{"schema_version":2,"job_id":"3110b4b0-f15c-4b9b-85c3-7bca031a0a59","title":"The Threshold of Duty","author":"Evelyn Sterling","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2438064,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The sterile silence of the intensive care unit was broken only by the rhythmic, ominous bleep of the bio-monitor.","target_text":"Ang tahimik at malinis na intensive care unit ay nabasag lamang ng ritmo at nakababahalang tunog ng bio-monitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7440,"speech_end_ms":6740,"words":[{"text":"Ang","start_ms":15},{"text":"tahimik","start_ms":210},{"text":"at","start_ms":666},{"text":"malinis","start_ms":804},{"text":"na","start_ms":1261},{"text":"intensive","start_ms":1341},{"text":"care","start_ms":1922},{"text":"unit","start_ms":2198},{"text":"ay","start_ms":2568},{"text":"nabasag","start_ms":2693},{"text":"lamang","start_ms":3238},{"text":"ng","start_ms":3584},{"text":"ritmo","start_ms":3734},{"text":"at","start_ms":4110},{"text":"nakababahalang","start_ms":4275},{"text":"tunog","start_ms":5142},{"text":"ng","start_ms":5512},{"text":"bio-monitor.","start_ms":5682}]},{"role":"source","start_ms":7940,"end_ms":14924,"speech_end_ms":14230,"words":[{"text":"The","start_ms":7955},{"text":"sterile","start_ms":8035},{"text":"silence","start_ms":8471},{"text":"of","start_ms":9066},{"text":"the","start_ms":9182},{"text":"intensive","start_ms":9312},{"text":"care","start_ms":9797},{"text":"unit","start_ms":10068},{"text":"was","start_ms":10482},{"text":"broken","start_ms":10688},{"text":"only","start_ms":11093},{"text":"by","start_ms":11398},{"text":"the","start_ms":11549},{"text":"rhythmic,","start_ms":11639},{"text":"ominous","start_ms":12289},{"text":"bleep","start_ms":12739},{"text":"of","start_ms":13125},{"text":"the","start_ms":13225},{"text":"bio-monitor.","start_ms":13295}]},{"role":"target","start_ms":15424,"end_ms":22864,"speech_end_ms":22164,"words":[{"text":"Ang","start_ms":15439},{"text":"tahimik","start_ms":15634},{"text":"at","start_ms":16090},{"text":"malinis","start_ms":16228},{"text":"na","start_ms":16685},{"text":"intensive","start_ms":16765},{"text":"care","start_ms":17346},{"text":"unit","start_ms":17622},{"text":"ay","start_ms":17992},{"text":"nabasag","start_ms":18117},{"text":"lamang","start_ms":18662},{"text":"ng","start_ms":19008},{"text":"ritmo","start_ms":19158},{"text":"at","start_ms":19534},{"text":"nakababahalang","start_ms":19699},{"text":"tunog","start_ms":20566},{"text":"ng","start_ms":20936},{"text":"bio-monitor.","start_ms":21106}]}]},{"index":1,"source_text":"Doctor Genevieve Vance stood rooted to the polished marble floor, her gaze tethered to the fragile form of her nine-year-old daughter, Maya.","target_text":"Si Doktora Genevieve Vance ay nakatayo nang matigas sa makinis na sahig na marmol, ang kanyang paningin ay nakapako sa marupok na anyo ng kanyang siyam na taong gulang na anak na si Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":23364,"end_ms":34260,"speech_end_ms":33564,"words":[{"text":"Si","start_ms":23379},{"text":"Doktora","start_ms":23539},{"text":"Genevieve","start_ms":24071},{"text":"Vance","start_ms":24629},{"text":"ay","start_ms":24989},{"text":"nakatayo","start_ms":25104},{"text":"nang","start_ms":25654},{"text":"matigas","start_ms":25799},{"text":"sa","start_ms":26280},{"text":"makinis","start_ms":26380},{"text":"na","start_ms":26872},{"text":"sahig","start_ms":26947},{"text":"na","start_ms":27352},{"text":"marmol,","start_ms":27442},{"text":"ang","start_ms":28222},{"text":"kanyang","start_ms":28392},{"text":"paningin","start_ms":28706},{"text":"ay","start_ms":29161},{"text":"nakapako","start_ms":29271},{"text":"sa","start_ms":29893},{"text":"marupok","start_ms":30000},{"text":"na","start_ms":30450},{"text":"anyo","start_ms":30535},{"text":"ng","start_ms":30885},{"text":"kanyang","start_ms":31010},{"text":"siyam","start_ms":31315},{"text":"na","start_ms":31546},{"text":"taong","start_ms":31641},{"text":"gulang","start_ms":31911},{"text":"na","start_ms":32287},{"text":"anak","start_ms":32364},{"text":"na","start_ms":32701},{"text":"si","start_ms":32791},{"text":"Maya.","start_ms":32926}]},{"role":"source","start_ms":34760,"end_ms":42896,"speech_end_ms":42230,"words":[{"text":"Doctor","start_ms":34775},{"text":"Genevieve","start_ms":35150},{"text":"Vance","start_ms":35615},{"text":"stood","start_ms":36101},{"text":"rooted","start_ms":36406},{"text":"to","start_ms":36741},{"text":"the","start_ms":36856},{"text":"polished","start_ms":36936},{"text":"marble","start_ms":37421},{"text":"floor,","start_ms":37761},{"text":"her","start_ms":38535},{"text":"gaze","start_ms":38670},{"text":"tethered","start_ms":38975},{"text":"to","start_ms":39385},{"text":"the","start_ms":39500},{"text":"fragile","start_ms":39580},{"text":"form","start_ms":40030},{"text":"of","start_ms":40360},{"text":"her","start_ms":40450},{"text":"nine-year-old","start_ms":40570},{"text":"daughter,","start_ms":41174},{"text":"Maya.","start_ms":41695}]},{"role":"target","start_ms":43396,"end_ms":54292,"speech_end_ms":53596,"words":[{"text":"Si","start_ms":43411},{"text":"Doktora","start_ms":43571},{"text":"Genevieve","start_ms":44103},{"text":"Vance","start_ms":44661},{"text":"ay","start_ms":45021},{"text":"nakatayo","start_ms":45136},{"text":"nang","start_ms":45686},{"text":"matigas","start_ms":45831},{"text":"sa","start_ms":46312},{"text":"makinis","start_ms":46412},{"text":"na","start_ms":46904},{"text":"sahig","start_ms":46979},{"text":"na","start_ms":47384},{"text":"marmol,","start_ms":47474},{"text":"ang","start_ms":48254},{"text":"kanyang","start_ms":48424},{"text":"paningin","start_ms":48738},{"text":"ay","start_ms":49193},{"text":"nakapako","start_ms":49303},{"text":"sa","start_ms":49925},{"text":"marupok","start_ms":50032},{"text":"na","start_ms":50482},{"text":"anyo","start_ms":50567},{"text":"ng","start_ms":50917},{"text":"kanyang","start_ms":51042},{"text":"siyam","start_ms":51347},{"text":"na","start_ms":51578},{"text":"taong","start_ms":51673},{"text":"gulang","start_ms":51943},{"text":"na","start_ms":52319},{"text":"anak","start_ms":52396},{"text":"na","start_ms":52733},{"text":"si","start_ms":52823},{"text":"Maya.","start_ms":52958}]}]},{"index":2,"source_text":"Maya lay entombed beneath a cascade of synthetic linen sheets, her skin translucent as parian porcelain.","target_text":"Si Maya ay nakahiga na tila nakabaon sa ilalim ng mga sapin na gawa sa sintetikong tela, ang kanyang balat ay maputla na parang porselana.","segments":[{"role":"target","start_ms":54792,"end_ms":63744,"speech_end_ms":63062,"words":[{"text":"Si","start_ms":54807},{"text":"Maya","start_ms":54982},{"text":"ay","start_ms":55312},{"text":"nakahiga","start_ms":55437},{"text":"na","start_ms":56032},{"text":"tila","start_ms":56132},{"text":"nakabaon","start_ms":56438},{"text":"sa","start_ms":57084},{"text":"ilalim","start_ms":57208},{"text":"ng","start_ms":57618},{"text":"mga","start_ms":57743},{"text":"sapin","start_ms":57915},{"text":"na","start_ms":58300},{"text":"gawa","start_ms":58375},{"text":"sa","start_ms":58735},{"text":"sintetikong","start_ms":58835},{"text":"tela,","start_ms":59488},{"text":"ang","start_ms":60184},{"text":"kanyang","start_ms":60356},{"text":"balat","start_ms":60677},{"text":"ay","start_ms":61030},{"text":"maputla","start_ms":61155},{"text":"na","start_ms":61679},{"text":"parang","start_ms":61789},{"text":"porselana.","start_ms":62150}]},{"role":"source","start_ms":64244,"end_ms":71372,"speech_end_ms":70694,"words":[{"text":"Maya","start_ms":64259},{"text":"lay","start_ms":64584},{"text":"entombed","start_ms":64894},{"text":"beneath","start_ms":65444},{"text":"a","start_ms":65810},{"text":"cascade","start_ms":65865},{"text":"of","start_ms":66495},{"text":"synthetic","start_ms":66580},{"text":"linen","start_ms":67127},{"text":"sheets,","start_ms":67422},{"text":"her","start_ms":68120},{"text":"skin","start_ms":68230},{"text":"translucent","start_ms":68560},{"text":"as","start_ms":69348},{"text":"parian","start_ms":69493},{"text":"porcelain.","start_ms":69943}]},{"role":"target","start_ms":71872,"end_ms":80824,"speech_end_ms":80142,"words":[{"text":"Si","start_ms":71887},{"text":"Maya","start_ms":72062},{"text":"ay","start_ms":72392},{"text":"nakahiga","start_ms":72517},{"text":"na","start_ms":73112},{"text":"tila","start_ms":73212},{"text":"nakabaon","start_ms":73518},{"text":"sa","start_ms":74164},{"text":"ilalim","start_ms":74288},{"text":"ng","start_ms":74698},{"text":"mga","start_ms":74823},{"text":"sapin","start_ms":74995},{"text":"na","start_ms":75380},{"text":"gawa","start_ms":75455},{"text":"sa","start_ms":75815},{"text":"sintetikong","start_ms":75915},{"text":"tela,","start_ms":76568},{"text":"ang","start_ms":77264},{"text":"kanyang","start_ms":77436},{"text":"balat","start_ms":77757},{"text":"ay","start_ms":78110},{"text":"maputla","start_ms":78235},{"text":"na","start_ms":78759},{"text":"parang","start_ms":78869},{"text":"porselana.","start_ms":79230}]}]},{"index":3,"source_text":"The diagnosis had descended like an unprompted sentence of doom: idiopathic neuro-cellular decay, a fulminant affliction that defied standard therapeutics.","target_text":"Ang diagnosis ay dumating na parang isang hatol ng kamatayan: idiopathic neuro-cellular decay, isang malalang sakit na hindi kayang gamutin ng mga karaniwang paraan.","segments":[{"role":"target","start_ms":81324,"end_ms":91668,"speech_end_ms":90974,"words":[{"text":"Ang","start_ms":81339},{"text":"diagnosis","start_ms":81554},{"text":"ay","start_ms":82316},{"text":"dumating","start_ms":82421},{"text":"na","start_ms":82878},{"text":"parang","start_ms":82958},{"text":"isang","start_ms":83274},{"text":"hatol","start_ms":83549},{"text":"ng","start_ms":83909},{"text":"kamatayan:","start_ms":84039},{"text":"idiopathic","start_ms":84930},{"text":"neuro-cellular","start_ms":85636},{"text":"decay,","start_ms":86396},{"text":"isang","start_ms":87136},{"text":"malalang","start_ms":87431},{"text":"sakit","start_ms":87802},{"text":"na","start_ms":88184},{"text":"hindi","start_ms":88264},{"text":"kayang","start_ms":88600},{"text":"gamutin","start_ms":88931},{"text":"ng","start_ms":89377},{"text":"mga","start_ms":89484},{"text":"karaniwang","start_ms":89659},{"text":"paraan.","start_ms":90227}]},{"role":"source","start_ms":92168,"end_ms":102344,"speech_end_ms":101638,"words":[{"text":"The","start_ms":92183},{"text":"diagnosis","start_ms":92283},{"text":"had","start_ms":93069},{"text":"descended","start_ms":93244},{"text":"like","start_ms":93755},{"text":"an","start_ms":93950},{"text":"unprompted","start_ms":94035},{"text":"sentence","start_ms":94683},{"text":"of","start_ms":95198},{"text":"doom:","start_ms":95323},{"text":"idiopathic","start_ms":96144},{"text":"neuro-cellular","start_ms":96842},{"text":"decay,","start_ms":97654},{"text":"a","start_ms":98461},{"text":"fulminant","start_ms":98511},{"text":"affliction","start_ms":99102},{"text":"that","start_ms":99707},{"text":"defied","start_ms":99842},{"text":"standard","start_ms":100273},{"text":"therapeutics.","start_ms":100728}]},{"role":"target","start_ms":102844,"end_ms":113188,"speech_end_ms":112494,"words":[{"text":"Ang","start_ms":102859},{"text":"diagnosis","start_ms":103074},{"text":"ay","start_ms":103836},{"text":"dumating","start_ms":103941},{"text":"na","start_ms":104398},{"text":"parang","start_ms":104478},{"text":"isang","start_ms":104794},{"text":"hatol","start_ms":105069},{"text":"ng","start_ms":105429},{"text":"kamatayan:","start_ms":105559},{"text":"idiopathic","start_ms":106450},{"text":"neuro-cellular","start_ms":107156},{"text":"decay,","start_ms":107916},{"text":"isang","start_ms":108656},{"text":"malalang","start_ms":108951},{"text":"sakit","start_ms":109322},{"text":"na","start_ms":109704},{"text":"hindi","start_ms":109784},{"text":"kayang","start_ms":110120},{"text":"gamutin","start_ms":110451},{"text":"ng","start_ms":110897},{"text":"mga","start_ms":111004},{"text":"karaniwang","start_ms":111179},{"text":"paraan.","start_ms":111747}]}]},{"index":4,"source_text":"As the chief bio-geneticist of the Helios Institute, Genevieve had spent a decade engineering targeted molecular therapies.","target_text":"Bilang punong bio-geneticist ng Helios Institute, ginugol ni Genevieve ang isang dekada sa pagbuo ng mga target na molecular therapy.","segments":[{"role":"target","start_ms":113688,"end_ms":122520,"speech_end_ms":121828,"words":[{"text":"Bilang","start_ms":113703},{"text":"punong","start_ms":114088},{"text":"bio-geneticist","start_ms":114453},{"text":"ng","start_ms":115556},{"text":"Helios","start_ms":115701},{"text":"Institute,","start_ms":116123},{"text":"ginugol","start_ms":117031},{"text":"ni","start_ms":117527},{"text":"Genevieve","start_ms":117634},{"text":"ang","start_ms":118155},{"text":"isang","start_ms":118270},{"text":"dekada","start_ms":118555},{"text":"sa","start_ms":118996},{"text":"pagbuo","start_ms":119126},{"text":"ng","start_ms":119611},{"text":"mga","start_ms":119716},{"text":"target","start_ms":119901},{"text":"na","start_ms":120402},{"text":"molecular","start_ms":120492},{"text":"therapy.","start_ms":121090}]},{"role":"source","start_ms":123020,"end_ms":130940,"speech_end_ms":130240,"words":[{"text":"As","start_ms":123035},{"text":"the","start_ms":123205},{"text":"chief","start_ms":123285},{"text":"bio-geneticist","start_ms":123596},{"text":"of","start_ms":124677},{"text":"the","start_ms":124782},{"text":"Helios","start_ms":124867},{"text":"Institute,","start_ms":125392},{"text":"Genevieve","start_ms":126222},{"text":"had","start_ms":126752},{"text":"spent","start_ms":126947},{"text":"a","start_ms":127237},{"text":"decade","start_ms":127307},{"text":"engineering","start_ms":127747},{"text":"targeted","start_ms":128372},{"text":"molecular","start_ms":128928},{"text":"therapies.","start_ms":129480}]},{"role":"target","start_ms":131440,"end_ms":140272,"speech_end_ms":139580,"words":[{"text":"Bilang","start_ms":131455},{"text":"punong","start_ms":131840},{"text":"bio-geneticist","start_ms":132205},{"text":"ng","start_ms":133308},{"text":"Helios","start_ms":133453},{"text":"Institute,","start_ms":133875},{"text":"ginugol","start_ms":134783},{"text":"ni","start_ms":135279},{"text":"Genevieve","start_ms":135386},{"text":"ang","start_ms":135907},{"text":"isang","start_ms":136022},{"text":"dekada","start_ms":136307},{"text":"sa","start_ms":136748},{"text":"pagbuo","start_ms":136878},{"text":"ng","start_ms":137363},{"text":"mga","start_ms":137468},{"text":"target","start_ms":137653},{"text":"na","start_ms":138154},{"text":"molecular","start_ms":138244},{"text":"therapy.","start_ms":138842}]}]},{"index":5,"source_text":"Ironically, her crowning achievement sat locked three floors below in a cryo-preservation vault—an unapproved vector designated NX-9.","target_text":"Sa kabalintunaan, ang kanyang pinakamalaking tagumpay ay nakakulong tatlong palapag sa ibaba sa isang cryo-preservation vault—isang hindi aprubadong vector na tinawag na NX-9.","segments":[{"role":"target","start_ms":140772,"end_ms":152268,"speech_end_ms":151582,"words":[{"text":"Sa","start_ms":140787},{"text":"kabalintunaan,","start_ms":140947},{"text":"ang","start_ms":142184},{"text":"kanyang","start_ms":142348},{"text":"pinakamalaking","start_ms":142668},{"text":"tagumpay","start_ms":143443},{"text":"ay","start_ms":143965},{"text":"nakakulong","start_ms":144115},{"text":"tatlong","start_ms":144664},{"text":"palapag","start_ms":144980},{"text":"sa","start_ms":145442},{"text":"ibaba","start_ms":145562},{"text":"sa","start_ms":146017},{"text":"isang","start_ms":146137},{"text":"cryo-preservation","start_ms":146438},{"text":"vault—isang","start_ms":147545},{"text":"hindi","start_ms":148416},{"text":"aprubadong","start_ms":148747},{"text":"vector","start_ms":149351},{"text":"na","start_ms":149801},{"text":"tinawag","start_ms":149901},{"text":"na","start_ms":150421},{"text":"NX-9.","start_ms":150518}]},{"role":"source","start_ms":152768,"end_ms":161912,"speech_end_ms":161238,"words":[{"text":"Ironically,","start_ms":152783},{"text":"her","start_ms":153659},{"text":"crowning","start_ms":153799},{"text":"achievement","start_ms":154251},{"text":"sat","start_ms":154936},{"text":"locked","start_ms":155281},{"text":"three","start_ms":155566},{"text":"floors","start_ms":155831},{"text":"below","start_ms":156295},{"text":"in","start_ms":156801},{"text":"a","start_ms":156916},{"text":"cryo-preservation","start_ms":156971},{"text":"vault—an","start_ms":158081},{"text":"unapproved","start_ms":158686},{"text":"vector","start_ms":159293},{"text":"designated","start_ms":159693},{"text":"NX-9.","start_ms":160313}]},{"role":"target","start_ms":162412,"end_ms":173908,"speech_end_ms":173222,"words":[{"text":"Sa","start_ms":162427},{"text":"kabalintunaan,","start_ms":162587},{"text":"ang","start_ms":163824},{"text":"kanyang","start_ms":163988},{"text":"pinakamalaking","start_ms":164308},{"text":"tagumpay","start_ms":165083},{"text":"ay","start_ms":165605},{"text":"nakakulong","start_ms":165755},{"text":"tatlong","start_ms":166304},{"text":"palapag","start_ms":166620},{"text":"sa","start_ms":167082},{"text":"ibaba","start_ms":167202},{"text":"sa","start_ms":167657},{"text":"isang","start_ms":167777},{"text":"cryo-preservation","start_ms":168078},{"text":"vault—isang","start_ms":169185},{"text":"hindi","start_ms":170056},{"text":"aprubadong","start_ms":170387},{"text":"vector","start_ms":170991},{"text":"na","start_ms":171441},{"text":"tinawag","start_ms":171541},{"text":"na","start_ms":172061},{"text":"NX-9.","start_ms":172158}]}]},{"index":6,"source_text":"Synthesized entirely from quantum-modeled plant alkaloids and self-assembling lipid nanoparticles, NX-9 had shown unprecedented efficacy in in-silico cellular simulations.","target_text":"Gawa mula sa mga plant alkaloid na minodelo sa quantum at mga self-assembling lipid nanoparticle, ang NX-9 ay nagpakita ng hindi pa nakikitang bisa sa mga in-silico cellular simulation.","segments":[{"role":"target","start_ms":174408,"end_ms":187296,"speech_end_ms":186628,"words":[{"text":"Gawa","start_ms":174423},{"text":"mula","start_ms":174808},{"text":"sa","start_ms":175108},{"text":"mga","start_ms":175220},{"text":"plant","start_ms":175435},{"text":"alkaloid","start_ms":175806},{"text":"na","start_ms":176416},{"text":"minodelo","start_ms":176501},{"text":"sa","start_ms":177166},{"text":"quantum","start_ms":177301},{"text":"at","start_ms":177797},{"text":"mga","start_ms":177938},{"text":"self-assembling","start_ms":178128},{"text":"lipid","start_ms":179070},{"text":"nanoparticle,","start_ms":179450},{"text":"ang","start_ms":180689},{"text":"NX-9","start_ms":180894},{"text":"ay","start_ms":181614},{"text":"nagpakita","start_ms":181729},{"text":"ng","start_ms":182310},{"text":"hindi","start_ms":182460},{"text":"pa","start_ms":182766},{"text":"nakikitang","start_ms":182871},{"text":"bisa","start_ms":183458},{"text":"sa","start_ms":183852},{"text":"mga","start_ms":183982},{"text":"in-silico","start_ms":184184},{"text":"cellular","start_ms":184878},{"text":"simulation.","start_ms":185480}]},{"role":"source","start_ms":187796,"end_ms":199508,"speech_end_ms":198796,"words":[{"text":"Synthesized","start_ms":187811},{"text":"entirely","start_ms":188595},{"text":"from","start_ms":189230},{"text":"quantum-modeled","start_ms":189430},{"text":"plant","start_ms":190250},{"text":"alkaloids","start_ms":190665},{"text":"and","start_ms":191441},{"text":"self-assembling","start_ms":191586},{"text":"lipid","start_ms":192442},{"text":"nanoparticles,","start_ms":192767},{"text":"NX-9","start_ms":193939},{"text":"had","start_ms":194769},{"text":"shown","start_ms":194974},{"text":"unprecedented","start_ms":195244},{"text":"efficacy","start_ms":196020},{"text":"in","start_ms":196684},{"text":"in-silico","start_ms":196794},{"text":"cellular","start_ms":197384},{"text":"simulations.","start_ms":197829}]},{"role":"target","start_ms":200008,"end_ms":212896,"speech_end_ms":212228,"words":[{"text":"Gawa","start_ms":200023},{"text":"mula","start_ms":200408},{"text":"sa","start_ms":200708},{"text":"mga","start_ms":200820},{"text":"plant","start_ms":201035},{"text":"alkaloid","start_ms":201406},{"text":"na","start_ms":202016},{"text":"minodelo","start_ms":202101},{"text":"sa","start_ms":202766},{"text":"quantum","start_ms":202901},{"text":"at","start_ms":203397},{"text":"mga","start_ms":203538},{"text":"self-assembling","start_ms":203728},{"text":"lipid","start_ms":204670},{"text":"nanoparticle,","start_ms":205050},{"text":"ang","start_ms":206289},{"text":"NX-9","start_ms":206494},{"text":"ay","start_ms":207214},{"text":"nagpakita","start_ms":207329},{"text":"ng","start_ms":207910},{"text":"hindi","start_ms":208060},{"text":"pa","start_ms":208366},{"text":"nakikitang","start_ms":208471},{"text":"bisa","start_ms":209058},{"text":"sa","start_ms":209452},{"text":"mga","start_ms":209582},{"text":"in-silico","start_ms":209784},{"text":"cellular","start_ms":210478},{"text":"simulation.","start_ms":211080}]}]},{"index":7,"source_text":"Yet, despite its immaculate theoretical profile, the compound remained in regulatory limbo, awaiting Phase-III clinical authorization.","target_text":"Gayunpaman, sa kabila ng perpektong teoretikal na profile nito, ang gamot ay nanatiling nakabinbin sa regulasyon, naghihintay ng awtorisasyon para sa Phase-III clinical trial.","segments":[{"role":"target","start_ms":213396,"end_ms":224988,"speech_end_ms":224306,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":213411},{"text":"sa","start_ms":214446},{"text":"kabila","start_ms":214598},{"text":"ng","start_ms":215058},{"text":"perpektong","start_ms":215183},{"text":"teoretikal","start_ms":215737},{"text":"na","start_ms":216358},{"text":"profile","start_ms":216463},{"text":"nito,","start_ms":216930},{"text":"ang","start_ms":217615},{"text":"gamot","start_ms":217805},{"text":"ay","start_ms":218130},{"text":"nanatiling","start_ms":218235},{"text":"nakabinbin","start_ms":218799},{"text":"sa","start_ms":219381},{"text":"regulasyon,","start_ms":219506},{"text":"naghihintay","start_ms":220493},{"text":"ng","start_ms":221164},{"text":"awtorisasyon","start_ms":221285},{"text":"para","start_ms":222089},{"text":"sa","start_ms":222349},{"text":"Phase-III","start_ms":222480},{"text":"clinical","start_ms":223029},{"text":"trial.","start_ms":223526}]},{"role":"source","start_ms":225488,"end_ms":234128,"speech_end_ms":233458,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":225503},{"text":"despite","start_ms":225893},{"text":"its","start_ms":226275},{"text":"immaculate","start_ms":226435},{"text":"theoretical","start_ms":227010},{"text":"profile,","start_ms":227590},{"text":"the","start_ms":228536},{"text":"compound","start_ms":228621},{"text":"remained","start_ms":229211},{"text":"in","start_ms":229582},{"text":"regulatory","start_ms":229702},{"text":"limbo,","start_ms":230369},{"text":"awaiting","start_ms":231030},{"text":"Phase-III","start_ms":231461},{"text":"clinical","start_ms":232061},{"text":"authorization.","start_ms":232537}]},{"role":"target","start_ms":234628,"end_ms":246220,"speech_end_ms":245538,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":234643},{"text":"sa","start_ms":235678},{"text":"kabila","start_ms":235830},{"text":"ng","start_ms":236290},{"text":"perpektong","start_ms":236415},{"text":"teoretikal","start_ms":236969},{"text":"na","start_ms":237590},{"text":"profile","start_ms":237695},{"text":"nito,","start_ms":238162},{"text":"ang","start_ms":238847},{"text":"gamot","start_ms":239037},{"text":"ay","start_ms":239362},{"text":"nanatiling","start_ms":239467},{"text":"nakabinbin","start_ms":240031},{"text":"sa","start_ms":240613},{"text":"regulasyon,","start_ms":240738},{"text":"naghihintay","start_ms":241725},{"text":"ng","start_ms":242396},{"text":"awtorisasyon","start_ms":242517},{"text":"para","start_ms":243321},{"text":"sa","start_ms":243581},{"text":"Phase-III","start_ms":243712},{"text":"clinical","start_ms":244261},{"text":"trial.","start_ms":244758}]}]},{"index":8,"source_text":"Protocol 40-B was unambiguous, draconian, and absolute: any unauthorized administration of non-cleared biologics constituted egregious malpractice, punishable by immediate revocation of license and criminal prosecution.","target_text":"Ang Protocol 40-B ay malinaw, malupit, at ganap: ang anumang hindi awtorisadong paggamit ng mga hindi aprubadong biologic ay maituturing na malubhang malpractice, na mapaparusahan ng agarang pagbawi ng lisensya at pagkakulong.","segments":[{"role":"target","start_ms":246720,"end_ms":262032,"speech_end_ms":261340,"words":[{"text":"Ang","start_ms":246735},{"text":"Protocol","start_ms":246945},{"text":"40-B","start_ms":247486},{"text":"ay","start_ms":248066},{"text":"malinaw,","start_ms":248211},{"text":"malupit,","start_ms":249121},{"text":"at","start_ms":249914},{"text":"ganap:","start_ms":250094},{"text":"ang","start_ms":250729},{"text":"anumang","start_ms":250889},{"text":"hindi","start_ms":251250},{"text":"awtorisadong","start_ms":251585},{"text":"paggamit","start_ms":252331},{"text":"ng","start_ms":252877},{"text":"mga","start_ms":252992},{"text":"hindi","start_ms":253177},{"text":"aprubadong","start_ms":253532},{"text":"biologic","start_ms":254145},{"text":"ay","start_ms":254870},{"text":"maituturing","start_ms":254985},{"text":"na","start_ms":255671},{"text":"malubhang","start_ms":255751},{"text":"malpractice,","start_ms":256227},{"text":"na","start_ms":257319},{"text":"mapaparusahan","start_ms":257429},{"text":"ng","start_ms":258300},{"text":"agarang","start_ms":258415},{"text":"pagbawi","start_ms":258896},{"text":"ng","start_ms":259431},{"text":"lisensya","start_ms":259573},{"text":"at","start_ms":260113},{"text":"pagkakulong.","start_ms":260338}]},{"role":"source","start_ms":262532,"end_ms":277412,"speech_end_ms":276732,"words":[{"text":"Protocol","start_ms":262547},{"text":"40-B","start_ms":263092},{"text":"was","start_ms":263788},{"text":"unambiguous,","start_ms":263993},{"text":"draconian,","start_ms":264943},{"text":"and","start_ms":265858},{"text":"absolute:","start_ms":266023},{"text":"any","start_ms":266981},{"text":"unauthorized","start_ms":267212},{"text":"administration","start_ms":267882},{"text":"of","start_ms":268698},{"text":"non-cleared","start_ms":268853},{"text":"biologics","start_ms":269458},{"text":"constituted","start_ms":270284},{"text":"egregious","start_ms":270962},{"text":"malpractice,","start_ms":271560},{"text":"punishable","start_ms":272647},{"text":"by","start_ms":273227},{"text":"immediate","start_ms":273432},{"text":"revocation","start_ms":273917},{"text":"of","start_ms":274578},{"text":"license","start_ms":274733},{"text":"and","start_ms":275258},{"text":"criminal","start_ms":275433},{"text":"prosecution.","start_ms":275798}]},{"role":"target","start_ms":277912,"end_ms":293224,"speech_end_ms":292532,"words":[{"text":"Ang","start_ms":277927},{"text":"Protocol","start_ms":278137},{"text":"40-B","start_ms":278678},{"text":"ay","start_ms":279258},{"text":"malinaw,","start_ms":279403},{"text":"malupit,","start_ms":280313},{"text":"at","start_ms":281106},{"text":"ganap:","start_ms":281286},{"text":"ang","start_ms":281921},{"text":"anumang","start_ms":282081},{"text":"hindi","start_ms":282442},{"text":"awtorisadong","start_ms":282777},{"text":"paggamit","start_ms":283523},{"text":"ng","start_ms":284069},{"text":"mga","start_ms":284184},{"text":"hindi","start_ms":284369},{"text":"aprubadong","start_ms":284724},{"text":"biologic","start_ms":285337},{"text":"ay","start_ms":286062},{"text":"maituturing","start_ms":286177},{"text":"na","start_ms":286863},{"text":"malubhang","start_ms":286943},{"text":"malpractice,","start_ms":287419},{"text":"na","start_ms":288511},{"text":"mapaparusahan","start_ms":288621},{"text":"ng","start_ms":289492},{"text":"agarang","start_ms":289607},{"text":"pagbawi","start_ms":290088},{"text":"ng","start_ms":290623},{"text":"lisensya","start_ms":290765},{"text":"at","start_ms":291305},{"text":"pagkakulong.","start_ms":291530}]}]},{"index":9,"source_text":"A soft chime heralded the entrance of Doctor Aris Thorne, the institute’s stern, unyielding head of bioethics.","target_text":"Isang mahinang tunog ang naghudyat sa pagpasok ni Doktora Aris Thorne, ang istrikto at hindi natitinag na pinuno ng bioethics ng institute.","segments":[{"role":"target","start_ms":293724,"end_ms":302436,"speech_end_ms":301674,"words":[{"text":"Isang","start_ms":293739},{"text":"mahinang","start_ms":294069},{"text":"tunog","start_ms":294550},{"text":"ang","start_ms":294875},{"text":"naghudyat","start_ms":295011},{"text":"sa","start_ms":295531},{"text":"pagpasok","start_ms":295641},{"text":"ni","start_ms":296217},{"text":"Doktora","start_ms":296312},{"text":"Aris","start_ms":296773},{"text":"Thorne,","start_ms":297184},{"text":"ang","start_ms":297856},{"text":"istrikto","start_ms":298026},{"text":"at","start_ms":298572},{"text":"hindi","start_ms":298707},{"text":"natitinag","start_ms":299013},{"text":"na","start_ms":299581},{"text":"pinuno","start_ms":299656},{"text":"ng","start_ms":300136},{"text":"bioethics","start_ms":300271},{"text":"ng","start_ms":300850},{"text":"institute.","start_ms":300980}]},{"role":"source","start_ms":302936,"end_ms":310280,"speech_end_ms":309586,"words":[{"text":"A","start_ms":302951},{"text":"soft","start_ms":302991},{"text":"chime","start_ms":303375},{"text":"heralded","start_ms":303779},{"text":"the","start_ms":304340},{"text":"entrance","start_ms":304465},{"text":"of","start_ms":304885},{"text":"Doctor","start_ms":304990},{"text":"Aris","start_ms":305375},{"text":"Thorne,","start_ms":305704},{"text":"the","start_ms":306369},{"text":"institute’s","start_ms":306504},{"text":"stern,","start_ms":307024},{"text":"unyielding","start_ms":307734},{"text":"head","start_ms":308304},{"text":"of","start_ms":308554},{"text":"bioethics.","start_ms":308654}]},{"role":"target","start_ms":310780,"end_ms":319492,"speech_end_ms":318730,"words":[{"text":"Isang","start_ms":310795},{"text":"mahinang","start_ms":311125},{"text":"tunog","start_ms":311606},{"text":"ang","start_ms":311931},{"text":"naghudyat","start_ms":312067},{"text":"sa","start_ms":312587},{"text":"pagpasok","start_ms":312697},{"text":"ni","start_ms":313273},{"text":"Doktora","start_ms":313368},{"text":"Aris","start_ms":313829},{"text":"Thorne,","start_ms":314240},{"text":"ang","start_ms":314912},{"text":"istrikto","start_ms":315082},{"text":"at","start_ms":315628},{"text":"hindi","start_ms":315763},{"text":"natitinag","start_ms":316069},{"text":"na","start_ms":316637},{"text":"pinuno","start_ms":316712},{"text":"ng","start_ms":317192},{"text":"bioethics","start_ms":317327},{"text":"ng","start_ms":317906},{"text":"institute.","start_ms":318036}]}]},{"index":10,"source_text":"Aris adjusted his recycled synthetic jacket, his countenance etched with a mixture of profound sympathy and unwavering professional rigidity.","target_text":"Inayos ni Aris ang kanyang recycled na sintetikong jacket, ang kanyang mukha ay bakas ang halo ng matinding pakikiramay at hindi matitinag na propesyonalismo.","segments":[{"role":"target","start_ms":319992,"end_ms":329760,"speech_end_ms":329072,"words":[{"text":"Inayos","start_ms":320007},{"text":"ni","start_ms":320533},{"text":"Aris","start_ms":320638},{"text":"ang","start_ms":320994},{"text":"kanyang","start_ms":321104},{"text":"recycled","start_ms":321445},{"text":"na","start_ms":322032},{"text":"sintetikong","start_ms":322097},{"text":"jacket,","start_ms":322759},{"text":"ang","start_ms":323484},{"text":"kanyang","start_ms":323649},{"text":"mukha","start_ms":323975},{"text":"ay","start_ms":324310},{"text":"bakas","start_ms":324435},{"text":"ang","start_ms":324815},{"text":"halo","start_ms":324960},{"text":"ng","start_ms":325271},{"text":"matinding","start_ms":325396},{"text":"pakikiramay","start_ms":325812},{"text":"at","start_ms":326577},{"text":"hindi","start_ms":326730},{"text":"matitinag","start_ms":327080},{"text":"na","start_ms":327696},{"text":"propesyonalismo.","start_ms":327773}]},{"role":"source","start_ms":330260,"end_ms":338900,"speech_end_ms":338220,"words":[{"text":"Aris","start_ms":330275},{"text":"adjusted","start_ms":330630},{"text":"his","start_ms":331140},{"text":"recycled","start_ms":331315},{"text":"synthetic","start_ms":331848},{"text":"jacket,","start_ms":332348},{"text":"his","start_ms":333031},{"text":"countenance","start_ms":333206},{"text":"etched","start_ms":333842},{"text":"with","start_ms":334192},{"text":"a","start_ms":334347},{"text":"mixture","start_ms":334377},{"text":"of","start_ms":334842},{"text":"profound","start_ms":334912},{"text":"sympathy","start_ms":335473},{"text":"and","start_ms":336135},{"text":"unwavering","start_ms":336335},{"text":"professional","start_ms":336960},{"text":"rigidity.","start_ms":337530}]},{"role":"target","start_ms":339400,"end_ms":349168,"speech_end_ms":348480,"words":[{"text":"Inayos","start_ms":339415},{"text":"ni","start_ms":339941},{"text":"Aris","start_ms":340046},{"text":"ang","start_ms":340402},{"text":"kanyang","start_ms":340512},{"text":"recycled","start_ms":340853},{"text":"na","start_ms":341440},{"text":"sintetikong","start_ms":341505},{"text":"jacket,","start_ms":342167},{"text":"ang","start_ms":342892},{"text":"kanyang","start_ms":343057},{"text":"mukha","start_ms":343383},{"text":"ay","start_ms":343718},{"text":"bakas","start_ms":343843},{"text":"ang","start_ms":344223},{"text":"halo","start_ms":344368},{"text":"ng","start_ms":344679},{"text":"matinding","start_ms":344804},{"text":"pakikiramay","start_ms":345220},{"text":"at","start_ms":345985},{"text":"hindi","start_ms":346138},{"text":"matitinag","start_ms":346488},{"text":"na","start_ms":347104},{"text":"propesyonalismo.","start_ms":347181}]}]},{"index":11,"source_text":"Her systemic markers are deteriorating rapidly, Genevieve, Aris murmured, his voice echoing softly against the glass walls.","target_text":"Ang kanyang systemic markers ay mabilis na bumababa, Genevieve, bulong ni Aris, ang kanyang boses ay mahinang umaalingawngaw sa mga glass wall.","segments":[{"role":"target","start_ms":349668,"end_ms":359220,"speech_end_ms":358528,"words":[{"text":"Ang","start_ms":349683},{"text":"kanyang","start_ms":349858},{"text":"systemic","start_ms":350204},{"text":"markers","start_ms":350767},{"text":"ay","start_ms":351244},{"text":"mabilis","start_ms":351349},{"text":"na","start_ms":351789},{"text":"bumababa,","start_ms":351874},{"text":"Genevieve,","start_ms":352847},{"text":"bulong","start_ms":353839},{"text":"ni","start_ms":354180},{"text":"Aris,","start_ms":354285},{"text":"ang","start_ms":355014},{"text":"kanyang","start_ms":355175},{"text":"boses","start_ms":355495},{"text":"ay","start_ms":355909},{"text":"mahinang","start_ms":356019},{"text":"umaalingawngaw","start_ms":356485},{"text":"sa","start_ms":357325},{"text":"mga","start_ms":357467},{"text":"glass","start_ms":357672},{"text":"wall.","start_ms":358037}]},{"role":"source","start_ms":359720,"end_ms":368120,"speech_end_ms":367420,"words":[{"text":"Her","start_ms":359735},{"text":"systemic","start_ms":359865},{"text":"markers","start_ms":360426},{"text":"are","start_ms":360931},{"text":"deteriorating","start_ms":361031},{"text":"rapidly,","start_ms":361898},{"text":"Genevieve,","start_ms":362669},{"text":"Aris","start_ms":363505},{"text":"murmured,","start_ms":363855},{"text":"his","start_ms":364551},{"text":"voice","start_ms":364736},{"text":"echoing","start_ms":365071},{"text":"softly","start_ms":365486},{"text":"against","start_ms":366115},{"text":"the","start_ms":366455},{"text":"glass","start_ms":366515},{"text":"walls.","start_ms":366876}]},{"role":"target","start_ms":368620,"end_ms":378172,"speech_end_ms":377480,"words":[{"text":"Ang","start_ms":368635},{"text":"kanyang","start_ms":368810},{"text":"systemic","start_ms":369156},{"text":"markers","start_ms":369719},{"text":"ay","start_ms":370196},{"text":"mabilis","start_ms":370301},{"text":"na","start_ms":370741},{"text":"bumababa,","start_ms":370826},{"text":"Genevieve,","start_ms":371799},{"text":"bulong","start_ms":372791},{"text":"ni","start_ms":373132},{"text":"Aris,","start_ms":373237},{"text":"ang","start_ms":373966},{"text":"kanyang","start_ms":374127},{"text":"boses","start_ms":374447},{"text":"ay","start_ms":374861},{"text":"mahinang","start_ms":374971},{"text":"umaalingawngaw","start_ms":375437},{"text":"sa","start_ms":376277},{"text":"mga","start_ms":376419},{"text":"glass","start_ms":376624},{"text":"wall.","start_ms":376989}]}]},{"index":12,"source_text":"I know, Genevieve replied, her voice barely a whisper, strained by sleepless nights and agonizing helplessness.","target_text":"Alam ko, sagot ni Genevieve, ang kanyang boses ay halos pabulong, pagod mula sa mga gabing walang tulog at matinding kawalan ng magagawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":378672,"end_ms":387912,"speech_end_ms":387222,"words":[{"text":"Alam","start_ms":378687},{"text":"ko,","start_ms":379032},{"text":"sagot","start_ms":379634},{"text":"ni","start_ms":380019},{"text":"Genevieve,","start_ms":380129},{"text":"ang","start_ms":380991},{"text":"kanyang","start_ms":381167},{"text":"boses","start_ms":381493},{"text":"ay","start_ms":381889},{"text":"halos","start_ms":382029},{"text":"pabulong,","start_ms":382399},{"text":"pagod","start_ms":383281},{"text":"mula","start_ms":383639},{"text":"sa","start_ms":383925},{"text":"mga","start_ms":384045},{"text":"gabing","start_ms":384244},{"text":"walang","start_ms":384579},{"text":"tulog","start_ms":384869},{"text":"at","start_ms":385267},{"text":"matinding","start_ms":385416},{"text":"kawalan","start_ms":385846},{"text":"ng","start_ms":386310},{"text":"magagawa.","start_ms":386457}]},{"role":"source","start_ms":388412,"end_ms":395900,"speech_end_ms":395182,"words":[{"text":"I","start_ms":388427},{"text":"know,","start_ms":388517},{"text":"Genevieve","start_ms":388993},{"text":"replied,","start_ms":389458},{"text":"her","start_ms":390192},{"text":"voice","start_ms":390332},{"text":"barely","start_ms":390729},{"text":"a","start_ms":391144},{"text":"whisper,","start_ms":391184},{"text":"strained","start_ms":391955},{"text":"by","start_ms":392435},{"text":"sleepless","start_ms":392595},{"text":"nights","start_ms":393145},{"text":"and","start_ms":393553},{"text":"agonizing","start_ms":393663},{"text":"helplessness.","start_ms":394295}]},{"role":"target","start_ms":396400,"end_ms":405640,"speech_end_ms":404950,"words":[{"text":"Alam","start_ms":396415},{"text":"ko,","start_ms":396760},{"text":"sagot","start_ms":397362},{"text":"ni","start_ms":397747},{"text":"Genevieve,","start_ms":397857},{"text":"ang","start_ms":398719},{"text":"kanyang","start_ms":398895},{"text":"boses","start_ms":399221},{"text":"ay","start_ms":399617},{"text":"halos","start_ms":399757},{"text":"pabulong,","start_ms":400127},{"text":"pagod","start_ms":401009},{"text":"mula","start_ms":401367},{"text":"sa","start_ms":401653},{"text":"mga","start_ms":401773},{"text":"gabing","start_ms":401972},{"text":"walang","start_ms":402307},{"text":"tulog","start_ms":402597},{"text":"at","start_ms":402995},{"text":"matinding","start_ms":403144},{"text":"kawalan","start_ms":403574},{"text":"ng","start_ms":404038},{"text":"magagawa.","start_ms":404185}]}]},{"index":13,"source_text":"We must initiate the palliative regimen immediately, Aris said gently, placing a hand near her trembling shoulder without breaking protocol.","target_text":"Dapat na nating simulan ang palliative regimen agad, sabi ni Aris nang malumanay, habang inilalagay ang kamay malapit sa nanginginig niyang balikat nang hindi lumalabag sa protocol.","segments":[{"role":"target","start_ms":406140,"end_ms":417348,"speech_end_ms":416660,"words":[{"text":"Dapat","start_ms":406155},{"text":"na","start_ms":406560},{"text":"nating","start_ms":406655},{"text":"simulan","start_ms":406991},{"text":"ang","start_ms":407462},{"text":"palliative","start_ms":407597},{"text":"regimen","start_ms":408225},{"text":"agad,","start_ms":408706},{"text":"sabi","start_ms":409378},{"text":"ni","start_ms":409719},{"text":"Aris","start_ms":409834},{"text":"nang","start_ms":410219},{"text":"malumanay,","start_ms":410344},{"text":"habang","start_ms":411348},{"text":"inilalagay","start_ms":411659},{"text":"ang","start_ms":412294},{"text":"kamay","start_ms":412416},{"text":"malapit","start_ms":412741},{"text":"sa","start_ms":413208},{"text":"nanginginig","start_ms":413323},{"text":"niyang","start_ms":413895},{"text":"balikat","start_ms":414050},{"text":"nang","start_ms":414566},{"text":"hindi","start_ms":414698},{"text":"lumalabag","start_ms":415043},{"text":"sa","start_ms":415630},{"text":"protocol.","start_ms":415760}]},{"role":"source","start_ms":417848,"end_ms":426800,"speech_end_ms":426118,"words":[{"text":"We","start_ms":417863},{"text":"must","start_ms":417998},{"text":"initiate","start_ms":418273},{"text":"the","start_ms":418853},{"text":"palliative","start_ms":418918},{"text":"regimen","start_ms":419570},{"text":"immediately,","start_ms":420040},{"text":"Aris","start_ms":421022},{"text":"said","start_ms":421342},{"text":"gently,","start_ms":421616},{"text":"placing","start_ms":422386},{"text":"a","start_ms":422781},{"text":"hand","start_ms":422846},{"text":"near","start_ms":423301},{"text":"her","start_ms":423516},{"text":"trembling","start_ms":423641},{"text":"shoulder","start_ms":424122},{"text":"without","start_ms":424673},{"text":"breaking","start_ms":424982},{"text":"protocol.","start_ms":425382}]},{"role":"target","start_ms":427300,"end_ms":438508,"speech_end_ms":437820,"words":[{"text":"Dapat","start_ms":427315},{"text":"na","start_ms":427720},{"text":"nating","start_ms":427815},{"text":"simulan","start_ms":428151},{"text":"ang","start_ms":428622},{"text":"palliative","start_ms":428757},{"text":"regimen","start_ms":429385},{"text":"agad,","start_ms":429866},{"text":"sabi","start_ms":430538},{"text":"ni","start_ms":430879},{"text":"Aris","start_ms":430994},{"text":"nang","start_ms":431379},{"text":"malumanay,","start_ms":431504},{"text":"habang","start_ms":432508},{"text":"inilalagay","start_ms":432819},{"text":"ang","start_ms":433454},{"text":"kamay","start_ms":433576},{"text":"malapit","start_ms":433901},{"text":"sa","start_ms":434368},{"text":"nanginginig","start_ms":434483},{"text":"niyang","start_ms":435055},{"text":"balikat","start_ms":435210},{"text":"nang","start_ms":435726},{"text":"hindi","start_ms":435858},{"text":"lumalabag","start_ms":436203},{"text":"sa","start_ms":436790},{"text":"protocol.","start_ms":436920}]}]},{"index":14,"source_text":"Palliative care was a euphemism for surrender, an admission that they would merely smooth Maya’s path toward an inevitable demise.","target_text":"Ang palliative care ay isang euphemismo para sa pagsuko, isang pag-amin na papadaliin lamang nila ang paglalakbay ni Maya patungo sa hindi maiiwasang kamatayan.","segments":[{"role":"target","start_ms":439008,"end_ms":449472,"speech_end_ms":448778,"words":[{"text":"Ang","start_ms":439023},{"text":"palliative","start_ms":439223},{"text":"care","start_ms":439899},{"text":"ay","start_ms":440204},{"text":"isang","start_ms":440339},{"text":"euphemismo","start_ms":440649},{"text":"para","start_ms":441386},{"text":"sa","start_ms":441661},{"text":"pagsuko,","start_ms":441787},{"text":"isang","start_ms":442694},{"text":"pag-amin","start_ms":443009},{"text":"na","start_ms":443494},{"text":"papadaliin","start_ms":443574},{"text":"lamang","start_ms":444281},{"text":"nila","start_ms":444641},{"text":"ang","start_ms":444877},{"text":"paglalakbay","start_ms":445022},{"text":"ni","start_ms":445682},{"text":"Maya","start_ms":445792},{"text":"patungo","start_ms":446207},{"text":"sa","start_ms":446693},{"text":"hindi","start_ms":446795},{"text":"maiiwasang","start_ms":447146},{"text":"kamatayan.","start_ms":447806}]},{"role":"source","start_ms":449972,"end_ms":457892,"speech_end_ms":457192,"words":[{"text":"Palliative","start_ms":449987},{"text":"care","start_ms":450582},{"text":"was","start_ms":450982},{"text":"a","start_ms":451184},{"text":"euphemism","start_ms":451219},{"text":"for","start_ms":451883},{"text":"surrender,","start_ms":452010},{"text":"an","start_ms":452908},{"text":"admission","start_ms":452993},{"text":"that","start_ms":453539},{"text":"they","start_ms":453684},{"text":"would","start_ms":453769},{"text":"merely","start_ms":453959},{"text":"smooth","start_ms":454294},{"text":"Maya’s","start_ms":454730},{"text":"path","start_ms":455115},{"text":"toward","start_ms":455556},{"text":"an","start_ms":455822},{"text":"inevitable","start_ms":455897},{"text":"demise.","start_ms":456497}]},{"role":"target","start_ms":458392,"end_ms":468856,"speech_end_ms":468162,"words":[{"text":"Ang","start_ms":458407},{"text":"palliative","start_ms":458607},{"text":"care","start_ms":459283},{"text":"ay","start_ms":459588},{"text":"isang","start_ms":459723},{"text":"euphemismo","start_ms":460033},{"text":"para","start_ms":460770},{"text":"sa","start_ms":461045},{"text":"pagsuko,","start_ms":461171},{"text":"isang","start_ms":462078},{"text":"pag-amin","start_ms":462393},{"text":"na","start_ms":462878},{"text":"papadaliin","start_ms":462958},{"text":"lamang","start_ms":463665},{"text":"nila","start_ms":464025},{"text":"ang","start_ms":464261},{"text":"paglalakbay","start_ms":464406},{"text":"ni","start_ms":465066},{"text":"Maya","start_ms":465176},{"text":"patungo","start_ms":465591},{"text":"sa","start_ms":466077},{"text":"hindi","start_ms":466179},{"text":"maiiwasang","start_ms":466530},{"text":"kamatayan.","start_ms":467190}]}]},{"index":15,"source_text":"NX-9 could arrest the cascade, Genevieve asserted, turning to face her long-time colleague with fierce intensity.","target_text":"Kayang pigilan ng NX-9 ang paglala, giit ni Genevieve, habang humaharap sa kanyang matagal nang kasamahan nang may matinding determinasyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":469356,"end_ms":478164,"speech_end_ms":477486,"words":[{"text":"Kayang","start_ms":469371},{"text":"pigilan","start_ms":469741},{"text":"ng","start_ms":470175},{"text":"NX-9","start_ms":470315},{"text":"ang","start_ms":471027},{"text":"paglala,","start_ms":471147},{"text":"giit","start_ms":471962},{"text":"ni","start_ms":472281},{"text":"Genevieve,","start_ms":472386},{"text":"habang","start_ms":473263},{"text":"humaharap","start_ms":473603},{"text":"sa","start_ms":474136},{"text":"kanyang","start_ms":474261},{"text":"matagal","start_ms":474581},{"text":"nang","start_ms":474952},{"text":"kasamahan","start_ms":475082},{"text":"nang","start_ms":475672},{"text":"may","start_ms":475817},{"text":"matinding","start_ms":475947},{"text":"determinasyon.","start_ms":476404}]},{"role":"source","start_ms":478664,"end_ms":486104,"speech_end_ms":485414,"words":[{"text":"NX-9","start_ms":478679},{"text":"could","start_ms":479539},{"text":"arrest","start_ms":479704},{"text":"the","start_ms":480069},{"text":"cascade,","start_ms":480129},{"text":"Genevieve","start_ms":481030},{"text":"asserted,","start_ms":481546},{"text":"turning","start_ms":482273},{"text":"to","start_ms":482584},{"text":"face","start_ms":482669},{"text":"her","start_ms":482979},{"text":"long-time","start_ms":483069},{"text":"colleague","start_ms":483614},{"text":"with","start_ms":484132},{"text":"fierce","start_ms":484297},{"text":"intensity.","start_ms":484667}]},{"role":"target","start_ms":486604,"end_ms":495412,"speech_end_ms":494734,"words":[{"text":"Kayang","start_ms":486619},{"text":"pigilan","start_ms":486989},{"text":"ng","start_ms":487423},{"text":"NX-9","start_ms":487563},{"text":"ang","start_ms":488275},{"text":"paglala,","start_ms":488395},{"text":"giit","start_ms":489210},{"text":"ni","start_ms":489529},{"text":"Genevieve,","start_ms":489634},{"text":"habang","start_ms":490511},{"text":"humaharap","start_ms":490851},{"text":"sa","start_ms":491384},{"text":"kanyang","start_ms":491509},{"text":"matagal","start_ms":491829},{"text":"nang","start_ms":492200},{"text":"kasamahan","start_ms":492330},{"text":"nang","start_ms":492920},{"text":"may","start_ms":493065},{"text":"matinding","start_ms":493195},{"text":"determinasyon.","start_ms":493652}]}]},{"index":16,"source_text":"It is an uncalibrated experimental entity, Aris countered sharply, his brow furrowing into deep furrows.","target_text":"Iyan ay isang hindi pa nasusubukang experimental entity, kontra ni Aris nang matalim, habang kumukunot ang kanyang noo.","segments":[{"role":"target","start_ms":495912,"end_ms":503928,"speech_end_ms":503242,"words":[{"text":"Iyan","start_ms":495927},{"text":"ay","start_ms":496257},{"text":"isang","start_ms":496364},{"text":"hindi","start_ms":496644},{"text":"pa","start_ms":496985},{"text":"nasusubukang","start_ms":497097},{"text":"experimental","start_ms":497906},{"text":"entity,","start_ms":498713},{"text":"kontra","start_ms":499563},{"text":"ni","start_ms":499928},{"text":"Aris","start_ms":500058},{"text":"nang","start_ms":500419},{"text":"matalim,","start_ms":500554},{"text":"habang","start_ms":501376},{"text":"kumukunot","start_ms":501691},{"text":"ang","start_ms":502254},{"text":"kanyang","start_ms":502369},{"text":"noo.","start_ms":502711}]},{"role":"source","start_ms":504428,"end_ms":511532,"speech_end_ms":510818,"words":[{"text":"It","start_ms":504443},{"text":"is","start_ms":504553},{"text":"an","start_ms":504693},{"text":"uncalibrated","start_ms":504773},{"text":"experimental","start_ms":505614},{"text":"entity,","start_ms":506359},{"text":"Aris","start_ms":507095},{"text":"countered","start_ms":507440},{"text":"sharply,","start_ms":507902},{"text":"his","start_ms":508694},{"text":"brow","start_ms":508874},{"text":"furrowing","start_ms":509145},{"text":"into","start_ms":509681},{"text":"deep","start_ms":509896},{"text":"furrows.","start_ms":510156}]},{"role":"target","start_ms":512032,"end_ms":520048,"speech_end_ms":519362,"words":[{"text":"Iyan","start_ms":512047},{"text":"ay","start_ms":512377},{"text":"isang","start_ms":512484},{"text":"hindi","start_ms":512764},{"text":"pa","start_ms":513105},{"text":"nasusubukang","start_ms":513217},{"text":"experimental","start_ms":514026},{"text":"entity,","start_ms":514833},{"text":"kontra","start_ms":515683},{"text":"ni","start_ms":516048},{"text":"Aris","start_ms":516178},{"text":"nang","start_ms":516539},{"text":"matalim,","start_ms":516674},{"text":"habang","start_ms":517496},{"text":"kumukunot","start_ms":517811},{"text":"ang","start_ms":518374},{"text":"kanyang","start_ms":518489},{"text":"noo.","start_ms":518831}]}]},{"index":17,"source_text":"You know as well as I do that administering it without board clearance violates every cardinal tenet of medical governance.","target_text":"Alam mo gaya ko na ang pagbibigay nito nang walang pahintulot ng board ay lumalabag sa bawat pangunahing prinsipyo ng pamamahala sa medisina.","segments":[{"role":"target","start_ms":520548,"end_ms":529092,"speech_end_ms":528388,"words":[{"text":"Alam","start_ms":520563},{"text":"mo","start_ms":520848},{"text":"gaya","start_ms":521048},{"text":"ko","start_ms":521335},{"text":"na","start_ms":521505},{"text":"ang","start_ms":521620},{"text":"pagbibigay","start_ms":521740},{"text":"nito","start_ms":522320},{"text":"nang","start_ms":522636},{"text":"walang","start_ms":522831},{"text":"pahintulot","start_ms":523096},{"text":"ng","start_ms":523727},{"text":"board","start_ms":523882},{"text":"ay","start_ms":524217},{"text":"lumalabag","start_ms":524342},{"text":"sa","start_ms":524932},{"text":"bawat","start_ms":525057},{"text":"pangunahing","start_ms":525418},{"text":"prinsipyo","start_ms":525981},{"text":"ng","start_ms":526577},{"text":"pamamahala","start_ms":526722},{"text":"sa","start_ms":527414},{"text":"medisina.","start_ms":527534}]},{"role":"source","start_ms":529592,"end_ms":536528,"speech_end_ms":535842,"words":[{"text":"You","start_ms":529607},{"text":"know","start_ms":529757},{"text":"as","start_ms":530008},{"text":"well","start_ms":530128},{"text":"as","start_ms":530348},{"text":"I","start_ms":530463},{"text":"do","start_ms":530573},{"text":"that","start_ms":530843},{"text":"administering","start_ms":530998},{"text":"it","start_ms":531653},{"text":"without","start_ms":531808},{"text":"board","start_ms":532134},{"text":"clearance","start_ms":532434},{"text":"violates","start_ms":532979},{"text":"every","start_ms":533539},{"text":"cardinal","start_ms":533789},{"text":"tenet","start_ms":534211},{"text":"of","start_ms":534607},{"text":"medical","start_ms":534742},{"text":"governance.","start_ms":535102}]},{"role":"target","start_ms":537028,"end_ms":545572,"speech_end_ms":544868,"words":[{"text":"Alam","start_ms":537043},{"text":"mo","start_ms":537328},{"text":"gaya","start_ms":537528},{"text":"ko","start_ms":537815},{"text":"na","start_ms":537985},{"text":"ang","start_ms":538100},{"text":"pagbibigay","start_ms":538220},{"text":"nito","start_ms":538800},{"text":"nang","start_ms":539116},{"text":"walang","start_ms":539311},{"text":"pahintulot","start_ms":539576},{"text":"ng","start_ms":540207},{"text":"board","start_ms":540362},{"text":"ay","start_ms":540697},{"text":"lumalabag","start_ms":540822},{"text":"sa","start_ms":541412},{"text":"bawat","start_ms":541537},{"text":"pangunahing","start_ms":541898},{"text":"prinsipyo","start_ms":542461},{"text":"ng","start_ms":543057},{"text":"pamamahala","start_ms":543202},{"text":"sa","start_ms":543894},{"text":"medisina.","start_ms":544014}]}]},{"index":18,"source_text":"The computational models guarantee a ninety-four percent survival matrix!","target_text":"Ginagarantiya ng mga computational model ang siyamnapu't apat na porsyentong survival matrix!","segments":[{"role":"target","start_ms":546072,"end_ms":552408,"speech_end_ms":551742,"words":[{"text":"Ginagarantiya","start_ms":546087},{"text":"ng","start_ms":546969},{"text":"mga","start_ms":547104},{"text":"computational","start_ms":547295},{"text":"model","start_ms":548133},{"text":"ang","start_ms":548519},{"text":"siyamnapu't","start_ms":548649},{"text":"apat","start_ms":549164},{"text":"na","start_ms":549491},{"text":"porsyentong","start_ms":549579},{"text":"survival","start_ms":550214},{"text":"matrix!","start_ms":550824}]},{"role":"source","start_ms":552908,"end_ms":557636,"speech_end_ms":557258,"words":[{"text":"The","start_ms":552923},{"text":"computational","start_ms":553008},{"text":"models","start_ms":553833},{"text":"guarantee","start_ms":554388},{"text":"a","start_ms":554929},{"text":"ninety-four","start_ms":555009},{"text":"percent","start_ms":555575},{"text":"survival","start_ms":556050},{"text":"matrix!","start_ms":556556}]},{"role":"target","start_ms":558136,"end_ms":564472,"speech_end_ms":563806,"words":[{"text":"Ginagarantiya","start_ms":558151},{"text":"ng","start_ms":559033},{"text":"mga","start_ms":559168},{"text":"computational","start_ms":559359},{"text":"model","start_ms":560197},{"text":"ang","start_ms":560583},{"text":"siyamnapu't","start_ms":560713},{"text":"apat","start_ms":561228},{"text":"na","start_ms":561555},{"text":"porsyentong","start_ms":561643},{"text":"survival","start_ms":562278},{"text":"matrix!","start_ms":562888}]}]},{"index":19,"source_text":"Genevieve insisted, her fists clenching within the pockets of her crisp cotton lab coat.","target_text":"Giit ni Genevieve, habang nakakuyom ang kanyang mga kamao sa loob ng bulsa ng kanyang malinis na cotton lab coat.","segments":[{"role":"target","start_ms":564972,"end_ms":571908,"speech_end_ms":571152,"words":[{"text":"Giit","start_ms":564987},{"text":"ni","start_ms":565332},{"text":"Genevieve,","start_ms":565434},{"text":"habang","start_ms":566330},{"text":"nakakuyom","start_ms":566671},{"text":"ang","start_ms":567189},{"text":"kanyang","start_ms":567304},{"text":"mga","start_ms":567610},{"text":"kamao","start_ms":567801},{"text":"sa","start_ms":568202},{"text":"loob","start_ms":568342},{"text":"ng","start_ms":568612},{"text":"bulsa","start_ms":568767},{"text":"ng","start_ms":569159},{"text":"kanyang","start_ms":569323},{"text":"malinis","start_ms":569633},{"text":"na","start_ms":570104},{"text":"cotton","start_ms":570194},{"text":"lab","start_ms":570557},{"text":"coat.","start_ms":570772}]},{"role":"source","start_ms":572408,"end_ms":578144,"speech_end_ms":577458,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":572423},{"text":"insisted,","start_ms":572999},{"text":"her","start_ms":573763},{"text":"fists","start_ms":573898},{"text":"clenching","start_ms":574322},{"text":"within","start_ms":574886},{"text":"the","start_ms":575156},{"text":"pockets","start_ms":575221},{"text":"of","start_ms":575713},{"text":"her","start_ms":575798},{"text":"crisp","start_ms":575923},{"text":"cotton","start_ms":576298},{"text":"lab","start_ms":576663},{"text":"coat.","start_ms":576959}]},{"role":"target","start_ms":578644,"end_ms":585580,"speech_end_ms":584824,"words":[{"text":"Giit","start_ms":578659},{"text":"ni","start_ms":579004},{"text":"Genevieve,","start_ms":579106},{"text":"habang","start_ms":580002},{"text":"nakakuyom","start_ms":580343},{"text":"ang","start_ms":580861},{"text":"kanyang","start_ms":580976},{"text":"mga","start_ms":581282},{"text":"kamao","start_ms":581473},{"text":"sa","start_ms":581874},{"text":"loob","start_ms":582014},{"text":"ng","start_ms":582284},{"text":"bulsa","start_ms":582439},{"text":"ng","start_ms":582831},{"text":"kanyang","start_ms":582995},{"text":"malinis","start_ms":583305},{"text":"na","start_ms":583776},{"text":"cotton","start_ms":583866},{"text":"lab","start_ms":584229},{"text":"coat.","start_ms":584444}]}]},{"index":20,"source_text":"Simulations are not human physiology, Aris responded coldly, though a glint of sorrow betrayed his stern demeanor.","target_text":"Ang mga simulation ay hindi katumbas ng pisyolohiya ng tao, tugon ni Aris nang malamig, bagaman ang isang kislap ng kalungkutan ay nagpabago sa kanyang istriktong anyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":586080,"end_ms":596616,"speech_end_ms":595910,"words":[{"text":"Ang","start_ms":586095},{"text":"mga","start_ms":586270},{"text":"simulation","start_ms":586494},{"text":"ay","start_ms":587266},{"text":"hindi","start_ms":587381},{"text":"katumbas","start_ms":587711},{"text":"ng","start_ms":588237},{"text":"pisyolohiya","start_ms":588362},{"text":"ng","start_ms":588977},{"text":"tao,","start_ms":589177},{"text":"tugon","start_ms":589867},{"text":"ni","start_ms":590177},{"text":"Aris","start_ms":590282},{"text":"nang","start_ms":590648},{"text":"malamig,","start_ms":590774},{"text":"bagaman","start_ms":591565},{"text":"ang","start_ms":591986},{"text":"isang","start_ms":592086},{"text":"kislap","start_ms":592351},{"text":"ng","start_ms":592791},{"text":"kalungkutan","start_ms":592916},{"text":"ay","start_ms":593568},{"text":"nagpabago","start_ms":593688},{"text":"sa","start_ms":594385},{"text":"kanyang","start_ms":594520},{"text":"istriktong","start_ms":594819},{"text":"anyo.","start_ms":595395}]},{"role":"source","start_ms":597116,"end_ms":604868,"speech_end_ms":604166,"words":[{"text":"Simulations","start_ms":597131},{"text":"are","start_ms":597972},{"text":"not","start_ms":598062},{"text":"human","start_ms":598292},{"text":"physiology,","start_ms":598637},{"text":"Aris","start_ms":599717},{"text":"responded","start_ms":600072},{"text":"coldly,","start_ms":600631},{"text":"though","start_ms":601400},{"text":"a","start_ms":601566},{"text":"glint","start_ms":601621},{"text":"of","start_ms":601947},{"text":"sorrow","start_ms":602032},{"text":"betrayed","start_ms":602532},{"text":"his","start_ms":603058},{"text":"stern","start_ms":603188},{"text":"demeanor.","start_ms":603575}]},{"role":"target","start_ms":605368,"end_ms":615904,"speech_end_ms":615198,"words":[{"text":"Ang","start_ms":605383},{"text":"mga","start_ms":605558},{"text":"simulation","start_ms":605782},{"text":"ay","start_ms":606554},{"text":"hindi","start_ms":606669},{"text":"katumbas","start_ms":606999},{"text":"ng","start_ms":607525},{"text":"pisyolohiya","start_ms":607650},{"text":"ng","start_ms":608265},{"text":"tao,","start_ms":608465},{"text":"tugon","start_ms":609155},{"text":"ni","start_ms":609465},{"text":"Aris","start_ms":609570},{"text":"nang","start_ms":609936},{"text":"malamig,","start_ms":610062},{"text":"bagaman","start_ms":610853},{"text":"ang","start_ms":611274},{"text":"isang","start_ms":611374},{"text":"kislap","start_ms":611639},{"text":"ng","start_ms":612079},{"text":"kalungkutan","start_ms":612204},{"text":"ay","start_ms":612856},{"text":"nagpabago","start_ms":612976},{"text":"sa","start_ms":613673},{"text":"kanyang","start_ms":613808},{"text":"istriktong","start_ms":614107},{"text":"anyo.","start_ms":614683}]}]},{"index":21,"source_text":"If you bypass the regulatory oversight, you destroy the very foundation of ethical medicine upon which this institution rests.","target_text":"Kung lalampasan mo ang regulatory oversight, wawasakin mo ang mismong pundasyon ng etikal na medisina na kinatatayuan ng institusyong ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":616404,"end_ms":625116,"speech_end_ms":624424,"words":[{"text":"Kung","start_ms":616419},{"text":"lalampasan","start_ms":616614},{"text":"mo","start_ms":617227},{"text":"ang","start_ms":617327},{"text":"regulatory","start_ms":617462},{"text":"oversight,","start_ms":618200},{"text":"wawasakin","start_ms":619115},{"text":"mo","start_ms":619801},{"text":"ang","start_ms":619901},{"text":"mismong","start_ms":620043},{"text":"pundasyon","start_ms":620413},{"text":"ng","start_ms":620939},{"text":"etikal","start_ms":621049},{"text":"na","start_ms":621480},{"text":"medisina","start_ms":621585},{"text":"na","start_ms":622201},{"text":"kinatatayuan","start_ms":622311},{"text":"ng","start_ms":623096},{"text":"institusyong","start_ms":623226},{"text":"ito.","start_ms":623872}]},{"role":"source","start_ms":625616,"end_ms":633488,"speech_end_ms":632776,"words":[{"text":"If","start_ms":625631},{"text":"you","start_ms":625781},{"text":"bypass","start_ms":625886},{"text":"the","start_ms":626427},{"text":"regulatory","start_ms":626487},{"text":"oversight,","start_ms":627197},{"text":"you","start_ms":628027},{"text":"destroy","start_ms":628167},{"text":"the","start_ms":628632},{"text":"very","start_ms":628722},{"text":"foundation","start_ms":629042},{"text":"of","start_ms":629689},{"text":"ethical","start_ms":629824},{"text":"medicine","start_ms":630214},{"text":"upon","start_ms":630770},{"text":"which","start_ms":631121},{"text":"this","start_ms":631366},{"text":"institution","start_ms":631527},{"text":"rests.","start_ms":632172}]},{"role":"target","start_ms":633988,"end_ms":642700,"speech_end_ms":642008,"words":[{"text":"Kung","start_ms":634003},{"text":"lalampasan","start_ms":634198},{"text":"mo","start_ms":634811},{"text":"ang","start_ms":634911},{"text":"regulatory","start_ms":635046},{"text":"oversight,","start_ms":635784},{"text":"wawasakin","start_ms":636699},{"text":"mo","start_ms":637385},{"text":"ang","start_ms":637485},{"text":"mismong","start_ms":637627},{"text":"pundasyon","start_ms":637997},{"text":"ng","start_ms":638523},{"text":"etikal","start_ms":638633},{"text":"na","start_ms":639064},{"text":"medisina","start_ms":639169},{"text":"na","start_ms":639785},{"text":"kinatatayuan","start_ms":639895},{"text":"ng","start_ms":640680},{"text":"institusyong","start_ms":640810},{"text":"ito.","start_ms":641456}]}]},{"index":22,"source_text":"And if I do nothing, my daughter dies before dawn, she retorted, her eyes glistening with unshed tears.","target_text":"At kung wala akong gagawin, mamamatay ang anak ko bago sumapit ang bukang-liwayway, ganti niya, ang kanyang mga mata ay nangingilid sa luha.","segments":[{"role":"target","start_ms":643200,"end_ms":652464,"speech_end_ms":651770,"words":[{"text":"At","start_ms":643215},{"text":"kung","start_ms":643415},{"text":"wala","start_ms":643611},{"text":"akong","start_ms":643881},{"text":"gagawin,","start_ms":644130},{"text":"mamamatay","start_ms":645017},{"text":"ang","start_ms":645594},{"text":"anak","start_ms":645714},{"text":"ko","start_ms":645960},{"text":"bago","start_ms":646190},{"text":"sumapit","start_ms":646475},{"text":"ang","start_ms":646980},{"text":"bukang-liwayway,","start_ms":647102},{"text":"ganti","start_ms":648327},{"text":"niya,","start_ms":648747},{"text":"ang","start_ms":649312},{"text":"kanyang","start_ms":649489},{"text":"mga","start_ms":649800},{"text":"mata","start_ms":649990},{"text":"ay","start_ms":650295},{"text":"nangingilid","start_ms":650485},{"text":"sa","start_ms":651078},{"text":"luha.","start_ms":651218}]},{"role":"source","start_ms":652964,"end_ms":660068,"speech_end_ms":659364,"words":[{"text":"And","start_ms":652979},{"text":"if","start_ms":653149},{"text":"I","start_ms":653274},{"text":"do","start_ms":653364},{"text":"nothing,","start_ms":653554},{"text":"my","start_ms":654255},{"text":"daughter","start_ms":654410},{"text":"dies","start_ms":654750},{"text":"before","start_ms":655145},{"text":"dawn,","start_ms":655488},{"text":"she","start_ms":656123},{"text":"retorted,","start_ms":656299},{"text":"her","start_ms":657089},{"text":"eyes","start_ms":657259},{"text":"glistening","start_ms":657559},{"text":"with","start_ms":658134},{"text":"unshed","start_ms":658284},{"text":"tears.","start_ms":658749}]},{"role":"target","start_ms":660568,"end_ms":669832,"speech_end_ms":669138,"words":[{"text":"At","start_ms":660583},{"text":"kung","start_ms":660783},{"text":"wala","start_ms":660979},{"text":"akong","start_ms":661249},{"text":"gagawin,","start_ms":661498},{"text":"mamamatay","start_ms":662385},{"text":"ang","start_ms":662962},{"text":"anak","start_ms":663082},{"text":"ko","start_ms":663328},{"text":"bago","start_ms":663558},{"text":"sumapit","start_ms":663843},{"text":"ang","start_ms":664348},{"text":"bukang-liwayway,","start_ms":664470},{"text":"ganti","start_ms":665695},{"text":"niya,","start_ms":666115},{"text":"ang","start_ms":666680},{"text":"kanyang","start_ms":666857},{"text":"mga","start_ms":667168},{"text":"mata","start_ms":667358},{"text":"ay","start_ms":667663},{"text":"nangingilid","start_ms":667853},{"text":"sa","start_ms":668446},{"text":"luha.","start_ms":668586}]}]},{"index":23,"source_text":"Aris checked his digital tablet, tapping the interface with methodical precision.","target_text":"Sinuri ni Aris ang kanyang digital tablet, tinapik ang interface nang may metodikal na katumpakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":670332,"end_ms":676908,"speech_end_ms":676202,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":670347},{"text":"ni","start_ms":670857},{"text":"Aris","start_ms":670957},{"text":"ang","start_ms":671347},{"text":"kanyang","start_ms":671457},{"text":"digital","start_ms":671809},{"text":"tablet,","start_ms":672286},{"text":"tinapik","start_ms":672986},{"text":"ang","start_ms":673480},{"text":"interface","start_ms":673600},{"text":"nang","start_ms":674231},{"text":"may","start_ms":674376},{"text":"metodikal","start_ms":674506},{"text":"na","start_ms":675126},{"text":"katumpakan.","start_ms":675226}]},{"role":"source","start_ms":677408,"end_ms":682664,"speech_end_ms":681988,"words":[{"text":"Aris","start_ms":677423},{"text":"checked","start_ms":677793},{"text":"his","start_ms":678091},{"text":"digital","start_ms":678247},{"text":"tablet,","start_ms":678642},{"text":"tapping","start_ms":679365},{"text":"the","start_ms":679760},{"text":"interface","start_ms":679875},{"text":"with","start_ms":680537},{"text":"methodical","start_ms":680722},{"text":"precision.","start_ms":681252}]},{"role":"target","start_ms":683164,"end_ms":689740,"speech_end_ms":689034,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":683179},{"text":"ni","start_ms":683689},{"text":"Aris","start_ms":683789},{"text":"ang","start_ms":684179},{"text":"kanyang","start_ms":684289},{"text":"digital","start_ms":684641},{"text":"tablet,","start_ms":685118},{"text":"tinapik","start_ms":685818},{"text":"ang","start_ms":686312},{"text":"interface","start_ms":686432},{"text":"nang","start_ms":687063},{"text":"may","start_ms":687208},{"text":"metodikal","start_ms":687338},{"text":"na","start_ms":687958},{"text":"katumpakan.","start_ms":688058}]}]},{"index":24,"source_text":"The emergency oversight committee will not convene until nine tomorrow morning, he stated quietly.","target_text":"Ang emergency oversight committee ay hindi magpupulong hanggang alas-nuebe bukas ng umaga, sabi niya nang mahinahon.","segments":[{"role":"target","start_ms":690240,"end_ms":697656,"speech_end_ms":696980,"words":[{"text":"Ang","start_ms":690255},{"text":"emergency","start_ms":690410},{"text":"oversight","start_ms":691057},{"text":"committee","start_ms":691662},{"text":"ay","start_ms":692134},{"text":"hindi","start_ms":692284},{"text":"magpupulong","start_ms":692629},{"text":"hanggang","start_ms":693282},{"text":"alas-nuebe","start_ms":693578},{"text":"bukas","start_ms":694164},{"text":"ng","start_ms":694517},{"text":"umaga,","start_ms":694642},{"text":"sabi","start_ms":695407},{"text":"niya","start_ms":695769},{"text":"nang","start_ms":695909},{"text":"mahinahon.","start_ms":696080}]},{"role":"source","start_ms":698156,"end_ms":704228,"speech_end_ms":703546,"words":[{"text":"The","start_ms":698171},{"text":"emergency","start_ms":698326},{"text":"oversight","start_ms":698910},{"text":"committee","start_ms":699456},{"text":"will","start_ms":699906},{"text":"not","start_ms":700076},{"text":"convene","start_ms":700291},{"text":"until","start_ms":700801},{"text":"nine","start_ms":701106},{"text":"tomorrow","start_ms":701371},{"text":"morning,","start_ms":701731},{"text":"he","start_ms":702332},{"text":"stated","start_ms":702442},{"text":"quietly.","start_ms":702850}]},{"role":"target","start_ms":704728,"end_ms":712144,"speech_end_ms":711468,"words":[{"text":"Ang","start_ms":704743},{"text":"emergency","start_ms":704898},{"text":"oversight","start_ms":705545},{"text":"committee","start_ms":706150},{"text":"ay","start_ms":706622},{"text":"hindi","start_ms":706772},{"text":"magpupulong","start_ms":707117},{"text":"hanggang","start_ms":707770},{"text":"alas-nuebe","start_ms":708066},{"text":"bukas","start_ms":708652},{"text":"ng","start_ms":709005},{"text":"umaga,","start_ms":709130},{"text":"sabi","start_ms":709895},{"text":"niya","start_ms":710257},{"text":"nang","start_ms":710397},{"text":"mahinahon.","start_ms":710568}]}]},{"index":25,"source_text":"She does not have until nine tomorrow morning, Genevieve countered, her heart hammering against her ribs like a trapped bird.","target_text":"Hindi na siya aabot ng alas-nuebe bukas ng umaga, kontra ni Genevieve, ang kanyang puso ay tumitibok nang malakas sa kanyang dibdib na parang ibong nakakulong.","segments":[{"role":"target","start_ms":712644,"end_ms":722484,"speech_end_ms":721794,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":712659},{"text":"na","start_ms":713044},{"text":"siya","start_ms":713134},{"text":"aabot","start_ms":713284},{"text":"ng","start_ms":713769},{"text":"alas-nuebe","start_ms":713875},{"text":"bukas","start_ms":714472},{"text":"ng","start_ms":714848},{"text":"umaga,","start_ms":714975},{"text":"kontra","start_ms":715792},{"text":"ni","start_ms":716155},{"text":"Genevieve,","start_ms":716275},{"text":"ang","start_ms":717151},{"text":"kanyang","start_ms":717318},{"text":"puso","start_ms":717633},{"text":"ay","start_ms":718010},{"text":"tumitibok","start_ms":718131},{"text":"nang","start_ms":718723},{"text":"malakas","start_ms":718868},{"text":"sa","start_ms":719313},{"text":"kanyang","start_ms":719403},{"text":"dibdib","start_ms":719724},{"text":"na","start_ms":720159},{"text":"parang","start_ms":720254},{"text":"ibong","start_ms":720600},{"text":"nakakulong.","start_ms":720961}]},{"role":"source","start_ms":722984,"end_ms":730208,"speech_end_ms":729524,"words":[{"text":"She","start_ms":722999},{"text":"does","start_ms":723169},{"text":"not","start_ms":723344},{"text":"have","start_ms":723529},{"text":"until","start_ms":723724},{"text":"nine","start_ms":724019},{"text":"tomorrow","start_ms":724294},{"text":"morning,","start_ms":724654},{"text":"Genevieve","start_ms":725336},{"text":"countered,","start_ms":725831},{"text":"her","start_ms":726578},{"text":"heart","start_ms":726718},{"text":"hammering","start_ms":726984},{"text":"against","start_ms":727474},{"text":"her","start_ms":727835},{"text":"ribs","start_ms":727935},{"text":"like","start_ms":728350},{"text":"a","start_ms":728535},{"text":"trapped","start_ms":728580},{"text":"bird.","start_ms":728970}]},{"role":"target","start_ms":730708,"end_ms":740548,"speech_end_ms":739858,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":730723},{"text":"na","start_ms":731108},{"text":"siya","start_ms":731198},{"text":"aabot","start_ms":731348},{"text":"ng","start_ms":731833},{"text":"alas-nuebe","start_ms":731939},{"text":"bukas","start_ms":732536},{"text":"ng","start_ms":732912},{"text":"umaga,","start_ms":733039},{"text":"kontra","start_ms":733856},{"text":"ni","start_ms":734219},{"text":"Genevieve,","start_ms":734339},{"text":"ang","start_ms":735215},{"text":"kanyang","start_ms":735382},{"text":"puso","start_ms":735697},{"text":"ay","start_ms":736074},{"text":"tumitibok","start_ms":736195},{"text":"nang","start_ms":736787},{"text":"malakas","start_ms":736932},{"text":"sa","start_ms":737377},{"text":"kanyang","start_ms":737467},{"text":"dibdib","start_ms":737788},{"text":"na","start_ms":738223},{"text":"parang","start_ms":738318},{"text":"ibong","start_ms":738664},{"text":"nakakulong.","start_ms":739025}]}]},{"index":26,"source_text":"Aris sighed, a heavy, resonant sound that carried the weight of institutional bureaucracy.","target_text":"Bumuntong-hininga si Aris, isang malalim at umaalingawngaw na tunog na nagdadala ng bigat ng burukrasya ng institusyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":741048,"end_ms":748776,"speech_end_ms":748088,"words":[{"text":"Bumuntong-hininga","start_ms":741063},{"text":"si","start_ms":742015},{"text":"Aris,","start_ms":742180},{"text":"isang","start_ms":742873},{"text":"malalim","start_ms":743198},{"text":"at","start_ms":743643},{"text":"umaalingawngaw","start_ms":743780},{"text":"na","start_ms":744564},{"text":"tunog","start_ms":744674},{"text":"na","start_ms":745029},{"text":"nagdadala","start_ms":745119},{"text":"ng","start_ms":745684},{"text":"bigat","start_ms":745840},{"text":"ng","start_ms":746180},{"text":"burukrasya","start_ms":746325},{"text":"ng","start_ms":746928},{"text":"institusyon.","start_ms":747073}]},{"role":"source","start_ms":749276,"end_ms":754988,"speech_end_ms":754296,"words":[{"text":"Aris","start_ms":749291},{"text":"sighed,","start_ms":749606},{"text":"a","start_ms":750176},{"text":"heavy,","start_ms":750246},{"text":"resonant","start_ms":750761},{"text":"sound","start_ms":751206},{"text":"that","start_ms":751731},{"text":"carried","start_ms":751876},{"text":"the","start_ms":752241},{"text":"weight","start_ms":752291},{"text":"of","start_ms":752592},{"text":"institutional","start_ms":752707},{"text":"bureaucracy.","start_ms":753419}]},{"role":"target","start_ms":755488,"end_ms":763216,"speech_end_ms":762528,"words":[{"text":"Bumuntong-hininga","start_ms":755503},{"text":"si","start_ms":756455},{"text":"Aris,","start_ms":756620},{"text":"isang","start_ms":757313},{"text":"malalim","start_ms":757638},{"text":"at","start_ms":758083},{"text":"umaalingawngaw","start_ms":758220},{"text":"na","start_ms":759004},{"text":"tunog","start_ms":759114},{"text":"na","start_ms":759469},{"text":"nagdadala","start_ms":759559},{"text":"ng","start_ms":760124},{"text":"bigat","start_ms":760280},{"text":"ng","start_ms":760620},{"text":"burukrasya","start_ms":760765},{"text":"ng","start_ms":761368},{"text":"institusyon.","start_ms":761513}]}]},{"index":27,"source_text":"Do not compromise your integrity, Genevieve; once that boundary is crossed, there is no redemption.","target_text":"Huwag mong isakripisyo ang iyong integridad, Genevieve; kapag nalampasan na ang hangganang iyon, wala nang balikan.","segments":[{"role":"target","start_ms":763716,"end_ms":771276,"speech_end_ms":770586,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":763731},{"text":"mong","start_ms":764056},{"text":"isakripisyo","start_ms":764195},{"text":"ang","start_ms":764947},{"text":"iyong","start_ms":765062},{"text":"integridad,","start_ms":765298},{"text":"Genevieve;","start_ms":766359},{"text":"kapag","start_ms":767184},{"text":"nalampasan","start_ms":767490},{"text":"na","start_ms":768036},{"text":"ang","start_ms":768136},{"text":"hangganang","start_ms":768276},{"text":"iyon,","start_ms":768753},{"text":"wala","start_ms":769359},{"text":"nang","start_ms":769681},{"text":"balikan.","start_ms":769826}]},{"role":"source","start_ms":771776,"end_ms":778232,"speech_end_ms":777556,"words":[{"text":"Do","start_ms":771791},{"text":"not","start_ms":771916},{"text":"compromise","start_ms":772126},{"text":"your","start_ms":772823},{"text":"integrity,","start_ms":772949},{"text":"Genevieve;","start_ms":773746},{"text":"once","start_ms":774591},{"text":"that","start_ms":774876},{"text":"boundary","start_ms":775015},{"text":"is","start_ms":775515},{"text":"crossed,","start_ms":775645},{"text":"there","start_ms":776306},{"text":"is","start_ms":776506},{"text":"no","start_ms":776626},{"text":"redemption.","start_ms":776806}]},{"role":"target","start_ms":778732,"end_ms":786292,"speech_end_ms":785602,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":778747},{"text":"mong","start_ms":779072},{"text":"isakripisyo","start_ms":779211},{"text":"ang","start_ms":779963},{"text":"iyong","start_ms":780078},{"text":"integridad,","start_ms":780314},{"text":"Genevieve;","start_ms":781375},{"text":"kapag","start_ms":782200},{"text":"nalampasan","start_ms":782506},{"text":"na","start_ms":783052},{"text":"ang","start_ms":783152},{"text":"hangganang","start_ms":783292},{"text":"iyon,","start_ms":783769},{"text":"wala","start_ms":784375},{"text":"nang","start_ms":784697},{"text":"balikan.","start_ms":784842}]}]},{"index":28,"source_text":"He turned and departed, leaving Genevieve alone in the dimmed chamber with the relentless cadence of the monitor.","target_text":"Tumalikod siya at umalis, iniwan si Genevieve na mag-isa sa madilim na silid kasama ang walang humpay na tunog ng monitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":786792,"end_ms":794424,"speech_end_ms":793732,"words":[{"text":"Tumalikod","start_ms":786807},{"text":"siya","start_ms":787377},{"text":"at","start_ms":787547},{"text":"umalis,","start_ms":787708},{"text":"iniwan","start_ms":788508},{"text":"si","start_ms":788958},{"text":"Genevieve","start_ms":789078},{"text":"na","start_ms":789620},{"text":"mag-isa","start_ms":789710},{"text":"sa","start_ms":790130},{"text":"madilim","start_ms":790265},{"text":"na","start_ms":790642},{"text":"silid","start_ms":790725},{"text":"kasama","start_ms":791116},{"text":"ang","start_ms":791551},{"text":"walang","start_ms":791691},{"text":"humpay","start_ms":791950},{"text":"na","start_ms":792329},{"text":"tunog","start_ms":792434},{"text":"ng","start_ms":792810},{"text":"monitor.","start_ms":792985}]},{"role":"source","start_ms":794924,"end_ms":801284,"speech_end_ms":800574,"words":[{"text":"He","start_ms":794939},{"text":"turned","start_ms":795089},{"text":"and","start_ms":795440},{"text":"departed,","start_ms":795565},{"text":"leaving","start_ms":796277},{"text":"Genevieve","start_ms":796633},{"text":"alone","start_ms":797108},{"text":"in","start_ms":797493},{"text":"the","start_ms":797618},{"text":"dimmed","start_ms":797693},{"text":"chamber","start_ms":797973},{"text":"with","start_ms":798509},{"text":"the","start_ms":798699},{"text":"relentless","start_ms":798754},{"text":"cadence","start_ms":799319},{"text":"of","start_ms":799791},{"text":"the","start_ms":799891},{"text":"monitor.","start_ms":799951}]},{"role":"target","start_ms":801784,"end_ms":809416,"speech_end_ms":808724,"words":[{"text":"Tumalikod","start_ms":801799},{"text":"siya","start_ms":802369},{"text":"at","start_ms":802539},{"text":"umalis,","start_ms":802700},{"text":"iniwan","start_ms":803500},{"text":"si","start_ms":803950},{"text":"Genevieve","start_ms":804070},{"text":"na","start_ms":804612},{"text":"mag-isa","start_ms":804702},{"text":"sa","start_ms":805122},{"text":"madilim","start_ms":805257},{"text":"na","start_ms":805634},{"text":"silid","start_ms":805717},{"text":"kasama","start_ms":806108},{"text":"ang","start_ms":806543},{"text":"walang","start_ms":806683},{"text":"humpay","start_ms":806942},{"text":"na","start_ms":807321},{"text":"tunog","start_ms":807426},{"text":"ng","start_ms":807802},{"text":"monitor.","start_ms":807977}]}]},{"index":29,"source_text":"Outside the floor-to-ceiling windows, the city slumbered under a blanket of pristine, star-dappled twilight.","target_text":"Sa labas ng malalaking bintana, ang lungsod ay natutulog sa ilalim ng kumot ng malinis at mabituing takipsilim.","segments":[{"role":"target","start_ms":809916,"end_ms":817380,"speech_end_ms":816676,"words":[{"text":"Sa","start_ms":809931},{"text":"labas","start_ms":810106},{"text":"ng","start_ms":810506},{"text":"malalaking","start_ms":810631},{"text":"bintana,","start_ms":811106},{"text":"ang","start_ms":811981},{"text":"lungsod","start_ms":812186},{"text":"ay","start_ms":812631},{"text":"natutulog","start_ms":812726},{"text":"sa","start_ms":813325},{"text":"ilalim","start_ms":813442},{"text":"ng","start_ms":813877},{"text":"kumot","start_ms":814032},{"text":"ng","start_ms":814398},{"text":"malinis","start_ms":814538},{"text":"at","start_ms":815048},{"text":"mabituing","start_ms":815183},{"text":"takipsilim.","start_ms":815690}]},{"role":"source","start_ms":817880,"end_ms":824744,"speech_end_ms":824040,"words":[{"text":"Outside","start_ms":817895},{"text":"the","start_ms":818365},{"text":"floor-to-ceiling","start_ms":818420},{"text":"windows,","start_ms":819320},{"text":"the","start_ms":819981},{"text":"city","start_ms":820056},{"text":"slumbered","start_ms":820380},{"text":"under","start_ms":820896},{"text":"a","start_ms":821176},{"text":"blanket","start_ms":821211},{"text":"of","start_ms":821681},{"text":"pristine,","start_ms":821771},{"text":"star-dappled","start_ms":822564},{"text":"twilight.","start_ms":823340}]},{"role":"target","start_ms":825244,"end_ms":832708,"speech_end_ms":832004,"words":[{"text":"Sa","start_ms":825259},{"text":"labas","start_ms":825434},{"text":"ng","start_ms":825834},{"text":"malalaking","start_ms":825959},{"text":"bintana,","start_ms":826434},{"text":"ang","start_ms":827309},{"text":"lungsod","start_ms":827514},{"text":"ay","start_ms":827959},{"text":"natutulog","start_ms":828054},{"text":"sa","start_ms":828653},{"text":"ilalim","start_ms":828770},{"text":"ng","start_ms":829205},{"text":"kumot","start_ms":829360},{"text":"ng","start_ms":829726},{"text":"malinis","start_ms":829866},{"text":"at","start_ms":830376},{"text":"mabituing","start_ms":830511},{"text":"takipsilim.","start_ms":831018}]}]},{"index":30,"source_text":"In the courtyard far below, rescued greyhounds ran freely across lush, pesticide-free lawns, unburdened by human anxieties.","target_text":"Sa courtyard sa ibaba, ang mga iniligtas na greyhound ay malayang tumatakbo sa malalagong damuhan na walang pestisidyo, malaya sa mga alalahanin ng tao.","segments":[{"role":"target","start_ms":833208,"end_ms":843432,"speech_end_ms":842738,"words":[{"text":"Sa","start_ms":833223},{"text":"courtyard","start_ms":833398},{"text":"sa","start_ms":833939},{"text":"ibaba,","start_ms":834055},{"text":"ang","start_ms":834798},{"text":"mga","start_ms":834978},{"text":"iniligtas","start_ms":835188},{"text":"na","start_ms":835885},{"text":"greyhound","start_ms":835971},{"text":"ay","start_ms":836602},{"text":"malayang","start_ms":836727},{"text":"tumatakbo","start_ms":837208},{"text":"sa","start_ms":837838},{"text":"malalagong","start_ms":837966},{"text":"damuhan","start_ms":838631},{"text":"na","start_ms":839082},{"text":"walang","start_ms":839167},{"text":"pestisidyo,","start_ms":839457},{"text":"malaya","start_ms":840512},{"text":"sa","start_ms":840999},{"text":"mga","start_ms":841109},{"text":"alalahanin","start_ms":841304},{"text":"ng","start_ms":841950},{"text":"tao.","start_ms":842115}]},{"role":"source","start_ms":843932,"end_ms":852716,"speech_end_ms":852022,"words":[{"text":"In","start_ms":843947},{"text":"the","start_ms":844082},{"text":"courtyard","start_ms":844147},{"text":"far","start_ms":844688},{"text":"below,","start_ms":844933},{"text":"rescued","start_ms":845603},{"text":"greyhounds","start_ms":846088},{"text":"ran","start_ms":846828},{"text":"freely","start_ms":847088},{"text":"across","start_ms":847588},{"text":"lush,","start_ms":847983},{"text":"pesticide-free","start_ms":848507},{"text":"lawns,","start_ms":849392},{"text":"unburdened","start_ms":850087},{"text":"by","start_ms":850633},{"text":"human","start_ms":850793},{"text":"anxieties.","start_ms":851128}]},{"role":"target","start_ms":853216,"end_ms":863440,"speech_end_ms":862746,"words":[{"text":"Sa","start_ms":853231},{"text":"courtyard","start_ms":853406},{"text":"sa","start_ms":853947},{"text":"ibaba,","start_ms":854063},{"text":"ang","start_ms":854806},{"text":"mga","start_ms":854986},{"text":"iniligtas","start_ms":855196},{"text":"na","start_ms":855893},{"text":"greyhound","start_ms":855979},{"text":"ay","start_ms":856610},{"text":"malayang","start_ms":856735},{"text":"tumatakbo","start_ms":857216},{"text":"sa","start_ms":857846},{"text":"malalagong","start_ms":857974},{"text":"damuhan","start_ms":858639},{"text":"na","start_ms":859090},{"text":"walang","start_ms":859175},{"text":"pestisidyo,","start_ms":859465},{"text":"malaya","start_ms":860520},{"text":"sa","start_ms":861007},{"text":"mga","start_ms":861117},{"text":"alalahanin","start_ms":861312},{"text":"ng","start_ms":861958},{"text":"tao.","start_ms":862123}]}]},{"index":31,"source_text":"Genevieve watched them for a fleeting moment, envying their unencumbered existence.","target_text":"Pinanood sila ni Genevieve sa isang saglit, naiinggit sa kanilang malayang pamumuhay.","segments":[{"role":"target","start_ms":863940,"end_ms":869580,"speech_end_ms":868910,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":863955},{"text":"sila","start_ms":864470},{"text":"ni","start_ms":864725},{"text":"Genevieve","start_ms":864847},{"text":"sa","start_ms":865353},{"text":"isang","start_ms":865478},{"text":"saglit,","start_ms":865779},{"text":"naiinggit","start_ms":866467},{"text":"sa","start_ms":867048},{"text":"kanilang","start_ms":867167},{"text":"malayang","start_ms":867534},{"text":"pamumuhay.","start_ms":867984}]},{"role":"source","start_ms":870080,"end_ms":875264,"speech_end_ms":874560,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":870095},{"text":"watched","start_ms":870710},{"text":"them","start_ms":871086},{"text":"for","start_ms":871246},{"text":"a","start_ms":871421},{"text":"fleeting","start_ms":871446},{"text":"moment,","start_ms":871851},{"text":"envying","start_ms":872517},{"text":"their","start_ms":872947},{"text":"unencumbered","start_ms":873122},{"text":"existence.","start_ms":873757}]},{"role":"target","start_ms":875764,"end_ms":881404,"speech_end_ms":880734,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":875779},{"text":"sila","start_ms":876294},{"text":"ni","start_ms":876549},{"text":"Genevieve","start_ms":876671},{"text":"sa","start_ms":877177},{"text":"isang","start_ms":877302},{"text":"saglit,","start_ms":877603},{"text":"naiinggit","start_ms":878291},{"text":"sa","start_ms":878872},{"text":"kanilang","start_ms":878991},{"text":"malayang","start_ms":879358},{"text":"pamumuhay.","start_ms":879808}]}]},{"index":32,"source_text":"She looked back at Maya, whose breathing was becoming increasingly labored, shallow, and irregular.","target_text":"Tumingin siya muli kay Maya, na ang paghinga ay nagiging mas mahirap, mababaw, at hindi regular.","segments":[{"role":"target","start_ms":881904,"end_ms":888576,"speech_end_ms":887884,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":881919},{"text":"siya","start_ms":882320},{"text":"muli","start_ms":882480},{"text":"kay","start_ms":882783},{"text":"Maya,","start_ms":882948},{"text":"na","start_ms":883643},{"text":"ang","start_ms":883768},{"text":"paghinga","start_ms":883903},{"text":"ay","start_ms":884379},{"text":"nagiging","start_ms":884539},{"text":"mas","start_ms":884995},{"text":"mahirap,","start_ms":885166},{"text":"mababaw,","start_ms":885923},{"text":"at","start_ms":886733},{"text":"hindi","start_ms":886898},{"text":"regular.","start_ms":887230}]},{"role":"source","start_ms":889076,"end_ms":895196,"speech_end_ms":894506,"words":[{"text":"She","start_ms":889091},{"text":"looked","start_ms":889261},{"text":"back","start_ms":889494},{"text":"at","start_ms":889764},{"text":"Maya,","start_ms":889871},{"text":"whose","start_ms":890472},{"text":"breathing","start_ms":890672},{"text":"was","start_ms":891107},{"text":"becoming","start_ms":891267},{"text":"increasingly","start_ms":891681},{"text":"labored,","start_ms":892351},{"text":"shallow,","start_ms":892991},{"text":"and","start_ms":893621},{"text":"irregular.","start_ms":893786}]},{"role":"target","start_ms":895696,"end_ms":902368,"speech_end_ms":901676,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":895711},{"text":"siya","start_ms":896112},{"text":"muli","start_ms":896272},{"text":"kay","start_ms":896575},{"text":"Maya,","start_ms":896740},{"text":"na","start_ms":897435},{"text":"ang","start_ms":897560},{"text":"paghinga","start_ms":897695},{"text":"ay","start_ms":898171},{"text":"nagiging","start_ms":898331},{"text":"mas","start_ms":898787},{"text":"mahirap,","start_ms":898958},{"text":"mababaw,","start_ms":899715},{"text":"at","start_ms":900525},{"text":"hindi","start_ms":900690},{"text":"regular.","start_ms":901022}]}]},{"index":33,"source_text":"The conflict within Genevieve raged like a tempest, pitting her sworn Hippocratic duties against the primal fury of maternal instinct.","target_text":"Ang tunggalian sa loob ni Genevieve ay nagngangalit na parang bagyo, pinaglalaban ang kanyang sinumpaang tungkulin sa Hippocratic oath at ang likas na bagsik ng instinct ng isang ina.","segments":[{"role":"target","start_ms":902868,"end_ms":913500,"speech_end_ms":912798,"words":[{"text":"Ang","start_ms":902883},{"text":"tunggalian","start_ms":903088},{"text":"sa","start_ms":903705},{"text":"loob","start_ms":903830},{"text":"ni","start_ms":904110},{"text":"Genevieve","start_ms":904215},{"text":"ay","start_ms":904776},{"text":"nagngangalit","start_ms":904891},{"text":"na","start_ms":905556},{"text":"parang","start_ms":905643},{"text":"bagyo,","start_ms":906009},{"text":"pinaglalaban","start_ms":906704},{"text":"ang","start_ms":907440},{"text":"kanyang","start_ms":907547},{"text":"sinumpaang","start_ms":907867},{"text":"tungkulin","start_ms":908422},{"text":"sa","start_ms":908941},{"text":"Hippocratic","start_ms":909066},{"text":"oath","start_ms":909771},{"text":"at","start_ms":910056},{"text":"ang","start_ms":910221},{"text":"likas","start_ms":910358},{"text":"na","start_ms":910696},{"text":"bagsik","start_ms":910781},{"text":"ng","start_ms":911235},{"text":"instinct","start_ms":911380},{"text":"ng","start_ms":911892},{"text":"isang","start_ms":912017},{"text":"ina.","start_ms":912282}]},{"role":"source","start_ms":914000,"end_ms":922256,"speech_end_ms":921550,"words":[{"text":"The","start_ms":914015},{"text":"conflict","start_ms":914100},{"text":"within","start_ms":914666},{"text":"Genevieve","start_ms":914952},{"text":"raged","start_ms":915542},{"text":"like","start_ms":915980},{"text":"a","start_ms":916180},{"text":"tempest,","start_ms":916225},{"text":"pitting","start_ms":917048},{"text":"her","start_ms":917333},{"text":"sworn","start_ms":917483},{"text":"Hippocratic","start_ms":917904},{"text":"duties","start_ms":918549},{"text":"against","start_ms":919019},{"text":"the","start_ms":919374},{"text":"primal","start_ms":919434},{"text":"fury","start_ms":919828},{"text":"of","start_ms":920324},{"text":"maternal","start_ms":920439},{"text":"instinct.","start_ms":920893}]},{"role":"target","start_ms":922756,"end_ms":933388,"speech_end_ms":932686,"words":[{"text":"Ang","start_ms":922771},{"text":"tunggalian","start_ms":922976},{"text":"sa","start_ms":923593},{"text":"loob","start_ms":923718},{"text":"ni","start_ms":923998},{"text":"Genevieve","start_ms":924103},{"text":"ay","start_ms":924664},{"text":"nagngangalit","start_ms":924779},{"text":"na","start_ms":925444},{"text":"parang","start_ms":925531},{"text":"bagyo,","start_ms":925897},{"text":"pinaglalaban","start_ms":926592},{"text":"ang","start_ms":927328},{"text":"kanyang","start_ms":927435},{"text":"sinumpaang","start_ms":927755},{"text":"tungkulin","start_ms":928310},{"text":"sa","start_ms":928829},{"text":"Hippocratic","start_ms":928954},{"text":"oath","start_ms":929659},{"text":"at","start_ms":929944},{"text":"ang","start_ms":930109},{"text":"likas","start_ms":930246},{"text":"na","start_ms":930584},{"text":"bagsik","start_ms":930669},{"text":"ng","start_ms":931123},{"text":"instinct","start_ms":931268},{"text":"ng","start_ms":931780},{"text":"isang","start_ms":931905},{"text":"ina.","start_ms":932170}]}]},{"index":34,"source_text":"To follow protocol meant upholding institutional order while signing her child’s death warrant.","target_text":"Ang pagsunod sa protocol ay nangangahulugan ng pagpapanatili ng kaayusan ng institusyon habang pinipirmahan ang hatol ng kamatayan ng kanyang anak.","segments":[{"role":"target","start_ms":933888,"end_ms":942648,"speech_end_ms":941888,"words":[{"text":"Ang","start_ms":933903},{"text":"pagsunod","start_ms":934083},{"text":"sa","start_ms":934597},{"text":"protocol","start_ms":934719},{"text":"ay","start_ms":935336},{"text":"nangangahulugan","start_ms":935456},{"text":"ng","start_ms":936256},{"text":"pagpapanatili","start_ms":936376},{"text":"ng","start_ms":937223},{"text":"kaayusan","start_ms":937328},{"text":"ng","start_ms":937884},{"text":"institusyon","start_ms":937999},{"text":"habang","start_ms":938768},{"text":"pinipirmahan","start_ms":939109},{"text":"ang","start_ms":939830},{"text":"hatol","start_ms":939970},{"text":"ng","start_ms":940325},{"text":"kamatayan","start_ms":940455},{"text":"ng","start_ms":941069},{"text":"kanyang","start_ms":941189},{"text":"anak.","start_ms":941498}]},{"role":"source","start_ms":943148,"end_ms":948980,"speech_end_ms":948268,"words":[{"text":"To","start_ms":943163},{"text":"follow","start_ms":943258},{"text":"protocol","start_ms":943608},{"text":"meant","start_ms":944304},{"text":"upholding","start_ms":944578},{"text":"institutional","start_ms":945113},{"text":"order","start_ms":945893},{"text":"while","start_ms":946269},{"text":"signing","start_ms":946484},{"text":"her","start_ms":946869},{"text":"child’s","start_ms":946979},{"text":"death","start_ms":947444},{"text":"warrant.","start_ms":947704}]},{"role":"target","start_ms":949480,"end_ms":958240,"speech_end_ms":957480,"words":[{"text":"Ang","start_ms":949495},{"text":"pagsunod","start_ms":949675},{"text":"sa","start_ms":950189},{"text":"protocol","start_ms":950311},{"text":"ay","start_ms":950928},{"text":"nangangahulugan","start_ms":951048},{"text":"ng","start_ms":951848},{"text":"pagpapanatili","start_ms":951968},{"text":"ng","start_ms":952815},{"text":"kaayusan","start_ms":952920},{"text":"ng","start_ms":953476},{"text":"institusyon","start_ms":953591},{"text":"habang","start_ms":954360},{"text":"pinipirmahan","start_ms":954701},{"text":"ang","start_ms":955422},{"text":"hatol","start_ms":955562},{"text":"ng","start_ms":955917},{"text":"kamatayan","start_ms":956047},{"text":"ng","start_ms":956661},{"text":"kanyang","start_ms":956781},{"text":"anak.","start_ms":957090}]}]},{"index":35,"source_text":"To breach protocol meant committing a grave professional transgression, risking immediate dismissal and imprisonment.","target_text":"Ang paglabag sa protocol ay nangangahulugan ng paggawa ng isang malubhang propesyonal na pagkakamali, na nagpapanganib sa agarang pagtanggal sa trabaho at pagkakulong.","segments":[{"role":"target","start_ms":958740,"end_ms":968796,"speech_end_ms":968110,"words":[{"text":"Ang","start_ms":958755},{"text":"paglabag","start_ms":958930},{"text":"sa","start_ms":959432},{"text":"protocol","start_ms":959552},{"text":"ay","start_ms":960173},{"text":"nangangahulugan","start_ms":960293},{"text":"ng","start_ms":961100},{"text":"paggawa","start_ms":961220},{"text":"ng","start_ms":961705},{"text":"isang","start_ms":961815},{"text":"malubhang","start_ms":962096},{"text":"propesyonal","start_ms":962531},{"text":"na","start_ms":963138},{"text":"pagkakamali,","start_ms":963228},{"text":"na","start_ms":964266},{"text":"nagpapanganib","start_ms":964371},{"text":"sa","start_ms":965197},{"text":"agarang","start_ms":965322},{"text":"pagtanggal","start_ms":965748},{"text":"sa","start_ms":966274},{"text":"trabaho","start_ms":966409},{"text":"at","start_ms":966944},{"text":"pagkakulong.","start_ms":967109}]},{"role":"source","start_ms":969296,"end_ms":976184,"speech_end_ms":975496,"words":[{"text":"To","start_ms":969311},{"text":"breach","start_ms":969421},{"text":"protocol","start_ms":969770},{"text":"meant","start_ms":970451},{"text":"committing","start_ms":970710},{"text":"a","start_ms":971115},{"text":"grave","start_ms":971185},{"text":"professional","start_ms":971511},{"text":"transgression,","start_ms":972106},{"text":"risking","start_ms":973151},{"text":"immediate","start_ms":973526},{"text":"dismissal","start_ms":973994},{"text":"and","start_ms":974604},{"text":"imprisonment.","start_ms":974684}]},{"role":"target","start_ms":976684,"end_ms":986740,"speech_end_ms":986054,"words":[{"text":"Ang","start_ms":976699},{"text":"paglabag","start_ms":976874},{"text":"sa","start_ms":977376},{"text":"protocol","start_ms":977496},{"text":"ay","start_ms":978117},{"text":"nangangahulugan","start_ms":978237},{"text":"ng","start_ms":979044},{"text":"paggawa","start_ms":979164},{"text":"ng","start_ms":979649},{"text":"isang","start_ms":979759},{"text":"malubhang","start_ms":980040},{"text":"propesyonal","start_ms":980475},{"text":"na","start_ms":981082},{"text":"pagkakamali,","start_ms":981172},{"text":"na","start_ms":982210},{"text":"nagpapanganib","start_ms":982315},{"text":"sa","start_ms":983141},{"text":"agarang","start_ms":983266},{"text":"pagtanggal","start_ms":983692},{"text":"sa","start_ms":984218},{"text":"trabaho","start_ms":984353},{"text":"at","start_ms":984888},{"text":"pagkakulong.","start_ms":985053}]}]},{"index":36,"source_text":"She remembered the late night sessions in the laboratory, meticulously refining the synthetic lipid structure to ensure zero cellular toxicity.","target_text":"Naalala niya ang mga gabing sesyon sa laboratoryo, masusing pinipino ang sintetikong lipid structure upang matiyak na walang cellular toxicity.","segments":[{"role":"target","start_ms":987240,"end_ms":996408,"speech_end_ms":995710,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":987255},{"text":"niya","start_ms":987795},{"text":"ang","start_ms":987965},{"text":"mga","start_ms":988076},{"text":"gabing","start_ms":988271},{"text":"sesyon","start_ms":988612},{"text":"sa","start_ms":989046},{"text":"laboratoryo,","start_ms":989166},{"text":"masusing","start_ms":990242},{"text":"pinipino","start_ms":990738},{"text":"ang","start_ms":991310},{"text":"sintetikong","start_ms":991445},{"text":"lipid","start_ms":992112},{"text":"structure","start_ms":992464},{"text":"upang","start_ms":993064},{"text":"matiyak","start_ms":993404},{"text":"na","start_ms":993861},{"text":"walang","start_ms":993951},{"text":"cellular","start_ms":994226},{"text":"toxicity.","start_ms":994773}]},{"role":"source","start_ms":996908,"end_ms":1005572,"speech_end_ms":1004878,"words":[{"text":"She","start_ms":996923},{"text":"remembered","start_ms":997093},{"text":"the","start_ms":997618},{"text":"late","start_ms":997673},{"text":"night","start_ms":997954},{"text":"sessions","start_ms":998199},{"text":"in","start_ms":998718},{"text":"the","start_ms":998838},{"text":"laboratory,","start_ms":998879},{"text":"meticulously","start_ms":999904},{"text":"refining","start_ms":1000685},{"text":"the","start_ms":1001226},{"text":"synthetic","start_ms":1001291},{"text":"lipid","start_ms":1001836},{"text":"structure","start_ms":1002149},{"text":"to","start_ms":1002704},{"text":"ensure","start_ms":1002836},{"text":"zero","start_ms":1003186},{"text":"cellular","start_ms":1003561},{"text":"toxicity.","start_ms":1004041}]},{"role":"target","start_ms":1006072,"end_ms":1015240,"speech_end_ms":1014542,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":1006087},{"text":"niya","start_ms":1006627},{"text":"ang","start_ms":1006797},{"text":"mga","start_ms":1006908},{"text":"gabing","start_ms":1007103},{"text":"sesyon","start_ms":1007444},{"text":"sa","start_ms":1007878},{"text":"laboratoryo,","start_ms":1007998},{"text":"masusing","start_ms":1009074},{"text":"pinipino","start_ms":1009570},{"text":"ang","start_ms":1010142},{"text":"sintetikong","start_ms":1010277},{"text":"lipid","start_ms":1010944},{"text":"structure","start_ms":1011296},{"text":"upang","start_ms":1011896},{"text":"matiyak","start_ms":1012236},{"text":"na","start_ms":1012693},{"text":"walang","start_ms":1012783},{"text":"cellular","start_ms":1013058},{"text":"toxicity.","start_ms":1013605}]}]},{"index":37,"source_text":"The vector had been derived from rare botanical compounds, designed to repair damaged neural pathways without causing immune hyper-reactivity.","target_text":"Ang vector ay nagmula sa mga bihirang botanical compound, na idinisenyo upang ayusin ang mga nasirang neural pathway nang hindi nagdudulot ng immune hyper-reactivity.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015740,"end_ms":1026180,"speech_end_ms":1025490,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1015755},{"text":"vector","start_ms":1015965},{"text":"ay","start_ms":1016401},{"text":"nagmula","start_ms":1016520},{"text":"sa","start_ms":1017036},{"text":"mga","start_ms":1017151},{"text":"bihirang","start_ms":1017346},{"text":"botanical","start_ms":1017836},{"text":"compound,","start_ms":1018436},{"text":"na","start_ms":1019288},{"text":"idinisenyo","start_ms":1019388},{"text":"upang","start_ms":1020083},{"text":"ayusin","start_ms":1020368},{"text":"ang","start_ms":1020848},{"text":"mga","start_ms":1020953},{"text":"nasirang","start_ms":1021138},{"text":"neural","start_ms":1021644},{"text":"pathway","start_ms":1021966},{"text":"nang","start_ms":1022541},{"text":"hindi","start_ms":1022706},{"text":"nagdudulot","start_ms":1023047},{"text":"ng","start_ms":1023663},{"text":"immune","start_ms":1023783},{"text":"hyper-reactivity.","start_ms":1024154}]},{"role":"source","start_ms":1026680,"end_ms":1035440,"speech_end_ms":1034750,"words":[{"text":"The","start_ms":1026695},{"text":"vector","start_ms":1026780},{"text":"had","start_ms":1027261},{"text":"been","start_ms":1027426},{"text":"derived","start_ms":1027596},{"text":"from","start_ms":1028061},{"text":"rare","start_ms":1028291},{"text":"botanical","start_ms":1028506},{"text":"compounds,","start_ms":1029083},{"text":"designed","start_ms":1030036},{"text":"to","start_ms":1030467},{"text":"repair","start_ms":1030562},{"text":"damaged","start_ms":1030987},{"text":"neural","start_ms":1031487},{"text":"pathways","start_ms":1031772},{"text":"without","start_ms":1032490},{"text":"causing","start_ms":1032776},{"text":"immune","start_ms":1033166},{"text":"hyper-reactivity.","start_ms":1033526}]},{"role":"target","start_ms":1035940,"end_ms":1046380,"speech_end_ms":1045690,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1035955},{"text":"vector","start_ms":1036165},{"text":"ay","start_ms":1036601},{"text":"nagmula","start_ms":1036720},{"text":"sa","start_ms":1037236},{"text":"mga","start_ms":1037351},{"text":"bihirang","start_ms":1037546},{"text":"botanical","start_ms":1038036},{"text":"compound,","start_ms":1038636},{"text":"na","start_ms":1039488},{"text":"idinisenyo","start_ms":1039588},{"text":"upang","start_ms":1040283},{"text":"ayusin","start_ms":1040568},{"text":"ang","start_ms":1041048},{"text":"mga","start_ms":1041153},{"text":"nasirang","start_ms":1041338},{"text":"neural","start_ms":1041844},{"text":"pathway","start_ms":1042166},{"text":"nang","start_ms":1042741},{"text":"hindi","start_ms":1042906},{"text":"nagdudulot","start_ms":1043247},{"text":"ng","start_ms":1043863},{"text":"immune","start_ms":1043983},{"text":"hyper-reactivity.","start_ms":1044354}]}]},{"index":38,"source_text":"She had devoted her entire adult life to the pursuit of objective scientific truth and procedural rigor.","target_text":"Inilaan niya ang buong buhay niya sa paghahanap ng obhetibong siyentipikong katotohanan at mahigpit na pamamaraan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046880,"end_ms":1053936,"speech_end_ms":1053250,"words":[{"text":"Inilaan","start_ms":1046895},{"text":"niya","start_ms":1047360},{"text":"ang","start_ms":1047550},{"text":"buong","start_ms":1047697},{"text":"buhay","start_ms":1047992},{"text":"niya","start_ms":1048323},{"text":"sa","start_ms":1048533},{"text":"paghahanap","start_ms":1048673},{"text":"ng","start_ms":1049275},{"text":"obhetibong","start_ms":1049405},{"text":"siyentipikong","start_ms":1050031},{"text":"katotohanan","start_ms":1050758},{"text":"at","start_ms":1051538},{"text":"mahigpit","start_ms":1051688},{"text":"na","start_ms":1052180},{"text":"pamamaraan.","start_ms":1052265}]},{"role":"source","start_ms":1054436,"end_ms":1060748,"speech_end_ms":1060046,"words":[{"text":"She","start_ms":1054451},{"text":"had","start_ms":1054631},{"text":"devoted","start_ms":1054781},{"text":"her","start_ms":1055222},{"text":"entire","start_ms":1055397},{"text":"adult","start_ms":1055872},{"text":"life","start_ms":1056202},{"text":"to","start_ms":1056567},{"text":"the","start_ms":1056702},{"text":"pursuit","start_ms":1056788},{"text":"of","start_ms":1057223},{"text":"objective","start_ms":1057328},{"text":"scientific","start_ms":1057828},{"text":"truth","start_ms":1058487},{"text":"and","start_ms":1058882},{"text":"procedural","start_ms":1058987},{"text":"rigor.","start_ms":1059553}]},{"role":"target","start_ms":1061248,"end_ms":1068304,"speech_end_ms":1067618,"words":[{"text":"Inilaan","start_ms":1061263},{"text":"niya","start_ms":1061728},{"text":"ang","start_ms":1061918},{"text":"buong","start_ms":1062065},{"text":"buhay","start_ms":1062360},{"text":"niya","start_ms":1062691},{"text":"sa","start_ms":1062901},{"text":"paghahanap","start_ms":1063041},{"text":"ng","start_ms":1063643},{"text":"obhetibong","start_ms":1063773},{"text":"siyentipikong","start_ms":1064399},{"text":"katotohanan","start_ms":1065126},{"text":"at","start_ms":1065906},{"text":"mahigpit","start_ms":1066056},{"text":"na","start_ms":1066548},{"text":"pamamaraan.","start_ms":1066633}]}]},{"index":39,"source_text":"Now, that very procedural rigor felt like a suffocating stranglehold.","target_text":"Ngayon, ang mismong mahigpit na pamamaraang iyon ay nararamdaman niyang parang isang nakakasakal na tanikala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068804,"end_ms":1075668,"speech_end_ms":1074974,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":1068819},{"text":"ang","start_ms":1069603},{"text":"mismong","start_ms":1069803},{"text":"mahigpit","start_ms":1070181},{"text":"na","start_ms":1070648},{"text":"pamamaraang","start_ms":1070733},{"text":"iyon","start_ms":1071302},{"text":"ay","start_ms":1071633},{"text":"nararamdaman","start_ms":1071762},{"text":"niyang","start_ms":1072462},{"text":"parang","start_ms":1072672},{"text":"isang","start_ms":1072987},{"text":"nakakasakal","start_ms":1073276},{"text":"na","start_ms":1074021},{"text":"tanikala.","start_ms":1074131}]},{"role":"source","start_ms":1076168,"end_ms":1080656,"speech_end_ms":1080318,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1076183},{"text":"that","start_ms":1076678},{"text":"very","start_ms":1076843},{"text":"procedural","start_ms":1077148},{"text":"rigor","start_ms":1077782},{"text":"felt","start_ms":1078162},{"text":"like","start_ms":1078502},{"text":"a","start_ms":1078688},{"text":"suffocating","start_ms":1078723},{"text":"stranglehold.","start_ms":1079408}]},{"role":"target","start_ms":1081156,"end_ms":1088020,"speech_end_ms":1087326,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":1081171},{"text":"ang","start_ms":1081955},{"text":"mismong","start_ms":1082155},{"text":"mahigpit","start_ms":1082533},{"text":"na","start_ms":1083000},{"text":"pamamaraang","start_ms":1083085},{"text":"iyon","start_ms":1083654},{"text":"ay","start_ms":1083985},{"text":"nararamdaman","start_ms":1084114},{"text":"niyang","start_ms":1084814},{"text":"parang","start_ms":1085024},{"text":"isang","start_ms":1085339},{"text":"nakakasakal","start_ms":1085628},{"text":"na","start_ms":1086373},{"text":"tanikala.","start_ms":1086483}]}]},{"index":40,"source_text":"She checked Maya’s vital signs on the central telemetry unit.","target_text":"Sinuri niya ang vital signs ni Maya sa central telemetry unit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088520,"end_ms":1092696,"speech_end_ms":1092290,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":1088535},{"text":"niya","start_ms":1089046},{"text":"ang","start_ms":1089166},{"text":"vital","start_ms":1089333},{"text":"signs","start_ms":1089700},{"text":"ni","start_ms":1090132},{"text":"Maya","start_ms":1090222},{"text":"sa","start_ms":1090582},{"text":"central","start_ms":1090717},{"text":"telemetry","start_ms":1091178},{"text":"unit.","start_ms":1091803}]},{"role":"source","start_ms":1093196,"end_ms":1096988,"speech_end_ms":1096636,"words":[{"text":"She","start_ms":1093211},{"text":"checked","start_ms":1093371},{"text":"Maya’s","start_ms":1093687},{"text":"vital","start_ms":1094073},{"text":"signs","start_ms":1094393},{"text":"on","start_ms":1094933},{"text":"the","start_ms":1095073},{"text":"central","start_ms":1095118},{"text":"telemetry","start_ms":1095528},{"text":"unit.","start_ms":1096130}]},{"role":"target","start_ms":1097488,"end_ms":1101664,"speech_end_ms":1101258,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":1097503},{"text":"niya","start_ms":1098014},{"text":"ang","start_ms":1098134},{"text":"vital","start_ms":1098301},{"text":"signs","start_ms":1098668},{"text":"ni","start_ms":1099100},{"text":"Maya","start_ms":1099190},{"text":"sa","start_ms":1099550},{"text":"central","start_ms":1099685},{"text":"telemetry","start_ms":1100146},{"text":"unit.","start_ms":1100771}]}]},{"index":41,"source_text":"Oxygen saturation had dropped to eighty-two percent, and cerebral inflammation metrics were climbing exponentially.","target_text":"Ang oxygen saturation ay bumaba sa walumpu't dalawang porsyento, at ang mga sukatan ng pamamaga ng utak ay mabilis na tumataas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102164,"end_ms":1110660,"speech_end_ms":1109994,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1102179},{"text":"oxygen","start_ms":1102359},{"text":"saturation","start_ms":1102904},{"text":"ay","start_ms":1103643},{"text":"bumaba","start_ms":1103744},{"text":"sa","start_ms":1104219},{"text":"walumpu't","start_ms":1104334},{"text":"dalawang","start_ms":1104860},{"text":"porsyento,","start_ms":1105225},{"text":"at","start_ms":1106142},{"text":"ang","start_ms":1106332},{"text":"mga","start_ms":1106447},{"text":"sukatan","start_ms":1106642},{"text":"ng","start_ms":1107151},{"text":"pamamaga","start_ms":1107276},{"text":"ng","start_ms":1107811},{"text":"utak","start_ms":1107946},{"text":"ay","start_ms":1108332},{"text":"mabilis","start_ms":1108468},{"text":"na","start_ms":1108963},{"text":"tumataas.","start_ms":1109048}]},{"role":"source","start_ms":1111160,"end_ms":1118336,"speech_end_ms":1117640,"words":[{"text":"Oxygen","start_ms":1111175},{"text":"saturation","start_ms":1111675},{"text":"had","start_ms":1112554},{"text":"dropped","start_ms":1112764},{"text":"to","start_ms":1113084},{"text":"eighty-two","start_ms":1113194},{"text":"percent,","start_ms":1113614},{"text":"and","start_ms":1114370},{"text":"cerebral","start_ms":1114480},{"text":"inflammation","start_ms":1114975},{"text":"metrics","start_ms":1115591},{"text":"were","start_ms":1116159},{"text":"climbing","start_ms":1116274},{"text":"exponentially.","start_ms":1116704}]},{"role":"target","start_ms":1118836,"end_ms":1127332,"speech_end_ms":1126666,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1118851},{"text":"oxygen","start_ms":1119031},{"text":"saturation","start_ms":1119576},{"text":"ay","start_ms":1120315},{"text":"bumaba","start_ms":1120416},{"text":"sa","start_ms":1120891},{"text":"walumpu't","start_ms":1121006},{"text":"dalawang","start_ms":1121532},{"text":"porsyento,","start_ms":1121897},{"text":"at","start_ms":1122814},{"text":"ang","start_ms":1123004},{"text":"mga","start_ms":1123119},{"text":"sukatan","start_ms":1123314},{"text":"ng","start_ms":1123823},{"text":"pamamaga","start_ms":1123948},{"text":"ng","start_ms":1124483},{"text":"utak","start_ms":1124618},{"text":"ay","start_ms":1125004},{"text":"mabilis","start_ms":1125140},{"text":"na","start_ms":1125635},{"text":"tumataas.","start_ms":1125720}]}]},{"index":42,"source_text":"Time was no longer an abstract metric; it was a dwindling resource measuring her child’s remaining heartbeats.","target_text":"Ang oras ay hindi na isang abstraktong sukatan; ito ay isang nauubos na yaman na sumusukat sa natitirang tibok ng puso ng kanyang anak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127832,"end_ms":1136352,"speech_end_ms":1135562,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1127847},{"text":"oras","start_ms":1128027},{"text":"ay","start_ms":1128374},{"text":"hindi","start_ms":1128484},{"text":"na","start_ms":1128821},{"text":"isang","start_ms":1128896},{"text":"abstraktong","start_ms":1129192},{"text":"sukatan;","start_ms":1129814},{"text":"ito","start_ms":1130633},{"text":"ay","start_ms":1130923},{"text":"isang","start_ms":1131063},{"text":"nauubos","start_ms":1131354},{"text":"na","start_ms":1131905},{"text":"yaman","start_ms":1131985},{"text":"na","start_ms":1132376},{"text":"sumusukat","start_ms":1132461},{"text":"sa","start_ms":1133200},{"text":"natitirang","start_ms":1133315},{"text":"tibok","start_ms":1133872},{"text":"ng","start_ms":1134188},{"text":"puso","start_ms":1134333},{"text":"ng","start_ms":1134749},{"text":"kanyang","start_ms":1134876},{"text":"anak.","start_ms":1135181}]},{"role":"source","start_ms":1136852,"end_ms":1143788,"speech_end_ms":1143072,"words":[{"text":"Time","start_ms":1136867},{"text":"was","start_ms":1137222},{"text":"no","start_ms":1137387},{"text":"longer","start_ms":1137547},{"text":"an","start_ms":1137922},{"text":"abstract","start_ms":1138002},{"text":"metric;","start_ms":1138598},{"text":"it","start_ms":1139377},{"text":"was","start_ms":1139467},{"text":"a","start_ms":1139632},{"text":"dwindling","start_ms":1139697},{"text":"resource","start_ms":1140258},{"text":"measuring","start_ms":1140853},{"text":"her","start_ms":1141288},{"text":"child’s","start_ms":1141413},{"text":"remaining","start_ms":1141894},{"text":"heartbeats.","start_ms":1142305}]},{"role":"target","start_ms":1144288,"end_ms":1152808,"speech_end_ms":1152018,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1144303},{"text":"oras","start_ms":1144483},{"text":"ay","start_ms":1144830},{"text":"hindi","start_ms":1144940},{"text":"na","start_ms":1145277},{"text":"isang","start_ms":1145352},{"text":"abstraktong","start_ms":1145648},{"text":"sukatan;","start_ms":1146270},{"text":"ito","start_ms":1147089},{"text":"ay","start_ms":1147379},{"text":"isang","start_ms":1147519},{"text":"nauubos","start_ms":1147810},{"text":"na","start_ms":1148361},{"text":"yaman","start_ms":1148441},{"text":"na","start_ms":1148832},{"text":"sumusukat","start_ms":1148917},{"text":"sa","start_ms":1149656},{"text":"natitirang","start_ms":1149771},{"text":"tibok","start_ms":1150328},{"text":"ng","start_ms":1150644},{"text":"puso","start_ms":1150789},{"text":"ng","start_ms":1151205},{"text":"kanyang","start_ms":1151332},{"text":"anak.","start_ms":1151637}]}]},{"index":43,"source_text":"Genevieve stepped out of the room, her footsteps echoing down the deserted, antiseptic corridor.","target_text":"Lumabas si Genevieve sa silid, ang tunog ng kanyang mga hakbang ay umaalingawngaw sa bakante at malinis na pasilyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153308,"end_ms":1160700,"speech_end_ms":1159998,"words":[{"text":"Lumabas","start_ms":1153323},{"text":"si","start_ms":1153813},{"text":"Genevieve","start_ms":1153918},{"text":"sa","start_ms":1154424},{"text":"silid,","start_ms":1154549},{"text":"ang","start_ms":1155234},{"text":"tunog","start_ms":1155430},{"text":"ng","start_ms":1155766},{"text":"kanyang","start_ms":1155891},{"text":"mga","start_ms":1156187},{"text":"hakbang","start_ms":1156387},{"text":"ay","start_ms":1156804},{"text":"umaalingawngaw","start_ms":1156934},{"text":"sa","start_ms":1157755},{"text":"bakante","start_ms":1157885},{"text":"at","start_ms":1158452},{"text":"malinis","start_ms":1158652},{"text":"na","start_ms":1159124},{"text":"pasilyo.","start_ms":1159198}]},{"role":"source","start_ms":1161200,"end_ms":1167296,"speech_end_ms":1166630,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1161215},{"text":"stepped","start_ms":1161781},{"text":"out","start_ms":1162166},{"text":"of","start_ms":1162296},{"text":"the","start_ms":1162396},{"text":"room,","start_ms":1162461},{"text":"her","start_ms":1163011},{"text":"footsteps","start_ms":1163141},{"text":"echoing","start_ms":1163789},{"text":"down","start_ms":1164184},{"text":"the","start_ms":1164459},{"text":"deserted,","start_ms":1164524},{"text":"antiseptic","start_ms":1165243},{"text":"corridor.","start_ms":1165918}]},{"role":"target","start_ms":1167796,"end_ms":1175188,"speech_end_ms":1174486,"words":[{"text":"Lumabas","start_ms":1167811},{"text":"si","start_ms":1168301},{"text":"Genevieve","start_ms":1168406},{"text":"sa","start_ms":1168912},{"text":"silid,","start_ms":1169037},{"text":"ang","start_ms":1169722},{"text":"tunog","start_ms":1169918},{"text":"ng","start_ms":1170254},{"text":"kanyang","start_ms":1170379},{"text":"mga","start_ms":1170675},{"text":"hakbang","start_ms":1170875},{"text":"ay","start_ms":1171292},{"text":"umaalingawngaw","start_ms":1171422},{"text":"sa","start_ms":1172243},{"text":"bakante","start_ms":1172373},{"text":"at","start_ms":1172940},{"text":"malinis","start_ms":1173140},{"text":"na","start_ms":1173612},{"text":"pasilyo.","start_ms":1173686}]}]},{"index":44,"source_text":"She descended the central staircase to the sub-basement where the advanced bio-synthesis laboratories were housed.","target_text":"Bumaba siya sa gitnang hagdanan patungo sa sub-basement kung saan matatagpuan ang mga advanced bio-synthesis laboratory.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175688,"end_ms":1183440,"speech_end_ms":1182748,"words":[{"text":"Bumaba","start_ms":1175703},{"text":"siya","start_ms":1176148},{"text":"sa","start_ms":1176333},{"text":"gitnang","start_ms":1176458},{"text":"hagdanan","start_ms":1176825},{"text":"patungo","start_ms":1177397},{"text":"sa","start_ms":1177837},{"text":"sub-basement","start_ms":1177947},{"text":"kung","start_ms":1178784},{"text":"saan","start_ms":1178954},{"text":"matatagpuan","start_ms":1179239},{"text":"ang","start_ms":1179979},{"text":"mga","start_ms":1180089},{"text":"advanced","start_ms":1180274},{"text":"bio-synthesis","start_ms":1180835},{"text":"laboratory.","start_ms":1181743}]},{"role":"source","start_ms":1183940,"end_ms":1190924,"speech_end_ms":1190230,"words":[{"text":"She","start_ms":1183955},{"text":"descended","start_ms":1184130},{"text":"the","start_ms":1184651},{"text":"central","start_ms":1184706},{"text":"staircase","start_ms":1185132},{"text":"to","start_ms":1185852},{"text":"the","start_ms":1185970},{"text":"sub-basement","start_ms":1186045},{"text":"where","start_ms":1186982},{"text":"the","start_ms":1187172},{"text":"advanced","start_ms":1187307},{"text":"bio-synthesis","start_ms":1187799},{"text":"laboratories","start_ms":1188711},{"text":"were","start_ms":1189495},{"text":"housed.","start_ms":1189635}]},{"role":"target","start_ms":1191424,"end_ms":1199176,"speech_end_ms":1198484,"words":[{"text":"Bumaba","start_ms":1191439},{"text":"siya","start_ms":1191884},{"text":"sa","start_ms":1192069},{"text":"gitnang","start_ms":1192194},{"text":"hagdanan","start_ms":1192561},{"text":"patungo","start_ms":1193133},{"text":"sa","start_ms":1193573},{"text":"sub-basement","start_ms":1193683},{"text":"kung","start_ms":1194520},{"text":"saan","start_ms":1194690},{"text":"matatagpuan","start_ms":1194975},{"text":"ang","start_ms":1195715},{"text":"mga","start_ms":1195825},{"text":"advanced","start_ms":1196010},{"text":"bio-synthesis","start_ms":1196571},{"text":"laboratory.","start_ms":1197479}]}]},{"index":45,"source_text":"Keycard access required a biometric scan, which flashed green as her iris registered in the security database.","target_text":"Ang pagpasok gamit ang keycard ay nangangailangan ng biometric scan, na nagkulay berde nang ma-rehistro ang kanyang iris sa security database.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199676,"end_ms":1208580,"speech_end_ms":1207896,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1199691},{"text":"pagpasok","start_ms":1199866},{"text":"gamit","start_ms":1200454},{"text":"ang","start_ms":1200819},{"text":"keycard","start_ms":1200946},{"text":"ay","start_ms":1201437},{"text":"nangangailangan","start_ms":1201547},{"text":"ng","start_ms":1202312},{"text":"biometric","start_ms":1202463},{"text":"scan,","start_ms":1203113},{"text":"na","start_ms":1203788},{"text":"nagkulay","start_ms":1203893},{"text":"berde","start_ms":1204434},{"text":"nang","start_ms":1204849},{"text":"ma-rehistro","start_ms":1205004},{"text":"ang","start_ms":1205596},{"text":"kanyang","start_ms":1205721},{"text":"iris","start_ms":1206017},{"text":"sa","start_ms":1206388},{"text":"security","start_ms":1206468},{"text":"database.","start_ms":1207020}]},{"role":"source","start_ms":1209080,"end_ms":1216424,"speech_end_ms":1215730,"words":[{"text":"Keycard","start_ms":1209095},{"text":"access","start_ms":1209530},{"text":"required","start_ms":1210139},{"text":"a","start_ms":1210609},{"text":"biometric","start_ms":1210659},{"text":"scan,","start_ms":1211315},{"text":"which","start_ms":1212073},{"text":"flashed","start_ms":1212258},{"text":"green","start_ms":1212682},{"text":"as","start_ms":1213032},{"text":"her","start_ms":1213182},{"text":"iris","start_ms":1213342},{"text":"registered","start_ms":1213752},{"text":"in","start_ms":1214281},{"text":"the","start_ms":1214396},{"text":"security","start_ms":1214436},{"text":"database.","start_ms":1214977}]},{"role":"target","start_ms":1216924,"end_ms":1225828,"speech_end_ms":1225144,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1216939},{"text":"pagpasok","start_ms":1217114},{"text":"gamit","start_ms":1217702},{"text":"ang","start_ms":1218067},{"text":"keycard","start_ms":1218194},{"text":"ay","start_ms":1218685},{"text":"nangangailangan","start_ms":1218795},{"text":"ng","start_ms":1219560},{"text":"biometric","start_ms":1219711},{"text":"scan,","start_ms":1220361},{"text":"na","start_ms":1221036},{"text":"nagkulay","start_ms":1221141},{"text":"berde","start_ms":1221682},{"text":"nang","start_ms":1222097},{"text":"ma-rehistro","start_ms":1222252},{"text":"ang","start_ms":1222844},{"text":"kanyang","start_ms":1222969},{"text":"iris","start_ms":1223265},{"text":"sa","start_ms":1223636},{"text":"security","start_ms":1223716},{"text":"database.","start_ms":1224268}]}]},{"index":46,"source_text":"The automated security voice hummed pleasantly, unaware of the insurrection brewing within her mind.","target_text":"Ang awtomatikong boses ng seguridad ay humuni nang masaya, hindi batid ang pag-aalsang namumuo sa loob ng kanyang isipan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226328,"end_ms":1234200,"speech_end_ms":1233508,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1226343},{"text":"awtomatikong","start_ms":1226498},{"text":"boses","start_ms":1227248},{"text":"ng","start_ms":1227657},{"text":"seguridad","start_ms":1227782},{"text":"ay","start_ms":1228399},{"text":"humuni","start_ms":1228539},{"text":"nang","start_ms":1228954},{"text":"masaya,","start_ms":1229115},{"text":"hindi","start_ms":1229855},{"text":"batid","start_ms":1230210},{"text":"ang","start_ms":1230506},{"text":"pag-aalsang","start_ms":1230618},{"text":"namumuo","start_ms":1231259},{"text":"sa","start_ms":1231796},{"text":"loob","start_ms":1231926},{"text":"ng","start_ms":1232202},{"text":"kanyang","start_ms":1232347},{"text":"isipan.","start_ms":1232637}]},{"role":"source","start_ms":1234700,"end_ms":1241012,"speech_end_ms":1240330,"words":[{"text":"The","start_ms":1234715},{"text":"automated","start_ms":1234865},{"text":"security","start_ms":1235390},{"text":"voice","start_ms":1235935},{"text":"hummed","start_ms":1236401},{"text":"pleasantly,","start_ms":1236671},{"text":"unaware","start_ms":1237527},{"text":"of","start_ms":1237977},{"text":"the","start_ms":1238072},{"text":"insurrection","start_ms":1238197},{"text":"brewing","start_ms":1238983},{"text":"within","start_ms":1239388},{"text":"her","start_ms":1239628},{"text":"mind.","start_ms":1239743}]},{"role":"target","start_ms":1241512,"end_ms":1249384,"speech_end_ms":1248692,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1241527},{"text":"awtomatikong","start_ms":1241682},{"text":"boses","start_ms":1242432},{"text":"ng","start_ms":1242841},{"text":"seguridad","start_ms":1242966},{"text":"ay","start_ms":1243583},{"text":"humuni","start_ms":1243723},{"text":"nang","start_ms":1244138},{"text":"masaya,","start_ms":1244299},{"text":"hindi","start_ms":1245039},{"text":"batid","start_ms":1245394},{"text":"ang","start_ms":1245690},{"text":"pag-aalsang","start_ms":1245802},{"text":"namumuo","start_ms":1246443},{"text":"sa","start_ms":1246980},{"text":"loob","start_ms":1247110},{"text":"ng","start_ms":1247386},{"text":"kanyang","start_ms":1247531},{"text":"isipan.","start_ms":1247821}]}]},{"index":47,"source_text":"She entered the cleanroom, the air rich with the faint scent of sterilized eucalyptus and ionized oxygen.","target_text":"Pumasok siya sa cleanroom, ang hangin ay puno ng bahagyang amoy ng isterilisadong eucalyptus at ionized oxygen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249884,"end_ms":1257372,"speech_end_ms":1256684,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":1249899},{"text":"siya","start_ms":1250404},{"text":"sa","start_ms":1250534},{"text":"cleanroom,","start_ms":1250664},{"text":"ang","start_ms":1251507},{"text":"hangin","start_ms":1251702},{"text":"ay","start_ms":1252053},{"text":"puno","start_ms":1252153},{"text":"ng","start_ms":1252506},{"text":"bahagyang","start_ms":1252647},{"text":"amoy","start_ms":1253087},{"text":"ng","start_ms":1253362},{"text":"isterilisadong","start_ms":1253497},{"text":"eucalyptus","start_ms":1254374},{"text":"at","start_ms":1255089},{"text":"ionized","start_ms":1255254},{"text":"oxygen.","start_ms":1255807}]},{"role":"source","start_ms":1257872,"end_ms":1264472,"speech_end_ms":1263792,"words":[{"text":"She","start_ms":1257887},{"text":"entered","start_ms":1258092},{"text":"the","start_ms":1258398},{"text":"cleanroom,","start_ms":1258463},{"text":"the","start_ms":1259278},{"text":"air","start_ms":1259433},{"text":"rich","start_ms":1259593},{"text":"with","start_ms":1259944},{"text":"the","start_ms":1260109},{"text":"faint","start_ms":1260174},{"text":"scent","start_ms":1260523},{"text":"of","start_ms":1260840},{"text":"sterilized","start_ms":1260935},{"text":"eucalyptus","start_ms":1261626},{"text":"and","start_ms":1262403},{"text":"ionized","start_ms":1262593},{"text":"oxygen.","start_ms":1263103}]},{"role":"target","start_ms":1264972,"end_ms":1272460,"speech_end_ms":1271772,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":1264987},{"text":"siya","start_ms":1265492},{"text":"sa","start_ms":1265622},{"text":"cleanroom,","start_ms":1265752},{"text":"ang","start_ms":1266595},{"text":"hangin","start_ms":1266790},{"text":"ay","start_ms":1267141},{"text":"puno","start_ms":1267241},{"text":"ng","start_ms":1267594},{"text":"bahagyang","start_ms":1267735},{"text":"amoy","start_ms":1268175},{"text":"ng","start_ms":1268450},{"text":"isterilisadong","start_ms":1268585},{"text":"eucalyptus","start_ms":1269462},{"text":"at","start_ms":1270177},{"text":"ionized","start_ms":1270342},{"text":"oxygen.","start_ms":1270895}]}]},{"index":48,"source_text":"Approaching the sub-zero storage vault, she entered her high-level administrative passcodes.","target_text":"Sa paglapit sa sub-zero storage vault, ipinasok niya ang kanyang high-level administrative passcode.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272960,"end_ms":1279680,"speech_end_ms":1278970,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1272975},{"text":"paglapit","start_ms":1273140},{"text":"sa","start_ms":1273730},{"text":"sub-zero","start_ms":1273851},{"text":"storage","start_ms":1274502},{"text":"vault,","start_ms":1275028},{"text":"ipinasok","start_ms":1275538},{"text":"niya","start_ms":1276174},{"text":"ang","start_ms":1276299},{"text":"kanyang","start_ms":1276424},{"text":"high-level","start_ms":1276747},{"text":"administrative","start_ms":1277326},{"text":"passcode.","start_ms":1278148}]},{"role":"source","start_ms":1280180,"end_ms":1285772,"speech_end_ms":1285070,"words":[{"text":"Approaching","start_ms":1280195},{"text":"the","start_ms":1280731},{"text":"sub-zero","start_ms":1280786},{"text":"storage","start_ms":1281416},{"text":"vault,","start_ms":1281881},{"text":"she","start_ms":1282346},{"text":"entered","start_ms":1282546},{"text":"her","start_ms":1282816},{"text":"high-level","start_ms":1282951},{"text":"administrative","start_ms":1283536},{"text":"passcodes.","start_ms":1284212}]},{"role":"target","start_ms":1286272,"end_ms":1292992,"speech_end_ms":1292282,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1286287},{"text":"paglapit","start_ms":1286452},{"text":"sa","start_ms":1287042},{"text":"sub-zero","start_ms":1287163},{"text":"storage","start_ms":1287814},{"text":"vault,","start_ms":1288340},{"text":"ipinasok","start_ms":1288850},{"text":"niya","start_ms":1289486},{"text":"ang","start_ms":1289611},{"text":"kanyang","start_ms":1289736},{"text":"high-level","start_ms":1290059},{"text":"administrative","start_ms":1290638},{"text":"passcode.","start_ms":1291460}]}]},{"index":49,"source_text":"Heavy pneumatic seals hissed open, releasing a plume of vaporized nitrogen into the room.","target_text":"Ang mabibigat na pneumatic seal ay humuni nang bumukas, na naglalabas ng usok ng vaporized nitrogen sa silid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293492,"end_ms":1300716,"speech_end_ms":1300032,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1293507},{"text":"mabibigat","start_ms":1293682},{"text":"na","start_ms":1294247},{"text":"pneumatic","start_ms":1294344},{"text":"seal","start_ms":1294879},{"text":"ay","start_ms":1295139},{"text":"humuni","start_ms":1295284},{"text":"nang","start_ms":1295724},{"text":"bumukas,","start_ms":1295876},{"text":"na","start_ms":1296636},{"text":"naglalabas","start_ms":1296736},{"text":"ng","start_ms":1297403},{"text":"usok","start_ms":1297528},{"text":"ng","start_ms":1297883},{"text":"vaporized","start_ms":1298038},{"text":"nitrogen","start_ms":1298728},{"text":"sa","start_ms":1299298},{"text":"silid.","start_ms":1299403}]},{"role":"source","start_ms":1301216,"end_ms":1307192,"speech_end_ms":1306536,"words":[{"text":"Heavy","start_ms":1301231},{"text":"pneumatic","start_ms":1301536},{"text":"seals","start_ms":1302044},{"text":"hissed","start_ms":1302600},{"text":"open,","start_ms":1302925},{"text":"releasing","start_ms":1303545},{"text":"a","start_ms":1304011},{"text":"plume","start_ms":1304071},{"text":"of","start_ms":1304436},{"text":"vaporized","start_ms":1304561},{"text":"nitrogen","start_ms":1305181},{"text":"into","start_ms":1305770},{"text":"the","start_ms":1305975},{"text":"room.","start_ms":1306055}]},{"role":"target","start_ms":1307692,"end_ms":1314916,"speech_end_ms":1314232,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1307707},{"text":"mabibigat","start_ms":1307882},{"text":"na","start_ms":1308447},{"text":"pneumatic","start_ms":1308544},{"text":"seal","start_ms":1309079},{"text":"ay","start_ms":1309339},{"text":"humuni","start_ms":1309484},{"text":"nang","start_ms":1309924},{"text":"bumukas,","start_ms":1310076},{"text":"na","start_ms":1310836},{"text":"naglalabas","start_ms":1310936},{"text":"ng","start_ms":1311603},{"text":"usok","start_ms":1311728},{"text":"ng","start_ms":1312083},{"text":"vaporized","start_ms":1312238},{"text":"nitrogen","start_ms":1312928},{"text":"sa","start_ms":1313498},{"text":"silid.","start_ms":1313603}]}]},{"index":50,"source_text":"Nestled inside a temperature-controlled titanium capsule sat a solitary, sapphire-hued vial labeled NX-9.","target_text":"Nakatago sa loob ng isang temperature-controlled titanium capsule ang isang nag-iisang vial na kulay sapphire na may tatak na NX-9.","segments":[{"role":"target","start_ms":1315416,"end_ms":1324104,"speech_end_ms":1323406,"words":[{"text":"Nakatago","start_ms":1315431},{"text":"sa","start_ms":1316060},{"text":"loob","start_ms":1316180},{"text":"ng","start_ms":1316467},{"text":"isang","start_ms":1316587},{"text":"temperature-controlled","start_ms":1316888},{"text":"titanium","start_ms":1318070},{"text":"capsule","start_ms":1318726},{"text":"ang","start_ms":1319257},{"text":"isang","start_ms":1319372},{"text":"nag-iisang","start_ms":1319682},{"text":"vial","start_ms":1320282},{"text":"na","start_ms":1320637},{"text":"kulay","start_ms":1320742},{"text":"sapphire","start_ms":1321112},{"text":"na","start_ms":1321622},{"text":"may","start_ms":1321713},{"text":"tatak","start_ms":1321863},{"text":"na","start_ms":1322226},{"text":"NX-9.","start_ms":1322326}]},{"role":"source","start_ms":1324604,"end_ms":1332524,"speech_end_ms":1331844,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":1324619},{"text":"inside","start_ms":1325053},{"text":"a","start_ms":1325478},{"text":"temperature-controlled","start_ms":1325543},{"text":"titanium","start_ms":1326650},{"text":"capsule","start_ms":1327266},{"text":"sat","start_ms":1327861},{"text":"a","start_ms":1328151},{"text":"solitary,","start_ms":1328206},{"text":"sapphire-hued","start_ms":1329111},{"text":"vial","start_ms":1329939},{"text":"labeled","start_ms":1330460},{"text":"NX-9.","start_ms":1330880}]},{"role":"target","start_ms":1333024,"end_ms":1341712,"speech_end_ms":1341014,"words":[{"text":"Nakatago","start_ms":1333039},{"text":"sa","start_ms":1333668},{"text":"loob","start_ms":1333788},{"text":"ng","start_ms":1334075},{"text":"isang","start_ms":1334195},{"text":"temperature-controlled","start_ms":1334496},{"text":"titanium","start_ms":1335678},{"text":"capsule","start_ms":1336334},{"text":"ang","start_ms":1336865},{"text":"isang","start_ms":1336980},{"text":"nag-iisang","start_ms":1337290},{"text":"vial","start_ms":1337890},{"text":"na","start_ms":1338245},{"text":"kulay","start_ms":1338350},{"text":"sapphire","start_ms":1338720},{"text":"na","start_ms":1339230},{"text":"may","start_ms":1339321},{"text":"tatak","start_ms":1339471},{"text":"na","start_ms":1339834},{"text":"NX-9.","start_ms":1339934}]}]},{"index":51,"source_text":"Her fingers hovered over the glass cylinder, trembling with the weight of her choice.","target_text":"Ang kanyang mga daliri ay nakalutang sa ibabaw ng glass cylinder, nanginginig sa bigat ng kanyang desisyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342212,"end_ms":1348908,"speech_end_ms":1348212,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1342227},{"text":"kanyang","start_ms":1342402},{"text":"mga","start_ms":1342738},{"text":"daliri","start_ms":1342938},{"text":"ay","start_ms":1343405},{"text":"nakalutang","start_ms":1343525},{"text":"sa","start_ms":1344100},{"text":"ibabaw","start_ms":1344212},{"text":"ng","start_ms":1344673},{"text":"glass","start_ms":1344848},{"text":"cylinder,","start_ms":1345124},{"text":"nanginginig","start_ms":1345969},{"text":"sa","start_ms":1346500},{"text":"bigat","start_ms":1346620},{"text":"ng","start_ms":1346971},{"text":"kanyang","start_ms":1347101},{"text":"desisyon.","start_ms":1347412}]},{"role":"source","start_ms":1349408,"end_ms":1354280,"speech_end_ms":1353578,"words":[{"text":"Her","start_ms":1349423},{"text":"fingers","start_ms":1349553},{"text":"hovered","start_ms":1350069},{"text":"over","start_ms":1350419},{"text":"the","start_ms":1350625},{"text":"glass","start_ms":1350720},{"text":"cylinder,","start_ms":1351060},{"text":"trembling","start_ms":1351758},{"text":"with","start_ms":1352293},{"text":"the","start_ms":1352448},{"text":"weight","start_ms":1352493},{"text":"of","start_ms":1352769},{"text":"her","start_ms":1352859},{"text":"choice.","start_ms":1352969}]},{"role":"target","start_ms":1354780,"end_ms":1361476,"speech_end_ms":1360780,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1354795},{"text":"kanyang","start_ms":1354970},{"text":"mga","start_ms":1355306},{"text":"daliri","start_ms":1355506},{"text":"ay","start_ms":1355973},{"text":"nakalutang","start_ms":1356093},{"text":"sa","start_ms":1356668},{"text":"ibabaw","start_ms":1356780},{"text":"ng","start_ms":1357241},{"text":"glass","start_ms":1357416},{"text":"cylinder,","start_ms":1357692},{"text":"nanginginig","start_ms":1358537},{"text":"sa","start_ms":1359068},{"text":"bigat","start_ms":1359188},{"text":"ng","start_ms":1359539},{"text":"kanyang","start_ms":1359669},{"text":"desisyon.","start_ms":1359980}]}]},{"index":52,"source_text":"If the drug induced an unexpected neuro-toxic shock, she would be solely responsible for accelerating her daughter’s end.","target_text":"Kung ang gamot ay magdudulot ng hindi inaasahang neuro-toxic shock, siya ang tanging mananagot sa pagpapabilis ng pagpanaw ng kanyang anak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361976,"end_ms":1370376,"speech_end_ms":1369616,"words":[{"text":"Kung","start_ms":1361991},{"text":"ang","start_ms":1362171},{"text":"gamot","start_ms":1362321},{"text":"ay","start_ms":1362628},{"text":"magdudulot","start_ms":1362733},{"text":"ng","start_ms":1363404},{"text":"hindi","start_ms":1363534},{"text":"inaasahang","start_ms":1363855},{"text":"neuro-toxic","start_ms":1364558},{"text":"shock,","start_ms":1365268},{"text":"siya","start_ms":1365873},{"text":"ang","start_ms":1366053},{"text":"tanging","start_ms":1366245},{"text":"mananagot","start_ms":1366570},{"text":"sa","start_ms":1367184},{"text":"pagpapabilis","start_ms":1367299},{"text":"ng","start_ms":1368106},{"text":"pagpanaw","start_ms":1368223},{"text":"ng","start_ms":1368773},{"text":"kanyang","start_ms":1368918},{"text":"anak.","start_ms":1369228}]},{"role":"source","start_ms":1370876,"end_ms":1378124,"speech_end_ms":1377426,"words":[{"text":"If","start_ms":1370891},{"text":"the","start_ms":1371041},{"text":"drug","start_ms":1371126},{"text":"induced","start_ms":1371467},{"text":"an","start_ms":1371877},{"text":"unexpected","start_ms":1371962},{"text":"neuro-toxic","start_ms":1372681},{"text":"shock,","start_ms":1373467},{"text":"she","start_ms":1374081},{"text":"would","start_ms":1374261},{"text":"be","start_ms":1374387},{"text":"solely","start_ms":1374512},{"text":"responsible","start_ms":1374873},{"text":"for","start_ms":1375609},{"text":"accelerating","start_ms":1375784},{"text":"her","start_ms":1376486},{"text":"daughter’s","start_ms":1376596},{"text":"end.","start_ms":1377011}]},{"role":"target","start_ms":1378624,"end_ms":1387024,"speech_end_ms":1386264,"words":[{"text":"Kung","start_ms":1378639},{"text":"ang","start_ms":1378819},{"text":"gamot","start_ms":1378969},{"text":"ay","start_ms":1379276},{"text":"magdudulot","start_ms":1379381},{"text":"ng","start_ms":1380052},{"text":"hindi","start_ms":1380182},{"text":"inaasahang","start_ms":1380503},{"text":"neuro-toxic","start_ms":1381206},{"text":"shock,","start_ms":1381916},{"text":"siya","start_ms":1382521},{"text":"ang","start_ms":1382701},{"text":"tanging","start_ms":1382893},{"text":"mananagot","start_ms":1383218},{"text":"sa","start_ms":1383832},{"text":"pagpapabilis","start_ms":1383947},{"text":"ng","start_ms":1384754},{"text":"pagpanaw","start_ms":1384871},{"text":"ng","start_ms":1385421},{"text":"kanyang","start_ms":1385566},{"text":"anak.","start_ms":1385876}]}]},{"index":53,"source_text":"If she abstained, inaction would be equally fatal.","target_text":"Kung hindi siya kikilos, ang kawalan ng aksyon ay magiging kasing-fatal din nito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387524,"end_ms":1392876,"speech_end_ms":1392184,"words":[{"text":"Kung","start_ms":1387539},{"text":"hindi","start_ms":1387714},{"text":"siya","start_ms":1388044},{"text":"kikilos,","start_ms":1388174},{"text":"ang","start_ms":1389056},{"text":"kawalan","start_ms":1389202},{"text":"ng","start_ms":1389622},{"text":"aksyon","start_ms":1389747},{"text":"ay","start_ms":1390183},{"text":"magiging","start_ms":1390303},{"text":"kasing-fatal","start_ms":1390759},{"text":"din","start_ms":1391457},{"text":"nito.","start_ms":1391637}]},{"role":"source","start_ms":1393376,"end_ms":1396856,"speech_end_ms":1396506,"words":[{"text":"If","start_ms":1393391},{"text":"she","start_ms":1393506},{"text":"abstained,","start_ms":1393716},{"text":"inaction","start_ms":1394585},{"text":"would","start_ms":1395194},{"text":"be","start_ms":1395349},{"text":"equally","start_ms":1395509},{"text":"fatal.","start_ms":1395939}]},{"role":"target","start_ms":1397356,"end_ms":1402708,"speech_end_ms":1402016,"words":[{"text":"Kung","start_ms":1397371},{"text":"hindi","start_ms":1397546},{"text":"siya","start_ms":1397876},{"text":"kikilos,","start_ms":1398006},{"text":"ang","start_ms":1398888},{"text":"kawalan","start_ms":1399034},{"text":"ng","start_ms":1399454},{"text":"aksyon","start_ms":1399579},{"text":"ay","start_ms":1400015},{"text":"magiging","start_ms":1400135},{"text":"kasing-fatal","start_ms":1400591},{"text":"din","start_ms":1401289},{"text":"nito.","start_ms":1401469}]}]},{"index":54,"source_text":"Primum non nocere, she whispered to the empty room—first, do no harm.","target_text":"Primum non nocere, bulong niya sa bakanteng silid—una, huwag manakit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403208,"end_ms":1408824,"speech_end_ms":1408078,"words":[{"text":"Primum","start_ms":1403223},{"text":"non","start_ms":1403700},{"text":"nocere,","start_ms":1403905},{"text":"bulong","start_ms":1404657},{"text":"niya","start_ms":1405017},{"text":"sa","start_ms":1405142},{"text":"bakanteng","start_ms":1405277},{"text":"silid—una,","start_ms":1405813},{"text":"huwag","start_ms":1407043},{"text":"manakit.","start_ms":1407427}]},{"role":"source","start_ms":1409324,"end_ms":1414700,"speech_end_ms":1414034,"words":[{"text":"Primum","start_ms":1409339},{"text":"non","start_ms":1409739},{"text":"nocere,","start_ms":1410020},{"text":"she","start_ms":1410806},{"text":"whispered","start_ms":1410981},{"text":"to","start_ms":1411448},{"text":"the","start_ms":1411558},{"text":"empty","start_ms":1411704},{"text":"room—first,","start_ms":1411984},{"text":"do","start_ms":1413190},{"text":"no","start_ms":1413320},{"text":"harm.","start_ms":1413510}]},{"role":"target","start_ms":1415200,"end_ms":1420816,"speech_end_ms":1420070,"words":[{"text":"Primum","start_ms":1415215},{"text":"non","start_ms":1415692},{"text":"nocere,","start_ms":1415897},{"text":"bulong","start_ms":1416649},{"text":"niya","start_ms":1417009},{"text":"sa","start_ms":1417134},{"text":"bakanteng","start_ms":1417269},{"text":"silid—una,","start_ms":1417805},{"text":"huwag","start_ms":1419035},{"text":"manakit.","start_ms":1419419}]}]},{"index":55,"source_text":"But what constituted harm when standing at the precipice of absolute loss?","target_text":"Ngunit ano ang maituturing na pananakit kapag nakatayo ka sa bingit ng ganap na pagkawala?","segments":[{"role":"target","start_ms":1421316,"end_ms":1426740,"speech_end_ms":1426046,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":1421331},{"text":"ano","start_ms":1421651},{"text":"ang","start_ms":1421871},{"text":"maituturing","start_ms":1422001},{"text":"na","start_ms":1422653},{"text":"pananakit","start_ms":1422728},{"text":"kapag","start_ms":1423347},{"text":"nakatayo","start_ms":1423642},{"text":"ka","start_ms":1424114},{"text":"sa","start_ms":1424209},{"text":"bingit","start_ms":1424349},{"text":"ng","start_ms":1424739},{"text":"ganap","start_ms":1424883},{"text":"na","start_ms":1425198},{"text":"pagkawala?","start_ms":1425294}]},{"role":"source","start_ms":1427240,"end_ms":1432112,"speech_end_ms":1431390,"words":[{"text":"But","start_ms":1427255},{"text":"what","start_ms":1427410},{"text":"constituted","start_ms":1427625},{"text":"harm","start_ms":1428303},{"text":"when","start_ms":1428784},{"text":"standing","start_ms":1428959},{"text":"at","start_ms":1429464},{"text":"the","start_ms":1429589},{"text":"precipice","start_ms":1429644},{"text":"of","start_ms":1430247},{"text":"absolute","start_ms":1430343},{"text":"loss?","start_ms":1430848}]},{"role":"target","start_ms":1432612,"end_ms":1438036,"speech_end_ms":1437342,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":1432627},{"text":"ano","start_ms":1432947},{"text":"ang","start_ms":1433167},{"text":"maituturing","start_ms":1433297},{"text":"na","start_ms":1433949},{"text":"pananakit","start_ms":1434024},{"text":"kapag","start_ms":1434643},{"text":"nakatayo","start_ms":1434938},{"text":"ka","start_ms":1435410},{"text":"sa","start_ms":1435505},{"text":"bingit","start_ms":1435645},{"text":"ng","start_ms":1436035},{"text":"ganap","start_ms":1436179},{"text":"na","start_ms":1436494},{"text":"pagkawala?","start_ms":1436590}]}]},{"index":56,"source_text":"With sudden, decisive clarity, Genevieve grasped the vial and secured it within an insulated transport case.","target_text":"Sa biglaan at tiyak na kalinawan, kinuha ni Genevieve ang vial at inilagay ito sa loob ng isang insulated transport case.","segments":[{"role":"target","start_ms":1438536,"end_ms":1446480,"speech_end_ms":1445816,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1438551},{"text":"biglaan","start_ms":1438721},{"text":"at","start_ms":1439247},{"text":"tiyak","start_ms":1439366},{"text":"na","start_ms":1439666},{"text":"kalinawan,","start_ms":1439769},{"text":"kinuha","start_ms":1440741},{"text":"ni","start_ms":1441151},{"text":"Genevieve","start_ms":1441268},{"text":"ang","start_ms":1441765},{"text":"vial","start_ms":1441925},{"text":"at","start_ms":1442305},{"text":"inilagay","start_ms":1442432},{"text":"ito","start_ms":1442922},{"text":"sa","start_ms":1443207},{"text":"loob","start_ms":1443347},{"text":"ng","start_ms":1443613},{"text":"isang","start_ms":1443733},{"text":"insulated","start_ms":1443995},{"text":"transport","start_ms":1444661},{"text":"case.","start_ms":1445218}]},{"role":"source","start_ms":1446980,"end_ms":1454228,"speech_end_ms":1453520,"words":[{"text":"With","start_ms":1446995},{"text":"sudden,","start_ms":1447170},{"text":"decisive","start_ms":1447791},{"text":"clarity,","start_ms":1448341},{"text":"Genevieve","start_ms":1449172},{"text":"grasped","start_ms":1449708},{"text":"the","start_ms":1450163},{"text":"vial","start_ms":1450218},{"text":"and","start_ms":1450768},{"text":"secured","start_ms":1450884},{"text":"it","start_ms":1451339},{"text":"within","start_ms":1451504},{"text":"an","start_ms":1451756},{"text":"insulated","start_ms":1451871},{"text":"transport","start_ms":1452446},{"text":"case.","start_ms":1453009}]},{"role":"target","start_ms":1454728,"end_ms":1462672,"speech_end_ms":1462008,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1454743},{"text":"biglaan","start_ms":1454913},{"text":"at","start_ms":1455439},{"text":"tiyak","start_ms":1455558},{"text":"na","start_ms":1455858},{"text":"kalinawan,","start_ms":1455961},{"text":"kinuha","start_ms":1456933},{"text":"ni","start_ms":1457343},{"text":"Genevieve","start_ms":1457460},{"text":"ang","start_ms":1457957},{"text":"vial","start_ms":1458117},{"text":"at","start_ms":1458497},{"text":"inilagay","start_ms":1458624},{"text":"ito","start_ms":1459114},{"text":"sa","start_ms":1459399},{"text":"loob","start_ms":1459539},{"text":"ng","start_ms":1459805},{"text":"isang","start_ms":1459925},{"text":"insulated","start_ms":1460187},{"text":"transport","start_ms":1460853},{"text":"case.","start_ms":1461410}]}]},{"index":57,"source_text":"She retrieved a sterile micro-infusion syringe made of advanced biocompatible polymers.","target_text":"Kinuha niya ang isang sterile micro-infusion syringe na gawa sa mga advanced biocompatible polymer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463172,"end_ms":1469748,"speech_end_ms":1469062,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":1463187},{"text":"niya","start_ms":1463608},{"text":"ang","start_ms":1463763},{"text":"isang","start_ms":1463868},{"text":"sterile","start_ms":1464155},{"text":"micro-infusion","start_ms":1464580},{"text":"syringe","start_ms":1465613},{"text":"na","start_ms":1466058},{"text":"gawa","start_ms":1466138},{"text":"sa","start_ms":1466483},{"text":"mga","start_ms":1466603},{"text":"advanced","start_ms":1466789},{"text":"biocompatible","start_ms":1467360},{"text":"polymer.","start_ms":1468281}]},{"role":"source","start_ms":1470248,"end_ms":1476248,"speech_end_ms":1475558,"words":[{"text":"She","start_ms":1470263},{"text":"retrieved","start_ms":1470423},{"text":"a","start_ms":1470934},{"text":"sterile","start_ms":1470984},{"text":"micro-infusion","start_ms":1471429},{"text":"syringe","start_ms":1472444},{"text":"made","start_ms":1473089},{"text":"of","start_ms":1473314},{"text":"advanced","start_ms":1473409},{"text":"biocompatible","start_ms":1473924},{"text":"polymers.","start_ms":1474769}]},{"role":"target","start_ms":1476748,"end_ms":1483324,"speech_end_ms":1482638,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":1476763},{"text":"niya","start_ms":1477184},{"text":"ang","start_ms":1477339},{"text":"isang","start_ms":1477444},{"text":"sterile","start_ms":1477731},{"text":"micro-infusion","start_ms":1478156},{"text":"syringe","start_ms":1479189},{"text":"na","start_ms":1479634},{"text":"gawa","start_ms":1479714},{"text":"sa","start_ms":1480059},{"text":"mga","start_ms":1480179},{"text":"advanced","start_ms":1480365},{"text":"biocompatible","start_ms":1480936},{"text":"polymer.","start_ms":1481857}]}]},{"index":58,"source_text":"As she walked back toward the elevator, every shadow seemed to loom with institutional judgment.","target_text":"Habang naglalakad siya pabalik sa elevator, ang bawat anino ay tila nagbabantang may hatol ng institusyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1483824,"end_ms":1491048,"speech_end_ms":1490364,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1483839},{"text":"naglalakad","start_ms":1484241},{"text":"siya","start_ms":1484822},{"text":"pabalik","start_ms":1485027},{"text":"sa","start_ms":1485477},{"text":"elevator,","start_ms":1485597},{"text":"ang","start_ms":1486589},{"text":"bawat","start_ms":1486794},{"text":"anino","start_ms":1487124},{"text":"ay","start_ms":1487495},{"text":"tila","start_ms":1487645},{"text":"nagbabantang","start_ms":1487977},{"text":"may","start_ms":1488694},{"text":"hatol","start_ms":1488849},{"text":"ng","start_ms":1489218},{"text":"institusyon.","start_ms":1489344}]},{"role":"source","start_ms":1491548,"end_ms":1497428,"speech_end_ms":1496728,"words":[{"text":"As","start_ms":1491563},{"text":"she","start_ms":1491698},{"text":"walked","start_ms":1491848},{"text":"back","start_ms":1492134},{"text":"toward","start_ms":1492389},{"text":"the","start_ms":1492679},{"text":"elevator,","start_ms":1492794},{"text":"every","start_ms":1493639},{"text":"shadow","start_ms":1493910},{"text":"seemed","start_ms":1494411},{"text":"to","start_ms":1494716},{"text":"loom","start_ms":1494811},{"text":"with","start_ms":1495186},{"text":"institutional","start_ms":1495336},{"text":"judgment.","start_ms":1496046}]},{"role":"target","start_ms":1497928,"end_ms":1505152,"speech_end_ms":1504468,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1497943},{"text":"naglalakad","start_ms":1498345},{"text":"siya","start_ms":1498926},{"text":"pabalik","start_ms":1499131},{"text":"sa","start_ms":1499581},{"text":"elevator,","start_ms":1499701},{"text":"ang","start_ms":1500693},{"text":"bawat","start_ms":1500898},{"text":"anino","start_ms":1501228},{"text":"ay","start_ms":1501599},{"text":"tila","start_ms":1501749},{"text":"nagbabantang","start_ms":1502081},{"text":"may","start_ms":1502798},{"text":"hatol","start_ms":1502953},{"text":"ng","start_ms":1503322},{"text":"institusyon.","start_ms":1503448}]}]},{"index":59,"source_text":"The elevator ascended smoothly, each floor number glowing red like an accusing eye.","target_text":"Ang elevator ay umakyat nang maayos, ang bawat numero ng palapag ay nagliliwanag nang pula na parang isang mapanghusgang mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505652,"end_ms":1513644,"speech_end_ms":1512942,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1505667},{"text":"elevator","start_ms":1505847},{"text":"ay","start_ms":1506515},{"text":"umakyat","start_ms":1506635},{"text":"nang","start_ms":1507120},{"text":"maayos,","start_ms":1507252},{"text":"ang","start_ms":1508089},{"text":"bawat","start_ms":1508279},{"text":"numero","start_ms":1508645},{"text":"ng","start_ms":1508991},{"text":"palapag","start_ms":1509141},{"text":"ay","start_ms":1509647},{"text":"nagliliwanag","start_ms":1509767},{"text":"nang","start_ms":1510548},{"text":"pula","start_ms":1510688},{"text":"na","start_ms":1510990},{"text":"parang","start_ms":1511120},{"text":"isang","start_ms":1511445},{"text":"mapanghusgang","start_ms":1511726},{"text":"mata.","start_ms":1512401}]},{"role":"source","start_ms":1514144,"end_ms":1519688,"speech_end_ms":1519044,"words":[{"text":"The","start_ms":1514159},{"text":"elevator","start_ms":1514314},{"text":"ascended","start_ms":1514909},{"text":"smoothly,","start_ms":1515371},{"text":"each","start_ms":1516182},{"text":"floor","start_ms":1516382},{"text":"number","start_ms":1516702},{"text":"glowing","start_ms":1517037},{"text":"red","start_ms":1517447},{"text":"like","start_ms":1517813},{"text":"an","start_ms":1518018},{"text":"accusing","start_ms":1518088},{"text":"eye.","start_ms":1518599}]},{"role":"target","start_ms":1520188,"end_ms":1528180,"speech_end_ms":1527478,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1520203},{"text":"elevator","start_ms":1520383},{"text":"ay","start_ms":1521051},{"text":"umakyat","start_ms":1521171},{"text":"nang","start_ms":1521656},{"text":"maayos,","start_ms":1521788},{"text":"ang","start_ms":1522625},{"text":"bawat","start_ms":1522815},{"text":"numero","start_ms":1523181},{"text":"ng","start_ms":1523527},{"text":"palapag","start_ms":1523677},{"text":"ay","start_ms":1524183},{"text":"nagliliwanag","start_ms":1524303},{"text":"nang","start_ms":1525084},{"text":"pula","start_ms":1525224},{"text":"na","start_ms":1525526},{"text":"parang","start_ms":1525656},{"text":"isang","start_ms":1525981},{"text":"mapanghusgang","start_ms":1526262},{"text":"mata.","start_ms":1526937}]}]},{"index":60,"source_text":"Returning to Maya’s room, she carefully locked the sliding glass door from the inside.","target_text":"Pagbalik sa silid ni Maya, maingat niyang ni-lock ang sliding glass door mula sa loob.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528680,"end_ms":1534248,"speech_end_ms":1533560,"words":[{"text":"Pagbalik","start_ms":1528695},{"text":"sa","start_ms":1529180},{"text":"silid","start_ms":1529290},{"text":"ni","start_ms":1529622},{"text":"Maya,","start_ms":1529717},{"text":"maingat","start_ms":1530403},{"text":"niyang","start_ms":1530838},{"text":"ni-lock","start_ms":1530993},{"text":"ang","start_ms":1531350},{"text":"sliding","start_ms":1531501},{"text":"glass","start_ms":1531991},{"text":"door","start_ms":1532301},{"text":"mula","start_ms":1532536},{"text":"sa","start_ms":1532866},{"text":"loob.","start_ms":1532988}]},{"role":"source","start_ms":1534748,"end_ms":1540124,"speech_end_ms":1539458,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1534763},{"text":"to","start_ms":1535228},{"text":"Maya’s","start_ms":1535308},{"text":"room,","start_ms":1535748},{"text":"she","start_ms":1536233},{"text":"carefully","start_ms":1536408},{"text":"locked","start_ms":1536935},{"text":"the","start_ms":1537270},{"text":"sliding","start_ms":1537335},{"text":"glass","start_ms":1537800},{"text":"door","start_ms":1538160},{"text":"from","start_ms":1538480},{"text":"the","start_ms":1538696},{"text":"inside.","start_ms":1538811}]},{"role":"target","start_ms":1540624,"end_ms":1546192,"speech_end_ms":1545504,"words":[{"text":"Pagbalik","start_ms":1540639},{"text":"sa","start_ms":1541124},{"text":"silid","start_ms":1541234},{"text":"ni","start_ms":1541566},{"text":"Maya,","start_ms":1541661},{"text":"maingat","start_ms":1542347},{"text":"niyang","start_ms":1542782},{"text":"ni-lock","start_ms":1542937},{"text":"ang","start_ms":1543294},{"text":"sliding","start_ms":1543445},{"text":"glass","start_ms":1543935},{"text":"door","start_ms":1544245},{"text":"mula","start_ms":1544480},{"text":"sa","start_ms":1544810},{"text":"loob.","start_ms":1544932}]}]},{"index":61,"source_text":"She drew the privacy curtains shut, enclosing the room in a cocoon of muted lamplight.","target_text":"Isinara niya ang mga kurtina, na bumabalot sa silid sa isang cocoon ng malabong liwanag ng lampara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1546692,"end_ms":1553316,"speech_end_ms":1552612,"words":[{"text":"Isinara","start_ms":1546707},{"text":"niya","start_ms":1547177},{"text":"ang","start_ms":1547387},{"text":"mga","start_ms":1547508},{"text":"kurtina,","start_ms":1547723},{"text":"na","start_ms":1548614},{"text":"bumabalot","start_ms":1548725},{"text":"sa","start_ms":1549367},{"text":"silid","start_ms":1549470},{"text":"sa","start_ms":1549856},{"text":"isang","start_ms":1549966},{"text":"cocoon","start_ms":1550261},{"text":"ng","start_ms":1550566},{"text":"malabong","start_ms":1550697},{"text":"liwanag","start_ms":1551147},{"text":"ng","start_ms":1551663},{"text":"lampara.","start_ms":1551830}]},{"role":"source","start_ms":1553816,"end_ms":1559432,"speech_end_ms":1558736,"words":[{"text":"She","start_ms":1553831},{"text":"drew","start_ms":1554006},{"text":"the","start_ms":1554246},{"text":"privacy","start_ms":1554321},{"text":"curtains","start_ms":1554832},{"text":"shut,","start_ms":1555247},{"text":"enclosing","start_ms":1555839},{"text":"the","start_ms":1556413},{"text":"room","start_ms":1556478},{"text":"in","start_ms":1556848},{"text":"a","start_ms":1556968},{"text":"cocoon","start_ms":1557023},{"text":"of","start_ms":1557523},{"text":"muted","start_ms":1557673},{"text":"lamplight.","start_ms":1558014}]},{"role":"target","start_ms":1559932,"end_ms":1566556,"speech_end_ms":1565852,"words":[{"text":"Isinara","start_ms":1559947},{"text":"niya","start_ms":1560417},{"text":"ang","start_ms":1560627},{"text":"mga","start_ms":1560748},{"text":"kurtina,","start_ms":1560963},{"text":"na","start_ms":1561854},{"text":"bumabalot","start_ms":1561965},{"text":"sa","start_ms":1562607},{"text":"silid","start_ms":1562710},{"text":"sa","start_ms":1563096},{"text":"isang","start_ms":1563206},{"text":"cocoon","start_ms":1563501},{"text":"ng","start_ms":1563806},{"text":"malabong","start_ms":1563937},{"text":"liwanag","start_ms":1564387},{"text":"ng","start_ms":1564903},{"text":"lampara.","start_ms":1565070}]}]},{"index":62,"source_text":"Maya’s face was pale, her lips tinged with a faint cyanotic shadow that chilled Genevieve to her core.","target_text":"Maputla ang mukha ni Maya, ang kanyang mga labi ay may bahagyang cyanotic na anino na nagpalamig sa kaibuturan ni Genevieve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567056,"end_ms":1574904,"speech_end_ms":1574196,"words":[{"text":"Maputla","start_ms":1567071},{"text":"ang","start_ms":1567595},{"text":"mukha","start_ms":1567740},{"text":"ni","start_ms":1568086},{"text":"Maya,","start_ms":1568181},{"text":"ang","start_ms":1568903},{"text":"kanyang","start_ms":1569069},{"text":"mga","start_ms":1569389},{"text":"labi","start_ms":1569579},{"text":"ay","start_ms":1569914},{"text":"may","start_ms":1570029},{"text":"bahagyang","start_ms":1570174},{"text":"cyanotic","start_ms":1570680},{"text":"na","start_ms":1571281},{"text":"anino","start_ms":1571368},{"text":"na","start_ms":1571773},{"text":"nagpalamig","start_ms":1571878},{"text":"sa","start_ms":1572477},{"text":"kaibuturan","start_ms":1572612},{"text":"ni","start_ms":1573261},{"text":"Genevieve.","start_ms":1573362}]},{"role":"source","start_ms":1575404,"end_ms":1582124,"speech_end_ms":1581444,"words":[{"text":"Maya’s","start_ms":1575419},{"text":"face","start_ms":1575819},{"text":"was","start_ms":1576220},{"text":"pale,","start_ms":1576400},{"text":"her","start_ms":1577058},{"text":"lips","start_ms":1577173},{"text":"tinged","start_ms":1577515},{"text":"with","start_ms":1577935},{"text":"a","start_ms":1578090},{"text":"faint","start_ms":1578136},{"text":"cyanotic","start_ms":1578486},{"text":"shadow","start_ms":1579176},{"text":"that","start_ms":1579636},{"text":"chilled","start_ms":1579806},{"text":"Genevieve","start_ms":1580146},{"text":"to","start_ms":1580676},{"text":"her","start_ms":1580796},{"text":"core.","start_ms":1580906}]},{"role":"target","start_ms":1582624,"end_ms":1590472,"speech_end_ms":1589764,"words":[{"text":"Maputla","start_ms":1582639},{"text":"ang","start_ms":1583163},{"text":"mukha","start_ms":1583308},{"text":"ni","start_ms":1583654},{"text":"Maya,","start_ms":1583749},{"text":"ang","start_ms":1584471},{"text":"kanyang","start_ms":1584637},{"text":"mga","start_ms":1584957},{"text":"labi","start_ms":1585147},{"text":"ay","start_ms":1585482},{"text":"may","start_ms":1585597},{"text":"bahagyang","start_ms":1585742},{"text":"cyanotic","start_ms":1586248},{"text":"na","start_ms":1586849},{"text":"anino","start_ms":1586936},{"text":"na","start_ms":1587341},{"text":"nagpalamig","start_ms":1587446},{"text":"sa","start_ms":1588045},{"text":"kaibuturan","start_ms":1588180},{"text":"ni","start_ms":1588829},{"text":"Genevieve.","start_ms":1588930}]}]},{"index":63,"source_text":"Genevieve drew a deep, steadying breath, suppressing the tremor in her hands through sheer willpower.","target_text":"Huminga nang malalim at matatag si Genevieve, pinipigilan ang panginginig ng kanyang mga kamay sa pamamagitan ng purong determinasyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590972,"end_ms":1599012,"speech_end_ms":1598332,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":1590987},{"text":"nang","start_ms":1591387},{"text":"malalim","start_ms":1591577},{"text":"at","start_ms":1592023},{"text":"matatag","start_ms":1592151},{"text":"si","start_ms":1592571},{"text":"Genevieve,","start_ms":1592706},{"text":"pinipigilan","start_ms":1593532},{"text":"ang","start_ms":1594274},{"text":"panginginig","start_ms":1594384},{"text":"ng","start_ms":1594954},{"text":"kanyang","start_ms":1595074},{"text":"mga","start_ms":1595375},{"text":"kamay","start_ms":1595570},{"text":"sa","start_ms":1595948},{"text":"pamamagitan","start_ms":1596070},{"text":"ng","start_ms":1596758},{"text":"purong","start_ms":1596905},{"text":"determinasyon.","start_ms":1597250}]},{"role":"source","start_ms":1599512,"end_ms":1605824,"speech_end_ms":1605132,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1599527},{"text":"drew","start_ms":1600137},{"text":"a","start_ms":1600387},{"text":"deep,","start_ms":1600442},{"text":"steadying","start_ms":1600907},{"text":"breath,","start_ms":1601399},{"text":"suppressing","start_ms":1602039},{"text":"the","start_ms":1602598},{"text":"tremor","start_ms":1602668},{"text":"in","start_ms":1603119},{"text":"her","start_ms":1603209},{"text":"hands","start_ms":1603354},{"text":"through","start_ms":1603868},{"text":"sheer","start_ms":1604043},{"text":"willpower.","start_ms":1604373}]},{"role":"target","start_ms":1606324,"end_ms":1614364,"speech_end_ms":1613684,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":1606339},{"text":"nang","start_ms":1606739},{"text":"malalim","start_ms":1606929},{"text":"at","start_ms":1607375},{"text":"matatag","start_ms":1607503},{"text":"si","start_ms":1607923},{"text":"Genevieve,","start_ms":1608058},{"text":"pinipigilan","start_ms":1608884},{"text":"ang","start_ms":1609626},{"text":"panginginig","start_ms":1609736},{"text":"ng","start_ms":1610306},{"text":"kanyang","start_ms":1610426},{"text":"mga","start_ms":1610727},{"text":"kamay","start_ms":1610922},{"text":"sa","start_ms":1611300},{"text":"pamamagitan","start_ms":1611422},{"text":"ng","start_ms":1612110},{"text":"purong","start_ms":1612257},{"text":"determinasyon.","start_ms":1612602}]}]},{"index":64,"source_text":"She loaded the sapphire solution into the micro-infusion chamber, calibrating the delivery rate to a precise nanoliter per second.","target_text":"Inilagay niya ang sapphire solution sa micro-infusion chamber, na kinakalibrate ang bilis ng pagdaloy sa isang tiyak na nanoliter bawat segundo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614864,"end_ms":1624080,"speech_end_ms":1623384,"words":[{"text":"Inilagay","start_ms":1614879},{"text":"niya","start_ms":1615415},{"text":"ang","start_ms":1615605},{"text":"sapphire","start_ms":1615765},{"text":"solution","start_ms":1616201},{"text":"sa","start_ms":1616742},{"text":"micro-infusion","start_ms":1616877},{"text":"chamber,","start_ms":1617892},{"text":"na","start_ms":1618725},{"text":"kinakalibrate","start_ms":1618821},{"text":"ang","start_ms":1619642},{"text":"bilis","start_ms":1619762},{"text":"ng","start_ms":1620107},{"text":"pagdaloy","start_ms":1620227},{"text":"sa","start_ms":1620769},{"text":"isang","start_ms":1620889},{"text":"tiyak","start_ms":1621174},{"text":"na","start_ms":1621487},{"text":"nanoliter","start_ms":1621592},{"text":"bawat","start_ms":1622211},{"text":"segundo.","start_ms":1622567}]},{"role":"source","start_ms":1624580,"end_ms":1632692,"speech_end_ms":1631990,"words":[{"text":"She","start_ms":1624595},{"text":"loaded","start_ms":1624770},{"text":"the","start_ms":1625140},{"text":"sapphire","start_ms":1625195},{"text":"solution","start_ms":1625791},{"text":"into","start_ms":1626403},{"text":"the","start_ms":1626607},{"text":"micro-infusion","start_ms":1626688},{"text":"chamber,","start_ms":1627665},{"text":"calibrating","start_ms":1628375},{"text":"the","start_ms":1629049},{"text":"delivery","start_ms":1629124},{"text":"rate","start_ms":1629580},{"text":"to","start_ms":1629889},{"text":"a","start_ms":1630055},{"text":"precise","start_ms":1630090},{"text":"nanoliter","start_ms":1630645},{"text":"per","start_ms":1631230},{"text":"second.","start_ms":1631390}]},{"role":"target","start_ms":1633192,"end_ms":1642408,"speech_end_ms":1641712,"words":[{"text":"Inilagay","start_ms":1633207},{"text":"niya","start_ms":1633743},{"text":"ang","start_ms":1633933},{"text":"sapphire","start_ms":1634093},{"text":"solution","start_ms":1634529},{"text":"sa","start_ms":1635070},{"text":"micro-infusion","start_ms":1635205},{"text":"chamber,","start_ms":1636220},{"text":"na","start_ms":1637053},{"text":"kinakalibrate","start_ms":1637149},{"text":"ang","start_ms":1637970},{"text":"bilis","start_ms":1638090},{"text":"ng","start_ms":1638435},{"text":"pagdaloy","start_ms":1638555},{"text":"sa","start_ms":1639097},{"text":"isang","start_ms":1639217},{"text":"tiyak","start_ms":1639502},{"text":"na","start_ms":1639815},{"text":"nanoliter","start_ms":1639920},{"text":"bawat","start_ms":1640539},{"text":"segundo.","start_ms":1640895}]}]},{"index":65,"source_text":"She swabbed Maya’s central venous line with an antiseptic plant-based solution.","target_text":"Pinunasan niya ang central venous line ni Maya ng isang antiseptic na plant-based solution.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642908,"end_ms":1648812,"speech_end_ms":1648118,"words":[{"text":"Pinunasan","start_ms":1642923},{"text":"niya","start_ms":1643498},{"text":"ang","start_ms":1643648},{"text":"central","start_ms":1643802},{"text":"venous","start_ms":1644261},{"text":"line","start_ms":1644677},{"text":"ni","start_ms":1644937},{"text":"Maya","start_ms":1645022},{"text":"ng","start_ms":1645347},{"text":"isang","start_ms":1645477},{"text":"antiseptic","start_ms":1645758},{"text":"na","start_ms":1646529},{"text":"plant-based","start_ms":1646629},{"text":"solution.","start_ms":1647246}]},{"role":"source","start_ms":1649312,"end_ms":1654520,"speech_end_ms":1653852,"words":[{"text":"She","start_ms":1649327},{"text":"swabbed","start_ms":1649482},{"text":"Maya’s","start_ms":1649888},{"text":"central","start_ms":1650308},{"text":"venous","start_ms":1650748},{"text":"line","start_ms":1651168},{"text":"with","start_ms":1651608},{"text":"an","start_ms":1651783},{"text":"antiseptic","start_ms":1651863},{"text":"plant-based","start_ms":1652528},{"text":"solution.","start_ms":1653143}]},{"role":"target","start_ms":1655020,"end_ms":1660924,"speech_end_ms":1660230,"words":[{"text":"Pinunasan","start_ms":1655035},{"text":"niya","start_ms":1655610},{"text":"ang","start_ms":1655760},{"text":"central","start_ms":1655914},{"text":"venous","start_ms":1656373},{"text":"line","start_ms":1656789},{"text":"ni","start_ms":1657049},{"text":"Maya","start_ms":1657134},{"text":"ng","start_ms":1657459},{"text":"isang","start_ms":1657589},{"text":"antiseptic","start_ms":1657870},{"text":"na","start_ms":1658641},{"text":"plant-based","start_ms":1658741},{"text":"solution.","start_ms":1659358}]}]},{"index":66,"source_text":"Forgive me, my love, or thank me, Genevieve murmured, pressing her forehead gently against Maya’s cool hand.","target_text":"Patawarin mo ako, mahal ko, o pasalamatan mo ako, bulong ni Genevieve, habang idinidiin ang kanyang noo nang marahan sa malamig na kamay ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661424,"end_ms":1671288,"speech_end_ms":1670584,"words":[{"text":"Patawarin","start_ms":1661439},{"text":"mo","start_ms":1662054},{"text":"ako,","start_ms":1662154},{"text":"mahal","start_ms":1662836},{"text":"ko,","start_ms":1663122},{"text":"o","start_ms":1663678},{"text":"pasalamatan","start_ms":1663779},{"text":"mo","start_ms":1664534},{"text":"ako,","start_ms":1664644},{"text":"bulong","start_ms":1665265},{"text":"ni","start_ms":1665595},{"text":"Genevieve,","start_ms":1665690},{"text":"habang","start_ms":1666563},{"text":"idinidiin","start_ms":1666860},{"text":"ang","start_ms":1667460},{"text":"kanyang","start_ms":1667575},{"text":"noo","start_ms":1667912},{"text":"nang","start_ms":1668167},{"text":"marahan","start_ms":1668362},{"text":"sa","start_ms":1668843},{"text":"malamig","start_ms":1668963},{"text":"na","start_ms":1669411},{"text":"kamay","start_ms":1669496},{"text":"ni","start_ms":1669831},{"text":"Maya.","start_ms":1669951}]},{"role":"source","start_ms":1671788,"end_ms":1679276,"speech_end_ms":1678598,"words":[{"text":"Forgive","start_ms":1671803},{"text":"me,","start_ms":1672209},{"text":"my","start_ms":1672614},{"text":"love,","start_ms":1672804},{"text":"or","start_ms":1673391},{"text":"thank","start_ms":1673511},{"text":"me,","start_ms":1673862},{"text":"Genevieve","start_ms":1674308},{"text":"murmured,","start_ms":1674818},{"text":"pressing","start_ms":1675553},{"text":"her","start_ms":1675919},{"text":"forehead","start_ms":1676034},{"text":"gently","start_ms":1676606},{"text":"against","start_ms":1677096},{"text":"Maya’s","start_ms":1677447},{"text":"cool","start_ms":1677837},{"text":"hand.","start_ms":1678122}]},{"role":"target","start_ms":1679776,"end_ms":1689640,"speech_end_ms":1688936,"words":[{"text":"Patawarin","start_ms":1679791},{"text":"mo","start_ms":1680406},{"text":"ako,","start_ms":1680506},{"text":"mahal","start_ms":1681188},{"text":"ko,","start_ms":1681474},{"text":"o","start_ms":1682030},{"text":"pasalamatan","start_ms":1682131},{"text":"mo","start_ms":1682886},{"text":"ako,","start_ms":1682996},{"text":"bulong","start_ms":1683617},{"text":"ni","start_ms":1683947},{"text":"Genevieve,","start_ms":1684042},{"text":"habang","start_ms":1684915},{"text":"idinidiin","start_ms":1685212},{"text":"ang","start_ms":1685812},{"text":"kanyang","start_ms":1685927},{"text":"noo","start_ms":1686264},{"text":"nang","start_ms":1686519},{"text":"marahan","start_ms":1686714},{"text":"sa","start_ms":1687195},{"text":"malamig","start_ms":1687315},{"text":"na","start_ms":1687763},{"text":"kamay","start_ms":1687848},{"text":"ni","start_ms":1688183},{"text":"Maya.","start_ms":1688303}]}]},{"index":67,"source_text":"With unwavering focus, she attached the micro-infusion tubing to the intravenous port.","target_text":"Taglay ang hindi natitinag na pokus, ikinabit niya ang micro-infusion tubing sa intravenous port.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690140,"end_ms":1696836,"speech_end_ms":1696070,"words":[{"text":"Taglay","start_ms":1690155},{"text":"ang","start_ms":1690580},{"text":"hindi","start_ms":1690715},{"text":"natitinag","start_ms":1691041},{"text":"na","start_ms":1691625},{"text":"pokus,","start_ms":1691717},{"text":"ikinabit","start_ms":1692521},{"text":"niya","start_ms":1693171},{"text":"ang","start_ms":1693300},{"text":"micro-infusion","start_ms":1693465},{"text":"tubing","start_ms":1694428},{"text":"sa","start_ms":1694843},{"text":"intravenous","start_ms":1694983},{"text":"port.","start_ms":1695703}]},{"role":"source","start_ms":1697336,"end_ms":1703144,"speech_end_ms":1702436,"words":[{"text":"With","start_ms":1697351},{"text":"unwavering","start_ms":1697536},{"text":"focus,","start_ms":1698126},{"text":"she","start_ms":1698806},{"text":"attached","start_ms":1699025},{"text":"the","start_ms":1699465},{"text":"micro-infusion","start_ms":1699525},{"text":"tubing","start_ms":1700596},{"text":"to","start_ms":1701061},{"text":"the","start_ms":1701181},{"text":"intravenous","start_ms":1701317},{"text":"port.","start_ms":1701897}]},{"role":"target","start_ms":1703644,"end_ms":1710340,"speech_end_ms":1709574,"words":[{"text":"Taglay","start_ms":1703659},{"text":"ang","start_ms":1704084},{"text":"hindi","start_ms":1704219},{"text":"natitinag","start_ms":1704545},{"text":"na","start_ms":1705129},{"text":"pokus,","start_ms":1705221},{"text":"ikinabit","start_ms":1706025},{"text":"niya","start_ms":1706675},{"text":"ang","start_ms":1706804},{"text":"micro-infusion","start_ms":1706969},{"text":"tubing","start_ms":1707932},{"text":"sa","start_ms":1708347},{"text":"intravenous","start_ms":1708487},{"text":"port.","start_ms":1709207}]}]},{"index":68,"source_text":"She initiated the transfer sequence on the controller pad.","target_text":"Sinimulan niya ang transfer sequence sa controller pad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710840,"end_ms":1714248,"speech_end_ms":1713880,"words":[{"text":"Sinimulan","start_ms":1710855},{"text":"niya","start_ms":1711400},{"text":"ang","start_ms":1711560},{"text":"transfer","start_ms":1711722},{"text":"sequence","start_ms":1712224},{"text":"sa","start_ms":1712720},{"text":"controller","start_ms":1712807},{"text":"pad.","start_ms":1713357}]},{"role":"source","start_ms":1714748,"end_ms":1718276,"speech_end_ms":1717928,"words":[{"text":"She","start_ms":1714763},{"text":"initiated","start_ms":1714973},{"text":"the","start_ms":1715568},{"text":"transfer","start_ms":1715638},{"text":"sequence","start_ms":1716154},{"text":"on","start_ms":1716726},{"text":"the","start_ms":1716861},{"text":"controller","start_ms":1716911},{"text":"pad.","start_ms":1717433}]},{"role":"target","start_ms":1718776,"end_ms":1722184,"speech_end_ms":1721816,"words":[{"text":"Sinimulan","start_ms":1718791},{"text":"niya","start_ms":1719336},{"text":"ang","start_ms":1719496},{"text":"transfer","start_ms":1719658},{"text":"sequence","start_ms":1720160},{"text":"sa","start_ms":1720656},{"text":"controller","start_ms":1720743},{"text":"pad.","start_ms":1721293}]}]},{"index":69,"source_text":"The luminescent fluid began its slow, deliberate journey into the IV line.","target_text":"Ang luminescent na likido ay nagsimula sa mabagal at maingat na paglalakbay nito patungo sa IV line.","segments":[{"role":"target","start_ms":1722684,"end_ms":1729332,"speech_end_ms":1728634,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1722699},{"text":"luminescent","start_ms":1722919},{"text":"na","start_ms":1723580},{"text":"likido","start_ms":1723675},{"text":"ay","start_ms":1724096},{"text":"nagsimula","start_ms":1724246},{"text":"sa","start_ms":1724856},{"text":"mabagal","start_ms":1724971},{"text":"at","start_ms":1725493},{"text":"maingat","start_ms":1725638},{"text":"na","start_ms":1726048},{"text":"paglalakbay","start_ms":1726123},{"text":"nito","start_ms":1726743},{"text":"patungo","start_ms":1727093},{"text":"sa","start_ms":1727564},{"text":"IV","start_ms":1727689},{"text":"line.","start_ms":1728060}]},{"role":"source","start_ms":1729832,"end_ms":1734992,"speech_end_ms":1734332,"words":[{"text":"The","start_ms":1729847},{"text":"luminescent","start_ms":1729917},{"text":"fluid","start_ms":1730608},{"text":"began","start_ms":1731059},{"text":"its","start_ms":1731419},{"text":"slow,","start_ms":1731579},{"text":"deliberate","start_ms":1732212},{"text":"journey","start_ms":1732722},{"text":"into","start_ms":1733182},{"text":"the","start_ms":1733363},{"text":"IV","start_ms":1733503},{"text":"line.","start_ms":1733848}]},{"role":"target","start_ms":1735492,"end_ms":1742140,"speech_end_ms":1741442,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1735507},{"text":"luminescent","start_ms":1735727},{"text":"na","start_ms":1736388},{"text":"likido","start_ms":1736483},{"text":"ay","start_ms":1736904},{"text":"nagsimula","start_ms":1737054},{"text":"sa","start_ms":1737664},{"text":"mabagal","start_ms":1737779},{"text":"at","start_ms":1738301},{"text":"maingat","start_ms":1738446},{"text":"na","start_ms":1738856},{"text":"paglalakbay","start_ms":1738931},{"text":"nito","start_ms":1739551},{"text":"patungo","start_ms":1739901},{"text":"sa","start_ms":1740372},{"text":"IV","start_ms":1740497},{"text":"line.","start_ms":1740868}]}]},{"index":70,"source_text":"Genevieve watched the sapphire liquid merge with the clear saline solution, entering her daughter’s bloodstream.","target_text":"Pinanood ni Genevieve ang sapphire na likido na humalo sa malinaw na saline solution, na pumapasok sa daluyan ng dugo ng kanyang anak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1742640,"end_ms":1751064,"speech_end_ms":1750310,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":1742655},{"text":"ni","start_ms":1743195},{"text":"Genevieve","start_ms":1743285},{"text":"ang","start_ms":1743817},{"text":"sapphire","start_ms":1743972},{"text":"na","start_ms":1744448},{"text":"likido","start_ms":1744558},{"text":"na","start_ms":1745024},{"text":"humalo","start_ms":1745139},{"text":"sa","start_ms":1745610},{"text":"malinaw","start_ms":1745725},{"text":"na","start_ms":1746165},{"text":"saline","start_ms":1746265},{"text":"solution,","start_ms":1746705},{"text":"na","start_ms":1747630},{"text":"pumapasok","start_ms":1747734},{"text":"sa","start_ms":1748408},{"text":"daluyan","start_ms":1748521},{"text":"ng","start_ms":1748990},{"text":"dugo","start_ms":1749135},{"text":"ng","start_ms":1749472},{"text":"kanyang","start_ms":1749602},{"text":"anak.","start_ms":1749912}]},{"role":"source","start_ms":1751564,"end_ms":1758164,"speech_end_ms":1757494,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1751579},{"text":"watched","start_ms":1752194},{"text":"the","start_ms":1752564},{"text":"sapphire","start_ms":1752624},{"text":"liquid","start_ms":1753166},{"text":"merge","start_ms":1753642},{"text":"with","start_ms":1754007},{"text":"the","start_ms":1754167},{"text":"clear","start_ms":1754227},{"text":"saline","start_ms":1754547},{"text":"solution,","start_ms":1754982},{"text":"entering","start_ms":1755829},{"text":"her","start_ms":1756169},{"text":"daughter’s","start_ms":1756284},{"text":"bloodstream.","start_ms":1756695}]},{"role":"target","start_ms":1758664,"end_ms":1767088,"speech_end_ms":1766334,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":1758679},{"text":"ni","start_ms":1759219},{"text":"Genevieve","start_ms":1759309},{"text":"ang","start_ms":1759841},{"text":"sapphire","start_ms":1759996},{"text":"na","start_ms":1760472},{"text":"likido","start_ms":1760582},{"text":"na","start_ms":1761048},{"text":"humalo","start_ms":1761163},{"text":"sa","start_ms":1761634},{"text":"malinaw","start_ms":1761749},{"text":"na","start_ms":1762189},{"text":"saline","start_ms":1762289},{"text":"solution,","start_ms":1762729},{"text":"na","start_ms":1763654},{"text":"pumapasok","start_ms":1763758},{"text":"sa","start_ms":1764432},{"text":"daluyan","start_ms":1764545},{"text":"ng","start_ms":1765014},{"text":"dugo","start_ms":1765159},{"text":"ng","start_ms":1765496},{"text":"kanyang","start_ms":1765626},{"text":"anak.","start_ms":1765936}]}]},{"index":71,"source_text":"For ten agonizing minutes, nothing happened except the steady, rhythmic chirping of the cardiac monitor.","target_text":"Sa loob ng sampung nakakapagod na minuto, walang nangyari maliban sa tuloy-tuloy at ritmikong pagtunog ng cardiac monitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767588,"end_ms":1775508,"speech_end_ms":1774808,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1767603},{"text":"loob","start_ms":1767783},{"text":"ng","start_ms":1768068},{"text":"sampung","start_ms":1768223},{"text":"nakakapagod","start_ms":1768605},{"text":"na","start_ms":1769342},{"text":"minuto,","start_ms":1769417},{"text":"walang","start_ms":1770270},{"text":"nangyari","start_ms":1770610},{"text":"maliban","start_ms":1771107},{"text":"sa","start_ms":1771556},{"text":"tuloy-tuloy","start_ms":1771671},{"text":"at","start_ms":1772253},{"text":"ritmikong","start_ms":1772438},{"text":"pagtunog","start_ms":1772915},{"text":"ng","start_ms":1773442},{"text":"cardiac","start_ms":1773592},{"text":"monitor.","start_ms":1774067}]},{"role":"source","start_ms":1776008,"end_ms":1782440,"speech_end_ms":1781728,"words":[{"text":"For","start_ms":1776023},{"text":"ten","start_ms":1776168},{"text":"agonizing","start_ms":1776419},{"text":"minutes,","start_ms":1777024},{"text":"nothing","start_ms":1777678},{"text":"happened","start_ms":1778009},{"text":"except","start_ms":1778479},{"text":"the","start_ms":1778889},{"text":"steady,","start_ms":1778944},{"text":"rhythmic","start_ms":1779612},{"text":"chirping","start_ms":1779974},{"text":"of","start_ms":1780438},{"text":"the","start_ms":1780548},{"text":"cardiac","start_ms":1780613},{"text":"monitor.","start_ms":1781149}]},{"role":"target","start_ms":1782940,"end_ms":1790860,"speech_end_ms":1790160,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1782955},{"text":"loob","start_ms":1783135},{"text":"ng","start_ms":1783420},{"text":"sampung","start_ms":1783575},{"text":"nakakapagod","start_ms":1783957},{"text":"na","start_ms":1784694},{"text":"minuto,","start_ms":1784769},{"text":"walang","start_ms":1785622},{"text":"nangyari","start_ms":1785962},{"text":"maliban","start_ms":1786459},{"text":"sa","start_ms":1786908},{"text":"tuloy-tuloy","start_ms":1787023},{"text":"at","start_ms":1787605},{"text":"ritmikong","start_ms":1787790},{"text":"pagtunog","start_ms":1788267},{"text":"ng","start_ms":1788794},{"text":"cardiac","start_ms":1788944},{"text":"monitor.","start_ms":1789419}]}]},{"index":72,"source_text":"Then, suddenly, an alarm flared sharply on the secondary diagnostic monitor.","target_text":"Pagkatapos, bigla na lamang tumunog nang malakas ang alarm sa secondary diagnostic monitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791360,"end_ms":1797792,"speech_end_ms":1797110,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":1791375},{"text":"bigla","start_ms":1792452},{"text":"na","start_ms":1792856},{"text":"lamang","start_ms":1792950},{"text":"tumunog","start_ms":1793305},{"text":"nang","start_ms":1793751},{"text":"malakas","start_ms":1793911},{"text":"ang","start_ms":1794332},{"text":"alarm","start_ms":1794447},{"text":"sa","start_ms":1794793},{"text":"secondary","start_ms":1794935},{"text":"diagnostic","start_ms":1795627},{"text":"monitor.","start_ms":1796373}]},{"role":"source","start_ms":1798292,"end_ms":1803764,"speech_end_ms":1803072,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1798307},{"text":"suddenly,","start_ms":1798782},{"text":"an","start_ms":1799520},{"text":"alarm","start_ms":1799610},{"text":"flared","start_ms":1800005},{"text":"sharply","start_ms":1800400},{"text":"on","start_ms":1800976},{"text":"the","start_ms":1801116},{"text":"secondary","start_ms":1801166},{"text":"diagnostic","start_ms":1801771},{"text":"monitor.","start_ms":1802481}]},{"role":"target","start_ms":1804264,"end_ms":1810696,"speech_end_ms":1810014,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":1804279},{"text":"bigla","start_ms":1805356},{"text":"na","start_ms":1805760},{"text":"lamang","start_ms":1805854},{"text":"tumunog","start_ms":1806209},{"text":"nang","start_ms":1806655},{"text":"malakas","start_ms":1806815},{"text":"ang","start_ms":1807236},{"text":"alarm","start_ms":1807351},{"text":"sa","start_ms":1807697},{"text":"secondary","start_ms":1807839},{"text":"diagnostic","start_ms":1808531},{"text":"monitor.","start_ms":1809277}]}]},{"index":73,"source_text":"Maya’s heart rate spiked to a precarious one hundred and eighty beats per minute.","target_text":"Ang tibok ng puso ni Maya ay tumalon sa mapanganib na isandaan at walumpung tibok bawat minuto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811196,"end_ms":1817460,"speech_end_ms":1816766,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1811211},{"text":"tibok","start_ms":1811406},{"text":"ng","start_ms":1811742},{"text":"puso","start_ms":1811902},{"text":"ni","start_ms":1812254},{"text":"Maya","start_ms":1812354},{"text":"ay","start_ms":1812726},{"text":"tumalon","start_ms":1812876},{"text":"sa","start_ms":1813321},{"text":"mapanganib","start_ms":1813441},{"text":"na","start_ms":1814078},{"text":"isandaan","start_ms":1814158},{"text":"at","start_ms":1814768},{"text":"walumpung","start_ms":1814923},{"text":"tibok","start_ms":1815369},{"text":"bawat","start_ms":1815681},{"text":"minuto.","start_ms":1816046}]},{"role":"source","start_ms":1817960,"end_ms":1822832,"speech_end_ms":1822140,"words":[{"text":"Maya’s","start_ms":1817975},{"text":"heart","start_ms":1818385},{"text":"rate","start_ms":1818670},{"text":"spiked","start_ms":1818935},{"text":"to","start_ms":1819365},{"text":"a","start_ms":1819520},{"text":"precarious","start_ms":1819555},{"text":"one","start_ms":1820301},{"text":"hundred","start_ms":1820506},{"text":"and","start_ms":1820851},{"text":"eighty","start_ms":1820981},{"text":"beats","start_ms":1821221},{"text":"per","start_ms":1821530},{"text":"minute.","start_ms":1821670}]},{"role":"target","start_ms":1823332,"end_ms":1829596,"speech_end_ms":1828902,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1823347},{"text":"tibok","start_ms":1823542},{"text":"ng","start_ms":1823878},{"text":"puso","start_ms":1824038},{"text":"ni","start_ms":1824390},{"text":"Maya","start_ms":1824490},{"text":"ay","start_ms":1824862},{"text":"tumalon","start_ms":1825012},{"text":"sa","start_ms":1825457},{"text":"mapanganib","start_ms":1825577},{"text":"na","start_ms":1826214},{"text":"isandaan","start_ms":1826294},{"text":"at","start_ms":1826904},{"text":"walumpung","start_ms":1827059},{"text":"tibok","start_ms":1827505},{"text":"bawat","start_ms":1827817},{"text":"minuto.","start_ms":1828182}]}]},{"index":74,"source_text":"Convulsive tremors rippled through Maya’s slender frame as her body reacted to the sudden influx of synthetic lipids.","target_text":"Ang mga kombulsyong panginginig ay yumanig sa payat na katawan ni Maya habang nagrereak ang kanyang katawan sa biglaang pagpasok ng mga synthetic lipid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830096,"end_ms":1839096,"speech_end_ms":1838406,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1830111},{"text":"mga","start_ms":1830281},{"text":"kombulsyong","start_ms":1830514},{"text":"panginginig","start_ms":1831144},{"text":"ay","start_ms":1831741},{"text":"yumanig","start_ms":1831861},{"text":"sa","start_ms":1832356},{"text":"payat","start_ms":1832473},{"text":"na","start_ms":1832793},{"text":"katawan","start_ms":1832874},{"text":"ni","start_ms":1833280},{"text":"Maya","start_ms":1833370},{"text":"habang","start_ms":1833855},{"text":"nagrereak","start_ms":1834251},{"text":"ang","start_ms":1834716},{"text":"kanyang","start_ms":1834827},{"text":"katawan","start_ms":1835112},{"text":"sa","start_ms":1835611},{"text":"biglaang","start_ms":1835726},{"text":"pagpasok","start_ms":1836227},{"text":"ng","start_ms":1836794},{"text":"mga","start_ms":1836904},{"text":"synthetic","start_ms":1837074},{"text":"lipid.","start_ms":1837715}]},{"role":"source","start_ms":1839596,"end_ms":1846796,"speech_end_ms":1846106,"words":[{"text":"Convulsive","start_ms":1839611},{"text":"tremors","start_ms":1840181},{"text":"rippled","start_ms":1840756},{"text":"through","start_ms":1841152},{"text":"Maya’s","start_ms":1841322},{"text":"slender","start_ms":1841682},{"text":"frame","start_ms":1842082},{"text":"as","start_ms":1842592},{"text":"her","start_ms":1842782},{"text":"body","start_ms":1842882},{"text":"reacted","start_ms":1843313},{"text":"to","start_ms":1843828},{"text":"the","start_ms":1843941},{"text":"sudden","start_ms":1844021},{"text":"influx","start_ms":1844377},{"text":"of","start_ms":1844917},{"text":"synthetic","start_ms":1844992},{"text":"lipids.","start_ms":1845515}]},{"role":"target","start_ms":1847296,"end_ms":1856296,"speech_end_ms":1855606,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1847311},{"text":"mga","start_ms":1847481},{"text":"kombulsyong","start_ms":1847714},{"text":"panginginig","start_ms":1848344},{"text":"ay","start_ms":1848941},{"text":"yumanig","start_ms":1849061},{"text":"sa","start_ms":1849556},{"text":"payat","start_ms":1849673},{"text":"na","start_ms":1849993},{"text":"katawan","start_ms":1850074},{"text":"ni","start_ms":1850480},{"text":"Maya","start_ms":1850570},{"text":"habang","start_ms":1851055},{"text":"nagrereak","start_ms":1851451},{"text":"ang","start_ms":1851916},{"text":"kanyang","start_ms":1852027},{"text":"katawan","start_ms":1852312},{"text":"sa","start_ms":1852811},{"text":"biglaang","start_ms":1852926},{"text":"pagpasok","start_ms":1853427},{"text":"ng","start_ms":1853994},{"text":"mga","start_ms":1854104},{"text":"synthetic","start_ms":1854274},{"text":"lipid.","start_ms":1854915}]}]},{"index":75,"source_text":"Terror seized Genevieve’s chest, cold and suffocating.","target_text":"Ang takot ay bumalot sa dibdib ni Genevieve, malamig at nakakasakal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856796,"end_ms":1861860,"speech_end_ms":1861166,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1856811},{"text":"takot","start_ms":1857031},{"text":"ay","start_ms":1857406},{"text":"bumalot","start_ms":1857531},{"text":"sa","start_ms":1858033},{"text":"dibdib","start_ms":1858153},{"text":"ni","start_ms":1858543},{"text":"Genevieve,","start_ms":1858643},{"text":"malamig","start_ms":1859495},{"text":"at","start_ms":1859986},{"text":"nakakasakal.","start_ms":1860121}]},{"role":"source","start_ms":1862360,"end_ms":1865984,"speech_end_ms":1865660,"words":[{"text":"Terror","start_ms":1862375},{"text":"seized","start_ms":1862780},{"text":"Genevieve’s","start_ms":1863194},{"text":"chest,","start_ms":1863719},{"text":"cold","start_ms":1864299},{"text":"and","start_ms":1864686},{"text":"suffocating.","start_ms":1864801}]},{"role":"target","start_ms":1866484,"end_ms":1871548,"speech_end_ms":1870854,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1866499},{"text":"takot","start_ms":1866719},{"text":"ay","start_ms":1867094},{"text":"bumalot","start_ms":1867219},{"text":"sa","start_ms":1867721},{"text":"dibdib","start_ms":1867841},{"text":"ni","start_ms":1868231},{"text":"Genevieve,","start_ms":1868331},{"text":"malamig","start_ms":1869183},{"text":"at","start_ms":1869674},{"text":"nakakasakal.","start_ms":1869809}]}]},{"index":76,"source_text":"Had she, in her hubris, delivered a fatal toxin instead of a cure?","target_text":"Dahil ba sa kanyang kapalaluan, nakapagbigay siya ng nakamamatay na lason sa halip na lunas?","segments":[{"role":"target","start_ms":1872048,"end_ms":1878264,"speech_end_ms":1877598,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":1872063},{"text":"ba","start_ms":1872423},{"text":"sa","start_ms":1872549},{"text":"kanyang","start_ms":1872679},{"text":"kapalaluan,","start_ms":1873026},{"text":"nakapagbigay","start_ms":1874035},{"text":"siya","start_ms":1874779},{"text":"ng","start_ms":1874979},{"text":"nakamamatay","start_ms":1875164},{"text":"na","start_ms":1875789},{"text":"lason","start_ms":1875899},{"text":"sa","start_ms":1876311},{"text":"halip","start_ms":1876421},{"text":"na","start_ms":1876728},{"text":"lunas?","start_ms":1876833}]},{"role":"source","start_ms":1878764,"end_ms":1883468,"speech_end_ms":1882774,"words":[{"text":"Had","start_ms":1878779},{"text":"she,","start_ms":1878959},{"text":"in","start_ms":1879350},{"text":"her","start_ms":1879455},{"text":"hubris,","start_ms":1879600},{"text":"delivered","start_ms":1880337},{"text":"a","start_ms":1880752},{"text":"fatal","start_ms":1880812},{"text":"toxin","start_ms":1881187},{"text":"instead","start_ms":1881737},{"text":"of","start_ms":1882122},{"text":"a","start_ms":1882217},{"text":"cure?","start_ms":1882273}]},{"role":"target","start_ms":1883968,"end_ms":1890184,"speech_end_ms":1889518,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":1883983},{"text":"ba","start_ms":1884343},{"text":"sa","start_ms":1884469},{"text":"kanyang","start_ms":1884599},{"text":"kapalaluan,","start_ms":1884946},{"text":"nakapagbigay","start_ms":1885955},{"text":"siya","start_ms":1886699},{"text":"ng","start_ms":1886899},{"text":"nakamamatay","start_ms":1887084},{"text":"na","start_ms":1887709},{"text":"lason","start_ms":1887819},{"text":"sa","start_ms":1888231},{"text":"halip","start_ms":1888341},{"text":"na","start_ms":1888648},{"text":"lunas?","start_ms":1888753}]}]},{"index":77,"source_text":"She reached for the emergency reversal agent, her knuckles white with tension.","target_text":"Inabot niya ang emergency reversal agent, ang kanyang mga buko ay namuti sa tensyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890684,"end_ms":1896492,"speech_end_ms":1895804,"words":[{"text":"Inabot","start_ms":1890699},{"text":"niya","start_ms":1891230},{"text":"ang","start_ms":1891345},{"text":"emergency","start_ms":1891445},{"text":"reversal","start_ms":1892098},{"text":"agent,","start_ms":1892594},{"text":"ang","start_ms":1893241},{"text":"kanyang","start_ms":1893396},{"text":"mga","start_ms":1893721},{"text":"buko","start_ms":1893918},{"text":"ay","start_ms":1894282},{"text":"namuti","start_ms":1894432},{"text":"sa","start_ms":1894888},{"text":"tensyon.","start_ms":1895017}]},{"role":"source","start_ms":1896992,"end_ms":1901816,"speech_end_ms":1901132,"words":[{"text":"She","start_ms":1897007},{"text":"reached","start_ms":1897177},{"text":"for","start_ms":1897558},{"text":"the","start_ms":1897698},{"text":"emergency","start_ms":1897828},{"text":"reversal","start_ms":1898353},{"text":"agent,","start_ms":1898863},{"text":"her","start_ms":1899443},{"text":"knuckles","start_ms":1899568},{"text":"white","start_ms":1900028},{"text":"with","start_ms":1900328},{"text":"tension.","start_ms":1900483}]},{"role":"target","start_ms":1902316,"end_ms":1908124,"speech_end_ms":1907436,"words":[{"text":"Inabot","start_ms":1902331},{"text":"niya","start_ms":1902862},{"text":"ang","start_ms":1902977},{"text":"emergency","start_ms":1903077},{"text":"reversal","start_ms":1903730},{"text":"agent,","start_ms":1904226},{"text":"ang","start_ms":1904873},{"text":"kanyang","start_ms":1905028},{"text":"mga","start_ms":1905353},{"text":"buko","start_ms":1905550},{"text":"ay","start_ms":1905914},{"text":"namuti","start_ms":1906064},{"text":"sa","start_ms":1906520},{"text":"tensyon.","start_ms":1906649}]}]},{"index":78,"source_text":"Just as her hand touched the emergency lever, the violent tremors abruptly ceased.","target_text":"Sa sandaling dumampi ang kanyang kamay sa emergency lever, biglang huminto ang marahas na panginginig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908624,"end_ms":1914936,"speech_end_ms":1914254,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1908639},{"text":"sandaling","start_ms":1908789},{"text":"dumampi","start_ms":1909294},{"text":"ang","start_ms":1909743},{"text":"kanyang","start_ms":1909877},{"text":"kamay","start_ms":1910187},{"text":"sa","start_ms":1910518},{"text":"emergency","start_ms":1910652},{"text":"lever,","start_ms":1911288},{"text":"biglang","start_ms":1911965},{"text":"huminto","start_ms":1912365},{"text":"ang","start_ms":1912767},{"text":"marahas","start_ms":1912887},{"text":"na","start_ms":1913353},{"text":"panginginig.","start_ms":1913433}]},{"role":"source","start_ms":1915436,"end_ms":1920812,"speech_end_ms":1920106,"words":[{"text":"Just","start_ms":1915451},{"text":"as","start_ms":1915751},{"text":"her","start_ms":1915861},{"text":"hand","start_ms":1915986},{"text":"touched","start_ms":1916356},{"text":"the","start_ms":1916711},{"text":"emergency","start_ms":1916811},{"text":"lever,","start_ms":1917351},{"text":"the","start_ms":1917940},{"text":"violent","start_ms":1918015},{"text":"tremors","start_ms":1918465},{"text":"abruptly","start_ms":1918982},{"text":"ceased.","start_ms":1919472}]},{"role":"target","start_ms":1921312,"end_ms":1927624,"speech_end_ms":1926942,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1921327},{"text":"sandaling","start_ms":1921477},{"text":"dumampi","start_ms":1921982},{"text":"ang","start_ms":1922431},{"text":"kanyang","start_ms":1922565},{"text":"kamay","start_ms":1922875},{"text":"sa","start_ms":1923206},{"text":"emergency","start_ms":1923340},{"text":"lever,","start_ms":1923976},{"text":"biglang","start_ms":1924653},{"text":"huminto","start_ms":1925053},{"text":"ang","start_ms":1925455},{"text":"marahas","start_ms":1925575},{"text":"na","start_ms":1926041},{"text":"panginginig.","start_ms":1926121}]}]},{"index":79,"source_text":"The frantic blare of the heart monitor slowed, settling into a steady, harmonious rhythm.","target_text":"Ang nakakabinging tunog ng heart monitor ay bumagal, na nag-aayos sa isang matatag at maayos na ritmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928124,"end_ms":1934964,"speech_end_ms":1934274,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1928139},{"text":"nakakabinging","start_ms":1928339},{"text":"tunog","start_ms":1929077},{"text":"ng","start_ms":1929431},{"text":"heart","start_ms":1929601},{"text":"monitor","start_ms":1929881},{"text":"ay","start_ms":1930381},{"text":"bumagal,","start_ms":1930541},{"text":"na","start_ms":1931365},{"text":"nag-aayos","start_ms":1931475},{"text":"sa","start_ms":1932085},{"text":"isang","start_ms":1932160},{"text":"matatag","start_ms":1932426},{"text":"at","start_ms":1932916},{"text":"maayos","start_ms":1933056},{"text":"na","start_ms":1933542},{"text":"ritmo.","start_ms":1933638}]},{"role":"source","start_ms":1935464,"end_ms":1941104,"speech_end_ms":1940434,"words":[{"text":"The","start_ms":1935479},{"text":"frantic","start_ms":1935559},{"text":"blare","start_ms":1936029},{"text":"of","start_ms":1936394},{"text":"the","start_ms":1936479},{"text":"heart","start_ms":1936559},{"text":"monitor","start_ms":1936851},{"text":"slowed,","start_ms":1937312},{"text":"settling","start_ms":1937978},{"text":"into","start_ms":1938426},{"text":"a","start_ms":1938682},{"text":"steady,","start_ms":1938712},{"text":"harmonious","start_ms":1939297},{"text":"rhythm.","start_ms":1939962}]},{"role":"target","start_ms":1941604,"end_ms":1948444,"speech_end_ms":1947754,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1941619},{"text":"nakakabinging","start_ms":1941819},{"text":"tunog","start_ms":1942557},{"text":"ng","start_ms":1942911},{"text":"heart","start_ms":1943081},{"text":"monitor","start_ms":1943361},{"text":"ay","start_ms":1943861},{"text":"bumagal,","start_ms":1944021},{"text":"na","start_ms":1944845},{"text":"nag-aayos","start_ms":1944955},{"text":"sa","start_ms":1945565},{"text":"isang","start_ms":1945640},{"text":"matatag","start_ms":1945906},{"text":"at","start_ms":1946396},{"text":"maayos","start_ms":1946536},{"text":"na","start_ms":1947022},{"text":"ritmo.","start_ms":1947118}]}]},{"index":80,"source_text":"On the central display, the cerebral inflammation index began a steep, unprecedented decline.","target_text":"Sa central display, ang cerebral inflammation index ay nagsimulang bumaba nang mabilis at hindi inaasahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948944,"end_ms":1956360,"speech_end_ms":1955664,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1948959},{"text":"central","start_ms":1949119},{"text":"display,","start_ms":1949599},{"text":"ang","start_ms":1950439},{"text":"cerebral","start_ms":1950615},{"text":"inflammation","start_ms":1951175},{"text":"index","start_ms":1951867},{"text":"ay","start_ms":1952338},{"text":"nagsimulang","start_ms":1952458},{"text":"bumaba","start_ms":1953053},{"text":"nang","start_ms":1953513},{"text":"mabilis","start_ms":1953669},{"text":"at","start_ms":1954139},{"text":"hindi","start_ms":1954274},{"text":"inaasahan.","start_ms":1954600}]},{"role":"source","start_ms":1956860,"end_ms":1963124,"speech_end_ms":1962460,"words":[{"text":"On","start_ms":1956875},{"text":"the","start_ms":1957025},{"text":"central","start_ms":1957075},{"text":"display,","start_ms":1957500},{"text":"the","start_ms":1958280},{"text":"cerebral","start_ms":1958360},{"text":"inflammation","start_ms":1958886},{"text":"index","start_ms":1959501},{"text":"began","start_ms":1960003},{"text":"a","start_ms":1960348},{"text":"steep,","start_ms":1960408},{"text":"unprecedented","start_ms":1960953},{"text":"decline.","start_ms":1961749}]},{"role":"target","start_ms":1963624,"end_ms":1971040,"speech_end_ms":1970344,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1963639},{"text":"central","start_ms":1963799},{"text":"display,","start_ms":1964279},{"text":"ang","start_ms":1965119},{"text":"cerebral","start_ms":1965295},{"text":"inflammation","start_ms":1965855},{"text":"index","start_ms":1966547},{"text":"ay","start_ms":1967018},{"text":"nagsimulang","start_ms":1967138},{"text":"bumaba","start_ms":1967733},{"text":"nang","start_ms":1968193},{"text":"mabilis","start_ms":1968349},{"text":"at","start_ms":1968819},{"text":"hindi","start_ms":1968954},{"text":"inaasahan.","start_ms":1969280}]}]},{"index":81,"source_text":"Maya’s oxygen saturation metrics rebounded, climbing steadily from eighty-two to ninety-eight percent.","target_text":"Ang mga sukatan ng oxygen saturation ni Maya ay bumalik, na tumataas nang tuloy-tuloy mula walumpu't dalawa hanggang siyamnapu't walong porsyento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1971540,"end_ms":1980540,"speech_end_ms":1979850,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1971555},{"text":"mga","start_ms":1971730},{"text":"sukatan","start_ms":1971943},{"text":"ng","start_ms":1972442},{"text":"oxygen","start_ms":1972572},{"text":"saturation","start_ms":1973103},{"text":"ni","start_ms":1973769},{"text":"Maya","start_ms":1973859},{"text":"ay","start_ms":1974225},{"text":"bumalik,","start_ms":1974410},{"text":"na","start_ms":1975189},{"text":"tumataas","start_ms":1975304},{"text":"nang","start_ms":1975940},{"text":"tuloy-tuloy","start_ms":1976085},{"text":"mula","start_ms":1976635},{"text":"walumpu't","start_ms":1976930},{"text":"dalawa","start_ms":1977381},{"text":"hanggang","start_ms":1977794},{"text":"siyamnapu't","start_ms":1978165},{"text":"walong","start_ms":1978672},{"text":"porsyento.","start_ms":1978958}]},{"role":"source","start_ms":1981040,"end_ms":1987760,"speech_end_ms":1987050,"words":[{"text":"Maya’s","start_ms":1981055},{"text":"oxygen","start_ms":1981445},{"text":"saturation","start_ms":1981955},{"text":"metrics","start_ms":1982706},{"text":"rebounded,","start_ms":1983302},{"text":"climbing","start_ms":1984177},{"text":"steadily","start_ms":1984607},{"text":"from","start_ms":1985142},{"text":"eighty-two","start_ms":1985358},{"text":"to","start_ms":1985847},{"text":"ninety-eight","start_ms":1985947},{"text":"percent.","start_ms":1986417}]},{"role":"target","start_ms":1988260,"end_ms":1997260,"speech_end_ms":1996570,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1988275},{"text":"mga","start_ms":1988450},{"text":"sukatan","start_ms":1988663},{"text":"ng","start_ms":1989162},{"text":"oxygen","start_ms":1989292},{"text":"saturation","start_ms":1989823},{"text":"ni","start_ms":1990489},{"text":"Maya","start_ms":1990579},{"text":"ay","start_ms":1990945},{"text":"bumalik,","start_ms":1991130},{"text":"na","start_ms":1991909},{"text":"tumataas","start_ms":1992024},{"text":"nang","start_ms":1992660},{"text":"tuloy-tuloy","start_ms":1992805},{"text":"mula","start_ms":1993355},{"text":"walumpu't","start_ms":1993650},{"text":"dalawa","start_ms":1994101},{"text":"hanggang","start_ms":1994514},{"text":"siyamnapu't","start_ms":1994885},{"text":"walong","start_ms":1995392},{"text":"porsyento.","start_ms":1995678}]}]},{"index":82,"source_text":"A flush of warm color returned to Maya’s cheeks, replacing the deadly pallor of earlier hours.","target_text":"Ang mainit na kulay ay bumalik sa mga pisngi ni Maya, na pumalit sa nakamamatay na kaputlaan ng mga nakaraang oras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997760,"end_ms":2005104,"speech_end_ms":2004440,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1997775},{"text":"mainit","start_ms":1997960},{"text":"na","start_ms":1998376},{"text":"kulay","start_ms":1998476},{"text":"ay","start_ms":1998873},{"text":"bumalik","start_ms":1998992},{"text":"sa","start_ms":1999427},{"text":"mga","start_ms":1999547},{"text":"pisngi","start_ms":1999739},{"text":"ni","start_ms":2000115},{"text":"Maya,","start_ms":2000230},{"text":"na","start_ms":2000912},{"text":"pumalit","start_ms":2001022},{"text":"sa","start_ms":2001467},{"text":"nakamamatay","start_ms":2001587},{"text":"na","start_ms":2002247},{"text":"kaputlaan","start_ms":2002347},{"text":"ng","start_ms":2002984},{"text":"mga","start_ms":2003089},{"text":"nakaraang","start_ms":2003261},{"text":"oras.","start_ms":2003696}]},{"role":"source","start_ms":2005604,"end_ms":2011700,"speech_end_ms":2011014,"words":[{"text":"A","start_ms":2005619},{"text":"flush","start_ms":2005674},{"text":"of","start_ms":2006067},{"text":"warm","start_ms":2006182},{"text":"color","start_ms":2006482},{"text":"returned","start_ms":2006933},{"text":"to","start_ms":2007363},{"text":"Maya’s","start_ms":2007453},{"text":"cheeks,","start_ms":2007848},{"text":"replacing","start_ms":2008524},{"text":"the","start_ms":2009043},{"text":"deadly","start_ms":2009119},{"text":"pallor","start_ms":2009464},{"text":"of","start_ms":2009966},{"text":"earlier","start_ms":2010066},{"text":"hours.","start_ms":2010441}]},{"role":"target","start_ms":2012200,"end_ms":2019544,"speech_end_ms":2018880,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2012215},{"text":"mainit","start_ms":2012400},{"text":"na","start_ms":2012816},{"text":"kulay","start_ms":2012916},{"text":"ay","start_ms":2013313},{"text":"bumalik","start_ms":2013432},{"text":"sa","start_ms":2013867},{"text":"mga","start_ms":2013987},{"text":"pisngi","start_ms":2014179},{"text":"ni","start_ms":2014555},{"text":"Maya,","start_ms":2014670},{"text":"na","start_ms":2015352},{"text":"pumalit","start_ms":2015462},{"text":"sa","start_ms":2015907},{"text":"nakamamatay","start_ms":2016027},{"text":"na","start_ms":2016687},{"text":"kaputlaan","start_ms":2016787},{"text":"ng","start_ms":2017424},{"text":"mga","start_ms":2017529},{"text":"nakaraang","start_ms":2017701},{"text":"oras.","start_ms":2018136}]}]},{"index":83,"source_text":"Genevieve collapsed into the bedside chair, tears of profound relief finally spilling down her cheeks.","target_text":"Napaupo si Genevieve sa upuan sa tabi ng kama, ang mga luha ng matinding ginhawa ay tuluyang dumaloy sa kanyang mga pisngi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2020044,"end_ms":2028156,"speech_end_ms":2027474,"words":[{"text":"Napaupo","start_ms":2020059},{"text":"si","start_ms":2020640},{"text":"Genevieve","start_ms":2020765},{"text":"sa","start_ms":2021262},{"text":"upuan","start_ms":2021392},{"text":"sa","start_ms":2021848},{"text":"tabi","start_ms":2021968},{"text":"ng","start_ms":2022250},{"text":"kama,","start_ms":2022417},{"text":"ang","start_ms":2023137},{"text":"mga","start_ms":2023306},{"text":"luha","start_ms":2023521},{"text":"ng","start_ms":2023857},{"text":"matinding","start_ms":2023993},{"text":"ginhawa","start_ms":2024424},{"text":"ay","start_ms":2024959},{"text":"tuluyang","start_ms":2025106},{"text":"dumaloy","start_ms":2025602},{"text":"sa","start_ms":2026147},{"text":"kanyang","start_ms":2026277},{"text":"mga","start_ms":2026607},{"text":"pisngi.","start_ms":2026788}]},{"role":"source","start_ms":2028656,"end_ms":2035208,"speech_end_ms":2034516,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":2028671},{"text":"collapsed","start_ms":2029221},{"text":"into","start_ms":2029826},{"text":"the","start_ms":2029987},{"text":"bedside","start_ms":2030067},{"text":"chair,","start_ms":2030597},{"text":"tears","start_ms":2031176},{"text":"of","start_ms":2031517},{"text":"profound","start_ms":2031597},{"text":"relief","start_ms":2032178},{"text":"finally","start_ms":2032648},{"text":"spilling","start_ms":2033103},{"text":"down","start_ms":2033514},{"text":"her","start_ms":2033774},{"text":"cheeks.","start_ms":2033884}]},{"role":"target","start_ms":2035708,"end_ms":2043820,"speech_end_ms":2043138,"words":[{"text":"Napaupo","start_ms":2035723},{"text":"si","start_ms":2036304},{"text":"Genevieve","start_ms":2036429},{"text":"sa","start_ms":2036926},{"text":"upuan","start_ms":2037056},{"text":"sa","start_ms":2037512},{"text":"tabi","start_ms":2037632},{"text":"ng","start_ms":2037914},{"text":"kama,","start_ms":2038081},{"text":"ang","start_ms":2038801},{"text":"mga","start_ms":2038970},{"text":"luha","start_ms":2039185},{"text":"ng","start_ms":2039521},{"text":"matinding","start_ms":2039657},{"text":"ginhawa","start_ms":2040088},{"text":"ay","start_ms":2040623},{"text":"tuluyang","start_ms":2040770},{"text":"dumaloy","start_ms":2041266},{"text":"sa","start_ms":2041811},{"text":"kanyang","start_ms":2041941},{"text":"mga","start_ms":2042271},{"text":"pisngi.","start_ms":2042452}]}]},{"index":84,"source_text":"She held Maya’s small hand, feeling the warm, vigorous pulse radiating through her skin.","target_text":"Hinawakan niya ang maliit na kamay ni Maya, nararamdaman ang mainit at malakas na pulso na nagmumula sa kanyang balat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044320,"end_ms":2051544,"speech_end_ms":2050820,"words":[{"text":"Hinawakan","start_ms":2044335},{"text":"niya","start_ms":2044955},{"text":"ang","start_ms":2045106},{"text":"maliit","start_ms":2045241},{"text":"na","start_ms":2045602},{"text":"kamay","start_ms":2045697},{"text":"ni","start_ms":2046028},{"text":"Maya,","start_ms":2046148},{"text":"nararamdaman","start_ms":2046833},{"text":"ang","start_ms":2047560},{"text":"mainit","start_ms":2047680},{"text":"at","start_ms":2048091},{"text":"malakas","start_ms":2048213},{"text":"na","start_ms":2048620},{"text":"pulso","start_ms":2048705},{"text":"na","start_ms":2049181},{"text":"nagmumula","start_ms":2049281},{"text":"sa","start_ms":2049934},{"text":"kanyang","start_ms":2050054},{"text":"balat.","start_ms":2050386}]},{"role":"source","start_ms":2052044,"end_ms":2057924,"speech_end_ms":2057254,"words":[{"text":"She","start_ms":2052059},{"text":"held","start_ms":2052239},{"text":"Maya’s","start_ms":2052504},{"text":"small","start_ms":2052889},{"text":"hand,","start_ms":2053250},{"text":"feeling","start_ms":2053806},{"text":"the","start_ms":2054177},{"text":"warm,","start_ms":2054237},{"text":"vigorous","start_ms":2054842},{"text":"pulse","start_ms":2055277},{"text":"radiating","start_ms":2055797},{"text":"through","start_ms":2056377},{"text":"her","start_ms":2056582},{"text":"skin.","start_ms":2056682}]},{"role":"target","start_ms":2058424,"end_ms":2065648,"speech_end_ms":2064924,"words":[{"text":"Hinawakan","start_ms":2058439},{"text":"niya","start_ms":2059059},{"text":"ang","start_ms":2059210},{"text":"maliit","start_ms":2059345},{"text":"na","start_ms":2059706},{"text":"kamay","start_ms":2059801},{"text":"ni","start_ms":2060132},{"text":"Maya,","start_ms":2060252},{"text":"nararamdaman","start_ms":2060937},{"text":"ang","start_ms":2061664},{"text":"mainit","start_ms":2061784},{"text":"at","start_ms":2062195},{"text":"malakas","start_ms":2062317},{"text":"na","start_ms":2062724},{"text":"pulso","start_ms":2062809},{"text":"na","start_ms":2063285},{"text":"nagmumula","start_ms":2063385},{"text":"sa","start_ms":2064038},{"text":"kanyang","start_ms":2064158},{"text":"balat.","start_ms":2064490}]}]},{"index":85,"source_text":"Outside, the first rays of dawn pierced the horizon, painting the sky in shades of amber and rose.","target_text":"Sa labas, ang unang sinag ng bukang-liwayway ay tumagos sa abot-tanaw, na nagpinta sa langit ng mga kulay amber at rosas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2066148,"end_ms":2074692,"speech_end_ms":2074028,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2066163},{"text":"labas,","start_ms":2066333},{"text":"ang","start_ms":2067123},{"text":"unang","start_ms":2067308},{"text":"sinag","start_ms":2067638},{"text":"ng","start_ms":2068018},{"text":"bukang-liwayway","start_ms":2068165},{"text":"ay","start_ms":2068976},{"text":"tumagos","start_ms":2069131},{"text":"sa","start_ms":2069692},{"text":"abot-tanaw,","start_ms":2069792},{"text":"na","start_ms":2070809},{"text":"nagpinta","start_ms":2070911},{"text":"sa","start_ms":2071405},{"text":"langit","start_ms":2071555},{"text":"ng","start_ms":2071930},{"text":"mga","start_ms":2072037},{"text":"kulay","start_ms":2072227},{"text":"amber","start_ms":2072637},{"text":"at","start_ms":2073062},{"text":"rosas.","start_ms":2073266}]},{"role":"source","start_ms":2075192,"end_ms":2081912,"speech_end_ms":2081212,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2075207},{"text":"the","start_ms":2076007},{"text":"first","start_ms":2076097},{"text":"rays","start_ms":2076467},{"text":"of","start_ms":2076717},{"text":"dawn","start_ms":2076827},{"text":"pierced","start_ms":2077288},{"text":"the","start_ms":2077703},{"text":"horizon,","start_ms":2077773},{"text":"painting","start_ms":2078624},{"text":"the","start_ms":2079014},{"text":"sky","start_ms":2079069},{"text":"in","start_ms":2079559},{"text":"shades","start_ms":2079704},{"text":"of","start_ms":2080049},{"text":"amber","start_ms":2080144},{"text":"and","start_ms":2080565},{"text":"rose.","start_ms":2080659}]},{"role":"target","start_ms":2082412,"end_ms":2090956,"speech_end_ms":2090292,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2082427},{"text":"labas,","start_ms":2082597},{"text":"ang","start_ms":2083387},{"text":"unang","start_ms":2083572},{"text":"sinag","start_ms":2083902},{"text":"ng","start_ms":2084282},{"text":"bukang-liwayway","start_ms":2084429},{"text":"ay","start_ms":2085240},{"text":"tumagos","start_ms":2085395},{"text":"sa","start_ms":2085956},{"text":"abot-tanaw,","start_ms":2086056},{"text":"na","start_ms":2087073},{"text":"nagpinta","start_ms":2087175},{"text":"sa","start_ms":2087669},{"text":"langit","start_ms":2087819},{"text":"ng","start_ms":2088194},{"text":"mga","start_ms":2088301},{"text":"kulay","start_ms":2088491},{"text":"amber","start_ms":2088901},{"text":"at","start_ms":2089326},{"text":"rosas.","start_ms":2089530}]}]},{"index":86,"source_text":"At seven in the morning, the heavy glass door unlocked from the outside using a master override key.","target_text":"Sa ikapito ng umaga, ang mabigat na glass door ay bumukas mula sa labas gamit ang isang master override key.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091456,"end_ms":2098680,"speech_end_ms":2097996,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2091471},{"text":"ikapito","start_ms":2091621},{"text":"ng","start_ms":2092119},{"text":"umaga,","start_ms":2092271},{"text":"ang","start_ms":2093053},{"text":"mabigat","start_ms":2093248},{"text":"na","start_ms":2093683},{"text":"glass","start_ms":2093792},{"text":"door","start_ms":2094132},{"text":"ay","start_ms":2094377},{"text":"bumukas","start_ms":2094497},{"text":"mula","start_ms":2095018},{"text":"sa","start_ms":2095308},{"text":"labas","start_ms":2095421},{"text":"gamit","start_ms":2095881},{"text":"ang","start_ms":2096257},{"text":"isang","start_ms":2096362},{"text":"master","start_ms":2096649},{"text":"override","start_ms":2097064},{"text":"key.","start_ms":2097574}]},{"role":"source","start_ms":2099180,"end_ms":2105444,"speech_end_ms":2104780,"words":[{"text":"At","start_ms":2099195},{"text":"seven","start_ms":2099325},{"text":"in","start_ms":2099651},{"text":"the","start_ms":2099771},{"text":"morning,","start_ms":2099816},{"text":"the","start_ms":2100462},{"text":"heavy","start_ms":2100557},{"text":"glass","start_ms":2100852},{"text":"door","start_ms":2101227},{"text":"unlocked","start_ms":2101558},{"text":"from","start_ms":2102028},{"text":"the","start_ms":2102218},{"text":"outside","start_ms":2102333},{"text":"using","start_ms":2102998},{"text":"a","start_ms":2103318},{"text":"master","start_ms":2103368},{"text":"override","start_ms":2103833},{"text":"key.","start_ms":2104329}]},{"role":"target","start_ms":2105944,"end_ms":2113168,"speech_end_ms":2112484,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2105959},{"text":"ikapito","start_ms":2106109},{"text":"ng","start_ms":2106607},{"text":"umaga,","start_ms":2106759},{"text":"ang","start_ms":2107541},{"text":"mabigat","start_ms":2107736},{"text":"na","start_ms":2108171},{"text":"glass","start_ms":2108280},{"text":"door","start_ms":2108620},{"text":"ay","start_ms":2108865},{"text":"bumukas","start_ms":2108985},{"text":"mula","start_ms":2109506},{"text":"sa","start_ms":2109796},{"text":"labas","start_ms":2109909},{"text":"gamit","start_ms":2110369},{"text":"ang","start_ms":2110745},{"text":"isang","start_ms":2110850},{"text":"master","start_ms":2111137},{"text":"override","start_ms":2111552},{"text":"key.","start_ms":2112062}]}]},{"index":87,"source_text":"Doctor Aris Thorne walked in, flanked by two members of the hospital’s security board.","target_text":"Pumasok si Doctor Aris Thorne, na kasama ang dalawang miyembro ng security board ng ospital.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113668,"end_ms":2119908,"speech_end_ms":2119228,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":2113683},{"text":"si","start_ms":2114213},{"text":"Doctor","start_ms":2114343},{"text":"Aris","start_ms":2114737},{"text":"Thorne,","start_ms":2115172},{"text":"na","start_ms":2115770},{"text":"kasama","start_ms":2115880},{"text":"ang","start_ms":2116324},{"text":"dalawang","start_ms":2116460},{"text":"miyembro","start_ms":2116832},{"text":"ng","start_ms":2117218},{"text":"security","start_ms":2117378},{"text":"board","start_ms":2117957},{"text":"ng","start_ms":2118284},{"text":"ospital.","start_ms":2118399}]},{"role":"source","start_ms":2120408,"end_ms":2125928,"speech_end_ms":2125238,"words":[{"text":"Doctor","start_ms":2120423},{"text":"Aris","start_ms":2120858},{"text":"Thorne","start_ms":2121226},{"text":"walked","start_ms":2121626},{"text":"in,","start_ms":2121971},{"text":"flanked","start_ms":2122431},{"text":"by","start_ms":2122797},{"text":"two","start_ms":2122957},{"text":"members","start_ms":2123163},{"text":"of","start_ms":2123588},{"text":"the","start_ms":2123678},{"text":"hospital’s","start_ms":2123753},{"text":"security","start_ms":2124268},{"text":"board.","start_ms":2124768}]},{"role":"target","start_ms":2126428,"end_ms":2132668,"speech_end_ms":2131988,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":2126443},{"text":"si","start_ms":2126973},{"text":"Doctor","start_ms":2127103},{"text":"Aris","start_ms":2127497},{"text":"Thorne,","start_ms":2127932},{"text":"na","start_ms":2128530},{"text":"kasama","start_ms":2128640},{"text":"ang","start_ms":2129084},{"text":"dalawang","start_ms":2129220},{"text":"miyembro","start_ms":2129592},{"text":"ng","start_ms":2129978},{"text":"security","start_ms":2130138},{"text":"board","start_ms":2130717},{"text":"ng","start_ms":2131044},{"text":"ospital.","start_ms":2131159}]}]},{"index":88,"source_text":"Aris glanced at the diagnostic monitors, his eyes widening in complete, unscripted disbelief.","target_text":"Sumulyap si Aris sa mga diagnostic monitor, ang kanyang mga mata ay nanlaki sa kumpleto at hindi inaasahang pagkagulat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133168,"end_ms":2141136,"speech_end_ms":2140388,"words":[{"text":"Sumulyap","start_ms":2133183},{"text":"si","start_ms":2133763},{"text":"Aris","start_ms":2133903},{"text":"sa","start_ms":2134269},{"text":"mga","start_ms":2134355},{"text":"diagnostic","start_ms":2134565},{"text":"monitor,","start_ms":2135356},{"text":"ang","start_ms":2136182},{"text":"kanyang","start_ms":2136347},{"text":"mga","start_ms":2136673},{"text":"mata","start_ms":2136863},{"text":"ay","start_ms":2137178},{"text":"nanlaki","start_ms":2137343},{"text":"sa","start_ms":2137773},{"text":"kumpleto","start_ms":2137899},{"text":"at","start_ms":2138423},{"text":"hindi","start_ms":2138583},{"text":"inaasahang","start_ms":2138889},{"text":"pagkagulat.","start_ms":2139560}]},{"role":"source","start_ms":2141636,"end_ms":2148116,"speech_end_ms":2147386,"words":[{"text":"Aris","start_ms":2141651},{"text":"glanced","start_ms":2142021},{"text":"at","start_ms":2142510},{"text":"the","start_ms":2142625},{"text":"diagnostic","start_ms":2142680},{"text":"monitors,","start_ms":2143424},{"text":"his","start_ms":2144140},{"text":"eyes","start_ms":2144320},{"text":"widening","start_ms":2144650},{"text":"in","start_ms":2145175},{"text":"complete,","start_ms":2145320},{"text":"unscripted","start_ms":2146032},{"text":"disbelief.","start_ms":2146662}]},{"role":"target","start_ms":2148616,"end_ms":2156584,"speech_end_ms":2155836,"words":[{"text":"Sumulyap","start_ms":2148631},{"text":"si","start_ms":2149211},{"text":"Aris","start_ms":2149351},{"text":"sa","start_ms":2149717},{"text":"mga","start_ms":2149803},{"text":"diagnostic","start_ms":2150013},{"text":"monitor,","start_ms":2150804},{"text":"ang","start_ms":2151630},{"text":"kanyang","start_ms":2151795},{"text":"mga","start_ms":2152121},{"text":"mata","start_ms":2152311},{"text":"ay","start_ms":2152626},{"text":"nanlaki","start_ms":2152791},{"text":"sa","start_ms":2153221},{"text":"kumpleto","start_ms":2153347},{"text":"at","start_ms":2153871},{"text":"hindi","start_ms":2154031},{"text":"inaasahang","start_ms":2154337},{"text":"pagkagulat.","start_ms":2155008}]}]},{"index":89,"source_text":"He then looked at the empty sapphire vial resting openly on the stainless steel tray.","target_text":"Tumingin siya pagkatapos sa bakanteng sapphire vial na nakapatong nang hayagan sa stainless steel tray.","segments":[{"role":"target","start_ms":2157084,"end_ms":2163372,"speech_end_ms":2162684,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":2157099},{"text":"siya","start_ms":2157504},{"text":"pagkatapos","start_ms":2157704},{"text":"sa","start_ms":2158333},{"text":"bakanteng","start_ms":2158428},{"text":"sapphire","start_ms":2158969},{"text":"vial","start_ms":2159444},{"text":"na","start_ms":2159839},{"text":"nakapatong","start_ms":2159944},{"text":"nang","start_ms":2160606},{"text":"hayagan","start_ms":2160741},{"text":"sa","start_ms":2161270},{"text":"stainless","start_ms":2161391},{"text":"steel","start_ms":2161862},{"text":"tray.","start_ms":2162112}]},{"role":"source","start_ms":2163872,"end_ms":2169296,"speech_end_ms":2168632,"words":[{"text":"He","start_ms":2163887},{"text":"then","start_ms":2164032},{"text":"looked","start_ms":2164227},{"text":"at","start_ms":2164517},{"text":"the","start_ms":2164637},{"text":"empty","start_ms":2164757},{"text":"sapphire","start_ms":2165062},{"text":"vial","start_ms":2165627},{"text":"resting","start_ms":2166157},{"text":"openly","start_ms":2166568},{"text":"on","start_ms":2167113},{"text":"the","start_ms":2167268},{"text":"stainless","start_ms":2167318},{"text":"steel","start_ms":2167779},{"text":"tray.","start_ms":2168094}]},{"role":"target","start_ms":2169796,"end_ms":2176084,"speech_end_ms":2175396,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":2169811},{"text":"siya","start_ms":2170216},{"text":"pagkatapos","start_ms":2170416},{"text":"sa","start_ms":2171045},{"text":"bakanteng","start_ms":2171140},{"text":"sapphire","start_ms":2171681},{"text":"vial","start_ms":2172156},{"text":"na","start_ms":2172551},{"text":"nakapatong","start_ms":2172656},{"text":"nang","start_ms":2173318},{"text":"hayagan","start_ms":2173453},{"text":"sa","start_ms":2173982},{"text":"stainless","start_ms":2174103},{"text":"steel","start_ms":2174574},{"text":"tray.","start_ms":2174824}]}]},{"index":90,"source_text":"You actually did it, Aris said, his voice stripped of its usual bureaucratic authority.","target_text":"Talagang ginawa mo ito, wika ni Aris, ang kanyang boses ay nawalan ng karaniwang awtoridad ng burukrasya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2176584,"end_ms":2183808,"speech_end_ms":2183114,"words":[{"text":"Talagang","start_ms":2176599},{"text":"ginawa","start_ms":2177034},{"text":"mo","start_ms":2177433},{"text":"ito,","start_ms":2177528},{"text":"wika","start_ms":2178254},{"text":"ni","start_ms":2178591},{"text":"Aris,","start_ms":2178696},{"text":"ang","start_ms":2179416},{"text":"kanyang","start_ms":2179581},{"text":"boses","start_ms":2179912},{"text":"ay","start_ms":2180317},{"text":"nawalan","start_ms":2180427},{"text":"ng","start_ms":2180871},{"text":"karaniwang","start_ms":2180981},{"text":"awtoridad","start_ms":2181487},{"text":"ng","start_ms":2182090},{"text":"burukrasya.","start_ms":2182240}]},{"role":"source","start_ms":2184308,"end_ms":2190020,"speech_end_ms":2189338,"words":[{"text":"You","start_ms":2184323},{"text":"actually","start_ms":2184493},{"text":"did","start_ms":2184915},{"text":"it,","start_ms":2185095},{"text":"Aris","start_ms":2185465},{"text":"said,","start_ms":2185810},{"text":"his","start_ms":2186381},{"text":"voice","start_ms":2186571},{"text":"stripped","start_ms":2186931},{"text":"of","start_ms":2187314},{"text":"its","start_ms":2187409},{"text":"usual","start_ms":2187609},{"text":"bureaucratic","start_ms":2187997},{"text":"authority.","start_ms":2188678}]},{"role":"target","start_ms":2190520,"end_ms":2197744,"speech_end_ms":2197050,"words":[{"text":"Talagang","start_ms":2190535},{"text":"ginawa","start_ms":2190970},{"text":"mo","start_ms":2191369},{"text":"ito,","start_ms":2191464},{"text":"wika","start_ms":2192190},{"text":"ni","start_ms":2192527},{"text":"Aris,","start_ms":2192632},{"text":"ang","start_ms":2193352},{"text":"kanyang","start_ms":2193517},{"text":"boses","start_ms":2193848},{"text":"ay","start_ms":2194253},{"text":"nawalan","start_ms":2194363},{"text":"ng","start_ms":2194807},{"text":"karaniwang","start_ms":2194917},{"text":"awtoridad","start_ms":2195423},{"text":"ng","start_ms":2196026},{"text":"burukrasya.","start_ms":2196176}]}]},{"index":91,"source_text":"Look at the telemetry, Aris, Genevieve said quietly, standing tall without a shred of guilt or hesitation.","target_text":"Tingnan mo ang telemetry, Aris, wika ni Genevieve nang mahinahon, nakatayo nang matuwid nang walang bahid ng pagsisisi o pag-aalinlangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2198244,"end_ms":2207652,"speech_end_ms":2206964,"words":[{"text":"Tingnan","start_ms":2198259},{"text":"mo","start_ms":2198614},{"text":"ang","start_ms":2198755},{"text":"telemetry,","start_ms":2198915},{"text":"Aris,","start_ms":2199953},{"text":"wika","start_ms":2200698},{"text":"ni","start_ms":2201034},{"text":"Genevieve","start_ms":2201139},{"text":"nang","start_ms":2201720},{"text":"mahinahon,","start_ms":2201875},{"text":"nakatayo","start_ms":2202842},{"text":"nang","start_ms":2203377},{"text":"matuwid","start_ms":2203517},{"text":"nang","start_ms":2203996},{"text":"walang","start_ms":2204151},{"text":"bahid","start_ms":2204421},{"text":"ng","start_ms":2204796},{"text":"pagsisisi","start_ms":2204916},{"text":"o","start_ms":2205597},{"text":"pag-aalinlangan.","start_ms":2205712}]},{"role":"source","start_ms":2208152,"end_ms":2215472,"speech_end_ms":2214802,"words":[{"text":"Look","start_ms":2208167},{"text":"at","start_ms":2208402},{"text":"the","start_ms":2208517},{"text":"telemetry,","start_ms":2208572},{"text":"Aris,","start_ms":2209513},{"text":"Genevieve","start_ms":2210161},{"text":"said","start_ms":2210642},{"text":"quietly,","start_ms":2210907},{"text":"standing","start_ms":2211798},{"text":"tall","start_ms":2212243},{"text":"without","start_ms":2212648},{"text":"a","start_ms":2212913},{"text":"shred","start_ms":2212963},{"text":"of","start_ms":2213328},{"text":"guilt","start_ms":2213448},{"text":"or","start_ms":2213823},{"text":"hesitation.","start_ms":2213933}]},{"role":"target","start_ms":2215972,"end_ms":2225380,"speech_end_ms":2224692,"words":[{"text":"Tingnan","start_ms":2215987},{"text":"mo","start_ms":2216342},{"text":"ang","start_ms":2216483},{"text":"telemetry,","start_ms":2216643},{"text":"Aris,","start_ms":2217681},{"text":"wika","start_ms":2218426},{"text":"ni","start_ms":2218762},{"text":"Genevieve","start_ms":2218867},{"text":"nang","start_ms":2219448},{"text":"mahinahon,","start_ms":2219603},{"text":"nakatayo","start_ms":2220570},{"text":"nang","start_ms":2221105},{"text":"matuwid","start_ms":2221245},{"text":"nang","start_ms":2221724},{"text":"walang","start_ms":2221879},{"text":"bahid","start_ms":2222149},{"text":"ng","start_ms":2222524},{"text":"pagsisisi","start_ms":2222644},{"text":"o","start_ms":2223325},{"text":"pag-aalinlangan.","start_ms":2223440}]}]},{"index":92,"source_text":"The cellular decay has been completely halted, and neural regeneration is already underway.","target_text":"Ang cellular decay ay ganap nang napahinto, at ang neural regeneration ay kasalukuyan nang nagaganap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2225880,"end_ms":2232504,"speech_end_ms":2231740,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2225895},{"text":"cellular","start_ms":2226100},{"text":"decay","start_ms":2226620},{"text":"ay","start_ms":2227012},{"text":"ganap","start_ms":2227129},{"text":"nang","start_ms":2227464},{"text":"napahinto,","start_ms":2227654},{"text":"at","start_ms":2228567},{"text":"ang","start_ms":2228750},{"text":"neural","start_ms":2228925},{"text":"regeneration","start_ms":2229260},{"text":"ay","start_ms":2230067},{"text":"kasalukuyan","start_ms":2230168},{"text":"nang","start_ms":2230894},{"text":"nagaganap.","start_ms":2231054}]},{"role":"source","start_ms":2233004,"end_ms":2238956,"speech_end_ms":2238284,"words":[{"text":"The","start_ms":2233019},{"text":"cellular","start_ms":2233099},{"text":"decay","start_ms":2233605},{"text":"has","start_ms":2234150},{"text":"been","start_ms":2234357},{"text":"completely","start_ms":2234547},{"text":"halted,","start_ms":2235084},{"text":"and","start_ms":2235761},{"text":"neural","start_ms":2235931},{"text":"regeneration","start_ms":2236241},{"text":"is","start_ms":2237039},{"text":"already","start_ms":2237179},{"text":"underway.","start_ms":2237599}]},{"role":"target","start_ms":2239456,"end_ms":2246080,"speech_end_ms":2245316,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2239471},{"text":"cellular","start_ms":2239676},{"text":"decay","start_ms":2240196},{"text":"ay","start_ms":2240588},{"text":"ganap","start_ms":2240705},{"text":"nang","start_ms":2241040},{"text":"napahinto,","start_ms":2241230},{"text":"at","start_ms":2242143},{"text":"ang","start_ms":2242326},{"text":"neural","start_ms":2242501},{"text":"regeneration","start_ms":2242836},{"text":"ay","start_ms":2243643},{"text":"kasalukuyan","start_ms":2243744},{"text":"nang","start_ms":2244470},{"text":"nagaganap.","start_ms":2244630}]}]},{"index":93,"source_text":"Aris scrutinized the readouts, unable to dispute the undeniable empirical evidence glowing before him.","target_text":"Sinuri ni Aris ang mga readout, hindi matanggihan ang hindi mapapasinungalingang empirical evidence na nagliliwanag sa harap niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2246580,"end_ms":2254668,"speech_end_ms":2253980,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":2246595},{"text":"ni","start_ms":2247100},{"text":"Aris","start_ms":2247200},{"text":"ang","start_ms":2247590},{"text":"mga","start_ms":2247690},{"text":"readout,","start_ms":2247912},{"text":"hindi","start_ms":2248623},{"text":"matanggihan","start_ms":2248954},{"text":"ang","start_ms":2249526},{"text":"hindi","start_ms":2249646},{"text":"mapapasinungalingang","start_ms":2249966},{"text":"empirical","start_ms":2250991},{"text":"evidence","start_ms":2251650},{"text":"na","start_ms":2252270},{"text":"nagliliwanag","start_ms":2252360},{"text":"sa","start_ms":2253117},{"text":"harap","start_ms":2253242},{"text":"niya.","start_ms":2253562}]},{"role":"source","start_ms":2255168,"end_ms":2261912,"speech_end_ms":2261248,"words":[{"text":"Aris","start_ms":2255183},{"text":"scrutinized","start_ms":2255513},{"text":"the","start_ms":2256269},{"text":"readouts,","start_ms":2256334},{"text":"unable","start_ms":2257140},{"text":"to","start_ms":2257500},{"text":"dispute","start_ms":2257620},{"text":"the","start_ms":2258107},{"text":"undeniable","start_ms":2258227},{"text":"empirical","start_ms":2258972},{"text":"evidence","start_ms":2259533},{"text":"glowing","start_ms":2260073},{"text":"before","start_ms":2260523},{"text":"him.","start_ms":2260883}]},{"role":"target","start_ms":2262412,"end_ms":2270500,"speech_end_ms":2269812,"words":[{"text":"Sinuri","start_ms":2262427},{"text":"ni","start_ms":2262932},{"text":"Aris","start_ms":2263032},{"text":"ang","start_ms":2263422},{"text":"mga","start_ms":2263522},{"text":"readout,","start_ms":2263744},{"text":"hindi","start_ms":2264455},{"text":"matanggihan","start_ms":2264786},{"text":"ang","start_ms":2265358},{"text":"hindi","start_ms":2265478},{"text":"mapapasinungalingang","start_ms":2265798},{"text":"empirical","start_ms":2266823},{"text":"evidence","start_ms":2267482},{"text":"na","start_ms":2268102},{"text":"nagliliwanag","start_ms":2268192},{"text":"sa","start_ms":2268949},{"text":"harap","start_ms":2269074},{"text":"niya.","start_ms":2269394}]}]},{"index":94,"source_text":"You saved her life, Genevieve, Aris conceded softly, his rigid posture relaxing slightly.","target_text":"Iniligtas mo ang kanyang buhay, Genevieve, pag-amin ni Aris nang mahina, ang kanyang matigas na tindig ay bahagyang lumuwag.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271000,"end_ms":2279376,"speech_end_ms":2278690,"words":[{"text":"Iniligtas","start_ms":2271015},{"text":"mo","start_ms":2271692},{"text":"ang","start_ms":2271811},{"text":"kanyang","start_ms":2271941},{"text":"buhay,","start_ms":2272273},{"text":"Genevieve,","start_ms":2273060},{"text":"pag-amin","start_ms":2273956},{"text":"ni","start_ms":2274447},{"text":"Aris","start_ms":2274556},{"text":"nang","start_ms":2274946},{"text":"mahina,","start_ms":2275076},{"text":"ang","start_ms":2275887},{"text":"kanyang","start_ms":2276047},{"text":"matigas","start_ms":2276358},{"text":"na","start_ms":2276840},{"text":"tindig","start_ms":2276920},{"text":"ay","start_ms":2277380},{"text":"bahagyang","start_ms":2277510},{"text":"lumuwag.","start_ms":2277985}]},{"role":"source","start_ms":2279876,"end_ms":2286620,"speech_end_ms":2285926,"words":[{"text":"You","start_ms":2279891},{"text":"saved","start_ms":2280021},{"text":"her","start_ms":2280402},{"text":"life,","start_ms":2280512},{"text":"Genevieve,","start_ms":2281116},{"text":"Aris","start_ms":2281954},{"text":"conceded","start_ms":2282299},{"text":"softly,","start_ms":2282840},{"text":"his","start_ms":2283616},{"text":"rigid","start_ms":2283811},{"text":"posture","start_ms":2284136},{"text":"relaxing","start_ms":2284718},{"text":"slightly.","start_ms":2285269}]},{"role":"target","start_ms":2287120,"end_ms":2295496,"speech_end_ms":2294810,"words":[{"text":"Iniligtas","start_ms":2287135},{"text":"mo","start_ms":2287812},{"text":"ang","start_ms":2287931},{"text":"kanyang","start_ms":2288061},{"text":"buhay,","start_ms":2288393},{"text":"Genevieve,","start_ms":2289180},{"text":"pag-amin","start_ms":2290076},{"text":"ni","start_ms":2290567},{"text":"Aris","start_ms":2290676},{"text":"nang","start_ms":2291066},{"text":"mahina,","start_ms":2291196},{"text":"ang","start_ms":2292007},{"text":"kanyang","start_ms":2292167},{"text":"matigas","start_ms":2292478},{"text":"na","start_ms":2292960},{"text":"tindig","start_ms":2293040},{"text":"ay","start_ms":2293500},{"text":"bahagyang","start_ms":2293630},{"text":"lumuwag.","start_ms":2294105}]}]},{"index":95,"source_text":"However, the board cannot turn a blind eye to such a flagrant breach of protocol.","target_text":"Gayunpaman, hindi maaaring ipikit ng lupon ang kanilang mga mata sa ganoong lantad na paglabag sa protocol.","segments":[{"role":"target","start_ms":2295996,"end_ms":2303148,"speech_end_ms":2302456,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":2296011},{"text":"hindi","start_ms":2297056},{"text":"maaaring","start_ms":2297421},{"text":"ipikit","start_ms":2297898},{"text":"ng","start_ms":2298324},{"text":"lupon","start_ms":2298472},{"text":"ang","start_ms":2298842},{"text":"kanilang","start_ms":2298952},{"text":"mga","start_ms":2299327},{"text":"mata","start_ms":2299519},{"text":"sa","start_ms":2299854},{"text":"ganoong","start_ms":2300002},{"text":"lantad","start_ms":2300373},{"text":"na","start_ms":2300839},{"text":"paglabag","start_ms":2300919},{"text":"sa","start_ms":2301441},{"text":"protocol.","start_ms":2301576}]},{"role":"source","start_ms":2303648,"end_ms":2308880,"speech_end_ms":2308198,"words":[{"text":"However,","start_ms":2303663},{"text":"the","start_ms":2304343},{"text":"board","start_ms":2304433},{"text":"cannot","start_ms":2304763},{"text":"turn","start_ms":2305168},{"text":"a","start_ms":2305394},{"text":"blind","start_ms":2305454},{"text":"eye","start_ms":2305843},{"text":"to","start_ms":2306059},{"text":"such","start_ms":2306174},{"text":"a","start_ms":2306451},{"text":"flagrant","start_ms":2306501},{"text":"breach","start_ms":2307031},{"text":"of","start_ms":2307361},{"text":"protocol.","start_ms":2307426}]},{"role":"target","start_ms":2309380,"end_ms":2316532,"speech_end_ms":2315840,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":2309395},{"text":"hindi","start_ms":2310440},{"text":"maaaring","start_ms":2310805},{"text":"ipikit","start_ms":2311282},{"text":"ng","start_ms":2311708},{"text":"lupon","start_ms":2311856},{"text":"ang","start_ms":2312226},{"text":"kanilang","start_ms":2312336},{"text":"mga","start_ms":2312711},{"text":"mata","start_ms":2312903},{"text":"sa","start_ms":2313238},{"text":"ganoong","start_ms":2313386},{"text":"lantad","start_ms":2313757},{"text":"na","start_ms":2314223},{"text":"paglabag","start_ms":2314303},{"text":"sa","start_ms":2314825},{"text":"protocol.","start_ms":2314960}]}]},{"index":96,"source_text":"I expect nothing less, Genevieve replied, stepping forward and extending her wrist toward the security officers.","target_text":"Wala na akong inaasahan pang iba, sagot ni Genevieve, habang humahakbang pasulong at iniuunat ang kanyang pulso patungo sa mga opisyal ng seguridad.","segments":[{"role":"target","start_ms":2317032,"end_ms":2326848,"speech_end_ms":2326142,"words":[{"text":"Wala","start_ms":2317047},{"text":"na","start_ms":2317392},{"text":"akong","start_ms":2317482},{"text":"inaasahan","start_ms":2317707},{"text":"pang","start_ms":2318419},{"text":"iba,","start_ms":2318574},{"text":"sagot","start_ms":2319185},{"text":"ni","start_ms":2319556},{"text":"Genevieve,","start_ms":2319656},{"text":"habang","start_ms":2320517},{"text":"humahakbang","start_ms":2320857},{"text":"pasulong","start_ms":2321493},{"text":"at","start_ms":2322088},{"text":"iniuunat","start_ms":2322238},{"text":"ang","start_ms":2322983},{"text":"kanyang","start_ms":2323103},{"text":"pulso","start_ms":2323394},{"text":"patungo","start_ms":2323885},{"text":"sa","start_ms":2324348},{"text":"mga","start_ms":2324455},{"text":"opisyal","start_ms":2324645},{"text":"ng","start_ms":2325122},{"text":"seguridad.","start_ms":2325266}]},{"role":"source","start_ms":2327348,"end_ms":2334356,"speech_end_ms":2333658,"words":[{"text":"I","start_ms":2327363},{"text":"expect","start_ms":2327468},{"text":"nothing","start_ms":2327878},{"text":"less,","start_ms":2328218},{"text":"Genevieve","start_ms":2328763},{"text":"replied,","start_ms":2329218},{"text":"stepping","start_ms":2329975},{"text":"forward","start_ms":2330401},{"text":"and","start_ms":2330967},{"text":"extending","start_ms":2331062},{"text":"her","start_ms":2331569},{"text":"wrist","start_ms":2331714},{"text":"toward","start_ms":2332097},{"text":"the","start_ms":2332352},{"text":"security","start_ms":2332397},{"text":"officers.","start_ms":2332945}]},{"role":"target","start_ms":2334856,"end_ms":2344672,"speech_end_ms":2343966,"words":[{"text":"Wala","start_ms":2334871},{"text":"na","start_ms":2335216},{"text":"akong","start_ms":2335306},{"text":"inaasahan","start_ms":2335531},{"text":"pang","start_ms":2336243},{"text":"iba,","start_ms":2336398},{"text":"sagot","start_ms":2337009},{"text":"ni","start_ms":2337380},{"text":"Genevieve,","start_ms":2337480},{"text":"habang","start_ms":2338341},{"text":"humahakbang","start_ms":2338681},{"text":"pasulong","start_ms":2339317},{"text":"at","start_ms":2339912},{"text":"iniuunat","start_ms":2340062},{"text":"ang","start_ms":2340807},{"text":"kanyang","start_ms":2340927},{"text":"pulso","start_ms":2341218},{"text":"patungo","start_ms":2341709},{"text":"sa","start_ms":2342172},{"text":"mga","start_ms":2342279},{"text":"opisyal","start_ms":2342469},{"text":"ng","start_ms":2342946},{"text":"seguridad.","start_ms":2343090}]}]},{"index":97,"source_text":"I will gladly accept total professional forfeiture and face the ethical panel.","target_text":"Malugod kong tatanggapin ang kabuuang pagkawala ng aking propesyon at haharapin ang ethical panel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2345172,"end_ms":2351484,"speech_end_ms":2350792,"words":[{"text":"Malugod","start_ms":2345187},{"text":"kong","start_ms":2345637},{"text":"tatanggapin","start_ms":2345832},{"text":"ang","start_ms":2346484},{"text":"kabuuang","start_ms":2346594},{"text":"pagkawala","start_ms":2347065},{"text":"ng","start_ms":2347661},{"text":"aking","start_ms":2347796},{"text":"propesyon","start_ms":2348116},{"text":"at","start_ms":2348689},{"text":"haharapin","start_ms":2348834},{"text":"ang","start_ms":2349446},{"text":"ethical","start_ms":2349576},{"text":"panel.","start_ms":2350038}]},{"role":"source","start_ms":2351984,"end_ms":2357072,"speech_end_ms":2356404,"words":[{"text":"I","start_ms":2351999},{"text":"will","start_ms":2352074},{"text":"gladly","start_ms":2352239},{"text":"accept","start_ms":2352699},{"text":"total","start_ms":2353139},{"text":"professional","start_ms":2353474},{"text":"forfeiture","start_ms":2354107},{"text":"and","start_ms":2354808},{"text":"face","start_ms":2354998},{"text":"the","start_ms":2355354},{"text":"ethical","start_ms":2355479},{"text":"panel.","start_ms":2355830}]},{"role":"target","start_ms":2357572,"end_ms":2363884,"speech_end_ms":2363192,"words":[{"text":"Malugod","start_ms":2357587},{"text":"kong","start_ms":2358037},{"text":"tatanggapin","start_ms":2358232},{"text":"ang","start_ms":2358884},{"text":"kabuuang","start_ms":2358994},{"text":"pagkawala","start_ms":2359465},{"text":"ng","start_ms":2360061},{"text":"aking","start_ms":2360196},{"text":"propesyon","start_ms":2360516},{"text":"at","start_ms":2361089},{"text":"haharapin","start_ms":2361234},{"text":"ang","start_ms":2361846},{"text":"ethical","start_ms":2361976},{"text":"panel.","start_ms":2362438}]}]},{"index":98,"source_text":"At that moment, Maya’s eyelids fluttered, and she squeezed her mother’s hand with renewed strength.","target_text":"Sa sandaling iyon, kumurap ang mga talukap ng mata ni Maya, at pinisil niya ang kamay ng kanyang ina nang may panibagong lakas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2364384,"end_ms":2372352,"speech_end_ms":2371684,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2364399},{"text":"sandaling","start_ms":2364549},{"text":"iyon,","start_ms":2365029},{"text":"kumurap","start_ms":2365673},{"text":"ang","start_ms":2366099},{"text":"mga","start_ms":2366214},{"text":"talukap","start_ms":2366406},{"text":"ng","start_ms":2366891},{"text":"mata","start_ms":2367046},{"text":"ni","start_ms":2367296},{"text":"Maya,","start_ms":2367427},{"text":"at","start_ms":2368093},{"text":"pinisil","start_ms":2368271},{"text":"niya","start_ms":2368696},{"text":"ang","start_ms":2368876},{"text":"kamay","start_ms":2369006},{"text":"ng","start_ms":2369317},{"text":"kanyang","start_ms":2369461},{"text":"ina","start_ms":2369761},{"text":"nang","start_ms":2370060},{"text":"may","start_ms":2370256},{"text":"panibagong","start_ms":2370371},{"text":"lakas.","start_ms":2370973}]},{"role":"source","start_ms":2372852,"end_ms":2378828,"speech_end_ms":2378042,"words":[{"text":"At","start_ms":2372867},{"text":"that","start_ms":2373012},{"text":"moment,","start_ms":2373222},{"text":"Maya’s","start_ms":2373779},{"text":"eyelids","start_ms":2374214},{"text":"fluttered,","start_ms":2374630},{"text":"and","start_ms":2375335},{"text":"she","start_ms":2375470},{"text":"squeezed","start_ms":2375625},{"text":"her","start_ms":2376101},{"text":"mother’s","start_ms":2376201},{"text":"hand","start_ms":2376561},{"text":"with","start_ms":2376946},{"text":"renewed","start_ms":2377150},{"text":"strength.","start_ms":2377495}]},{"role":"target","start_ms":2379328,"end_ms":2387296,"speech_end_ms":2386628,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2379343},{"text":"sandaling","start_ms":2379493},{"text":"iyon,","start_ms":2379973},{"text":"kumurap","start_ms":2380617},{"text":"ang","start_ms":2381043},{"text":"mga","start_ms":2381158},{"text":"talukap","start_ms":2381350},{"text":"ng","start_ms":2381835},{"text":"mata","start_ms":2381990},{"text":"ni","start_ms":2382240},{"text":"Maya,","start_ms":2382371},{"text":"at","start_ms":2383037},{"text":"pinisil","start_ms":2383215},{"text":"niya","start_ms":2383640},{"text":"ang","start_ms":2383820},{"text":"kamay","start_ms":2383950},{"text":"ng","start_ms":2384261},{"text":"kanyang","start_ms":2384405},{"text":"ina","start_ms":2384705},{"text":"nang","start_ms":2385004},{"text":"may","start_ms":2385200},{"text":"panibagong","start_ms":2385315},{"text":"lakas.","start_ms":2385917}]}]},{"index":99,"source_text":"Mommy?","target_text":"Mommy?","segments":[{"role":"target","start_ms":2387796,"end_ms":2388684,"speech_end_ms":2388456,"words":[{"text":"Mommy?","start_ms":2387811}]},{"role":"source","start_ms":2389184,"end_ms":2389904,"speech_end_ms":2389684,"words":[{"text":"Mommy?","start_ms":2389199}]},{"role":"target","start_ms":2390404,"end_ms":2391292,"speech_end_ms":2391064,"words":[{"text":"Mommy?","start_ms":2390419}]}]},{"index":100,"source_text":"Maya whispered softly, her eyes clear and filled with life.","target_text":"bulong ni Maya nang mahina, ang kanyang mga mata ay malinaw at puno ng buhay.","segments":[{"role":"target","start_ms":2391792,"end_ms":2397240,"speech_end_ms":2396562,"words":[{"text":"bulong","start_ms":2391807},{"text":"ni","start_ms":2392193},{"text":"Maya","start_ms":2392293},{"text":"nang","start_ms":2392643},{"text":"mahina,","start_ms":2392803},{"text":"ang","start_ms":2393565},{"text":"kanyang","start_ms":2393725},{"text":"mga","start_ms":2394052},{"text":"mata","start_ms":2394247},{"text":"ay","start_ms":2394552},{"text":"malinaw","start_ms":2394732},{"text":"at","start_ms":2395226},{"text":"puno","start_ms":2395392},{"text":"ng","start_ms":2395724},{"text":"buhay.","start_ms":2395894}]},{"role":"source","start_ms":2397740,"end_ms":2401772,"speech_end_ms":2401390,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2397755},{"text":"whispered","start_ms":2398085},{"text":"softly,","start_ms":2398525},{"text":"her","start_ms":2399275},{"text":"eyes","start_ms":2399461},{"text":"clear","start_ms":2399732},{"text":"and","start_ms":2400247},{"text":"filled","start_ms":2400407},{"text":"with","start_ms":2400732},{"text":"life.","start_ms":2400907}]},{"role":"target","start_ms":2402272,"end_ms":2407720,"speech_end_ms":2407042,"words":[{"text":"bulong","start_ms":2402287},{"text":"ni","start_ms":2402673},{"text":"Maya","start_ms":2402773},{"text":"nang","start_ms":2403123},{"text":"mahina,","start_ms":2403283},{"text":"ang","start_ms":2404045},{"text":"kanyang","start_ms":2404205},{"text":"mga","start_ms":2404532},{"text":"mata","start_ms":2404727},{"text":"ay","start_ms":2405032},{"text":"malinaw","start_ms":2405212},{"text":"at","start_ms":2405706},{"text":"puno","start_ms":2405872},{"text":"ng","start_ms":2406204},{"text":"buhay.","start_ms":2406374}]}]},{"index":101,"source_text":"Genevieve smiled radiantly through her tears, knowing that whatever judgment awaited her, she had made the only choice that truly mattered.","target_text":"Ngumiti nang maliwanag si Genevieve sa gitna ng kanyang mga luha, batid na anuman ang hatol na naghihintay sa kanya, ginawa niya ang tanging pagpipiliang tunay na mahalaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":2408220,"end_ms":2418468,"speech_end_ms":2417770,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":2408235},{"text":"nang","start_ms":2408686},{"text":"maliwanag","start_ms":2408816},{"text":"si","start_ms":2409368},{"text":"Genevieve","start_ms":2409500},{"text":"sa","start_ms":2410006},{"text":"gitna","start_ms":2410131},{"text":"ng","start_ms":2410527},{"text":"kanyang","start_ms":2410638},{"text":"mga","start_ms":2410933},{"text":"luha,","start_ms":2411133},{"text":"batid","start_ms":2411838},{"text":"na","start_ms":2412199},{"text":"anuman","start_ms":2412284},{"text":"ang","start_ms":2412660},{"text":"hatol","start_ms":2412795},{"text":"na","start_ms":2413155},{"text":"naghihintay","start_ms":2413245},{"text":"sa","start_ms":2413846},{"text":"kanya,","start_ms":2413971},{"text":"ginawa","start_ms":2414671},{"text":"niya","start_ms":2415127},{"text":"ang","start_ms":2415268},{"text":"tanging","start_ms":2415438},{"text":"pagpipiliang","start_ms":2415773},{"text":"tunay","start_ms":2416581},{"text":"na","start_ms":2416936},{"text":"mahalaga.","start_ms":2417031}]},{"role":"source","start_ms":2418968,"end_ms":2427248,"speech_end_ms":2426568,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":2418983},{"text":"smiled","start_ms":2419458},{"text":"radiantly","start_ms":2419998},{"text":"through","start_ms":2420619},{"text":"her","start_ms":2420849},{"text":"tears,","start_ms":2420974},{"text":"knowing","start_ms":2421757},{"text":"that","start_ms":2422092},{"text":"whatever","start_ms":2422232},{"text":"judgment","start_ms":2422627},{"text":"awaited","start_ms":2423152},{"text":"her,","start_ms":2423572},{"text":"she","start_ms":2424086},{"text":"had","start_ms":2424266},{"text":"made","start_ms":2424426},{"text":"the","start_ms":2424641},{"text":"only","start_ms":2424766},{"text":"choice","start_ms":2425031},{"text":"that","start_ms":2425466},{"text":"truly","start_ms":2425611},{"text":"mattered.","start_ms":2425977}]},{"role":"target","start_ms":2427748,"end_ms":2437996,"speech_end_ms":2437298,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":2427763},{"text":"nang","start_ms":2428214},{"text":"maliwanag","start_ms":2428344},{"text":"si","start_ms":2428896},{"text":"Genevieve","start_ms":2429028},{"text":"sa","start_ms":2429534},{"text":"gitna","start_ms":2429659},{"text":"ng","start_ms":2430055},{"text":"kanyang","start_ms":2430166},{"text":"mga","start_ms":2430461},{"text":"luha,","start_ms":2430661},{"text":"batid","start_ms":2431366},{"text":"na","start_ms":2431727},{"text":"anuman","start_ms":2431812},{"text":"ang","start_ms":2432188},{"text":"hatol","start_ms":2432323},{"text":"na","start_ms":2432683},{"text":"naghihintay","start_ms":2432773},{"text":"sa","start_ms":2433374},{"text":"kanya,","start_ms":2433499},{"text":"ginawa","start_ms":2434199},{"text":"niya","start_ms":2434655},{"text":"ang","start_ms":2434796},{"text":"tanging","start_ms":2434966},{"text":"pagpipiliang","start_ms":2435301},{"text":"tunay","start_ms":2436109},{"text":"na","start_ms":2436464},{"text":"mahalaga.","start_ms":2436559}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:29:46.051566+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2438064,"items_fallback":0}}