{"schema_version":2,"job_id":"2fcef2d2-78a0-4e21-9af2-d5bb5f5b481d","title":"The Chosen Kin","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"te","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2862408,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain lashed against the tall, arched windows of St. Jude’s Palliative Care Unit, mirroring the muted sorrow that lingered within its sterile walls.","target_text":"సెయింట్ జూడ్స్ పాలియేటివ్ కేర్ యూనిట్ యొక్క ఎత్తైన, వంపు తిరిగిన కిటికీలపై వర్షం జోరుగా కురుస్తోంది, ఆ గదుల గోడల మధ్య నిశ్శబ్దంగా ఉన్న విషాదాన్ని అది ప్రతిబింబిస్తోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":12552,"speech_end_ms":11860,"words":[{"text":"సెయింట్","start_ms":15},{"text":"జూడ్స్","start_ms":477},{"text":"పాలియేటివ్","start_ms":870},{"text":"కేర్","start_ms":1551},{"text":"యూనిట్","start_ms":1853},{"text":"యొక్క","start_ms":2243},{"text":"ఎత్తైన,","start_ms":2538},{"text":"వంపు","start_ms":3539},{"text":"తిరిగిన","start_ms":3921},{"text":"కిటికీలపై","start_ms":4360},{"text":"వర్షం","start_ms":5106},{"text":"జోరుగా","start_ms":5566},{"text":"కురుస్తోంది,","start_ms":6057},{"text":"ఆ","start_ms":7310},{"text":"గదుల","start_ms":7476},{"text":"గోడల","start_ms":7878},{"text":"మధ్య","start_ms":8293},{"text":"నిశ్శబ్దంగా","start_ms":8655},{"text":"ఉన్న","start_ms":9387},{"text":"విషాదాన్ని","start_ms":9662},{"text":"అది","start_ms":10417},{"text":"ప్రతిబింబిస్తోంది.","start_ms":10613}]},{"role":"source","start_ms":13052,"end_ms":22028,"speech_end_ms":21332,"words":[{"text":"Rain","start_ms":13067},{"text":"lashed","start_ms":13402},{"text":"against","start_ms":13782},{"text":"the","start_ms":14112},{"text":"tall,","start_ms":14172},{"text":"arched","start_ms":14727},{"text":"windows","start_ms":15052},{"text":"of","start_ms":15552},{"text":"St.","start_ms":15647},{"text":"Jude’s","start_ms":16022},{"text":"Palliative","start_ms":16342},{"text":"Care","start_ms":16927},{"text":"Unit,","start_ms":17198},{"text":"mirroring","start_ms":17928},{"text":"the","start_ms":18394},{"text":"muted","start_ms":18459},{"text":"sorrow","start_ms":18844},{"text":"that","start_ms":19395},{"text":"lingered","start_ms":19545},{"text":"within","start_ms":19975},{"text":"its","start_ms":20210},{"text":"sterile","start_ms":20360},{"text":"walls.","start_ms":20760}]},{"role":"target","start_ms":22528,"end_ms":35080,"speech_end_ms":34388,"words":[{"text":"సెయింట్","start_ms":22543},{"text":"జూడ్స్","start_ms":23005},{"text":"పాలియేటివ్","start_ms":23398},{"text":"కేర్","start_ms":24079},{"text":"యూనిట్","start_ms":24381},{"text":"యొక్క","start_ms":24771},{"text":"ఎత్తైన,","start_ms":25066},{"text":"వంపు","start_ms":26067},{"text":"తిరిగిన","start_ms":26449},{"text":"కిటికీలపై","start_ms":26888},{"text":"వర్షం","start_ms":27634},{"text":"జోరుగా","start_ms":28094},{"text":"కురుస్తోంది,","start_ms":28585},{"text":"ఆ","start_ms":29838},{"text":"గదుల","start_ms":30004},{"text":"గోడల","start_ms":30406},{"text":"మధ్య","start_ms":30821},{"text":"నిశ్శబ్దంగా","start_ms":31183},{"text":"ఉన్న","start_ms":31915},{"text":"విషాదాన్ని","start_ms":32190},{"text":"అది","start_ms":32945},{"text":"ప్రతిబింబిస్తోంది.","start_ms":33141}]}]},{"index":1,"source_text":"Nurse Clara Vance smoothed the crisp cotton lining of her uniform, adjusting her stethoscope before stepping into Room 408.","target_text":"నర్సు క్లారా వాన్స్ తన యూనిఫాం మీద ఉన్న కాటన్ లైనింగ్‌ను సరిచేసుకుని, రూమ్ 408లోకి అడుగుపెట్టే ముందు తన స్టెతస్కోప్‌ను సర్దుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":35580,"end_ms":46116,"speech_end_ms":45440,"words":[{"text":"నర్సు","start_ms":35595},{"text":"క్లారా","start_ms":35980},{"text":"వాన్స్","start_ms":36420},{"text":"తన","start_ms":36842},{"text":"యూనిఫాం","start_ms":37082},{"text":"మీద","start_ms":37679},{"text":"ఉన్న","start_ms":37971},{"text":"కాటన్","start_ms":38241},{"text":"లైనింగ్‌ను","start_ms":38713},{"text":"సరిచేసుకుని,","start_ms":39238},{"text":"రూమ్","start_ms":40595},{"text":"408లోకి","start_ms":40905},{"text":"అడుగుపెట్టే","start_ms":42476},{"text":"ముందు","start_ms":43148},{"text":"తన","start_ms":43479},{"text":"స్టెతస్కోప్‌ను","start_ms":43739},{"text":"సర్దుకుంది.","start_ms":44551}]},{"role":"source","start_ms":46616,"end_ms":54824,"speech_end_ms":54126,"words":[{"text":"Nurse","start_ms":46631},{"text":"Clara","start_ms":46926},{"text":"Vance","start_ms":47307},{"text":"smoothed","start_ms":47827},{"text":"the","start_ms":48267},{"text":"crisp","start_ms":48347},{"text":"cotton","start_ms":48687},{"text":"lining","start_ms":49068},{"text":"of","start_ms":49418},{"text":"her","start_ms":49513},{"text":"uniform,","start_ms":49628},{"text":"adjusting","start_ms":50539},{"text":"her","start_ms":51021},{"text":"stethoscope","start_ms":51141},{"text":"before","start_ms":51956},{"text":"stepping","start_ms":52276},{"text":"into","start_ms":52671},{"text":"Room","start_ms":52877},{"text":"408.","start_ms":53187}]},{"role":"target","start_ms":55324,"end_ms":65860,"speech_end_ms":65184,"words":[{"text":"నర్సు","start_ms":55339},{"text":"క్లారా","start_ms":55724},{"text":"వాన్స్","start_ms":56164},{"text":"తన","start_ms":56586},{"text":"యూనిఫాం","start_ms":56826},{"text":"మీద","start_ms":57423},{"text":"ఉన్న","start_ms":57715},{"text":"కాటన్","start_ms":57985},{"text":"లైనింగ్‌ను","start_ms":58457},{"text":"సరిచేసుకుని,","start_ms":58982},{"text":"రూమ్","start_ms":60339},{"text":"408లోకి","start_ms":60649},{"text":"అడుగుపెట్టే","start_ms":62220},{"text":"ముందు","start_ms":62892},{"text":"తన","start_ms":63223},{"text":"స్టెతస్కోప్‌ను","start_ms":63483},{"text":"సర్దుకుంది.","start_ms":64295}]}]},{"index":2,"source_text":"The room was bathed in the amber glow of a single twilight lamp, casting long, solemn shadows across the polished floorboards.","target_text":"ఆ గది ఒకే ఒక ట్విలైట్ ల్యాంప్ యొక్క అంబర్ రంగు వెలుతురులో మునిగిపోయి ఉంది, అది మెరుగుపెట్టిన నేల మీద పొడవైన, గంభీరమైన నీడలను వేస్తోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":66360,"end_ms":77064,"speech_end_ms":76370,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":66375},{"text":"గది","start_ms":66550},{"text":"ఒకే","start_ms":66892},{"text":"ఒక","start_ms":67272},{"text":"ట్విలైట్","start_ms":67497},{"text":"ల్యాంప్","start_ms":67978},{"text":"యొక్క","start_ms":68293},{"text":"అంబర్","start_ms":68652},{"text":"రంగు","start_ms":69002},{"text":"వెలుతురులో","start_ms":69318},{"text":"మునిగిపోయి","start_ms":69949},{"text":"ఉంది,","start_ms":70600},{"text":"అది","start_ms":71486},{"text":"మెరుగుపెట్టిన","start_ms":71701},{"text":"నేల","start_ms":72498},{"text":"మీద","start_ms":72828},{"text":"పొడవైన,","start_ms":73124},{"text":"గంభీరమైన","start_ms":74151},{"text":"నీడలను","start_ms":74959},{"text":"వేస్తోంది.","start_ms":75525}]},{"role":"source","start_ms":77564,"end_ms":85412,"speech_end_ms":84704,"words":[{"text":"The","start_ms":77579},{"text":"room","start_ms":77664},{"text":"was","start_ms":77970},{"text":"bathed","start_ms":78125},{"text":"in","start_ms":78525},{"text":"the","start_ms":78646},{"text":"amber","start_ms":78756},{"text":"glow","start_ms":79096},{"text":"of","start_ms":79461},{"text":"a","start_ms":79557},{"text":"single","start_ms":79607},{"text":"twilight","start_ms":80019},{"text":"lamp,","start_ms":80519},{"text":"casting","start_ms":81070},{"text":"long,","start_ms":81530},{"text":"solemn","start_ms":81976},{"text":"shadows","start_ms":82371},{"text":"across","start_ms":82991},{"text":"the","start_ms":83356},{"text":"polished","start_ms":83411},{"text":"floorboards.","start_ms":83841}]},{"role":"target","start_ms":85912,"end_ms":96616,"speech_end_ms":95922,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":85927},{"text":"గది","start_ms":86102},{"text":"ఒకే","start_ms":86444},{"text":"ఒక","start_ms":86824},{"text":"ట్విలైట్","start_ms":87049},{"text":"ల్యాంప్","start_ms":87530},{"text":"యొక్క","start_ms":87845},{"text":"అంబర్","start_ms":88204},{"text":"రంగు","start_ms":88554},{"text":"వెలుతురులో","start_ms":88870},{"text":"మునిగిపోయి","start_ms":89501},{"text":"ఉంది,","start_ms":90152},{"text":"అది","start_ms":91038},{"text":"మెరుగుపెట్టిన","start_ms":91253},{"text":"నేల","start_ms":92050},{"text":"మీద","start_ms":92380},{"text":"పొడవైన,","start_ms":92676},{"text":"గంభీరమైన","start_ms":93703},{"text":"నీడలను","start_ms":94511},{"text":"వేస్తోంది.","start_ms":95077}]}]},{"index":3,"source_text":"In the bed lay Arthur Pendelton, an octogenarian whose skin resembled weathered parchment stretched over delicate porcelain.","target_text":"మంచం మీద ఆర్థర్ పెండిల్టన్ పడుకుని ఉన్నాడు, ఎనభై ఏళ్ల వయసున్న అతని చర్మం సున్నితమైన పింగాణీపై పరచిన పాతబడిన పార్చ్‌మెంట్ కాగితంలా ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":97116,"end_ms":107940,"speech_end_ms":107266,"words":[{"text":"మంచం","start_ms":97131},{"text":"మీద","start_ms":97603},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":97939},{"text":"పెండిల్టన్","start_ms":98398},{"text":"పడుకుని","start_ms":98975},{"text":"ఉన్నాడు,","start_ms":99495},{"text":"ఎనభై","start_ms":100547},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":101001},{"text":"వయసున్న","start_ms":101306},{"text":"అతని","start_ms":101867},{"text":"చర్మం","start_ms":102197},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":102659},{"text":"పింగాణీపై","start_ms":103397},{"text":"పరచిన","start_ms":104133},{"text":"పాతబడిన","start_ms":104662},{"text":"పార్చ్‌మెంట్","start_ms":105389},{"text":"కాగితంలా","start_ms":106045},{"text":"ఉంది.","start_ms":106731}]},{"role":"source","start_ms":108440,"end_ms":116264,"speech_end_ms":115590,"words":[{"text":"In","start_ms":108455},{"text":"the","start_ms":108595},{"text":"bed","start_ms":108660},{"text":"lay","start_ms":109025},{"text":"Arthur","start_ms":109280},{"text":"Pendelton,","start_ms":109616},{"text":"an","start_ms":110551},{"text":"octogenarian","start_ms":110631},{"text":"whose","start_ms":111551},{"text":"skin","start_ms":111751},{"text":"resembled","start_ms":112126},{"text":"weathered","start_ms":112677},{"text":"parchment","start_ms":113037},{"text":"stretched","start_ms":113684},{"text":"over","start_ms":114170},{"text":"delicate","start_ms":114390},{"text":"porcelain.","start_ms":114845}]},{"role":"target","start_ms":116764,"end_ms":127588,"speech_end_ms":126914,"words":[{"text":"మంచం","start_ms":116779},{"text":"మీద","start_ms":117251},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":117587},{"text":"పెండిల్టన్","start_ms":118046},{"text":"పడుకుని","start_ms":118623},{"text":"ఉన్నాడు,","start_ms":119143},{"text":"ఎనభై","start_ms":120195},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":120649},{"text":"వయసున్న","start_ms":120954},{"text":"అతని","start_ms":121515},{"text":"చర్మం","start_ms":121845},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":122307},{"text":"పింగాణీపై","start_ms":123045},{"text":"పరచిన","start_ms":123781},{"text":"పాతబడిన","start_ms":124310},{"text":"పార్చ్‌మెంట్","start_ms":125037},{"text":"కాగితంలా","start_ms":125693},{"text":"ఉంది.","start_ms":126379}]}]},{"index":4,"source_text":"His medical chart, bound in blue vinyl, bore a stark, handwritten notation that seemed heavier than any terminal diagnosis: No known next of kin.","target_text":"నీలిరంగు వినైల్‌తో కప్పబడిన అతని మెడికల్ చార్టుపై, ఏ ప్రాణాంతక వ్యాధి నిర్ధారణ కంటే భారంగా అనిపించే ఒక స్పష్టమైన చేతిరాత నోట్ ఉంది: తెలిసిన బంధువులు ఎవరూ లేరు.","segments":[{"role":"target","start_ms":128088,"end_ms":140736,"speech_end_ms":140038,"words":[{"text":"నీలిరంగు","start_ms":128103},{"text":"వినైల్‌తో","start_ms":128750},{"text":"కప్పబడిన","start_ms":129296},{"text":"అతని","start_ms":129988},{"text":"మెడికల్","start_ms":130308},{"text":"చార్టుపై,","start_ms":130798},{"text":"ఏ","start_ms":131879},{"text":"ప్రాణాంతక","start_ms":132071},{"text":"వ్యాధి","start_ms":132767},{"text":"నిర్ధారణ","start_ms":133137},{"text":"కంటే","start_ms":133710},{"text":"భారంగా","start_ms":134100},{"text":"అనిపించే","start_ms":134732},{"text":"ఒక","start_ms":135317},{"text":"స్పష్టమైన","start_ms":135535},{"text":"చేతిరాత","start_ms":136284},{"text":"నోట్","start_ms":136922},{"text":"ఉంది:","start_ms":137227},{"text":"తెలిసిన","start_ms":138054},{"text":"బంధువులు","start_ms":138525},{"text":"ఎవరూ","start_ms":139087},{"text":"లేరు.","start_ms":139502}]},{"role":"source","start_ms":141236,"end_ms":150692,"speech_end_ms":150026,"words":[{"text":"His","start_ms":141251},{"text":"medical","start_ms":141456},{"text":"chart,","start_ms":141847},{"text":"bound","start_ms":142337},{"text":"in","start_ms":142693},{"text":"blue","start_ms":142834},{"text":"vinyl,","start_ms":143039},{"text":"bore","start_ms":143735},{"text":"a","start_ms":144005},{"text":"stark,","start_ms":144035},{"text":"handwritten","start_ms":144640},{"text":"notation","start_ms":145125},{"text":"that","start_ms":145840},{"text":"seemed","start_ms":145995},{"text":"heavier","start_ms":146250},{"text":"than","start_ms":146692},{"text":"any","start_ms":146847},{"text":"terminal","start_ms":147057},{"text":"diagnosis:","start_ms":147472},{"text":"No","start_ms":148680},{"text":"known","start_ms":148885},{"text":"next","start_ms":149150},{"text":"of","start_ms":149450},{"text":"kin.","start_ms":149525}]},{"role":"target","start_ms":151192,"end_ms":163840,"speech_end_ms":163142,"words":[{"text":"నీలిరంగు","start_ms":151207},{"text":"వినైల్‌తో","start_ms":151854},{"text":"కప్పబడిన","start_ms":152400},{"text":"అతని","start_ms":153092},{"text":"మెడికల్","start_ms":153412},{"text":"చార్టుపై,","start_ms":153902},{"text":"ఏ","start_ms":154983},{"text":"ప్రాణాంతక","start_ms":155175},{"text":"వ్యాధి","start_ms":155871},{"text":"నిర్ధారణ","start_ms":156241},{"text":"కంటే","start_ms":156814},{"text":"భారంగా","start_ms":157204},{"text":"అనిపించే","start_ms":157836},{"text":"ఒక","start_ms":158421},{"text":"స్పష్టమైన","start_ms":158639},{"text":"చేతిరాత","start_ms":159388},{"text":"నోట్","start_ms":160026},{"text":"ఉంది:","start_ms":160331},{"text":"తెలిసిన","start_ms":161158},{"text":"బంధువులు","start_ms":161629},{"text":"ఎవరూ","start_ms":162191},{"text":"లేరు.","start_ms":162606}]}]},{"index":5,"source_text":"For three weeks, Clara had observed the utter absence of visitors, cards, or tearful telephone inquiries for the quiet gentleman.","target_text":"మూడు వారాలుగా, ఆ నిశ్శబ్ద పెద్దమనిషిని పలకరించడానికి ఎవరూ రాకపోవడం, కార్డులు లేదా కన్నీళ్లతో కూడిన ఫోన్ కాల్స్ లేకపోవడాన్ని క్లారా గమనిస్తూనే ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":164340,"end_ms":176244,"speech_end_ms":175560,"words":[{"text":"మూడు","start_ms":164355},{"text":"వారాలుగా,","start_ms":164720},{"text":"ఆ","start_ms":165856},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":166002},{"text":"పెద్దమనిషిని","start_ms":166537},{"text":"పలకరించడానికి","start_ms":167348},{"text":"ఎవరూ","start_ms":168440},{"text":"రాకపోవడం,","start_ms":168876},{"text":"కార్డులు","start_ms":170086},{"text":"లేదా","start_ms":170597},{"text":"కన్నీళ్లతో","start_ms":170973},{"text":"కూడిన","start_ms":171727},{"text":"ఫోన్","start_ms":172137},{"text":"కాల్స్","start_ms":172479},{"text":"లేకపోవడాన్ని","start_ms":172880},{"text":"క్లారా","start_ms":173795},{"text":"గమనిస్తూనే","start_ms":174270},{"text":"ఉంది.","start_ms":175051}]},{"role":"source","start_ms":176744,"end_ms":184640,"speech_end_ms":183964,"words":[{"text":"For","start_ms":176759},{"text":"three","start_ms":176904},{"text":"weeks,","start_ms":177175},{"text":"Clara","start_ms":177735},{"text":"had","start_ms":178106},{"text":"observed","start_ms":178291},{"text":"the","start_ms":178766},{"text":"utter","start_ms":178901},{"text":"absence","start_ms":179151},{"text":"of","start_ms":179606},{"text":"visitors,","start_ms":179721},{"text":"cards,","start_ms":180437},{"text":"or","start_ms":181058},{"text":"tearful","start_ms":181183},{"text":"telephone","start_ms":181609},{"text":"inquiries","start_ms":182109},{"text":"for","start_ms":182669},{"text":"the","start_ms":182799},{"text":"quiet","start_ms":182879},{"text":"gentleman.","start_ms":183270}]},{"role":"target","start_ms":185140,"end_ms":197044,"speech_end_ms":196360,"words":[{"text":"మూడు","start_ms":185155},{"text":"వారాలుగా,","start_ms":185520},{"text":"ఆ","start_ms":186656},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":186802},{"text":"పెద్దమనిషిని","start_ms":187337},{"text":"పలకరించడానికి","start_ms":188148},{"text":"ఎవరూ","start_ms":189240},{"text":"రాకపోవడం,","start_ms":189676},{"text":"కార్డులు","start_ms":190886},{"text":"లేదా","start_ms":191397},{"text":"కన్నీళ్లతో","start_ms":191773},{"text":"కూడిన","start_ms":192527},{"text":"ఫోన్","start_ms":192937},{"text":"కాల్స్","start_ms":193279},{"text":"లేకపోవడాన్ని","start_ms":193680},{"text":"క్లారా","start_ms":194595},{"text":"గమనిస్తూనే","start_ms":195070},{"text":"ఉంది.","start_ms":195851}]}]},{"index":6,"source_text":"Where other rooms overflowed with floral arrangements, smuggled treats, and hushed family squabbles, Room 408 remained a sanctuary of profound, unbroken solitude.","target_text":"మిగతా గదులు పూల గుచ్ఛాలు, రహస్యంగా తెచ్చిన తినుబండారాలు, మరియు కుటుంబ సభ్యుల గుసగుసలతో నిండి ఉంటే, రూమ్ 408 మాత్రం గాఢమైన, విడదీయలేని ఏకాంతానికి నిలయంగా ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":197544,"end_ms":212424,"speech_end_ms":211744,"words":[{"text":"మిగతా","start_ms":197559},{"text":"గదులు","start_ms":198022},{"text":"పూల","start_ms":198417},{"text":"గుచ్ఛాలు,","start_ms":198783},{"text":"రహస్యంగా","start_ms":199818},{"text":"తెచ్చిన","start_ms":200505},{"text":"తినుబండారాలు,","start_ms":200975},{"text":"మరియు","start_ms":202336},{"text":"కుటుంబ","start_ms":202703},{"text":"సభ్యుల","start_ms":203165},{"text":"గుసగుసలతో","start_ms":203641},{"text":"నిండి","start_ms":204502},{"text":"ఉంటే,","start_ms":204842},{"text":"రూమ్","start_ms":205690},{"text":"408","start_ms":206015},{"text":"మాత్రం","start_ms":207276},{"text":"గాఢమైన,","start_ms":207762},{"text":"విడదీయలేని","start_ms":208910},{"text":"ఏకాంతానికి","start_ms":209748},{"text":"నిలయంగా","start_ms":210630},{"text":"ఉంది.","start_ms":211216}]},{"role":"source","start_ms":212924,"end_ms":223868,"speech_end_ms":223184,"words":[{"text":"Where","start_ms":212939},{"text":"other","start_ms":213189},{"text":"rooms","start_ms":213429},{"text":"overflowed","start_ms":213785},{"text":"with","start_ms":214460},{"text":"floral","start_ms":214631},{"text":"arrangements,","start_ms":215041},{"text":"smuggled","start_ms":215904},{"text":"treats,","start_ms":216369},{"text":"and","start_ms":217009},{"text":"hushed","start_ms":217164},{"text":"family","start_ms":217460},{"text":"squabbles,","start_ms":217840},{"text":"Room","start_ms":218770},{"text":"408","start_ms":218986},{"text":"remained","start_ms":219866},{"text":"a","start_ms":220191},{"text":"sanctuary","start_ms":220236},{"text":"of","start_ms":220978},{"text":"profound,","start_ms":221058},{"text":"unbroken","start_ms":221857},{"text":"solitude.","start_ms":222421}]},{"role":"target","start_ms":224368,"end_ms":239248,"speech_end_ms":238568,"words":[{"text":"మిగతా","start_ms":224383},{"text":"గదులు","start_ms":224846},{"text":"పూల","start_ms":225241},{"text":"గుచ్ఛాలు,","start_ms":225607},{"text":"రహస్యంగా","start_ms":226642},{"text":"తెచ్చిన","start_ms":227329},{"text":"తినుబండారాలు,","start_ms":227799},{"text":"మరియు","start_ms":229160},{"text":"కుటుంబ","start_ms":229527},{"text":"సభ్యుల","start_ms":229989},{"text":"గుసగుసలతో","start_ms":230465},{"text":"నిండి","start_ms":231326},{"text":"ఉంటే,","start_ms":231666},{"text":"రూమ్","start_ms":232514},{"text":"408","start_ms":232839},{"text":"మాత్రం","start_ms":234100},{"text":"గాఢమైన,","start_ms":234586},{"text":"విడదీయలేని","start_ms":235734},{"text":"ఏకాంతానికి","start_ms":236572},{"text":"నిలయంగా","start_ms":237454},{"text":"ఉంది.","start_ms":238040}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara approached the bed with practiced gentleness, her soft footsteps muffled by the rubber soles of her shoes.","target_text":"క్లారా అలవాటైన సున్నితత్వంతో మంచం దగ్గరకు వెళ్ళింది, ఆమె వేసుకున్న రబ్బరు సోల్స్ ఉన్న చెప్పుల వల్ల ఆమె అడుగుల చప్పుడు వినిపించలేదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":239748,"end_ms":249684,"speech_end_ms":248998,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":239763},{"text":"అలవాటైన","start_ms":240240},{"text":"సున్నితత్వంతో","start_ms":240941},{"text":"మంచం","start_ms":241804},{"text":"దగ్గరకు","start_ms":242272},{"text":"వెళ్ళింది,","start_ms":242764},{"text":"ఆమె","start_ms":243861},{"text":"వేసుకున్న","start_ms":244171},{"text":"రబ్బరు","start_ms":244791},{"text":"సోల్స్","start_ms":245223},{"text":"ఉన్న","start_ms":245637},{"text":"చెప్పుల","start_ms":245872},{"text":"వల్ల","start_ms":246333},{"text":"ఆమె","start_ms":246675},{"text":"అడుగుల","start_ms":247010},{"text":"చప్పుడు","start_ms":247445},{"text":"వినిపించలేదు.","start_ms":247914}]},{"role":"source","start_ms":250184,"end_ms":256880,"speech_end_ms":256194,"words":[{"text":"Clara","start_ms":250199},{"text":"approached","start_ms":250574},{"text":"the","start_ms":251038},{"text":"bed","start_ms":251108},{"text":"with","start_ms":251418},{"text":"practiced","start_ms":251573},{"text":"gentleness,","start_ms":252068},{"text":"her","start_ms":252930},{"text":"soft","start_ms":253050},{"text":"footsteps","start_ms":253406},{"text":"muffled","start_ms":254047},{"text":"by","start_ms":254432},{"text":"the","start_ms":254572},{"text":"rubber","start_ms":254667},{"text":"soles","start_ms":254977},{"text":"of","start_ms":255412},{"text":"her","start_ms":255497},{"text":"shoes.","start_ms":255612}]},{"role":"target","start_ms":257380,"end_ms":267316,"speech_end_ms":266630,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":257395},{"text":"అలవాటైన","start_ms":257872},{"text":"సున్నితత్వంతో","start_ms":258573},{"text":"మంచం","start_ms":259436},{"text":"దగ్గరకు","start_ms":259904},{"text":"వెళ్ళింది,","start_ms":260396},{"text":"ఆమె","start_ms":261493},{"text":"వేసుకున్న","start_ms":261803},{"text":"రబ్బరు","start_ms":262423},{"text":"సోల్స్","start_ms":262855},{"text":"ఉన్న","start_ms":263269},{"text":"చెప్పుల","start_ms":263504},{"text":"వల్ల","start_ms":263965},{"text":"ఆమె","start_ms":264307},{"text":"అడుగుల","start_ms":264642},{"text":"చప్పుడు","start_ms":265077},{"text":"వినిపించలేదు.","start_ms":265546}]}]},{"index":8,"source_text":"Arthur’s eyes, a faded cornflower blue dimmed by cataracts and fatigue, flickered open at her light touch.","target_text":"ఆర్థర్ కళ్ళు, కంటిశుక్లం మరియు అలసట వల్ల మసకబారిన నీలిరంగులో ఉన్నాయి, ఆమె స్పర్శకు అవి మెల్లగా తెరుచుకున్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":267816,"end_ms":277008,"speech_end_ms":276316,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":267831},{"text":"కళ్ళు,","start_ms":268286},{"text":"కంటిశుక్లం","start_ms":269063},{"text":"మరియు","start_ms":269792},{"text":"అలసట","start_ms":270218},{"text":"వల్ల","start_ms":270686},{"text":"మసకబారిన","start_ms":270966},{"text":"నీలిరంగులో","start_ms":271820},{"text":"ఉన్నాయి,","start_ms":272563},{"text":"ఆమె","start_ms":273574},{"text":"స్పర్శకు","start_ms":273850},{"text":"అవి","start_ms":274512},{"text":"మెల్లగా","start_ms":274707},{"text":"తెరుచుకున్నాయి.","start_ms":275209}]},{"role":"source","start_ms":277508,"end_ms":284660,"speech_end_ms":283988,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":277523},{"text":"eyes,","start_ms":277928},{"text":"a","start_ms":278498},{"text":"faded","start_ms":278553},{"text":"cornflower","start_ms":278964},{"text":"blue","start_ms":279652},{"text":"dimmed","start_ms":279982},{"text":"by","start_ms":280393},{"text":"cataracts","start_ms":280563},{"text":"and","start_ms":281240},{"text":"fatigue,","start_ms":281390},{"text":"flickered","start_ms":282204},{"text":"open","start_ms":282674},{"text":"at","start_ms":282969},{"text":"her","start_ms":283074},{"text":"light","start_ms":283179},{"text":"touch.","start_ms":283454}]},{"role":"target","start_ms":285160,"end_ms":294352,"speech_end_ms":293660,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":285175},{"text":"కళ్ళు,","start_ms":285630},{"text":"కంటిశుక్లం","start_ms":286407},{"text":"మరియు","start_ms":287136},{"text":"అలసట","start_ms":287562},{"text":"వల్ల","start_ms":288030},{"text":"మసకబారిన","start_ms":288310},{"text":"నీలిరంగులో","start_ms":289164},{"text":"ఉన్నాయి,","start_ms":289907},{"text":"ఆమె","start_ms":290918},{"text":"స్పర్శకు","start_ms":291194},{"text":"అవి","start_ms":291856},{"text":"మెల్లగా","start_ms":292051},{"text":"తెరుచుకున్నాయి.","start_ms":292553}]}]},{"index":9,"source_text":"Good evening, Arthur, she murmured softly, checking the intravenous drip that delivered his pain management medication.","target_text":"శుభ సాయంత్రం, ఆర్థర్, అని ఆమె మెల్లగా గొణుగుతూ, అతనికి నొప్పి తగ్గించే మందులను అందించే ఇంట్రావీనస్ డ్రిప్‌ను తనిఖీ చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":294852,"end_ms":304644,"speech_end_ms":303952,"words":[{"text":"శుభ","start_ms":294867},{"text":"సాయంత్రం,","start_ms":295232},{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":296286},{"text":"అని","start_ms":297029},{"text":"ఆమె","start_ms":297285},{"text":"మెల్లగా","start_ms":297565},{"text":"గొణుగుతూ,","start_ms":298068},{"text":"అతనికి","start_ms":299130},{"text":"నొప్పి","start_ms":299572},{"text":"తగ్గించే","start_ms":299924},{"text":"మందులను","start_ms":300474},{"text":"అందించే","start_ms":301025},{"text":"ఇంట్రావీనస్","start_ms":301536},{"text":"డ్రిప్‌ను","start_ms":302334},{"text":"తనిఖీ","start_ms":302709},{"text":"చేసింది.","start_ms":303198}]},{"role":"source","start_ms":305144,"end_ms":312536,"speech_end_ms":311854,"words":[{"text":"Good","start_ms":305159},{"text":"evening,","start_ms":305379},{"text":"Arthur,","start_ms":305981},{"text":"she","start_ms":306601},{"text":"murmured","start_ms":306776},{"text":"softly,","start_ms":307181},{"text":"checking","start_ms":308006},{"text":"the","start_ms":308391},{"text":"intravenous","start_ms":308511},{"text":"drip","start_ms":309125},{"text":"that","start_ms":309512},{"text":"delivered","start_ms":309652},{"text":"his","start_ms":310068},{"text":"pain","start_ms":310225},{"text":"management","start_ms":310510},{"text":"medication.","start_ms":311030}]},{"role":"target","start_ms":313036,"end_ms":322828,"speech_end_ms":322136,"words":[{"text":"శుభ","start_ms":313051},{"text":"సాయంత్రం,","start_ms":313416},{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":314470},{"text":"అని","start_ms":315213},{"text":"ఆమె","start_ms":315469},{"text":"మెల్లగా","start_ms":315749},{"text":"గొణుగుతూ,","start_ms":316252},{"text":"అతనికి","start_ms":317314},{"text":"నొప్పి","start_ms":317756},{"text":"తగ్గించే","start_ms":318108},{"text":"మందులను","start_ms":318658},{"text":"అందించే","start_ms":319209},{"text":"ఇంట్రావీనస్","start_ms":319720},{"text":"డ్రిప్‌ను","start_ms":320518},{"text":"తనిఖీ","start_ms":320893},{"text":"చేసింది.","start_ms":321382}]}]},{"index":10,"source_text":"A faint, appreciative smile touched the corners of his lips, line-etched from decades of silent contemplation.","target_text":"దశాబ్దాల మౌన చింతనతో గీతలు పడిన అతని పెదవుల మూలల్లో ఒక చిన్న, కృతజ్ఞతతో కూడిన చిరునవ్వు మెరిసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":323328,"end_ms":331752,"speech_end_ms":331068,"words":[{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":323343},{"text":"మౌన","start_ms":324065},{"text":"చింతనతో","start_ms":324444},{"text":"గీతలు","start_ms":325108},{"text":"పడిన","start_ms":325554},{"text":"అతని","start_ms":325940},{"text":"పెదవుల","start_ms":326270},{"text":"మూలల్లో","start_ms":326801},{"text":"ఒక","start_ms":327392},{"text":"చిన్న,","start_ms":327618},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":328439},{"text":"కూడిన","start_ms":329244},{"text":"చిరునవ్వు","start_ms":329665},{"text":"మెరిసింది.","start_ms":330261}]},{"role":"source","start_ms":332252,"end_ms":339380,"speech_end_ms":338712,"words":[{"text":"A","start_ms":332267},{"text":"faint,","start_ms":332322},{"text":"appreciative","start_ms":332902},{"text":"smile","start_ms":333487},{"text":"touched","start_ms":334042},{"text":"the","start_ms":334397},{"text":"corners","start_ms":334457},{"text":"of","start_ms":334958},{"text":"his","start_ms":335048},{"text":"lips,","start_ms":335243},{"text":"line-etched","start_ms":335918},{"text":"from","start_ms":336493},{"text":"decades","start_ms":336685},{"text":"of","start_ms":337236},{"text":"silent","start_ms":337329},{"text":"contemplation.","start_ms":337749}]},{"role":"target","start_ms":339880,"end_ms":348304,"speech_end_ms":347620,"words":[{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":339895},{"text":"మౌన","start_ms":340617},{"text":"చింతనతో","start_ms":340996},{"text":"గీతలు","start_ms":341660},{"text":"పడిన","start_ms":342106},{"text":"అతని","start_ms":342492},{"text":"పెదవుల","start_ms":342822},{"text":"మూలల్లో","start_ms":343353},{"text":"ఒక","start_ms":343944},{"text":"చిన్న,","start_ms":344170},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":344991},{"text":"కూడిన","start_ms":345796},{"text":"చిరునవ్వు","start_ms":346217},{"text":"మెరిసింది.","start_ms":346813}]}]},{"index":11,"source_text":"Ah, Clara, he rasped, his voice sounding like dry leaves skittering across cobblestones.","target_text":"ఆహ్, క్లారా, అని అతను గొంతు సవరించుకుంటూ అన్నాడు, అతని స్వరం రాళ్లపై ఎండుటాకులు రాలినట్లుగా వినిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":348804,"end_ms":357492,"speech_end_ms":356814,"words":[{"text":"ఆహ్,","start_ms":348819},{"text":"క్లారా,","start_ms":349419},{"text":"అని","start_ms":350241},{"text":"అతను","start_ms":350467},{"text":"గొంతు","start_ms":350793},{"text":"సవరించుకుంటూ","start_ms":351155},{"text":"అన్నాడు,","start_ms":352060},{"text":"అతని","start_ms":353015},{"text":"స్వరం","start_ms":353355},{"text":"రాళ్లపై","start_ms":353768},{"text":"ఎండుటాకులు","start_ms":354337},{"text":"రాలినట్లుగా","start_ms":355067},{"text":"వినిపించింది.","start_ms":355863}]},{"role":"source","start_ms":357992,"end_ms":364064,"speech_end_ms":363352,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":358007},{"text":"Clara,","start_ms":358377},{"text":"he","start_ms":358944},{"text":"rasped,","start_ms":359099},{"text":"his","start_ms":359768},{"text":"voice","start_ms":359943},{"text":"sounding","start_ms":360213},{"text":"like","start_ms":360658},{"text":"dry","start_ms":360869},{"text":"leaves","start_ms":361164},{"text":"skittering","start_ms":361521},{"text":"across","start_ms":362056},{"text":"cobblestones.","start_ms":362401}]},{"role":"target","start_ms":364564,"end_ms":373252,"speech_end_ms":372574,"words":[{"text":"ఆహ్,","start_ms":364579},{"text":"క్లారా,","start_ms":365179},{"text":"అని","start_ms":366001},{"text":"అతను","start_ms":366227},{"text":"గొంతు","start_ms":366553},{"text":"సవరించుకుంటూ","start_ms":366915},{"text":"అన్నాడు,","start_ms":367820},{"text":"అతని","start_ms":368775},{"text":"స్వరం","start_ms":369115},{"text":"రాళ్లపై","start_ms":369528},{"text":"ఎండుటాకులు","start_ms":370097},{"text":"రాలినట్లుగా","start_ms":370827},{"text":"వినిపించింది.","start_ms":371623}]}]},{"index":12,"source_text":"I was just watching the courtyard rain.","target_text":"నేను ఇప్పుడే ప్రాంగణంలో పడుతున్న వర్షాన్ని చూస్తున్నాను.","segments":[{"role":"target","start_ms":373752,"end_ms":377712,"speech_end_ms":377362,"words":[{"text":"నేను","start_ms":373767},{"text":"ఇప్పుడే","start_ms":374102},{"text":"ప్రాంగణంలో","start_ms":374540},{"text":"పడుతున్న","start_ms":375272},{"text":"వర్షాన్ని","start_ms":375813},{"text":"చూస్తున్నాను.","start_ms":376415}]},{"role":"source","start_ms":378212,"end_ms":380588,"speech_end_ms":380272,"words":[{"text":"I","start_ms":378227},{"text":"was","start_ms":378297},{"text":"just","start_ms":378482},{"text":"watching","start_ms":378733},{"text":"the","start_ms":379145},{"text":"courtyard","start_ms":379205},{"text":"rain.","start_ms":379755}]},{"role":"target","start_ms":381088,"end_ms":385048,"speech_end_ms":384698,"words":[{"text":"నేను","start_ms":381103},{"text":"ఇప్పుడే","start_ms":381438},{"text":"ప్రాంగణంలో","start_ms":381876},{"text":"పడుతున్న","start_ms":382608},{"text":"వర్షాన్ని","start_ms":383149},{"text":"చూస్తున్నాను.","start_ms":383751}]}]},{"index":13,"source_text":"Outside, several stray courtyard cats huddled comfortably beneath the wide, dry canopy of an ancient maple, undisturbed by the deluge.","target_text":"బయట, ప్రాంగణంలోని కొన్ని వీధి పిల్లులు ఒక పురాతన మేపుల్ చెట్టు యొక్క వెడల్పాటి, పొడి ఆకుల కింద హాయిగా ముడుచుకుని, వర్షానికి ఏమాత్రం ఇబ్బంది పడకుండా ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":385548,"end_ms":398028,"speech_end_ms":397348,"words":[{"text":"బయట,","start_ms":385563},{"text":"ప్రాంగణంలోని","start_ms":386454},{"text":"కొన్ని","start_ms":387304},{"text":"వీధి","start_ms":387649},{"text":"పిల్లులు","start_ms":387991},{"text":"ఒక","start_ms":388482},{"text":"పురాతన","start_ms":388703},{"text":"మేపుల్","start_ms":389293},{"text":"చెట్టు","start_ms":389729},{"text":"యొక్క","start_ms":390049},{"text":"వెడల్పాటి,","start_ms":390359},{"text":"పొడి","start_ms":391576},{"text":"ఆకుల","start_ms":391868},{"text":"కింద","start_ms":392255},{"text":"హాయిగా","start_ms":392596},{"text":"ముడుచుకుని,","start_ms":393115},{"text":"వర్షానికి","start_ms":394242},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":394951},{"text":"ఇబ్బంది","start_ms":395602},{"text":"పడకుండా","start_ms":396032},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":396635}]},{"role":"source","start_ms":398528,"end_ms":407600,"speech_end_ms":406908,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":398543},{"text":"several","start_ms":399333},{"text":"stray","start_ms":399734},{"text":"courtyard","start_ms":400089},{"text":"cats","start_ms":400750},{"text":"huddled","start_ms":401220},{"text":"comfortably","start_ms":401566},{"text":"beneath","start_ms":402186},{"text":"the","start_ms":402581},{"text":"wide,","start_ms":402636},{"text":"dry","start_ms":403274},{"text":"canopy","start_ms":403524},{"text":"of","start_ms":404109},{"text":"an","start_ms":404204},{"text":"ancient","start_ms":404309},{"text":"maple,","start_ms":404724},{"text":"undisturbed","start_ms":405323},{"text":"by","start_ms":406026},{"text":"the","start_ms":406176},{"text":"deluge.","start_ms":406266}]},{"role":"target","start_ms":408100,"end_ms":420580,"speech_end_ms":419900,"words":[{"text":"బయట,","start_ms":408115},{"text":"ప్రాంగణంలోని","start_ms":409006},{"text":"కొన్ని","start_ms":409856},{"text":"వీధి","start_ms":410201},{"text":"పిల్లులు","start_ms":410543},{"text":"ఒక","start_ms":411034},{"text":"పురాతన","start_ms":411255},{"text":"మేపుల్","start_ms":411845},{"text":"చెట్టు","start_ms":412281},{"text":"యొక్క","start_ms":412601},{"text":"వెడల్పాటి,","start_ms":412911},{"text":"పొడి","start_ms":414128},{"text":"ఆకుల","start_ms":414420},{"text":"కింద","start_ms":414807},{"text":"హాయిగా","start_ms":415148},{"text":"ముడుచుకుని,","start_ms":415667},{"text":"వర్షానికి","start_ms":416794},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":417503},{"text":"ఇబ్బంది","start_ms":418154},{"text":"పడకుండా","start_ms":418584},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":419187}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara glanced out the window, finding a momentary sense of solace in the peaceful co-existence of those free creatures.","target_text":"క్లారా కిటికీలోంచి బయటకు చూసింది, ఆ స్వేచ్ఛా జీవుల ప్రశాంతమైన సహజీవనంలో ఆమెకు క్షణకాలం ఓదార్పు లభించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":421080,"end_ms":430200,"speech_end_ms":429520,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":421095},{"text":"కిటికీలోంచి","start_ms":421547},{"text":"బయటకు","start_ms":422357},{"text":"చూసింది,","start_ms":422844},{"text":"ఆ","start_ms":423936},{"text":"స్వేచ్ఛా","start_ms":424096},{"text":"జీవుల","start_ms":424704},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":425121},{"text":"సహజీవనంలో","start_ms":425984},{"text":"ఆమెకు","start_ms":426967},{"text":"క్షణకాలం","start_ms":427362},{"text":"ఓదార్పు","start_ms":428114},{"text":"లభించింది.","start_ms":428660}]},{"role":"source","start_ms":430700,"end_ms":437996,"speech_end_ms":437310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":430715},{"text":"glanced","start_ms":431090},{"text":"out","start_ms":431540},{"text":"the","start_ms":431740},{"text":"window,","start_ms":431780},{"text":"finding","start_ms":432473},{"text":"a","start_ms":432854},{"text":"momentary","start_ms":432904},{"text":"sense","start_ms":433529},{"text":"of","start_ms":433884},{"text":"solace","start_ms":433964},{"text":"in","start_ms":434525},{"text":"the","start_ms":434654},{"text":"peaceful","start_ms":434715},{"text":"co-existence","start_ms":435170},{"text":"of","start_ms":436043},{"text":"those","start_ms":436155},{"text":"free","start_ms":436355},{"text":"creatures.","start_ms":436580}]},{"role":"target","start_ms":438496,"end_ms":447616,"speech_end_ms":446936,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":438511},{"text":"కిటికీలోంచి","start_ms":438963},{"text":"బయటకు","start_ms":439773},{"text":"చూసింది,","start_ms":440260},{"text":"ఆ","start_ms":441352},{"text":"స్వేచ్ఛా","start_ms":441512},{"text":"జీవుల","start_ms":442120},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":442537},{"text":"సహజీవనంలో","start_ms":443400},{"text":"ఆమెకు","start_ms":444383},{"text":"క్షణకాలం","start_ms":444778},{"text":"ఓదార్పు","start_ms":445530},{"text":"లభించింది.","start_ms":446076}]}]},{"index":15,"source_text":"It is a heavy downpour tonight, but you are warm and safe in here, she replied, adjusting his cotton quilt.","target_text":"ఈ రాత్రి వర్షం చాలా బలంగా ఉంది, కానీ మీరు ఇక్కడ వెచ్చగా, సురక్షితంగా ఉన్నారు, అని ఆమె అతని కాటన్ దుప్పటిని సరిచేస్తూ సమాధానమిచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":448116,"end_ms":459132,"speech_end_ms":458446,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":448131},{"text":"రాత్రి","start_ms":448306},{"text":"వర్షం","start_ms":448727},{"text":"చాలా","start_ms":449174},{"text":"బలంగా","start_ms":449559},{"text":"ఉంది,","start_ms":450024},{"text":"కానీ","start_ms":450785},{"text":"మీరు","start_ms":451169},{"text":"ఇక్కడ","start_ms":451461},{"text":"వెచ్చగా,","start_ms":451796},{"text":"సురక్షితంగా","start_ms":452737},{"text":"ఉన్నారు,","start_ms":453533},{"text":"అని","start_ms":454496},{"text":"ఆమె","start_ms":454756},{"text":"అతని","start_ms":455076},{"text":"కాటన్","start_ms":455381},{"text":"దుప్పటిని","start_ms":455841},{"text":"సరిచేస్తూ","start_ms":456367},{"text":"సమాధానమిచ్చింది.","start_ms":457072}]},{"role":"source","start_ms":459632,"end_ms":466280,"speech_end_ms":465582,"words":[{"text":"It","start_ms":459647},{"text":"is","start_ms":459752},{"text":"a","start_ms":459877},{"text":"heavy","start_ms":459937},{"text":"downpour","start_ms":460242},{"text":"tonight,","start_ms":460742},{"text":"but","start_ms":461324},{"text":"you","start_ms":461474},{"text":"are","start_ms":461604},{"text":"warm","start_ms":461704},{"text":"and","start_ms":462055},{"text":"safe","start_ms":462170},{"text":"in","start_ms":462510},{"text":"here,","start_ms":462630},{"text":"she","start_ms":463146},{"text":"replied,","start_ms":463306},{"text":"adjusting","start_ms":464085},{"text":"his","start_ms":464556},{"text":"cotton","start_ms":464704},{"text":"quilt.","start_ms":465069}]},{"role":"target","start_ms":466780,"end_ms":477796,"speech_end_ms":477110,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":466795},{"text":"రాత్రి","start_ms":466970},{"text":"వర్షం","start_ms":467391},{"text":"చాలా","start_ms":467838},{"text":"బలంగా","start_ms":468223},{"text":"ఉంది,","start_ms":468688},{"text":"కానీ","start_ms":469449},{"text":"మీరు","start_ms":469833},{"text":"ఇక్కడ","start_ms":470125},{"text":"వెచ్చగా,","start_ms":470460},{"text":"సురక్షితంగా","start_ms":471401},{"text":"ఉన్నారు,","start_ms":472197},{"text":"అని","start_ms":473160},{"text":"ఆమె","start_ms":473420},{"text":"అతని","start_ms":473740},{"text":"కాటన్","start_ms":474045},{"text":"దుప్పటిని","start_ms":474505},{"text":"సరిచేస్తూ","start_ms":475031},{"text":"సమాధానమిచ్చింది.","start_ms":475736}]}]},{"index":16,"source_text":"Over her twelve years in hospice care, Clara had learned that loneliness was often a far more brutal adversary than physical infirmity.","target_text":"హాస్పిస్‌లో తన పన్నెండేళ్ల అనుభవంలో, శారీరక అనారోగ్యం కంటే ఏకాంతం చాలా క్రూరమైన శత్రువని క్లారా తెలుసుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":478296,"end_ms":487320,"speech_end_ms":486636,"words":[{"text":"హాస్పిస్‌లో","start_ms":478311},{"text":"తన","start_ms":479046},{"text":"పన్నెండేళ్ల","start_ms":479314},{"text":"అనుభవంలో,","start_ms":480056},{"text":"శారీరక","start_ms":481138},{"text":"అనారోగ్యం","start_ms":481855},{"text":"కంటే","start_ms":482526},{"text":"ఏకాంతం","start_ms":482918},{"text":"చాలా","start_ms":483608},{"text":"క్రూరమైన","start_ms":484013},{"text":"శత్రువని","start_ms":484659},{"text":"క్లారా","start_ms":485260},{"text":"తెలుసుకుంది.","start_ms":485697}]},{"role":"source","start_ms":487820,"end_ms":496124,"speech_end_ms":495430,"words":[{"text":"Over","start_ms":487835},{"text":"her","start_ms":488095},{"text":"twelve","start_ms":488216},{"text":"years","start_ms":488607},{"text":"in","start_ms":488927},{"text":"hospice","start_ms":489027},{"text":"care,","start_ms":489478},{"text":"Clara","start_ms":490067},{"text":"had","start_ms":490503},{"text":"learned","start_ms":490709},{"text":"that","start_ms":491054},{"text":"loneliness","start_ms":491204},{"text":"was","start_ms":491885},{"text":"often","start_ms":492045},{"text":"a","start_ms":492365},{"text":"far","start_ms":492430},{"text":"more","start_ms":492731},{"text":"brutal","start_ms":492971},{"text":"adversary","start_ms":493386},{"text":"than","start_ms":494097},{"text":"physical","start_ms":494262},{"text":"infirmity.","start_ms":494737}]},{"role":"target","start_ms":496624,"end_ms":505648,"speech_end_ms":504964,"words":[{"text":"హాస్పిస్‌లో","start_ms":496639},{"text":"తన","start_ms":497374},{"text":"పన్నెండేళ్ల","start_ms":497642},{"text":"అనుభవంలో,","start_ms":498384},{"text":"శారీరక","start_ms":499466},{"text":"అనారోగ్యం","start_ms":500183},{"text":"కంటే","start_ms":500854},{"text":"ఏకాంతం","start_ms":501246},{"text":"చాలా","start_ms":501936},{"text":"క్రూరమైన","start_ms":502341},{"text":"శత్రువని","start_ms":502987},{"text":"క్లారా","start_ms":503588},{"text":"తెలుసుకుంది.","start_ms":504025}]}]},{"index":17,"source_text":"Patients with vast families often died amidst chaotic sentimentality, while those without kin faced the final threshold in haunting quietude.","target_text":"పెద్ద కుటుంబాలు ఉన్న రోగులు తరచుగా గందరగోళమైన భావోద్వేగాల మధ్య మరణిస్తుంటే, బంధువులు లేని వారు మాత్రం భయంకరమైన నిశ్శబ్దంలో చివరి గడియలను ఎదుర్కొంటారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":506148,"end_ms":517860,"speech_end_ms":517168,"words":[{"text":"పెద్ద","start_ms":506163},{"text":"కుటుంబాలు","start_ms":506478},{"text":"ఉన్న","start_ms":507087},{"text":"రోగులు","start_ms":507357},{"text":"తరచుగా","start_ms":507807},{"text":"గందరగోళమైన","start_ms":508407},{"text":"భావోద్వేగాల","start_ms":509342},{"text":"మధ్య","start_ms":510269},{"text":"మరణిస్తుంటే,","start_ms":510620},{"text":"బంధువులు","start_ms":511899},{"text":"లేని","start_ms":512476},{"text":"వారు","start_ms":512802},{"text":"మాత్రం","start_ms":513102},{"text":"భయంకరమైన","start_ms":513593},{"text":"నిశ్శబ్దంలో","start_ms":514455},{"text":"చివరి","start_ms":515217},{"text":"గడియలను","start_ms":515609},{"text":"ఎదుర్కొంటారు.","start_ms":516164}]},{"role":"source","start_ms":518360,"end_ms":527072,"speech_end_ms":526390,"words":[{"text":"Patients","start_ms":518375},{"text":"with","start_ms":518859},{"text":"vast","start_ms":519014},{"text":"families","start_ms":519349},{"text":"often","start_ms":519919},{"text":"died","start_ms":520264},{"text":"amidst","start_ms":520604},{"text":"chaotic","start_ms":520959},{"text":"sentimentality,","start_ms":521404},{"text":"while","start_ms":522613},{"text":"those","start_ms":522808},{"text":"without","start_ms":523070},{"text":"kin","start_ms":523380},{"text":"faced","start_ms":523695},{"text":"the","start_ms":524040},{"text":"final","start_ms":524100},{"text":"threshold","start_ms":524441},{"text":"in","start_ms":525101},{"text":"haunting","start_ms":525226},{"text":"quietude.","start_ms":525631}]},{"role":"target","start_ms":527572,"end_ms":539284,"speech_end_ms":538592,"words":[{"text":"పెద్ద","start_ms":527587},{"text":"కుటుంబాలు","start_ms":527902},{"text":"ఉన్న","start_ms":528511},{"text":"రోగులు","start_ms":528781},{"text":"తరచుగా","start_ms":529231},{"text":"గందరగోళమైన","start_ms":529831},{"text":"భావోద్వేగాల","start_ms":530766},{"text":"మధ్య","start_ms":531693},{"text":"మరణిస్తుంటే,","start_ms":532044},{"text":"బంధువులు","start_ms":533323},{"text":"లేని","start_ms":533900},{"text":"వారు","start_ms":534226},{"text":"మాత్రం","start_ms":534526},{"text":"భయంకరమైన","start_ms":535017},{"text":"నిశ్శబ్దంలో","start_ms":535879},{"text":"చివరి","start_ms":536641},{"text":"గడియలను","start_ms":537033},{"text":"ఎదుర్కొంటారు.","start_ms":537588}]}]},{"index":18,"source_text":"Yet Arthur never complained about his isolation, nor did he express bitterness regarding his empty bedside table.","target_text":"అయినప్పటికీ ఆర్థర్ తన ఒంటరితనం గురించి ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు, అలాగే తన పక్కన ఉన్న ఖాళీ టేబుల్ గురించి ఎటువంటి అసహనాన్ని వ్యక్తం చేయలేదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":539784,"end_ms":550560,"speech_end_ms":549874,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ","start_ms":539799},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":540611},{"text":"తన","start_ms":541048},{"text":"ఒంటరితనం","start_ms":541344},{"text":"గురించి","start_ms":542065},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":542501},{"text":"ఫిర్యాదు","start_ms":542968},{"text":"చేయలేదు,","start_ms":543419},{"text":"అలాగే","start_ms":544566},{"text":"తన","start_ms":545008},{"text":"పక్కన","start_ms":545263},{"text":"ఉన్న","start_ms":545711},{"text":"ఖాళీ","start_ms":545996},{"text":"టేబుల్","start_ms":546467},{"text":"గురించి","start_ms":546884},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":547326},{"text":"అసహనాన్ని","start_ms":547936},{"text":"వ్యక్తం","start_ms":548637},{"text":"చేయలేదు.","start_ms":549062}]},{"role":"source","start_ms":551060,"end_ms":557996,"speech_end_ms":557340,"words":[{"text":"Yet","start_ms":551075},{"text":"Arthur","start_ms":551260},{"text":"never","start_ms":551645},{"text":"complained","start_ms":551922},{"text":"about","start_ms":552457},{"text":"his","start_ms":552703},{"text":"isolation,","start_ms":552843},{"text":"nor","start_ms":553810},{"text":"did","start_ms":554045},{"text":"he","start_ms":554225},{"text":"express","start_ms":554365},{"text":"bitterness","start_ms":554825},{"text":"regarding","start_ms":555385},{"text":"his","start_ms":555795},{"text":"empty","start_ms":555965},{"text":"bedside","start_ms":556270},{"text":"table.","start_ms":556782}]},{"role":"target","start_ms":558496,"end_ms":569272,"speech_end_ms":568586,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ","start_ms":558511},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":559323},{"text":"తన","start_ms":559760},{"text":"ఒంటరితనం","start_ms":560056},{"text":"గురించి","start_ms":560777},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":561213},{"text":"ఫిర్యాదు","start_ms":561680},{"text":"చేయలేదు,","start_ms":562131},{"text":"అలాగే","start_ms":563278},{"text":"తన","start_ms":563720},{"text":"పక్కన","start_ms":563975},{"text":"ఉన్న","start_ms":564423},{"text":"ఖాళీ","start_ms":564708},{"text":"టేబుల్","start_ms":565179},{"text":"గురించి","start_ms":565596},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":566038},{"text":"అసహనాన్ని","start_ms":566648},{"text":"వ్యక్తం","start_ms":567349},{"text":"చేయలేదు.","start_ms":567774}]}]},{"index":19,"source_text":"Instead, he possessed an almost monastic serenity, an acceptance that both intrigued and deeply moved the young nurse.","target_text":"దానికి బదులుగా, అతను ఒక విధమైన సన్యాస ప్రశాంతతను కలిగి ఉన్నాడు, ఆ అంగీకారం ఆ యువ నర్సును ఆశ్చర్యపరచడమే కాకుండా లోతుగా కదిలించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":569772,"end_ms":580908,"speech_end_ms":580212,"words":[{"text":"దానికి","start_ms":569787},{"text":"బదులుగా,","start_ms":570235},{"text":"అతను","start_ms":571262},{"text":"ఒక","start_ms":571623},{"text":"విధమైన","start_ms":571853},{"text":"సన్యాస","start_ms":572429},{"text":"ప్రశాంతతను","start_ms":572993},{"text":"కలిగి","start_ms":573793},{"text":"ఉన్నాడు,","start_ms":574164},{"text":"ఆ","start_ms":575201},{"text":"అంగీకారం","start_ms":575361},{"text":"ఆ","start_ms":576062},{"text":"యువ","start_ms":576192},{"text":"నర్సును","start_ms":576454},{"text":"ఆశ్చర్యపరచడమే","start_ms":576945},{"text":"కాకుండా","start_ms":578097},{"text":"లోతుగా","start_ms":578713},{"text":"కదిలించింది.","start_ms":579230}]},{"role":"source","start_ms":581408,"end_ms":588752,"speech_end_ms":588058,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":581423},{"text":"he","start_ms":582123},{"text":"possessed","start_ms":582248},{"text":"an","start_ms":582693},{"text":"almost","start_ms":582778},{"text":"monastic","start_ms":583239},{"text":"serenity,","start_ms":583759},{"text":"an","start_ms":584660},{"text":"acceptance","start_ms":584740},{"text":"that","start_ms":585379},{"text":"both","start_ms":585509},{"text":"intrigued","start_ms":585779},{"text":"and","start_ms":586364},{"text":"deeply","start_ms":586518},{"text":"moved","start_ms":586858},{"text":"the","start_ms":587198},{"text":"young","start_ms":587253},{"text":"nurse.","start_ms":587508}]},{"role":"target","start_ms":589252,"end_ms":600388,"speech_end_ms":599692,"words":[{"text":"దానికి","start_ms":589267},{"text":"బదులుగా,","start_ms":589715},{"text":"అతను","start_ms":590742},{"text":"ఒక","start_ms":591103},{"text":"విధమైన","start_ms":591333},{"text":"సన్యాస","start_ms":591909},{"text":"ప్రశాంతతను","start_ms":592473},{"text":"కలిగి","start_ms":593273},{"text":"ఉన్నాడు,","start_ms":593644},{"text":"ఆ","start_ms":594681},{"text":"అంగీకారం","start_ms":594841},{"text":"ఆ","start_ms":595542},{"text":"యువ","start_ms":595672},{"text":"నర్సును","start_ms":595934},{"text":"ఆశ్చర్యపరచడమే","start_ms":596425},{"text":"కాకుండా","start_ms":597577},{"text":"లోతుగా","start_ms":598193},{"text":"కదిలించింది.","start_ms":598710}]}]},{"index":20,"source_text":"Before entering nursing, Clara had briefly studied literature, and she recognized in Arthur the quiet dignity of a forgotten scholar.","target_text":"నర్సింగ్‌లోకి రాకముందు, క్లారా కొంతకాలం సాహిత్యం చదివింది, అందుకే ఆర్థర్‌లో ఒక మర్చిపోయిన పండితుడి నిశ్శబ్ద గౌరవాన్ని ఆమె గుర్తించగలిగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":600888,"end_ms":611784,"speech_end_ms":611088,"words":[{"text":"నర్సింగ్‌లోకి","start_ms":600903},{"text":"రాకముందు,","start_ms":601683},{"text":"క్లారా","start_ms":602772},{"text":"కొంతకాలం","start_ms":603217},{"text":"సాహిత్యం","start_ms":603887},{"text":"చదివింది,","start_ms":604547},{"text":"అందుకే","start_ms":605648},{"text":"ఆర్థర్‌లో","start_ms":606112},{"text":"ఒక","start_ms":606718},{"text":"మర్చిపోయిన","start_ms":606938},{"text":"పండితుడి","start_ms":607696},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":608272},{"text":"గౌరవాన్ని","start_ms":608819},{"text":"ఆమె","start_ms":609512},{"text":"గుర్తించగలిగింది.","start_ms":609807}]},{"role":"source","start_ms":612284,"end_ms":620372,"speech_end_ms":619684,"words":[{"text":"Before","start_ms":612299},{"text":"entering","start_ms":612679},{"text":"nursing,","start_ms":613024},{"text":"Clara","start_ms":613684},{"text":"had","start_ms":614064},{"text":"briefly","start_ms":614294},{"text":"studied","start_ms":614704},{"text":"literature,","start_ms":615080},{"text":"and","start_ms":615865},{"text":"she","start_ms":616005},{"text":"recognized","start_ms":616160},{"text":"in","start_ms":616836},{"text":"Arthur","start_ms":616936},{"text":"the","start_ms":617356},{"text":"quiet","start_ms":617451},{"text":"dignity","start_ms":617866},{"text":"of","start_ms":618396},{"text":"a","start_ms":618496},{"text":"forgotten","start_ms":618542},{"text":"scholar.","start_ms":619042}]},{"role":"target","start_ms":620872,"end_ms":631768,"speech_end_ms":631072,"words":[{"text":"నర్సింగ్‌లోకి","start_ms":620887},{"text":"రాకముందు,","start_ms":621667},{"text":"క్లారా","start_ms":622756},{"text":"కొంతకాలం","start_ms":623201},{"text":"సాహిత్యం","start_ms":623871},{"text":"చదివింది,","start_ms":624531},{"text":"అందుకే","start_ms":625632},{"text":"ఆర్థర్‌లో","start_ms":626096},{"text":"ఒక","start_ms":626702},{"text":"మర్చిపోయిన","start_ms":626922},{"text":"పండితుడి","start_ms":627680},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":628256},{"text":"గౌరవాన్ని","start_ms":628803},{"text":"ఆమె","start_ms":629496},{"text":"గుర్తించగలిగింది.","start_ms":629791}]}]},{"index":21,"source_text":"Indeed, his file noted he had spent forty years as a restorer of rare, antique books in a dusty basement shop downtown.","target_text":"నిజానికి, అతని ఫైల్‌లో అతను నగరంలోని ఒక దుమ్ముతో నిండిన చిన్న దుకాణంలో అరుదైన, పురాతన పుస్తకాలను బాగు చేసే పనిలో నలభై ఏళ్లు గడిపాడని ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":632268,"end_ms":643572,"speech_end_ms":642888,"words":[{"text":"నిజానికి,","start_ms":632283},{"text":"అతని","start_ms":633351},{"text":"ఫైల్‌లో","start_ms":633689},{"text":"అతను","start_ms":634209},{"text":"నగరంలోని","start_ms":634531},{"text":"ఒక","start_ms":635262},{"text":"దుమ్ముతో","start_ms":635490},{"text":"నిండిన","start_ms":636020},{"text":"చిన్న","start_ms":636411},{"text":"దుకాణంలో","start_ms":636782},{"text":"అరుదైన,","start_ms":637474},{"text":"పురాతన","start_ms":638461},{"text":"పుస్తకాలను","start_ms":638964},{"text":"బాగు","start_ms":639686},{"text":"చేసే","start_ms":640051},{"text":"పనిలో","start_ms":640448},{"text":"నలభై","start_ms":640909},{"text":"ఏళ్లు","start_ms":641383},{"text":"గడిపాడని","start_ms":641700},{"text":"ఉంది.","start_ms":642379}]},{"role":"source","start_ms":644072,"end_ms":651992,"speech_end_ms":651312,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":644087},{"text":"his","start_ms":644742},{"text":"file","start_ms":644917},{"text":"noted","start_ms":645292},{"text":"he","start_ms":645703},{"text":"had","start_ms":645853},{"text":"spent","start_ms":646033},{"text":"forty","start_ms":646343},{"text":"years","start_ms":646682},{"text":"as","start_ms":647062},{"text":"a","start_ms":647201},{"text":"restorer","start_ms":647231},{"text":"of","start_ms":647831},{"text":"rare,","start_ms":647978},{"text":"antique","start_ms":648488},{"text":"books","start_ms":648863},{"text":"in","start_ms":649268},{"text":"a","start_ms":649368},{"text":"dusty","start_ms":649443},{"text":"basement","start_ms":649809},{"text":"shop","start_ms":650254},{"text":"downtown.","start_ms":650544}]},{"role":"target","start_ms":652492,"end_ms":663796,"speech_end_ms":663112,"words":[{"text":"నిజానికి,","start_ms":652507},{"text":"అతని","start_ms":653575},{"text":"ఫైల్‌లో","start_ms":653913},{"text":"అతను","start_ms":654433},{"text":"నగరంలోని","start_ms":654755},{"text":"ఒక","start_ms":655486},{"text":"దుమ్ముతో","start_ms":655714},{"text":"నిండిన","start_ms":656244},{"text":"చిన్న","start_ms":656635},{"text":"దుకాణంలో","start_ms":657006},{"text":"అరుదైన,","start_ms":657698},{"text":"పురాతన","start_ms":658685},{"text":"పుస్తకాలను","start_ms":659188},{"text":"బాగు","start_ms":659910},{"text":"చేసే","start_ms":660275},{"text":"పనిలో","start_ms":660672},{"text":"నలభై","start_ms":661133},{"text":"ఏళ్లు","start_ms":661607},{"text":"గడిపాడని","start_ms":661924},{"text":"ఉంది.","start_ms":662603}]}]},{"index":22,"source_text":"He had spent his lifespan mending the frayed spines of long-dead authors, yet now his own narrative was drawing to a quiet close.","target_text":"అతను తన జీవితకాలమంతా ఎప్పుడో చనిపోయిన రచయితల పుస్తకాల చిరిగిన అంచులను కుడుతూ గడిపాడు, కానీ ఇప్పుడు అతని స్వంత కథ ముగింపు దశకు చేరుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":664296,"end_ms":675216,"speech_end_ms":674536,"words":[{"text":"అతను","start_ms":664311},{"text":"తన","start_ms":664666},{"text":"జీవితకాలమంతా","start_ms":664954},{"text":"ఎప్పుడో","start_ms":666121},{"text":"చనిపోయిన","start_ms":666601},{"text":"రచయితల","start_ms":667255},{"text":"పుస్తకాల","start_ms":667868},{"text":"చిరిగిన","start_ms":668493},{"text":"అంచులను","start_ms":669021},{"text":"కుడుతూ","start_ms":669541},{"text":"గడిపాడు,","start_ms":669983},{"text":"కానీ","start_ms":670996},{"text":"ఇప్పుడు","start_ms":671381},{"text":"అతని","start_ms":671777},{"text":"స్వంత","start_ms":672092},{"text":"కథ","start_ms":672509},{"text":"ముగింపు","start_ms":672789},{"text":"దశకు","start_ms":673259},{"text":"చేరుకుంది.","start_ms":673666}]},{"role":"source","start_ms":675716,"end_ms":683756,"speech_end_ms":683066,"words":[{"text":"He","start_ms":675731},{"text":"had","start_ms":675881},{"text":"spent","start_ms":676041},{"text":"his","start_ms":676344},{"text":"lifespan","start_ms":676499},{"text":"mending","start_ms":677094},{"text":"the","start_ms":677524},{"text":"frayed","start_ms":677589},{"text":"spines","start_ms":677945},{"text":"of","start_ms":678502},{"text":"long-dead","start_ms":678642},{"text":"authors,","start_ms":679132},{"text":"yet","start_ms":679974},{"text":"now","start_ms":680144},{"text":"his","start_ms":680359},{"text":"own","start_ms":680514},{"text":"narrative","start_ms":680699},{"text":"was","start_ms":681234},{"text":"drawing","start_ms":681404},{"text":"to","start_ms":681829},{"text":"a","start_ms":681984},{"text":"quiet","start_ms":682019},{"text":"close.","start_ms":682434}]},{"role":"target","start_ms":684256,"end_ms":695176,"speech_end_ms":694496,"words":[{"text":"అతను","start_ms":684271},{"text":"తన","start_ms":684626},{"text":"జీవితకాలమంతా","start_ms":684914},{"text":"ఎప్పుడో","start_ms":686081},{"text":"చనిపోయిన","start_ms":686561},{"text":"రచయితల","start_ms":687215},{"text":"పుస్తకాల","start_ms":687828},{"text":"చిరిగిన","start_ms":688453},{"text":"అంచులను","start_ms":688981},{"text":"కుడుతూ","start_ms":689501},{"text":"గడిపాడు,","start_ms":689943},{"text":"కానీ","start_ms":690956},{"text":"ఇప్పుడు","start_ms":691341},{"text":"అతని","start_ms":691737},{"text":"స్వంత","start_ms":692052},{"text":"కథ","start_ms":692469},{"text":"ముగింపు","start_ms":692749},{"text":"దశకు","start_ms":693219},{"text":"చేరుకుంది.","start_ms":693626}]}]},{"index":23,"source_text":"Would you care for a cup of warm chamomile tea, Arthur?","target_text":"ఆర్థర్, మీకు ఒక కప్పు వేడి చమోమిలే టీ కావాలా?","segments":[{"role":"target","start_ms":695676,"end_ms":699756,"speech_end_ms":699406,"words":[{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":695691},{"text":"మీకు","start_ms":696627},{"text":"ఒక","start_ms":696978},{"text":"కప్పు","start_ms":697188},{"text":"వేడి","start_ms":697584},{"text":"చమోమిలే","start_ms":697885},{"text":"టీ","start_ms":698495},{"text":"కావాలా?","start_ms":698705}]},{"role":"source","start_ms":700256,"end_ms":704072,"speech_end_ms":703356,"words":[{"text":"Would","start_ms":700271},{"text":"you","start_ms":700436},{"text":"care","start_ms":700536},{"text":"for","start_ms":700791},{"text":"a","start_ms":700976},{"text":"cup","start_ms":701006},{"text":"of","start_ms":701347},{"text":"warm","start_ms":701482},{"text":"chamomile","start_ms":701807},{"text":"tea,","start_ms":702382},{"text":"Arthur?","start_ms":702872}]},{"role":"target","start_ms":704572,"end_ms":708652,"speech_end_ms":708302,"words":[{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":704587},{"text":"మీకు","start_ms":705523},{"text":"ఒక","start_ms":705874},{"text":"కప్పు","start_ms":706084},{"text":"వేడి","start_ms":706480},{"text":"చమోమిలే","start_ms":706781},{"text":"టీ","start_ms":707391},{"text":"కావాలా?","start_ms":707601}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara asked, smoothing his white hair back from his brow.","target_text":"అని క్లారా అడుగుతూ, అతని నుదిటిపై ఉన్న తెల్లని జుట్టును వెనక్కి దువ్వింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":709152,"end_ms":714480,"speech_end_ms":714122,"words":[{"text":"అని","start_ms":709167},{"text":"క్లారా","start_ms":709387},{"text":"అడుగుతూ,","start_ms":709872},{"text":"అతని","start_ms":710858},{"text":"నుదిటిపై","start_ms":711199},{"text":"ఉన్న","start_ms":711774},{"text":"తెల్లని","start_ms":712030},{"text":"జుట్టును","start_ms":712500},{"text":"వెనక్కి","start_ms":712961},{"text":"దువ్వింది.","start_ms":713416}]},{"role":"source","start_ms":714980,"end_ms":718628,"speech_end_ms":718310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":714995},{"text":"asked,","start_ms":715335},{"text":"smoothing","start_ms":715945},{"text":"his","start_ms":716386},{"text":"white","start_ms":716556},{"text":"hair","start_ms":716801},{"text":"back","start_ms":717156},{"text":"from","start_ms":717446},{"text":"his","start_ms":717611},{"text":"brow.","start_ms":717766}]},{"role":"target","start_ms":719128,"end_ms":724456,"speech_end_ms":724098,"words":[{"text":"అని","start_ms":719143},{"text":"క్లారా","start_ms":719363},{"text":"అడుగుతూ,","start_ms":719848},{"text":"అతని","start_ms":720834},{"text":"నుదిటిపై","start_ms":721175},{"text":"ఉన్న","start_ms":721750},{"text":"తెల్లని","start_ms":722006},{"text":"జుట్టును","start_ms":722476},{"text":"వెనక్కి","start_ms":722937},{"text":"దువ్వింది.","start_ms":723392}]}]},{"index":25,"source_text":"That would be delightful, my dear, provided it isnt too much trouble, he murmured, his breath catching slightly.","target_text":"అది చాలా బాగుంటుంది, నా ప్రియమైనా, అది మీకు పెద్ద కష్టం కాకపోతే, అని అతను గొణుగుతూ, శ్వాస తీసుకోవడంలో కొంచెం ఇబ్బంది పడ్డాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":724956,"end_ms":735828,"speech_end_ms":735146,"words":[{"text":"అది","start_ms":724971},{"text":"చాలా","start_ms":725191},{"text":"బాగుంటుంది,","start_ms":725616},{"text":"నా","start_ms":726803},{"text":"ప్రియమైనా,","start_ms":726994},{"text":"అది","start_ms":728119},{"text":"మీకు","start_ms":728324},{"text":"పెద్ద","start_ms":728625},{"text":"కష్టం","start_ms":728966},{"text":"కాకపోతే,","start_ms":729415},{"text":"అని","start_ms":730578},{"text":"అతను","start_ms":730799},{"text":"గొణుగుతూ,","start_ms":731124},{"text":"శ్వాస","start_ms":732111},{"text":"తీసుకోవడంలో","start_ms":732597},{"text":"కొంచెం","start_ms":733536},{"text":"ఇబ్బంది","start_ms":734002},{"text":"పడ్డాడు.","start_ms":734423}]},{"role":"source","start_ms":736328,"end_ms":743312,"speech_end_ms":742618,"words":[{"text":"That","start_ms":736343},{"text":"would","start_ms":736563},{"text":"be","start_ms":736713},{"text":"delightful,","start_ms":736848},{"text":"my","start_ms":737668},{"text":"dear,","start_ms":737848},{"text":"provided","start_ms":738459},{"text":"it","start_ms":738955},{"text":"isnt","start_ms":739066},{"text":"too","start_ms":739366},{"text":"much","start_ms":739512},{"text":"trouble,","start_ms":739772},{"text":"he","start_ms":740365},{"text":"murmured,","start_ms":740480},{"text":"his","start_ms":741086},{"text":"breath","start_ms":741271},{"text":"catching","start_ms":741551},{"text":"slightly.","start_ms":741951}]},{"role":"target","start_ms":743812,"end_ms":754684,"speech_end_ms":754002,"words":[{"text":"అది","start_ms":743827},{"text":"చాలా","start_ms":744047},{"text":"బాగుంటుంది,","start_ms":744472},{"text":"నా","start_ms":745659},{"text":"ప్రియమైనా,","start_ms":745850},{"text":"అది","start_ms":746975},{"text":"మీకు","start_ms":747180},{"text":"పెద్ద","start_ms":747481},{"text":"కష్టం","start_ms":747822},{"text":"కాకపోతే,","start_ms":748271},{"text":"అని","start_ms":749434},{"text":"అతను","start_ms":749655},{"text":"గొణుగుతూ,","start_ms":749980},{"text":"శ్వాస","start_ms":750967},{"text":"తీసుకోవడంలో","start_ms":751453},{"text":"కొంచెం","start_ms":752392},{"text":"ఇబ్బంది","start_ms":752858},{"text":"పడ్డాడు.","start_ms":753279}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara retrieved a steeping mug from the staff kitchen, alongside two oat-and-cinnamon biscuits she had baked the previous evening.","target_text":"క్లారా స్టాఫ్ కిచెన్ నుండి ఒక కప్పు టీని, మరియు ముందు రోజు రాత్రి తను తయారు చేసిన రెండు ఓట్-అండ్-సిన్నమన్ బిస్కెట్లను తీసుకువచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":755184,"end_ms":765144,"speech_end_ms":764454,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":755199},{"text":"స్టాఫ్","start_ms":755647},{"text":"కిచెన్","start_ms":756051},{"text":"నుండి","start_ms":756402},{"text":"ఒక","start_ms":756765},{"text":"కప్పు","start_ms":756990},{"text":"టీని,","start_ms":757376},{"text":"మరియు","start_ms":758175},{"text":"ముందు","start_ms":758560},{"text":"రోజు","start_ms":758916},{"text":"రాత్రి","start_ms":759270},{"text":"తను","start_ms":759660},{"text":"తయారు","start_ms":759930},{"text":"చేసిన","start_ms":760332},{"text":"రెండు","start_ms":760807},{"text":"ఓట్-అండ్-సిన్నమన్","start_ms":761183},{"text":"బిస్కెట్లను","start_ms":762605},{"text":"తీసుకువచ్చింది.","start_ms":763266}]},{"role":"source","start_ms":765644,"end_ms":773108,"speech_end_ms":772434,"words":[{"text":"Clara","start_ms":765659},{"text":"retrieved","start_ms":766034},{"text":"a","start_ms":766559},{"text":"steeping","start_ms":766609},{"text":"mug","start_ms":767064},{"text":"from","start_ms":767344},{"text":"the","start_ms":767539},{"text":"staff","start_ms":767600},{"text":"kitchen,","start_ms":767945},{"text":"alongside","start_ms":768599},{"text":"two","start_ms":769150},{"text":"oat-and-cinnamon","start_ms":769405},{"text":"biscuits","start_ms":770165},{"text":"she","start_ms":770713},{"text":"had","start_ms":770888},{"text":"baked","start_ms":771048},{"text":"the","start_ms":771378},{"text":"previous","start_ms":771438},{"text":"evening.","start_ms":771902}]},{"role":"target","start_ms":773608,"end_ms":783568,"speech_end_ms":782878,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":773623},{"text":"స్టాఫ్","start_ms":774071},{"text":"కిచెన్","start_ms":774475},{"text":"నుండి","start_ms":774826},{"text":"ఒక","start_ms":775189},{"text":"కప్పు","start_ms":775414},{"text":"టీని,","start_ms":775800},{"text":"మరియు","start_ms":776599},{"text":"ముందు","start_ms":776984},{"text":"రోజు","start_ms":777340},{"text":"రాత్రి","start_ms":777694},{"text":"తను","start_ms":778084},{"text":"తయారు","start_ms":778354},{"text":"చేసిన","start_ms":778756},{"text":"రెండు","start_ms":779231},{"text":"ఓట్-అండ్-సిన్నమన్","start_ms":779607},{"text":"బిస్కెట్లను","start_ms":781029},{"text":"తీసుకువచ్చింది.","start_ms":781690}]}]},{"index":27,"source_text":"Returning to Room 408, she pulled up a wooden armchair—a permanent fixture of her shift—and sat close to his pillow.","target_text":"రూమ్ 408కి తిరిగి వచ్చి, ఆమె తన షిఫ్ట్‌లో భాగంగా ఉండే చెక్క కుర్చీని లాక్కుని, అతని దిండుకు దగ్గరగా కూర్చుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":784068,"end_ms":793836,"speech_end_ms":793138,"words":[{"text":"రూమ్","start_ms":784083},{"text":"408కి","start_ms":784408},{"text":"తిరిగి","start_ms":785815},{"text":"వచ్చి,","start_ms":786185},{"text":"ఆమె","start_ms":787068},{"text":"తన","start_ms":787349},{"text":"షిఫ్ట్‌లో","start_ms":787599},{"text":"భాగంగా","start_ms":788086},{"text":"ఉండే","start_ms":788648},{"text":"చెక్క","start_ms":788943},{"text":"కుర్చీని","start_ms":789328},{"text":"లాక్కుని,","start_ms":789853},{"text":"అతని","start_ms":790904},{"text":"దిండుకు","start_ms":791249},{"text":"దగ్గరగా","start_ms":791710},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":792294}]},{"role":"source","start_ms":794336,"end_ms":802088,"speech_end_ms":801406,"words":[{"text":"Returning","start_ms":794351},{"text":"to","start_ms":794811},{"text":"Room","start_ms":794891},{"text":"408,","start_ms":795151},{"text":"she","start_ms":796191},{"text":"pulled","start_ms":796359},{"text":"up","start_ms":796619},{"text":"a","start_ms":796775},{"text":"wooden","start_ms":796815},{"text":"armchair—a","start_ms":797155},{"text":"permanent","start_ms":798063},{"text":"fixture","start_ms":798574},{"text":"of","start_ms":799056},{"text":"her","start_ms":799126},{"text":"shift—and","start_ms":799236},{"text":"sat","start_ms":800000},{"text":"close","start_ms":800250},{"text":"to","start_ms":800620},{"text":"his","start_ms":800720},{"text":"pillow.","start_ms":800860}]},{"role":"target","start_ms":802588,"end_ms":812356,"speech_end_ms":811658,"words":[{"text":"రూమ్","start_ms":802603},{"text":"408కి","start_ms":802928},{"text":"తిరిగి","start_ms":804335},{"text":"వచ్చి,","start_ms":804705},{"text":"ఆమె","start_ms":805588},{"text":"తన","start_ms":805869},{"text":"షిఫ్ట్‌లో","start_ms":806119},{"text":"భాగంగా","start_ms":806606},{"text":"ఉండే","start_ms":807168},{"text":"చెక్క","start_ms":807463},{"text":"కుర్చీని","start_ms":807848},{"text":"లాక్కుని,","start_ms":808373},{"text":"అతని","start_ms":809424},{"text":"దిండుకు","start_ms":809769},{"text":"దగ్గరగా","start_ms":810230},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":810814}]}]},{"index":28,"source_text":"As Arthur took slow, agonizingly deliberate sips of the herbal brew, he began to speak in earnest about his youth.","target_text":"ఆర్థర్ చాలా నెమ్మదిగా, ఆలోచనాత్మకంగా టీ తాగుతూ, తన యవ్వనం గురించి మనస్ఫూర్తిగా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":812856,"end_ms":821808,"speech_end_ms":821116,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":812871},{"text":"చాలా","start_ms":813328},{"text":"నెమ్మదిగా,","start_ms":813735},{"text":"ఆలోచనాత్మకంగా","start_ms":814814},{"text":"టీ","start_ms":816020},{"text":"తాగుతూ,","start_ms":816255},{"text":"తన","start_ms":817276},{"text":"యవ్వనం","start_ms":817506},{"text":"గురించి","start_ms":818030},{"text":"మనస్ఫూర్తిగా","start_ms":818431},{"text":"మాట్లాడటం","start_ms":819302},{"text":"మొదలుపెట్టాడు.","start_ms":820063}]},{"role":"source","start_ms":822308,"end_ms":829556,"speech_end_ms":828828,"words":[{"text":"As","start_ms":822323},{"text":"Arthur","start_ms":822483},{"text":"took","start_ms":822834},{"text":"slow,","start_ms":823079},{"text":"agonizingly","start_ms":823762},{"text":"deliberate","start_ms":824632},{"text":"sips","start_ms":825137},{"text":"of","start_ms":825507},{"text":"the","start_ms":825617},{"text":"herbal","start_ms":825752},{"text":"brew,","start_ms":826027},{"text":"he","start_ms":826643},{"text":"began","start_ms":826773},{"text":"to","start_ms":827103},{"text":"speak","start_ms":827184},{"text":"in","start_ms":827519},{"text":"earnest","start_ms":827629},{"text":"about","start_ms":828074},{"text":"his","start_ms":828295},{"text":"youth.","start_ms":828440}]},{"role":"target","start_ms":830056,"end_ms":839008,"speech_end_ms":838316,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":830071},{"text":"చాలా","start_ms":830528},{"text":"నెమ్మదిగా,","start_ms":830935},{"text":"ఆలోచనాత్మకంగా","start_ms":832014},{"text":"టీ","start_ms":833220},{"text":"తాగుతూ,","start_ms":833455},{"text":"తన","start_ms":834476},{"text":"యవ్వనం","start_ms":834706},{"text":"గురించి","start_ms":835230},{"text":"మనస్ఫూర్తిగా","start_ms":835631},{"text":"మాట్లాడటం","start_ms":836502},{"text":"మొదలుపెట్టాడు.","start_ms":837263}]}]},{"index":29,"source_text":"He spoke not of grand achievements, but of simple, sensory memories: the smell of pine oil on old paper, the crisp morning air in autumn, the rhythmic tap of rain against his workshop glass.","target_text":"అతను గొప్ప విజయాల గురించి కాకుండా, సాధారణమైన జ్ఞాపకాల గురించి చెప్పాడు: పాత కాగితంపై పైన్ ఆయిల్ వాసన, శరదృతువులో ఉదయం పూట చల్లని గాలి, తన వర్క్‌షాప్ కిటికీపై వర్షపు చినుకుల లయబద్ధమైన శబ్దం.","segments":[{"role":"target","start_ms":839508,"end_ms":855828,"speech_end_ms":855138,"words":[{"text":"అతను","start_ms":839523},{"text":"గొప్ప","start_ms":839883},{"text":"విజయాల","start_ms":840265},{"text":"గురించి","start_ms":840790},{"text":"కాకుండా,","start_ms":841214},{"text":"సాధారణమైన","start_ms":842248},{"text":"జ్ఞాపకాల","start_ms":843235},{"text":"గురించి","start_ms":843946},{"text":"చెప్పాడు:","start_ms":844366},{"text":"పాత","start_ms":845443},{"text":"కాగితంపై","start_ms":845786},{"text":"పైన్","start_ms":846506},{"text":"ఆయిల్","start_ms":846856},{"text":"వాసన,","start_ms":847167},{"text":"శరదృతువులో","start_ms":848097},{"text":"ఉదయం","start_ms":849027},{"text":"పూట","start_ms":849428},{"text":"చల్లని","start_ms":849732},{"text":"గాలి,","start_ms":850217},{"text":"తన","start_ms":851099},{"text":"వర్క్‌షాప్","start_ms":851344},{"text":"కిటికీపై","start_ms":851964},{"text":"వర్షపు","start_ms":852597},{"text":"చినుకుల","start_ms":853108},{"text":"లయబద్ధమైన","start_ms":853647},{"text":"శబ్దం.","start_ms":854499}]},{"role":"source","start_ms":856328,"end_ms":868016,"speech_end_ms":867308,"words":[{"text":"He","start_ms":856343},{"text":"spoke","start_ms":856473},{"text":"not","start_ms":856824},{"text":"of","start_ms":857034},{"text":"grand","start_ms":857150},{"text":"achievements,","start_ms":857480},{"text":"but","start_ms":858329},{"text":"of","start_ms":858454},{"text":"simple,","start_ms":858554},{"text":"sensory","start_ms":859166},{"text":"memories:","start_ms":859633},{"text":"the","start_ms":860529},{"text":"smell","start_ms":860604},{"text":"of","start_ms":860959},{"text":"pine","start_ms":861035},{"text":"oil","start_ms":861395},{"text":"on","start_ms":861745},{"text":"old","start_ms":861885},{"text":"paper,","start_ms":862075},{"text":"the","start_ms":862801},{"text":"crisp","start_ms":862891},{"text":"morning","start_ms":863232},{"text":"air","start_ms":863557},{"text":"in","start_ms":863817},{"text":"autumn,","start_ms":863907},{"text":"the","start_ms":864524},{"text":"rhythmic","start_ms":864604},{"text":"tap","start_ms":865019},{"text":"of","start_ms":865318},{"text":"rain","start_ms":865453},{"text":"against","start_ms":865783},{"text":"his","start_ms":866127},{"text":"workshop","start_ms":866257},{"text":"glass.","start_ms":866732}]},{"role":"target","start_ms":868516,"end_ms":884836,"speech_end_ms":884146,"words":[{"text":"అతను","start_ms":868531},{"text":"గొప్ప","start_ms":868891},{"text":"విజయాల","start_ms":869273},{"text":"గురించి","start_ms":869798},{"text":"కాకుండా,","start_ms":870222},{"text":"సాధారణమైన","start_ms":871256},{"text":"జ్ఞాపకాల","start_ms":872243},{"text":"గురించి","start_ms":872954},{"text":"చెప్పాడు:","start_ms":873374},{"text":"పాత","start_ms":874451},{"text":"కాగితంపై","start_ms":874794},{"text":"పైన్","start_ms":875514},{"text":"ఆయిల్","start_ms":875864},{"text":"వాసన,","start_ms":876175},{"text":"శరదృతువులో","start_ms":877105},{"text":"ఉదయం","start_ms":878035},{"text":"పూట","start_ms":878436},{"text":"చల్లని","start_ms":878740},{"text":"గాలి,","start_ms":879225},{"text":"తన","start_ms":880107},{"text":"వర్క్‌షాప్","start_ms":880352},{"text":"కిటికీపై","start_ms":880972},{"text":"వర్షపు","start_ms":881605},{"text":"చినుకుల","start_ms":882116},{"text":"లయబద్ధమైన","start_ms":882655},{"text":"శబ్దం.","start_ms":883507}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara listened intently, absorbing every nuanced cadence of his voice, registering every subtle shift in his breathing.","target_text":"క్లారా శ్రద్ధగా వింటూ, అతని గొంతులోని ప్రతి స్వరాన్ని, అతని శ్వాసలో వచ్చే ప్రతి చిన్న మార్పును గమనిస్తూ ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":885336,"end_ms":894072,"speech_end_ms":893386,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":885351},{"text":"శ్రద్ధగా","start_ms":885803},{"text":"వింటూ,","start_ms":886374},{"text":"అతని","start_ms":887269},{"text":"గొంతులోని","start_ms":887624},{"text":"ప్రతి","start_ms":888242},{"text":"స్వరాన్ని,","start_ms":888597},{"text":"అతని","start_ms":889639},{"text":"శ్వాసలో","start_ms":889979},{"text":"వచ్చే","start_ms":890597},{"text":"ప్రతి","start_ms":890989},{"text":"చిన్న","start_ms":891359},{"text":"మార్పును","start_ms":891692},{"text":"గమనిస్తూ","start_ms":892238},{"text":"ఉంది.","start_ms":892888}]},{"role":"source","start_ms":894572,"end_ms":902108,"speech_end_ms":901432,"words":[{"text":"Clara","start_ms":894587},{"text":"listened","start_ms":894927},{"text":"intently,","start_ms":895322},{"text":"absorbing","start_ms":896159},{"text":"every","start_ms":896685},{"text":"nuanced","start_ms":896945},{"text":"cadence","start_ms":897465},{"text":"of","start_ms":897945},{"text":"his","start_ms":898035},{"text":"voice,","start_ms":898209},{"text":"registering","start_ms":898937},{"text":"every","start_ms":899498},{"text":"subtle","start_ms":899788},{"text":"shift","start_ms":900140},{"text":"in","start_ms":900591},{"text":"his","start_ms":900691},{"text":"breathing.","start_ms":900836}]},{"role":"target","start_ms":902608,"end_ms":911344,"speech_end_ms":910658,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":902623},{"text":"శ్రద్ధగా","start_ms":903075},{"text":"వింటూ,","start_ms":903646},{"text":"అతని","start_ms":904541},{"text":"గొంతులోని","start_ms":904896},{"text":"ప్రతి","start_ms":905514},{"text":"స్వరాన్ని,","start_ms":905869},{"text":"అతని","start_ms":906911},{"text":"శ్వాసలో","start_ms":907251},{"text":"వచ్చే","start_ms":907869},{"text":"ప్రతి","start_ms":908261},{"text":"చిన్న","start_ms":908631},{"text":"మార్పును","start_ms":908964},{"text":"గమనిస్తూ","start_ms":909510},{"text":"ఉంది.","start_ms":910160}]}]},{"index":31,"source_text":"As the days bled into one another, the trajectory of Arthur’s illness took an unmistakable turn for the worse.","target_text":"రోజులు గడిచేకొద్దీ, ఆర్థర్ అనారోగ్యం మరింత తీవ్రమైంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":911844,"end_ms":916548,"speech_end_ms":916194,"words":[{"text":"రోజులు","start_ms":911859},{"text":"గడిచేకొద్దీ,","start_ms":912366},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":913618},{"text":"అనారోగ్యం","start_ms":914074},{"text":"మరింత","start_ms":914795},{"text":"తీవ్రమైంది.","start_ms":915251}]},{"role":"source","start_ms":917048,"end_ms":923672,"speech_end_ms":922948,"words":[{"text":"As","start_ms":917063},{"text":"the","start_ms":917228},{"text":"days","start_ms":917318},{"text":"bled","start_ms":917638},{"text":"into","start_ms":917924},{"text":"one","start_ms":918169},{"text":"another,","start_ms":918390},{"text":"the","start_ms":919067},{"text":"trajectory","start_ms":919162},{"text":"of","start_ms":919790},{"text":"Arthur’s","start_ms":919895},{"text":"illness","start_ms":920320},{"text":"took","start_ms":920780},{"text":"an","start_ms":921007},{"text":"unmistakable","start_ms":921087},{"text":"turn","start_ms":921814},{"text":"for","start_ms":922203},{"text":"the","start_ms":922328},{"text":"worse.","start_ms":922393}]},{"role":"target","start_ms":924172,"end_ms":928876,"speech_end_ms":928522,"words":[{"text":"రోజులు","start_ms":924187},{"text":"గడిచేకొద్దీ,","start_ms":924694},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":925946},{"text":"అనారోగ్యం","start_ms":926402},{"text":"మరింత","start_ms":927123},{"text":"తీవ్రమైంది.","start_ms":927579}]}]},{"index":32,"source_text":"The palliative team increased his morphine dosage, extending the intervals of his delirium and deep, comatose sleep.","target_text":"పాలియేటివ్ టీమ్ అతని మార్ఫిన్ మోతాదును పెంచింది, దీనివల్ల అతను ఎక్కువ సమయం మత్తులో, గాఢ నిద్రలో గడపడం మొదలుపెట్టాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":929376,"end_ms":938832,"speech_end_ms":938156,"words":[{"text":"పాలియేటివ్","start_ms":929391},{"text":"టీమ్","start_ms":930068},{"text":"అతని","start_ms":930397},{"text":"మార్ఫిన్","start_ms":930708},{"text":"మోతాదును","start_ms":931218},{"text":"పెంచింది,","start_ms":931803},{"text":"దీనివల్ల","start_ms":932874},{"text":"అతను","start_ms":933476},{"text":"ఎక్కువ","start_ms":933827},{"text":"సమయం","start_ms":934252},{"text":"మత్తులో,","start_ms":934712},{"text":"గాఢ","start_ms":935657},{"text":"నిద్రలో","start_ms":936061},{"text":"గడపడం","start_ms":936567},{"text":"మొదలుపెట్టాడు.","start_ms":937117}]},{"role":"source","start_ms":939332,"end_ms":946700,"speech_end_ms":946002,"words":[{"text":"The","start_ms":939347},{"text":"palliative","start_ms":939442},{"text":"team","start_ms":940088},{"text":"increased","start_ms":940488},{"text":"his","start_ms":941008},{"text":"morphine","start_ms":941178},{"text":"dosage,","start_ms":941638},{"text":"extending","start_ms":942378},{"text":"the","start_ms":942894},{"text":"intervals","start_ms":943009},{"text":"of","start_ms":943494},{"text":"his","start_ms":943589},{"text":"delirium","start_ms":943743},{"text":"and","start_ms":944394},{"text":"deep,","start_ms":944554},{"text":"comatose","start_ms":944929},{"text":"sleep.","start_ms":945494}]},{"role":"target","start_ms":947200,"end_ms":956656,"speech_end_ms":955980,"words":[{"text":"పాలియేటివ్","start_ms":947215},{"text":"టీమ్","start_ms":947892},{"text":"అతని","start_ms":948221},{"text":"మార్ఫిన్","start_ms":948532},{"text":"మోతాదును","start_ms":949042},{"text":"పెంచింది,","start_ms":949627},{"text":"దీనివల్ల","start_ms":950698},{"text":"అతను","start_ms":951300},{"text":"ఎక్కువ","start_ms":951651},{"text":"సమయం","start_ms":952076},{"text":"మత్తులో,","start_ms":952536},{"text":"గాఢ","start_ms":953481},{"text":"నిద్రలో","start_ms":953885},{"text":"గడపడం","start_ms":954391},{"text":"మొదలుపెట్టాడు.","start_ms":954941}]}]},{"index":33,"source_text":"The head physician, Dr. Sterling, pulled Clara aside in the brightly lit corridor one brisk Tuesday morning.","target_text":"ఒక మంగళవారం ఉదయం, హెడ్ ఫిజీషియన్ డాక్టర్ స్టెర్లింగ్, ప్రకాశవంతమైన కారిడార్‌లో క్లారాను పక్కకు పిలిచారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":957156,"end_ms":965748,"speech_end_ms":965056,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":957171},{"text":"మంగళవారం","start_ms":957411},{"text":"ఉదయం,","start_ms":958211},{"text":"హెడ్","start_ms":959026},{"text":"ఫిజీషియన్","start_ms":959275},{"text":"డాక్టర్","start_ms":959983},{"text":"స్టెర్లింగ్,","start_ms":960413},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":961389},{"text":"కారిడార్‌లో","start_ms":962478},{"text":"క్లారాను","start_ms":963193},{"text":"పక్కకు","start_ms":963770},{"text":"పిలిచారు.","start_ms":964262}]},{"role":"source","start_ms":966248,"end_ms":973280,"speech_end_ms":972608,"words":[{"text":"The","start_ms":966263},{"text":"head","start_ms":966358},{"text":"physician,","start_ms":966588},{"text":"Dr.","start_ms":967358},{"text":"Sterling,","start_ms":967719},{"text":"pulled","start_ms":968442},{"text":"Clara","start_ms":968688},{"text":"aside","start_ms":969103},{"text":"in","start_ms":969563},{"text":"the","start_ms":969678},{"text":"brightly","start_ms":969733},{"text":"lit","start_ms":970143},{"text":"corridor","start_ms":970368},{"text":"one","start_ms":970974},{"text":"brisk","start_ms":971309},{"text":"Tuesday","start_ms":971654},{"text":"morning.","start_ms":972035}]},{"role":"target","start_ms":973780,"end_ms":982372,"speech_end_ms":981680,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":973795},{"text":"మంగళవారం","start_ms":974035},{"text":"ఉదయం,","start_ms":974835},{"text":"హెడ్","start_ms":975650},{"text":"ఫిజీషియన్","start_ms":975899},{"text":"డాక్టర్","start_ms":976607},{"text":"స్టెర్లింగ్,","start_ms":977037},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":978013},{"text":"కారిడార్‌లో","start_ms":979102},{"text":"క్లారాను","start_ms":979817},{"text":"పక్కకు","start_ms":980394},{"text":"పిలిచారు.","start_ms":980886}]}]},{"index":34,"source_text":"His organ systems are failing, Clara, and we need to clarify his advanced directives before he loses full capacity, Dr. Sterling noted gravely.","target_text":"అతని అవయవాలు పనిచేయడం ఆగిపోతున్నాయి, క్లారా, అతను స్పృహ కోల్పోయేలోపు అతని అడ్వాన్స్‌డ్ డైరెక్టివ్స్ గురించి మనం స్పష్టత తీసుకోవాలి, అని డాక్టర్ స్టెర్లింగ్ గంభీరంగా చెప్పారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":982872,"end_ms":996024,"speech_end_ms":995322,"words":[{"text":"అతని","start_ms":982887},{"text":"అవయవాలు","start_ms":983278},{"text":"పనిచేయడం","start_ms":983880},{"text":"ఆగిపోతున్నాయి,","start_ms":984630},{"text":"క్లారా,","start_ms":985994},{"text":"అతను","start_ms":986940},{"text":"స్పృహ","start_ms":987289},{"text":"కోల్పోయేలోపు","start_ms":987700},{"text":"అతని","start_ms":988610},{"text":"అడ్వాన్స్‌డ్","start_ms":988953},{"text":"డైరెక్టివ్స్","start_ms":989509},{"text":"గురించి","start_ms":990170},{"text":"మనం","start_ms":990591},{"text":"స్పష్టత","start_ms":990901},{"text":"తీసుకోవాలి,","start_ms":991479},{"text":"అని","start_ms":992735},{"text":"డాక్టర్","start_ms":992945},{"text":"స్టెర్లింగ్","start_ms":993361},{"text":"గంభీరంగా","start_ms":993885},{"text":"చెప్పారు.","start_ms":994582}]},{"role":"source","start_ms":996524,"end_ms":1006028,"speech_end_ms":1005334,"words":[{"text":"His","start_ms":996539},{"text":"organ","start_ms":996734},{"text":"systems","start_ms":997075},{"text":"are","start_ms":997600},{"text":"failing,","start_ms":997690},{"text":"Clara,","start_ms":998355},{"text":"and","start_ms":998985},{"text":"we","start_ms":999140},{"text":"need","start_ms":999250},{"text":"to","start_ms":999456},{"text":"clarify","start_ms":999546},{"text":"his","start_ms":1000181},{"text":"advanced","start_ms":1000331},{"text":"directives","start_ms":1000813},{"text":"before","start_ms":1001613},{"text":"he","start_ms":1001948},{"text":"loses","start_ms":1002053},{"text":"full","start_ms":1002423},{"text":"capacity,","start_ms":1002633},{"text":"Dr.","start_ms":1003527},{"text":"Sterling","start_ms":1003877},{"text":"noted","start_ms":1004352},{"text":"gravely.","start_ms":1004702}]},{"role":"target","start_ms":1006528,"end_ms":1019680,"speech_end_ms":1018978,"words":[{"text":"అతని","start_ms":1006543},{"text":"అవయవాలు","start_ms":1006934},{"text":"పనిచేయడం","start_ms":1007536},{"text":"ఆగిపోతున్నాయి,","start_ms":1008286},{"text":"క్లారా,","start_ms":1009650},{"text":"అతను","start_ms":1010596},{"text":"స్పృహ","start_ms":1010945},{"text":"కోల్పోయేలోపు","start_ms":1011356},{"text":"అతని","start_ms":1012266},{"text":"అడ్వాన్స్‌డ్","start_ms":1012609},{"text":"డైరెక్టివ్స్","start_ms":1013165},{"text":"గురించి","start_ms":1013826},{"text":"మనం","start_ms":1014247},{"text":"స్పష్టత","start_ms":1014557},{"text":"తీసుకోవాలి,","start_ms":1015135},{"text":"అని","start_ms":1016391},{"text":"డాక్టర్","start_ms":1016601},{"text":"స్టెర్లింగ్","start_ms":1017017},{"text":"గంభీరంగా","start_ms":1017541},{"text":"చెప్పారు.","start_ms":1018238}]}]},{"index":35,"source_text":"We searched public records, local archives, and even old residential registries, but found no living relatives anywhere.","target_text":"మేము పబ్లిక్ రికార్డులు, స్థానిక ఆర్కైవ్‌లు, మరియు పాత రెసిడెన్షియల్ రిజిస్ట్రీలను కూడా వెతికాము, కానీ ఎక్కడా బంధువులు ఎవరూ కనిపించలేదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020180,"end_ms":1030740,"speech_end_ms":1030050,"words":[{"text":"మేము","start_ms":1020195},{"text":"పబ్లిక్","start_ms":1020520},{"text":"రికార్డులు,","start_ms":1020984},{"text":"స్థానిక","start_ms":1021940},{"text":"ఆర్కైవ్‌లు,","start_ms":1022558},{"text":"మరియు","start_ms":1023523},{"text":"పాత","start_ms":1023885},{"text":"రెసిడెన్షియల్","start_ms":1024280},{"text":"రిజిస్ట్రీలను","start_ms":1025011},{"text":"కూడా","start_ms":1025733},{"text":"వెతికాము,","start_ms":1026103},{"text":"కానీ","start_ms":1027161},{"text":"ఎక్కడా","start_ms":1027538},{"text":"బంధువులు","start_ms":1027971},{"text":"ఎవరూ","start_ms":1028562},{"text":"కనిపించలేదు.","start_ms":1028953}]},{"role":"source","start_ms":1031240,"end_ms":1038992,"speech_end_ms":1038320,"words":[{"text":"We","start_ms":1031255},{"text":"searched","start_ms":1031395},{"text":"public","start_ms":1031784},{"text":"records,","start_ms":1032205},{"text":"local","start_ms":1032821},{"text":"archives,","start_ms":1033186},{"text":"and","start_ms":1033992},{"text":"even","start_ms":1034157},{"text":"old","start_ms":1034373},{"text":"residential","start_ms":1034618},{"text":"registries,","start_ms":1035219},{"text":"but","start_ms":1036156},{"text":"found","start_ms":1036296},{"text":"no","start_ms":1036614},{"text":"living","start_ms":1036800},{"text":"relatives","start_ms":1037145},{"text":"anywhere.","start_ms":1037680}]},{"role":"target","start_ms":1039492,"end_ms":1050052,"speech_end_ms":1049362,"words":[{"text":"మేము","start_ms":1039507},{"text":"పబ్లిక్","start_ms":1039832},{"text":"రికార్డులు,","start_ms":1040296},{"text":"స్థానిక","start_ms":1041252},{"text":"ఆర్కైవ్‌లు,","start_ms":1041870},{"text":"మరియు","start_ms":1042835},{"text":"పాత","start_ms":1043197},{"text":"రెసిడెన్షియల్","start_ms":1043592},{"text":"రిజిస్ట్రీలను","start_ms":1044323},{"text":"కూడా","start_ms":1045045},{"text":"వెతికాము,","start_ms":1045415},{"text":"కానీ","start_ms":1046473},{"text":"ఎక్కడా","start_ms":1046850},{"text":"బంధువులు","start_ms":1047283},{"text":"ఎవరూ","start_ms":1047874},{"text":"కనిపించలేదు.","start_ms":1048265}]}]},{"index":36,"source_text":"He has no legal proxy to make medical decisions or arrange his eventual post-mortem care, the doctor added, adjusting his spectacles.","target_text":"అతనికి వైద్య నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి లేదా మరణానంతర ఏర్పాట్లు చేయడానికి ఎటువంటి చట్టపరమైన ప్రతినిధి లేరు, అని డాక్టర్ తన కళ్ళద్దాలను సరిచేసుకుంటూ చెప్పారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050552,"end_ms":1062408,"speech_end_ms":1061712,"words":[{"text":"అతనికి","start_ms":1050567},{"text":"వైద్య","start_ms":1051058},{"text":"నిర్ణయాలు","start_ms":1051479},{"text":"తీసుకోవడానికి","start_ms":1052051},{"text":"లేదా","start_ms":1053035},{"text":"మరణానంతర","start_ms":1053391},{"text":"ఏర్పాట్లు","start_ms":1054229},{"text":"చేయడానికి","start_ms":1054864},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":1055594},{"text":"చట్టపరమైన","start_ms":1056156},{"text":"ప్రతినిధి","start_ms":1056982},{"text":"లేరు,","start_ms":1057562},{"text":"అని","start_ms":1058384},{"text":"డాక్టర్","start_ms":1058599},{"text":"తన","start_ms":1059009},{"text":"కళ్ళద్దాలను","start_ms":1059260},{"text":"సరిచేసుకుంటూ","start_ms":1060050},{"text":"చెప్పారు.","start_ms":1060966}]},{"role":"source","start_ms":1062908,"end_ms":1071476,"speech_end_ms":1070768,"words":[{"text":"He","start_ms":1062923},{"text":"has","start_ms":1063078},{"text":"no","start_ms":1063298},{"text":"legal","start_ms":1063478},{"text":"proxy","start_ms":1063801},{"text":"to","start_ms":1064387},{"text":"make","start_ms":1064486},{"text":"medical","start_ms":1064746},{"text":"decisions","start_ms":1065127},{"text":"or","start_ms":1065797},{"text":"arrange","start_ms":1065967},{"text":"his","start_ms":1066332},{"text":"eventual","start_ms":1066482},{"text":"post-mortem","start_ms":1066979},{"text":"care,","start_ms":1067674},{"text":"the","start_ms":1068283},{"text":"doctor","start_ms":1068369},{"text":"added,","start_ms":1068844},{"text":"adjusting","start_ms":1069350},{"text":"his","start_ms":1069825},{"text":"spectacles.","start_ms":1069941}]},{"role":"target","start_ms":1071976,"end_ms":1083832,"speech_end_ms":1083136,"words":[{"text":"అతనికి","start_ms":1071991},{"text":"వైద్య","start_ms":1072482},{"text":"నిర్ణయాలు","start_ms":1072903},{"text":"తీసుకోవడానికి","start_ms":1073475},{"text":"లేదా","start_ms":1074459},{"text":"మరణానంతర","start_ms":1074815},{"text":"ఏర్పాట్లు","start_ms":1075653},{"text":"చేయడానికి","start_ms":1076288},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":1077018},{"text":"చట్టపరమైన","start_ms":1077580},{"text":"ప్రతినిధి","start_ms":1078406},{"text":"లేరు,","start_ms":1078986},{"text":"అని","start_ms":1079808},{"text":"డాక్టర్","start_ms":1080023},{"text":"తన","start_ms":1080433},{"text":"కళ్ళద్దాలను","start_ms":1080684},{"text":"సరిచేసుకుంటూ","start_ms":1081474},{"text":"చెప్పారు.","start_ms":1082390}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara felt a sudden, poignant knot form in the pit of her stomach as the weight of his words settled upon her.","target_text":"ఆ మాటల బరువు ఆమెపై పడటంతో, క్లారా కడుపులో ఏదో తెలియని బాధ కలిగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084332,"end_ms":1090668,"speech_end_ms":1089992,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1084347},{"text":"మాటల","start_ms":1084502},{"text":"బరువు","start_ms":1084982},{"text":"ఆమెపై","start_ms":1085408},{"text":"పడటంతో,","start_ms":1085899},{"text":"క్లారా","start_ms":1086944},{"text":"కడుపులో","start_ms":1087374},{"text":"ఏదో","start_ms":1087975},{"text":"తెలియని","start_ms":1088356},{"text":"బాధ","start_ms":1088847},{"text":"కలిగింది.","start_ms":1089208}]},{"role":"source","start_ms":1091168,"end_ms":1097744,"speech_end_ms":1097058,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1091183},{"text":"felt","start_ms":1091563},{"text":"a","start_ms":1091863},{"text":"sudden,","start_ms":1091913},{"text":"poignant","start_ms":1092571},{"text":"knot","start_ms":1093070},{"text":"form","start_ms":1093341},{"text":"in","start_ms":1093726},{"text":"the","start_ms":1093856},{"text":"pit","start_ms":1093911},{"text":"of","start_ms":1094131},{"text":"her","start_ms":1094226},{"text":"stomach","start_ms":1094346},{"text":"as","start_ms":1094897},{"text":"the","start_ms":1095042},{"text":"weight","start_ms":1095107},{"text":"of","start_ms":1095367},{"text":"his","start_ms":1095457},{"text":"words","start_ms":1095632},{"text":"settled","start_ms":1095997},{"text":"upon","start_ms":1096394},{"text":"her.","start_ms":1096710}]},{"role":"target","start_ms":1098244,"end_ms":1104580,"speech_end_ms":1103904,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1098259},{"text":"మాటల","start_ms":1098414},{"text":"బరువు","start_ms":1098894},{"text":"ఆమెపై","start_ms":1099320},{"text":"పడటంతో,","start_ms":1099811},{"text":"క్లారా","start_ms":1100856},{"text":"కడుపులో","start_ms":1101286},{"text":"ఏదో","start_ms":1101887},{"text":"తెలియని","start_ms":1102268},{"text":"బాధ","start_ms":1102759},{"text":"కలిగింది.","start_ms":1103120}]}]},{"index":38,"source_text":"She knew the protocol for indigent or estranged patients usually involved state-appointed guardians and impersonal municipal arrangements.","target_text":"నిరాశ్రయులైన లేదా బంధువులు లేని రోగుల విషయంలో ప్రభుత్వం నియమించిన సంరక్షకులు మరియు మునిసిపల్ ఏర్పాట్లు ఉంటాయని ఆమెకు తెలుసు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105080,"end_ms":1114440,"speech_end_ms":1113760,"words":[{"text":"నిరాశ్రయులైన","start_ms":1105095},{"text":"లేదా","start_ms":1106037},{"text":"బంధువులు","start_ms":1106423},{"text":"లేని","start_ms":1107008},{"text":"రోగుల","start_ms":1107338},{"text":"విషయంలో","start_ms":1107779},{"text":"ప్రభుత్వం","start_ms":1108355},{"text":"నియమించిన","start_ms":1108941},{"text":"సంరక్షకులు","start_ms":1109582},{"text":"మరియు","start_ms":1110388},{"text":"మునిసిపల్","start_ms":1110788},{"text":"ఏర్పాట్లు","start_ms":1111393},{"text":"ఉంటాయని","start_ms":1112019},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1112644},{"text":"తెలుసు.","start_ms":1113069}]},{"role":"source","start_ms":1114940,"end_ms":1123244,"speech_end_ms":1122540,"words":[{"text":"She","start_ms":1114955},{"text":"knew","start_ms":1115125},{"text":"the","start_ms":1115320},{"text":"protocol","start_ms":1115404},{"text":"for","start_ms":1116065},{"text":"indigent","start_ms":1116274},{"text":"or","start_ms":1116789},{"text":"estranged","start_ms":1116919},{"text":"patients","start_ms":1117459},{"text":"usually","start_ms":1118114},{"text":"involved","start_ms":1118639},{"text":"state-appointed","start_ms":1119084},{"text":"guardians","start_ms":1119882},{"text":"and","start_ms":1120507},{"text":"impersonal","start_ms":1120612},{"text":"municipal","start_ms":1121203},{"text":"arrangements.","start_ms":1121754}]},{"role":"target","start_ms":1123744,"end_ms":1133104,"speech_end_ms":1132424,"words":[{"text":"నిరాశ్రయులైన","start_ms":1123759},{"text":"లేదా","start_ms":1124701},{"text":"బంధువులు","start_ms":1125087},{"text":"లేని","start_ms":1125672},{"text":"రోగుల","start_ms":1126002},{"text":"విషయంలో","start_ms":1126443},{"text":"ప్రభుత్వం","start_ms":1127019},{"text":"నియమించిన","start_ms":1127605},{"text":"సంరక్షకులు","start_ms":1128246},{"text":"మరియు","start_ms":1129052},{"text":"మునిసిపల్","start_ms":1129452},{"text":"ఏర్పాట్లు","start_ms":1130057},{"text":"ఉంటాయని","start_ms":1130683},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1131308},{"text":"తెలుసు.","start_ms":1131733}]}]},{"index":39,"source_text":"The thought of Arthur’s final hours being managed by indifferent bureaucracy felt like an unfitting travesty to a life lived so gently.","target_text":"ఆర్థర్ చివరి గంటలను అనామకమైన బ్యూరోక్రసీ నిర్వహించడం, అంత సున్నితంగా జీవించిన ఒక వ్యక్తికి తగని అన్యాయంగా ఆమెకు అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133604,"end_ms":1143396,"speech_end_ms":1142704,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1133619},{"text":"చివరి","start_ms":1134081},{"text":"గంటలను","start_ms":1134469},{"text":"అనామకమైన","start_ms":1135044},{"text":"బ్యూరోక్రసీ","start_ms":1135858},{"text":"నిర్వహించడం,","start_ms":1136624},{"text":"అంత","start_ms":1137905},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":1138195},{"text":"జీవించిన","start_ms":1138876},{"text":"ఒక","start_ms":1139511},{"text":"వ్యక్తికి","start_ms":1139746},{"text":"తగని","start_ms":1140201},{"text":"అన్యాయంగా","start_ms":1140640},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1141326},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":1141787}]},{"role":"source","start_ms":1143896,"end_ms":1151984,"speech_end_ms":1151296,"words":[{"text":"The","start_ms":1143911},{"text":"thought","start_ms":1144001},{"text":"of","start_ms":1144266},{"text":"Arthur’s","start_ms":1144370},{"text":"final","start_ms":1144810},{"text":"hours","start_ms":1145195},{"text":"being","start_ms":1145606},{"text":"managed","start_ms":1145860},{"text":"by","start_ms":1146320},{"text":"indifferent","start_ms":1146510},{"text":"bureaucracy","start_ms":1146999},{"text":"felt","start_ms":1147850},{"text":"like","start_ms":1148175},{"text":"an","start_ms":1148360},{"text":"unfitting","start_ms":1148440},{"text":"travesty","start_ms":1148940},{"text":"to","start_ms":1149602},{"text":"a","start_ms":1149767},{"text":"life","start_ms":1149782},{"text":"lived","start_ms":1150186},{"text":"so","start_ms":1150421},{"text":"gently.","start_ms":1150673}]},{"role":"target","start_ms":1152484,"end_ms":1162276,"speech_end_ms":1161584,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1152499},{"text":"చివరి","start_ms":1152961},{"text":"గంటలను","start_ms":1153349},{"text":"అనామకమైన","start_ms":1153924},{"text":"బ్యూరోక్రసీ","start_ms":1154738},{"text":"నిర్వహించడం,","start_ms":1155504},{"text":"అంత","start_ms":1156785},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":1157075},{"text":"జీవించిన","start_ms":1157756},{"text":"ఒక","start_ms":1158391},{"text":"వ్యక్తికి","start_ms":1158626},{"text":"తగని","start_ms":1159081},{"text":"అన్యాయంగా","start_ms":1159520},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1160206},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":1160667}]}]},{"index":40,"source_text":"That afternoon, when Arthur experienced a brief window of lucid consciousness, Clara sat beside him with the necessary legal paperwork.","target_text":"ఆ రోజు మధ్యాహ్నం, ఆర్థర్‌కు స్పృహ కొద్దిసేపు వచ్చినప్పుడు, క్లారా అవసరమైన చట్టపరమైన పత్రాలతో అతని పక్కన కూర్చుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162776,"end_ms":1172184,"speech_end_ms":1171486,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1162791},{"text":"రోజు","start_ms":1162966},{"text":"మధ్యాహ్నం,","start_ms":1163316},{"text":"ఆర్థర్‌కు","start_ms":1164374},{"text":"స్పృహ","start_ms":1164941},{"text":"కొద్దిసేపు","start_ms":1165333},{"text":"వచ్చినప్పుడు,","start_ms":1166001},{"text":"క్లారా","start_ms":1167158},{"text":"అవసరమైన","start_ms":1167596},{"text":"చట్టపరమైన","start_ms":1168315},{"text":"పత్రాలతో","start_ms":1169154},{"text":"అతని","start_ms":1169898},{"text":"పక్కన","start_ms":1170203},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":1170645}]},{"role":"source","start_ms":1172684,"end_ms":1181060,"speech_end_ms":1180354,"words":[{"text":"That","start_ms":1172699},{"text":"afternoon,","start_ms":1172899},{"text":"when","start_ms":1173715},{"text":"Arthur","start_ms":1173875},{"text":"experienced","start_ms":1174260},{"text":"a","start_ms":1174935},{"text":"brief","start_ms":1174990},{"text":"window","start_ms":1175350},{"text":"of","start_ms":1175730},{"text":"lucid","start_ms":1175850},{"text":"consciousness,","start_ms":1176180},{"text":"Clara","start_ms":1177155},{"text":"sat","start_ms":1177511},{"text":"beside","start_ms":1177791},{"text":"him","start_ms":1178226},{"text":"with","start_ms":1178451},{"text":"the","start_ms":1178607},{"text":"necessary","start_ms":1178662},{"text":"legal","start_ms":1179271},{"text":"paperwork.","start_ms":1179577}]},{"role":"target","start_ms":1181560,"end_ms":1190968,"speech_end_ms":1190270,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1181575},{"text":"రోజు","start_ms":1181750},{"text":"మధ్యాహ్నం,","start_ms":1182100},{"text":"ఆర్థర్‌కు","start_ms":1183158},{"text":"స్పృహ","start_ms":1183725},{"text":"కొద్దిసేపు","start_ms":1184117},{"text":"వచ్చినప్పుడు,","start_ms":1184785},{"text":"క్లారా","start_ms":1185942},{"text":"అవసరమైన","start_ms":1186380},{"text":"చట్టపరమైన","start_ms":1187099},{"text":"పత్రాలతో","start_ms":1187938},{"text":"అతని","start_ms":1188682},{"text":"పక్కన","start_ms":1188987},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":1189429}]}]},{"index":41,"source_text":"Arthur, the hospital administrator needs us to designate someone you trust to speak for you when you can no longer do so, she explained gently.","target_text":"ఆర్థర్, మీరు మాట్లాడలేని పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు మీ తరపున మాట్లాడటానికి మీరు నమ్మే వ్యక్తిని ఒకరిని నియమించమని హాస్పిటల్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ కోరుతున్నారు, అని ఆమె సున్నితంగా వివరించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191468,"end_ms":1204260,"speech_end_ms":1203568,"words":[{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":1191483},{"text":"మీరు","start_ms":1192395},{"text":"మాట్లాడలేని","start_ms":1192677},{"text":"పరిస్థితిలో","start_ms":1193501},{"text":"ఉన్నప్పుడు","start_ms":1194208},{"text":"మీ","start_ms":1194720},{"text":"తరపున","start_ms":1194920},{"text":"మాట్లాడటానికి","start_ms":1195371},{"text":"మీరు","start_ms":1196322},{"text":"నమ్మే","start_ms":1196603},{"text":"వ్యక్తిని","start_ms":1196990},{"text":"ఒకరిని","start_ms":1197452},{"text":"నియమించమని","start_ms":1197908},{"text":"హాస్పిటల్","start_ms":1198704},{"text":"అడ్మినిస్ట్రేటర్","start_ms":1199332},{"text":"కోరుతున్నారు,","start_ms":1200151},{"text":"అని","start_ms":1201409},{"text":"ఆమె","start_ms":1201663},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":1201943},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1202643}]},{"role":"source","start_ms":1204760,"end_ms":1213136,"speech_end_ms":1212450,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1204775},{"text":"the","start_ms":1205395},{"text":"hospital","start_ms":1205490},{"text":"administrator","start_ms":1206016},{"text":"needs","start_ms":1206761},{"text":"us","start_ms":1207041},{"text":"to","start_ms":1207187},{"text":"designate","start_ms":1207302},{"text":"someone","start_ms":1207842},{"text":"you","start_ms":1208202},{"text":"trust","start_ms":1208312},{"text":"to","start_ms":1208720},{"text":"speak","start_ms":1208820},{"text":"for","start_ms":1209141},{"text":"you","start_ms":1209286},{"text":"when","start_ms":1209547},{"text":"you","start_ms":1209737},{"text":"can","start_ms":1209822},{"text":"no","start_ms":1209977},{"text":"longer","start_ms":1210117},{"text":"do","start_ms":1210433},{"text":"so,","start_ms":1210578},{"text":"she","start_ms":1211163},{"text":"explained","start_ms":1211358},{"text":"gently.","start_ms":1211864}]},{"role":"target","start_ms":1213636,"end_ms":1226428,"speech_end_ms":1225736,"words":[{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":1213651},{"text":"మీరు","start_ms":1214563},{"text":"మాట్లాడలేని","start_ms":1214845},{"text":"పరిస్థితిలో","start_ms":1215669},{"text":"ఉన్నప్పుడు","start_ms":1216376},{"text":"మీ","start_ms":1216888},{"text":"తరపున","start_ms":1217088},{"text":"మాట్లాడటానికి","start_ms":1217539},{"text":"మీరు","start_ms":1218490},{"text":"నమ్మే","start_ms":1218771},{"text":"వ్యక్తిని","start_ms":1219158},{"text":"ఒకరిని","start_ms":1219620},{"text":"నియమించమని","start_ms":1220076},{"text":"హాస్పిటల్","start_ms":1220872},{"text":"అడ్మినిస్ట్రేటర్","start_ms":1221500},{"text":"కోరుతున్నారు,","start_ms":1222319},{"text":"అని","start_ms":1223577},{"text":"ఆమె","start_ms":1223831},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":1224111},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1224811}]}]},{"index":42,"source_text":"The old man looked at her through rheumy, intelligent eyes, his gaze remarkably clear despite his frail physical state.","target_text":"ఆ వృద్ధుడు తన బలహీనమైన స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, తెలివైన కళ్ళతో ఆమె వైపు స్పష్టంగా చూశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226928,"end_ms":1234248,"speech_end_ms":1233568,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1226943},{"text":"వృద్ధుడు","start_ms":1227123},{"text":"తన","start_ms":1227584},{"text":"బలహీనమైన","start_ms":1227840},{"text":"స్థితిలో","start_ms":1228670},{"text":"ఉన్నప్పటికీ,","start_ms":1229185},{"text":"తెలివైన","start_ms":1230366},{"text":"కళ్ళతో","start_ms":1230918},{"text":"ఆమె","start_ms":1231503},{"text":"వైపు","start_ms":1231798},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1232143},{"text":"చూశాడు.","start_ms":1232800}]},{"role":"source","start_ms":1234748,"end_ms":1242356,"speech_end_ms":1241658,"words":[{"text":"The","start_ms":1234763},{"text":"old","start_ms":1234913},{"text":"man","start_ms":1235150},{"text":"looked","start_ms":1235480},{"text":"at","start_ms":1235770},{"text":"her","start_ms":1235880},{"text":"through","start_ms":1236060},{"text":"rheumy,","start_ms":1236335},{"text":"intelligent","start_ms":1236961},{"text":"eyes,","start_ms":1237563},{"text":"his","start_ms":1238244},{"text":"gaze","start_ms":1238419},{"text":"remarkably","start_ms":1238784},{"text":"clear","start_ms":1239329},{"text":"despite","start_ms":1239756},{"text":"his","start_ms":1240181},{"text":"frail","start_ms":1240331},{"text":"physical","start_ms":1240681},{"text":"state.","start_ms":1241106}]},{"role":"target","start_ms":1242856,"end_ms":1250176,"speech_end_ms":1249496,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1242871},{"text":"వృద్ధుడు","start_ms":1243051},{"text":"తన","start_ms":1243512},{"text":"బలహీనమైన","start_ms":1243768},{"text":"స్థితిలో","start_ms":1244598},{"text":"ఉన్నప్పటికీ,","start_ms":1245113},{"text":"తెలివైన","start_ms":1246294},{"text":"కళ్ళతో","start_ms":1246846},{"text":"ఆమె","start_ms":1247431},{"text":"వైపు","start_ms":1247726},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1248071},{"text":"చూశాడు.","start_ms":1248728}]}]},{"index":43,"source_text":"I have no family left, Clara; they all passed away decades ago while I was swallowed by my books, he whispered without self-pity.","target_text":"నాకు ఎవరూ లేరు క్లారా; నేను పుస్తకాలలో మునిగిపోయి ఉన్న సమయంలోనే నా కుటుంబ సభ్యులందరూ దశాబ్దాల క్రితమే చనిపోయారు, అని అతను ఎటువంటి బాధ లేకుండా మెల్లగా చెప్పాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1250676,"end_ms":1263228,"speech_end_ms":1262546,"words":[{"text":"నాకు","start_ms":1250691},{"text":"ఎవరూ","start_ms":1251075},{"text":"లేరు","start_ms":1251483},{"text":"క్లారా;","start_ms":1251798},{"text":"నేను","start_ms":1252759},{"text":"పుస్తకాలలో","start_ms":1253069},{"text":"మునిగిపోయి","start_ms":1253845},{"text":"ఉన్న","start_ms":1254487},{"text":"సమయంలోనే","start_ms":1254738},{"text":"నా","start_ms":1255498},{"text":"కుటుంబ","start_ms":1255703},{"text":"సభ్యులందరూ","start_ms":1256158},{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":1256920},{"text":"క్రితమే","start_ms":1257591},{"text":"చనిపోయారు,","start_ms":1258093},{"text":"అని","start_ms":1259305},{"text":"అతను","start_ms":1259535},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":1259862},{"text":"బాధ","start_ms":1260421},{"text":"లేకుండా","start_ms":1260776},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1261300},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":1261790}]},{"role":"source","start_ms":1263728,"end_ms":1271984,"speech_end_ms":1271308,"words":[{"text":"I","start_ms":1263743},{"text":"have","start_ms":1263828},{"text":"no","start_ms":1264033},{"text":"family","start_ms":1264218},{"text":"left,","start_ms":1264608},{"text":"Clara;","start_ms":1265143},{"text":"they","start_ms":1265934},{"text":"all","start_ms":1266079},{"text":"passed","start_ms":1266254},{"text":"away","start_ms":1266624},{"text":"decades","start_ms":1266864},{"text":"ago","start_ms":1267339},{"text":"while","start_ms":1267700},{"text":"I","start_ms":1267955},{"text":"was","start_ms":1268015},{"text":"swallowed","start_ms":1268160},{"text":"by","start_ms":1268630},{"text":"my","start_ms":1268780},{"text":"books,","start_ms":1268965},{"text":"he","start_ms":1269626},{"text":"whispered","start_ms":1269746},{"text":"without","start_ms":1270196},{"text":"self-pity.","start_ms":1270533}]},{"role":"target","start_ms":1272484,"end_ms":1285036,"speech_end_ms":1284354,"words":[{"text":"నాకు","start_ms":1272499},{"text":"ఎవరూ","start_ms":1272883},{"text":"లేరు","start_ms":1273291},{"text":"క్లారా;","start_ms":1273606},{"text":"నేను","start_ms":1274567},{"text":"పుస్తకాలలో","start_ms":1274877},{"text":"మునిగిపోయి","start_ms":1275653},{"text":"ఉన్న","start_ms":1276295},{"text":"సమయంలోనే","start_ms":1276546},{"text":"నా","start_ms":1277306},{"text":"కుటుంబ","start_ms":1277511},{"text":"సభ్యులందరూ","start_ms":1277966},{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":1278728},{"text":"క్రితమే","start_ms":1279399},{"text":"చనిపోయారు,","start_ms":1279901},{"text":"అని","start_ms":1281113},{"text":"అతను","start_ms":1281343},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":1281670},{"text":"బాధ","start_ms":1282229},{"text":"లేకుండా","start_ms":1282584},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1283108},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":1283598}]}]},{"index":44,"source_text":"The only person who has sat with me, listened to me, and treated me with true tenderness in these final months is standing right before me.","target_text":"ఈ చివరి నెలల్లో నా పక్కన కూర్చుని, నా మాటలు విని, నన్ను ఎంతో ఆప్యాయతతో చూసుకున్న ఏకైక వ్యక్తి ఇప్పుడు నా ముందు నిలబడి ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285536,"end_ms":1295304,"speech_end_ms":1294626,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":1285551},{"text":"చివరి","start_ms":1285711},{"text":"నెలల్లో","start_ms":1286116},{"text":"నా","start_ms":1286605},{"text":"పక్కన","start_ms":1286806},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":1287243},{"text":"నా","start_ms":1288242},{"text":"మాటలు","start_ms":1288442},{"text":"విని,","start_ms":1288932},{"text":"నన్ను","start_ms":1289685},{"text":"ఎంతో","start_ms":1289986},{"text":"ఆప్యాయతతో","start_ms":1290446},{"text":"చూసుకున్న","start_ms":1291232},{"text":"ఏకైక","start_ms":1291842},{"text":"వ్యక్తి","start_ms":1292391},{"text":"ఇప్పుడు","start_ms":1292752},{"text":"నా","start_ms":1293105},{"text":"ముందు","start_ms":1293290},{"text":"నిలబడి","start_ms":1293635},{"text":"ఉంది.","start_ms":1294102}]},{"role":"source","start_ms":1295804,"end_ms":1304084,"speech_end_ms":1303424,"words":[{"text":"The","start_ms":1295819},{"text":"only","start_ms":1295979},{"text":"person","start_ms":1296230},{"text":"who","start_ms":1296665},{"text":"has","start_ms":1296785},{"text":"sat","start_ms":1296960},{"text":"with","start_ms":1297269},{"text":"me,","start_ms":1297470},{"text":"listened","start_ms":1297977},{"text":"to","start_ms":1298344},{"text":"me,","start_ms":1298439},{"text":"and","start_ms":1298952},{"text":"treated","start_ms":1299112},{"text":"me","start_ms":1299468},{"text":"with","start_ms":1299633},{"text":"true","start_ms":1299818},{"text":"tenderness","start_ms":1300083},{"text":"in","start_ms":1300719},{"text":"these","start_ms":1300859},{"text":"final","start_ms":1301034},{"text":"months","start_ms":1301384},{"text":"is","start_ms":1301815},{"text":"standing","start_ms":1301925},{"text":"right","start_ms":1302424},{"text":"before","start_ms":1302670},{"text":"me.","start_ms":1303006}]},{"role":"target","start_ms":1304584,"end_ms":1314352,"speech_end_ms":1313674,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":1304599},{"text":"చివరి","start_ms":1304759},{"text":"నెలల్లో","start_ms":1305164},{"text":"నా","start_ms":1305653},{"text":"పక్కన","start_ms":1305854},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":1306291},{"text":"నా","start_ms":1307290},{"text":"మాటలు","start_ms":1307490},{"text":"విని,","start_ms":1307980},{"text":"నన్ను","start_ms":1308733},{"text":"ఎంతో","start_ms":1309034},{"text":"ఆప్యాయతతో","start_ms":1309494},{"text":"చూసుకున్న","start_ms":1310280},{"text":"ఏకైక","start_ms":1310890},{"text":"వ్యక్తి","start_ms":1311439},{"text":"ఇప్పుడు","start_ms":1311800},{"text":"నా","start_ms":1312153},{"text":"ముందు","start_ms":1312338},{"text":"నిలబడి","start_ms":1312683},{"text":"ఉంది.","start_ms":1313150}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara swallowed hard, feeling the prickle of tears at the corners of her eyes as she recognized the profound responsibility being offered.","target_text":"క్లారాకు లభించిన ఆ గొప్ప బాధ్యతను గుర్తించగానే, ఆమె కళ్ళలో నీళ్లు తిరిగాయి, గొంతులో ఏదో తెలియని బాధ కలిగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314852,"end_ms":1324164,"speech_end_ms":1323482,"words":[{"text":"క్లారాకు","start_ms":1314867},{"text":"లభించిన","start_ms":1315449},{"text":"ఆ","start_ms":1316061},{"text":"గొప్ప","start_ms":1316226},{"text":"బాధ్యతను","start_ms":1316593},{"text":"గుర్తించగానే,","start_ms":1317249},{"text":"ఆమె","start_ms":1318666},{"text":"కళ్ళలో","start_ms":1318947},{"text":"నీళ్లు","start_ms":1319473},{"text":"తిరిగాయి,","start_ms":1319843},{"text":"గొంతులో","start_ms":1320900},{"text":"ఏదో","start_ms":1321465},{"text":"తెలియని","start_ms":1321845},{"text":"బాధ","start_ms":1322344},{"text":"కలిగింది.","start_ms":1322705}]},{"role":"source","start_ms":1324664,"end_ms":1332752,"speech_end_ms":1332064,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1324679},{"text":"swallowed","start_ms":1325019},{"text":"hard,","start_ms":1325548},{"text":"feeling","start_ms":1326117},{"text":"the","start_ms":1326488},{"text":"prickle","start_ms":1326558},{"text":"of","start_ms":1326988},{"text":"tears","start_ms":1327078},{"text":"at","start_ms":1327558},{"text":"the","start_ms":1327688},{"text":"corners","start_ms":1327738},{"text":"of","start_ms":1328182},{"text":"her","start_ms":1328267},{"text":"eyes","start_ms":1328422},{"text":"as","start_ms":1328842},{"text":"she","start_ms":1328962},{"text":"recognized","start_ms":1329121},{"text":"the","start_ms":1329817},{"text":"profound","start_ms":1329887},{"text":"responsibility","start_ms":1330396},{"text":"being","start_ms":1331250},{"text":"offered.","start_ms":1331481}]},{"role":"target","start_ms":1333252,"end_ms":1342564,"speech_end_ms":1341882,"words":[{"text":"క్లారాకు","start_ms":1333267},{"text":"లభించిన","start_ms":1333849},{"text":"ఆ","start_ms":1334461},{"text":"గొప్ప","start_ms":1334626},{"text":"బాధ్యతను","start_ms":1334993},{"text":"గుర్తించగానే,","start_ms":1335649},{"text":"ఆమె","start_ms":1337066},{"text":"కళ్ళలో","start_ms":1337347},{"text":"నీళ్లు","start_ms":1337873},{"text":"తిరిగాయి,","start_ms":1338243},{"text":"గొంతులో","start_ms":1339300},{"text":"ఏదో","start_ms":1339865},{"text":"తెలియని","start_ms":1340245},{"text":"బాధ","start_ms":1340744},{"text":"కలిగింది.","start_ms":1341105}]}]},{"index":46,"source_text":"Are you asking me to be your medical proxy, Arthur?","target_text":"ఆర్థర్, మీరు నన్ను మీ మెడికల్ ప్రాక్సీగా ఉండమని అడుగుతున్నారా?","segments":[{"role":"target","start_ms":1343064,"end_ms":1347576,"speech_end_ms":1347244,"words":[{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":1343079},{"text":"మీరు","start_ms":1344011},{"text":"నన్ను","start_ms":1344298},{"text":"మీ","start_ms":1344583},{"text":"మెడికల్","start_ms":1344764},{"text":"ప్రాక్సీగా","start_ms":1345225},{"text":"ఉండమని","start_ms":1345829},{"text":"అడుగుతున్నారా?","start_ms":1346310}]},{"role":"source","start_ms":1348076,"end_ms":1351100,"speech_end_ms":1350726,"words":[{"text":"Are","start_ms":1348091},{"text":"you","start_ms":1348166},{"text":"asking","start_ms":1348346},{"text":"me","start_ms":1348716},{"text":"to","start_ms":1348861},{"text":"be","start_ms":1348951},{"text":"your","start_ms":1349086},{"text":"medical","start_ms":1349201},{"text":"proxy,","start_ms":1349595},{"text":"Arthur?","start_ms":1350255}]},{"role":"target","start_ms":1351600,"end_ms":1356112,"speech_end_ms":1355780,"words":[{"text":"ఆర్థర్,","start_ms":1351615},{"text":"మీరు","start_ms":1352547},{"text":"నన్ను","start_ms":1352834},{"text":"మీ","start_ms":1353119},{"text":"మెడికల్","start_ms":1353300},{"text":"ప్రాక్సీగా","start_ms":1353761},{"text":"ఉండమని","start_ms":1354365},{"text":"అడుగుతున్నారా?","start_ms":1354846}]}]},{"index":47,"source_text":"she asked, her voice trembling slightly despite her professional training.","target_text":"అని ఆమె తన వృత్తిపరమైన శిక్షణ ఉన్నప్పటికీ కొంచెం వణుకుతున్న గొంతుతో అడిగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356612,"end_ms":1362300,"speech_end_ms":1361952,"words":[{"text":"అని","start_ms":1356627},{"text":"ఆమె","start_ms":1356907},{"text":"తన","start_ms":1357213},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":1357484},{"text":"శిక్షణ","start_ms":1358368},{"text":"ఉన్నప్పటికీ","start_ms":1358833},{"text":"కొంచెం","start_ms":1359563},{"text":"వణుకుతున్న","start_ms":1360038},{"text":"గొంతుతో","start_ms":1360683},{"text":"అడిగింది.","start_ms":1361258}]},{"role":"source","start_ms":1362800,"end_ms":1367120,"speech_end_ms":1366770,"words":[{"text":"she","start_ms":1362815},{"text":"asked,","start_ms":1363010},{"text":"her","start_ms":1363541},{"text":"voice","start_ms":1363665},{"text":"trembling","start_ms":1364028},{"text":"slightly","start_ms":1364543},{"text":"despite","start_ms":1365099},{"text":"her","start_ms":1365501},{"text":"professional","start_ms":1365601},{"text":"training.","start_ms":1366166}]},{"role":"target","start_ms":1367620,"end_ms":1373308,"speech_end_ms":1372960,"words":[{"text":"అని","start_ms":1367635},{"text":"ఆమె","start_ms":1367915},{"text":"తన","start_ms":1368221},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":1368492},{"text":"శిక్షణ","start_ms":1369376},{"text":"ఉన్నప్పటికీ","start_ms":1369841},{"text":"కొంచెం","start_ms":1370571},{"text":"వణుకుతున్న","start_ms":1371046},{"text":"గొంతుతో","start_ms":1371691},{"text":"అడిగింది.","start_ms":1372266}]}]},{"index":48,"source_text":"If you would accept such a burden, my dear girl, it would bring immense peace to my weary heart, he replied, squeezing her hand with faint pressure.","target_text":"నువ్వు ఈ భారాన్ని స్వీకరిస్తే, నా ప్రియమైన అమ్మాయి, అది నా అలసిన హృదయానికి ఎంతో ప్రశాంతతను ఇస్తుంది, అని అతను ఆమె చేతిని మెల్లగా నొక్కుతూ సమాధానమిచ్చాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373808,"end_ms":1386192,"speech_end_ms":1385508,"words":[{"text":"నువ్వు","start_ms":1373823},{"text":"ఈ","start_ms":1374178},{"text":"భారాన్ని","start_ms":1374340},{"text":"స్వీకరిస్తే,","start_ms":1374914},{"text":"నా","start_ms":1376142},{"text":"ప్రియమైన","start_ms":1376328},{"text":"అమ్మాయి,","start_ms":1376978},{"text":"అది","start_ms":1377954},{"text":"నా","start_ms":1378179},{"text":"అలసిన","start_ms":1378404},{"text":"హృదయానికి","start_ms":1378869},{"text":"ఎంతో","start_ms":1379597},{"text":"ప్రశాంతతను","start_ms":1379982},{"text":"ఇస్తుంది,","start_ms":1380791},{"text":"అని","start_ms":1381768},{"text":"అతను","start_ms":1382004},{"text":"ఆమె","start_ms":1382369},{"text":"చేతిని","start_ms":1382649},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1383153},{"text":"నొక్కుతూ","start_ms":1383655},{"text":"సమాధానమిచ్చాడు.","start_ms":1384159}]},{"role":"source","start_ms":1386692,"end_ms":1395716,"speech_end_ms":1395022,"words":[{"text":"If","start_ms":1386707},{"text":"you","start_ms":1386857},{"text":"would","start_ms":1386962},{"text":"accept","start_ms":1387099},{"text":"such","start_ms":1387509},{"text":"a","start_ms":1387769},{"text":"burden,","start_ms":1387819},{"text":"my","start_ms":1388493},{"text":"dear","start_ms":1388664},{"text":"girl,","start_ms":1388904},{"text":"it","start_ms":1389554},{"text":"would","start_ms":1389644},{"text":"bring","start_ms":1389799},{"text":"immense","start_ms":1390020},{"text":"peace","start_ms":1390420},{"text":"to","start_ms":1390745},{"text":"my","start_ms":1390835},{"text":"weary","start_ms":1391020},{"text":"heart,","start_ms":1391370},{"text":"he","start_ms":1391966},{"text":"replied,","start_ms":1392091},{"text":"squeezing","start_ms":1392906},{"text":"her","start_ms":1393368},{"text":"hand","start_ms":1393498},{"text":"with","start_ms":1393908},{"text":"faint","start_ms":1394068},{"text":"pressure.","start_ms":1394417}]},{"role":"target","start_ms":1396216,"end_ms":1408600,"speech_end_ms":1407916,"words":[{"text":"నువ్వు","start_ms":1396231},{"text":"ఈ","start_ms":1396586},{"text":"భారాన్ని","start_ms":1396748},{"text":"స్వీకరిస్తే,","start_ms":1397322},{"text":"నా","start_ms":1398550},{"text":"ప్రియమైన","start_ms":1398736},{"text":"అమ్మాయి,","start_ms":1399386},{"text":"అది","start_ms":1400362},{"text":"నా","start_ms":1400587},{"text":"అలసిన","start_ms":1400812},{"text":"హృదయానికి","start_ms":1401277},{"text":"ఎంతో","start_ms":1402005},{"text":"ప్రశాంతతను","start_ms":1402390},{"text":"ఇస్తుంది,","start_ms":1403199},{"text":"అని","start_ms":1404176},{"text":"అతను","start_ms":1404412},{"text":"ఆమె","start_ms":1404777},{"text":"చేతిని","start_ms":1405057},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1405561},{"text":"నొక్కుతూ","start_ms":1406063},{"text":"సమాధానమిచ్చాడు.","start_ms":1406567}]}]},{"index":49,"source_text":"Without hesitation, Clara signed her name on the designated lines, officially becoming his healthcare agent and designated surrogate.","target_text":"క్లారా ఏమాత్రం సంకోచించకుండా, నిర్ణీత స్థలాల్లో సంతకం చేసి, అధికారికంగా అతని హెల్త్‌కేర్ ఏజెంట్‌గా మరియు ప్రతినిధిగా మారింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409100,"end_ms":1419084,"speech_end_ms":1418400,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":1409115},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":1409587},{"text":"సంకోచించకుండా,","start_ms":1410219},{"text":"నిర్ణీత","start_ms":1411767},{"text":"స్థలాల్లో","start_ms":1412245},{"text":"సంతకం","start_ms":1412831},{"text":"చేసి,","start_ms":1413382},{"text":"అధికారికంగా","start_ms":1414239},{"text":"అతని","start_ms":1415116},{"text":"హెల్త్‌కేర్","start_ms":1415441},{"text":"ఏజెంట్‌గా","start_ms":1415978},{"text":"మరియు","start_ms":1416569},{"text":"ప్రతినిధిగా","start_ms":1416939},{"text":"మారింది.","start_ms":1417667}]},{"role":"source","start_ms":1419584,"end_ms":1427720,"speech_end_ms":1427024,"words":[{"text":"Without","start_ms":1419599},{"text":"hesitation,","start_ms":1419924},{"text":"Clara","start_ms":1420869},{"text":"signed","start_ms":1421245},{"text":"her","start_ms":1421585},{"text":"name","start_ms":1421690},{"text":"on","start_ms":1422055},{"text":"the","start_ms":1422205},{"text":"designated","start_ms":1422275},{"text":"lines,","start_ms":1422908},{"text":"officially","start_ms":1423631},{"text":"becoming","start_ms":1424126},{"text":"his","start_ms":1424562},{"text":"healthcare","start_ms":1424717},{"text":"agent","start_ms":1425196},{"text":"and","start_ms":1425606},{"text":"designated","start_ms":1425746},{"text":"surrogate.","start_ms":1426351}]},{"role":"target","start_ms":1428220,"end_ms":1438204,"speech_end_ms":1437520,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":1428235},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":1428707},{"text":"సంకోచించకుండా,","start_ms":1429339},{"text":"నిర్ణీత","start_ms":1430887},{"text":"స్థలాల్లో","start_ms":1431365},{"text":"సంతకం","start_ms":1431951},{"text":"చేసి,","start_ms":1432502},{"text":"అధికారికంగా","start_ms":1433359},{"text":"అతని","start_ms":1434236},{"text":"హెల్త్‌కేర్","start_ms":1434561},{"text":"ఏజెంట్‌గా","start_ms":1435098},{"text":"మరియు","start_ms":1435689},{"text":"ప్రతినిధిగా","start_ms":1436059},{"text":"మారింది.","start_ms":1436787}]}]},{"index":50,"source_text":"From that moment forward, the professional boundary melted into something far more ancient and sacred: the unyielding bond of chosen family.","target_text":"ఆ క్షణం నుండి, వృత్తిపరమైన సరిహద్దులు కరిగిపోయి, ఎంచుకున్న కుటుంబం అనే పవిత్రమైన బంధంగా మారాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1438704,"end_ms":1446984,"speech_end_ms":1446284,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1438719},{"text":"క్షణం","start_ms":1438874},{"text":"నుండి,","start_ms":1439320},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":1440078},{"text":"సరిహద్దులు","start_ms":1440967},{"text":"కరిగిపోయి,","start_ms":1441638},{"text":"ఎంచుకున్న","start_ms":1442816},{"text":"కుటుంబం","start_ms":1443407},{"text":"అనే","start_ms":1443944},{"text":"పవిత్రమైన","start_ms":1444184},{"text":"బంధంగా","start_ms":1444975},{"text":"మారాయి.","start_ms":1445530}]},{"role":"source","start_ms":1447484,"end_ms":1456124,"speech_end_ms":1455444,"words":[{"text":"From","start_ms":1447499},{"text":"that","start_ms":1447714},{"text":"moment","start_ms":1447930},{"text":"forward,","start_ms":1448314},{"text":"the","start_ms":1449004},{"text":"professional","start_ms":1449094},{"text":"boundary","start_ms":1449672},{"text":"melted","start_ms":1450228},{"text":"into","start_ms":1450643},{"text":"something","start_ms":1450843},{"text":"far","start_ms":1451283},{"text":"more","start_ms":1451530},{"text":"ancient","start_ms":1451820},{"text":"and","start_ms":1452274},{"text":"sacred:","start_ms":1452399},{"text":"the","start_ms":1453310},{"text":"unyielding","start_ms":1453451},{"text":"bond","start_ms":1454005},{"text":"of","start_ms":1454356},{"text":"chosen","start_ms":1454451},{"text":"family.","start_ms":1454850}]},{"role":"target","start_ms":1456624,"end_ms":1464904,"speech_end_ms":1464204,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1456639},{"text":"క్షణం","start_ms":1456794},{"text":"నుండి,","start_ms":1457240},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":1457998},{"text":"సరిహద్దులు","start_ms":1458887},{"text":"కరిగిపోయి,","start_ms":1459558},{"text":"ఎంచుకున్న","start_ms":1460736},{"text":"కుటుంబం","start_ms":1461327},{"text":"అనే","start_ms":1461864},{"text":"పవిత్రమైన","start_ms":1462104},{"text":"బంధంగా","start_ms":1462895},{"text":"మారాయి.","start_ms":1463450}]}]},{"index":51,"source_text":"She no longer merely checked his vitals during her assigned shifts; she stayed long after her clock-out time to hold his cold hand.","target_text":"ఆమె ఇకపై తన షిఫ్టులలో అతని ఆరోగ్య పరిస్థితిని చూడటమే కాకుండా, డ్యూటీ ముగిసిన తర్వాత కూడా అతని చల్లని చేతిని పట్టుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం అక్కడే ఉండేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465404,"end_ms":1477164,"speech_end_ms":1476464,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1465419},{"text":"ఇకపై","start_ms":1465729},{"text":"తన","start_ms":1466194},{"text":"షిఫ్టులలో","start_ms":1466454},{"text":"అతని","start_ms":1467149},{"text":"ఆరోగ్య","start_ms":1467515},{"text":"పరిస్థితిని","start_ms":1468032},{"text":"చూడటమే","start_ms":1468707},{"text":"కాకుండా,","start_ms":1469288},{"text":"డ్యూటీ","start_ms":1470349},{"text":"ముగిసిన","start_ms":1470800},{"text":"తర్వాత","start_ms":1471277},{"text":"కూడా","start_ms":1471748},{"text":"అతని","start_ms":1472149},{"text":"చల్లని","start_ms":1472475},{"text":"చేతిని","start_ms":1472931},{"text":"పట్టుకోవడానికి","start_ms":1473407},{"text":"ఎక్కువ","start_ms":1474442},{"text":"సమయం","start_ms":1474895},{"text":"అక్కడే","start_ms":1475380},{"text":"ఉండేది.","start_ms":1475795}]},{"role":"source","start_ms":1477664,"end_ms":1485392,"speech_end_ms":1484714,"words":[{"text":"She","start_ms":1477679},{"text":"no","start_ms":1477839},{"text":"longer","start_ms":1477999},{"text":"merely","start_ms":1478345},{"text":"checked","start_ms":1478725},{"text":"his","start_ms":1479060},{"text":"vitals","start_ms":1479205},{"text":"during","start_ms":1479766},{"text":"her","start_ms":1480016},{"text":"assigned","start_ms":1480166},{"text":"shifts;","start_ms":1480571},{"text":"she","start_ms":1481367},{"text":"stayed","start_ms":1481517},{"text":"long","start_ms":1481841},{"text":"after","start_ms":1482141},{"text":"her","start_ms":1482415},{"text":"clock-out","start_ms":1482520},{"text":"time","start_ms":1483035},{"text":"to","start_ms":1483418},{"text":"hold","start_ms":1483523},{"text":"his","start_ms":1483758},{"text":"cold","start_ms":1483898},{"text":"hand.","start_ms":1484200}]},{"role":"target","start_ms":1485892,"end_ms":1497652,"speech_end_ms":1496952,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1485907},{"text":"ఇకపై","start_ms":1486217},{"text":"తన","start_ms":1486682},{"text":"షిఫ్టులలో","start_ms":1486942},{"text":"అతని","start_ms":1487637},{"text":"ఆరోగ్య","start_ms":1488003},{"text":"పరిస్థితిని","start_ms":1488520},{"text":"చూడటమే","start_ms":1489195},{"text":"కాకుండా,","start_ms":1489776},{"text":"డ్యూటీ","start_ms":1490837},{"text":"ముగిసిన","start_ms":1491288},{"text":"తర్వాత","start_ms":1491765},{"text":"కూడా","start_ms":1492236},{"text":"అతని","start_ms":1492637},{"text":"చల్లని","start_ms":1492963},{"text":"చేతిని","start_ms":1493419},{"text":"పట్టుకోవడానికి","start_ms":1493895},{"text":"ఎక్కువ","start_ms":1494930},{"text":"సమయం","start_ms":1495383},{"text":"అక్కడే","start_ms":1495868},{"text":"ఉండేది.","start_ms":1496283}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara brought a small linen blanket from her own apartment to drape over his feet, replacing the standard scratchy hospital linens.","target_text":"క్లారా తన ఇంటి నుండి ఒక చిన్న నార దుప్పటిని తెచ్చి, ఆసుపత్రిలోని గరుకైన దుప్పట్లకు బదులుగా అతని కాళ్ళపై కప్పింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1498152,"end_ms":1507032,"speech_end_ms":1506342,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":1498167},{"text":"తన","start_ms":1498632},{"text":"ఇంటి","start_ms":1498912},{"text":"నుండి","start_ms":1499227},{"text":"ఒక","start_ms":1499591},{"text":"చిన్న","start_ms":1499818},{"text":"నార","start_ms":1500185},{"text":"దుప్పటిని","start_ms":1500505},{"text":"తెచ్చి,","start_ms":1501055},{"text":"ఆసుపత్రిలోని","start_ms":1501948},{"text":"గరుకైన","start_ms":1502843},{"text":"దుప్పట్లకు","start_ms":1503411},{"text":"బదులుగా","start_ms":1504056},{"text":"అతని","start_ms":1504646},{"text":"కాళ్ళపై","start_ms":1504978},{"text":"కప్పింది.","start_ms":1505585}]},{"role":"source","start_ms":1507532,"end_ms":1515500,"speech_end_ms":1514792,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1507547},{"text":"brought","start_ms":1507952},{"text":"a","start_ms":1508212},{"text":"small","start_ms":1508267},{"text":"linen","start_ms":1508692},{"text":"blanket","start_ms":1509027},{"text":"from","start_ms":1509562},{"text":"her","start_ms":1509752},{"text":"own","start_ms":1509902},{"text":"apartment","start_ms":1510052},{"text":"to","start_ms":1510697},{"text":"drape","start_ms":1510822},{"text":"over","start_ms":1511147},{"text":"his","start_ms":1511367},{"text":"feet,","start_ms":1511523},{"text":"replacing","start_ms":1512169},{"text":"the","start_ms":1512689},{"text":"standard","start_ms":1512744},{"text":"scratchy","start_ms":1513229},{"text":"hospital","start_ms":1513704},{"text":"linens.","start_ms":1514190}]},{"role":"target","start_ms":1516000,"end_ms":1524880,"speech_end_ms":1524190,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":1516015},{"text":"తన","start_ms":1516480},{"text":"ఇంటి","start_ms":1516760},{"text":"నుండి","start_ms":1517075},{"text":"ఒక","start_ms":1517439},{"text":"చిన్న","start_ms":1517666},{"text":"నార","start_ms":1518033},{"text":"దుప్పటిని","start_ms":1518353},{"text":"తెచ్చి,","start_ms":1518903},{"text":"ఆసుపత్రిలోని","start_ms":1519796},{"text":"గరుకైన","start_ms":1520691},{"text":"దుప్పట్లకు","start_ms":1521259},{"text":"బదులుగా","start_ms":1521904},{"text":"అతని","start_ms":1522494},{"text":"కాళ్ళపై","start_ms":1522826},{"text":"కప్పింది.","start_ms":1523433}]}]},{"index":53,"source_text":"She brought a diffuser infused with lavender and cedarwood oil, transforming the antiseptic room into a warm, aromatic sanctuary.","target_text":"ఆమె లావెండర్ మరియు సెడార్‌వుడ్ నూనెతో కూడిన డిఫ్యూజర్‌ను తీసుకువచ్చి, ఆ క్రిమిరహిత గదిని వెచ్చని, సుగంధభరితమైన ప్రదేశంగా మార్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1525380,"end_ms":1535844,"speech_end_ms":1535160,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1525395},{"text":"లావెండర్","start_ms":1525700},{"text":"మరియు","start_ms":1526311},{"text":"సెడార్‌వుడ్","start_ms":1526712},{"text":"నూనెతో","start_ms":1527334},{"text":"కూడిన","start_ms":1527848},{"text":"డిఫ్యూజర్‌ను","start_ms":1528273},{"text":"తీసుకువచ్చి,","start_ms":1528956},{"text":"ఆ","start_ms":1530323},{"text":"క్రిమిరహిత","start_ms":1530459},{"text":"గదిని","start_ms":1531166},{"text":"వెచ్చని,","start_ms":1531572},{"text":"సుగంధభరితమైన","start_ms":1532474},{"text":"ప్రదేశంగా","start_ms":1533603},{"text":"మార్చింది.","start_ms":1534340}]},{"role":"source","start_ms":1536344,"end_ms":1544552,"speech_end_ms":1543874,"words":[{"text":"She","start_ms":1536359},{"text":"brought","start_ms":1536524},{"text":"a","start_ms":1536765},{"text":"diffuser","start_ms":1536835},{"text":"infused","start_ms":1537415},{"text":"with","start_ms":1537954},{"text":"lavender","start_ms":1538144},{"text":"and","start_ms":1538679},{"text":"cedarwood","start_ms":1538784},{"text":"oil,","start_ms":1539314},{"text":"transforming","start_ms":1539804},{"text":"the","start_ms":1540523},{"text":"antiseptic","start_ms":1540649},{"text":"room","start_ms":1541369},{"text":"into","start_ms":1541654},{"text":"a","start_ms":1541936},{"text":"warm,","start_ms":1541966},{"text":"aromatic","start_ms":1542457},{"text":"sanctuary.","start_ms":1543042}]},{"role":"target","start_ms":1545052,"end_ms":1555516,"speech_end_ms":1554832,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1545067},{"text":"లావెండర్","start_ms":1545372},{"text":"మరియు","start_ms":1545983},{"text":"సెడార్‌వుడ్","start_ms":1546384},{"text":"నూనెతో","start_ms":1547006},{"text":"కూడిన","start_ms":1547520},{"text":"డిఫ్యూజర్‌ను","start_ms":1547945},{"text":"తీసుకువచ్చి,","start_ms":1548628},{"text":"ఆ","start_ms":1549995},{"text":"క్రిమిరహిత","start_ms":1550131},{"text":"గదిని","start_ms":1550838},{"text":"వెచ్చని,","start_ms":1551244},{"text":"సుగంధభరితమైన","start_ms":1552146},{"text":"ప్రదేశంగా","start_ms":1553275},{"text":"మార్చింది.","start_ms":1554012}]}]},{"index":54,"source_text":"Every evening, she read aloud to him from a canvas-bound volume of nineteenth-century nature poetry she had found at a local market.","target_text":"ప్రతి సాయంత్రం, ఆమె స్థానిక మార్కెట్లో దొరికిన పందొమ్మిదవ శతాబ్దపు ప్రకృతి కవితల పుస్తకం నుండి అతనికి బిగ్గరగా చదివి వినిపించేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556016,"end_ms":1565784,"speech_end_ms":1565106,"words":[{"text":"ప్రతి","start_ms":1556031},{"text":"సాయంత్రం,","start_ms":1556361},{"text":"ఆమె","start_ms":1557478},{"text":"స్థానిక","start_ms":1557773},{"text":"మార్కెట్లో","start_ms":1558329},{"text":"దొరికిన","start_ms":1558972},{"text":"పందొమ్మిదవ","start_ms":1559428},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":1560174},{"text":"ప్రకృతి","start_ms":1560829},{"text":"కవితల","start_ms":1561348},{"text":"పుస్తకం","start_ms":1561818},{"text":"నుండి","start_ms":1562339},{"text":"అతనికి","start_ms":1562660},{"text":"బిగ్గరగా","start_ms":1563120},{"text":"చదివి","start_ms":1563732},{"text":"వినిపించేది.","start_ms":1564147}]},{"role":"source","start_ms":1566284,"end_ms":1574276,"speech_end_ms":1573584,"words":[{"text":"Every","start_ms":1566299},{"text":"evening,","start_ms":1566589},{"text":"she","start_ms":1567155},{"text":"read","start_ms":1567340},{"text":"aloud","start_ms":1567520},{"text":"to","start_ms":1567895},{"text":"him","start_ms":1568010},{"text":"from","start_ms":1568290},{"text":"a","start_ms":1568485},{"text":"canvas-bound","start_ms":1568535},{"text":"volume","start_ms":1569334},{"text":"of","start_ms":1569789},{"text":"nineteenth-century","start_ms":1569915},{"text":"nature","start_ms":1570850},{"text":"poetry","start_ms":1571195},{"text":"she","start_ms":1571867},{"text":"had","start_ms":1572057},{"text":"found","start_ms":1572202},{"text":"at","start_ms":1572533},{"text":"a","start_ms":1572618},{"text":"local","start_ms":1572648},{"text":"market.","start_ms":1572998}]},{"role":"target","start_ms":1574776,"end_ms":1584544,"speech_end_ms":1583866,"words":[{"text":"ప్రతి","start_ms":1574791},{"text":"సాయంత్రం,","start_ms":1575121},{"text":"ఆమె","start_ms":1576238},{"text":"స్థానిక","start_ms":1576533},{"text":"మార్కెట్లో","start_ms":1577089},{"text":"దొరికిన","start_ms":1577732},{"text":"పందొమ్మిదవ","start_ms":1578188},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":1578934},{"text":"ప్రకృతి","start_ms":1579589},{"text":"కవితల","start_ms":1580108},{"text":"పుస్తకం","start_ms":1580578},{"text":"నుండి","start_ms":1581099},{"text":"అతనికి","start_ms":1581420},{"text":"బిగ్గరగా","start_ms":1581880},{"text":"చదివి","start_ms":1582492},{"text":"వినిపించేది.","start_ms":1582907}]}]},{"index":55,"source_text":"Although Arthur was frequently unable to respond verbally, the subtle relaxation of his facial features indicated he was listening.","target_text":"ఆర్థర్ తరచుగా మాట్లాడలేకపోయినా, అతని ముఖ కవళికలలోని మార్పు అతను వింటున్నాడని సూచించేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585044,"end_ms":1592316,"speech_end_ms":1591954,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1585059},{"text":"తరచుగా","start_ms":1585506},{"text":"మాట్లాడలేకపోయినా,","start_ms":1586068},{"text":"అతని","start_ms":1587878},{"text":"ముఖ","start_ms":1588210},{"text":"కవళికలలోని","start_ms":1588535},{"text":"మార్పు","start_ms":1589380},{"text":"అతను","start_ms":1589890},{"text":"వింటున్నాడని","start_ms":1590206},{"text":"సూచించేది.","start_ms":1590993}]},{"role":"source","start_ms":1592816,"end_ms":1600640,"speech_end_ms":1599956,"words":[{"text":"Although","start_ms":1592831},{"text":"Arthur","start_ms":1593151},{"text":"was","start_ms":1593486},{"text":"frequently","start_ms":1593681},{"text":"unable","start_ms":1594277},{"text":"to","start_ms":1594642},{"text":"respond","start_ms":1594752},{"text":"verbally,","start_ms":1595292},{"text":"the","start_ms":1596052},{"text":"subtle","start_ms":1596127},{"text":"relaxation","start_ms":1596507},{"text":"of","start_ms":1597277},{"text":"his","start_ms":1597387},{"text":"facial","start_ms":1597558},{"text":"features","start_ms":1597953},{"text":"indicated","start_ms":1598467},{"text":"he","start_ms":1599063},{"text":"was","start_ms":1599173},{"text":"listening.","start_ms":1599363}]},{"role":"target","start_ms":1601140,"end_ms":1608412,"speech_end_ms":1608050,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1601155},{"text":"తరచుగా","start_ms":1601602},{"text":"మాట్లాడలేకపోయినా,","start_ms":1602164},{"text":"అతని","start_ms":1603974},{"text":"ముఖ","start_ms":1604306},{"text":"కవళికలలోని","start_ms":1604631},{"text":"మార్పు","start_ms":1605476},{"text":"అతను","start_ms":1605986},{"text":"వింటున్నాడని","start_ms":1606302},{"text":"సూచించేది.","start_ms":1607089}]}]},{"index":56,"source_text":"Outside the window, the autumn foliage transformed from vibrant gold to rich, rust-colored hues, dropping softly onto the wet grass.","target_text":"కిటికీ బయట, శరదృతువు ఆకులు బంగారు రంగు నుండి తుప్పు రంగులోకి మారి, తడి గడ్డిపై మెల్లగా రాలుతున్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608912,"end_ms":1617240,"speech_end_ms":1616562,"words":[{"text":"కిటికీ","start_ms":1608927},{"text":"బయట,","start_ms":1609364},{"text":"శరదృతువు","start_ms":1610188},{"text":"ఆకులు","start_ms":1610971},{"text":"బంగారు","start_ms":1611378},{"text":"రంగు","start_ms":1611879},{"text":"నుండి","start_ms":1612169},{"text":"తుప్పు","start_ms":1612454},{"text":"రంగులోకి","start_ms":1612851},{"text":"మారి,","start_ms":1613407},{"text":"తడి","start_ms":1614248},{"text":"గడ్డిపై","start_ms":1614523},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1615024},{"text":"రాలుతున్నాయి.","start_ms":1615539}]},{"role":"source","start_ms":1617740,"end_ms":1626620,"speech_end_ms":1625910,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1617755},{"text":"the","start_ms":1618230},{"text":"window,","start_ms":1618280},{"text":"the","start_ms":1619026},{"text":"autumn","start_ms":1619176},{"text":"foliage","start_ms":1619461},{"text":"transformed","start_ms":1620097},{"text":"from","start_ms":1620777},{"text":"vibrant","start_ms":1620997},{"text":"gold","start_ms":1621472},{"text":"to","start_ms":1621857},{"text":"rich,","start_ms":1621992},{"text":"rust-colored","start_ms":1622562},{"text":"hues,","start_ms":1623147},{"text":"dropping","start_ms":1623841},{"text":"softly","start_ms":1624201},{"text":"onto","start_ms":1624803},{"text":"the","start_ms":1625003},{"text":"wet","start_ms":1625073},{"text":"grass.","start_ms":1625313}]},{"role":"target","start_ms":1627120,"end_ms":1635448,"speech_end_ms":1634770,"words":[{"text":"కిటికీ","start_ms":1627135},{"text":"బయట,","start_ms":1627572},{"text":"శరదృతువు","start_ms":1628396},{"text":"ఆకులు","start_ms":1629179},{"text":"బంగారు","start_ms":1629586},{"text":"రంగు","start_ms":1630087},{"text":"నుండి","start_ms":1630377},{"text":"తుప్పు","start_ms":1630662},{"text":"రంగులోకి","start_ms":1631059},{"text":"మారి,","start_ms":1631615},{"text":"తడి","start_ms":1632456},{"text":"గడ్డిపై","start_ms":1632731},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1633232},{"text":"రాలుతున్నాయి.","start_ms":1633747}]}]},{"index":57,"source_text":"The courtyard cats, accustomed to Clara’s presence, would often perch on the outdoor windowsill, their quiet companionship comforting them both.","target_text":"క్లారాను చూసి అలవాటు పడిన ప్రాంగణంలోని పిల్లులు, తరచుగా బయటి కిటికీ అంచున కూర్చునేవి, వాటి నిశ్శబ్ద సాంగత్యం ఇద్దరికీ ఓదార్పునిచ్చేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635948,"end_ms":1646724,"speech_end_ms":1646028,"words":[{"text":"క్లారాను","start_ms":1635963},{"text":"చూసి","start_ms":1636540},{"text":"అలవాటు","start_ms":1636940},{"text":"పడిన","start_ms":1637415},{"text":"ప్రాంగణంలోని","start_ms":1637767},{"text":"పిల్లులు,","start_ms":1638633},{"text":"తరచుగా","start_ms":1639588},{"text":"బయటి","start_ms":1640148},{"text":"కిటికీ","start_ms":1640513},{"text":"అంచున","start_ms":1640959},{"text":"కూర్చునేవి,","start_ms":1641376},{"text":"వాటి","start_ms":1642599},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1642925},{"text":"సాంగత్యం","start_ms":1643479},{"text":"ఇద్దరికీ","start_ms":1644159},{"text":"ఓదార్పునిచ్చేది.","start_ms":1644754}]},{"role":"source","start_ms":1647224,"end_ms":1655696,"speech_end_ms":1654964,"words":[{"text":"The","start_ms":1647239},{"text":"courtyard","start_ms":1647324},{"text":"cats,","start_ms":1647886},{"text":"accustomed","start_ms":1648521},{"text":"to","start_ms":1649021},{"text":"Clara’s","start_ms":1649121},{"text":"presence,","start_ms":1649526},{"text":"would","start_ms":1650259},{"text":"often","start_ms":1650394},{"text":"perch","start_ms":1650729},{"text":"on","start_ms":1651075},{"text":"the","start_ms":1651210},{"text":"outdoor","start_ms":1651320},{"text":"windowsill,","start_ms":1651700},{"text":"their","start_ms":1652527},{"text":"quiet","start_ms":1652657},{"text":"companionship","start_ms":1653059},{"text":"comforting","start_ms":1653855},{"text":"them","start_ms":1654370},{"text":"both.","start_ms":1654530}]},{"role":"target","start_ms":1656196,"end_ms":1666972,"speech_end_ms":1666276,"words":[{"text":"క్లారాను","start_ms":1656211},{"text":"చూసి","start_ms":1656788},{"text":"అలవాటు","start_ms":1657188},{"text":"పడిన","start_ms":1657663},{"text":"ప్రాంగణంలోని","start_ms":1658015},{"text":"పిల్లులు,","start_ms":1658881},{"text":"తరచుగా","start_ms":1659836},{"text":"బయటి","start_ms":1660396},{"text":"కిటికీ","start_ms":1660761},{"text":"అంచున","start_ms":1661207},{"text":"కూర్చునేవి,","start_ms":1661624},{"text":"వాటి","start_ms":1662847},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1663173},{"text":"సాంగత్యం","start_ms":1663727},{"text":"ఇద్దరికీ","start_ms":1664407},{"text":"ఓదార్పునిచ్చేది.","start_ms":1665002}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara found herself sharing details of her own life with him during those long, tranquil night watches.","target_text":"ఆ సుదీర్ఘమైన, ప్రశాంతమైన రాత్రులలో క్లారా తన జీవితంలోని విషయాలను అతనితో పంచుకునేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667472,"end_ms":1674696,"speech_end_ms":1674342,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1667487},{"text":"సుదీర్ఘమైన,","start_ms":1667662},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":1668980},{"text":"రాత్రులలో","start_ms":1669850},{"text":"క్లారా","start_ms":1670506},{"text":"తన","start_ms":1670983},{"text":"జీవితంలోని","start_ms":1671268},{"text":"విషయాలను","start_ms":1672108},{"text":"అతనితో","start_ms":1672834},{"text":"పంచుకునేది.","start_ms":1673341}]},{"role":"source","start_ms":1675196,"end_ms":1681580,"speech_end_ms":1680886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1675211},{"text":"found","start_ms":1675601},{"text":"herself","start_ms":1675911},{"text":"sharing","start_ms":1676331},{"text":"details","start_ms":1676716},{"text":"of","start_ms":1677251},{"text":"her","start_ms":1677336},{"text":"own","start_ms":1677501},{"text":"life","start_ms":1677676},{"text":"with","start_ms":1678087},{"text":"him","start_ms":1678227},{"text":"during","start_ms":1678467},{"text":"those","start_ms":1678752},{"text":"long,","start_ms":1679032},{"text":"tranquil","start_ms":1679547},{"text":"night","start_ms":1680002},{"text":"watches.","start_ms":1680242}]},{"role":"target","start_ms":1682080,"end_ms":1689304,"speech_end_ms":1688950,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1682095},{"text":"సుదీర్ఘమైన,","start_ms":1682270},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":1683588},{"text":"రాత్రులలో","start_ms":1684458},{"text":"క్లారా","start_ms":1685114},{"text":"తన","start_ms":1685591},{"text":"జీవితంలోని","start_ms":1685876},{"text":"విషయాలను","start_ms":1686716},{"text":"అతనితో","start_ms":1687442},{"text":"పంచుకునేది.","start_ms":1687949}]}]},{"index":59,"source_text":"She spoke of her grandmother’s garden, her love for botany, and her quiet aspirations for the future.","target_text":"ఆమె తన అమ్మమ్మ తోట గురించి, వృక్షశాస్త్రంపై తనకున్న ప్రేమ గురించి, భవిష్యత్తుపై తన ఆశల గురించి చెప్పేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689804,"end_ms":1698564,"speech_end_ms":1697874,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1689819},{"text":"తన","start_ms":1690129},{"text":"అమ్మమ్మ","start_ms":1690424},{"text":"తోట","start_ms":1690899},{"text":"గురించి,","start_ms":1691252},{"text":"వృక్షశాస్త్రంపై","start_ms":1692175},{"text":"తనకున్న","start_ms":1693213},{"text":"ప్రేమ","start_ms":1693763},{"text":"గురించి,","start_ms":1694182},{"text":"భవిష్యత్తుపై","start_ms":1695117},{"text":"తన","start_ms":1695962},{"text":"ఆశల","start_ms":1696259},{"text":"గురించి","start_ms":1696684},{"text":"చెప్పేది.","start_ms":1697110}]},{"role":"source","start_ms":1699064,"end_ms":1705280,"speech_end_ms":1704584,"words":[{"text":"She","start_ms":1699079},{"text":"spoke","start_ms":1699229},{"text":"of","start_ms":1699579},{"text":"her","start_ms":1699654},{"text":"grandmother’s","start_ms":1699779},{"text":"garden,","start_ms":1700416},{"text":"her","start_ms":1701091},{"text":"love","start_ms":1701221},{"text":"for","start_ms":1701497},{"text":"botany,","start_ms":1701647},{"text":"and","start_ms":1702352},{"text":"her","start_ms":1702507},{"text":"quiet","start_ms":1702613},{"text":"aspirations","start_ms":1702997},{"text":"for","start_ms":1703785},{"text":"the","start_ms":1703900},{"text":"future.","start_ms":1703980}]},{"role":"target","start_ms":1705780,"end_ms":1714540,"speech_end_ms":1713850,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1705795},{"text":"తన","start_ms":1706105},{"text":"అమ్మమ్మ","start_ms":1706400},{"text":"తోట","start_ms":1706875},{"text":"గురించి,","start_ms":1707228},{"text":"వృక్షశాస్త్రంపై","start_ms":1708151},{"text":"తనకున్న","start_ms":1709189},{"text":"ప్రేమ","start_ms":1709739},{"text":"గురించి,","start_ms":1710158},{"text":"భవిష్యత్తుపై","start_ms":1711093},{"text":"తన","start_ms":1711938},{"text":"ఆశల","start_ms":1712235},{"text":"గురించి","start_ms":1712660},{"text":"చెప్పేది.","start_ms":1713086}]}]},{"index":60,"source_text":"Arthur would listen with an affectionate, paternal glint in his eye, offering an occasional nod of profound understanding.","target_text":"ఆర్థర్ ఆమె చెప్పేది ఎంతో ఆప్యాయతతో వింటూ, అప్పుడప్పుడు అర్థవంతంగా తల ఊపేవాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715040,"end_ms":1721568,"speech_end_ms":1721200,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1715055},{"text":"ఆమె","start_ms":1715535},{"text":"చెప్పేది","start_ms":1715831},{"text":"ఎంతో","start_ms":1716417},{"text":"ఆప్యాయతతో","start_ms":1716883},{"text":"వింటూ,","start_ms":1717685},{"text":"అప్పుడప్పుడు","start_ms":1718548},{"text":"అర్థవంతంగా","start_ms":1719225},{"text":"తల","start_ms":1720016},{"text":"ఊపేవాడు.","start_ms":1720344}]},{"role":"source","start_ms":1722068,"end_ms":1729316,"speech_end_ms":1728638,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1722083},{"text":"would","start_ms":1722463},{"text":"listen","start_ms":1722638},{"text":"with","start_ms":1722956},{"text":"an","start_ms":1723116},{"text":"affectionate,","start_ms":1723181},{"text":"paternal","start_ms":1724000},{"text":"glint","start_ms":1724464},{"text":"in","start_ms":1724855},{"text":"his","start_ms":1724965},{"text":"eye,","start_ms":1725145},{"text":"offering","start_ms":1725737},{"text":"an","start_ms":1726107},{"text":"occasional","start_ms":1726197},{"text":"nod","start_ms":1726770},{"text":"of","start_ms":1727120},{"text":"profound","start_ms":1727210},{"text":"understanding.","start_ms":1727755}]},{"role":"target","start_ms":1729816,"end_ms":1736344,"speech_end_ms":1735976,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1729831},{"text":"ఆమె","start_ms":1730311},{"text":"చెప్పేది","start_ms":1730607},{"text":"ఎంతో","start_ms":1731193},{"text":"ఆప్యాయతతో","start_ms":1731659},{"text":"వింటూ,","start_ms":1732461},{"text":"అప్పుడప్పుడు","start_ms":1733324},{"text":"అర్థవంతంగా","start_ms":1734001},{"text":"తల","start_ms":1734792},{"text":"ఊపేవాడు.","start_ms":1735120}]}]},{"index":61,"source_text":"In those quiet hours, the sterile hospital setting dissolved, leaving only two human souls bound by mutual compassion and dignity.","target_text":"ఆ నిశ్శబ్ద గంటలలో, ఆసుపత్రి వాతావరణం మాయమై, పరస్పర కరుణ మరియు గౌరవంతో ముడిపడి ఉన్న ఇద్దరు మనుషులు మాత్రమే మిగిలారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736844,"end_ms":1746876,"speech_end_ms":1746174,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1736859},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1737019},{"text":"గంటలలో,","start_ms":1737577},{"text":"ఆసుపత్రి","start_ms":1738639},{"text":"వాతావరణం","start_ms":1739263},{"text":"మాయమై,","start_ms":1740048},{"text":"పరస్పర","start_ms":1741037},{"text":"కరుణ","start_ms":1741585},{"text":"మరియు","start_ms":1742081},{"text":"గౌరవంతో","start_ms":1742476},{"text":"ముడిపడి","start_ms":1743163},{"text":"ఉన్న","start_ms":1743657},{"text":"ఇద్దరు","start_ms":1743923},{"text":"మనుషులు","start_ms":1744305},{"text":"మాత్రమే","start_ms":1744837},{"text":"మిగిలారు.","start_ms":1745409}]},{"role":"source","start_ms":1747376,"end_ms":1755608,"speech_end_ms":1754926,"words":[{"text":"In","start_ms":1747391},{"text":"those","start_ms":1747536},{"text":"quiet","start_ms":1747741},{"text":"hours,","start_ms":1748132},{"text":"the","start_ms":1748703},{"text":"sterile","start_ms":1748773},{"text":"hospital","start_ms":1749208},{"text":"setting","start_ms":1749698},{"text":"dissolved,","start_ms":1750068},{"text":"leaving","start_ms":1750889},{"text":"only","start_ms":1751204},{"text":"two","start_ms":1751490},{"text":"human","start_ms":1751785},{"text":"souls","start_ms":1752105},{"text":"bound","start_ms":1752575},{"text":"by","start_ms":1752925},{"text":"mutual","start_ms":1753085},{"text":"compassion","start_ms":1753500},{"text":"and","start_ms":1754165},{"text":"dignity.","start_ms":1754310}]},{"role":"target","start_ms":1756108,"end_ms":1766140,"speech_end_ms":1765438,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1756123},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1756283},{"text":"గంటలలో,","start_ms":1756841},{"text":"ఆసుపత్రి","start_ms":1757903},{"text":"వాతావరణం","start_ms":1758527},{"text":"మాయమై,","start_ms":1759312},{"text":"పరస్పర","start_ms":1760301},{"text":"కరుణ","start_ms":1760849},{"text":"మరియు","start_ms":1761345},{"text":"గౌరవంతో","start_ms":1761740},{"text":"ముడిపడి","start_ms":1762427},{"text":"ఉన్న","start_ms":1762921},{"text":"ఇద్దరు","start_ms":1763187},{"text":"మనుషులు","start_ms":1763569},{"text":"మాత్రమే","start_ms":1764101},{"text":"మిగిలారు.","start_ms":1764673}]}]},{"index":62,"source_text":"On a chilly Thursday evening in late October, Arthur’s respiration became distinctively irregular, marked by the telltale Cheyne-Stokes rhythm.","target_text":"అక్టోబర్ చివరలో ఒక చల్లని గురువారం సాయంత్రం, ఆర్థర్ శ్వాస క్రమరహితంగా మారింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766640,"end_ms":1773000,"speech_end_ms":1772660,"words":[{"text":"అక్టోబర్","start_ms":1766655},{"text":"చివరలో","start_ms":1767153},{"text":"ఒక","start_ms":1767762},{"text":"చల్లని","start_ms":1768003},{"text":"గురువారం","start_ms":1768463},{"text":"సాయంత్రం,","start_ms":1769033},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1770147},{"text":"శ్వాస","start_ms":1770573},{"text":"క్రమరహితంగా","start_ms":1771024},{"text":"మారింది.","start_ms":1771932}]},{"role":"source","start_ms":1773500,"end_ms":1782284,"speech_end_ms":1781620,"words":[{"text":"On","start_ms":1773515},{"text":"a","start_ms":1773645},{"text":"chilly","start_ms":1773705},{"text":"Thursday","start_ms":1774051},{"text":"evening","start_ms":1774566},{"text":"in","start_ms":1774981},{"text":"late","start_ms":1775116},{"text":"October,","start_ms":1775321},{"text":"Arthur’s","start_ms":1776184},{"text":"respiration","start_ms":1776604},{"text":"became","start_ms":1777391},{"text":"distinctively","start_ms":1777736},{"text":"irregular,","start_ms":1778446},{"text":"marked","start_ms":1779351},{"text":"by","start_ms":1779641},{"text":"the","start_ms":1779781},{"text":"telltale","start_ms":1779876},{"text":"Cheyne-Stokes","start_ms":1780391},{"text":"rhythm.","start_ms":1781151}]},{"role":"target","start_ms":1782784,"end_ms":1789144,"speech_end_ms":1788804,"words":[{"text":"అక్టోబర్","start_ms":1782799},{"text":"చివరలో","start_ms":1783297},{"text":"ఒక","start_ms":1783906},{"text":"చల్లని","start_ms":1784147},{"text":"గురువారం","start_ms":1784607},{"text":"సాయంత్రం,","start_ms":1785177},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1786291},{"text":"శ్వాస","start_ms":1786717},{"text":"క్రమరహితంగా","start_ms":1787168},{"text":"మారింది.","start_ms":1788076}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara instantly recognized the impending transition and pulled her chair right up to the edge of his mattress.","target_text":"రాబోయే మార్పును క్లారా వెంటనే గుర్తించి, తన కుర్చీని అతని మంచం అంచు వరకు లాక్కుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789644,"end_ms":1796436,"speech_end_ms":1795744,"words":[{"text":"రాబోయే","start_ms":1789659},{"text":"మార్పును","start_ms":1790230},{"text":"క్లారా","start_ms":1790776},{"text":"వెంటనే","start_ms":1791221},{"text":"గుర్తించి,","start_ms":1791723},{"text":"తన","start_ms":1792749},{"text":"కుర్చీని","start_ms":1792974},{"text":"అతని","start_ms":1793549},{"text":"మంచం","start_ms":1793854},{"text":"అంచు","start_ms":1794306},{"text":"వరకు","start_ms":1794586},{"text":"లాక్కుంది.","start_ms":1794941}]},{"role":"source","start_ms":1796936,"end_ms":1803248,"speech_end_ms":1802546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1796951},{"text":"instantly","start_ms":1797346},{"text":"recognized","start_ms":1797896},{"text":"the","start_ms":1798641},{"text":"impending","start_ms":1798761},{"text":"transition","start_ms":1799230},{"text":"and","start_ms":1799947},{"text":"pulled","start_ms":1800102},{"text":"her","start_ms":1800357},{"text":"chair","start_ms":1800462},{"text":"right","start_ms":1800822},{"text":"up","start_ms":1801048},{"text":"to","start_ms":1801208},{"text":"the","start_ms":1801313},{"text":"edge","start_ms":1801453},{"text":"of","start_ms":1801653},{"text":"his","start_ms":1801728},{"text":"mattress.","start_ms":1801888}]},{"role":"target","start_ms":1803748,"end_ms":1810540,"speech_end_ms":1809848,"words":[{"text":"రాబోయే","start_ms":1803763},{"text":"మార్పును","start_ms":1804334},{"text":"క్లారా","start_ms":1804880},{"text":"వెంటనే","start_ms":1805325},{"text":"గుర్తించి,","start_ms":1805827},{"text":"తన","start_ms":1806853},{"text":"కుర్చీని","start_ms":1807078},{"text":"అతని","start_ms":1807653},{"text":"మంచం","start_ms":1807958},{"text":"అంచు","start_ms":1808410},{"text":"వరకు","start_ms":1808690},{"text":"లాక్కుంది.","start_ms":1809045}]}]},{"index":64,"source_text":"She wiped his moist brow with a cool, damp cotton cloth, whispering words of comfort into the silent room.","target_text":"ఆమె చల్లని, తడి కాటన్ గుడ్డతో అతని నుదిటిని తుడిచి, నిశ్శబ్ద గదిలో ఓదార్పు మాటలు చెప్పింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811040,"end_ms":1818576,"speech_end_ms":1817900,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1811055},{"text":"చల్లని,","start_ms":1811365},{"text":"తడి","start_ms":1812267},{"text":"కాటన్","start_ms":1812537},{"text":"గుడ్డతో","start_ms":1812967},{"text":"అతని","start_ms":1813470},{"text":"నుదిటిని","start_ms":1813800},{"text":"తుడిచి,","start_ms":1814277},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1815182},{"text":"గదిలో","start_ms":1815703},{"text":"ఓదార్పు","start_ms":1816158},{"text":"మాటలు","start_ms":1816719},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1817149}]},{"role":"source","start_ms":1819076,"end_ms":1826012,"speech_end_ms":1825356,"words":[{"text":"She","start_ms":1819091},{"text":"wiped","start_ms":1819246},{"text":"his","start_ms":1819576},{"text":"moist","start_ms":1819746},{"text":"brow","start_ms":1820096},{"text":"with","start_ms":1820566},{"text":"a","start_ms":1820747},{"text":"cool,","start_ms":1820797},{"text":"damp","start_ms":1821387},{"text":"cotton","start_ms":1821713},{"text":"cloth,","start_ms":1822099},{"text":"whispering","start_ms":1822803},{"text":"words","start_ms":1823274},{"text":"of","start_ms":1823580},{"text":"comfort","start_ms":1823675},{"text":"into","start_ms":1824191},{"text":"the","start_ms":1824376},{"text":"silent","start_ms":1824451},{"text":"room.","start_ms":1824937}]},{"role":"target","start_ms":1826512,"end_ms":1834048,"speech_end_ms":1833372,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1826527},{"text":"చల్లని,","start_ms":1826837},{"text":"తడి","start_ms":1827739},{"text":"కాటన్","start_ms":1828009},{"text":"గుడ్డతో","start_ms":1828439},{"text":"అతని","start_ms":1828942},{"text":"నుదిటిని","start_ms":1829272},{"text":"తుడిచి,","start_ms":1829749},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1830654},{"text":"గదిలో","start_ms":1831175},{"text":"ఓదార్పు","start_ms":1831630},{"text":"మాటలు","start_ms":1832191},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1832621}]}]},{"index":65,"source_text":"I am right here with you, Arthur; you are not alone, she said, wrapping both of her hands tightly around his fragile fingers.","target_text":"నేను ఇక్కడే నీ పక్కన ఉన్నాను ఆర్థర్; నువ్వు ఒంటరివి కావు, అని ఆమె తన రెండు చేతులతో అతని వేళ్లను గట్టిగా పట్టుకుని చెప్పింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834548,"end_ms":1843956,"speech_end_ms":1843258,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1834563},{"text":"ఇక్కడే","start_ms":1834898},{"text":"నీ","start_ms":1835341},{"text":"పక్కన","start_ms":1835526},{"text":"ఉన్నాను","start_ms":1835953},{"text":"ఆర్థర్;","start_ms":1836428},{"text":"నువ్వు","start_ms":1837330},{"text":"ఒంటరివి","start_ms":1837651},{"text":"కావు,","start_ms":1838153},{"text":"అని","start_ms":1838940},{"text":"ఆమె","start_ms":1839196},{"text":"తన","start_ms":1839481},{"text":"రెండు","start_ms":1839742},{"text":"చేతులతో","start_ms":1840058},{"text":"అతని","start_ms":1840714},{"text":"వేళ్లను","start_ms":1841040},{"text":"గట్టిగా","start_ms":1841516},{"text":"పట్టుకుని","start_ms":1841982},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1842504}]},{"role":"source","start_ms":1844456,"end_ms":1852208,"speech_end_ms":1851516,"words":[{"text":"I","start_ms":1844471},{"text":"am","start_ms":1844591},{"text":"right","start_ms":1844706},{"text":"here","start_ms":1844931},{"text":"with","start_ms":1845136},{"text":"you,","start_ms":1845341},{"text":"Arthur;","start_ms":1845796},{"text":"you","start_ms":1846538},{"text":"are","start_ms":1846703},{"text":"not","start_ms":1846773},{"text":"alone,","start_ms":1846963},{"text":"she","start_ms":1847564},{"text":"said,","start_ms":1847733},{"text":"wrapping","start_ms":1848405},{"text":"both","start_ms":1848749},{"text":"of","start_ms":1848984},{"text":"her","start_ms":1849054},{"text":"hands","start_ms":1849200},{"text":"tightly","start_ms":1849537},{"text":"around","start_ms":1849987},{"text":"his","start_ms":1850299},{"text":"fragile","start_ms":1850444},{"text":"fingers.","start_ms":1850860}]},{"role":"target","start_ms":1852708,"end_ms":1862116,"speech_end_ms":1861418,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1852723},{"text":"ఇక్కడే","start_ms":1853058},{"text":"నీ","start_ms":1853501},{"text":"పక్కన","start_ms":1853686},{"text":"ఉన్నాను","start_ms":1854113},{"text":"ఆర్థర్;","start_ms":1854588},{"text":"నువ్వు","start_ms":1855490},{"text":"ఒంటరివి","start_ms":1855811},{"text":"కావు,","start_ms":1856313},{"text":"అని","start_ms":1857100},{"text":"ఆమె","start_ms":1857356},{"text":"తన","start_ms":1857641},{"text":"రెండు","start_ms":1857902},{"text":"చేతులతో","start_ms":1858218},{"text":"అతని","start_ms":1858874},{"text":"వేళ్లను","start_ms":1859200},{"text":"గట్టిగా","start_ms":1859676},{"text":"పట్టుకుని","start_ms":1860142},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1860664}]}]},{"index":66,"source_text":"The pulse monitor beat softly in the background, its rhythmic cadence slowing incrementally as the minutes crept past midnight.","target_text":"పల్స్ మానిటర్ శబ్దం నెమ్మదిగా తగ్గుతూ, అర్ధరాత్రి దాటిన తర్వాత నిమిషాలు గడుస్తున్న కొద్దీ మందగించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862616,"end_ms":1870320,"speech_end_ms":1869636,"words":[{"text":"పల్స్","start_ms":1862631},{"text":"మానిటర్","start_ms":1862941},{"text":"శబ్దం","start_ms":1863419},{"text":"నెమ్మదిగా","start_ms":1863865},{"text":"తగ్గుతూ,","start_ms":1864462},{"text":"అర్ధరాత్రి","start_ms":1865464},{"text":"దాటిన","start_ms":1866089},{"text":"తర్వాత","start_ms":1866541},{"text":"నిమిషాలు","start_ms":1867021},{"text":"గడుస్తున్న","start_ms":1867612},{"text":"కొద్దీ","start_ms":1868202},{"text":"మందగించింది.","start_ms":1868597}]},{"role":"source","start_ms":1870820,"end_ms":1878476,"speech_end_ms":1877790,"words":[{"text":"The","start_ms":1870835},{"text":"pulse","start_ms":1870920},{"text":"monitor","start_ms":1871290},{"text":"beat","start_ms":1871742},{"text":"softly","start_ms":1871997},{"text":"in","start_ms":1872547},{"text":"the","start_ms":1872657},{"text":"background,","start_ms":1872712},{"text":"its","start_ms":1873691},{"text":"rhythmic","start_ms":1873896},{"text":"cadence","start_ms":1874251},{"text":"slowing","start_ms":1874774},{"text":"incrementally","start_ms":1875204},{"text":"as","start_ms":1875999},{"text":"the","start_ms":1876144},{"text":"minutes","start_ms":1876204},{"text":"crept","start_ms":1876580},{"text":"past","start_ms":1876862},{"text":"midnight.","start_ms":1877207}]},{"role":"target","start_ms":1878976,"end_ms":1886680,"speech_end_ms":1885996,"words":[{"text":"పల్స్","start_ms":1878991},{"text":"మానిటర్","start_ms":1879301},{"text":"శబ్దం","start_ms":1879779},{"text":"నెమ్మదిగా","start_ms":1880225},{"text":"తగ్గుతూ,","start_ms":1880822},{"text":"అర్ధరాత్రి","start_ms":1881824},{"text":"దాటిన","start_ms":1882449},{"text":"తర్వాత","start_ms":1882901},{"text":"నిమిషాలు","start_ms":1883381},{"text":"గడుస్తున్న","start_ms":1883972},{"text":"కొద్దీ","start_ms":1884562},{"text":"మందగించింది.","start_ms":1884957}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur opened his eyes one final time, looking directly into Clara’s face with absolute clarity and profound gratitude.","target_text":"ఆర్థర్ చివరిసారిగా కళ్ళు తెరిచి, క్లారా ముఖంలోకి స్పష్టంగా, ఎంతో కృతజ్ఞతతో చూశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887180,"end_ms":1894692,"speech_end_ms":1894000,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1887195},{"text":"చివరిసారిగా","start_ms":1887657},{"text":"కళ్ళు","start_ms":1888519},{"text":"తెరిచి,","start_ms":1888874},{"text":"క్లారా","start_ms":1889793},{"text":"ముఖంలోకి","start_ms":1890248},{"text":"స్పష్టంగా,","start_ms":1890881},{"text":"ఎంతో","start_ms":1892023},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":1892401},{"text":"చూశాడు.","start_ms":1893217}]},{"role":"source","start_ms":1895192,"end_ms":1902824,"speech_end_ms":1902142,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1895207},{"text":"opened","start_ms":1895642},{"text":"his","start_ms":1895957},{"text":"eyes","start_ms":1896112},{"text":"one","start_ms":1896417},{"text":"final","start_ms":1896642},{"text":"time,","start_ms":1896967},{"text":"looking","start_ms":1897606},{"text":"directly","start_ms":1897930},{"text":"into","start_ms":1898410},{"text":"Clara’s","start_ms":1898585},{"text":"face","start_ms":1899016},{"text":"with","start_ms":1899484},{"text":"absolute","start_ms":1899644},{"text":"clarity","start_ms":1900114},{"text":"and","start_ms":1900749},{"text":"profound","start_ms":1900914},{"text":"gratitude.","start_ms":1901419}]},{"role":"target","start_ms":1903324,"end_ms":1910836,"speech_end_ms":1910144,"words":[{"text":"ఆర్థర్","start_ms":1903339},{"text":"చివరిసారిగా","start_ms":1903801},{"text":"కళ్ళు","start_ms":1904663},{"text":"తెరిచి,","start_ms":1905018},{"text":"క్లారా","start_ms":1905937},{"text":"ముఖంలోకి","start_ms":1906392},{"text":"స్పష్టంగా,","start_ms":1907025},{"text":"ఎంతో","start_ms":1908167},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":1908545},{"text":"చూశాడు.","start_ms":1909361}]}]},{"index":68,"source_text":"He did not speak, but his peaceful expression communicated a lifetime of silent thanks for her selfless devotion.","target_text":"అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు, కానీ అతని ప్రశాంతమైన ముఖం ఆమె చేసిన నిస్వార్థ సేవకు జీవితకాల కృతజ్ఞతను తెలిపింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911336,"end_ms":1920288,"speech_end_ms":1919606,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1911351},{"text":"ఏమీ","start_ms":1911726},{"text":"మాట్లాడలేదు,","start_ms":1912097},{"text":"కానీ","start_ms":1913371},{"text":"అతని","start_ms":1913782},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":1914103},{"text":"ముఖం","start_ms":1914978},{"text":"ఆమె","start_ms":1915389},{"text":"చేసిన","start_ms":1915655},{"text":"నిస్వార్థ","start_ms":1916126},{"text":"సేవకు","start_ms":1916733},{"text":"జీవితకాల","start_ms":1917237},{"text":"కృతజ్ఞతను","start_ms":1918015},{"text":"తెలిపింది.","start_ms":1918787}]},{"role":"source","start_ms":1920788,"end_ms":1927772,"speech_end_ms":1927088,"words":[{"text":"He","start_ms":1920803},{"text":"did","start_ms":1920948},{"text":"not","start_ms":1921098},{"text":"speak,","start_ms":1921334},{"text":"but","start_ms":1921924},{"text":"his","start_ms":1922059},{"text":"peaceful","start_ms":1922214},{"text":"expression","start_ms":1922689},{"text":"communicated","start_ms":1923341},{"text":"a","start_ms":1924076},{"text":"lifetime","start_ms":1924106},{"text":"of","start_ms":1924688},{"text":"silent","start_ms":1924773},{"text":"thanks","start_ms":1925338},{"text":"for","start_ms":1925693},{"text":"her","start_ms":1925833},{"text":"selfless","start_ms":1925928},{"text":"devotion.","start_ms":1926399}]},{"role":"target","start_ms":1928272,"end_ms":1937224,"speech_end_ms":1936542,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1928287},{"text":"ఏమీ","start_ms":1928662},{"text":"మాట్లాడలేదు,","start_ms":1929033},{"text":"కానీ","start_ms":1930307},{"text":"అతని","start_ms":1930718},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":1931039},{"text":"ముఖం","start_ms":1931914},{"text":"ఆమె","start_ms":1932325},{"text":"చేసిన","start_ms":1932591},{"text":"నిస్వార్థ","start_ms":1933062},{"text":"సేవకు","start_ms":1933669},{"text":"జీవితకాల","start_ms":1934173},{"text":"కృతజ్ఞతను","start_ms":1934951},{"text":"తెలిపింది.","start_ms":1935723}]}]},{"index":69,"source_text":"With one long, fluttering exhalation, his chest fell still, and the heart monitor flattened into a steady, unbroken hum.","target_text":"ఒక సుదీర్ఘమైన శ్వాసతో అతని గుండె ఆగిపోయింది, హార్ట్ మానిటర్ ఒకే స్థిరమైన శబ్దంతో ఆగిపోయింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937724,"end_ms":1945572,"speech_end_ms":1944884,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":1937739},{"text":"సుదీర్ఘమైన","start_ms":1937984},{"text":"శ్వాసతో","start_ms":1938820},{"text":"అతని","start_ms":1939499},{"text":"గుండె","start_ms":1939824},{"text":"ఆగిపోయింది,","start_ms":1940200},{"text":"హార్ట్","start_ms":1941417},{"text":"మానిటర్","start_ms":1941839},{"text":"ఒకే","start_ms":1942335},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":1942704},{"text":"శబ్దంతో","start_ms":1943315},{"text":"ఆగిపోయింది.","start_ms":1943945}]},{"role":"source","start_ms":1946072,"end_ms":1954040,"speech_end_ms":1953372,"words":[{"text":"With","start_ms":1946087},{"text":"one","start_ms":1946277},{"text":"long,","start_ms":1946511},{"text":"fluttering","start_ms":1947066},{"text":"exhalation,","start_ms":1947546},{"text":"his","start_ms":1948561},{"text":"chest","start_ms":1948756},{"text":"fell","start_ms":1949103},{"text":"still,","start_ms":1949323},{"text":"and","start_ms":1950004},{"text":"the","start_ms":1950119},{"text":"heart","start_ms":1950179},{"text":"monitor","start_ms":1950484},{"text":"flattened","start_ms":1950920},{"text":"into","start_ms":1951445},{"text":"a","start_ms":1951690},{"text":"steady,","start_ms":1951725},{"text":"unbroken","start_ms":1952331},{"text":"hum.","start_ms":1952897}]},{"role":"target","start_ms":1954540,"end_ms":1962388,"speech_end_ms":1961700,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":1954555},{"text":"సుదీర్ఘమైన","start_ms":1954800},{"text":"శ్వాసతో","start_ms":1955636},{"text":"అతని","start_ms":1956315},{"text":"గుండె","start_ms":1956640},{"text":"ఆగిపోయింది,","start_ms":1957016},{"text":"హార్ట్","start_ms":1958233},{"text":"మానిటర్","start_ms":1958655},{"text":"ఒకే","start_ms":1959151},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":1959520},{"text":"శబ్దంతో","start_ms":1960131},{"text":"ఆగిపోయింది.","start_ms":1960761}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara leaned forward, gently kissing his forehead, and softly closed his eyelids with the reverence of a loving daughter.","target_text":"క్లారా ముందుకు వంగి, అతని నుదిటిపై మెల్లగా ముద్దు పెట్టుకుని, ఒక కూతురిలా ఎంతో గౌరవంతో అతని కనురెప్పలను మూసివేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962888,"end_ms":1972224,"speech_end_ms":1971518,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":1962903},{"text":"ముందుకు","start_ms":1963345},{"text":"వంగి,","start_ms":1963807},{"text":"అతని","start_ms":1964639},{"text":"నుదిటిపై","start_ms":1964966},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1965541},{"text":"ముద్దు","start_ms":1966017},{"text":"పెట్టుకుని,","start_ms":1966337},{"text":"ఒక","start_ms":1967404},{"text":"కూతురిలా","start_ms":1967642},{"text":"ఎంతో","start_ms":1968264},{"text":"గౌరవంతో","start_ms":1968679},{"text":"అతని","start_ms":1969366},{"text":"కనురెప్పలను","start_ms":1969691},{"text":"మూసివేసింది.","start_ms":1970496}]},{"role":"source","start_ms":1972724,"end_ms":1980092,"speech_end_ms":1979384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1972739},{"text":"leaned","start_ms":1973099},{"text":"forward,","start_ms":1973449},{"text":"gently","start_ms":1974174},{"text":"kissing","start_ms":1974600},{"text":"his","start_ms":1974954},{"text":"forehead,","start_ms":1975122},{"text":"and","start_ms":1975924},{"text":"softly","start_ms":1976039},{"text":"closed","start_ms":1976554},{"text":"his","start_ms":1976930},{"text":"eyelids","start_ms":1977071},{"text":"with","start_ms":1977621},{"text":"the","start_ms":1977786},{"text":"reverence","start_ms":1977833},{"text":"of","start_ms":1978353},{"text":"a","start_ms":1978453},{"text":"loving","start_ms":1978483},{"text":"daughter.","start_ms":1978858}]},{"role":"target","start_ms":1980592,"end_ms":1989928,"speech_end_ms":1989222,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":1980607},{"text":"ముందుకు","start_ms":1981049},{"text":"వంగి,","start_ms":1981511},{"text":"అతని","start_ms":1982343},{"text":"నుదిటిపై","start_ms":1982670},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1983245},{"text":"ముద్దు","start_ms":1983721},{"text":"పెట్టుకుని,","start_ms":1984041},{"text":"ఒక","start_ms":1985108},{"text":"కూతురిలా","start_ms":1985346},{"text":"ఎంతో","start_ms":1985968},{"text":"గౌరవంతో","start_ms":1986383},{"text":"అతని","start_ms":1987070},{"text":"కనురెప్పలను","start_ms":1987395},{"text":"మూసివేసింది.","start_ms":1988200}]}]},{"index":71,"source_text":"She turned off the electronic monitor, allowing the serene quiet of the autumn night to wrap around the room like a blanket.","target_text":"ఆమె ఎలక్ట్రానిక్ మానిటర్‌ను ఆపివేసి, శరదృతువు రాత్రి నిశ్శబ్దాన్ని గది అంతా నిండేలా చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1990428,"end_ms":1997748,"speech_end_ms":1997068,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1990443},{"text":"ఎలక్ట్రానిక్","start_ms":1990768},{"text":"మానిటర్‌ను","start_ms":1991511},{"text":"ఆపివేసి,","start_ms":1992153},{"text":"శరదృతువు","start_ms":1993227},{"text":"రాత్రి","start_ms":1993985},{"text":"నిశ్శబ్దాన్ని","start_ms":1994387},{"text":"గది","start_ms":1995124},{"text":"అంతా","start_ms":1995434},{"text":"నిండేలా","start_ms":1995769},{"text":"చేసింది.","start_ms":1996289}]},{"role":"source","start_ms":1998248,"end_ms":2005184,"speech_end_ms":2004478,"words":[{"text":"She","start_ms":1998263},{"text":"turned","start_ms":1998438},{"text":"off","start_ms":1998719},{"text":"the","start_ms":1998919},{"text":"electronic","start_ms":1999035},{"text":"monitor,","start_ms":1999650},{"text":"allowing","start_ms":2000339},{"text":"the","start_ms":2000769},{"text":"serene","start_ms":2000824},{"text":"quiet","start_ms":2001284},{"text":"of","start_ms":2001692},{"text":"the","start_ms":2001818},{"text":"autumn","start_ms":2001948},{"text":"night","start_ms":2002213},{"text":"to","start_ms":2002553},{"text":"wrap","start_ms":2002663},{"text":"around","start_ms":2002918},{"text":"the","start_ms":2003213},{"text":"room","start_ms":2003258},{"text":"like","start_ms":2003604},{"text":"a","start_ms":2003789},{"text":"blanket.","start_ms":2003824}]},{"role":"target","start_ms":2005684,"end_ms":2013004,"speech_end_ms":2012324,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2005699},{"text":"ఎలక్ట్రానిక్","start_ms":2006024},{"text":"మానిటర్‌ను","start_ms":2006767},{"text":"ఆపివేసి,","start_ms":2007409},{"text":"శరదృతువు","start_ms":2008483},{"text":"రాత్రి","start_ms":2009241},{"text":"నిశ్శబ్దాన్ని","start_ms":2009643},{"text":"గది","start_ms":2010380},{"text":"అంతా","start_ms":2010690},{"text":"నిండేలా","start_ms":2011025},{"text":"చేసింది.","start_ms":2011545}]}]},{"index":72,"source_text":"In the days that followed, Clara fulfilled her solemn duty as Arthur’s legally recognized next of kin.","target_text":"తర్వాతి రోజుల్లో, క్లారా ఆర్థర్ యొక్క చట్టబద్ధమైన బంధువుగా తన బాధ్యతను నెరవేర్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2013504,"end_ms":2020080,"speech_end_ms":2019724,"words":[{"text":"తర్వాతి","start_ms":2013519},{"text":"రోజుల్లో,","start_ms":2014041},{"text":"క్లారా","start_ms":2015012},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":2015493},{"text":"యొక్క","start_ms":2015895},{"text":"చట్టబద్ధమైన","start_ms":2016220},{"text":"బంధువుగా","start_ms":2017184},{"text":"తన","start_ms":2017796},{"text":"బాధ్యతను","start_ms":2018071},{"text":"నెరవేర్చింది.","start_ms":2018731}]},{"role":"source","start_ms":2020580,"end_ms":2026940,"speech_end_ms":2026270,"words":[{"text":"In","start_ms":2020595},{"text":"the","start_ms":2020730},{"text":"days","start_ms":2020805},{"text":"that","start_ms":2021125},{"text":"followed,","start_ms":2021245},{"text":"Clara","start_ms":2021897},{"text":"fulfilled","start_ms":2022277},{"text":"her","start_ms":2022780},{"text":"solemn","start_ms":2022895},{"text":"duty","start_ms":2023338},{"text":"as","start_ms":2023719},{"text":"Arthur’s","start_ms":2023864},{"text":"legally","start_ms":2024279},{"text":"recognized","start_ms":2024676},{"text":"next","start_ms":2025390},{"text":"of","start_ms":2025679},{"text":"kin.","start_ms":2025759}]},{"role":"target","start_ms":2027440,"end_ms":2034016,"speech_end_ms":2033660,"words":[{"text":"తర్వాతి","start_ms":2027455},{"text":"రోజుల్లో,","start_ms":2027977},{"text":"క్లారా","start_ms":2028948},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":2029429},{"text":"యొక్క","start_ms":2029831},{"text":"చట్టబద్ధమైన","start_ms":2030156},{"text":"బంధువుగా","start_ms":2031120},{"text":"తన","start_ms":2031732},{"text":"బాధ్యతను","start_ms":2032007},{"text":"నెరవేర్చింది.","start_ms":2032667}]}]},{"index":73,"source_text":"She coordinated with a green burial service that offered simple, biodegradable wooden caskets and eco-friendly interments.","target_text":"ఆమె సాధారణ, పర్యావరణ అనుకూలమైన చెక్క శవపేటికలను అందించే గ్రీన్ బరియల్ సర్వీస్‌తో సమన్వయం చేసుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2034516,"end_ms":2042940,"speech_end_ms":2042256,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2034531},{"text":"సాధారణ,","start_ms":2034841},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":2035962},{"text":"అనుకూలమైన","start_ms":2036639},{"text":"చెక్క","start_ms":2037421},{"text":"శవపేటికలను","start_ms":2037802},{"text":"అందించే","start_ms":2038762},{"text":"గ్రీన్","start_ms":2039302},{"text":"బరియల్","start_ms":2039689},{"text":"సర్వీస్‌తో","start_ms":2040079},{"text":"సమన్వయం","start_ms":2040737},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":2041397}]},{"role":"source","start_ms":2043440,"end_ms":2051216,"speech_end_ms":2050500,"words":[{"text":"She","start_ms":2043455},{"text":"coordinated","start_ms":2043625},{"text":"with","start_ms":2044401},{"text":"a","start_ms":2044566},{"text":"green","start_ms":2044621},{"text":"burial","start_ms":2044961},{"text":"service","start_ms":2045352},{"text":"that","start_ms":2045891},{"text":"offered","start_ms":2046026},{"text":"simple,","start_ms":2046371},{"text":"biodegradable","start_ms":2046987},{"text":"wooden","start_ms":2047889},{"text":"caskets","start_ms":2048235},{"text":"and","start_ms":2048929},{"text":"eco-friendly","start_ms":2049049},{"text":"interments.","start_ms":2049738}]},{"role":"target","start_ms":2051716,"end_ms":2060140,"speech_end_ms":2059456,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2051731},{"text":"సాధారణ,","start_ms":2052041},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":2053162},{"text":"అనుకూలమైన","start_ms":2053839},{"text":"చెక్క","start_ms":2054621},{"text":"శవపేటికలను","start_ms":2055002},{"text":"అందించే","start_ms":2055962},{"text":"గ్రీన్","start_ms":2056502},{"text":"బరియల్","start_ms":2056889},{"text":"సర్వీస్‌తో","start_ms":2057279},{"text":"సమన్వయం","start_ms":2057937},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":2058597}]}]},{"index":74,"source_text":"She selected a beautiful plot in a tranquil botanical cemetery surrounded by towering oak trees and wild clover.","target_text":"ఆమె ఎత్తైన ఓక్ చెట్లు మరియు అడవి క్లోవర్‌లతో నిండిన ప్రశాంతమైన బొటానికల్ స్మశానవాటికలో ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060640,"end_ms":2069160,"speech_end_ms":2068480,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2060655},{"text":"ఎత్తైన","start_ms":2060975},{"text":"ఓక్","start_ms":2061552},{"text":"చెట్లు","start_ms":2061805},{"text":"మరియు","start_ms":2062170},{"text":"అడవి","start_ms":2062607},{"text":"క్లోవర్‌లతో","start_ms":2062942},{"text":"నిండిన","start_ms":2063681},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":2064091},{"text":"బొటానికల్","start_ms":2065013},{"text":"స్మశానవాటికలో","start_ms":2065659},{"text":"ఒక","start_ms":2066808},{"text":"స్థలాన్ని","start_ms":2067039},{"text":"ఎంచుకుంది.","start_ms":2067614}]},{"role":"source","start_ms":2069660,"end_ms":2076932,"speech_end_ms":2076220,"words":[{"text":"She","start_ms":2069675},{"text":"selected","start_ms":2069830},{"text":"a","start_ms":2070330},{"text":"beautiful","start_ms":2070405},{"text":"plot","start_ms":2070865},{"text":"in","start_ms":2071336},{"text":"a","start_ms":2071446},{"text":"tranquil","start_ms":2071511},{"text":"botanical","start_ms":2072026},{"text":"cemetery","start_ms":2072601},{"text":"surrounded","start_ms":2073346},{"text":"by","start_ms":2073871},{"text":"towering","start_ms":2074042},{"text":"oak","start_ms":2074512},{"text":"trees","start_ms":2074707},{"text":"and","start_ms":2075152},{"text":"wild","start_ms":2075257},{"text":"clover.","start_ms":2075597}]},{"role":"target","start_ms":2077432,"end_ms":2085952,"speech_end_ms":2085272,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2077447},{"text":"ఎత్తైన","start_ms":2077767},{"text":"ఓక్","start_ms":2078344},{"text":"చెట్లు","start_ms":2078597},{"text":"మరియు","start_ms":2078962},{"text":"అడవి","start_ms":2079399},{"text":"క్లోవర్‌లతో","start_ms":2079734},{"text":"నిండిన","start_ms":2080473},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":2080883},{"text":"బొటానికల్","start_ms":2081805},{"text":"స్మశానవాటికలో","start_ms":2082451},{"text":"ఒక","start_ms":2083600},{"text":"స్థలాన్ని","start_ms":2083831},{"text":"ఎంచుకుంది.","start_ms":2084406}]}]},{"index":75,"source_text":"On the morning of the service, the sky was a brilliant, cloudless azure, crisp with the sharp scent of turning leaves.","target_text":"అంత్యక్రియల రోజు ఉదయం, ఆకాశం మేఘాలు లేకుండా నీలంగా, రాలిన ఆకుల వాసనతో నిండి ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086452,"end_ms":2094300,"speech_end_ms":2093612,"words":[{"text":"అంత్యక్రియల","start_ms":2086467},{"text":"రోజు","start_ms":2087200},{"text":"ఉదయం,","start_ms":2087556},{"text":"ఆకాశం","start_ms":2088426},{"text":"మేఘాలు","start_ms":2089046},{"text":"లేకుండా","start_ms":2089586},{"text":"నీలంగా,","start_ms":2090136},{"text":"రాలిన","start_ms":2091183},{"text":"ఆకుల","start_ms":2091685},{"text":"వాసనతో","start_ms":2092108},{"text":"నిండి","start_ms":2092759},{"text":"ఉంది.","start_ms":2093085}]},{"role":"source","start_ms":2094800,"end_ms":2101856,"speech_end_ms":2101150,"words":[{"text":"On","start_ms":2094815},{"text":"the","start_ms":2094965},{"text":"morning","start_ms":2095015},{"text":"of","start_ms":2095390},{"text":"the","start_ms":2095500},{"text":"service,","start_ms":2095560},{"text":"the","start_ms":2096326},{"text":"sky","start_ms":2096411},{"text":"was","start_ms":2096796},{"text":"a","start_ms":2096981},{"text":"brilliant,","start_ms":2097036},{"text":"cloudless","start_ms":2097704},{"text":"azure,","start_ms":2098274},{"text":"crisp","start_ms":2098875},{"text":"with","start_ms":2099281},{"text":"the","start_ms":2099426},{"text":"sharp","start_ms":2099476},{"text":"scent","start_ms":2099801},{"text":"of","start_ms":2100125},{"text":"turning","start_ms":2100230},{"text":"leaves.","start_ms":2100602}]},{"role":"target","start_ms":2102356,"end_ms":2110204,"speech_end_ms":2109516,"words":[{"text":"అంత్యక్రియల","start_ms":2102371},{"text":"రోజు","start_ms":2103104},{"text":"ఉదయం,","start_ms":2103460},{"text":"ఆకాశం","start_ms":2104330},{"text":"మేఘాలు","start_ms":2104950},{"text":"లేకుండా","start_ms":2105490},{"text":"నీలంగా,","start_ms":2106040},{"text":"రాలిన","start_ms":2107087},{"text":"ఆకుల","start_ms":2107589},{"text":"వాసనతో","start_ms":2108012},{"text":"నిండి","start_ms":2108663},{"text":"ఉంది.","start_ms":2108989}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara stood alone beside the open grave, dressed in a simple black cotton dress, holding a single branch of yellow ginkgo leaves.","target_text":"క్లారా ఒక సాధారణ నల్లటి కాటన్ దుస్తులు ధరించి, చేతిలో ఒక పసుపు రంగు జింకో ఆకుల కొమ్మను పట్టుకుని సమాధి పక్కన ఒంటరిగా నిలబడింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110704,"end_ms":2121048,"speech_end_ms":2120344,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":2110719},{"text":"ఒక","start_ms":2111216},{"text":"సాధారణ","start_ms":2111461},{"text":"నల్లటి","start_ms":2112142},{"text":"కాటన్","start_ms":2112587},{"text":"దుస్తులు","start_ms":2113045},{"text":"ధరించి,","start_ms":2113485},{"text":"చేతిలో","start_ms":2114468},{"text":"ఒక","start_ms":2115026},{"text":"పసుపు","start_ms":2115256},{"text":"రంగు","start_ms":2115721},{"text":"జింకో","start_ms":2116018},{"text":"ఆకుల","start_ms":2116499},{"text":"కొమ్మను","start_ms":2116901},{"text":"పట్టుకుని","start_ms":2117348},{"text":"సమాధి","start_ms":2117915},{"text":"పక్కన","start_ms":2118415},{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2118882},{"text":"నిలబడింది.","start_ms":2119474}]},{"role":"source","start_ms":2121548,"end_ms":2129780,"speech_end_ms":2129088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2121563},{"text":"stood","start_ms":2121963},{"text":"alone","start_ms":2122243},{"text":"beside","start_ms":2122678},{"text":"the","start_ms":2123114},{"text":"open","start_ms":2123234},{"text":"grave,","start_ms":2123540},{"text":"dressed","start_ms":2124205},{"text":"in","start_ms":2124586},{"text":"a","start_ms":2124671},{"text":"simple","start_ms":2124721},{"text":"black","start_ms":2125126},{"text":"cotton","start_ms":2125460},{"text":"dress,","start_ms":2125874},{"text":"holding","start_ms":2126508},{"text":"a","start_ms":2126833},{"text":"single","start_ms":2126883},{"text":"branch","start_ms":2127292},{"text":"of","start_ms":2127727},{"text":"yellow","start_ms":2127848},{"text":"ginkgo","start_ms":2128133},{"text":"leaves.","start_ms":2128514}]},{"role":"target","start_ms":2130280,"end_ms":2140624,"speech_end_ms":2139920,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":2130295},{"text":"ఒక","start_ms":2130792},{"text":"సాధారణ","start_ms":2131037},{"text":"నల్లటి","start_ms":2131718},{"text":"కాటన్","start_ms":2132163},{"text":"దుస్తులు","start_ms":2132621},{"text":"ధరించి,","start_ms":2133061},{"text":"చేతిలో","start_ms":2134044},{"text":"ఒక","start_ms":2134602},{"text":"పసుపు","start_ms":2134832},{"text":"రంగు","start_ms":2135297},{"text":"జింకో","start_ms":2135594},{"text":"ఆకుల","start_ms":2136075},{"text":"కొమ్మను","start_ms":2136477},{"text":"పట్టుకుని","start_ms":2136924},{"text":"సమాధి","start_ms":2137491},{"text":"పక్కన","start_ms":2137991},{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2138458},{"text":"నిలబడింది.","start_ms":2139050}]}]},{"index":77,"source_text":"The officiant, whom Clara had hired to read Arthur’s favorite poetry, spoke eloquently about a life dedicated to preserving human knowledge.","target_text":"ఆర్థర్‌కు ఇష్టమైన కవితలను చదవడానికి క్లారా నియమించుకున్న వ్యక్తి, మానవ జ్ఞానాన్ని కాపాడటానికి అంకితమైన జీవితం గురించి గొప్పగా మాట్లాడాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2141124,"end_ms":2151780,"speech_end_ms":2151094,"words":[{"text":"ఆర్థర్‌కు","start_ms":2141139},{"text":"ఇష్టమైన","start_ms":2141761},{"text":"కవితలను","start_ms":2142365},{"text":"చదవడానికి","start_ms":2142987},{"text":"క్లారా","start_ms":2143788},{"text":"నియమించుకున్న","start_ms":2144243},{"text":"వ్యక్తి,","start_ms":2145061},{"text":"మానవ","start_ms":2145943},{"text":"జ్ఞానాన్ని","start_ms":2146381},{"text":"కాపాడటానికి","start_ms":2146998},{"text":"అంకితమైన","start_ms":2147960},{"text":"జీవితం","start_ms":2148635},{"text":"గురించి","start_ms":2149195},{"text":"గొప్పగా","start_ms":2149615},{"text":"మాట్లాడాడు.","start_ms":2150118}]},{"role":"source","start_ms":2152280,"end_ms":2160848,"speech_end_ms":2160160,"words":[{"text":"The","start_ms":2152295},{"text":"officiant,","start_ms":2152450},{"text":"whom","start_ms":2153211},{"text":"Clara","start_ms":2153401},{"text":"had","start_ms":2153821},{"text":"hired","start_ms":2153996},{"text":"to","start_ms":2154321},{"text":"read","start_ms":2154416},{"text":"Arthur’s","start_ms":2154657},{"text":"favorite","start_ms":2155078},{"text":"poetry,","start_ms":2155433},{"text":"spoke","start_ms":2156268},{"text":"eloquently","start_ms":2156608},{"text":"about","start_ms":2157323},{"text":"a","start_ms":2157568},{"text":"life","start_ms":2157593},{"text":"dedicated","start_ms":2157983},{"text":"to","start_ms":2158579},{"text":"preserving","start_ms":2158684},{"text":"human","start_ms":2159230},{"text":"knowledge.","start_ms":2159548}]},{"role":"target","start_ms":2161348,"end_ms":2172004,"speech_end_ms":2171318,"words":[{"text":"ఆర్థర్‌కు","start_ms":2161363},{"text":"ఇష్టమైన","start_ms":2161985},{"text":"కవితలను","start_ms":2162589},{"text":"చదవడానికి","start_ms":2163211},{"text":"క్లారా","start_ms":2164012},{"text":"నియమించుకున్న","start_ms":2164467},{"text":"వ్యక్తి,","start_ms":2165285},{"text":"మానవ","start_ms":2166167},{"text":"జ్ఞానాన్ని","start_ms":2166605},{"text":"కాపాడటానికి","start_ms":2167222},{"text":"అంకితమైన","start_ms":2168184},{"text":"జీవితం","start_ms":2168859},{"text":"గురించి","start_ms":2169419},{"text":"గొప్పగా","start_ms":2169839},{"text":"మాట్లాడాడు.","start_ms":2170342}]}]},{"index":78,"source_text":"Although no crowds gathered to mourn, the atmosphere was infused with a deep, dignified solemnity that felt entirely complete.","target_text":"ఎవరూ లేకపోయినా, ఆ వాతావరణం ఎంతో గౌరవప్రదంగా, పరిపూర్ణంగా అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2172504,"end_ms":2179032,"speech_end_ms":2178684,"words":[{"text":"ఎవరూ","start_ms":2172519},{"text":"లేకపోయినా,","start_ms":2172946},{"text":"ఆ","start_ms":2174202},{"text":"వాతావరణం","start_ms":2174352},{"text":"ఎంతో","start_ms":2175161},{"text":"గౌరవప్రదంగా,","start_ms":2175566},{"text":"పరిపూర్ణంగా","start_ms":2176939},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":2177789}]},{"role":"source","start_ms":2179532,"end_ms":2187356,"speech_end_ms":2186652,"words":[{"text":"Although","start_ms":2179547},{"text":"no","start_ms":2179822},{"text":"crowds","start_ms":2179998},{"text":"gathered","start_ms":2180418},{"text":"to","start_ms":2180813},{"text":"mourn,","start_ms":2180913},{"text":"the","start_ms":2181618},{"text":"atmosphere","start_ms":2181758},{"text":"was","start_ms":2182339},{"text":"infused","start_ms":2182519},{"text":"with","start_ms":2183045},{"text":"a","start_ms":2183205},{"text":"deep,","start_ms":2183260},{"text":"dignified","start_ms":2183725},{"text":"solemnity","start_ms":2184305},{"text":"that","start_ms":2185008},{"text":"felt","start_ms":2185183},{"text":"entirely","start_ms":2185408},{"text":"complete.","start_ms":2185968}]},{"role":"target","start_ms":2187856,"end_ms":2194384,"speech_end_ms":2194036,"words":[{"text":"ఎవరూ","start_ms":2187871},{"text":"లేకపోయినా,","start_ms":2188298},{"text":"ఆ","start_ms":2189554},{"text":"వాతావరణం","start_ms":2189704},{"text":"ఎంతో","start_ms":2190513},{"text":"గౌరవప్రదంగా,","start_ms":2190918},{"text":"పరిపూర్ణంగా","start_ms":2192291},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":2193141}]}]},{"index":79,"source_text":"As the casket was gently lowered into the rich, dark earth, Clara tossed her ginkgo branch onto the polished wooden lid.","target_text":"శవపేటికను నెమ్మదిగా సారవంతమైన, నల్లటి మట్టిలోకి దించుతుండగా, క్లారా తన జింకో కొమ్మను మెరుగుపెట్టిన చెక్క మూతపై వేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2194884,"end_ms":2205060,"speech_end_ms":2204374,"words":[{"text":"శవపేటికను","start_ms":2194899},{"text":"నెమ్మదిగా","start_ms":2195822},{"text":"సారవంతమైన,","start_ms":2196448},{"text":"నల్లటి","start_ms":2197895},{"text":"మట్టిలోకి","start_ms":2198365},{"text":"దించుతుండగా,","start_ms":2198988},{"text":"క్లారా","start_ms":2200264},{"text":"తన","start_ms":2200731},{"text":"జింకో","start_ms":2201021},{"text":"కొమ్మను","start_ms":2201449},{"text":"మెరుగుపెట్టిన","start_ms":2201917},{"text":"చెక్క","start_ms":2202715},{"text":"మూతపై","start_ms":2203100},{"text":"వేసింది.","start_ms":2203638}]},{"role":"source","start_ms":2205560,"end_ms":2213024,"speech_end_ms":2212330,"words":[{"text":"As","start_ms":2205575},{"text":"the","start_ms":2205745},{"text":"casket","start_ms":2205825},{"text":"was","start_ms":2206379},{"text":"gently","start_ms":2206579},{"text":"lowered","start_ms":2206984},{"text":"into","start_ms":2207379},{"text":"the","start_ms":2207578},{"text":"rich,","start_ms":2207673},{"text":"dark","start_ms":2208238},{"text":"earth,","start_ms":2208533},{"text":"Clara","start_ms":2209125},{"text":"tossed","start_ms":2209480},{"text":"her","start_ms":2209830},{"text":"ginkgo","start_ms":2209938},{"text":"branch","start_ms":2210333},{"text":"onto","start_ms":2210813},{"text":"the","start_ms":2211028},{"text":"polished","start_ms":2211118},{"text":"wooden","start_ms":2211584},{"text":"lid.","start_ms":2211884}]},{"role":"target","start_ms":2213524,"end_ms":2223700,"speech_end_ms":2223014,"words":[{"text":"శవపేటికను","start_ms":2213539},{"text":"నెమ్మదిగా","start_ms":2214462},{"text":"సారవంతమైన,","start_ms":2215088},{"text":"నల్లటి","start_ms":2216535},{"text":"మట్టిలోకి","start_ms":2217005},{"text":"దించుతుండగా,","start_ms":2217628},{"text":"క్లారా","start_ms":2218904},{"text":"తన","start_ms":2219371},{"text":"జింకో","start_ms":2219661},{"text":"కొమ్మను","start_ms":2220089},{"text":"మెరుగుపెట్టిన","start_ms":2220557},{"text":"చెక్క","start_ms":2221355},{"text":"మూతపై","start_ms":2221740},{"text":"వేసింది.","start_ms":2222278}]}]},{"index":80,"source_text":"Rest in peace, my dear friend, she whispered, her voice steady and full of quiet reverence.","target_text":"ప్రశాంతంగా విశ్రమించు నా ప్రియ మిత్రమా, అని ఆమె తన గొంతును స్థిరంగా, గౌరవపూర్వకంగా ఉంచుతూ గుసగుసలాడింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2224200,"end_ms":2233104,"speech_end_ms":2232400,"words":[{"text":"ప్రశాంతంగా","start_ms":2224215},{"text":"విశ్రమించు","start_ms":2225010},{"text":"నా","start_ms":2225696},{"text":"ప్రియ","start_ms":2225886},{"text":"మిత్రమా,","start_ms":2226203},{"text":"అని","start_ms":2227175},{"text":"ఆమె","start_ms":2227429},{"text":"తన","start_ms":2227720},{"text":"గొంతును","start_ms":2227995},{"text":"స్థిరంగా,","start_ms":2228487},{"text":"గౌరవపూర్వకంగా","start_ms":2229498},{"text":"ఉంచుతూ","start_ms":2230643},{"text":"గుసగుసలాడింది.","start_ms":2231153}]},{"role":"source","start_ms":2233604,"end_ms":2239916,"speech_end_ms":2239204,"words":[{"text":"Rest","start_ms":2233619},{"text":"in","start_ms":2233929},{"text":"peace,","start_ms":2234079},{"text":"my","start_ms":2234650},{"text":"dear","start_ms":2234816},{"text":"friend,","start_ms":2235051},{"text":"she","start_ms":2235692},{"text":"whispered,","start_ms":2235867},{"text":"her","start_ms":2236596},{"text":"voice","start_ms":2236721},{"text":"steady","start_ms":2237086},{"text":"and","start_ms":2237567},{"text":"full","start_ms":2237737},{"text":"of","start_ms":2238008},{"text":"quiet","start_ms":2238088},{"text":"reverence.","start_ms":2238523}]},{"role":"target","start_ms":2240416,"end_ms":2249320,"speech_end_ms":2248616,"words":[{"text":"ప్రశాంతంగా","start_ms":2240431},{"text":"విశ్రమించు","start_ms":2241226},{"text":"నా","start_ms":2241912},{"text":"ప్రియ","start_ms":2242102},{"text":"మిత్రమా,","start_ms":2242419},{"text":"అని","start_ms":2243391},{"text":"ఆమె","start_ms":2243645},{"text":"తన","start_ms":2243936},{"text":"గొంతును","start_ms":2244211},{"text":"స్థిరంగా,","start_ms":2244703},{"text":"గౌరవపూర్వకంగా","start_ms":2245714},{"text":"ఉంచుతూ","start_ms":2246859},{"text":"గుసగుసలాడింది.","start_ms":2247369}]}]},{"index":81,"source_text":"She knew that while he had entered the hospital completely alone, he had departed this world cherished, honored, and deeply remembered.","target_text":"అతను ఆసుపత్రిలో చేరినప్పుడు పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నప్పటికీ, ఈ ప్రపంచం నుండి వెళ్ళేటప్పుడు మాత్రం అందరి ప్రేమను, గౌరవాన్ని పొంది, అందరి మదిలో చిరస్థాయిగా నిలిచిపోయాడని ఆమెకు తెలుసు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2249820,"end_ms":2263572,"speech_end_ms":2262890,"words":[{"text":"అతను","start_ms":2249835},{"text":"ఆసుపత్రిలో","start_ms":2250216},{"text":"చేరినప్పుడు","start_ms":2250983},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":2251708},{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2252305},{"text":"ఉన్నప్పటికీ,","start_ms":2252870},{"text":"ఈ","start_ms":2254105},{"text":"ప్రపంచం","start_ms":2254240},{"text":"నుండి","start_ms":2254854},{"text":"వెళ్ళేటప్పుడు","start_ms":2255125},{"text":"మాత్రం","start_ms":2255841},{"text":"అందరి","start_ms":2256336},{"text":"ప్రేమను,","start_ms":2256701},{"text":"గౌరవాన్ని","start_ms":2257649},{"text":"పొంది,","start_ms":2258316},{"text":"అందరి","start_ms":2259209},{"text":"మదిలో","start_ms":2259576},{"text":"చిరస్థాయిగా","start_ms":2260017},{"text":"నిలిచిపోయాడని","start_ms":2260821},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2261808},{"text":"తెలుసు.","start_ms":2262223}]},{"role":"source","start_ms":2264072,"end_ms":2271848,"speech_end_ms":2271152,"words":[{"text":"She","start_ms":2264087},{"text":"knew","start_ms":2264257},{"text":"that","start_ms":2264502},{"text":"while","start_ms":2264657},{"text":"he","start_ms":2264897},{"text":"had","start_ms":2265007},{"text":"entered","start_ms":2265172},{"text":"the","start_ms":2265492},{"text":"hospital","start_ms":2265557},{"text":"completely","start_ms":2266067},{"text":"alone,","start_ms":2266693},{"text":"he","start_ms":2267394},{"text":"had","start_ms":2267529},{"text":"departed","start_ms":2267669},{"text":"this","start_ms":2268165},{"text":"world","start_ms":2268351},{"text":"cherished,","start_ms":2268646},{"text":"honored,","start_ms":2269448},{"text":"and","start_ms":2269965},{"text":"deeply","start_ms":2270115},{"text":"remembered.","start_ms":2270485}]},{"role":"target","start_ms":2272348,"end_ms":2286100,"speech_end_ms":2285418,"words":[{"text":"అతను","start_ms":2272363},{"text":"ఆసుపత్రిలో","start_ms":2272744},{"text":"చేరినప్పుడు","start_ms":2273511},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":2274236},{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2274833},{"text":"ఉన్నప్పటికీ,","start_ms":2275398},{"text":"ఈ","start_ms":2276633},{"text":"ప్రపంచం","start_ms":2276768},{"text":"నుండి","start_ms":2277382},{"text":"వెళ్ళేటప్పుడు","start_ms":2277653},{"text":"మాత్రం","start_ms":2278369},{"text":"అందరి","start_ms":2278864},{"text":"ప్రేమను,","start_ms":2279229},{"text":"గౌరవాన్ని","start_ms":2280177},{"text":"పొంది,","start_ms":2280844},{"text":"అందరి","start_ms":2281737},{"text":"మదిలో","start_ms":2282104},{"text":"చిరస్థాయిగా","start_ms":2282545},{"text":"నిలిచిపోయాడని","start_ms":2283349},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2284336},{"text":"తెలుసు.","start_ms":2284751}]}]},{"index":82,"source_text":"Returning to St. Jude’s the following week, Clara felt a subtle transformation in the way she approached her nursing vocation.","target_text":"తర్వాతి వారం సెయింట్ జూడ్ ఆసుపత్రికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, తన నర్సింగ్ వృత్తిని చూసే విధానంలో ఒక సూక్ష్మమైన మార్పును క్లారా గమనించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2286600,"end_ms":2296296,"speech_end_ms":2295610,"words":[{"text":"తర్వాతి","start_ms":2286615},{"text":"వారం","start_ms":2287136},{"text":"సెయింట్","start_ms":2287512},{"text":"జూడ్","start_ms":2287923},{"text":"ఆసుపత్రికి","start_ms":2288225},{"text":"తిరిగి","start_ms":2288914},{"text":"వచ్చినప్పుడు,","start_ms":2289281},{"text":"తన","start_ms":2290453},{"text":"నర్సింగ్","start_ms":2290672},{"text":"వృత్తిని","start_ms":2291179},{"text":"చూసే","start_ms":2291600},{"text":"విధానంలో","start_ms":2292015},{"text":"ఒక","start_ms":2292661},{"text":"సూక్ష్మమైన","start_ms":2292903},{"text":"మార్పును","start_ms":2293659},{"text":"క్లారా","start_ms":2294204},{"text":"గమనించింది.","start_ms":2294659}]},{"role":"source","start_ms":2296796,"end_ms":2304212,"speech_end_ms":2303526,"words":[{"text":"Returning","start_ms":2296811},{"text":"to","start_ms":2297267},{"text":"St.","start_ms":2297353},{"text":"Jude’s","start_ms":2297762},{"text":"the","start_ms":2298168},{"text":"following","start_ms":2298243},{"text":"week,","start_ms":2298693},{"text":"Clara","start_ms":2299239},{"text":"felt","start_ms":2299620},{"text":"a","start_ms":2299885},{"text":"subtle","start_ms":2299935},{"text":"transformation","start_ms":2300310},{"text":"in","start_ms":2301213},{"text":"the","start_ms":2301348},{"text":"way","start_ms":2301398},{"text":"she","start_ms":2301639},{"text":"approached","start_ms":2301829},{"text":"her","start_ms":2302263},{"text":"nursing","start_ms":2302353},{"text":"vocation.","start_ms":2302761}]},{"role":"target","start_ms":2304712,"end_ms":2314408,"speech_end_ms":2313722,"words":[{"text":"తర్వాతి","start_ms":2304727},{"text":"వారం","start_ms":2305248},{"text":"సెయింట్","start_ms":2305624},{"text":"జూడ్","start_ms":2306035},{"text":"ఆసుపత్రికి","start_ms":2306337},{"text":"తిరిగి","start_ms":2307026},{"text":"వచ్చినప్పుడు,","start_ms":2307393},{"text":"తన","start_ms":2308565},{"text":"నర్సింగ్","start_ms":2308784},{"text":"వృత్తిని","start_ms":2309291},{"text":"చూసే","start_ms":2309712},{"text":"విధానంలో","start_ms":2310127},{"text":"ఒక","start_ms":2310773},{"text":"సూక్ష్మమైన","start_ms":2311015},{"text":"మార్పును","start_ms":2311771},{"text":"క్లారా","start_ms":2312316},{"text":"గమనించింది.","start_ms":2312771}]}]},{"index":83,"source_text":"Room 408 had already been sanitized and prepared for a new occupant, yet Arthur’s lingering spirit seemed to permeate the hall.","target_text":"408వ గదిని కొత్త రోగి కోసం శుభ్రం చేసి సిద్ధం చేశారు, కానీ ఆర్థర్ ఆత్మ ఇంకా ఆ హాలులో తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2314908,"end_ms":2324724,"speech_end_ms":2324048,"words":[{"text":"408వ","start_ms":2314923},{"text":"గదిని","start_ms":2316328},{"text":"కొత్త","start_ms":2316703},{"text":"రోగి","start_ms":2317078},{"text":"కోసం","start_ms":2317367},{"text":"శుభ్రం","start_ms":2317808},{"text":"చేసి","start_ms":2318248},{"text":"సిద్ధం","start_ms":2318593},{"text":"చేశారు,","start_ms":2319028},{"text":"కానీ","start_ms":2319990},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":2320409},{"text":"ఆత్మ","start_ms":2320830},{"text":"ఇంకా","start_ms":2321216},{"text":"ఆ","start_ms":2321597},{"text":"హాలులో","start_ms":2321752},{"text":"తిరుగుతున్నట్లు","start_ms":2322267},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":2323130}]},{"role":"source","start_ms":2325224,"end_ms":2333576,"speech_end_ms":2332904,"words":[{"text":"Room","start_ms":2325239},{"text":"408","start_ms":2325469},{"text":"had","start_ms":2326360},{"text":"already","start_ms":2326526},{"text":"been","start_ms":2326906},{"text":"sanitized","start_ms":2327101},{"text":"and","start_ms":2328004},{"text":"prepared","start_ms":2328119},{"text":"for","start_ms":2328584},{"text":"a","start_ms":2328774},{"text":"new","start_ms":2328804},{"text":"occupant,","start_ms":2329024},{"text":"yet","start_ms":2329870},{"text":"Arthur’s","start_ms":2330030},{"text":"lingering","start_ms":2330470},{"text":"spirit","start_ms":2330886},{"text":"seemed","start_ms":2331441},{"text":"to","start_ms":2331725},{"text":"permeate","start_ms":2331825},{"text":"the","start_ms":2332354},{"text":"hall.","start_ms":2332409}]},{"role":"target","start_ms":2334076,"end_ms":2343892,"speech_end_ms":2343216,"words":[{"text":"408వ","start_ms":2334091},{"text":"గదిని","start_ms":2335496},{"text":"కొత్త","start_ms":2335871},{"text":"రోగి","start_ms":2336246},{"text":"కోసం","start_ms":2336535},{"text":"శుభ్రం","start_ms":2336976},{"text":"చేసి","start_ms":2337416},{"text":"సిద్ధం","start_ms":2337761},{"text":"చేశారు,","start_ms":2338196},{"text":"కానీ","start_ms":2339158},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":2339577},{"text":"ఆత్మ","start_ms":2339998},{"text":"ఇంకా","start_ms":2340384},{"text":"ఆ","start_ms":2340765},{"text":"హాలులో","start_ms":2340920},{"text":"తిరుగుతున్నట్లు","start_ms":2341435},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":2342298}]}]},{"index":84,"source_text":"She walked through the ward with a renewed sense of purpose, recognizing that her calling transcended clinical charts and medication schedules.","target_text":"తన వృత్తి కేవలం క్లినికల్ చార్టులు, మందుల సమయాలకు మాత్రమే పరిమితం కాదని గ్రహించి, ఆమె కొత్త ఉత్సాహంతో వార్డులో నడిచింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2344392,"end_ms":2354184,"speech_end_ms":2353502,"words":[{"text":"తన","start_ms":2344407},{"text":"వృత్తి","start_ms":2344677},{"text":"కేవలం","start_ms":2345053},{"text":"క్లినికల్","start_ms":2345561},{"text":"చార్టులు,","start_ms":2346061},{"text":"మందుల","start_ms":2347061},{"text":"సమయాలకు","start_ms":2347476},{"text":"మాత్రమే","start_ms":2348123},{"text":"పరిమితం","start_ms":2348684},{"text":"కాదని","start_ms":2349275},{"text":"గ్రహించి,","start_ms":2349700},{"text":"ఆమె","start_ms":2350773},{"text":"కొత్త","start_ms":2351054},{"text":"ఉత్సాహంతో","start_ms":2351444},{"text":"వార్డులో","start_ms":2352160},{"text":"నడిచింది.","start_ms":2352725}]},{"role":"source","start_ms":2354684,"end_ms":2362796,"speech_end_ms":2362104,"words":[{"text":"She","start_ms":2354699},{"text":"walked","start_ms":2354849},{"text":"through","start_ms":2355160},{"text":"the","start_ms":2355345},{"text":"ward","start_ms":2355405},{"text":"with","start_ms":2355896},{"text":"a","start_ms":2356056},{"text":"renewed","start_ms":2356081},{"text":"sense","start_ms":2356481},{"text":"of","start_ms":2356806},{"text":"purpose,","start_ms":2356886},{"text":"recognizing","start_ms":2357677},{"text":"that","start_ms":2358363},{"text":"her","start_ms":2358488},{"text":"calling","start_ms":2358608},{"text":"transcended","start_ms":2359028},{"text":"clinical","start_ms":2359712},{"text":"charts","start_ms":2360162},{"text":"and","start_ms":2360662},{"text":"medication","start_ms":2360762},{"text":"schedules.","start_ms":2361363}]},{"role":"target","start_ms":2363296,"end_ms":2373088,"speech_end_ms":2372406,"words":[{"text":"తన","start_ms":2363311},{"text":"వృత్తి","start_ms":2363581},{"text":"కేవలం","start_ms":2363957},{"text":"క్లినికల్","start_ms":2364465},{"text":"చార్టులు,","start_ms":2364965},{"text":"మందుల","start_ms":2365965},{"text":"సమయాలకు","start_ms":2366380},{"text":"మాత్రమే","start_ms":2367027},{"text":"పరిమితం","start_ms":2367588},{"text":"కాదని","start_ms":2368179},{"text":"గ్రహించి,","start_ms":2368604},{"text":"ఆమె","start_ms":2369677},{"text":"కొత్త","start_ms":2369958},{"text":"ఉత్సాహంతో","start_ms":2370348},{"text":"వార్డులో","start_ms":2371064},{"text":"నడిచింది.","start_ms":2371629}]}]},{"index":85,"source_text":"She spent extra time with an elderly woman in Room 412 who had no family in the state, bringing her fresh peppermint tea.","target_text":"ఆమె 412వ గదిలో ఉన్న ఒక వృద్ధురాలితో ఎక్కువ సమయం గడిపింది, ఆవిడకు రాష్ట్రంలో ఎవరూ లేకపోవడంతో ఆమెకు తాజా పుదీనా టీని అందించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2373588,"end_ms":2384940,"speech_end_ms":2384258,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2373603},{"text":"412వ","start_ms":2373913},{"text":"గదిలో","start_ms":2375283},{"text":"ఉన్న","start_ms":2375704},{"text":"ఒక","start_ms":2375990},{"text":"వృద్ధురాలితో","start_ms":2376225},{"text":"ఎక్కువ","start_ms":2377063},{"text":"సమయం","start_ms":2377493},{"text":"గడిపింది,","start_ms":2377954},{"text":"ఆవిడకు","start_ms":2379032},{"text":"రాష్ట్రంలో","start_ms":2379549},{"text":"ఎవరూ","start_ms":2380234},{"text":"లేకపోవడంతో","start_ms":2380641},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2381644},{"text":"తాజా","start_ms":2382039},{"text":"పుదీనా","start_ms":2382502},{"text":"టీని","start_ms":2383049},{"text":"అందించింది.","start_ms":2383415}]},{"role":"source","start_ms":2385440,"end_ms":2393384,"speech_end_ms":2392730,"words":[{"text":"She","start_ms":2385455},{"text":"spent","start_ms":2385605},{"text":"extra","start_ms":2385920},{"text":"time","start_ms":2386300},{"text":"with","start_ms":2386729},{"text":"an","start_ms":2386869},{"text":"elderly","start_ms":2386959},{"text":"woman","start_ms":2387354},{"text":"in","start_ms":2387725},{"text":"Room","start_ms":2387875},{"text":"412","start_ms":2388120},{"text":"who","start_ms":2389223},{"text":"had","start_ms":2389383},{"text":"no","start_ms":2389563},{"text":"family","start_ms":2389758},{"text":"in","start_ms":2390173},{"text":"the","start_ms":2390273},{"text":"state,","start_ms":2390328},{"text":"bringing","start_ms":2391011},{"text":"her","start_ms":2391311},{"text":"fresh","start_ms":2391446},{"text":"peppermint","start_ms":2391766},{"text":"tea.","start_ms":2392296}]},{"role":"target","start_ms":2393884,"end_ms":2405236,"speech_end_ms":2404554,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2393899},{"text":"412వ","start_ms":2394209},{"text":"గదిలో","start_ms":2395579},{"text":"ఉన్న","start_ms":2396000},{"text":"ఒక","start_ms":2396286},{"text":"వృద్ధురాలితో","start_ms":2396521},{"text":"ఎక్కువ","start_ms":2397359},{"text":"సమయం","start_ms":2397789},{"text":"గడిపింది,","start_ms":2398250},{"text":"ఆవిడకు","start_ms":2399328},{"text":"రాష్ట్రంలో","start_ms":2399845},{"text":"ఎవరూ","start_ms":2400530},{"text":"లేకపోవడంతో","start_ms":2400937},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2401940},{"text":"తాజా","start_ms":2402335},{"text":"పుదీనా","start_ms":2402798},{"text":"టీని","start_ms":2403345},{"text":"అందించింది.","start_ms":2403711}]}]},{"index":86,"source_text":"She organized a small library corner in the dayroom, filling its wooden shelves with donated books on history, art, and botany.","target_text":"ఆమె డేరూమ్‌లో ఒక చిన్న లైబ్రరీ మూలను ఏర్పాటు చేసి, చరిత్ర, కళ మరియు వృక్షశాస్త్రంపై విరాళంగా వచ్చిన పుస్తకాలతో ఆ చెక్క అరలను నింపింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2405736,"end_ms":2416656,"speech_end_ms":2415976,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2405751},{"text":"డేరూమ్‌లో","start_ms":2406081},{"text":"ఒక","start_ms":2406735},{"text":"చిన్న","start_ms":2406964},{"text":"లైబ్రరీ","start_ms":2407329},{"text":"మూలను","start_ms":2407855},{"text":"ఏర్పాటు","start_ms":2408306},{"text":"చేసి,","start_ms":2408861},{"text":"చరిత్ర,","start_ms":2409704},{"text":"కళ","start_ms":2410604},{"text":"మరియు","start_ms":2410886},{"text":"వృక్షశాస్త్రంపై","start_ms":2411302},{"text":"విరాళంగా","start_ms":2412328},{"text":"వచ్చిన","start_ms":2412944},{"text":"పుస్తకాలతో","start_ms":2413369},{"text":"ఆ","start_ms":2414265},{"text":"చెక్క","start_ms":2414410},{"text":"అరలను","start_ms":2414808},{"text":"నింపింది.","start_ms":2415239}]},{"role":"source","start_ms":2417156,"end_ms":2425316,"speech_end_ms":2424626,"words":[{"text":"She","start_ms":2417171},{"text":"organized","start_ms":2417371},{"text":"a","start_ms":2417966},{"text":"small","start_ms":2418011},{"text":"library","start_ms":2418411},{"text":"corner","start_ms":2418936},{"text":"in","start_ms":2419411},{"text":"the","start_ms":2419521},{"text":"dayroom,","start_ms":2419591},{"text":"filling","start_ms":2420286},{"text":"its","start_ms":2420576},{"text":"wooden","start_ms":2420763},{"text":"shelves","start_ms":2421058},{"text":"with","start_ms":2421618},{"text":"donated","start_ms":2421818},{"text":"books","start_ms":2422259},{"text":"on","start_ms":2422648},{"text":"history,","start_ms":2422778},{"text":"art,","start_ms":2423486},{"text":"and","start_ms":2423864},{"text":"botany.","start_ms":2424029}]},{"role":"target","start_ms":2425816,"end_ms":2436736,"speech_end_ms":2436056,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2425831},{"text":"డేరూమ్‌లో","start_ms":2426161},{"text":"ఒక","start_ms":2426815},{"text":"చిన్న","start_ms":2427044},{"text":"లైబ్రరీ","start_ms":2427409},{"text":"మూలను","start_ms":2427935},{"text":"ఏర్పాటు","start_ms":2428386},{"text":"చేసి,","start_ms":2428941},{"text":"చరిత్ర,","start_ms":2429784},{"text":"కళ","start_ms":2430684},{"text":"మరియు","start_ms":2430966},{"text":"వృక్షశాస్త్రంపై","start_ms":2431382},{"text":"విరాళంగా","start_ms":2432408},{"text":"వచ్చిన","start_ms":2433024},{"text":"పుస్తకాలతో","start_ms":2433449},{"text":"ఆ","start_ms":2434345},{"text":"చెక్క","start_ms":2434490},{"text":"అరలను","start_ms":2434888},{"text":"నింపింది.","start_ms":2435319}]}]},{"index":87,"source_text":"Her colleagues noticed the subtle shift in her demeanor, admiring the calm grace with which she cared for the most isolated patients.","target_text":"ఆమె సహోద్యోగులు ఆమె ప్రవర్తనలో వచ్చిన మార్పును గమనించి, అత్యంత ఒంటరి రోగులను ఆమె చూసుకునే తీరును, ప్రశాంతతను మెచ్చుకున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2437236,"end_ms":2447556,"speech_end_ms":2446856,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2437251},{"text":"సహోద్యోగులు","start_ms":2437556},{"text":"ఆమె","start_ms":2438474},{"text":"ప్రవర్తనలో","start_ms":2438749},{"text":"వచ్చిన","start_ms":2439534},{"text":"మార్పును","start_ms":2439969},{"text":"గమనించి,","start_ms":2440522},{"text":"అత్యంత","start_ms":2441625},{"text":"ఒంటరి","start_ms":2442158},{"text":"రోగులను","start_ms":2442593},{"text":"ఆమె","start_ms":2443155},{"text":"చూసుకునే","start_ms":2443435},{"text":"తీరును,","start_ms":2444102},{"text":"ప్రశాంతతను","start_ms":2445010},{"text":"మెచ్చుకున్నారు.","start_ms":2445798}]},{"role":"source","start_ms":2448056,"end_ms":2455592,"speech_end_ms":2454896,"words":[{"text":"Her","start_ms":2448071},{"text":"colleagues","start_ms":2448191},{"text":"noticed","start_ms":2448722},{"text":"the","start_ms":2449127},{"text":"subtle","start_ms":2449182},{"text":"shift","start_ms":2449527},{"text":"in","start_ms":2449932},{"text":"her","start_ms":2450032},{"text":"demeanor,","start_ms":2450147},{"text":"admiring","start_ms":2450894},{"text":"the","start_ms":2451420},{"text":"calm","start_ms":2451490},{"text":"grace","start_ms":2451818},{"text":"with","start_ms":2452303},{"text":"which","start_ms":2452484},{"text":"she","start_ms":2452654},{"text":"cared","start_ms":2452784},{"text":"for","start_ms":2453094},{"text":"the","start_ms":2453228},{"text":"most","start_ms":2453308},{"text":"isolated","start_ms":2453624},{"text":"patients.","start_ms":2454159}]},{"role":"target","start_ms":2456092,"end_ms":2466412,"speech_end_ms":2465712,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2456107},{"text":"సహోద్యోగులు","start_ms":2456412},{"text":"ఆమె","start_ms":2457330},{"text":"ప్రవర్తనలో","start_ms":2457605},{"text":"వచ్చిన","start_ms":2458390},{"text":"మార్పును","start_ms":2458825},{"text":"గమనించి,","start_ms":2459378},{"text":"అత్యంత","start_ms":2460481},{"text":"ఒంటరి","start_ms":2461014},{"text":"రోగులను","start_ms":2461449},{"text":"ఆమె","start_ms":2462011},{"text":"చూసుకునే","start_ms":2462291},{"text":"తీరును,","start_ms":2462958},{"text":"ప్రశాంతతను","start_ms":2463866},{"text":"మెచ్చుకున్నారు.","start_ms":2464654}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara began advocating for a specialized volunteer program designed specifically to pair lonely hospice patients with compassionate companions.","target_text":"ఒంటరిగా ఉన్న హాస్పైస్ రోగులకు తోడుగా ఉండేలా, కరుణ గల వ్యక్తులను జత చేసే ఒక ప్రత్యేక స్వచ్ఛంద కార్యక్రమం కోసం క్లారా ప్రయత్నాలు మొదలుపెట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2466912,"end_ms":2477832,"speech_end_ms":2477152,"words":[{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2466927},{"text":"ఉన్న","start_ms":2467514},{"text":"హాస్పైస్","start_ms":2467802},{"text":"రోగులకు","start_ms":2468464},{"text":"తోడుగా","start_ms":2468981},{"text":"ఉండేలా,","start_ms":2469477},{"text":"కరుణ","start_ms":2470404},{"text":"గల","start_ms":2470896},{"text":"వ్యక్తులను","start_ms":2471136},{"text":"జత","start_ms":2471706},{"text":"చేసే","start_ms":2471997},{"text":"ఒక","start_ms":2472443},{"text":"ప్రత్యేక","start_ms":2472673},{"text":"స్వచ్ఛంద","start_ms":2473255},{"text":"కార్యక్రమం","start_ms":2473833},{"text":"కోసం","start_ms":2474546},{"text":"క్లారా","start_ms":2474981},{"text":"ప్రయత్నాలు","start_ms":2475407},{"text":"మొదలుపెట్టింది.","start_ms":2476077}]},{"role":"source","start_ms":2478332,"end_ms":2487284,"speech_end_ms":2486572,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2478347},{"text":"began","start_ms":2478747},{"text":"advocating","start_ms":2479137},{"text":"for","start_ms":2479842},{"text":"a","start_ms":2480031},{"text":"specialized","start_ms":2480046},{"text":"volunteer","start_ms":2480756},{"text":"program","start_ms":2481306},{"text":"designed","start_ms":2482007},{"text":"specifically","start_ms":2482437},{"text":"to","start_ms":2483181},{"text":"pair","start_ms":2483301},{"text":"lonely","start_ms":2483571},{"text":"hospice","start_ms":2483966},{"text":"patients","start_ms":2484391},{"text":"with","start_ms":2484956},{"text":"compassionate","start_ms":2485106},{"text":"companions.","start_ms":2485720}]},{"role":"target","start_ms":2487784,"end_ms":2498704,"speech_end_ms":2498024,"words":[{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2487799},{"text":"ఉన్న","start_ms":2488386},{"text":"హాస్పైస్","start_ms":2488674},{"text":"రోగులకు","start_ms":2489336},{"text":"తోడుగా","start_ms":2489853},{"text":"ఉండేలా,","start_ms":2490349},{"text":"కరుణ","start_ms":2491276},{"text":"గల","start_ms":2491768},{"text":"వ్యక్తులను","start_ms":2492008},{"text":"జత","start_ms":2492578},{"text":"చేసే","start_ms":2492869},{"text":"ఒక","start_ms":2493315},{"text":"ప్రత్యేక","start_ms":2493545},{"text":"స్వచ్ఛంద","start_ms":2494127},{"text":"కార్యక్రమం","start_ms":2494705},{"text":"కోసం","start_ms":2495418},{"text":"క్లారా","start_ms":2495853},{"text":"ప్రయత్నాలు","start_ms":2496279},{"text":"మొదలుపెట్టింది.","start_ms":2496949}]}]},{"index":89,"source_text":"She named the initiative the Pendelton Project in honor of the bookbinder who had reshaped her understanding of human connection.","target_text":"మానవ సంబంధాల గురించి తన అవగాహనను మార్చిన ఆ బుక్ బైండర్ గౌరవార్థం, ఆమె ఆ కార్యక్రమానికి పెండిల్టన్ ప్రాజెక్ట్ అని పేరు పెట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2499204,"end_ms":2508972,"speech_end_ms":2508284,"words":[{"text":"మానవ","start_ms":2499219},{"text":"సంబంధాల","start_ms":2499686},{"text":"గురించి","start_ms":2500385},{"text":"తన","start_ms":2500829},{"text":"అవగాహనను","start_ms":2501124},{"text":"మార్చిన","start_ms":2501836},{"text":"ఆ","start_ms":2502416},{"text":"బుక్","start_ms":2502571},{"text":"బైండర్","start_ms":2502815},{"text":"గౌరవార్థం,","start_ms":2503235},{"text":"ఆమె","start_ms":2504467},{"text":"ఆ","start_ms":2504793},{"text":"కార్యక్రమానికి","start_ms":2504938},{"text":"పెండిల్టన్","start_ms":2505903},{"text":"ప్రాజెక్ట్","start_ms":2506490},{"text":"అని","start_ms":2507020},{"text":"పేరు","start_ms":2507210},{"text":"పెట్టింది.","start_ms":2507535}]},{"role":"source","start_ms":2509472,"end_ms":2516888,"speech_end_ms":2516202,"words":[{"text":"She","start_ms":2509487},{"text":"named","start_ms":2509657},{"text":"the","start_ms":2509963},{"text":"initiative","start_ms":2510078},{"text":"the","start_ms":2510670},{"text":"Pendelton","start_ms":2510755},{"text":"Project","start_ms":2511355},{"text":"in","start_ms":2511998},{"text":"honor","start_ms":2512108},{"text":"of","start_ms":2512423},{"text":"the","start_ms":2512513},{"text":"bookbinder","start_ms":2512588},{"text":"who","start_ms":2513379},{"text":"had","start_ms":2513514},{"text":"reshaped","start_ms":2513699},{"text":"her","start_ms":2514193},{"text":"understanding","start_ms":2514333},{"text":"of","start_ms":2515029},{"text":"human","start_ms":2515134},{"text":"connection.","start_ms":2515489}]},{"role":"target","start_ms":2517388,"end_ms":2527156,"speech_end_ms":2526468,"words":[{"text":"మానవ","start_ms":2517403},{"text":"సంబంధాల","start_ms":2517870},{"text":"గురించి","start_ms":2518569},{"text":"తన","start_ms":2519013},{"text":"అవగాహనను","start_ms":2519308},{"text":"మార్చిన","start_ms":2520020},{"text":"ఆ","start_ms":2520600},{"text":"బుక్","start_ms":2520755},{"text":"బైండర్","start_ms":2520999},{"text":"గౌరవార్థం,","start_ms":2521419},{"text":"ఆమె","start_ms":2522651},{"text":"ఆ","start_ms":2522977},{"text":"కార్యక్రమానికి","start_ms":2523122},{"text":"పెండిల్టన్","start_ms":2524087},{"text":"ప్రాజెక్ట్","start_ms":2524674},{"text":"అని","start_ms":2525204},{"text":"పేరు","start_ms":2525394},{"text":"పెట్టింది.","start_ms":2525719}]}]},{"index":90,"source_text":"The program quickly gained momentum, drawing caring individuals from across the city who wished to offer comfort to the dying.","target_text":"ఈ కార్యక్రమం త్వరగానే ఊపందుకుంది, మరణశయ్యపై ఉన్నవారికి ఓదార్పునివ్వాలనుకునే ఎంతో మంది దయగల వ్యక్తులు నగరవ్యాప్తంగా దీనికి మద్దతుగా నిలిచారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2527656,"end_ms":2538648,"speech_end_ms":2537956,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2527671},{"text":"కార్యక్రమం","start_ms":2527821},{"text":"త్వరగానే","start_ms":2528598},{"text":"ఊపందుకుంది,","start_ms":2529284},{"text":"మరణశయ్యపై","start_ms":2530562},{"text":"ఉన్నవారికి","start_ms":2531430},{"text":"ఓదార్పునివ్వాలనుకునే","start_ms":2532142},{"text":"ఎంతో","start_ms":2533549},{"text":"మంది","start_ms":2533941},{"text":"దయగల","start_ms":2534231},{"text":"వ్యక్తులు","start_ms":2534684},{"text":"నగరవ్యాప్తంగా","start_ms":2535140},{"text":"దీనికి","start_ms":2536117},{"text":"మద్దతుగా","start_ms":2536538},{"text":"నిలిచారు.","start_ms":2537175}]},{"role":"source","start_ms":2539148,"end_ms":2546612,"speech_end_ms":2545928,"words":[{"text":"The","start_ms":2539163},{"text":"program","start_ms":2539248},{"text":"quickly","start_ms":2539795},{"text":"gained","start_ms":2540232},{"text":"momentum,","start_ms":2540537},{"text":"drawing","start_ms":2541348},{"text":"caring","start_ms":2541733},{"text":"individuals","start_ms":2542073},{"text":"from","start_ms":2542789},{"text":"across","start_ms":2542954},{"text":"the","start_ms":2543343},{"text":"city","start_ms":2543393},{"text":"who","start_ms":2543885},{"text":"wished","start_ms":2544015},{"text":"to","start_ms":2544299},{"text":"offer","start_ms":2544389},{"text":"comfort","start_ms":2544668},{"text":"to","start_ms":2545172},{"text":"the","start_ms":2545267},{"text":"dying.","start_ms":2545347}]},{"role":"target","start_ms":2547112,"end_ms":2558104,"speech_end_ms":2557412,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2547127},{"text":"కార్యక్రమం","start_ms":2547277},{"text":"త్వరగానే","start_ms":2548054},{"text":"ఊపందుకుంది,","start_ms":2548740},{"text":"మరణశయ్యపై","start_ms":2550018},{"text":"ఉన్నవారికి","start_ms":2550886},{"text":"ఓదార్పునివ్వాలనుకునే","start_ms":2551598},{"text":"ఎంతో","start_ms":2553005},{"text":"మంది","start_ms":2553397},{"text":"దయగల","start_ms":2553687},{"text":"వ్యక్తులు","start_ms":2554140},{"text":"నగరవ్యాప్తంగా","start_ms":2554596},{"text":"దీనికి","start_ms":2555573},{"text":"మద్దతుగా","start_ms":2555994},{"text":"నిలిచారు.","start_ms":2556631}]}]},{"index":91,"source_text":"Through this initiative, dozens of forgotten men and women found warmth, friendship, and dignity during their final days on earth.","target_text":"ఈ కార్యక్రమం ద్వారా, మర్చిపోబడిన ఎంతో మంది పురుషులు, మహిళలు తమ చివరి రోజుల్లో వెచ్చదనాన్ని, స్నేహాన్ని, గౌరవాన్ని పొందారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2558604,"end_ms":2568996,"speech_end_ms":2568304,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2558619},{"text":"కార్యక్రమం","start_ms":2558769},{"text":"ద్వారా,","start_ms":2559541},{"text":"మర్చిపోబడిన","start_ms":2560366},{"text":"ఎంతో","start_ms":2561259},{"text":"మంది","start_ms":2561664},{"text":"పురుషులు,","start_ms":2561949},{"text":"మహిళలు","start_ms":2562963},{"text":"తమ","start_ms":2563439},{"text":"చివరి","start_ms":2563695},{"text":"రోజుల్లో","start_ms":2564096},{"text":"వెచ్చదనాన్ని,","start_ms":2564616},{"text":"స్నేహాన్ని,","start_ms":2565846},{"text":"గౌరవాన్ని","start_ms":2566906},{"text":"పొందారు.","start_ms":2567568}]},{"role":"source","start_ms":2569496,"end_ms":2577344,"speech_end_ms":2576516,"words":[{"text":"Through","start_ms":2569511},{"text":"this","start_ms":2569711},{"text":"initiative,","start_ms":2569926},{"text":"dozens","start_ms":2570688},{"text":"of","start_ms":2571138},{"text":"forgotten","start_ms":2571233},{"text":"men","start_ms":2571774},{"text":"and","start_ms":2572029},{"text":"women","start_ms":2572159},{"text":"found","start_ms":2572585},{"text":"warmth,","start_ms":2572940},{"text":"friendship,","start_ms":2573580},{"text":"and","start_ms":2574274},{"text":"dignity","start_ms":2574409},{"text":"during","start_ms":2574956},{"text":"their","start_ms":2575236},{"text":"final","start_ms":2575351},{"text":"days","start_ms":2575726},{"text":"on","start_ms":2576041},{"text":"earth.","start_ms":2576201}]},{"role":"target","start_ms":2577844,"end_ms":2588236,"speech_end_ms":2587544,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2577859},{"text":"కార్యక్రమం","start_ms":2578009},{"text":"ద్వారా,","start_ms":2578781},{"text":"మర్చిపోబడిన","start_ms":2579606},{"text":"ఎంతో","start_ms":2580499},{"text":"మంది","start_ms":2580904},{"text":"పురుషులు,","start_ms":2581189},{"text":"మహిళలు","start_ms":2582203},{"text":"తమ","start_ms":2582679},{"text":"చివరి","start_ms":2582935},{"text":"రోజుల్లో","start_ms":2583336},{"text":"వెచ్చదనాన్ని,","start_ms":2583856},{"text":"స్నేహాన్ని,","start_ms":2585086},{"text":"గౌరవాన్ని","start_ms":2586146},{"text":"పొందారు.","start_ms":2586808}]}]},{"index":92,"source_text":"Years passed, and Clara’s hair began to show silver strands at the temples, but her dedication never wavered.","target_text":"సంవత్సరాలు గడిచాయి, క్లారా జుట్టులో వెండి రంగు ఛాయలు కనిపించడం మొదలైంది, కానీ ఆమె అంకితభావం మాత్రం తగ్గలేదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2588736,"end_ms":2598024,"speech_end_ms":2597336,"words":[{"text":"సంవత్సరాలు","start_ms":2588751},{"text":"గడిచాయి,","start_ms":2589620},{"text":"క్లారా","start_ms":2590648},{"text":"జుట్టులో","start_ms":2591080},{"text":"వెండి","start_ms":2591599},{"text":"రంగు","start_ms":2591950},{"text":"ఛాయలు","start_ms":2592244},{"text":"కనిపించడం","start_ms":2592699},{"text":"మొదలైంది,","start_ms":2593440},{"text":"కానీ","start_ms":2594505},{"text":"ఆమె","start_ms":2594937},{"text":"అంకితభావం","start_ms":2595252},{"text":"మాత్రం","start_ms":2596033},{"text":"తగ్గలేదు.","start_ms":2596493}]},{"role":"source","start_ms":2598524,"end_ms":2605508,"speech_end_ms":2604814,"words":[{"text":"Years","start_ms":2598539},{"text":"passed,","start_ms":2598874},{"text":"and","start_ms":2599489},{"text":"Clara’s","start_ms":2599644},{"text":"hair","start_ms":2600059},{"text":"began","start_ms":2600367},{"text":"to","start_ms":2600737},{"text":"show","start_ms":2600817},{"text":"silver","start_ms":2601058},{"text":"strands","start_ms":2601453},{"text":"at","start_ms":2601989},{"text":"the","start_ms":2602114},{"text":"temples,","start_ms":2602164},{"text":"but","start_ms":2602955},{"text":"her","start_ms":2603085},{"text":"dedication","start_ms":2603195},{"text":"never","start_ms":2603891},{"text":"wavered.","start_ms":2604201}]},{"role":"target","start_ms":2606008,"end_ms":2615296,"speech_end_ms":2614608,"words":[{"text":"సంవత్సరాలు","start_ms":2606023},{"text":"గడిచాయి,","start_ms":2606892},{"text":"క్లారా","start_ms":2607920},{"text":"జుట్టులో","start_ms":2608352},{"text":"వెండి","start_ms":2608871},{"text":"రంగు","start_ms":2609222},{"text":"ఛాయలు","start_ms":2609516},{"text":"కనిపించడం","start_ms":2609971},{"text":"మొదలైంది,","start_ms":2610712},{"text":"కానీ","start_ms":2611777},{"text":"ఆమె","start_ms":2612209},{"text":"అంకితభావం","start_ms":2612524},{"text":"మాత్రం","start_ms":2613305},{"text":"తగ్గలేదు.","start_ms":2613765}]}]},{"index":93,"source_text":"Every autumn, on the anniversary of Arthur’s passing, she visited the botanical cemetery under the great oak tree.","target_text":"ప్రతి శరదృతువులో, ఆర్థర్ మరణించిన వార్షికోత్సవం రోజున, ఆమె ఆ పెద్ద ఓక్ చెట్టు కింద ఉన్న బొటానికల్ స్మశానవాటికను సందర్శించేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2615796,"end_ms":2626068,"speech_end_ms":2625376,"words":[{"text":"ప్రతి","start_ms":2615811},{"text":"శరదృతువులో,","start_ms":2616131},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":2617425},{"text":"మరణించిన","start_ms":2617858},{"text":"వార్షికోత్సవం","start_ms":2618523},{"text":"రోజున,","start_ms":2619488},{"text":"ఆమె","start_ms":2620464},{"text":"ఆ","start_ms":2620793},{"text":"పెద్ద","start_ms":2620938},{"text":"ఓక్","start_ms":2621328},{"text":"చెట్టు","start_ms":2621573},{"text":"కింద","start_ms":2621893},{"text":"ఉన్న","start_ms":2622223},{"text":"బొటానికల్","start_ms":2622503},{"text":"స్మశానవాటికను","start_ms":2623186},{"text":"సందర్శించేది.","start_ms":2624237}]},{"role":"source","start_ms":2626568,"end_ms":2633528,"speech_end_ms":2632868,"words":[{"text":"Every","start_ms":2626583},{"text":"autumn,","start_ms":2626883},{"text":"on","start_ms":2627375},{"text":"the","start_ms":2627525},{"text":"anniversary","start_ms":2627630},{"text":"of","start_ms":2628285},{"text":"Arthur’s","start_ms":2628390},{"text":"passing,","start_ms":2628825},{"text":"she","start_ms":2629619},{"text":"visited","start_ms":2629783},{"text":"the","start_ms":2630218},{"text":"botanical","start_ms":2630283},{"text":"cemetery","start_ms":2630876},{"text":"under","start_ms":2631625},{"text":"the","start_ms":2631836},{"text":"great","start_ms":2631926},{"text":"oak","start_ms":2632211},{"text":"tree.","start_ms":2632406}]},{"role":"target","start_ms":2634028,"end_ms":2644300,"speech_end_ms":2643608,"words":[{"text":"ప్రతి","start_ms":2634043},{"text":"శరదృతువులో,","start_ms":2634363},{"text":"ఆర్థర్","start_ms":2635657},{"text":"మరణించిన","start_ms":2636090},{"text":"వార్షికోత్సవం","start_ms":2636755},{"text":"రోజున,","start_ms":2637720},{"text":"ఆమె","start_ms":2638696},{"text":"ఆ","start_ms":2639025},{"text":"పెద్ద","start_ms":2639170},{"text":"ఓక్","start_ms":2639560},{"text":"చెట్టు","start_ms":2639805},{"text":"కింద","start_ms":2640125},{"text":"ఉన్న","start_ms":2640455},{"text":"బొటానికల్","start_ms":2640735},{"text":"స్మశానవాటికను","start_ms":2641418},{"text":"సందర్శించేది.","start_ms":2642469}]}]},{"index":94,"source_text":"She would sit on a stone bench nearby, listening to the rustle of dry leaves and watching the birds flit between branches.","target_text":"ఆమె సమీపంలోని రాతి బెంచీపై కూర్చుని, ఎండిన ఆకుల సవ్వడిని వింటూ, కొమ్మల మధ్య పక్షులు ఎగురుతుంటే చూస్తూ ఉండేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2644800,"end_ms":2654112,"speech_end_ms":2653420,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2644815},{"text":"సమీపంలోని","start_ms":2645130},{"text":"రాతి","start_ms":2645980},{"text":"బెంచీపై","start_ms":2646340},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":2646972},{"text":"ఎండిన","start_ms":2647988},{"text":"ఆకుల","start_ms":2648430},{"text":"సవ్వడిని","start_ms":2648841},{"text":"వింటూ,","start_ms":2649417},{"text":"కొమ్మల","start_ms":2650249},{"text":"మధ్య","start_ms":2650676},{"text":"పక్షులు","start_ms":2651026},{"text":"ఎగురుతుంటే","start_ms":2651540},{"text":"చూస్తూ","start_ms":2652261},{"text":"ఉండేది.","start_ms":2652753}]},{"role":"source","start_ms":2654612,"end_ms":2661884,"speech_end_ms":2661182,"words":[{"text":"She","start_ms":2654627},{"text":"would","start_ms":2654787},{"text":"sit","start_ms":2654952},{"text":"on","start_ms":2655165},{"text":"a","start_ms":2655290},{"text":"stone","start_ms":2655340},{"text":"bench","start_ms":2655749},{"text":"nearby,","start_ms":2656141},{"text":"listening","start_ms":2656966},{"text":"to","start_ms":2657396},{"text":"the","start_ms":2657496},{"text":"rustle","start_ms":2657591},{"text":"of","start_ms":2658006},{"text":"dry","start_ms":2658116},{"text":"leaves","start_ms":2658401},{"text":"and","start_ms":2658887},{"text":"watching","start_ms":2659021},{"text":"the","start_ms":2659419},{"text":"birds","start_ms":2659479},{"text":"flit","start_ms":2659864},{"text":"between","start_ms":2660139},{"text":"branches.","start_ms":2660519}]},{"role":"target","start_ms":2662384,"end_ms":2671696,"speech_end_ms":2671004,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2662399},{"text":"సమీపంలోని","start_ms":2662714},{"text":"రాతి","start_ms":2663564},{"text":"బెంచీపై","start_ms":2663924},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":2664556},{"text":"ఎండిన","start_ms":2665572},{"text":"ఆకుల","start_ms":2666014},{"text":"సవ్వడిని","start_ms":2666425},{"text":"వింటూ,","start_ms":2667001},{"text":"కొమ్మల","start_ms":2667833},{"text":"మధ్య","start_ms":2668260},{"text":"పక్షులు","start_ms":2668610},{"text":"ఎగురుతుంటే","start_ms":2669124},{"text":"చూస్తూ","start_ms":2669845},{"text":"ఉండేది.","start_ms":2670337}]}]},{"index":95,"source_text":"She often reflected on how remarkable it was that a chance meeting with a quiet stranger had altered the course of her life.","target_text":"ఒక నిశ్శబ్ద అపరిచితుడితో జరిగిన యాదృచ్ఛిక పరిచయం తన జీవిత గమనాన్ని ఎలా మార్చివేసిందో ఆమె తరచుగా ఆలోచించేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2672196,"end_ms":2681124,"speech_end_ms":2680436,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":2672211},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":2672456},{"text":"అపరిచితుడితో","start_ms":2673044},{"text":"జరిగిన","start_ms":2673938},{"text":"యాదృచ్ఛిక","start_ms":2674418},{"text":"పరిచయం","start_ms":2675146},{"text":"తన","start_ms":2675742},{"text":"జీవిత","start_ms":2676012},{"text":"గమనాన్ని","start_ms":2676505},{"text":"ఎలా","start_ms":2677116},{"text":"మార్చివేసిందో","start_ms":2677441},{"text":"ఆమె","start_ms":2678425},{"text":"తరచుగా","start_ms":2678705},{"text":"ఆలోచించేది.","start_ms":2679345}]},{"role":"source","start_ms":2681624,"end_ms":2688776,"speech_end_ms":2688054,"words":[{"text":"She","start_ms":2681639},{"text":"often","start_ms":2681839},{"text":"reflected","start_ms":2682127},{"text":"on","start_ms":2682722},{"text":"how","start_ms":2682903},{"text":"remarkable","start_ms":2683083},{"text":"it","start_ms":2683894},{"text":"was","start_ms":2684014},{"text":"that","start_ms":2684234},{"text":"a","start_ms":2684374},{"text":"chance","start_ms":2684439},{"text":"meeting","start_ms":2684850},{"text":"with","start_ms":2685225},{"text":"a","start_ms":2685385},{"text":"quiet","start_ms":2685430},{"text":"stranger","start_ms":2685852},{"text":"had","start_ms":2686421},{"text":"altered","start_ms":2686586},{"text":"the","start_ms":2686996},{"text":"course","start_ms":2687051},{"text":"of","start_ms":2687378},{"text":"her","start_ms":2687453},{"text":"life.","start_ms":2687556}]},{"role":"target","start_ms":2689276,"end_ms":2698204,"speech_end_ms":2697516,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":2689291},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":2689536},{"text":"అపరిచితుడితో","start_ms":2690124},{"text":"జరిగిన","start_ms":2691018},{"text":"యాదృచ్ఛిక","start_ms":2691498},{"text":"పరిచయం","start_ms":2692226},{"text":"తన","start_ms":2692822},{"text":"జీవిత","start_ms":2693092},{"text":"గమనాన్ని","start_ms":2693585},{"text":"ఎలా","start_ms":2694196},{"text":"మార్చివేసిందో","start_ms":2694521},{"text":"ఆమె","start_ms":2695505},{"text":"తరచుగా","start_ms":2695785},{"text":"ఆలోచించేది.","start_ms":2696425}]}]},{"index":96,"source_text":"Bloodlines, she had come to realize, were merely one of many ways that human beings were tethered to one another.","target_text":"రక్త సంబంధాలు అనేవి మనుషులు ఒకరికొకరు బంధించబడే అనేక మార్గాలలో ఒకటి మాత్రమేనని ఆమె గ్రహించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2698704,"end_ms":2706504,"speech_end_ms":2705824,"words":[{"text":"రక్త","start_ms":2698719},{"text":"సంబంధాలు","start_ms":2699084},{"text":"అనేవి","start_ms":2699812},{"text":"మనుషులు","start_ms":2700167},{"text":"ఒకరికొకరు","start_ms":2700739},{"text":"బంధించబడే","start_ms":2701431},{"text":"అనేక","start_ms":2702297},{"text":"మార్గాలలో","start_ms":2702702},{"text":"ఒకటి","start_ms":2703430},{"text":"మాత్రమేనని","start_ms":2703801},{"text":"ఆమె","start_ms":2704618},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":2704903}]},{"role":"source","start_ms":2707004,"end_ms":2713868,"speech_end_ms":2713164,"words":[{"text":"Bloodlines,","start_ms":2707019},{"text":"she","start_ms":2707871},{"text":"had","start_ms":2708066},{"text":"come","start_ms":2708217},{"text":"to","start_ms":2708417},{"text":"realize,","start_ms":2708517},{"text":"were","start_ms":2709358},{"text":"merely","start_ms":2709478},{"text":"one","start_ms":2709853},{"text":"of","start_ms":2710048},{"text":"many","start_ms":2710189},{"text":"ways","start_ms":2710449},{"text":"that","start_ms":2710855},{"text":"human","start_ms":2710995},{"text":"beings","start_ms":2711315},{"text":"were","start_ms":2711786},{"text":"tethered","start_ms":2711916},{"text":"to","start_ms":2712341},{"text":"one","start_ms":2712441},{"text":"another.","start_ms":2712636}]},{"role":"target","start_ms":2714368,"end_ms":2722168,"speech_end_ms":2721488,"words":[{"text":"రక్త","start_ms":2714383},{"text":"సంబంధాలు","start_ms":2714748},{"text":"అనేవి","start_ms":2715476},{"text":"మనుషులు","start_ms":2715831},{"text":"ఒకరికొకరు","start_ms":2716403},{"text":"బంధించబడే","start_ms":2717095},{"text":"అనేక","start_ms":2717961},{"text":"మార్గాలలో","start_ms":2718366},{"text":"ఒకటి","start_ms":2719094},{"text":"మాత్రమేనని","start_ms":2719465},{"text":"ఆమె","start_ms":2720282},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":2720567}]}]},{"index":97,"source_text":"True family was built through chosen devotion, shared presence, and the willingness to stand together in the darkest hours.","target_text":"నిజమైన కుటుంబం అనేది ఎంచుకున్న భక్తి, పంచుకున్న సమయం మరియు కష్టకాలంలో కలిసి నిలబడాలనే సంకల్పంతో ఏర్పడుతుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2722668,"end_ms":2731788,"speech_end_ms":2731098,"words":[{"text":"నిజమైన","start_ms":2722683},{"text":"కుటుంబం","start_ms":2723265},{"text":"అనేది","start_ms":2723795},{"text":"ఎంచుకున్న","start_ms":2724200},{"text":"భక్తి,","start_ms":2724821},{"text":"పంచుకున్న","start_ms":2725662},{"text":"సమయం","start_ms":2726274},{"text":"మరియు","start_ms":2726764},{"text":"కష్టకాలంలో","start_ms":2727145},{"text":"కలిసి","start_ms":2728059},{"text":"నిలబడాలనే","start_ms":2728479},{"text":"సంకల్పంతో","start_ms":2729299},{"text":"ఏర్పడుతుంది.","start_ms":2730117}]},{"role":"source","start_ms":2732288,"end_ms":2739392,"speech_end_ms":2738698,"words":[{"text":"True","start_ms":2732303},{"text":"family","start_ms":2732568},{"text":"was","start_ms":2733027},{"text":"built","start_ms":2733219},{"text":"through","start_ms":2733504},{"text":"chosen","start_ms":2733664},{"text":"devotion,","start_ms":2734070},{"text":"shared","start_ms":2734870},{"text":"presence,","start_ms":2735186},{"text":"and","start_ms":2735960},{"text":"the","start_ms":2736065},{"text":"willingness","start_ms":2736110},{"text":"to","start_ms":2736611},{"text":"stand","start_ms":2736696},{"text":"together","start_ms":2737031},{"text":"in","start_ms":2737507},{"text":"the","start_ms":2737602},{"text":"darkest","start_ms":2737667},{"text":"hours.","start_ms":2738137}]},{"role":"target","start_ms":2739892,"end_ms":2749012,"speech_end_ms":2748322,"words":[{"text":"నిజమైన","start_ms":2739907},{"text":"కుటుంబం","start_ms":2740489},{"text":"అనేది","start_ms":2741019},{"text":"ఎంచుకున్న","start_ms":2741424},{"text":"భక్తి,","start_ms":2742045},{"text":"పంచుకున్న","start_ms":2742886},{"text":"సమయం","start_ms":2743498},{"text":"మరియు","start_ms":2743988},{"text":"కష్టకాలంలో","start_ms":2744369},{"text":"కలిసి","start_ms":2745283},{"text":"నిలబడాలనే","start_ms":2745703},{"text":"సంకల్పంతో","start_ms":2746523},{"text":"ఏర్పడుతుంది.","start_ms":2747341}]}]},{"index":98,"source_text":"As the cool breeze brushed against her face, Clara smiled warmly, feeling an enduring sense of contentment in her heart.","target_text":"చల్లని గాలి తన ముఖాన్ని తాకుతుండగా, క్లారా వెచ్చగా చిరునవ్వు నవ్వింది, తన హృదయంలో ఒక శాశ్వతమైన తృప్తిని అనుభవించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2749512,"end_ms":2759376,"speech_end_ms":2758692,"words":[{"text":"చల్లని","start_ms":2749527},{"text":"గాలి","start_ms":2750014},{"text":"తన","start_ms":2750345},{"text":"ముఖాన్ని","start_ms":2750615},{"text":"తాకుతుండగా,","start_ms":2751162},{"text":"క్లారా","start_ms":2752457},{"text":"వెచ్చగా","start_ms":2752922},{"text":"చిరునవ్వు","start_ms":2753445},{"text":"నవ్వింది,","start_ms":2754017},{"text":"తన","start_ms":2755058},{"text":"హృదయంలో","start_ms":2755303},{"text":"ఒక","start_ms":2756014},{"text":"శాశ్వతమైన","start_ms":2756234},{"text":"తృప్తిని","start_ms":2757121},{"text":"అనుభవించింది.","start_ms":2757662}]},{"role":"source","start_ms":2759876,"end_ms":2767268,"speech_end_ms":2766556,"words":[{"text":"As","start_ms":2759891},{"text":"the","start_ms":2760061},{"text":"cool","start_ms":2760141},{"text":"breeze","start_ms":2760446},{"text":"brushed","start_ms":2760851},{"text":"against","start_ms":2761226},{"text":"her","start_ms":2761577},{"text":"face,","start_ms":2761667},{"text":"Clara","start_ms":2762346},{"text":"smiled","start_ms":2762696},{"text":"warmly,","start_ms":2763176},{"text":"feeling","start_ms":2763886},{"text":"an","start_ms":2764212},{"text":"enduring","start_ms":2764302},{"text":"sense","start_ms":2764752},{"text":"of","start_ms":2765097},{"text":"contentment","start_ms":2765177},{"text":"in","start_ms":2765853},{"text":"her","start_ms":2765953},{"text":"heart.","start_ms":2766083}]},{"role":"target","start_ms":2767768,"end_ms":2777632,"speech_end_ms":2776948,"words":[{"text":"చల్లని","start_ms":2767783},{"text":"గాలి","start_ms":2768270},{"text":"తన","start_ms":2768601},{"text":"ముఖాన్ని","start_ms":2768871},{"text":"తాకుతుండగా,","start_ms":2769418},{"text":"క్లారా","start_ms":2770713},{"text":"వెచ్చగా","start_ms":2771178},{"text":"చిరునవ్వు","start_ms":2771701},{"text":"నవ్వింది,","start_ms":2772273},{"text":"తన","start_ms":2773314},{"text":"హృదయంలో","start_ms":2773559},{"text":"ఒక","start_ms":2774270},{"text":"శాశ్వతమైన","start_ms":2774490},{"text":"తృప్తిని","start_ms":2775377},{"text":"అనుభవించింది.","start_ms":2775918}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew that as long as she possessed breath and empathy, no patient under her care would ever have to face the end alone.","target_text":"తనకు శ్వాస, సానుభూతి ఉన్నంత కాలం, తన సంరక్షణలో ఉన్న ఏ రోగి కూడా ఒంటరిగా అంతిమ క్షణాలను ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదని ఆమెకు తెలుసు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2778132,"end_ms":2789076,"speech_end_ms":2788382,"words":[{"text":"తనకు","start_ms":2778147},{"text":"శ్వాస,","start_ms":2778536},{"text":"సానుభూతి","start_ms":2779387},{"text":"ఉన్నంత","start_ms":2780106},{"text":"కాలం,","start_ms":2780559},{"text":"తన","start_ms":2781426},{"text":"సంరక్షణలో","start_ms":2781656},{"text":"ఉన్న","start_ms":2782472},{"text":"ఏ","start_ms":2782752},{"text":"రోగి","start_ms":2782992},{"text":"కూడా","start_ms":2783293},{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2783670},{"text":"అంతిమ","start_ms":2784291},{"text":"క్షణాలను","start_ms":2784701},{"text":"ఎదుర్కోవాల్సిన","start_ms":2785328},{"text":"అవసరం","start_ms":2786305},{"text":"లేదని","start_ms":2786830},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2787311},{"text":"తెలుసు.","start_ms":2787711}]},{"role":"source","start_ms":2789576,"end_ms":2796344,"speech_end_ms":2795676,"words":[{"text":"She","start_ms":2789591},{"text":"knew","start_ms":2789756},{"text":"that","start_ms":2789978},{"text":"as","start_ms":2790118},{"text":"long","start_ms":2790293},{"text":"as","start_ms":2790583},{"text":"she","start_ms":2790678},{"text":"possessed","start_ms":2790843},{"text":"breath","start_ms":2791297},{"text":"and","start_ms":2791673},{"text":"empathy,","start_ms":2791773},{"text":"no","start_ms":2792579},{"text":"patient","start_ms":2792754},{"text":"under","start_ms":2793237},{"text":"her","start_ms":2793477},{"text":"care","start_ms":2793578},{"text":"would","start_ms":2793898},{"text":"ever","start_ms":2794068},{"text":"have","start_ms":2794278},{"text":"to","start_ms":2794443},{"text":"face","start_ms":2794548},{"text":"the","start_ms":2794863},{"text":"end","start_ms":2794973},{"text":"alone.","start_ms":2795138}]},{"role":"target","start_ms":2796844,"end_ms":2807788,"speech_end_ms":2807094,"words":[{"text":"తనకు","start_ms":2796859},{"text":"శ్వాస,","start_ms":2797248},{"text":"సానుభూతి","start_ms":2798099},{"text":"ఉన్నంత","start_ms":2798818},{"text":"కాలం,","start_ms":2799271},{"text":"తన","start_ms":2800138},{"text":"సంరక్షణలో","start_ms":2800368},{"text":"ఉన్న","start_ms":2801184},{"text":"ఏ","start_ms":2801464},{"text":"రోగి","start_ms":2801704},{"text":"కూడా","start_ms":2802005},{"text":"ఒంటరిగా","start_ms":2802382},{"text":"అంతిమ","start_ms":2803003},{"text":"క్షణాలను","start_ms":2803413},{"text":"ఎదుర్కోవాల్సిన","start_ms":2804040},{"text":"అవసరం","start_ms":2805017},{"text":"లేదని","start_ms":2805542},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2806023},{"text":"తెలుసు.","start_ms":2806423}]}]},{"index":100,"source_text":"The sun dipped below the horizon, painting the twilight sky in brilliant streaks of violet, magenta, and gold.","target_text":"సూర్యుడు క్షితిజ సమాంతర రేఖకు దిగువకు వెళ్ళిపోయాడు, సంధ్యా ఆకాశాన్ని ఊదా, మెజెంటా మరియు బంగారు రంగులతో అద్భుతంగా చిత్రించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2808288,"end_ms":2818824,"speech_end_ms":2818128,"words":[{"text":"సూర్యుడు","start_ms":2808303},{"text":"క్షితిజ","start_ms":2808855},{"text":"సమాంతర","start_ms":2809351},{"text":"రేఖకు","start_ms":2809973},{"text":"దిగువకు","start_ms":2810444},{"text":"వెళ్ళిపోయాడు,","start_ms":2810975},{"text":"సంధ్యా","start_ms":2812203},{"text":"ఆకాశాన్ని","start_ms":2812748},{"text":"ఊదా,","start_ms":2813577},{"text":"మెజెంటా","start_ms":2814408},{"text":"మరియు","start_ms":2814970},{"text":"బంగారు","start_ms":2815365},{"text":"రంగులతో","start_ms":2815902},{"text":"అద్భుతంగా","start_ms":2816533},{"text":"చిత్రించాడు.","start_ms":2817160}]},{"role":"source","start_ms":2819324,"end_ms":2826620,"speech_end_ms":2825934,"words":[{"text":"The","start_ms":2819339},{"text":"sun","start_ms":2819419},{"text":"dipped","start_ms":2819790},{"text":"below","start_ms":2820025},{"text":"the","start_ms":2820335},{"text":"horizon,","start_ms":2820420},{"text":"painting","start_ms":2821358},{"text":"the","start_ms":2821764},{"text":"twilight","start_ms":2821839},{"text":"sky","start_ms":2822354},{"text":"in","start_ms":2822800},{"text":"brilliant","start_ms":2822976},{"text":"streaks","start_ms":2823401},{"text":"of","start_ms":2823811},{"text":"violet,","start_ms":2823916},{"text":"magenta,","start_ms":2824587},{"text":"and","start_ms":2825255},{"text":"gold.","start_ms":2825435}]},{"role":"target","start_ms":2827120,"end_ms":2837656,"speech_end_ms":2836960,"words":[{"text":"సూర్యుడు","start_ms":2827135},{"text":"క్షితిజ","start_ms":2827687},{"text":"సమాంతర","start_ms":2828183},{"text":"రేఖకు","start_ms":2828805},{"text":"దిగువకు","start_ms":2829276},{"text":"వెళ్ళిపోయాడు,","start_ms":2829807},{"text":"సంధ్యా","start_ms":2831035},{"text":"ఆకాశాన్ని","start_ms":2831580},{"text":"ఊదా,","start_ms":2832409},{"text":"మెజెంటా","start_ms":2833240},{"text":"మరియు","start_ms":2833802},{"text":"బంగారు","start_ms":2834197},{"text":"రంగులతో","start_ms":2834734},{"text":"అద్భుతంగా","start_ms":2835365},{"text":"చిత్రించాడు.","start_ms":2835992}]}]},{"index":101,"source_text":"Clara stood up, wrapped her cotton scarf around her neck, and walked back toward the hospital with a peaceful heart.","target_text":"క్లారా లేచి, తన కాటన్ స్కార్ఫ్‌ను మెడ చుట్టూ చుట్టుకుని, ప్రశాంతమైన హృదయంతో ఆసుపత్రి వైపు నడిచింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2838156,"end_ms":2846388,"speech_end_ms":2845706,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":2838171},{"text":"లేచి,","start_ms":2838643},{"text":"తన","start_ms":2839517},{"text":"కాటన్","start_ms":2839743},{"text":"స్కార్ఫ్‌ను","start_ms":2840210},{"text":"మెడ","start_ms":2840760},{"text":"చుట్టూ","start_ms":2841035},{"text":"చుట్టుకుని,","start_ms":2841394},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":2842432},{"text":"హృదయంతో","start_ms":2843295},{"text":"ఆసుపత్రి","start_ms":2843991},{"text":"వైపు","start_ms":2844593},{"text":"నడిచింది.","start_ms":2844918}]},{"role":"source","start_ms":2846888,"end_ms":2853608,"speech_end_ms":2852908,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2846903},{"text":"stood","start_ms":2847283},{"text":"up,","start_ms":2847578},{"text":"wrapped","start_ms":2847999},{"text":"her","start_ms":2848244},{"text":"cotton","start_ms":2848349},{"text":"scarf","start_ms":2848721},{"text":"around","start_ms":2849190},{"text":"her","start_ms":2849480},{"text":"neck,","start_ms":2849585},{"text":"and","start_ms":2850206},{"text":"walked","start_ms":2850356},{"text":"back","start_ms":2850596},{"text":"toward","start_ms":2850846},{"text":"the","start_ms":2851101},{"text":"hospital","start_ms":2851161},{"text":"with","start_ms":2851735},{"text":"a","start_ms":2851905},{"text":"peaceful","start_ms":2851945},{"text":"heart.","start_ms":2852422}]},{"role":"target","start_ms":2854108,"end_ms":2862340,"speech_end_ms":2861658,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":2854123},{"text":"లేచి,","start_ms":2854595},{"text":"తన","start_ms":2855469},{"text":"కాటన్","start_ms":2855695},{"text":"స్కార్ఫ్‌ను","start_ms":2856162},{"text":"మెడ","start_ms":2856712},{"text":"చుట్టూ","start_ms":2856987},{"text":"చుట్టుకుని,","start_ms":2857346},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":2858384},{"text":"హృదయంతో","start_ms":2859247},{"text":"ఆసుపత్రి","start_ms":2859943},{"text":"వైపు","start_ms":2860545},{"text":"నడిచింది.","start_ms":2860870}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:24:35.764974+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2862408,"items_fallback":0}}