_ms":342653}]},{"role":"source","start_ms":344300,"end_ms":350060,"speech_end_ms":349370,"words":[{"text":"Starting","start_ms":344315},{"text":"the","start_ms":344736},{"text":"next","start_ms":344801},{"text":"day,","start_ms":345142},{"text":"Jonas","start_ms":345613},{"text":"came","start_ms":346053},{"text":"over","start_ms":346293},{"text":"to","start_ms":346528},{"text":"Lina's","start_ms":346638},{"text":"apartment","start_ms":347023},{"text":"every","start_ms":347678},{"text":"evening","start_ms":347950},{"text":"at","start_ms":348356},{"text":"seven","start_ms":348486},{"text":"o'clock.","start_ms":348776}]},{"role":"target","start_ms":350560,"end_ms":356680,"speech_end_ms":355990,"words":[{"text":"Από","start_ms":350575},{"text":"την","start_ms":350775},{"text":"επόμενη","start_ms":350945},{"text":"μέρα,","start_ms":351400},{"text":"ο","start_ms":351845},{"text":"Τζόνας","start_ms":352250},{"text":"ερχόταν","start_ms":352661},{"text":"στο","start_ms":353056},{"text":"διαμέρισμα","start_ms":353201},{"text":"της","start_ms":353767},{"text":"Λίνας","start_ms":353932},{"text":"κάθε","start_ms":354273},{"text":"βράδυ","start_ms":354548},{"text":"στις","start_ms":354848},{"text":"επτά","start_ms":355063},{"text":"η","start_ms":355363},{"text":"ώρα.","start_ms":355533}]}]},{"index":25,"source_text":"They sat together at the dining table with hot cups of peppermint tea.","target_text":"Κάθονταν μαζί στο τραπέζι της τραπεζαρίας με ζεστές κούπες τσάι μέντας.","segments":[{"role":"target","start_ms":357180,"end_ms":361404,"speech_end_ms":361040,"words":[{"text":"Κάθονταν","start_ms":357195},{"text":"μαζί","start_ms":357684},{"text":"στο","start_ms":357989},{"text":"τραπέζι","start_ms":358114},{"text":"της","start_ms":358570},{"text":"τραπεζαρίας","start_ms":358705},{"text":"με","start_ms":359370},{"text":"ζεστές","start_ms":359470},{"text":"κούπες","start_ms":359861},{"text":"τσάι","start_ms":360145},{"text":"μέντας.","start_ms":360416}]},{"role":"source","start_ms":361904,"end_ms":366344,"speech_end_ms":365694,"words":[{"text":"They","start_ms":361919},{"text":"sat","start_ms":362054},{"text":"together","start_ms":362345},{"text":"at","start_ms":362836},{"text":"the","start_ms":362951},{"text":"dining","start_ms":363006},{"text":"table","start_ms":363402},{"text":"with","start_ms":363843},{"text":"hot","start_ms":364033},{"text":"cups","start_ms":364264},{"text":"of","start_ms":364619},{"text":"peppermint","start_ms":364703},{"text":"tea.","start_ms":365233}]},{"role":"target","start_ms":366844,"end_ms":371068,"speech_end_ms":370704,"words":[{"text":"Κάθονταν","start_ms":366859},{"text":"μαζί","start_ms":367348},{"text":"στο","start_ms":367653},{"text":"τραπέζι","start_ms":367778},{"text":"της","start_ms":368234},{"text":"τραπεζαρίας","start_ms":368369},{"text":"με","start_ms":369034},{"text":"ζεστές","start_ms":369134},{"text":"κούπες","start_ms":369525},{"text":"τσάι","start_ms":369809},{"text":"μέντας.","start_ms":370080}]}]},{"index":26,"source_text":"Lina always prepared delicious plant-based snacks for their study sessions.","target_text":"Η Λίνα ετοίμαζε πάντα νόστιμα φυτικά σνακ για τις συνεδρίες μελέτης τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":371568,"end_ms":376320,"speech_end_ms":375608,"words":[{"text":"Η","start_ms":371583},{"text":"Λίνα","start_ms":371848},{"text":"ετοίμαζε","start_ms":372154},{"text":"πάντα","start_ms":372593},{"text":"νόστιμα","start_ms":372888},{"text":"φυτικά","start_ms":373318},{"text":"σνακ","start_ms":373679},{"text":"για","start_ms":373946},{"text":"τις","start_ms":374051},{"text":"συνεδρίες","start_ms":374181},{"text":"μελέτης","start_ms":374692},{"text":"τους.","start_ms":375183}]},{"role":"source","start_ms":376820,"end_ms":381380,"speech_end_ms":381020,"words":[{"text":"Lina","start_ms":376835},{"text":"always","start_ms":377190},{"text":"prepared","start_ms":377600},{"text":"delicious","start_ms":378080},{"text":"plant-based","start_ms":378539},{"text":"snacks","start_ms":379209},{"text":"for","start_ms":379700},{"text":"their","start_ms":379835},{"text":"study","start_ms":379970},{"text":"sessions.","start_ms":380315}]},{"role":"target","start_ms":381880,"end_ms":386632,"speech_end_ms":385920,"words":[{"text":"Η","start_ms":381895},{"text":"Λίνα","start_ms":382160},{"text":"ετοίμαζε","start_ms":382466},{"text":"πάντα","start_ms":382905},{"text":"νόστιμα","start_ms":383200},{"text":"φυτικά","start_ms":383630},{"text":"σνακ","start_ms":383991},{"text":"για","start_ms":384258},{"text":"τις","start_ms":384363},{"text":"συνεδρίες","start_ms":384493},{"text":"μελέτης","start_ms":385004},{"text":"τους.","start_ms":385495}]}]},{"index":27,"source_text":"She served roasted chickpeas, fresh apple slices, and almond butter.","target_text":"Σέρβιρε ψητά ρεβίθια, φρέσκες φέτες μήλου και βούτυρο αμυγδάλου.","segments":[{"role":"target","start_ms":387132,"end_ms":391188,"speech_end_ms":390832,"words":[{"text":"Σέρβιρε","start_ms":387147},{"text":"ψητά","start_ms":387627},{"text":"ρεβίθια,","start_ms":387982},{"text":"φρέσκες","start_ms":388622},{"text":"φέτες","start_ms":389078},{"text":"μήλου","start_ms":389412},{"text":"και","start_ms":389663},{"text":"βούτυρο","start_ms":389803},{"text":"αμυγδάλου.","start_ms":390144}]},{"role":"source","start_ms":391688,"end_ms":396488,"speech_end_ms":395798,"words":[{"text":"She","start_ms":391703},{"text":"served","start_ms":391858},{"text":"roasted","start_ms":392239},{"text":"chickpeas,","start_ms":392653},{"text":"fresh","start_ms":393443},{"text":"apple","start_ms":393753},{"text":"slices,","start_ms":394028},{"text":"and","start_ms":394769},{"text":"almond","start_ms":394939},{"text":"butter.","start_ms":395313}]},{"role":"target","start_ms":396988,"end_ms":401044,"speech_end_ms":400688,"words":[{"text":"Σέρβιρε","start_ms":397003},{"text":"ψητά","start_ms":397483},{"text":"ρεβίθια,","start_ms":397838},{"text":"φρέσκες","start_ms":398478},{"text":"φέτες","start_ms":398934},{"text":"μήλου","start_ms":399268},{"text":"και","start_ms":399519},{"text":"βούτυρο","start_ms":399659},{"text":"αμυγδάλου.","start_ms":400000}]}]},{"index":28,"source_text":"Jonas brought colorful index cards and dark markers.","target_text":"Ο Τζόνας έφερε πολύχρωμες κάρτες ευρετηρίου και σκουρόχρωμους μαρκαδόρους.","segments":[{"role":"target","start_ms":401544,"end_ms":406152,"speech_end_ms":405784,"words":[{"text":"Ο","start_ms":401559},{"text":"Τζόνας","start_ms":401990},{"text":"έφερε","start_ms":402410},{"text":"πολύχρωμες","start_ms":402690},{"text":"κάρτες","start_ms":403264},{"text":"ευρετηρίου","start_ms":403640},{"text":"και","start_ms":404156},{"text":"σκουρόχρωμους","start_ms":404266},{"text":"μαρκαδόρους.","start_ms":404915}]},{"role":"source","start_ms":406652,"end_ms":410228,"speech_end_ms":409882,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":406667},{"text":"brought","start_ms":407172},{"text":"colorful","start_ms":407432},{"text":"index","start_ms":407968},{"text":"cards","start_ms":408373},{"text":"and","start_ms":408808},{"text":"dark","start_ms":408948},{"text":"markers.","start_ms":409230}]},{"role":"target","start_ms":410728,"end_ms":415336,"speech_end_ms":414968,"words":[{"text":"Ο","start_ms":410743},{"text":"Τζόνας","start_ms":411174},{"text":"έφερε","start_ms":411594},{"text":"πολύχρωμες","start_ms":411874},{"text":"κάρτες","start_ms":412448},{"text":"ευρετηρίου","start_ms":412824},{"text":"και","start_ms":413340},{"text":"σκουρόχρωμους","start_ms":413450},{"text":"μαρκαδόρους.","start_ms":414099}]}]},{"index":29,"source_text":"He wrote questions on the front of each card and answers on the back.","target_text":"Έγραφε ερωτήσεις στο μπροστινό μέρος κάθε κάρτας και απαντήσεις στο πίσω μέρος.","segments":[{"role":"target","start_ms":415836,"end_ms":420636,"speech_end_ms":419926,"words":[{"text":"Έγραφε","start_ms":415851},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":416277},{"text":"στο","start_ms":416752},{"text":"μπροστινό","start_ms":416867},{"text":"μέρος","start_ms":417327},{"text":"κάθε","start_ms":417668},{"text":"κάρτας","start_ms":417927},{"text":"και","start_ms":418342},{"text":"απαντήσεις","start_ms":418447},{"text":"στο","start_ms":418918},{"text":"πίσω","start_ms":419044},{"text":"μέρος.","start_ms":419334}]},{"role":"source","start_ms":421136,"end_ms":425312,"speech_end_ms":424616,"words":[{"text":"He","start_ms":421151},{"text":"wrote","start_ms":421296},{"text":"questions","start_ms":421506},{"text":"on","start_ms":422105},{"text":"the","start_ms":422235},{"text":"front","start_ms":422295},{"text":"of","start_ms":422594},{"text":"each","start_ms":422699},{"text":"card","start_ms":422895},{"text":"and","start_ms":423325},{"text":"answers","start_ms":423495},{"text":"on","start_ms":423931},{"text":"the","start_ms":424061},{"text":"back.","start_ms":424111}]},{"role":"target","start_ms":425812,"end_ms":430612,"speech_end_ms":429902,"words":[{"text":"Έγραφε","start_ms":425827},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":426253},{"text":"στο","start_ms":426728},{"text":"μπροστινό","start_ms":426843},{"text":"μέρος","start_ms":427303},{"text":"κάθε","start_ms":427644},{"text":"κάρτας","start_ms":427903},{"text":"και","start_ms":428318},{"text":"απαντήσεις","start_ms":428423},{"text":"στο","start_ms":428894},{"text":"πίσω","start_ms":429020},{"text":"μέρος.","start_ms":429310}]}]},{"index":30,"source_text":"\"Let us start with the constitution,\" Jonas said on their first evening.","target_text":"«Ας ξεκινήσουμε με το σύνταγμα», είπε ο Τζόνας το πρώτο τους βράδυ.","segments":[{"role":"target","start_ms":431112,"end_ms":435432,"speech_end_ms":434732,"words":[{"text":"«Ας","start_ms":431112},{"text":"ξεκινήσουμε","start_ms":431247},{"text":"με","start_ms":431904},{"text":"το","start_ms":432009},{"text":"σύνταγμα»,","start_ms":432129},{"text":"είπε","start_ms":432779},{"text":"ο","start_ms":432989},{"text":"Τζόνας","start_ms":433360},{"text":"το","start_ms":433690},{"text":"πρώτο","start_ms":433780},{"text":"τους","start_ms":434045},{"text":"βράδυ.","start_ms":434215}]},{"role":"source","start_ms":435932,"end_ms":440228,"speech_end_ms":439542,"words":[{"text":"\"Let","start_ms":435932},{"text":"us","start_ms":436112},{"text":"start","start_ms":436232},{"text":"with","start_ms":436529},{"text":"the","start_ms":436689},{"text":"constitution,\"","start_ms":436739},{"text":"Jonas","start_ms":437779},{"text":"said","start_ms":438184},{"text":"on","start_ms":438414},{"text":"their","start_ms":438539},{"text":"first","start_ms":438644},{"text":"evening.","start_ms":439004}]},{"role":"target","start_ms":440728,"end_ms":445048,"speech_end_ms":444348,"words":[{"text":"«Ας","start_ms":440728},{"text":"ξεκινήσουμε","start_ms":440863},{"text":"με","start_ms":441520},{"text":"το","start_ms":441625},{"text":"σύνταγμα»,","start_ms":441745},{"text":"είπε","start_ms":442395},{"text":"ο","start_ms":442605},{"text":"Τζόνας","start_ms":442976},{"text":"το","start_ms":443306},{"text":"πρώτο","start_ms":443396},{"text":"τους","start_ms":443661},{"text":"βράδυ.","start_ms":443831}]}]},{"index":31,"source_text":"He read the first question in a clear, theatrical voice.","target_text":"Διάβασε την πρώτη ερώτηση με καθαρή, θεατρική φωνή.","segments":[{"role":"target","start_ms":445548,"end_ms":449004,"speech_end_ms":448658,"words":[{"text":"Διάβασε","start_ms":445563},{"text":"την","start_ms":446098},{"text":"πρώτη","start_ms":446228},{"text":"ερώτηση","start_ms":446519},{"text":"με","start_ms":446935},{"text":"καθαρή,","start_ms":447040},{"text":"θεατρική","start_ms":447626},{"text":"φωνή.","start_ms":448147}]},{"role":"source","start_ms":449504,"end_ms":453080,"speech_end_ms":452704,"words":[{"text":"He","start_ms":449519},{"text":"read","start_ms":449669},{"text":"the","start_ms":449920},{"text":"first","start_ms":449985},{"text":"question","start_ms":450316},{"text":"in","start_ms":450804},{"text":"a","start_ms":450919},{"text":"clear,","start_ms":450979},{"text":"theatrical","start_ms":451520},{"text":"voice.","start_ms":452130}]},{"role":"target","start_ms":453580,"end_ms":457036,"speech_end_ms":456690,"words":[{"text":"Διάβασε","start_ms":453595},{"text":"την","start_ms":454130},{"text":"πρώτη","start_ms":454260},{"text":"ερώτηση","start_ms":454551},{"text":"με","start_ms":454967},{"text":"καθαρή,","start_ms":455072},{"text":"θεατρική","start_ms":455658},{"text":"φωνή.","start_ms":456179}]}]},{"index":32,"source_text":"\"What are the three branches of government?\"","target_text":"«Ποιοι είναι οι τρεις κλάδοι της κυβέρνησης;»","segments":[{"role":"target","start_ms":457536,"end_ms":460032,"speech_end_ms":459656,"words":[{"text":"«Ποιοι","start_ms":457536},{"text":"είναι","start_ms":457771},{"text":"οι","start_ms":457932},{"text":"τρεις","start_ms":457997},{"text":"κλάδοι","start_ms":458267},{"text":"της","start_ms":458599},{"text":"κυβέρνησης;»","start_ms":458754}]},{"role":"source","start_ms":460532,"end_ms":462812,"speech_end_ms":462452,"words":[{"text":"\"What","start_ms":460532},{"text":"are","start_ms":460752},{"text":"the","start_ms":460837},{"text":"three","start_ms":460927},{"text":"branches","start_ms":461197},{"text":"of","start_ms":461692},{"text":"government?\"","start_ms":461792}]},{"role":"target","start_ms":463312,"end_ms":465808,"speech_end_ms":465432,"words":[{"text":"«Ποιοι","start_ms":463312},{"text":"είναι","start_ms":463547},{"text":"οι","start_ms":463708},{"text":"τρεις","start_ms":463773},{"text":"κλάδοι","start_ms":464043},{"text":"της","start_ms":464375},{"text":"κυβέρνησης;»","start_ms":464530}]}]},{"index":33,"source_text":"Jonas asked.","target_text":"ρώτησε ο Τζόνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":466308,"end_ms":468132,"speech_end_ms":467888,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":466323},{"text":"ο","start_ms":466816},{"text":"Τζόνας.","start_ms":467233}]},{"role":"source","start_ms":468632,"end_ms":469904,"speech_end_ms":469712,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":468647},{"text":"asked.","start_ms":469106}]},{"role":"target","start_ms":470404,"end_ms":472228,"speech_end_ms":471984,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":470419},{"text":"ο","start_ms":470912},{"text":"Τζόνας.","start_ms":471329}]}]},{"index":34,"source_text":"Lina took a deep breath and answered carefully.","target_text":"Η Λίνα πήρε μια βαθιά ανάσα και απάντησε προσεκτικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":472728,"end_ms":476112,"speech_end_ms":475768,"words":[{"text":"Η","start_ms":472743},{"text":"Λίνα","start_ms":473028},{"text":"πήρε","start_ms":473299},{"text":"μια","start_ms":473545},{"text":"βαθιά","start_ms":473710},{"text":"ανάσα","start_ms":474050},{"text":"και","start_ms":474415},{"text":"απάντησε","start_ms":474560},{"text":"προσεκτικά.","start_ms":474997}]},{"role":"source","start_ms":476612,"end_ms":479588,"speech_end_ms":479252,"words":[{"text":"Lina","start_ms":476627},{"text":"took","start_ms":476987},{"text":"a","start_ms":477207},{"text":"deep","start_ms":477277},{"text":"breath","start_ms":477557},{"text":"and","start_ms":478008},{"text":"answered","start_ms":478173},{"text":"carefully.","start_ms":478571}]},{"role":"target","start_ms":480088,"end_ms":483472,"speech_end_ms":483128,"words":[{"text":"Η","start_ms":480103},{"text":"Λίνα","start_ms":480388},{"text":"πήρε","start_ms":480659},{"text":"μια","start_ms":480905},{"text":"βαθιά","start_ms":481070},{"text":"ανάσα","start_ms":481410},{"text":"και","start_ms":481775},{"text":"απάντησε","start_ms":481920},{"text":"προσεκτικά.","start_ms":482357}]}]},{"index":35,"source_text":"\"The executive, legislative, and judicial branches,\" Lina declared proudly.","target_text":"«Ο εκτελεστικός, ο νομοθετικός και ο δικαστικός κλάδος», δήλωσε η Λίνα με περηφάνια.","segments":[{"role":"target","start_ms":483972,"end_ms":490068,"speech_end_ms":489382,"words":[{"text":"«Ο","start_ms":483972},{"text":"εκτελεστικός,","start_ms":484087},{"text":"ο","start_ms":484983},{"text":"νομοθετικός","start_ms":485362},{"text":"και","start_ms":486032},{"text":"ο","start_ms":486142},{"text":"δικαστικός","start_ms":486506},{"text":"κλάδος»,","start_ms":487052},{"text":"δήλωσε","start_ms":487647},{"text":"η","start_ms":488038},{"text":"Λίνα","start_ms":488253},{"text":"με","start_ms":488513},{"text":"περηφάνια.","start_ms":488623}]},{"role":"source","start_ms":490568,"end_ms":495920,"speech_end_ms":495238,"words":[{"text":"\"The","start_ms":490568},{"text":"executive,","start_ms":490733},{"text":"legislative,","start_ms":491564},{"text":"and","start_ms":492415},{"text":"judicial","start_ms":492545},{"text":"branches,\"","start_ms":492960},{"text":"Lina","start_ms":493745},{"text":"declared","start_ms":494089},{"text":"proudly.","start_ms":494554}]},{"role":"target","start_ms":496420,"end_ms":502516,"speech_end_ms":501830,"words":[{"text":"«Ο","start_ms":496420},{"text":"εκτελεστικός,","start_ms":496535},{"text":"ο","start_ms":497431},{"text":"νομοθετικός","start_ms":497810},{"text":"και","start_ms":498480},{"text":"ο","start_ms":498590},{"text":"δικαστικός","start_ms":498954},{"text":"κλάδος»,","start_ms":499500},{"text":"δήλωσε","start_ms":500095},{"text":"η","start_ms":500486},{"text":"Λίνα","start_ms":500701},{"text":"με","start_ms":500961},{"text":"περηφάνια.","start_ms":501071}]}]},{"index":36,"source_text":"\"Correct!\"","target_text":"«Σωστά!»","segments":[{"role":"target","start_ms":503016,"end_ms":503856,"speech_end_ms":503626,"words":[{"text":"«Σωστά!»","start_ms":503016}]},{"role":"source","start_ms":504356,"end_ms":505172,"speech_end_ms":504956,"words":[{"text":"\"Correct!\"","start_ms":504356}]},{"role":"target","start_ms":505672,"end_ms":506512,"speech_end_ms":506282,"words":[{"text":"«Σωστά!»","start_ms":505672}]}]},{"index":37,"source_text":"Jonas shouted, placing the flashcard in the green success pile.","target_text":"φώναξε ο Τζόνας, τοποθετώντας την κάρτα στη στοίβα των επιτυχιών.","segments":[{"role":"target","start_ms":507012,"end_ms":511308,"speech_end_ms":510952,"words":[{"text":"φώναξε","start_ms":507027},{"text":"ο","start_ms":507537},{"text":"Τζόνας,","start_ms":507938},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":508493},{"text":"την","start_ms":509149},{"text":"κάρτα","start_ms":509264},{"text":"στη","start_ms":509569},{"text":"στοίβα","start_ms":509704},{"text":"των","start_ms":509967},{"text":"επιτυχιών.","start_ms":510128}]},{"role":"source","start_ms":511808,"end_ms":515912,"speech_end_ms":515588,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":511823},{"text":"shouted,","start_ms":512255},{"text":"placing","start_ms":512905},{"text":"the","start_ms":513330},{"text":"flashcard","start_ms":513395},{"text":"in","start_ms":514115},{"text":"the","start_ms":514245},{"text":"green","start_ms":514315},{"text":"success","start_ms":514620},{"text":"pile.","start_ms":515080}]},{"role":"target","start_ms":516412,"end_ms":520708,"speech_end_ms":520352,"words":[{"text":"φώναξε","start_ms":516427},{"text":"ο","start_ms":516937},{"text":"Τζόνας,","start_ms":517338},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":517893},{"text":"την","start_ms":518549},{"text":"κάρτα","start_ms":518664},{"text":"στη","start_ms":518969},{"text":"στοίβα","start_ms":519104},{"text":"των","start_ms":519367},{"text":"επιτυχιών.","start_ms":519528}]}]},{"index":38,"source_text":"Lina felt her confidence grow just a little bit.","target_text":"Η Λίνα ένιωσε την αυτοπεποίθησή της να μεγαλώνει έστω και λίγο.","segments":[{"role":"target","start_ms":521208,"end_ms":525096,"speech_end_ms":524748,"words":[{"text":"Η","start_ms":521223},{"text":"Λίνα","start_ms":521493},{"text":"ένιωσε","start_ms":521799},{"text":"την","start_ms":522125},{"text":"αυτοπεποίθησή","start_ms":522280},{"text":"της","start_ms":523073},{"text":"να","start_ms":523229},{"text":"μεγαλώνει","start_ms":523339},{"text":"έστω","start_ms":523889},{"text":"και","start_ms":524119},{"text":"λίγο.","start_ms":524264}]},{"role":"source","start_ms":525596,"end_ms":528764,"speech_end_ms":528406,"words":[{"text":"Lina","start_ms":525611},{"text":"felt","start_ms":525961},{"text":"her","start_ms":526238},{"text":"confidence","start_ms":526358},{"text":"grow","start_ms":527075},{"text":"just","start_ms":527415},{"text":"a","start_ms":527685},{"text":"little","start_ms":527705},{"text":"bit.","start_ms":527975}]},{"role":"target","start_ms":529264,"end_ms":533152,"speech_end_ms":532804,"words":[{"text":"Η","start_ms":529279},{"text":"Λίνα","start_ms":529549},{"text":"ένιωσε","start_ms":529855},{"text":"την","start_ms":530181},{"text":"αυτοπεποίθησή","start_ms":530336},{"text":"της","start_ms":531129},{"text":"να","start_ms":531285},{"text":"μεγαλώνει","start_ms":531395},{"text":"έστω","start_ms":531945},{"text":"και","start_ms":532175},{"text":"λίγο.","start_ms":532320}]}]},{"index":39,"source_text":"Over the next few days, they tested each other on various difficult topics.","target_text":"Τις επόμενες μέρες, εξετάζονταν ο ένας τον άλλον σε διάφορα δύσκολα θέματα.","segments":[{"role":"target","start_ms":533652,"end_ms":538908,"speech_end_ms":538232,"words":[{"text":"Τις","start_ms":533667},{"text":"επόμενες","start_ms":533867},{"text":"μέρες,","start_ms":534382},{"text":"εξετάζονταν","start_ms":534874},{"text":"ο","start_ms":535590},{"text":"ένας","start_ms":535980},{"text":"τον","start_ms":536195},{"text":"άλλον","start_ms":536385},{"text":"σε","start_ms":536605},{"text":"διάφορα","start_ms":536740},{"text":"δύσκολα","start_ms":537171},{"text":"θέματα.","start_ms":537596}]},{"role":"source","start_ms":539408,"end_ms":544280,"speech_end_ms":543568,"words":[{"text":"Over","start_ms":539423},{"text":"the","start_ms":539653},{"text":"next","start_ms":539738},{"text":"few","start_ms":540063},{"text":"days,","start_ms":540243},{"text":"they","start_ms":540790},{"text":"tested","start_ms":540915},{"text":"each","start_ms":541320},{"text":"other","start_ms":541500},{"text":"on","start_ms":541830},{"text":"various","start_ms":542010},{"text":"difficult","start_ms":542445},{"text":"topics.","start_ms":542890}]},{"role":"target","start_ms":544780,"end_ms":550036,"speech_end_ms":549360,"words":[{"text":"Τις","start_ms":544795},{"text":"επόμενες","start_ms":544995},{"text":"μέρες,","start_ms":545510},{"text":"εξετάζονταν","start_ms":546002},{"text":"ο","start_ms":546718},{"text":"ένας","start_ms":547108},{"text":"τον","start_ms":547323},{"text":"άλλον","start_ms":547513},{"text":"σε","start_ms":547733},{"text":"διάφορα","start_ms":547868},{"text":"δύσκολα","start_ms":548299},{"text":"θέματα.","start_ms":548724}]}]},{"index":40,"source_text":"History was the hardest subject for Lina because of all the specific dates.","target_text":"Η ιστορία ήταν το πιο δύσκολο μάθημα για τη Λίνα λόγω όλων των συγκεκριμένων ημερομηνιών.","segments":[{"role":"target","start_ms":550536,"end_ms":556128,"speech_end_ms":555446,"words":[{"text":"Η","start_ms":550551},{"text":"ιστορία","start_ms":550811},{"text":"ήταν","start_ms":551326},{"text":"το","start_ms":551536},{"text":"πιο","start_ms":551626},{"text":"δύσκολο","start_ms":551811},{"text":"μάθημα","start_ms":552232},{"text":"για","start_ms":552655},{"text":"τη","start_ms":552775},{"text":"Λίνα","start_ms":552890},{"text":"λόγω","start_ms":553155},{"text":"όλων","start_ms":553435},{"text":"των","start_ms":553671},{"text":"συγκεκριμένων","start_ms":553806},{"text":"ημερομηνιών.","start_ms":554521}]},{"role":"source","start_ms":556628,"end_ms":561380,"speech_end_ms":560658,"words":[{"text":"History","start_ms":556643},{"text":"was","start_ms":557123},{"text":"the","start_ms":557323},{"text":"hardest","start_ms":557408},{"text":"subject","start_ms":557822},{"text":"for","start_ms":558289},{"text":"Lina","start_ms":558419},{"text":"because","start_ms":558849},{"text":"of","start_ms":559195},{"text":"all","start_ms":559290},{"text":"the","start_ms":559470},{"text":"specific","start_ms":559545},{"text":"dates.","start_ms":560085}]},{"role":"target","start_ms":561880,"end_ms":567472,"speech_end_ms":566790,"words":[{"text":"Η","start_ms":561895},{"text":"ιστορία","start_ms":562155},{"text":"ήταν","start_ms":562670},{"text":"το","start_ms":562880},{"text":"πιο","start_ms":562970},{"text":"δύσκολο","start_ms":563155},{"text":"μάθημα","start_ms":563576},{"text":"για","start_ms":563999},{"text":"τη","start_ms":564119},{"text":"Λίνα","start_ms":564234},{"text":"λόγω","start_ms":564499},{"text":"όλων","start_ms":564779},{"text":"των","start_ms":565015},{"text":"συγκεκριμένων","start_ms":565150},{"text":"ημερομηνιών.","start_ms":565865}]}]},{"index":41,"source_text":"Jonas noticed her struggle and invented funny rhymes to help her remember.","target_text":"Ο Τζόνας παρατήρησε τη δυσκολία της και επινόησε αστείες ρίμες για να τη βοηθήσει να θυμάται.","segments":[{"role":"target","start_ms":567972,"end_ms":573756,"speech_end_ms":573082,"words":[{"text":"Ο","start_ms":567987},{"text":"Τζόνας","start_ms":568408},{"text":"παρατήρησε","start_ms":568790},{"text":"τη","start_ms":569365},{"text":"δυσκολία","start_ms":569475},{"text":"της","start_ms":570020},{"text":"και","start_ms":570190},{"text":"επινόησε","start_ms":570300},{"text":"αστείες","start_ms":570818},{"text":"ρίμες","start_ms":571188},{"text":"για","start_ms":571483},{"text":"να","start_ms":571584},{"text":"τη","start_ms":571689},{"text":"βοηθήσει","start_ms":571799},{"text":"να","start_ms":572309},{"text":"θυμάται.","start_ms":572434}]},{"role":"source","start_ms":574256,"end_ms":579008,"speech_end_ms":578306,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":574271},{"text":"noticed","start_ms":574756},{"text":"her","start_ms":575147},{"text":"struggle","start_ms":575237},{"text":"and","start_ms":575842},{"text":"invented","start_ms":575932},{"text":"funny","start_ms":576402},{"text":"rhymes","start_ms":576717},{"text":"to","start_ms":577217},{"text":"help","start_ms":577332},{"text":"her","start_ms":577563},{"text":"remember.","start_ms":577658}]},{"role":"target","start_ms":579508,"end_ms":585292,"speech_end_ms":584618,"words":[{"text":"Ο","start_ms":579523},{"text":"Τζόνας","start_ms":579944},{"text":"παρατήρησε","start_ms":580326},{"text":"τη","start_ms":580901},{"text":"δυσκολία","start_ms":581011},{"text":"της","start_ms":581556},{"text":"και","start_ms":581726},{"text":"επινόησε","start_ms":581836},{"text":"αστείες","start_ms":582354},{"text":"ρίμες","start_ms":582724},{"text":"για","start_ms":583019},{"text":"να","start_ms":583120},{"text":"τη","start_ms":583225},{"text":"βοηθήσει","start_ms":583335},{"text":"να","start_ms":583845},{"text":"θυμάται.","start_ms":583970}]}]},{"index":42,"source_text":"\"In nineteen-twenty, women gained the right to vote,\" Jonas sang cheerfully.","target_text":"«Το χίλια εννιακόσια είκοσι, οι γυναίκες κέρδισαν το δικαίωμα ψήφου», τραγούδησε ο Τζόνας χαρούμενα.","segments":[{"role":"target","start_ms":585792,"end_ms":591936,"speech_end_ms":591262,"words":[{"text":"«Το","start_ms":585792},{"text":"χίλια","start_ms":585937},{"text":"εννιακόσια","start_ms":586243},{"text":"είκοσι,","start_ms":586809},{"text":"οι","start_ms":587295},{"text":"γυναίκες","start_ms":587345},{"text":"κέρδισαν","start_ms":587795},{"text":"το","start_ms":588230},{"text":"δικαίωμα","start_ms":588330},{"text":"ψήφου»,","start_ms":588771},{"text":"τραγούδησε","start_ms":589276},{"text":"ο","start_ms":589864},{"text":"Τζόνας","start_ms":590260},{"text":"χαρούμενα.","start_ms":590561}]},{"role":"source","start_ms":592436,"end_ms":597476,"speech_end_ms":596806,"words":[{"text":"\"In","start_ms":592436},{"text":"nineteen-twenty,","start_ms":592576},{"text":"women","start_ms":593721},{"text":"gained","start_ms":594061},{"text":"the","start_ms":594361},{"text":"right","start_ms":594411},{"text":"to","start_ms":594666},{"text":"vote,\"","start_ms":594757},{"text":"Jonas","start_ms":595337},{"text":"sang","start_ms":595781},{"text":"cheerfully.","start_ms":596086}]},{"role":"target","start_ms":597976,"end_ms":604120,"speech_end_ms":603446,"words":[{"text":"«Το","start_ms":597976},{"text":"χίλια","start_ms":598121},{"text":"εννιακόσια","start_ms":598427},{"text":"είκοσι,","start_ms":598993},{"text":"οι","start_ms":599479},{"text":"γυναίκες","start_ms":599529},{"text":"κέρδισαν","start_ms":599979},{"text":"το","start_ms":600414},{"text":"δικαίωμα","start_ms":600514},{"text":"ψήφου»,","start_ms":600955},{"text":"τραγούδησε","start_ms":601460},{"text":"ο","start_ms":602048},{"text":"Τζόνας","start_ms":602444},{"text":"χαρούμενα.","start_ms":602745}]}]},{"index":43,"source_text":"Lina laughed out loud, and the date instantly stuck in her memory.","target_text":"Η Λίνα γέλασε δυνατά και η ημερομηνία αποτυπώθηκε αμέσως στη μνήμη της.","segments":[{"role":"target","start_ms":604620,"end_ms":609660,"speech_end_ms":608950,"words":[{"text":"Η","start_ms":604635},{"text":"Λίνα","start_ms":604910},{"text":"γέλασε","start_ms":605194},{"text":"δυνατά","start_ms":605655},{"text":"και","start_ms":606060},{"text":"η","start_ms":606215},{"text":"ημερομηνία","start_ms":606440},{"text":"αποτυπώθηκε","start_ms":607005},{"text":"αμέσως","start_ms":607691},{"text":"στη","start_ms":608081},{"text":"μνήμη","start_ms":608198},{"text":"της.","start_ms":608533}]},{"role":"source","start_ms":610160,"end_ms":614432,"speech_end_ms":613740,"words":[{"text":"Lina","start_ms":610175},{"text":"laughed","start_ms":610470},{"text":"out","start_ms":610860},{"text":"loud,","start_ms":611025},{"text":"and","start_ms":611636},{"text":"the","start_ms":611746},{"text":"date","start_ms":611816},{"text":"instantly","start_ms":612061},{"text":"stuck","start_ms":612587},{"text":"in","start_ms":612951},{"text":"her","start_ms":613046},{"text":"memory.","start_ms":613146}]},{"role":"target","start_ms":614932,"end_ms":619972,"speech_end_ms":619262,"words":[{"text":"Η","start_ms":614947},{"text":"Λίνα","start_ms":615222},{"text":"γέλασε","start_ms":615506},{"text":"δυνατά","start_ms":615967},{"text":"και","start_ms":616372},{"text":"η","start_ms":616527},{"text":"ημερομηνία","start_ms":616752},{"text":"αποτυπώθηκε","start_ms":617317},{"text":"αμέσως","start_ms":618003},{"text":"στη","start_ms":618393},{"text":"μνήμη","start_ms":618510},{"text":"της.","start_ms":618845}]}]},{"index":44,"source_text":"They also studied geography, naming all the major rivers and mountains in the region.","target_text":"Μελέτησαν επίσης γεωγραφία, ονομάζοντας όλα τα μεγάλα ποτάμια και βουνά της περιοχής.","segments":[{"role":"target","start_ms":620472,"end_ms":626208,"speech_end_ms":625492,"words":[{"text":"Μελέτησαν","start_ms":620487},{"text":"επίσης","start_ms":621117},{"text":"γεωγραφία,","start_ms":621504},{"text":"ονομάζοντας","start_ms":622274},{"text":"όλα","start_ms":622970},{"text":"τα","start_ms":623145},{"text":"μεγάλα","start_ms":623263},{"text":"ποτάμια","start_ms":623633},{"text":"και","start_ms":624108},{"text":"βουνά","start_ms":624263},{"text":"της","start_ms":624553},{"text":"περιοχής.","start_ms":624703}]},{"role":"source","start_ms":626708,"end_ms":631988,"speech_end_ms":631308,"words":[{"text":"They","start_ms":626723},{"text":"also","start_ms":626878},{"text":"studied","start_ms":627167},{"text":"geography,","start_ms":627578},{"text":"naming","start_ms":628498},{"text":"all","start_ms":628848},{"text":"the","start_ms":629048},{"text":"major","start_ms":629118},{"text":"rivers","start_ms":629504},{"text":"and","start_ms":629899},{"text":"mountains","start_ms":630014},{"text":"in","start_ms":630544},{"text":"the","start_ms":630664},{"text":"region.","start_ms":630709}]},{"role":"target","start_ms":632488,"end_ms":638224,"speech_end_ms":637508,"words":[{"text":"Μελέτησαν","start_ms":632503},{"text":"επίσης","start_ms":633133},{"text":"γεωγραφία,","start_ms":633520},{"text":"ονομάζοντας","start_ms":634290},{"text":"όλα","start_ms":634986},{"text":"τα","start_ms":635161},{"text":"μεγάλα","start_ms":635279},{"text":"ποτάμια","start_ms":635649},{"text":"και","start_ms":636124},{"text":"βουνά","start_ms":636279},{"text":"της","start_ms":636569},{"text":"περιοχής.","start_ms":636719}]}]},{"index":45,"source_text":"Lina drew a simple map on a large piece of recycled paper.","target_text":"Η Λίνα σχεδίασε έναν απλό χάρτη σε ένα μεγάλο κομμάτι ανακυκλωμένου χαρτιού.","segments":[{"role":"target","start_ms":638724,"end_ms":643596,"speech_end_ms":642904,"words":[{"text":"Η","start_ms":638739},{"text":"Λίνα","start_ms":639009},{"text":"σχεδίασε","start_ms":639283},{"text":"έναν","start_ms":639844},{"text":"απλό","start_ms":640060},{"text":"χάρτη","start_ms":640315},{"text":"σε","start_ms":640670},{"text":"ένα","start_ms":640795},{"text":"μεγάλο","start_ms":640945},{"text":"κομμάτι","start_ms":641300},{"text":"ανακυκλωμένου","start_ms":641661},{"text":"χαρτιού.","start_ms":642306}]},{"role":"source","start_ms":644096,"end_ms":648272,"speech_end_ms":647586,"words":[{"text":"Lina","start_ms":644111},{"text":"drew","start_ms":644497},{"text":"a","start_ms":644757},{"text":"simple","start_ms":644792},{"text":"map","start_ms":645189},{"text":"on","start_ms":645574},{"text":"a","start_ms":645698},{"text":"large","start_ms":645728},{"text":"piece","start_ms":646099},{"text":"of","start_ms":646394},{"text":"recycled","start_ms":646519},{"text":"paper.","start_ms":647005}]},{"role":"target","start_ms":648772,"end_ms":653644,"speech_end_ms":652952,"words":[{"text":"Η","start_ms":648787},{"text":"Λίνα","start_ms":649057},{"text":"σχεδίασε","start_ms":649331},{"text":"έναν","start_ms":649892},{"text":"απλό","start_ms":650108},{"text":"χάρτη","start_ms":650363},{"text":"σε","start_ms":650718},{"text":"ένα","start_ms":650843},{"text":"μεγάλο","start_ms":650993},{"text":"κομμάτι","start_ms":651348},{"text":"ανακυκλωμένου","start_ms":651709},{"text":"χαρτιού.","start_ms":652354}]}]},{"index":46,"source_text":"Jonas added small drawings of trees and cloud-capped hills to the map.","target_text":"Ο Τζόνας πρόσθεσε μικρά σχέδια δέντρων και λόφων με σύννεφα στον χάρτη.","segments":[{"role":"target","start_ms":654144,"end_ms":658824,"speech_end_ms":658124,"words":[{"text":"Ο","start_ms":654159},{"text":"Τζόνας","start_ms":654590},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":654981},{"text":"μικρά","start_ms":655412},{"text":"σχέδια","start_ms":655713},{"text":"δέντρων","start_ms":656078},{"text":"και","start_ms":656463},{"text":"λόφων","start_ms":656580},{"text":"με","start_ms":656926},{"text":"σύννεφα","start_ms":657031},{"text":"στον","start_ms":657406},{"text":"χάρτη.","start_ms":657566}]},{"role":"source","start_ms":659324,"end_ms":664076,"speech_end_ms":663374,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":659339},{"text":"added","start_ms":659854},{"text":"small","start_ms":660169},{"text":"drawings","start_ms":660520},{"text":"of","start_ms":661024},{"text":"trees","start_ms":661119},{"text":"and","start_ms":661535},{"text":"cloud-capped","start_ms":661660},{"text":"hills","start_ms":662333},{"text":"to","start_ms":662703},{"text":"the","start_ms":662818},{"text":"map.","start_ms":662890}]},{"role":"target","start_ms":664576,"end_ms":669256,"speech_end_ms":668556,"words":[{"text":"Ο","start_ms":664591},{"text":"Τζόνας","start_ms":665022},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":665413},{"text":"μικρά","start_ms":665844},{"text":"σχέδια","start_ms":666145},{"text":"δέντρων","start_ms":666510},{"text":"και","start_ms":666895},{"text":"λόφων","start_ms":667012},{"text":"με","start_ms":667358},{"text":"σύννεφα","start_ms":667463},{"text":"στον","start_ms":667838},{"text":"χάρτη.","start_ms":667998}]}]},{"index":47,"source_text":"Sometimes, Jonas's friendly dog, Barnaby, sat quietly near their feet.","target_text":"Μερικές φορές, ο φιλικός σκύλος του Τζόνας, ο Μπάρναμπι, καθόταν ήσυχα κοντά στα πόδια τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":669756,"end_ms":676284,"speech_end_ms":675586,"words":[{"text":"Μερικές","start_ms":669771},{"text":"φορές,","start_ms":670266},{"text":"ο","start_ms":670781},{"text":"φιλικός","start_ms":671162},{"text":"σκύλος","start_ms":671563},{"text":"του","start_ms":671888},{"text":"Τζόνας,","start_ms":671988},{"text":"ο","start_ms":672552},{"text":"Μπάρναμπι,","start_ms":672961},{"text":"καθόταν","start_ms":673542},{"text":"ήσυχα","start_ms":674052},{"text":"κοντά","start_ms":674367},{"text":"στα","start_ms":674641},{"text":"πόδια","start_ms":674776},{"text":"τους.","start_ms":675127}]},{"role":"source","start_ms":676784,"end_ms":682208,"speech_end_ms":681514,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":676799},{"text":"Jonas's","start_ms":677612},{"text":"friendly","start_ms":678144},{"text":"dog,","start_ms":678545},{"text":"Barnaby,","start_ms":679128},{"text":"sat","start_ms":679838},{"text":"quietly","start_ms":680114},{"text":"near","start_ms":680705},{"text":"their","start_ms":680880},{"text":"feet.","start_ms":681020}]},{"role":"target","start_ms":682708,"end_ms":689236,"speech_end_ms":688538,"words":[{"text":"Μερικές","start_ms":682723},{"text":"φορές,","start_ms":683218},{"text":"ο","start_ms":683733},{"text":"φιλικός","start_ms":684114},{"text":"σκύλος","start_ms":684515},{"text":"του","start_ms":684840},{"text":"Τζόνας,","start_ms":684940},{"text":"ο","start_ms":685504},{"text":"Μπάρναμπι,","start_ms":685913},{"text":"καθόταν","start_ms":686494},{"text":"ήσυχα","start_ms":687004},{"text":"κοντά","start_ms":687319},{"text":"στα","start_ms":687593},{"text":"πόδια","start_ms":687728},{"text":"τους.","start_ms":688079}]}]},{"index":48,"source_text":"Barnaby loved to rest his head on Lina's comfortable cotton slippers.","target_text":"Ο Μπάρναμπι λάτρευε να ακουμπά το κεφάλι του στις άνετες βαμβακερές παντόφλες της Λίνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":689736,"end_ms":695184,"speech_end_ms":694456,"words":[{"text":"Ο","start_ms":689751},{"text":"Μπάρναμπι","start_ms":690186},{"text":"λάτρευε","start_ms":690623},{"text":"να","start_ms":691029},{"text":"ακουμπά","start_ms":691144},{"text":"το","start_ms":691469},{"text":"κεφάλι","start_ms":691574},{"text":"του","start_ms":691984},{"text":"στις","start_ms":692100},{"text":"άνετες","start_ms":692345},{"text":"βαμβακερές","start_ms":692656},{"text":"παντόφλες","start_ms":693232},{"text":"της","start_ms":693688},{"text":"Λίνας.","start_ms":693848}]},{"role":"source","start_ms":695684,"end_ms":699860,"speech_end_ms":699504,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":695699},{"text":"loved","start_ms":696264},{"text":"to","start_ms":696554},{"text":"rest","start_ms":696659},{"text":"his","start_ms":696941},{"text":"head","start_ms":697091},{"text":"on","start_ms":697357},{"text":"Lina's","start_ms":697512},{"text":"comfortable","start_ms":697907},{"text":"cotton","start_ms":698432},{"text":"slippers.","start_ms":698817}]},{"role":"target","start_ms":700360,"end_ms":705808,"speech_end_ms":705080,"words":[{"text":"Ο","start_ms":700375},{"text":"Μπάρναμπι","start_ms":700810},{"text":"λάτρευε","start_ms":701247},{"text":"να","start_ms":701653},{"text":"ακουμπά","start_ms":701768},{"text":"το","start_ms":702093},{"text":"κεφάλι","start_ms":702198},{"text":"του","start_ms":702608},{"text":"στις","start_ms":702724},{"text":"άνετες","start_ms":702969},{"text":"βαμβακερές","start_ms":703280},{"text":"παντόφλες","start_ms":703856},{"text":"της","start_ms":704312},{"text":"Λίνας.","start_ms":704472}]}]},{"index":49,"source_text":"Studying together felt much less stressful than reading a textbook alone.","target_text":"Το διάβασμα μαζί ήταν πολύ λιγότερο αγχωτικό από το να διαβάζεις ένα εγχειρίδιο μόνη σου.","segments":[{"role":"target","start_ms":706308,"end_ms":711708,"speech_end_ms":710998,"words":[{"text":"Το","start_ms":706323},{"text":"διάβασμα","start_ms":706463},{"text":"μαζί","start_ms":706974},{"text":"ήταν","start_ms":707294},{"text":"πολύ","start_ms":707520},{"text":"λιγότερο","start_ms":707755},{"text":"αγχωτικό","start_ms":708231},{"text":"από","start_ms":708726},{"text":"το","start_ms":708881},{"text":"να","start_ms":708996},{"text":"διαβάζεις","start_ms":709116},{"text":"ένα","start_ms":709681},{"text":"εγχειρίδιο","start_ms":709832},{"text":"μόνη","start_ms":710333},{"text":"σου.","start_ms":710643}]},{"role":"source","start_ms":712208,"end_ms":716648,"speech_end_ms":716328,"words":[{"text":"Studying","start_ms":712223},{"text":"together","start_ms":712704},{"text":"felt","start_ms":713204},{"text":"much","start_ms":713514},{"text":"less","start_ms":713811},{"text":"stressful","start_ms":714041},{"text":"than","start_ms":714642},{"text":"reading","start_ms":714802},{"text":"a","start_ms":715122},{"text":"textbook","start_ms":715182},{"text":"alone.","start_ms":715756}]},{"role":"target","start_ms":717148,"end_ms":722548,"speech_end_ms":721838,"words":[{"text":"Το","start_ms":717163},{"text":"διάβασμα","start_ms":717303},{"text":"μαζί","start_ms":717814},{"text":"ήταν","start_ms":718134},{"text":"πολύ","start_ms":718360},{"text":"λιγότερο","start_ms":718595},{"text":"αγχωτικό","start_ms":719071},{"text":"από","start_ms":719566},{"text":"το","start_ms":719721},{"text":"να","start_ms":719836},{"text":"διαβάζεις","start_ms":719956},{"text":"ένα","start_ms":720521},{"text":"εγχειρίδιο","start_ms":720672},{"text":"μόνη","start_ms":721173},{"text":"σου.","start_ms":721483}]}]},{"index":50,"source_text":"Jonas was patient, and he never made Lina feel bad when she made a mistake.","target_text":"Ο Τζόνας ήταν υπομονετικός και δεν έκανε ποτέ τη Λίνα να νιώσει άσχημα όταν έκανε λάθος.","segments":[{"role":"target","start_ms":723048,"end_ms":728760,"speech_end_ms":728038,"words":[{"text":"Ο","start_ms":723063},{"text":"Τζόνας","start_ms":723479},{"text":"ήταν","start_ms":723885},{"text":"υπομονετικός","start_ms":724100},{"text":"και","start_ms":724845},{"text":"δεν","start_ms":724960},{"text":"έκανε","start_ms":725146},{"text":"ποτέ","start_ms":725427},{"text":"τη","start_ms":725687},{"text":"Λίνα","start_ms":725792},{"text":"να","start_ms":726047},{"text":"νιώσει","start_ms":726162},{"text":"άσχημα","start_ms":726487},{"text":"όταν","start_ms":726867},{"text":"έκανε","start_ms":727117},{"text":"λάθος.","start_ms":727398}]},{"role":"source","start_ms":729260,"end_ms":734276,"speech_end_ms":733580,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":729275},{"text":"was","start_ms":729731},{"text":"patient,","start_ms":729896},{"text":"and","start_ms":730582},{"text":"he","start_ms":730737},{"text":"never","start_ms":730832},{"text":"made","start_ms":731112},{"text":"Lina","start_ms":731352},{"text":"feel","start_ms":731657},{"text":"bad","start_ms":731907},{"text":"when","start_ms":732342},{"text":"she","start_ms":732508},{"text":"made","start_ms":732658},{"text":"a","start_ms":732863},{"text":"mistake.","start_ms":732893}]},{"role":"target","start_ms":734776,"end_ms":740488,"speech_end_ms":739766,"words":[{"text":"Ο","start_ms":734791},{"text":"Τζόνας","start_ms":735207},{"text":"ήταν","start_ms":735613},{"text":"υπομονετικός","start_ms":735828},{"text":"και","start_ms":736573},{"text":"δεν","start_ms":736688},{"text":"έκανε","start_ms":736874},{"text":"ποτέ","start_ms":737155},{"text":"τη","start_ms":737415},{"text":"Λίνα","start_ms":737520},{"text":"να","start_ms":737775},{"text":"νιώσει","start_ms":737890},{"text":"άσχημα","start_ms":738215},{"text":"όταν","start_ms":738595},{"text":"έκανε","start_ms":738845},{"text":"λάθος.","start_ms":739126}]}]},{"index":51,"source_text":"\"Mistakes help us learn faster,\" Jonas reminded her with a grin.","target_text":"«Τα λάθη μας βοηθούν να μαθαίνουμε πιο γρήγορα», της υπενθύμισε ο Τζόνας με ένα χαμόγελο.","segments":[{"role":"target","start_ms":740988,"end_ms":746508,"speech_end_ms":745808,"words":[{"text":"«Τα","start_ms":740988},{"text":"λάθη","start_ms":741148},{"text":"μας","start_ms":741453},{"text":"βοηθούν","start_ms":741644},{"text":"να","start_ms":742009},{"text":"μαθαίνουμε","start_ms":742104},{"text":"πιο","start_ms":742599},{"text":"γρήγορα»,","start_ms":742774},{"text":"της","start_ms":743309},{"text":"υπενθύμισε","start_ms":743479},{"text":"ο","start_ms":744080},{"text":"Τζόνας","start_ms":744450},{"text":"με","start_ms":744805},{"text":"ένα","start_ms":744916},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":745081}]},{"role":"source","start_ms":747008,"end_ms":751496,"speech_end_ms":750838,"words":[{"text":"\"Mistakes","start_ms":747008},{"text":"help","start_ms":747554},{"text":"us","start_ms":747774},{"text":"learn","start_ms":747929},{"text":"faster,\"","start_ms":748164},{"text":"Jonas","start_ms":748946},{"text":"reminded","start_ms":749424},{"text":"her","start_ms":749884},{"text":"with","start_ms":750064},{"text":"a","start_ms":750245},{"text":"grin.","start_ms":750290}]},{"role":"target","start_ms":751996,"end_ms":757516,"speech_end_ms":756816,"words":[{"text":"«Τα","start_ms":751996},{"text":"λάθη","start_ms":752156},{"text":"μας","start_ms":752461},{"text":"βοηθούν","start_ms":752652},{"text":"να","start_ms":753017},{"text":"μαθαίνουμε","start_ms":753112},{"text":"πιο","start_ms":753607},{"text":"γρήγορα»,","start_ms":753782},{"text":"της","start_ms":754317},{"text":"υπενθύμισε","start_ms":754487},{"text":"ο","start_ms":755088},{"text":"Τζόνας","start_ms":755458},{"text":"με","start_ms":755813},{"text":"ένα","start_ms":755924},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":756089}]}]},{"index":52,"source_text":"In return, Lina shared stories about her childhood in her birth country.","target_text":"Σε αντάλλαγμα, η Λίνα μοιράστηκε ιστορίες για την παιδική της ηλικία στη χώρα καταγωγής της.","segments":[{"role":"target","start_ms":758016,"end_ms":763656,"speech_end_ms":762946,"words":[{"text":"Σε","start_ms":758031},{"text":"αντάλλαγμα,","start_ms":758201},{"text":"η","start_ms":758922},{"text":"Λίνα","start_ms":759147},{"text":"μοιράστηκε","start_ms":759398},{"text":"ιστορίες","start_ms":759929},{"text":"για","start_ms":760435},{"text":"την","start_ms":760525},{"text":"παιδική","start_ms":760640},{"text":"της","start_ms":760965},{"text":"ηλικία","start_ms":761140},{"text":"στη","start_ms":761535},{"text":"χώρα","start_ms":761665},{"text":"καταγωγής","start_ms":761930},{"text":"της.","start_ms":762535}]},{"role":"source","start_ms":764156,"end_ms":769004,"speech_end_ms":768326,"words":[{"text":"In","start_ms":764171},{"text":"return,","start_ms":764296},{"text":"Lina","start_ms":765087},{"text":"shared","start_ms":765418},{"text":"stories","start_ms":765763},{"text":"about","start_ms":766268},{"text":"her","start_ms":766506},{"text":"childhood","start_ms":766606},{"text":"in","start_ms":767221},{"text":"her","start_ms":767331},{"text":"birth","start_ms":767441},{"text":"country.","start_ms":767708}]},{"role":"target","start_ms":769504,"end_ms":775144,"speech_end_ms":774434,"words":[{"text":"Σε","start_ms":769519},{"text":"αντάλλαγμα,","start_ms":769689},{"text":"η","start_ms":770410},{"text":"Λίνα","start_ms":770635},{"text":"μοιράστηκε","start_ms":770886},{"text":"ιστορίες","start_ms":771417},{"text":"για","start_ms":771923},{"text":"την","start_ms":772013},{"text":"παιδική","start_ms":772128},{"text":"της","start_ms":772453},{"text":"ηλικία","start_ms":772628},{"text":"στη","start_ms":773023},{"text":"χώρα","start_ms":773153},{"text":"καταγωγής","start_ms":773418},{"text":"της.","start_ms":774023}]}]},{"index":53,"source_text":"Jonas enjoyed hearing about her old hometown and her travels across the world.","target_text":"Ο Τζόνας απολάμβανε να ακούει για την παλιά της πατρίδα και τα ταξίδια της σε όλο τον κόσμο.","segments":[{"role":"target","start_ms":775644,"end_ms":781116,"speech_end_ms":780424,"words":[{"text":"Ο","start_ms":775659},{"text":"Τζόνας","start_ms":776080},{"text":"απολάμβανε","start_ms":776510},{"text":"να","start_ms":777070},{"text":"ακούει","start_ms":777195},{"text":"για","start_ms":777480},{"text":"την","start_ms":777595},{"text":"παλιά","start_ms":777720},{"text":"της","start_ms":777955},{"text":"πατρίδα","start_ms":778111},{"text":"και","start_ms":778541},{"text":"τα","start_ms":778671},{"text":"ταξίδια","start_ms":778777},{"text":"της","start_ms":779278},{"text":"σε","start_ms":779423},{"text":"όλο","start_ms":779523},{"text":"τον","start_ms":779733},{"text":"κόσμο.","start_ms":779893}]},{"role":"source","start_ms":781616,"end_ms":786440,"speech_end_ms":785756,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":781631},{"text":"enjoyed","start_ms":782116},{"text":"hearing","start_ms":782466},{"text":"about","start_ms":782836},{"text":"her","start_ms":783091},{"text":"old","start_ms":783241},{"text":"hometown","start_ms":783446},{"text":"and","start_ms":784066},{"text":"her","start_ms":784186},{"text":"travels","start_ms":784301},{"text":"across","start_ms":784807},{"text":"the","start_ms":785150},{"text":"world.","start_ms":785190}]},{"role":"target","start_ms":786940,"end_ms":792412,"speech_end_ms":791720,"words":[{"text":"Ο","start_ms":786955},{"text":"Τζόνας","start_ms":787376},{"text":"απολάμβανε","start_ms":787806},{"text":"να","start_ms":788366},{"text":"ακούει","start_ms":788491},{"text":"για","start_ms":788776},{"text":"την","start_ms":788891},{"text":"παλιά","start_ms":789016},{"text":"της","start_ms":789251},{"text":"πατρίδα","start_ms":789407},{"text":"και","start_ms":789837},{"text":"τα","start_ms":789967},{"text":"ταξίδια","start_ms":790073},{"text":"της","start_ms":790574},{"text":"σε","start_ms":790719},{"text":"όλο","start_ms":790819},{"text":"τον","start_ms":791029},{"text":"κόσμο.","start_ms":791189}]}]},{"index":54,"source_text":"By the second week, they had completed over three hundred practice cards.","target_text":"Μέχρι τη δεύτερη εβδομάδα, είχαν ολοκληρώσει πάνω από τριακόσιες κάρτες εξάσκησης.","segments":[{"role":"target","start_ms":792912,"end_ms":798288,"speech_end_ms":797582,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":792927},{"text":"τη","start_ms":793257},{"text":"δεύτερη","start_ms":793379},{"text":"εβδομάδα,","start_ms":793804},{"text":"είχαν","start_ms":794500},{"text":"ολοκληρώσει","start_ms":794765},{"text":"πάνω","start_ms":795305},{"text":"από","start_ms":795565},{"text":"τριακόσιες","start_ms":795711},{"text":"κάρτες","start_ms":796326},{"text":"εξάσκησης.","start_ms":796691}]},{"role":"source","start_ms":798788,"end_ms":803252,"speech_end_ms":802558,"words":[{"text":"By","start_ms":798803},{"text":"the","start_ms":798953},{"text":"second","start_ms":799033},{"text":"week,","start_ms":799408},{"text":"they","start_ms":799883},{"text":"had","start_ms":800019},{"text":"completed","start_ms":800179},{"text":"over","start_ms":800714},{"text":"three","start_ms":800959},{"text":"hundred","start_ms":801239},{"text":"practice","start_ms":801579},{"text":"cards.","start_ms":802010}]},{"role":"target","start_ms":803752,"end_ms":809128,"speech_end_ms":808422,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":803767},{"text":"τη","start_ms":804097},{"text":"δεύτερη","start_ms":804219},{"text":"εβδομάδα,","start_ms":804644},{"text":"είχαν","start_ms":805340},{"text":"ολοκληρώσει","start_ms":805605},{"text":"πάνω","start_ms":806145},{"text":"από","start_ms":806405},{"text":"τριακόσιες","start_ms":806551},{"text":"κάρτες","start_ms":807166},{"text":"εξάσκησης.","start_ms":807531}]}]},{"index":55,"source_text":"Lina could now answer questions about rights, duties, and regional laws easily.","target_text":"Η Λίνα μπορούσε πλέον να απαντά εύκολα σε ερωτήσεις σχετικά με δικαιώματα, καθήκοντα και περιφερειακούς νόμους.","segments":[{"role":"target","start_ms":809628,"end_ms":816156,"speech_end_ms":815458,"words":[{"text":"Η","start_ms":809643},{"text":"Λίνα","start_ms":809918},{"text":"μπορούσε","start_ms":810194},{"text":"πλέον","start_ms":810575},{"text":"να","start_ms":810880},{"text":"απαντά","start_ms":810975},{"text":"εύκολα","start_ms":811321},{"text":"σε","start_ms":811682},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":811822},{"text":"σχετικά","start_ms":812247},{"text":"με","start_ms":812627},{"text":"δικαιώματα,","start_ms":812733},{"text":"καθήκοντα","start_ms":813443},{"text":"και","start_ms":814017},{"text":"περιφερειακούς","start_ms":814142},{"text":"νόμους.","start_ms":814849}]},{"role":"source","start_ms":816656,"end_ms":822008,"speech_end_ms":821326,"words":[{"text":"Lina","start_ms":816671},{"text":"could","start_ms":817031},{"text":"now","start_ms":817226},{"text":"answer","start_ms":817461},{"text":"questions","start_ms":817781},{"text":"about","start_ms":818326},{"text":"rights,","start_ms":818623},{"text":"duties,","start_ms":819182},{"text":"and","start_ms":819791},{"text":"regional","start_ms":819956},{"text":"laws","start_ms":820358},{"text":"easily.","start_ms":820763}]},{"role":"target","start_ms":822508,"end_ms":829036,"speech_end_ms":828338,"words":[{"text":"Η","start_ms":822523},{"text":"Λίνα","start_ms":822798},{"text":"μπορούσε","start_ms":823074},{"text":"πλέον","start_ms":823455},{"text":"να","start_ms":823760},{"text":"απαντά","start_ms":823855},{"text":"εύκολα","start_ms":824201},{"text":"σε","start_ms":824562},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":824702},{"text":"σχετικά","start_ms":825127},{"text":"με","start_ms":825507},{"text":"δικαιώματα,","start_ms":825613},{"text":"καθήκοντα","start_ms":826323},{"text":"και","start_ms":826897},{"text":"περιφερειακούς","start_ms":827022},{"text":"νόμους.","start_ms":827729}]}]},{"index":56,"source_text":"\"Why do you want to become a citizen?\"","target_text":"«Γιατί θέλεις να γίνεις πολίτης;»","segments":[{"role":"target","start_ms":829536,"end_ms":831792,"speech_end_ms":831416,"words":[{"text":"«Γιατί","start_ms":829536},{"text":"θέλεις","start_ms":829866},{"text":"να","start_ms":830205},{"text":"γίνεις","start_ms":830330},{"text":"πολίτης;»","start_ms":830660}]},{"role":"source","start_ms":832292,"end_ms":834404,"speech_end_ms":834082,"words":[{"text":"\"Why","start_ms":832292},{"text":"do","start_ms":832522},{"text":"you","start_ms":832587},{"text":"want","start_ms":832708},{"text":"to","start_ms":832918},{"text":"become","start_ms":832998},{"text":"a","start_ms":833343},{"text":"citizen?\"","start_ms":833383}]},{"role":"target","start_ms":834904,"end_ms":837160,"speech_end_ms":836784,"words":[{"text":"«Γιατί","start_ms":834904},{"text":"θέλεις","start_ms":835234},{"text":"να","start_ms":835573},{"text":"γίνεις","start_ms":835698},{"text":"πολίτης;»","start_ms":836028}]}]},{"index":57,"source_text":"Jonas asked unexpectedly one evening.","target_text":"ρώτησε ο Τζόνας απροσδόκητα ένα βράδυ.","segments":[{"role":"target","start_ms":837660,"end_ms":840636,"speech_end_ms":840280,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":837675},{"text":"ο","start_ms":838149},{"text":"Τζόνας","start_ms":838559},{"text":"απροσδόκητα","start_ms":838925},{"text":"ένα","start_ms":839570},{"text":"βράδυ.","start_ms":839771}]},{"role":"source","start_ms":841136,"end_ms":843920,"speech_end_ms":843576,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":841151},{"text":"asked","start_ms":841636},{"text":"unexpectedly","start_ms":841995},{"text":"one","start_ms":842805},{"text":"evening.","start_ms":843030}]},{"role":"target","start_ms":844420,"end_ms":847396,"speech_end_ms":847040,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":844435},{"text":"ο","start_ms":844909},{"text":"Τζόνας","start_ms":845319},{"text":"απροσδόκητα","start_ms":845685},{"text":"ένα","start_ms":846330},{"text":"βράδυ.","start_ms":846531}]}]},{"index":58,"source_text":"Lina looked around her cozy apartment filled with lush green houseplants.","target_text":"Η Λίνα κοίταξε γύρω από το ζεστό διαμέρισμά της γεμάτο με καταπράσινα φυτά εσωτερικού χώρου.","segments":[{"role":"target","start_ms":847896,"end_ms":853680,"speech_end_ms":852976,"words":[{"text":"Η","start_ms":847911},{"text":"Λίνα","start_ms":848171},{"text":"κοίταξε","start_ms":848441},{"text":"γύρω","start_ms":848892},{"text":"από","start_ms":849162},{"text":"το","start_ms":849312},{"text":"ζεστό","start_ms":849437},{"text":"διαμέρισμά","start_ms":849753},{"text":"της","start_ms":850339},{"text":"γεμάτο","start_ms":850484},{"text":"με","start_ms":850874},{"text":"καταπράσινα","start_ms":850974},{"text":"φυτά","start_ms":851628},{"text":"εσωτερικού","start_ms":851930},{"text":"χώρου.","start_ms":852481}]},{"role":"source","start_ms":854180,"end_ms":858620,"speech_end_ms":858250,"words":[{"text":"Lina","start_ms":854195},{"text":"looked","start_ms":854515},{"text":"around","start_ms":854810},{"text":"her","start_ms":855130},{"text":"cozy","start_ms":855245},{"text":"apartment","start_ms":855675},{"text":"filled","start_ms":856291},{"text":"with","start_ms":856616},{"text":"lush","start_ms":856806},{"text":"green","start_ms":857091},{"text":"houseplants.","start_ms":857376}]},{"role":"target","start_ms":859120,"end_ms":864904,"speech_end_ms":864200,"words":[{"text":"Η","start_ms":859135},{"text":"Λίνα","start_ms":859395},{"text":"κοίταξε","start_ms":859665},{"text":"γύρω","start_ms":860116},{"text":"από","start_ms":860386},{"text":"το","start_ms":860536},{"text":"ζεστό","start_ms":860661},{"text":"διαμέρισμά","start_ms":860977},{"text":"της","start_ms":861563},{"text":"γεμάτο","start_ms":861708},{"text":"με","start_ms":862098},{"text":"καταπράσινα","start_ms":862198},{"text":"φυτά","start_ms":862852},{"text":"εσωτερικού","start_ms":863154},{"text":"χώρου.","start_ms":863705}]}]},{"index":59,"source_text":"\"I want to vote and participate fully in my community,\" Lina explained softly.","target_text":"«Θέλω να ψηφίζω και να συμμετέχω πλήρως στην κοινότητά μου», εξήγησε η Λίνα απαλά.","segments":[{"role":"target","start_ms":865404,"end_ms":870636,"speech_end_ms":869944,"words":[{"text":"«Θέλω","start_ms":865404},{"text":"να","start_ms":865734},{"text":"ψηφίζω","start_ms":865845},{"text":"και","start_ms":866375},{"text":"να","start_ms":866495},{"text":"συμμετέχω","start_ms":866611},{"text":"πλήρως","start_ms":867127},{"text":"στην","start_ms":867417},{"text":"κοινότητά","start_ms":867557},{"text":"μου»,","start_ms":868137},{"text":"εξήγησε","start_ms":868402},{"text":"η","start_ms":868949},{"text":"Λίνα","start_ms":869174},{"text":"απαλά.","start_ms":869414}]},{"role":"source","start_ms":871136,"end_ms":876440,"speech_end_ms":875766,"words":[{"text":"\"I","start_ms":871136},{"text":"want","start_ms":871221},{"text":"to","start_ms":871466},{"text":"vote","start_ms":871532},{"text":"and","start_ms":871928},{"text":"participate","start_ms":872058},{"text":"fully","start_ms":872749},{"text":"in","start_ms":873124},{"text":"my","start_ms":873219},{"text":"community,\"","start_ms":873354},{"text":"Lina","start_ms":874188},{"text":"explained","start_ms":874513},{"text":"softly.","start_ms":875067}]},{"role":"target","start_ms":876940,"end_ms":882172,"speech_end_ms":881480,"words":[{"text":"«Θέλω","start_ms":876940},{"text":"να","start_ms":877270},{"text":"ψηφίζω","start_ms":877381},{"text":"και","start_ms":877911},{"text":"να","start_ms":878031},{"text":"συμμετέχω","start_ms":878147},{"text":"πλήρως","start_ms":878663},{"text":"στην","start_ms":878953},{"text":"κοινότητά","start_ms":879093},{"text":"μου»,","start_ms":879673},{"text":"εξήγησε","start_ms":879938},{"text":"η","start_ms":880485},{"text":"Λίνα","start_ms":880710},{"text":"απαλά.","start_ms":880950}]}]},{"index":60,"source_text":"\"I feel safe here, and this town has become my true home.\"","target_text":"«Νιώθω ασφαλής εδώ και αυτή η πόλη έχει γίνει το πραγματικό μου σπίτι».","segments":[{"role":"target","start_ms":882672,"end_ms":887064,"speech_end_ms":886382,"words":[{"text":"«Νιώθω","start_ms":882672},{"text":"ασφαλής","start_ms":883022},{"text":"εδώ","start_ms":883517},{"text":"και","start_ms":883737},{"text":"αυτή","start_ms":883867},{"text":"η","start_ms":884107},{"text":"πόλη","start_ms":884283},{"text":"έχει","start_ms":884624},{"text":"γίνει","start_ms":884799},{"text":"το","start_ms":885043},{"text":"πραγματικό","start_ms":885148},{"text":"μου","start_ms":885718},{"text":"σπίτι».","start_ms":885819}]},{"role":"source","start_ms":887564,"end_ms":891524,"speech_end_ms":890864,"words":[{"text":"\"I","start_ms":887564},{"text":"feel","start_ms":887669},{"text":"safe","start_ms":887929},{"text":"here,","start_ms":888269},{"text":"and","start_ms":888719},{"text":"this","start_ms":888844},{"text":"town","start_ms":889004},{"text":"has","start_ms":889374},{"text":"become","start_ms":889565},{"text":"my","start_ms":889900},{"text":"true","start_ms":890045},{"text":"home.\"","start_ms":890365}]},{"role":"target","start_ms":892024,"end_ms":896416,"speech_end_ms":895734,"words":[{"text":"«Νιώθω","start_ms":892024},{"text":"ασφαλής","start_ms":892374},{"text":"εδώ","start_ms":892869},{"text":"και","start_ms":893089},{"text":"αυτή","start_ms":893219},{"text":"η","start_ms":893459},{"text":"πόλη","start_ms":893635},{"text":"έχει","start_ms":893976},{"text":"γίνει","start_ms":894151},{"text":"το","start_ms":894395},{"text":"πραγματικό","start_ms":894500},{"text":"μου","start_ms":895070},{"text":"σπίτι».","start_ms":895171}]}]},{"index":61,"source_text":"Jonas nodded thoughtfully as he listened to her meaningful words.","target_text":"Ο Τζόνας έγνεψε καταφατικά με σκέψη καθώς άκουγε τα ουσιαστικά λόγια της.","segments":[{"role":"target","start_ms":896916,"end_ms":902076,"speech_end_ms":901376,"words":[{"text":"Ο","start_ms":896931},{"text":"Τζόνας","start_ms":897365},{"text":"έγνεψε","start_ms":897800},{"text":"καταφατικά","start_ms":898172},{"text":"με","start_ms":898787},{"text":"σκέψη","start_ms":898897},{"text":"καθώς","start_ms":899257},{"text":"άκουγε","start_ms":899622},{"text":"τα","start_ms":899936},{"text":"ουσιαστικά","start_ms":900057},{"text":"λόγια","start_ms":900632},{"text":"της.","start_ms":900963}]},{"role":"source","start_ms":902576,"end_ms":906416,"speech_end_ms":906046,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":902591},{"text":"nodded","start_ms":903038},{"text":"thoughtfully","start_ms":903384},{"text":"as","start_ms":904079},{"text":"he","start_ms":904228},{"text":"listened","start_ms":904328},{"text":"to","start_ms":904726},{"text":"her","start_ms":904826},{"text":"meaningful","start_ms":904936},{"text":"words.","start_ms":905451}]},{"role":"target","start_ms":906916,"end_ms":912076,"speech_end_ms":911376,"words":[{"text":"Ο","start_ms":906931},{"text":"Τζόνας","start_ms":907365},{"text":"έγνεψε","start_ms":907800},{"text":"καταφατικά","start_ms":908172},{"text":"με","start_ms":908787},{"text":"σκέψη","start_ms":908897},{"text":"καθώς","start_ms":909257},{"text":"άκουγε","start_ms":909622},{"text":"τα","start_ms":909936},{"text":"ουσιαστικά","start_ms":910057},{"text":"λόγια","start_ms":910632},{"text":"της.","start_ms":910963}]}]},{"index":62,"source_text":"He realized that citizenship was not just a test on paper.","target_text":"Συνειδητοποίησε ότι η υπηκοότητα δεν ήταν απλώς ένα τεστ σε χαρτί.","segments":[{"role":"target","start_ms":912576,"end_ms":916800,"speech_end_ms":916436,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":912591},{"text":"ότι","start_ms":913536},{"text":"η","start_ms":913691},{"text":"υπηκοότητα","start_ms":913932},{"text":"δεν","start_ms":914612},{"text":"ήταν","start_ms":914777},{"text":"απλώς","start_ms":915031},{"text":"ένα","start_ms":915392},{"text":"τεστ","start_ms":915577},{"text":"σε","start_ms":915797},{"text":"χαρτί.","start_ms":915902}]},{"role":"source","start_ms":917300,"end_ms":921068,"speech_end_ms":920720,"words":[{"text":"He","start_ms":917315},{"text":"realized","start_ms":917450},{"text":"that","start_ms":918079},{"text":"citizenship","start_ms":918237},{"text":"was","start_ms":918976},{"text":"not","start_ms":919156},{"text":"just","start_ms":919356},{"text":"a","start_ms":919616},{"text":"test","start_ms":919661},{"text":"on","start_ms":920021},{"text":"paper.","start_ms":920171}]},{"role":"target","start_ms":921568,"end_ms":925792,"speech_end_ms":925428,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":921583},{"text":"ότι","start_ms":922528},{"text":"η","start_ms":922683},{"text":"υπηκοότητα","start_ms":922924},{"text":"δεν","start_ms":923604},{"text":"ήταν","start_ms":923769},{"text":"απλώς","start_ms":924023},{"text":"ένα","start_ms":924384},{"text":"τεστ","start_ms":924569},{"text":"σε","start_ms":924789},{"text":"χαρτί.","start_ms":924894}]}]},{"index":63,"source_text":"It was about belonging and caring for the people around you.","target_text":"Ήταν θέμα του να ανήκεις κάπου και να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους γύρω σου.","segments":[{"role":"target","start_ms":926292,"end_ms":930612,"speech_end_ms":929922,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":926307},{"text":"θέμα","start_ms":926597},{"text":"του","start_ms":926903},{"text":"να","start_ms":927013},{"text":"ανήκεις","start_ms":927159},{"text":"κάπου","start_ms":927569},{"text":"και","start_ms":927850},{"text":"να","start_ms":927970},{"text":"νοιάζεσαι","start_ms":928090},{"text":"για","start_ms":928500},{"text":"τους","start_ms":928615},{"text":"ανθρώπους","start_ms":928797},{"text":"γύρω","start_ms":929267},{"text":"σου.","start_ms":929548}]},{"role":"source","start_ms":931112,"end_ms":934472,"speech_end_ms":934142,"words":[{"text":"It","start_ms":931127},{"text":"was","start_ms":931232},{"text":"about","start_ms":931422},{"text":"belonging","start_ms":931723},{"text":"and","start_ms":932313},{"text":"caring","start_ms":932448},{"text":"for","start_ms":932833},{"text":"the","start_ms":932958},{"text":"people","start_ms":933038},{"text":"around","start_ms":933445},{"text":"you.","start_ms":933785}]},{"role":"target","start_ms":934972,"end_ms":939292,"speech_end_ms":938602,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":934987},{"text":"θέμα","start_ms":935277},{"text":"του","start_ms":935583},{"text":"να","start_ms":935693},{"text":"ανήκεις","start_ms":935839},{"text":"κάπου","start_ms":936249},{"text":"και","start_ms":936530},{"text":"να","start_ms":936650},{"text":"νοιάζεσαι","start_ms":936770},{"text":"για","start_ms":937180},{"text":"τους","start_ms":937295},{"text":"ανθρώπους","start_ms":937477},{"text":"γύρω","start_ms":937947},{"text":"σου.","start_ms":938228}]}]},{"index":64,"source_text":"\"You already contribute so much to our neighborhood,\" Jonas said sincerely.","target_text":"«Ήδη προσφέρεις τόσα πολλά στη γειτονιά μας», είπε ο Τζόνας ειλικρινά.","segments":[{"role":"target","start_ms":939792,"end_ms":944328,"speech_end_ms":943652,"words":[{"text":"«Ήδη","start_ms":939792},{"text":"προσφέρεις","start_ms":940037},{"text":"τόσα","start_ms":940551},{"text":"πολλά","start_ms":940820},{"text":"στη","start_ms":941125},{"text":"γειτονιά","start_ms":941250},{"text":"μας»,","start_ms":941725},{"text":"είπε","start_ms":942045},{"text":"ο","start_ms":942256},{"text":"Τζόνας","start_ms":942622},{"text":"ειλικρινά.","start_ms":942983}]},{"role":"source","start_ms":944828,"end_ms":949532,"speech_end_ms":948838,"words":[{"text":"\"You","start_ms":944828},{"text":"already","start_ms":945008},{"text":"contribute","start_ms":945369},{"text":"so","start_ms":945991},{"text":"much","start_ms":946216},{"text":"to","start_ms":946496},{"text":"our","start_ms":946586},{"text":"neighborhood,\"","start_ms":946721},{"text":"Jonas","start_ms":947456},{"text":"said","start_ms":947842},{"text":"sincerely.","start_ms":948081}]},{"role":"target","start_ms":950032,"end_ms":954568,"speech_end_ms":953892,"words":[{"text":"«Ήδη","start_ms":950032},{"text":"προσφέρεις","start_ms":950277},{"text":"τόσα","start_ms":950791},{"text":"πολλά","start_ms":951060},{"text":"στη","start_ms":951365},{"text":"γειτονιά","start_ms":951490},{"text":"μας»,","start_ms":951965},{"text":"είπε","start_ms":952285},{"text":"ο","start_ms":952496},{"text":"Τζόνας","start_ms":952862},{"text":"ειλικρινά.","start_ms":953223}]}]},{"index":65,"source_text":"Lina smiled, feeling deeply moved by his sweet compliment.","target_text":"Η Λίνα χαμογέλασε, νιώθοντας βαθιά συγκινημένη από το γλυκό του κομπλιμέντο.","segments":[{"role":"target","start_ms":955068,"end_ms":960060,"speech_end_ms":959378,"words":[{"text":"Η","start_ms":955083},{"text":"Λίνα","start_ms":955348},{"text":"χαμογέλασε,","start_ms":955614},{"text":"νιώθοντας","start_ms":956497},{"text":"βαθιά","start_ms":956977},{"text":"συγκινημένη","start_ms":957283},{"text":"από","start_ms":957908},{"text":"το","start_ms":958068},{"text":"γλυκό","start_ms":958179},{"text":"του","start_ms":958474},{"text":"κομπλιμέντο.","start_ms":958570}]},{"role":"source","start_ms":960560,"end_ms":964544,"speech_end_ms":964180,"words":[{"text":"Lina","start_ms":960575},{"text":"smiled,","start_ms":960875},{"text":"feeling","start_ms":961630},{"text":"deeply","start_ms":962020},{"text":"moved","start_ms":962395},{"text":"by","start_ms":962761},{"text":"his","start_ms":962935},{"text":"sweet","start_ms":963080},{"text":"compliment.","start_ms":963421}]},{"role":"target","start_ms":965044,"end_ms":970036,"speech_end_ms":969354,"words":[{"text":"Η","start_ms":965059},{"text":"Λίνα","start_ms":965324},{"text":"χαμογέλασε,","start_ms":965590},{"text":"νιώθοντας","start_ms":966473},{"text":"βαθιά","start_ms":966953},{"text":"συγκινημένη","start_ms":967259},{"text":"από","start_ms":967884},{"text":"το","start_ms":968044},{"text":"γλυκό","start_ms":968155},{"text":"του","start_ms":968450},{"text":"κομπλιμέντο.","start_ms":968546}]}]},{"index":66,"source_text":"She poured more herbal tea into their ceramic mugs.","target_text":"Έριξε κι άλλο τσάι από βότανα στις κεραμικές τους κούπες.","segments":[{"role":"target","start_ms":970536,"end_ms":973920,"speech_end_ms":973556,"words":[{"text":"Έριξε","start_ms":970551},{"text":"κι","start_ms":970930},{"text":"άλλο","start_ms":971050},{"text":"τσάι","start_ms":971235},{"text":"από","start_ms":971530},{"text":"βότανα","start_ms":971720},{"text":"στις","start_ms":972111},{"text":"κεραμικές","start_ms":972291},{"text":"τους","start_ms":972801},{"text":"κούπες.","start_ms":972967}]},{"role":"source","start_ms":974420,"end_ms":977756,"speech_end_ms":977390,"words":[{"text":"She","start_ms":974435},{"text":"poured","start_ms":974600},{"text":"more","start_ms":974960},{"text":"herbal","start_ms":975270},{"text":"tea","start_ms":975545},{"text":"into","start_ms":975935},{"text":"their","start_ms":976126},{"text":"ceramic","start_ms":976276},{"text":"mugs.","start_ms":976839}]},{"role":"target","start_ms":978256,"end_ms":981640,"speech_end_ms":981276,"words":[{"text":"Έριξε","start_ms":978271},{"text":"κι","start_ms":978650},{"text":"άλλο","start_ms":978770},{"text":"τσάι","start_ms":978955},{"text":"από","start_ms":979250},{"text":"βότανα","start_ms":979440},{"text":"στις","start_ms":979831},{"text":"κεραμικές","start_ms":980011},{"text":"τους","start_ms":980521},{"text":"κούπες.","start_ms":980687}]}]},{"index":67,"source_text":"They decided to do a final practice test three days before the real exam.","target_text":"Αποφάσισαν να κάνουν ένα τελικό δοκιμαστικό τεστ τρεις μέρες πριν από την πραγματική εξέταση.","segments":[{"role":"target","start_ms":982140,"end_ms":987660,"speech_end_ms":986960,"words":[{"text":"Αποφάσισαν","start_ms":982155},{"text":"να","start_ms":982830},{"text":"κάνουν","start_ms":982926},{"text":"ένα","start_ms":983261},{"text":"τελικό","start_ms":983416},{"text":"δοκιμαστικό","start_ms":983777},{"text":"τεστ","start_ms":984407},{"text":"τρεις","start_ms":984642},{"text":"μέρες","start_ms":984878},{"text":"πριν","start_ms":985183},{"text":"από","start_ms":985383},{"text":"την","start_ms":985538},{"text":"πραγματική","start_ms":985650},{"text":"εξέταση.","start_ms":986206}]},{"role":"source","start_ms":988160,"end_ms":993008,"speech_end_ms":992350,"words":[{"text":"They","start_ms":988175},{"text":"decided","start_ms":988325},{"text":"to","start_ms":988805},{"text":"do","start_ms":988915},{"text":"a","start_ms":989111},{"text":"final","start_ms":989151},{"text":"practice","start_ms":989531},{"text":"test","start_ms":990016},{"text":"three","start_ms":990406},{"text":"days","start_ms":990665},{"text":"before","start_ms":991051},{"text":"the","start_ms":991366},{"text":"real","start_ms":991451},{"text":"exam.","start_ms":991731}]},{"role":"target","start_ms":993508,"end_ms":999028,"speech_end_ms":998328,"words":[{"text":"Αποφάσισαν","start_ms":993523},{"text":"να","start_ms":994198},{"text":"κάνουν","start_ms":994294},{"text":"ένα","start_ms":994629},{"text":"τελικό","start_ms":994784},{"text":"δοκιμαστικό","start_ms":995145},{"text":"τεστ","start_ms":995775},{"text":"τρεις","start_ms":996010},{"text":"μέρες","start_ms":996246},{"text":"πριν","start_ms":996551},{"text":"από","start_ms":996751},{"text":"την","start_ms":996906},{"text":"πραγματική","start_ms":997018},{"text":"εξέταση.","start_ms":997574}]}]},{"index":68,"source_text":"Jonas created a fake test with fifty random questions.","target_text":"Ο Τζόνας δημιούργησε ένα εικονικό τεστ με πενήντα τυχαίες ερωτήσεις.","segments":[{"role":"target","start_ms":999528,"end_ms":1003800,"speech_end_ms":1003438,"words":[{"text":"Ο","start_ms":999543},{"text":"Τζόνας","start_ms":999969},{"text":"δημιούργησε","start_ms":1000325},{"text":"ένα","start_ms":1000911},{"text":"εικονικό","start_ms":1001066},{"text":"τεστ","start_ms":1001472},{"text":"με","start_ms":1001707},{"text":"πενήντα","start_ms":1001807},{"text":"τυχαίες","start_ms":1002176},{"text":"ερωτήσεις.","start_ms":1002667}]},{"role":"source","start_ms":1004300,"end_ms":1008044,"speech_end_ms":1007690,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":1004315},{"text":"created","start_ms":1004795},{"text":"a","start_ms":1005246},{"text":"fake","start_ms":1005311},{"text":"test","start_ms":1005611},{"text":"with","start_ms":1006066},{"text":"fifty","start_ms":1006236},{"text":"random","start_ms":1006579},{"text":"questions.","start_ms":1006934}]},{"role":"target","start_ms":1008544,"end_ms":1012816,"speech_end_ms":1012454,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1008559},{"text":"Τζόνας","start_ms":1008985},{"text":"δημιούργησε","start_ms":1009341},{"text":"ένα","start_ms":1009927},{"text":"εικονικό","start_ms":1010082},{"text":"τεστ","start_ms":1010488},{"text":"με","start_ms":1010723},{"text":"πενήντα","start_ms":1010823},{"text":"τυχαίες","start_ms":1011192},{"text":"ερωτήσεις.","start_ms":1011683}]}]},{"index":69,"source_text":"Lina set a timer for forty-five minutes on her smartphone.","target_text":"Η Λίνα έβαλε χρονόμετρο για σαράντα πέντε λεπτά στο smartphone της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013316,"end_ms":1017324,"speech_end_ms":1016966,"words":[{"text":"Η","start_ms":1013331},{"text":"Λίνα","start_ms":1013611},{"text":"έβαλε","start_ms":1013901},{"text":"χρονόμετρο","start_ms":1014222},{"text":"για","start_ms":1014817},{"text":"σαράντα","start_ms":1014949},{"text":"πέντε","start_ms":1015329},{"text":"λεπτά","start_ms":1015609},{"text":"στο","start_ms":1015918},{"text":"smartphone","start_ms":1016059},{"text":"της.","start_ms":1016569}]},{"role":"source","start_ms":1017824,"end_ms":1021496,"speech_end_ms":1021164,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1017839},{"text":"set","start_ms":1018179},{"text":"a","start_ms":1018418},{"text":"timer","start_ms":1018488},{"text":"for","start_ms":1018998},{"text":"forty-five","start_ms":1019162},{"text":"minutes","start_ms":1019769},{"text":"on","start_ms":1020164},{"text":"her","start_ms":1020278},{"text":"smartphone.","start_ms":1020368}]},{"role":"target","start_ms":1021996,"end_ms":1026004,"speech_end_ms":1025646,"words":[{"text":"Η","start_ms":1022011},{"text":"Λίνα","start_ms":1022291},{"text":"έβαλε","start_ms":1022581},{"text":"χρονόμετρο","start_ms":1022902},{"text":"για","start_ms":1023497},{"text":"σαράντα","start_ms":1023629},{"text":"πέντε","start_ms":1024009},{"text":"λεπτά","start_ms":1024289},{"text":"στο","start_ms":1024598},{"text":"smartphone","start_ms":1024739},{"text":"της.","start_ms":1025249}]}]},{"index":70,"source_text":"The room was silent while Lina read each question carefully.","target_text":"Το δωμάτιο ήταν σιωπηλό καθώς η Λίνα διάβαζε προσεκτικά κάθε ερώτηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026504,"end_ms":1030920,"speech_end_ms":1030564,"words":[{"text":"Το","start_ms":1026519},{"text":"δωμάτιο","start_ms":1026654},{"text":"ήταν","start_ms":1027124},{"text":"σιωπηλό","start_ms":1027321},{"text":"καθώς","start_ms":1027771},{"text":"η","start_ms":1028113},{"text":"Λίνα","start_ms":1028303},{"text":"διάβαζε","start_ms":1028573},{"text":"προσεκτικά","start_ms":1028993},{"text":"κάθε","start_ms":1029553},{"text":"ερώτηση.","start_ms":1029909}]},{"role":"source","start_ms":1031420,"end_ms":1035020,"speech_end_ms":1034680,"words":[{"text":"The","start_ms":1031435},{"text":"room","start_ms":1031515},{"text":"was","start_ms":1031826},{"text":"silent","start_ms":1031941},{"text":"while","start_ms":1032521},{"text":"Lina","start_ms":1032766},{"text":"read","start_ms":1033071},{"text":"each","start_ms":1033336},{"text":"question","start_ms":1033541},{"text":"carefully.","start_ms":1034011}]},{"role":"target","start_ms":1035520,"end_ms":1039936,"speech_end_ms":1039580,"words":[{"text":"Το","start_ms":1035535},{"text":"δωμάτιο","start_ms":1035670},{"text":"ήταν","start_ms":1036140},{"text":"σιωπηλό","start_ms":1036337},{"text":"καθώς","start_ms":1036787},{"text":"η","start_ms":1037129},{"text":"Λίνα","start_ms":1037319},{"text":"διάβαζε","start_ms":1037589},{"text":"προσεκτικά","start_ms":1038009},{"text":"κάθε","start_ms":1038569},{"text":"ερώτηση.","start_ms":1038925}]}]},{"index":71,"source_text":"Jonas watched proudly as she wrote down her answers without hesitation.","target_text":"Ο Τζόνας παρακολουθούσε με περηφάνια καθώς έγραφε τις απαντήσεις της χωρίς δισταγμό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040436,"end_ms":1045788,"speech_end_ms":1045086,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1040451},{"text":"Τζόνας","start_ms":1040881},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1041263},{"text":"με","start_ms":1041993},{"text":"περηφάνια","start_ms":1042093},{"text":"καθώς","start_ms":1042629},{"text":"έγραφε","start_ms":1042996},{"text":"τις","start_ms":1043327},{"text":"απαντήσεις","start_ms":1043507},{"text":"της","start_ms":1044008},{"text":"χωρίς","start_ms":1044163},{"text":"δισταγμό.","start_ms":1044439}]},{"role":"source","start_ms":1046288,"end_ms":1050632,"speech_end_ms":1050308,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":1046303},{"text":"watched","start_ms":1046768},{"text":"proudly","start_ms":1047103},{"text":"as","start_ms":1047713},{"text":"she","start_ms":1047823},{"text":"wrote","start_ms":1047983},{"text":"down","start_ms":1048218},{"text":"her","start_ms":1048463},{"text":"answers","start_ms":1048593},{"text":"without","start_ms":1049143},{"text":"hesitation.","start_ms":1049424}]},{"role":"target","start_ms":1051132,"end_ms":1056484,"speech_end_ms":1055782,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1051147},{"text":"Τζόνας","start_ms":1051577},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1051959},{"text":"με","start_ms":1052689},{"text":"περηφάνια","start_ms":1052789},{"text":"καθώς","start_ms":1053325},{"text":"έγραφε","start_ms":1053692},{"text":"τις","start_ms":1054023},{"text":"απαντήσεις","start_ms":1054203},{"text":"της","start_ms":1054704},{"text":"χωρίς","start_ms":1054859},{"text":"δισταγμό.","start_ms":1055135}]}]},{"index":72,"source_text":"When the timer buzzed, Jonas graded her test with a green pen.","target_text":"Όταν το χρονόμετρο χτύπησε, ο Τζόνας βαθμολόγησε το τεστ της με ένα πράσινο στυλό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056984,"end_ms":1062384,"speech_end_ms":1061704,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1056999},{"text":"το","start_ms":1057249},{"text":"χρονόμετρο","start_ms":1057349},{"text":"χτύπησε,","start_ms":1057939},{"text":"ο","start_ms":1058562},{"text":"Τζόνας","start_ms":1058952},{"text":"βαθμολόγησε","start_ms":1059287},{"text":"το","start_ms":1059967},{"text":"τεστ","start_ms":1060077},{"text":"της","start_ms":1060339},{"text":"με","start_ms":1060494},{"text":"ένα","start_ms":1060600},{"text":"πράσινο","start_ms":1060760},{"text":"στυλό.","start_ms":1061180}]},{"role":"source","start_ms":1062884,"end_ms":1067276,"speech_end_ms":1066614,"words":[{"text":"When","start_ms":1062899},{"text":"the","start_ms":1063094},{"text":"timer","start_ms":1063154},{"text":"buzzed,","start_ms":1063549},{"text":"Jonas","start_ms":1064250},{"text":"graded","start_ms":1064695},{"text":"her","start_ms":1065036},{"text":"test","start_ms":1065156},{"text":"with","start_ms":1065633},{"text":"a","start_ms":1065778},{"text":"green","start_ms":1065823},{"text":"pen.","start_ms":1066139}]},{"role":"target","start_ms":1067776,"end_ms":1073176,"speech_end_ms":1072496,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1067791},{"text":"το","start_ms":1068041},{"text":"χρονόμετρο","start_ms":1068141},{"text":"χτύπησε,","start_ms":1068731},{"text":"ο","start_ms":1069354},{"text":"Τζόνας","start_ms":1069744},{"text":"βαθμολόγησε","start_ms":1070079},{"text":"το","start_ms":1070759},{"text":"τεστ","start_ms":1070869},{"text":"της","start_ms":1071131},{"text":"με","start_ms":1071286},{"text":"ένα","start_ms":1071392},{"text":"πράσινο","start_ms":1071552},{"text":"στυλό.","start_ms":1071972}]}]},{"index":73,"source_text":"\"You scored forty-eight out of fifty!\"","target_text":"«Σκόραρες σαράντα οκτώ στα πενήντα!»","segments":[{"role":"target","start_ms":1073676,"end_ms":1075956,"speech_end_ms":1075606,"words":[{"text":"«Σκόραρες","start_ms":1073676},{"text":"σαράντα","start_ms":1074212},{"text":"οκτώ","start_ms":1074568},{"text":"στα","start_ms":1074848},{"text":"πενήντα!»","start_ms":1074988}]},{"role":"source","start_ms":1076456,"end_ms":1078688,"speech_end_ms":1078336,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1076456},{"text":"scored","start_ms":1076601},{"text":"forty-eight","start_ms":1077011},{"text":"out","start_ms":1077582},{"text":"of","start_ms":1077712},{"text":"fifty!\"","start_ms":1077757}]},{"role":"target","start_ms":1079188,"end_ms":1081468,"speech_end_ms":1081118,"words":[{"text":"«Σκόραρες","start_ms":1079188},{"text":"σαράντα","start_ms":1079724},{"text":"οκτώ","start_ms":1080080},{"text":"στα","start_ms":1080360},{"text":"πενήντα!»","start_ms":1080500}]}]},{"index":74,"source_text":"Jonas announced excitedly.","target_text":"ανακοίνωσε ο Τζόνας με ενθουσιασμό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081968,"end_ms":1084608,"speech_end_ms":1084268,"words":[{"text":"ανακοίνωσε","start_ms":1081983},{"text":"ο","start_ms":1082643},{"text":"Τζόνας","start_ms":1083039},{"text":"με","start_ms":1083399},{"text":"ενθουσιασμό.","start_ms":1083509}]},{"role":"source","start_ms":1085108,"end_ms":1087076,"speech_end_ms":1086878,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":1085123},{"text":"announced","start_ms":1085604},{"text":"excitedly.","start_ms":1086069}]},{"role":"target","start_ms":1087576,"end_ms":1090216,"speech_end_ms":1089876,"words":[{"text":"ανακοίνωσε","start_ms":1087591},{"text":"ο","start_ms":1088251},{"text":"Τζόνας","start_ms":1088647},{"text":"με","start_ms":1089007},{"text":"ενθουσιασμό.","start_ms":1089117}]}]},{"index":75,"source_text":"Lina clapped her hands in pure joy and relief.","target_text":"Η Λίνα χτύπησε τα χέρια της από καθαρή χαρά και ανακούφιση.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090716,"end_ms":1094436,"speech_end_ms":1094076,"words":[{"text":"Η","start_ms":1090731},{"text":"Λίνα","start_ms":1091016},{"text":"χτύπησε","start_ms":1091301},{"text":"τα","start_ms":1091727},{"text":"χέρια","start_ms":1091847},{"text":"της","start_ms":1092189},{"text":"από","start_ms":1092359},{"text":"καθαρή","start_ms":1092519},{"text":"χαρά","start_ms":1092878},{"text":"και","start_ms":1093178},{"text":"ανακούφιση.","start_ms":1093328}]},{"role":"source","start_ms":1094936,"end_ms":1098176,"speech_end_ms":1097796,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1094951},{"text":"clapped","start_ms":1095261},{"text":"her","start_ms":1095656},{"text":"hands","start_ms":1095796},{"text":"in","start_ms":1096271},{"text":"pure","start_ms":1096431},{"text":"joy","start_ms":1096722},{"text":"and","start_ms":1097072},{"text":"relief.","start_ms":1097252}]},{"role":"target","start_ms":1098676,"end_ms":1102396,"speech_end_ms":1102036,"words":[{"text":"Η","start_ms":1098691},{"text":"Λίνα","start_ms":1098976},{"text":"χτύπησε","start_ms":1099261},{"text":"τα","start_ms":1099687},{"text":"χέρια","start_ms":1099807},{"text":"της","start_ms":1100149},{"text":"από","start_ms":1100319},{"text":"καθαρή","start_ms":1100479},{"text":"χαρά","start_ms":1100838},{"text":"και","start_ms":1101138},{"text":"ανακούφιση.","start_ms":1101288}]}]},{"index":76,"source_text":"\"That is an amazing score,\" Jonas added with a big smile.","target_text":"«Αυτό είναι ένα εκπληκτικό σκορ», πρόσθεσε ο Τζόνας με ένα μεγάλο χαμόγελο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102896,"end_ms":1107792,"speech_end_ms":1107086,"words":[{"text":"«Αυτό","start_ms":1102896},{"text":"είναι","start_ms":1103241},{"text":"ένα","start_ms":1103392},{"text":"εκπληκτικό","start_ms":1103557},{"text":"σκορ»,","start_ms":1104152},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":1104538},{"text":"ο","start_ms":1105028},{"text":"Τζόνας","start_ms":1105380},{"text":"με","start_ms":1105731},{"text":"ένα","start_ms":1105831},{"text":"μεγάλο","start_ms":1105976},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":1106341}]},{"role":"source","start_ms":1108292,"end_ms":1112516,"speech_end_ms":1111852,"words":[{"text":"\"That","start_ms":1108292},{"text":"is","start_ms":1108517},{"text":"an","start_ms":1108637},{"text":"amazing","start_ms":1108712},{"text":"score,\"","start_ms":1109177},{"text":"Jonas","start_ms":1109927},{"text":"added","start_ms":1110412},{"text":"with","start_ms":1110727},{"text":"a","start_ms":1110872},{"text":"big","start_ms":1110917},{"text":"smile.","start_ms":1111184}]},{"role":"target","start_ms":1113016,"end_ms":1117912,"speech_end_ms":1117206,"words":[{"text":"«Αυτό","start_ms":1113016},{"text":"είναι","start_ms":1113361},{"text":"ένα","start_ms":1113512},{"text":"εκπληκτικό","start_ms":1113677},{"text":"σκορ»,","start_ms":1114272},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":1114658},{"text":"ο","start_ms":1115148},{"text":"Τζόνας","start_ms":1115500},{"text":"με","start_ms":1115851},{"text":"ένα","start_ms":1115951},{"text":"μεγάλο","start_ms":1116096},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":1116461}]}]},{"index":77,"source_text":"The night before the real exam, Jonas gave Lina a tiny wooden lucky charm.","target_text":"Το βράδυ πριν από την πραγματική εξέταση, ο Τζόνας έδωσε στη Λίνα ένα μικρό ξύλινο φυλαχτό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118412,"end_ms":1124340,"speech_end_ms":1123662,"words":[{"text":"Το","start_ms":1118427},{"text":"βράδυ","start_ms":1118562},{"text":"πριν","start_ms":1118888},{"text":"από","start_ms":1119118},{"text":"την","start_ms":1119279},{"text":"πραγματική","start_ms":1119399},{"text":"εξέταση,","start_ms":1119955},{"text":"ο","start_ms":1120630},{"text":"Τζόνας","start_ms":1121021},{"text":"έδωσε","start_ms":1121441},{"text":"στη","start_ms":1121747},{"text":"Λίνα","start_ms":1121882},{"text":"ένα","start_ms":1122147},{"text":"μικρό","start_ms":1122313},{"text":"ξύλινο","start_ms":1122613},{"text":"φυλαχτό.","start_ms":1122996}]},{"role":"source","start_ms":1124840,"end_ms":1130264,"speech_end_ms":1129600,"words":[{"text":"The","start_ms":1124855},{"text":"night","start_ms":1124935},{"text":"before","start_ms":1125205},{"text":"the","start_ms":1125526},{"text":"real","start_ms":1125616},{"text":"exam,","start_ms":1125906},{"text":"Jonas","start_ms":1126656},{"text":"gave","start_ms":1127126},{"text":"Lina","start_ms":1127379},{"text":"a","start_ms":1127749},{"text":"tiny","start_ms":1127874},{"text":"wooden","start_ms":1128304},{"text":"lucky","start_ms":1128674},{"text":"charm.","start_ms":1128999}]},{"role":"target","start_ms":1130764,"end_ms":1136692,"speech_end_ms":1136014,"words":[{"text":"Το","start_ms":1130779},{"text":"βράδυ","start_ms":1130914},{"text":"πριν","start_ms":1131240},{"text":"από","start_ms":1131470},{"text":"την","start_ms":1131631},{"text":"πραγματική","start_ms":1131751},{"text":"εξέταση,","start_ms":1132307},{"text":"ο","start_ms":1132982},{"text":"Τζόνας","start_ms":1133373},{"text":"έδωσε","start_ms":1133793},{"text":"στη","start_ms":1134099},{"text":"Λίνα","start_ms":1134234},{"text":"ένα","start_ms":1134499},{"text":"μικρό","start_ms":1134665},{"text":"ξύλινο","start_ms":1134965},{"text":"φυλαχτό.","start_ms":1135348}]}]},{"index":78,"source_text":"\"Carry this in your pocket tomorrow for good luck,\" he said softly.","target_text":"«Κράτα το στην τσέπη σου αύριο για καλή τύχη», είπε απαλά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137192,"end_ms":1140840,"speech_end_ms":1140152,"words":[{"text":"«Κράτα","start_ms":1137192},{"text":"το","start_ms":1137557},{"text":"στην","start_ms":1137665},{"text":"τσέπη","start_ms":1137830},{"text":"σου","start_ms":1138115},{"text":"αύριο","start_ms":1138295},{"text":"για","start_ms":1138555},{"text":"καλή","start_ms":1138680},{"text":"τύχη»,","start_ms":1138951},{"text":"είπε","start_ms":1139416},{"text":"απαλά.","start_ms":1139619}]},{"role":"source","start_ms":1141340,"end_ms":1145564,"speech_end_ms":1144890,"words":[{"text":"\"Carry","start_ms":1141340},{"text":"this","start_ms":1141660},{"text":"in","start_ms":1141855},{"text":"your","start_ms":1141955},{"text":"pocket","start_ms":1142065},{"text":"tomorrow","start_ms":1142541},{"text":"for","start_ms":1143016},{"text":"good","start_ms":1143171},{"text":"luck,\"","start_ms":1143396},{"text":"he","start_ms":1143852},{"text":"said","start_ms":1143967},{"text":"softly.","start_ms":1144229}]},{"role":"target","start_ms":1146064,"end_ms":1149712,"speech_end_ms":1149024,"words":[{"text":"«Κράτα","start_ms":1146064},{"text":"το","start_ms":1146429},{"text":"στην","start_ms":1146537},{"text":"τσέπη","start_ms":1146702},{"text":"σου","start_ms":1146987},{"text":"αύριο","start_ms":1147167},{"text":"για","start_ms":1147427},{"text":"καλή","start_ms":1147552},{"text":"τύχη»,","start_ms":1147823},{"text":"είπε","start_ms":1148288},{"text":"απαλά.","start_ms":1148491}]}]},{"index":79,"source_text":"Lina put the wooden charm into her cotton jacket pocket with gratitude.","target_text":"Η Λίνα έβαλε το ξύλινο φυλαχτό στην τσέπη του βαμβακερού της μπουφάν με ευγνωμοσύνη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150212,"end_ms":1155324,"speech_end_ms":1154622,"words":[{"text":"Η","start_ms":1150227},{"text":"Λίνα","start_ms":1150497},{"text":"έβαλε","start_ms":1150791},{"text":"το","start_ms":1151097},{"text":"ξύλινο","start_ms":1151217},{"text":"φυλαχτό","start_ms":1151606},{"text":"στην","start_ms":1152062},{"text":"τσέπη","start_ms":1152226},{"text":"του","start_ms":1152461},{"text":"βαμβακερού","start_ms":1152572},{"text":"της","start_ms":1153118},{"text":"μπουφάν","start_ms":1153273},{"text":"με","start_ms":1153623},{"text":"ευγνωμοσύνη.","start_ms":1153723}]},{"role":"source","start_ms":1155824,"end_ms":1160528,"speech_end_ms":1159834,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1155839},{"text":"put","start_ms":1156199},{"text":"the","start_ms":1156454},{"text":"wooden","start_ms":1156499},{"text":"charm","start_ms":1156864},{"text":"into","start_ms":1157314},{"text":"her","start_ms":1157519},{"text":"cotton","start_ms":1157639},{"text":"jacket","start_ms":1158025},{"text":"pocket","start_ms":1158430},{"text":"with","start_ms":1158930},{"text":"gratitude.","start_ms":1159091}]},{"role":"target","start_ms":1161028,"end_ms":1166140,"speech_end_ms":1165438,"words":[{"text":"Η","start_ms":1161043},{"text":"Λίνα","start_ms":1161313},{"text":"έβαλε","start_ms":1161607},{"text":"το","start_ms":1161913},{"text":"ξύλινο","start_ms":1162033},{"text":"φυλαχτό","start_ms":1162422},{"text":"στην","start_ms":1162878},{"text":"τσέπη","start_ms":1163042},{"text":"του","start_ms":1163277},{"text":"βαμβακερού","start_ms":1163388},{"text":"της","start_ms":1163934},{"text":"μπουφάν","start_ms":1164089},{"text":"με","start_ms":1164439},{"text":"ευγνωμοσύνη.","start_ms":1164539}]}]},{"index":80,"source_text":"\"I cannot thank you enough for all your help, Jonas,\" she said.","target_text":"«Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για όλη τη βοήθειά σου, Τζόνας», είπε.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166640,"end_ms":1171248,"speech_end_ms":1170560,"words":[{"text":"«Δεν","start_ms":1166640},{"text":"μπορώ","start_ms":1166890},{"text":"να","start_ms":1167126},{"text":"σε","start_ms":1167246},{"text":"ευχαριστήσω","start_ms":1167376},{"text":"αρκετά","start_ms":1167972},{"text":"για","start_ms":1168319},{"text":"όλη","start_ms":1168464},{"text":"τη","start_ms":1168644},{"text":"βοήθειά","start_ms":1168764},{"text":"σου,","start_ms":1169210},{"text":"Τζόνας»,","start_ms":1169456},{"text":"είπε.","start_ms":1170081}]},{"role":"source","start_ms":1171748,"end_ms":1175900,"speech_end_ms":1175208,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1171748},{"text":"cannot","start_ms":1171823},{"text":"thank","start_ms":1172224},{"text":"you","start_ms":1172539},{"text":"enough","start_ms":1172659},{"text":"for","start_ms":1172984},{"text":"all","start_ms":1173164},{"text":"your","start_ms":1173319},{"text":"help,","start_ms":1173454},{"text":"Jonas,\"","start_ms":1173975},{"text":"she","start_ms":1174565},{"text":"said.","start_ms":1174740}]},{"role":"target","start_ms":1176400,"end_ms":1181008,"speech_end_ms":1180320,"words":[{"text":"«Δεν","start_ms":1176400},{"text":"μπορώ","start_ms":1176650},{"text":"να","start_ms":1176886},{"text":"σε","start_ms":1177006},{"text":"ευχαριστήσω","start_ms":1177136},{"text":"αρκετά","start_ms":1177732},{"text":"για","start_ms":1178079},{"text":"όλη","start_ms":1178224},{"text":"τη","start_ms":1178404},{"text":"βοήθειά","start_ms":1178524},{"text":"σου,","start_ms":1178970},{"text":"Τζόνας»,","start_ms":1179216},{"text":"είπε.","start_ms":1179841}]}]},{"index":81,"source_text":"\"You are going to pass easily,\" Jonas replied confidently.","target_text":"«Θα περάσεις εύκολα», απάντησε ο Τζόνας με αυτοπεποίθηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181508,"end_ms":1185372,"speech_end_ms":1185018,"words":[{"text":"«Θα","start_ms":1181508},{"text":"περάσεις","start_ms":1181688},{"text":"εύκολα»,","start_ms":1182193},{"text":"απάντησε","start_ms":1182760},{"text":"ο","start_ms":1183250},{"text":"Τζόνας","start_ms":1183618},{"text":"με","start_ms":1183973},{"text":"αυτοπεποίθηση.","start_ms":1184068}]},{"role":"source","start_ms":1185872,"end_ms":1189592,"speech_end_ms":1189252,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1185872},{"text":"are","start_ms":1186072},{"text":"going","start_ms":1186142},{"text":"to","start_ms":1186378},{"text":"pass","start_ms":1186468},{"text":"easily,\"","start_ms":1186838},{"text":"Jonas","start_ms":1187473},{"text":"replied","start_ms":1187968},{"text":"confidently.","start_ms":1188378}]},{"role":"target","start_ms":1190092,"end_ms":1193956,"speech_end_ms":1193602,"words":[{"text":"«Θα","start_ms":1190092},{"text":"περάσεις","start_ms":1190272},{"text":"εύκολα»,","start_ms":1190777},{"text":"απάντησε","start_ms":1191344},{"text":"ο","start_ms":1191834},{"text":"Τζόνας","start_ms":1192202},{"text":"με","start_ms":1192557},{"text":"αυτοπεποίθηση.","start_ms":1192652}]}]},{"index":82,"source_text":"Lina went to bed early and slept peacefully for the first time in weeks.","target_text":"Η Λίνα πήγε νωρίς για ύπνο και κοιμήθηκε ήρεμα για πρώτη φορά μετά από εβδομάδες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194456,"end_ms":1199568,"speech_end_ms":1198856,"words":[{"text":"Η","start_ms":1194471},{"text":"Λίνα","start_ms":1194741},{"text":"πήγε","start_ms":1195016},{"text":"νωρίς","start_ms":1195282},{"text":"για","start_ms":1195612},{"text":"ύπνο","start_ms":1195728},{"text":"και","start_ms":1195968},{"text":"κοιμήθηκε","start_ms":1196085},{"text":"ήρεμα","start_ms":1196649},{"text":"για","start_ms":1196934},{"text":"πρώτη","start_ms":1197049},{"text":"φορά","start_ms":1197310},{"text":"μετά","start_ms":1197565},{"text":"από","start_ms":1197825},{"text":"εβδομάδες.","start_ms":1198006}]},{"role":"source","start_ms":1200068,"end_ms":1204724,"speech_end_ms":1204008,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1200083},{"text":"went","start_ms":1200403},{"text":"to","start_ms":1200653},{"text":"bed","start_ms":1200733},{"text":"early","start_ms":1200993},{"text":"and","start_ms":1201448},{"text":"slept","start_ms":1201568},{"text":"peacefully","start_ms":1201914},{"text":"for","start_ms":1202527},{"text":"the","start_ms":1202662},{"text":"first","start_ms":1202742},{"text":"time","start_ms":1203067},{"text":"in","start_ms":1203341},{"text":"weeks.","start_ms":1203456}]},{"role":"target","start_ms":1205224,"end_ms":1210336,"speech_end_ms":1209624,"words":[{"text":"Η","start_ms":1205239},{"text":"Λίνα","start_ms":1205509},{"text":"πήγε","start_ms":1205784},{"text":"νωρίς","start_ms":1206050},{"text":"για","start_ms":1206380},{"text":"ύπνο","start_ms":1206496},{"text":"και","start_ms":1206736},{"text":"κοιμήθηκε","start_ms":1206853},{"text":"ήρεμα","start_ms":1207417},{"text":"για","start_ms":1207702},{"text":"πρώτη","start_ms":1207817},{"text":"φορά","start_ms":1208078},{"text":"μετά","start_ms":1208333},{"text":"από","start_ms":1208593},{"text":"εβδομάδες.","start_ms":1208774}]}]},{"index":83,"source_text":"She woke up early the next morning feeling ready and focused.","target_text":"Ξύπνησε νωρίς το επόμενο πρωί νιώθοντας έτοιμη και συγκεντρωμένη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210836,"end_ms":1214772,"speech_end_ms":1214416,"words":[{"text":"Ξύπνησε","start_ms":1210851},{"text":"νωρίς","start_ms":1211367},{"text":"το","start_ms":1211678},{"text":"επόμενο","start_ms":1211788},{"text":"πρωί","start_ms":1212237},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1212517},{"text":"έτοιμη","start_ms":1213058},{"text":"και","start_ms":1213361},{"text":"συγκεντρωμένη.","start_ms":1213491}]},{"role":"source","start_ms":1215272,"end_ms":1218944,"speech_end_ms":1218582,"words":[{"text":"She","start_ms":1215287},{"text":"woke","start_ms":1215447},{"text":"up","start_ms":1215733},{"text":"early","start_ms":1215933},{"text":"the","start_ms":1216234},{"text":"next","start_ms":1216314},{"text":"morning","start_ms":1216629},{"text":"feeling","start_ms":1217014},{"text":"ready","start_ms":1217405},{"text":"and","start_ms":1217730},{"text":"focused.","start_ms":1217885}]},{"role":"target","start_ms":1219444,"end_ms":1223380,"speech_end_ms":1223024,"words":[{"text":"Ξύπνησε","start_ms":1219459},{"text":"νωρίς","start_ms":1219975},{"text":"το","start_ms":1220286},{"text":"επόμενο","start_ms":1220396},{"text":"πρωί","start_ms":1220845},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1221125},{"text":"έτοιμη","start_ms":1221666},{"text":"και","start_ms":1221969},{"text":"συγκεντρωμένη.","start_ms":1222099}]}]},{"index":84,"source_text":"She ate a nutritious breakfast of warm oatmeal with berries and seeds.","target_text":"Έφαγε ένα θρεπτικό πρωινό με ζεστή βρώμη με μούρα και σπόρους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223880,"end_ms":1227552,"speech_end_ms":1227200,"words":[{"text":"Έφαγε","start_ms":1223895},{"text":"ένα","start_ms":1224301},{"text":"θρεπτικό","start_ms":1224461},{"text":"πρωινό","start_ms":1224923},{"text":"με","start_ms":1225318},{"text":"ζεστή","start_ms":1225438},{"text":"βρώμη","start_ms":1225738},{"text":"με","start_ms":1226039},{"text":"μούρα","start_ms":1226154},{"text":"και","start_ms":1226414},{"text":"σπόρους.","start_ms":1226549}]},{"role":"source","start_ms":1228052,"end_ms":1232756,"speech_end_ms":1232062,"words":[{"text":"She","start_ms":1228067},{"text":"ate","start_ms":1228277},{"text":"a","start_ms":1228422},{"text":"nutritious","start_ms":1228477},{"text":"breakfast","start_ms":1229102},{"text":"of","start_ms":1229714},{"text":"warm","start_ms":1229854},{"text":"oatmeal","start_ms":1230184},{"text":"with","start_ms":1230710},{"text":"berries","start_ms":1230885},{"text":"and","start_ms":1231336},{"text":"seeds.","start_ms":1231441}]},{"role":"target","start_ms":1233256,"end_ms":1236928,"speech_end_ms":1236576,"words":[{"text":"Έφαγε","start_ms":1233271},{"text":"ένα","start_ms":1233677},{"text":"θρεπτικό","start_ms":1233837},{"text":"πρωινό","start_ms":1234299},{"text":"με","start_ms":1234694},{"text":"ζεστή","start_ms":1234814},{"text":"βρώμη","start_ms":1235114},{"text":"με","start_ms":1235415},{"text":"μούρα","start_ms":1235530},{"text":"και","start_ms":1235790},{"text":"σπόρους.","start_ms":1235925}]}]},{"index":85,"source_text":"Then, she put on her favourite linen shirt and walked to the bus station.","target_text":"Μετά, φόρεσε το αγαπημένο της λινό πουκάμισο και περπάτησε μέχρι τη στάση του λεωφορείου.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237428,"end_ms":1242972,"speech_end_ms":1242278,"words":[{"text":"Μετά,","start_ms":1237443},{"text":"φόρεσε","start_ms":1237918},{"text":"το","start_ms":1238338},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1238473},{"text":"της","start_ms":1238983},{"text":"λινό","start_ms":1239138},{"text":"πουκάμισο","start_ms":1239433},{"text":"και","start_ms":1239989},{"text":"περπάτησε","start_ms":1240104},{"text":"μέχρι","start_ms":1240673},{"text":"τη","start_ms":1240963},{"text":"στάση","start_ms":1241078},{"text":"του","start_ms":1241393},{"text":"λεωφορείου.","start_ms":1241508}]},{"role":"source","start_ms":1243472,"end_ms":1247936,"speech_end_ms":1247262,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1243487},{"text":"she","start_ms":1243962},{"text":"put","start_ms":1244132},{"text":"on","start_ms":1244317},{"text":"her","start_ms":1244462},{"text":"favourite","start_ms":1244582},{"text":"linen","start_ms":1245022},{"text":"shirt","start_ms":1245328},{"text":"and","start_ms":1245739},{"text":"walked","start_ms":1245919},{"text":"to","start_ms":1246179},{"text":"the","start_ms":1246274},{"text":"bus","start_ms":1246354},{"text":"station.","start_ms":1246612}]},{"role":"target","start_ms":1248436,"end_ms":1253980,"speech_end_ms":1253286,"words":[{"text":"Μετά,","start_ms":1248451},{"text":"φόρεσε","start_ms":1248926},{"text":"το","start_ms":1249346},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1249481},{"text":"της","start_ms":1249991},{"text":"λινό","start_ms":1250146},{"text":"πουκάμισο","start_ms":1250441},{"text":"και","start_ms":1250997},{"text":"περπάτησε","start_ms":1251112},{"text":"μέχρι","start_ms":1251681},{"text":"τη","start_ms":1251971},{"text":"στάση","start_ms":1252086},{"text":"του","start_ms":1252401},{"text":"λεωφορείου.","start_ms":1252516}]}]},{"index":86,"source_text":"The official test center was located in a bright city building.","target_text":"Το επίσημο εξεταστικό κέντρο βρισκόταν σε ένα φωτεινό κτίριο της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254480,"end_ms":1258656,"speech_end_ms":1258280,"words":[{"text":"Το","start_ms":1254495},{"text":"επίσημο","start_ms":1254635},{"text":"εξεταστικό","start_ms":1255115},{"text":"κέντρο","start_ms":1255725},{"text":"βρισκόταν","start_ms":1256015},{"text":"σε","start_ms":1256501},{"text":"ένα","start_ms":1256636},{"text":"φωτεινό","start_ms":1256781},{"text":"κτίριο","start_ms":1257166},{"text":"της","start_ms":1257517},{"text":"πόλης.","start_ms":1257699}]},{"role":"source","start_ms":1259156,"end_ms":1262876,"speech_end_ms":1262546,"words":[{"text":"The","start_ms":1259171},{"text":"official","start_ms":1259321},{"text":"test","start_ms":1259701},{"text":"center","start_ms":1260031},{"text":"was","start_ms":1260456},{"text":"located","start_ms":1260671},{"text":"in","start_ms":1261206},{"text":"a","start_ms":1261311},{"text":"bright","start_ms":1261371},{"text":"city","start_ms":1261696},{"text":"building.","start_ms":1261972}]},{"role":"target","start_ms":1263376,"end_ms":1267552,"speech_end_ms":1267176,"words":[{"text":"Το","start_ms":1263391},{"text":"επίσημο","start_ms":1263531},{"text":"εξεταστικό","start_ms":1264011},{"text":"κέντρο","start_ms":1264621},{"text":"βρισκόταν","start_ms":1264911},{"text":"σε","start_ms":1265397},{"text":"ένα","start_ms":1265532},{"text":"φωτεινό","start_ms":1265677},{"text":"κτίριο","start_ms":1266062},{"text":"της","start_ms":1266413},{"text":"πόλης.","start_ms":1266595}]}]},{"index":87,"source_text":"Many other applicants were waiting nervously in the lobby.","target_text":"Πολλοί άλλοι υποψήφιοι περίμεναν νευρικά στο λόμπι.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268052,"end_ms":1271124,"speech_end_ms":1270762,"words":[{"text":"Πολλοί","start_ms":1268067},{"text":"άλλοι","start_ms":1268402},{"text":"υποψήφιοι","start_ms":1268573},{"text":"περίμεναν","start_ms":1269177},{"text":"νευρικά","start_ms":1269693},{"text":"στο","start_ms":1270103},{"text":"λόμπι.","start_ms":1270258}]},{"role":"source","start_ms":1271624,"end_ms":1274960,"speech_end_ms":1274624,"words":[{"text":"Many","start_ms":1271639},{"text":"other","start_ms":1271949},{"text":"applicants","start_ms":1272174},{"text":"were","start_ms":1272811},{"text":"waiting","start_ms":1272936},{"text":"nervously","start_ms":1273271},{"text":"in","start_ms":1273902},{"text":"the","start_ms":1274007},{"text":"lobby.","start_ms":1274047}]},{"role":"target","start_ms":1275460,"end_ms":1278532,"speech_end_ms":1278170,"words":[{"text":"Πολλοί","start_ms":1275475},{"text":"άλλοι","start_ms":1275810},{"text":"υποψήφιοι","start_ms":1275981},{"text":"περίμεναν","start_ms":1276585},{"text":"νευρικά","start_ms":1277101},{"text":"στο","start_ms":1277511},{"text":"λόμπι.","start_ms":1277666}]}]},{"index":88,"source_text":"Lina held her small wooden lucky charm inside her pocket.","target_text":"Η Λίνα κρατούσε το μικρό ξύλινο φυλαχτό της μέσα στην τσέπη της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279032,"end_ms":1283256,"speech_end_ms":1282552,"words":[{"text":"Η","start_ms":1279047},{"text":"Λίνα","start_ms":1279327},{"text":"κρατούσε","start_ms":1279586},{"text":"το","start_ms":1280027},{"text":"μικρό","start_ms":1280142},{"text":"ξύλινο","start_ms":1280453},{"text":"φυλαχτό","start_ms":1280829},{"text":"της","start_ms":1281259},{"text":"μέσα","start_ms":1281424},{"text":"στην","start_ms":1281684},{"text":"τσέπη","start_ms":1281841},{"text":"της.","start_ms":1282136}]},{"role":"source","start_ms":1283756,"end_ms":1287500,"speech_end_ms":1287156,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1283771},{"text":"held","start_ms":1284136},{"text":"her","start_ms":1284397},{"text":"small","start_ms":1284512},{"text":"wooden","start_ms":1284964},{"text":"lucky","start_ms":1285325},{"text":"charm","start_ms":1285650},{"text":"inside","start_ms":1286095},{"text":"her","start_ms":1286470},{"text":"pocket.","start_ms":1286551}]},{"role":"target","start_ms":1288000,"end_ms":1292224,"speech_end_ms":1291520,"words":[{"text":"Η","start_ms":1288015},{"text":"Λίνα","start_ms":1288295},{"text":"κρατούσε","start_ms":1288554},{"text":"το","start_ms":1288995},{"text":"μικρό","start_ms":1289110},{"text":"ξύλινο","start_ms":1289421},{"text":"φυλαχτό","start_ms":1289797},{"text":"της","start_ms":1290227},{"text":"μέσα","start_ms":1290392},{"text":"στην","start_ms":1290652},{"text":"τσέπη","start_ms":1290809},{"text":"της.","start_ms":1291104}]}]},{"index":89,"source_text":"Soon, an officer called her name and led her to a computer desk.","target_text":"Σύντομα, ένας υπάλληλος φώναξε το όνομά της και την οδήγησε σε ένα γραφείο με υπολογιστή.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292724,"end_ms":1298316,"speech_end_ms":1297634,"words":[{"text":"Σύντομα,","start_ms":1292739},{"text":"ένας","start_ms":1293364},{"text":"υπάλληλος","start_ms":1293640},{"text":"φώναξε","start_ms":1294185},{"text":"το","start_ms":1294591},{"text":"όνομά","start_ms":1294766},{"text":"της","start_ms":1295096},{"text":"και","start_ms":1295261},{"text":"την","start_ms":1295361},{"text":"οδήγησε","start_ms":1295536},{"text":"σε","start_ms":1295972},{"text":"ένα","start_ms":1296097},{"text":"γραφείο","start_ms":1296252},{"text":"με","start_ms":1296663},{"text":"υπολογιστή.","start_ms":1296773}]},{"role":"source","start_ms":1298816,"end_ms":1303304,"speech_end_ms":1302616,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1298831},{"text":"an","start_ms":1299422},{"text":"officer","start_ms":1299517},{"text":"called","start_ms":1300012},{"text":"her","start_ms":1300292},{"text":"name","start_ms":1300407},{"text":"and","start_ms":1300893},{"text":"led","start_ms":1301098},{"text":"her","start_ms":1301288},{"text":"to","start_ms":1301403},{"text":"a","start_ms":1301593},{"text":"computer","start_ms":1301618},{"text":"desk.","start_ms":1302078}]},{"role":"target","start_ms":1303804,"end_ms":1309396,"speech_end_ms":1308714,"words":[{"text":"Σύντομα,","start_ms":1303819},{"text":"ένας","start_ms":1304444},{"text":"υπάλληλος","start_ms":1304720},{"text":"φώναξε","start_ms":1305265},{"text":"το","start_ms":1305671},{"text":"όνομά","start_ms":1305846},{"text":"της","start_ms":1306176},{"text":"και","start_ms":1306341},{"text":"την","start_ms":1306441},{"text":"οδήγησε","start_ms":1306616},{"text":"σε","start_ms":1307052},{"text":"ένα","start_ms":1307177},{"text":"γραφείο","start_ms":1307332},{"text":"με","start_ms":1307743},{"text":"υπολογιστή.","start_ms":1307853}]}]},{"index":90,"source_text":"Lina took a deep breath and started answering the questions on the screen.","target_text":"Η Λίνα πήρε μια βαθιά ανάσα και άρχισε να απαντά στις ερωτήσεις στην οθόνη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309896,"end_ms":1314624,"speech_end_ms":1313936,"words":[{"text":"Η","start_ms":1309911},{"text":"Λίνα","start_ms":1310176},{"text":"πήρε","start_ms":1310456},{"text":"μια","start_ms":1310697},{"text":"βαθιά","start_ms":1310862},{"text":"ανάσα","start_ms":1311198},{"text":"και","start_ms":1311563},{"text":"άρχισε","start_ms":1311708},{"text":"να","start_ms":1312029},{"text":"απαντά","start_ms":1312129},{"text":"στις","start_ms":1312484},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":1312685},{"text":"στην","start_ms":1313150},{"text":"οθόνη.","start_ms":1313340}]},{"role":"source","start_ms":1315124,"end_ms":1319492,"speech_end_ms":1318804,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1315139},{"text":"took","start_ms":1315499},{"text":"a","start_ms":1315719},{"text":"deep","start_ms":1315789},{"text":"breath","start_ms":1316059},{"text":"and","start_ms":1316499},{"text":"started","start_ms":1316614},{"text":"answering","start_ms":1316977},{"text":"the","start_ms":1317382},{"text":"questions","start_ms":1317442},{"text":"on","start_ms":1317982},{"text":"the","start_ms":1318112},{"text":"screen.","start_ms":1318162}]},{"role":"target","start_ms":1319992,"end_ms":1324720,"speech_end_ms":1324032,"words":[{"text":"Η","start_ms":1320007},{"text":"Λίνα","start_ms":1320272},{"text":"πήρε","start_ms":1320552},{"text":"μια","start_ms":1320793},{"text":"βαθιά","start_ms":1320958},{"text":"ανάσα","start_ms":1321294},{"text":"και","start_ms":1321659},{"text":"άρχισε","start_ms":1321804},{"text":"να","start_ms":1322125},{"text":"απαντά","start_ms":1322225},{"text":"στις","start_ms":1322580},{"text":"ερωτήσεις","start_ms":1322781},{"text":"στην","start_ms":1323246},{"text":"οθόνη.","start_ms":1323436}]}]},{"index":91,"source_text":"She recognized every question from her study sessions with Jonas.","target_text":"Αναγνώριζε κάθε ερώτηση από τις συνεδρίες μελέτης της με τον Τζόνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325220,"end_ms":1329180,"speech_end_ms":1328820,"words":[{"text":"Αναγνώριζε","start_ms":1325235},{"text":"κάθε","start_ms":1325855},{"text":"ερώτηση","start_ms":1326195},{"text":"από","start_ms":1326630},{"text":"τις","start_ms":1326785},{"text":"συνεδρίες","start_ms":1326915},{"text":"μελέτης","start_ms":1327401},{"text":"της","start_ms":1327826},{"text":"με","start_ms":1327973},{"text":"τον","start_ms":1328068},{"text":"Τζόνας.","start_ms":1328203}]},{"role":"source","start_ms":1329680,"end_ms":1333592,"speech_end_ms":1333230,"words":[{"text":"She","start_ms":1329695},{"text":"recognized","start_ms":1329855},{"text":"every","start_ms":1330502},{"text":"question","start_ms":1330757},{"text":"from","start_ms":1331304},{"text":"her","start_ms":1331479},{"text":"study","start_ms":1331584},{"text":"sessions","start_ms":1331935},{"text":"with","start_ms":1332457},{"text":"Jonas.","start_ms":1332602}]},{"role":"target","start_ms":1334092,"end_ms":1338052,"speech_end_ms":1337692,"words":[{"text":"Αναγνώριζε","start_ms":1334107},{"text":"κάθε","start_ms":1334727},{"text":"ερώτηση","start_ms":1335067},{"text":"από","start_ms":1335502},{"text":"τις","start_ms":1335657},{"text":"συνεδρίες","start_ms":1335787},{"text":"μελέτης","start_ms":1336273},{"text":"της","start_ms":1336698},{"text":"με","start_ms":1336845},{"text":"τον","start_ms":1336940},{"text":"Τζόνας.","start_ms":1337075}]}]},{"index":92,"source_text":"The funny rhymes and colorful maps floated through her mind.","target_text":"Οι αστείες ρίμες και οι πολύχρωμοι χάρτες περνούσαν από το μυαλό της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338552,"end_ms":1342800,"speech_end_ms":1342092,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1338567},{"text":"αστείες","start_ms":1338667},{"text":"ρίμες","start_ms":1339087},{"text":"και","start_ms":1339428},{"text":"οι","start_ms":1339538},{"text":"πολύχρωμοι","start_ms":1339588},{"text":"χάρτες","start_ms":1340134},{"text":"περνούσαν","start_ms":1340509},{"text":"από","start_ms":1341028},{"text":"το","start_ms":1341183},{"text":"μυαλό","start_ms":1341294},{"text":"της.","start_ms":1341659}]},{"role":"source","start_ms":1343300,"end_ms":1346852,"speech_end_ms":1346510,"words":[{"text":"The","start_ms":1343315},{"text":"funny","start_ms":1343400},{"text":"rhymes","start_ms":1343721},{"text":"and","start_ms":1344226},{"text":"colorful","start_ms":1344366},{"text":"maps","start_ms":1344817},{"text":"floated","start_ms":1345262},{"text":"through","start_ms":1345677},{"text":"her","start_ms":1345862},{"text":"mind.","start_ms":1345952}]},{"role":"target","start_ms":1347352,"end_ms":1351600,"speech_end_ms":1350892,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1347367},{"text":"αστείες","start_ms":1347467},{"text":"ρίμες","start_ms":1347887},{"text":"και","start_ms":1348228},{"text":"οι","start_ms":1348338},{"text":"πολύχρωμοι","start_ms":1348388},{"text":"χάρτες","start_ms":1348934},{"text":"περνούσαν","start_ms":1349309},{"text":"από","start_ms":1349828},{"text":"το","start_ms":1349983},{"text":"μυαλό","start_ms":1350094},{"text":"της.","start_ms":1350459}]}]},{"index":93,"source_text":"She finished the test in less than twenty minutes.","target_text":"Τελείωσε το τεστ σε λιγότερο από είκοσι λεπτά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352100,"end_ms":1354980,"speech_end_ms":1354640,"words":[{"text":"Τελείωσε","start_ms":1352115},{"text":"το","start_ms":1352650},{"text":"τεστ","start_ms":1352770},{"text":"σε","start_ms":1353018},{"text":"λιγότερο","start_ms":1353138},{"text":"από","start_ms":1353619},{"text":"είκοσι","start_ms":1353810},{"text":"λεπτά.","start_ms":1354120}]},{"role":"source","start_ms":1355480,"end_ms":1358288,"speech_end_ms":1357920,"words":[{"text":"She","start_ms":1355495},{"text":"finished","start_ms":1355660},{"text":"the","start_ms":1356020},{"text":"test","start_ms":1356100},{"text":"in","start_ms":1356525},{"text":"less","start_ms":1356650},{"text":"than","start_ms":1356891},{"text":"twenty","start_ms":1357031},{"text":"minutes.","start_ms":1357330}]},{"role":"target","start_ms":1358788,"end_ms":1361668,"speech_end_ms":1361328,"words":[{"text":"Τελείωσε","start_ms":1358803},{"text":"το","start_ms":1359338},{"text":"τεστ","start_ms":1359458},{"text":"σε","start_ms":1359706},{"text":"λιγότερο","start_ms":1359826},{"text":"από","start_ms":1360307},{"text":"είκοσι","start_ms":1360498},{"text":"λεπτά.","start_ms":1360808}]}]},{"index":94,"source_text":"The computer screen immediately displayed a message in bold green letters.","target_text":"Η οθόνη του υπολογιστή εμφάνισε αμέσως ένα μήνυμα με έντονα πράσινα γράμματα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362168,"end_ms":1367280,"speech_end_ms":1366588,"words":[{"text":"Η","start_ms":1362183},{"text":"οθόνη","start_ms":1362433},{"text":"του","start_ms":1362840},{"text":"υπολογιστή","start_ms":1362965},{"text":"εμφάνισε","start_ms":1363605},{"text":"αμέσως","start_ms":1364104},{"text":"ένα","start_ms":1364549},{"text":"μήνυμα","start_ms":1364714},{"text":"με","start_ms":1365050},{"text":"έντονα","start_ms":1365185},{"text":"πράσινα","start_ms":1365491},{"text":"γράμματα.","start_ms":1365951}]},{"role":"source","start_ms":1367780,"end_ms":1372052,"speech_end_ms":1371690,"words":[{"text":"The","start_ms":1367795},{"text":"computer","start_ms":1367880},{"text":"screen","start_ms":1368366},{"text":"immediately","start_ms":1368746},{"text":"displayed","start_ms":1369326},{"text":"a","start_ms":1369787},{"text":"message","start_ms":1369827},{"text":"in","start_ms":1370350},{"text":"bold","start_ms":1370520},{"text":"green","start_ms":1370820},{"text":"letters.","start_ms":1371105}]},{"role":"target","start_ms":1372552,"end_ms":1377664,"speech_end_ms":1376972,"words":[{"text":"Η","start_ms":1372567},{"text":"οθόνη","start_ms":1372817},{"text":"του","start_ms":1373224},{"text":"υπολογιστή","start_ms":1373349},{"text":"εμφάνισε","start_ms":1373989},{"text":"αμέσως","start_ms":1374488},{"text":"ένα","start_ms":1374933},{"text":"μήνυμα","start_ms":1375098},{"text":"με","start_ms":1375434},{"text":"έντονα","start_ms":1375569},{"text":"πράσινα","start_ms":1375875},{"text":"γράμματα.","start_ms":1376335}]}]},{"index":95,"source_text":"It said: \"Congratulations, you have passed the test!\"","target_text":"Έλεγε: «Συγχαρητήρια, περάσατε το τεστ!»","segments":[{"role":"target","start_ms":1378164,"end_ms":1381116,"speech_end_ms":1380644,"words":[{"text":"Έλεγε:","start_ms":1378179},{"text":"«Συγχαρητήρια,","start_ms":1378654},{"text":"περάσατε","start_ms":1379631},{"text":"το","start_ms":1380147},{"text":"τεστ!»","start_ms":1380262}]},{"role":"source","start_ms":1381616,"end_ms":1385144,"speech_end_ms":1384796,"words":[{"text":"It","start_ms":1381631},{"text":"said:","start_ms":1381771},{"text":"\"Congratulations,","start_ms":1382151},{"text":"you","start_ms":1383551},{"text":"have","start_ms":1383697},{"text":"passed","start_ms":1383792},{"text":"the","start_ms":1384172},{"text":"test!\"","start_ms":1384232}]},{"role":"target","start_ms":1385644,"end_ms":1388596,"speech_end_ms":1388124,"words":[{"text":"Έλεγε:","start_ms":1385659},{"text":"«Συγχαρητήρια,","start_ms":1386134},{"text":"περάσατε","start_ms":1387111},{"text":"το","start_ms":1387627},{"text":"τεστ!»","start_ms":1387742}]}]},{"index":96,"source_text":"Lina gasped and felt tears of happiness in her eyes.","target_text":"Η Λίνα έμεινε άναυδη και ένιωσε δάκρυα ευτυχίας στα μάτια της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389096,"end_ms":1392984,"speech_end_ms":1392606,"words":[{"text":"Η","start_ms":1389111},{"text":"Λίνα","start_ms":1389386},{"text":"έμεινε","start_ms":1389697},{"text":"άναυδη","start_ms":1390018},{"text":"και","start_ms":1390398},{"text":"ένιωσε","start_ms":1390558},{"text":"δάκρυα","start_ms":1390899},{"text":"ευτυχίας","start_ms":1391259},{"text":"στα","start_ms":1391719},{"text":"μάτια","start_ms":1391848},{"text":"της.","start_ms":1392203}]},{"role":"source","start_ms":1393484,"end_ms":1396988,"speech_end_ms":1396634,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1393499},{"text":"gasped","start_ms":1393814},{"text":"and","start_ms":1394385},{"text":"felt","start_ms":1394560},{"text":"tears","start_ms":1394810},{"text":"of","start_ms":1395165},{"text":"happiness","start_ms":1395255},{"text":"in","start_ms":1395851},{"text":"her","start_ms":1395956},{"text":"eyes.","start_ms":1396106}]},{"role":"target","start_ms":1397488,"end_ms":1401376,"speech_end_ms":1400998,"words":[{"text":"Η","start_ms":1397503},{"text":"Λίνα","start_ms":1397778},{"text":"έμεινε","start_ms":1398089},{"text":"άναυδη","start_ms":1398410},{"text":"και","start_ms":1398790},{"text":"ένιωσε","start_ms":1398950},{"text":"δάκρυα","start_ms":1399291},{"text":"ευτυχίας","start_ms":1399651},{"text":"στα","start_ms":1400111},{"text":"μάτια","start_ms":1400240},{"text":"της.","start_ms":1400595}]}]},{"index":97,"source_text":"She thanked the official officer and walked out of the building with joy.","target_text":"Ευχαρίστησε τον επίσημο υπάλληλο και βγήκε από το κτίριο με χαρά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401876,"end_ms":1405620,"speech_end_ms":1405276,"words":[{"text":"Ευχαρίστησε","start_ms":1401891},{"text":"τον","start_ms":1402532},{"text":"επίσημο","start_ms":1402707},{"text":"υπάλληλο","start_ms":1403167},{"text":"και","start_ms":1403672},{"text":"βγήκε","start_ms":1403817},{"text":"από","start_ms":1404109},{"text":"το","start_ms":1404258},{"text":"κτίριο","start_ms":1404373},{"text":"με","start_ms":1404705},{"text":"χαρά.","start_ms":1404810}]},{"role":"source","start_ms":1406120,"end_ms":1410224,"speech_end_ms":1409580,"words":[{"text":"She","start_ms":1406135},{"text":"thanked","start_ms":1406300},{"text":"the","start_ms":1406681},{"text":"official","start_ms":1406786},{"text":"officer","start_ms":1407197},{"text":"and","start_ms":1407803},{"text":"walked","start_ms":1407978},{"text":"out","start_ms":1408238},{"text":"of","start_ms":1408353},{"text":"the","start_ms":1408448},{"text":"building","start_ms":1408508},{"text":"with","start_ms":1408918},{"text":"joy.","start_ms":1409073}]},{"role":"target","start_ms":1410724,"end_ms":1414468,"speech_end_ms":1414124,"words":[{"text":"Ευχαρίστησε","start_ms":1410739},{"text":"τον","start_ms":1411380},{"text":"επίσημο","start_ms":1411555},{"text":"υπάλληλο","start_ms":1412015},{"text":"και","start_ms":1412520},{"text":"βγήκε","start_ms":1412665},{"text":"από","start_ms":1412957},{"text":"το","start_ms":1413106},{"text":"κτίριο","start_ms":1413221},{"text":"με","start_ms":1413553},{"text":"χαρά.","start_ms":1413658}]}]},{"index":98,"source_text":"When she returned home, Jonas and his mother were waiting in the garden.","target_text":"Όταν επέστρεψε στο σπίτι, ο Τζόνας και η μητέρα του περίμεναν στον κήπο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1414968,"end_ms":1419960,"speech_end_ms":1419258,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1414983},{"text":"επέστρεψε","start_ms":1415258},{"text":"στο","start_ms":1415846},{"text":"σπίτι,","start_ms":1415996},{"text":"ο","start_ms":1416511},{"text":"Τζόνας","start_ms":1416921},{"text":"και","start_ms":1417334},{"text":"η","start_ms":1417444},{"text":"μητέρα","start_ms":1417644},{"text":"του","start_ms":1418010},{"text":"περίμεναν","start_ms":1418109},{"text":"στον","start_ms":1418600},{"text":"κήπο.","start_ms":1418790}]},{"role":"source","start_ms":1420460,"end_ms":1424852,"speech_end_ms":1424180,"words":[{"text":"When","start_ms":1420475},{"text":"she","start_ms":1420650},{"text":"returned","start_ms":1420805},{"text":"home,","start_ms":1421259},{"text":"Jonas","start_ms":1421844},{"text":"and","start_ms":1422315},{"text":"his","start_ms":1422420},{"text":"mother","start_ms":1422595},{"text":"were","start_ms":1422905},{"text":"waiting","start_ms":1423050},{"text":"in","start_ms":1423415},{"text":"the","start_ms":1423530},{"text":"garden.","start_ms":1423590}]},{"role":"target","start_ms":1425352,"end_ms":1430344,"speech_end_ms":1429642,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1425367},{"text":"επέστρεψε","start_ms":1425642},{"text":"στο","start_ms":1426230},{"text":"σπίτι,","start_ms":1426380},{"text":"ο","start_ms":1426895},{"text":"Τζόνας","start_ms":1427305},{"text":"και","start_ms":1427718},{"text":"η","start_ms":1427828},{"text":"μητέρα","start_ms":1428028},{"text":"του","start_ms":1428394},{"text":"περίμεναν","start_ms":1428493},{"text":"στον","start_ms":1428984},{"text":"κήπο.","start_ms":1429174}]}]},{"index":99,"source_text":"\"I passed!\"","target_text":"«Πέρασα!»","segments":[{"role":"target","start_ms":1430844,"end_ms":1431756,"speech_end_ms":1431544,"words":[{"text":"«Πέρασα!»","start_ms":1430844}]},{"role":"source","start_ms":1432256,"end_ms":1433264,"speech_end_ms":1433036,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1432256},{"text":"passed!\"","start_ms":1432376}]},{"role":"target","start_ms":1433764,"end_ms":1434676,"speech_end_ms":1434464,"words":[{"text":"«Πέρασα!»","start_ms":1433764}]}]},{"index":100,"source_text":"Lina shouted as she ran towards them.","target_text":"φώναξε η Λίνα καθώς έτρεχε προς το μέρος τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435176,"end_ms":1438368,"speech_end_ms":1437996,"words":[{"text":"φώναξε","start_ms":1435191},{"text":"η","start_ms":1435720},{"text":"Λίνα","start_ms":1435955},{"text":"καθώς","start_ms":1436230},{"text":"έτρεχε","start_ms":1436591},{"text":"προς","start_ms":1436917},{"text":"το","start_ms":1437107},{"text":"μέρος","start_ms":1437217},{"text":"τους.","start_ms":1437577}]},{"role":"source","start_ms":1438868,"end_ms":1441436,"speech_end_ms":1441118,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1438883},{"text":"shouted","start_ms":1439208},{"text":"as","start_ms":1439699},{"text":"she","start_ms":1439819},{"text":"ran","start_ms":1439989},{"text":"towards","start_ms":1440269},{"text":"them.","start_ms":1440751}]},{"role":"target","start_ms":1441936,"end_ms":1445128,"speech_end_ms":1444756,"words":[{"text":"φώναξε","start_ms":1441951},{"text":"η","start_ms":1442480},{"text":"Λίνα","start_ms":1442715},{"text":"καθώς","start_ms":1442990},{"text":"έτρεχε","start_ms":1443351},{"text":"προς","start_ms":1443677},{"text":"το","start_ms":1443867},{"text":"μέρος","start_ms":1443977},{"text":"τους.","start_ms":1444337}]}]},{"index":101,"source_text":"Jonas cheered happily and gave Lina a warm hug.","target_text":"Ο Τζόνας ζητωκραύγασε χαρούμενα και έδωσε στη Λίνα μια ζεστή αγκαλιά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1445628,"end_ms":1449924,"speech_end_ms":1449558,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1445643},{"text":"Τζόνας","start_ms":1446068},{"text":"ζητωκραύγασε","start_ms":1446433},{"text":"χαρούμενα","start_ms":1447134},{"text":"και","start_ms":1447654},{"text":"έδωσε","start_ms":1447824},{"text":"στη","start_ms":1448148},{"text":"Λίνα","start_ms":1448283},{"text":"μια","start_ms":1448543},{"text":"ζεστή","start_ms":1448728},{"text":"αγκαλιά.","start_ms":1449014}]},{"role":"source","start_ms":1450424,"end_ms":1453952,"speech_end_ms":1453614,"words":[{"text":"Jonas","start_ms":1450439},{"text":"cheered","start_ms":1450872},{"text":"happily","start_ms":1451230},{"text":"and","start_ms":1451831},{"text":"gave","start_ms":1452021},{"text":"Lina","start_ms":1452271},{"text":"a","start_ms":1452641},{"text":"warm","start_ms":1452751},{"text":"hug.","start_ms":1453132}]},{"role":"target","start_ms":1454452,"end_ms":1458748,"speech_end_ms":1458382,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1454467},{"text":"Τζόνας","start_ms":1454892},{"text":"ζητωκραύγασε","start_ms":1455257},{"text":"χαρούμενα","start_ms":1455958},{"text":"και","start_ms":1456478},{"text":"έδωσε","start_ms":1456648},{"text":"στη","start_ms":1456972},{"text":"Λίνα","start_ms":1457107},{"text":"μια","start_ms":1457367},{"text":"ζεστή","start_ms":1457552},{"text":"αγκαλιά.","start_ms":1457838}]}]},{"index":102,"source_text":"They celebrated together under the tall oak tree in the backyard.","target_text":"Γιόρτασαν μαζί κάτω από την ψηλή βελανιδιά στην πίσω αυλή.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459248,"end_ms":1462728,"speech_end_ms":1462368,"words":[{"text":"Γιόρτασαν","start_ms":1459263},{"text":"μαζί","start_ms":1459848},{"text":"κάτω","start_ms":1460124},{"text":"από","start_ms":1460404},{"text":"την","start_ms":1460540},{"text":"ψηλή","start_ms":1460675},{"text":"βελανιδιά","start_ms":1460955},{"text":"στην","start_ms":1461485},{"text":"πίσω","start_ms":1461660},{"text":"αυλή.","start_ms":1461925}]},{"role":"source","start_ms":1463228,"end_ms":1467044,"speech_end_ms":1466708,"words":[{"text":"They","start_ms":1463243},{"text":"celebrated","start_ms":1463383},{"text":"together","start_ms":1464046},{"text":"under","start_ms":1464601},{"text":"the","start_ms":1464797},{"text":"tall","start_ms":1464887},{"text":"oak","start_ms":1465262},{"text":"tree","start_ms":1465437},{"text":"in","start_ms":1465787},{"text":"the","start_ms":1465902},{"text":"backyard.","start_ms":1465952}]},{"role":"target","start_ms":1467544,"end_ms":1471024,"speech_end_ms":1470664,"words":[{"text":"Γιόρτασαν","start_ms":1467559},{"text":"μαζί","start_ms":1468144},{"text":"κάτω","start_ms":1468420},{"text":"από","start_ms":1468700},{"text":"την","start_ms":1468836},{"text":"ψηλή","start_ms":1468971},{"text":"βελανιδιά","start_ms":1469251},{"text":"στην","start_ms":1469781},{"text":"πίσω","start_ms":1469956},{"text":"αυλή.","start_ms":1470221}]}]},{"index":103,"source_text":"Lina had baked a special lemon cake made with soy milk and wheat flour.","target_text":"Η Λίνα είχε ψήσει ένα ειδικό κέικ λεμονιού φτιαγμένο με γάλα σόγιας και αλεύρι σίτου.","segments":[{"role":"target","start_ms":1471524,"end_ms":1476804,"speech_end_ms":1476104,"words":[{"text":"Η","start_ms":1471539},{"text":"Λίνα","start_ms":1471804},{"text":"είχε","start_ms":1472129},{"text":"ψήσει","start_ms":1472323},{"text":"ένα","start_ms":1472688},{"text":"ειδικό","start_ms":1472863},{"text":"κέικ","start_ms":1473178},{"text":"λεμονιού","start_ms":1473448},{"text":"φτιαγμένο","start_ms":1473813},{"text":"με","start_ms":1474328},{"text":"γάλα","start_ms":1474453},{"text":"σόγιας","start_ms":1474723},{"text":"και","start_ms":1475103},{"text":"αλεύρι","start_ms":1475223},{"text":"σίτου.","start_ms":1475584}]},{"role":"source","start_ms":1477304,"end_ms":1482104,"speech_end_ms":1481394,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1477319},{"text":"had","start_ms":1477684},{"text":"baked","start_ms":1477900},{"text":"a","start_ms":1478200},{"text":"special","start_ms":1478240},{"text":"lemon","start_ms":1478700},{"text":"cake","start_ms":1479035},{"text":"made","start_ms":1479455},{"text":"with","start_ms":1479690},{"text":"soy","start_ms":1479840},{"text":"milk","start_ms":1480076},{"text":"and","start_ms":1480441},{"text":"wheat","start_ms":1480616},{"text":"flour.","start_ms":1480829}]},{"role":"target","start_ms":1482604,"end_ms":1487884,"speech_end_ms":1487184,"words":[{"text":"Η","start_ms":1482619},{"text":"Λίνα","start_ms":1482884},{"text":"είχε","start_ms":1483209},{"text":"ψήσει","start_ms":1483403},{"text":"ένα","start_ms":1483768},{"text":"ειδικό","start_ms":1483943},{"text":"κέικ","start_ms":1484258},{"text":"λεμονιού","start_ms":1484528},{"text":"φτιαγμένο","start_ms":1484893},{"text":"με","start_ms":1485408},{"text":"γάλα","start_ms":1485533},{"text":"σόγιας","start_ms":1485803},{"text":"και","start_ms":1486183},{"text":"αλεύρι","start_ms":1486303},{"text":"σίτου.","start_ms":1486664}]}]},{"index":104,"source_text":"They enjoyed big slices of cake together while sharing happy stories.","target_text":"Απόλαυσαν μεγάλες φέτες κέικ μαζί μοιράζοντας χαρούμενες ιστορίες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488384,"end_ms":1492536,"speech_end_ms":1492174,"words":[{"text":"Απόλαυσαν","start_ms":1488399},{"text":"μεγάλες","start_ms":1488974},{"text":"φέτες","start_ms":1489434},{"text":"κέικ","start_ms":1489734},{"text":"μαζί","start_ms":1489999},{"text":"μοιράζοντας","start_ms":1490289},{"text":"χαρούμενες","start_ms":1490861},{"text":"ιστορίες.","start_ms":1491381}]},{"role":"source","start_ms":1493036,"end_ms":1497236,"speech_end_ms":1496896,"words":[{"text":"They","start_ms":1493051},{"text":"enjoyed","start_ms":1493246},{"text":"big","start_ms":1493616},{"text":"slices","start_ms":1493871},{"text":"of","start_ms":1494354},{"text":"cake","start_ms":1494449},{"text":"together","start_ms":1494774},{"text":"while","start_ms":1495284},{"text":"sharing","start_ms":1495509},{"text":"happy","start_ms":1495904},{"text":"stories.","start_ms":1496214}]},{"role":"target","start_ms":1497736,"end_ms":1501888,"speech_end_ms":1501526,"words":[{"text":"Απόλαυσαν","start_ms":1497751},{"text":"μεγάλες","start_ms":1498326},{"text":"φέτες","start_ms":1498786},{"text":"κέικ","start_ms":1499086},{"text":"μαζί","start_ms":1499351},{"text":"μοιράζοντας","start_ms":1499641},{"text":"χαρούμενες","start_ms":1500213},{"text":"ιστορίες.","start_ms":1500733}]}]},{"index":105,"source_text":"Lina knew that she had earned her citizenship through hard work and determination.","target_text":"Η Λίνα ήξερε ότι είχε κερδίσει την υπηκοότητά της μέσα από σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502388,"end_ms":1508124,"speech_end_ms":1507458,"words":[{"text":"Η","start_ms":1502403},{"text":"Λίνα","start_ms":1502673},{"text":"ήξερε","start_ms":1502999},{"text":"ότι","start_ms":1503345},{"text":"είχε","start_ms":1503490},{"text":"κερδίσει","start_ms":1503671},{"text":"την","start_ms":1504140},{"text":"υπηκοότητά","start_ms":1504290},{"text":"της","start_ms":1504956},{"text":"μέσα","start_ms":1505121},{"text":"από","start_ms":1505386},{"text":"σκληρή","start_ms":1505532},{"text":"δουλειά","start_ms":1505882},{"text":"και","start_ms":1506177},{"text":"αποφασιστικότητα.","start_ms":1506322}]},{"role":"source","start_ms":1508624,"end_ms":1513376,"speech_end_ms":1512704,"words":[{"text":"Lina","start_ms":1508639},{"text":"knew","start_ms":1508974},{"text":"that","start_ms":1509264},{"text":"she","start_ms":1509404},{"text":"had","start_ms":1509580},{"text":"earned","start_ms":1509740},{"text":"her","start_ms":1509965},{"text":"citizenship","start_ms":1510070},{"text":"through","start_ms":1510846},{"text":"hard","start_ms":1511041},{"text":"work","start_ms":1511316},{"text":"and","start_ms":1511652},{"text":"determination.","start_ms":1511761}]},{"role":"target","start_ms":1513876,"end_ms":1519612,"speech_end_ms":1518946,"words":[{"text":"Η","start_ms":1513891},{"text":"Λίνα","start_ms":1514161},{"text":"ήξερε","start_ms":1514487},{"text":"ότι","start_ms":1514833},{"text":"είχε","start_ms":1514978},{"text":"κερδίσει","start_ms":1515159},{"text":"την","start_ms":1515628},{"text":"υπηκοότητά","start_ms":1515778},{"text":"της","start_ms":1516444},{"text":"μέσα","start_ms":1516609},{"text":"από","start_ms":1516874},{"text":"σκληρή","start_ms":1517020},{"text":"δουλειά","start_ms":1517370},{"text":"και","start_ms":1517665},{"text":"αποφασιστικότητα.","start_ms":1517810}]}]},{"index":106,"source_text":"She was also deeply grateful for the wonderful friendship she had formed with Jonas.","target_text":"Ήταν επίσης βαθιά ευγνώμων για την υπέροχη φιλία που είχε αναπτύξει με τον Τζόνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520112,"end_ms":1525104,"speech_end_ms":1524402,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":1520127},{"text":"επίσης","start_ms":1520427},{"text":"βαθιά","start_ms":1520835},{"text":"ευγνώμων","start_ms":1521170},{"text":"για","start_ms":1521636},{"text":"την","start_ms":1521742},{"text":"υπέροχη","start_ms":1521892},{"text":"φιλία","start_ms":1522327},{"text":"που","start_ms":1522712},{"text":"είχε","start_ms":1522857},{"text":"αναπτύξει","start_ms":1523037},{"text":"με","start_ms":1523544},{"text":"τον","start_ms":1523646},{"text":"Τζόνας.","start_ms":1523786}]},{"role":"source","start_ms":1525604,"end_ms":1530764,"speech_end_ms":1530054,"words":[{"text":"She","start_ms":1525619},{"text":"was","start_ms":1525774},{"text":"also","start_ms":1525939},{"text":"deeply","start_ms":1526290},{"text":"grateful","start_ms":1526690},{"text":"for","start_ms":1527226},{"text":"the","start_ms":1527371},{"text":"wonderful","start_ms":1527446},{"text":"friendship","start_ms":1527947},{"text":"she","start_ms":1528571},{"text":"had","start_ms":1528737},{"text":"formed","start_ms":1528882},{"text":"with","start_ms":1529262},{"text":"Jonas.","start_ms":1529417}]},{"role":"target","start_ms":1531264,"end_ms":1536256,"speech_end_ms":1535554,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":1531279},{"text":"επίσης","start_ms":1531579},{"text":"βαθιά","start_ms":1531987},{"text":"ευγνώμων","start_ms":1532322},{"text":"για","start_ms":1532788},{"text":"την","start_ms":1532894},{"text":"υπέροχη","start_ms":1533044},{"text":"φιλία","start_ms":1533479},{"text":"που","start_ms":1533864},{"text":"είχε","start_ms":1534009},{"text":"αναπτύξει","start_ms":1534189},{"text":"με","start_ms":1534696},{"text":"τον","start_ms":1534798},{"text":"Τζόνας.","start_ms":1534938}]}]}]}