{"schema_version":2,"job_id":"2ec59d26-6c9e-41f5-9f48-08968bb8aaa4","title":"The Woman Who Counted Ice","author":"Bibooks.org","source_language":"fi","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":108288,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Aino merkitsi muistiin järven jäätymispäivän joka vuosi.","target_text":"Aino recorded the day the lake froze every year.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3120,"words":[{"text":"Aino","start_ms":15},{"text":"recorded","start_ms":320},{"text":"the","start_ms":820},{"text":"day","start_ms":895},{"text":"the","start_ms":1216},{"text":"lake","start_ms":1301},{"text":"froze","start_ms":1609},{"text":"every","start_ms":2064},{"text":"year.","start_ms":2319}]},{"role":"source","start_ms":3620,"end_ms":7172,"words":[{"text":"Aino","start_ms":3635},{"text":"merkitsi","start_ms":3900},{"text":"muistiin","start_ms":4390},{"text":"järven","start_ms":4855},{"text":"jäätymispäivän","start_ms":5260},{"text":"joka","start_ms":6076},{"text":"vuosi.","start_ms":6326}]},{"role":"target","start_ms":7672,"end_ms":10792,"words":[{"text":"Aino","start_ms":7687},{"text":"recorded","start_ms":7992},{"text":"the","start_ms":8492},{"text":"day","start_ms":8567},{"text":"the","start_ms":8888},{"text":"lake","start_ms":8973},{"text":"froze","start_ms":9281},{"text":"every","start_ms":9736},{"text":"year.","start_ms":9991}]}]},{"index":1,"source_text":"Hän aloitti kaksikymmentävuotiaana ja jatkoi kuolemaansa asti.","target_text":"He started at the age of twenty and continued until his death.","segments":[{"role":"target","start_ms":11292,"end_ms":15324,"words":[{"text":"He","start_ms":11307},{"text":"started","start_ms":11427},{"text":"at","start_ms":11833},{"text":"the","start_ms":11968},{"text":"age","start_ms":12084},{"text":"of","start_ms":12329},{"text":"twenty","start_ms":12424},{"text":"and","start_ms":12991},{"text":"continued","start_ms":13101},{"text":"until","start_ms":13691},{"text":"his","start_ms":13986},{"text":"death.","start_ms":14142}]},{"role":"source","start_ms":15824,"end_ms":19688,"words":[{"text":"Hän","start_ms":15839},{"text":"aloitti","start_ms":16039},{"text":"kaksikymmentävuotiaana","start_ms":16414},{"text":"ja","start_ms":17610},{"text":"jatkoi","start_ms":17720},{"text":"kuolemaansa","start_ms":18151},{"text":"asti.","start_ms":18911}]},{"role":"target","start_ms":20188,"end_ms":24220,"words":[{"text":"He","start_ms":20203},{"text":"started","start_ms":20323},{"text":"at","start_ms":20729},{"text":"the","start_ms":20864},{"text":"age","start_ms":20980},{"text":"of","start_ms":21225},{"text":"twenty","start_ms":21320},{"text":"and","start_ms":21887},{"text":"continued","start_ms":21997},{"text":"until","start_ms":22587},{"text":"his","start_ms":22882},{"text":"death.","start_ms":23038}]}]},{"index":2,"source_text":"Muistikirjoja kertyi kuusikymmentä vuotta.","target_text":"Sixty years of notebooks were accumulated.","segments":[{"role":"target","start_ms":24720,"end_ms":27504,"words":[{"text":"Sixty","start_ms":24735},{"text":"years","start_ms":25141},{"text":"of","start_ms":25451},{"text":"notebooks","start_ms":25571},{"text":"were","start_ms":26162},{"text":"accumulated.","start_ms":26313}]},{"role":"source","start_ms":28004,"end_ms":30620,"words":[{"text":"Muistikirjoja","start_ms":28019},{"text":"kertyi","start_ms":28769},{"text":"kuusikymmentä","start_ms":29170},{"text":"vuotta.","start_ms":29875}]},{"role":"target","start_ms":31120,"end_ms":33904,"words":[{"text":"Sixty","start_ms":31135},{"text":"years","start_ms":31541},{"text":"of","start_ms":31851},{"text":"notebooks","start_ms":31971},{"text":"were","start_ms":32562},{"text":"accumulated.","start_ms":32713}]}]},{"index":3,"source_text":"Kylässä pidettiin sitä pelkkänä harrastuksena.","target_text":"In the village, it was considered a mere hobby.","segments":[{"role":"target","start_ms":34404,"end_ms":37212,"words":[{"text":"In","start_ms":34419},{"text":"the","start_ms":34564},{"text":"village,","start_ms":34614},{"text":"it","start_ms":35217},{"text":"was","start_ms":35317},{"text":"considered","start_ms":35477},{"text":"a","start_ms":35952},{"text":"mere","start_ms":35998},{"text":"hobby.","start_ms":36293}]},{"role":"source","start_ms":37712,"end_ms":40640,"words":[{"text":"Kylässä","start_ms":37727},{"text":"pidettiin","start_ms":38158},{"text":"sitä","start_ms":38681},{"text":"pelkkänä","start_ms":38912},{"text":"harrastuksena.","start_ms":39382}]},{"role":"target","start_ms":41140,"end_ms":43948,"words":[{"text":"In","start_ms":41155},{"text":"the","start_ms":41300},{"text":"village,","start_ms":41350},{"text":"it","start_ms":41953},{"text":"was","start_ms":42053},{"text":"considered","start_ms":42213},{"text":"a","start_ms":42688},{"text":"mere","start_ms":42734},{"text":"hobby.","start_ms":43029}]}]},{"index":4,"source_text":"Yliopistosta tuli tutkija kysymään vanhoja tietoja.","target_text":"A researcher from the university came to ask for old data.","segments":[{"role":"target","start_ms":44448,"end_ms":48048,"words":[{"text":"A","start_ms":44463},{"text":"researcher","start_ms":44508},{"text":"from","start_ms":45123},{"text":"the","start_ms":45308},{"text":"university","start_ms":45353},{"text":"came","start_ms":46158},{"text":"to","start_ms":46423},{"text":"ask","start_ms":46508},{"text":"for","start_ms":46812},{"text":"old","start_ms":47002},{"text":"data.","start_ms":47203}]},{"role":"source","start_ms":48548,"end_ms":51836,"words":[{"text":"Yliopistosta","start_ms":48563},{"text":"tuli","start_ms":49303},{"text":"tutkija","start_ms":49537},{"text":"kysymään","start_ms":49962},{"text":"vanhoja","start_ms":50446},{"text":"tietoja.","start_ms":50886}]},{"role":"target","start_ms":52336,"end_ms":55936,"words":[{"text":"A","start_ms":52351},{"text":"researcher","start_ms":52396},{"text":"from","start_ms":53011},{"text":"the","start_ms":53196},{"text":"university","start_ms":53241},{"text":"came","start_ms":54046},{"text":"to","start_ms":54311},{"text":"ask","start_ms":54396},{"text":"for","start_ms":54700},{"text":"old","start_ms":54890},{"text":"data.","start_ms":55091}]}]},{"index":5,"source_text":"Ainon merkinnät olivat ainoa pitkä sarja koko alueelta.","target_text":"Aino's markings were the only long series in the whole area.","segments":[{"role":"target","start_ms":56436,"end_ms":60060,"words":[{"text":"Aino's","start_ms":56451},{"text":"markings","start_ms":56801},{"text":"were","start_ms":57376},{"text":"the","start_ms":57501},{"text":"only","start_ms":57651},{"text":"long","start_ms":57916},{"text":"series","start_ms":58231},{"text":"in","start_ms":58746},{"text":"the","start_ms":58851},{"text":"whole","start_ms":58916},{"text":"area.","start_ms":59206}]},{"role":"source","start_ms":60560,"end_ms":64016,"words":[{"text":"Ainon","start_ms":60575},{"text":"merkinnät","start_ms":60910},{"text":"olivat","start_ms":61471},{"text":"ainoa","start_ms":61787},{"text":"pitkä","start_ms":62097},{"text":"sarja","start_ms":62414},{"text":"koko","start_ms":62734},{"text":"alueelta.","start_ms":63039}]},{"role":"target","start_ms":64516,"end_ms":68140,"words":[{"text":"Aino's","start_ms":64531},{"text":"markings","start_ms":64881},{"text":"were","start_ms":65456},{"text":"the","start_ms":65581},{"text":"only","start_ms":65731},{"text":"long","start_ms":65996},{"text":"series","start_ms":66311},{"text":"in","start_ms":66826},{"text":"the","start_ms":66931},{"text":"whole","start_ms":66996},{"text":"area.","start_ms":67286}]}]},{"index":6,"source_text":"Niistä näkyi, että jää tuli joka vuosikymmen myöhemmin.","target_text":"They showed that the ice came every decade later.","segments":[{"role":"target","start_ms":68640,"end_ms":71472,"words":[{"text":"They","start_ms":68655},{"text":"showed","start_ms":68795},{"text":"that","start_ms":69161},{"text":"the","start_ms":69306},{"text":"ice","start_ms":69411},{"text":"came","start_ms":69666},{"text":"every","start_ms":69912},{"text":"decade","start_ms":70192},{"text":"later.","start_ms":70628}]},{"role":"source","start_ms":71972,"end_ms":75380,"words":[{"text":"Niistä","start_ms":71987},{"text":"näkyi,","start_ms":72352},{"text":"että","start_ms":72819},{"text":"jää","start_ms":73034},{"text":"tuli","start_ms":73244},{"text":"joka","start_ms":73444},{"text":"vuosikymmen","start_ms":73689},{"text":"myöhemmin.","start_ms":74329}]},{"role":"target","start_ms":75880,"end_ms":78712,"words":[{"text":"They","start_ms":75895},{"text":"showed","start_ms":76035},{"text":"that","start_ms":76401},{"text":"the","start_ms":76546},{"text":"ice","start_ms":76651},{"text":"came","start_ms":76906},{"text":"every","start_ms":77152},{"text":"decade","start_ms":77432},{"text":"later.","start_ms":77868}]}]},{"index":7,"source_text":"Tutkimus julkaistiin ja Ainon nimi oli siinä mukana.","target_text":"The study was published and Aino's name was included in it.","segments":[{"role":"target","start_ms":79212,"end_ms":82644,"words":[{"text":"The","start_ms":79227},{"text":"study","start_ms":79307},{"text":"was","start_ms":79683},{"text":"published","start_ms":79868},{"text":"and","start_ms":80405},{"text":"Aino's","start_ms":80525},{"text":"name","start_ms":80940},{"text":"was","start_ms":81276},{"text":"included","start_ms":81416},{"text":"in","start_ms":81877},{"text":"it.","start_ms":81992}]},{"role":"source","start_ms":83144,"end_ms":86312,"words":[{"text":"Tutkimus","start_ms":83159},{"text":"julkaistiin","start_ms":83674},{"text":"ja","start_ms":84344},{"text":"Ainon","start_ms":84504},{"text":"nimi","start_ms":84809},{"text":"oli","start_ms":85054},{"text":"siinä","start_ms":85194},{"text":"mukana.","start_ms":85469}]},{"role":"target","start_ms":86812,"end_ms":90244,"words":[{"text":"The","start_ms":86827},{"text":"study","start_ms":86907},{"text":"was","start_ms":87283},{"text":"published","start_ms":87468},{"text":"and","start_ms":88005},{"text":"Aino's","start_ms":88125},{"text":"name","start_ms":88540},{"text":"was","start_ms":88876},{"text":"included","start_ms":89016},{"text":"in","start_ms":89477},{"text":"it.","start_ms":89592}]}]},{"index":8,"source_text":"Hän ei ehtinyt nähdä sitä itse.","target_text":"He didn't have time to see it himself.","segments":[{"role":"target","start_ms":90744,"end_ms":93168,"words":[{"text":"He","start_ms":90759},{"text":"didn't","start_ms":90894},{"text":"have","start_ms":91159},{"text":"time","start_ms":91325},{"text":"to","start_ms":91649},{"text":"see","start_ms":91734},{"text":"it","start_ms":91994},{"text":"himself.","start_ms":92094}]},{"role":"source","start_ms":93668,"end_ms":95876,"words":[{"text":"Hän","start_ms":93683},{"text":"ei","start_ms":93878},{"text":"ehtinyt","start_ms":94023},{"text":"nähdä","start_ms":94429},{"text":"sitä","start_ms":94795},{"text":"itse.","start_ms":95067}]},{"role":"target","start_ms":96376,"end_ms":98800,"words":[{"text":"He","start_ms":96391},{"text":"didn't","start_ms":96526},{"text":"have","start_ms":96791},{"text":"time","start_ms":96957},{"text":"to","start_ms":97281},{"text":"see","start_ms":97366},{"text":"it","start_ms":97626},{"text":"himself.","start_ms":97726}]}]},{"index":9,"source_text":"Hänen tyttärensä jatkaa merkintöjä edelleen.","target_text":"His daughter continues to take notes.","segments":[{"role":"target","start_ms":99300,"end_ms":101748,"words":[{"text":"His","start_ms":99315},{"text":"daughter","start_ms":99505},{"text":"continues","start_ms":99860},{"text":"to","start_ms":100424},{"text":"take","start_ms":100530},{"text":"notes.","start_ms":100820}]},{"role":"source","start_ms":102248,"end_ms":105272,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":102263},{"text":"tyttärensä","start_ms":102558},{"text":"jatkaa","start_ms":103190},{"text":"merkintöjä","start_ms":103605},{"text":"edelleen.","start_ms":104280}]},{"role":"target","start_ms":105772,"end_ms":108220,"words":[{"text":"His","start_ms":105787},{"text":"daughter","start_ms":105977},{"text":"continues","start_ms":106332},{"text":"to","start_ms":106896},{"text":"take","start_ms":107002},{"text":"notes.","start_ms":107292}]}]}]}