{"schema_version":2,"job_id":"30c4df3a-c6ad-48d2-876e-c54101075f1f","title":"The Caring Pharmacist","author":"Adaora Okafor","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1538904,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nkechi was a cheerful pharmacist who lived in a peaceful small town.","target_text":"न्केची ही एक आनंदी फार्मासिस्ट होती, जी एका शांत छोट्या गावात राहत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5256,"speech_end_ms":4570,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":15},{"text":"ही","start_ms":534},{"text":"एक","start_ms":664},{"text":"आनंदी","start_ms":803},{"text":"फार्मासिस्ट","start_ms":1215},{"text":"होती,","start_ms":1831},{"text":"जी","start_ms":2418},{"text":"एका","start_ms":2558},{"text":"शांत","start_ms":2755},{"text":"छोट्या","start_ms":3162},{"text":"गावात","start_ms":3497},{"text":"राहत","start_ms":3838},{"text":"होती.","start_ms":4109}]},{"role":"source","start_ms":5756,"end_ms":10484,"speech_end_ms":9806,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":5771},{"text":"was","start_ms":6398},{"text":"a","start_ms":6594},{"text":"cheerful","start_ms":6654},{"text":"pharmacist","start_ms":7114},{"text":"who","start_ms":7899},{"text":"lived","start_ms":8029},{"text":"in","start_ms":8314},{"text":"a","start_ms":8399},{"text":"peaceful","start_ms":8464},{"text":"small","start_ms":8912},{"text":"town.","start_ms":9227}]},{"role":"target","start_ms":10984,"end_ms":16240,"speech_end_ms":15554,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":10999},{"text":"ही","start_ms":11518},{"text":"एक","start_ms":11648},{"text":"आनंदी","start_ms":11787},{"text":"फार्मासिस्ट","start_ms":12199},{"text":"होती,","start_ms":12815},{"text":"जी","start_ms":13402},{"text":"एका","start_ms":13542},{"text":"शांत","start_ms":13739},{"text":"छोट्या","start_ms":14146},{"text":"गावात","start_ms":14481},{"text":"राहत","start_ms":14822},{"text":"होती.","start_ms":15093}]}]},{"index":1,"source_text":"Her small green pharmacy was located on the main street near the bright market.","target_text":"तिचे छोटेसे हिरवे फार्मसी दुकान मुख्य रस्त्यावर, गजबजलेल्या बाजाराजवळ होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":16740,"end_ms":21852,"speech_end_ms":21510,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":16755},{"text":"छोटेसे","start_ms":17025},{"text":"हिरवे","start_ms":17493},{"text":"फार्मसी","start_ms":17857},{"text":"दुकान","start_ms":18364},{"text":"मुख्य","start_ms":18720},{"text":"रस्त्यावर,","start_ms":19085},{"text":"गजबजलेल्या","start_ms":19691},{"text":"बाजाराजवळ","start_ms":20384},{"text":"होते.","start_ms":21014}]},{"role":"source","start_ms":22352,"end_ms":27344,"speech_end_ms":26642,"words":[{"text":"Her","start_ms":22367},{"text":"small","start_ms":22492},{"text":"green","start_ms":22862},{"text":"pharmacy","start_ms":23177},{"text":"was","start_ms":23818},{"text":"located","start_ms":24038},{"text":"on","start_ms":24548},{"text":"the","start_ms":24698},{"text":"main","start_ms":24748},{"text":"street","start_ms":25033},{"text":"near","start_ms":25514},{"text":"the","start_ms":25669},{"text":"bright","start_ms":25759},{"text":"market.","start_ms":26059}]},{"role":"target","start_ms":27844,"end_ms":32956,"speech_end_ms":32614,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":27859},{"text":"छोटेसे","start_ms":28129},{"text":"हिरवे","start_ms":28597},{"text":"फार्मसी","start_ms":28961},{"text":"दुकान","start_ms":29468},{"text":"मुख्य","start_ms":29824},{"text":"रस्त्यावर,","start_ms":30189},{"text":"गजबजलेल्या","start_ms":30795},{"text":"बाजाराजवळ","start_ms":31488},{"text":"होते.","start_ms":32118}]}]},{"index":2,"source_text":"She loved helping her neighbors and knew almost everyone in the village.","target_text":"तिला आपल्या शेजाऱ्यांना मदत करायला आवडायचे आणि गावातील जवळजवळ प्रत्येकाला ती ओळखत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":33456,"end_ms":39192,"speech_end_ms":38506,"words":[{"text":"तिला","start_ms":33471},{"text":"आपल्या","start_ms":33691},{"text":"शेजाऱ्यांना","start_ms":33953},{"text":"मदत","start_ms":34598},{"text":"करायला","start_ms":34915},{"text":"आवडायचे","start_ms":35296},{"text":"आणि","start_ms":35701},{"text":"गावातील","start_ms":35882},{"text":"जवळजवळ","start_ms":36343},{"text":"प्रत्येकाला","start_ms":36893},{"text":"ती","start_ms":37510},{"text":"ओळखत","start_ms":37660},{"text":"होती.","start_ms":38041}]},{"role":"source","start_ms":39692,"end_ms":43820,"speech_end_ms":43142,"words":[{"text":"She","start_ms":39707},{"text":"loved","start_ms":39882},{"text":"helping","start_ms":40187},{"text":"her","start_ms":40527},{"text":"neighbors","start_ms":40642},{"text":"and","start_ms":41242},{"text":"knew","start_ms":41367},{"text":"almost","start_ms":41567},{"text":"everyone","start_ms":41972},{"text":"in","start_ms":42402},{"text":"the","start_ms":42517},{"text":"village.","start_ms":42567}]},{"role":"target","start_ms":44320,"end_ms":50056,"speech_end_ms":49370,"words":[{"text":"तिला","start_ms":44335},{"text":"आपल्या","start_ms":44555},{"text":"शेजाऱ्यांना","start_ms":44817},{"text":"मदत","start_ms":45462},{"text":"करायला","start_ms":45779},{"text":"आवडायचे","start_ms":46160},{"text":"आणि","start_ms":46565},{"text":"गावातील","start_ms":46746},{"text":"जवळजवळ","start_ms":47207},{"text":"प्रत्येकाला","start_ms":47757},{"text":"ती","start_ms":48374},{"text":"ओळखत","start_ms":48524},{"text":"होती.","start_ms":48905}]}]},{"index":3,"source_text":"Every morning, she opened her shop at eight o'clock with a warm smile.","target_text":"दररोज सकाळी, ती आठ वाजता गोड हास्यासह तिचे दुकान उघडायची.","segments":[{"role":"target","start_ms":50556,"end_ms":54612,"speech_end_ms":54256,"words":[{"text":"दररोज","start_ms":50571},{"text":"सकाळी,","start_ms":51014},{"text":"ती","start_ms":51525},{"text":"आठ","start_ms":51640},{"text":"वाजता","start_ms":51860},{"text":"गोड","start_ms":52188},{"text":"हास्यासह","start_ms":52438},{"text":"तिचे","start_ms":52950},{"text":"दुकान","start_ms":53205},{"text":"उघडायची.","start_ms":53540}]},{"role":"source","start_ms":55112,"end_ms":59576,"speech_end_ms":58892,"words":[{"text":"Every","start_ms":55127},{"text":"morning,","start_ms":55367},{"text":"she","start_ms":55928},{"text":"opened","start_ms":56138},{"text":"her","start_ms":56431},{"text":"shop","start_ms":56546},{"text":"at","start_ms":56946},{"text":"eight","start_ms":57066},{"text":"o'clock","start_ms":57226},{"text":"with","start_ms":57736},{"text":"a","start_ms":57871},{"text":"warm","start_ms":57896},{"text":"smile.","start_ms":58236}]},{"role":"target","start_ms":60076,"end_ms":64132,"speech_end_ms":63776,"words":[{"text":"दररोज","start_ms":60091},{"text":"सकाळी,","start_ms":60534},{"text":"ती","start_ms":61045},{"text":"आठ","start_ms":61160},{"text":"वाजता","start_ms":61380},{"text":"गोड","start_ms":61708},{"text":"हास्यासह","start_ms":61958},{"text":"तिचे","start_ms":62470},{"text":"दुकान","start_ms":62725},{"text":"उघडायची.","start_ms":63060}]}]},{"index":4,"source_text":"She wiped the glass counters and arranged the small bottles neatly on the wooden shelves.","target_text":"ती काचेचे काउंटर पुसायची आणि लाकडी कपाटांवर लहान बाटल्या नीट लावून ठेवायची.","segments":[{"role":"target","start_ms":64632,"end_ms":69864,"speech_end_ms":69162,"words":[{"text":"ती","start_ms":64647},{"text":"काचेचे","start_ms":64782},{"text":"काउंटर","start_ms":65275},{"text":"पुसायची","start_ms":65660},{"text":"आणि","start_ms":66187},{"text":"लाकडी","start_ms":66337},{"text":"कपाटांवर","start_ms":66756},{"text":"लहान","start_ms":67326},{"text":"बाटल्या","start_ms":67652},{"text":"नीट","start_ms":68008},{"text":"लावून","start_ms":68244},{"text":"ठेवायची.","start_ms":68534}]},{"role":"source","start_ms":70364,"end_ms":75788,"speech_end_ms":75104,"words":[{"text":"She","start_ms":70379},{"text":"wiped","start_ms":70534},{"text":"the","start_ms":70880},{"text":"glass","start_ms":70950},{"text":"counters","start_ms":71310},{"text":"and","start_ms":71926},{"text":"arranged","start_ms":72026},{"text":"the","start_ms":72451},{"text":"small","start_ms":72516},{"text":"bottles","start_ms":72866},{"text":"neatly","start_ms":73451},{"text":"on","start_ms":73912},{"text":"the","start_ms":74047},{"text":"wooden","start_ms":74092},{"text":"shelves.","start_ms":74442}]},{"role":"target","start_ms":76288,"end_ms":81520,"speech_end_ms":80818,"words":[{"text":"ती","start_ms":76303},{"text":"काचेचे","start_ms":76438},{"text":"काउंटर","start_ms":76931},{"text":"पुसायची","start_ms":77316},{"text":"आणि","start_ms":77843},{"text":"लाकडी","start_ms":77993},{"text":"कपाटांवर","start_ms":78412},{"text":"लहान","start_ms":78982},{"text":"बाटल्या","start_ms":79308},{"text":"नीट","start_ms":79664},{"text":"लावून","start_ms":79900},{"text":"ठेवायची.","start_ms":80190}]}]},{"index":5,"source_text":"The pharmacy smelled fresh like dried lavender and eucalyptus leaves.","target_text":"फार्मसीमध्ये वाळलेल्या लॅव्हेंडर आणि निलगिरीच्या पानांचा ताजे सुगंध दरवळत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":82020,"end_ms":86964,"speech_end_ms":86620,"words":[{"text":"फार्मसीमध्ये","start_ms":82035},{"text":"वाळलेल्या","start_ms":82818},{"text":"लॅव्हेंडर","start_ms":83237},{"text":"आणि","start_ms":83693},{"text":"निलगिरीच्या","start_ms":83863},{"text":"पानांचा","start_ms":84500},{"text":"ताजे","start_ms":84975},{"text":"सुगंध","start_ms":85290},{"text":"दरवळत","start_ms":85725},{"text":"असे.","start_ms":86190}]},{"role":"source","start_ms":87464,"end_ms":91712,"speech_end_ms":91334,"words":[{"text":"The","start_ms":87479},{"text":"pharmacy","start_ms":87559},{"text":"smelled","start_ms":88140},{"text":"fresh","start_ms":88510},{"text":"like","start_ms":88923},{"text":"dried","start_ms":89103},{"text":"lavender","start_ms":89444},{"text":"and","start_ms":90049},{"text":"eucalyptus","start_ms":90154},{"text":"leaves.","start_ms":90828}]},{"role":"target","start_ms":92212,"end_ms":97156,"speech_end_ms":96812,"words":[{"text":"फार्मसीमध्ये","start_ms":92227},{"text":"वाळलेल्या","start_ms":93010},{"text":"लॅव्हेंडर","start_ms":93429},{"text":"आणि","start_ms":93885},{"text":"निलगिरीच्या","start_ms":94055},{"text":"पानांचा","start_ms":94692},{"text":"ताजे","start_ms":95167},{"text":"सुगंध","start_ms":95482},{"text":"दरवळत","start_ms":95917},{"text":"असे.","start_ms":96382}]}]},{"index":6,"source_text":"People came to her shop not only for medicine but also for friendly advice.","target_text":"लोक तिच्या दुकानात फक्त औषधांसाठीच नाही, तर मैत्रीपूर्ण सल्ल्यासाठीही येत असत.","segments":[{"role":"target","start_ms":97656,"end_ms":103176,"speech_end_ms":102496,"words":[{"text":"लोक","start_ms":97671},{"text":"तिच्या","start_ms":97891},{"text":"दुकानात","start_ms":98164},{"text":"फक्त","start_ms":98639},{"text":"औषधांसाठीच","start_ms":98932},{"text":"नाही,","start_ms":99821},{"text":"तर","start_ms":100332},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":100458},{"text":"सल्ल्यासाठीही","start_ms":101100},{"text":"येत","start_ms":101843},{"text":"असत.","start_ms":102038}]},{"role":"source","start_ms":103676,"end_ms":108596,"speech_end_ms":107896,"words":[{"text":"People","start_ms":103691},{"text":"came","start_ms":104016},{"text":"to","start_ms":104272},{"text":"her","start_ms":104367},{"text":"shop","start_ms":104517},{"text":"not","start_ms":104999},{"text":"only","start_ms":105179},{"text":"for","start_ms":105429},{"text":"medicine","start_ms":105559},{"text":"but","start_ms":106204},{"text":"also","start_ms":106354},{"text":"for","start_ms":106719},{"text":"friendly","start_ms":106856},{"text":"advice.","start_ms":107256}]},{"role":"target","start_ms":109096,"end_ms":114616,"speech_end_ms":113936,"words":[{"text":"लोक","start_ms":109111},{"text":"तिच्या","start_ms":109331},{"text":"दुकानात","start_ms":109604},{"text":"फक्त","start_ms":110079},{"text":"औषधांसाठीच","start_ms":110372},{"text":"नाही,","start_ms":111261},{"text":"तर","start_ms":111772},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":111898},{"text":"सल्ल्यासाठीही","start_ms":112540},{"text":"येत","start_ms":113283},{"text":"असत.","start_ms":113478}]}]},{"index":7,"source_text":"Nkechi always listened patiently to their stories and worries.","target_text":"न्केची नेहमी त्यांच्या गोष्टी आणि चिंता संयमाने ऐकून घ्यायची.","segments":[{"role":"target","start_ms":115116,"end_ms":118932,"speech_end_ms":118586,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":115131},{"text":"नेहमी","start_ms":115595},{"text":"त्यांच्या","start_ms":115942},{"text":"गोष्टी","start_ms":116247},{"text":"आणि","start_ms":116628},{"text":"चिंता","start_ms":116795},{"text":"संयमाने","start_ms":117167},{"text":"ऐकून","start_ms":117702},{"text":"घ्यायची.","start_ms":118042}]},{"role":"source","start_ms":119432,"end_ms":123320,"speech_end_ms":122962,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":119447},{"text":"always","start_ms":120046},{"text":"listened","start_ms":120421},{"text":"patiently","start_ms":120772},{"text":"to","start_ms":121423},{"text":"their","start_ms":121543},{"text":"stories","start_ms":121678},{"text":"and","start_ms":122246},{"text":"worries.","start_ms":122346}]},{"role":"target","start_ms":123820,"end_ms":127636,"speech_end_ms":127290,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":123835},{"text":"नेहमी","start_ms":124299},{"text":"त्यांच्या","start_ms":124646},{"text":"गोष्टी","start_ms":124951},{"text":"आणि","start_ms":125332},{"text":"चिंता","start_ms":125499},{"text":"संयमाने","start_ms":125871},{"text":"ऐकून","start_ms":126406},{"text":"घ्यायची.","start_ms":126746}]}]},{"index":8,"source_text":"She believed that kindness was just as important as good medicine.","target_text":"तिचा असा विश्वास होता की दयाळूपणा हा चांगल्या औषधांइतकाच महत्त्वाचा आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":128136,"end_ms":132792,"speech_end_ms":132436,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":128151},{"text":"असा","start_ms":128466},{"text":"विश्वास","start_ms":128691},{"text":"होता","start_ms":129145},{"text":"की","start_ms":129385},{"text":"दयाळूपणा","start_ms":129530},{"text":"हा","start_ms":130055},{"text":"चांगल्या","start_ms":130182},{"text":"औषधांइतकाच","start_ms":130587},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":131449},{"text":"आहे.","start_ms":131989}]},{"role":"source","start_ms":133292,"end_ms":137132,"speech_end_ms":136802,"words":[{"text":"She","start_ms":133307},{"text":"believed","start_ms":133482},{"text":"that","start_ms":133928},{"text":"kindness","start_ms":134068},{"text":"was","start_ms":134703},{"text":"just","start_ms":134876},{"text":"as","start_ms":135146},{"text":"important","start_ms":135241},{"text":"as","start_ms":135777},{"text":"good","start_ms":135922},{"text":"medicine.","start_ms":136132}]},{"role":"target","start_ms":137632,"end_ms":142288,"speech_end_ms":141932,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":137647},{"text":"असा","start_ms":137962},{"text":"विश्वास","start_ms":138187},{"text":"होता","start_ms":138641},{"text":"की","start_ms":138881},{"text":"दयाळूपणा","start_ms":139026},{"text":"हा","start_ms":139551},{"text":"चांगल्या","start_ms":139678},{"text":"औषधांइतकाच","start_ms":140083},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":140945},{"text":"आहे.","start_ms":141485}]}]},{"index":9,"source_text":"Her assistant, a clever young woman named Amina, helped her organize the files.","target_text":"तिची सहाय्यक, अमिना नावाची एक हुशार तरुण मुलगी, तिला फाइल्स नीट ठेवण्यास मदत करायची.","segments":[{"role":"target","start_ms":142788,"end_ms":148836,"speech_end_ms":148148,"words":[{"text":"तिची","start_ms":142803},{"text":"सहाय्यक,","start_ms":143063},{"text":"अमिना","start_ms":143697},{"text":"नावाची","start_ms":144054},{"text":"एक","start_ms":144499},{"text":"हुशार","start_ms":144654},{"text":"तरुण","start_ms":145004},{"text":"मुलगी,","start_ms":145304},{"text":"तिला","start_ms":145951},{"text":"फाइल्स","start_ms":146146},{"text":"नीट","start_ms":146571},{"text":"ठेवण्यास","start_ms":146782},{"text":"मदत","start_ms":147233},{"text":"करायची.","start_ms":147500}]},{"role":"source","start_ms":149336,"end_ms":154736,"speech_end_ms":154046,"words":[{"text":"Her","start_ms":149351},{"text":"assistant,","start_ms":149536},{"text":"a","start_ms":150322},{"text":"clever","start_ms":150382},{"text":"young","start_ms":150773},{"text":"woman","start_ms":151058},{"text":"named","start_ms":151418},{"text":"Amina,","start_ms":151718},{"text":"helped","start_ms":152384},{"text":"her","start_ms":152644},{"text":"organize","start_ms":152764},{"text":"the","start_ms":153314},{"text":"files.","start_ms":153374}]},{"role":"target","start_ms":155236,"end_ms":161284,"speech_end_ms":160596,"words":[{"text":"तिची","start_ms":155251},{"text":"सहाय्यक,","start_ms":155511},{"text":"अमिना","start_ms":156145},{"text":"नावाची","start_ms":156502},{"text":"एक","start_ms":156947},{"text":"हुशार","start_ms":157102},{"text":"तरुण","start_ms":157452},{"text":"मुलगी,","start_ms":157752},{"text":"तिला","start_ms":158399},{"text":"फाइल्स","start_ms":158594},{"text":"नीट","start_ms":159019},{"text":"ठेवण्यास","start_ms":159230},{"text":"मदत","start_ms":159681},{"text":"करायची.","start_ms":159948}]}]},{"index":10,"source_text":"Among all her regular customers, Nkechi had a special respect for Mr. Eze.","target_text":"तिच्या सर्व नियमित ग्राहकांमध्ये, न्केचीला मिस्टर एझे यांच्याबद्दल विशेष आदर होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":161784,"end_ms":167304,"speech_end_ms":166634,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":161799},{"text":"सर्व","start_ms":162074},{"text":"नियमित","start_ms":162389},{"text":"ग्राहकांमध्ये,","start_ms":162744},{"text":"न्केचीला","start_ms":163744},{"text":"मिस्टर","start_ms":164256},{"text":"एझे","start_ms":164655},{"text":"यांच्याबद्दल","start_ms":164916},{"text":"विशेष","start_ms":165507},{"text":"आदर","start_ms":165908},{"text":"होता.","start_ms":166153}]},{"role":"source","start_ms":167804,"end_ms":173228,"speech_end_ms":172534,"words":[{"text":"Among","start_ms":167819},{"text":"all","start_ms":168124},{"text":"her","start_ms":168294},{"text":"regular","start_ms":168434},{"text":"customers,","start_ms":168850},{"text":"Nkechi","start_ms":169750},{"text":"had","start_ms":170345},{"text":"a","start_ms":170510},{"text":"special","start_ms":170555},{"text":"respect","start_ms":171005},{"text":"for","start_ms":171505},{"text":"Mr.","start_ms":171650},{"text":"Eze.","start_ms":172055}]},{"role":"target","start_ms":173728,"end_ms":179248,"speech_end_ms":178578,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":173743},{"text":"सर्व","start_ms":174018},{"text":"नियमित","start_ms":174333},{"text":"ग्राहकांमध्ये,","start_ms":174688},{"text":"न्केचीला","start_ms":175688},{"text":"मिस्टर","start_ms":176200},{"text":"एझे","start_ms":176599},{"text":"यांच्याबद्दल","start_ms":176860},{"text":"विशेष","start_ms":177451},{"text":"आदर","start_ms":177852},{"text":"होता.","start_ms":178097}]}]},{"index":11,"source_text":"Mr. Eze was a quiet, silver-haired man in his late seventies.","target_text":"मिस्टर एझे हे सत्तरीच्या उत्तरार्धातील एक शांत, पांढऱ्या केसांचे गृहस्थ होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":179748,"end_ms":185172,"speech_end_ms":184478,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":179763},{"text":"एझे","start_ms":180138},{"text":"हे","start_ms":180440},{"text":"सत्तरीच्या","start_ms":180541},{"text":"उत्तरार्धातील","start_ms":181101},{"text":"एक","start_ms":181858},{"text":"शांत,","start_ms":181993},{"text":"पांढऱ्या","start_ms":182623},{"text":"केसांचे","start_ms":183034},{"text":"गृहस्थ","start_ms":183544},{"text":"होते.","start_ms":183984}]},{"role":"source","start_ms":185672,"end_ms":190400,"speech_end_ms":189702,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":185687},{"text":"Eze","start_ms":186122},{"text":"was","start_ms":186501},{"text":"a","start_ms":186666},{"text":"quiet,","start_ms":186721},{"text":"silver-haired","start_ms":187299},{"text":"man","start_ms":187989},{"text":"in","start_ms":188424},{"text":"his","start_ms":188554},{"text":"late","start_ms":188739},{"text":"seventies.","start_ms":188959}]},{"role":"target","start_ms":190900,"end_ms":196324,"speech_end_ms":195630,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":190915},{"text":"एझे","start_ms":191290},{"text":"हे","start_ms":191592},{"text":"सत्तरीच्या","start_ms":191693},{"text":"उत्तरार्धातील","start_ms":192253},{"text":"एक","start_ms":193010},{"text":"शांत,","start_ms":193145},{"text":"पांढऱ्या","start_ms":193775},{"text":"केसांचे","start_ms":194186},{"text":"गृहस्थ","start_ms":194696},{"text":"होते.","start_ms":195136}]}]},{"index":12,"source_text":"He lived alone in a charming stone cottage near the edge of the forest.","target_text":"ते जंगलाच्या कडेला असलेल्या एका मोहक दगडी घरात एकटेच राहत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":196824,"end_ms":201024,"speech_end_ms":200674,"words":[{"text":"ते","start_ms":196839},{"text":"जंगलाच्या","start_ms":196964},{"text":"कडेला","start_ms":197550},{"text":"असलेल्या","start_ms":197930},{"text":"एका","start_ms":198313},{"text":"मोहक","start_ms":198501},{"text":"दगडी","start_ms":198822},{"text":"घरात","start_ms":199198},{"text":"एकटेच","start_ms":199518},{"text":"राहत","start_ms":199956},{"text":"होते.","start_ms":200220}]},{"role":"source","start_ms":201524,"end_ms":206060,"speech_end_ms":205354,"words":[{"text":"He","start_ms":201539},{"text":"lived","start_ms":201694},{"text":"alone","start_ms":201964},{"text":"in","start_ms":202434},{"text":"a","start_ms":202544},{"text":"charming","start_ms":202604},{"text":"stone","start_ms":203044},{"text":"cottage","start_ms":203412},{"text":"near","start_ms":203984},{"text":"the","start_ms":204169},{"text":"edge","start_ms":204324},{"text":"of","start_ms":204529},{"text":"the","start_ms":204619},{"text":"forest.","start_ms":204679}]},{"role":"target","start_ms":206560,"end_ms":210760,"speech_end_ms":210410,"words":[{"text":"ते","start_ms":206575},{"text":"जंगलाच्या","start_ms":206700},{"text":"कडेला","start_ms":207286},{"text":"असलेल्या","start_ms":207666},{"text":"एका","start_ms":208049},{"text":"मोहक","start_ms":208237},{"text":"दगडी","start_ms":208558},{"text":"घरात","start_ms":208934},{"text":"एकटेच","start_ms":209254},{"text":"राहत","start_ms":209692},{"text":"होते.","start_ms":209956}]}]},{"index":13,"source_text":"He spent most of his days growing organic vegetables and caring for local wildlife.","target_text":"ते त्यांचे बहुतेक दिवस सेंद्रिय भाज्या पिकवण्यात आणि स्थानिक वन्यजीवांची काळजी घेण्यात घालवत असत.","segments":[{"role":"target","start_ms":211260,"end_ms":217356,"speech_end_ms":216680,"words":[{"text":"ते","start_ms":211275},{"text":"त्यांचे","start_ms":211410},{"text":"बहुतेक","start_ms":211761},{"text":"दिवस","start_ms":212168},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":212494},{"text":"भाज्या","start_ms":212891},{"text":"पिकवण्यात","start_ms":213256},{"text":"आणि","start_ms":213806},{"text":"स्थानिक","start_ms":213946},{"text":"वन्यजीवांची","start_ms":214396},{"text":"काळजी","start_ms":215111},{"text":"घेण्यात","start_ms":215497},{"text":"घालवत","start_ms":215796},{"text":"असत.","start_ms":216221}]},{"role":"source","start_ms":217856,"end_ms":223328,"speech_end_ms":222596,"words":[{"text":"He","start_ms":217871},{"text":"spent","start_ms":217991},{"text":"most","start_ms":218321},{"text":"of","start_ms":218616},{"text":"his","start_ms":218691},{"text":"days","start_ms":218871},{"text":"growing","start_ms":219281},{"text":"organic","start_ms":219626},{"text":"vegetables","start_ms":220121},{"text":"and","start_ms":220851},{"text":"caring","start_ms":220986},{"text":"for","start_ms":221376},{"text":"local","start_ms":221516},{"text":"wildlife.","start_ms":221837}]},{"role":"target","start_ms":223828,"end_ms":229924,"speech_end_ms":229248,"words":[{"text":"ते","start_ms":223843},{"text":"त्यांचे","start_ms":223978},{"text":"बहुतेक","start_ms":224329},{"text":"दिवस","start_ms":224736},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":225062},{"text":"भाज्या","start_ms":225459},{"text":"पिकवण्यात","start_ms":225824},{"text":"आणि","start_ms":226374},{"text":"स्थानिक","start_ms":226514},{"text":"वन्यजीवांची","start_ms":226964},{"text":"काळजी","start_ms":227679},{"text":"घेण्यात","start_ms":228065},{"text":"घालवत","start_ms":228364},{"text":"असत.","start_ms":228789}]}]},{"index":14,"source_text":"Every Tuesday morning, he walked to the pharmacy with his wooden walking stick.","target_text":"दर मंगळवारी सकाळी, ते त्यांच्या लाकडी काठीचा आधार घेत फार्मसीपर्यंत चालत येत असत.","segments":[{"role":"target","start_ms":230424,"end_ms":236088,"speech_end_ms":235404,"words":[{"text":"दर","start_ms":230439},{"text":"मंगळवारी","start_ms":230669},{"text":"सकाळी,","start_ms":231218},{"text":"ते","start_ms":231738},{"text":"त्यांच्या","start_ms":231863},{"text":"लाकडी","start_ms":232157},{"text":"काठीचा","start_ms":232564},{"text":"आधार","start_ms":233020},{"text":"घेत","start_ms":233311},{"text":"फार्मसीपर्यंत","start_ms":233536},{"text":"चालत","start_ms":234387},{"text":"येत","start_ms":234776},{"text":"असत.","start_ms":234941}]},{"role":"source","start_ms":236588,"end_ms":241316,"speech_end_ms":240608,"words":[{"text":"Every","start_ms":236603},{"text":"Tuesday","start_ms":236893},{"text":"morning,","start_ms":237298},{"text":"he","start_ms":237888},{"text":"walked","start_ms":238003},{"text":"to","start_ms":238283},{"text":"the","start_ms":238383},{"text":"pharmacy","start_ms":238458},{"text":"with","start_ms":239084},{"text":"his","start_ms":239264},{"text":"wooden","start_ms":239425},{"text":"walking","start_ms":239725},{"text":"stick.","start_ms":240106}]},{"role":"target","start_ms":241816,"end_ms":247480,"speech_end_ms":246796,"words":[{"text":"दर","start_ms":241831},{"text":"मंगळवारी","start_ms":242061},{"text":"सकाळी,","start_ms":242610},{"text":"ते","start_ms":243130},{"text":"त्यांच्या","start_ms":243255},{"text":"लाकडी","start_ms":243549},{"text":"काठीचा","start_ms":243956},{"text":"आधार","start_ms":244412},{"text":"घेत","start_ms":244703},{"text":"फार्मसीपर्यंत","start_ms":244928},{"text":"चालत","start_ms":245779},{"text":"येत","start_ms":246168},{"text":"असत.","start_ms":246333}]}]},{"index":15,"source_text":"He always wore a bright linen shirt and comfortable canvas shoes.","target_text":"ते नेहमी एक चमकदार लिननचा शर्ट आणि आरामदायी कॅनव्हासचे बूट घालत असत.","segments":[{"role":"target","start_ms":247980,"end_ms":252972,"speech_end_ms":252290,"words":[{"text":"ते","start_ms":247995},{"text":"नेहमी","start_ms":248125},{"text":"एक","start_ms":248477},{"text":"चमकदार","start_ms":248622},{"text":"लिननचा","start_ms":249161},{"text":"शर्ट","start_ms":249602},{"text":"आणि","start_ms":249945},{"text":"आरामदायी","start_ms":250100},{"text":"कॅनव्हासचे","start_ms":250665},{"text":"बूट","start_ms":251247},{"text":"घालत","start_ms":251473},{"text":"असत.","start_ms":251808}]},{"role":"source","start_ms":253472,"end_ms":257408,"speech_end_ms":257042,"words":[{"text":"He","start_ms":253487},{"text":"always","start_ms":253652},{"text":"wore","start_ms":254012},{"text":"a","start_ms":254287},{"text":"bright","start_ms":254322},{"text":"linen","start_ms":254653},{"text":"shirt","start_ms":254978},{"text":"and","start_ms":255399},{"text":"comfortable","start_ms":255590},{"text":"canvas","start_ms":256086},{"text":"shoes.","start_ms":256549}]},{"role":"target","start_ms":257908,"end_ms":262900,"speech_end_ms":262218,"words":[{"text":"ते","start_ms":257923},{"text":"नेहमी","start_ms":258053},{"text":"एक","start_ms":258405},{"text":"चमकदार","start_ms":258550},{"text":"लिननचा","start_ms":259089},{"text":"शर्ट","start_ms":259530},{"text":"आणि","start_ms":259873},{"text":"आरामदायी","start_ms":260028},{"text":"कॅनव्हासचे","start_ms":260593},{"text":"बूट","start_ms":261175},{"text":"घालत","start_ms":261401},{"text":"असत.","start_ms":261736}]}]},{"index":16,"source_text":"He usually bought a small jar of herbal joint cream for his sore knees.","target_text":"ते सहसा त्यांच्या गुडघ्यांच्या वेदनांसाठी हर्बल जॉइंट क्रीमची एक छोटी बरणी विकत घेत असत.","segments":[{"role":"target","start_ms":263400,"end_ms":269136,"speech_end_ms":268460,"words":[{"text":"ते","start_ms":263415},{"text":"सहसा","start_ms":263530},{"text":"त्यांच्या","start_ms":263957},{"text":"गुडघ्यांच्या","start_ms":264269},{"text":"वेदनांसाठी","start_ms":264855},{"text":"हर्बल","start_ms":265585},{"text":"जॉइंट","start_ms":265960},{"text":"क्रीमची","start_ms":266310},{"text":"एक","start_ms":266725},{"text":"छोटी","start_ms":266855},{"text":"बरणी","start_ms":267143},{"text":"विकत","start_ms":267454},{"text":"घेत","start_ms":267754},{"text":"असत.","start_ms":267984}]},{"role":"source","start_ms":269636,"end_ms":274412,"speech_end_ms":273716,"words":[{"text":"He","start_ms":269651},{"text":"usually","start_ms":269791},{"text":"bought","start_ms":270293},{"text":"a","start_ms":270538},{"text":"small","start_ms":270603},{"text":"jar","start_ms":271023},{"text":"of","start_ms":271363},{"text":"herbal","start_ms":271458},{"text":"joint","start_ms":271778},{"text":"cream","start_ms":272123},{"text":"for","start_ms":272593},{"text":"his","start_ms":272764},{"text":"sore","start_ms":272879},{"text":"knees.","start_ms":273174}]},{"role":"target","start_ms":274912,"end_ms":280648,"speech_end_ms":279972,"words":[{"text":"ते","start_ms":274927},{"text":"सहसा","start_ms":275042},{"text":"त्यांच्या","start_ms":275469},{"text":"गुडघ्यांच्या","start_ms":275781},{"text":"वेदनांसाठी","start_ms":276367},{"text":"हर्बल","start_ms":277097},{"text":"जॉइंट","start_ms":277472},{"text":"क्रीमची","start_ms":277822},{"text":"एक","start_ms":278237},{"text":"छोटी","start_ms":278367},{"text":"बरणी","start_ms":278655},{"text":"विकत","start_ms":278966},{"text":"घेत","start_ms":279266},{"text":"असत.","start_ms":279496}]}]},{"index":17,"source_text":"One jar normally lasted for at least four weeks.","target_text":"एक बरणी साधारणपणे किमान चार आठवडे पुरत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":281148,"end_ms":284508,"speech_end_ms":284168,"words":[{"text":"एक","start_ms":281163},{"text":"बरणी","start_ms":281333},{"text":"साधारणपणे","start_ms":281700},{"text":"किमान","start_ms":282414},{"text":"चार","start_ms":282750},{"text":"आठवडे","start_ms":282990},{"text":"पुरत","start_ms":283415},{"text":"असे.","start_ms":283726}]},{"role":"source","start_ms":285008,"end_ms":288512,"speech_end_ms":288138,"words":[{"text":"One","start_ms":285023},{"text":"jar","start_ms":285313},{"text":"normally","start_ms":285713},{"text":"lasted","start_ms":286199},{"text":"for","start_ms":286683},{"text":"at","start_ms":286868},{"text":"least","start_ms":286948},{"text":"four","start_ms":287288},{"text":"weeks.","start_ms":287581}]},{"role":"target","start_ms":289012,"end_ms":292372,"speech_end_ms":292032,"words":[{"text":"एक","start_ms":289027},{"text":"बरणी","start_ms":289197},{"text":"साधारणपणे","start_ms":289564},{"text":"किमान","start_ms":290278},{"text":"चार","start_ms":290614},{"text":"आठवडे","start_ms":290854},{"text":"पुरत","start_ms":291279},{"text":"असे.","start_ms":291590}]}]},{"index":18,"source_text":"Mr. Eze was always polite, soft-spoken, and very thankful.","target_text":"मिस्टर एझे नेहमी नम्र, मृदू भाषी आणि खूप कृतज्ञ होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":292872,"end_ms":296808,"speech_end_ms":296462,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":292887},{"text":"एझे","start_ms":293257},{"text":"नेहमी","start_ms":293529},{"text":"नम्र,","start_ms":293854},{"text":"मृदू","start_ms":294369},{"text":"भाषी","start_ms":294679},{"text":"आणि","start_ms":295094},{"text":"खूप","start_ms":295264},{"text":"कृतज्ञ","start_ms":295509},{"text":"होते.","start_ms":295970}]},{"role":"source","start_ms":297308,"end_ms":302060,"speech_end_ms":301398,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":297323},{"text":"Eze","start_ms":297748},{"text":"was","start_ms":298099},{"text":"always","start_ms":298269},{"text":"polite,","start_ms":298619},{"text":"soft-spoken,","start_ms":299264},{"text":"and","start_ms":300274},{"text":"very","start_ms":300439},{"text":"thankful.","start_ms":300729}]},{"role":"target","start_ms":302560,"end_ms":306496,"speech_end_ms":306150,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":302575},{"text":"एझे","start_ms":302945},{"text":"नेहमी","start_ms":303217},{"text":"नम्र,","start_ms":303542},{"text":"मृदू","start_ms":304057},{"text":"भाषी","start_ms":304367},{"text":"आणि","start_ms":304782},{"text":"खूप","start_ms":304952},{"text":"कृतज्ञ","start_ms":305197},{"text":"होते.","start_ms":305658}]}]},{"index":19,"source_text":"Nkechi always enjoyed chatting with him about his beautiful garden.","target_text":"न्केचीला त्यांच्या सुंदर बागेबद्दल त्यांच्याशी गप्पा मारायला नेहमीच आवडायचे.","segments":[{"role":"target","start_ms":306996,"end_ms":311652,"speech_end_ms":311296,"words":[{"text":"न्केचीला","start_ms":307011},{"text":"त्यांच्या","start_ms":307590},{"text":"सुंदर","start_ms":307886},{"text":"बागेबद्दल","start_ms":308292},{"text":"त्यांच्याशी","start_ms":308861},{"text":"गप्पा","start_ms":309450},{"text":"मारायला","start_ms":309752},{"text":"नेहमीच","start_ms":310168},{"text":"आवडायचे.","start_ms":310625}]},{"role":"source","start_ms":312152,"end_ms":316064,"speech_end_ms":315742,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":312167},{"text":"always","start_ms":312781},{"text":"enjoyed","start_ms":313141},{"text":"chatting","start_ms":313502},{"text":"with","start_ms":313947},{"text":"him","start_ms":314107},{"text":"about","start_ms":314277},{"text":"his","start_ms":314542},{"text":"beautiful","start_ms":314702},{"text":"garden.","start_ms":315137}]},{"role":"target","start_ms":316564,"end_ms":321220,"speech_end_ms":320864,"words":[{"text":"न्केचीला","start_ms":316579},{"text":"त्यांच्या","start_ms":317158},{"text":"सुंदर","start_ms":317454},{"text":"बागेबद्दल","start_ms":317860},{"text":"त्यांच्याशी","start_ms":318429},{"text":"गप्पा","start_ms":319018},{"text":"मारायला","start_ms":319320},{"text":"नेहमीच","start_ms":319736},{"text":"आवडायचे.","start_ms":320193}]}]},{"index":20,"source_text":"However, during the bright month of May, Nkechi noticed something unusual.","target_text":"मात्र, मे महिन्याच्या उजळ दिवसांत, न्केचीच्या लक्षात काहीतरी असामान्य आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":321720,"end_ms":326808,"speech_end_ms":326110,"words":[{"text":"मात्र,","start_ms":321735},{"text":"मे","start_ms":322277},{"text":"महिन्याच्या","start_ms":322427},{"text":"उजळ","start_ms":322900},{"text":"दिवसांत,","start_ms":323210},{"text":"न्केचीच्या","start_ms":323781},{"text":"लक्षात","start_ms":324357},{"text":"काहीतरी","start_ms":324712},{"text":"असामान्य","start_ms":325188},{"text":"आले.","start_ms":325684}]},{"role":"source","start_ms":327308,"end_ms":332396,"speech_end_ms":331728,"words":[{"text":"However,","start_ms":327323},{"text":"during","start_ms":327994},{"text":"the","start_ms":328269},{"text":"bright","start_ms":328334},{"text":"month","start_ms":328635},{"text":"of","start_ms":328923},{"text":"May,","start_ms":329053},{"text":"Nkechi","start_ms":329656},{"text":"noticed","start_ms":330175},{"text":"something","start_ms":330565},{"text":"unusual.","start_ms":330975}]},{"role":"target","start_ms":332896,"end_ms":337984,"speech_end_ms":337286,"words":[{"text":"मात्र,","start_ms":332911},{"text":"मे","start_ms":333453},{"text":"महिन्याच्या","start_ms":333603},{"text":"उजळ","start_ms":334076},{"text":"दिवसांत,","start_ms":334386},{"text":"न्केचीच्या","start_ms":334957},{"text":"लक्षात","start_ms":335533},{"text":"काहीतरी","start_ms":335888},{"text":"असामान्य","start_ms":336364},{"text":"आले.","start_ms":336860}]}]},{"index":21,"source_text":"Mr. Eze came into the shop on Tuesday morning to buy the herbal cream.","target_text":"मिस्टर एझे मंगळवारी सकाळी हर्बल क्रीम घेण्यासाठी दुकानात आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":338484,"end_ms":342516,"speech_end_ms":342174,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":338499},{"text":"एझे","start_ms":338869},{"text":"मंगळवारी","start_ms":339121},{"text":"सकाळी","start_ms":339683},{"text":"हर्बल","start_ms":340090},{"text":"क्रीम","start_ms":340462},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":340732},{"text":"दुकानात","start_ms":341295},{"text":"आले.","start_ms":341770}]},{"role":"source","start_ms":343016,"end_ms":347648,"speech_end_ms":346976,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":343031},{"text":"Eze","start_ms":343461},{"text":"came","start_ms":343796},{"text":"into","start_ms":344045},{"text":"the","start_ms":344220},{"text":"shop","start_ms":344300},{"text":"on","start_ms":344670},{"text":"Tuesday","start_ms":344840},{"text":"morning","start_ms":345205},{"text":"to","start_ms":345665},{"text":"buy","start_ms":345776},{"text":"the","start_ms":345996},{"text":"herbal","start_ms":346126},{"text":"cream.","start_ms":346392}]},{"role":"target","start_ms":348148,"end_ms":352180,"speech_end_ms":351838,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":348163},{"text":"एझे","start_ms":348533},{"text":"मंगळवारी","start_ms":348785},{"text":"सकाळी","start_ms":349347},{"text":"हर्बल","start_ms":349754},{"text":"क्रीम","start_ms":350126},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":350396},{"text":"दुकानात","start_ms":350959},{"text":"आले.","start_ms":351434}]}]},{"index":22,"source_text":"Then, to her surprise, he returned on Friday afternoon to buy another jar.","target_text":"त्यानंतर, तिला आश्चर्य वाटले की ते शुक्रवारी दुपारी दुसरी बरणी घेण्यासाठी परत आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":352680,"end_ms":358200,"speech_end_ms":357520,"words":[{"text":"त्यानंतर,","start_ms":352695},{"text":"तिला","start_ms":353284},{"text":"आश्चर्य","start_ms":353502},{"text":"वाटले","start_ms":353949},{"text":"की","start_ms":354315},{"text":"ते","start_ms":354455},{"text":"शुक्रवारी","start_ms":354555},{"text":"दुपारी","start_ms":355130},{"text":"दुसरी","start_ms":355502},{"text":"बरणी","start_ms":355859},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":356210},{"text":"परत","start_ms":356780},{"text":"आले.","start_ms":357095}]},{"role":"source","start_ms":358700,"end_ms":363812,"speech_end_ms":363150,"words":[{"text":"Then,","start_ms":358715},{"text":"to","start_ms":359200},{"text":"her","start_ms":359305},{"text":"surprise,","start_ms":359420},{"text":"he","start_ms":360289},{"text":"returned","start_ms":360419},{"text":"on","start_ms":360871},{"text":"Friday","start_ms":361031},{"text":"afternoon","start_ms":361416},{"text":"to","start_ms":361997},{"text":"buy","start_ms":362092},{"text":"another","start_ms":362332},{"text":"jar.","start_ms":362627}]},{"role":"target","start_ms":364312,"end_ms":369832,"speech_end_ms":369152,"words":[{"text":"त्यानंतर,","start_ms":364327},{"text":"तिला","start_ms":364916},{"text":"आश्चर्य","start_ms":365134},{"text":"वाटले","start_ms":365581},{"text":"की","start_ms":365947},{"text":"ते","start_ms":366087},{"text":"शुक्रवारी","start_ms":366187},{"text":"दुपारी","start_ms":366762},{"text":"दुसरी","start_ms":367134},{"text":"बरणी","start_ms":367491},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":367842},{"text":"परत","start_ms":368412},{"text":"आले.","start_ms":368727}]}]},{"index":23,"source_text":"Nkechi thought that perhaps he had accidentally dropped the first bottle.","target_text":"न्केचीला वाटले की कदाचित त्यांच्याकडून चुकून पहिली बाटली पडली असावी.","segments":[{"role":"target","start_ms":370332,"end_ms":374724,"speech_end_ms":374382,"words":[{"text":"न्केचीला","start_ms":370347},{"text":"वाटले","start_ms":370912},{"text":"की","start_ms":371283},{"text":"कदाचित","start_ms":371423},{"text":"त्यांच्याकडून","start_ms":371863},{"text":"चुकून","start_ms":372480},{"text":"पहिली","start_ms":372820},{"text":"बाटली","start_ms":373141},{"text":"पडली","start_ms":373526},{"text":"असावी.","start_ms":373811}]},{"role":"source","start_ms":375224,"end_ms":379304,"speech_end_ms":378984,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":375239},{"text":"thought","start_ms":375764},{"text":"that","start_ms":376114},{"text":"perhaps","start_ms":376219},{"text":"he","start_ms":376699},{"text":"had","start_ms":376804},{"text":"accidentally","start_ms":376979},{"text":"dropped","start_ms":377686},{"text":"the","start_ms":378047},{"text":"first","start_ms":378107},{"text":"bottle.","start_ms":378432}]},{"role":"target","start_ms":379804,"end_ms":384196,"speech_end_ms":383854,"words":[{"text":"न्केचीला","start_ms":379819},{"text":"वाटले","start_ms":380384},{"text":"की","start_ms":380755},{"text":"कदाचित","start_ms":380895},{"text":"त्यांच्याकडून","start_ms":381335},{"text":"चुकून","start_ms":381952},{"text":"पहिली","start_ms":382292},{"text":"बाटली","start_ms":382613},{"text":"पडली","start_ms":382998},{"text":"असावी.","start_ms":383283}]}]},{"index":24,"source_text":"She smiled, handed him the bottle, and wished him a wonderful weekend.","target_text":"तिने हसून त्यांना बाटली दिली आणि त्यांचा वीकेंड छान जावो अशी शुभेच्छा दिली.","segments":[{"role":"target","start_ms":384696,"end_ms":389520,"speech_end_ms":388846,"words":[{"text":"तिने","start_ms":384711},{"text":"हसून","start_ms":384941},{"text":"त्यांना","start_ms":385331},{"text":"बाटली","start_ms":385578},{"text":"दिली","start_ms":385988},{"text":"आणि","start_ms":386238},{"text":"त्यांचा","start_ms":386413},{"text":"वीकेंड","start_ms":386737},{"text":"छान","start_ms":387133},{"text":"जावो","start_ms":387393},{"text":"अशी","start_ms":387690},{"text":"शुभेच्छा","start_ms":387884},{"text":"दिली.","start_ms":388419}]},{"role":"source","start_ms":390020,"end_ms":394556,"speech_end_ms":393880,"words":[{"text":"She","start_ms":390035},{"text":"smiled,","start_ms":390190},{"text":"handed","start_ms":390921},{"text":"him","start_ms":391276},{"text":"the","start_ms":391421},{"text":"bottle,","start_ms":391486},{"text":"and","start_ms":392136},{"text":"wished","start_ms":392301},{"text":"him","start_ms":392557},{"text":"a","start_ms":392677},{"text":"wonderful","start_ms":392712},{"text":"weekend.","start_ms":393249}]},{"role":"target","start_ms":395056,"end_ms":399880,"speech_end_ms":399206,"words":[{"text":"तिने","start_ms":395071},{"text":"हसून","start_ms":395301},{"text":"त्यांना","start_ms":395691},{"text":"बाटली","start_ms":395938},{"text":"दिली","start_ms":396348},{"text":"आणि","start_ms":396598},{"text":"त्यांचा","start_ms":396773},{"text":"वीकेंड","start_ms":397097},{"text":"छान","start_ms":397493},{"text":"जावो","start_ms":397753},{"text":"अशी","start_ms":398050},{"text":"शुभेच्छा","start_ms":398244},{"text":"दिली.","start_ms":398779}]}]},{"index":25,"source_text":"But the following Tuesday, Mr. Eze appeared at the counter again.","target_text":"पण पुढच्या मंगळवारी, मिस्टर एझे पुन्हा काउंटरवर दिसले.","segments":[{"role":"target","start_ms":400380,"end_ms":404052,"speech_end_ms":403690,"words":[{"text":"पण","start_ms":400395},{"text":"पुढच्या","start_ms":400565},{"text":"मंगळवारी,","start_ms":400931},{"text":"मिस्टर","start_ms":401734},{"text":"एझे","start_ms":402082},{"text":"पुन्हा","start_ms":402337},{"text":"काउंटरवर","start_ms":402647},{"text":"दिसले.","start_ms":403161}]},{"role":"source","start_ms":404552,"end_ms":408920,"speech_end_ms":408242,"words":[{"text":"But","start_ms":404567},{"text":"the","start_ms":404742},{"text":"following","start_ms":404807},{"text":"Tuesday,","start_ms":405267},{"text":"Mr.","start_ms":406024},{"text":"Eze","start_ms":406459},{"text":"appeared","start_ms":406754},{"text":"at","start_ms":407151},{"text":"the","start_ms":407266},{"text":"counter","start_ms":407315},{"text":"again.","start_ms":407775}]},{"role":"target","start_ms":409420,"end_ms":413092,"speech_end_ms":412730,"words":[{"text":"पण","start_ms":409435},{"text":"पुढच्या","start_ms":409605},{"text":"मंगळवारी,","start_ms":409971},{"text":"मिस्टर","start_ms":410774},{"text":"एझे","start_ms":411122},{"text":"पुन्हा","start_ms":411377},{"text":"काउंटरवर","start_ms":411687},{"text":"दिसले.","start_ms":412201}]}]},{"index":26,"source_text":"He asked for the exact same herbal cream with a tired smile.","target_text":"त्यांनी थकलेल्या हास्यासह अगदी त्याच हर्बल क्रीमची मागणी केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":413592,"end_ms":417384,"speech_end_ms":417032,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":413607},{"text":"थकलेल्या","start_ms":413887},{"text":"हास्यासह","start_ms":414351},{"text":"अगदी","start_ms":414916},{"text":"त्याच","start_ms":415162},{"text":"हर्बल","start_ms":415397},{"text":"क्रीमची","start_ms":415752},{"text":"मागणी","start_ms":416182},{"text":"केली.","start_ms":416587}]},{"role":"source","start_ms":417884,"end_ms":422228,"speech_end_ms":421554,"words":[{"text":"He","start_ms":417899},{"text":"asked","start_ms":418074},{"text":"for","start_ms":418362},{"text":"the","start_ms":418497},{"text":"exact","start_ms":418632},{"text":"same","start_ms":419093},{"text":"herbal","start_ms":419448},{"text":"cream","start_ms":419758},{"text":"with","start_ms":420293},{"text":"a","start_ms":420443},{"text":"tired","start_ms":420488},{"text":"smile.","start_ms":420906}]},{"role":"target","start_ms":422728,"end_ms":426520,"speech_end_ms":426168,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":422743},{"text":"थकलेल्या","start_ms":423023},{"text":"हास्यासह","start_ms":423487},{"text":"अगदी","start_ms":424052},{"text":"त्याच","start_ms":424298},{"text":"हर्बल","start_ms":424533},{"text":"क्रीमची","start_ms":424888},{"text":"मागणी","start_ms":425318},{"text":"केली.","start_ms":425723}]}]},{"index":27,"source_text":"Nkechi checked her computer records to confirm her memory.","target_text":"न्केचीने तिची स्मृती तपासण्यासाठी संगणकावरील नोंदी तपासल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":427020,"end_ms":431220,"speech_end_ms":430870,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":427035},{"text":"तिची","start_ms":427648},{"text":"स्मृती","start_ms":427897},{"text":"तपासण्यासाठी","start_ms":428349},{"text":"संगणकावरील","start_ms":429089},{"text":"नोंदी","start_ms":429856},{"text":"तपासल्या.","start_ms":430186}]},{"role":"source","start_ms":431720,"end_ms":435224,"speech_end_ms":434870,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":431735},{"text":"checked","start_ms":432284},{"text":"her","start_ms":432604},{"text":"computer","start_ms":432699},{"text":"records","start_ms":433169},{"text":"to","start_ms":433644},{"text":"confirm","start_ms":433750},{"text":"her","start_ms":434200},{"text":"memory.","start_ms":434290}]},{"role":"target","start_ms":435724,"end_ms":439924,"speech_end_ms":439574,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":435739},{"text":"तिची","start_ms":436352},{"text":"स्मृती","start_ms":436601},{"text":"तपासण्यासाठी","start_ms":437053},{"text":"संगणकावरील","start_ms":437793},{"text":"नोंदी","start_ms":438560},{"text":"तपासल्या.","start_ms":438890}]}]},{"index":28,"source_text":"Indeed, Mr. Eze had bought three jars in less than ten days.","target_text":"खरोखरच, मिस्टर एझे यांनी दहा दिवसांपेक्षा कमी काळात तीन बरण्या विकत घेतल्या होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":440424,"end_ms":446136,"speech_end_ms":445454,"words":[{"text":"खरोखरच,","start_ms":440439},{"text":"मिस्टर","start_ms":441273},{"text":"एझे","start_ms":441600},{"text":"यांनी","start_ms":441885},{"text":"दहा","start_ms":442141},{"text":"दिवसांपेक्षा","start_ms":442397},{"text":"कमी","start_ms":443134},{"text":"काळात","start_ms":443413},{"text":"तीन","start_ms":443723},{"text":"बरण्या","start_ms":443999},{"text":"विकत","start_ms":444284},{"text":"घेतल्या","start_ms":444595},{"text":"होत्या.","start_ms":444940}]},{"role":"source","start_ms":446636,"end_ms":451268,"speech_end_ms":450576,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":446651},{"text":"Mr.","start_ms":447306},{"text":"Eze","start_ms":447712},{"text":"had","start_ms":448032},{"text":"bought","start_ms":448208},{"text":"three","start_ms":448498},{"text":"jars","start_ms":448773},{"text":"in","start_ms":449278},{"text":"less","start_ms":449403},{"text":"than","start_ms":449653},{"text":"ten","start_ms":449794},{"text":"days.","start_ms":450054}]},{"role":"target","start_ms":451768,"end_ms":457480,"speech_end_ms":456798,"words":[{"text":"खरोखरच,","start_ms":451783},{"text":"मिस्टर","start_ms":452617},{"text":"एझे","start_ms":452944},{"text":"यांनी","start_ms":453229},{"text":"दहा","start_ms":453485},{"text":"दिवसांपेक्षा","start_ms":453741},{"text":"कमी","start_ms":454478},{"text":"काळात","start_ms":454757},{"text":"तीन","start_ms":455067},{"text":"बरण्या","start_ms":455343},{"text":"विकत","start_ms":455628},{"text":"घेतल्या","start_ms":455939},{"text":"होत्या.","start_ms":456284}]}]},{"index":29,"source_text":"By Friday of that same week, he came back for a fourth jar.","target_text":"त्याच आठवड्याच्या शुक्रवारी, ते चौथ्या बरणीसाठी परत आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":457980,"end_ms":461676,"speech_end_ms":461310,"words":[{"text":"त्याच","start_ms":457995},{"text":"आठवड्याच्या","start_ms":458280},{"text":"शुक्रवारी,","start_ms":458817},{"text":"ते","start_ms":459497},{"text":"चौथ्या","start_ms":459612},{"text":"बरणीसाठी","start_ms":459993},{"text":"परत","start_ms":460605},{"text":"आले.","start_ms":460916}]},{"role":"source","start_ms":462176,"end_ms":466256,"speech_end_ms":465586,"words":[{"text":"By","start_ms":462191},{"text":"Friday","start_ms":462341},{"text":"of","start_ms":462857},{"text":"that","start_ms":462959},{"text":"same","start_ms":463149},{"text":"week,","start_ms":463449},{"text":"he","start_ms":463900},{"text":"came","start_ms":464020},{"text":"back","start_ms":464269},{"text":"for","start_ms":464514},{"text":"a","start_ms":464709},{"text":"fourth","start_ms":464724},{"text":"jar.","start_ms":465074}]},{"role":"target","start_ms":466756,"end_ms":470452,"speech_end_ms":470086,"words":[{"text":"त्याच","start_ms":466771},{"text":"आठवड्याच्या","start_ms":467056},{"text":"शुक्रवारी,","start_ms":467593},{"text":"ते","start_ms":468273},{"text":"चौथ्या","start_ms":468388},{"text":"बरणीसाठी","start_ms":468769},{"text":"परत","start_ms":469381},{"text":"आले.","start_ms":469692}]}]},{"index":30,"source_text":"Nkechi felt a sudden knot of worry inside her chest.","target_text":"न्केचीच्या छातीत चिंतेची एक गाठ पडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":470952,"end_ms":473784,"speech_end_ms":473432,"words":[{"text":"न्केचीच्या","start_ms":470967},{"text":"छातीत","start_ms":471594},{"text":"चिंतेची","start_ms":472029},{"text":"एक","start_ms":472512},{"text":"गाठ","start_ms":472652},{"text":"पडली.","start_ms":472927}]},{"role":"source","start_ms":474284,"end_ms":477764,"speech_end_ms":477404,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":474299},{"text":"felt","start_ms":474863},{"text":"a","start_ms":475119},{"text":"sudden","start_ms":475169},{"text":"knot","start_ms":475539},{"text":"of","start_ms":475799},{"text":"worry","start_ms":475940},{"text":"inside","start_ms":476315},{"text":"her","start_ms":476685},{"text":"chest.","start_ms":476785}]},{"role":"target","start_ms":478264,"end_ms":481096,"speech_end_ms":480744,"words":[{"text":"न्केचीच्या","start_ms":478279},{"text":"छातीत","start_ms":478906},{"text":"चिंतेची","start_ms":479341},{"text":"एक","start_ms":479824},{"text":"गाठ","start_ms":479964},{"text":"पडली.","start_ms":480239}]}]},{"index":31,"source_text":"Buying so much cream in a short time was not normal.","target_text":"इतक्या कमी वेळात इतके क्रीम विकत घेणे सामान्य नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":481596,"end_ms":485148,"speech_end_ms":484786,"words":[{"text":"इतक्या","start_ms":481611},{"text":"कमी","start_ms":482005},{"text":"वेळात","start_ms":482270},{"text":"इतके","start_ms":482596},{"text":"क्रीम","start_ms":482947},{"text":"विकत","start_ms":483198},{"text":"घेणे","start_ms":483498},{"text":"सामान्य","start_ms":483740},{"text":"नव्हते.","start_ms":484240}]},{"role":"source","start_ms":485648,"end_ms":489200,"speech_end_ms":488878,"words":[{"text":"Buying","start_ms":485663},{"text":"so","start_ms":486058},{"text":"much","start_ms":486303},{"text":"cream","start_ms":486568},{"text":"in","start_ms":486998},{"text":"a","start_ms":487098},{"text":"short","start_ms":487148},{"text":"time","start_ms":487489},{"text":"was","start_ms":487899},{"text":"not","start_ms":488080},{"text":"normal.","start_ms":488295}]},{"role":"target","start_ms":489700,"end_ms":493252,"speech_end_ms":492890,"words":[{"text":"इतक्या","start_ms":489715},{"text":"कमी","start_ms":490109},{"text":"वेळात","start_ms":490374},{"text":"इतके","start_ms":490700},{"text":"क्रीम","start_ms":491051},{"text":"विकत","start_ms":491302},{"text":"घेणे","start_ms":491602},{"text":"सामान्य","start_ms":491844},{"text":"नव्हते.","start_ms":492344}]}]},{"index":32,"source_text":"She wondered if Mr. Eze was using too much cream on his skin.","target_text":"तिला शंका आली की मिस्टर एझे त्यांच्या त्वचेवर खूप जास्त क्रीम वापरत आहेत का.","segments":[{"role":"target","start_ms":493752,"end_ms":498720,"speech_end_ms":498032,"words":[{"text":"तिला","start_ms":493767},{"text":"शंका","start_ms":493987},{"text":"आली","start_ms":494392},{"text":"की","start_ms":494614},{"text":"मिस्टर","start_ms":494729},{"text":"एझे","start_ms":495109},{"text":"त्यांच्या","start_ms":495361},{"text":"त्वचेवर","start_ms":495651},{"text":"खूप","start_ms":496157},{"text":"जास्त","start_ms":496412},{"text":"क्रीम","start_ms":496814},{"text":"वापरत","start_ms":497055},{"text":"आहेत","start_ms":497430},{"text":"का.","start_ms":497692}]},{"role":"source","start_ms":499220,"end_ms":503612,"speech_end_ms":502940,"words":[{"text":"She","start_ms":499235},{"text":"wondered","start_ms":499385},{"text":"if","start_ms":499851},{"text":"Mr.","start_ms":500023},{"text":"Eze","start_ms":500428},{"text":"was","start_ms":500768},{"text":"using","start_ms":500939},{"text":"too","start_ms":501299},{"text":"much","start_ms":501499},{"text":"cream","start_ms":501724},{"text":"on","start_ms":502104},{"text":"his","start_ms":502239},{"text":"skin.","start_ms":502379}]},{"role":"target","start_ms":504112,"end_ms":509080,"speech_end_ms":508392,"words":[{"text":"तिला","start_ms":504127},{"text":"शंका","start_ms":504347},{"text":"आली","start_ms":504752},{"text":"की","start_ms":504974},{"text":"मिस्टर","start_ms":505089},{"text":"एझे","start_ms":505469},{"text":"त्यांच्या","start_ms":505721},{"text":"त्वचेवर","start_ms":506011},{"text":"खूप","start_ms":506517},{"text":"जास्त","start_ms":506772},{"text":"क्रीम","start_ms":507174},{"text":"वापरत","start_ms":507415},{"text":"आहेत","start_ms":507790},{"text":"का.","start_ms":508052}]}]},{"index":33,"source_text":"Using too much could cause a skin rash or other uncomfortable problems.","target_text":"खूप जास्त वापर केल्यामुळे त्वचेवर पुरळ उठू शकते किंवा इतर त्रास होऊ शकतात.","segments":[{"role":"target","start_ms":509580,"end_ms":514764,"speech_end_ms":514070,"words":[{"text":"खूप","start_ms":509595},{"text":"जास्त","start_ms":509810},{"text":"वापर","start_ms":510196},{"text":"केल्यामुळे","start_ms":510538},{"text":"त्वचेवर","start_ms":511013},{"text":"पुरळ","start_ms":511498},{"text":"उठू","start_ms":511791},{"text":"शकते","start_ms":512058},{"text":"किंवा","start_ms":512443},{"text":"इतर","start_ms":512658},{"text":"त्रास","start_ms":512935},{"text":"होऊ","start_ms":513255},{"text":"शकतात.","start_ms":513400}]},{"role":"source","start_ms":515264,"end_ms":519872,"speech_end_ms":519174,"words":[{"text":"Using","start_ms":515279},{"text":"too","start_ms":515689},{"text":"much","start_ms":515884},{"text":"could","start_ms":516259},{"text":"cause","start_ms":516442},{"text":"a","start_ms":516722},{"text":"skin","start_ms":516762},{"text":"rash","start_ms":517095},{"text":"or","start_ms":517495},{"text":"other","start_ms":517646},{"text":"uncomfortable","start_ms":517866},{"text":"problems.","start_ms":518436}]},{"role":"target","start_ms":520372,"end_ms":525556,"speech_end_ms":524862,"words":[{"text":"खूप","start_ms":520387},{"text":"जास्त","start_ms":520602},{"text":"वापर","start_ms":520988},{"text":"केल्यामुळे","start_ms":521330},{"text":"त्वचेवर","start_ms":521805},{"text":"पुरळ","start_ms":522290},{"text":"उठू","start_ms":522583},{"text":"शकते","start_ms":522850},{"text":"किंवा","start_ms":523235},{"text":"इतर","start_ms":523450},{"text":"त्रास","start_ms":523727},{"text":"होऊ","start_ms":524047},{"text":"शकतात.","start_ms":524192}]}]},{"index":34,"source_text":"She also worried that his memory might be starting to fail him.","target_text":"तिला अशीही भीती वाटली की त्यांची स्मरणशक्ती कमी होत असावी.","segments":[{"role":"target","start_ms":526056,"end_ms":529968,"speech_end_ms":529626,"words":[{"text":"तिला","start_ms":526071},{"text":"अशीही","start_ms":526346},{"text":"भीती","start_ms":526713},{"text":"वाटली","start_ms":527013},{"text":"की","start_ms":527394},{"text":"त्यांची","start_ms":527539},{"text":"स्मरणशक्ती","start_ms":527834},{"text":"कमी","start_ms":528592},{"text":"होत","start_ms":528853},{"text":"असावी.","start_ms":529073}]},{"role":"source","start_ms":530468,"end_ms":534356,"speech_end_ms":533678,"words":[{"text":"She","start_ms":530483},{"text":"also","start_ms":530668},{"text":"worried","start_ms":530962},{"text":"that","start_ms":531427},{"text":"his","start_ms":531557},{"text":"memory","start_ms":531742},{"text":"might","start_ms":532166},{"text":"be","start_ms":532401},{"text":"starting","start_ms":532522},{"text":"to","start_ms":532907},{"text":"fail","start_ms":532992},{"text":"him.","start_ms":533328}]},{"role":"target","start_ms":534856,"end_ms":538768,"speech_end_ms":538426,"words":[{"text":"तिला","start_ms":534871},{"text":"अशीही","start_ms":535146},{"text":"भीती","start_ms":535513},{"text":"वाटली","start_ms":535813},{"text":"की","start_ms":536194},{"text":"त्यांची","start_ms":536339},{"text":"स्मरणशक्ती","start_ms":536634},{"text":"कमी","start_ms":537392},{"text":"होत","start_ms":537653},{"text":"असावी.","start_ms":537873}]}]},{"index":35,"source_text":"What if he forgot where he put the jars at home?","target_text":"जर ते घरी बरण्या कुठे ठेवल्या हे विसरले असतील तर?","segments":[{"role":"target","start_ms":539268,"end_ms":542484,"speech_end_ms":542128,"words":[{"text":"जर","start_ms":539283},{"text":"ते","start_ms":539513},{"text":"घरी","start_ms":539669},{"text":"बरण्या","start_ms":539894},{"text":"कुठे","start_ms":540260},{"text":"ठेवल्या","start_ms":540553},{"text":"हे","start_ms":540873},{"text":"विसरले","start_ms":541039},{"text":"असतील","start_ms":541459},{"text":"तर?","start_ms":541791}]},{"role":"source","start_ms":542984,"end_ms":545864,"speech_end_ms":545544,"words":[{"text":"What","start_ms":542999},{"text":"if","start_ms":543189},{"text":"he","start_ms":543309},{"text":"forgot","start_ms":543400},{"text":"where","start_ms":543910},{"text":"he","start_ms":544150},{"text":"put","start_ms":544250},{"text":"the","start_ms":544495},{"text":"jars","start_ms":544554},{"text":"at","start_ms":544952},{"text":"home?","start_ms":545042}]},{"role":"target","start_ms":546364,"end_ms":549580,"speech_end_ms":549224,"words":[{"text":"जर","start_ms":546379},{"text":"ते","start_ms":546609},{"text":"घरी","start_ms":546765},{"text":"बरण्या","start_ms":546990},{"text":"कुठे","start_ms":547356},{"text":"ठेवल्या","start_ms":547649},{"text":"हे","start_ms":547969},{"text":"विसरले","start_ms":548135},{"text":"असतील","start_ms":548555},{"text":"तर?","start_ms":548887}]}]},{"index":36,"source_text":"What if he was taking the wrong amount of medicine every day?","target_text":"जर ते दररोज चुकीच्या प्रमाणात औषध घेत असतील तर?","segments":[{"role":"target","start_ms":550080,"end_ms":553416,"speech_end_ms":553060,"words":[{"text":"जर","start_ms":550095},{"text":"ते","start_ms":550330},{"text":"दररोज","start_ms":550470},{"text":"चुकीच्या","start_ms":550857},{"text":"प्रमाणात","start_ms":551334},{"text":"औषध","start_ms":551797},{"text":"घेत","start_ms":552200},{"text":"असतील","start_ms":552415},{"text":"तर?","start_ms":552741}]},{"role":"source","start_ms":553916,"end_ms":557564,"speech_end_ms":556906,"words":[{"text":"What","start_ms":553931},{"text":"if","start_ms":554126},{"text":"he","start_ms":554251},{"text":"was","start_ms":554337},{"text":"taking","start_ms":554522},{"text":"the","start_ms":554887},{"text":"wrong","start_ms":554952},{"text":"amount","start_ms":555247},{"text":"of","start_ms":555557},{"text":"medicine","start_ms":555672},{"text":"every","start_ms":556148},{"text":"day?","start_ms":556448}]},{"role":"target","start_ms":558064,"end_ms":561400,"speech_end_ms":561044,"words":[{"text":"जर","start_ms":558079},{"text":"ते","start_ms":558314},{"text":"दररोज","start_ms":558454},{"text":"चुकीच्या","start_ms":558841},{"text":"प्रमाणात","start_ms":559318},{"text":"औषध","start_ms":559781},{"text":"घेत","start_ms":560184},{"text":"असतील","start_ms":560399},{"text":"तर?","start_ms":560725}]}]},{"index":37,"source_text":"Nkechi knew she had a professional duty to protect her customer's health.","target_text":"न्केचीला माहित होते की आपल्या ग्राहकाच्या आरोग्याचे रक्षण करणे हे तिचे व्यावसायिक कर्तव्य आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":561900,"end_ms":567852,"speech_end_ms":567160,"words":[{"text":"न्केचीला","start_ms":561915},{"text":"माहित","start_ms":562479},{"text":"होते","start_ms":562839},{"text":"की","start_ms":563107},{"text":"आपल्या","start_ms":563212},{"text":"ग्राहकाच्या","start_ms":563486},{"text":"आरोग्याचे","start_ms":564077},{"text":"रक्षण","start_ms":564613},{"text":"करणे","start_ms":565008},{"text":"हे","start_ms":565316},{"text":"तिचे","start_ms":565463},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":565713},{"text":"कर्तव्य","start_ms":566272},{"text":"आहे.","start_ms":566697}]},{"role":"source","start_ms":568352,"end_ms":572840,"speech_end_ms":572102,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":568367},{"text":"knew","start_ms":568902},{"text":"she","start_ms":569147},{"text":"had","start_ms":569327},{"text":"a","start_ms":569472},{"text":"professional","start_ms":569528},{"text":"duty","start_ms":570129},{"text":"to","start_ms":570509},{"text":"protect","start_ms":570614},{"text":"her","start_ms":571046},{"text":"customer's","start_ms":571131},{"text":"health.","start_ms":571676}]},{"role":"target","start_ms":573340,"end_ms":579292,"speech_end_ms":578600,"words":[{"text":"न्केचीला","start_ms":573355},{"text":"माहित","start_ms":573919},{"text":"होते","start_ms":574279},{"text":"की","start_ms":574547},{"text":"आपल्या","start_ms":574652},{"text":"ग्राहकाच्या","start_ms":574926},{"text":"आरोग्याचे","start_ms":575517},{"text":"रक्षण","start_ms":576053},{"text":"करणे","start_ms":576448},{"text":"हे","start_ms":576756},{"text":"तिचे","start_ms":576903},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":577153},{"text":"कर्तव्य","start_ms":577712},{"text":"आहे.","start_ms":578137}]}]},{"index":38,"source_text":"She decided that she needed to speak with him gently.","target_text":"तिने ठरवले की तिला त्यांच्याशी हळूवारपणे बोलणे आवश्यक आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":579792,"end_ms":583752,"speech_end_ms":583392,"words":[{"text":"तिने","start_ms":579807},{"text":"ठरवले","start_ms":580052},{"text":"की","start_ms":580458},{"text":"तिला","start_ms":580598},{"text":"त्यांच्याशी","start_ms":580808},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":581380},{"text":"बोलणे","start_ms":582070},{"text":"आवश्यक","start_ms":582426},{"text":"आहे.","start_ms":582957}]},{"role":"source","start_ms":584252,"end_ms":587252,"speech_end_ms":586912,"words":[{"text":"She","start_ms":584267},{"text":"decided","start_ms":584442},{"text":"that","start_ms":585003},{"text":"she","start_ms":585134},{"text":"needed","start_ms":585284},{"text":"to","start_ms":585574},{"text":"speak","start_ms":585659},{"text":"with","start_ms":586037},{"text":"him","start_ms":586167},{"text":"gently.","start_ms":586317}]},{"role":"target","start_ms":587752,"end_ms":591712,"speech_end_ms":591352,"words":[{"text":"तिने","start_ms":587767},{"text":"ठरवले","start_ms":588012},{"text":"की","start_ms":588418},{"text":"तिला","start_ms":588558},{"text":"त्यांच्याशी","start_ms":588768},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":589340},{"text":"बोलणे","start_ms":590030},{"text":"आवश्यक","start_ms":590386},{"text":"आहे.","start_ms":590917}]}]},{"index":39,"source_text":"She did not want to make him feel foolish or embarrassed.","target_text":"तिला त्यांना मूर्ख किंवा लाजीरवाणे वाटू द्यायचे नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":592212,"end_ms":595476,"speech_end_ms":595122,"words":[{"text":"तिला","start_ms":592227},{"text":"त्यांना","start_ms":592457},{"text":"मूर्ख","start_ms":592747},{"text":"किंवा","start_ms":593170},{"text":"लाजीरवाणे","start_ms":593388},{"text":"वाटू","start_ms":593975},{"text":"द्यायचे","start_ms":594265},{"text":"नव्हते.","start_ms":594565}]},{"role":"source","start_ms":595976,"end_ms":599216,"speech_end_ms":598846,"words":[{"text":"She","start_ms":595991},{"text":"did","start_ms":596156},{"text":"not","start_ms":596296},{"text":"want","start_ms":596482},{"text":"to","start_ms":596702},{"text":"make","start_ms":596767},{"text":"him","start_ms":596997},{"text":"feel","start_ms":597152},{"text":"foolish","start_ms":597417},{"text":"or","start_ms":598006},{"text":"embarrassed.","start_ms":598136}]},{"role":"target","start_ms":599716,"end_ms":602980,"speech_end_ms":602626,"words":[{"text":"तिला","start_ms":599731},{"text":"त्यांना","start_ms":599961},{"text":"मूर्ख","start_ms":600251},{"text":"किंवा","start_ms":600674},{"text":"लाजीरवाणे","start_ms":600892},{"text":"वाटू","start_ms":601479},{"text":"द्यायचे","start_ms":601769},{"text":"नव्हते.","start_ms":602069}]}]},{"index":40,"source_text":"On his fifth visit, Nkechi greeted Mr. Eze warmly as usual.","target_text":"त्यांच्या पाचव्या भेटीच्या वेळी, न्केचीने नेहमीप्रमाणे मिस्टर एझे यांचे उत्साहाने स्वागत केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":603480,"end_ms":609432,"speech_end_ms":608740,"words":[{"text":"त्यांच्या","start_ms":603495},{"text":"पाचव्या","start_ms":603835},{"text":"भेटीच्या","start_ms":604278},{"text":"वेळी,","start_ms":604718},{"text":"न्केचीने","start_ms":605103},{"text":"नेहमीप्रमाणे","start_ms":605648},{"text":"मिस्टर","start_ms":606389},{"text":"एझे","start_ms":606801},{"text":"यांचे","start_ms":607066},{"text":"उत्साहाने","start_ms":607346},{"text":"स्वागत","start_ms":607878},{"text":"केले.","start_ms":608278}]},{"role":"source","start_ms":609932,"end_ms":614756,"speech_end_ms":614092,"words":[{"text":"On","start_ms":609947},{"text":"his","start_ms":610082},{"text":"fifth","start_ms":610252},{"text":"visit,","start_ms":610518},{"text":"Nkechi","start_ms":611143},{"text":"greeted","start_ms":611670},{"text":"Mr.","start_ms":612050},{"text":"Eze","start_ms":612475},{"text":"warmly","start_ms":612890},{"text":"as","start_ms":613360},{"text":"usual.","start_ms":613501}]},{"role":"target","start_ms":615256,"end_ms":621208,"speech_end_ms":620516,"words":[{"text":"त्यांच्या","start_ms":615271},{"text":"पाचव्या","start_ms":615611},{"text":"भेटीच्या","start_ms":616054},{"text":"वेळी,","start_ms":616494},{"text":"न्केचीने","start_ms":616879},{"text":"नेहमीप्रमाणे","start_ms":617424},{"text":"मिस्टर","start_ms":618165},{"text":"एझे","start_ms":618577},{"text":"यांचे","start_ms":618842},{"text":"उत्साहाने","start_ms":619122},{"text":"स्वागत","start_ms":619654},{"text":"केले.","start_ms":620054}]}]},{"index":41,"source_text":"She placed the small cream jar on the clean counter between them.","target_text":"तिने क्रीमची छोटी बरणी त्यांच्यामधील स्वच्छ काउंटरवर ठेवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":621708,"end_ms":625500,"speech_end_ms":625148,"words":[{"text":"तिने","start_ms":621723},{"text":"क्रीमची","start_ms":621973},{"text":"छोटी","start_ms":622443},{"text":"बरणी","start_ms":622731},{"text":"त्यांच्यामधील","start_ms":623077},{"text":"स्वच्छ","start_ms":623623},{"text":"काउंटरवर","start_ms":624083},{"text":"ठेवली.","start_ms":624638}]},{"role":"source","start_ms":626000,"end_ms":630056,"speech_end_ms":629390,"words":[{"text":"She","start_ms":626015},{"text":"placed","start_ms":626180},{"text":"the","start_ms":626545},{"text":"small","start_ms":626600},{"text":"cream","start_ms":626940},{"text":"jar","start_ms":627300},{"text":"on","start_ms":627696},{"text":"the","start_ms":627826},{"text":"clean","start_ms":627881},{"text":"counter","start_ms":628206},{"text":"between","start_ms":628601},{"text":"them.","start_ms":629037}]},{"role":"target","start_ms":630556,"end_ms":634348,"speech_end_ms":633996,"words":[{"text":"तिने","start_ms":630571},{"text":"क्रीमची","start_ms":630821},{"text":"छोटी","start_ms":631291},{"text":"बरणी","start_ms":631579},{"text":"त्यांच्यामधील","start_ms":631925},{"text":"स्वच्छ","start_ms":632471},{"text":"काउंटरवर","start_ms":632931},{"text":"ठेवली.","start_ms":633486}]}]},{"index":42,"source_text":"She asked him how his knees were feeling these days.","target_text":"तिने त्यांना विचारले की त्यांचे गुडघे आजकाल कसे आहेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":634848,"end_ms":638304,"speech_end_ms":637968,"words":[{"text":"तिने","start_ms":634863},{"text":"त्यांना","start_ms":635108},{"text":"विचारले","start_ms":635414},{"text":"की","start_ms":635900},{"text":"त्यांचे","start_ms":636029},{"text":"गुडघे","start_ms":636369},{"text":"आजकाल","start_ms":636711},{"text":"कसे","start_ms":637131},{"text":"आहेत.","start_ms":637445}]},{"role":"source","start_ms":638804,"end_ms":641900,"speech_end_ms":641544,"words":[{"text":"She","start_ms":638819},{"text":"asked","start_ms":639009},{"text":"him","start_ms":639305},{"text":"how","start_ms":639465},{"text":"his","start_ms":639630},{"text":"knees","start_ms":639815},{"text":"were","start_ms":640231},{"text":"feeling","start_ms":640351},{"text":"these","start_ms":640815},{"text":"days.","start_ms":641010}]},{"role":"target","start_ms":642400,"end_ms":645856,"speech_end_ms":645520,"words":[{"text":"तिने","start_ms":642415},{"text":"त्यांना","start_ms":642660},{"text":"विचारले","start_ms":642966},{"text":"की","start_ms":643452},{"text":"त्यांचे","start_ms":643581},{"text":"गुडघे","start_ms":643921},{"text":"आजकाल","start_ms":644263},{"text":"कसे","start_ms":644683},{"text":"आहेत.","start_ms":644997}]}]},{"index":43,"source_text":"Mr. Eze smiled weakly and said that his legs felt a bit stiff.","target_text":"मिस्टर एझे थोडे हसले आणि म्हणाले की त्यांचे पाय थोडे आखडले आहेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":646356,"end_ms":650724,"speech_end_ms":650036,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":646371},{"text":"एझे","start_ms":646741},{"text":"थोडे","start_ms":647008},{"text":"हसले","start_ms":647268},{"text":"आणि","start_ms":647594},{"text":"म्हणाले","start_ms":647769},{"text":"की","start_ms":648154},{"text":"त्यांचे","start_ms":648289},{"text":"पाय","start_ms":648608},{"text":"थोडे","start_ms":648819},{"text":"आखडले","start_ms":649096},{"text":"आहेत.","start_ms":649516}]},{"role":"source","start_ms":651224,"end_ms":655928,"speech_end_ms":655194,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":651239},{"text":"Eze","start_ms":651664},{"text":"smiled","start_ms":651894},{"text":"weakly","start_ms":652410},{"text":"and","start_ms":653031},{"text":"said","start_ms":653161},{"text":"that","start_ms":653432},{"text":"his","start_ms":653547},{"text":"legs","start_ms":653732},{"text":"felt","start_ms":654102},{"text":"a","start_ms":654338},{"text":"bit","start_ms":654388},{"text":"stiff.","start_ms":654648}]},{"role":"target","start_ms":656428,"end_ms":660796,"speech_end_ms":660108,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":656443},{"text":"एझे","start_ms":656813},{"text":"थोडे","start_ms":657080},{"text":"हसले","start_ms":657340},{"text":"आणि","start_ms":657666},{"text":"म्हणाले","start_ms":657841},{"text":"की","start_ms":658226},{"text":"त्यांचे","start_ms":658361},{"text":"पाय","start_ms":658680},{"text":"थोडे","start_ms":658891},{"text":"आखडले","start_ms":659168},{"text":"आहेत.","start_ms":659588}]}]},{"index":44,"source_text":"Nkechi then mentioned that he was buying the cream very frequently.","target_text":"न्केचीने मग नमूद केले की ते खूप वारंवार क्रीम विकत घेत आहेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":661296,"end_ms":665592,"speech_end_ms":664916,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":661311},{"text":"मग","start_ms":661882},{"text":"नमूद","start_ms":662092},{"text":"केले","start_ms":662372},{"text":"की","start_ms":662668},{"text":"ते","start_ms":662803},{"text":"खूप","start_ms":662925},{"text":"वारंवार","start_ms":663210},{"text":"क्रीम","start_ms":663674},{"text":"विकत","start_ms":663924},{"text":"घेत","start_ms":664206},{"text":"आहेत.","start_ms":664430}]},{"role":"source","start_ms":666092,"end_ms":670244,"speech_end_ms":669902,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":666107},{"text":"then","start_ms":666750},{"text":"mentioned","start_ms":666975},{"text":"that","start_ms":667493},{"text":"he","start_ms":667623},{"text":"was","start_ms":667736},{"text":"buying","start_ms":667911},{"text":"the","start_ms":668276},{"text":"cream","start_ms":668346},{"text":"very","start_ms":668825},{"text":"frequently.","start_ms":669115}]},{"role":"target","start_ms":670744,"end_ms":675040,"speech_end_ms":674364,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":670759},{"text":"मग","start_ms":671330},{"text":"नमूद","start_ms":671540},{"text":"केले","start_ms":671820},{"text":"की","start_ms":672116},{"text":"ते","start_ms":672251},{"text":"खूप","start_ms":672373},{"text":"वारंवार","start_ms":672658},{"text":"क्रीम","start_ms":673122},{"text":"विकत","start_ms":673372},{"text":"घेत","start_ms":673654},{"text":"आहेत.","start_ms":673878}]}]},{"index":45,"source_text":"She asked if he was applying it more than twice a day.","target_text":"तिने विचारले की ते दिवसातून दोनदा पेक्षा जास्त वेळा ते लावत आहेत का.","segments":[{"role":"target","start_ms":675540,"end_ms":680148,"speech_end_ms":679460,"words":[{"text":"तिने","start_ms":675555},{"text":"विचारले","start_ms":675805},{"text":"की","start_ms":676301},{"text":"ते","start_ms":676432},{"text":"दिवसातून","start_ms":676552},{"text":"दोनदा","start_ms":677135},{"text":"पेक्षा","start_ms":677489},{"text":"जास्त","start_ms":677834},{"text":"वेळा","start_ms":678206},{"text":"ते","start_ms":678428},{"text":"लावत","start_ms":678548},{"text":"आहेत","start_ms":678868},{"text":"का.","start_ms":679143}]},{"role":"source","start_ms":680648,"end_ms":684104,"speech_end_ms":683448,"words":[{"text":"She","start_ms":680663},{"text":"asked","start_ms":680853},{"text":"if","start_ms":681224},{"text":"he","start_ms":681329},{"text":"was","start_ms":681409},{"text":"applying","start_ms":681574},{"text":"it","start_ms":682039},{"text":"more","start_ms":682174},{"text":"than","start_ms":682395},{"text":"twice","start_ms":682575},{"text":"a","start_ms":682920},{"text":"day.","start_ms":682970}]},{"role":"target","start_ms":684604,"end_ms":689212,"speech_end_ms":688524,"words":[{"text":"तिने","start_ms":684619},{"text":"विचारले","start_ms":684869},{"text":"की","start_ms":685365},{"text":"ते","start_ms":685496},{"text":"दिवसातून","start_ms":685616},{"text":"दोनदा","start_ms":686199},{"text":"पेक्षा","start_ms":686553},{"text":"जास्त","start_ms":686898},{"text":"वेळा","start_ms":687270},{"text":"ते","start_ms":687492},{"text":"लावत","start_ms":687612},{"text":"आहेत","start_ms":687932},{"text":"का.","start_ms":688207}]}]},{"index":46,"source_text":"Mr. Eze looked slightly surprised and quickly lowered his eyes.","target_text":"मिस्टर एझे थोडे आश्चर्यचकित झाले आणि त्यांनी पटकन नजर खाली केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":689712,"end_ms":693840,"speech_end_ms":693492,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":689727},{"text":"एझे","start_ms":690092},{"text":"थोडे","start_ms":690364},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":690596},{"text":"झाले","start_ms":691332},{"text":"आणि","start_ms":691602},{"text":"त्यांनी","start_ms":691778},{"text":"पटकन","start_ms":692023},{"text":"नजर","start_ms":692417},{"text":"खाली","start_ms":692724},{"text":"केली.","start_ms":693053}]},{"role":"source","start_ms":694340,"end_ms":698540,"speech_end_ms":698200,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":694355},{"text":"Eze","start_ms":694795},{"text":"looked","start_ms":695195},{"text":"slightly","start_ms":695425},{"text":"surprised","start_ms":695872},{"text":"and","start_ms":696624},{"text":"quickly","start_ms":696764},{"text":"lowered","start_ms":697164},{"text":"his","start_ms":697515},{"text":"eyes.","start_ms":697670}]},{"role":"target","start_ms":699040,"end_ms":703168,"speech_end_ms":702820,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":699055},{"text":"एझे","start_ms":699420},{"text":"थोडे","start_ms":699692},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":699924},{"text":"झाले","start_ms":700660},{"text":"आणि","start_ms":700930},{"text":"त्यांनी","start_ms":701106},{"text":"पटकन","start_ms":701351},{"text":"नजर","start_ms":701745},{"text":"खाली","start_ms":702052},{"text":"केली.","start_ms":702381}]}]},{"index":47,"source_text":"He laughed softly and claimed that he was just very forgetful lately.","target_text":"ते हळूच हसले आणि म्हणाले की त्यांना अलीकडे खूप विसरभोळेपणा झाला आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":703668,"end_ms":708372,"speech_end_ms":707668,"words":[{"text":"ते","start_ms":703683},{"text":"हळूच","start_ms":703813},{"text":"हसले","start_ms":704211},{"text":"आणि","start_ms":704488},{"text":"म्हणाले","start_ms":704663},{"text":"की","start_ms":705063},{"text":"त्यांना","start_ms":705198},{"text":"अलीकडे","start_ms":705487},{"text":"खूप","start_ms":705863},{"text":"विसरभोळेपणा","start_ms":706158},{"text":"झाला","start_ms":706953},{"text":"आहे.","start_ms":707234}]},{"role":"source","start_ms":708872,"end_ms":713480,"speech_end_ms":712782,"words":[{"text":"He","start_ms":708887},{"text":"laughed","start_ms":709032},{"text":"softly","start_ms":709367},{"text":"and","start_ms":710053},{"text":"claimed","start_ms":710183},{"text":"that","start_ms":710578},{"text":"he","start_ms":710703},{"text":"was","start_ms":710803},{"text":"just","start_ms":710993},{"text":"very","start_ms":711268},{"text":"forgetful","start_ms":711593},{"text":"lately.","start_ms":712198}]},{"role":"target","start_ms":713980,"end_ms":718684,"speech_end_ms":717980,"words":[{"text":"ते","start_ms":713995},{"text":"हळूच","start_ms":714125},{"text":"हसले","start_ms":714523},{"text":"आणि","start_ms":714800},{"text":"म्हणाले","start_ms":714975},{"text":"की","start_ms":715375},{"text":"त्यांना","start_ms":715510},{"text":"अलीकडे","start_ms":715799},{"text":"खूप","start_ms":716175},{"text":"विसरभोळेपणा","start_ms":716470},{"text":"झाला","start_ms":717265},{"text":"आहे.","start_ms":717546}]}]},{"index":48,"source_text":"He paid for the cream with cash and quickly walked out of the shop.","target_text":"त्यांनी रोख पैसे देऊन क्रीम विकत घेतले आणि पटकन दुकानातून बाहेर पडले.","segments":[{"role":"target","start_ms":719184,"end_ms":723864,"speech_end_ms":723184,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":719199},{"text":"रोख","start_ms":719474},{"text":"पैसे","start_ms":719710},{"text":"देऊन","start_ms":720061},{"text":"क्रीम","start_ms":720311},{"text":"विकत","start_ms":720570},{"text":"घेतले","start_ms":720865},{"text":"आणि","start_ms":721182},{"text":"पटकन","start_ms":721372},{"text":"दुकानातून","start_ms":721787},{"text":"बाहेर","start_ms":722354},{"text":"पडले.","start_ms":722639}]},{"role":"source","start_ms":724364,"end_ms":728444,"speech_end_ms":727754,"words":[{"text":"He","start_ms":724379},{"text":"paid","start_ms":724524},{"text":"for","start_ms":724808},{"text":"the","start_ms":724933},{"text":"cream","start_ms":725018},{"text":"with","start_ms":725412},{"text":"cash","start_ms":725561},{"text":"and","start_ms":726101},{"text":"quickly","start_ms":726286},{"text":"walked","start_ms":726657},{"text":"out","start_ms":726937},{"text":"of","start_ms":727057},{"text":"the","start_ms":727153},{"text":"shop.","start_ms":727213}]},{"role":"target","start_ms":728944,"end_ms":733624,"speech_end_ms":732944,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":728959},{"text":"रोख","start_ms":729234},{"text":"पैसे","start_ms":729470},{"text":"देऊन","start_ms":729821},{"text":"क्रीम","start_ms":730071},{"text":"विकत","start_ms":730330},{"text":"घेतले","start_ms":730625},{"text":"आणि","start_ms":730942},{"text":"पटकन","start_ms":731132},{"text":"दुकानातून","start_ms":731547},{"text":"बाहेर","start_ms":732114},{"text":"पडले.","start_ms":732399}]}]},{"index":49,"source_text":"Nkechi watched him walk down the road with growing concern.","target_text":"न्केचीने त्यांना वाढत्या चिंतेने रस्त्यावरून चालताना पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":734124,"end_ms":737868,"speech_end_ms":737514,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":734139},{"text":"त्यांना","start_ms":734748},{"text":"वाढत्या","start_ms":735010},{"text":"चिंतेने","start_ms":735407},{"text":"रस्त्यावरून","start_ms":735867},{"text":"चालताना","start_ms":736484},{"text":"पाहिले.","start_ms":736964}]},{"role":"source","start_ms":738368,"end_ms":741896,"speech_end_ms":741578,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":738383},{"text":"watched","start_ms":738945},{"text":"him","start_ms":739300},{"text":"walk","start_ms":739425},{"text":"down","start_ms":739666},{"text":"the","start_ms":739906},{"text":"road","start_ms":739956},{"text":"with","start_ms":740351},{"text":"growing","start_ms":740521},{"text":"concern.","start_ms":740857}]},{"role":"target","start_ms":742396,"end_ms":746140,"speech_end_ms":745786,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":742411},{"text":"त्यांना","start_ms":743020},{"text":"वाढत्या","start_ms":743282},{"text":"चिंतेने","start_ms":743679},{"text":"रस्त्यावरून","start_ms":744139},{"text":"चालताना","start_ms":744756},{"text":"पाहिले.","start_ms":745236}]}]},{"index":50,"source_text":"That evening, Nkechi could not stop thinking about the old man.","target_text":"त्या संध्याकाळी, न्केची त्या वृद्ध माणसाचा विचार करणे थांबवू शकली नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":746640,"end_ms":751608,"speech_end_ms":750930,"words":[{"text":"त्या","start_ms":746655},{"text":"संध्याकाळी,","start_ms":746805},{"text":"न्केची","start_ms":747523},{"text":"त्या","start_ms":747974},{"text":"वृद्ध","start_ms":748094},{"text":"माणसाचा","start_ms":748470},{"text":"विचार","start_ms":748997},{"text":"करणे","start_ms":749352},{"text":"थांबवू","start_ms":749672},{"text":"शकली","start_ms":750067},{"text":"नाही.","start_ms":750432}]},{"role":"source","start_ms":752108,"end_ms":756428,"speech_end_ms":755748,"words":[{"text":"That","start_ms":752123},{"text":"evening,","start_ms":752333},{"text":"Nkechi","start_ms":752929},{"text":"could","start_ms":753513},{"text":"not","start_ms":753694},{"text":"stop","start_ms":753934},{"text":"thinking","start_ms":754224},{"text":"about","start_ms":754614},{"text":"the","start_ms":754899},{"text":"old","start_ms":754999},{"text":"man.","start_ms":755230}]},{"role":"target","start_ms":756928,"end_ms":761896,"speech_end_ms":761218,"words":[{"text":"त्या","start_ms":756943},{"text":"संध्याकाळी,","start_ms":757093},{"text":"न्केची","start_ms":757811},{"text":"त्या","start_ms":758262},{"text":"वृद्ध","start_ms":758382},{"text":"माणसाचा","start_ms":758758},{"text":"विचार","start_ms":759285},{"text":"करणे","start_ms":759640},{"text":"थांबवू","start_ms":759960},{"text":"शकली","start_ms":760355},{"text":"नाही.","start_ms":760720}]}]},{"index":51,"source_text":"She talked to Amina while they were closing the pharmacy shop.","target_text":"फार्मसी बंद करताना तिने अमिनाशी याबद्दल चर्चा केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":762396,"end_ms":765972,"speech_end_ms":765626,"words":[{"text":"फार्मसी","start_ms":762411},{"text":"बंद","start_ms":762919},{"text":"करताना","start_ms":763255},{"text":"तिने","start_ms":763661},{"text":"अमिनाशी","start_ms":763866},{"text":"याबद्दल","start_ms":764378},{"text":"चर्चा","start_ms":764799},{"text":"केली.","start_ms":765174}]},{"role":"source","start_ms":766472,"end_ms":769952,"speech_end_ms":769592,"words":[{"text":"She","start_ms":766487},{"text":"talked","start_ms":766652},{"text":"to","start_ms":766944},{"text":"Amina","start_ms":767094},{"text":"while","start_ms":767554},{"text":"they","start_ms":767831},{"text":"were","start_ms":767931},{"text":"closing","start_ms":768066},{"text":"the","start_ms":768551},{"text":"pharmacy","start_ms":768611},{"text":"shop.","start_ms":769096}]},{"role":"target","start_ms":770452,"end_ms":774028,"speech_end_ms":773682,"words":[{"text":"फार्मसी","start_ms":770467},{"text":"बंद","start_ms":770975},{"text":"करताना","start_ms":771311},{"text":"तिने","start_ms":771717},{"text":"अमिनाशी","start_ms":771922},{"text":"याबद्दल","start_ms":772434},{"text":"चर्चा","start_ms":772855},{"text":"केली.","start_ms":773230}]}]},{"index":52,"source_text":"Amina agreed that Mr. Eze seemed a little distracted recently.","target_text":"अमिना सहमत होती की मिस्टर एझे अलीकडे थोडे विचलित वाटत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":774528,"end_ms":778584,"speech_end_ms":778238,"words":[{"text":"अमिना","start_ms":774543},{"text":"सहमत","start_ms":774873},{"text":"होती","start_ms":775304},{"text":"की","start_ms":775590},{"text":"मिस्टर","start_ms":775697},{"text":"एझे","start_ms":776082},{"text":"अलीकडे","start_ms":776340},{"text":"थोडे","start_ms":776751},{"text":"विचलित","start_ms":777012},{"text":"वाटत","start_ms":777457},{"text":"होते.","start_ms":777781}]},{"role":"source","start_ms":779084,"end_ms":783284,"speech_end_ms":782944,"words":[{"text":"Amina","start_ms":779099},{"text":"agreed","start_ms":779529},{"text":"that","start_ms":780044},{"text":"Mr.","start_ms":780189},{"text":"Eze","start_ms":780609},{"text":"seemed","start_ms":780954},{"text":"a","start_ms":781260},{"text":"little","start_ms":781290},{"text":"distracted","start_ms":781590},{"text":"recently.","start_ms":782259}]},{"role":"target","start_ms":783784,"end_ms":787840,"speech_end_ms":787494,"words":[{"text":"अमिना","start_ms":783799},{"text":"सहमत","start_ms":784129},{"text":"होती","start_ms":784560},{"text":"की","start_ms":784846},{"text":"मिस्टर","start_ms":784953},{"text":"एझे","start_ms":785338},{"text":"अलीकडे","start_ms":785596},{"text":"थोडे","start_ms":786007},{"text":"विचलित","start_ms":786268},{"text":"वाटत","start_ms":786713},{"text":"होते.","start_ms":787037}]}]},{"index":53,"source_text":"Nkechi decided that she could not just ignore the situation.","target_text":"न्केचीने ठरवले की ती या परिस्थितीकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":788340,"end_ms":792348,"speech_end_ms":791990,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":788355},{"text":"ठरवले","start_ms":788925},{"text":"की","start_ms":789280},{"text":"ती","start_ms":789425},{"text":"या","start_ms":789552},{"text":"परिस्थितीकडे","start_ms":789682},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":790492},{"text":"करू","start_ms":790967},{"text":"शकत","start_ms":791152},{"text":"नाही.","start_ms":791527}]},{"role":"source","start_ms":792848,"end_ms":796616,"speech_end_ms":796278,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":792863},{"text":"decided","start_ms":793463},{"text":"that","start_ms":794049},{"text":"she","start_ms":794189},{"text":"could","start_ms":794344},{"text":"not","start_ms":794514},{"text":"just","start_ms":794719},{"text":"ignore","start_ms":794984},{"text":"the","start_ms":795314},{"text":"situation.","start_ms":795399}]},{"role":"target","start_ms":797116,"end_ms":801124,"speech_end_ms":800766,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":797131},{"text":"ठरवले","start_ms":797701},{"text":"की","start_ms":798056},{"text":"ती","start_ms":798201},{"text":"या","start_ms":798328},{"text":"परिस्थितीकडे","start_ms":798458},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":799268},{"text":"करू","start_ms":799743},{"text":"शकत","start_ms":799928},{"text":"नाही.","start_ms":800303}]}]},{"index":54,"source_text":"She planned to visit his cottage after work on Saturday afternoon.","target_text":"तिने शनिवारी दुपारी कामावरून सुटल्यावर त्यांच्या घरी भेट देण्याचे ठरवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":801624,"end_ms":805992,"speech_end_ms":805634,"words":[{"text":"तिने","start_ms":801639},{"text":"शनिवारी","start_ms":801859},{"text":"दुपारी","start_ms":802380},{"text":"कामावरून","start_ms":802767},{"text":"सुटल्यावर","start_ms":803325},{"text":"त्यांच्या","start_ms":803855},{"text":"घरी","start_ms":804170},{"text":"भेट","start_ms":804421},{"text":"देण्याचे","start_ms":804656},{"text":"ठरवले.","start_ms":805087}]},{"role":"source","start_ms":806492,"end_ms":810236,"speech_end_ms":809912,"words":[{"text":"She","start_ms":806507},{"text":"planned","start_ms":806667},{"text":"to","start_ms":806963},{"text":"visit","start_ms":807043},{"text":"his","start_ms":807368},{"text":"cottage","start_ms":807518},{"text":"after","start_ms":808038},{"text":"work","start_ms":808308},{"text":"on","start_ms":808584},{"text":"Saturday","start_ms":808729},{"text":"afternoon.","start_ms":809179}]},{"role":"target","start_ms":810736,"end_ms":815104,"speech_end_ms":814746,"words":[{"text":"तिने","start_ms":810751},{"text":"शनिवारी","start_ms":810971},{"text":"दुपारी","start_ms":811492},{"text":"कामावरून","start_ms":811879},{"text":"सुटल्यावर","start_ms":812437},{"text":"त्यांच्या","start_ms":812967},{"text":"घरी","start_ms":813282},{"text":"भेट","start_ms":813533},{"text":"देण्याचे","start_ms":813768},{"text":"ठरवले.","start_ms":814199}]}]},{"index":55,"source_text":"She packed a gift basket with fresh mint tea leaves, sweet apples, and lemon cookies.","target_text":"तिने ताज्या पुदिन्याची पाने, गोड सफरचंद आणि लिंबू कुकीज असलेली एक भेटवस्तूची टोपली भरली.","segments":[{"role":"target","start_ms":815604,"end_ms":821700,"speech_end_ms":821014,"words":[{"text":"तिने","start_ms":815619},{"text":"ताज्या","start_ms":815854},{"text":"पुदिन्याची","start_ms":816199},{"text":"पाने,","start_ms":816784},{"text":"गोड","start_ms":817214},{"text":"सफरचंद","start_ms":817449},{"text":"आणि","start_ms":818050},{"text":"लिंबू","start_ms":818225},{"text":"कुकीज","start_ms":818584},{"text":"असलेली","start_ms":818926},{"text":"एक","start_ms":819307},{"text":"भेटवस्तूची","start_ms":819422},{"text":"टोपली","start_ms":820162},{"text":"भरली.","start_ms":820518}]},{"role":"source","start_ms":822200,"end_ms":827984,"speech_end_ms":827300,"words":[{"text":"She","start_ms":822215},{"text":"packed","start_ms":822375},{"text":"a","start_ms":822699},{"text":"gift","start_ms":822759},{"text":"basket","start_ms":823045},{"text":"with","start_ms":823631},{"text":"fresh","start_ms":823811},{"text":"mint","start_ms":824178},{"text":"tea","start_ms":824428},{"text":"leaves,","start_ms":824648},{"text":"sweet","start_ms":825265},{"text":"apples,","start_ms":825588},{"text":"and","start_ms":826205},{"text":"lemon","start_ms":826375},{"text":"cookies.","start_ms":826675}]},{"role":"target","start_ms":828484,"end_ms":834580,"speech_end_ms":833894,"words":[{"text":"तिने","start_ms":828499},{"text":"ताज्या","start_ms":828734},{"text":"पुदिन्याची","start_ms":829079},{"text":"पाने,","start_ms":829664},{"text":"गोड","start_ms":830094},{"text":"सफरचंद","start_ms":830329},{"text":"आणि","start_ms":830930},{"text":"लिंबू","start_ms":831105},{"text":"कुकीज","start_ms":831464},{"text":"असलेली","start_ms":831806},{"text":"एक","start_ms":832187},{"text":"भेटवस्तूची","start_ms":832302},{"text":"टोपली","start_ms":833042},{"text":"भरली.","start_ms":833398}]}]},{"index":56,"source_text":"She also included a helpful paper schedule for taking medicines.","target_text":"तिने त्यात औषधे घेण्यासाठी एक उपयुक्त कागदी वेळापत्रकही समाविष्ट केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":835080,"end_ms":839880,"speech_end_ms":839520,"words":[{"text":"तिने","start_ms":835095},{"text":"त्यात","start_ms":835355},{"text":"औषधे","start_ms":835592},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":836053},{"text":"एक","start_ms":836609},{"text":"उपयुक्त","start_ms":836746},{"text":"कागदी","start_ms":837240},{"text":"वेळापत्रकही","start_ms":837626},{"text":"समाविष्ट","start_ms":838431},{"text":"केले.","start_ms":839076}]},{"role":"source","start_ms":840380,"end_ms":844388,"speech_end_ms":844010,"words":[{"text":"She","start_ms":840395},{"text":"also","start_ms":840575},{"text":"included","start_ms":840908},{"text":"a","start_ms":841368},{"text":"helpful","start_ms":841443},{"text":"paper","start_ms":841864},{"text":"schedule","start_ms":842224},{"text":"for","start_ms":842781},{"text":"taking","start_ms":842931},{"text":"medicines.","start_ms":843283}]},{"role":"target","start_ms":844888,"end_ms":849688,"speech_end_ms":849328,"words":[{"text":"तिने","start_ms":844903},{"text":"त्यात","start_ms":845163},{"text":"औषधे","start_ms":845400},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":845861},{"text":"एक","start_ms":846417},{"text":"उपयुक्त","start_ms":846554},{"text":"कागदी","start_ms":847048},{"text":"वेळापत्रकही","start_ms":847434},{"text":"समाविष्ट","start_ms":848239},{"text":"केले.","start_ms":848884}]}]},{"index":57,"source_text":"On Saturday afternoon, the sun was shining brightly in the clear blue sky.","target_text":"शनिवारी दुपारी, स्वच्छ निळ्या आकाशात सूर्य प्रखरपणे चमकत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":850188,"end_ms":854556,"speech_end_ms":854208,"words":[{"text":"शनिवारी","start_ms":850203},{"text":"दुपारी,","start_ms":850725},{"text":"स्वच्छ","start_ms":851215},{"text":"निळ्या","start_ms":851645},{"text":"आकाशात","start_ms":851901},{"text":"सूर्य","start_ms":852386},{"text":"प्रखरपणे","start_ms":852712},{"text":"चमकत","start_ms":853316},{"text":"होता.","start_ms":853767}]},{"role":"source","start_ms":855056,"end_ms":859952,"speech_end_ms":859296,"words":[{"text":"On","start_ms":855071},{"text":"Saturday","start_ms":855216},{"text":"afternoon,","start_ms":855681},{"text":"the","start_ms":856497},{"text":"sun","start_ms":856576},{"text":"was","start_ms":856879},{"text":"shining","start_ms":857019},{"text":"brightly","start_ms":857434},{"text":"in","start_ms":857980},{"text":"the","start_ms":858095},{"text":"clear","start_ms":858155},{"text":"blue","start_ms":858470},{"text":"sky.","start_ms":858695}]},{"role":"target","start_ms":860452,"end_ms":864820,"speech_end_ms":864472,"words":[{"text":"शनिवारी","start_ms":860467},{"text":"दुपारी,","start_ms":860989},{"text":"स्वच्छ","start_ms":861479},{"text":"निळ्या","start_ms":861909},{"text":"आकाशात","start_ms":862165},{"text":"सूर्य","start_ms":862650},{"text":"प्रखरपणे","start_ms":862976},{"text":"चमकत","start_ms":863580},{"text":"होता.","start_ms":864031}]}]},{"index":58,"source_text":"Nkechi walked down the quiet dirt path toward Mr. Eze's cottage.","target_text":"न्केची मिस्टर एझे यांच्या घराकडे जाणाऱ्या शांत कच्च्या वाटेवरून चालत गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":865320,"end_ms":870048,"speech_end_ms":869680,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":865335},{"text":"मिस्टर","start_ms":865776},{"text":"एझे","start_ms":866157},{"text":"यांच्या","start_ms":866442},{"text":"घराकडे","start_ms":866759},{"text":"जाणाऱ्या","start_ms":867219},{"text":"शांत","start_ms":867630},{"text":"कच्च्या","start_ms":868066},{"text":"वाटेवरून","start_ms":868406},{"text":"चालत","start_ms":868922},{"text":"गेली.","start_ms":869237}]},{"role":"source","start_ms":870548,"end_ms":874820,"speech_end_ms":874478,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":870563},{"text":"walked","start_ms":871127},{"text":"down","start_ms":871437},{"text":"the","start_ms":871697},{"text":"quiet","start_ms":871758},{"text":"dirt","start_ms":872173},{"text":"path","start_ms":872423},{"text":"toward","start_ms":872862},{"text":"Mr.","start_ms":873161},{"text":"Eze's","start_ms":873536},{"text":"cottage.","start_ms":873862}]},{"role":"target","start_ms":875320,"end_ms":880048,"speech_end_ms":879680,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":875335},{"text":"मिस्टर","start_ms":875776},{"text":"एझे","start_ms":876157},{"text":"यांच्या","start_ms":876442},{"text":"घराकडे","start_ms":876759},{"text":"जाणाऱ्या","start_ms":877219},{"text":"शांत","start_ms":877630},{"text":"कच्च्या","start_ms":878066},{"text":"वाटेवरून","start_ms":878406},{"text":"चालत","start_ms":878922},{"text":"गेली.","start_ms":879237}]}]},{"index":59,"source_text":"Tall green trees shaded the pleasant path, and birds sang sweet songs.","target_text":"उंच हिरवी झाडे त्या सुखद वाटेवर सावली देत होती आणि पक्षी गोड गाणी गात होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":880548,"end_ms":885756,"speech_end_ms":885068,"words":[{"text":"उंच","start_ms":880563},{"text":"हिरवी","start_ms":880843},{"text":"झाडे","start_ms":881175},{"text":"त्या","start_ms":881490},{"text":"सुखद","start_ms":881620},{"text":"वाटेवर","start_ms":882054},{"text":"सावली","start_ms":882455},{"text":"देत","start_ms":882860},{"text":"होती","start_ms":883075},{"text":"आणि","start_ms":883327},{"text":"पक्षी","start_ms":883507},{"text":"गोड","start_ms":883867},{"text":"गाणी","start_ms":884118},{"text":"गात","start_ms":884398},{"text":"होते.","start_ms":884623}]},{"role":"source","start_ms":886256,"end_ms":891512,"speech_end_ms":890826,"words":[{"text":"Tall","start_ms":886271},{"text":"green","start_ms":886576},{"text":"trees","start_ms":886921},{"text":"shaded","start_ms":887443},{"text":"the","start_ms":887863},{"text":"pleasant","start_ms":887928},{"text":"path,","start_ms":888358},{"text":"and","start_ms":888959},{"text":"birds","start_ms":889119},{"text":"sang","start_ms":889539},{"text":"sweet","start_ms":889849},{"text":"songs.","start_ms":890201}]},{"role":"target","start_ms":892012,"end_ms":897220,"speech_end_ms":896532,"words":[{"text":"उंच","start_ms":892027},{"text":"हिरवी","start_ms":892307},{"text":"झाडे","start_ms":892639},{"text":"त्या","start_ms":892954},{"text":"सुखद","start_ms":893084},{"text":"वाटेवर","start_ms":893518},{"text":"सावली","start_ms":893919},{"text":"देत","start_ms":894324},{"text":"होती","start_ms":894539},{"text":"आणि","start_ms":894791},{"text":"पक्षी","start_ms":894971},{"text":"गोड","start_ms":895331},{"text":"गाणी","start_ms":895582},{"text":"गात","start_ms":895862},{"text":"होते.","start_ms":896087}]}]},{"index":60,"source_text":"When Nkechi reached the cottage, she heard quiet voices near the garden.","target_text":"जेव्हा न्केची घरापाशी पोहोचली, तेव्हा तिला बागेजवळ शांत आवाज ऐकू आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":897720,"end_ms":902928,"speech_end_ms":902240,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":897735},{"text":"न्केची","start_ms":898070},{"text":"घरापाशी","start_ms":898534},{"text":"पोहोचली,","start_ms":899109},{"text":"तेव्हा","start_ms":899814},{"text":"तिला","start_ms":900054},{"text":"बागेजवळ","start_ms":900285},{"text":"शांत","start_ms":900840},{"text":"आवाज","start_ms":901230},{"text":"ऐकू","start_ms":901557},{"text":"आले.","start_ms":901842}]},{"role":"source","start_ms":903428,"end_ms":908036,"speech_end_ms":907358,"words":[{"text":"When","start_ms":903443},{"text":"Nkechi","start_ms":903613},{"text":"reached","start_ms":904123},{"text":"the","start_ms":904453},{"text":"cottage,","start_ms":904513},{"text":"she","start_ms":905208},{"text":"heard","start_ms":905388},{"text":"quiet","start_ms":905613},{"text":"voices","start_ms":906018},{"text":"near","start_ms":906533},{"text":"the","start_ms":906683},{"text":"garden.","start_ms":906773}]},{"role":"target","start_ms":908536,"end_ms":913744,"speech_end_ms":913056,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":908551},{"text":"न्केची","start_ms":908886},{"text":"घरापाशी","start_ms":909350},{"text":"पोहोचली,","start_ms":909925},{"text":"तेव्हा","start_ms":910630},{"text":"तिला","start_ms":910870},{"text":"बागेजवळ","start_ms":911101},{"text":"शांत","start_ms":911656},{"text":"आवाज","start_ms":912046},{"text":"ऐकू","start_ms":912373},{"text":"आले.","start_ms":912658}]}]},{"index":61,"source_text":"She walked around the side of the house toward the wooden gate.","target_text":"ती घराच्या बाजूने लाकडी गेटकडे चालत गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":914244,"end_ms":917148,"speech_end_ms":916784,"words":[{"text":"ती","start_ms":914259},{"text":"घराच्या","start_ms":914409},{"text":"बाजूने","start_ms":914824},{"text":"लाकडी","start_ms":915186},{"text":"गेटकडे","start_ms":915604},{"text":"चालत","start_ms":916003},{"text":"गेली.","start_ms":916343}]},{"role":"source","start_ms":917648,"end_ms":921296,"speech_end_ms":920598,"words":[{"text":"She","start_ms":917663},{"text":"walked","start_ms":917813},{"text":"around","start_ms":918122},{"text":"the","start_ms":918417},{"text":"side","start_ms":918463},{"text":"of","start_ms":918783},{"text":"the","start_ms":918879},{"text":"house","start_ms":918959},{"text":"toward","start_ms":919439},{"text":"the","start_ms":919709},{"text":"wooden","start_ms":919759},{"text":"gate.","start_ms":920124}]},{"role":"target","start_ms":921796,"end_ms":924700,"speech_end_ms":924336,"words":[{"text":"ती","start_ms":921811},{"text":"घराच्या","start_ms":921961},{"text":"बाजूने","start_ms":922376},{"text":"लाकडी","start_ms":922738},{"text":"गेटकडे","start_ms":923156},{"text":"चालत","start_ms":923555},{"text":"गेली.","start_ms":923895}]}]},{"index":62,"source_text":"There, she saw Mr. Eze sitting on a bench under a large oak tree.","target_text":"तिथे तिने मिस्टर एझे यांना एका मोठ्या ओकच्या झाडाखाली बाकावर बसलेले पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":925200,"end_ms":930144,"speech_end_ms":929460,"words":[{"text":"तिथे","start_ms":925215},{"text":"तिने","start_ms":925485},{"text":"मिस्टर","start_ms":925701},{"text":"एझे","start_ms":926084},{"text":"यांना","start_ms":926344},{"text":"एका","start_ms":926605},{"text":"मोठ्या","start_ms":926792},{"text":"ओकच्या","start_ms":927102},{"text":"झाडाखाली","start_ms":927433},{"text":"बाकावर","start_ms":927985},{"text":"बसलेले","start_ms":928440},{"text":"पाहिले.","start_ms":928900}]},{"role":"source","start_ms":930644,"end_ms":935300,"speech_end_ms":934634,"words":[{"text":"There,","start_ms":930659},{"text":"she","start_ms":931138},{"text":"saw","start_ms":931298},{"text":"Mr.","start_ms":931524},{"text":"Eze","start_ms":931976},{"text":"sitting","start_ms":932246},{"text":"on","start_ms":932576},{"text":"a","start_ms":932707},{"text":"bench","start_ms":932767},{"text":"under","start_ms":933247},{"text":"a","start_ms":933532},{"text":"large","start_ms":933547},{"text":"oak","start_ms":933937},{"text":"tree.","start_ms":934142}]},{"role":"target","start_ms":935800,"end_ms":940744,"speech_end_ms":940060,"words":[{"text":"तिथे","start_ms":935815},{"text":"तिने","start_ms":936085},{"text":"मिस्टर","start_ms":936301},{"text":"एझे","start_ms":936684},{"text":"यांना","start_ms":936944},{"text":"एका","start_ms":937205},{"text":"मोठ्या","start_ms":937392},{"text":"ओकच्या","start_ms":937702},{"text":"झाडाखाली","start_ms":938033},{"text":"बाकावर","start_ms":938585},{"text":"बसलेले","start_ms":939040},{"text":"पाहिले.","start_ms":939500}]}]},{"index":63,"source_text":"Next to him sat an old woman named Mrs. Bello, who lived down the road.","target_text":"त्यांच्या शेजारी मिसेस बेलो नावाची एक वृद्ध महिला बसली होती, जी रस्त्याच्या खाली राहत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":941244,"end_ms":947292,"speech_end_ms":946594,"words":[{"text":"त्यांच्या","start_ms":941259},{"text":"शेजारी","start_ms":941579},{"text":"मिसेस","start_ms":941999},{"text":"बेलो","start_ms":942380},{"text":"नावाची","start_ms":942681},{"text":"एक","start_ms":943141},{"text":"वृद्ध","start_ms":943281},{"text":"महिला","start_ms":943638},{"text":"बसली","start_ms":943980},{"text":"होती,","start_ms":944340},{"text":"जी","start_ms":944920},{"text":"रस्त्याच्या","start_ms":945070},{"text":"खाली","start_ms":945553},{"text":"राहत","start_ms":945858},{"text":"होती.","start_ms":946133}]},{"role":"source","start_ms":947792,"end_ms":952568,"speech_end_ms":951892,"words":[{"text":"Next","start_ms":947807},{"text":"to","start_ms":948127},{"text":"him","start_ms":948207},{"text":"sat","start_ms":948427},{"text":"an","start_ms":948703},{"text":"old","start_ms":948808},{"text":"woman","start_ms":949038},{"text":"named","start_ms":949458},{"text":"Mrs.","start_ms":949773},{"text":"Bello,","start_ms":950129},{"text":"who","start_ms":950734},{"text":"lived","start_ms":950859},{"text":"down","start_ms":951105},{"text":"the","start_ms":951335},{"text":"road.","start_ms":951385}]},{"role":"target","start_ms":953068,"end_ms":959116,"speech_end_ms":958418,"words":[{"text":"त्यांच्या","start_ms":953083},{"text":"शेजारी","start_ms":953403},{"text":"मिसेस","start_ms":953823},{"text":"बेलो","start_ms":954204},{"text":"नावाची","start_ms":954505},{"text":"एक","start_ms":954965},{"text":"वृद्ध","start_ms":955105},{"text":"महिला","start_ms":955462},{"text":"बसली","start_ms":955804},{"text":"होती,","start_ms":956164},{"text":"जी","start_ms":956744},{"text":"रस्त्याच्या","start_ms":956894},{"text":"खाली","start_ms":957377},{"text":"राहत","start_ms":957682},{"text":"होती.","start_ms":957957}]}]},{"index":64,"source_text":"Mrs. Bello had severe arthritis and had trouble walking long distances.","target_text":"मिसेस बेलो यांना तीव्र संधिवात होता आणि त्यांना लांब अंतरापर्यंत चालणे कठीण जात असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":959616,"end_ms":965184,"speech_end_ms":964486,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":959631},{"text":"बेलो","start_ms":959996},{"text":"यांना","start_ms":960275},{"text":"तीव्र","start_ms":960570},{"text":"संधिवात","start_ms":960871},{"text":"होता","start_ms":961422},{"text":"आणि","start_ms":961688},{"text":"त्यांना","start_ms":961873},{"text":"लांब","start_ms":962098},{"text":"अंतरापर्यंत","start_ms":962409},{"text":"चालणे","start_ms":963084},{"text":"कठीण","start_ms":963467},{"text":"जात","start_ms":963824},{"text":"असे.","start_ms":964054}]},{"role":"source","start_ms":965684,"end_ms":970316,"speech_end_ms":969954,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":965699},{"text":"Bello","start_ms":966059},{"text":"had","start_ms":966525},{"text":"severe","start_ms":966735},{"text":"arthritis","start_ms":967136},{"text":"and","start_ms":967856},{"text":"had","start_ms":967971},{"text":"trouble","start_ms":968166},{"text":"walking","start_ms":968517},{"text":"long","start_ms":968916},{"text":"distances.","start_ms":969186}]},{"role":"target","start_ms":970816,"end_ms":976384,"speech_end_ms":975686,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":970831},{"text":"बेलो","start_ms":971196},{"text":"यांना","start_ms":971475},{"text":"तीव्र","start_ms":971770},{"text":"संधिवात","start_ms":972071},{"text":"होता","start_ms":972622},{"text":"आणि","start_ms":972888},{"text":"त्यांना","start_ms":973073},{"text":"लांब","start_ms":973298},{"text":"अंतरापर्यंत","start_ms":973609},{"text":"चालणे","start_ms":974284},{"text":"कठीण","start_ms":974667},{"text":"जात","start_ms":975024},{"text":"असे.","start_ms":975254}]}]},{"index":65,"source_text":"On the wooden table between them sat three opened jars of herbal cream.","target_text":"त्यांच्यामधील लाकडी टेबलावर हर्बल क्रीमच्या तीन उघडलेल्या बरण्या होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":976884,"end_ms":981180,"speech_end_ms":980844,"words":[{"text":"त्यांच्यामधील","start_ms":976899},{"text":"लाकडी","start_ms":977467},{"text":"टेबलावर","start_ms":977897},{"text":"हर्बल","start_ms":978403},{"text":"क्रीमच्या","start_ms":978823},{"text":"तीन","start_ms":979287},{"text":"उघडलेल्या","start_ms":979532},{"text":"बरण्या","start_ms":980007},{"text":"होत्या.","start_ms":980334}]},{"role":"source","start_ms":981680,"end_ms":986312,"speech_end_ms":985650,"words":[{"text":"On","start_ms":981695},{"text":"the","start_ms":981840},{"text":"wooden","start_ms":981890},{"text":"table","start_ms":982271},{"text":"between","start_ms":982726},{"text":"them","start_ms":983137},{"text":"sat","start_ms":983312},{"text":"three","start_ms":983645},{"text":"opened","start_ms":983950},{"text":"jars","start_ms":984285},{"text":"of","start_ms":984685},{"text":"herbal","start_ms":984795},{"text":"cream.","start_ms":985080}]},{"role":"target","start_ms":986812,"end_ms":991108,"speech_end_ms":990772,"words":[{"text":"त्यांच्यामधील","start_ms":986827},{"text":"लाकडी","start_ms":987395},{"text":"टेबलावर","start_ms":987825},{"text":"हर्बल","start_ms":988331},{"text":"क्रीमच्या","start_ms":988751},{"text":"तीन","start_ms":989215},{"text":"उघडलेल्या","start_ms":989460},{"text":"बरण्या","start_ms":989935},{"text":"होत्या.","start_ms":990262}]}]},{"index":66,"source_text":"Beside the table rested a rescued dog with a bandage on its leg.","target_text":"टेबलाच्या बाजूला एक वाचवलेला कुत्रा बसला होता, ज्याच्या पायाला पट्टी बांधलेली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":991608,"end_ms":997200,"speech_end_ms":996508,"words":[{"text":"टेबलाच्या","start_ms":991623},{"text":"बाजूला","start_ms":992173},{"text":"एक","start_ms":992545},{"text":"वाचवलेला","start_ms":992715},{"text":"कुत्रा","start_ms":993240},{"text":"बसला","start_ms":993621},{"text":"होता,","start_ms":993936},{"text":"ज्याच्या","start_ms":994538},{"text":"पायाला","start_ms":994825},{"text":"पट्टी","start_ms":995189},{"text":"बांधलेली","start_ms":995531},{"text":"होती.","start_ms":996021}]},{"role":"source","start_ms":997700,"end_ms":1002236,"speech_end_ms":1001550,"words":[{"text":"Beside","start_ms":997715},{"text":"the","start_ms":998136},{"text":"table","start_ms":998206},{"text":"rested","start_ms":998672},{"text":"a","start_ms":999067},{"text":"rescued","start_ms":999107},{"text":"dog","start_ms":999642},{"text":"with","start_ms":1000065},{"text":"a","start_ms":1000215},{"text":"bandage","start_ms":1000255},{"text":"on","start_ms":1000815},{"text":"its","start_ms":1000925},{"text":"leg.","start_ms":1001115}]},{"role":"target","start_ms":1002736,"end_ms":1008328,"speech_end_ms":1007636,"words":[{"text":"टेबलाच्या","start_ms":1002751},{"text":"बाजूला","start_ms":1003301},{"text":"एक","start_ms":1003673},{"text":"वाचवलेला","start_ms":1003843},{"text":"कुत्रा","start_ms":1004368},{"text":"बसला","start_ms":1004749},{"text":"होता,","start_ms":1005064},{"text":"ज्याच्या","start_ms":1005666},{"text":"पायाला","start_ms":1005953},{"text":"पट्टी","start_ms":1006317},{"text":"बांधलेली","start_ms":1006659},{"text":"होती.","start_ms":1007149}]}]},{"index":67,"source_text":"The calm dog was resting happily in the soft green grass.","target_text":"तो शांत कुत्रा मऊ हिरव्या गवतात आनंदाने विश्रांती घेत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1008828,"end_ms":1012812,"speech_end_ms":1012468,"words":[{"text":"तो","start_ms":1008843},{"text":"शांत","start_ms":1008958},{"text":"कुत्रा","start_ms":1009409},{"text":"मऊ","start_ms":1009758},{"text":"हिरव्या","start_ms":1010009},{"text":"गवतात","start_ms":1010339},{"text":"आनंदाने","start_ms":1010764},{"text":"विश्रांती","start_ms":1011262},{"text":"घेत","start_ms":1011817},{"text":"होता.","start_ms":1012047}]},{"role":"source","start_ms":1013312,"end_ms":1017128,"speech_end_ms":1016762,"words":[{"text":"The","start_ms":1013327},{"text":"calm","start_ms":1013407},{"text":"dog","start_ms":1013738},{"text":"was","start_ms":1014193},{"text":"resting","start_ms":1014378},{"text":"happily","start_ms":1014763},{"text":"in","start_ms":1015305},{"text":"the","start_ms":1015420},{"text":"soft","start_ms":1015470},{"text":"green","start_ms":1015860},{"text":"grass.","start_ms":1016160}]},{"role":"target","start_ms":1017628,"end_ms":1021612,"speech_end_ms":1021268,"words":[{"text":"तो","start_ms":1017643},{"text":"शांत","start_ms":1017758},{"text":"कुत्रा","start_ms":1018209},{"text":"मऊ","start_ms":1018558},{"text":"हिरव्या","start_ms":1018809},{"text":"गवतात","start_ms":1019139},{"text":"आनंदाने","start_ms":1019564},{"text":"विश्रांती","start_ms":1020062},{"text":"घेत","start_ms":1020617},{"text":"होता.","start_ms":1020847}]}]},{"index":68,"source_text":"Mr. Eze was gently applying herbal cream to Mrs. Bello's swollen hands.","target_text":"मिस्टर एझे मिसेस बेलो यांच्या सुजलेल्या हातांना हळूवारपणे हर्बल क्रीम लावत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022112,"end_ms":1027464,"speech_end_ms":1026782,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1022127},{"text":"एझे","start_ms":1022482},{"text":"मिसेस","start_ms":1022734},{"text":"बेलो","start_ms":1023103},{"text":"यांच्या","start_ms":1023384},{"text":"सुजलेल्या","start_ms":1023721},{"text":"हातांना","start_ms":1024221},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":1024676},{"text":"हर्बल","start_ms":1025350},{"text":"क्रीम","start_ms":1025745},{"text":"लावत","start_ms":1026001},{"text":"होते.","start_ms":1026321}]},{"role":"source","start_ms":1027964,"end_ms":1033292,"speech_end_ms":1032584,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1027979},{"text":"Eze","start_ms":1028419},{"text":"was","start_ms":1028815},{"text":"gently","start_ms":1029010},{"text":"applying","start_ms":1029446},{"text":"herbal","start_ms":1029944},{"text":"cream","start_ms":1030259},{"text":"to","start_ms":1030688},{"text":"Mrs.","start_ms":1030797},{"text":"Bello's","start_ms":1031173},{"text":"swollen","start_ms":1031592},{"text":"hands.","start_ms":1032002}]},{"role":"target","start_ms":1033792,"end_ms":1039144,"speech_end_ms":1038462,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1033807},{"text":"एझे","start_ms":1034162},{"text":"मिसेस","start_ms":1034414},{"text":"बेलो","start_ms":1034783},{"text":"यांच्या","start_ms":1035064},{"text":"सुजलेल्या","start_ms":1035401},{"text":"हातांना","start_ms":1035901},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":1036356},{"text":"हर्बल","start_ms":1037030},{"text":"क्रीम","start_ms":1037425},{"text":"लावत","start_ms":1037681},{"text":"होते.","start_ms":1038001}]}]},{"index":69,"source_text":"He was also using a special natural salve on the dog's healing leg.","target_text":"ते कुत्र्याच्या बऱ्या होणाऱ्या पायावरही एक विशेष नैसर्गिक मलम लावत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1039644,"end_ms":1044084,"speech_end_ms":1043724,"words":[{"text":"ते","start_ms":1039659},{"text":"कुत्र्याच्या","start_ms":1039799},{"text":"बऱ्या","start_ms":1040305},{"text":"होणाऱ्या","start_ms":1040575},{"text":"पायावरही","start_ms":1040971},{"text":"एक","start_ms":1041561},{"text":"विशेष","start_ms":1041698},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":1042125},{"text":"मलम","start_ms":1042692},{"text":"लावत","start_ms":1042952},{"text":"होते.","start_ms":1043268}]},{"role":"source","start_ms":1044584,"end_ms":1049120,"speech_end_ms":1048434,"words":[{"text":"He","start_ms":1044599},{"text":"was","start_ms":1044734},{"text":"also","start_ms":1044899},{"text":"using","start_ms":1045225},{"text":"a","start_ms":1045610},{"text":"special","start_ms":1045665},{"text":"natural","start_ms":1046146},{"text":"salve","start_ms":1046576},{"text":"on","start_ms":1047080},{"text":"the","start_ms":1047220},{"text":"dog's","start_ms":1047285},{"text":"healing","start_ms":1047630},{"text":"leg.","start_ms":1047995}]},{"role":"target","start_ms":1049620,"end_ms":1054060,"speech_end_ms":1053700,"words":[{"text":"ते","start_ms":1049635},{"text":"कुत्र्याच्या","start_ms":1049775},{"text":"बऱ्या","start_ms":1050281},{"text":"होणाऱ्या","start_ms":1050551},{"text":"पायावरही","start_ms":1050947},{"text":"एक","start_ms":1051537},{"text":"विशेष","start_ms":1051674},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":1052101},{"text":"मलम","start_ms":1052668},{"text":"लावत","start_ms":1052928},{"text":"होते.","start_ms":1053244}]}]},{"index":70,"source_text":"Nkechi stood near the gate, surprised by the sweet scene before her.","target_text":"न्केची गेटजवळ उभी राहिली, तिच्या समोरच्या त्या गोड दृश्याने ती आश्चर्यचकित झाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054560,"end_ms":1059912,"speech_end_ms":1059220,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":1054575},{"text":"गेटजवळ","start_ms":1055057},{"text":"उभी","start_ms":1055498},{"text":"राहिली,","start_ms":1055764},{"text":"तिच्या","start_ms":1056310},{"text":"समोरच्या","start_ms":1056532},{"text":"त्या","start_ms":1057039},{"text":"गोड","start_ms":1057184},{"text":"दृश्याने","start_ms":1057409},{"text":"ती","start_ms":1057883},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":1058008},{"text":"झाली.","start_ms":1058753}]},{"role":"source","start_ms":1060412,"end_ms":1064972,"speech_end_ms":1064302,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":1060427},{"text":"stood","start_ms":1060999},{"text":"near","start_ms":1061319},{"text":"the","start_ms":1061494},{"text":"gate,","start_ms":1061599},{"text":"surprised","start_ms":1062134},{"text":"by","start_ms":1062729},{"text":"the","start_ms":1062854},{"text":"sweet","start_ms":1062939},{"text":"scene","start_ms":1063279},{"text":"before","start_ms":1063600},{"text":"her.","start_ms":1063946}]},{"role":"target","start_ms":1065472,"end_ms":1070824,"speech_end_ms":1070132,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":1065487},{"text":"गेटजवळ","start_ms":1065969},{"text":"उभी","start_ms":1066410},{"text":"राहिली,","start_ms":1066676},{"text":"तिच्या","start_ms":1067222},{"text":"समोरच्या","start_ms":1067444},{"text":"त्या","start_ms":1067951},{"text":"गोड","start_ms":1068096},{"text":"दृश्याने","start_ms":1068321},{"text":"ती","start_ms":1068795},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":1068920},{"text":"झाली.","start_ms":1069665}]}]},{"index":71,"source_text":"Mr. Eze turned his head and noticed Nkechi standing near the garden gate.","target_text":"मिस्टर एझे यांनी मान वळवली आणि त्यांना बागेच्या गेटजवळ उभी असलेली न्केची दिसली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071324,"end_ms":1076532,"speech_end_ms":1075834,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1071339},{"text":"एझे","start_ms":1071704},{"text":"यांनी","start_ms":1071961},{"text":"मान","start_ms":1072207},{"text":"वळवली","start_ms":1072513},{"text":"आणि","start_ms":1072890},{"text":"त्यांना","start_ms":1073065},{"text":"बागेच्या","start_ms":1073316},{"text":"गेटजवळ","start_ms":1073786},{"text":"उभी","start_ms":1074246},{"text":"असलेली","start_ms":1074487},{"text":"न्केची","start_ms":1074863},{"text":"दिसली.","start_ms":1075302}]},{"role":"source","start_ms":1077032,"end_ms":1081976,"speech_end_ms":1081282,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1077047},{"text":"Eze","start_ms":1077472},{"text":"turned","start_ms":1077797},{"text":"his","start_ms":1078086},{"text":"head","start_ms":1078246},{"text":"and","start_ms":1078581},{"text":"noticed","start_ms":1078700},{"text":"Nkechi","start_ms":1079113},{"text":"standing","start_ms":1079693},{"text":"near","start_ms":1080198},{"text":"the","start_ms":1080358},{"text":"garden","start_ms":1080453},{"text":"gate.","start_ms":1080838}]},{"role":"target","start_ms":1082476,"end_ms":1087684,"speech_end_ms":1086986,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1082491},{"text":"एझे","start_ms":1082856},{"text":"यांनी","start_ms":1083113},{"text":"मान","start_ms":1083359},{"text":"वळवली","start_ms":1083665},{"text":"आणि","start_ms":1084042},{"text":"त्यांना","start_ms":1084217},{"text":"बागेच्या","start_ms":1084468},{"text":"गेटजवळ","start_ms":1084938},{"text":"उभी","start_ms":1085398},{"text":"असलेली","start_ms":1085639},{"text":"न्केची","start_ms":1086015},{"text":"दिसली.","start_ms":1086454}]}]},{"index":72,"source_text":"He blushed slightly and invited her to join them in the garden.","target_text":"ते थोडे लाजून हसले आणि त्यांनी तिला बागेत येण्याचे आमंत्रण दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088184,"end_ms":1092024,"speech_end_ms":1091684,"words":[{"text":"ते","start_ms":1088199},{"text":"थोडे","start_ms":1088334},{"text":"लाजून","start_ms":1088586},{"text":"हसले","start_ms":1088990},{"text":"आणि","start_ms":1089310},{"text":"त्यांनी","start_ms":1089486},{"text":"तिला","start_ms":1089741},{"text":"बागेत","start_ms":1089950},{"text":"येण्याचे","start_ms":1090366},{"text":"आमंत्रण","start_ms":1090751},{"text":"दिले.","start_ms":1091291}]},{"role":"source","start_ms":1092524,"end_ms":1096340,"speech_end_ms":1095674,"words":[{"text":"He","start_ms":1092539},{"text":"blushed","start_ms":1092674},{"text":"slightly","start_ms":1093049},{"text":"and","start_ms":1093604},{"text":"invited","start_ms":1093694},{"text":"her","start_ms":1094134},{"text":"to","start_ms":1094309},{"text":"join","start_ms":1094429},{"text":"them","start_ms":1094737},{"text":"in","start_ms":1094892},{"text":"the","start_ms":1095017},{"text":"garden.","start_ms":1095077}]},{"role":"target","start_ms":1096840,"end_ms":1100680,"speech_end_ms":1100340,"words":[{"text":"ते","start_ms":1096855},{"text":"थोडे","start_ms":1096990},{"text":"लाजून","start_ms":1097242},{"text":"हसले","start_ms":1097646},{"text":"आणि","start_ms":1097966},{"text":"त्यांनी","start_ms":1098142},{"text":"तिला","start_ms":1098397},{"text":"बागेत","start_ms":1098606},{"text":"येण्याचे","start_ms":1099022},{"text":"आमंत्रण","start_ms":1099407},{"text":"दिले.","start_ms":1099947}]}]},{"index":73,"source_text":"Nkechi walked over and placed her gift basket on the table.","target_text":"न्केची चालत गेली आणि तिने तिची भेटवस्तूची टोपली टेबलावर ठेवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101180,"end_ms":1105476,"speech_end_ms":1105120,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":1101195},{"text":"चालत","start_ms":1101655},{"text":"गेली","start_ms":1101986},{"text":"आणि","start_ms":1102241},{"text":"तिने","start_ms":1102413},{"text":"तिची","start_ms":1102633},{"text":"भेटवस्तूची","start_ms":1102909},{"text":"टोपली","start_ms":1103681},{"text":"टेबलावर","start_ms":1104071},{"text":"ठेवली.","start_ms":1104606}]},{"role":"source","start_ms":1105976,"end_ms":1109744,"speech_end_ms":1109416,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":1105991},{"text":"walked","start_ms":1106555},{"text":"over","start_ms":1106905},{"text":"and","start_ms":1107367},{"text":"placed","start_ms":1107472},{"text":"her","start_ms":1107805},{"text":"gift","start_ms":1107895},{"text":"basket","start_ms":1108155},{"text":"on","start_ms":1108631},{"text":"the","start_ms":1108781},{"text":"table.","start_ms":1108841}]},{"role":"target","start_ms":1110244,"end_ms":1114540,"speech_end_ms":1114184,"words":[{"text":"न्केची","start_ms":1110259},{"text":"चालत","start_ms":1110719},{"text":"गेली","start_ms":1111050},{"text":"आणि","start_ms":1111305},{"text":"तिने","start_ms":1111477},{"text":"तिची","start_ms":1111697},{"text":"भेटवस्तूची","start_ms":1111973},{"text":"टोपली","start_ms":1112745},{"text":"टेबलावर","start_ms":1113135},{"text":"ठेवली.","start_ms":1113670}]}]},{"index":74,"source_text":"She asked Mr. Eze why he had not told her the truth at the shop.","target_text":"तिने मिस्टर एझे यांना विचारले की त्यांनी दुकानात तिला खरे का सांगितले नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115040,"end_ms":1119840,"speech_end_ms":1119150,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1115055},{"text":"मिस्टर","start_ms":1115275},{"text":"एझे","start_ms":1115660},{"text":"यांना","start_ms":1115929},{"text":"विचारले","start_ms":1116234},{"text":"की","start_ms":1116685},{"text":"त्यांनी","start_ms":1116825},{"text":"दुकानात","start_ms":1117066},{"text":"तिला","start_ms":1117537},{"text":"खरे","start_ms":1117747},{"text":"का","start_ms":1118034},{"text":"सांगितले","start_ms":1118176},{"text":"नाही.","start_ms":1118652}]},{"role":"source","start_ms":1120340,"end_ms":1124708,"speech_end_ms":1124000,"words":[{"text":"She","start_ms":1120355},{"text":"asked","start_ms":1120550},{"text":"Mr.","start_ms":1120861},{"text":"Eze","start_ms":1121271},{"text":"why","start_ms":1121682},{"text":"he","start_ms":1121902},{"text":"had","start_ms":1122022},{"text":"not","start_ms":1122187},{"text":"told","start_ms":1122387},{"text":"her","start_ms":1122677},{"text":"the","start_ms":1122787},{"text":"truth","start_ms":1122882},{"text":"at","start_ms":1123292},{"text":"the","start_ms":1123412},{"text":"shop.","start_ms":1123452}]},{"role":"target","start_ms":1125208,"end_ms":1130008,"speech_end_ms":1129318,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1125223},{"text":"मिस्टर","start_ms":1125443},{"text":"एझे","start_ms":1125828},{"text":"यांना","start_ms":1126097},{"text":"विचारले","start_ms":1126402},{"text":"की","start_ms":1126853},{"text":"त्यांनी","start_ms":1126993},{"text":"दुकानात","start_ms":1127234},{"text":"तिला","start_ms":1127705},{"text":"खरे","start_ms":1127915},{"text":"का","start_ms":1128202},{"text":"सांगितले","start_ms":1128344},{"text":"नाही.","start_ms":1128820}]}]},{"index":75,"source_text":"Mr. Eze explained that Mrs. Bello could not afford the expensive hospital cream.","target_text":"मिस्टर एझे यांनी स्पष्ट केले की मिसेस बेलो यांना महागडे हॉस्पिटलचे क्रीम परवडण्यासारखे नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130508,"end_ms":1136700,"speech_end_ms":1136028,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1130523},{"text":"एझे","start_ms":1130888},{"text":"यांनी","start_ms":1131150},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1131396},{"text":"केले","start_ms":1131850},{"text":"की","start_ms":1132121},{"text":"मिसेस","start_ms":1132236},{"text":"बेलो","start_ms":1132615},{"text":"यांना","start_ms":1132886},{"text":"महागडे","start_ms":1133151},{"text":"हॉस्पिटलचे","start_ms":1133638},{"text":"क्रीम","start_ms":1134305},{"text":"परवडण्यासारखे","start_ms":1134564},{"text":"नव्हते.","start_ms":1135460}]},{"role":"source","start_ms":1137200,"end_ms":1142624,"speech_end_ms":1141950,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1137215},{"text":"Eze","start_ms":1137630},{"text":"explained","start_ms":1137940},{"text":"that","start_ms":1138540},{"text":"Mrs.","start_ms":1138685},{"text":"Bello","start_ms":1139030},{"text":"could","start_ms":1139470},{"text":"not","start_ms":1139651},{"text":"afford","start_ms":1139841},{"text":"the","start_ms":1140307},{"text":"expensive","start_ms":1140424},{"text":"hospital","start_ms":1140949},{"text":"cream.","start_ms":1141428}]},{"role":"target","start_ms":1143124,"end_ms":1149316,"speech_end_ms":1148644,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1143139},{"text":"एझे","start_ms":1143504},{"text":"यांनी","start_ms":1143766},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1144012},{"text":"केले","start_ms":1144466},{"text":"की","start_ms":1144737},{"text":"मिसेस","start_ms":1144852},{"text":"बेलो","start_ms":1145231},{"text":"यांना","start_ms":1145502},{"text":"महागडे","start_ms":1145767},{"text":"हॉस्पिटलचे","start_ms":1146254},{"text":"क्रीम","start_ms":1146921},{"text":"परवडण्यासारखे","start_ms":1147180},{"text":"नव्हते.","start_ms":1148076}]}]},{"index":76,"source_text":"She was too proud to ask for help from anyone in the village.","target_text":"गावातील कोणाकडेही मदत मागण्याइतपत त्या स्वाभिमानी होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149816,"end_ms":1153656,"speech_end_ms":1153316,"words":[{"text":"गावातील","start_ms":1149831},{"text":"कोणाकडेही","start_ms":1150338},{"text":"मदत","start_ms":1150939},{"text":"मागण्याइतपत","start_ms":1151296},{"text":"त्या","start_ms":1152033},{"text":"स्वाभिमानी","start_ms":1152175},{"text":"होत्या.","start_ms":1152821}]},{"role":"source","start_ms":1154156,"end_ms":1157852,"speech_end_ms":1157176,"words":[{"text":"She","start_ms":1154171},{"text":"was","start_ms":1154331},{"text":"too","start_ms":1154501},{"text":"proud","start_ms":1154686},{"text":"to","start_ms":1155081},{"text":"ask","start_ms":1155181},{"text":"for","start_ms":1155491},{"text":"help","start_ms":1155641},{"text":"from","start_ms":1155866},{"text":"anyone","start_ms":1156051},{"text":"in","start_ms":1156427},{"text":"the","start_ms":1156542},{"text":"village.","start_ms":1156592}]},{"role":"target","start_ms":1158352,"end_ms":1162192,"speech_end_ms":1161852,"words":[{"text":"गावातील","start_ms":1158367},{"text":"कोणाकडेही","start_ms":1158874},{"text":"मदत","start_ms":1159475},{"text":"मागण्याइतपत","start_ms":1159832},{"text":"त्या","start_ms":1160569},{"text":"स्वाभिमानी","start_ms":1160711},{"text":"होत्या.","start_ms":1161357}]}]},{"index":77,"source_text":"Mr. Eze had decided to buy the soothing cream for her secretly.","target_text":"मिस्टर एझे यांनी त्यांच्यासाठी गुपचूप ते सुखदायक क्रीम विकत घेण्याचे ठरवले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162692,"end_ms":1168092,"speech_end_ms":1167412,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1162707},{"text":"एझे","start_ms":1163090},{"text":"यांनी","start_ms":1163355},{"text":"त्यांच्यासाठी","start_ms":1163635},{"text":"गुपचूप","start_ms":1164350},{"text":"ते","start_ms":1164805},{"text":"सुखदायक","start_ms":1164935},{"text":"क्रीम","start_ms":1165565},{"text":"विकत","start_ms":1165841},{"text":"घेण्याचे","start_ms":1166131},{"text":"ठरवले","start_ms":1166552},{"text":"होते.","start_ms":1166917}]},{"role":"source","start_ms":1168592,"end_ms":1172960,"speech_end_ms":1172282,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1168607},{"text":"Eze","start_ms":1169032},{"text":"had","start_ms":1169418},{"text":"decided","start_ms":1169573},{"text":"to","start_ms":1170053},{"text":"buy","start_ms":1170148},{"text":"the","start_ms":1170379},{"text":"soothing","start_ms":1170459},{"text":"cream","start_ms":1170890},{"text":"for","start_ms":1171291},{"text":"her","start_ms":1171450},{"text":"secretly.","start_ms":1171550}]},{"role":"target","start_ms":1173460,"end_ms":1178860,"speech_end_ms":1178180,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1173475},{"text":"एझे","start_ms":1173858},{"text":"यांनी","start_ms":1174123},{"text":"त्यांच्यासाठी","start_ms":1174403},{"text":"गुपचूप","start_ms":1175118},{"text":"ते","start_ms":1175573},{"text":"सुखदायक","start_ms":1175703},{"text":"क्रीम","start_ms":1176333},{"text":"विकत","start_ms":1176609},{"text":"घेण्याचे","start_ms":1176899},{"text":"ठरवले","start_ms":1177320},{"text":"होते.","start_ms":1177685}]}]},{"index":78,"source_text":"He had also bought extra jars because he kept misplacing them in his garden.","target_text":"त्यांनी जास्तीचे डबेही विकत घेतले होते कारण ते बागेत वारंवार इकडे-तिकडे ठेवून विसरत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179360,"end_ms":1185240,"speech_end_ms":1184550,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1179375},{"text":"जास्तीचे","start_ms":1179665},{"text":"डबेही","start_ms":1180222},{"text":"विकत","start_ms":1180573},{"text":"घेतले","start_ms":1180878},{"text":"होते","start_ms":1181179},{"text":"कारण","start_ms":1181474},{"text":"ते","start_ms":1181775},{"text":"बागेत","start_ms":1181890},{"text":"वारंवार","start_ms":1182270},{"text":"इकडे-तिकडे","start_ms":1182685},{"text":"ठेवून","start_ms":1183400},{"text":"विसरत","start_ms":1183692},{"text":"होते.","start_ms":1184078}]},{"role":"source","start_ms":1185740,"end_ms":1190636,"speech_end_ms":1189960,"words":[{"text":"He","start_ms":1185755},{"text":"had","start_ms":1185905},{"text":"also","start_ms":1186055},{"text":"bought","start_ms":1186375},{"text":"extra","start_ms":1186636},{"text":"jars","start_ms":1187015},{"text":"because","start_ms":1187575},{"text":"he","start_ms":1187930},{"text":"kept","start_ms":1188015},{"text":"misplacing","start_ms":1188305},{"text":"them","start_ms":1188922},{"text":"in","start_ms":1189102},{"text":"his","start_ms":1189217},{"text":"garden.","start_ms":1189372}]},{"role":"target","start_ms":1191136,"end_ms":1197016,"speech_end_ms":1196326,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1191151},{"text":"जास्तीचे","start_ms":1191441},{"text":"डबेही","start_ms":1191998},{"text":"विकत","start_ms":1192349},{"text":"घेतले","start_ms":1192654},{"text":"होते","start_ms":1192955},{"text":"कारण","start_ms":1193250},{"text":"ते","start_ms":1193551},{"text":"बागेत","start_ms":1193666},{"text":"वारंवार","start_ms":1194046},{"text":"इकडे-तिकडे","start_ms":1194461},{"text":"ठेवून","start_ms":1195176},{"text":"विसरत","start_ms":1195468},{"text":"होते.","start_ms":1195854}]}]},{"index":79,"source_text":"He admitted that his memory really was not as sharp as before.","target_text":"त्यांनी कबूल केले की त्यांची स्मरणशक्ती पूर्वीसारखी तीक्ष्ण राहिलेली नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197516,"end_ms":1201980,"speech_end_ms":1201616,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1197531},{"text":"कबूल","start_ms":1197821},{"text":"केले","start_ms":1198170},{"text":"की","start_ms":1198467},{"text":"त्यांची","start_ms":1198592},{"text":"स्मरणशक्ती","start_ms":1198887},{"text":"पूर्वीसारखी","start_ms":1199650},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":1200334},{"text":"राहिलेली","start_ms":1200710},{"text":"नाही.","start_ms":1201111}]},{"role":"source","start_ms":1202480,"end_ms":1206464,"speech_end_ms":1205800,"words":[{"text":"He","start_ms":1202495},{"text":"admitted","start_ms":1202685},{"text":"that","start_ms":1203100},{"text":"his","start_ms":1203225},{"text":"memory","start_ms":1203406},{"text":"really","start_ms":1203846},{"text":"was","start_ms":1204171},{"text":"not","start_ms":1204381},{"text":"as","start_ms":1204576},{"text":"sharp","start_ms":1204681},{"text":"as","start_ms":1205056},{"text":"before.","start_ms":1205186}]},{"role":"target","start_ms":1206964,"end_ms":1211428,"speech_end_ms":1211064,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1206979},{"text":"कबूल","start_ms":1207269},{"text":"केले","start_ms":1207618},{"text":"की","start_ms":1207915},{"text":"त्यांची","start_ms":1208040},{"text":"स्मरणशक्ती","start_ms":1208335},{"text":"पूर्वीसारखी","start_ms":1209098},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":1209782},{"text":"राहिलेली","start_ms":1210158},{"text":"नाही.","start_ms":1210559}]}]},{"index":80,"source_text":"Mrs. Bello smiled warmly and thanked Nkechi for visiting them.","target_text":"मिसेस बेलो यांनी प्रेमाने स्मितहास्य केले आणि भेटायला आल्याबद्दल न्केचीचे आभार मानले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211928,"end_ms":1217424,"speech_end_ms":1216728,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1211943},{"text":"बेलो","start_ms":1212308},{"text":"यांनी","start_ms":1212592},{"text":"प्रेमाने","start_ms":1212888},{"text":"स्मितहास्य","start_ms":1213313},{"text":"केले","start_ms":1213992},{"text":"आणि","start_ms":1214247},{"text":"भेटायला","start_ms":1214414},{"text":"आल्याबद्दल","start_ms":1214859},{"text":"न्केचीचे","start_ms":1215344},{"text":"आभार","start_ms":1215881},{"text":"मानले.","start_ms":1216191}]},{"role":"source","start_ms":1217924,"end_ms":1222124,"speech_end_ms":1221794,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1217939},{"text":"Bello","start_ms":1218279},{"text":"smiled","start_ms":1218674},{"text":"warmly","start_ms":1219150},{"text":"and","start_ms":1219760},{"text":"thanked","start_ms":1219940},{"text":"Nkechi","start_ms":1220280},{"text":"for","start_ms":1220850},{"text":"visiting","start_ms":1221000},{"text":"them.","start_ms":1221437}]},{"role":"target","start_ms":1222624,"end_ms":1228120,"speech_end_ms":1227424,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1222639},{"text":"बेलो","start_ms":1223004},{"text":"यांनी","start_ms":1223288},{"text":"प्रेमाने","start_ms":1223584},{"text":"स्मितहास्य","start_ms":1224009},{"text":"केले","start_ms":1224688},{"text":"आणि","start_ms":1224943},{"text":"भेटायला","start_ms":1225110},{"text":"आल्याबद्दल","start_ms":1225555},{"text":"न्केचीचे","start_ms":1226040},{"text":"आभार","start_ms":1226577},{"text":"मानले.","start_ms":1226887}]}]},{"index":81,"source_text":"She explained that Mr. Eze was the kindest neighbor in the entire town.","target_text":"त्यांनी सांगितले की मिस्टर एझे हे संपूर्ण शहरातील सर्वात दयाळू शेजारी आहेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228620,"end_ms":1233804,"speech_end_ms":1233110,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1228635},{"text":"सांगितले","start_ms":1228910},{"text":"की","start_ms":1229444},{"text":"मिस्टर","start_ms":1229564},{"text":"एझे","start_ms":1229960},{"text":"हे","start_ms":1230256},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1230351},{"text":"शहरातील","start_ms":1230851},{"text":"सर्वात","start_ms":1231385},{"text":"दयाळू","start_ms":1231762},{"text":"शेजारी","start_ms":1232119},{"text":"आहेत.","start_ms":1232609}]},{"role":"source","start_ms":1234304,"end_ms":1239128,"speech_end_ms":1238464,"words":[{"text":"She","start_ms":1234319},{"text":"explained","start_ms":1234519},{"text":"that","start_ms":1235121},{"text":"Mr.","start_ms":1235271},{"text":"Eze","start_ms":1235694},{"text":"was","start_ms":1236065},{"text":"the","start_ms":1236245},{"text":"kindest","start_ms":1236316},{"text":"neighbor","start_ms":1236846},{"text":"in","start_ms":1237286},{"text":"the","start_ms":1237401},{"text":"entire","start_ms":1237500},{"text":"town.","start_ms":1237885}]},{"role":"target","start_ms":1239628,"end_ms":1244812,"speech_end_ms":1244118,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1239643},{"text":"सांगितले","start_ms":1239918},{"text":"की","start_ms":1240452},{"text":"मिस्टर","start_ms":1240572},{"text":"एझे","start_ms":1240968},{"text":"हे","start_ms":1241264},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1241359},{"text":"शहरातील","start_ms":1241859},{"text":"सर्वात","start_ms":1242393},{"text":"दयाळू","start_ms":1242770},{"text":"शेजारी","start_ms":1243127},{"text":"आहेत.","start_ms":1243617}]}]},{"index":82,"source_text":"Nkechi felt a deep relief wash over her heart.","target_text":"न्केचीच्या मनाला एक मोठा दिलासा मिळाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245312,"end_ms":1248072,"speech_end_ms":1247722,"words":[{"text":"न्केचीच्या","start_ms":1245327},{"text":"मनाला","start_ms":1245948},{"text":"एक","start_ms":1246339},{"text":"मोठा","start_ms":1246479},{"text":"दिलासा","start_ms":1246799},{"text":"मिळाला.","start_ms":1247185}]},{"role":"source","start_ms":1248572,"end_ms":1251716,"speech_end_ms":1251362,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":1248587},{"text":"felt","start_ms":1249151},{"text":"a","start_ms":1249411},{"text":"deep","start_ms":1249481},{"text":"relief","start_ms":1249786},{"text":"wash","start_ms":1250203},{"text":"over","start_ms":1250539},{"text":"her","start_ms":1250769},{"text":"heart.","start_ms":1250884}]},{"role":"target","start_ms":1252216,"end_ms":1254976,"speech_end_ms":1254626,"words":[{"text":"न्केचीच्या","start_ms":1252231},{"text":"मनाला","start_ms":1252852},{"text":"एक","start_ms":1253243},{"text":"मोठा","start_ms":1253383},{"text":"दिलासा","start_ms":1253703},{"text":"मिळाला.","start_ms":1254089}]}]},{"index":83,"source_text":"She was glad that Mr. Eze was not suffering from a serious illness.","target_text":"मिस्टर एझे कोणत्याही गंभीर आजाराने त्रस्त नाहीत, याचा तिला आनंद झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255476,"end_ms":1260420,"speech_end_ms":1259736,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1255491},{"text":"एझे","start_ms":1255851},{"text":"कोणत्याही","start_ms":1256103},{"text":"गंभीर","start_ms":1256593},{"text":"आजाराने","start_ms":1256948},{"text":"त्रस्त","start_ms":1257470},{"text":"नाहीत,","start_ms":1257840},{"text":"याचा","start_ms":1258393},{"text":"तिला","start_ms":1258660},{"text":"आनंद","start_ms":1258890},{"text":"झाला.","start_ms":1259274}]},{"role":"source","start_ms":1260920,"end_ms":1265648,"speech_end_ms":1264950,"words":[{"text":"She","start_ms":1260935},{"text":"was","start_ms":1261095},{"text":"glad","start_ms":1261265},{"text":"that","start_ms":1261742},{"text":"Mr.","start_ms":1261887},{"text":"Eze","start_ms":1262321},{"text":"was","start_ms":1262657},{"text":"not","start_ms":1262837},{"text":"suffering","start_ms":1263077},{"text":"from","start_ms":1263601},{"text":"a","start_ms":1263774},{"text":"serious","start_ms":1263819},{"text":"illness.","start_ms":1264364}]},{"role":"target","start_ms":1266148,"end_ms":1271092,"speech_end_ms":1270408,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1266163},{"text":"एझे","start_ms":1266523},{"text":"कोणत्याही","start_ms":1266775},{"text":"गंभीर","start_ms":1267265},{"text":"आजाराने","start_ms":1267620},{"text":"त्रस्त","start_ms":1268142},{"text":"नाहीत,","start_ms":1268512},{"text":"याचा","start_ms":1269065},{"text":"तिला","start_ms":1269332},{"text":"आनंद","start_ms":1269562},{"text":"झाला.","start_ms":1269946}]}]},{"index":84,"source_text":"However, she knew that buying so many jars was hurting his savings.","target_text":"तथापि, तिला माहित होते की इतके डबे विकत घेतल्यामुळे त्यांच्या बचतीवर परिणाम होत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271592,"end_ms":1277160,"speech_end_ms":1276482,"words":[{"text":"तथापि,","start_ms":1271607},{"text":"तिला","start_ms":1272114},{"text":"माहित","start_ms":1272324},{"text":"होते","start_ms":1272700},{"text":"की","start_ms":1272984},{"text":"इतके","start_ms":1273099},{"text":"डबे","start_ms":1273464},{"text":"विकत","start_ms":1273704},{"text":"घेतल्यामुळे","start_ms":1274014},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1274590},{"text":"बचतीवर","start_ms":1274886},{"text":"परिणाम","start_ms":1275422},{"text":"होत","start_ms":1275847},{"text":"होता.","start_ms":1276052}]},{"role":"source","start_ms":1277660,"end_ms":1282268,"speech_end_ms":1281580,"words":[{"text":"However,","start_ms":1277675},{"text":"she","start_ms":1278341},{"text":"knew","start_ms":1278519},{"text":"that","start_ms":1278754},{"text":"buying","start_ms":1278884},{"text":"so","start_ms":1279299},{"text":"many","start_ms":1279544},{"text":"jars","start_ms":1279805},{"text":"was","start_ms":1280270},{"text":"hurting","start_ms":1280444},{"text":"his","start_ms":1280779},{"text":"savings.","start_ms":1280895}]},{"role":"target","start_ms":1282768,"end_ms":1288336,"speech_end_ms":1287658,"words":[{"text":"तथापि,","start_ms":1282783},{"text":"तिला","start_ms":1283290},{"text":"माहित","start_ms":1283500},{"text":"होते","start_ms":1283876},{"text":"की","start_ms":1284160},{"text":"इतके","start_ms":1284275},{"text":"डबे","start_ms":1284640},{"text":"विकत","start_ms":1284880},{"text":"घेतल्यामुळे","start_ms":1285190},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1285766},{"text":"बचतीवर","start_ms":1286062},{"text":"परिणाम","start_ms":1286598},{"text":"होत","start_ms":1287023},{"text":"होता.","start_ms":1287228}]}]},{"index":85,"source_text":"She also wanted to ensure the cream was used safely and correctly.","target_text":"क्रीमचा वापर सुरक्षितपणे आणि योग्यरित्या केला जाईल, याचीही तिला खात्री करून घ्यायची होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288836,"end_ms":1294812,"speech_end_ms":1294116,"words":[{"text":"क्रीमचा","start_ms":1288851},{"text":"वापर","start_ms":1289284},{"text":"सुरक्षितपणे","start_ms":1289589},{"text":"आणि","start_ms":1290399},{"text":"योग्यरित्या","start_ms":1290586},{"text":"केला","start_ms":1291198},{"text":"जाईल,","start_ms":1291453},{"text":"याचीही","start_ms":1291999},{"text":"तिला","start_ms":1292397},{"text":"खात्री","start_ms":1292612},{"text":"करून","start_ms":1293022},{"text":"घ्यायची","start_ms":1293293},{"text":"होती.","start_ms":1293631}]},{"role":"source","start_ms":1295312,"end_ms":1299584,"speech_end_ms":1298912,"words":[{"text":"She","start_ms":1295327},{"text":"also","start_ms":1295507},{"text":"wanted","start_ms":1295785},{"text":"to","start_ms":1296130},{"text":"ensure","start_ms":1296220},{"text":"the","start_ms":1296625},{"text":"cream","start_ms":1296720},{"text":"was","start_ms":1297109},{"text":"used","start_ms":1297270},{"text":"safely","start_ms":1297535},{"text":"and","start_ms":1298108},{"text":"correctly.","start_ms":1298218}]},{"role":"target","start_ms":1300084,"end_ms":1306060,"speech_end_ms":1305364,"words":[{"text":"क्रीमचा","start_ms":1300099},{"text":"वापर","start_ms":1300532},{"text":"सुरक्षितपणे","start_ms":1300837},{"text":"आणि","start_ms":1301647},{"text":"योग्यरित्या","start_ms":1301834},{"text":"केला","start_ms":1302446},{"text":"जाईल,","start_ms":1302701},{"text":"याचीही","start_ms":1303247},{"text":"तिला","start_ms":1303645},{"text":"खात्री","start_ms":1303860},{"text":"करून","start_ms":1304270},{"text":"घ्यायची","start_ms":1304541},{"text":"होती.","start_ms":1304879}]}]},{"index":86,"source_text":"Nkechi offered to set up a special care plan for both of them.","target_text":"न्केचीने त्या दोघांसाठी एक विशेष काळजी योजना तयार करण्याची ऑफर दिली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306560,"end_ms":1311048,"speech_end_ms":1310700,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":1306575},{"text":"त्या","start_ms":1307181},{"text":"दोघांसाठी","start_ms":1307321},{"text":"एक","start_ms":1307989},{"text":"विशेष","start_ms":1308134},{"text":"काळजी","start_ms":1308494},{"text":"योजना","start_ms":1308875},{"text":"तयार","start_ms":1309246},{"text":"करण्याची","start_ms":1309540},{"text":"ऑफर","start_ms":1310005},{"text":"दिली.","start_ms":1310280}]},{"role":"source","start_ms":1311548,"end_ms":1315724,"speech_end_ms":1315038,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":1311563},{"text":"offered","start_ms":1312193},{"text":"to","start_ms":1312513},{"text":"set","start_ms":1312598},{"text":"up","start_ms":1312823},{"text":"a","start_ms":1312973},{"text":"special","start_ms":1313013},{"text":"care","start_ms":1313440},{"text":"plan","start_ms":1313681},{"text":"for","start_ms":1314126},{"text":"both","start_ms":1314276},{"text":"of","start_ms":1314557},{"text":"them.","start_ms":1314667}]},{"role":"target","start_ms":1316224,"end_ms":1320712,"speech_end_ms":1320364,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":1316239},{"text":"त्या","start_ms":1316845},{"text":"दोघांसाठी","start_ms":1316985},{"text":"एक","start_ms":1317653},{"text":"विशेष","start_ms":1317798},{"text":"काळजी","start_ms":1318158},{"text":"योजना","start_ms":1318539},{"text":"तयार","start_ms":1318910},{"text":"करण्याची","start_ms":1319204},{"text":"ऑफर","start_ms":1319669},{"text":"दिली.","start_ms":1319944}]}]},{"index":87,"source_text":"She told them about a community program that provided free medicine for seniors.","target_text":"तिने त्यांना एका सामुदायिक कार्यक्रमाबद्दल सांगितले जो वृद्धांना मोफत औषधे पुरवतो.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321212,"end_ms":1326324,"speech_end_ms":1325982,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1321227},{"text":"त्यांना","start_ms":1321477},{"text":"एका","start_ms":1321734},{"text":"सामुदायिक","start_ms":1321939},{"text":"कार्यक्रमाबद्दल","start_ms":1322497},{"text":"सांगितले","start_ms":1323357},{"text":"जो","start_ms":1323832},{"text":"वृद्धांना","start_ms":1323976},{"text":"मोफत","start_ms":1324532},{"text":"औषधे","start_ms":1324947},{"text":"पुरवतो.","start_ms":1325352}]},{"role":"source","start_ms":1326824,"end_ms":1331816,"speech_end_ms":1331114,"words":[{"text":"She","start_ms":1326839},{"text":"told","start_ms":1327004},{"text":"them","start_ms":1327310},{"text":"about","start_ms":1327455},{"text":"a","start_ms":1327695},{"text":"community","start_ms":1327745},{"text":"program","start_ms":1328290},{"text":"that","start_ms":1328911},{"text":"provided","start_ms":1329036},{"text":"free","start_ms":1329547},{"text":"medicine","start_ms":1329782},{"text":"for","start_ms":1330272},{"text":"seniors.","start_ms":1330405}]},{"role":"target","start_ms":1332316,"end_ms":1337428,"speech_end_ms":1337086,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1332331},{"text":"त्यांना","start_ms":1332581},{"text":"एका","start_ms":1332838},{"text":"सामुदायिक","start_ms":1333043},{"text":"कार्यक्रमाबद्दल","start_ms":1333601},{"text":"सांगितले","start_ms":1334461},{"text":"जो","start_ms":1334936},{"text":"वृद्धांना","start_ms":1335080},{"text":"मोफत","start_ms":1335636},{"text":"औषधे","start_ms":1336051},{"text":"पुरवतो.","start_ms":1336456}]}]},{"index":88,"source_text":"Mrs. Bello's eyes filled with tears of gratitude upon hearing the good news.","target_text":"ही आनंदाची बातमी ऐकून मिसेस बेलो यांचे डोळे कृतज्ञतेच्या अश्रूंनी भरून आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337928,"end_ms":1343184,"speech_end_ms":1342508,"words":[{"text":"ही","start_ms":1337943},{"text":"आनंदाची","start_ms":1338058},{"text":"बातमी","start_ms":1338649},{"text":"ऐकून","start_ms":1339010},{"text":"मिसेस","start_ms":1339369},{"text":"बेलो","start_ms":1339714},{"text":"यांचे","start_ms":1340009},{"text":"डोळे","start_ms":1340348},{"text":"कृतज्ञतेच्या","start_ms":1340623},{"text":"अश्रूंनी","start_ms":1341369},{"text":"भरून","start_ms":1341800},{"text":"आले.","start_ms":1342081}]},{"role":"source","start_ms":1343684,"end_ms":1348580,"speech_end_ms":1347894,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1343699},{"text":"Bello's","start_ms":1344044},{"text":"eyes","start_ms":1344480},{"text":"filled","start_ms":1344883},{"text":"with","start_ms":1345183},{"text":"tears","start_ms":1345333},{"text":"of","start_ms":1345674},{"text":"gratitude","start_ms":1345779},{"text":"upon","start_ms":1346409},{"text":"hearing","start_ms":1346729},{"text":"the","start_ms":1347069},{"text":"good","start_ms":1347144},{"text":"news.","start_ms":1347359}]},{"role":"target","start_ms":1349080,"end_ms":1354336,"speech_end_ms":1353660,"words":[{"text":"ही","start_ms":1349095},{"text":"आनंदाची","start_ms":1349210},{"text":"बातमी","start_ms":1349801},{"text":"ऐकून","start_ms":1350162},{"text":"मिसेस","start_ms":1350521},{"text":"बेलो","start_ms":1350866},{"text":"यांचे","start_ms":1351161},{"text":"डोळे","start_ms":1351500},{"text":"कृतज्ञतेच्या","start_ms":1351775},{"text":"अश्रूंनी","start_ms":1352521},{"text":"भरून","start_ms":1352952},{"text":"आले.","start_ms":1353233}]}]},{"index":89,"source_text":"Mr. Eze laughed with delight and offered Nkechi a glass of fresh herbal juice.","target_text":"मिस्टर एझे आनंदाने हसले आणि त्यांनी न्केचीला ताज्या हर्बल ज्यूसचा एक ग्लास दिला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354836,"end_ms":1359948,"speech_end_ms":1359266,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1354851},{"text":"एझे","start_ms":1355211},{"text":"आनंदाने","start_ms":1355453},{"text":"हसले","start_ms":1355988},{"text":"आणि","start_ms":1356349},{"text":"त्यांनी","start_ms":1356529},{"text":"न्केचीला","start_ms":1356764},{"text":"ताज्या","start_ms":1357302},{"text":"हर्बल","start_ms":1357613},{"text":"ज्यूसचा","start_ms":1357978},{"text":"एक","start_ms":1358416},{"text":"ग्लास","start_ms":1358556},{"text":"दिला.","start_ms":1358836}]},{"role":"source","start_ms":1360448,"end_ms":1365752,"speech_end_ms":1365038,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1360463},{"text":"Eze","start_ms":1360873},{"text":"laughed","start_ms":1361178},{"text":"with","start_ms":1361523},{"text":"delight","start_ms":1361678},{"text":"and","start_ms":1362188},{"text":"offered","start_ms":1362368},{"text":"Nkechi","start_ms":1362713},{"text":"a","start_ms":1363269},{"text":"glass","start_ms":1363359},{"text":"of","start_ms":1363794},{"text":"fresh","start_ms":1363884},{"text":"herbal","start_ms":1364235},{"text":"juice.","start_ms":1364501}]},{"role":"target","start_ms":1366252,"end_ms":1371364,"speech_end_ms":1370682,"words":[{"text":"मिस्टर","start_ms":1366267},{"text":"एझे","start_ms":1366627},{"text":"आनंदाने","start_ms":1366869},{"text":"हसले","start_ms":1367404},{"text":"आणि","start_ms":1367765},{"text":"त्यांनी","start_ms":1367945},{"text":"न्केचीला","start_ms":1368180},{"text":"ताज्या","start_ms":1368718},{"text":"हर्बल","start_ms":1369029},{"text":"ज्यूसचा","start_ms":1369394},{"text":"एक","start_ms":1369832},{"text":"ग्लास","start_ms":1369972},{"text":"दिला.","start_ms":1370252}]}]},{"index":90,"source_text":"They spent the rest of the afternoon talking and drinking cold juice together.","target_text":"त्यांनी दुपारचा उरलेला वेळ गप्पा मारण्यात आणि एकत्र थंड ज्यूस पिण्यात घालवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371864,"end_ms":1376856,"speech_end_ms":1376174,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1371879},{"text":"दुपारचा","start_ms":1372164},{"text":"उरलेला","start_ms":1372635},{"text":"वेळ","start_ms":1373063},{"text":"गप्पा","start_ms":1373268},{"text":"मारण्यात","start_ms":1373616},{"text":"आणि","start_ms":1374061},{"text":"एकत्र","start_ms":1374221},{"text":"थंड","start_ms":1374667},{"text":"ज्यूस","start_ms":1374968},{"text":"पिण्यात","start_ms":1375273},{"text":"घालवला.","start_ms":1375569}]},{"role":"source","start_ms":1377356,"end_ms":1381820,"speech_end_ms":1381136,"words":[{"text":"They","start_ms":1377371},{"text":"spent","start_ms":1377501},{"text":"the","start_ms":1377850},{"text":"rest","start_ms":1377900},{"text":"of","start_ms":1378197},{"text":"the","start_ms":1378282},{"text":"afternoon","start_ms":1378392},{"text":"talking","start_ms":1379028},{"text":"and","start_ms":1379443},{"text":"drinking","start_ms":1379598},{"text":"cold","start_ms":1379983},{"text":"juice","start_ms":1380268},{"text":"together.","start_ms":1380544}]},{"role":"target","start_ms":1382320,"end_ms":1387312,"speech_end_ms":1386630,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1382335},{"text":"दुपारचा","start_ms":1382620},{"text":"उरलेला","start_ms":1383091},{"text":"वेळ","start_ms":1383519},{"text":"गप्पा","start_ms":1383724},{"text":"मारण्यात","start_ms":1384072},{"text":"आणि","start_ms":1384517},{"text":"एकत्र","start_ms":1384677},{"text":"थंड","start_ms":1385123},{"text":"ज्यूस","start_ms":1385424},{"text":"पिण्यात","start_ms":1385729},{"text":"घालवला.","start_ms":1386025}]}]},{"index":91,"source_text":"Nkechi organized the medicine jars and labeled each one clearly with big letters.","target_text":"न्केचीने औषधांचे डबे व्यवस्थित लावले आणि प्रत्येक डब्यावर मोठ्या अक्षरात स्पष्टपणे नावे लिहिली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387812,"end_ms":1393932,"speech_end_ms":1393252,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":1387827},{"text":"औषधांचे","start_ms":1388406},{"text":"डबे","start_ms":1389064},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":1389299},{"text":"लावले","start_ms":1389857},{"text":"आणि","start_ms":1390137},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1390313},{"text":"डब्यावर","start_ms":1390738},{"text":"मोठ्या","start_ms":1391118},{"text":"अक्षरात","start_ms":1391468},{"text":"स्पष्टपणे","start_ms":1391864},{"text":"नावे","start_ms":1392449},{"text":"लिहिली.","start_ms":1392720}]},{"role":"source","start_ms":1394432,"end_ms":1399808,"speech_end_ms":1399102,"words":[{"text":"Nkechi","start_ms":1394447},{"text":"organized","start_ms":1395055},{"text":"the","start_ms":1395637},{"text":"medicine","start_ms":1395692},{"text":"jars","start_ms":1396153},{"text":"and","start_ms":1396604},{"text":"labeled","start_ms":1396729},{"text":"each","start_ms":1397119},{"text":"one","start_ms":1397339},{"text":"clearly","start_ms":1397635},{"text":"with","start_ms":1398115},{"text":"big","start_ms":1398290},{"text":"letters.","start_ms":1398530}]},{"role":"target","start_ms":1400308,"end_ms":1406428,"speech_end_ms":1405748,"words":[{"text":"न्केचीने","start_ms":1400323},{"text":"औषधांचे","start_ms":1400902},{"text":"डबे","start_ms":1401560},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":1401795},{"text":"लावले","start_ms":1402353},{"text":"आणि","start_ms":1402633},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1402809},{"text":"डब्यावर","start_ms":1403234},{"text":"मोठ्या","start_ms":1403614},{"text":"अक्षरात","start_ms":1403964},{"text":"स्पष्टपणे","start_ms":1404360},{"text":"नावे","start_ms":1404945},{"text":"लिहिली.","start_ms":1405216}]}]},{"index":92,"source_text":"She created a simple daily chart so Mr. Eze would not lose his jars again.","target_text":"तिने एक साधा दैनंदिन तक्ता तयार केला जेणेकरून मिस्टर एझे पुन्हा त्यांचे डबे हरवणार नाहीत.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406928,"end_ms":1412760,"speech_end_ms":1412078,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1406943},{"text":"एक","start_ms":1407163},{"text":"साधा","start_ms":1407308},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1407694},{"text":"तक्ता","start_ms":1408197},{"text":"तयार","start_ms":1408512},{"text":"केला","start_ms":1408807},{"text":"जेणेकरून","start_ms":1409078},{"text":"मिस्टर","start_ms":1409583},{"text":"एझे","start_ms":1409954},{"text":"पुन्हा","start_ms":1410214},{"text":"त्यांचे","start_ms":1410514},{"text":"डबे","start_ms":1410821},{"text":"हरवणार","start_ms":1411056},{"text":"नाहीत.","start_ms":1411512}]},{"role":"source","start_ms":1413260,"end_ms":1418564,"speech_end_ms":1417900,"words":[{"text":"She","start_ms":1413275},{"text":"created","start_ms":1413445},{"text":"a","start_ms":1413901},{"text":"simple","start_ms":1413966},{"text":"daily","start_ms":1414391},{"text":"chart","start_ms":1414721},{"text":"so","start_ms":1415221},{"text":"Mr.","start_ms":1415401},{"text":"Eze","start_ms":1415851},{"text":"would","start_ms":1416206},{"text":"not","start_ms":1416366},{"text":"lose","start_ms":1416577},{"text":"his","start_ms":1416842},{"text":"jars","start_ms":1416987},{"text":"again.","start_ms":1417367}]},{"role":"target","start_ms":1419064,"end_ms":1424896,"speech_end_ms":1424214,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1419079},{"text":"एक","start_ms":1419299},{"text":"साधा","start_ms":1419444},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1419830},{"text":"तक्ता","start_ms":1420333},{"text":"तयार","start_ms":1420648},{"text":"केला","start_ms":1420943},{"text":"जेणेकरून","start_ms":1421214},{"text":"मिस्टर","start_ms":1421719},{"text":"एझे","start_ms":1422090},{"text":"पुन्हा","start_ms":1422350},{"text":"त्यांचे","start_ms":1422650},{"text":"डबे","start_ms":1422957},{"text":"हरवणार","start_ms":1423192},{"text":"नाहीत.","start_ms":1423648}]}]},{"index":93,"source_text":"She also checked the dog's bandage and confirmed that it was healing nicely.","target_text":"तिने कुत्र्याच्या पायावरची पट्टीही तपासली आणि जखम नीट भरून येत असल्याची खात्री केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425396,"end_ms":1430940,"speech_end_ms":1430246,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1425411},{"text":"कुत्र्याच्या","start_ms":1425656},{"text":"पायावरची","start_ms":1426168},{"text":"पट्टीही","start_ms":1426729},{"text":"तपासली","start_ms":1427179},{"text":"आणि","start_ms":1427694},{"text":"जखम","start_ms":1427861},{"text":"नीट","start_ms":1428212},{"text":"भरून","start_ms":1428407},{"text":"येत","start_ms":1428702},{"text":"असल्याची","start_ms":1428887},{"text":"खात्री","start_ms":1429393},{"text":"केली.","start_ms":1429793}]},{"role":"source","start_ms":1431440,"end_ms":1436192,"speech_end_ms":1435510,"words":[{"text":"She","start_ms":1431455},{"text":"also","start_ms":1431635},{"text":"checked","start_ms":1431928},{"text":"the","start_ms":1432283},{"text":"dog's","start_ms":1432358},{"text":"bandage","start_ms":1432723},{"text":"and","start_ms":1433343},{"text":"confirmed","start_ms":1433508},{"text":"that","start_ms":1434063},{"text":"it","start_ms":1434179},{"text":"was","start_ms":1434274},{"text":"healing","start_ms":1434454},{"text":"nicely.","start_ms":1434829}]},{"role":"target","start_ms":1436692,"end_ms":1442236,"speech_end_ms":1441542,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1436707},{"text":"कुत्र्याच्या","start_ms":1436952},{"text":"पायावरची","start_ms":1437464},{"text":"पट्टीही","start_ms":1438025},{"text":"तपासली","start_ms":1438475},{"text":"आणि","start_ms":1438990},{"text":"जखम","start_ms":1439157},{"text":"नीट","start_ms":1439508},{"text":"भरून","start_ms":1439703},{"text":"येत","start_ms":1439998},{"text":"असल्याची","start_ms":1440183},{"text":"खात्री","start_ms":1440689},{"text":"केली.","start_ms":1441089}]}]},{"index":94,"source_text":"The rescued dog gently wagged its tail and rested its head on Nkechi's shoe.","target_text":"त्या वाचवलेल्या कुत्र्याने हळूच शेपटी हलवली आणि आपले डोके न्केचीच्या बुटावर ठेवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442736,"end_ms":1448016,"speech_end_ms":1447326,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1442751},{"text":"वाचवलेल्या","start_ms":1442916},{"text":"कुत्र्याने","start_ms":1443456},{"text":"हळूच","start_ms":1443933},{"text":"शेपटी","start_ms":1444223},{"text":"हलवली","start_ms":1444638},{"text":"आणि","start_ms":1445029},{"text":"आपले","start_ms":1445190},{"text":"डोके","start_ms":1445450},{"text":"न्केचीच्या","start_ms":1445746},{"text":"बुटावर","start_ms":1446335},{"text":"ठेवले.","start_ms":1446775}]},{"role":"source","start_ms":1448516,"end_ms":1453724,"speech_end_ms":1453076,"words":[{"text":"The","start_ms":1448531},{"text":"rescued","start_ms":1448616},{"text":"dog","start_ms":1449140},{"text":"gently","start_ms":1449510},{"text":"wagged","start_ms":1449926},{"text":"its","start_ms":1450301},{"text":"tail","start_ms":1450486},{"text":"and","start_ms":1450981},{"text":"rested","start_ms":1451111},{"text":"its","start_ms":1451477},{"text":"head","start_ms":1451647},{"text":"on","start_ms":1451917},{"text":"Nkechi's","start_ms":1452062},{"text":"shoe.","start_ms":1452562}]},{"role":"target","start_ms":1454224,"end_ms":1459504,"speech_end_ms":1458814,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1454239},{"text":"वाचवलेल्या","start_ms":1454404},{"text":"कुत्र्याने","start_ms":1454944},{"text":"हळूच","start_ms":1455421},{"text":"शेपटी","start_ms":1455711},{"text":"हलवली","start_ms":1456126},{"text":"आणि","start_ms":1456517},{"text":"आपले","start_ms":1456678},{"text":"डोके","start_ms":1456938},{"text":"न्केचीच्या","start_ms":1457234},{"text":"बुटावर","start_ms":1457823},{"text":"ठेवले.","start_ms":1458263}]}]},{"index":95,"source_text":"As the sun began to set, Nkechi walked back to her pharmacy with joy.","target_text":"सूर्य मावळू लागला तशी न्केची आनंदाने आपल्या फार्मसीकडे परतली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460004,"end_ms":1464300,"speech_end_ms":1463954,"words":[{"text":"सूर्य","start_ms":1460019},{"text":"मावळू","start_ms":1460389},{"text":"लागला","start_ms":1460767},{"text":"तशी","start_ms":1461079},{"text":"न्केची","start_ms":1461360},{"text":"आनंदाने","start_ms":1461810},{"text":"आपल्या","start_ms":1462311},{"text":"फार्मसीकडे","start_ms":1462582},{"text":"परतली.","start_ms":1463309}]},{"role":"source","start_ms":1464800,"end_ms":1469600,"speech_end_ms":1468940,"words":[{"text":"As","start_ms":1464815},{"text":"the","start_ms":1464985},{"text":"sun","start_ms":1465055},{"text":"began","start_ms":1465380},{"text":"to","start_ms":1465705},{"text":"set,","start_ms":1465790},{"text":"Nkechi","start_ms":1466483},{"text":"walked","start_ms":1467008},{"text":"back","start_ms":1467273},{"text":"to","start_ms":1467483},{"text":"her","start_ms":1467590},{"text":"pharmacy","start_ms":1467700},{"text":"with","start_ms":1468250},{"text":"joy.","start_ms":1468432}]},{"role":"target","start_ms":1470100,"end_ms":1474396,"speech_end_ms":1474050,"words":[{"text":"सूर्य","start_ms":1470115},{"text":"मावळू","start_ms":1470485},{"text":"लागला","start_ms":1470863},{"text":"तशी","start_ms":1471175},{"text":"न्केची","start_ms":1471456},{"text":"आनंदाने","start_ms":1471906},{"text":"आपल्या","start_ms":1472407},{"text":"फार्मसीकडे","start_ms":1472678},{"text":"परतली.","start_ms":1473405}]}]},{"index":96,"source_text":"She was happy that she had listened to her instincts and investigated.","target_text":"तिने आपल्या अंतर्ज्ञानाचे ऐकले आणि चौकशी केली, याचा तिला आनंद झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474896,"end_ms":1479792,"speech_end_ms":1479126,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1474911},{"text":"आपल्या","start_ms":1475116},{"text":"अंतर्ज्ञानाचे","start_ms":1475437},{"text":"ऐकले","start_ms":1476236},{"text":"आणि","start_ms":1476611},{"text":"चौकशी","start_ms":1476776},{"text":"केली,","start_ms":1477296},{"text":"याचा","start_ms":1477766},{"text":"तिला","start_ms":1478032},{"text":"आनंद","start_ms":1478257},{"text":"झाला.","start_ms":1478658}]},{"role":"source","start_ms":1480292,"end_ms":1484468,"speech_end_ms":1483792,"words":[{"text":"She","start_ms":1480307},{"text":"was","start_ms":1480462},{"text":"happy","start_ms":1480632},{"text":"that","start_ms":1481037},{"text":"she","start_ms":1481178},{"text":"had","start_ms":1481343},{"text":"listened","start_ms":1481524},{"text":"to","start_ms":1481905},{"text":"her","start_ms":1482010},{"text":"instincts","start_ms":1482170},{"text":"and","start_ms":1482784},{"text":"investigated.","start_ms":1482874}]},{"role":"target","start_ms":1484968,"end_ms":1489864,"speech_end_ms":1489198,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1484983},{"text":"आपल्या","start_ms":1485188},{"text":"अंतर्ज्ञानाचे","start_ms":1485509},{"text":"ऐकले","start_ms":1486308},{"text":"आणि","start_ms":1486683},{"text":"चौकशी","start_ms":1486848},{"text":"केली,","start_ms":1487368},{"text":"याचा","start_ms":1487838},{"text":"तिला","start_ms":1488104},{"text":"आनंद","start_ms":1488329},{"text":"झाला.","start_ms":1488730}]}]},{"index":97,"source_text":"Her small town felt even warmer and more connected than before.","target_text":"तिचे छोटेसे शहर पूर्वीपेक्षा अधिक उबदार आणि एकमेकांशी जोडलेले वाटत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490364,"end_ms":1495140,"speech_end_ms":1494794,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":1490379},{"text":"छोटेसे","start_ms":1490644},{"text":"शहर","start_ms":1491086},{"text":"पूर्वीपेक्षा","start_ms":1491415},{"text":"अधिक","start_ms":1492069},{"text":"उबदार","start_ms":1492369},{"text":"आणि","start_ms":1492679},{"text":"एकमेकांशी","start_ms":1492851},{"text":"जोडलेले","start_ms":1493566},{"text":"वाटत","start_ms":1494001},{"text":"होते.","start_ms":1494331}]},{"role":"source","start_ms":1495640,"end_ms":1499624,"speech_end_ms":1499280,"words":[{"text":"Her","start_ms":1495655},{"text":"small","start_ms":1495780},{"text":"town","start_ms":1496111},{"text":"felt","start_ms":1496596},{"text":"even","start_ms":1496877},{"text":"warmer","start_ms":1497132},{"text":"and","start_ms":1497677},{"text":"more","start_ms":1497777},{"text":"connected","start_ms":1497957},{"text":"than","start_ms":1498522},{"text":"before.","start_ms":1498672}]},{"role":"target","start_ms":1500124,"end_ms":1504900,"speech_end_ms":1504554,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":1500139},{"text":"छोटेसे","start_ms":1500404},{"text":"शहर","start_ms":1500846},{"text":"पूर्वीपेक्षा","start_ms":1501175},{"text":"अधिक","start_ms":1501829},{"text":"उबदार","start_ms":1502129},{"text":"आणि","start_ms":1502439},{"text":"एकमेकांशी","start_ms":1502611},{"text":"जोडलेले","start_ms":1503326},{"text":"वाटत","start_ms":1503761},{"text":"होते.","start_ms":1504091}]}]},{"index":98,"source_text":"She knew that true health care was about community, love, and understanding.","target_text":"तिला माहित होते की खरी आरोग्य सेवा म्हणजे समुदाय, प्रेम आणि समजून घेणे होय.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505400,"end_ms":1510464,"speech_end_ms":1509790,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1505415},{"text":"माहित","start_ms":1505635},{"text":"होते","start_ms":1506005},{"text":"की","start_ms":1506272},{"text":"खरी","start_ms":1506407},{"text":"आरोग्य","start_ms":1506662},{"text":"सेवा","start_ms":1507059},{"text":"म्हणजे","start_ms":1507369},{"text":"समुदाय,","start_ms":1507669},{"text":"प्रेम","start_ms":1508350},{"text":"आणि","start_ms":1508596},{"text":"समजून","start_ms":1508746},{"text":"घेणे","start_ms":1509207},{"text":"होय.","start_ms":1509427}]},{"role":"source","start_ms":1510964,"end_ms":1515860,"speech_end_ms":1515194,"words":[{"text":"She","start_ms":1510979},{"text":"knew","start_ms":1511149},{"text":"that","start_ms":1511380},{"text":"true","start_ms":1511560},{"text":"health","start_ms":1511820},{"text":"care","start_ms":1512085},{"text":"was","start_ms":1512417},{"text":"about","start_ms":1512597},{"text":"community,","start_ms":1512862},{"text":"love,","start_ms":1513670},{"text":"and","start_ms":1514137},{"text":"understanding.","start_ms":1514297}]},{"role":"target","start_ms":1516360,"end_ms":1521424,"speech_end_ms":1520750,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1516375},{"text":"माहित","start_ms":1516595},{"text":"होते","start_ms":1516965},{"text":"की","start_ms":1517232},{"text":"खरी","start_ms":1517367},{"text":"आरोग्य","start_ms":1517622},{"text":"सेवा","start_ms":1518019},{"text":"म्हणजे","start_ms":1518329},{"text":"समुदाय,","start_ms":1518629},{"text":"प्रेम","start_ms":1519310},{"text":"आणि","start_ms":1519556},{"text":"समजून","start_ms":1519706},{"text":"घेणे","start_ms":1520167},{"text":"होय.","start_ms":1520387}]}]},{"index":99,"source_text":"From that day on, Nkechi checked on her elderly neighbors every single week.","target_text":"त्या दिवसापासून, न्केची दर आठवड्याला आपल्या वृद्ध शेजाऱ्यांची विचारपूस करू लागली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1521924,"end_ms":1527372,"speech_end_ms":1526684,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1521939},{"text":"दिवसापासून,","start_ms":1522119},{"text":"न्केची","start_ms":1522931},{"text":"दर","start_ms":1523363},{"text":"आठवड्याला","start_ms":1523534},{"text":"आपल्या","start_ms":1524086},{"text":"वृद्ध","start_ms":1524330},{"text":"शेजाऱ्यांची","start_ms":1524701},{"text":"विचारपूस","start_ms":1525367},{"text":"करू","start_ms":1525930},{"text":"लागली.","start_ms":1526145}]},{"role":"source","start_ms":1527872,"end_ms":1532888,"speech_end_ms":1532182,"words":[{"text":"From","start_ms":1527887},{"text":"that","start_ms":1528097},{"text":"day","start_ms":1528282},{"text":"on,","start_ms":1528577},{"text":"Nkechi","start_ms":1529012},{"text":"checked","start_ms":1529527},{"text":"on","start_ms":1529872},{"text":"her","start_ms":1529997},{"text":"elderly","start_ms":1530162},{"text":"neighbors","start_ms":1530552},{"text":"every","start_ms":1531089},{"text":"single","start_ms":1531354},{"text":"week.","start_ms":1531729}]},{"role":"target","start_ms":1533388,"end_ms":1538836,"speech_end_ms":1538148,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1533403},{"text":"दिवसापासून,","start_ms":1533583},{"text":"न्केची","start_ms":1534395},{"text":"दर","start_ms":1534827},{"text":"आठवड्याला","start_ms":1534998},{"text":"आपल्या","start_ms":1535550},{"text":"वृद्ध","start_ms":1535794},{"text":"शेजाऱ्यांची","start_ms":1536165},{"text":"विचारपूस","start_ms":1536831},{"text":"करू","start_ms":1537394},{"text":"लागली.","start_ms":1537609}]}]}]}