{"schema_version":2,"job_id":"2ebaeaae-ddbc-467c-bf91-bdde3c3d580d","title":"The Community Archway","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"ta","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2226264,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun cast a warm golden light over the bustling courtyard of the community center.","target_text":"காலை சூரியன் சமூக மையத்தின் பரபரப்பான முற்றத்தில் ஒரு சூடான தங்க ஒளியை வீசியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6384,"speech_end_ms":6010,"words":[{"text":"காலை","start_ms":15},{"text":"சூரியன்","start_ms":463},{"text":"சமூக","start_ms":1044},{"text":"மையத்தின்","start_ms":1556},{"text":"பரபரப்பான","start_ms":2126},{"text":"முற்றத்தில்","start_ms":2922},{"text":"ஒரு","start_ms":3644},{"text":"சூடான","start_ms":3854},{"text":"தங்க","start_ms":4406},{"text":"ஒளியை","start_ms":4747},{"text":"வீசியது.","start_ms":5203}]},{"role":"source","start_ms":6884,"end_ms":12572,"speech_end_ms":11884,"words":[{"text":"The","start_ms":6899},{"text":"morning","start_ms":6969},{"text":"sun","start_ms":7350},{"text":"cast","start_ms":7765},{"text":"a","start_ms":8110},{"text":"warm","start_ms":8140},{"text":"golden","start_ms":8540},{"text":"light","start_ms":8905},{"text":"over","start_ms":9238},{"text":"the","start_ms":9463},{"text":"bustling","start_ms":9548},{"text":"courtyard","start_ms":10043},{"text":"of","start_ms":10624},{"text":"the","start_ms":10724},{"text":"community","start_ms":10789},{"text":"center.","start_ms":11285}]},{"role":"target","start_ms":13072,"end_ms":19456,"speech_end_ms":19082,"words":[{"text":"காலை","start_ms":13087},{"text":"சூரியன்","start_ms":13535},{"text":"சமூக","start_ms":14116},{"text":"மையத்தின்","start_ms":14628},{"text":"பரபரப்பான","start_ms":15198},{"text":"முற்றத்தில்","start_ms":15994},{"text":"ஒரு","start_ms":16716},{"text":"சூடான","start_ms":16926},{"text":"தங்க","start_ms":17478},{"text":"ஒளியை","start_ms":17819},{"text":"வீசியது.","start_ms":18275}]}]},{"index":1,"source_text":"Banners hung from the trees, announcing the annual neighborhood improvement festival.","target_text":"வருடாந்திர சுற்றுப்புற மேம்பாட்டுத் திருவிழாவை அறிவிக்கும் பதாகைகள் மரங்களில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":19956,"end_ms":26220,"speech_end_ms":25866,"words":[{"text":"வருடாந்திர","start_ms":19971},{"text":"சுற்றுப்புற","start_ms":20713},{"text":"மேம்பாட்டுத்","start_ms":21337},{"text":"திருவிழாவை","start_ms":21929},{"text":"அறிவிக்கும்","start_ms":22674},{"text":"பதாகைகள்","start_ms":23298},{"text":"மரங்களில்","start_ms":24040},{"text":"தொங்கிக்","start_ms":24634},{"text":"கொண்டிருந்தன.","start_ms":24974}]},{"role":"source","start_ms":26720,"end_ms":31760,"speech_end_ms":31100,"words":[{"text":"Banners","start_ms":26735},{"text":"hung","start_ms":27225},{"text":"from","start_ms":27460},{"text":"the","start_ms":27636},{"text":"trees,","start_ms":27701},{"text":"announcing","start_ms":28386},{"text":"the","start_ms":28921},{"text":"annual","start_ms":29046},{"text":"neighborhood","start_ms":29432},{"text":"improvement","start_ms":29882},{"text":"festival.","start_ms":30437}]},{"role":"target","start_ms":32260,"end_ms":38524,"speech_end_ms":38170,"words":[{"text":"வருடாந்திர","start_ms":32275},{"text":"சுற்றுப்புற","start_ms":33017},{"text":"மேம்பாட்டுத்","start_ms":33641},{"text":"திருவிழாவை","start_ms":34233},{"text":"அறிவிக்கும்","start_ms":34978},{"text":"பதாகைகள்","start_ms":35602},{"text":"மரங்களில்","start_ms":36344},{"text":"தொங்கிக்","start_ms":36938},{"text":"கொண்டிருந்தன.","start_ms":37278}]}]},{"index":2,"source_text":"Dozens of local residents had gathered to lend a hand, eager to transform the neglected garden space.","target_text":"டஜன் கணக்கான உள்ளூர் குடியிருப்பாளர்கள் கை கொடுக்க கூடினர், புறக்கணிக்கப்பட்ட தோட்ட இடத்தை மாற்ற ஆர்வமாக இருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":39024,"end_ms":47400,"speech_end_ms":46674,"words":[{"text":"டஜன்","start_ms":39039},{"text":"கணக்கான","start_ms":39487},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":40097},{"text":"குடியிருப்பாளர்கள்","start_ms":40538},{"text":"கை","start_ms":41606},{"text":"கொடுக்க","start_ms":41882},{"text":"கூடினர்,","start_ms":42297},{"text":"புறக்கணிக்கப்பட்ட","start_ms":43063},{"text":"தோட்ட","start_ms":43973},{"text":"இடத்தை","start_ms":44349},{"text":"மாற்ற","start_ms":44793},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":45265},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":45931}]},{"role":"source","start_ms":47900,"end_ms":54404,"speech_end_ms":53710,"words":[{"text":"Dozens","start_ms":47915},{"text":"of","start_ms":48336},{"text":"local","start_ms":48461},{"text":"residents","start_ms":48799},{"text":"had","start_ms":49410},{"text":"gathered","start_ms":49600},{"text":"to","start_ms":49980},{"text":"lend","start_ms":50080},{"text":"a","start_ms":50350},{"text":"hand,","start_ms":50405},{"text":"eager","start_ms":51163},{"text":"to","start_ms":51398},{"text":"transform","start_ms":51503},{"text":"the","start_ms":52145},{"text":"neglected","start_ms":52210},{"text":"garden","start_ms":52765},{"text":"space.","start_ms":53125}]},{"role":"target","start_ms":54904,"end_ms":63280,"speech_end_ms":62554,"words":[{"text":"டஜன்","start_ms":54919},{"text":"கணக்கான","start_ms":55367},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":55977},{"text":"குடியிருப்பாளர்கள்","start_ms":56418},{"text":"கை","start_ms":57486},{"text":"கொடுக்க","start_ms":57762},{"text":"கூடினர்,","start_ms":58177},{"text":"புறக்கணிக்கப்பட்ட","start_ms":58943},{"text":"தோட்ட","start_ms":59853},{"text":"இடத்தை","start_ms":60229},{"text":"மாற்ற","start_ms":60673},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":61145},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":61811}]}]},{"index":3,"source_text":"Children were already running around, while older neighbors shared thermos flasks of hot herbal tea.","target_text":"குழந்தைகள் ஏற்கனவே சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருந்தனர், அதே நேரத்தில் வயதான அண்டை வீட்டார் சூடான மூலிகை தேநீரின் தெர்மோஸ் குடுவைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":63780,"end_ms":73860,"speech_end_ms":73120,"words":[{"text":"குழந்தைகள்","start_ms":63795},{"text":"ஏற்கனவே","start_ms":64428},{"text":"சுற்றி","start_ms":65065},{"text":"ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்,","start_ms":65475},{"text":"அதே","start_ms":66570},{"text":"நேரத்தில்","start_ms":66880},{"text":"வயதான","start_ms":67489},{"text":"அண்டை","start_ms":68073},{"text":"வீட்டார்","start_ms":68438},{"text":"சூடான","start_ms":69095},{"text":"மூலிகை","start_ms":69787},{"text":"தேநீரின்","start_ms":70293},{"text":"தெர்மோஸ்","start_ms":70870},{"text":"குடுவைகளைப்","start_ms":71356},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":72048},{"text":"கொண்டனர்.","start_ms":72488}]},{"role":"source","start_ms":74360,"end_ms":80360,"speech_end_ms":79700,"words":[{"text":"Children","start_ms":74375},{"text":"were","start_ms":74820},{"text":"already","start_ms":74975},{"text":"running","start_ms":75355},{"text":"around,","start_ms":75656},{"text":"while","start_ms":76336},{"text":"older","start_ms":76596},{"text":"neighbors","start_ms":76856},{"text":"shared","start_ms":77316},{"text":"thermos","start_ms":77661},{"text":"flasks","start_ms":78022},{"text":"of","start_ms":78582},{"text":"hot","start_ms":78697},{"text":"herbal","start_ms":78937},{"text":"tea.","start_ms":79237}]},{"role":"target","start_ms":80860,"end_ms":90940,"speech_end_ms":90200,"words":[{"text":"குழந்தைகள்","start_ms":80875},{"text":"ஏற்கனவே","start_ms":81508},{"text":"சுற்றி","start_ms":82145},{"text":"ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்,","start_ms":82555},{"text":"அதே","start_ms":83650},{"text":"நேரத்தில்","start_ms":83960},{"text":"வயதான","start_ms":84569},{"text":"அண்டை","start_ms":85153},{"text":"வீட்டார்","start_ms":85518},{"text":"சூடான","start_ms":86175},{"text":"மூலிகை","start_ms":86867},{"text":"தேநீரின்","start_ms":87373},{"text":"தெர்மோஸ்","start_ms":87950},{"text":"குடுவைகளைப்","start_ms":88436},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":89128},{"text":"கொண்டனர்.","start_ms":89568}]}]},{"index":4,"source_text":"Maya stood near the entrance, adjusting her canvas tote bag with a nervous smile.","target_text":"மாயா நுழைவாயிலுக்கு அருகில் நின்றாள், ஒரு பதட்டமான புன்னகையுடன் தனது கேன்வாஸ் டோட் பையை சரிசெய்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":91440,"end_ms":99144,"speech_end_ms":98430,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":91455},{"text":"நுழைவாயிலுக்கு","start_ms":91938},{"text":"அருகில்","start_ms":92901},{"text":"நின்றாள்,","start_ms":93361},{"text":"ஒரு","start_ms":94077},{"text":"பதட்டமான","start_ms":94283},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":95033},{"text":"தனது","start_ms":95910},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":96330},{"text":"டோட்","start_ms":96866},{"text":"பையை","start_ms":97140},{"text":"சரிசெய்தாள்.","start_ms":97526}]},{"role":"source","start_ms":99644,"end_ms":105044,"speech_end_ms":104374,"words":[{"text":"Maya","start_ms":99659},{"text":"stood","start_ms":100019},{"text":"near","start_ms":100365},{"text":"the","start_ms":100540},{"text":"entrance,","start_ms":100690},{"text":"adjusting","start_ms":101398},{"text":"her","start_ms":101868},{"text":"canvas","start_ms":101978},{"text":"tote","start_ms":102480},{"text":"bag","start_ms":102710},{"text":"with","start_ms":103171},{"text":"a","start_ms":103351},{"text":"nervous","start_ms":103381},{"text":"smile.","start_ms":103746}]},{"role":"target","start_ms":105544,"end_ms":113248,"speech_end_ms":112534,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":105559},{"text":"நுழைவாயிலுக்கு","start_ms":106042},{"text":"அருகில்","start_ms":107005},{"text":"நின்றாள்,","start_ms":107465},{"text":"ஒரு","start_ms":108181},{"text":"பதட்டமான","start_ms":108387},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":109137},{"text":"தனது","start_ms":110014},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":110434},{"text":"டோட்","start_ms":110970},{"text":"பையை","start_ms":111244},{"text":"சரிசெய்தாள்.","start_ms":111630}]}]},{"index":5,"source_text":"She had lived in the neighborhood for six months, yet she still felt like an outsider.","target_text":"அவள் ஆறு மாதங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் வசித்து வந்தாள், இருப்பினும் அவள் இன்னும் ஒரு வெளிநாட்டவரைப் போல உணர்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":113748,"end_ms":120972,"speech_end_ms":120248,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":113763},{"text":"ஆறு","start_ms":114083},{"text":"மாதங்கள்","start_ms":114413},{"text":"அக்கம்பக்கத்தில்","start_ms":115015},{"text":"வசித்து","start_ms":115879},{"text":"வந்தாள்,","start_ms":116294},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":116930},{"text":"அவள்","start_ms":117521},{"text":"இன்னும்","start_ms":117796},{"text":"ஒரு","start_ms":118181},{"text":"வெளிநாட்டவரைப்","start_ms":118361},{"text":"போல","start_ms":119171},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":119476}]},{"role":"source","start_ms":121472,"end_ms":126584,"speech_end_ms":125892,"words":[{"text":"She","start_ms":121487},{"text":"had","start_ms":121662},{"text":"lived","start_ms":121827},{"text":"in","start_ms":122092},{"text":"the","start_ms":122197},{"text":"neighborhood","start_ms":122253},{"text":"for","start_ms":122849},{"text":"six","start_ms":122999},{"text":"months,","start_ms":123336},{"text":"yet","start_ms":123935},{"text":"she","start_ms":124120},{"text":"still","start_ms":124255},{"text":"felt","start_ms":124540},{"text":"like","start_ms":124889},{"text":"an","start_ms":125074},{"text":"outsider.","start_ms":125149}]},{"role":"target","start_ms":127084,"end_ms":134308,"speech_end_ms":133584,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":127099},{"text":"ஆறு","start_ms":127419},{"text":"மாதங்கள்","start_ms":127749},{"text":"அக்கம்பக்கத்தில்","start_ms":128351},{"text":"வசித்து","start_ms":129215},{"text":"வந்தாள்,","start_ms":129630},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":130266},{"text":"அவள்","start_ms":130857},{"text":"இன்னும்","start_ms":131132},{"text":"ஒரு","start_ms":131517},{"text":"வெளிநாட்டவரைப்","start_ms":131697},{"text":"போல","start_ms":132507},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":132812}]}]},{"index":6,"source_text":"Working as a freelance illustrator meant she spent most of her days alone in her quiet apartment.","target_text":"ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டராக பணிபுரிந்ததால் அவர் தனது பெரும்பாலான நாட்களை தனது அமைதியான குடியிருப்பில் தனியாக கழித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":134808,"end_ms":143664,"speech_end_ms":142928,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":134823},{"text":"ஃப்ரீலான்ஸ்","start_ms":135033},{"text":"இல்லஸ்ட்ரேட்டராக","start_ms":135656},{"text":"பணிபுரிந்ததால்","start_ms":136701},{"text":"அவர்","start_ms":137769},{"text":"தனது","start_ms":138030},{"text":"பெரும்பாலான","start_ms":138411},{"text":"நாட்களை","start_ms":139164},{"text":"தனது","start_ms":139764},{"text":"அமைதியான","start_ms":140254},{"text":"குடியிருப்பில்","start_ms":140916},{"text":"தனியாக","start_ms":141656},{"text":"கழித்தார்.","start_ms":142235}]},{"role":"source","start_ms":144164,"end_ms":150020,"speech_end_ms":149324,"words":[{"text":"Working","start_ms":144179},{"text":"as","start_ms":144539},{"text":"a","start_ms":144674},{"text":"freelance","start_ms":144724},{"text":"illustrator","start_ms":145274},{"text":"meant","start_ms":145999},{"text":"she","start_ms":146239},{"text":"spent","start_ms":146384},{"text":"most","start_ms":146721},{"text":"of","start_ms":147021},{"text":"her","start_ms":147106},{"text":"days","start_ms":147241},{"text":"alone","start_ms":147537},{"text":"in","start_ms":147977},{"text":"her","start_ms":148078},{"text":"quiet","start_ms":148188},{"text":"apartment.","start_ms":148583}]},{"role":"target","start_ms":150520,"end_ms":159376,"speech_end_ms":158640,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":150535},{"text":"ஃப்ரீலான்ஸ்","start_ms":150745},{"text":"இல்லஸ்ட்ரேட்டராக","start_ms":151368},{"text":"பணிபுரிந்ததால்","start_ms":152413},{"text":"அவர்","start_ms":153481},{"text":"தனது","start_ms":153742},{"text":"பெரும்பாலான","start_ms":154123},{"text":"நாட்களை","start_ms":154876},{"text":"தனது","start_ms":155476},{"text":"அமைதியான","start_ms":155966},{"text":"குடியிருப்பில்","start_ms":156628},{"text":"தனியாக","start_ms":157368},{"text":"கழித்தார்.","start_ms":157947}]}]},{"index":7,"source_text":"Hoping to meet new people, she had finally plucked up the courage to register as a volunteer.","target_text":"புதிய நபர்களைச் சந்திக்கும் நம்பிக்கையில், அவர் இறுதியாக ஒரு தன்னார்வலராக பதிவு செய்வதற்கான தைரியத்தை வளர்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":159876,"end_ms":167988,"speech_end_ms":167246,"words":[{"text":"புதிய","start_ms":159891},{"text":"நபர்களைச்","start_ms":160266},{"text":"சந்திக்கும்","start_ms":160908},{"text":"நம்பிக்கையில்,","start_ms":161440},{"text":"அவர்","start_ms":162337},{"text":"இறுதியாக","start_ms":162597},{"text":"ஒரு","start_ms":163319},{"text":"தன்னார்வலராக","start_ms":163567},{"text":"பதிவு","start_ms":164553},{"text":"செய்வதற்கான","start_ms":164934},{"text":"தைரியத்தை","start_ms":165812},{"text":"வளர்த்தார்.","start_ms":166515}]},{"role":"source","start_ms":168488,"end_ms":174200,"speech_end_ms":173528,"words":[{"text":"Hoping","start_ms":168503},{"text":"to","start_ms":168853},{"text":"meet","start_ms":168929},{"text":"new","start_ms":169189},{"text":"people,","start_ms":169354},{"text":"she","start_ms":169999},{"text":"had","start_ms":170193},{"text":"finally","start_ms":170353},{"text":"plucked","start_ms":170798},{"text":"up","start_ms":171175},{"text":"the","start_ms":171355},{"text":"courage","start_ms":171410},{"text":"to","start_ms":171880},{"text":"register","start_ms":171980},{"text":"as","start_ms":172551},{"text":"a","start_ms":172661},{"text":"volunteer.","start_ms":172691}]},{"role":"target","start_ms":174700,"end_ms":182812,"speech_end_ms":182070,"words":[{"text":"புதிய","start_ms":174715},{"text":"நபர்களைச்","start_ms":175090},{"text":"சந்திக்கும்","start_ms":175732},{"text":"நம்பிக்கையில்,","start_ms":176264},{"text":"அவர்","start_ms":177161},{"text":"இறுதியாக","start_ms":177421},{"text":"ஒரு","start_ms":178143},{"text":"தன்னார்வலராக","start_ms":178391},{"text":"பதிவு","start_ms":179377},{"text":"செய்வதற்கான","start_ms":179758},{"text":"தைரியத்தை","start_ms":180636},{"text":"வளர்த்தார்.","start_ms":181339}]}]},{"index":8,"source_text":"Across the courtyard, an older man named Liam was carefully arranging his wooden toolbox on a picnic bench.","target_text":"முற்றம் முழுவதும், லியாம் என்ற வயதானவர் தனது மர கருவிப்பெட்டியை ஒரு சுற்றுலா பெஞ்சில் கவனமாக ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":183312,"end_ms":192144,"speech_end_ms":191382,"words":[{"text":"முற்றம்","start_ms":183327},{"text":"முழுவதும்,","start_ms":183810},{"text":"லியாம்","start_ms":184535},{"text":"என்ற","start_ms":184985},{"text":"வயதானவர்","start_ms":185320},{"text":"தனது","start_ms":186143},{"text":"மர","start_ms":186564},{"text":"கருவிப்பெட்டியை","start_ms":186861},{"text":"ஒரு","start_ms":187781},{"text":"சுற்றுலா","start_ms":188041},{"text":"பெஞ்சில்","start_ms":188583},{"text":"கவனமாக","start_ms":189048},{"text":"ஏற்பாடு","start_ms":189736},{"text":"செய்து","start_ms":190252},{"text":"கொண்டிருந்தார்.","start_ms":190593}]},{"role":"source","start_ms":192644,"end_ms":199460,"speech_end_ms":198774,"words":[{"text":"Across","start_ms":192659},{"text":"the","start_ms":193073},{"text":"courtyard,","start_ms":193138},{"text":"an","start_ms":193919},{"text":"older","start_ms":194024},{"text":"man","start_ms":194301},{"text":"named","start_ms":194616},{"text":"Liam","start_ms":194896},{"text":"was","start_ms":195306},{"text":"carefully","start_ms":195486},{"text":"arranging","start_ms":196022},{"text":"his","start_ms":196497},{"text":"wooden","start_ms":196683},{"text":"toolbox","start_ms":197008},{"text":"on","start_ms":197688},{"text":"a","start_ms":197797},{"text":"picnic","start_ms":197852},{"text":"bench.","start_ms":198266}]},{"role":"target","start_ms":199960,"end_ms":208792,"speech_end_ms":208030,"words":[{"text":"முற்றம்","start_ms":199975},{"text":"முழுவதும்,","start_ms":200458},{"text":"லியாம்","start_ms":201183},{"text":"என்ற","start_ms":201633},{"text":"வயதானவர்","start_ms":201968},{"text":"தனது","start_ms":202791},{"text":"மர","start_ms":203212},{"text":"கருவிப்பெட்டியை","start_ms":203509},{"text":"ஒரு","start_ms":204429},{"text":"சுற்றுலா","start_ms":204689},{"text":"பெஞ்சில்","start_ms":205231},{"text":"கவனமாக","start_ms":205696},{"text":"ஏற்பாடு","start_ms":206384},{"text":"செய்து","start_ms":206900},{"text":"கொண்டிருந்தார்.","start_ms":207241}]}]},{"index":9,"source_text":"He had recently retired and relocated to the city to be closer to his daughters family.","target_text":"அவர் சமீபத்தில் ஓய்வு பெற்று தனது மகளின் குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இருப்பதற்காக நகரத்திற்கு இடம்பெயர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":209292,"end_ms":216756,"speech_end_ms":216372,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":209307},{"text":"சமீபத்தில்","start_ms":209577},{"text":"ஓய்வு","start_ms":210344},{"text":"பெற்று","start_ms":210709},{"text":"தனது","start_ms":211194},{"text":"மகளின்","start_ms":211566},{"text":"குடும்பத்துடன்","start_ms":212078},{"text":"நெருக்கமாக","start_ms":212851},{"text":"இருப்பதற்காக","start_ms":213586},{"text":"நகரத்திற்கு","start_ms":214596},{"text":"இடம்பெயர்ந்தார்.","start_ms":215356}]},{"role":"source","start_ms":217256,"end_ms":222800,"speech_end_ms":222126,"words":[{"text":"He","start_ms":217271},{"text":"had","start_ms":217431},{"text":"recently","start_ms":217621},{"text":"retired","start_ms":218107},{"text":"and","start_ms":218782},{"text":"relocated","start_ms":218917},{"text":"to","start_ms":219597},{"text":"the","start_ms":219693},{"text":"city","start_ms":219773},{"text":"to","start_ms":220208},{"text":"be","start_ms":220323},{"text":"closer","start_ms":220454},{"text":"to","start_ms":220895},{"text":"his","start_ms":220995},{"text":"daughters","start_ms":221166},{"text":"family.","start_ms":221555}]},{"role":"target","start_ms":223300,"end_ms":230764,"speech_end_ms":230380,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":223315},{"text":"சமீபத்தில்","start_ms":223585},{"text":"ஓய்வு","start_ms":224352},{"text":"பெற்று","start_ms":224717},{"text":"தனது","start_ms":225202},{"text":"மகளின்","start_ms":225574},{"text":"குடும்பத்துடன்","start_ms":226086},{"text":"நெருக்கமாக","start_ms":226859},{"text":"இருப்பதற்காக","start_ms":227594},{"text":"நகரத்திற்கு","start_ms":228604},{"text":"இடம்பெயர்ந்தார்.","start_ms":229364}]}]},{"index":10,"source_text":"Although he enjoyed his peaceful routine, he missed the sense of community he had known in his home town.","target_text":"அவர் தனது அமைதியான வழக்கத்தை அனுபவித்தாலும், தனது சொந்த ஊரில் அவர் அறிந்த சமூக உணர்வை அவர் தவறவிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":231264,"end_ms":239064,"speech_end_ms":238314,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":231279},{"text":"தனது","start_ms":231564},{"text":"அமைதியான","start_ms":231945},{"text":"வழக்கத்தை","start_ms":232624},{"text":"அனுபவித்தாலும்,","start_ms":233250},{"text":"தனது","start_ms":234327},{"text":"சொந்த","start_ms":234670},{"text":"ஊரில்","start_ms":235034},{"text":"அவர்","start_ms":235473},{"text":"அறிந்த","start_ms":235729},{"text":"சமூக","start_ms":236130},{"text":"உணர்வை","start_ms":236595},{"text":"அவர்","start_ms":237146},{"text":"தவறவிட்டார்.","start_ms":237416}]},{"role":"source","start_ms":239564,"end_ms":245612,"speech_end_ms":244944,"words":[{"text":"Although","start_ms":239579},{"text":"he","start_ms":239854},{"text":"enjoyed","start_ms":239984},{"text":"his","start_ms":240344},{"text":"peaceful","start_ms":240500},{"text":"routine,","start_ms":240962},{"text":"he","start_ms":241729},{"text":"missed","start_ms":241854},{"text":"the","start_ms":242139},{"text":"sense","start_ms":242189},{"text":"of","start_ms":242515},{"text":"community","start_ms":242595},{"text":"he","start_ms":243297},{"text":"had","start_ms":243452},{"text":"known","start_ms":243607},{"text":"in","start_ms":243907},{"text":"his","start_ms":244017},{"text":"home","start_ms":244172},{"text":"town.","start_ms":244402}]},{"role":"target","start_ms":246112,"end_ms":253912,"speech_end_ms":253162,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":246127},{"text":"தனது","start_ms":246412},{"text":"அமைதியான","start_ms":246793},{"text":"வழக்கத்தை","start_ms":247472},{"text":"அனுபவித்தாலும்,","start_ms":248098},{"text":"தனது","start_ms":249175},{"text":"சொந்த","start_ms":249518},{"text":"ஊரில்","start_ms":249882},{"text":"அவர்","start_ms":250321},{"text":"அறிந்த","start_ms":250577},{"text":"சமூக","start_ms":250978},{"text":"உணர்வை","start_ms":251443},{"text":"அவர்","start_ms":251994},{"text":"தவறவிட்டார்.","start_ms":252264}]}]},{"index":11,"source_text":"The head coordinator, Clara, clapped her hands to gather everyones attention.","target_text":"தலைமை ஒருங்கிணைப்பாளரான கிளாரா கைதட்டி அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":254412,"end_ms":259668,"speech_end_ms":259292,"words":[{"text":"தலைமை","start_ms":254427},{"text":"ஒருங்கிணைப்பாளரான","start_ms":254919},{"text":"கிளாரா","start_ms":256140},{"text":"கைதட்டி","start_ms":256720},{"text":"அனைவரின்","start_ms":257289},{"text":"கவனத்தையும்","start_ms":257874},{"text":"ஈர்த்தாள்.","start_ms":258621}]},{"role":"source","start_ms":260168,"end_ms":265184,"speech_end_ms":264518,"words":[{"text":"The","start_ms":260183},{"text":"head","start_ms":260273},{"text":"coordinator,","start_ms":260513},{"text":"Clara,","start_ms":261459},{"text":"clapped","start_ms":262089},{"text":"her","start_ms":262455},{"text":"hands","start_ms":262570},{"text":"to","start_ms":262964},{"text":"gather","start_ms":263074},{"text":"everyones","start_ms":263405},{"text":"attention.","start_ms":263820}]},{"role":"target","start_ms":265684,"end_ms":270940,"speech_end_ms":270564,"words":[{"text":"தலைமை","start_ms":265699},{"text":"ஒருங்கிணைப்பாளரான","start_ms":266191},{"text":"கிளாரா","start_ms":267412},{"text":"கைதட்டி","start_ms":267992},{"text":"அனைவரின்","start_ms":268561},{"text":"கவனத்தையும்","start_ms":269146},{"text":"ஈர்த்தாள்.","start_ms":269893}]}]},{"index":12,"source_text":"She welcomed the group warmly and explained the various projects planned for the day.","target_text":"அவர் குழுவை அன்புடன் வரவேற்றார், மேலும் அன்றைய தினம் திட்டமிடப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்களை விளக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":271440,"end_ms":278400,"speech_end_ms":277650,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":271455},{"text":"குழுவை","start_ms":271730},{"text":"அன்புடன்","start_ms":272215},{"text":"வரவேற்றார்,","start_ms":272721},{"text":"மேலும்","start_ms":273633},{"text":"அன்றைய","start_ms":274099},{"text":"தினம்","start_ms":274513},{"text":"திட்டமிடப்பட்ட","start_ms":274889},{"text":"பல்வேறு","start_ms":275742},{"text":"திட்டங்களை","start_ms":276264},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":276878}]},{"role":"source","start_ms":278900,"end_ms":283940,"speech_end_ms":283280,"words":[{"text":"She","start_ms":278915},{"text":"welcomed","start_ms":279070},{"text":"the","start_ms":279515},{"text":"group","start_ms":279590},{"text":"warmly","start_ms":279935},{"text":"and","start_ms":280551},{"text":"explained","start_ms":280641},{"text":"the","start_ms":281156},{"text":"various","start_ms":281211},{"text":"projects","start_ms":281625},{"text":"planned","start_ms":282255},{"text":"for","start_ms":282605},{"text":"the","start_ms":282730},{"text":"day.","start_ms":282821}]},{"role":"target","start_ms":284440,"end_ms":291400,"speech_end_ms":290650,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":284455},{"text":"குழுவை","start_ms":284730},{"text":"அன்புடன்","start_ms":285215},{"text":"வரவேற்றார்,","start_ms":285721},{"text":"மேலும்","start_ms":286633},{"text":"அன்றைய","start_ms":287099},{"text":"தினம்","start_ms":287513},{"text":"திட்டமிடப்பட்ட","start_ms":287889},{"text":"பல்வேறு","start_ms":288742},{"text":"திட்டங்களை","start_ms":289264},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":289878}]}]},{"index":13,"source_text":"Some volunteers would paint the benches, while others were tasked with planting vegetable beds.","target_text":"சில தன்னார்வலர்கள் பெஞ்சுகளுக்கு வண்ணம் பூசுவார்கள், மற்றவர்கள் காய்கறி படுக்கைகளை நடவு செய்யும் பணியில் ஈடுபட்டனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":291900,"end_ms":300084,"speech_end_ms":299330,"words":[{"text":"சில","start_ms":291915},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":292275},{"text":"பெஞ்சுகளுக்கு","start_ms":293216},{"text":"வண்ணம்","start_ms":293983},{"text":"பூசுவார்கள்,","start_ms":294409},{"text":"மற்றவர்கள்","start_ms":295393},{"text":"காய்கறி","start_ms":296074},{"text":"படுக்கைகளை","start_ms":296581},{"text":"நடவு","start_ms":297292},{"text":"செய்யும்","start_ms":297652},{"text":"பணியில்","start_ms":298058},{"text":"ஈடுபட்டனர்.","start_ms":298473}]},{"role":"source","start_ms":300584,"end_ms":306224,"speech_end_ms":305524,"words":[{"text":"Some","start_ms":300599},{"text":"volunteers","start_ms":300869},{"text":"would","start_ms":301634},{"text":"paint","start_ms":301780},{"text":"the","start_ms":302110},{"text":"benches,","start_ms":302166},{"text":"while","start_ms":302835},{"text":"others","start_ms":303071},{"text":"were","start_ms":303376},{"text":"tasked","start_ms":303501},{"text":"with","start_ms":303946},{"text":"planting","start_ms":304081},{"text":"vegetable","start_ms":304527},{"text":"beds.","start_ms":304983}]},{"role":"target","start_ms":306724,"end_ms":314908,"speech_end_ms":314154,"words":[{"text":"சில","start_ms":306739},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":307099},{"text":"பெஞ்சுகளுக்கு","start_ms":308040},{"text":"வண்ணம்","start_ms":308807},{"text":"பூசுவார்கள்,","start_ms":309233},{"text":"மற்றவர்கள்","start_ms":310217},{"text":"காய்கறி","start_ms":310898},{"text":"படுக்கைகளை","start_ms":311405},{"text":"நடவு","start_ms":312116},{"text":"செய்யும்","start_ms":312476},{"text":"பணியில்","start_ms":312882},{"text":"ஈடுபட்டனர்.","start_ms":313297}]}]},{"index":14,"source_text":"Our biggest challenge today is constructing the central garden arch, Clara announced enthusiastically.","target_text":"இன்றைய நம்முடைய மிகப்பெரிய சவால் மையத் தோட்ட வளைவை நிர்மாணிப்பதுதான், கிளாரா உற்சாகத்துடன் அறிவித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":315408,"end_ms":322728,"speech_end_ms":321998,"words":[{"text":"இன்றைய","start_ms":315423},{"text":"நம்முடைய","start_ms":315874},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":316390},{"text":"சவால்","start_ms":317052},{"text":"மையத்","start_ms":317513},{"text":"தோட்ட","start_ms":317854},{"text":"வளைவை","start_ms":318222},{"text":"நிர்மாணிப்பதுதான்,","start_ms":318698},{"text":"கிளாரா","start_ms":319877},{"text":"உற்சாகத்துடன்","start_ms":320357},{"text":"அறிவித்தாள்.","start_ms":321212}]},{"role":"source","start_ms":323228,"end_ms":329492,"speech_end_ms":328798,"words":[{"text":"Our","start_ms":323243},{"text":"biggest","start_ms":323358},{"text":"challenge","start_ms":323753},{"text":"today","start_ms":324198},{"text":"is","start_ms":324674},{"text":"constructing","start_ms":324804},{"text":"the","start_ms":325459},{"text":"central","start_ms":325514},{"text":"garden","start_ms":325944},{"text":"arch,","start_ms":326284},{"text":"Clara","start_ms":326814},{"text":"announced","start_ms":327214},{"text":"enthusiastically.","start_ms":327665}]},{"role":"target","start_ms":329992,"end_ms":337312,"speech_end_ms":336582,"words":[{"text":"இன்றைய","start_ms":330007},{"text":"நம்முடைய","start_ms":330458},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":330974},{"text":"சவால்","start_ms":331636},{"text":"மையத்","start_ms":332097},{"text":"தோட்ட","start_ms":332438},{"text":"வளைவை","start_ms":332806},{"text":"நிர்மாணிப்பதுதான்,","start_ms":333282},{"text":"கிளாரா","start_ms":334461},{"text":"உற்சாகத்துடன்","start_ms":334941},{"text":"அறிவித்தாள்.","start_ms":335796}]}]},{"index":15,"source_text":"It needs to be sturdy enough to support heavy flowering vines throughout the coming years.","target_text":"வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் கனமான பூக்கும் கொடிகளை ஆதரிக்கும் அளவுக்கு இது உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":337812,"end_ms":344172,"speech_end_ms":343812,"words":[{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":337827},{"text":"ஆண்டுகளில்","start_ms":338529},{"text":"கனமான","start_ms":339160},{"text":"பூக்கும்","start_ms":339773},{"text":"கொடிகளை","start_ms":340244},{"text":"ஆதரிக்கும்","start_ms":340794},{"text":"அளவுக்கு","start_ms":341438},{"text":"இது","start_ms":342024},{"text":"உறுதியாக","start_ms":342279},{"text":"இருக்க","start_ms":342876},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":343252}]},{"role":"source","start_ms":344672,"end_ms":350048,"speech_end_ms":349352,"words":[{"text":"It","start_ms":344687},{"text":"needs","start_ms":344807},{"text":"to","start_ms":345084},{"text":"be","start_ms":345179},{"text":"sturdy","start_ms":345309},{"text":"enough","start_ms":345829},{"text":"to","start_ms":346160},{"text":"support","start_ms":346279},{"text":"heavy","start_ms":346714},{"text":"flowering","start_ms":347014},{"text":"vines","start_ms":347545},{"text":"throughout","start_ms":348075},{"text":"the","start_ms":348395},{"text":"coming","start_ms":348440},{"text":"years.","start_ms":348780}]},{"role":"target","start_ms":350548,"end_ms":356908,"speech_end_ms":356548,"words":[{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":350563},{"text":"ஆண்டுகளில்","start_ms":351265},{"text":"கனமான","start_ms":351896},{"text":"பூக்கும்","start_ms":352509},{"text":"கொடிகளை","start_ms":352980},{"text":"ஆதரிக்கும்","start_ms":353530},{"text":"அளவுக்கு","start_ms":354174},{"text":"இது","start_ms":354760},{"text":"உறுதியாக","start_ms":355015},{"text":"இருக்க","start_ms":355612},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":355988}]}]},{"index":16,"source_text":"She looked around the crowd to assign pairs for the construction project.","target_text":"கட்டுமானத் திட்டத்திற்கு ஜோடிகளை ஒதுக்க அவள் கூட்டத்தைச் சுற்றிப் பார்த்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":357408,"end_ms":362352,"speech_end_ms":361978,"words":[{"text":"கட்டுமானத்","start_ms":357423},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":358065},{"text":"ஜோடிகளை","start_ms":358840},{"text":"ஒதுக்க","start_ms":359500},{"text":"அவள்","start_ms":360075},{"text":"கூட்டத்தைச்","start_ms":360371},{"text":"சுற்றிப்","start_ms":360959},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":361300}]},{"role":"source","start_ms":362852,"end_ms":367316,"speech_end_ms":366602,"words":[{"text":"She","start_ms":362867},{"text":"looked","start_ms":363037},{"text":"around","start_ms":363296},{"text":"the","start_ms":363596},{"text":"crowd","start_ms":363651},{"text":"to","start_ms":364117},{"text":"assign","start_ms":364237},{"text":"pairs","start_ms":364632},{"text":"for","start_ms":365097},{"text":"the","start_ms":365212},{"text":"construction","start_ms":365292},{"text":"project.","start_ms":365931}]},{"role":"target","start_ms":367816,"end_ms":372760,"speech_end_ms":372386,"words":[{"text":"கட்டுமானத்","start_ms":367831},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":368473},{"text":"ஜோடிகளை","start_ms":369248},{"text":"ஒதுக்க","start_ms":369908},{"text":"அவள்","start_ms":370483},{"text":"கூட்டத்தைச்","start_ms":370779},{"text":"சுற்றிப்","start_ms":371367},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":371708}]}]},{"index":17,"source_text":"Maya and Liam, since you both expressed interest in building things, would you take charge of the arch?","target_text":"மாயா மற்றும் லியாம், நீங்கள் இருவரும் விஷயங்களை உருவாக்குவதில் ஆர்வம் காட்டியதால், நீங்கள் வளைவின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?","segments":[{"role":"target","start_ms":373260,"end_ms":381900,"speech_end_ms":381180,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":373275},{"text":"மற்றும்","start_ms":373769},{"text":"லியாம்,","start_ms":374218},{"text":"நீங்கள்","start_ms":374788},{"text":"இருவரும்","start_ms":375229},{"text":"விஷயங்களை","start_ms":375757},{"text":"உருவாக்குவதில்","start_ms":376410},{"text":"ஆர்வம்","start_ms":377316},{"text":"காட்டியதால்,","start_ms":377777},{"text":"நீங்கள்","start_ms":378663},{"text":"வளைவின்","start_ms":379064},{"text":"பொறுப்பை","start_ms":379582},{"text":"ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?","start_ms":380052}]},{"role":"source","start_ms":382400,"end_ms":388280,"speech_end_ms":387590,"words":[{"text":"Maya","start_ms":382415},{"text":"and","start_ms":382755},{"text":"Liam,","start_ms":382980},{"text":"since","start_ms":383540},{"text":"you","start_ms":383813},{"text":"both","start_ms":383898},{"text":"expressed","start_ms":384174},{"text":"interest","start_ms":384672},{"text":"in","start_ms":385087},{"text":"building","start_ms":385206},{"text":"things,","start_ms":385541},{"text":"would","start_ms":386105},{"text":"you","start_ms":386270},{"text":"take","start_ms":386340},{"text":"charge","start_ms":386570},{"text":"of","start_ms":386900},{"text":"the","start_ms":386990},{"text":"arch?","start_ms":387110}]},{"role":"target","start_ms":388780,"end_ms":397420,"speech_end_ms":396700,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":388795},{"text":"மற்றும்","start_ms":389289},{"text":"லியாம்,","start_ms":389738},{"text":"நீங்கள்","start_ms":390308},{"text":"இருவரும்","start_ms":390749},{"text":"விஷயங்களை","start_ms":391277},{"text":"உருவாக்குவதில்","start_ms":391930},{"text":"ஆர்வம்","start_ms":392836},{"text":"காட்டியதால்,","start_ms":393297},{"text":"நீங்கள்","start_ms":394183},{"text":"வளைவின்","start_ms":394584},{"text":"பொறுப்பை","start_ms":395102},{"text":"ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?","start_ms":395572}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara asked.","target_text":"கிளாரா கேட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":397920,"end_ms":399360,"speech_end_ms":399070,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":397935},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":398417}]},{"role":"source","start_ms":399860,"end_ms":401084,"speech_end_ms":400880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":399875},{"text":"asked.","start_ms":400250}]},{"role":"target","start_ms":401584,"end_ms":403024,"speech_end_ms":402734,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":401599},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":402081}]}]},{"index":19,"source_text":"Maya nodded tentatively, stepping forward toward the stack of untreated timber and bamboo poles.","target_text":"மாயா தற்காலிகமாக தலையசைத்தாள், சுத்திகரிக்கப்படாத மரங்கள் மற்றும் மூங்கில் கம்பங்களின் அடுக்கை நோக்கி முன்னேறினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":403524,"end_ms":411876,"speech_end_ms":411154,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":403539},{"text":"தற்காலிகமாக","start_ms":404033},{"text":"தலையசைத்தாள்,","start_ms":405011},{"text":"சுத்திகரிக்கப்படாத","start_ms":406138},{"text":"மரங்கள்","start_ms":407357},{"text":"மற்றும்","start_ms":407914},{"text":"மூங்கில்","start_ms":408354},{"text":"கம்பங்களின்","start_ms":408801},{"text":"அடுக்கை","start_ms":409458},{"text":"நோக்கி","start_ms":409892},{"text":"முன்னேறினாள்.","start_ms":410279}]},{"role":"source","start_ms":412376,"end_ms":418640,"speech_end_ms":417946,"words":[{"text":"Maya","start_ms":412391},{"text":"nodded","start_ms":412726},{"text":"tentatively,","start_ms":413131},{"text":"stepping","start_ms":414047},{"text":"forward","start_ms":414474},{"text":"toward","start_ms":414994},{"text":"the","start_ms":415259},{"text":"stack","start_ms":415314},{"text":"of","start_ms":415729},{"text":"untreated","start_ms":415834},{"text":"timber","start_ms":416385},{"text":"and","start_ms":416866},{"text":"bamboo","start_ms":416966},{"text":"poles.","start_ms":417346}]},{"role":"target","start_ms":419140,"end_ms":427492,"speech_end_ms":426770,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":419155},{"text":"தற்காலிகமாக","start_ms":419649},{"text":"தலையசைத்தாள்,","start_ms":420627},{"text":"சுத்திகரிக்கப்படாத","start_ms":421754},{"text":"மரங்கள்","start_ms":422973},{"text":"மற்றும்","start_ms":423530},{"text":"மூங்கில்","start_ms":423970},{"text":"கம்பங்களின்","start_ms":424417},{"text":"அடுக்கை","start_ms":425074},{"text":"நோக்கி","start_ms":425508},{"text":"முன்னேறினாள்.","start_ms":425895}]}]},{"index":20,"source_text":"Liam smiled kindly and offered his hand in greeting.","target_text":"லியாம் அன்புடன் புன்னகைத்து வாழ்த்து தெரிவிக்க தனது கையை நீட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":427992,"end_ms":432720,"speech_end_ms":432312,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":428007},{"text":"அன்புடன்","start_ms":428465},{"text":"புன்னகைத்து","start_ms":428992},{"text":"வாழ்த்து","start_ms":429654},{"text":"தெரிவிக்க","start_ms":430091},{"text":"தனது","start_ms":430738},{"text":"கையை","start_ms":431180},{"text":"நீட்டினார்.","start_ms":431580}]},{"role":"source","start_ms":433220,"end_ms":436676,"speech_end_ms":436350,"words":[{"text":"Liam","start_ms":433235},{"text":"smiled","start_ms":433570},{"text":"kindly","start_ms":434055},{"text":"and","start_ms":434735},{"text":"offered","start_ms":434835},{"text":"his","start_ms":435160},{"text":"hand","start_ms":435310},{"text":"in","start_ms":435656},{"text":"greeting.","start_ms":435796}]},{"role":"target","start_ms":437176,"end_ms":441904,"speech_end_ms":441496,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":437191},{"text":"அன்புடன்","start_ms":437649},{"text":"புன்னகைத்து","start_ms":438176},{"text":"வாழ்த்து","start_ms":438838},{"text":"தெரிவிக்க","start_ms":439275},{"text":"தனது","start_ms":439922},{"text":"கையை","start_ms":440364},{"text":"நீட்டினார்.","start_ms":440764}]}]},{"index":21,"source_text":"Hello, I am Liam, and I must admit I have not built anything like this in years, he said with a soft chuckle.","target_text":"வணக்கம், நான் லியாம், நான் பல வருடங்களாக இது போன்ற எதையும் கட்டியதில்லை என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், அவர் ஒரு மென்மையான சிரிப்புடன் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":442404,"end_ms":452100,"speech_end_ms":451364,"words":[{"text":"வணக்கம்,","start_ms":442419},{"text":"நான்","start_ms":443158},{"text":"லியாம்,","start_ms":443434},{"text":"நான்","start_ms":443998},{"text":"பல","start_ms":444308},{"text":"வருடங்களாக","start_ms":444578},{"text":"இது","start_ms":445460},{"text":"போன்ற","start_ms":445734},{"text":"எதையும்","start_ms":446121},{"text":"கட்டியதில்லை","start_ms":446591},{"text":"என்பதை","start_ms":447343},{"text":"ஒப்புக்","start_ms":447759},{"text":"கொள்ள","start_ms":448074},{"text":"வேண்டும்,","start_ms":448339},{"text":"அவர்","start_ms":448904},{"text":"ஒரு","start_ms":449179},{"text":"மென்மையான","start_ms":449374},{"text":"சிரிப்புடன்","start_ms":450021},{"text":"கூறினார்.","start_ms":450678}]},{"role":"source","start_ms":452600,"end_ms":459416,"speech_end_ms":458740,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":452615},{"text":"I","start_ms":453266},{"text":"am","start_ms":453386},{"text":"Liam,","start_ms":453516},{"text":"and","start_ms":454111},{"text":"I","start_ms":454260},{"text":"must","start_ms":454330},{"text":"admit","start_ms":454595},{"text":"I","start_ms":454890},{"text":"have","start_ms":454989},{"text":"not","start_ms":455179},{"text":"built","start_ms":455375},{"text":"anything","start_ms":455670},{"text":"like","start_ms":456030},{"text":"this","start_ms":456245},{"text":"in","start_ms":456440},{"text":"years,","start_ms":456586},{"text":"he","start_ms":457219},{"text":"said","start_ms":457334},{"text":"with","start_ms":457624},{"text":"a","start_ms":457764},{"text":"soft","start_ms":457799},{"text":"chuckle.","start_ms":458169}]},{"role":"target","start_ms":459916,"end_ms":469612,"speech_end_ms":468876,"words":[{"text":"வணக்கம்,","start_ms":459931},{"text":"நான்","start_ms":460670},{"text":"லியாம்,","start_ms":460946},{"text":"நான்","start_ms":461510},{"text":"பல","start_ms":461820},{"text":"வருடங்களாக","start_ms":462090},{"text":"இது","start_ms":462972},{"text":"போன்ற","start_ms":463246},{"text":"எதையும்","start_ms":463633},{"text":"கட்டியதில்லை","start_ms":464103},{"text":"என்பதை","start_ms":464855},{"text":"ஒப்புக்","start_ms":465271},{"text":"கொள்ள","start_ms":465586},{"text":"வேண்டும்,","start_ms":465851},{"text":"அவர்","start_ms":466416},{"text":"ஒரு","start_ms":466691},{"text":"மென்மையான","start_ms":466886},{"text":"சிரிப்புடன்","start_ms":467533},{"text":"கூறினார்.","start_ms":468190}]}]},{"index":22,"source_text":"I am Maya, and my expertise is mostly limited to drawing things on paper, she replied, relaxing slightly.","target_text":"நான் மாயா, என் நிபுணத்துவம் பெரும்பாலும் காகிதத்தில் பொருட்களை வரைவதோடு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று அவள் சற்று நிதானமாக பதிலளித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":470112,"end_ms":480024,"speech_end_ms":479302,"words":[{"text":"நான்","start_ms":470127},{"text":"மாயா,","start_ms":470427},{"text":"என்","start_ms":471066},{"text":"நிபுணத்துவம்","start_ms":471302},{"text":"பெரும்பாலும்","start_ms":472070},{"text":"காகிதத்தில்","start_ms":472776},{"text":"பொருட்களை","start_ms":473498},{"text":"வரைவதோடு","start_ms":474053},{"text":"மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது","start_ms":474875},{"text":"என்று","start_ms":476410},{"text":"அவள்","start_ms":476995},{"text":"சற்று","start_ms":477266},{"text":"நிதானமாக","start_ms":477619},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":478371}]},{"role":"source","start_ms":480524,"end_ms":487604,"speech_end_ms":486904,"words":[{"text":"I","start_ms":480539},{"text":"am","start_ms":480684},{"text":"Maya,","start_ms":480794},{"text":"and","start_ms":481358},{"text":"my","start_ms":481458},{"text":"expertise","start_ms":481603},{"text":"is","start_ms":482327},{"text":"mostly","start_ms":482472},{"text":"limited","start_ms":482882},{"text":"to","start_ms":483322},{"text":"drawing","start_ms":483437},{"text":"things","start_ms":483833},{"text":"on","start_ms":484122},{"text":"paper,","start_ms":484287},{"text":"she","start_ms":484897},{"text":"replied,","start_ms":485057},{"text":"relaxing","start_ms":485753},{"text":"slightly.","start_ms":486258}]},{"role":"target","start_ms":488104,"end_ms":498016,"speech_end_ms":497294,"words":[{"text":"நான்","start_ms":488119},{"text":"மாயா,","start_ms":488419},{"text":"என்","start_ms":489058},{"text":"நிபுணத்துவம்","start_ms":489294},{"text":"பெரும்பாலும்","start_ms":490062},{"text":"காகிதத்தில்","start_ms":490768},{"text":"பொருட்களை","start_ms":491490},{"text":"வரைவதோடு","start_ms":492045},{"text":"மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது","start_ms":492867},{"text":"என்று","start_ms":494402},{"text":"அவள்","start_ms":494987},{"text":"சற்று","start_ms":495258},{"text":"நிதானமாக","start_ms":495611},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":496363}]}]},{"index":23,"source_text":"They knelt down on the grass to examine the blueprint that had been pinned to a wooden board.","target_text":"அவர்கள் புல்தரையில் மண்டியிட்டு ஒரு மரப் பலகையில் பொருத்தப்பட்டிருந்த வரைபடத்தை ஆராய்ந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":498516,"end_ms":504636,"speech_end_ms":504246,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":498531},{"text":"புல்தரையில்","start_ms":499001},{"text":"மண்டியிட்டு","start_ms":499770},{"text":"ஒரு","start_ms":500574},{"text":"மரப்","start_ms":500774},{"text":"பலகையில்","start_ms":501079},{"text":"பொருத்தப்பட்டிருந்த","start_ms":501636},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":502625},{"text":"ஆராய்ந்தனர்.","start_ms":503407}]},{"role":"source","start_ms":505136,"end_ms":510440,"speech_end_ms":509746,"words":[{"text":"They","start_ms":505151},{"text":"knelt","start_ms":505286},{"text":"down","start_ms":505568},{"text":"on","start_ms":505853},{"text":"the","start_ms":505993},{"text":"grass","start_ms":506063},{"text":"to","start_ms":506543},{"text":"examine","start_ms":506658},{"text":"the","start_ms":507123},{"text":"blueprint","start_ms":507193},{"text":"that","start_ms":507858},{"text":"had","start_ms":507973},{"text":"been","start_ms":508118},{"text":"pinned","start_ms":508308},{"text":"to","start_ms":508663},{"text":"a","start_ms":508833},{"text":"wooden","start_ms":508853},{"text":"board.","start_ms":509223}]},{"role":"target","start_ms":510940,"end_ms":517060,"speech_end_ms":516670,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":510955},{"text":"புல்தரையில்","start_ms":511425},{"text":"மண்டியிட்டு","start_ms":512194},{"text":"ஒரு","start_ms":512998},{"text":"மரப்","start_ms":513198},{"text":"பலகையில்","start_ms":513503},{"text":"பொருத்தப்பட்டிருந்த","start_ms":514060},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":515049},{"text":"ஆராய்ந்தனர்.","start_ms":515831}]}]},{"index":24,"source_text":"Within minutes, both of them noticed a serious problem with the provided instructions.","target_text":"சில நிமிடங்களில், அவர்கள் இருவரும் வழங்கப்பட்ட வழிமுறைகளில் ஒரு கடுமையான சிக்கலைக் கவனித்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":517560,"end_ms":523944,"speech_end_ms":523550,"words":[{"text":"சில","start_ms":517575},{"text":"நிமிடங்களில்,","start_ms":517950},{"text":"அவர்கள்","start_ms":518821},{"text":"இருவரும்","start_ms":519264},{"text":"வழங்கப்பட்ட","start_ms":519786},{"text":"வழிமுறைகளில்","start_ms":520433},{"text":"ஒரு","start_ms":521329},{"text":"கடுமையான","start_ms":521554},{"text":"சிக்கலைக்","start_ms":522201},{"text":"கவனித்தனர்.","start_ms":522728}]},{"role":"source","start_ms":524444,"end_ms":529604,"speech_end_ms":528904,"words":[{"text":"Within","start_ms":524459},{"text":"minutes,","start_ms":524754},{"text":"both","start_ms":525320},{"text":"of","start_ms":525565},{"text":"them","start_ms":525661},{"text":"noticed","start_ms":525821},{"text":"a","start_ms":526236},{"text":"serious","start_ms":526281},{"text":"problem","start_ms":526781},{"text":"with","start_ms":527322},{"text":"the","start_ms":527482},{"text":"provided","start_ms":527542},{"text":"instructions.","start_ms":528027}]},{"role":"target","start_ms":530104,"end_ms":536488,"speech_end_ms":536094,"words":[{"text":"சில","start_ms":530119},{"text":"நிமிடங்களில்,","start_ms":530494},{"text":"அவர்கள்","start_ms":531365},{"text":"இருவரும்","start_ms":531808},{"text":"வழங்கப்பட்ட","start_ms":532330},{"text":"வழிமுறைகளில்","start_ms":532977},{"text":"ஒரு","start_ms":533873},{"text":"கடுமையான","start_ms":534098},{"text":"சிக்கலைக்","start_ms":534745},{"text":"கவனித்தனர்.","start_ms":535272}]}]},{"index":25,"source_text":"Several key measurements were completely missing, leaving the base stability uncertain.","target_text":"பல முக்கிய அளவீடுகள் முற்றிலும் காணவில்லை, இதனால் அடிப்படை நிலைத்தன்மை நிச்சயமற்றது.","segments":[{"role":"target","start_ms":536988,"end_ms":543012,"speech_end_ms":542638,"words":[{"text":"பல","start_ms":537003},{"text":"முக்கிய","start_ms":537263},{"text":"அளவீடுகள்","start_ms":537744},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":538412},{"text":"காணவில்லை,","start_ms":538994},{"text":"இதனால்","start_ms":539824},{"text":"அடிப்படை","start_ms":540340},{"text":"நிலைத்தன்மை","start_ms":540861},{"text":"நிச்சயமற்றது.","start_ms":541567}]},{"role":"source","start_ms":543512,"end_ms":548768,"speech_end_ms":548102,"words":[{"text":"Several","start_ms":543527},{"text":"key","start_ms":543903},{"text":"measurements","start_ms":544118},{"text":"were","start_ms":544758},{"text":"completely","start_ms":544888},{"text":"missing,","start_ms":545428},{"text":"leaving","start_ms":546088},{"text":"the","start_ms":546414},{"text":"base","start_ms":546484},{"text":"stability","start_ms":546785},{"text":"uncertain.","start_ms":547395}]},{"role":"target","start_ms":549268,"end_ms":555292,"speech_end_ms":554918,"words":[{"text":"பல","start_ms":549283},{"text":"முக்கிய","start_ms":549543},{"text":"அளவீடுகள்","start_ms":550024},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":550692},{"text":"காணவில்லை,","start_ms":551274},{"text":"இதனால்","start_ms":552104},{"text":"அடிப்படை","start_ms":552620},{"text":"நிலைத்தன்மை","start_ms":553141},{"text":"நிச்சயமற்றது.","start_ms":553847}]}]},{"index":26,"source_text":"If we follow this diagram strictly, the entire structure will collapse in the first strong wind, Liam remarked, shaking his head.","target_text":"இந்த வரைபடத்தை நாம் கண்டிப்பாக பின்பற்றினால், முதல் பலத்த காற்றில் முழு கட்டமைப்பும் இடிந்து விழும், லியாம் தலையை ஆட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":555792,"end_ms":564432,"speech_end_ms":563692,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":555807},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":556087},{"text":"நாம்","start_ms":556879},{"text":"கண்டிப்பாக","start_ms":557180},{"text":"பின்பற்றினால்,","start_ms":557842},{"text":"முதல்","start_ms":558858},{"text":"பலத்த","start_ms":559224},{"text":"காற்றில்","start_ms":559659},{"text":"முழு","start_ms":560206},{"text":"கட்டமைப்பும்","start_ms":560547},{"text":"இடிந்து","start_ms":561249},{"text":"விழும்,","start_ms":561631},{"text":"லியாம்","start_ms":562108},{"text":"தலையை","start_ms":562519},{"text":"ஆட்டினார்.","start_ms":562989}]},{"role":"source","start_ms":564932,"end_ms":573044,"speech_end_ms":572382,"words":[{"text":"If","start_ms":564947},{"text":"we","start_ms":565102},{"text":"follow","start_ms":565222},{"text":"this","start_ms":565587},{"text":"diagram","start_ms":565793},{"text":"strictly,","start_ms":566429},{"text":"the","start_ms":567210},{"text":"entire","start_ms":567345},{"text":"structure","start_ms":567769},{"text":"will","start_ms":568329},{"text":"collapse","start_ms":568475},{"text":"in","start_ms":569025},{"text":"the","start_ms":569130},{"text":"first","start_ms":569185},{"text":"strong","start_ms":569529},{"text":"wind,","start_ms":569901},{"text":"Liam","start_ms":570446},{"text":"remarked,","start_ms":570756},{"text":"shaking","start_ms":571381},{"text":"his","start_ms":571791},{"text":"head.","start_ms":571959}]},{"role":"target","start_ms":573544,"end_ms":582184,"speech_end_ms":581444,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":573559},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":573839},{"text":"நாம்","start_ms":574631},{"text":"கண்டிப்பாக","start_ms":574932},{"text":"பின்பற்றினால்,","start_ms":575594},{"text":"முதல்","start_ms":576610},{"text":"பலத்த","start_ms":576976},{"text":"காற்றில்","start_ms":577411},{"text":"முழு","start_ms":577958},{"text":"கட்டமைப்பும்","start_ms":578299},{"text":"இடிந்து","start_ms":579001},{"text":"விழும்,","start_ms":579383},{"text":"லியாம்","start_ms":579860},{"text":"தலையை","start_ms":580271},{"text":"ஆட்டினார்.","start_ms":580741}]}]},{"index":27,"source_text":"Maya studied the layout carefully, tracing the lines with her finger.","target_text":"மாயா தனது விரலால் கோடுகளைக் கண்டுபிடித்து, தளவமைப்பை கவனமாக ஆராய்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":582684,"end_ms":588348,"speech_end_ms":587964,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":582699},{"text":"தனது","start_ms":583199},{"text":"விரலால்","start_ms":583586},{"text":"கோடுகளைக்","start_ms":584067},{"text":"கண்டுபிடித்து,","start_ms":584663},{"text":"தளவமைப்பை","start_ms":585639},{"text":"கவனமாக","start_ms":586397},{"text":"ஆராய்ந்தாள்.","start_ms":587117}]},{"role":"source","start_ms":588848,"end_ms":593432,"speech_end_ms":592748,"words":[{"text":"Maya","start_ms":588863},{"text":"studied","start_ms":589223},{"text":"the","start_ms":589643},{"text":"layout","start_ms":589698},{"text":"carefully,","start_ms":590164},{"text":"tracing","start_ms":590980},{"text":"the","start_ms":591396},{"text":"lines","start_ms":591441},{"text":"with","start_ms":591936},{"text":"her","start_ms":592066},{"text":"finger.","start_ms":592161}]},{"role":"target","start_ms":593932,"end_ms":599596,"speech_end_ms":599212,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":593947},{"text":"தனது","start_ms":594447},{"text":"விரலால்","start_ms":594834},{"text":"கோடுகளைக்","start_ms":595315},{"text":"கண்டுபிடித்து,","start_ms":595911},{"text":"தளவமைப்பை","start_ms":596887},{"text":"கவனமாக","start_ms":597645},{"text":"ஆராய்ந்தாள்.","start_ms":598365}]}]},{"index":28,"source_text":"What if we reinforce the base with interlocking crossbeams instead of relying solely on metal brackets?","target_text":"உலோக அடைப்புக்குறிகளை மட்டுமே நம்புவதற்கு பதிலாக இன்டர்லாக்கிங் குறுக்குக்கற்றைகளுடன் அடித்தளத்தை வலுப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?","segments":[{"role":"target","start_ms":600096,"end_ms":608400,"speech_end_ms":608046,"words":[{"text":"உலோக","start_ms":600111},{"text":"அடைப்புக்குறிகளை","start_ms":600564},{"text":"மட்டுமே","start_ms":601441},{"text":"நம்புவதற்கு","start_ms":601939},{"text":"பதிலாக","start_ms":602664},{"text":"இன்டர்லாக்கிங்","start_ms":603386},{"text":"குறுக்குக்கற்றைகளுடன்","start_ms":604351},{"text":"அடித்தளத்தை","start_ms":605450},{"text":"வலுப்படுத்தினால்","start_ms":606166},{"text":"என்ன","start_ms":607069},{"text":"செய்வது?","start_ms":607366}]},{"role":"source","start_ms":608900,"end_ms":615236,"speech_end_ms":614530,"words":[{"text":"What","start_ms":608915},{"text":"if","start_ms":609110},{"text":"we","start_ms":609260},{"text":"reinforce","start_ms":609376},{"text":"the","start_ms":609985},{"text":"base","start_ms":610060},{"text":"with","start_ms":610525},{"text":"interlocking","start_ms":610690},{"text":"crossbeams","start_ms":611344},{"text":"instead","start_ms":612078},{"text":"of","start_ms":612419},{"text":"relying","start_ms":612539},{"text":"solely","start_ms":612949},{"text":"on","start_ms":613405},{"text":"metal","start_ms":613545},{"text":"brackets?","start_ms":613810}]},{"role":"target","start_ms":615736,"end_ms":624040,"speech_end_ms":623686,"words":[{"text":"உலோக","start_ms":615751},{"text":"அடைப்புக்குறிகளை","start_ms":616204},{"text":"மட்டுமே","start_ms":617081},{"text":"நம்புவதற்கு","start_ms":617579},{"text":"பதிலாக","start_ms":618304},{"text":"இன்டர்லாக்கிங்","start_ms":619026},{"text":"குறுக்குக்கற்றைகளுடன்","start_ms":619991},{"text":"அடித்தளத்தை","start_ms":621090},{"text":"வலுப்படுத்தினால்","start_ms":621806},{"text":"என்ன","start_ms":622709},{"text":"செய்வது?","start_ms":623006}]}]},{"index":29,"source_text":"she suggested.","target_text":"அவள் பரிந்துரைத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":624540,"end_ms":626148,"speech_end_ms":625890,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":624555},{"text":"பரிந்துரைத்தாள்.","start_ms":624855}]},{"role":"source","start_ms":626648,"end_ms":627824,"speech_end_ms":627648,"words":[{"text":"she","start_ms":626663},{"text":"suggested.","start_ms":626823}]},{"role":"target","start_ms":628324,"end_ms":629932,"speech_end_ms":629674,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":628339},{"text":"பரிந்துரைத்தாள்.","start_ms":628639}]}]},{"index":30,"source_text":"Liams eyes lit up as he considered her proposal.","target_text":"அவளுடைய முன்மொழிவை பரிசீலித்தபோது லியாமின் கண்கள் ஒளிர்ந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":630432,"end_ms":634944,"speech_end_ms":634592,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":630447},{"text":"முன்மொழிவை","start_ms":630979},{"text":"பரிசீலித்தபோது","start_ms":631672},{"text":"லியாமின்","start_ms":632841},{"text":"கண்கள்","start_ms":633388},{"text":"ஒளிர்ந்தன.","start_ms":633804}]},{"role":"source","start_ms":635444,"end_ms":638540,"speech_end_ms":638214,"words":[{"text":"Liams","start_ms":635459},{"text":"eyes","start_ms":635884},{"text":"lit","start_ms":636250},{"text":"up","start_ms":636405},{"text":"as","start_ms":636671},{"text":"he","start_ms":636806},{"text":"considered","start_ms":636891},{"text":"her","start_ms":637381},{"text":"proposal.","start_ms":637471}]},{"role":"target","start_ms":639040,"end_ms":643552,"speech_end_ms":643200,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":639055},{"text":"முன்மொழிவை","start_ms":639587},{"text":"பரிசீலித்தபோது","start_ms":640280},{"text":"லியாமின்","start_ms":641449},{"text":"கண்கள்","start_ms":641996},{"text":"ஒளிர்ந்தன.","start_ms":642412}]}]},{"index":31,"source_text":"That is brilliant, because it distributes the weight much more evenly across the foundation, he replied approvingly.","target_text":"அது புத்திசாலித்தனமானது, ஏனென்றால் அது அடித்தளம் முழுவதும் எடையை மிகவும் சமமாக விநியோகிக்கிறது என்று அவர் ஒப்புதலுடன் பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":644052,"end_ms":653580,"speech_end_ms":652842,"words":[{"text":"அது","start_ms":644067},{"text":"புத்திசாலித்தனமானது,","start_ms":644322},{"text":"ஏனென்றால்","start_ms":645924},{"text":"அது","start_ms":646644},{"text":"அடித்தளம்","start_ms":646866},{"text":"முழுவதும்","start_ms":647430},{"text":"எடையை","start_ms":647993},{"text":"மிகவும்","start_ms":648464},{"text":"சமமாக","start_ms":648921},{"text":"விநியோகிக்கிறது","start_ms":649562},{"text":"என்று","start_ms":650433},{"text":"அவர்","start_ms":651014},{"text":"ஒப்புதலுடன்","start_ms":651243},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":651969}]},{"role":"source","start_ms":654080,"end_ms":660920,"speech_end_ms":660240,"words":[{"text":"That","start_ms":654095},{"text":"is","start_ms":654305},{"text":"brilliant,","start_ms":654445},{"text":"because","start_ms":655127},{"text":"it","start_ms":655405},{"text":"distributes","start_ms":655495},{"text":"the","start_ms":656128},{"text":"weight","start_ms":656188},{"text":"much","start_ms":656578},{"text":"more","start_ms":656873},{"text":"evenly","start_ms":657103},{"text":"across","start_ms":657554},{"text":"the","start_ms":657904},{"text":"foundation,","start_ms":657954},{"text":"he","start_ms":658892},{"text":"replied","start_ms":659017},{"text":"approvingly.","start_ms":659457}]},{"role":"target","start_ms":661420,"end_ms":670948,"speech_end_ms":670210,"words":[{"text":"அது","start_ms":661435},{"text":"புத்திசாலித்தனமானது,","start_ms":661690},{"text":"ஏனென்றால்","start_ms":663292},{"text":"அது","start_ms":664012},{"text":"அடித்தளம்","start_ms":664234},{"text":"முழுவதும்","start_ms":664798},{"text":"எடையை","start_ms":665361},{"text":"மிகவும்","start_ms":665832},{"text":"சமமாக","start_ms":666289},{"text":"விநியோகிக்கிறது","start_ms":666930},{"text":"என்று","start_ms":667801},{"text":"அவர்","start_ms":668382},{"text":"ஒப்புதலுடன்","start_ms":668611},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":669337}]}]},{"index":32,"source_text":"Together, they began measuring the bamboo poles and marking them with soft pencil lines.","target_text":"அவர்கள் ஒன்றாக, மூங்கில் கம்பங்களை அளவிடவும், மென்மையான பென்சில் கோடுகளால் குறிக்கவும் தொடங்கினர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":671448,"end_ms":678576,"speech_end_ms":677818,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":671463},{"text":"ஒன்றாக,","start_ms":671919},{"text":"மூங்கில்","start_ms":672736},{"text":"கம்பங்களை","start_ms":673218},{"text":"அளவிடவும்,","start_ms":673875},{"text":"மென்மையான","start_ms":674729},{"text":"பென்சில்","start_ms":675388},{"text":"கோடுகளால்","start_ms":675879},{"text":"குறிக்கவும்","start_ms":676538},{"text":"தொடங்கினர்.","start_ms":677119}]},{"role":"source","start_ms":679076,"end_ms":684644,"speech_end_ms":683936,"words":[{"text":"Together,","start_ms":679091},{"text":"they","start_ms":679772},{"text":"began","start_ms":679897},{"text":"measuring","start_ms":680262},{"text":"the","start_ms":680707},{"text":"bamboo","start_ms":680777},{"text":"poles","start_ms":681208},{"text":"and","start_ms":681753},{"text":"marking","start_ms":681883},{"text":"them","start_ms":682293},{"text":"with","start_ms":682473},{"text":"soft","start_ms":682617},{"text":"pencil","start_ms":682962},{"text":"lines.","start_ms":683380}]},{"role":"target","start_ms":685144,"end_ms":692272,"speech_end_ms":691514,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":685159},{"text":"ஒன்றாக,","start_ms":685615},{"text":"மூங்கில்","start_ms":686432},{"text":"கம்பங்களை","start_ms":686914},{"text":"அளவிடவும்,","start_ms":687571},{"text":"மென்மையான","start_ms":688425},{"text":"பென்சில்","start_ms":689084},{"text":"கோடுகளால்","start_ms":689575},{"text":"குறிக்கவும்","start_ms":690234},{"text":"தொடங்கினர்.","start_ms":690815}]}]},{"index":33,"source_text":"Liam pulled out an old brass tape measure that had belonged to his grandfather.","target_text":"லியாம் தனது தாத்தாவுக்கு சொந்தமான ஒரு பழைய பித்தளை டேப் அளவை வெளியே எடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":692772,"end_ms":698460,"speech_end_ms":698062,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":692787},{"text":"தனது","start_ms":693245},{"text":"தாத்தாவுக்கு","start_ms":693605},{"text":"சொந்தமான","start_ms":694382},{"text":"ஒரு","start_ms":695131},{"text":"பழைய","start_ms":695381},{"text":"பித்தளை","start_ms":695787},{"text":"டேப்","start_ms":696303},{"text":"அளவை","start_ms":696628},{"text":"வெளியே","start_ms":696999},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":697440}]},{"role":"source","start_ms":698960,"end_ms":703736,"speech_end_ms":703020,"words":[{"text":"Liam","start_ms":698975},{"text":"pulled","start_ms":699370},{"text":"out","start_ms":699635},{"text":"an","start_ms":699815},{"text":"old","start_ms":699920},{"text":"brass","start_ms":700155},{"text":"tape","start_ms":700510},{"text":"measure","start_ms":700819},{"text":"that","start_ms":701229},{"text":"had","start_ms":701374},{"text":"belonged","start_ms":701519},{"text":"to","start_ms":701974},{"text":"his","start_ms":702074},{"text":"grandfather.","start_ms":702228}]},{"role":"target","start_ms":704236,"end_ms":709924,"speech_end_ms":709526,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":704251},{"text":"தனது","start_ms":704709},{"text":"தாத்தாவுக்கு","start_ms":705069},{"text":"சொந்தமான","start_ms":705846},{"text":"ஒரு","start_ms":706595},{"text":"பழைய","start_ms":706845},{"text":"பித்தளை","start_ms":707251},{"text":"டேப்","start_ms":707767},{"text":"அளவை","start_ms":708092},{"text":"வெளியே","start_ms":708463},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":708904}]}]},{"index":34,"source_text":"He explained that he used to work as a civil engineer, designing bridges before he retired.","target_text":"அவர் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு ஒரு சிவில் இன்ஜினியராக பணியாற்றினார், பாலங்களை வடிவமைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":710424,"end_ms":716712,"speech_end_ms":716284,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":710439},{"text":"ஓய்வு","start_ms":710719},{"text":"பெறுவதற்கு","start_ms":711120},{"text":"முன்பு","start_ms":711767},{"text":"ஒரு","start_ms":712298},{"text":"சிவில்","start_ms":712514},{"text":"இன்ஜினியராக","start_ms":712915},{"text":"பணியாற்றினார்,","start_ms":713737},{"text":"பாலங்களை","start_ms":714753},{"text":"வடிவமைத்தார்.","start_ms":715390}]},{"role":"source","start_ms":717212,"end_ms":723020,"speech_end_ms":722332,"words":[{"text":"He","start_ms":717227},{"text":"explained","start_ms":717412},{"text":"that","start_ms":718011},{"text":"he","start_ms":718131},{"text":"used","start_ms":718241},{"text":"to","start_ms":718497},{"text":"work","start_ms":718577},{"text":"as","start_ms":718913},{"text":"a","start_ms":719043},{"text":"civil","start_ms":719088},{"text":"engineer,","start_ms":719442},{"text":"designing","start_ms":720248},{"text":"bridges","start_ms":720724},{"text":"before","start_ms":721214},{"text":"he","start_ms":721539},{"text":"retired.","start_ms":721624}]},{"role":"target","start_ms":723520,"end_ms":729808,"speech_end_ms":729380,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":723535},{"text":"ஓய்வு","start_ms":723815},{"text":"பெறுவதற்கு","start_ms":724216},{"text":"முன்பு","start_ms":724863},{"text":"ஒரு","start_ms":725394},{"text":"சிவில்","start_ms":725610},{"text":"இன்ஜினியராக","start_ms":726011},{"text":"பணியாற்றினார்,","start_ms":726833},{"text":"பாலங்களை","start_ms":727849},{"text":"வடிவமைத்தார்.","start_ms":728486}]}]},{"index":35,"source_text":"Maya shared her passion for botanical illustration, describing how she studied leaf patterns for her artwork.","target_text":"மாயா தாவரவியல் விளக்கப்படத்தின் மீதான தனது ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார், அவர் தனது கலைப்படைப்புகளுக்கான இலை வடிவங்களை எவ்வாறு படித்தார் என்பதை விவரித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":730308,"end_ms":741012,"speech_end_ms":740288,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":730323},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":730810},{"text":"விளக்கப்படத்தின்","start_ms":731565},{"text":"மீதான","start_ms":732371},{"text":"தனது","start_ms":732902},{"text":"ஆர்வத்தைப்","start_ms":733322},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":733898},{"text":"கொண்டார்,","start_ms":734343},{"text":"அவர்","start_ms":735029},{"text":"தனது","start_ms":735304},{"text":"கலைப்படைப்புகளுக்கான","start_ms":735689},{"text":"இலை","start_ms":736988},{"text":"வடிவங்களை","start_ms":737370},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":738071},{"text":"படித்தார்","start_ms":738561},{"text":"என்பதை","start_ms":739059},{"text":"விவரித்தார்.","start_ms":739534}]},{"role":"source","start_ms":741512,"end_ms":748184,"speech_end_ms":747482,"words":[{"text":"Maya","start_ms":741527},{"text":"shared","start_ms":741887},{"text":"her","start_ms":742212},{"text":"passion","start_ms":742322},{"text":"for","start_ms":742844},{"text":"botanical","start_ms":742974},{"text":"illustration,","start_ms":743569},{"text":"describing","start_ms":744505},{"text":"how","start_ms":745076},{"text":"she","start_ms":745216},{"text":"studied","start_ms":745381},{"text":"leaf","start_ms":745806},{"text":"patterns","start_ms":746061},{"text":"for","start_ms":746592},{"text":"her","start_ms":746742},{"text":"artwork.","start_ms":746867}]},{"role":"target","start_ms":748684,"end_ms":759388,"speech_end_ms":758664,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":748699},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":749186},{"text":"விளக்கப்படத்தின்","start_ms":749941},{"text":"மீதான","start_ms":750747},{"text":"தனது","start_ms":751278},{"text":"ஆர்வத்தைப்","start_ms":751698},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":752274},{"text":"கொண்டார்,","start_ms":752719},{"text":"அவர்","start_ms":753405},{"text":"தனது","start_ms":753680},{"text":"கலைப்படைப்புகளுக்கான","start_ms":754065},{"text":"இலை","start_ms":755364},{"text":"வடிவங்களை","start_ms":755746},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":756447},{"text":"படித்தார்","start_ms":756937},{"text":"என்பதை","start_ms":757435},{"text":"விவரித்தார்.","start_ms":757910}]}]},{"index":36,"source_text":"As they worked side by side, their initial awkwardness gradually began to melt away.","target_text":"அவர்கள் அருகருகே வேலை செய்தபோது, அவர்களின் ஆரம்ப சங்கடம் படிப்படியாக உருகத் தொடங்கியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":759888,"end_ms":766224,"speech_end_ms":765828,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":759903},{"text":"அருகருகே","start_ms":760394},{"text":"வேலை","start_ms":761011},{"text":"செய்தபோது,","start_ms":761352},{"text":"அவர்களின்","start_ms":762242},{"text":"ஆரம்ப","start_ms":762783},{"text":"சங்கடம்","start_ms":763248},{"text":"படிப்படியாக","start_ms":763846},{"text":"உருகத்","start_ms":764640},{"text":"தொடங்கியது.","start_ms":765022}]},{"role":"source","start_ms":766724,"end_ms":772220,"speech_end_ms":771554,"words":[{"text":"As","start_ms":766739},{"text":"they","start_ms":766904},{"text":"worked","start_ms":767009},{"text":"side","start_ms":767314},{"text":"by","start_ms":767620},{"text":"side,","start_ms":767785},{"text":"their","start_ms":768474},{"text":"initial","start_ms":768649},{"text":"awkwardness","start_ms":769054},{"text":"gradually","start_ms":769715},{"text":"began","start_ms":770300},{"text":"to","start_ms":770690},{"text":"melt","start_ms":770765},{"text":"away.","start_ms":771045}]},{"role":"target","start_ms":772720,"end_ms":779056,"speech_end_ms":778660,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":772735},{"text":"அருகருகே","start_ms":773226},{"text":"வேலை","start_ms":773843},{"text":"செய்தபோது,","start_ms":774184},{"text":"அவர்களின்","start_ms":775074},{"text":"ஆரம்ப","start_ms":775615},{"text":"சங்கடம்","start_ms":776080},{"text":"படிப்படியாக","start_ms":776678},{"text":"உருகத்","start_ms":777472},{"text":"தொடங்கியது.","start_ms":777854}]}]},{"index":37,"source_text":"They discovered a shared appreciation for thoughtful design and hands-on problem solving.","target_text":"சிந்தனைமிக்க வடிவமைப்பு மற்றும் சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான பகிரப்பட்ட பாராட்டை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":779556,"end_ms":786276,"speech_end_ms":785886,"words":[{"text":"சிந்தனைமிக்க","start_ms":779571},{"text":"வடிவமைப்பு","start_ms":780450},{"text":"மற்றும்","start_ms":781183},{"text":"சிக்கலைத்","start_ms":781618},{"text":"தீர்ப்பதற்கான","start_ms":782158},{"text":"பகிரப்பட்ட","start_ms":783044},{"text":"பாராட்டை","start_ms":783805},{"text":"அவர்கள்","start_ms":784467},{"text":"கண்டுபிடித்தனர்.","start_ms":784882}]},{"role":"source","start_ms":786776,"end_ms":792224,"speech_end_ms":791546,"words":[{"text":"They","start_ms":786791},{"text":"discovered","start_ms":786941},{"text":"a","start_ms":787428},{"text":"shared","start_ms":787488},{"text":"appreciation","start_ms":787819},{"text":"for","start_ms":788683},{"text":"thoughtful","start_ms":788835},{"text":"design","start_ms":789281},{"text":"and","start_ms":789777},{"text":"hands-on","start_ms":789907},{"text":"problem","start_ms":790503},{"text":"solving.","start_ms":790918}]},{"role":"target","start_ms":792724,"end_ms":799444,"speech_end_ms":799054,"words":[{"text":"சிந்தனைமிக்க","start_ms":792739},{"text":"வடிவமைப்பு","start_ms":793618},{"text":"மற்றும்","start_ms":794351},{"text":"சிக்கலைத்","start_ms":794786},{"text":"தீர்ப்பதற்கான","start_ms":795326},{"text":"பகிரப்பட்ட","start_ms":796212},{"text":"பாராட்டை","start_ms":796973},{"text":"அவர்கள்","start_ms":797635},{"text":"கண்டுபிடித்தனர்.","start_ms":798050}]}]},{"index":38,"source_text":"When a saw proved too blunt to cut through a thick bamboo stalk, they brainstormed alternative techniques.","target_text":"ஒரு அடர்த்தியான மூங்கில் தண்டை வெட்டுவதற்கு ஒரு ரம்பம் மிகவும் மழுங்கியதாக நிரூபிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் மாற்று நுட்பங்களை மூளைச்சலவை செய்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":799944,"end_ms":809616,"speech_end_ms":808864,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":799959},{"text":"அடர்த்தியான","start_ms":800184},{"text":"மூங்கில்","start_ms":800901},{"text":"தண்டை","start_ms":801370},{"text":"வெட்டுவதற்கு","start_ms":801745},{"text":"ஒரு","start_ms":802546},{"text":"ரம்பம்","start_ms":802772},{"text":"மிகவும்","start_ms":803223},{"text":"மழுங்கியதாக","start_ms":803716},{"text":"நிரூபிக்கப்பட்டபோது,","start_ms":804543},{"text":"அவர்கள்","start_ms":805917},{"text":"மாற்று","start_ms":806328},{"text":"நுட்பங்களை","start_ms":806760},{"text":"மூளைச்சலவை","start_ms":807386},{"text":"செய்தனர்.","start_ms":808174}]},{"role":"source","start_ms":810116,"end_ms":816476,"speech_end_ms":815776,"words":[{"text":"When","start_ms":810131},{"text":"a","start_ms":810286},{"text":"saw","start_ms":810336},{"text":"proved","start_ms":810622},{"text":"too","start_ms":811007},{"text":"blunt","start_ms":811232},{"text":"to","start_ms":811673},{"text":"cut","start_ms":811793},{"text":"through","start_ms":812078},{"text":"a","start_ms":812268},{"text":"thick","start_ms":812313},{"text":"bamboo","start_ms":812594},{"text":"stalk,","start_ms":813014},{"text":"they","start_ms":813684},{"text":"brainstormed","start_ms":813804},{"text":"alternative","start_ms":814440},{"text":"techniques.","start_ms":815000}]},{"role":"target","start_ms":816976,"end_ms":826648,"speech_end_ms":825896,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":816991},{"text":"அடர்த்தியான","start_ms":817216},{"text":"மூங்கில்","start_ms":817933},{"text":"தண்டை","start_ms":818402},{"text":"வெட்டுவதற்கு","start_ms":818777},{"text":"ஒரு","start_ms":819578},{"text":"ரம்பம்","start_ms":819804},{"text":"மிகவும்","start_ms":820255},{"text":"மழுங்கியதாக","start_ms":820748},{"text":"நிரூபிக்கப்பட்டபோது,","start_ms":821575},{"text":"அவர்கள்","start_ms":822949},{"text":"மாற்று","start_ms":823360},{"text":"நுட்பங்களை","start_ms":823792},{"text":"மூளைச்சலவை","start_ms":824418},{"text":"செய்தனர்.","start_ms":825206}]}]},{"index":39,"source_text":"Maya held the wood firmly in place while Liam made smooth, controlled cuts.","target_text":"லியாம் மென்மையான, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெட்டுக்களை செய்தபோது மாயா மரத்தை உறுதியாக பிடித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":827148,"end_ms":833652,"speech_end_ms":833248,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":827163},{"text":"மென்மையான,","start_ms":827610},{"text":"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட","start_ms":828517},{"text":"வெட்டுக்களை","start_ms":829538},{"text":"செய்தபோது","start_ms":830111},{"text":"மாயா","start_ms":830952},{"text":"மரத்தை","start_ms":831422},{"text":"உறுதியாக","start_ms":831909},{"text":"பிடித்தார்.","start_ms":832576}]},{"role":"source","start_ms":834152,"end_ms":839552,"speech_end_ms":838832,"words":[{"text":"Maya","start_ms":834167},{"text":"held","start_ms":834547},{"text":"the","start_ms":834818},{"text":"wood","start_ms":834867},{"text":"firmly","start_ms":835193},{"text":"in","start_ms":835671},{"text":"place","start_ms":835801},{"text":"while","start_ms":836291},{"text":"Liam","start_ms":836526},{"text":"made","start_ms":836917},{"text":"smooth,","start_ms":837157},{"text":"controlled","start_ms":837737},{"text":"cuts.","start_ms":838242}]},{"role":"target","start_ms":840052,"end_ms":846556,"speech_end_ms":846152,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":840067},{"text":"மென்மையான,","start_ms":840514},{"text":"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட","start_ms":841421},{"text":"வெட்டுக்களை","start_ms":842442},{"text":"செய்தபோது","start_ms":843015},{"text":"மாயா","start_ms":843856},{"text":"மரத்தை","start_ms":844326},{"text":"உறுதியாக","start_ms":844813},{"text":"பிடித்தார்.","start_ms":845480}]}]},{"index":40,"source_text":"A friendly golden retriever named Barnaby wandered over from the neighboring yard to supervise their progress.","target_text":"பர்னாபி என்ற நட்பு கோல்டன் ரிட்ரீவர் அவர்களின் முன்னேற்றத்தை மேற்பார்வையிட பக்கத்து முற்றத்தில் இருந்து அலைந்து திரிந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":847056,"end_ms":855144,"speech_end_ms":854396,"words":[{"text":"பர்னாபி","start_ms":847071},{"text":"என்ற","start_ms":847693},{"text":"நட்பு","start_ms":848004},{"text":"கோல்டன்","start_ms":848504},{"text":"ரிட்ரீவர்","start_ms":849026},{"text":"அவர்களின்","start_ms":849621},{"text":"முன்னேற்றத்தை","start_ms":850156},{"text":"மேற்பார்வையிட","start_ms":850941},{"text":"பக்கத்து","start_ms":851813},{"text":"முற்றத்தில்","start_ms":852294},{"text":"இருந்து","start_ms":852866},{"text":"அலைந்து","start_ms":853303},{"text":"திரிந்தார்.","start_ms":853749}]},{"role":"source","start_ms":855644,"end_ms":862292,"speech_end_ms":861574,"words":[{"text":"A","start_ms":855659},{"text":"friendly","start_ms":855709},{"text":"golden","start_ms":856181},{"text":"retriever","start_ms":856556},{"text":"named","start_ms":857160},{"text":"Barnaby","start_ms":857471},{"text":"wandered","start_ms":858046},{"text":"over","start_ms":858519},{"text":"from","start_ms":858854},{"text":"the","start_ms":859054},{"text":"neighboring","start_ms":859114},{"text":"yard","start_ms":859529},{"text":"to","start_ms":859949},{"text":"supervise","start_ms":860074},{"text":"their","start_ms":860715},{"text":"progress.","start_ms":860815}]},{"role":"target","start_ms":862792,"end_ms":870880,"speech_end_ms":870132,"words":[{"text":"பர்னாபி","start_ms":862807},{"text":"என்ற","start_ms":863429},{"text":"நட்பு","start_ms":863740},{"text":"கோல்டன்","start_ms":864240},{"text":"ரிட்ரீவர்","start_ms":864762},{"text":"அவர்களின்","start_ms":865357},{"text":"முன்னேற்றத்தை","start_ms":865892},{"text":"மேற்பார்வையிட","start_ms":866677},{"text":"பக்கத்து","start_ms":867549},{"text":"முற்றத்தில்","start_ms":868030},{"text":"இருந்து","start_ms":868602},{"text":"அலைந்து","start_ms":869039},{"text":"திரிந்தார்.","start_ms":869485}]}]},{"index":41,"source_text":"The dog sat politely nearby, resting his chin on his paws and watching the wooden frame take shape.","target_text":"நாய் பணிவுடன் அருகில் உட்கார்ந்து, தனது கன்னத்தை தனது பாதங்களில் வைத்து, மரச் சட்டகம் வடிவம் பெறுவதைப் பார்த்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":871380,"end_ms":879564,"speech_end_ms":878850,"words":[{"text":"நாய்","start_ms":871395},{"text":"பணிவுடன்","start_ms":871735},{"text":"அருகில்","start_ms":872380},{"text":"உட்கார்ந்து,","start_ms":872835},{"text":"தனது","start_ms":873728},{"text":"கன்னத்தை","start_ms":874073},{"text":"தனது","start_ms":874642},{"text":"பாதங்களில்","start_ms":875017},{"text":"வைத்து,","start_ms":875670},{"text":"மரச்","start_ms":876346},{"text":"சட்டகம்","start_ms":876711},{"text":"வடிவம்","start_ms":877218},{"text":"பெறுவதைப்","start_ms":877632},{"text":"பார்த்தது.","start_ms":878104}]},{"role":"source","start_ms":880064,"end_ms":886328,"speech_end_ms":885634,"words":[{"text":"The","start_ms":880079},{"text":"dog","start_ms":880169},{"text":"sat","start_ms":880510},{"text":"politely","start_ms":880755},{"text":"nearby,","start_ms":881261},{"text":"resting","start_ms":882032},{"text":"his","start_ms":882407},{"text":"chin","start_ms":882567},{"text":"on","start_ms":882832},{"text":"his","start_ms":882982},{"text":"paws","start_ms":883127},{"text":"and","start_ms":883633},{"text":"watching","start_ms":883748},{"text":"the","start_ms":884143},{"text":"wooden","start_ms":884208},{"text":"frame","start_ms":884564},{"text":"take","start_ms":884879},{"text":"shape.","start_ms":885124}]},{"role":"target","start_ms":886828,"end_ms":895012,"speech_end_ms":894298,"words":[{"text":"நாய்","start_ms":886843},{"text":"பணிவுடன்","start_ms":887183},{"text":"அருகில்","start_ms":887828},{"text":"உட்கார்ந்து,","start_ms":888283},{"text":"தனது","start_ms":889176},{"text":"கன்னத்தை","start_ms":889521},{"text":"தனது","start_ms":890090},{"text":"பாதங்களில்","start_ms":890465},{"text":"வைத்து,","start_ms":891118},{"text":"மரச்","start_ms":891794},{"text":"சட்டகம்","start_ms":892159},{"text":"வடிவம்","start_ms":892666},{"text":"பெறுவதைப்","start_ms":893080},{"text":"பார்த்தது.","start_ms":893552}]}]},{"index":42,"source_text":"He seems to approve of our craftsmanship, Liam joked, gently petting the dog behind the ears.","target_text":"அவர் எங்கள் கைவினைத்திறனை அங்கீகரிக்கிறார், லியாம் நகைச்சுவையாக கூறினார், காதுகளுக்குப் பின்னால் நாயை மெதுவாக செல்லமாக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":895512,"end_ms":904344,"speech_end_ms":903602,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":895527},{"text":"எங்கள்","start_ms":895802},{"text":"கைவினைத்திறனை","start_ms":896168},{"text":"அங்கீகரிக்கிறார்,","start_ms":897179},{"text":"லியாம்","start_ms":898326},{"text":"நகைச்சுவையாக","start_ms":898738},{"text":"கூறினார்,","start_ms":899620},{"text":"காதுகளுக்குப்","start_ms":900410},{"text":"பின்னால்","start_ms":901133},{"text":"நாயை","start_ms":901593},{"text":"மெதுவாக","start_ms":902033},{"text":"செல்லமாக்கினார்.","start_ms":902599}]},{"role":"source","start_ms":904844,"end_ms":911084,"speech_end_ms":910394,"words":[{"text":"He","start_ms":904859},{"text":"seems","start_ms":904994},{"text":"to","start_ms":905335},{"text":"approve","start_ms":905435},{"text":"of","start_ms":905882},{"text":"our","start_ms":905972},{"text":"craftsmanship,","start_ms":906082},{"text":"Liam","start_ms":907216},{"text":"joked,","start_ms":907566},{"text":"gently","start_ms":908163},{"text":"petting","start_ms":908574},{"text":"the","start_ms":908958},{"text":"dog","start_ms":909028},{"text":"behind","start_ms":909388},{"text":"the","start_ms":909778},{"text":"ears.","start_ms":909898}]},{"role":"target","start_ms":911584,"end_ms":920416,"speech_end_ms":919674,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":911599},{"text":"எங்கள்","start_ms":911874},{"text":"கைவினைத்திறனை","start_ms":912240},{"text":"அங்கீகரிக்கிறார்,","start_ms":913251},{"text":"லியாம்","start_ms":914398},{"text":"நகைச்சுவையாக","start_ms":914810},{"text":"கூறினார்,","start_ms":915692},{"text":"காதுகளுக்குப்","start_ms":916482},{"text":"பின்னால்","start_ms":917205},{"text":"நாயை","start_ms":917665},{"text":"மெதுவாக","start_ms":918105},{"text":"செல்லமாக்கினார்.","start_ms":918671}]}]},{"index":43,"source_text":"By mid-day, the main frame of the arch was standing securely in the center of the garden plot.","target_text":"நண்பகலில், வளைவின் பிரதான சட்டகம் தோட்ட சதித்திட்டத்தின் மையத்தில் பாதுகாப்பாக நின்று கொண்டிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":920916,"end_ms":927900,"speech_end_ms":927496,"words":[{"text":"நண்பகலில்,","start_ms":920931},{"text":"வளைவின்","start_ms":921862},{"text":"பிரதான","start_ms":922468},{"text":"சட்டகம்","start_ms":923001},{"text":"தோட்ட","start_ms":923594},{"text":"சதித்திட்டத்தின்","start_ms":923952},{"text":"மையத்தில்","start_ms":924840},{"text":"பாதுகாப்பாக","start_ms":925415},{"text":"நின்று","start_ms":926303},{"text":"கொண்டிருந்தது.","start_ms":926665}]},{"role":"source","start_ms":928400,"end_ms":934304,"speech_end_ms":933600,"words":[{"text":"By","start_ms":928415},{"text":"mid-day,","start_ms":928575},{"text":"the","start_ms":929312},{"text":"main","start_ms":929392},{"text":"frame","start_ms":929697},{"text":"of","start_ms":930032},{"text":"the","start_ms":930142},{"text":"arch","start_ms":930272},{"text":"was","start_ms":930687},{"text":"standing","start_ms":930822},{"text":"securely","start_ms":931262},{"text":"in","start_ms":932006},{"text":"the","start_ms":932121},{"text":"center","start_ms":932166},{"text":"of","start_ms":932562},{"text":"the","start_ms":932652},{"text":"garden","start_ms":932723},{"text":"plot.","start_ms":933103}]},{"role":"target","start_ms":934804,"end_ms":941788,"speech_end_ms":941384,"words":[{"text":"நண்பகலில்,","start_ms":934819},{"text":"வளைவின்","start_ms":935750},{"text":"பிரதான","start_ms":936356},{"text":"சட்டகம்","start_ms":936889},{"text":"தோட்ட","start_ms":937482},{"text":"சதித்திட்டத்தின்","start_ms":937840},{"text":"மையத்தில்","start_ms":938728},{"text":"பாதுகாப்பாக","start_ms":939303},{"text":"நின்று","start_ms":940191},{"text":"கொண்டிருந்தது.","start_ms":940553}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara announced a break for lunch, inviting all the volunteers to gather around the dining tables.","target_text":"கிளாரா மதிய உணவுக்கு ஒரு இடைவேளையை அறிவித்தார், அனைத்து தன்னார்வலர்களையும் சாப்பாட்டு மேஜைகளைச் சுற்றி கூடிவர அழைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":942288,"end_ms":950952,"speech_end_ms":950218,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":942303},{"text":"மதிய","start_ms":942800},{"text":"உணவுக்கு","start_ms":943187},{"text":"ஒரு","start_ms":943722},{"text":"இடைவேளையை","start_ms":943912},{"text":"அறிவித்தார்,","start_ms":944720},{"text":"அனைத்து","start_ms":945665},{"text":"தன்னார்வலர்களையும்","start_ms":946086},{"text":"சாப்பாட்டு","start_ms":947242},{"text":"மேஜைகளைச்","start_ms":947885},{"text":"சுற்றி","start_ms":948596},{"text":"கூடிவர","start_ms":948990},{"text":"அழைத்தார்.","start_ms":949541}]},{"role":"source","start_ms":951452,"end_ms":957332,"speech_end_ms":956642,"words":[{"text":"Clara","start_ms":951467},{"text":"announced","start_ms":951872},{"text":"a","start_ms":952315},{"text":"break","start_ms":952360},{"text":"for","start_ms":952680},{"text":"lunch,","start_ms":952830},{"text":"inviting","start_ms":953406},{"text":"all","start_ms":953846},{"text":"the","start_ms":954036},{"text":"volunteers","start_ms":954101},{"text":"to","start_ms":954831},{"text":"gather","start_ms":954941},{"text":"around","start_ms":955293},{"text":"the","start_ms":955573},{"text":"dining","start_ms":955633},{"text":"tables.","start_ms":955998}]},{"role":"target","start_ms":957832,"end_ms":966496,"speech_end_ms":965762,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":957847},{"text":"மதிய","start_ms":958344},{"text":"உணவுக்கு","start_ms":958731},{"text":"ஒரு","start_ms":959266},{"text":"இடைவேளையை","start_ms":959456},{"text":"அறிவித்தார்,","start_ms":960264},{"text":"அனைத்து","start_ms":961209},{"text":"தன்னார்வலர்களையும்","start_ms":961630},{"text":"சாப்பாட்டு","start_ms":962786},{"text":"மேஜைகளைச்","start_ms":963429},{"text":"சுற்றி","start_ms":964140},{"text":"கூடிவர","start_ms":964534},{"text":"அழைத்தார்.","start_ms":965085}]}]},{"index":45,"source_text":"Long wooden tables had been laid out with a colorful spread of fresh, plant-based dishes.","target_text":"நீண்ட மர மேசைகள் புதிய, தாவர அடிப்படையிலான உணவுகளின் வண்ணமயமான பரவலுடன் போடப்பட்டிருந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":966996,"end_ms":974196,"speech_end_ms":973836,"words":[{"text":"நீண்ட","start_ms":967011},{"text":"மர","start_ms":967453},{"text":"மேசைகள்","start_ms":967733},{"text":"புதிய,","start_ms":968394},{"text":"தாவர","start_ms":969052},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":969528},{"text":"உணவுகளின்","start_ms":970409},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":971106},{"text":"பரவலுடன்","start_ms":971967},{"text":"போடப்பட்டிருந்தன.","start_ms":972696}]},{"role":"source","start_ms":974696,"end_ms":980432,"speech_end_ms":979736,"words":[{"text":"Long","start_ms":974711},{"text":"wooden","start_ms":975036},{"text":"tables","start_ms":975361},{"text":"had","start_ms":975940},{"text":"been","start_ms":976115},{"text":"laid","start_ms":976286},{"text":"out","start_ms":976531},{"text":"with","start_ms":976791},{"text":"a","start_ms":976961},{"text":"colorful","start_ms":977006},{"text":"spread","start_ms":977491},{"text":"of","start_ms":977905},{"text":"fresh,","start_ms":978020},{"text":"plant-based","start_ms":978525},{"text":"dishes.","start_ms":979172}]},{"role":"target","start_ms":980932,"end_ms":988132,"speech_end_ms":987772,"words":[{"text":"நீண்ட","start_ms":980947},{"text":"மர","start_ms":981389},{"text":"மேசைகள்","start_ms":981669},{"text":"புதிய,","start_ms":982330},{"text":"தாவர","start_ms":982988},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":983464},{"text":"உணவுகளின்","start_ms":984345},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":985042},{"text":"பரவலுடன்","start_ms":985903},{"text":"போடப்பட்டிருந்தன.","start_ms":986632}]}]},{"index":46,"source_text":"There were bowls of hearty lentil salad, roasted sweet potatoes, and crusty loaves of warm sourdough bread.","target_text":"இதயப்பூர்வமான பயறு சாலட், வறுத்த இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு மற்றும் சூடான புளிப்பு ரொட்டியின் மேலோட்டமான ரொட்டிகள் இருந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":988632,"end_ms":997656,"speech_end_ms":996972,"words":[{"text":"இதயப்பூர்வமான","start_ms":988647},{"text":"பயறு","start_ms":989690},{"text":"சாலட்,","start_ms":990085},{"text":"வறுத்த","start_ms":990731},{"text":"இனிப்பு","start_ms":991173},{"text":"உருளைக்கிழங்கு","start_ms":991858},{"text":"மற்றும்","start_ms":992694},{"text":"சூடான","start_ms":993174},{"text":"புளிப்பு","start_ms":993830},{"text":"ரொட்டியின்","start_ms":994390},{"text":"மேலோட்டமான","start_ms":994907},{"text":"ரொட்டிகள்","start_ms":995749},{"text":"இருந்தன.","start_ms":996259}]},{"role":"source","start_ms":998156,"end_ms":1005116,"speech_end_ms":1004426,"words":[{"text":"There","start_ms":998171},{"text":"were","start_ms":998326},{"text":"bowls","start_ms":998456},{"text":"of","start_ms":998837},{"text":"hearty","start_ms":998937},{"text":"lentil","start_ms":999337},{"text":"salad,","start_ms":999687},{"text":"roasted","start_ms":1000413},{"text":"sweet","start_ms":1000798},{"text":"potatoes,","start_ms":1001086},{"text":"and","start_ms":1001953},{"text":"crusty","start_ms":1002113},{"text":"loaves","start_ms":1002523},{"text":"of","start_ms":1002993},{"text":"warm","start_ms":1003153},{"text":"sourdough","start_ms":1003443},{"text":"bread.","start_ms":1003928}]},{"role":"target","start_ms":1005616,"end_ms":1014640,"speech_end_ms":1013956,"words":[{"text":"இதயப்பூர்வமான","start_ms":1005631},{"text":"பயறு","start_ms":1006674},{"text":"சாலட்,","start_ms":1007069},{"text":"வறுத்த","start_ms":1007715},{"text":"இனிப்பு","start_ms":1008157},{"text":"உருளைக்கிழங்கு","start_ms":1008842},{"text":"மற்றும்","start_ms":1009678},{"text":"சூடான","start_ms":1010158},{"text":"புளிப்பு","start_ms":1010814},{"text":"ரொட்டியின்","start_ms":1011374},{"text":"மேலோட்டமான","start_ms":1011891},{"text":"ரொட்டிகள்","start_ms":1012733},{"text":"இருந்தன.","start_ms":1013243}]}]},{"index":47,"source_text":"Maya and Liam sat together, enjoying the delicious food while chatting about their favorite books.","target_text":"மாயாவும் லியாமும் ஒன்றாக உட்கார்ந்து, தங்களுக்கு பிடித்த புத்தகங்களைப் பற்றி அரட்டையடிக்கும் போது சுவையான உணவை அனுபவித்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015140,"end_ms":1023852,"speech_end_ms":1023110,"words":[{"text":"மாயாவும்","start_ms":1015155},{"text":"லியாமும்","start_ms":1015857},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":1016389},{"text":"உட்கார்ந்து,","start_ms":1016895},{"text":"தங்களுக்கு","start_ms":1017790},{"text":"பிடித்த","start_ms":1018313},{"text":"புத்தகங்களைப்","start_ms":1018728},{"text":"பற்றி","start_ms":1019447},{"text":"அரட்டையடிக்கும்","start_ms":1019878},{"text":"போது","start_ms":1020703},{"text":"சுவையான","start_ms":1021138},{"text":"உணவை","start_ms":1021748},{"text":"அனுபவித்தனர்.","start_ms":1022201}]},{"role":"source","start_ms":1024352,"end_ms":1030328,"speech_end_ms":1029622,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1024367},{"text":"and","start_ms":1024707},{"text":"Liam","start_ms":1024912},{"text":"sat","start_ms":1025267},{"text":"together,","start_ms":1025563},{"text":"enjoying","start_ms":1026273},{"text":"the","start_ms":1026708},{"text":"delicious","start_ms":1026783},{"text":"food","start_ms":1027272},{"text":"while","start_ms":1027697},{"text":"chatting","start_ms":1027897},{"text":"about","start_ms":1028307},{"text":"their","start_ms":1028582},{"text":"favorite","start_ms":1028672},{"text":"books.","start_ms":1029048}]},{"role":"target","start_ms":1030828,"end_ms":1039540,"speech_end_ms":1038798,"words":[{"text":"மாயாவும்","start_ms":1030843},{"text":"லியாமும்","start_ms":1031545},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":1032077},{"text":"உட்கார்ந்து,","start_ms":1032583},{"text":"தங்களுக்கு","start_ms":1033478},{"text":"பிடித்த","start_ms":1034001},{"text":"புத்தகங்களைப்","start_ms":1034416},{"text":"பற்றி","start_ms":1035135},{"text":"அரட்டையடிக்கும்","start_ms":1035566},{"text":"போது","start_ms":1036391},{"text":"சுவையான","start_ms":1036826},{"text":"உணவை","start_ms":1037436},{"text":"அனுபவித்தனர்.","start_ms":1037889}]}]},{"index":48,"source_text":"They realized they lived only three streets away from each other.","target_text":"அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மூன்று தெருக்களில் மட்டுமே வசிப்பதை உணர்ந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040040,"end_ms":1044744,"speech_end_ms":1044350,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1040055},{"text":"ஒருவருக்கொருவர்","start_ms":1040521},{"text":"மூன்று","start_ms":1041461},{"text":"தெருக்களில்","start_ms":1041922},{"text":"மட்டுமே","start_ms":1042445},{"text":"வசிப்பதை","start_ms":1042936},{"text":"உணர்ந்தனர்.","start_ms":1043564}]},{"role":"source","start_ms":1045244,"end_ms":1048844,"speech_end_ms":1048494,"words":[{"text":"They","start_ms":1045259},{"text":"realized","start_ms":1045409},{"text":"they","start_ms":1046042},{"text":"lived","start_ms":1046157},{"text":"only","start_ms":1046443},{"text":"three","start_ms":1046718},{"text":"streets","start_ms":1047019},{"text":"away","start_ms":1047489},{"text":"from","start_ms":1047725},{"text":"each","start_ms":1047920},{"text":"other.","start_ms":1048106}]},{"role":"target","start_ms":1049344,"end_ms":1054048,"speech_end_ms":1053654,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1049359},{"text":"ஒருவருக்கொருவர்","start_ms":1049825},{"text":"மூன்று","start_ms":1050765},{"text":"தெருக்களில்","start_ms":1051226},{"text":"மட்டுமே","start_ms":1051749},{"text":"வசிப்பதை","start_ms":1052240},{"text":"உணர்ந்தனர்.","start_ms":1052868}]}]},{"index":49,"source_text":"It is surprising how long you can live near someone without ever crossing paths, Maya observed thoughtfully.","target_text":"பாதைகளைக் கடக்காமல் ஒருவருக்கு அருகில் எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று மாயா சிந்தனையுடன் கவனித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054548,"end_ms":1064052,"speech_end_ms":1063328,"words":[{"text":"பாதைகளைக்","start_ms":1054563},{"text":"கடக்காமல்","start_ms":1055235},{"text":"ஒருவருக்கு","start_ms":1055965},{"text":"அருகில்","start_ms":1056593},{"text":"எவ்வளவு","start_ms":1057040},{"text":"காலம்","start_ms":1057546},{"text":"வாழ","start_ms":1057946},{"text":"முடியும்","start_ms":1058231},{"text":"என்பது","start_ms":1058646},{"text":"ஆச்சரியமாக","start_ms":1059305},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":1060187},{"text":"என்று","start_ms":1060763},{"text":"மாயா","start_ms":1061299},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1061700},{"text":"கவனித்தாள்.","start_ms":1062501}]},{"role":"source","start_ms":1064552,"end_ms":1071032,"speech_end_ms":1070352,"words":[{"text":"It","start_ms":1064567},{"text":"is","start_ms":1064677},{"text":"surprising","start_ms":1064772},{"text":"how","start_ms":1065473},{"text":"long","start_ms":1065638},{"text":"you","start_ms":1065983},{"text":"can","start_ms":1066088},{"text":"live","start_ms":1066256},{"text":"near","start_ms":1066486},{"text":"someone","start_ms":1066696},{"text":"without","start_ms":1067216},{"text":"ever","start_ms":1067511},{"text":"crossing","start_ms":1067721},{"text":"paths,","start_ms":1068174},{"text":"Maya","start_ms":1068837},{"text":"observed","start_ms":1069187},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1069639}]},{"role":"target","start_ms":1071532,"end_ms":1081036,"speech_end_ms":1080312,"words":[{"text":"பாதைகளைக்","start_ms":1071547},{"text":"கடக்காமல்","start_ms":1072219},{"text":"ஒருவருக்கு","start_ms":1072949},{"text":"அருகில்","start_ms":1073577},{"text":"எவ்வளவு","start_ms":1074024},{"text":"காலம்","start_ms":1074530},{"text":"வாழ","start_ms":1074930},{"text":"முடியும்","start_ms":1075215},{"text":"என்பது","start_ms":1075630},{"text":"ஆச்சரியமாக","start_ms":1076289},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":1077171},{"text":"என்று","start_ms":1077747},{"text":"மாயா","start_ms":1078283},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1078684},{"text":"கவனித்தாள்.","start_ms":1079485}]}]},{"index":50,"source_text":"Liam agreed, noting how modern life often isolates people into separate routines.","target_text":"லியாம் ஒப்புக்கொண்டார், நவீன வாழ்க்கை பெரும்பாலும் மக்களை தனித்தனி நடைமுறைகளில் எவ்வாறு தனிமைப்படுத்துகிறது என்பதைக் குறிப்பிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081536,"end_ms":1090464,"speech_end_ms":1089726,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1081551},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்,","start_ms":1082004},{"text":"நவீன","start_ms":1082910},{"text":"வாழ்க்கை","start_ms":1083396},{"text":"பெரும்பாலும்","start_ms":1083898},{"text":"மக்களை","start_ms":1084609},{"text":"தனித்தனி","start_ms":1085115},{"text":"நடைமுறைகளில்","start_ms":1085705},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1086731},{"text":"தனிமைப்படுத்துகிறது","start_ms":1087286},{"text":"என்பதைக்","start_ms":1088382},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1088941}]},{"role":"source","start_ms":1090964,"end_ms":1096724,"speech_end_ms":1096014,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1090979},{"text":"agreed,","start_ms":1091329},{"text":"noting","start_ms":1092045},{"text":"how","start_ms":1092400},{"text":"modern","start_ms":1092570},{"text":"life","start_ms":1092985},{"text":"often","start_ms":1093376},{"text":"isolates","start_ms":1093681},{"text":"people","start_ms":1094231},{"text":"into","start_ms":1094652},{"text":"separate","start_ms":1094832},{"text":"routines.","start_ms":1095274}]},{"role":"target","start_ms":1097224,"end_ms":1106152,"speech_end_ms":1105414,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1097239},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்,","start_ms":1097692},{"text":"நவீன","start_ms":1098598},{"text":"வாழ்க்கை","start_ms":1099084},{"text":"பெரும்பாலும்","start_ms":1099586},{"text":"மக்களை","start_ms":1100297},{"text":"தனித்தனி","start_ms":1100803},{"text":"நடைமுறைகளில்","start_ms":1101393},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1102419},{"text":"தனிமைப்படுத்துகிறது","start_ms":1102974},{"text":"என்பதைக்","start_ms":1104070},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1104629}]}]},{"index":51,"source_text":"Events like this remind us that community is built through shared effort, he said warmly.","target_text":"பகிரப்பட்ட முயற்சியின் மூலம் சமூகம் கட்டமைக்கப்படுகிறது என்பதை இது போன்ற நிகழ்வுகள் நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன என்று அவர் அன்புடன் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1106652,"end_ms":1116372,"speech_end_ms":1115622,"words":[{"text":"பகிரப்பட்ட","start_ms":1106667},{"text":"முயற்சியின்","start_ms":1107352},{"text":"மூலம்","start_ms":1107979},{"text":"சமூகம்","start_ms":1108395},{"text":"கட்டமைக்கப்படுகிறது","start_ms":1109017},{"text":"என்பதை","start_ms":1110150},{"text":"இது","start_ms":1110765},{"text":"போன்ற","start_ms":1111128},{"text":"நிகழ்வுகள்","start_ms":1111534},{"text":"நமக்கு","start_ms":1112197},{"text":"நினைவூட்டுகின்றன","start_ms":1112576},{"text":"என்று","start_ms":1113624},{"text":"அவர்","start_ms":1114179},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1114445},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1114952}]},{"role":"source","start_ms":1116872,"end_ms":1122152,"speech_end_ms":1121462,"words":[{"text":"Events","start_ms":1116887},{"text":"like","start_ms":1117321},{"text":"this","start_ms":1117516},{"text":"remind","start_ms":1117708},{"text":"us","start_ms":1118093},{"text":"that","start_ms":1118288},{"text":"community","start_ms":1118428},{"text":"is","start_ms":1118984},{"text":"built","start_ms":1119104},{"text":"through","start_ms":1119399},{"text":"shared","start_ms":1119564},{"text":"effort,","start_ms":1119886},{"text":"he","start_ms":1120441},{"text":"said","start_ms":1120556},{"text":"warmly.","start_ms":1120827}]},{"role":"target","start_ms":1122652,"end_ms":1132372,"speech_end_ms":1131622,"words":[{"text":"பகிரப்பட்ட","start_ms":1122667},{"text":"முயற்சியின்","start_ms":1123352},{"text":"மூலம்","start_ms":1123979},{"text":"சமூகம்","start_ms":1124395},{"text":"கட்டமைக்கப்படுகிறது","start_ms":1125017},{"text":"என்பதை","start_ms":1126150},{"text":"இது","start_ms":1126765},{"text":"போன்ற","start_ms":1127128},{"text":"நிகழ்வுகள்","start_ms":1127534},{"text":"நமக்கு","start_ms":1128197},{"text":"நினைவூட்டுகின்றன","start_ms":1128576},{"text":"என்று","start_ms":1129624},{"text":"அவர்","start_ms":1130179},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1130445},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1130952}]}]},{"index":52,"source_text":"After lunch, the pair returned to the garden arch to begin the final phase of the project.","target_text":"மதிய உணவுக்குப் பிறகு, இந்த ஜோடி திட்டத்தின் இறுதி கட்டத்தைத் தொடங்க தோட்ட வளைவுக்குத் திரும்பியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132872,"end_ms":1139736,"speech_end_ms":1138972,"words":[{"text":"மதிய","start_ms":1132887},{"text":"உணவுக்குப்","start_ms":1133315},{"text":"பிறகு,","start_ms":1133846},{"text":"இந்த","start_ms":1134446},{"text":"ஜோடி","start_ms":1134721},{"text":"திட்டத்தின்","start_ms":1135111},{"text":"இறுதி","start_ms":1135702},{"text":"கட்டத்தைத்","start_ms":1136084},{"text":"தொடங்க","start_ms":1136610},{"text":"தோட்ட","start_ms":1137142},{"text":"வளைவுக்குத்","start_ms":1137611},{"text":"திரும்பியது.","start_ms":1138192}]},{"role":"source","start_ms":1140236,"end_ms":1145636,"speech_end_ms":1144936,"words":[{"text":"After","start_ms":1140251},{"text":"lunch,","start_ms":1140541},{"text":"the","start_ms":1141059},{"text":"pair","start_ms":1141144},{"text":"returned","start_ms":1141394},{"text":"to","start_ms":1141834},{"text":"the","start_ms":1141934},{"text":"garden","start_ms":1142024},{"text":"arch","start_ms":1142390},{"text":"to","start_ms":1142815},{"text":"begin","start_ms":1142930},{"text":"the","start_ms":1143266},{"text":"final","start_ms":1143326},{"text":"phase","start_ms":1143692},{"text":"of","start_ms":1144052},{"text":"the","start_ms":1144147},{"text":"project.","start_ms":1144212}]},{"role":"target","start_ms":1146136,"end_ms":1153000,"speech_end_ms":1152236,"words":[{"text":"மதிய","start_ms":1146151},{"text":"உணவுக்குப்","start_ms":1146579},{"text":"பிறகு,","start_ms":1147110},{"text":"இந்த","start_ms":1147710},{"text":"ஜோடி","start_ms":1147985},{"text":"திட்டத்தின்","start_ms":1148375},{"text":"இறுதி","start_ms":1148966},{"text":"கட்டத்தைத்","start_ms":1149348},{"text":"தொடங்க","start_ms":1149874},{"text":"தோட்ட","start_ms":1150406},{"text":"வளைவுக்குத்","start_ms":1150875},{"text":"திரும்பியது.","start_ms":1151456}]}]},{"index":53,"source_text":"Maya had brought a set of eco-friendly paints made from natural mineral pigments.","target_text":"மாயா இயற்கை கனிம நிறமிகளிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வண்ணப்பூச்சுகளின் தொகுப்பைக் கொண்டு வந்திருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153500,"end_ms":1161396,"speech_end_ms":1161000,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1153515},{"text":"இயற்கை","start_ms":1154037},{"text":"கனிம","start_ms":1154571},{"text":"நிறமிகளிலிருந்து","start_ms":1154998},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":1156000},{"text":"சுற்றுச்சூழலுக்கு","start_ms":1156924},{"text":"உகந்த","start_ms":1158040},{"text":"வண்ணப்பூச்சுகளின்","start_ms":1158446},{"text":"தொகுப்பைக்","start_ms":1159400},{"text":"கொண்டு","start_ms":1159873},{"text":"வந்திருந்தார்.","start_ms":1160184}]},{"role":"source","start_ms":1161896,"end_ms":1167032,"speech_end_ms":1166316,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1161911},{"text":"had","start_ms":1162317},{"text":"brought","start_ms":1162497},{"text":"a","start_ms":1162722},{"text":"set","start_ms":1162777},{"text":"of","start_ms":1163037},{"text":"eco-friendly","start_ms":1163167},{"text":"paints","start_ms":1163854},{"text":"made","start_ms":1164411},{"text":"from","start_ms":1164646},{"text":"natural","start_ms":1164837},{"text":"mineral","start_ms":1165227},{"text":"pigments.","start_ms":1165582}]},{"role":"target","start_ms":1167532,"end_ms":1175428,"speech_end_ms":1175032,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1167547},{"text":"இயற்கை","start_ms":1168069},{"text":"கனிம","start_ms":1168603},{"text":"நிறமிகளிலிருந்து","start_ms":1169030},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":1170032},{"text":"சுற்றுச்சூழலுக்கு","start_ms":1170956},{"text":"உகந்த","start_ms":1172072},{"text":"வண்ணப்பூச்சுகளின்","start_ms":1172478},{"text":"தொகுப்பைக்","start_ms":1173432},{"text":"கொண்டு","start_ms":1173905},{"text":"வந்திருந்தார்.","start_ms":1174216}]}]},{"index":54,"source_text":"She proposed painting intricate botanical motifs along the vertical wooden supports.","target_text":"செங்குத்து மர ஆதரவுகளுடன் சிக்கலான தாவரவியல் மையக்கருத்துகளை வரைவதற்கு அவர் முன்மொழிந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175928,"end_ms":1182624,"speech_end_ms":1182228,"words":[{"text":"செங்குத்து","start_ms":1175943},{"text":"மர","start_ms":1176540},{"text":"ஆதரவுகளுடன்","start_ms":1176811},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1177836},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":1178548},{"text":"மையக்கருத்துகளை","start_ms":1179283},{"text":"வரைவதற்கு","start_ms":1180234},{"text":"அவர்","start_ms":1181117},{"text":"முன்மொழிந்தார்.","start_ms":1181337}]},{"role":"source","start_ms":1183124,"end_ms":1188404,"speech_end_ms":1188044,"words":[{"text":"She","start_ms":1183139},{"text":"proposed","start_ms":1183299},{"text":"painting","start_ms":1183847},{"text":"intricate","start_ms":1184328},{"text":"botanical","start_ms":1184824},{"text":"motifs","start_ms":1185424},{"text":"along","start_ms":1186109},{"text":"the","start_ms":1186404},{"text":"vertical","start_ms":1186464},{"text":"wooden","start_ms":1186939},{"text":"supports.","start_ms":1187264}]},{"role":"target","start_ms":1188904,"end_ms":1195600,"speech_end_ms":1195204,"words":[{"text":"செங்குத்து","start_ms":1188919},{"text":"மர","start_ms":1189516},{"text":"ஆதரவுகளுடன்","start_ms":1189787},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1190812},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":1191524},{"text":"மையக்கருத்துகளை","start_ms":1192259},{"text":"வரைவதற்கு","start_ms":1193210},{"text":"அவர்","start_ms":1194093},{"text":"முன்மொழிந்தார்.","start_ms":1194313}]}]},{"index":55,"source_text":"Liam was delighted by the idea and offered to prepare the wooden surface with fine sandpaper.","target_text":"லியாம் இந்த யோசனையால் மகிழ்ச்சியடைந்தார் மற்றும் மர மேற்பரப்பை மெல்லிய மணல் காகிதத்துடன் தயாரிக்க முன்வந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196100,"end_ms":1203828,"speech_end_ms":1203100,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1196115},{"text":"இந்த","start_ms":1196587},{"text":"யோசனையால்","start_ms":1196817},{"text":"மகிழ்ச்சியடைந்தார்","start_ms":1197633},{"text":"மற்றும்","start_ms":1198672},{"text":"மர","start_ms":1199112},{"text":"மேற்பரப்பை","start_ms":1199413},{"text":"மெல்லிய","start_ms":1200116},{"text":"மணல்","start_ms":1200592},{"text":"காகிதத்துடன்","start_ms":1200956},{"text":"தயாரிக்க","start_ms":1201756},{"text":"முன்வந்தார்.","start_ms":1202335}]},{"role":"source","start_ms":1204328,"end_ms":1210184,"speech_end_ms":1209498,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1204343},{"text":"was","start_ms":1204723},{"text":"delighted","start_ms":1204878},{"text":"by","start_ms":1205333},{"text":"the","start_ms":1205493},{"text":"idea","start_ms":1205629},{"text":"and","start_ms":1206144},{"text":"offered","start_ms":1206354},{"text":"to","start_ms":1206690},{"text":"prepare","start_ms":1206785},{"text":"the","start_ms":1207180},{"text":"wooden","start_ms":1207275},{"text":"surface","start_ms":1207645},{"text":"with","start_ms":1208206},{"text":"fine","start_ms":1208347},{"text":"sandpaper.","start_ms":1208657}]},{"role":"target","start_ms":1210684,"end_ms":1218412,"speech_end_ms":1217684,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1210699},{"text":"இந்த","start_ms":1211171},{"text":"யோசனையால்","start_ms":1211401},{"text":"மகிழ்ச்சியடைந்தார்","start_ms":1212217},{"text":"மற்றும்","start_ms":1213256},{"text":"மர","start_ms":1213696},{"text":"மேற்பரப்பை","start_ms":1213997},{"text":"மெல்லிய","start_ms":1214700},{"text":"மணல்","start_ms":1215176},{"text":"காகிதத்துடன்","start_ms":1215540},{"text":"தயாரிக்க","start_ms":1216340},{"text":"முன்வந்தார்.","start_ms":1216919}]}]},{"index":56,"source_text":"While Liam sanded the grain smooth, Maya sketched delicate patterns of ivy and wildflowers directly onto the wood.","target_text":"லியாம் தானியத்தை மென்மையாக மணல் அள்ளும்போது, மாயா ஐவி மற்றும் காட்டுப்பூக்களின் நுட்பமான வடிவங்களை நேரடியாக மரத்தில் வரைந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218912,"end_ms":1228320,"speech_end_ms":1227592,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1218927},{"text":"தானியத்தை","start_ms":1219360},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1219971},{"text":"மணல்","start_ms":1220767},{"text":"அள்ளும்போது,","start_ms":1221172},{"text":"மாயா","start_ms":1222039},{"text":"ஐவி","start_ms":1222557},{"text":"மற்றும்","start_ms":1222902},{"text":"காட்டுப்பூக்களின்","start_ms":1223374},{"text":"நுட்பமான","start_ms":1224227},{"text":"வடிவங்களை","start_ms":1224874},{"text":"நேரடியாக","start_ms":1225586},{"text":"மரத்தில்","start_ms":1226394},{"text":"வரைந்தார்.","start_ms":1226881}]},{"role":"source","start_ms":1228820,"end_ms":1236236,"speech_end_ms":1235550,"words":[{"text":"While","start_ms":1228835},{"text":"Liam","start_ms":1229070},{"text":"sanded","start_ms":1229411},{"text":"the","start_ms":1229926},{"text":"grain","start_ms":1230000},{"text":"smooth,","start_ms":1230350},{"text":"Maya","start_ms":1231086},{"text":"sketched","start_ms":1231417},{"text":"delicate","start_ms":1231867},{"text":"patterns","start_ms":1232292},{"text":"of","start_ms":1232840},{"text":"ivy","start_ms":1232955},{"text":"and","start_ms":1233330},{"text":"wildflowers","start_ms":1233506},{"text":"directly","start_ms":1234337},{"text":"onto","start_ms":1234822},{"text":"the","start_ms":1235017},{"text":"wood.","start_ms":1235089}]},{"role":"target","start_ms":1236736,"end_ms":1246144,"speech_end_ms":1245416,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1236751},{"text":"தானியத்தை","start_ms":1237184},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1237795},{"text":"மணல்","start_ms":1238591},{"text":"அள்ளும்போது,","start_ms":1238996},{"text":"மாயா","start_ms":1239863},{"text":"ஐவி","start_ms":1240381},{"text":"மற்றும்","start_ms":1240726},{"text":"காட்டுப்பூக்களின்","start_ms":1241198},{"text":"நுட்பமான","start_ms":1242051},{"text":"வடிவங்களை","start_ms":1242698},{"text":"நேரடியாக","start_ms":1243410},{"text":"மரத்தில்","start_ms":1244218},{"text":"வரைந்தார்.","start_ms":1244705}]}]},{"index":57,"source_text":"Other volunteers paused their own tasks to admire the growing artistic detail of the arch.","target_text":"மற்ற தன்னார்வலர்கள் வளைவின் வளர்ந்து வரும் கலை விவரத்தைப் பாராட்ட தங்கள் சொந்த பணிகளை இடைநிறுத்தினர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246644,"end_ms":1254060,"speech_end_ms":1253304,"words":[{"text":"மற்ற","start_ms":1246659},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":1247052},{"text":"வளைவின்","start_ms":1248034},{"text":"வளர்ந்து","start_ms":1248569},{"text":"வரும்","start_ms":1248989},{"text":"கலை","start_ms":1249316},{"text":"விவரத்தைப்","start_ms":1249647},{"text":"பாராட்ட","start_ms":1250237},{"text":"தங்கள்","start_ms":1250897},{"text":"சொந்த","start_ms":1251405},{"text":"பணிகளை","start_ms":1251778},{"text":"இடைநிறுத்தினர்.","start_ms":1252359}]},{"role":"source","start_ms":1254560,"end_ms":1260416,"speech_end_ms":1259730,"words":[{"text":"Other","start_ms":1254575},{"text":"volunteers","start_ms":1254800},{"text":"paused","start_ms":1255620},{"text":"their","start_ms":1256041},{"text":"own","start_ms":1256216},{"text":"tasks","start_ms":1256391},{"text":"to","start_ms":1256929},{"text":"admire","start_ms":1257054},{"text":"the","start_ms":1257509},{"text":"growing","start_ms":1257604},{"text":"artistic","start_ms":1257969},{"text":"detail","start_ms":1258511},{"text":"of","start_ms":1259001},{"text":"the","start_ms":1259091},{"text":"arch.","start_ms":1259216}]},{"role":"target","start_ms":1260916,"end_ms":1268332,"speech_end_ms":1267576,"words":[{"text":"மற்ற","start_ms":1260931},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":1261324},{"text":"வளைவின்","start_ms":1262306},{"text":"வளர்ந்து","start_ms":1262841},{"text":"வரும்","start_ms":1263261},{"text":"கலை","start_ms":1263588},{"text":"விவரத்தைப்","start_ms":1263919},{"text":"பாராட்ட","start_ms":1264509},{"text":"தங்கள்","start_ms":1265169},{"text":"சொந்த","start_ms":1265677},{"text":"பணிகளை","start_ms":1266050},{"text":"இடைநிறுத்தினர்.","start_ms":1266631}]}]},{"index":58,"source_text":"A group of local teenagers asked if they could help paint some of the lower sections.","target_text":"உள்ளூர் இளைஞர்கள் குழு சில கீழ் பிரிவுகளை வரைவதற்கு உதவ முடியுமா என்று கேட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268832,"end_ms":1274616,"speech_end_ms":1274252,"words":[{"text":"உள்ளூர்","start_ms":1268847},{"text":"இளைஞர்கள்","start_ms":1269254},{"text":"குழு","start_ms":1269930},{"text":"சில","start_ms":1270307},{"text":"கீழ்","start_ms":1270643},{"text":"பிரிவுகளை","start_ms":1270918},{"text":"வரைவதற்கு","start_ms":1271550},{"text":"உதவ","start_ms":1272322},{"text":"முடியுமா","start_ms":1272657},{"text":"என்று","start_ms":1273169},{"text":"கேட்டது.","start_ms":1273558}]},{"role":"source","start_ms":1275116,"end_ms":1280252,"speech_end_ms":1279556,"words":[{"text":"A","start_ms":1275131},{"text":"group","start_ms":1275191},{"text":"of","start_ms":1275496},{"text":"local","start_ms":1275612},{"text":"teenagers","start_ms":1275952},{"text":"asked","start_ms":1276667},{"text":"if","start_ms":1277123},{"text":"they","start_ms":1277248},{"text":"could","start_ms":1277353},{"text":"help","start_ms":1277503},{"text":"paint","start_ms":1277718},{"text":"some","start_ms":1278114},{"text":"of","start_ms":1278329},{"text":"the","start_ms":1278429},{"text":"lower","start_ms":1278484},{"text":"sections.","start_ms":1278804}]},{"role":"target","start_ms":1280752,"end_ms":1286536,"speech_end_ms":1286172,"words":[{"text":"உள்ளூர்","start_ms":1280767},{"text":"இளைஞர்கள்","start_ms":1281174},{"text":"குழு","start_ms":1281850},{"text":"சில","start_ms":1282227},{"text":"கீழ்","start_ms":1282563},{"text":"பிரிவுகளை","start_ms":1282838},{"text":"வரைவதற்கு","start_ms":1283470},{"text":"உதவ","start_ms":1284242},{"text":"முடியுமா","start_ms":1284577},{"text":"என்று","start_ms":1285089},{"text":"கேட்டது.","start_ms":1285478}]}]},{"index":59,"source_text":"Maya patiently demonstrated how to blend the natural green and earth-toned pigments.","target_text":"இயற்கையான பச்சை மற்றும் பூமி நிறமிகளை எவ்வாறு கலப்பது என்பதை மாயா பொறுமையாக நிரூபித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287036,"end_ms":1293828,"speech_end_ms":1293446,"words":[{"text":"இயற்கையான","start_ms":1287051},{"text":"பச்சை","start_ms":1287840},{"text":"மற்றும்","start_ms":1288281},{"text":"பூமி","start_ms":1288706},{"text":"நிறமிகளை","start_ms":1289048},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1289781},{"text":"கலப்பது","start_ms":1290318},{"text":"என்பதை","start_ms":1290837},{"text":"மாயா","start_ms":1291449},{"text":"பொறுமையாக","start_ms":1291880},{"text":"நிரூபித்தார்.","start_ms":1292625}]},{"role":"source","start_ms":1294328,"end_ms":1299848,"speech_end_ms":1299148,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1294343},{"text":"patiently","start_ms":1294668},{"text":"demonstrated","start_ms":1295385},{"text":"how","start_ms":1296150},{"text":"to","start_ms":1296305},{"text":"blend","start_ms":1296405},{"text":"the","start_ms":1296730},{"text":"natural","start_ms":1296800},{"text":"green","start_ms":1297261},{"text":"and","start_ms":1297661},{"text":"earth-toned","start_ms":1297866},{"text":"pigments.","start_ms":1298421}]},{"role":"target","start_ms":1300348,"end_ms":1307140,"speech_end_ms":1306758,"words":[{"text":"இயற்கையான","start_ms":1300363},{"text":"பச்சை","start_ms":1301152},{"text":"மற்றும்","start_ms":1301593},{"text":"பூமி","start_ms":1302018},{"text":"நிறமிகளை","start_ms":1302360},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1303093},{"text":"கலப்பது","start_ms":1303630},{"text":"என்பதை","start_ms":1304149},{"text":"மாயா","start_ms":1304761},{"text":"பொறுமையாக","start_ms":1305192},{"text":"நிரூபித்தார்.","start_ms":1305937}]}]},{"index":60,"source_text":"Liam guided the younger volunteers on how to secure the climbing plants safely using soft cotton twine.","target_text":"மென்மையான பருத்தி ட்வைனைப் பயன்படுத்தி ஏறும் தாவரங்களை எவ்வாறு பாதுகாப்பாக பாதுகாப்பது என்பது குறித்து லியாம் இளம் தன்னார்வலர்களுக்கு வழிகாட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307640,"end_ms":1318104,"speech_end_ms":1317350,"words":[{"text":"மென்மையான","start_ms":1307655},{"text":"பருத்தி","start_ms":1308367},{"text":"ட்வைனைப்","start_ms":1308808},{"text":"பயன்படுத்தி","start_ms":1309275},{"text":"ஏறும்","start_ms":1310047},{"text":"தாவரங்களை","start_ms":1310394},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1311161},{"text":"பாதுகாப்பாக","start_ms":1311760},{"text":"பாதுகாப்பது","start_ms":1312633},{"text":"என்பது","start_ms":1313403},{"text":"குறித்து","start_ms":1313869},{"text":"லியாம்","start_ms":1314490},{"text":"இளம்","start_ms":1315000},{"text":"தன்னார்வலர்களுக்கு","start_ms":1315326},{"text":"வழிகாட்டினார்.","start_ms":1316404}]},{"role":"source","start_ms":1318604,"end_ms":1325396,"speech_end_ms":1324724,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1318619},{"text":"guided","start_ms":1319019},{"text":"the","start_ms":1319394},{"text":"younger","start_ms":1319444},{"text":"volunteers","start_ms":1319829},{"text":"on","start_ms":1320690},{"text":"how","start_ms":1320845},{"text":"to","start_ms":1321010},{"text":"secure","start_ms":1321100},{"text":"the","start_ms":1321525},{"text":"climbing","start_ms":1321610},{"text":"plants","start_ms":1322051},{"text":"safely","start_ms":1322530},{"text":"using","start_ms":1323060},{"text":"soft","start_ms":1323401},{"text":"cotton","start_ms":1323753},{"text":"twine.","start_ms":1324123}]},{"role":"target","start_ms":1325896,"end_ms":1336360,"speech_end_ms":1335606,"words":[{"text":"மென்மையான","start_ms":1325911},{"text":"பருத்தி","start_ms":1326623},{"text":"ட்வைனைப்","start_ms":1327064},{"text":"பயன்படுத்தி","start_ms":1327531},{"text":"ஏறும்","start_ms":1328303},{"text":"தாவரங்களை","start_ms":1328650},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1329417},{"text":"பாதுகாப்பாக","start_ms":1330016},{"text":"பாதுகாப்பது","start_ms":1330889},{"text":"என்பது","start_ms":1331659},{"text":"குறித்து","start_ms":1332125},{"text":"லியாம்","start_ms":1332746},{"text":"இளம்","start_ms":1333256},{"text":"தன்னார்வலர்களுக்கு","start_ms":1333582},{"text":"வழிகாட்டினார்.","start_ms":1334660}]}]},{"index":61,"source_text":"The quiet, focused atmosphere was filled with cheerful conversation and shared laughter.","target_text":"அமைதியான, கவனம் செலுத்தும் சூழ்நிலை மகிழ்ச்சியான உரையாடல் மற்றும் பகிர்ந்து கொண்ட சிரிப்பு ஆகியவற்றால் நிரப்பப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336860,"end_ms":1345164,"speech_end_ms":1344460,"words":[{"text":"அமைதியான,","start_ms":1336875},{"text":"கவனம்","start_ms":1337772},{"text":"செலுத்தும்","start_ms":1338234},{"text":"சூழ்நிலை","start_ms":1338690},{"text":"மகிழ்ச்சியான","start_ms":1339350},{"text":"உரையாடல்","start_ms":1340212},{"text":"மற்றும்","start_ms":1340865},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":1341311},{"text":"கொண்ட","start_ms":1341802},{"text":"சிரிப்பு","start_ms":1342098},{"text":"ஆகியவற்றால்","start_ms":1342599},{"text":"நிரப்பப்பட்டது.","start_ms":1343461}]},{"role":"source","start_ms":1345664,"end_ms":1351376,"speech_end_ms":1350684,"words":[{"text":"The","start_ms":1345679},{"text":"quiet,","start_ms":1345759},{"text":"focused","start_ms":1346414},{"text":"atmosphere","start_ms":1346854},{"text":"was","start_ms":1347505},{"text":"filled","start_ms":1347705},{"text":"with","start_ms":1348017},{"text":"cheerful","start_ms":1348182},{"text":"conversation","start_ms":1348632},{"text":"and","start_ms":1349558},{"text":"shared","start_ms":1349748},{"text":"laughter.","start_ms":1350078}]},{"role":"target","start_ms":1351876,"end_ms":1360180,"speech_end_ms":1359476,"words":[{"text":"அமைதியான,","start_ms":1351891},{"text":"கவனம்","start_ms":1352788},{"text":"செலுத்தும்","start_ms":1353250},{"text":"சூழ்நிலை","start_ms":1353706},{"text":"மகிழ்ச்சியான","start_ms":1354366},{"text":"உரையாடல்","start_ms":1355228},{"text":"மற்றும்","start_ms":1355881},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":1356327},{"text":"கொண்ட","start_ms":1356818},{"text":"சிரிப்பு","start_ms":1357114},{"text":"ஆகியவற்றால்","start_ms":1357615},{"text":"நிரப்பப்பட்டது.","start_ms":1358477}]}]},{"index":62,"source_text":"As the afternoon sun began to dip, the final paintbrush stroke was applied.","target_text":"பிற்பகல் சூரியன் மூழ்கத் தொடங்கியபோது, இறுதி பெயிண்ட் பிரஷ் ஸ்ட்ரோக் பயன்படுத்தப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1360680,"end_ms":1366416,"speech_end_ms":1366010,"words":[{"text":"பிற்பகல்","start_ms":1360695},{"text":"சூரியன்","start_ms":1361244},{"text":"மூழ்கத்","start_ms":1361800},{"text":"தொடங்கியபோது,","start_ms":1362249},{"text":"இறுதி","start_ms":1363341},{"text":"பெயிண்ட்","start_ms":1363701},{"text":"பிரஷ்","start_ms":1364107},{"text":"ஸ்ட்ரோக்","start_ms":1364452},{"text":"பயன்படுத்தப்பட்டது.","start_ms":1364806}]},{"role":"source","start_ms":1366916,"end_ms":1371980,"speech_end_ms":1371306,"words":[{"text":"As","start_ms":1366931},{"text":"the","start_ms":1367096},{"text":"afternoon","start_ms":1367216},{"text":"sun","start_ms":1367730},{"text":"began","start_ms":1368050},{"text":"to","start_ms":1368381},{"text":"dip,","start_ms":1368491},{"text":"the","start_ms":1369045},{"text":"final","start_ms":1369120},{"text":"paintbrush","start_ms":1369491},{"text":"stroke","start_ms":1370066},{"text":"was","start_ms":1370542},{"text":"applied.","start_ms":1370682}]},{"role":"target","start_ms":1372480,"end_ms":1378216,"speech_end_ms":1377810,"words":[{"text":"பிற்பகல்","start_ms":1372495},{"text":"சூரியன்","start_ms":1373044},{"text":"மூழ்கத்","start_ms":1373600},{"text":"தொடங்கியபோது,","start_ms":1374049},{"text":"இறுதி","start_ms":1375141},{"text":"பெயிண்ட்","start_ms":1375501},{"text":"பிரஷ்","start_ms":1375907},{"text":"ஸ்ட்ரோக்","start_ms":1376252},{"text":"பயன்படுத்தப்பட்டது.","start_ms":1376606}]}]},{"index":63,"source_text":"The completed arch stood nearly eight feet tall, looking both sturdy and elegant against the evening sky.","target_text":"முடிக்கப்பட்ட வளைவு கிட்டத்தட்ட எட்டு அடி உயரத்தில் இருந்தது, மாலை வானத்திற்கு எதிராக உறுதியாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378716,"end_ms":1387500,"speech_end_ms":1386776,"words":[{"text":"முடிக்கப்பட்ட","start_ms":1378731},{"text":"வளைவு","start_ms":1379474},{"text":"கிட்டத்தட்ட","start_ms":1380002},{"text":"எட்டு","start_ms":1380643},{"text":"அடி","start_ms":1381019},{"text":"உயரத்தில்","start_ms":1381246},{"text":"இருந்தது,","start_ms":1381817},{"text":"மாலை","start_ms":1382641},{"text":"வானத்திற்கு","start_ms":1383076},{"text":"எதிராக","start_ms":1383692},{"text":"உறுதியாகவும்","start_ms":1384368},{"text":"நேர்த்தியாகவும்","start_ms":1385249},{"text":"இருந்தது.","start_ms":1386108}]},{"role":"source","start_ms":1388000,"end_ms":1394456,"speech_end_ms":1393800,"words":[{"text":"The","start_ms":1388015},{"text":"completed","start_ms":1388095},{"text":"arch","start_ms":1388641},{"text":"stood","start_ms":1389051},{"text":"nearly","start_ms":1389331},{"text":"eight","start_ms":1389711},{"text":"feet","start_ms":1389896},{"text":"tall,","start_ms":1390184},{"text":"looking","start_ms":1390784},{"text":"both","start_ms":1391115},{"text":"sturdy","start_ms":1391335},{"text":"and","start_ms":1391845},{"text":"elegant","start_ms":1391955},{"text":"against","start_ms":1392471},{"text":"the","start_ms":1392821},{"text":"evening","start_ms":1392916},{"text":"sky.","start_ms":1393212}]},{"role":"target","start_ms":1394956,"end_ms":1403740,"speech_end_ms":1403016,"words":[{"text":"முடிக்கப்பட்ட","start_ms":1394971},{"text":"வளைவு","start_ms":1395714},{"text":"கிட்டத்தட்ட","start_ms":1396242},{"text":"எட்டு","start_ms":1396883},{"text":"அடி","start_ms":1397259},{"text":"உயரத்தில்","start_ms":1397486},{"text":"இருந்தது,","start_ms":1398057},{"text":"மாலை","start_ms":1398881},{"text":"வானத்திற்கு","start_ms":1399316},{"text":"எதிராக","start_ms":1399932},{"text":"உறுதியாகவும்","start_ms":1400608},{"text":"நேர்த்தியாகவும்","start_ms":1401489},{"text":"இருந்தது.","start_ms":1402348}]}]},{"index":64,"source_text":"Delicate hand-painted vines coiled up the timber legs, seamlessly blending with the real plants growing at the base.","target_text":"மென்மையான கையால் வர்ணம் பூசப்பட்ட கொடிகள் மரக் கால்களை சுருட்டின, அடிப்பகுதியில் வளரும் உண்மையான தாவரங்களுடன் தடையின்றி கலக்கின்றன.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404240,"end_ms":1414056,"speech_end_ms":1413370,"words":[{"text":"மென்மையான","start_ms":1404255},{"text":"கையால்","start_ms":1404962},{"text":"வர்ணம்","start_ms":1405396},{"text":"பூசப்பட்ட","start_ms":1405809},{"text":"கொடிகள்","start_ms":1406462},{"text":"மரக்","start_ms":1407105},{"text":"கால்களை","start_ms":1407441},{"text":"சுருட்டின,","start_ms":1408019},{"text":"அடிப்பகுதியில்","start_ms":1408847},{"text":"வளரும்","start_ms":1409666},{"text":"உண்மையான","start_ms":1410202},{"text":"தாவரங்களுடன்","start_ms":1410833},{"text":"தடையின்றி","start_ms":1411762},{"text":"கலக்கின்றன.","start_ms":1412383}]},{"role":"source","start_ms":1414556,"end_ms":1421948,"speech_end_ms":1421236,"words":[{"text":"Delicate","start_ms":1414571},{"text":"hand-painted","start_ms":1415051},{"text":"vines","start_ms":1415892},{"text":"coiled","start_ms":1416442},{"text":"up","start_ms":1416817},{"text":"the","start_ms":1416997},{"text":"timber","start_ms":1417067},{"text":"legs,","start_ms":1417433},{"text":"seamlessly","start_ms":1418079},{"text":"blending","start_ms":1418680},{"text":"with","start_ms":1419155},{"text":"the","start_ms":1419320},{"text":"real","start_ms":1419380},{"text":"plants","start_ms":1419640},{"text":"growing","start_ms":1420170},{"text":"at","start_ms":1420510},{"text":"the","start_ms":1420630},{"text":"base.","start_ms":1420685}]},{"role":"target","start_ms":1422448,"end_ms":1432264,"speech_end_ms":1431578,"words":[{"text":"மென்மையான","start_ms":1422463},{"text":"கையால்","start_ms":1423170},{"text":"வர்ணம்","start_ms":1423604},{"text":"பூசப்பட்ட","start_ms":1424017},{"text":"கொடிகள்","start_ms":1424670},{"text":"மரக்","start_ms":1425313},{"text":"கால்களை","start_ms":1425649},{"text":"சுருட்டின,","start_ms":1426227},{"text":"அடிப்பகுதியில்","start_ms":1427055},{"text":"வளரும்","start_ms":1427874},{"text":"உண்மையான","start_ms":1428410},{"text":"தாவரங்களுடன்","start_ms":1429041},{"text":"தடையின்றி","start_ms":1429970},{"text":"கலக்கின்றன.","start_ms":1430591}]}]},{"index":65,"source_text":"Everyone gathered in a circle around the new structure to celebrate the days achievements.","target_text":"அன்றைய தின சாதனைகளைக் கொண்டாட எல்லோரும் புதிய கட்டமைப்பைச் சுற்றி ஒரு வட்டமாக கூடினர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432764,"end_ms":1439052,"speech_end_ms":1438654,"words":[{"text":"அன்றைய","start_ms":1432779},{"text":"தின","start_ms":1433210},{"text":"சாதனைகளைக்","start_ms":1433480},{"text":"கொண்டாட","start_ms":1434296},{"text":"எல்லோரும்","start_ms":1434880},{"text":"புதிய","start_ms":1435563},{"text":"கட்டமைப்பைச்","start_ms":1435951},{"text":"சுற்றி","start_ms":1436681},{"text":"ஒரு","start_ms":1437123},{"text":"வட்டமாக","start_ms":1437368},{"text":"கூடினர்.","start_ms":1438013}]},{"role":"source","start_ms":1439552,"end_ms":1444784,"speech_end_ms":1444072,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1439567},{"text":"gathered","start_ms":1440037},{"text":"in","start_ms":1440402},{"text":"a","start_ms":1440502},{"text":"circle","start_ms":1440552},{"text":"around","start_ms":1441107},{"text":"the","start_ms":1441393},{"text":"new","start_ms":1441453},{"text":"structure","start_ms":1441623},{"text":"to","start_ms":1442193},{"text":"celebrate","start_ms":1442303},{"text":"the","start_ms":1442887},{"text":"days","start_ms":1442952},{"text":"achievements.","start_ms":1443247}]},{"role":"target","start_ms":1445284,"end_ms":1451572,"speech_end_ms":1451174,"words":[{"text":"அன்றைய","start_ms":1445299},{"text":"தின","start_ms":1445730},{"text":"சாதனைகளைக்","start_ms":1446000},{"text":"கொண்டாட","start_ms":1446816},{"text":"எல்லோரும்","start_ms":1447400},{"text":"புதிய","start_ms":1448083},{"text":"கட்டமைப்பைச்","start_ms":1448471},{"text":"சுற்றி","start_ms":1449201},{"text":"ஒரு","start_ms":1449643},{"text":"வட்டமாக","start_ms":1449888},{"text":"கூடினர்.","start_ms":1450533}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara raised a glass of freshly pressed apple juice to offer a toast to all the hardworking volunteers.","target_text":"கடின உழைப்பாளி தன்னார்வலர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு சிற்றுண்டியை வழங்குவதற்காக கிளாரா புதிதாக அழுத்திய ஆப்பிள் சாற்றை ஒரு கிளாஸ் உயர்த்தினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452072,"end_ms":1462200,"speech_end_ms":1461472,"words":[{"text":"கடின","start_ms":1452087},{"text":"உழைப்பாளி","start_ms":1452505},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":1453231},{"text":"அனைவருக்கும்","start_ms":1454237},{"text":"ஒரு","start_ms":1454998},{"text":"சிற்றுண்டியை","start_ms":1455224},{"text":"வழங்குவதற்காக","start_ms":1455930},{"text":"கிளாரா","start_ms":1457042},{"text":"புதிதாக","start_ms":1457916},{"text":"அழுத்திய","start_ms":1458512},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":1459028},{"text":"சாற்றை","start_ms":1459460},{"text":"ஒரு","start_ms":1459990},{"text":"கிளாஸ்","start_ms":1460246},{"text":"உயர்த்தினாள்.","start_ms":1460684}]},{"role":"source","start_ms":1462700,"end_ms":1469084,"speech_end_ms":1468390,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1462715},{"text":"raised","start_ms":1463125},{"text":"a","start_ms":1463480},{"text":"glass","start_ms":1463535},{"text":"of","start_ms":1463976},{"text":"freshly","start_ms":1464076},{"text":"pressed","start_ms":1464536},{"text":"apple","start_ms":1464904},{"text":"juice","start_ms":1465195},{"text":"to","start_ms":1465581},{"text":"offer","start_ms":1465696},{"text":"a","start_ms":1466021},{"text":"toast","start_ms":1466056},{"text":"to","start_ms":1466521},{"text":"all","start_ms":1466700},{"text":"the","start_ms":1466860},{"text":"hardworking","start_ms":1466940},{"text":"volunteers.","start_ms":1467530}]},{"role":"target","start_ms":1469584,"end_ms":1479712,"speech_end_ms":1478984,"words":[{"text":"கடின","start_ms":1469599},{"text":"உழைப்பாளி","start_ms":1470017},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":1470743},{"text":"அனைவருக்கும்","start_ms":1471749},{"text":"ஒரு","start_ms":1472510},{"text":"சிற்றுண்டியை","start_ms":1472736},{"text":"வழங்குவதற்காக","start_ms":1473442},{"text":"கிளாரா","start_ms":1474554},{"text":"புதிதாக","start_ms":1475428},{"text":"அழுத்திய","start_ms":1476024},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":1476540},{"text":"சாற்றை","start_ms":1476972},{"text":"ஒரு","start_ms":1477502},{"text":"கிளாஸ்","start_ms":1477758},{"text":"உயர்த்தினாள்.","start_ms":1478196}]}]},{"index":67,"source_text":"This garden has been completely transformed today through your generosity and teamwork, she declared proudly.","target_text":"உங்கள் தாராள மனப்பான்மை மற்றும் குழுப்பணி மூலம் இந்த தோட்டம் இன்று முற்றிலும் மாற்றப்பட்டுள்ளது என்று அவர் பெருமிதத்துடன் அறிவித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480212,"end_ms":1489020,"speech_end_ms":1488272,"words":[{"text":"உங்கள்","start_ms":1480227},{"text":"தாராள","start_ms":1480572},{"text":"மனப்பான்மை","start_ms":1481129},{"text":"மற்றும்","start_ms":1481831},{"text":"குழுப்பணி","start_ms":1482281},{"text":"மூலம்","start_ms":1482807},{"text":"இந்த","start_ms":1483253},{"text":"தோட்டம்","start_ms":1483586},{"text":"இன்று","start_ms":1484092},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1484417},{"text":"மாற்றப்பட்டுள்ளது","start_ms":1484940},{"text":"என்று","start_ms":1485842},{"text":"அவர்","start_ms":1486433},{"text":"பெருமிதத்துடன்","start_ms":1486683},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1487521}]},{"role":"source","start_ms":1489520,"end_ms":1496240,"speech_end_ms":1495560,"words":[{"text":"This","start_ms":1489535},{"text":"garden","start_ms":1489775},{"text":"has","start_ms":1490235},{"text":"been","start_ms":1490450},{"text":"completely","start_ms":1490640},{"text":"transformed","start_ms":1491189},{"text":"today","start_ms":1491887},{"text":"through","start_ms":1492302},{"text":"your","start_ms":1492512},{"text":"generosity","start_ms":1492643},{"text":"and","start_ms":1493399},{"text":"teamwork,","start_ms":1493569},{"text":"she","start_ms":1494288},{"text":"declared","start_ms":1494453},{"text":"proudly.","start_ms":1494892}]},{"role":"target","start_ms":1496740,"end_ms":1505548,"speech_end_ms":1504800,"words":[{"text":"உங்கள்","start_ms":1496755},{"text":"தாராள","start_ms":1497100},{"text":"மனப்பான்மை","start_ms":1497657},{"text":"மற்றும்","start_ms":1498359},{"text":"குழுப்பணி","start_ms":1498809},{"text":"மூலம்","start_ms":1499335},{"text":"இந்த","start_ms":1499781},{"text":"தோட்டம்","start_ms":1500114},{"text":"இன்று","start_ms":1500620},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1500945},{"text":"மாற்றப்பட்டுள்ளது","start_ms":1501468},{"text":"என்று","start_ms":1502370},{"text":"அவர்","start_ms":1502961},{"text":"பெருமிதத்துடன்","start_ms":1503211},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1504049}]}]},{"index":68,"source_text":"Applause erupted across the lawn, with special praise directed toward the beautiful new archway.","target_text":"புல்வெளி முழுவதும் கைதட்டல் வெடித்தது, அழகான புதிய வளைவுப்பாதையை நோக்கி சிறப்பு பாராட்டு செலுத்தப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506048,"end_ms":1513560,"speech_end_ms":1512818,"words":[{"text":"புல்வெளி","start_ms":1506063},{"text":"முழுவதும்","start_ms":1506535},{"text":"கைதட்டல்","start_ms":1507147},{"text":"வெடித்தது,","start_ms":1507730},{"text":"அழகான","start_ms":1508528},{"text":"புதிய","start_ms":1509085},{"text":"வளைவுப்பாதையை","start_ms":1509490},{"text":"நோக்கி","start_ms":1510390},{"text":"சிறப்பு","start_ms":1510839},{"text":"பாராட்டு","start_ms":1511309},{"text":"செலுத்தப்பட்டது.","start_ms":1511825}]},{"role":"source","start_ms":1514060,"end_ms":1519772,"speech_end_ms":1519100,"words":[{"text":"Applause","start_ms":1514075},{"text":"erupted","start_ms":1514555},{"text":"across","start_ms":1515015},{"text":"the","start_ms":1515365},{"text":"lawn,","start_ms":1515410},{"text":"with","start_ms":1516015},{"text":"special","start_ms":1516160},{"text":"praise","start_ms":1516576},{"text":"directed","start_ms":1517016},{"text":"toward","start_ms":1517486},{"text":"the","start_ms":1517744},{"text":"beautiful","start_ms":1517809},{"text":"new","start_ms":1518239},{"text":"archway.","start_ms":1518459}]},{"role":"target","start_ms":1520272,"end_ms":1527784,"speech_end_ms":1527042,"words":[{"text":"புல்வெளி","start_ms":1520287},{"text":"முழுவதும்","start_ms":1520759},{"text":"கைதட்டல்","start_ms":1521371},{"text":"வெடித்தது,","start_ms":1521954},{"text":"அழகான","start_ms":1522752},{"text":"புதிய","start_ms":1523309},{"text":"வளைவுப்பாதையை","start_ms":1523714},{"text":"நோக்கி","start_ms":1524614},{"text":"சிறப்பு","start_ms":1525063},{"text":"பாராட்டு","start_ms":1525533},{"text":"செலுத்தப்பட்டது.","start_ms":1526049}]}]},{"index":69,"source_text":"Maya looked at the finished structure and felt a deep sense of accomplishment.","target_text":"மாயா முடிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பைப் பார்த்து சாதனை உணர்வை உணர்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528284,"end_ms":1532916,"speech_end_ms":1532524,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1528299},{"text":"முடிக்கப்பட்ட","start_ms":1528766},{"text":"கட்டமைப்பைப்","start_ms":1529473},{"text":"பார்த்து","start_ms":1530159},{"text":"சாதனை","start_ms":1530707},{"text":"உணர்வை","start_ms":1531267},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1531743}]},{"role":"source","start_ms":1533416,"end_ms":1538000,"speech_end_ms":1537306,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1533431},{"text":"looked","start_ms":1533766},{"text":"at","start_ms":1534071},{"text":"the","start_ms":1534181},{"text":"finished","start_ms":1534231},{"text":"structure","start_ms":1534622},{"text":"and","start_ms":1535247},{"text":"felt","start_ms":1535417},{"text":"a","start_ms":1535642},{"text":"deep","start_ms":1535712},{"text":"sense","start_ms":1535987},{"text":"of","start_ms":1536303},{"text":"accomplishment.","start_ms":1536383}]},{"role":"target","start_ms":1538500,"end_ms":1543132,"speech_end_ms":1542740,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1538515},{"text":"முடிக்கப்பட்ட","start_ms":1538982},{"text":"கட்டமைப்பைப்","start_ms":1539689},{"text":"பார்த்து","start_ms":1540375},{"text":"சாதனை","start_ms":1540923},{"text":"உணர்வை","start_ms":1541483},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1541959}]}]},{"index":70,"source_text":"She realized that she no longer felt like a stranger in this vibrant community.","target_text":"இந்த துடிப்பான சமூகத்தில் அவள் இனி ஒரு அந்நியரைப் போல உணரவில்லை என்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543632,"end_ms":1549944,"speech_end_ms":1549232,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1543647},{"text":"துடிப்பான","start_ms":1543927},{"text":"சமூகத்தில்","start_ms":1544528},{"text":"அவள்","start_ms":1545379},{"text":"இனி","start_ms":1545660},{"text":"ஒரு","start_ms":1545930},{"text":"அந்நியரைப்","start_ms":1546137},{"text":"போல","start_ms":1546673},{"text":"உணரவில்லை","start_ms":1546972},{"text":"என்பதை","start_ms":1547678},{"text":"அவள்","start_ms":1548173},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1548478}]},{"role":"source","start_ms":1550444,"end_ms":1555340,"speech_end_ms":1554674,"words":[{"text":"She","start_ms":1550459},{"text":"realized","start_ms":1550624},{"text":"that","start_ms":1551261},{"text":"she","start_ms":1551391},{"text":"no","start_ms":1551546},{"text":"longer","start_ms":1551711},{"text":"felt","start_ms":1552041},{"text":"like","start_ms":1552376},{"text":"a","start_ms":1552557},{"text":"stranger","start_ms":1552597},{"text":"in","start_ms":1553218},{"text":"this","start_ms":1553338},{"text":"vibrant","start_ms":1553488},{"text":"community.","start_ms":1553941}]},{"role":"target","start_ms":1555840,"end_ms":1562152,"speech_end_ms":1561440,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1555855},{"text":"துடிப்பான","start_ms":1556135},{"text":"சமூகத்தில்","start_ms":1556736},{"text":"அவள்","start_ms":1557587},{"text":"இனி","start_ms":1557868},{"text":"ஒரு","start_ms":1558138},{"text":"அந்நியரைப்","start_ms":1558345},{"text":"போல","start_ms":1558881},{"text":"உணரவில்லை","start_ms":1559180},{"text":"என்பதை","start_ms":1559886},{"text":"அவள்","start_ms":1560381},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1560686}]}]},{"index":71,"source_text":"Liam turned to her, his face beaming with satisfaction.","target_text":"லியாம் அவளை நோக்கித் திரும்பினார், அவரது முகம் திருப்தியுடன் பிரகாசித்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562652,"end_ms":1567524,"speech_end_ms":1567152,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1562667},{"text":"அவளை","start_ms":1563134},{"text":"நோக்கித்","start_ms":1563465},{"text":"திரும்பினார்,","start_ms":1563857},{"text":"அவரது","start_ms":1564649},{"text":"முகம்","start_ms":1565071},{"text":"திருப்தியுடன்","start_ms":1565478},{"text":"பிரகாசித்தது.","start_ms":1566172}]},{"role":"source","start_ms":1568024,"end_ms":1571696,"speech_end_ms":1571354,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1568039},{"text":"turned","start_ms":1568409},{"text":"to","start_ms":1568725},{"text":"her,","start_ms":1568840},{"text":"his","start_ms":1569270},{"text":"face","start_ms":1569470},{"text":"beaming","start_ms":1569795},{"text":"with","start_ms":1570201},{"text":"satisfaction.","start_ms":1570326}]},{"role":"target","start_ms":1572196,"end_ms":1577068,"speech_end_ms":1576696,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1572211},{"text":"அவளை","start_ms":1572678},{"text":"நோக்கித்","start_ms":1573009},{"text":"திரும்பினார்,","start_ms":1573401},{"text":"அவரது","start_ms":1574193},{"text":"முகம்","start_ms":1574615},{"text":"திருப்தியுடன்","start_ms":1575022},{"text":"பிரகாசித்தது.","start_ms":1575716}]}]},{"index":72,"source_text":"We made a surprisingly good team today, did we not?","target_text":"நாங்கள் இன்று வியக்கத்தக்க வகையில் ஒரு நல்ல அணியை உருவாக்கினோம், இல்லையா?","segments":[{"role":"target","start_ms":1577568,"end_ms":1582464,"speech_end_ms":1582088,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":1577583},{"text":"இன்று","start_ms":1578039},{"text":"வியக்கத்தக்க","start_ms":1578355},{"text":"வகையில்","start_ms":1579043},{"text":"ஒரு","start_ms":1579581},{"text":"நல்ல","start_ms":1579806},{"text":"அணியை","start_ms":1580146},{"text":"உருவாக்கினோம்,","start_ms":1580557},{"text":"இல்லையா?","start_ms":1581452}]},{"role":"source","start_ms":1582964,"end_ms":1586276,"speech_end_ms":1585914,"words":[{"text":"We","start_ms":1582979},{"text":"made","start_ms":1583119},{"text":"a","start_ms":1583334},{"text":"surprisingly","start_ms":1583384},{"text":"good","start_ms":1584140},{"text":"team","start_ms":1584360},{"text":"today,","start_ms":1584645},{"text":"did","start_ms":1585206},{"text":"we","start_ms":1585361},{"text":"not?","start_ms":1585476}]},{"role":"target","start_ms":1586776,"end_ms":1591672,"speech_end_ms":1591296,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":1586791},{"text":"இன்று","start_ms":1587247},{"text":"வியக்கத்தக்க","start_ms":1587563},{"text":"வகையில்","start_ms":1588251},{"text":"ஒரு","start_ms":1588789},{"text":"நல்ல","start_ms":1589014},{"text":"அணியை","start_ms":1589354},{"text":"உருவாக்கினோம்,","start_ms":1589765},{"text":"இல்லையா?","start_ms":1590660}]}]},{"index":73,"source_text":"he asked with a warm smile.","target_text":"அவர் ஒரு சூடான புன்னகையுடன் கேட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592172,"end_ms":1595076,"speech_end_ms":1594682,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1592187},{"text":"ஒரு","start_ms":1592457},{"text":"சூடான","start_ms":1592668},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":1593215},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1594047}]},{"role":"source","start_ms":1595576,"end_ms":1597640,"speech_end_ms":1597296,"words":[{"text":"he","start_ms":1595591},{"text":"asked","start_ms":1595756},{"text":"with","start_ms":1596099},{"text":"a","start_ms":1596239},{"text":"warm","start_ms":1596264},{"text":"smile.","start_ms":1596624}]},{"role":"target","start_ms":1598140,"end_ms":1601044,"speech_end_ms":1600650,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1598155},{"text":"ஒரு","start_ms":1598425},{"text":"சூடான","start_ms":1598636},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":1599183},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1600015}]}]},{"index":74,"source_text":"We certainly did, and I learned so much from your engineering wisdom, Maya replied sincerely.","target_text":"நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம், உங்கள் பொறியியல் ஞானத்திலிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன் என்று மாயா நேர்மையாக பதிலளித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601544,"end_ms":1609920,"speech_end_ms":1609214,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":1601559},{"text":"நிச்சயமாக","start_ms":1602020},{"text":"செய்தோம்,","start_ms":1602697},{"text":"உங்கள்","start_ms":1603329},{"text":"பொறியியல்","start_ms":1603645},{"text":"ஞானத்திலிருந்து","start_ms":1604221},{"text":"நான்","start_ms":1605289},{"text":"நிறைய","start_ms":1605620},{"text":"கற்றுக்கொண்டேன்","start_ms":1605982},{"text":"என்று","start_ms":1606754},{"text":"மாயா","start_ms":1607194},{"text":"நேர்மையாக","start_ms":1607614},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1608275}]},{"role":"source","start_ms":1610420,"end_ms":1616468,"speech_end_ms":1615780,"words":[{"text":"We","start_ms":1610435},{"text":"certainly","start_ms":1610585},{"text":"did,","start_ms":1611104},{"text":"and","start_ms":1611570},{"text":"I","start_ms":1611730},{"text":"learned","start_ms":1611810},{"text":"so","start_ms":1612130},{"text":"much","start_ms":1612375},{"text":"from","start_ms":1612690},{"text":"your","start_ms":1612861},{"text":"engineering","start_ms":1613001},{"text":"wisdom,","start_ms":1613583},{"text":"Maya","start_ms":1614238},{"text":"replied","start_ms":1614564},{"text":"sincerely.","start_ms":1615029}]},{"role":"target","start_ms":1616968,"end_ms":1625344,"speech_end_ms":1624638,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":1616983},{"text":"நிச்சயமாக","start_ms":1617444},{"text":"செய்தோம்,","start_ms":1618121},{"text":"உங்கள்","start_ms":1618753},{"text":"பொறியியல்","start_ms":1619069},{"text":"ஞானத்திலிருந்து","start_ms":1619645},{"text":"நான்","start_ms":1620713},{"text":"நிறைய","start_ms":1621044},{"text":"கற்றுக்கொண்டேன்","start_ms":1621406},{"text":"என்று","start_ms":1622178},{"text":"மாயா","start_ms":1622618},{"text":"நேர்மையாக","start_ms":1623038},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1623699}]}]},{"index":75,"source_text":"I learned that art and engineering are far more connected than I once thought, Liam reflected.","target_text":"கலையும் பொறியியலும் நான் ஒருமுறை நினைத்ததை விட மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன், லியாம் பிரதிபலித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625844,"end_ms":1634268,"speech_end_ms":1633514,"words":[{"text":"கலையும்","start_ms":1625859},{"text":"பொறியியலும்","start_ms":1626386},{"text":"நான்","start_ms":1627079},{"text":"ஒருமுறை","start_ms":1627405},{"text":"நினைத்ததை","start_ms":1627905},{"text":"விட","start_ms":1628496},{"text":"மிகவும்","start_ms":1628852},{"text":"இணைக்கப்பட்டுள்ளன","start_ms":1629400},{"text":"என்பதை","start_ms":1630420},{"text":"நான்","start_ms":1630986},{"text":"கற்றுக்கொண்டேன்,","start_ms":1631337},{"text":"லியாம்","start_ms":1632150},{"text":"பிரதிபலித்தார்.","start_ms":1632545}]},{"role":"source","start_ms":1634768,"end_ms":1640216,"speech_end_ms":1639508,"words":[{"text":"I","start_ms":1634783},{"text":"learned","start_ms":1634863},{"text":"that","start_ms":1635199},{"text":"art","start_ms":1635334},{"text":"and","start_ms":1635559},{"text":"engineering","start_ms":1635669},{"text":"are","start_ms":1636339},{"text":"far","start_ms":1636449},{"text":"more","start_ms":1636704},{"text":"connected","start_ms":1636904},{"text":"than","start_ms":1637464},{"text":"I","start_ms":1637584},{"text":"once","start_ms":1637669},{"text":"thought,","start_ms":1637975},{"text":"Liam","start_ms":1638476},{"text":"reflected.","start_ms":1638796}]},{"role":"target","start_ms":1640716,"end_ms":1649140,"speech_end_ms":1648386,"words":[{"text":"கலையும்","start_ms":1640731},{"text":"பொறியியலும்","start_ms":1641258},{"text":"நான்","start_ms":1641951},{"text":"ஒருமுறை","start_ms":1642277},{"text":"நினைத்ததை","start_ms":1642777},{"text":"விட","start_ms":1643368},{"text":"மிகவும்","start_ms":1643724},{"text":"இணைக்கப்பட்டுள்ளன","start_ms":1644272},{"text":"என்பதை","start_ms":1645292},{"text":"நான்","start_ms":1645858},{"text":"கற்றுக்கொண்டேன்,","start_ms":1646209},{"text":"லியாம்","start_ms":1647022},{"text":"பிரதிபலித்தார்.","start_ms":1647417}]}]},{"index":76,"source_text":"As people began packing up their tools, Maya and Liam exchanged contact information.","target_text":"மக்கள் தங்கள் கருவிகளை பேக் செய்யத் தொடங்கியபோது, மாயா மற்றும் லியாம் தொடர்புத் தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1649640,"end_ms":1657296,"speech_end_ms":1656540,"words":[{"text":"மக்கள்","start_ms":1649655},{"text":"தங்கள்","start_ms":1650132},{"text":"கருவிகளை","start_ms":1650513},{"text":"பேக்","start_ms":1651162},{"text":"செய்யத்","start_ms":1651464},{"text":"தொடங்கியபோது,","start_ms":1651780},{"text":"மாயா","start_ms":1652912},{"text":"மற்றும்","start_ms":1653387},{"text":"லியாம்","start_ms":1653838},{"text":"தொடர்புத்","start_ms":1654214},{"text":"தகவல்களைப்","start_ms":1654670},{"text":"பரிமாறிக்கொண்டனர்.","start_ms":1655400}]},{"role":"source","start_ms":1657796,"end_ms":1663652,"speech_end_ms":1662966,"words":[{"text":"As","start_ms":1657811},{"text":"people","start_ms":1657961},{"text":"began","start_ms":1658275},{"text":"packing","start_ms":1658670},{"text":"up","start_ms":1659040},{"text":"their","start_ms":1659230},{"text":"tools,","start_ms":1659350},{"text":"Maya","start_ms":1660106},{"text":"and","start_ms":1660450},{"text":"Liam","start_ms":1660650},{"text":"exchanged","start_ms":1661076},{"text":"contact","start_ms":1661638},{"text":"information.","start_ms":1662156}]},{"role":"target","start_ms":1664152,"end_ms":1671808,"speech_end_ms":1671052,"words":[{"text":"மக்கள்","start_ms":1664167},{"text":"தங்கள்","start_ms":1664644},{"text":"கருவிகளை","start_ms":1665025},{"text":"பேக்","start_ms":1665674},{"text":"செய்யத்","start_ms":1665976},{"text":"தொடங்கியபோது,","start_ms":1666292},{"text":"மாயா","start_ms":1667424},{"text":"மற்றும்","start_ms":1667899},{"text":"லியாம்","start_ms":1668350},{"text":"தொடர்புத்","start_ms":1668726},{"text":"தகவல்களைப்","start_ms":1669182},{"text":"பரிமாறிக்கொண்டனர்.","start_ms":1669912}]}]},{"index":77,"source_text":"They agreed to meet at the garden next weekend to check on the newly planted climbing vines.","target_text":"புதிதாக நடப்பட்ட ஏறும் கொடிகளை சரிபார்க்க அடுத்த வார இறுதியில் தோட்டத்தில் சந்திக்க அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672308,"end_ms":1679724,"speech_end_ms":1678998,"words":[{"text":"புதிதாக","start_ms":1672323},{"text":"நடப்பட்ட","start_ms":1672890},{"text":"ஏறும்","start_ms":1673455},{"text":"கொடிகளை","start_ms":1673857},{"text":"சரிபார்க்க","start_ms":1674437},{"text":"அடுத்த","start_ms":1675259},{"text":"வார","start_ms":1675630},{"text":"இறுதியில்","start_ms":1675886},{"text":"தோட்டத்தில்","start_ms":1676532},{"text":"சந்திக்க","start_ms":1677144},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1677674},{"text":"ஒப்புக்கொண்டனர்.","start_ms":1678100}]},{"role":"source","start_ms":1680224,"end_ms":1685480,"speech_end_ms":1684794,"words":[{"text":"They","start_ms":1680239},{"text":"agreed","start_ms":1680419},{"text":"to","start_ms":1680750},{"text":"meet","start_ms":1680835},{"text":"at","start_ms":1681080},{"text":"the","start_ms":1681205},{"text":"garden","start_ms":1681265},{"text":"next","start_ms":1681650},{"text":"weekend","start_ms":1681955},{"text":"to","start_ms":1682410},{"text":"check","start_ms":1682525},{"text":"on","start_ms":1682794},{"text":"the","start_ms":1682914},{"text":"newly","start_ms":1682979},{"text":"planted","start_ms":1683329},{"text":"climbing","start_ms":1683740},{"text":"vines.","start_ms":1684180}]},{"role":"target","start_ms":1685980,"end_ms":1693396,"speech_end_ms":1692670,"words":[{"text":"புதிதாக","start_ms":1685995},{"text":"நடப்பட்ட","start_ms":1686562},{"text":"ஏறும்","start_ms":1687127},{"text":"கொடிகளை","start_ms":1687529},{"text":"சரிபார்க்க","start_ms":1688109},{"text":"அடுத்த","start_ms":1688931},{"text":"வார","start_ms":1689302},{"text":"இறுதியில்","start_ms":1689558},{"text":"தோட்டத்தில்","start_ms":1690204},{"text":"சந்திக்க","start_ms":1690816},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1691346},{"text":"ஒப்புக்கொண்டனர்.","start_ms":1691772}]}]},{"index":78,"source_text":"Liam mentioned that he was planning to build a small greenhouse in his own backyard later that month.","target_text":"அந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் தனது சொந்த கொல்லைப்புறத்தில் ஒரு சிறிய கிரீன்ஹவுஸ் கட்ட திட்டமிட்டுள்ளதாக லியாம் குறிப்பிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693896,"end_ms":1702056,"speech_end_ms":1701276,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1693911},{"text":"மாதத்தின்","start_ms":1694186},{"text":"பிற்பகுதியில்","start_ms":1694828},{"text":"தனது","start_ms":1695611},{"text":"சொந்த","start_ms":1696017},{"text":"கொல்லைப்புறத்தில்","start_ms":1696393},{"text":"ஒரு","start_ms":1697304},{"text":"சிறிய","start_ms":1697505},{"text":"கிரீன்ஹவுஸ்","start_ms":1697927},{"text":"கட்ட","start_ms":1698574},{"text":"திட்டமிட்டுள்ளதாக","start_ms":1698925},{"text":"லியாம்","start_ms":1700076},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1700504}]},{"role":"source","start_ms":1702556,"end_ms":1708412,"speech_end_ms":1707616,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1702571},{"text":"mentioned","start_ms":1702916},{"text":"that","start_ms":1703445},{"text":"he","start_ms":1703570},{"text":"was","start_ms":1703680},{"text":"planning","start_ms":1703840},{"text":"to","start_ms":1704240},{"text":"build","start_ms":1704340},{"text":"a","start_ms":1704590},{"text":"small","start_ms":1704635},{"text":"greenhouse","start_ms":1705010},{"text":"in","start_ms":1705686},{"text":"his","start_ms":1705786},{"text":"own","start_ms":1705941},{"text":"backyard","start_ms":1706131},{"text":"later","start_ms":1706796},{"text":"that","start_ms":1707042},{"text":"month.","start_ms":1707222}]},{"role":"target","start_ms":1708912,"end_ms":1717072,"speech_end_ms":1716292,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1708927},{"text":"மாதத்தின்","start_ms":1709202},{"text":"பிற்பகுதியில்","start_ms":1709844},{"text":"தனது","start_ms":1710627},{"text":"சொந்த","start_ms":1711033},{"text":"கொல்லைப்புறத்தில்","start_ms":1711409},{"text":"ஒரு","start_ms":1712320},{"text":"சிறிய","start_ms":1712521},{"text":"கிரீன்ஹவுஸ்","start_ms":1712943},{"text":"கட்ட","start_ms":1713590},{"text":"திட்டமிட்டுள்ளதாக","start_ms":1713941},{"text":"லியாம்","start_ms":1715092},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1715520}]}]},{"index":79,"source_text":"He asked if Maya would be interested in helping him design the layout in exchange for home-brewed herbal tea.","target_text":"வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட மூலிகை தேநீருக்கு ஈடாக தளவமைப்பை வடிவமைக்க உதவ மாயா ஆர்வமாக இருக்கிறாரா என்று அவர் கேட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717572,"end_ms":1726524,"speech_end_ms":1725762,"words":[{"text":"வீட்டில்","start_ms":1717587},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":1718089},{"text":"மூலிகை","start_ms":1718976},{"text":"தேநீருக்கு","start_ms":1719501},{"text":"ஈடாக","start_ms":1720086},{"text":"தளவமைப்பை","start_ms":1720707},{"text":"வடிவமைக்க","start_ms":1721525},{"text":"உதவ","start_ms":1722206},{"text":"மாயா","start_ms":1722667},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1723158},{"text":"இருக்கிறாரா","start_ms":1723775},{"text":"என்று","start_ms":1724446},{"text":"அவர்","start_ms":1724886},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1725135}]},{"role":"source","start_ms":1727024,"end_ms":1733384,"speech_end_ms":1732724,"words":[{"text":"He","start_ms":1727039},{"text":"asked","start_ms":1727214},{"text":"if","start_ms":1727573},{"text":"Maya","start_ms":1727713},{"text":"would","start_ms":1728083},{"text":"be","start_ms":1728254},{"text":"interested","start_ms":1728404},{"text":"in","start_ms":1728990},{"text":"helping","start_ms":1729115},{"text":"him","start_ms":1729461},{"text":"design","start_ms":1729606},{"text":"the","start_ms":1730052},{"text":"layout","start_ms":1730102},{"text":"in","start_ms":1730602},{"text":"exchange","start_ms":1730712},{"text":"for","start_ms":1731217},{"text":"home-brewed","start_ms":1731387},{"text":"herbal","start_ms":1731932},{"text":"tea.","start_ms":1732232}]},{"role":"target","start_ms":1733884,"end_ms":1742836,"speech_end_ms":1742074,"words":[{"text":"வீட்டில்","start_ms":1733899},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":1734401},{"text":"மூலிகை","start_ms":1735288},{"text":"தேநீருக்கு","start_ms":1735813},{"text":"ஈடாக","start_ms":1736398},{"text":"தளவமைப்பை","start_ms":1737019},{"text":"வடிவமைக்க","start_ms":1737837},{"text":"உதவ","start_ms":1738518},{"text":"மாயா","start_ms":1738979},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1739470},{"text":"இருக்கிறாரா","start_ms":1740087},{"text":"என்று","start_ms":1740758},{"text":"அவர்","start_ms":1741198},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1741447}]}]},{"index":80,"source_text":"Maya enthusiastically accepted the invitation, eager to continue their collaborative projects.","target_text":"மாயா உற்சாகமாக அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார், அவர்களின் கூட்டுத் திட்டங்களைத் தொடர ஆர்வமாக இருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743336,"end_ms":1749984,"speech_end_ms":1749576,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1743351},{"text":"உற்சாகமாக","start_ms":1743808},{"text":"அழைப்பை","start_ms":1744694},{"text":"ஏற்றுக்கொண்டார்,","start_ms":1745220},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1746198},{"text":"கூட்டுத்","start_ms":1746763},{"text":"திட்டங்களைத்","start_ms":1747136},{"text":"தொடர","start_ms":1747745},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1748211},{"text":"இருந்தார்.","start_ms":1748906}]},{"role":"source","start_ms":1750484,"end_ms":1756604,"speech_end_ms":1755884,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1750499},{"text":"enthusiastically","start_ms":1750874},{"text":"accepted","start_ms":1751786},{"text":"the","start_ms":1752291},{"text":"invitation,","start_ms":1752391},{"text":"eager","start_ms":1753391},{"text":"to","start_ms":1753656},{"text":"continue","start_ms":1753761},{"text":"their","start_ms":1754264},{"text":"collaborative","start_ms":1754394},{"text":"projects.","start_ms":1755060}]},{"role":"target","start_ms":1757104,"end_ms":1763752,"speech_end_ms":1763344,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1757119},{"text":"உற்சாகமாக","start_ms":1757576},{"text":"அழைப்பை","start_ms":1758462},{"text":"ஏற்றுக்கொண்டார்,","start_ms":1758988},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1759966},{"text":"கூட்டுத்","start_ms":1760531},{"text":"திட்டங்களைத்","start_ms":1760904},{"text":"தொடர","start_ms":1761513},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1761979},{"text":"இருந்தார்.","start_ms":1762674}]}]},{"index":81,"source_text":"They helped Clara clean the workspace, packing away the remaining cotton ropes and painting brushes.","target_text":"அவர்கள் கிளாராவுக்கு பணியிடத்தை சுத்தம் செய்ய உதவினர், மீதமுள்ள பருத்தி கயிறுகளை பேக் செய்து தூரிகைகளை வரைந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1764252,"end_ms":1772508,"speech_end_ms":1771752,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1764267},{"text":"கிளாராவுக்கு","start_ms":1764733},{"text":"பணியிடத்தை","start_ms":1765549},{"text":"சுத்தம்","start_ms":1766237},{"text":"செய்ய","start_ms":1766646},{"text":"உதவினர்,","start_ms":1767010},{"text":"மீதமுள்ள","start_ms":1767845},{"text":"பருத்தி","start_ms":1768487},{"text":"கயிறுகளை","start_ms":1768907},{"text":"பேக்","start_ms":1769527},{"text":"செய்து","start_ms":1769822},{"text":"தூரிகைகளை","start_ms":1770248},{"text":"வரைந்தனர்.","start_ms":1771004}]},{"role":"source","start_ms":1773008,"end_ms":1779032,"speech_end_ms":1778328,"words":[{"text":"They","start_ms":1773023},{"text":"helped","start_ms":1773168},{"text":"Clara","start_ms":1773456},{"text":"clean","start_ms":1773821},{"text":"the","start_ms":1774171},{"text":"workspace,","start_ms":1774216},{"text":"packing","start_ms":1775148},{"text":"away","start_ms":1775493},{"text":"the","start_ms":1775773},{"text":"remaining","start_ms":1775853},{"text":"cotton","start_ms":1776358},{"text":"ropes","start_ms":1776738},{"text":"and","start_ms":1777163},{"text":"painting","start_ms":1777293},{"text":"brushes.","start_ms":1777697}]},{"role":"target","start_ms":1779532,"end_ms":1787788,"speech_end_ms":1787032,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1779547},{"text":"கிளாராவுக்கு","start_ms":1780013},{"text":"பணியிடத்தை","start_ms":1780829},{"text":"சுத்தம்","start_ms":1781517},{"text":"செய்ய","start_ms":1781926},{"text":"உதவினர்,","start_ms":1782290},{"text":"மீதமுள்ள","start_ms":1783125},{"text":"பருத்தி","start_ms":1783767},{"text":"கயிறுகளை","start_ms":1784187},{"text":"பேக்","start_ms":1784807},{"text":"செய்து","start_ms":1785102},{"text":"தூரிகைகளை","start_ms":1785528},{"text":"வரைந்தனர்.","start_ms":1786284}]}]},{"index":82,"source_text":"Barnaby the dog trotted beside them, wagging his tail as if celebrating a successful day.","target_text":"பர்னாபி நாய் அவர்களுக்குப் பக்கத்தில் நடந்து சென்றது, ஒரு வெற்றிகரமான நாளைக் கொண்டாடுவது போல வாலை அசைத்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1788288,"end_ms":1795992,"speech_end_ms":1795288,"words":[{"text":"பர்னாபி","start_ms":1788303},{"text":"நாய்","start_ms":1788845},{"text":"அவர்களுக்குப்","start_ms":1789146},{"text":"பக்கத்தில்","start_ms":1789727},{"text":"நடந்து","start_ms":1790284},{"text":"சென்றது,","start_ms":1790651},{"text":"ஒரு","start_ms":1791512},{"text":"வெற்றிகரமான","start_ms":1791717},{"text":"நாளைக்","start_ms":1792574},{"text":"கொண்டாடுவது","start_ms":1792991},{"text":"போல","start_ms":1793652},{"text":"வாலை","start_ms":1794060},{"text":"அசைத்தது.","start_ms":1794482}]},{"role":"source","start_ms":1796492,"end_ms":1802516,"speech_end_ms":1801862,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1796507},{"text":"the","start_ms":1796999},{"text":"dog","start_ms":1797084},{"text":"trotted","start_ms":1797384},{"text":"beside","start_ms":1797845},{"text":"them,","start_ms":1798317},{"text":"wagging","start_ms":1798767},{"text":"his","start_ms":1799132},{"text":"tail","start_ms":1799302},{"text":"as","start_ms":1799797},{"text":"if","start_ms":1799962},{"text":"celebrating","start_ms":1800057},{"text":"a","start_ms":1800717},{"text":"successful","start_ms":1800762},{"text":"day.","start_ms":1801392}]},{"role":"target","start_ms":1803016,"end_ms":1810720,"speech_end_ms":1810016,"words":[{"text":"பர்னாபி","start_ms":1803031},{"text":"நாய்","start_ms":1803573},{"text":"அவர்களுக்குப்","start_ms":1803874},{"text":"பக்கத்தில்","start_ms":1804455},{"text":"நடந்து","start_ms":1805012},{"text":"சென்றது,","start_ms":1805379},{"text":"ஒரு","start_ms":1806240},{"text":"வெற்றிகரமான","start_ms":1806445},{"text":"நாளைக்","start_ms":1807302},{"text":"கொண்டாடுவது","start_ms":1807719},{"text":"போல","start_ms":1808380},{"text":"வாலை","start_ms":1808788},{"text":"அசைத்தது.","start_ms":1809210}]}]},{"index":83,"source_text":"The air was cool and crisp as the sun sank below the horizon, casting long shadows across the green grass.","target_text":"சூரியன் அடிவானத்திற்கு கீழே மூழ்கியதால் காற்று குளிர்ச்சியாகவும் மிருதுவாகவும் இருந்தது, பச்சை புல்லின் குறுக்கே நீண்ட நிழல்களை வீசியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811220,"end_ms":1820772,"speech_end_ms":1820070,"words":[{"text":"சூரியன்","start_ms":1811235},{"text":"அடிவானத்திற்கு","start_ms":1811848},{"text":"கீழே","start_ms":1812715},{"text":"மூழ்கியதால்","start_ms":1813130},{"text":"காற்று","start_ms":1813956},{"text":"குளிர்ச்சியாகவும்","start_ms":1814462},{"text":"மிருதுவாகவும்","start_ms":1815344},{"text":"இருந்தது,","start_ms":1816155},{"text":"பச்சை","start_ms":1816973},{"text":"புல்லின்","start_ms":1817353},{"text":"குறுக்கே","start_ms":1817804},{"text":"நீண்ட","start_ms":1818268},{"text":"நிழல்களை","start_ms":1818671},{"text":"வீசியது.","start_ms":1819257}]},{"role":"source","start_ms":1821272,"end_ms":1828256,"speech_end_ms":1827542,"words":[{"text":"The","start_ms":1821287},{"text":"air","start_ms":1821457},{"text":"was","start_ms":1821632},{"text":"cool","start_ms":1821818},{"text":"and","start_ms":1822213},{"text":"crisp","start_ms":1822328},{"text":"as","start_ms":1822791},{"text":"the","start_ms":1822935},{"text":"sun","start_ms":1823000},{"text":"sank","start_ms":1823320},{"text":"below","start_ms":1823645},{"text":"the","start_ms":1823935},{"text":"horizon,","start_ms":1824021},{"text":"casting","start_ms":1824907},{"text":"long","start_ms":1825357},{"text":"shadows","start_ms":1825647},{"text":"across","start_ms":1826258},{"text":"the","start_ms":1826612},{"text":"green","start_ms":1826672},{"text":"grass.","start_ms":1826963}]},{"role":"target","start_ms":1828756,"end_ms":1838308,"speech_end_ms":1837606,"words":[{"text":"சூரியன்","start_ms":1828771},{"text":"அடிவானத்திற்கு","start_ms":1829384},{"text":"கீழே","start_ms":1830251},{"text":"மூழ்கியதால்","start_ms":1830666},{"text":"காற்று","start_ms":1831492},{"text":"குளிர்ச்சியாகவும்","start_ms":1831998},{"text":"மிருதுவாகவும்","start_ms":1832880},{"text":"இருந்தது,","start_ms":1833691},{"text":"பச்சை","start_ms":1834509},{"text":"புல்லின்","start_ms":1834889},{"text":"குறுக்கே","start_ms":1835340},{"text":"நீண்ட","start_ms":1835804},{"text":"நிழல்களை","start_ms":1836207},{"text":"வீசியது.","start_ms":1836793}]}]},{"index":84,"source_text":"Neighborhood families were slowly walking home together, chatting about plans for future events.","target_text":"அக்கம்பக்கத்து குடும்பங்கள் மெதுவாக ஒன்றாக வீட்டிற்கு நடந்து சென்றன, எதிர்கால நிகழ்வுகளுக்கான திட்டங்களைப் பற்றி அரட்டை அடித்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838808,"end_ms":1847688,"speech_end_ms":1846948,"words":[{"text":"அக்கம்பக்கத்து","start_ms":1838823},{"text":"குடும்பங்கள்","start_ms":1839677},{"text":"மெதுவாக","start_ms":1840308},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":1840915},{"text":"வீட்டிற்கு","start_ms":1841495},{"text":"நடந்து","start_ms":1842037},{"text":"சென்றன,","start_ms":1842413},{"text":"எதிர்கால","start_ms":1843174},{"text":"நிகழ்வுகளுக்கான","start_ms":1843821},{"text":"திட்டங்களைப்","start_ms":1844779},{"text":"பற்றி","start_ms":1845394},{"text":"அரட்டை","start_ms":1845840},{"text":"அடித்தனர்.","start_ms":1846277}]},{"role":"source","start_ms":1848188,"end_ms":1853996,"speech_end_ms":1853278,"words":[{"text":"Neighborhood","start_ms":1848203},{"text":"families","start_ms":1848698},{"text":"were","start_ms":1849258},{"text":"slowly","start_ms":1849384},{"text":"walking","start_ms":1849824},{"text":"home","start_ms":1850213},{"text":"together,","start_ms":1850423},{"text":"chatting","start_ms":1851103},{"text":"about","start_ms":1851478},{"text":"plans","start_ms":1851714},{"text":"for","start_ms":1852154},{"text":"future","start_ms":1852289},{"text":"events.","start_ms":1852705}]},{"role":"target","start_ms":1854496,"end_ms":1863376,"speech_end_ms":1862636,"words":[{"text":"அக்கம்பக்கத்து","start_ms":1854511},{"text":"குடும்பங்கள்","start_ms":1855365},{"text":"மெதுவாக","start_ms":1855996},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":1856603},{"text":"வீட்டிற்கு","start_ms":1857183},{"text":"நடந்து","start_ms":1857725},{"text":"சென்றன,","start_ms":1858101},{"text":"எதிர்கால","start_ms":1858862},{"text":"நிகழ்வுகளுக்கான","start_ms":1859509},{"text":"திட்டங்களைப்","start_ms":1860467},{"text":"பற்றி","start_ms":1861082},{"text":"அரட்டை","start_ms":1861528},{"text":"அடித்தனர்.","start_ms":1861965}]}]},{"index":85,"source_text":"A feeling of quiet contentment settled over the newly restored community garden.","target_text":"புதிதாக மீட்டெடுக்கப்பட்ட சமூகத் தோட்டத்தில் அமைதியான திருப்தி உணர்வு குடியேறியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863876,"end_ms":1869516,"speech_end_ms":1869116,"words":[{"text":"புதிதாக","start_ms":1863891},{"text":"மீட்டெடுக்கப்பட்ட","start_ms":1864453},{"text":"சமூகத்","start_ms":1865406},{"text":"தோட்டத்தில்","start_ms":1865888},{"text":"அமைதியான","start_ms":1866663},{"text":"திருப்தி","start_ms":1867328},{"text":"உணர்வு","start_ms":1867735},{"text":"குடியேறியது.","start_ms":1868177}]},{"role":"source","start_ms":1870016,"end_ms":1875032,"speech_end_ms":1874356,"words":[{"text":"A","start_ms":1870031},{"text":"feeling","start_ms":1870081},{"text":"of","start_ms":1870507},{"text":"quiet","start_ms":1870612},{"text":"contentment","start_ms":1871007},{"text":"settled","start_ms":1871729},{"text":"over","start_ms":1872109},{"text":"the","start_ms":1872309},{"text":"newly","start_ms":1872400},{"text":"restored","start_ms":1872785},{"text":"community","start_ms":1873270},{"text":"garden.","start_ms":1873770}]},{"role":"target","start_ms":1875532,"end_ms":1881172,"speech_end_ms":1880772,"words":[{"text":"புதிதாக","start_ms":1875547},{"text":"மீட்டெடுக்கப்பட்ட","start_ms":1876109},{"text":"சமூகத்","start_ms":1877062},{"text":"தோட்டத்தில்","start_ms":1877544},{"text":"அமைதியான","start_ms":1878319},{"text":"திருப்தி","start_ms":1878984},{"text":"உணர்வு","start_ms":1879391},{"text":"குடியேறியது.","start_ms":1879833}]}]},{"index":86,"source_text":"Where there had once been empty grass and overgrown weeds, there was now a thriving hub of creativity.","target_text":"ஒரு காலத்தில் வெற்றுப் புல் மற்றும் அதிகமாக வளர்ந்த களைகள் இருந்த இடத்தில், இப்போது படைப்பாற்றலின் செழிப்பான மையம் இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1881672,"end_ms":1890120,"speech_end_ms":1889382,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1881687},{"text":"காலத்தில்","start_ms":1881927},{"text":"வெற்றுப்","start_ms":1882549},{"text":"புல்","start_ms":1882948},{"text":"மற்றும்","start_ms":1883178},{"text":"அதிகமாக","start_ms":1883641},{"text":"வளர்ந்த","start_ms":1884322},{"text":"களைகள்","start_ms":1884779},{"text":"இருந்த","start_ms":1885259},{"text":"இடத்தில்,","start_ms":1885559},{"text":"இப்போது","start_ms":1886372},{"text":"படைப்பாற்றலின்","start_ms":1886851},{"text":"செழிப்பான","start_ms":1887733},{"text":"மையம்","start_ms":1888343},{"text":"இருந்தது.","start_ms":1888734}]},{"role":"source","start_ms":1890620,"end_ms":1897100,"speech_end_ms":1896420,"words":[{"text":"Where","start_ms":1890635},{"text":"there","start_ms":1890855},{"text":"had","start_ms":1891050},{"text":"once","start_ms":1891245},{"text":"been","start_ms":1891560},{"text":"empty","start_ms":1891740},{"text":"grass","start_ms":1892080},{"text":"and","start_ms":1892603},{"text":"overgrown","start_ms":1892768},{"text":"weeds,","start_ms":1893368},{"text":"there","start_ms":1894084},{"text":"was","start_ms":1894229},{"text":"now","start_ms":1894409},{"text":"a","start_ms":1894664},{"text":"thriving","start_ms":1894704},{"text":"hub","start_ms":1895175},{"text":"of","start_ms":1895455},{"text":"creativity.","start_ms":1895550}]},{"role":"target","start_ms":1897600,"end_ms":1906048,"speech_end_ms":1905310,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1897615},{"text":"காலத்தில்","start_ms":1897855},{"text":"வெற்றுப்","start_ms":1898477},{"text":"புல்","start_ms":1898876},{"text":"மற்றும்","start_ms":1899106},{"text":"அதிகமாக","start_ms":1899569},{"text":"வளர்ந்த","start_ms":1900250},{"text":"களைகள்","start_ms":1900707},{"text":"இருந்த","start_ms":1901187},{"text":"இடத்தில்,","start_ms":1901487},{"text":"இப்போது","start_ms":1902300},{"text":"படைப்பாற்றலின்","start_ms":1902779},{"text":"செழிப்பான","start_ms":1903661},{"text":"மையம்","start_ms":1904271},{"text":"இருந்தது.","start_ms":1904662}]}]},{"index":87,"source_text":"Maya picked up her bag, feeling energised rather than tired after the long day of physical work.","target_text":"மாயா தனது பையை எடுத்தாள், நீண்ட நாள் உடற்பயிற்சிக்குப் பிறகு சோர்வடைவதை விட உற்சாகமாக உணர்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906548,"end_ms":1914036,"speech_end_ms":1913298,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1906563},{"text":"தனது","start_ms":1907065},{"text":"பையை","start_ms":1907431},{"text":"எடுத்தாள்,","start_ms":1907858},{"text":"நீண்ட","start_ms":1908549},{"text":"நாள்","start_ms":1908960},{"text":"உடற்பயிற்சிக்குப்","start_ms":1909230},{"text":"பிறகு","start_ms":1910069},{"text":"சோர்வடைவதை","start_ms":1910551},{"text":"விட","start_ms":1911437},{"text":"உற்சாகமாக","start_ms":1911699},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1912514}]},{"role":"source","start_ms":1914536,"end_ms":1920656,"speech_end_ms":1919966,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1914551},{"text":"picked","start_ms":1914906},{"text":"up","start_ms":1915197},{"text":"her","start_ms":1915337},{"text":"bag,","start_ms":1915442},{"text":"feeling","start_ms":1916048},{"text":"energised","start_ms":1916408},{"text":"rather","start_ms":1917113},{"text":"than","start_ms":1917378},{"text":"tired","start_ms":1917543},{"text":"after","start_ms":1918041},{"text":"the","start_ms":1918306},{"text":"long","start_ms":1918371},{"text":"day","start_ms":1918721},{"text":"of","start_ms":1918951},{"text":"physical","start_ms":1919046},{"text":"work.","start_ms":1919476}]},{"role":"target","start_ms":1921156,"end_ms":1928644,"speech_end_ms":1927906,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":1921171},{"text":"தனது","start_ms":1921673},{"text":"பையை","start_ms":1922039},{"text":"எடுத்தாள்,","start_ms":1922466},{"text":"நீண்ட","start_ms":1923157},{"text":"நாள்","start_ms":1923568},{"text":"உடற்பயிற்சிக்குப்","start_ms":1923838},{"text":"பிறகு","start_ms":1924677},{"text":"சோர்வடைவதை","start_ms":1925159},{"text":"விட","start_ms":1926045},{"text":"உற்சாகமாக","start_ms":1926307},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1927122}]}]},{"index":88,"source_text":"She looked back one last time at the arch glowing faintly in the twilight.","target_text":"அந்தி வெளிச்சத்தில் மங்கலாக ஒளிரும் வளைவை அவள் கடைசியாக திரும்பிப் பார்த்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1929144,"end_ms":1934376,"speech_end_ms":1934004,"words":[{"text":"அந்தி","start_ms":1929159},{"text":"வெளிச்சத்தில்","start_ms":1929469},{"text":"மங்கலாக","start_ms":1930165},{"text":"ஒளிரும்","start_ms":1930832},{"text":"வளைவை","start_ms":1931308},{"text":"அவள்","start_ms":1931839},{"text":"கடைசியாக","start_ms":1932158},{"text":"திரும்பிப்","start_ms":1932924},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":1933334}]},{"role":"source","start_ms":1934876,"end_ms":1939532,"speech_end_ms":1938826,"words":[{"text":"She","start_ms":1934891},{"text":"looked","start_ms":1935061},{"text":"back","start_ms":1935292},{"text":"one","start_ms":1935597},{"text":"last","start_ms":1935807},{"text":"time","start_ms":1936124},{"text":"at","start_ms":1936429},{"text":"the","start_ms":1936555},{"text":"arch","start_ms":1936660},{"text":"glowing","start_ms":1937020},{"text":"faintly","start_ms":1937415},{"text":"in","start_ms":1937930},{"text":"the","start_ms":1938035},{"text":"twilight.","start_ms":1938090}]},{"role":"target","start_ms":1940032,"end_ms":1945264,"speech_end_ms":1944892,"words":[{"text":"அந்தி","start_ms":1940047},{"text":"வெளிச்சத்தில்","start_ms":1940357},{"text":"மங்கலாக","start_ms":1941053},{"text":"ஒளிரும்","start_ms":1941720},{"text":"வளைவை","start_ms":1942196},{"text":"அவள்","start_ms":1942727},{"text":"கடைசியாக","start_ms":1943046},{"text":"திரும்பிப்","start_ms":1943812},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":1944222}]}]},{"index":89,"source_text":"It was more than just a wooden frame for climbing plants.","target_text":"இது தாவரங்களில் ஏறுவதற்கான ஒரு மரச் சட்டத்தை விட அதிகம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945764,"end_ms":1950180,"speech_end_ms":1949814,"words":[{"text":"இது","start_ms":1945779},{"text":"தாவரங்களில்","start_ms":1946034},{"text":"ஏறுவதற்கான","start_ms":1946861},{"text":"ஒரு","start_ms":1947844},{"text":"மரச்","start_ms":1948064},{"text":"சட்டத்தை","start_ms":1948429},{"text":"விட","start_ms":1948891},{"text":"அதிகம்.","start_ms":1949201}]},{"role":"source","start_ms":1950680,"end_ms":1953992,"speech_end_ms":1953630,"words":[{"text":"It","start_ms":1950695},{"text":"was","start_ms":1950795},{"text":"more","start_ms":1950985},{"text":"than","start_ms":1951195},{"text":"just","start_ms":1951380},{"text":"a","start_ms":1951636},{"text":"wooden","start_ms":1951666},{"text":"frame","start_ms":1952031},{"text":"for","start_ms":1952431},{"text":"climbing","start_ms":1952571},{"text":"plants.","start_ms":1953017}]},{"role":"target","start_ms":1954492,"end_ms":1958908,"speech_end_ms":1958542,"words":[{"text":"இது","start_ms":1954507},{"text":"தாவரங்களில்","start_ms":1954762},{"text":"ஏறுவதற்கான","start_ms":1955589},{"text":"ஒரு","start_ms":1956572},{"text":"மரச்","start_ms":1956792},{"text":"சட்டத்தை","start_ms":1957157},{"text":"விட","start_ms":1957619},{"text":"அதிகம்.","start_ms":1957929}]}]},{"index":90,"source_text":"To her, it represented the bridge that had connected two lonely individuals in a busy city.","target_text":"அவளைப் பொறுத்தவரை, பரபரப்பான நகரத்தில் தனிமையில் வாடும் இரண்டு தனிநபர்களை இணைத்த பாலத்தை அது பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959408,"end_ms":1968000,"speech_end_ms":1967248,"words":[{"text":"அவளைப்","start_ms":1959423},{"text":"பொறுத்தவரை,","start_ms":1959824},{"text":"பரபரப்பான","start_ms":1960646},{"text":"நகரத்தில்","start_ms":1961458},{"text":"தனிமையில்","start_ms":1962104},{"text":"வாடும்","start_ms":1962722},{"text":"இரண்டு","start_ms":1963187},{"text":"தனிநபர்களை","start_ms":1963612},{"text":"இணைத்த","start_ms":1964439},{"text":"பாலத்தை","start_ms":1964872},{"text":"அது","start_ms":1965459},{"text":"பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.","start_ms":1965690}]},{"role":"source","start_ms":1968500,"end_ms":1974356,"speech_end_ms":1973660,"words":[{"text":"To","start_ms":1968515},{"text":"her,","start_ms":1968675},{"text":"it","start_ms":1969156},{"text":"represented","start_ms":1969292},{"text":"the","start_ms":1969927},{"text":"bridge","start_ms":1969987},{"text":"that","start_ms":1970414},{"text":"had","start_ms":1970544},{"text":"connected","start_ms":1970719},{"text":"two","start_ms":1971238},{"text":"lonely","start_ms":1971508},{"text":"individuals","start_ms":1971893},{"text":"in","start_ms":1972664},{"text":"a","start_ms":1972769},{"text":"busy","start_ms":1972829},{"text":"city.","start_ms":1973149}]},{"role":"target","start_ms":1974856,"end_ms":1983448,"speech_end_ms":1982696,"words":[{"text":"அவளைப்","start_ms":1974871},{"text":"பொறுத்தவரை,","start_ms":1975272},{"text":"பரபரப்பான","start_ms":1976094},{"text":"நகரத்தில்","start_ms":1976906},{"text":"தனிமையில்","start_ms":1977552},{"text":"வாடும்","start_ms":1978170},{"text":"இரண்டு","start_ms":1978635},{"text":"தனிநபர்களை","start_ms":1979060},{"text":"இணைத்த","start_ms":1979887},{"text":"பாலத்தை","start_ms":1980320},{"text":"அது","start_ms":1980907},{"text":"பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.","start_ms":1981138}]}]},{"index":91,"source_text":"Liam walked beside her toward the exit gates of the center.","target_text":"லியாம் மையத்தின் வெளியேறும் வாயில்களை நோக்கி அவளுடன் நடந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983948,"end_ms":1988220,"speech_end_ms":1987828,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1983963},{"text":"மையத்தின்","start_ms":1984375},{"text":"வெளியேறும்","start_ms":1984915},{"text":"வாயில்களை","start_ms":1985522},{"text":"நோக்கி","start_ms":1986140},{"text":"அவளுடன்","start_ms":1986595},{"text":"நடந்தார்.","start_ms":1987153}]},{"role":"source","start_ms":1988720,"end_ms":1992200,"speech_end_ms":1991850,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1988735},{"text":"walked","start_ms":1989125},{"text":"beside","start_ms":1989395},{"text":"her","start_ms":1989845},{"text":"toward","start_ms":1990061},{"text":"the","start_ms":1990361},{"text":"exit","start_ms":1990471},{"text":"gates","start_ms":1990795},{"text":"of","start_ms":1991132},{"text":"the","start_ms":1991217},{"text":"center.","start_ms":1991272}]},{"role":"target","start_ms":1992700,"end_ms":1996972,"speech_end_ms":1996580,"words":[{"text":"லியாம்","start_ms":1992715},{"text":"மையத்தின்","start_ms":1993127},{"text":"வெளியேறும்","start_ms":1993667},{"text":"வாயில்களை","start_ms":1994274},{"text":"நோக்கி","start_ms":1994892},{"text":"அவளுடன்","start_ms":1995347},{"text":"நடந்தார்.","start_ms":1995905}]}]},{"index":92,"source_text":"Thank you for making my Saturday so memorable, Maya, he said as they reached the pavement.","target_text":"என் சனிக்கிழமையை மிகவும் மறக்கமுடியாததாக மாற்றியதற்கு நன்றி, மாயா அவர்கள் நடைபாதையை அடைந்ததும் அவர் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997472,"end_ms":2005896,"speech_end_ms":2005162,"words":[{"text":"என்","start_ms":1997487},{"text":"சனிக்கிழமையை","start_ms":1997712},{"text":"மிகவும்","start_ms":1998634},{"text":"மறக்கமுடியாததாக","start_ms":1999118},{"text":"மாற்றியதற்கு","start_ms":2000314},{"text":"நன்றி,","start_ms":2001197},{"text":"மாயா","start_ms":2001877},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2002338},{"text":"நடைபாதையை","start_ms":2002788},{"text":"அடைந்ததும்","start_ms":2003583},{"text":"அவர்","start_ms":2004214},{"text":"கூறினார்.","start_ms":2004459}]},{"role":"source","start_ms":2006396,"end_ms":2011988,"speech_end_ms":2011296,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2006411},{"text":"you","start_ms":2006691},{"text":"for","start_ms":2006826},{"text":"making","start_ms":2006961},{"text":"my","start_ms":2007277},{"text":"Saturday","start_ms":2007417},{"text":"so","start_ms":2007957},{"text":"memorable,","start_ms":2008197},{"text":"Maya,","start_ms":2009003},{"text":"he","start_ms":2009588},{"text":"said","start_ms":2009708},{"text":"as","start_ms":2009963},{"text":"they","start_ms":2010098},{"text":"reached","start_ms":2010218},{"text":"the","start_ms":2010563},{"text":"pavement.","start_ms":2010623}]},{"role":"target","start_ms":2012488,"end_ms":2020912,"speech_end_ms":2020178,"words":[{"text":"என்","start_ms":2012503},{"text":"சனிக்கிழமையை","start_ms":2012728},{"text":"மிகவும்","start_ms":2013650},{"text":"மறக்கமுடியாததாக","start_ms":2014134},{"text":"மாற்றியதற்கு","start_ms":2015330},{"text":"நன்றி,","start_ms":2016213},{"text":"மாயா","start_ms":2016893},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2017354},{"text":"நடைபாதையை","start_ms":2017804},{"text":"அடைந்ததும்","start_ms":2018599},{"text":"அவர்","start_ms":2019230},{"text":"கூறினார்.","start_ms":2019475}]}]},{"index":93,"source_text":"Thank you as well, Liam, for being such a wonderful partner, she responded softly.","target_text":"லியாம், அத்தகைய அற்புதமான கூட்டாளராக இருப்பதற்கு நன்றி, அவள் மென்மையாக பதிலளித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021412,"end_ms":2027676,"speech_end_ms":2027302,"words":[{"text":"லியாம்,","start_ms":2021427},{"text":"அத்தகைய","start_ms":2022008},{"text":"அற்புதமான","start_ms":2022553},{"text":"கூட்டாளராக","start_ms":2023268},{"text":"இருப்பதற்கு","start_ms":2024053},{"text":"நன்றி,","start_ms":2024798},{"text":"அவள்","start_ms":2025437},{"text":"மென்மையாக","start_ms":2025692},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":2026368}]},{"role":"source","start_ms":2028176,"end_ms":2033696,"speech_end_ms":2033006,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2028191},{"text":"you","start_ms":2028481},{"text":"as","start_ms":2028621},{"text":"well,","start_ms":2028756},{"text":"Liam,","start_ms":2029237},{"text":"for","start_ms":2029752},{"text":"being","start_ms":2029877},{"text":"such","start_ms":2030142},{"text":"a","start_ms":2030417},{"text":"wonderful","start_ms":2030447},{"text":"partner,","start_ms":2030897},{"text":"she","start_ms":2031603},{"text":"responded","start_ms":2031768},{"text":"softly.","start_ms":2032333}]},{"role":"target","start_ms":2034196,"end_ms":2040460,"speech_end_ms":2040086,"words":[{"text":"லியாம்,","start_ms":2034211},{"text":"அத்தகைய","start_ms":2034792},{"text":"அற்புதமான","start_ms":2035337},{"text":"கூட்டாளராக","start_ms":2036052},{"text":"இருப்பதற்கு","start_ms":2036837},{"text":"நன்றி,","start_ms":2037582},{"text":"அவள்","start_ms":2038221},{"text":"மென்மையாக","start_ms":2038476},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":2039152}]}]},{"index":94,"source_text":"They parted ways at the corner, each heading toward their respective homes with lighter steps.","target_text":"அவர்கள் மூலையில் பிரிந்தனர், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வீடுகளை நோக்கி இலகுவான படிகளுடன் சென்றனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040960,"end_ms":2047392,"speech_end_ms":2046990,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2040975},{"text":"மூலையில்","start_ms":2041401},{"text":"பிரிந்தனர்,","start_ms":2041978},{"text":"ஒவ்வொருவரும்","start_ms":2042770},{"text":"தங்கள்","start_ms":2043497},{"text":"வீடுகளை","start_ms":2043863},{"text":"நோக்கி","start_ms":2044415},{"text":"இலகுவான","start_ms":2044868},{"text":"படிகளுடன்","start_ms":2045576},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":2046271}]},{"role":"source","start_ms":2047892,"end_ms":2053484,"speech_end_ms":2052782,"words":[{"text":"They","start_ms":2047907},{"text":"parted","start_ms":2048042},{"text":"ways","start_ms":2048441},{"text":"at","start_ms":2048787},{"text":"the","start_ms":2048902},{"text":"corner,","start_ms":2048952},{"text":"each","start_ms":2049705},{"text":"heading","start_ms":2049902},{"text":"toward","start_ms":2050242},{"text":"their","start_ms":2050534},{"text":"respective","start_ms":2050654},{"text":"homes","start_ms":2051189},{"text":"with","start_ms":2051654},{"text":"lighter","start_ms":2051841},{"text":"steps.","start_ms":2052146}]},{"role":"target","start_ms":2053984,"end_ms":2060416,"speech_end_ms":2060014,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2053999},{"text":"மூலையில்","start_ms":2054425},{"text":"பிரிந்தனர்,","start_ms":2055002},{"text":"ஒவ்வொருவரும்","start_ms":2055794},{"text":"தங்கள்","start_ms":2056521},{"text":"வீடுகளை","start_ms":2056887},{"text":"நோக்கி","start_ms":2057439},{"text":"இலகுவான","start_ms":2057892},{"text":"படிகளுடன்","start_ms":2058600},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":2059295}]}]},{"index":95,"source_text":"Maya unlocked her front door and walked into her quiet apartment.","target_text":"மாயா தனது முன் கதவைத் திறந்து அமைதியான குடியிருப்புக்குள் நுழைந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060916,"end_ms":2065836,"speech_end_ms":2065466,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":2060931},{"text":"தனது","start_ms":2061433},{"text":"முன்","start_ms":2061814},{"text":"கதவைத்","start_ms":2062094},{"text":"திறந்து","start_ms":2062554},{"text":"அமைதியான","start_ms":2063150},{"text":"குடியிருப்புக்குள்","start_ms":2063844},{"text":"நுழைந்தாள்.","start_ms":2064710}]},{"role":"source","start_ms":2066336,"end_ms":2070344,"speech_end_ms":2069996,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2066351},{"text":"unlocked","start_ms":2066721},{"text":"her","start_ms":2067242},{"text":"front","start_ms":2067357},{"text":"door","start_ms":2067687},{"text":"and","start_ms":2068097},{"text":"walked","start_ms":2068262},{"text":"into","start_ms":2068558},{"text":"her","start_ms":2068738},{"text":"quiet","start_ms":2068858},{"text":"apartment.","start_ms":2069258}]},{"role":"target","start_ms":2070844,"end_ms":2075764,"speech_end_ms":2075394,"words":[{"text":"மாயா","start_ms":2070859},{"text":"தனது","start_ms":2071361},{"text":"முன்","start_ms":2071742},{"text":"கதவைத்","start_ms":2072022},{"text":"திறந்து","start_ms":2072482},{"text":"அமைதியான","start_ms":2073078},{"text":"குடியிருப்புக்குள்","start_ms":2073772},{"text":"நுழைந்தாள்.","start_ms":2074638}]}]},{"index":96,"source_text":"For the first time since moving to the city, the apartment did not feel isolated or cold.","target_text":"நகரத்திற்குச் சென்ற பிறகு முதல் முறையாக, அபார்ட்மெண்ட் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவோ அல்லது குளிராகவோ உணரவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":2076264,"end_ms":2083896,"speech_end_ms":2083534,"words":[{"text":"நகரத்திற்குச்","start_ms":2076279},{"text":"சென்ற","start_ms":2077101},{"text":"பிறகு","start_ms":2077446},{"text":"முதல்","start_ms":2077976},{"text":"முறையாக,","start_ms":2078335},{"text":"அபார்ட்மெண்ட்","start_ms":2079161},{"text":"தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவோ","start_ms":2079817},{"text":"அல்லது","start_ms":2081547},{"text":"குளிராகவோ","start_ms":2081972},{"text":"உணரவில்லை.","start_ms":2082713}]},{"role":"source","start_ms":2084396,"end_ms":2090084,"speech_end_ms":2089406,"words":[{"text":"For","start_ms":2084411},{"text":"the","start_ms":2084546},{"text":"first","start_ms":2084631},{"text":"time","start_ms":2084962},{"text":"since","start_ms":2085287},{"text":"moving","start_ms":2085567},{"text":"to","start_ms":2085867},{"text":"the","start_ms":2085968},{"text":"city,","start_ms":2086043},{"text":"the","start_ms":2086729},{"text":"apartment","start_ms":2086873},{"text":"did","start_ms":2087459},{"text":"not","start_ms":2087624},{"text":"feel","start_ms":2087844},{"text":"isolated","start_ms":2088119},{"text":"or","start_ms":2088730},{"text":"cold.","start_ms":2088820}]},{"role":"target","start_ms":2090584,"end_ms":2098216,"speech_end_ms":2097854,"words":[{"text":"நகரத்திற்குச்","start_ms":2090599},{"text":"சென்ற","start_ms":2091421},{"text":"பிறகு","start_ms":2091766},{"text":"முதல்","start_ms":2092296},{"text":"முறையாக,","start_ms":2092655},{"text":"அபார்ட்மெண்ட்","start_ms":2093481},{"text":"தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவோ","start_ms":2094137},{"text":"அல்லது","start_ms":2095867},{"text":"குளிராகவோ","start_ms":2096292},{"text":"உணரவில்லை.","start_ms":2097033}]}]},{"index":97,"source_text":"She placed her sketchbooks on the desk and opened her calendar to mark down next weekends meeting.","target_text":"அவள் தனது ஓவியப் புத்தகங்களை மேசையில் வைத்துவிட்டு, அடுத்த வார இறுதிக் கூட்டத்தைக் குறிக்க தனது காலண்டரைத் திறந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2098716,"end_ms":2106660,"speech_end_ms":2105946,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":2098731},{"text":"தனது","start_ms":2099051},{"text":"ஓவியப்","start_ms":2099440},{"text":"புத்தகங்களை","start_ms":2099851},{"text":"மேசையில்","start_ms":2100554},{"text":"வைத்துவிட்டு,","start_ms":2101111},{"text":"அடுத்த","start_ms":2102046},{"text":"வார","start_ms":2102407},{"text":"இறுதிக்","start_ms":2102697},{"text":"கூட்டத்தைக்","start_ms":2103104},{"text":"குறிக்க","start_ms":2103644},{"text":"தனது","start_ms":2104135},{"text":"காலண்டரைத்","start_ms":2104552},{"text":"திறந்தாள்.","start_ms":2105243}]},{"role":"source","start_ms":2107160,"end_ms":2112824,"speech_end_ms":2112160,"words":[{"text":"She","start_ms":2107175},{"text":"placed","start_ms":2107340},{"text":"her","start_ms":2107680},{"text":"sketchbooks","start_ms":2107765},{"text":"on","start_ms":2108412},{"text":"the","start_ms":2108552},{"text":"desk","start_ms":2108612},{"text":"and","start_ms":2109119},{"text":"opened","start_ms":2109299},{"text":"her","start_ms":2109589},{"text":"calendar","start_ms":2109689},{"text":"to","start_ms":2110269},{"text":"mark","start_ms":2110364},{"text":"down","start_ms":2110649},{"text":"next","start_ms":2110919},{"text":"weekends","start_ms":2111229},{"text":"meeting.","start_ms":2111644}]},{"role":"target","start_ms":2113324,"end_ms":2121268,"speech_end_ms":2120554,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":2113339},{"text":"தனது","start_ms":2113659},{"text":"ஓவியப்","start_ms":2114048},{"text":"புத்தகங்களை","start_ms":2114459},{"text":"மேசையில்","start_ms":2115162},{"text":"வைத்துவிட்டு,","start_ms":2115719},{"text":"அடுத்த","start_ms":2116654},{"text":"வார","start_ms":2117015},{"text":"இறுதிக்","start_ms":2117305},{"text":"கூட்டத்தைக்","start_ms":2117712},{"text":"குறிக்க","start_ms":2118252},{"text":"தனது","start_ms":2118743},{"text":"காலண்டரைத்","start_ms":2119160},{"text":"திறந்தாள்.","start_ms":2119851}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside her window, the neighborhood lights twinkled like small stars in the dusk.","target_text":"அவளுடைய ஜன்னலுக்கு வெளியே, அக்கம் பக்கத்து விளக்குகள் அந்தி நேரத்தில் சிறிய நட்சத்திரங்களைப் போல மின்னின.","segments":[{"role":"target","start_ms":2121768,"end_ms":2129040,"speech_end_ms":2128338,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":2121783},{"text":"ஜன்னலுக்கு","start_ms":2122324},{"text":"வெளியே,","start_ms":2122966},{"text":"அக்கம்","start_ms":2123612},{"text":"பக்கத்து","start_ms":2124027},{"text":"விளக்குகள்","start_ms":2124462},{"text":"அந்தி","start_ms":2125211},{"text":"நேரத்தில்","start_ms":2125531},{"text":"சிறிய","start_ms":2126060},{"text":"நட்சத்திரங்களைப்","start_ms":2126467},{"text":"போல","start_ms":2127292},{"text":"மின்னின.","start_ms":2127634}]},{"role":"source","start_ms":2129540,"end_ms":2134748,"speech_end_ms":2134040,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2129555},{"text":"her","start_ms":2129986},{"text":"window,","start_ms":2130096},{"text":"the","start_ms":2130791},{"text":"neighborhood","start_ms":2130881},{"text":"lights","start_ms":2131378},{"text":"twinkled","start_ms":2131748},{"text":"like","start_ms":2132304},{"text":"small","start_ms":2132499},{"text":"stars","start_ms":2132794},{"text":"in","start_ms":2133304},{"text":"the","start_ms":2133414},{"text":"dusk.","start_ms":2133485}]},{"role":"target","start_ms":2135248,"end_ms":2142520,"speech_end_ms":2141818,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":2135263},{"text":"ஜன்னலுக்கு","start_ms":2135804},{"text":"வெளியே,","start_ms":2136446},{"text":"அக்கம்","start_ms":2137092},{"text":"பக்கத்து","start_ms":2137507},{"text":"விளக்குகள்","start_ms":2137942},{"text":"அந்தி","start_ms":2138691},{"text":"நேரத்தில்","start_ms":2139011},{"text":"சிறிய","start_ms":2139540},{"text":"நட்சத்திரங்களைப்","start_ms":2139947},{"text":"போல","start_ms":2140772},{"text":"மின்னின.","start_ms":2141114}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew that behind those windows were people who were ready to welcome new connections.","target_text":"அந்த ஜன்னல்களுக்குப் பின்னால் புதிய இணைப்புகளை வரவேற்கத் தயாராக இருந்தவர்கள் இருப்பதை அவள் அறிந்திருந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2143020,"end_ms":2149788,"speech_end_ms":2149410,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2143035},{"text":"ஜன்னல்களுக்குப்","start_ms":2143325},{"text":"பின்னால்","start_ms":2144159},{"text":"புதிய","start_ms":2144611},{"text":"இணைப்புகளை","start_ms":2145021},{"text":"வரவேற்கத்","start_ms":2145677},{"text":"தயாராக","start_ms":2146317},{"text":"இருந்தவர்கள்","start_ms":2146913},{"text":"இருப்பதை","start_ms":2147620},{"text":"அவள்","start_ms":2148200},{"text":"அறிந்திருந்தாள்.","start_ms":2148510}]},{"role":"source","start_ms":2150288,"end_ms":2155184,"speech_end_ms":2154478,"words":[{"text":"She","start_ms":2150303},{"text":"knew","start_ms":2150473},{"text":"that","start_ms":2150697},{"text":"behind","start_ms":2150812},{"text":"those","start_ms":2151297},{"text":"windows","start_ms":2151489},{"text":"were","start_ms":2152014},{"text":"people","start_ms":2152129},{"text":"who","start_ms":2152510},{"text":"were","start_ms":2152595},{"text":"ready","start_ms":2152766},{"text":"to","start_ms":2153011},{"text":"welcome","start_ms":2153093},{"text":"new","start_ms":2153502},{"text":"connections.","start_ms":2153667}]},{"role":"target","start_ms":2155684,"end_ms":2162452,"speech_end_ms":2162074,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2155699},{"text":"ஜன்னல்களுக்குப்","start_ms":2155989},{"text":"பின்னால்","start_ms":2156823},{"text":"புதிய","start_ms":2157275},{"text":"இணைப்புகளை","start_ms":2157685},{"text":"வரவேற்கத்","start_ms":2158341},{"text":"தயாராக","start_ms":2158981},{"text":"இருந்தவர்கள்","start_ms":2159577},{"text":"இருப்பதை","start_ms":2160284},{"text":"அவள்","start_ms":2160864},{"text":"அறிந்திருந்தாள்.","start_ms":2161174}]}]},{"index":100,"source_text":"Sometimes all it took to break the ice was a shared purpose and a little courage.","target_text":"சில நேரங்களில் பனியை உடைக்க எடுக்கப்பட்டது ஒரு பகிரப்பட்ட நோக்கம் மற்றும் ஒரு சிறிய தைரியம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162952,"end_ms":2169720,"speech_end_ms":2169032,"words":[{"text":"சில","start_ms":2162967},{"text":"நேரங்களில்","start_ms":2163332},{"text":"பனியை","start_ms":2163995},{"text":"உடைக்க","start_ms":2164495},{"text":"எடுக்கப்பட்டது","start_ms":2164888},{"text":"ஒரு","start_ms":2165871},{"text":"பகிரப்பட்ட","start_ms":2166087},{"text":"நோக்கம்","start_ms":2166784},{"text":"மற்றும்","start_ms":2167286},{"text":"ஒரு","start_ms":2167742},{"text":"சிறிய","start_ms":2167922},{"text":"தைரியம்.","start_ms":2168344}]},{"role":"source","start_ms":2170220,"end_ms":2175236,"speech_end_ms":2174570,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":2170235},{"text":"all","start_ms":2170890},{"text":"it","start_ms":2171090},{"text":"took","start_ms":2171180},{"text":"to","start_ms":2171390},{"text":"break","start_ms":2171495},{"text":"the","start_ms":2171834},{"text":"ice","start_ms":2171954},{"text":"was","start_ms":2172340},{"text":"a","start_ms":2172500},{"text":"shared","start_ms":2172545},{"text":"purpose","start_ms":2172890},{"text":"and","start_ms":2173466},{"text":"a","start_ms":2173626},{"text":"little","start_ms":2173641},{"text":"courage.","start_ms":2173937}]},{"role":"target","start_ms":2175736,"end_ms":2182504,"speech_end_ms":2181816,"words":[{"text":"சில","start_ms":2175751},{"text":"நேரங்களில்","start_ms":2176116},{"text":"பனியை","start_ms":2176779},{"text":"உடைக்க","start_ms":2177279},{"text":"எடுக்கப்பட்டது","start_ms":2177672},{"text":"ஒரு","start_ms":2178655},{"text":"பகிரப்பட்ட","start_ms":2178871},{"text":"நோக்கம்","start_ms":2179568},{"text":"மற்றும்","start_ms":2180070},{"text":"ஒரு","start_ms":2180526},{"text":"சிறிய","start_ms":2180706},{"text":"தைரியம்.","start_ms":2181128}]}]},{"index":101,"source_text":"A simple task had given rise to a meaningful friendship that would surely blossom over time.","target_text":"ஒரு எளிய பணி ஒரு அர்த்தமுள்ள நட்பை உருவாக்கியது, அது காலப்போக்கில் நிச்சயமாக மலரும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2183004,"end_ms":2189628,"speech_end_ms":2188944,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":2183019},{"text":"எளிய","start_ms":2183234},{"text":"பணி","start_ms":2183689},{"text":"ஒரு","start_ms":2184041},{"text":"அர்த்தமுள்ள","start_ms":2184302},{"text":"நட்பை","start_ms":2184955},{"text":"உருவாக்கியது,","start_ms":2185356},{"text":"அது","start_ms":2186477},{"text":"காலப்போக்கில்","start_ms":2186712},{"text":"நிச்சயமாக","start_ms":2187578},{"text":"மலரும்.","start_ms":2188310}]},{"role":"source","start_ms":2190128,"end_ms":2195888,"speech_end_ms":2195228,"words":[{"text":"A","start_ms":2190143},{"text":"simple","start_ms":2190188},{"text":"task","start_ms":2190590},{"text":"had","start_ms":2191105},{"text":"given","start_ms":2191275},{"text":"rise","start_ms":2191556},{"text":"to","start_ms":2191951},{"text":"a","start_ms":2192116},{"text":"meaningful","start_ms":2192146},{"text":"friendship","start_ms":2192646},{"text":"that","start_ms":2193282},{"text":"would","start_ms":2193392},{"text":"surely","start_ms":2193562},{"text":"blossom","start_ms":2193971},{"text":"over","start_ms":2194441},{"text":"time.","start_ms":2194666}]},{"role":"target","start_ms":2196388,"end_ms":2203012,"speech_end_ms":2202328,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":2196403},{"text":"எளிய","start_ms":2196618},{"text":"பணி","start_ms":2197073},{"text":"ஒரு","start_ms":2197425},{"text":"அர்த்தமுள்ள","start_ms":2197686},{"text":"நட்பை","start_ms":2198339},{"text":"உருவாக்கியது,","start_ms":2198740},{"text":"அது","start_ms":2199861},{"text":"காலப்போக்கில்","start_ms":2200096},{"text":"நிச்சயமாக","start_ms":2200962},{"text":"மலரும்.","start_ms":2201694}]}]},{"index":102,"source_text":"As she drifted off to sleep that night, Maya felt truly grateful to finally be home.","target_text":"அன்றிரவு அவள் தூங்கச் சென்றபோது, மாயா இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்ததற்கு உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக உணர்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2203512,"end_ms":2211528,"speech_end_ms":2210802,"words":[{"text":"அன்றிரவு","start_ms":2203527},{"text":"அவள்","start_ms":2204149},{"text":"தூங்கச்","start_ms":2204420},{"text":"சென்றபோது,","start_ms":2204867},{"text":"மாயா","start_ms":2205774},{"text":"இறுதியாக","start_ms":2206244},{"text":"வீட்டிற்கு","start_ms":2206886},{"text":"வந்ததற்கு","start_ms":2207411},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":2208208},{"text":"நன்றியுள்ளவனாக","start_ms":2208951},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":2210009}]},{"role":"source","start_ms":2212028,"end_ms":2217692,"speech_end_ms":2217028,"words":[{"text":"As","start_ms":2212043},{"text":"she","start_ms":2212178},{"text":"drifted","start_ms":2212348},{"text":"off","start_ms":2212752},{"text":"to","start_ms":2212947},{"text":"sleep","start_ms":2213057},{"text":"that","start_ms":2213436},{"text":"night,","start_ms":2213603},{"text":"Maya","start_ms":2214205},{"text":"felt","start_ms":2214566},{"text":"truly","start_ms":2214851},{"text":"grateful","start_ms":2215256},{"text":"to","start_ms":2215787},{"text":"finally","start_ms":2215907},{"text":"be","start_ms":2216348},{"text":"home.","start_ms":2216528}]},{"role":"target","start_ms":2218192,"end_ms":2226208,"speech_end_ms":2225482,"words":[{"text":"அன்றிரவு","start_ms":2218207},{"text":"அவள்","start_ms":2218829},{"text":"தூங்கச்","start_ms":2219100},{"text":"சென்றபோது,","start_ms":2219547},{"text":"மாயா","start_ms":2220454},{"text":"இறுதியாக","start_ms":2220924},{"text":"வீட்டிற்கு","start_ms":2221566},{"text":"வந்ததற்கு","start_ms":2222091},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":2222888},{"text":"நன்றியுள்ளவனாக","start_ms":2223631},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":2224689}]}]}]}