{"schema_version":2,"job_id":"3351df2a-ca7e-4488-b17b-48c303c6c356","title":"The Cherrywood Prism","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2123184,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara straightened her tailored linen blazer as the morning sun cast long, amber rays across the museum floor.","target_text":"La Clara es va redreçar la americana de lli a mida mentre el sol del matí projectava llargs raigs ambre sobre el terra del museu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6984,"speech_end_ms":6320,"words":[{"text":"La","start_ms":15},{"text":"Clara","start_ms":130},{"text":"es","start_ms":427},{"text":"va","start_ms":527},{"text":"redreçar","start_ms":657},{"text":"la","start_ms":1112},{"text":"americana","start_ms":1197},{"text":"de","start_ms":1707},{"text":"lli","start_ms":1827},{"text":"a","start_ms":2047},{"text":"mida","start_ms":2077},{"text":"mentre","start_ms":2343},{"text":"el","start_ms":2713},{"text":"sol","start_ms":2803},{"text":"del","start_ms":3033},{"text":"matí","start_ms":3178},{"text":"projectava","start_ms":3458},{"text":"llargs","start_ms":4068},{"text":"raigs","start_ms":4389},{"text":"ambre","start_ms":4719},{"text":"sobre","start_ms":4984},{"text":"el","start_ms":5264},{"text":"terra","start_ms":5334},{"text":"del","start_ms":5609},{"text":"museu.","start_ms":5739}]},{"role":"source","start_ms":7484,"end_ms":14396,"speech_end_ms":13714,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7499},{"text":"straightened","start_ms":7874},{"text":"her","start_ms":8404},{"text":"tailored","start_ms":8539},{"text":"linen","start_ms":8999},{"text":"blazer","start_ms":9324},{"text":"as","start_ms":9865},{"text":"the","start_ms":10010},{"text":"morning","start_ms":10075},{"text":"sun","start_ms":10460},{"text":"cast","start_ms":10835},{"text":"long,","start_ms":11210},{"text":"amber","start_ms":11695},{"text":"rays","start_ms":12030},{"text":"across","start_ms":12405},{"text":"the","start_ms":12730},{"text":"museum","start_ms":12780},{"text":"floor.","start_ms":13211}]},{"role":"target","start_ms":14896,"end_ms":21880,"speech_end_ms":21216,"words":[{"text":"La","start_ms":14911},{"text":"Clara","start_ms":15026},{"text":"es","start_ms":15323},{"text":"va","start_ms":15423},{"text":"redreçar","start_ms":15553},{"text":"la","start_ms":16008},{"text":"americana","start_ms":16093},{"text":"de","start_ms":16603},{"text":"lli","start_ms":16723},{"text":"a","start_ms":16943},{"text":"mida","start_ms":16973},{"text":"mentre","start_ms":17239},{"text":"el","start_ms":17609},{"text":"sol","start_ms":17699},{"text":"del","start_ms":17929},{"text":"matí","start_ms":18074},{"text":"projectava","start_ms":18354},{"text":"llargs","start_ms":18964},{"text":"raigs","start_ms":19285},{"text":"ambre","start_ms":19615},{"text":"sobre","start_ms":19880},{"text":"el","start_ms":20160},{"text":"terra","start_ms":20230},{"text":"del","start_ms":20505},{"text":"museu.","start_ms":20635}]}]},{"index":1,"source_text":"As the head curator of the Millbrook Cultural Archive, she took immense pride in cataloging forgotten fragments of human history.","target_text":"Com a conservadora en cap de l'Arxiu Cultural de Millbrook, sentia un orgull immens catalogant fragments oblidats de la història humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":22380,"end_ms":29652,"speech_end_ms":28980,"words":[{"text":"Com","start_ms":22395},{"text":"a","start_ms":22580},{"text":"conservadora","start_ms":22625},{"text":"en","start_ms":23362},{"text":"cap","start_ms":23451},{"text":"de","start_ms":23607},{"text":"l'Arxiu","start_ms":23727},{"text":"Cultural","start_ms":24090},{"text":"de","start_ms":24608},{"text":"Millbrook,","start_ms":24698},{"text":"sentia","start_ms":25293},{"text":"un","start_ms":25618},{"text":"orgull","start_ms":25713},{"text":"immens","start_ms":25999},{"text":"catalogant","start_ms":26379},{"text":"fragments","start_ms":26984},{"text":"oblidats","start_ms":27445},{"text":"de","start_ms":27896},{"text":"la","start_ms":27996},{"text":"història","start_ms":28081},{"text":"humana.","start_ms":28496}]},{"role":"source","start_ms":30152,"end_ms":38144,"speech_end_ms":37442,"words":[{"text":"As","start_ms":30167},{"text":"the","start_ms":30337},{"text":"head","start_ms":30417},{"text":"curator","start_ms":30672},{"text":"of","start_ms":31277},{"text":"the","start_ms":31373},{"text":"Millbrook","start_ms":31438},{"text":"Cultural","start_ms":31943},{"text":"Archive,","start_ms":32418},{"text":"she","start_ms":33189},{"text":"took","start_ms":33374},{"text":"immense","start_ms":33574},{"text":"pride","start_ms":33934},{"text":"in","start_ms":34389},{"text":"cataloging","start_ms":34529},{"text":"forgotten","start_ms":35230},{"text":"fragments","start_ms":35760},{"text":"of","start_ms":36381},{"text":"human","start_ms":36476},{"text":"history.","start_ms":36822}]},{"role":"target","start_ms":38644,"end_ms":45916,"speech_end_ms":45244,"words":[{"text":"Com","start_ms":38659},{"text":"a","start_ms":38844},{"text":"conservadora","start_ms":38889},{"text":"en","start_ms":39626},{"text":"cap","start_ms":39715},{"text":"de","start_ms":39871},{"text":"l'Arxiu","start_ms":39991},{"text":"Cultural","start_ms":40354},{"text":"de","start_ms":40872},{"text":"Millbrook,","start_ms":40962},{"text":"sentia","start_ms":41557},{"text":"un","start_ms":41882},{"text":"orgull","start_ms":41977},{"text":"immens","start_ms":42263},{"text":"catalogant","start_ms":42643},{"text":"fragments","start_ms":43248},{"text":"oblidats","start_ms":43709},{"text":"de","start_ms":44160},{"text":"la","start_ms":44260},{"text":"història","start_ms":44345},{"text":"humana.","start_ms":44760}]}]},{"index":2,"source_text":"The gallery was quiet, filled only with the faint aroma of freshly steeped peppermint tea and warm oat beverage.","target_text":"La galeria era silenciosa, plena només amb la tènue aroma de te de menta acabat d'infusionar i beguda de civada calenta.","segments":[{"role":"target","start_ms":46416,"end_ms":53256,"speech_end_ms":52586,"words":[{"text":"La","start_ms":46431},{"text":"galeria","start_ms":46546},{"text":"era","start_ms":46986},{"text":"silenciosa,","start_ms":47161},{"text":"plena","start_ms":48034},{"text":"només","start_ms":48314},{"text":"amb","start_ms":48650},{"text":"la","start_ms":48770},{"text":"tènue","start_ms":48875},{"text":"aroma","start_ms":49171},{"text":"de","start_ms":49471},{"text":"te","start_ms":49566},{"text":"de","start_ms":49716},{"text":"menta","start_ms":49816},{"text":"acabat","start_ms":50106},{"text":"d'infusionar","start_ms":50456},{"text":"i","start_ms":51072},{"text":"beguda","start_ms":51132},{"text":"de","start_ms":51472},{"text":"civada","start_ms":51572},{"text":"calenta.","start_ms":51963}]},{"role":"source","start_ms":53756,"end_ms":60596,"speech_end_ms":59906,"words":[{"text":"The","start_ms":53771},{"text":"gallery","start_ms":53866},{"text":"was","start_ms":54332},{"text":"quiet,","start_ms":54516},{"text":"filled","start_ms":55167},{"text":"only","start_ms":55457},{"text":"with","start_ms":55713},{"text":"the","start_ms":55898},{"text":"faint","start_ms":55963},{"text":"aroma","start_ms":56303},{"text":"of","start_ms":56728},{"text":"freshly","start_ms":56858},{"text":"steeped","start_ms":57329},{"text":"peppermint","start_ms":57718},{"text":"tea","start_ms":58218},{"text":"and","start_ms":58614},{"text":"warm","start_ms":58804},{"text":"oat","start_ms":59085},{"text":"beverage.","start_ms":59241}]},{"role":"target","start_ms":61096,"end_ms":67936,"speech_end_ms":67266,"words":[{"text":"La","start_ms":61111},{"text":"galeria","start_ms":61226},{"text":"era","start_ms":61666},{"text":"silenciosa,","start_ms":61841},{"text":"plena","start_ms":62714},{"text":"només","start_ms":62994},{"text":"amb","start_ms":63330},{"text":"la","start_ms":63450},{"text":"tènue","start_ms":63555},{"text":"aroma","start_ms":63851},{"text":"de","start_ms":64151},{"text":"te","start_ms":64246},{"text":"de","start_ms":64396},{"text":"menta","start_ms":64496},{"text":"acabat","start_ms":64786},{"text":"d'infusionar","start_ms":65136},{"text":"i","start_ms":65752},{"text":"beguda","start_ms":65812},{"text":"de","start_ms":66152},{"text":"civada","start_ms":66252},{"text":"calenta.","start_ms":66643}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside the tall arched windows, a family of squirrels scampered unbothered across the manicured sanctuary lawn.","target_text":"Fora de les altes finestres arquejades, una família d'esquirols corria sense molèsties pel jardí ben cuidat del santuari.","segments":[{"role":"target","start_ms":68436,"end_ms":75684,"speech_end_ms":75006,"words":[{"text":"Fora","start_ms":68451},{"text":"de","start_ms":68706},{"text":"les","start_ms":68801},{"text":"altes","start_ms":68977},{"text":"finestres","start_ms":69313},{"text":"arquejades,","start_ms":69878},{"text":"una","start_ms":70610},{"text":"família","start_ms":70750},{"text":"d'esquirols","start_ms":71180},{"text":"corria","start_ms":71745},{"text":"sense","start_ms":72106},{"text":"molèsties","start_ms":72441},{"text":"pel","start_ms":73051},{"text":"jardí","start_ms":73211},{"text":"ben","start_ms":73556},{"text":"cuidat","start_ms":73751},{"text":"del","start_ms":74116},{"text":"santuari.","start_ms":74251}]},{"role":"source","start_ms":76184,"end_ms":83288,"speech_end_ms":82614,"words":[{"text":"Outside","start_ms":76199},{"text":"the","start_ms":76699},{"text":"tall","start_ms":76764},{"text":"arched","start_ms":77149},{"text":"windows,","start_ms":77458},{"text":"a","start_ms":78219},{"text":"family","start_ms":78269},{"text":"of","start_ms":78695},{"text":"squirrels","start_ms":78780},{"text":"scampered","start_ms":79308},{"text":"unbothered","start_ms":79835},{"text":"across","start_ms":80385},{"text":"the","start_ms":80748},{"text":"manicured","start_ms":80803},{"text":"sanctuary","start_ms":81409},{"text":"lawn.","start_ms":82099}]},{"role":"target","start_ms":83788,"end_ms":91036,"speech_end_ms":90358,"words":[{"text":"Fora","start_ms":83803},{"text":"de","start_ms":84058},{"text":"les","start_ms":84153},{"text":"altes","start_ms":84329},{"text":"finestres","start_ms":84665},{"text":"arquejades,","start_ms":85230},{"text":"una","start_ms":85962},{"text":"família","start_ms":86102},{"text":"d'esquirols","start_ms":86532},{"text":"corria","start_ms":87097},{"text":"sense","start_ms":87458},{"text":"molèsties","start_ms":87793},{"text":"pel","start_ms":88403},{"text":"jardí","start_ms":88563},{"text":"ben","start_ms":88908},{"text":"cuidat","start_ms":89103},{"text":"del","start_ms":89468},{"text":"santuari.","start_ms":89603}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara unlocked the velvet-lined drawers of the intake desk, preparing herself for the daily ritual of accessioning incoming relics.","target_text":"La Clara va obrir els calaixos folrats de vellut de la taula de recepció, preparant-se per al ritual diari d'incorporar les relíquies que arribaven.","segments":[{"role":"target","start_ms":91536,"end_ms":99384,"speech_end_ms":98706,"words":[{"text":"La","start_ms":91551},{"text":"Clara","start_ms":91671},{"text":"va","start_ms":91980},{"text":"obrir","start_ms":92105},{"text":"els","start_ms":92340},{"text":"calaixos","start_ms":92500},{"text":"folrats","start_ms":93015},{"text":"de","start_ms":93465},{"text":"vellut","start_ms":93576},{"text":"de","start_ms":93887},{"text":"la","start_ms":94007},{"text":"taula","start_ms":94117},{"text":"de","start_ms":94432},{"text":"recepció,","start_ms":94542},{"text":"preparant-se","start_ms":95242},{"text":"per","start_ms":95808},{"text":"al","start_ms":95974},{"text":"ritual","start_ms":96064},{"text":"diari","start_ms":96454},{"text":"d'incorporar","start_ms":96769},{"text":"les","start_ms":97330},{"text":"relíquies","start_ms":97490},{"text":"que","start_ms":97951},{"text":"arribaven.","start_ms":98056}]},{"role":"source","start_ms":99884,"end_ms":107732,"speech_end_ms":107024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":99899},{"text":"unlocked","start_ms":100259},{"text":"the","start_ms":100780},{"text":"velvet-lined","start_ms":100845},{"text":"drawers","start_ms":101626},{"text":"of","start_ms":102056},{"text":"the","start_ms":102156},{"text":"intake","start_ms":102275},{"text":"desk,","start_ms":102641},{"text":"preparing","start_ms":103192},{"text":"herself","start_ms":103635},{"text":"for","start_ms":104112},{"text":"the","start_ms":104241},{"text":"daily","start_ms":104341},{"text":"ritual","start_ms":104716},{"text":"of","start_ms":105204},{"text":"accessioning","start_ms":105299},{"text":"incoming","start_ms":105929},{"text":"relics.","start_ms":106394}]},{"role":"target","start_ms":108232,"end_ms":116080,"speech_end_ms":115402,"words":[{"text":"La","start_ms":108247},{"text":"Clara","start_ms":108367},{"text":"va","start_ms":108676},{"text":"obrir","start_ms":108801},{"text":"els","start_ms":109036},{"text":"calaixos","start_ms":109196},{"text":"folrats","start_ms":109711},{"text":"de","start_ms":110161},{"text":"vellut","start_ms":110272},{"text":"de","start_ms":110583},{"text":"la","start_ms":110703},{"text":"taula","start_ms":110813},{"text":"de","start_ms":111128},{"text":"recepció,","start_ms":111238},{"text":"preparant-se","start_ms":111938},{"text":"per","start_ms":112504},{"text":"al","start_ms":112670},{"text":"ritual","start_ms":112760},{"text":"diari","start_ms":113150},{"text":"d'incorporar","start_ms":113465},{"text":"les","start_ms":114026},{"text":"relíquies","start_ms":114186},{"text":"que","start_ms":114647},{"text":"arribaven.","start_ms":114752}]}]},{"index":5,"source_text":"That morning, a wooden crate sat prominently on the mahogany workstation, delivered anonymously an hour prior.","target_text":"Aquell matí, una caixa de fusta reposava de manera destacada sobre la taula de treball de caoba, lliurada anònimament una hora abans.","segments":[{"role":"target","start_ms":116580,"end_ms":123972,"speech_end_ms":123270,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":116595},{"text":"matí,","start_ms":116855},{"text":"una","start_ms":117310},{"text":"caixa","start_ms":117485},{"text":"de","start_ms":117790},{"text":"fusta","start_ms":117900},{"text":"reposava","start_ms":118260},{"text":"de","start_ms":118785},{"text":"manera","start_ms":118885},{"text":"destacada","start_ms":119255},{"text":"sobre","start_ms":119831},{"text":"la","start_ms":120101},{"text":"taula","start_ms":120221},{"text":"de","start_ms":120506},{"text":"treball","start_ms":120611},{"text":"de","start_ms":120971},{"text":"caoba,","start_ms":121076},{"text":"lliurada","start_ms":121576},{"text":"anònimament","start_ms":121926},{"text":"una","start_ms":122496},{"text":"hora","start_ms":122641},{"text":"abans.","start_ms":122796}]},{"role":"source","start_ms":124472,"end_ms":131792,"speech_end_ms":131092,"words":[{"text":"That","start_ms":124487},{"text":"morning,","start_ms":124717},{"text":"a","start_ms":125372},{"text":"wooden","start_ms":125417},{"text":"crate","start_ms":125808},{"text":"sat","start_ms":126253},{"text":"prominently","start_ms":126508},{"text":"on","start_ms":127254},{"text":"the","start_ms":127404},{"text":"mahogany","start_ms":127449},{"text":"workstation,","start_ms":127980},{"text":"delivered","start_ms":128966},{"text":"anonymously","start_ms":129371},{"text":"an","start_ms":130115},{"text":"hour","start_ms":130195},{"text":"prior.","start_ms":130485}]},{"role":"target","start_ms":132292,"end_ms":139684,"speech_end_ms":138982,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":132307},{"text":"matí,","start_ms":132567},{"text":"una","start_ms":133022},{"text":"caixa","start_ms":133197},{"text":"de","start_ms":133502},{"text":"fusta","start_ms":133612},{"text":"reposava","start_ms":133972},{"text":"de","start_ms":134497},{"text":"manera","start_ms":134597},{"text":"destacada","start_ms":134967},{"text":"sobre","start_ms":135543},{"text":"la","start_ms":135813},{"text":"taula","start_ms":135933},{"text":"de","start_ms":136218},{"text":"treball","start_ms":136323},{"text":"de","start_ms":136683},{"text":"caoba,","start_ms":136788},{"text":"lliurada","start_ms":137288},{"text":"anònimament","start_ms":137638},{"text":"una","start_ms":138208},{"text":"hora","start_ms":138353},{"text":"abans.","start_ms":138508}]}]},{"index":6,"source_text":"Attached to the pine box was a simple card requesting that its contents be preserved within the local history collection.","target_text":"Adjunta a la caixa de pi hi havia una targeta senzilla que demanava que el seu contingut es conservés dins la col·lecció d'història local.","segments":[{"role":"target","start_ms":140184,"end_ms":147408,"speech_end_ms":146724,"words":[{"text":"Adjunta","start_ms":140199},{"text":"a","start_ms":140625},{"text":"la","start_ms":140655},{"text":"caixa","start_ms":140771},{"text":"de","start_ms":141101},{"text":"pi","start_ms":141221},{"text":"hi","start_ms":141422},{"text":"havia","start_ms":141512},{"text":"una","start_ms":141722},{"text":"targeta","start_ms":141857},{"text":"senzilla","start_ms":142287},{"text":"que","start_ms":142782},{"text":"demanava","start_ms":142897},{"text":"que","start_ms":143364},{"text":"el","start_ms":143469},{"text":"seu","start_ms":143544},{"text":"contingut","start_ms":143714},{"text":"es","start_ms":144259},{"text":"conservés","start_ms":144354},{"text":"dins","start_ms":144919},{"text":"la","start_ms":145164},{"text":"col·lecció","start_ms":145264},{"text":"d'història","start_ms":145747},{"text":"local.","start_ms":146232}]},{"role":"source","start_ms":147908,"end_ms":154964,"speech_end_ms":154278,"words":[{"text":"Attached","start_ms":147923},{"text":"to","start_ms":148366},{"text":"the","start_ms":148471},{"text":"pine","start_ms":148546},{"text":"box","start_ms":148911},{"text":"was","start_ms":149321},{"text":"a","start_ms":149489},{"text":"simple","start_ms":149534},{"text":"card","start_ms":149924},{"text":"requesting","start_ms":150383},{"text":"that","start_ms":150954},{"text":"its","start_ms":151059},{"text":"contents","start_ms":151224},{"text":"be","start_ms":151823},{"text":"preserved","start_ms":151938},{"text":"within","start_ms":152531},{"text":"the","start_ms":152777},{"text":"local","start_ms":152822},{"text":"history","start_ms":153192},{"text":"collection.","start_ms":153562}]},{"role":"target","start_ms":155464,"end_ms":162688,"speech_end_ms":162004,"words":[{"text":"Adjunta","start_ms":155479},{"text":"a","start_ms":155905},{"text":"la","start_ms":155935},{"text":"caixa","start_ms":156051},{"text":"de","start_ms":156381},{"text":"pi","start_ms":156501},{"text":"hi","start_ms":156702},{"text":"havia","start_ms":156792},{"text":"una","start_ms":157002},{"text":"targeta","start_ms":157137},{"text":"senzilla","start_ms":157567},{"text":"que","start_ms":158062},{"text":"demanava","start_ms":158177},{"text":"que","start_ms":158644},{"text":"el","start_ms":158749},{"text":"seu","start_ms":158824},{"text":"contingut","start_ms":158994},{"text":"es","start_ms":159539},{"text":"conservés","start_ms":159634},{"text":"dins","start_ms":160199},{"text":"la","start_ms":160444},{"text":"col·lecció","start_ms":160544},{"text":"d'història","start_ms":161027},{"text":"local.","start_ms":161512}]}]},{"index":7,"source_text":"She donned her clean cotton gloves, a necessary precaution to protect delicate historical surfaces from oils.","target_text":"Es va posar els guants de cotó net, una precaució necessària per protegir les delicades superfícies històriques dels olis.","segments":[{"role":"target","start_ms":163188,"end_ms":169860,"speech_end_ms":169158,"words":[{"text":"Es","start_ms":163203},{"text":"va","start_ms":163323},{"text":"posar","start_ms":163438},{"text":"els","start_ms":163695},{"text":"guants","start_ms":163830},{"text":"de","start_ms":164130},{"text":"cotó","start_ms":164245},{"text":"net,","start_ms":164520},{"text":"una","start_ms":164828},{"text":"precaució","start_ms":164978},{"text":"necessària","start_ms":165488},{"text":"per","start_ms":166009},{"text":"protegir","start_ms":166159},{"text":"les","start_ms":166574},{"text":"delicades","start_ms":166719},{"text":"superfícies","start_ms":167234},{"text":"històriques","start_ms":167885},{"text":"dels","start_ms":168450},{"text":"olis.","start_ms":168680}]},{"role":"source","start_ms":170360,"end_ms":177368,"speech_end_ms":176660,"words":[{"text":"She","start_ms":170375},{"text":"donned","start_ms":170540},{"text":"her","start_ms":170822},{"text":"clean","start_ms":170932},{"text":"cotton","start_ms":171302},{"text":"gloves,","start_ms":171692},{"text":"a","start_ms":172398},{"text":"necessary","start_ms":172443},{"text":"precaution","start_ms":173054},{"text":"to","start_ms":173769},{"text":"protect","start_ms":173879},{"text":"delicate","start_ms":174340},{"text":"historical","start_ms":174790},{"text":"surfaces","start_ms":175315},{"text":"from","start_ms":175932},{"text":"oils.","start_ms":176117}]},{"role":"target","start_ms":177868,"end_ms":184540,"speech_end_ms":183838,"words":[{"text":"Es","start_ms":177883},{"text":"va","start_ms":178003},{"text":"posar","start_ms":178118},{"text":"els","start_ms":178375},{"text":"guants","start_ms":178510},{"text":"de","start_ms":178810},{"text":"cotó","start_ms":178925},{"text":"net,","start_ms":179200},{"text":"una","start_ms":179508},{"text":"precaució","start_ms":179658},{"text":"necessària","start_ms":180168},{"text":"per","start_ms":180689},{"text":"protegir","start_ms":180839},{"text":"les","start_ms":181254},{"text":"delicades","start_ms":181399},{"text":"superfícies","start_ms":181914},{"text":"històriques","start_ms":182565},{"text":"dels","start_ms":183130},{"text":"olis.","start_ms":183360}]}]},{"index":8,"source_text":"With practiced precision, she lifted the wooden lid, revealing layers of soft hemp padding designed to cushion fragile items.","target_text":"Amb precisió practicada, va aixecar la tapa de fusta, revelant capes de farciment de cànem suau dissenyades per protegir els objectes fràgils.","segments":[{"role":"target","start_ms":185040,"end_ms":193368,"speech_end_ms":192680,"words":[{"text":"Amb","start_ms":185055},{"text":"precisió","start_ms":185190},{"text":"practicada,","start_ms":185695},{"text":"va","start_ms":186530},{"text":"aixecar","start_ms":186660},{"text":"la","start_ms":187036},{"text":"tapa","start_ms":187136},{"text":"de","start_ms":187396},{"text":"fusta,","start_ms":187496},{"text":"revelant","start_ms":188015},{"text":"capes","start_ms":188476},{"text":"de","start_ms":188776},{"text":"farciment","start_ms":188886},{"text":"de","start_ms":189442},{"text":"cànem","start_ms":189532},{"text":"suau","start_ms":189882},{"text":"dissenyades","start_ms":190172},{"text":"per","start_ms":190757},{"text":"protegir","start_ms":190903},{"text":"els","start_ms":191369},{"text":"objectes","start_ms":191509},{"text":"fràgils.","start_ms":192035}]},{"role":"source","start_ms":193868,"end_ms":201692,"speech_end_ms":200998,"words":[{"text":"With","start_ms":193883},{"text":"practiced","start_ms":194048},{"text":"precision,","start_ms":194539},{"text":"she","start_ms":195319},{"text":"lifted","start_ms":195502},{"text":"the","start_ms":195897},{"text":"wooden","start_ms":195957},{"text":"lid,","start_ms":196313},{"text":"revealing","start_ms":196913},{"text":"layers","start_ms":197374},{"text":"of","start_ms":197768},{"text":"soft","start_ms":197863},{"text":"hemp","start_ms":198237},{"text":"padding","start_ms":198472},{"text":"designed","start_ms":199002},{"text":"to","start_ms":199472},{"text":"cushion","start_ms":199582},{"text":"fragile","start_ms":199978},{"text":"items.","start_ms":200443}]},{"role":"target","start_ms":202192,"end_ms":210520,"speech_end_ms":209832,"words":[{"text":"Amb","start_ms":202207},{"text":"precisió","start_ms":202342},{"text":"practicada,","start_ms":202847},{"text":"va","start_ms":203682},{"text":"aixecar","start_ms":203812},{"text":"la","start_ms":204188},{"text":"tapa","start_ms":204288},{"text":"de","start_ms":204548},{"text":"fusta,","start_ms":204648},{"text":"revelant","start_ms":205167},{"text":"capes","start_ms":205628},{"text":"de","start_ms":205928},{"text":"farciment","start_ms":206038},{"text":"de","start_ms":206594},{"text":"cànem","start_ms":206684},{"text":"suau","start_ms":207034},{"text":"dissenyades","start_ms":207324},{"text":"per","start_ms":207909},{"text":"protegir","start_ms":208055},{"text":"els","start_ms":208521},{"text":"objectes","start_ms":208661},{"text":"fràgils.","start_ms":209187}]}]},{"index":9,"source_text":"Inside lay a curious assortment of late twentieth-century artifacts, each awaiting systematic examination.","target_text":"A dins hi havia una curiosa varietat d'artefactes de finals del segle vint, cadascun esperant un examen sistemàtic.","segments":[{"role":"target","start_ms":211020,"end_ms":217884,"speech_end_ms":217120,"words":[{"text":"A","start_ms":211035},{"text":"dins","start_ms":211095},{"text":"hi","start_ms":211385},{"text":"havia","start_ms":211476},{"text":"una","start_ms":211707},{"text":"curiosa","start_ms":211852},{"text":"varietat","start_ms":212362},{"text":"d'artefactes","start_ms":212858},{"text":"de","start_ms":213579},{"text":"finals","start_ms":213694},{"text":"del","start_ms":214104},{"text":"segle","start_ms":214251},{"text":"vint,","start_ms":214621},{"text":"cadascun","start_ms":214961},{"text":"esperant","start_ms":215416},{"text":"un","start_ms":215837},{"text":"examen","start_ms":215952},{"text":"sistemàtic.","start_ms":216404}]},{"role":"source","start_ms":218384,"end_ms":225440,"speech_end_ms":224754,"words":[{"text":"Inside","start_ms":218399},{"text":"lay","start_ms":218934},{"text":"a","start_ms":219159},{"text":"curious","start_ms":219204},{"text":"assortment","start_ms":219725},{"text":"of","start_ms":220370},{"text":"late","start_ms":220535},{"text":"twentieth-century","start_ms":220760},{"text":"artifacts,","start_ms":221645},{"text":"each","start_ms":222589},{"text":"awaiting","start_ms":222779},{"text":"systematic","start_ms":223169},{"text":"examination.","start_ms":223819}]},{"role":"target","start_ms":225940,"end_ms":232804,"speech_end_ms":232040,"words":[{"text":"A","start_ms":225955},{"text":"dins","start_ms":226015},{"text":"hi","start_ms":226305},{"text":"havia","start_ms":226396},{"text":"una","start_ms":226627},{"text":"curiosa","start_ms":226772},{"text":"varietat","start_ms":227282},{"text":"d'artefactes","start_ms":227778},{"text":"de","start_ms":228499},{"text":"finals","start_ms":228614},{"text":"del","start_ms":229024},{"text":"segle","start_ms":229171},{"text":"vint,","start_ms":229541},{"text":"cadascun","start_ms":229881},{"text":"esperant","start_ms":230336},{"text":"un","start_ms":230757},{"text":"examen","start_ms":230872},{"text":"sistemàtic.","start_ms":231324}]}]},{"index":10,"source_text":"She first removed several hand-drawn botanical charts illustrating native wildflowers from the surrounding valley.","target_text":"Primer va retirar diversos gràfics botànics dibuixats a mà que il·lustraven flors silvestres natives de la vall circumdant.","segments":[{"role":"target","start_ms":233304,"end_ms":240192,"speech_end_ms":239494,"words":[{"text":"Primer","start_ms":233319},{"text":"va","start_ms":233619},{"text":"retirar","start_ms":233750},{"text":"diversos","start_ms":234135},{"text":"gràfics","start_ms":234649},{"text":"botànics","start_ms":235084},{"text":"dibuixats","start_ms":235573},{"text":"a","start_ms":236179},{"text":"mà","start_ms":236224},{"text":"que","start_ms":236369},{"text":"il·lustraven","start_ms":236482},{"text":"flors","start_ms":237098},{"text":"silvestres","start_ms":237353},{"text":"natives","start_ms":237893},{"text":"de","start_ms":238328},{"text":"la","start_ms":238430},{"text":"vall","start_ms":238525},{"text":"circumdant.","start_ms":238725}]},{"role":"source","start_ms":240692,"end_ms":247652,"speech_end_ms":246972,"words":[{"text":"She","start_ms":240707},{"text":"first","start_ms":240872},{"text":"removed","start_ms":241249},{"text":"several","start_ms":241669},{"text":"hand-drawn","start_ms":242079},{"text":"botanical","start_ms":242704},{"text":"charts","start_ms":243264},{"text":"illustrating","start_ms":243820},{"text":"native","start_ms":244480},{"text":"wildflowers","start_ms":244820},{"text":"from","start_ms":245670},{"text":"the","start_ms":245850},{"text":"surrounding","start_ms":245905},{"text":"valley.","start_ms":246435}]},{"role":"target","start_ms":248152,"end_ms":255040,"speech_end_ms":254342,"words":[{"text":"Primer","start_ms":248167},{"text":"va","start_ms":248467},{"text":"retirar","start_ms":248598},{"text":"diversos","start_ms":248983},{"text":"gràfics","start_ms":249497},{"text":"botànics","start_ms":249932},{"text":"dibuixats","start_ms":250421},{"text":"a","start_ms":251027},{"text":"mà","start_ms":251072},{"text":"que","start_ms":251217},{"text":"il·lustraven","start_ms":251330},{"text":"flors","start_ms":251946},{"text":"silvestres","start_ms":252201},{"text":"natives","start_ms":252741},{"text":"de","start_ms":253176},{"text":"la","start_ms":253278},{"text":"vall","start_ms":253373},{"text":"circumdant.","start_ms":253573}]}]},{"index":11,"source_text":"Beneath the charts sat a set of brass calipers, a tin of dried herb seeds, and several leather-free bound ledgers.","target_text":"Sota els gràfics hi havia un joc de calibres de llautó, una llauna de llavors d'herbes seques i diversos llibres de comptabilitat enquadernats sense cuir.","segments":[{"role":"target","start_ms":255540,"end_ms":263604,"speech_end_ms":262950,"words":[{"text":"Sota","start_ms":255555},{"text":"els","start_ms":255805},{"text":"gràfics","start_ms":255946},{"text":"hi","start_ms":256389},{"text":"havia","start_ms":256494},{"text":"un","start_ms":256714},{"text":"joc","start_ms":256849},{"text":"de","start_ms":257044},{"text":"calibres","start_ms":257155},{"text":"de","start_ms":257625},{"text":"llautó,","start_ms":257750},{"text":"una","start_ms":258255},{"text":"llauna","start_ms":258411},{"text":"de","start_ms":258681},{"text":"llavors","start_ms":258776},{"text":"d'herbes","start_ms":259131},{"text":"seques","start_ms":259506},{"text":"i","start_ms":259856},{"text":"diversos","start_ms":259926},{"text":"llibres","start_ms":260382},{"text":"de","start_ms":260722},{"text":"comptabilitat","start_ms":260827},{"text":"enquadernats","start_ms":261568},{"text":"sense","start_ms":262235},{"text":"cuir.","start_ms":262530}]},{"role":"source","start_ms":264104,"end_ms":271424,"speech_end_ms":270734,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":264119},{"text":"the","start_ms":264516},{"text":"charts","start_ms":264586},{"text":"sat","start_ms":265111},{"text":"a","start_ms":265366},{"text":"set","start_ms":265416},{"text":"of","start_ms":265677},{"text":"brass","start_ms":265792},{"text":"calipers,","start_ms":266147},{"text":"a","start_ms":267073},{"text":"tin","start_ms":267138},{"text":"of","start_ms":267393},{"text":"dried","start_ms":267523},{"text":"herb","start_ms":267888},{"text":"seeds,","start_ms":268118},{"text":"and","start_ms":268745},{"text":"several","start_ms":268859},{"text":"leather-free","start_ms":269219},{"text":"bound","start_ms":269765},{"text":"ledgers.","start_ms":270110}]},{"role":"target","start_ms":271924,"end_ms":279988,"speech_end_ms":279334,"words":[{"text":"Sota","start_ms":271939},{"text":"els","start_ms":272189},{"text":"gràfics","start_ms":272330},{"text":"hi","start_ms":272773},{"text":"havia","start_ms":272878},{"text":"un","start_ms":273098},{"text":"joc","start_ms":273233},{"text":"de","start_ms":273428},{"text":"calibres","start_ms":273539},{"text":"de","start_ms":274009},{"text":"llautó,","start_ms":274134},{"text":"una","start_ms":274639},{"text":"llauna","start_ms":274795},{"text":"de","start_ms":275065},{"text":"llavors","start_ms":275160},{"text":"d'herbes","start_ms":275515},{"text":"seques","start_ms":275890},{"text":"i","start_ms":276240},{"text":"diversos","start_ms":276310},{"text":"llibres","start_ms":276766},{"text":"de","start_ms":277106},{"text":"comptabilitat","start_ms":277211},{"text":"enquadernats","start_ms":277952},{"text":"sense","start_ms":278619},{"text":"cuir.","start_ms":278914}]}]},{"index":12,"source_text":"Every object seemed to whisper stories of a life deeply connected to nature and careful craftsmanship.","target_text":"Cada objecte semblava xiuxiuejar històries d'una vida profundament connectada amb la natura i l'artesania acurada.","segments":[{"role":"target","start_ms":280488,"end_ms":287088,"speech_end_ms":286398,"words":[{"text":"Cada","start_ms":280503},{"text":"objecte","start_ms":280748},{"text":"semblava","start_ms":281166},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":281641},{"text":"històries","start_ms":282346},{"text":"d'una","start_ms":282853},{"text":"vida","start_ms":283108},{"text":"profundament","start_ms":283333},{"text":"connectada","start_ms":284024},{"text":"amb","start_ms":284591},{"text":"la","start_ms":284701},{"text":"natura","start_ms":284786},{"text":"i","start_ms":285136},{"text":"l'artesania","start_ms":285201},{"text":"acurada.","start_ms":285781}]},{"role":"source","start_ms":287588,"end_ms":293924,"speech_end_ms":293228,"words":[{"text":"Every","start_ms":287603},{"text":"object","start_ms":287903},{"text":"seemed","start_ms":288420},{"text":"to","start_ms":288720},{"text":"whisper","start_ms":288815},{"text":"stories","start_ms":289205},{"text":"of","start_ms":289765},{"text":"a","start_ms":289870},{"text":"life","start_ms":289895},{"text":"deeply","start_ms":290275},{"text":"connected","start_ms":290640},{"text":"to","start_ms":291147},{"text":"nature","start_ms":291247},{"text":"and","start_ms":291742},{"text":"careful","start_ms":291918},{"text":"craftsmanship.","start_ms":292278}]},{"role":"target","start_ms":294424,"end_ms":301024,"speech_end_ms":300334,"words":[{"text":"Cada","start_ms":294439},{"text":"objecte","start_ms":294684},{"text":"semblava","start_ms":295102},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":295577},{"text":"històries","start_ms":296282},{"text":"d'una","start_ms":296789},{"text":"vida","start_ms":297044},{"text":"profundament","start_ms":297269},{"text":"connectada","start_ms":297960},{"text":"amb","start_ms":298527},{"text":"la","start_ms":298637},{"text":"natura","start_ms":298722},{"text":"i","start_ms":299072},{"text":"l'artesania","start_ms":299137},{"text":"acurada.","start_ms":299717}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara systematically logged each item into the museum database, assigning meticulously generated inventory tags.","target_text":"La Clara va registrar sistemàticament cada objecte a la base de dades del museu, assignant etiquetes d'inventari generades meticulosament.","segments":[{"role":"target","start_ms":301524,"end_ms":309420,"speech_end_ms":308694,"words":[{"text":"La","start_ms":301539},{"text":"Clara","start_ms":301654},{"text":"va","start_ms":301973},{"text":"registrar","start_ms":302118},{"text":"sistemàticament","start_ms":302674},{"text":"cada","start_ms":303570},{"text":"objecte","start_ms":303790},{"text":"a","start_ms":304216},{"text":"la","start_ms":304246},{"text":"base","start_ms":304361},{"text":"de","start_ms":304651},{"text":"dades","start_ms":304776},{"text":"del","start_ms":305071},{"text":"museu,","start_ms":305221},{"text":"assignant","start_ms":305726},{"text":"etiquetes","start_ms":306211},{"text":"d'inventari","start_ms":306657},{"text":"generades","start_ms":307222},{"text":"meticulosament.","start_ms":307747}]},{"role":"source","start_ms":309920,"end_ms":317480,"speech_end_ms":316780,"words":[{"text":"Clara","start_ms":309935},{"text":"systematically","start_ms":310300},{"text":"logged","start_ms":311180},{"text":"each","start_ms":311525},{"text":"item","start_ms":311750},{"text":"into","start_ms":312095},{"text":"the","start_ms":312295},{"text":"museum","start_ms":312380},{"text":"database,","start_ms":312836},{"text":"assigning","start_ms":313790},{"text":"meticulously","start_ms":314265},{"text":"generated","start_ms":315058},{"text":"inventory","start_ms":315603},{"text":"tags.","start_ms":316179}]},{"role":"target","start_ms":317980,"end_ms":325876,"speech_end_ms":325150,"words":[{"text":"La","start_ms":317995},{"text":"Clara","start_ms":318110},{"text":"va","start_ms":318429},{"text":"registrar","start_ms":318574},{"text":"sistemàticament","start_ms":319130},{"text":"cada","start_ms":320026},{"text":"objecte","start_ms":320246},{"text":"a","start_ms":320672},{"text":"la","start_ms":320702},{"text":"base","start_ms":320817},{"text":"de","start_ms":321107},{"text":"dades","start_ms":321232},{"text":"del","start_ms":321527},{"text":"museu,","start_ms":321677},{"text":"assignant","start_ms":322182},{"text":"etiquetes","start_ms":322667},{"text":"d'inventari","start_ms":323113},{"text":"generades","start_ms":323678},{"text":"meticulosament.","start_ms":324203}]}]},{"index":14,"source_text":"However, as her fingers brushed against the bottom layer of padding, she felt a distinct, solid cylinder.","target_text":"Tanmateix, mentre els seus dits fregaven la capa inferior del farciment, va notar un cilindre sòlid i distintiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":326376,"end_ms":332736,"speech_end_ms":332076,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":326391},{"text":"mentre","start_ms":327081},{"text":"els","start_ms":327367},{"text":"seus","start_ms":327472},{"text":"dits","start_ms":327672},{"text":"fregaven","start_ms":327927},{"text":"la","start_ms":328395},{"text":"capa","start_ms":328500},{"text":"inferior","start_ms":328765},{"text":"del","start_ms":329196},{"text":"farciment,","start_ms":329341},{"text":"va","start_ms":330027},{"text":"notar","start_ms":330142},{"text":"un","start_ms":330379},{"text":"cilindre","start_ms":330484},{"text":"sòlid","start_ms":330944},{"text":"i","start_ms":331269},{"text":"distintiu.","start_ms":331339}]},{"role":"source","start_ms":333236,"end_ms":339884,"speech_end_ms":339186,"words":[{"text":"However,","start_ms":333251},{"text":"as","start_ms":333921},{"text":"her","start_ms":334091},{"text":"fingers","start_ms":334196},{"text":"brushed","start_ms":334682},{"text":"against","start_ms":335077},{"text":"the","start_ms":335428},{"text":"bottom","start_ms":335488},{"text":"layer","start_ms":335854},{"text":"of","start_ms":336189},{"text":"padding,","start_ms":336264},{"text":"she","start_ms":336973},{"text":"felt","start_ms":337133},{"text":"a","start_ms":337393},{"text":"distinct,","start_ms":337458},{"text":"solid","start_ms":338139},{"text":"cylinder.","start_ms":338529}]},{"role":"target","start_ms":340384,"end_ms":346744,"speech_end_ms":346084,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":340399},{"text":"mentre","start_ms":341089},{"text":"els","start_ms":341375},{"text":"seus","start_ms":341480},{"text":"dits","start_ms":341680},{"text":"fregaven","start_ms":341935},{"text":"la","start_ms":342403},{"text":"capa","start_ms":342508},{"text":"inferior","start_ms":342773},{"text":"del","start_ms":343204},{"text":"farciment,","start_ms":343349},{"text":"va","start_ms":344035},{"text":"notar","start_ms":344150},{"text":"un","start_ms":344387},{"text":"cilindre","start_ms":344492},{"text":"sòlid","start_ms":344952},{"text":"i","start_ms":345277},{"text":"distintiu.","start_ms":345347}]}]},{"index":15,"source_text":"She carefully withdrew a heavy brass-rimmed kaleidoscope encased in dark, polished cherrywood.","target_text":"Va retirar amb cura un pesat calidoscopi amb vores de llautó encastat en fusta de cirerer polida i fosca.","segments":[{"role":"target","start_ms":347244,"end_ms":353172,"speech_end_ms":352494,"words":[{"text":"Va","start_ms":347259},{"text":"retirar","start_ms":347409},{"text":"amb","start_ms":347774},{"text":"cura","start_ms":347879},{"text":"un","start_ms":348105},{"text":"pesat","start_ms":348220},{"text":"calidoscopi","start_ms":348530},{"text":"amb","start_ms":349217},{"text":"vores","start_ms":349327},{"text":"de","start_ms":349587},{"text":"llautó","start_ms":349687},{"text":"encastat","start_ms":350037},{"text":"en","start_ms":350525},{"text":"fusta","start_ms":350625},{"text":"de","start_ms":350951},{"text":"cirerer","start_ms":351056},{"text":"polida","start_ms":351432},{"text":"i","start_ms":351845},{"text":"fosca.","start_ms":351926}]},{"role":"source","start_ms":353672,"end_ms":359624,"speech_end_ms":358942,"words":[{"text":"She","start_ms":353687},{"text":"carefully","start_ms":353842},{"text":"withdrew","start_ms":354343},{"text":"a","start_ms":354859},{"text":"heavy","start_ms":354919},{"text":"brass-rimmed","start_ms":355244},{"text":"kaleidoscope","start_ms":355899},{"text":"encased","start_ms":356696},{"text":"in","start_ms":357256},{"text":"dark,","start_ms":357416},{"text":"polished","start_ms":357851},{"text":"cherrywood.","start_ms":358261}]},{"role":"target","start_ms":360124,"end_ms":366052,"speech_end_ms":365374,"words":[{"text":"Va","start_ms":360139},{"text":"retirar","start_ms":360289},{"text":"amb","start_ms":360654},{"text":"cura","start_ms":360759},{"text":"un","start_ms":360985},{"text":"pesat","start_ms":361100},{"text":"calidoscopi","start_ms":361410},{"text":"amb","start_ms":362097},{"text":"vores","start_ms":362207},{"text":"de","start_ms":362467},{"text":"llautó","start_ms":362567},{"text":"encastat","start_ms":362917},{"text":"en","start_ms":363405},{"text":"fusta","start_ms":363505},{"text":"de","start_ms":363831},{"text":"cirerer","start_ms":363936},{"text":"polida","start_ms":364312},{"text":"i","start_ms":364725},{"text":"fosca.","start_ms":364806}]}]},{"index":16,"source_text":"The wood was adorned with intricate hand-carved acorn patterns that felt strikingly familiar to her fingertips.","target_text":"La fusta estava adornada amb patrons de glans tallats a mà que resultaven sorprenentment familiars als seus dits.","segments":[{"role":"target","start_ms":366552,"end_ms":372864,"speech_end_ms":372152,"words":[{"text":"La","start_ms":366567},{"text":"fusta","start_ms":366682},{"text":"estava","start_ms":367018},{"text":"adornada","start_ms":367379},{"text":"amb","start_ms":367829},{"text":"patrons","start_ms":367919},{"text":"de","start_ms":368319},{"text":"glans","start_ms":368424},{"text":"tallats","start_ms":368759},{"text":"a","start_ms":369164},{"text":"mà","start_ms":369204},{"text":"que","start_ms":369359},{"text":"resultaven","start_ms":369479},{"text":"sorprenentment","start_ms":370080},{"text":"familiars","start_ms":370820},{"text":"als","start_ms":371379},{"text":"seus","start_ms":371519},{"text":"dits.","start_ms":371749}]},{"role":"source","start_ms":373364,"end_ms":380156,"speech_end_ms":379454,"words":[{"text":"The","start_ms":373379},{"text":"wood","start_ms":373459},{"text":"was","start_ms":373776},{"text":"adorned","start_ms":373946},{"text":"with","start_ms":374447},{"text":"intricate","start_ms":374627},{"text":"hand-carved","start_ms":375102},{"text":"acorn","start_ms":375828},{"text":"patterns","start_ms":376268},{"text":"that","start_ms":376874},{"text":"felt","start_ms":377014},{"text":"strikingly","start_ms":377285},{"text":"familiar","start_ms":377895},{"text":"to","start_ms":378400},{"text":"her","start_ms":378506},{"text":"fingertips.","start_ms":378616}]},{"role":"target","start_ms":380656,"end_ms":386968,"speech_end_ms":386256,"words":[{"text":"La","start_ms":380671},{"text":"fusta","start_ms":380786},{"text":"estava","start_ms":381122},{"text":"adornada","start_ms":381483},{"text":"amb","start_ms":381933},{"text":"patrons","start_ms":382023},{"text":"de","start_ms":382423},{"text":"glans","start_ms":382528},{"text":"tallats","start_ms":382863},{"text":"a","start_ms":383268},{"text":"mà","start_ms":383308},{"text":"que","start_ms":383463},{"text":"resultaven","start_ms":383583},{"text":"sorprenentment","start_ms":384184},{"text":"familiars","start_ms":384924},{"text":"als","start_ms":385483},{"text":"seus","start_ms":385623},{"text":"dits.","start_ms":385853}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara gasped softly, her breath catching as her gaze locked onto a minute detail near the eyepiece.","target_text":"La Clara va fer un petit badall de sorpresa, amb l'alè retingut mentre la seva mirada es fixava en un detall minúscul a prop de l'ocular.","segments":[{"role":"target","start_ms":387468,"end_ms":394668,"speech_end_ms":393988,"words":[{"text":"La","start_ms":387483},{"text":"Clara","start_ms":387598},{"text":"va","start_ms":387922},{"text":"fer","start_ms":388047},{"text":"un","start_ms":388172},{"text":"petit","start_ms":388282},{"text":"badall","start_ms":388587},{"text":"de","start_ms":388948},{"text":"sorpresa,","start_ms":389053},{"text":"amb","start_ms":389728},{"text":"l'alè","start_ms":389833},{"text":"retingut","start_ms":390058},{"text":"mentre","start_ms":390538},{"text":"la","start_ms":390839},{"text":"seva","start_ms":390944},{"text":"mirada","start_ms":391194},{"text":"es","start_ms":391555},{"text":"fixava","start_ms":391695},{"text":"en","start_ms":392046},{"text":"un","start_ms":392131},{"text":"detall","start_ms":392246},{"text":"minúscul","start_ms":392566},{"text":"a","start_ms":393066},{"text":"prop","start_ms":393121},{"text":"de","start_ms":393336},{"text":"l'ocular.","start_ms":393441}]},{"role":"source","start_ms":395168,"end_ms":401336,"speech_end_ms":400648,"words":[{"text":"Clara","start_ms":395183},{"text":"gasped","start_ms":395548},{"text":"softly,","start_ms":395951},{"text":"her","start_ms":396677},{"text":"breath","start_ms":396807},{"text":"catching","start_ms":397139},{"text":"as","start_ms":397584},{"text":"her","start_ms":397729},{"text":"gaze","start_ms":397854},{"text":"locked","start_ms":398310},{"text":"onto","start_ms":398600},{"text":"a","start_ms":398870},{"text":"minute","start_ms":398900},{"text":"detail","start_ms":399210},{"text":"near","start_ms":399733},{"text":"the","start_ms":399898},{"text":"eyepiece.","start_ms":399993}]},{"role":"target","start_ms":401836,"end_ms":409036,"speech_end_ms":408356,"words":[{"text":"La","start_ms":401851},{"text":"Clara","start_ms":401966},{"text":"va","start_ms":402290},{"text":"fer","start_ms":402415},{"text":"un","start_ms":402540},{"text":"petit","start_ms":402650},{"text":"badall","start_ms":402955},{"text":"de","start_ms":403316},{"text":"sorpresa,","start_ms":403421},{"text":"amb","start_ms":404096},{"text":"l'alè","start_ms":404201},{"text":"retingut","start_ms":404426},{"text":"mentre","start_ms":404906},{"text":"la","start_ms":405207},{"text":"seva","start_ms":405312},{"text":"mirada","start_ms":405562},{"text":"es","start_ms":405923},{"text":"fixava","start_ms":406063},{"text":"en","start_ms":406414},{"text":"un","start_ms":406499},{"text":"detall","start_ms":406614},{"text":"minúscul","start_ms":406934},{"text":"a","start_ms":407434},{"text":"prop","start_ms":407489},{"text":"de","start_ms":407704},{"text":"l'ocular.","start_ms":407809}]}]},{"index":18,"source_text":"Carved subtly into the wooden rim were two tiny, unmistakable initials: E.V.","target_text":"Tallades subtilment a la vora de fusta hi havia dues inicials minúscules i inconfusibles: E.V.","segments":[{"role":"target","start_ms":409536,"end_ms":415344,"speech_end_ms":414656,"words":[{"text":"Tallades","start_ms":409551},{"text":"subtilment","start_ms":410007},{"text":"a","start_ms":410703},{"text":"la","start_ms":410733},{"text":"vora","start_ms":410848},{"text":"de","start_ms":411078},{"text":"fusta","start_ms":411179},{"text":"hi","start_ms":411535},{"text":"havia","start_ms":411615},{"text":"dues","start_ms":411850},{"text":"inicials","start_ms":412112},{"text":"minúscules","start_ms":412652},{"text":"i","start_ms":413263},{"text":"inconfusibles:","start_ms":413328},{"text":"E.V.","start_ms":414301}]},{"role":"source","start_ms":415844,"end_ms":421724,"speech_end_ms":421054,"words":[{"text":"Carved","start_ms":415859},{"text":"subtly","start_ms":416204},{"text":"into","start_ms":416738},{"text":"the","start_ms":416933},{"text":"wooden","start_ms":417008},{"text":"rim","start_ms":417373},{"text":"were","start_ms":417824},{"text":"two","start_ms":417979},{"text":"tiny,","start_ms":418230},{"text":"unmistakable","start_ms":418831},{"text":"initials:","start_ms":419571},{"text":"E.V.","start_ms":420460}]},{"role":"target","start_ms":422224,"end_ms":428032,"speech_end_ms":427344,"words":[{"text":"Tallades","start_ms":422239},{"text":"subtilment","start_ms":422695},{"text":"a","start_ms":423391},{"text":"la","start_ms":423421},{"text":"vora","start_ms":423536},{"text":"de","start_ms":423766},{"text":"fusta","start_ms":423867},{"text":"hi","start_ms":424223},{"text":"havia","start_ms":424303},{"text":"dues","start_ms":424538},{"text":"inicials","start_ms":424800},{"text":"minúscules","start_ms":425340},{"text":"i","start_ms":425951},{"text":"inconfusibles:","start_ms":426016},{"text":"E.V.","start_ms":426989}]}]},{"index":19,"source_text":"A wave of profound nostalgia swept over her, instantly dissolving thirty years of quiet separation.","target_text":"Una onada de profunda nostàlgia la va envair, dissolent a l'instant trenta anys de separació silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":428532,"end_ms":434460,"speech_end_ms":433782,"words":[{"text":"Una","start_ms":428547},{"text":"onada","start_ms":428732},{"text":"de","start_ms":429042},{"text":"profunda","start_ms":429142},{"text":"nostàlgia","start_ms":429622},{"text":"la","start_ms":430203},{"text":"va","start_ms":430313},{"text":"envair,","start_ms":430433},{"text":"dissolent","start_ms":430884},{"text":"a","start_ms":431380},{"text":"l'instant","start_ms":431405},{"text":"trenta","start_ms":431889},{"text":"anys","start_ms":432184},{"text":"de","start_ms":432404},{"text":"separació","start_ms":432505},{"text":"silenciosa.","start_ms":433015}]},{"role":"source","start_ms":434960,"end_ms":441560,"speech_end_ms":440890,"words":[{"text":"A","start_ms":434975},{"text":"wave","start_ms":435015},{"text":"of","start_ms":435415},{"text":"profound","start_ms":435500},{"text":"nostalgia","start_ms":436051},{"text":"swept","start_ms":436691},{"text":"over","start_ms":437101},{"text":"her,","start_ms":437367},{"text":"instantly","start_ms":437760},{"text":"dissolving","start_ms":438281},{"text":"thirty","start_ms":438861},{"text":"years","start_ms":439172},{"text":"of","start_ms":439522},{"text":"quiet","start_ms":439612},{"text":"separation.","start_ms":440029}]},{"role":"target","start_ms":442060,"end_ms":447988,"speech_end_ms":447310,"words":[{"text":"Una","start_ms":442075},{"text":"onada","start_ms":442260},{"text":"de","start_ms":442570},{"text":"profunda","start_ms":442670},{"text":"nostàlgia","start_ms":443150},{"text":"la","start_ms":443731},{"text":"va","start_ms":443841},{"text":"envair,","start_ms":443961},{"text":"dissolent","start_ms":444412},{"text":"a","start_ms":444908},{"text":"l'instant","start_ms":444933},{"text":"trenta","start_ms":445417},{"text":"anys","start_ms":445712},{"text":"de","start_ms":445932},{"text":"separació","start_ms":446033},{"text":"silenciosa.","start_ms":446543}]}]},{"index":20,"source_text":"The kaleidoscope had belonged to Evelyn Vance, Clara’s closest childhood companion and confidante.","target_text":"El calidoscopi havia pertangut a l'Evelyn Vance, la companya i confident més propera de la infància de la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":448488,"end_ms":454776,"speech_end_ms":454078,"words":[{"text":"El","start_ms":448503},{"text":"calidoscopi","start_ms":448618},{"text":"havia","start_ms":449350},{"text":"pertangut","start_ms":449555},{"text":"a","start_ms":450091},{"text":"l'Evelyn","start_ms":450126},{"text":"Vance,","start_ms":450566},{"text":"la","start_ms":451021},{"text":"companya","start_ms":451116},{"text":"i","start_ms":451588},{"text":"confident","start_ms":451653},{"text":"més","start_ms":452188},{"text":"propera","start_ms":452375},{"text":"de","start_ms":452766},{"text":"la","start_ms":452856},{"text":"infància","start_ms":452951},{"text":"de","start_ms":453436},{"text":"la","start_ms":453526},{"text":"Clara.","start_ms":453631}]},{"role":"source","start_ms":455276,"end_ms":461804,"speech_end_ms":461116,"words":[{"text":"The","start_ms":455291},{"text":"kaleidoscope","start_ms":455376},{"text":"had","start_ms":456271},{"text":"belonged","start_ms":456436},{"text":"to","start_ms":456861},{"text":"Evelyn","start_ms":456971},{"text":"Vance,","start_ms":457376},{"text":"Clara’s","start_ms":458051},{"text":"closest","start_ms":458466},{"text":"childhood","start_ms":458954},{"text":"companion","start_ms":459384},{"text":"and","start_ms":460075},{"text":"confidante.","start_ms":460270}]},{"role":"target","start_ms":462304,"end_ms":468592,"speech_end_ms":467894,"words":[{"text":"El","start_ms":462319},{"text":"calidoscopi","start_ms":462434},{"text":"havia","start_ms":463166},{"text":"pertangut","start_ms":463371},{"text":"a","start_ms":463907},{"text":"l'Evelyn","start_ms":463942},{"text":"Vance,","start_ms":464382},{"text":"la","start_ms":464837},{"text":"companya","start_ms":464932},{"text":"i","start_ms":465404},{"text":"confident","start_ms":465469},{"text":"més","start_ms":466004},{"text":"propera","start_ms":466191},{"text":"de","start_ms":466582},{"text":"la","start_ms":466672},{"text":"infància","start_ms":466767},{"text":"de","start_ms":467252},{"text":"la","start_ms":467342},{"text":"Clara.","start_ms":467447}]}]},{"index":21,"source_text":"During the sun-drenched summer of nineteen ninety-two, the two girls were virtually inseparable.","target_text":"Durant l'estiu assolellat de mil nou-cents noranta-dos, les dues noies eren pràcticament inseparables.","segments":[{"role":"target","start_ms":469092,"end_ms":475020,"speech_end_ms":474322,"words":[{"text":"Durant","start_ms":469107},{"text":"l'estiu","start_ms":469392},{"text":"assolellat","start_ms":469793},{"text":"de","start_ms":470334},{"text":"mil","start_ms":470444},{"text":"nou-cents","start_ms":470629},{"text":"noranta-dos,","start_ms":471030},{"text":"les","start_ms":471780},{"text":"dues","start_ms":471940},{"text":"noies","start_ms":472175},{"text":"eren","start_ms":472500},{"text":"pràcticament","start_ms":472721},{"text":"inseparables.","start_ms":473406}]},{"role":"source","start_ms":475520,"end_ms":481496,"speech_end_ms":480830,"words":[{"text":"During","start_ms":475535},{"text":"the","start_ms":475860},{"text":"sun-drenched","start_ms":475915},{"text":"summer","start_ms":476701},{"text":"of","start_ms":477121},{"text":"nineteen","start_ms":477231},{"text":"ninety-two,","start_ms":477628},{"text":"the","start_ms":478529},{"text":"two","start_ms":478624},{"text":"girls","start_ms":478854},{"text":"were","start_ms":479264},{"text":"virtually","start_ms":479394},{"text":"inseparable.","start_ms":479964}]},{"role":"target","start_ms":481996,"end_ms":487924,"speech_end_ms":487226,"words":[{"text":"Durant","start_ms":482011},{"text":"l'estiu","start_ms":482296},{"text":"assolellat","start_ms":482697},{"text":"de","start_ms":483238},{"text":"mil","start_ms":483348},{"text":"nou-cents","start_ms":483533},{"text":"noranta-dos,","start_ms":483934},{"text":"les","start_ms":484684},{"text":"dues","start_ms":484844},{"text":"noies","start_ms":485079},{"text":"eren","start_ms":485404},{"text":"pràcticament","start_ms":485625},{"text":"inseparables.","start_ms":486310}]}]},{"index":22,"source_text":"Evelyn’s grandfather, a retired instrument maker, had crafted the magnificent optical device as a birthday present.","target_text":"L'avi de l'Evelyn, un fabricant d'instruments jubilat, havia creat el magnífic dispositiu òptic com a regal d'aniversari.","segments":[{"role":"target","start_ms":488424,"end_ms":495288,"speech_end_ms":494614,"words":[{"text":"L'avi","start_ms":488439},{"text":"de","start_ms":488729},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":488829},{"text":"un","start_ms":489439},{"text":"fabricant","start_ms":489554},{"text":"d'instruments","start_ms":490039},{"text":"jubilat,","start_ms":490685},{"text":"havia","start_ms":491226},{"text":"creat","start_ms":491446},{"text":"el","start_ms":491766},{"text":"magnífic","start_ms":491846},{"text":"dispositiu","start_ms":492322},{"text":"òptic","start_ms":492967},{"text":"com","start_ms":493258},{"text":"a","start_ms":493463},{"text":"regal","start_ms":493498},{"text":"d'aniversari.","start_ms":493803}]},{"role":"source","start_ms":495788,"end_ms":503204,"speech_end_ms":502508,"words":[{"text":"Evelyn’s","start_ms":495803},{"text":"grandfather,","start_ms":496268},{"text":"a","start_ms":497165},{"text":"retired","start_ms":497205},{"text":"instrument","start_ms":497720},{"text":"maker,","start_ms":498271},{"text":"had","start_ms":498868},{"text":"crafted","start_ms":499042},{"text":"the","start_ms":499507},{"text":"magnificent","start_ms":499562},{"text":"optical","start_ms":500298},{"text":"device","start_ms":500738},{"text":"as","start_ms":501287},{"text":"a","start_ms":501412},{"text":"birthday","start_ms":501452},{"text":"present.","start_ms":501878}]},{"role":"target","start_ms":503704,"end_ms":510568,"speech_end_ms":509894,"words":[{"text":"L'avi","start_ms":503719},{"text":"de","start_ms":504009},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":504109},{"text":"un","start_ms":504719},{"text":"fabricant","start_ms":504834},{"text":"d'instruments","start_ms":505319},{"text":"jubilat,","start_ms":505965},{"text":"havia","start_ms":506506},{"text":"creat","start_ms":506726},{"text":"el","start_ms":507046},{"text":"magnífic","start_ms":507126},{"text":"dispositiu","start_ms":507602},{"text":"òptic","start_ms":508247},{"text":"com","start_ms":508538},{"text":"a","start_ms":508743},{"text":"regal","start_ms":508778},{"text":"d'aniversari.","start_ms":509083}]}]},{"index":23,"source_text":"They used to spend endless afternoons sitting atop the grassy knolls where wild deer wandered peacefully alongside them.","target_text":"Solien passar tardes interminables assegudes al capdamunt dels turons herbosos on els cérvols salvatges passejaven pacíficament al seu costat.","segments":[{"role":"target","start_ms":511068,"end_ms":519132,"speech_end_ms":518338,"words":[{"text":"Solien","start_ms":511083},{"text":"passar","start_ms":511490},{"text":"tardes","start_ms":511780},{"text":"interminables","start_ms":512140},{"text":"assegudes","start_ms":512895},{"text":"al","start_ms":513436},{"text":"capdamunt","start_ms":513516},{"text":"dels","start_ms":514021},{"text":"turons","start_ms":514256},{"text":"herbosos","start_ms":514622},{"text":"on","start_ms":515057},{"text":"els","start_ms":515182},{"text":"cérvols","start_ms":515317},{"text":"salvatges","start_ms":515722},{"text":"passejaven","start_ms":516317},{"text":"pacíficament","start_ms":516862},{"text":"al","start_ms":517585},{"text":"seu","start_ms":517665},{"text":"costat.","start_ms":517852}]},{"role":"source","start_ms":519632,"end_ms":526928,"speech_end_ms":526252,"words":[{"text":"They","start_ms":519647},{"text":"used","start_ms":519772},{"text":"to","start_ms":520061},{"text":"spend","start_ms":520141},{"text":"endless","start_ms":520486},{"text":"afternoons","start_ms":520875},{"text":"sitting","start_ms":521624},{"text":"atop","start_ms":521969},{"text":"the","start_ms":522315},{"text":"grassy","start_ms":522394},{"text":"knolls","start_ms":522804},{"text":"where","start_ms":523334},{"text":"wild","start_ms":523544},{"text":"deer","start_ms":523914},{"text":"wandered","start_ms":524270},{"text":"peacefully","start_ms":524715},{"text":"alongside","start_ms":525310},{"text":"them.","start_ms":525906}]},{"role":"target","start_ms":527428,"end_ms":535492,"speech_end_ms":534698,"words":[{"text":"Solien","start_ms":527443},{"text":"passar","start_ms":527850},{"text":"tardes","start_ms":528140},{"text":"interminables","start_ms":528500},{"text":"assegudes","start_ms":529255},{"text":"al","start_ms":529796},{"text":"capdamunt","start_ms":529876},{"text":"dels","start_ms":530381},{"text":"turons","start_ms":530616},{"text":"herbosos","start_ms":530982},{"text":"on","start_ms":531417},{"text":"els","start_ms":531542},{"text":"cérvols","start_ms":531677},{"text":"salvatges","start_ms":532082},{"text":"passejaven","start_ms":532677},{"text":"pacíficament","start_ms":533222},{"text":"al","start_ms":533945},{"text":"seu","start_ms":534025},{"text":"costat.","start_ms":534212}]}]},{"index":24,"source_text":"Looking through the kaleidoscope, they would turn dried flower petals and colorful glass beads into dazzling, symmetrical galaxies.","target_text":"Mirant a través del calidoscopi, convertien pètals de flors seques i comptes de vidre de colors en galàxies enlluernadores i simètriques.","segments":[{"role":"target","start_ms":535992,"end_ms":543864,"speech_end_ms":543162,"words":[{"text":"Mirant","start_ms":536007},{"text":"a","start_ms":536372},{"text":"través","start_ms":536428},{"text":"del","start_ms":536794},{"text":"calidoscopi,","start_ms":536949},{"text":"convertien","start_ms":537786},{"text":"pètals","start_ms":538372},{"text":"de","start_ms":538762},{"text":"flors","start_ms":538867},{"text":"seques","start_ms":539187},{"text":"i","start_ms":539562},{"text":"comptes","start_ms":539642},{"text":"de","start_ms":540083},{"text":"vidre","start_ms":540208},{"text":"de","start_ms":540489},{"text":"colors","start_ms":540594},{"text":"en","start_ms":540944},{"text":"galàxies","start_ms":541039},{"text":"enlluernadores","start_ms":541545},{"text":"i","start_ms":542265},{"text":"simètriques.","start_ms":542345}]},{"role":"source","start_ms":544364,"end_ms":552428,"speech_end_ms":551744,"words":[{"text":"Looking","start_ms":544379},{"text":"through","start_ms":544734},{"text":"the","start_ms":544910},{"text":"kaleidoscope,","start_ms":544990},{"text":"they","start_ms":546036},{"text":"would","start_ms":546156},{"text":"turn","start_ms":546327},{"text":"dried","start_ms":546627},{"text":"flower","start_ms":546978},{"text":"petals","start_ms":547449},{"text":"and","start_ms":547940},{"text":"colorful","start_ms":548075},{"text":"glass","start_ms":548525},{"text":"beads","start_ms":548885},{"text":"into","start_ms":549395},{"text":"dazzling,","start_ms":549605},{"text":"symmetrical","start_ms":550291},{"text":"galaxies.","start_ms":550886}]},{"role":"target","start_ms":552928,"end_ms":560800,"speech_end_ms":560098,"words":[{"text":"Mirant","start_ms":552943},{"text":"a","start_ms":553308},{"text":"través","start_ms":553364},{"text":"del","start_ms":553730},{"text":"calidoscopi,","start_ms":553885},{"text":"convertien","start_ms":554722},{"text":"pètals","start_ms":555308},{"text":"de","start_ms":555698},{"text":"flors","start_ms":555803},{"text":"seques","start_ms":556123},{"text":"i","start_ms":556498},{"text":"comptes","start_ms":556578},{"text":"de","start_ms":557019},{"text":"vidre","start_ms":557144},{"text":"de","start_ms":557425},{"text":"colors","start_ms":557530},{"text":"en","start_ms":557880},{"text":"galàxies","start_ms":557975},{"text":"enlluernadores","start_ms":558481},{"text":"i","start_ms":559201},{"text":"simètriques.","start_ms":559281}]}]},{"index":25,"source_text":"It was their private portal to imagination, a shared secret between two soulmates who promised never to drift apart.","target_text":"Era el seu portal privat a la imaginació, un secret compartit entre dues ànimes bessones que van prometre no separar-se mai.","segments":[{"role":"target","start_ms":561300,"end_ms":568452,"speech_end_ms":567790,"words":[{"text":"Era","start_ms":561315},{"text":"el","start_ms":561485},{"text":"seu","start_ms":561580},{"text":"portal","start_ms":561786},{"text":"privat","start_ms":562166},{"text":"a","start_ms":562591},{"text":"la","start_ms":562621},{"text":"imaginació,","start_ms":562706},{"text":"un","start_ms":563462},{"text":"secret","start_ms":563572},{"text":"compartit","start_ms":563971},{"text":"entre","start_ms":564555},{"text":"dues","start_ms":564790},{"text":"ànimes","start_ms":565085},{"text":"bessones","start_ms":565466},{"text":"que","start_ms":565931},{"text":"van","start_ms":566046},{"text":"prometre","start_ms":566226},{"text":"no","start_ms":566686},{"text":"separar-se","start_ms":566801},{"text":"mai.","start_ms":567381}]},{"role":"source","start_ms":568952,"end_ms":576296,"speech_end_ms":575602,"words":[{"text":"It","start_ms":568967},{"text":"was","start_ms":569072},{"text":"their","start_ms":569262},{"text":"private","start_ms":569382},{"text":"portal","start_ms":569782},{"text":"to","start_ms":570208},{"text":"imagination,","start_ms":570393},{"text":"a","start_ms":571523},{"text":"shared","start_ms":571573},{"text":"secret","start_ms":571933},{"text":"between","start_ms":572418},{"text":"two","start_ms":572828},{"text":"soulmates","start_ms":573043},{"text":"who","start_ms":573744},{"text":"promised","start_ms":573849},{"text":"never","start_ms":574339},{"text":"to","start_ms":574609},{"text":"drift","start_ms":574719},{"text":"apart.","start_ms":575028}]},{"role":"target","start_ms":576796,"end_ms":583948,"speech_end_ms":583286,"words":[{"text":"Era","start_ms":576811},{"text":"el","start_ms":576981},{"text":"seu","start_ms":577076},{"text":"portal","start_ms":577282},{"text":"privat","start_ms":577662},{"text":"a","start_ms":578087},{"text":"la","start_ms":578117},{"text":"imaginació,","start_ms":578202},{"text":"un","start_ms":578958},{"text":"secret","start_ms":579068},{"text":"compartit","start_ms":579467},{"text":"entre","start_ms":580051},{"text":"dues","start_ms":580286},{"text":"ànimes","start_ms":580581},{"text":"bessones","start_ms":580962},{"text":"que","start_ms":581427},{"text":"van","start_ms":581542},{"text":"prometre","start_ms":581722},{"text":"no","start_ms":582182},{"text":"separar-se","start_ms":582297},{"text":"mai.","start_ms":582877}]}]},{"index":26,"source_text":"Yet, late that autumn, Evelyn’s family had departed abruptly without a formal farewell or forwarding address.","target_text":"Tanmateix, a finals d'aquella tardor, la família de l'Evelyn havia marxat bruscament sense un comiat formal ni una adreça de contacte.","segments":[{"role":"target","start_ms":584448,"end_ms":591984,"speech_end_ms":591308,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":584463},{"text":"a","start_ms":585184},{"text":"finals","start_ms":585240},{"text":"d'aquella","start_ms":585600},{"text":"tardor,","start_ms":586010},{"text":"la","start_ms":586465},{"text":"família","start_ms":586565},{"text":"de","start_ms":586971},{"text":"l'Evelyn","start_ms":587066},{"text":"havia","start_ms":587506},{"text":"marxat","start_ms":587707},{"text":"bruscament","start_ms":588085},{"text":"sense","start_ms":588677},{"text":"un","start_ms":588991},{"text":"comiat","start_ms":589091},{"text":"formal","start_ms":589492},{"text":"ni","start_ms":589892},{"text":"una","start_ms":590007},{"text":"adreça","start_ms":590137},{"text":"de","start_ms":590507},{"text":"contacte.","start_ms":590607}]},{"role":"source","start_ms":592484,"end_ms":599396,"speech_end_ms":598684,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":592499},{"text":"late","start_ms":592874},{"text":"that","start_ms":593159},{"text":"autumn,","start_ms":593300},{"text":"Evelyn’s","start_ms":593860},{"text":"family","start_ms":594330},{"text":"had","start_ms":594755},{"text":"departed","start_ms":594920},{"text":"abruptly","start_ms":595410},{"text":"without","start_ms":596050},{"text":"a","start_ms":596350},{"text":"formal","start_ms":596395},{"text":"farewell","start_ms":596810},{"text":"or","start_ms":597455},{"text":"forwarding","start_ms":597530},{"text":"address.","start_ms":598033}]},{"role":"target","start_ms":599896,"end_ms":607432,"speech_end_ms":606756,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":599911},{"text":"a","start_ms":600632},{"text":"finals","start_ms":600688},{"text":"d'aquella","start_ms":601048},{"text":"tardor,","start_ms":601458},{"text":"la","start_ms":601913},{"text":"família","start_ms":602013},{"text":"de","start_ms":602419},{"text":"l'Evelyn","start_ms":602514},{"text":"havia","start_ms":602954},{"text":"marxat","start_ms":603155},{"text":"bruscament","start_ms":603533},{"text":"sense","start_ms":604125},{"text":"un","start_ms":604439},{"text":"comiat","start_ms":604539},{"text":"formal","start_ms":604940},{"text":"ni","start_ms":605340},{"text":"una","start_ms":605455},{"text":"adreça","start_ms":605585},{"text":"de","start_ms":605955},{"text":"contacte.","start_ms":606055}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara had spent months waiting by the post box, but no letters ever arrived from her vanished friend.","target_text":"La Clara havia passat mesos esperant al costat de la bústia, però mai no van arribar cartes de la seva amiga desapareguda.","segments":[{"role":"target","start_ms":607932,"end_ms":614604,"speech_end_ms":613922,"words":[{"text":"La","start_ms":607947},{"text":"Clara","start_ms":608057},{"text":"havia","start_ms":608356},{"text":"passat","start_ms":608606},{"text":"mesos","start_ms":608986},{"text":"esperant","start_ms":609356},{"text":"al","start_ms":609780},{"text":"costat","start_ms":609865},{"text":"de","start_ms":610250},{"text":"la","start_ms":610341},{"text":"bústia,","start_ms":610451},{"text":"però","start_ms":611052},{"text":"mai","start_ms":611220},{"text":"no","start_ms":611415},{"text":"van","start_ms":611535},{"text":"arribar","start_ms":611720},{"text":"cartes","start_ms":612025},{"text":"de","start_ms":612400},{"text":"la","start_ms":612500},{"text":"seva","start_ms":612605},{"text":"amiga","start_ms":612840},{"text":"desapareguda.","start_ms":613101}]},{"role":"source","start_ms":615104,"end_ms":621200,"speech_end_ms":620524,"words":[{"text":"Clara","start_ms":615119},{"text":"had","start_ms":615514},{"text":"spent","start_ms":615714},{"text":"months","start_ms":616029},{"text":"waiting","start_ms":616336},{"text":"by","start_ms":616661},{"text":"the","start_ms":616787},{"text":"post","start_ms":616872},{"text":"box,","start_ms":617227},{"text":"but","start_ms":617823},{"text":"no","start_ms":617968},{"text":"letters","start_ms":618128},{"text":"ever","start_ms":618553},{"text":"arrived","start_ms":618808},{"text":"from","start_ms":619248},{"text":"her","start_ms":619428},{"text":"vanished","start_ms":619533},{"text":"friend.","start_ms":619989}]},{"role":"target","start_ms":621700,"end_ms":628372,"speech_end_ms":627690,"words":[{"text":"La","start_ms":621715},{"text":"Clara","start_ms":621825},{"text":"havia","start_ms":622124},{"text":"passat","start_ms":622374},{"text":"mesos","start_ms":622754},{"text":"esperant","start_ms":623124},{"text":"al","start_ms":623548},{"text":"costat","start_ms":623633},{"text":"de","start_ms":624018},{"text":"la","start_ms":624109},{"text":"bústia,","start_ms":624219},{"text":"però","start_ms":624820},{"text":"mai","start_ms":624988},{"text":"no","start_ms":625183},{"text":"van","start_ms":625303},{"text":"arribar","start_ms":625488},{"text":"cartes","start_ms":625793},{"text":"de","start_ms":626168},{"text":"la","start_ms":626268},{"text":"seva","start_ms":626373},{"text":"amiga","start_ms":626608},{"text":"desapareguda.","start_ms":626869}]}]},{"index":28,"source_text":"Over the decades, the pain of that sudden loss had muted into a gentle, lingering curiosity.","target_text":"Al llarg de les dècades, el dolor d'aquella pèrdua sobtada s'havia convertit en una curiositat suau i persistent.","segments":[{"role":"target","start_ms":628872,"end_ms":635352,"speech_end_ms":634642,"words":[{"text":"Al","start_ms":628887},{"text":"llarg","start_ms":629022},{"text":"de","start_ms":629295},{"text":"les","start_ms":629405},{"text":"dècades,","start_ms":629575},{"text":"el","start_ms":630140},{"text":"dolor","start_ms":630260},{"text":"d'aquella","start_ms":630475},{"text":"pèrdua","start_ms":630850},{"text":"sobtada","start_ms":631230},{"text":"s'havia","start_ms":631686},{"text":"convertit","start_ms":632006},{"text":"en","start_ms":632573},{"text":"una","start_ms":632663},{"text":"curiositat","start_ms":632823},{"text":"suau","start_ms":633483},{"text":"i","start_ms":633818},{"text":"persistent.","start_ms":633863}]},{"role":"source","start_ms":635852,"end_ms":642020,"speech_end_ms":641332,"words":[{"text":"Over","start_ms":635867},{"text":"the","start_ms":636107},{"text":"decades,","start_ms":636202},{"text":"the","start_ms":636923},{"text":"pain","start_ms":637008},{"text":"of","start_ms":637316},{"text":"that","start_ms":637442},{"text":"sudden","start_ms":637632},{"text":"loss","start_ms":637977},{"text":"had","start_ms":638433},{"text":"muted","start_ms":638643},{"text":"into","start_ms":639078},{"text":"a","start_ms":639353},{"text":"gentle,","start_ms":639403},{"text":"lingering","start_ms":639978},{"text":"curiosity.","start_ms":640428}]},{"role":"target","start_ms":642520,"end_ms":649000,"speech_end_ms":648290,"words":[{"text":"Al","start_ms":642535},{"text":"llarg","start_ms":642670},{"text":"de","start_ms":642943},{"text":"les","start_ms":643053},{"text":"dècades,","start_ms":643223},{"text":"el","start_ms":643788},{"text":"dolor","start_ms":643908},{"text":"d'aquella","start_ms":644123},{"text":"pèrdua","start_ms":644498},{"text":"sobtada","start_ms":644878},{"text":"s'havia","start_ms":645334},{"text":"convertit","start_ms":645654},{"text":"en","start_ms":646221},{"text":"una","start_ms":646311},{"text":"curiositat","start_ms":646471},{"text":"suau","start_ms":647131},{"text":"i","start_ms":647466},{"text":"persistent.","start_ms":647511}]}]},{"index":29,"source_text":"Now, holding the exact same object in her gloved hands, Clara felt as if time itself had folded backward.","target_text":"Ara, sostenint el mateix objecte a les seves mans enguantades, la Clara sentia com si el temps mateix s'hagués plegat cap enrere.","segments":[{"role":"target","start_ms":649500,"end_ms":656700,"speech_end_ms":656030,"words":[{"text":"Ara,","start_ms":649515},{"text":"sostenint","start_ms":649895},{"text":"el","start_ms":650447},{"text":"mateix","start_ms":650522},{"text":"objecte","start_ms":650882},{"text":"a","start_ms":651303},{"text":"les","start_ms":651333},{"text":"seves","start_ms":651503},{"text":"mans","start_ms":651803},{"text":"enguantades,","start_ms":652028},{"text":"la","start_ms":652814},{"text":"Clara","start_ms":652914},{"text":"sentia","start_ms":653186},{"text":"com","start_ms":653576},{"text":"si","start_ms":653761},{"text":"el","start_ms":653891},{"text":"temps","start_ms":653966},{"text":"mateix","start_ms":654232},{"text":"s'hagués","start_ms":654575},{"text":"plegat","start_ms":654930},{"text":"cap","start_ms":655275},{"text":"enrere.","start_ms":655500}]},{"role":"source","start_ms":657200,"end_ms":664568,"speech_end_ms":663890,"words":[{"text":"Now,","start_ms":657215},{"text":"holding","start_ms":657735},{"text":"the","start_ms":658101},{"text":"exact","start_ms":658221},{"text":"same","start_ms":658680},{"text":"object","start_ms":658998},{"text":"in","start_ms":659528},{"text":"her","start_ms":659632},{"text":"gloved","start_ms":659757},{"text":"hands,","start_ms":660103},{"text":"Clara","start_ms":660826},{"text":"felt","start_ms":661167},{"text":"as","start_ms":661508},{"text":"if","start_ms":661668},{"text":"time","start_ms":661783},{"text":"itself","start_ms":662091},{"text":"had","start_ms":662635},{"text":"folded","start_ms":662810},{"text":"backward.","start_ms":663211}]},{"role":"target","start_ms":665068,"end_ms":672268,"speech_end_ms":671598,"words":[{"text":"Ara,","start_ms":665083},{"text":"sostenint","start_ms":665463},{"text":"el","start_ms":666015},{"text":"mateix","start_ms":666090},{"text":"objecte","start_ms":666450},{"text":"a","start_ms":666871},{"text":"les","start_ms":666901},{"text":"seves","start_ms":667071},{"text":"mans","start_ms":667371},{"text":"enguantades,","start_ms":667596},{"text":"la","start_ms":668382},{"text":"Clara","start_ms":668482},{"text":"sentia","start_ms":668754},{"text":"com","start_ms":669144},{"text":"si","start_ms":669329},{"text":"el","start_ms":669459},{"text":"temps","start_ms":669534},{"text":"mateix","start_ms":669800},{"text":"s'hagués","start_ms":670143},{"text":"plegat","start_ms":670498},{"text":"cap","start_ms":670843},{"text":"enrere.","start_ms":671068}]}]},{"index":30,"source_text":"She brought the brass eyepiece to her eye and rotated the wooden barrel with trembling fingers.","target_text":"Va portar l'ocular de llautó a l'ull i va girar el canó de fusta amb els dits tremolosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":672768,"end_ms":677616,"speech_end_ms":676938,"words":[{"text":"Va","start_ms":672783},{"text":"portar","start_ms":672913},{"text":"l'ocular","start_ms":673254},{"text":"de","start_ms":673649},{"text":"llautó","start_ms":673749},{"text":"a","start_ms":674150},{"text":"l'ull","start_ms":674185},{"text":"i","start_ms":674445},{"text":"va","start_ms":674510},{"text":"girar","start_ms":674650},{"text":"el","start_ms":674900},{"text":"canó","start_ms":674975},{"text":"de","start_ms":675235},{"text":"fusta","start_ms":675335},{"text":"amb","start_ms":675665},{"text":"els","start_ms":675785},{"text":"dits","start_ms":675915},{"text":"tremolosos.","start_ms":676145}]},{"role":"source","start_ms":678116,"end_ms":683612,"speech_end_ms":682916,"words":[{"text":"She","start_ms":678131},{"text":"brought","start_ms":678286},{"text":"the","start_ms":678572},{"text":"brass","start_ms":678632},{"text":"eyepiece","start_ms":678992},{"text":"to","start_ms":679442},{"text":"her","start_ms":679552},{"text":"eye","start_ms":679702},{"text":"and","start_ms":680027},{"text":"rotated","start_ms":680242},{"text":"the","start_ms":680732},{"text":"wooden","start_ms":680792},{"text":"barrel","start_ms":681163},{"text":"with","start_ms":681603},{"text":"trembling","start_ms":681794},{"text":"fingers.","start_ms":682264}]},{"role":"target","start_ms":684112,"end_ms":688960,"speech_end_ms":688282,"words":[{"text":"Va","start_ms":684127},{"text":"portar","start_ms":684257},{"text":"l'ocular","start_ms":684598},{"text":"de","start_ms":684993},{"text":"llautó","start_ms":685093},{"text":"a","start_ms":685494},{"text":"l'ull","start_ms":685529},{"text":"i","start_ms":685789},{"text":"va","start_ms":685854},{"text":"girar","start_ms":685994},{"text":"el","start_ms":686244},{"text":"canó","start_ms":686319},{"text":"de","start_ms":686579},{"text":"fusta","start_ms":686679},{"text":"amb","start_ms":687009},{"text":"els","start_ms":687129},{"text":"dits","start_ms":687259},{"text":"tremolosos.","start_ms":687489}]}]},{"index":31,"source_text":"Vibrant tessellations of ruby red, cobalt blue, and emerald green danced instantly across her field of vision.","target_text":"Tessel·lacions vibrants de vermell robí, blau cobalt i verd maragda van ballar a l'instant pel seu camp de visió.","segments":[{"role":"target","start_ms":689460,"end_ms":695484,"speech_end_ms":694810,"words":[{"text":"Tessel·lacions","start_ms":689475},{"text":"vibrants","start_ms":690196},{"text":"de","start_ms":690576},{"text":"vermell","start_ms":690681},{"text":"robí,","start_ms":691041},{"text":"blau","start_ms":691463},{"text":"cobalt","start_ms":691663},{"text":"i","start_ms":692004},{"text":"verd","start_ms":692074},{"text":"maragda","start_ms":692294},{"text":"van","start_ms":692704},{"text":"ballar","start_ms":692909},{"text":"a","start_ms":693194},{"text":"l'instant","start_ms":693224},{"text":"pel","start_ms":693674},{"text":"seu","start_ms":693814},{"text":"camp","start_ms":693989},{"text":"de","start_ms":694214},{"text":"visió.","start_ms":694310}]},{"role":"source","start_ms":695984,"end_ms":703424,"speech_end_ms":702754,"words":[{"text":"Vibrant","start_ms":695999},{"text":"tessellations","start_ms":696465},{"text":"of","start_ms":697305},{"text":"ruby","start_ms":697470},{"text":"red,","start_ms":697770},{"text":"cobalt","start_ms":698275},{"text":"blue,","start_ms":698738},{"text":"and","start_ms":699403},{"text":"emerald","start_ms":699568},{"text":"green","start_ms":699958},{"text":"danced","start_ms":700388},{"text":"instantly","start_ms":700783},{"text":"across","start_ms":701336},{"text":"her","start_ms":701669},{"text":"field","start_ms":701764},{"text":"of","start_ms":702108},{"text":"vision.","start_ms":702208}]},{"role":"target","start_ms":703924,"end_ms":709948,"speech_end_ms":709274,"words":[{"text":"Tessel·lacions","start_ms":703939},{"text":"vibrants","start_ms":704660},{"text":"de","start_ms":705040},{"text":"vermell","start_ms":705145},{"text":"robí,","start_ms":705505},{"text":"blau","start_ms":705927},{"text":"cobalt","start_ms":706127},{"text":"i","start_ms":706468},{"text":"verd","start_ms":706538},{"text":"maragda","start_ms":706758},{"text":"van","start_ms":707168},{"text":"ballar","start_ms":707373},{"text":"a","start_ms":707658},{"text":"l'instant","start_ms":707688},{"text":"pel","start_ms":708138},{"text":"seu","start_ms":708278},{"text":"camp","start_ms":708453},{"text":"de","start_ms":708678},{"text":"visió.","start_ms":708774}]}]},{"index":32,"source_text":"Amidst the glass fragments inside the chamber, she noticed something unusual that had not been there in their youth.","target_text":"Entremig dels fragments de vidre dins de la cambra, va notar alguna cosa inusual que no hi havia estat en la seva joventut.","segments":[{"role":"target","start_ms":710448,"end_ms":716976,"speech_end_ms":716208,"words":[{"text":"Entremig","start_ms":710463},{"text":"dels","start_ms":710963},{"text":"fragments","start_ms":711188},{"text":"de","start_ms":711616},{"text":"vidre","start_ms":711726},{"text":"dins","start_ms":712001},{"text":"de","start_ms":712212},{"text":"la","start_ms":712307},{"text":"cambra,","start_ms":712427},{"text":"va","start_ms":712942},{"text":"notar","start_ms":713067},{"text":"alguna","start_ms":713307},{"text":"cosa","start_ms":713642},{"text":"inusual","start_ms":713927},{"text":"que","start_ms":714347},{"text":"no","start_ms":714477},{"text":"hi","start_ms":714592},{"text":"havia","start_ms":714677},{"text":"estat","start_ms":714888},{"text":"en","start_ms":715228},{"text":"la","start_ms":715313},{"text":"seva","start_ms":715408},{"text":"joventut.","start_ms":715659}]},{"role":"source","start_ms":717476,"end_ms":724124,"speech_end_ms":723316,"words":[{"text":"Amidst","start_ms":717491},{"text":"the","start_ms":717902},{"text":"glass","start_ms":717977},{"text":"fragments","start_ms":718343},{"text":"inside","start_ms":718898},{"text":"the","start_ms":719298},{"text":"chamber,","start_ms":719363},{"text":"she","start_ms":720096},{"text":"noticed","start_ms":720261},{"text":"something","start_ms":720648},{"text":"unusual","start_ms":721023},{"text":"that","start_ms":721705},{"text":"had","start_ms":721856},{"text":"not","start_ms":722041},{"text":"been","start_ms":722226},{"text":"there","start_ms":722481},{"text":"in","start_ms":722736},{"text":"their","start_ms":722836},{"text":"youth.","start_ms":722946}]},{"role":"target","start_ms":724624,"end_ms":731152,"speech_end_ms":730384,"words":[{"text":"Entremig","start_ms":724639},{"text":"dels","start_ms":725139},{"text":"fragments","start_ms":725364},{"text":"de","start_ms":725792},{"text":"vidre","start_ms":725902},{"text":"dins","start_ms":726177},{"text":"de","start_ms":726388},{"text":"la","start_ms":726483},{"text":"cambra,","start_ms":726603},{"text":"va","start_ms":727118},{"text":"notar","start_ms":727243},{"text":"alguna","start_ms":727483},{"text":"cosa","start_ms":727818},{"text":"inusual","start_ms":728103},{"text":"que","start_ms":728523},{"text":"no","start_ms":728653},{"text":"hi","start_ms":728768},{"text":"havia","start_ms":728853},{"text":"estat","start_ms":729064},{"text":"en","start_ms":729404},{"text":"la","start_ms":729489},{"text":"seva","start_ms":729584},{"text":"joventut.","start_ms":729835}]}]},{"index":33,"source_text":"A small, rolled piece of parchment was suspended within the clear chamber alongside the colorful beads.","target_text":"Un petit tros de pergamí enrotllat estava suspès dins de la cambra transparent al costat dels comptes de colors.","segments":[{"role":"target","start_ms":731652,"end_ms":738108,"speech_end_ms":737422,"words":[{"text":"Un","start_ms":731667},{"text":"petit","start_ms":731812},{"text":"tros","start_ms":732132},{"text":"de","start_ms":732377},{"text":"pergamí","start_ms":732478},{"text":"enrotllat","start_ms":732943},{"text":"estava","start_ms":733476},{"text":"suspès","start_ms":733859},{"text":"dins","start_ms":734329},{"text":"de","start_ms":734556},{"text":"la","start_ms":734656},{"text":"cambra","start_ms":734766},{"text":"transparent","start_ms":735106},{"text":"al","start_ms":735694},{"text":"costat","start_ms":735769},{"text":"dels","start_ms":736137},{"text":"comptes","start_ms":736353},{"text":"de","start_ms":736758},{"text":"colors.","start_ms":736863}]},{"role":"source","start_ms":738608,"end_ms":745040,"speech_end_ms":744328,"words":[{"text":"A","start_ms":738623},{"text":"small,","start_ms":738668},{"text":"rolled","start_ms":739383},{"text":"piece","start_ms":739668},{"text":"of","start_ms":739963},{"text":"parchment","start_ms":740048},{"text":"was","start_ms":740691},{"text":"suspended","start_ms":740836},{"text":"within","start_ms":741411},{"text":"the","start_ms":741656},{"text":"clear","start_ms":741721},{"text":"chamber","start_ms":742026},{"text":"alongside","start_ms":742623},{"text":"the","start_ms":743184},{"text":"colorful","start_ms":743244},{"text":"beads.","start_ms":743729}]},{"role":"target","start_ms":745540,"end_ms":751996,"speech_end_ms":751310,"words":[{"text":"Un","start_ms":745555},{"text":"petit","start_ms":745700},{"text":"tros","start_ms":746020},{"text":"de","start_ms":746265},{"text":"pergamí","start_ms":746366},{"text":"enrotllat","start_ms":746831},{"text":"estava","start_ms":747364},{"text":"suspès","start_ms":747747},{"text":"dins","start_ms":748217},{"text":"de","start_ms":748444},{"text":"la","start_ms":748544},{"text":"cambra","start_ms":748654},{"text":"transparent","start_ms":748994},{"text":"al","start_ms":749582},{"text":"costat","start_ms":749657},{"text":"dels","start_ms":750025},{"text":"comptes","start_ms":750241},{"text":"de","start_ms":750646},{"text":"colors.","start_ms":750751}]}]},{"index":34,"source_text":"Recognizing that the instrument had been intentionally modified, Clara carefully set it upon a soft canvas mat.","target_text":"Reconeixent que l'instrument havia estat modificat intencionadament, la Clara el va col·locar amb cura sobre una estora de lona suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":752496,"end_ms":759648,"speech_end_ms":758966,"words":[{"text":"Reconeixent","start_ms":752511},{"text":"que","start_ms":753172},{"text":"l'instrument","start_ms":753262},{"text":"havia","start_ms":753887},{"text":"estat","start_ms":754112},{"text":"modificat","start_ms":754397},{"text":"intencionadament,","start_ms":754948},{"text":"la","start_ms":756010},{"text":"Clara","start_ms":756115},{"text":"el","start_ms":756395},{"text":"va","start_ms":756485},{"text":"col·locar","start_ms":756605},{"text":"amb","start_ms":757045},{"text":"cura","start_ms":757140},{"text":"sobre","start_ms":757380},{"text":"una","start_ms":757640},{"text":"estora","start_ms":757775},{"text":"de","start_ms":758129},{"text":"lona","start_ms":758224},{"text":"suau.","start_ms":758464}]},{"role":"source","start_ms":760148,"end_ms":767108,"speech_end_ms":766408,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":760163},{"text":"that","start_ms":760893},{"text":"the","start_ms":761054},{"text":"instrument","start_ms":761164},{"text":"had","start_ms":761722},{"text":"been","start_ms":761892},{"text":"intentionally","start_ms":762057},{"text":"modified,","start_ms":762703},{"text":"Clara","start_ms":763589},{"text":"carefully","start_ms":763924},{"text":"set","start_ms":764431},{"text":"it","start_ms":764676},{"text":"upon","start_ms":764811},{"text":"a","start_ms":765122},{"text":"soft","start_ms":765162},{"text":"canvas","start_ms":765535},{"text":"mat.","start_ms":765999}]},{"role":"target","start_ms":767608,"end_ms":774760,"speech_end_ms":774078,"words":[{"text":"Reconeixent","start_ms":767623},{"text":"que","start_ms":768284},{"text":"l'instrument","start_ms":768374},{"text":"havia","start_ms":768999},{"text":"estat","start_ms":769224},{"text":"modificat","start_ms":769509},{"text":"intencionadament,","start_ms":770060},{"text":"la","start_ms":771122},{"text":"Clara","start_ms":771227},{"text":"el","start_ms":771507},{"text":"va","start_ms":771597},{"text":"col·locar","start_ms":771717},{"text":"amb","start_ms":772157},{"text":"cura","start_ms":772252},{"text":"sobre","start_ms":772492},{"text":"una","start_ms":772752},{"text":"estora","start_ms":772887},{"text":"de","start_ms":773241},{"text":"lona","start_ms":773336},{"text":"suau.","start_ms":773576}]}]},{"index":35,"source_text":"She retrieved her specialized micro-tools to gently open the side brass housing without damaging the structure.","target_text":"Va recuperar les seves microeines especialitzades per obrir suaument l'allotjament lateral de llautó sense danyar l'estructura.","segments":[{"role":"target","start_ms":775260,"end_ms":782244,"speech_end_ms":781570,"words":[{"text":"Va","start_ms":775275},{"text":"recuperar","start_ms":775420},{"text":"les","start_ms":775926},{"text":"seves","start_ms":776087},{"text":"microeines","start_ms":776372},{"text":"especialitzades","start_ms":776977},{"text":"per","start_ms":777898},{"text":"obrir","start_ms":778042},{"text":"suaument","start_ms":778287},{"text":"l'allotjament","start_ms":778738},{"text":"lateral","start_ms":779363},{"text":"de","start_ms":779748},{"text":"llautó","start_ms":779838},{"text":"sense","start_ms":780179},{"text":"danyar","start_ms":780519},{"text":"l'estructura.","start_ms":780789}]},{"role":"source","start_ms":782744,"end_ms":789560,"speech_end_ms":788854,"words":[{"text":"She","start_ms":782759},{"text":"retrieved","start_ms":782919},{"text":"her","start_ms":783444},{"text":"specialized","start_ms":783554},{"text":"micro-tools","start_ms":784269},{"text":"to","start_ms":785165},{"text":"gently","start_ms":785305},{"text":"open","start_ms":785730},{"text":"the","start_ms":786025},{"text":"side","start_ms":786080},{"text":"brass","start_ms":786455},{"text":"housing","start_ms":786801},{"text":"without","start_ms":787321},{"text":"damaging","start_ms":787612},{"text":"the","start_ms":788107},{"text":"structure.","start_ms":788162}]},{"role":"target","start_ms":790060,"end_ms":797044,"speech_end_ms":796370,"words":[{"text":"Va","start_ms":790075},{"text":"recuperar","start_ms":790220},{"text":"les","start_ms":790726},{"text":"seves","start_ms":790887},{"text":"microeines","start_ms":791172},{"text":"especialitzades","start_ms":791777},{"text":"per","start_ms":792698},{"text":"obrir","start_ms":792842},{"text":"suaument","start_ms":793087},{"text":"l'allotjament","start_ms":793538},{"text":"lateral","start_ms":794163},{"text":"de","start_ms":794548},{"text":"llautó","start_ms":794638},{"text":"sense","start_ms":794979},{"text":"danyar","start_ms":795319},{"text":"l'estructura.","start_ms":795589}]}]},{"index":36,"source_text":"With extreme care, she unthreaded the tiny brass screws and accessed the interior chamber.","target_text":"Amb molta cura, va descargolar els petits cargols de llautó i va accedir a la cambra interior.","segments":[{"role":"target","start_ms":797544,"end_ms":802752,"speech_end_ms":802084,"words":[{"text":"Amb","start_ms":797559},{"text":"molta","start_ms":797699},{"text":"cura,","start_ms":797980},{"text":"va","start_ms":798384},{"text":"descargolar","start_ms":798499},{"text":"els","start_ms":799054},{"text":"petits","start_ms":799209},{"text":"cargols","start_ms":799562},{"text":"de","start_ms":800032},{"text":"llautó","start_ms":800152},{"text":"i","start_ms":800542},{"text":"va","start_ms":800602},{"text":"accedir","start_ms":800703},{"text":"a","start_ms":801043},{"text":"la","start_ms":801073},{"text":"cambra","start_ms":801183},{"text":"interior.","start_ms":801483}]},{"role":"source","start_ms":803252,"end_ms":809108,"speech_end_ms":808412,"words":[{"text":"With","start_ms":803267},{"text":"extreme","start_ms":803447},{"text":"care,","start_ms":803900},{"text":"she","start_ms":804463},{"text":"unthreaded","start_ms":804663},{"text":"the","start_ms":805193},{"text":"tiny","start_ms":805273},{"text":"brass","start_ms":805653},{"text":"screws","start_ms":805999},{"text":"and","start_ms":806549},{"text":"accessed","start_ms":806664},{"text":"the","start_ms":807217},{"text":"interior","start_ms":807332},{"text":"chamber.","start_ms":807817}]},{"role":"target","start_ms":809608,"end_ms":814816,"speech_end_ms":814148,"words":[{"text":"Amb","start_ms":809623},{"text":"molta","start_ms":809763},{"text":"cura,","start_ms":810044},{"text":"va","start_ms":810448},{"text":"descargolar","start_ms":810563},{"text":"els","start_ms":811118},{"text":"petits","start_ms":811273},{"text":"cargols","start_ms":811626},{"text":"de","start_ms":812096},{"text":"llautó","start_ms":812216},{"text":"i","start_ms":812606},{"text":"va","start_ms":812666},{"text":"accedir","start_ms":812767},{"text":"a","start_ms":813107},{"text":"la","start_ms":813137},{"text":"cambra","start_ms":813247},{"text":"interior.","start_ms":813547}]}]},{"index":37,"source_text":"The tiny scroll came free smoothly, unrolling to reveal faint handwriting rendered in faded brown ink.","target_text":"El petit pergamí va sortir suaument, desenrotllant-se per revelar una lletra tènue escrita amb tinta marró esvaïda.","segments":[{"role":"target","start_ms":815316,"end_ms":821676,"speech_end_ms":821006,"words":[{"text":"El","start_ms":815331},{"text":"petit","start_ms":815456},{"text":"pergamí","start_ms":815787},{"text":"va","start_ms":816243},{"text":"sortir","start_ms":816378},{"text":"suaument,","start_ms":816713},{"text":"desenrotllant-se","start_ms":817328},{"text":"per","start_ms":818079},{"text":"revelar","start_ms":818234},{"text":"una","start_ms":818579},{"text":"lletra","start_ms":818729},{"text":"tènue","start_ms":819024},{"text":"escrita","start_ms":819319},{"text":"amb","start_ms":819729},{"text":"tinta","start_ms":819854},{"text":"marró","start_ms":820139},{"text":"esvaïda.","start_ms":820409}]},{"role":"source","start_ms":822176,"end_ms":828992,"speech_end_ms":828296,"words":[{"text":"The","start_ms":822191},{"text":"tiny","start_ms":822286},{"text":"scroll","start_ms":822657},{"text":"came","start_ms":823177},{"text":"free","start_ms":823457},{"text":"smoothly,","start_ms":823722},{"text":"unrolling","start_ms":824512},{"text":"to","start_ms":825057},{"text":"reveal","start_ms":825157},{"text":"faint","start_ms":825553},{"text":"handwriting","start_ms":825942},{"text":"rendered","start_ms":826648},{"text":"in","start_ms":827033},{"text":"faded","start_ms":827183},{"text":"brown","start_ms":827543},{"text":"ink.","start_ms":827874}]},{"role":"target","start_ms":829492,"end_ms":835852,"speech_end_ms":835182,"words":[{"text":"El","start_ms":829507},{"text":"petit","start_ms":829632},{"text":"pergamí","start_ms":829963},{"text":"va","start_ms":830419},{"text":"sortir","start_ms":830554},{"text":"suaument,","start_ms":830889},{"text":"desenrotllant-se","start_ms":831504},{"text":"per","start_ms":832255},{"text":"revelar","start_ms":832410},{"text":"una","start_ms":832755},{"text":"lletra","start_ms":832905},{"text":"tènue","start_ms":833200},{"text":"escrita","start_ms":833495},{"text":"amb","start_ms":833905},{"text":"tinta","start_ms":834030},{"text":"marró","start_ms":834315},{"text":"esvaïda.","start_ms":834585}]}]},{"index":38,"source_text":"The script was unmistakably Evelyn’s, displaying the elegant cursive that Clara had imitated throughout her school years.","target_text":"L'escriptura era inconfusiblement de l'Evelyn, mostrant la cursiva elegant que la Clara havia imitat durant els seus anys escolars.","segments":[{"role":"target","start_ms":836352,"end_ms":843504,"speech_end_ms":842802,"words":[{"text":"L'escriptura","start_ms":836367},{"text":"era","start_ms":837029},{"text":"inconfusiblement","start_ms":837144},{"text":"de","start_ms":838105},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":838200},{"text":"mostrant","start_ms":838805},{"text":"la","start_ms":839306},{"text":"cursiva","start_ms":839386},{"text":"elegant","start_ms":839813},{"text":"que","start_ms":840203},{"text":"la","start_ms":840291},{"text":"Clara","start_ms":840396},{"text":"havia","start_ms":840666},{"text":"imitat","start_ms":840901},{"text":"durant","start_ms":841311},{"text":"els","start_ms":841572},{"text":"seus","start_ms":841702},{"text":"anys","start_ms":841907},{"text":"escolars.","start_ms":842142}]},{"role":"source","start_ms":844004,"end_ms":851252,"speech_end_ms":850554,"words":[{"text":"The","start_ms":844019},{"text":"script","start_ms":844104},{"text":"was","start_ms":844530},{"text":"unmistakably","start_ms":844690},{"text":"Evelyn’s,","start_ms":845535},{"text":"displaying","start_ms":846260},{"text":"the","start_ms":846810},{"text":"elegant","start_ms":846950},{"text":"cursive","start_ms":847365},{"text":"that","start_ms":847911},{"text":"Clara","start_ms":848046},{"text":"had","start_ms":848441},{"text":"imitated","start_ms":848646},{"text":"throughout","start_ms":849253},{"text":"her","start_ms":849589},{"text":"school","start_ms":849674},{"text":"years.","start_ms":850029}]},{"role":"target","start_ms":851752,"end_ms":858904,"speech_end_ms":858202,"words":[{"text":"L'escriptura","start_ms":851767},{"text":"era","start_ms":852429},{"text":"inconfusiblement","start_ms":852544},{"text":"de","start_ms":853505},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":853600},{"text":"mostrant","start_ms":854205},{"text":"la","start_ms":854706},{"text":"cursiva","start_ms":854786},{"text":"elegant","start_ms":855213},{"text":"que","start_ms":855603},{"text":"la","start_ms":855691},{"text":"Clara","start_ms":855796},{"text":"havia","start_ms":856066},{"text":"imitat","start_ms":856301},{"text":"durant","start_ms":856711},{"text":"els","start_ms":856972},{"text":"seus","start_ms":857102},{"text":"anys","start_ms":857307},{"text":"escolars.","start_ms":857542}]}]},{"index":39,"source_text":"Her heart hammered against her ribs as she began to read the delicate message hidden within the optical glass.","target_text":"El cor li martellejava contra les costelles mentre començava a llegir el delicat missatge amagat dins del vidre òptic.","segments":[{"role":"target","start_ms":859404,"end_ms":865884,"speech_end_ms":865124,"words":[{"text":"El","start_ms":859419},{"text":"cor","start_ms":859539},{"text":"li","start_ms":859724},{"text":"martellejava","start_ms":859835},{"text":"contra","start_ms":860561},{"text":"les","start_ms":860881},{"text":"costelles","start_ms":861051},{"text":"mentre","start_ms":861621},{"text":"començava","start_ms":861921},{"text":"a","start_ms":862502},{"text":"llegir","start_ms":862542},{"text":"el","start_ms":862852},{"text":"delicat","start_ms":862932},{"text":"missatge","start_ms":863362},{"text":"amagat","start_ms":863753},{"text":"dins","start_ms":864103},{"text":"del","start_ms":864323},{"text":"vidre","start_ms":864488},{"text":"òptic.","start_ms":864753}]},{"role":"source","start_ms":866384,"end_ms":872624,"speech_end_ms":871904,"words":[{"text":"Her","start_ms":866399},{"text":"heart","start_ms":866539},{"text":"hammered","start_ms":866800},{"text":"against","start_ms":867221},{"text":"her","start_ms":867598},{"text":"ribs","start_ms":867703},{"text":"as","start_ms":868134},{"text":"she","start_ms":868259},{"text":"began","start_ms":868419},{"text":"to","start_ms":868754},{"text":"read","start_ms":868844},{"text":"the","start_ms":869110},{"text":"delicate","start_ms":869185},{"text":"message","start_ms":869670},{"text":"hidden","start_ms":870142},{"text":"within","start_ms":870473},{"text":"the","start_ms":870733},{"text":"optical","start_ms":870848},{"text":"glass.","start_ms":871288}]},{"role":"target","start_ms":873124,"end_ms":879604,"speech_end_ms":878844,"words":[{"text":"El","start_ms":873139},{"text":"cor","start_ms":873259},{"text":"li","start_ms":873444},{"text":"martellejava","start_ms":873555},{"text":"contra","start_ms":874281},{"text":"les","start_ms":874601},{"text":"costelles","start_ms":874771},{"text":"mentre","start_ms":875341},{"text":"començava","start_ms":875641},{"text":"a","start_ms":876222},{"text":"llegir","start_ms":876262},{"text":"el","start_ms":876572},{"text":"delicat","start_ms":876652},{"text":"missatge","start_ms":877082},{"text":"amagat","start_ms":877473},{"text":"dins","start_ms":877823},{"text":"del","start_ms":878043},{"text":"vidre","start_ms":878208},{"text":"òptic.","start_ms":878473}]}]},{"index":40,"source_text":"To the keeper of this glass, if you are who I hope you are, then my journey has finally come full circle, the note began.","target_text":"Al guardià d'aquest vidre, si ets qui espero que siguis, llavors el meu viatge finalment ha tancat el cercle, començava la nota.","segments":[{"role":"target","start_ms":880104,"end_ms":887328,"speech_end_ms":886654,"words":[{"text":"Al","start_ms":880119},{"text":"guardià","start_ms":880239},{"text":"d'aquest","start_ms":880675},{"text":"vidre,","start_ms":881045},{"text":"si","start_ms":881515},{"text":"ets","start_ms":881650},{"text":"qui","start_ms":881825},{"text":"espero","start_ms":881970},{"text":"que","start_ms":882349},{"text":"siguis,","start_ms":882484},{"text":"llavors","start_ms":883028},{"text":"el","start_ms":883374},{"text":"meu","start_ms":883454},{"text":"viatge","start_ms":883619},{"text":"finalment","start_ms":883979},{"text":"ha","start_ms":884515},{"text":"tancat","start_ms":884575},{"text":"el","start_ms":884945},{"text":"cercle,","start_ms":885040},{"text":"començava","start_ms":885562},{"text":"la","start_ms":886092},{"text":"nota.","start_ms":886197}]},{"role":"source","start_ms":887828,"end_ms":895220,"speech_end_ms":894538,"words":[{"text":"To","start_ms":887843},{"text":"the","start_ms":887953},{"text":"keeper","start_ms":888038},{"text":"of","start_ms":888415},{"text":"this","start_ms":888510},{"text":"glass,","start_ms":888705},{"text":"if","start_ms":889357},{"text":"you","start_ms":889492},{"text":"are","start_ms":889632},{"text":"who","start_ms":889732},{"text":"I","start_ms":889857},{"text":"hope","start_ms":889967},{"text":"you","start_ms":890249},{"text":"are,","start_ms":890404},{"text":"then","start_ms":890985},{"text":"my","start_ms":891185},{"text":"journey","start_ms":891340},{"text":"has","start_ms":891775},{"text":"finally","start_ms":891985},{"text":"come","start_ms":892380},{"text":"full","start_ms":892616},{"text":"circle,","start_ms":892841},{"text":"the","start_ms":893568},{"text":"note","start_ms":893653},{"text":"began.","start_ms":893878}]},{"role":"target","start_ms":895720,"end_ms":902944,"speech_end_ms":902270,"words":[{"text":"Al","start_ms":895735},{"text":"guardià","start_ms":895855},{"text":"d'aquest","start_ms":896291},{"text":"vidre,","start_ms":896661},{"text":"si","start_ms":897131},{"text":"ets","start_ms":897266},{"text":"qui","start_ms":897441},{"text":"espero","start_ms":897586},{"text":"que","start_ms":897965},{"text":"siguis,","start_ms":898100},{"text":"llavors","start_ms":898644},{"text":"el","start_ms":898990},{"text":"meu","start_ms":899070},{"text":"viatge","start_ms":899235},{"text":"finalment","start_ms":899595},{"text":"ha","start_ms":900131},{"text":"tancat","start_ms":900191},{"text":"el","start_ms":900561},{"text":"cercle,","start_ms":900656},{"text":"començava","start_ms":901178},{"text":"la","start_ms":901708},{"text":"nota.","start_ms":901813}]}]},{"index":41,"source_text":"The letter explained that Evelyn’s sudden departure had been caused by an urgent family relocation overseas.","target_text":"La carta explicava que la marxa sobtada de l'Evelyn havia estat causada per un trasllat familiar urgent a l'estranger.","segments":[{"role":"target","start_ms":903444,"end_ms":909876,"speech_end_ms":909194,"words":[{"text":"La","start_ms":903459},{"text":"carta","start_ms":903574},{"text":"explicava","start_ms":903865},{"text":"que","start_ms":904520},{"text":"la","start_ms":904625},{"text":"marxa","start_ms":904720},{"text":"sobtada","start_ms":905045},{"text":"de","start_ms":905491},{"text":"l'Evelyn","start_ms":905591},{"text":"havia","start_ms":906031},{"text":"estat","start_ms":906251},{"text":"causada","start_ms":906531},{"text":"per","start_ms":906939},{"text":"un","start_ms":907085},{"text":"trasllat","start_ms":907200},{"text":"familiar","start_ms":907605},{"text":"urgent","start_ms":908100},{"text":"a","start_ms":908495},{"text":"l'estranger.","start_ms":908525}]},{"role":"source","start_ms":910376,"end_ms":917072,"speech_end_ms":916386,"words":[{"text":"The","start_ms":910391},{"text":"letter","start_ms":910456},{"text":"explained","start_ms":910831},{"text":"that","start_ms":911451},{"text":"Evelyn’s","start_ms":911573},{"text":"sudden","start_ms":912023},{"text":"departure","start_ms":912388},{"text":"had","start_ms":913033},{"text":"been","start_ms":913183},{"text":"caused","start_ms":913363},{"text":"by","start_ms":913768},{"text":"an","start_ms":913943},{"text":"urgent","start_ms":914043},{"text":"family","start_ms":914418},{"text":"relocation","start_ms":914808},{"text":"overseas.","start_ms":915540}]},{"role":"target","start_ms":917572,"end_ms":924004,"speech_end_ms":923322,"words":[{"text":"La","start_ms":917587},{"text":"carta","start_ms":917702},{"text":"explicava","start_ms":917993},{"text":"que","start_ms":918648},{"text":"la","start_ms":918753},{"text":"marxa","start_ms":918848},{"text":"sobtada","start_ms":919173},{"text":"de","start_ms":919619},{"text":"l'Evelyn","start_ms":919719},{"text":"havia","start_ms":920159},{"text":"estat","start_ms":920379},{"text":"causada","start_ms":920659},{"text":"per","start_ms":921067},{"text":"un","start_ms":921213},{"text":"trasllat","start_ms":921328},{"text":"familiar","start_ms":921733},{"text":"urgent","start_ms":922228},{"text":"a","start_ms":922623},{"text":"l'estranger.","start_ms":922653}]}]},{"index":42,"source_text":"Her family had moved to an ecological preserve in South America, where they dedicated their lives to forest restoration.","target_text":"La seva família s'havia traslladat a una reserva ecològica a Sud-amèrica, on van dedicar les seves vides a la restauració forestal.","segments":[{"role":"target","start_ms":924504,"end_ms":932088,"speech_end_ms":931404,"words":[{"text":"La","start_ms":924519},{"text":"seva","start_ms":924644},{"text":"família","start_ms":924923},{"text":"s'havia","start_ms":925428},{"text":"traslladat","start_ms":925773},{"text":"a","start_ms":926418},{"text":"una","start_ms":926458},{"text":"reserva","start_ms":926623},{"text":"ecològica","start_ms":927078},{"text":"a","start_ms":927705},{"text":"Sud-amèrica,","start_ms":927750},{"text":"on","start_ms":928480},{"text":"van","start_ms":928590},{"text":"dedicar","start_ms":928770},{"text":"les","start_ms":929105},{"text":"seves","start_ms":929270},{"text":"vides","start_ms":929581},{"text":"a","start_ms":929911},{"text":"la","start_ms":929946},{"text":"restauració","start_ms":930056},{"text":"forestal.","start_ms":930691}]},{"role":"source","start_ms":932588,"end_ms":939956,"speech_end_ms":939278,"words":[{"text":"Her","start_ms":932603},{"text":"family","start_ms":932728},{"text":"had","start_ms":933154},{"text":"moved","start_ms":933334},{"text":"to","start_ms":933620},{"text":"an","start_ms":933775},{"text":"ecological","start_ms":933865},{"text":"preserve","start_ms":934545},{"text":"in","start_ms":935180},{"text":"South","start_ms":935320},{"text":"America,","start_ms":935620},{"text":"where","start_ms":936386},{"text":"they","start_ms":936541},{"text":"dedicated","start_ms":936671},{"text":"their","start_ms":937288},{"text":"lives","start_ms":937418},{"text":"to","start_ms":937858},{"text":"forest","start_ms":937958},{"text":"restoration.","start_ms":938437}]},{"role":"target","start_ms":940456,"end_ms":948040,"speech_end_ms":947356,"words":[{"text":"La","start_ms":940471},{"text":"seva","start_ms":940596},{"text":"família","start_ms":940875},{"text":"s'havia","start_ms":941380},{"text":"traslladat","start_ms":941725},{"text":"a","start_ms":942370},{"text":"una","start_ms":942410},{"text":"reserva","start_ms":942575},{"text":"ecològica","start_ms":943030},{"text":"a","start_ms":943657},{"text":"Sud-amèrica,","start_ms":943702},{"text":"on","start_ms":944432},{"text":"van","start_ms":944542},{"text":"dedicar","start_ms":944722},{"text":"les","start_ms":945057},{"text":"seves","start_ms":945222},{"text":"vides","start_ms":945533},{"text":"a","start_ms":945863},{"text":"la","start_ms":945898},{"text":"restauració","start_ms":946008},{"text":"forestal.","start_ms":946643}]}]},{"index":43,"source_text":"Throughout those distant years, Evelyn had carried the cherrywood kaleidoscope everywhere as her most cherished possession.","target_text":"Al llarg d'aquells anys distants, l'Evelyn havia portat el calidoscopi de fusta de cirerer a tot arreu com la seva possessió més preuada.","segments":[{"role":"target","start_ms":948540,"end_ms":956028,"speech_end_ms":955340,"words":[{"text":"Al","start_ms":948555},{"text":"llarg","start_ms":948685},{"text":"d'aquells","start_ms":948946},{"text":"anys","start_ms":949387},{"text":"distants,","start_ms":949592},{"text":"l'Evelyn","start_ms":950210},{"text":"havia","start_ms":950630},{"text":"portat","start_ms":950820},{"text":"el","start_ms":951241},{"text":"calidoscopi","start_ms":951316},{"text":"de","start_ms":952016},{"text":"fusta","start_ms":952117},{"text":"de","start_ms":952468},{"text":"cirerer","start_ms":952573},{"text":"a","start_ms":953003},{"text":"tot","start_ms":953048},{"text":"arreu","start_ms":953258},{"text":"com","start_ms":953513},{"text":"la","start_ms":953693},{"text":"seva","start_ms":953793},{"text":"possessió","start_ms":954034},{"text":"més","start_ms":954517},{"text":"preuada.","start_ms":954727}]},{"role":"source","start_ms":956528,"end_ms":963656,"speech_end_ms":962978,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":956543},{"text":"those","start_ms":956957},{"text":"distant","start_ms":957177},{"text":"years,","start_ms":957592},{"text":"Evelyn","start_ms":958254},{"text":"had","start_ms":958624},{"text":"carried","start_ms":958809},{"text":"the","start_ms":959202},{"text":"cherrywood","start_ms":959272},{"text":"kaleidoscope","start_ms":959812},{"text":"everywhere","start_ms":960612},{"text":"as","start_ms":961273},{"text":"her","start_ms":961408},{"text":"most","start_ms":961513},{"text":"cherished","start_ms":961828},{"text":"possession.","start_ms":962268}]},{"role":"target","start_ms":964156,"end_ms":971644,"speech_end_ms":970956,"words":[{"text":"Al","start_ms":964171},{"text":"llarg","start_ms":964301},{"text":"d'aquells","start_ms":964562},{"text":"anys","start_ms":965003},{"text":"distants,","start_ms":965208},{"text":"l'Evelyn","start_ms":965826},{"text":"havia","start_ms":966246},{"text":"portat","start_ms":966436},{"text":"el","start_ms":966857},{"text":"calidoscopi","start_ms":966932},{"text":"de","start_ms":967632},{"text":"fusta","start_ms":967733},{"text":"de","start_ms":968084},{"text":"cirerer","start_ms":968189},{"text":"a","start_ms":968619},{"text":"tot","start_ms":968664},{"text":"arreu","start_ms":968874},{"text":"com","start_ms":969129},{"text":"la","start_ms":969309},{"text":"seva","start_ms":969409},{"text":"possessió","start_ms":969650},{"text":"més","start_ms":970133},{"text":"preuada.","start_ms":970343}]}]},{"index":44,"source_text":"It had served as a reminder of the quiet valley, the roaming wildlife, and the unbreakable bond of their childhood friendship.","target_text":"Havia servit de record de la vall tranquil·la, la fauna errant i el vincle indestructible de la seva amistat de la infància.","segments":[{"role":"target","start_ms":972144,"end_ms":978720,"speech_end_ms":978044,"words":[{"text":"Havia","start_ms":972159},{"text":"servit","start_ms":972434},{"text":"de","start_ms":972819},{"text":"record","start_ms":972954},{"text":"de","start_ms":973360},{"text":"la","start_ms":973450},{"text":"vall","start_ms":973555},{"text":"tranquil·la,","start_ms":973755},{"text":"la","start_ms":974380},{"text":"fauna","start_ms":974485},{"text":"errant","start_ms":974755},{"text":"i","start_ms":975070},{"text":"el","start_ms":975135},{"text":"vincle","start_ms":975215},{"text":"indestructible","start_ms":975516},{"text":"de","start_ms":976303},{"text":"la","start_ms":976393},{"text":"seva","start_ms":976493},{"text":"amistat","start_ms":976728},{"text":"de","start_ms":977153},{"text":"la","start_ms":977248},{"text":"infància.","start_ms":977338}]},{"role":"source","start_ms":979220,"end_ms":986492,"speech_end_ms":985800,"words":[{"text":"It","start_ms":979235},{"text":"had","start_ms":979345},{"text":"served","start_ms":979535},{"text":"as","start_ms":979906},{"text":"a","start_ms":980039},{"text":"reminder","start_ms":980074},{"text":"of","start_ms":980599},{"text":"the","start_ms":980689},{"text":"quiet","start_ms":980764},{"text":"valley,","start_ms":981166},{"text":"the","start_ms":981801},{"text":"roaming","start_ms":981886},{"text":"wildlife,","start_ms":982266},{"text":"and","start_ms":983106},{"text":"the","start_ms":983236},{"text":"unbreakable","start_ms":983346},{"text":"bond","start_ms":983941},{"text":"of","start_ms":984352},{"text":"their","start_ms":984467},{"text":"childhood","start_ms":984587},{"text":"friendship.","start_ms":985117}]},{"role":"target","start_ms":986992,"end_ms":993568,"speech_end_ms":992892,"words":[{"text":"Havia","start_ms":987007},{"text":"servit","start_ms":987282},{"text":"de","start_ms":987667},{"text":"record","start_ms":987802},{"text":"de","start_ms":988208},{"text":"la","start_ms":988298},{"text":"vall","start_ms":988403},{"text":"tranquil·la,","start_ms":988603},{"text":"la","start_ms":989228},{"text":"fauna","start_ms":989333},{"text":"errant","start_ms":989603},{"text":"i","start_ms":989918},{"text":"el","start_ms":989983},{"text":"vincle","start_ms":990063},{"text":"indestructible","start_ms":990364},{"text":"de","start_ms":991151},{"text":"la","start_ms":991241},{"text":"seva","start_ms":991341},{"text":"amistat","start_ms":991576},{"text":"de","start_ms":992001},{"text":"la","start_ms":992096},{"text":"infància.","start_ms":992186}]}]},{"index":45,"source_text":"I wrote countless letters that my anxious parents forgot to post, the note recounted with poignant regret.","target_text":"Vaig escriure incomptables cartes que els meus ansiosos pares van oblidar d'enviar, relatava la nota amb un penediment commovedor.","segments":[{"role":"target","start_ms":994068,"end_ms":1001196,"speech_end_ms":1000508,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":994083},{"text":"escriure","start_ms":994333},{"text":"incomptables","start_ms":994767},{"text":"cartes","start_ms":995433},{"text":"que","start_ms":995844},{"text":"els","start_ms":995944},{"text":"meus","start_ms":996064},{"text":"ansiosos","start_ms":996269},{"text":"pares","start_ms":996871},{"text":"van","start_ms":997212},{"text":"oblidar","start_ms":997407},{"text":"d'enviar,","start_ms":997737},{"text":"relatava","start_ms":998273},{"text":"la","start_ms":998752},{"text":"nota","start_ms":998857},{"text":"amb","start_ms":999087},{"text":"un","start_ms":999187},{"text":"penediment","start_ms":999282},{"text":"commovedor.","start_ms":999858}]},{"role":"source","start_ms":1001696,"end_ms":1008200,"speech_end_ms":1007506,"words":[{"text":"I","start_ms":1001711},{"text":"wrote","start_ms":1001796},{"text":"countless","start_ms":1002031},{"text":"letters","start_ms":1002537},{"text":"that","start_ms":1002997},{"text":"my","start_ms":1003147},{"text":"anxious","start_ms":1003303},{"text":"parents","start_ms":1003723},{"text":"forgot","start_ms":1004153},{"text":"to","start_ms":1004498},{"text":"post,","start_ms":1004613},{"text":"the","start_ms":1005317},{"text":"note","start_ms":1005397},{"text":"recounted","start_ms":1005697},{"text":"with","start_ms":1006282},{"text":"poignant","start_ms":1006438},{"text":"regret.","start_ms":1006923}]},{"role":"target","start_ms":1008700,"end_ms":1015828,"speech_end_ms":1015140,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":1008715},{"text":"escriure","start_ms":1008965},{"text":"incomptables","start_ms":1009399},{"text":"cartes","start_ms":1010065},{"text":"que","start_ms":1010476},{"text":"els","start_ms":1010576},{"text":"meus","start_ms":1010696},{"text":"ansiosos","start_ms":1010901},{"text":"pares","start_ms":1011503},{"text":"van","start_ms":1011844},{"text":"oblidar","start_ms":1012039},{"text":"d'enviar,","start_ms":1012369},{"text":"relatava","start_ms":1012905},{"text":"la","start_ms":1013384},{"text":"nota","start_ms":1013489},{"text":"amb","start_ms":1013719},{"text":"un","start_ms":1013819},{"text":"penediment","start_ms":1013914},{"text":"commovedor.","start_ms":1014490}]}]},{"index":46,"source_text":"As the decades passed, Evelyn had become an accomplished botanist, studying rare canopy flora across the globe.","target_text":"A mesura que passaven les dècades, l'Evelyn s'havia convertit en una botànica consumada, estudiant la flora rara de la capçada arreu del món.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016328,"end_ms":1024128,"speech_end_ms":1023438,"words":[{"text":"A","start_ms":1016343},{"text":"mesura","start_ms":1016398},{"text":"que","start_ms":1016782},{"text":"passaven","start_ms":1016897},{"text":"les","start_ms":1017367},{"text":"dècades,","start_ms":1017538},{"text":"l'Evelyn","start_ms":1018088},{"text":"s'havia","start_ms":1018519},{"text":"convertit","start_ms":1018795},{"text":"en","start_ms":1019380},{"text":"una","start_ms":1019475},{"text":"botànica","start_ms":1019625},{"text":"consumada,","start_ms":1020110},{"text":"estudiant","start_ms":1020815},{"text":"la","start_ms":1021345},{"text":"flora","start_ms":1021440},{"text":"rara","start_ms":1021755},{"text":"de","start_ms":1021992},{"text":"la","start_ms":1022087},{"text":"capçada","start_ms":1022182},{"text":"arreu","start_ms":1022607},{"text":"del","start_ms":1022857},{"text":"món.","start_ms":1023007}]},{"role":"source","start_ms":1024628,"end_ms":1031780,"speech_end_ms":1031098,"words":[{"text":"As","start_ms":1024643},{"text":"the","start_ms":1024813},{"text":"decades","start_ms":1024898},{"text":"passed,","start_ms":1025378},{"text":"Evelyn","start_ms":1026085},{"text":"had","start_ms":1026450},{"text":"become","start_ms":1026620},{"text":"an","start_ms":1026950},{"text":"accomplished","start_ms":1027035},{"text":"botanist,","start_ms":1027630},{"text":"studying","start_ms":1028454},{"text":"rare","start_ms":1028932},{"text":"canopy","start_ms":1029172},{"text":"flora","start_ms":1029665},{"text":"across","start_ms":1030120},{"text":"the","start_ms":1030484},{"text":"globe.","start_ms":1030549}]},{"role":"target","start_ms":1032280,"end_ms":1040080,"speech_end_ms":1039390,"words":[{"text":"A","start_ms":1032295},{"text":"mesura","start_ms":1032350},{"text":"que","start_ms":1032734},{"text":"passaven","start_ms":1032849},{"text":"les","start_ms":1033319},{"text":"dècades,","start_ms":1033490},{"text":"l'Evelyn","start_ms":1034040},{"text":"s'havia","start_ms":1034471},{"text":"convertit","start_ms":1034747},{"text":"en","start_ms":1035332},{"text":"una","start_ms":1035427},{"text":"botànica","start_ms":1035577},{"text":"consumada,","start_ms":1036062},{"text":"estudiant","start_ms":1036767},{"text":"la","start_ms":1037297},{"text":"flora","start_ms":1037392},{"text":"rara","start_ms":1037707},{"text":"de","start_ms":1037944},{"text":"la","start_ms":1038039},{"text":"capçada","start_ms":1038134},{"text":"arreu","start_ms":1038559},{"text":"del","start_ms":1038809},{"text":"món.","start_ms":1038959}]}]},{"index":47,"source_text":"Recently retired, she had felt an irresistible pull to return to the peaceful hills of Millbrook.","target_text":"Recentment jubilada, havia sentit una atracció irresistible per tornar als turons pacífics de Millbrook.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040580,"end_ms":1046700,"speech_end_ms":1045900,"words":[{"text":"Recentment","start_ms":1040595},{"text":"jubilada,","start_ms":1041191},{"text":"havia","start_ms":1041828},{"text":"sentit","start_ms":1042043},{"text":"una","start_ms":1042458},{"text":"atracció","start_ms":1042593},{"text":"irresistible","start_ms":1043067},{"text":"per","start_ms":1043732},{"text":"tornar","start_ms":1043887},{"text":"als","start_ms":1044203},{"text":"turons","start_ms":1044363},{"text":"pacífics","start_ms":1044748},{"text":"de","start_ms":1045264},{"text":"Millbrook.","start_ms":1045359}]},{"role":"source","start_ms":1047200,"end_ms":1053152,"speech_end_ms":1052450,"words":[{"text":"Recently","start_ms":1047215},{"text":"retired,","start_ms":1047731},{"text":"she","start_ms":1048482},{"text":"had","start_ms":1048682},{"text":"felt","start_ms":1048837},{"text":"an","start_ms":1049107},{"text":"irresistible","start_ms":1049207},{"text":"pull","start_ms":1049887},{"text":"to","start_ms":1050223},{"text":"return","start_ms":1050334},{"text":"to","start_ms":1050744},{"text":"the","start_ms":1050844},{"text":"peaceful","start_ms":1050929},{"text":"hills","start_ms":1051409},{"text":"of","start_ms":1051690},{"text":"Millbrook.","start_ms":1051805}]},{"role":"target","start_ms":1053652,"end_ms":1059772,"speech_end_ms":1058972,"words":[{"text":"Recentment","start_ms":1053667},{"text":"jubilada,","start_ms":1054263},{"text":"havia","start_ms":1054900},{"text":"sentit","start_ms":1055115},{"text":"una","start_ms":1055530},{"text":"atracció","start_ms":1055665},{"text":"irresistible","start_ms":1056139},{"text":"per","start_ms":1056804},{"text":"tornar","start_ms":1056959},{"text":"als","start_ms":1057275},{"text":"turons","start_ms":1057435},{"text":"pacífics","start_ms":1057820},{"text":"de","start_ms":1058336},{"text":"Millbrook.","start_ms":1058431}]}]},{"index":48,"source_text":"Before revealing herself, she wanted to entrust her most precious memory to the town’s beloved archive.","target_text":"Abans de revelar-se, volia confiar el seu record més preuat a l'estimat arxiu de la ciutat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060272,"end_ms":1065648,"speech_end_ms":1064872,"words":[{"text":"Abans","start_ms":1060287},{"text":"de","start_ms":1060622},{"text":"revelar-se,","start_ms":1060744},{"text":"volia","start_ms":1061429},{"text":"confiar","start_ms":1061726},{"text":"el","start_ms":1062120},{"text":"seu","start_ms":1062205},{"text":"record","start_ms":1062406},{"text":"més","start_ms":1062777},{"text":"preuat","start_ms":1062982},{"text":"a","start_ms":1063370},{"text":"l'estimat","start_ms":1063400},{"text":"arxiu","start_ms":1063911},{"text":"de","start_ms":1064230},{"text":"la","start_ms":1064325},{"text":"ciutat.","start_ms":1064430}]},{"role":"source","start_ms":1066148,"end_ms":1072340,"speech_end_ms":1071668,"words":[{"text":"Before","start_ms":1066163},{"text":"revealing","start_ms":1066528},{"text":"herself,","start_ms":1066984},{"text":"she","start_ms":1067690},{"text":"wanted","start_ms":1067858},{"text":"to","start_ms":1068180},{"text":"entrust","start_ms":1068265},{"text":"her","start_ms":1068775},{"text":"most","start_ms":1068890},{"text":"precious","start_ms":1069170},{"text":"memory","start_ms":1069601},{"text":"to","start_ms":1070001},{"text":"the","start_ms":1070104},{"text":"town’s","start_ms":1070199},{"text":"beloved","start_ms":1070594},{"text":"archive.","start_ms":1070994}]},{"role":"target","start_ms":1072840,"end_ms":1078216,"speech_end_ms":1077440,"words":[{"text":"Abans","start_ms":1072855},{"text":"de","start_ms":1073190},{"text":"revelar-se,","start_ms":1073312},{"text":"volia","start_ms":1073997},{"text":"confiar","start_ms":1074294},{"text":"el","start_ms":1074688},{"text":"seu","start_ms":1074773},{"text":"record","start_ms":1074974},{"text":"més","start_ms":1075345},{"text":"preuat","start_ms":1075550},{"text":"a","start_ms":1075938},{"text":"l'estimat","start_ms":1075968},{"text":"arxiu","start_ms":1076479},{"text":"de","start_ms":1076798},{"text":"la","start_ms":1076893},{"text":"ciutat.","start_ms":1076998}]}]},{"index":49,"source_text":"The note concluded with a simple instruction: Look out the eastern window of the gallery at noon.","target_text":"La nota concloïa amb una instrucció senzilla: mira per la finestra est de la galeria al migdia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078716,"end_ms":1084212,"speech_end_ms":1083536,"words":[{"text":"La","start_ms":1078731},{"text":"nota","start_ms":1078846},{"text":"concloïa","start_ms":1079115},{"text":"amb","start_ms":1079635},{"text":"una","start_ms":1079745},{"text":"instrucció","start_ms":1079895},{"text":"senzilla:","start_ms":1080507},{"text":"mira","start_ms":1081167},{"text":"per","start_ms":1081372},{"text":"la","start_ms":1081532},{"text":"finestra","start_ms":1081627},{"text":"est","start_ms":1082087},{"text":"de","start_ms":1082290},{"text":"la","start_ms":1082370},{"text":"galeria","start_ms":1082470},{"text":"al","start_ms":1082890},{"text":"migdia.","start_ms":1082965}]},{"role":"source","start_ms":1084712,"end_ms":1090592,"speech_end_ms":1089912,"words":[{"text":"The","start_ms":1084727},{"text":"note","start_ms":1084812},{"text":"concluded","start_ms":1085082},{"text":"with","start_ms":1085720},{"text":"a","start_ms":1085880},{"text":"simple","start_ms":1085915},{"text":"instruction:","start_ms":1086325},{"text":"Look","start_ms":1087386},{"text":"out","start_ms":1087586},{"text":"the","start_ms":1087766},{"text":"eastern","start_ms":1087876},{"text":"window","start_ms":1088216},{"text":"of","start_ms":1088636},{"text":"the","start_ms":1088721},{"text":"gallery","start_ms":1088801},{"text":"at","start_ms":1089301},{"text":"noon.","start_ms":1089417}]},{"role":"target","start_ms":1091092,"end_ms":1096588,"speech_end_ms":1095912,"words":[{"text":"La","start_ms":1091107},{"text":"nota","start_ms":1091222},{"text":"concloïa","start_ms":1091491},{"text":"amb","start_ms":1092011},{"text":"una","start_ms":1092121},{"text":"instrucció","start_ms":1092271},{"text":"senzilla:","start_ms":1092883},{"text":"mira","start_ms":1093543},{"text":"per","start_ms":1093748},{"text":"la","start_ms":1093908},{"text":"finestra","start_ms":1094003},{"text":"est","start_ms":1094463},{"text":"de","start_ms":1094666},{"text":"la","start_ms":1094746},{"text":"galeria","start_ms":1094846},{"text":"al","start_ms":1095266},{"text":"migdia.","start_ms":1095341}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara glanced up at the grandfather clock ticking steadily in the corner of the archive room.","target_text":"La Clara va mirar cap amunt al rellotge de pèndol que feia tic-tac constantment al racó de la sala d'arxius.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097088,"end_ms":1102992,"speech_end_ms":1102308,"words":[{"text":"La","start_ms":1097103},{"text":"Clara","start_ms":1097218},{"text":"va","start_ms":1097527},{"text":"mirar","start_ms":1097647},{"text":"cap","start_ms":1097892},{"text":"amunt","start_ms":1098092},{"text":"al","start_ms":1098362},{"text":"rellotge","start_ms":1098462},{"text":"de","start_ms":1098917},{"text":"pèndol","start_ms":1099022},{"text":"que","start_ms":1099420},{"text":"feia","start_ms":1099526},{"text":"tic-tac","start_ms":1099832},{"text":"constantment","start_ms":1100197},{"text":"al","start_ms":1100858},{"text":"racó","start_ms":1100943},{"text":"de","start_ms":1101218},{"text":"la","start_ms":1101313},{"text":"sala","start_ms":1101418},{"text":"d'arxius.","start_ms":1101663}]},{"role":"source","start_ms":1103492,"end_ms":1108868,"speech_end_ms":1108202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1103507},{"text":"glanced","start_ms":1103877},{"text":"up","start_ms":1104342},{"text":"at","start_ms":1104507},{"text":"the","start_ms":1104622},{"text":"grandfather","start_ms":1104682},{"text":"clock","start_ms":1105282},{"text":"ticking","start_ms":1105667},{"text":"steadily","start_ms":1106037},{"text":"in","start_ms":1106558},{"text":"the","start_ms":1106668},{"text":"corner","start_ms":1106723},{"text":"of","start_ms":1107128},{"text":"the","start_ms":1107218},{"text":"archive","start_ms":1107328},{"text":"room.","start_ms":1107788}]},{"role":"target","start_ms":1109368,"end_ms":1115272,"speech_end_ms":1114588,"words":[{"text":"La","start_ms":1109383},{"text":"Clara","start_ms":1109498},{"text":"va","start_ms":1109807},{"text":"mirar","start_ms":1109927},{"text":"cap","start_ms":1110172},{"text":"amunt","start_ms":1110372},{"text":"al","start_ms":1110642},{"text":"rellotge","start_ms":1110742},{"text":"de","start_ms":1111197},{"text":"pèndol","start_ms":1111302},{"text":"que","start_ms":1111700},{"text":"feia","start_ms":1111806},{"text":"tic-tac","start_ms":1112112},{"text":"constantment","start_ms":1112477},{"text":"al","start_ms":1113138},{"text":"racó","start_ms":1113223},{"text":"de","start_ms":1113498},{"text":"la","start_ms":1113593},{"text":"sala","start_ms":1113698},{"text":"d'arxius.","start_ms":1113943}]}]},{"index":51,"source_text":"The brass hands indicated that it was already eleven forty-five in the morning.","target_text":"Les agulles de llautó indicaven que ja eren les onze i quaranta-cinc del matí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115772,"end_ms":1120212,"speech_end_ms":1119532,"words":[{"text":"Les","start_ms":1115787},{"text":"agulles","start_ms":1115972},{"text":"de","start_ms":1116323},{"text":"llautó","start_ms":1116438},{"text":"indicaven","start_ms":1116808},{"text":"que","start_ms":1117323},{"text":"ja","start_ms":1117459},{"text":"eren","start_ms":1117599},{"text":"les","start_ms":1117800},{"text":"onze","start_ms":1117970},{"text":"i","start_ms":1118230},{"text":"quaranta-cinc","start_ms":1118285},{"text":"del","start_ms":1118920},{"text":"matí.","start_ms":1119055}]},{"role":"source","start_ms":1120712,"end_ms":1125608,"speech_end_ms":1124922,"words":[{"text":"The","start_ms":1120727},{"text":"brass","start_ms":1120812},{"text":"hands","start_ms":1121172},{"text":"indicated","start_ms":1121578},{"text":"that","start_ms":1122260},{"text":"it","start_ms":1122380},{"text":"was","start_ms":1122485},{"text":"already","start_ms":1122650},{"text":"eleven","start_ms":1123071},{"text":"forty-five","start_ms":1123461},{"text":"in","start_ms":1124190},{"text":"the","start_ms":1124300},{"text":"morning.","start_ms":1124340}]},{"role":"target","start_ms":1126108,"end_ms":1130548,"speech_end_ms":1129868,"words":[{"text":"Les","start_ms":1126123},{"text":"agulles","start_ms":1126308},{"text":"de","start_ms":1126659},{"text":"llautó","start_ms":1126774},{"text":"indicaven","start_ms":1127144},{"text":"que","start_ms":1127659},{"text":"ja","start_ms":1127795},{"text":"eren","start_ms":1127935},{"text":"les","start_ms":1128136},{"text":"onze","start_ms":1128306},{"text":"i","start_ms":1128566},{"text":"quaranta-cinc","start_ms":1128621},{"text":"del","start_ms":1129256},{"text":"matí.","start_ms":1129391}]}]},{"index":52,"source_text":"Her mind raced with a dizzying mixture of disbelief, anticipation, and overwhelming warmth.","target_text":"La seva ment corria amb una barreja vertiginosa d'incredulitat, anticipació i una calidesa aclaparadora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131048,"end_ms":1137120,"speech_end_ms":1136438,"words":[{"text":"La","start_ms":1131063},{"text":"seva","start_ms":1131188},{"text":"ment","start_ms":1131463},{"text":"corria","start_ms":1131693},{"text":"amb","start_ms":1132049},{"text":"una","start_ms":1132164},{"text":"barreja","start_ms":1132309},{"text":"vertiginosa","start_ms":1132710},{"text":"d'incredulitat,","start_ms":1133350},{"text":"anticipació","start_ms":1134156},{"text":"i","start_ms":1134876},{"text":"una","start_ms":1134967},{"text":"calidesa","start_ms":1135107},{"text":"aclaparadora.","start_ms":1135577}]},{"role":"source","start_ms":1137620,"end_ms":1143644,"speech_end_ms":1142840,"words":[{"text":"Her","start_ms":1137635},{"text":"mind","start_ms":1137755},{"text":"raced","start_ms":1138185},{"text":"with","start_ms":1138595},{"text":"a","start_ms":1138730},{"text":"dizzying","start_ms":1138785},{"text":"mixture","start_ms":1139231},{"text":"of","start_ms":1139651},{"text":"disbelief,","start_ms":1139751},{"text":"anticipation,","start_ms":1140576},{"text":"and","start_ms":1141585},{"text":"overwhelming","start_ms":1141750},{"text":"warmth.","start_ms":1142380}]},{"role":"target","start_ms":1144144,"end_ms":1150216,"speech_end_ms":1149534,"words":[{"text":"La","start_ms":1144159},{"text":"seva","start_ms":1144284},{"text":"ment","start_ms":1144559},{"text":"corria","start_ms":1144789},{"text":"amb","start_ms":1145145},{"text":"una","start_ms":1145260},{"text":"barreja","start_ms":1145405},{"text":"vertiginosa","start_ms":1145806},{"text":"d'incredulitat,","start_ms":1146446},{"text":"anticipació","start_ms":1147252},{"text":"i","start_ms":1147972},{"text":"una","start_ms":1148063},{"text":"calidesa","start_ms":1148203},{"text":"aclaparadora.","start_ms":1148673}]}]},{"index":53,"source_text":"She carefully reassembled the kaleidoscope, ensuring every brass component sat securely in its designated groove.","target_text":"Va tornar a muntar el calidoscopi amb cura, assegurant-se que cada component de llautó quedés ben fixat a la seva ranura designada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150716,"end_ms":1158012,"speech_end_ms":1157336,"words":[{"text":"Va","start_ms":1150731},{"text":"tornar","start_ms":1150881},{"text":"a","start_ms":1151212},{"text":"muntar","start_ms":1151237},{"text":"el","start_ms":1151577},{"text":"calidoscopi","start_ms":1151657},{"text":"amb","start_ms":1152385},{"text":"cura,","start_ms":1152495},{"text":"assegurant-se","start_ms":1152910},{"text":"que","start_ms":1153640},{"text":"cada","start_ms":1153765},{"text":"component","start_ms":1154026},{"text":"de","start_ms":1154553},{"text":"llautó","start_ms":1154648},{"text":"quedés","start_ms":1154983},{"text":"ben","start_ms":1155309},{"text":"fixat","start_ms":1155509},{"text":"a","start_ms":1155879},{"text":"la","start_ms":1155914},{"text":"seva","start_ms":1156009},{"text":"ranura","start_ms":1156279},{"text":"designada.","start_ms":1156624}]},{"role":"source","start_ms":1158512,"end_ms":1165712,"speech_end_ms":1165012,"words":[{"text":"She","start_ms":1158527},{"text":"carefully","start_ms":1158682},{"text":"reassembled","start_ms":1159198},{"text":"the","start_ms":1159914},{"text":"kaleidoscope,","start_ms":1159979},{"text":"ensuring","start_ms":1161032},{"text":"every","start_ms":1161478},{"text":"brass","start_ms":1161743},{"text":"component","start_ms":1162082},{"text":"sat","start_ms":1162682},{"text":"securely","start_ms":1162992},{"text":"in","start_ms":1163664},{"text":"its","start_ms":1163754},{"text":"designated","start_ms":1163929},{"text":"groove.","start_ms":1164514}]},{"role":"target","start_ms":1166212,"end_ms":1173508,"speech_end_ms":1172832,"words":[{"text":"Va","start_ms":1166227},{"text":"tornar","start_ms":1166377},{"text":"a","start_ms":1166708},{"text":"muntar","start_ms":1166733},{"text":"el","start_ms":1167073},{"text":"calidoscopi","start_ms":1167153},{"text":"amb","start_ms":1167881},{"text":"cura,","start_ms":1167991},{"text":"assegurant-se","start_ms":1168406},{"text":"que","start_ms":1169136},{"text":"cada","start_ms":1169261},{"text":"component","start_ms":1169522},{"text":"de","start_ms":1170049},{"text":"llautó","start_ms":1170144},{"text":"quedés","start_ms":1170479},{"text":"ben","start_ms":1170805},{"text":"fixat","start_ms":1171005},{"text":"a","start_ms":1171375},{"text":"la","start_ms":1171410},{"text":"seva","start_ms":1171505},{"text":"ranura","start_ms":1171775},{"text":"designada.","start_ms":1172120}]}]},{"index":54,"source_text":"Placing the object back into its pine container, she recorded a brief note in the temporary accession log.","target_text":"En tornar a posar l'objecte al seu contenidor de pi, va registrar una breu nota al registre d'adquisicions temporal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174008,"end_ms":1180464,"speech_end_ms":1179778,"words":[{"text":"En","start_ms":1174023},{"text":"tornar","start_ms":1174163},{"text":"a","start_ms":1174468},{"text":"posar","start_ms":1174513},{"text":"l'objecte","start_ms":1174803},{"text":"al","start_ms":1175308},{"text":"seu","start_ms":1175408},{"text":"contenidor","start_ms":1175604},{"text":"de","start_ms":1176174},{"text":"pi,","start_ms":1176289},{"text":"va","start_ms":1176588},{"text":"registrar","start_ms":1176713},{"text":"una","start_ms":1177193},{"text":"breu","start_ms":1177333},{"text":"nota","start_ms":1177538},{"text":"al","start_ms":1177778},{"text":"registre","start_ms":1177873},{"text":"d'adquisicions","start_ms":1178369},{"text":"temporal.","start_ms":1179139}]},{"role":"source","start_ms":1180964,"end_ms":1187612,"speech_end_ms":1186924,"words":[{"text":"Placing","start_ms":1180979},{"text":"the","start_ms":1181415},{"text":"object","start_ms":1181530},{"text":"back","start_ms":1181975},{"text":"into","start_ms":1182275},{"text":"its","start_ms":1182465},{"text":"pine","start_ms":1182641},{"text":"container,","start_ms":1182946},{"text":"she","start_ms":1183701},{"text":"recorded","start_ms":1183866},{"text":"a","start_ms":1184355},{"text":"brief","start_ms":1184420},{"text":"note","start_ms":1184800},{"text":"in","start_ms":1185120},{"text":"the","start_ms":1185250},{"text":"temporary","start_ms":1185315},{"text":"accession","start_ms":1185960},{"text":"log.","start_ms":1186460}]},{"role":"target","start_ms":1188112,"end_ms":1194568,"speech_end_ms":1193882,"words":[{"text":"En","start_ms":1188127},{"text":"tornar","start_ms":1188267},{"text":"a","start_ms":1188572},{"text":"posar","start_ms":1188617},{"text":"l'objecte","start_ms":1188907},{"text":"al","start_ms":1189412},{"text":"seu","start_ms":1189512},{"text":"contenidor","start_ms":1189708},{"text":"de","start_ms":1190278},{"text":"pi,","start_ms":1190393},{"text":"va","start_ms":1190692},{"text":"registrar","start_ms":1190817},{"text":"una","start_ms":1191297},{"text":"breu","start_ms":1191437},{"text":"nota","start_ms":1191642},{"text":"al","start_ms":1191882},{"text":"registre","start_ms":1191977},{"text":"d'adquisicions","start_ms":1192473},{"text":"temporal.","start_ms":1193243}]}]},{"index":55,"source_text":"She then walked over to the break room to pour a fresh cup of water and calm her racing thoughts.","target_text":"Després va caminar cap a la sala de descans per servir-se un got d'aigua fresca i calmar els seus pensaments accelerats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195068,"end_ms":1201716,"speech_end_ms":1201018,"words":[{"text":"Després","start_ms":1195083},{"text":"va","start_ms":1195544},{"text":"caminar","start_ms":1195659},{"text":"cap","start_ms":1196045},{"text":"a","start_ms":1196251},{"text":"la","start_ms":1196296},{"text":"sala","start_ms":1196411},{"text":"de","start_ms":1196681},{"text":"descans","start_ms":1196781},{"text":"per","start_ms":1197266},{"text":"servir-se","start_ms":1197403},{"text":"un","start_ms":1197915},{"text":"got","start_ms":1198050},{"text":"d'aigua","start_ms":1198240},{"text":"fresca","start_ms":1198591},{"text":"i","start_ms":1199006},{"text":"calmar","start_ms":1199071},{"text":"els","start_ms":1199366},{"text":"seus","start_ms":1199486},{"text":"pensaments","start_ms":1199706},{"text":"accelerats.","start_ms":1200258}]},{"role":"source","start_ms":1202216,"end_ms":1207880,"speech_end_ms":1207176,"words":[{"text":"She","start_ms":1202231},{"text":"then","start_ms":1202391},{"text":"walked","start_ms":1202596},{"text":"over","start_ms":1202902},{"text":"to","start_ms":1203157},{"text":"the","start_ms":1203262},{"text":"break","start_ms":1203342},{"text":"room","start_ms":1203692},{"text":"to","start_ms":1203952},{"text":"pour","start_ms":1204087},{"text":"a","start_ms":1204387},{"text":"fresh","start_ms":1204417},{"text":"cup","start_ms":1204772},{"text":"of","start_ms":1205022},{"text":"water","start_ms":1205137},{"text":"and","start_ms":1205597},{"text":"calm","start_ms":1205772},{"text":"her","start_ms":1206082},{"text":"racing","start_ms":1206202},{"text":"thoughts.","start_ms":1206593}]},{"role":"target","start_ms":1208380,"end_ms":1215028,"speech_end_ms":1214330,"words":[{"text":"Després","start_ms":1208395},{"text":"va","start_ms":1208856},{"text":"caminar","start_ms":1208971},{"text":"cap","start_ms":1209357},{"text":"a","start_ms":1209563},{"text":"la","start_ms":1209608},{"text":"sala","start_ms":1209723},{"text":"de","start_ms":1209993},{"text":"descans","start_ms":1210093},{"text":"per","start_ms":1210578},{"text":"servir-se","start_ms":1210715},{"text":"un","start_ms":1211227},{"text":"got","start_ms":1211362},{"text":"d'aigua","start_ms":1211552},{"text":"fresca","start_ms":1211903},{"text":"i","start_ms":1212318},{"text":"calmar","start_ms":1212383},{"text":"els","start_ms":1212678},{"text":"seus","start_ms":1212798},{"text":"pensaments","start_ms":1213018},{"text":"accelerats.","start_ms":1213570}]}]},{"index":56,"source_text":"Taking deep breaths, she reflected on how vastly their lives had diverged yet strangely converged again.","target_text":"Prenent respiracions profundes, va reflexionar sobre com les seves vides havien divergit tant, però estranyament havien tornat a convergir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215528,"end_ms":1223304,"speech_end_ms":1222638,"words":[{"text":"Prenent","start_ms":1215543},{"text":"respiracions","start_ms":1215949},{"text":"profundes,","start_ms":1216749},{"text":"va","start_ms":1217414},{"text":"reflexionar","start_ms":1217539},{"text":"sobre","start_ms":1218138},{"text":"com","start_ms":1218403},{"text":"les","start_ms":1218578},{"text":"seves","start_ms":1218733},{"text":"vides","start_ms":1219008},{"text":"havien","start_ms":1219314},{"text":"divergit","start_ms":1219585},{"text":"tant,","start_ms":1220051},{"text":"però","start_ms":1220416},{"text":"estranyament","start_ms":1220561},{"text":"havien","start_ms":1221241},{"text":"tornat","start_ms":1221521},{"text":"a","start_ms":1221911},{"text":"convergir.","start_ms":1221946}]},{"role":"source","start_ms":1223804,"end_ms":1230764,"speech_end_ms":1230094,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1223819},{"text":"deep","start_ms":1224204},{"text":"breaths,","start_ms":1224449},{"text":"she","start_ms":1225077},{"text":"reflected","start_ms":1225252},{"text":"on","start_ms":1225827},{"text":"how","start_ms":1225997},{"text":"vastly","start_ms":1226177},{"text":"their","start_ms":1226712},{"text":"lives","start_ms":1226862},{"text":"had","start_ms":1227382},{"text":"diverged","start_ms":1227567},{"text":"yet","start_ms":1228278},{"text":"strangely","start_ms":1228483},{"text":"converged","start_ms":1229050},{"text":"again.","start_ms":1229575}]},{"role":"target","start_ms":1231264,"end_ms":1239040,"speech_end_ms":1238374,"words":[{"text":"Prenent","start_ms":1231279},{"text":"respiracions","start_ms":1231685},{"text":"profundes,","start_ms":1232485},{"text":"va","start_ms":1233150},{"text":"reflexionar","start_ms":1233275},{"text":"sobre","start_ms":1233874},{"text":"com","start_ms":1234139},{"text":"les","start_ms":1234314},{"text":"seves","start_ms":1234469},{"text":"vides","start_ms":1234744},{"text":"havien","start_ms":1235050},{"text":"divergit","start_ms":1235321},{"text":"tant,","start_ms":1235787},{"text":"però","start_ms":1236152},{"text":"estranyament","start_ms":1236297},{"text":"havien","start_ms":1236977},{"text":"tornat","start_ms":1237257},{"text":"a","start_ms":1237647},{"text":"convergir.","start_ms":1237682}]}]},{"index":57,"source_text":"The museum was starting to fill with midday visitors wandering quietly through the historical exhibits.","target_text":"El museu començava a omplir-se de visitants del migdia que passejaven tranquil·lament per les exposicions històriques.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239540,"end_ms":1246140,"speech_end_ms":1245440,"words":[{"text":"El","start_ms":1239555},{"text":"museu","start_ms":1239670},{"text":"començava","start_ms":1239980},{"text":"a","start_ms":1240594},{"text":"omplir-se","start_ms":1240634},{"text":"de","start_ms":1241129},{"text":"visitants","start_ms":1241244},{"text":"del","start_ms":1241779},{"text":"migdia","start_ms":1241934},{"text":"que","start_ms":1242345},{"text":"passejaven","start_ms":1242450},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1243020},{"text":"per","start_ms":1243665},{"text":"les","start_ms":1243800},{"text":"exposicions","start_ms":1243950},{"text":"històriques.","start_ms":1244685}]},{"role":"source","start_ms":1246640,"end_ms":1252616,"speech_end_ms":1251910,"words":[{"text":"The","start_ms":1246655},{"text":"museum","start_ms":1246730},{"text":"was","start_ms":1247266},{"text":"starting","start_ms":1247401},{"text":"to","start_ms":1247778},{"text":"fill","start_ms":1247873},{"text":"with","start_ms":1248153},{"text":"midday","start_ms":1248344},{"text":"visitors","start_ms":1248714},{"text":"wandering","start_ms":1249304},{"text":"quietly","start_ms":1249769},{"text":"through","start_ms":1250364},{"text":"the","start_ms":1250555},{"text":"historical","start_ms":1250625},{"text":"exhibits.","start_ms":1251210}]},{"role":"target","start_ms":1253116,"end_ms":1259716,"speech_end_ms":1259016,"words":[{"text":"El","start_ms":1253131},{"text":"museu","start_ms":1253246},{"text":"començava","start_ms":1253556},{"text":"a","start_ms":1254170},{"text":"omplir-se","start_ms":1254210},{"text":"de","start_ms":1254705},{"text":"visitants","start_ms":1254820},{"text":"del","start_ms":1255355},{"text":"migdia","start_ms":1255510},{"text":"que","start_ms":1255921},{"text":"passejaven","start_ms":1256026},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1256596},{"text":"per","start_ms":1257241},{"text":"les","start_ms":1257376},{"text":"exposicions","start_ms":1257526},{"text":"històriques.","start_ms":1258261}]}]},{"index":58,"source_text":"Outside, the autumn wind rustled the golden leaves of the ancient maple trees surrounding the property.","target_text":"A fora, el vent de tardor feia remorejar les fulles daurades dels antics aurons que envoltaven la propietat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260216,"end_ms":1266384,"speech_end_ms":1265586,"words":[{"text":"A","start_ms":1260231},{"text":"fora,","start_ms":1260286},{"text":"el","start_ms":1260742},{"text":"vent","start_ms":1260852},{"text":"de","start_ms":1261033},{"text":"tardor","start_ms":1261128},{"text":"feia","start_ms":1261448},{"text":"remorejar","start_ms":1261733},{"text":"les","start_ms":1262259},{"text":"fulles","start_ms":1262449},{"text":"daurades","start_ms":1262765},{"text":"dels","start_ms":1263244},{"text":"antics","start_ms":1263464},{"text":"aurons","start_ms":1263855},{"text":"que","start_ms":1264255},{"text":"envoltaven","start_ms":1264355},{"text":"la","start_ms":1264930},{"text":"propietat.","start_ms":1265010}]},{"role":"source","start_ms":1266884,"end_ms":1273148,"speech_end_ms":1272464,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1266899},{"text":"the","start_ms":1267679},{"text":"autumn","start_ms":1267829},{"text":"wind","start_ms":1268120},{"text":"rustled","start_ms":1268501},{"text":"the","start_ms":1268931},{"text":"golden","start_ms":1269011},{"text":"leaves","start_ms":1269411},{"text":"of","start_ms":1269827},{"text":"the","start_ms":1269942},{"text":"ancient","start_ms":1270087},{"text":"maple","start_ms":1270457},{"text":"trees","start_ms":1270797},{"text":"surrounding","start_ms":1271222},{"text":"the","start_ms":1271707},{"text":"property.","start_ms":1271767}]},{"role":"target","start_ms":1273648,"end_ms":1279816,"speech_end_ms":1279018,"words":[{"text":"A","start_ms":1273663},{"text":"fora,","start_ms":1273718},{"text":"el","start_ms":1274174},{"text":"vent","start_ms":1274284},{"text":"de","start_ms":1274465},{"text":"tardor","start_ms":1274560},{"text":"feia","start_ms":1274880},{"text":"remorejar","start_ms":1275165},{"text":"les","start_ms":1275691},{"text":"fulles","start_ms":1275881},{"text":"daurades","start_ms":1276197},{"text":"dels","start_ms":1276676},{"text":"antics","start_ms":1276896},{"text":"aurons","start_ms":1277287},{"text":"que","start_ms":1277687},{"text":"envoltaven","start_ms":1277787},{"text":"la","start_ms":1278362},{"text":"propietat.","start_ms":1278442}]}]},{"index":59,"source_text":"A majestic owl sat quietly upon a high branch, observing the peaceful world below with wide, curious eyes.","target_text":"Un mussol majestuós seia tranquil·lament en una branca alta, observant el món pacífic de sota amb ulls grans i curiosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280316,"end_ms":1287036,"speech_end_ms":1286336,"words":[{"text":"Un","start_ms":1280331},{"text":"mussol","start_ms":1280461},{"text":"majestuós","start_ms":1280811},{"text":"seia","start_ms":1281426},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1281646},{"text":"en","start_ms":1282375},{"text":"una","start_ms":1282475},{"text":"branca","start_ms":1282640},{"text":"alta,","start_ms":1282966},{"text":"observant","start_ms":1283331},{"text":"el","start_ms":1283879},{"text":"món","start_ms":1283954},{"text":"pacífic","start_ms":1284159},{"text":"de","start_ms":1284604},{"text":"sota","start_ms":1284719},{"text":"amb","start_ms":1284974},{"text":"ulls","start_ms":1285069},{"text":"grans","start_ms":1285269},{"text":"i","start_ms":1285559},{"text":"curiosos.","start_ms":1285624}]},{"role":"source","start_ms":1287536,"end_ms":1294976,"speech_end_ms":1294276,"words":[{"text":"A","start_ms":1287551},{"text":"majestic","start_ms":1287591},{"text":"owl","start_ms":1288172},{"text":"sat","start_ms":1288528},{"text":"quietly","start_ms":1288823},{"text":"upon","start_ms":1289413},{"text":"a","start_ms":1289702},{"text":"high","start_ms":1289762},{"text":"branch,","start_ms":1290017},{"text":"observing","start_ms":1290711},{"text":"the","start_ms":1291177},{"text":"peaceful","start_ms":1291242},{"text":"world","start_ms":1291683},{"text":"below","start_ms":1292063},{"text":"with","start_ms":1292538},{"text":"wide,","start_ms":1292754},{"text":"curious","start_ms":1293229},{"text":"eyes.","start_ms":1293744}]},{"role":"target","start_ms":1295476,"end_ms":1302196,"speech_end_ms":1301496,"words":[{"text":"Un","start_ms":1295491},{"text":"mussol","start_ms":1295621},{"text":"majestuós","start_ms":1295971},{"text":"seia","start_ms":1296586},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1296806},{"text":"en","start_ms":1297535},{"text":"una","start_ms":1297635},{"text":"branca","start_ms":1297800},{"text":"alta,","start_ms":1298126},{"text":"observant","start_ms":1298491},{"text":"el","start_ms":1299039},{"text":"món","start_ms":1299114},{"text":"pacífic","start_ms":1299319},{"text":"de","start_ms":1299764},{"text":"sota","start_ms":1299879},{"text":"amb","start_ms":1300134},{"text":"ulls","start_ms":1300229},{"text":"grans","start_ms":1300429},{"text":"i","start_ms":1300719},{"text":"curiosos.","start_ms":1300784}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara returned to the main hall, her footsteps echoing softly against the polished stone floor.","target_text":"La Clara va tornar al vestíbul principal, amb les seves petjades ressonant suaument contra el terra de pedra polida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302696,"end_ms":1309032,"speech_end_ms":1308356,"words":[{"text":"La","start_ms":1302711},{"text":"Clara","start_ms":1302826},{"text":"va","start_ms":1303133},{"text":"tornar","start_ms":1303263},{"text":"al","start_ms":1303583},{"text":"vestíbul","start_ms":1303668},{"text":"principal,","start_ms":1304112},{"text":"amb","start_ms":1304792},{"text":"les","start_ms":1304897},{"text":"seves","start_ms":1305054},{"text":"petjades","start_ms":1305344},{"text":"ressonant","start_ms":1305815},{"text":"suaument","start_ms":1306330},{"text":"contra","start_ms":1306755},{"text":"el","start_ms":1307052},{"text":"terra","start_ms":1307132},{"text":"de","start_ms":1307412},{"text":"pedra","start_ms":1307507},{"text":"polida.","start_ms":1307772}]},{"role":"source","start_ms":1309532,"end_ms":1315676,"speech_end_ms":1315002,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1309547},{"text":"returned","start_ms":1309932},{"text":"to","start_ms":1310397},{"text":"the","start_ms":1310497},{"text":"main","start_ms":1310572},{"text":"hall,","start_ms":1310872},{"text":"her","start_ms":1311432},{"text":"footsteps","start_ms":1311557},{"text":"echoing","start_ms":1312185},{"text":"softly","start_ms":1312581},{"text":"against","start_ms":1313233},{"text":"the","start_ms":1313598},{"text":"polished","start_ms":1313653},{"text":"stone","start_ms":1314103},{"text":"floor.","start_ms":1314432}]},{"role":"target","start_ms":1316176,"end_ms":1322512,"speech_end_ms":1321836,"words":[{"text":"La","start_ms":1316191},{"text":"Clara","start_ms":1316306},{"text":"va","start_ms":1316613},{"text":"tornar","start_ms":1316743},{"text":"al","start_ms":1317063},{"text":"vestíbul","start_ms":1317148},{"text":"principal,","start_ms":1317592},{"text":"amb","start_ms":1318272},{"text":"les","start_ms":1318377},{"text":"seves","start_ms":1318534},{"text":"petjades","start_ms":1318824},{"text":"ressonant","start_ms":1319295},{"text":"suaument","start_ms":1319810},{"text":"contra","start_ms":1320235},{"text":"el","start_ms":1320532},{"text":"terra","start_ms":1320612},{"text":"de","start_ms":1320892},{"text":"pedra","start_ms":1320987},{"text":"polida.","start_ms":1321252}]}]},{"index":61,"source_text":"She positioned herself near the high, arched eastern window that overlooked the botanical garden.","target_text":"Es va col·locar a prop de la finestra alta i arquejada de l'est que donava al jardí botànic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323012,"end_ms":1327956,"speech_end_ms":1327192,"words":[{"text":"Es","start_ms":1323027},{"text":"va","start_ms":1323152},{"text":"col·locar","start_ms":1323267},{"text":"a","start_ms":1323682},{"text":"prop","start_ms":1323732},{"text":"de","start_ms":1323933},{"text":"la","start_ms":1324043},{"text":"finestra","start_ms":1324143},{"text":"alta","start_ms":1324673},{"text":"i","start_ms":1324888},{"text":"arquejada","start_ms":1324968},{"text":"de","start_ms":1325449},{"text":"l'est","start_ms":1325549},{"text":"que","start_ms":1325818},{"text":"donava","start_ms":1325918},{"text":"al","start_ms":1326263},{"text":"jardí","start_ms":1326358},{"text":"botànic.","start_ms":1326683}]},{"role":"source","start_ms":1328456,"end_ms":1334288,"speech_end_ms":1333616,"words":[{"text":"She","start_ms":1328471},{"text":"positioned","start_ms":1328641},{"text":"herself","start_ms":1329127},{"text":"near","start_ms":1329588},{"text":"the","start_ms":1329777},{"text":"high,","start_ms":1329872},{"text":"arched","start_ms":1330419},{"text":"eastern","start_ms":1330774},{"text":"window","start_ms":1331154},{"text":"that","start_ms":1331619},{"text":"overlooked","start_ms":1331769},{"text":"the","start_ms":1332356},{"text":"botanical","start_ms":1332431},{"text":"garden.","start_ms":1333016}]},{"role":"target","start_ms":1334788,"end_ms":1339732,"speech_end_ms":1338968,"words":[{"text":"Es","start_ms":1334803},{"text":"va","start_ms":1334928},{"text":"col·locar","start_ms":1335043},{"text":"a","start_ms":1335458},{"text":"prop","start_ms":1335508},{"text":"de","start_ms":1335709},{"text":"la","start_ms":1335819},{"text":"finestra","start_ms":1335919},{"text":"alta","start_ms":1336449},{"text":"i","start_ms":1336664},{"text":"arquejada","start_ms":1336744},{"text":"de","start_ms":1337225},{"text":"l'est","start_ms":1337325},{"text":"que","start_ms":1337594},{"text":"donava","start_ms":1337694},{"text":"al","start_ms":1338039},{"text":"jardí","start_ms":1338134},{"text":"botànic.","start_ms":1338459}]}]},{"index":62,"source_text":"Sunlight poured through the glass, illuminating tiny dust motes that hovered like suspended stars in the air.","target_text":"La llum del sol entrava a través del vidre, il·luminant petites partícules de pols que suraven com estrelles suspeses a l'aire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340232,"end_ms":1347240,"speech_end_ms":1346552,"words":[{"text":"La","start_ms":1340247},{"text":"llum","start_ms":1340372},{"text":"del","start_ms":1340582},{"text":"sol","start_ms":1340742},{"text":"entrava","start_ms":1340982},{"text":"a","start_ms":1341363},{"text":"través","start_ms":1341403},{"text":"del","start_ms":1341763},{"text":"vidre,","start_ms":1341959},{"text":"il·luminant","start_ms":1342374},{"text":"petites","start_ms":1342905},{"text":"partícules","start_ms":1343330},{"text":"de","start_ms":1343929},{"text":"pols","start_ms":1344029},{"text":"que","start_ms":1344325},{"text":"suraven","start_ms":1344430},{"text":"com","start_ms":1344865},{"text":"estrelles","start_ms":1345047},{"text":"suspeses","start_ms":1345502},{"text":"a","start_ms":1346052},{"text":"l'aire.","start_ms":1346097}]},{"role":"source","start_ms":1347740,"end_ms":1354436,"speech_end_ms":1353770,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1347755},{"text":"poured","start_ms":1348270},{"text":"through","start_ms":1348645},{"text":"the","start_ms":1348830},{"text":"glass,","start_ms":1348910},{"text":"illuminating","start_ms":1349616},{"text":"tiny","start_ms":1350301},{"text":"dust","start_ms":1350676},{"text":"motes","start_ms":1351016},{"text":"that","start_ms":1351470},{"text":"hovered","start_ms":1351615},{"text":"like","start_ms":1351971},{"text":"suspended","start_ms":1352156},{"text":"stars","start_ms":1352693},{"text":"in","start_ms":1353135},{"text":"the","start_ms":1353254},{"text":"air.","start_ms":1353384}]},{"role":"target","start_ms":1354936,"end_ms":1361944,"speech_end_ms":1361256,"words":[{"text":"La","start_ms":1354951},{"text":"llum","start_ms":1355076},{"text":"del","start_ms":1355286},{"text":"sol","start_ms":1355446},{"text":"entrava","start_ms":1355686},{"text":"a","start_ms":1356067},{"text":"través","start_ms":1356107},{"text":"del","start_ms":1356467},{"text":"vidre,","start_ms":1356663},{"text":"il·luminant","start_ms":1357078},{"text":"petites","start_ms":1357609},{"text":"partícules","start_ms":1358034},{"text":"de","start_ms":1358633},{"text":"pols","start_ms":1358733},{"text":"que","start_ms":1359029},{"text":"suraven","start_ms":1359134},{"text":"com","start_ms":1359569},{"text":"estrelles","start_ms":1359751},{"text":"suspeses","start_ms":1360206},{"text":"a","start_ms":1360756},{"text":"l'aire.","start_ms":1360801}]}]},{"index":63,"source_text":"Her hands rested gently on the wooden sill as she searched the garden paths for any sign of her long-lost friend.","target_text":"Les seves mans descansaven suaument sobre la llinda de fusta mentre buscava pels camins del jardí qualsevol senyal de la seva amiga perduda feia tant de temps.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362444,"end_ms":1371108,"speech_end_ms":1370404,"words":[{"text":"Les","start_ms":1362459},{"text":"seves","start_ms":1362634},{"text":"mans","start_ms":1362919},{"text":"descansaven","start_ms":1363184},{"text":"suaument","start_ms":1363866},{"text":"sobre","start_ms":1364366},{"text":"la","start_ms":1364624},{"text":"llinda","start_ms":1364739},{"text":"de","start_ms":1365034},{"text":"fusta","start_ms":1365129},{"text":"mentre","start_ms":1365484},{"text":"buscava","start_ms":1365794},{"text":"pels","start_ms":1366254},{"text":"camins","start_ms":1366474},{"text":"del","start_ms":1366839},{"text":"jardí","start_ms":1367009},{"text":"qualsevol","start_ms":1367299},{"text":"senyal","start_ms":1367870},{"text":"de","start_ms":1368247},{"text":"la","start_ms":1368332},{"text":"seva","start_ms":1368432},{"text":"amiga","start_ms":1368672},{"text":"perduda","start_ms":1368927},{"text":"feia","start_ms":1369333},{"text":"tant","start_ms":1369638},{"text":"de","start_ms":1369853},{"text":"temps.","start_ms":1369943}]},{"role":"source","start_ms":1371608,"end_ms":1378496,"speech_end_ms":1377818,"words":[{"text":"Her","start_ms":1371623},{"text":"hands","start_ms":1371773},{"text":"rested","start_ms":1372194},{"text":"gently","start_ms":1372584},{"text":"on","start_ms":1373054},{"text":"the","start_ms":1373205},{"text":"wooden","start_ms":1373250},{"text":"sill","start_ms":1373620},{"text":"as","start_ms":1374105},{"text":"she","start_ms":1374220},{"text":"searched","start_ms":1374360},{"text":"the","start_ms":1374769},{"text":"garden","start_ms":1374844},{"text":"paths","start_ms":1375230},{"text":"for","start_ms":1375690},{"text":"any","start_ms":1375890},{"text":"sign","start_ms":1376065},{"text":"of","start_ms":1376425},{"text":"her","start_ms":1376520},{"text":"long-lost","start_ms":1376630},{"text":"friend.","start_ms":1377290}]},{"role":"target","start_ms":1378996,"end_ms":1387660,"speech_end_ms":1386956,"words":[{"text":"Les","start_ms":1379011},{"text":"seves","start_ms":1379186},{"text":"mans","start_ms":1379471},{"text":"descansaven","start_ms":1379736},{"text":"suaument","start_ms":1380418},{"text":"sobre","start_ms":1380918},{"text":"la","start_ms":1381176},{"text":"llinda","start_ms":1381291},{"text":"de","start_ms":1381586},{"text":"fusta","start_ms":1381681},{"text":"mentre","start_ms":1382036},{"text":"buscava","start_ms":1382346},{"text":"pels","start_ms":1382806},{"text":"camins","start_ms":1383026},{"text":"del","start_ms":1383391},{"text":"jardí","start_ms":1383561},{"text":"qualsevol","start_ms":1383851},{"text":"senyal","start_ms":1384422},{"text":"de","start_ms":1384799},{"text":"la","start_ms":1384884},{"text":"seva","start_ms":1384984},{"text":"amiga","start_ms":1385224},{"text":"perduda","start_ms":1385479},{"text":"feia","start_ms":1385885},{"text":"tant","start_ms":1386190},{"text":"de","start_ms":1386405},{"text":"temps.","start_ms":1386495}]}]},{"index":64,"source_text":"Visitors moved casually among the flowerbeds, enjoying the crisp air and colorful foliage.","target_text":"Els visitants es movien casualment entre els parterres de flors, gaudint de l'aire fresc i el fullatge acolorit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388160,"end_ms":1394688,"speech_end_ms":1393890,"words":[{"text":"Els","start_ms":1388175},{"text":"visitants","start_ms":1388375},{"text":"es","start_ms":1388977},{"text":"movien","start_ms":1389092},{"text":"casualment","start_ms":1389452},{"text":"entre","start_ms":1390072},{"text":"els","start_ms":1390297},{"text":"parterres","start_ms":1390457},{"text":"de","start_ms":1390977},{"text":"flors,","start_ms":1391107},{"text":"gaudint","start_ms":1391588},{"text":"de","start_ms":1391978},{"text":"l'aire","start_ms":1392068},{"text":"fresc","start_ms":1392363},{"text":"i","start_ms":1392750},{"text":"el","start_ms":1392825},{"text":"fullatge","start_ms":1392900},{"text":"acolorit.","start_ms":1393366}]},{"role":"source","start_ms":1395188,"end_ms":1401500,"speech_end_ms":1400808,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":1395203},{"text":"moved","start_ms":1395783},{"text":"casually","start_ms":1396058},{"text":"among","start_ms":1396799},{"text":"the","start_ms":1397069},{"text":"flowerbeds,","start_ms":1397129},{"text":"enjoying","start_ms":1398170},{"text":"the","start_ms":1398618},{"text":"crisp","start_ms":1398688},{"text":"air","start_ms":1399064},{"text":"and","start_ms":1399444},{"text":"colorful","start_ms":1399624},{"text":"foliage.","start_ms":1400089}]},{"role":"target","start_ms":1402000,"end_ms":1408528,"speech_end_ms":1407730,"words":[{"text":"Els","start_ms":1402015},{"text":"visitants","start_ms":1402215},{"text":"es","start_ms":1402817},{"text":"movien","start_ms":1402932},{"text":"casualment","start_ms":1403292},{"text":"entre","start_ms":1403912},{"text":"els","start_ms":1404137},{"text":"parterres","start_ms":1404297},{"text":"de","start_ms":1404817},{"text":"flors,","start_ms":1404947},{"text":"gaudint","start_ms":1405428},{"text":"de","start_ms":1405818},{"text":"l'aire","start_ms":1405908},{"text":"fresc","start_ms":1406203},{"text":"i","start_ms":1406590},{"text":"el","start_ms":1406665},{"text":"fullatge","start_ms":1406740},{"text":"acolorit.","start_ms":1407206}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara’s eyes scanned every bench, every winding gravel pathway, and every stone sculpture.","target_text":"Els ulls de la Clara escanejaven cada banc, cada camí de grava sinuós i cada escultura de pedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409028,"end_ms":1414572,"speech_end_ms":1413898,"words":[{"text":"Els","start_ms":1409043},{"text":"ulls","start_ms":1409253},{"text":"de","start_ms":1409439},{"text":"la","start_ms":1409544},{"text":"Clara","start_ms":1409659},{"text":"escanejaven","start_ms":1409950},{"text":"cada","start_ms":1410621},{"text":"banc,","start_ms":1410846},{"text":"cada","start_ms":1411181},{"text":"camí","start_ms":1411391},{"text":"de","start_ms":1411646},{"text":"grava","start_ms":1411746},{"text":"sinuós","start_ms":1412051},{"text":"i","start_ms":1412486},{"text":"cada","start_ms":1412560},{"text":"escultura","start_ms":1412790},{"text":"de","start_ms":1413330},{"text":"pedra.","start_ms":1413430}]},{"role":"source","start_ms":1415072,"end_ms":1421096,"speech_end_ms":1420402,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1415087},{"text":"eyes","start_ms":1415515},{"text":"scanned","start_ms":1415850},{"text":"every","start_ms":1416237},{"text":"bench,","start_ms":1416473},{"text":"every","start_ms":1417084},{"text":"winding","start_ms":1417334},{"text":"gravel","start_ms":1417805},{"text":"pathway,","start_ms":1418175},{"text":"and","start_ms":1418955},{"text":"every","start_ms":1419125},{"text":"stone","start_ms":1419365},{"text":"sculpture.","start_ms":1419700}]},{"role":"target","start_ms":1421596,"end_ms":1427140,"speech_end_ms":1426466,"words":[{"text":"Els","start_ms":1421611},{"text":"ulls","start_ms":1421821},{"text":"de","start_ms":1422007},{"text":"la","start_ms":1422112},{"text":"Clara","start_ms":1422227},{"text":"escanejaven","start_ms":1422518},{"text":"cada","start_ms":1423189},{"text":"banc,","start_ms":1423414},{"text":"cada","start_ms":1423749},{"text":"camí","start_ms":1423959},{"text":"de","start_ms":1424214},{"text":"grava","start_ms":1424314},{"text":"sinuós","start_ms":1424619},{"text":"i","start_ms":1425054},{"text":"cada","start_ms":1425128},{"text":"escultura","start_ms":1425358},{"text":"de","start_ms":1425898},{"text":"pedra.","start_ms":1425998}]}]},{"index":66,"source_text":"Minutes felt like hours as the minute hand on the grand clock edged steadily toward twelve.","target_text":"Els minuts semblaven hores mentre l'agulla dels minuts del gran rellotge s'acostava constantment a les dotze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1427640,"end_ms":1433856,"speech_end_ms":1433170,"words":[{"text":"Els","start_ms":1427655},{"text":"minuts","start_ms":1427860},{"text":"semblaven","start_ms":1428226},{"text":"hores","start_ms":1428781},{"text":"mentre","start_ms":1429051},{"text":"l'agulla","start_ms":1429366},{"text":"dels","start_ms":1429761},{"text":"minuts","start_ms":1429992},{"text":"del","start_ms":1430362},{"text":"gran","start_ms":1430527},{"text":"rellotge","start_ms":1430772},{"text":"s'acostava","start_ms":1431198},{"text":"constantment","start_ms":1431806},{"text":"a","start_ms":1432496},{"text":"les","start_ms":1432526},{"text":"dotze.","start_ms":1432686}]},{"role":"source","start_ms":1434356,"end_ms":1439756,"speech_end_ms":1439076,"words":[{"text":"Minutes","start_ms":1434371},{"text":"felt","start_ms":1434746},{"text":"like","start_ms":1435005},{"text":"hours","start_ms":1435195},{"text":"as","start_ms":1435600},{"text":"the","start_ms":1435745},{"text":"minute","start_ms":1435805},{"text":"hand","start_ms":1436090},{"text":"on","start_ms":1436465},{"text":"the","start_ms":1436605},{"text":"grand","start_ms":1436665},{"text":"clock","start_ms":1437000},{"text":"edged","start_ms":1437483},{"text":"steadily","start_ms":1437728},{"text":"toward","start_ms":1438243},{"text":"twelve.","start_ms":1438514}]},{"role":"target","start_ms":1440256,"end_ms":1446472,"speech_end_ms":1445786,"words":[{"text":"Els","start_ms":1440271},{"text":"minuts","start_ms":1440476},{"text":"semblaven","start_ms":1440842},{"text":"hores","start_ms":1441397},{"text":"mentre","start_ms":1441667},{"text":"l'agulla","start_ms":1441982},{"text":"dels","start_ms":1442377},{"text":"minuts","start_ms":1442608},{"text":"del","start_ms":1442978},{"text":"gran","start_ms":1443143},{"text":"rellotge","start_ms":1443388},{"text":"s'acostava","start_ms":1443814},{"text":"constantment","start_ms":1444422},{"text":"a","start_ms":1445112},{"text":"les","start_ms":1445142},{"text":"dotze.","start_ms":1445302}]}]},{"index":67,"source_text":"She wondered if she would even recognize Evelyn after thirty long years of separation and growth.","target_text":"Es preguntava si fins i tot reconeixeria l'Evelyn després de trenta llargs anys de separació i creixement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446972,"end_ms":1453212,"speech_end_ms":1452512,"words":[{"text":"Es","start_ms":1446987},{"text":"preguntava","start_ms":1447137},{"text":"si","start_ms":1447753},{"text":"fins","start_ms":1447918},{"text":"i","start_ms":1448179},{"text":"tot","start_ms":1448254},{"text":"reconeixeria","start_ms":1448439},{"text":"l'Evelyn","start_ms":1449202},{"text":"després","start_ms":1449637},{"text":"de","start_ms":1450022},{"text":"trenta","start_ms":1450137},{"text":"llargs","start_ms":1450467},{"text":"anys","start_ms":1450793},{"text":"de","start_ms":1451022},{"text":"separació","start_ms":1451137},{"text":"i","start_ms":1451707},{"text":"creixement.","start_ms":1451762}]},{"role":"source","start_ms":1453712,"end_ms":1459520,"speech_end_ms":1458762,"words":[{"text":"She","start_ms":1453727},{"text":"wondered","start_ms":1453877},{"text":"if","start_ms":1454366},{"text":"she","start_ms":1454481},{"text":"would","start_ms":1454631},{"text":"even","start_ms":1454786},{"text":"recognize","start_ms":1455042},{"text":"Evelyn","start_ms":1455662},{"text":"after","start_ms":1456162},{"text":"thirty","start_ms":1456482},{"text":"long","start_ms":1456787},{"text":"years","start_ms":1457087},{"text":"of","start_ms":1457362},{"text":"separation","start_ms":1457437},{"text":"and","start_ms":1458145},{"text":"growth.","start_ms":1458285}]},{"role":"target","start_ms":1460020,"end_ms":1466260,"speech_end_ms":1465560,"words":[{"text":"Es","start_ms":1460035},{"text":"preguntava","start_ms":1460185},{"text":"si","start_ms":1460801},{"text":"fins","start_ms":1460966},{"text":"i","start_ms":1461227},{"text":"tot","start_ms":1461302},{"text":"reconeixeria","start_ms":1461487},{"text":"l'Evelyn","start_ms":1462250},{"text":"després","start_ms":1462685},{"text":"de","start_ms":1463070},{"text":"trenta","start_ms":1463185},{"text":"llargs","start_ms":1463515},{"text":"anys","start_ms":1463841},{"text":"de","start_ms":1464070},{"text":"separació","start_ms":1464185},{"text":"i","start_ms":1464755},{"text":"creixement.","start_ms":1464810}]}]},{"index":68,"source_text":"Would the energetic girl who loved collecting acorns still possess that same spark in her eyes?","target_text":"La noia enèrgica a qui li encantava recollir glans encara tindria aquella mateixa espurna als ulls?","segments":[{"role":"target","start_ms":1466760,"end_ms":1472328,"speech_end_ms":1471640,"words":[{"text":"La","start_ms":1466775},{"text":"noia","start_ms":1466890},{"text":"enèrgica","start_ms":1467179},{"text":"a","start_ms":1467659},{"text":"qui","start_ms":1467709},{"text":"li","start_ms":1467839},{"text":"encantava","start_ms":1467949},{"text":"recollir","start_ms":1468464},{"text":"glans","start_ms":1468884},{"text":"encara","start_ms":1469159},{"text":"tindria","start_ms":1469484},{"text":"aquella","start_ms":1469914},{"text":"mateixa","start_ms":1470224},{"text":"espurna","start_ms":1470654},{"text":"als","start_ms":1471049},{"text":"ulls?","start_ms":1471229}]},{"role":"source","start_ms":1472828,"end_ms":1478828,"speech_end_ms":1478128,"words":[{"text":"Would","start_ms":1472843},{"text":"the","start_ms":1473033},{"text":"energetic","start_ms":1473158},{"text":"girl","start_ms":1473684},{"text":"who","start_ms":1474089},{"text":"loved","start_ms":1474209},{"text":"collecting","start_ms":1474529},{"text":"acorns","start_ms":1475009},{"text":"still","start_ms":1475664},{"text":"possess","start_ms":1475934},{"text":"that","start_ms":1476411},{"text":"same","start_ms":1476591},{"text":"spark","start_ms":1476891},{"text":"in","start_ms":1477357},{"text":"her","start_ms":1477462},{"text":"eyes?","start_ms":1477612}]},{"role":"target","start_ms":1479328,"end_ms":1484896,"speech_end_ms":1484208,"words":[{"text":"La","start_ms":1479343},{"text":"noia","start_ms":1479458},{"text":"enèrgica","start_ms":1479747},{"text":"a","start_ms":1480227},{"text":"qui","start_ms":1480277},{"text":"li","start_ms":1480407},{"text":"encantava","start_ms":1480517},{"text":"recollir","start_ms":1481032},{"text":"glans","start_ms":1481452},{"text":"encara","start_ms":1481727},{"text":"tindria","start_ms":1482052},{"text":"aquella","start_ms":1482482},{"text":"mateixa","start_ms":1482792},{"text":"espurna","start_ms":1483222},{"text":"als","start_ms":1483617},{"text":"ulls?","start_ms":1483797}]}]},{"index":69,"source_text":"Exactly as the clock chimed its first heavy note for noon, a solitary figure walked into the garden courtyard.","target_text":"Exactament quan el rellotge va fer sonar la seva primera nota pesada del migdia, una figura solitària va entrar al pati del jardí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485396,"end_ms":1492644,"speech_end_ms":1491976,"words":[{"text":"Exactament","start_ms":1485411},{"text":"quan","start_ms":1486102},{"text":"el","start_ms":1486282},{"text":"rellotge","start_ms":1486402},{"text":"va","start_ms":1486842},{"text":"fer","start_ms":1486982},{"text":"sonar","start_ms":1487122},{"text":"la","start_ms":1487397},{"text":"seva","start_ms":1487507},{"text":"primera","start_ms":1487767},{"text":"nota","start_ms":1488197},{"text":"pesada","start_ms":1488462},{"text":"del","start_ms":1488891},{"text":"migdia,","start_ms":1489046},{"text":"una","start_ms":1489536},{"text":"figura","start_ms":1489686},{"text":"solitària","start_ms":1490032},{"text":"va","start_ms":1490600},{"text":"entrar","start_ms":1490710},{"text":"al","start_ms":1490977},{"text":"pati","start_ms":1491057},{"text":"del","start_ms":1491316},{"text":"jardí.","start_ms":1491476}]},{"role":"source","start_ms":1493144,"end_ms":1499888,"speech_end_ms":1499214,"words":[{"text":"Exactly","start_ms":1493159},{"text":"as","start_ms":1493707},{"text":"the","start_ms":1493842},{"text":"clock","start_ms":1493917},{"text":"chimed","start_ms":1494287},{"text":"its","start_ms":1494712},{"text":"first","start_ms":1494902},{"text":"heavy","start_ms":1495203},{"text":"note","start_ms":1495458},{"text":"for","start_ms":1495718},{"text":"noon,","start_ms":1495868},{"text":"a","start_ms":1496499},{"text":"solitary","start_ms":1496539},{"text":"figure","start_ms":1497171},{"text":"walked","start_ms":1497586},{"text":"into","start_ms":1497906},{"text":"the","start_ms":1498066},{"text":"garden","start_ms":1498151},{"text":"courtyard.","start_ms":1498512}]},{"role":"target","start_ms":1500388,"end_ms":1507636,"speech_end_ms":1506968,"words":[{"text":"Exactament","start_ms":1500403},{"text":"quan","start_ms":1501094},{"text":"el","start_ms":1501274},{"text":"rellotge","start_ms":1501394},{"text":"va","start_ms":1501834},{"text":"fer","start_ms":1501974},{"text":"sonar","start_ms":1502114},{"text":"la","start_ms":1502389},{"text":"seva","start_ms":1502499},{"text":"primera","start_ms":1502759},{"text":"nota","start_ms":1503189},{"text":"pesada","start_ms":1503454},{"text":"del","start_ms":1503883},{"text":"migdia,","start_ms":1504038},{"text":"una","start_ms":1504528},{"text":"figura","start_ms":1504678},{"text":"solitària","start_ms":1505024},{"text":"va","start_ms":1505592},{"text":"entrar","start_ms":1505702},{"text":"al","start_ms":1505969},{"text":"pati","start_ms":1506049},{"text":"del","start_ms":1506308},{"text":"jardí.","start_ms":1506468}]}]},{"index":70,"source_text":"The woman wore a comfortable woven cotton coat and held a canvas sketchbook tucked beneath her arm.","target_text":"La dona portava un abric de cotó teixit còmode i sostenia un quadern de dibuix de tela sota el braç.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508136,"end_ms":1513992,"speech_end_ms":1513306,"words":[{"text":"La","start_ms":1508151},{"text":"dona","start_ms":1508266},{"text":"portava","start_ms":1508511},{"text":"un","start_ms":1508964},{"text":"abric","start_ms":1509079},{"text":"de","start_ms":1509345},{"text":"cotó","start_ms":1509475},{"text":"teixit","start_ms":1509765},{"text":"còmode","start_ms":1510146},{"text":"i","start_ms":1510546},{"text":"sostenia","start_ms":1510621},{"text":"un","start_ms":1511186},{"text":"quadern","start_ms":1511286},{"text":"de","start_ms":1511692},{"text":"dibuix","start_ms":1511792},{"text":"de","start_ms":1512162},{"text":"tela","start_ms":1512277},{"text":"sota","start_ms":1512537},{"text":"el","start_ms":1512817},{"text":"braç.","start_ms":1512902}]},{"role":"source","start_ms":1514492,"end_ms":1520396,"speech_end_ms":1519732,"words":[{"text":"The","start_ms":1514507},{"text":"woman","start_ms":1514582},{"text":"wore","start_ms":1514943},{"text":"a","start_ms":1515223},{"text":"comfortable","start_ms":1515258},{"text":"woven","start_ms":1515830},{"text":"cotton","start_ms":1516220},{"text":"coat","start_ms":1516620},{"text":"and","start_ms":1517026},{"text":"held","start_ms":1517151},{"text":"a","start_ms":1517381},{"text":"canvas","start_ms":1517431},{"text":"sketchbook","start_ms":1517876},{"text":"tucked","start_ms":1518516},{"text":"beneath","start_ms":1518817},{"text":"her","start_ms":1519132},{"text":"arm.","start_ms":1519272}]},{"role":"target","start_ms":1520896,"end_ms":1526752,"speech_end_ms":1526066,"words":[{"text":"La","start_ms":1520911},{"text":"dona","start_ms":1521026},{"text":"portava","start_ms":1521271},{"text":"un","start_ms":1521724},{"text":"abric","start_ms":1521839},{"text":"de","start_ms":1522105},{"text":"cotó","start_ms":1522235},{"text":"teixit","start_ms":1522525},{"text":"còmode","start_ms":1522906},{"text":"i","start_ms":1523306},{"text":"sostenia","start_ms":1523381},{"text":"un","start_ms":1523946},{"text":"quadern","start_ms":1524046},{"text":"de","start_ms":1524452},{"text":"dibuix","start_ms":1524552},{"text":"de","start_ms":1524922},{"text":"tela","start_ms":1525037},{"text":"sota","start_ms":1525297},{"text":"el","start_ms":1525577},{"text":"braç.","start_ms":1525662}]}]},{"index":71,"source_text":"She paused near the central sundial, turning slowly toward the museum’s grand eastern facade.","target_text":"Es va aturar a prop del rellotge de sol central, girant-se lentament cap a la gran façana est del museu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527252,"end_ms":1533156,"speech_end_ms":1532492,"words":[{"text":"Es","start_ms":1527267},{"text":"va","start_ms":1527392},{"text":"aturar","start_ms":1527502},{"text":"a","start_ms":1527811},{"text":"prop","start_ms":1527856},{"text":"del","start_ms":1528077},{"text":"rellotge","start_ms":1528277},{"text":"de","start_ms":1528712},{"text":"sol","start_ms":1528827},{"text":"central,","start_ms":1529077},{"text":"girant-se","start_ms":1529648},{"text":"lentament","start_ms":1530117},{"text":"cap","start_ms":1530607},{"text":"a","start_ms":1530800},{"text":"la","start_ms":1530835},{"text":"gran","start_ms":1530945},{"text":"façana","start_ms":1531165},{"text":"est","start_ms":1531550},{"text":"del","start_ms":1531750},{"text":"museu.","start_ms":1531895}]},{"role":"source","start_ms":1533656,"end_ms":1539392,"speech_end_ms":1538716,"words":[{"text":"She","start_ms":1533671},{"text":"paused","start_ms":1533831},{"text":"near","start_ms":1534297},{"text":"the","start_ms":1534447},{"text":"central","start_ms":1534522},{"text":"sundial,","start_ms":1534917},{"text":"turning","start_ms":1535693},{"text":"slowly","start_ms":1536018},{"text":"toward","start_ms":1536513},{"text":"the","start_ms":1536783},{"text":"museum’s","start_ms":1536833},{"text":"grand","start_ms":1537373},{"text":"eastern","start_ms":1537713},{"text":"facade.","start_ms":1538063}]},{"role":"target","start_ms":1539892,"end_ms":1545796,"speech_end_ms":1545132,"words":[{"text":"Es","start_ms":1539907},{"text":"va","start_ms":1540032},{"text":"aturar","start_ms":1540142},{"text":"a","start_ms":1540451},{"text":"prop","start_ms":1540496},{"text":"del","start_ms":1540717},{"text":"rellotge","start_ms":1540917},{"text":"de","start_ms":1541352},{"text":"sol","start_ms":1541467},{"text":"central,","start_ms":1541717},{"text":"girant-se","start_ms":1542288},{"text":"lentament","start_ms":1542757},{"text":"cap","start_ms":1543247},{"text":"a","start_ms":1543440},{"text":"la","start_ms":1543475},{"text":"gran","start_ms":1543585},{"text":"façana","start_ms":1543805},{"text":"est","start_ms":1544190},{"text":"del","start_ms":1544390},{"text":"museu.","start_ms":1544535}]}]},{"index":72,"source_text":"When her gaze met Clara’s through the glass window, a radiant, knowing smile lit up her face.","target_text":"Quan la seva mirada es va trobar amb la de la Clara a través de la finestra de vidre, un somriure radiant i entès li va il·luminar la cara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1546296,"end_ms":1553376,"speech_end_ms":1552686,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1546311},{"text":"la","start_ms":1546526},{"text":"seva","start_ms":1546641},{"text":"mirada","start_ms":1546907},{"text":"es","start_ms":1547298},{"text":"va","start_ms":1547403},{"text":"trobar","start_ms":1547533},{"text":"amb","start_ms":1547833},{"text":"la","start_ms":1547913},{"text":"de","start_ms":1548028},{"text":"la","start_ms":1548123},{"text":"Clara","start_ms":1548243},{"text":"a","start_ms":1548573},{"text":"través","start_ms":1548613},{"text":"de","start_ms":1548979},{"text":"la","start_ms":1549075},{"text":"finestra","start_ms":1549205},{"text":"de","start_ms":1549700},{"text":"vidre,","start_ms":1549810},{"text":"un","start_ms":1550195},{"text":"somriure","start_ms":1550320},{"text":"radiant","start_ms":1550800},{"text":"i","start_ms":1551237},{"text":"entès","start_ms":1551277},{"text":"li","start_ms":1551572},{"text":"va","start_ms":1551677},{"text":"il·luminar","start_ms":1551772},{"text":"la","start_ms":1552172},{"text":"cara.","start_ms":1552277}]},{"role":"source","start_ms":1553876,"end_ms":1559852,"speech_end_ms":1559156,"words":[{"text":"When","start_ms":1553891},{"text":"her","start_ms":1554061},{"text":"gaze","start_ms":1554196},{"text":"met","start_ms":1554621},{"text":"Clara’s","start_ms":1554826},{"text":"through","start_ms":1555297},{"text":"the","start_ms":1555467},{"text":"glass","start_ms":1555552},{"text":"window,","start_ms":1555927},{"text":"a","start_ms":1556593},{"text":"radiant,","start_ms":1556628},{"text":"knowing","start_ms":1557378},{"text":"smile","start_ms":1557713},{"text":"lit","start_ms":1558138},{"text":"up","start_ms":1558303},{"text":"her","start_ms":1558493},{"text":"face.","start_ms":1558593}]},{"role":"target","start_ms":1560352,"end_ms":1567432,"speech_end_ms":1566742,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1560367},{"text":"la","start_ms":1560582},{"text":"seva","start_ms":1560697},{"text":"mirada","start_ms":1560963},{"text":"es","start_ms":1561354},{"text":"va","start_ms":1561459},{"text":"trobar","start_ms":1561589},{"text":"amb","start_ms":1561889},{"text":"la","start_ms":1561969},{"text":"de","start_ms":1562084},{"text":"la","start_ms":1562179},{"text":"Clara","start_ms":1562299},{"text":"a","start_ms":1562629},{"text":"través","start_ms":1562669},{"text":"de","start_ms":1563035},{"text":"la","start_ms":1563131},{"text":"finestra","start_ms":1563261},{"text":"de","start_ms":1563756},{"text":"vidre,","start_ms":1563866},{"text":"un","start_ms":1564251},{"text":"somriure","start_ms":1564376},{"text":"radiant","start_ms":1564856},{"text":"i","start_ms":1565293},{"text":"entès","start_ms":1565333},{"text":"li","start_ms":1565628},{"text":"va","start_ms":1565733},{"text":"il·luminar","start_ms":1565828},{"text":"la","start_ms":1566228},{"text":"cara.","start_ms":1566333}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara’s breath caught in her throat as the years melted away instantly in that single, shared glance.","target_text":"A la Clara se li va tallar la respiració mentre els anys es fonien a l'instant en aquella única mirada compartida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567932,"end_ms":1574100,"speech_end_ms":1573432,"words":[{"text":"A","start_ms":1567947},{"text":"la","start_ms":1567997},{"text":"Clara","start_ms":1568117},{"text":"se","start_ms":1568443},{"text":"li","start_ms":1568588},{"text":"va","start_ms":1568708},{"text":"tallar","start_ms":1568820},{"text":"la","start_ms":1569094},{"text":"respiració","start_ms":1569205},{"text":"mentre","start_ms":1569825},{"text":"els","start_ms":1570140},{"text":"anys","start_ms":1570290},{"text":"es","start_ms":1570560},{"text":"fonien","start_ms":1570709},{"text":"a","start_ms":1571079},{"text":"l'instant","start_ms":1571114},{"text":"en","start_ms":1571594},{"text":"aquella","start_ms":1571684},{"text":"única","start_ms":1572019},{"text":"mirada","start_ms":1572299},{"text":"compartida.","start_ms":1572630}]},{"role":"source","start_ms":1574600,"end_ms":1580936,"speech_end_ms":1580220,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1574615},{"text":"breath","start_ms":1575039},{"text":"caught","start_ms":1575424},{"text":"in","start_ms":1575694},{"text":"her","start_ms":1575804},{"text":"throat","start_ms":1575924},{"text":"as","start_ms":1576379},{"text":"the","start_ms":1576534},{"text":"years","start_ms":1576594},{"text":"melted","start_ms":1576949},{"text":"away","start_ms":1577289},{"text":"instantly","start_ms":1577689},{"text":"in","start_ms":1578325},{"text":"that","start_ms":1578455},{"text":"single,","start_ms":1578640},{"text":"shared","start_ms":1579210},{"text":"glance.","start_ms":1579559}]},{"role":"target","start_ms":1581436,"end_ms":1587604,"speech_end_ms":1586936,"words":[{"text":"A","start_ms":1581451},{"text":"la","start_ms":1581501},{"text":"Clara","start_ms":1581621},{"text":"se","start_ms":1581947},{"text":"li","start_ms":1582092},{"text":"va","start_ms":1582212},{"text":"tallar","start_ms":1582324},{"text":"la","start_ms":1582598},{"text":"respiració","start_ms":1582709},{"text":"mentre","start_ms":1583329},{"text":"els","start_ms":1583644},{"text":"anys","start_ms":1583794},{"text":"es","start_ms":1584064},{"text":"fonien","start_ms":1584213},{"text":"a","start_ms":1584583},{"text":"l'instant","start_ms":1584618},{"text":"en","start_ms":1585098},{"text":"aquella","start_ms":1585188},{"text":"única","start_ms":1585523},{"text":"mirada","start_ms":1585803},{"text":"compartida.","start_ms":1586134}]}]},{"index":74,"source_text":"Without a moment’s hesitation, Clara hurried toward the glass doors leading out to the garden path.","target_text":"Sense un moment de dubte, la Clara es va afanyar cap a les portes de vidre que conduïen al camí del jardí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588104,"end_ms":1593816,"speech_end_ms":1593144,"words":[{"text":"Sense","start_ms":1588119},{"text":"un","start_ms":1588444},{"text":"moment","start_ms":1588535},{"text":"de","start_ms":1588850},{"text":"dubte,","start_ms":1588956},{"text":"la","start_ms":1589366},{"text":"Clara","start_ms":1589486},{"text":"es","start_ms":1589751},{"text":"va","start_ms":1589861},{"text":"afanyar","start_ms":1589971},{"text":"cap","start_ms":1590340},{"text":"a","start_ms":1590565},{"text":"les","start_ms":1590595},{"text":"portes","start_ms":1590785},{"text":"de","start_ms":1591150},{"text":"vidre","start_ms":1591260},{"text":"que","start_ms":1591545},{"text":"conduïen","start_ms":1591655},{"text":"al","start_ms":1592111},{"text":"camí","start_ms":1592206},{"text":"del","start_ms":1592441},{"text":"jardí.","start_ms":1592606}]},{"role":"source","start_ms":1594316,"end_ms":1600340,"speech_end_ms":1599616,"words":[{"text":"Without","start_ms":1594331},{"text":"a","start_ms":1594646},{"text":"moment’s","start_ms":1594686},{"text":"hesitation,","start_ms":1595137},{"text":"Clara","start_ms":1596113},{"text":"hurried","start_ms":1596484},{"text":"toward","start_ms":1596914},{"text":"the","start_ms":1597199},{"text":"glass","start_ms":1597274},{"text":"doors","start_ms":1597664},{"text":"leading","start_ms":1598139},{"text":"out","start_ms":1598444},{"text":"to","start_ms":1598609},{"text":"the","start_ms":1598709},{"text":"garden","start_ms":1598794},{"text":"path.","start_ms":1599170}]},{"role":"target","start_ms":1600840,"end_ms":1606552,"speech_end_ms":1605880,"words":[{"text":"Sense","start_ms":1600855},{"text":"un","start_ms":1601180},{"text":"moment","start_ms":1601271},{"text":"de","start_ms":1601586},{"text":"dubte,","start_ms":1601692},{"text":"la","start_ms":1602102},{"text":"Clara","start_ms":1602222},{"text":"es","start_ms":1602487},{"text":"va","start_ms":1602597},{"text":"afanyar","start_ms":1602707},{"text":"cap","start_ms":1603076},{"text":"a","start_ms":1603301},{"text":"les","start_ms":1603331},{"text":"portes","start_ms":1603521},{"text":"de","start_ms":1603886},{"text":"vidre","start_ms":1603996},{"text":"que","start_ms":1604281},{"text":"conduïen","start_ms":1604391},{"text":"al","start_ms":1604847},{"text":"camí","start_ms":1604942},{"text":"del","start_ms":1605177},{"text":"jardí.","start_ms":1605342}]}]},{"index":75,"source_text":"She stepped into the crisp autumn breeze, her heart pounding rhythmically in her chest.","target_text":"Va sortir a la brisa fresca de la tardor, amb el cor bategant rítmicament al pit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607052,"end_ms":1611804,"speech_end_ms":1611012,"words":[{"text":"Va","start_ms":1607067},{"text":"sortir","start_ms":1607217},{"text":"a","start_ms":1607601},{"text":"la","start_ms":1607636},{"text":"brisa","start_ms":1607756},{"text":"fresca","start_ms":1608047},{"text":"de","start_ms":1608467},{"text":"la","start_ms":1608567},{"text":"tardor,","start_ms":1608678},{"text":"amb","start_ms":1609133},{"text":"el","start_ms":1609243},{"text":"cor","start_ms":1609338},{"text":"bategant","start_ms":1609531},{"text":"rítmicament","start_ms":1610022},{"text":"al","start_ms":1610653},{"text":"pit.","start_ms":1610743}]},{"role":"source","start_ms":1612304,"end_ms":1617440,"speech_end_ms":1616744,"words":[{"text":"She","start_ms":1612319},{"text":"stepped","start_ms":1612469},{"text":"into","start_ms":1612835},{"text":"the","start_ms":1613015},{"text":"crisp","start_ms":1613100},{"text":"autumn","start_ms":1613485},{"text":"breeze,","start_ms":1613790},{"text":"her","start_ms":1614451},{"text":"heart","start_ms":1614586},{"text":"pounding","start_ms":1614831},{"text":"rhythmically","start_ms":1615356},{"text":"in","start_ms":1615931},{"text":"her","start_ms":1616021},{"text":"chest.","start_ms":1616136}]},{"role":"target","start_ms":1617940,"end_ms":1622692,"speech_end_ms":1621900,"words":[{"text":"Va","start_ms":1617955},{"text":"sortir","start_ms":1618105},{"text":"a","start_ms":1618489},{"text":"la","start_ms":1618524},{"text":"brisa","start_ms":1618644},{"text":"fresca","start_ms":1618935},{"text":"de","start_ms":1619355},{"text":"la","start_ms":1619455},{"text":"tardor,","start_ms":1619566},{"text":"amb","start_ms":1620021},{"text":"el","start_ms":1620131},{"text":"cor","start_ms":1620226},{"text":"bategant","start_ms":1620419},{"text":"rítmicament","start_ms":1620910},{"text":"al","start_ms":1621541},{"text":"pit.","start_ms":1621631}]}]},{"index":76,"source_text":"Evelyn walked forward with open arms, stepping off the gravel path onto the soft clover lawn.","target_text":"L'Evelyn va caminar cap endavant amb els braços oberts, sortint del camí de grava cap a la gespa de trèvol suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623192,"end_ms":1629408,"speech_end_ms":1628742,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":1623207},{"text":"va","start_ms":1623697},{"text":"caminar","start_ms":1623807},{"text":"cap","start_ms":1624183},{"text":"endavant","start_ms":1624378},{"text":"amb","start_ms":1624778},{"text":"els","start_ms":1624913},{"text":"braços","start_ms":1625053},{"text":"oberts,","start_ms":1625454},{"text":"sortint","start_ms":1625894},{"text":"del","start_ms":1626277},{"text":"camí","start_ms":1626407},{"text":"de","start_ms":1626662},{"text":"grava","start_ms":1626763},{"text":"cap","start_ms":1627058},{"text":"a","start_ms":1627278},{"text":"la","start_ms":1627313},{"text":"gespa","start_ms":1627418},{"text":"de","start_ms":1627769},{"text":"trèvol","start_ms":1627865},{"text":"suau.","start_ms":1628235}]},{"role":"source","start_ms":1629908,"end_ms":1635980,"speech_end_ms":1635298,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1629923},{"text":"walked","start_ms":1630363},{"text":"forward","start_ms":1630668},{"text":"with","start_ms":1631192},{"text":"open","start_ms":1631362},{"text":"arms,","start_ms":1631627},{"text":"stepping","start_ms":1632261},{"text":"off","start_ms":1632646},{"text":"the","start_ms":1632861},{"text":"gravel","start_ms":1632941},{"text":"path","start_ms":1633316},{"text":"onto","start_ms":1633778},{"text":"the","start_ms":1633987},{"text":"soft","start_ms":1634062},{"text":"clover","start_ms":1634421},{"text":"lawn.","start_ms":1634781}]},{"role":"target","start_ms":1636480,"end_ms":1642696,"speech_end_ms":1642030,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":1636495},{"text":"va","start_ms":1636985},{"text":"caminar","start_ms":1637095},{"text":"cap","start_ms":1637471},{"text":"endavant","start_ms":1637666},{"text":"amb","start_ms":1638066},{"text":"els","start_ms":1638201},{"text":"braços","start_ms":1638341},{"text":"oberts,","start_ms":1638742},{"text":"sortint","start_ms":1639182},{"text":"del","start_ms":1639565},{"text":"camí","start_ms":1639695},{"text":"de","start_ms":1639950},{"text":"grava","start_ms":1640051},{"text":"cap","start_ms":1640346},{"text":"a","start_ms":1640566},{"text":"la","start_ms":1640601},{"text":"gespa","start_ms":1640706},{"text":"de","start_ms":1641057},{"text":"trèvol","start_ms":1641153},{"text":"suau.","start_ms":1641523}]}]},{"index":77,"source_text":"When they finally embraced, no words were necessary to bridge the vast expanse of time between them.","target_text":"Quan finalment es van abraçar, no van caldre paraules per salvar la vasta extensió de temps entre elles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643196,"end_ms":1649196,"speech_end_ms":1648506,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1643211},{"text":"finalment","start_ms":1643406},{"text":"es","start_ms":1643962},{"text":"van","start_ms":1644090},{"text":"abraçar,","start_ms":1644270},{"text":"no","start_ms":1644816},{"text":"van","start_ms":1644931},{"text":"caldre","start_ms":1645126},{"text":"paraules","start_ms":1645435},{"text":"per","start_ms":1645998},{"text":"salvar","start_ms":1646138},{"text":"la","start_ms":1646463},{"text":"vasta","start_ms":1646568},{"text":"extensió","start_ms":1646874},{"text":"de","start_ms":1647389},{"text":"temps","start_ms":1647489},{"text":"entre","start_ms":1647760},{"text":"elles.","start_ms":1648040}]},{"role":"source","start_ms":1649696,"end_ms":1655912,"speech_end_ms":1655246,"words":[{"text":"When","start_ms":1649711},{"text":"they","start_ms":1649901},{"text":"finally","start_ms":1650006},{"text":"embraced,","start_ms":1650466},{"text":"no","start_ms":1651262},{"text":"words","start_ms":1651472},{"text":"were","start_ms":1651852},{"text":"necessary","start_ms":1651967},{"text":"to","start_ms":1652592},{"text":"bridge","start_ms":1652702},{"text":"the","start_ms":1653092},{"text":"vast","start_ms":1653162},{"text":"expanse","start_ms":1653528},{"text":"of","start_ms":1654029},{"text":"time","start_ms":1654114},{"text":"between","start_ms":1654484},{"text":"them.","start_ms":1654894}]},{"role":"target","start_ms":1656412,"end_ms":1662412,"speech_end_ms":1661722,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1656427},{"text":"finalment","start_ms":1656622},{"text":"es","start_ms":1657178},{"text":"van","start_ms":1657306},{"text":"abraçar,","start_ms":1657486},{"text":"no","start_ms":1658032},{"text":"van","start_ms":1658147},{"text":"caldre","start_ms":1658342},{"text":"paraules","start_ms":1658651},{"text":"per","start_ms":1659214},{"text":"salvar","start_ms":1659354},{"text":"la","start_ms":1659679},{"text":"vasta","start_ms":1659784},{"text":"extensió","start_ms":1660090},{"text":"de","start_ms":1660605},{"text":"temps","start_ms":1660705},{"text":"entre","start_ms":1660976},{"text":"elles.","start_ms":1661256}]}]},{"index":78,"source_text":"Tears of relief and gratitude welled in Clara’s eyes as she held her childhood friend tightly.","target_text":"Llàgrimes d'alleujament i gratitud van brollar als ulls de la Clara mentre abraçava fortament la seva amiga de la infància.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662912,"end_ms":1669680,"speech_end_ms":1669012,"words":[{"text":"Llàgrimes","start_ms":1662927},{"text":"d'alleujament","start_ms":1663426},{"text":"i","start_ms":1664133},{"text":"gratitud","start_ms":1664218},{"text":"van","start_ms":1664698},{"text":"brollar","start_ms":1664898},{"text":"als","start_ms":1665208},{"text":"ulls","start_ms":1665388},{"text":"de","start_ms":1665573},{"text":"la","start_ms":1665663},{"text":"Clara","start_ms":1665768},{"text":"mentre","start_ms":1666074},{"text":"abraçava","start_ms":1666414},{"text":"fortament","start_ms":1666895},{"text":"la","start_ms":1667425},{"text":"seva","start_ms":1667510},{"text":"amiga","start_ms":1667774},{"text":"de","start_ms":1668055},{"text":"la","start_ms":1668150},{"text":"infància.","start_ms":1668250}]},{"role":"source","start_ms":1670180,"end_ms":1675988,"speech_end_ms":1675320,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1670195},{"text":"of","start_ms":1670560},{"text":"relief","start_ms":1670681},{"text":"and","start_ms":1671171},{"text":"gratitude","start_ms":1671301},{"text":"welled","start_ms":1671955},{"text":"in","start_ms":1672276},{"text":"Clara’s","start_ms":1672406},{"text":"eyes","start_ms":1672826},{"text":"as","start_ms":1673241},{"text":"she","start_ms":1673351},{"text":"held","start_ms":1673516},{"text":"her","start_ms":1673746},{"text":"childhood","start_ms":1673846},{"text":"friend","start_ms":1674336},{"text":"tightly.","start_ms":1674697}]},{"role":"target","start_ms":1676488,"end_ms":1683256,"speech_end_ms":1682588,"words":[{"text":"Llàgrimes","start_ms":1676503},{"text":"d'alleujament","start_ms":1677002},{"text":"i","start_ms":1677709},{"text":"gratitud","start_ms":1677794},{"text":"van","start_ms":1678274},{"text":"brollar","start_ms":1678474},{"text":"als","start_ms":1678784},{"text":"ulls","start_ms":1678964},{"text":"de","start_ms":1679149},{"text":"la","start_ms":1679239},{"text":"Clara","start_ms":1679344},{"text":"mentre","start_ms":1679650},{"text":"abraçava","start_ms":1679990},{"text":"fortament","start_ms":1680471},{"text":"la","start_ms":1681001},{"text":"seva","start_ms":1681086},{"text":"amiga","start_ms":1681350},{"text":"de","start_ms":1681631},{"text":"la","start_ms":1681726},{"text":"infància.","start_ms":1681826}]}]},{"index":79,"source_text":"I knew you would be the one to find it, Evelyn whispered softly, her voice filled with deep emotion.","target_text":"Sabia que series tu qui el trobaria, va xiuxiuejar suaument l'Evelyn, amb la veu plena d'una emoció profunda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683756,"end_ms":1690092,"speech_end_ms":1689406,"words":[{"text":"Sabia","start_ms":1683771},{"text":"que","start_ms":1684136},{"text":"series","start_ms":1684256},{"text":"tu","start_ms":1684727},{"text":"qui","start_ms":1684877},{"text":"el","start_ms":1685017},{"text":"trobaria,","start_ms":1685107},{"text":"va","start_ms":1685779},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":1685884},{"text":"suaument","start_ms":1686547},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":1686977},{"text":"amb","start_ms":1687568},{"text":"la","start_ms":1687658},{"text":"veu","start_ms":1687753},{"text":"plena","start_ms":1687923},{"text":"d'una","start_ms":1688218},{"text":"emoció","start_ms":1688403},{"text":"profunda.","start_ms":1688748}]},{"role":"source","start_ms":1690592,"end_ms":1696736,"speech_end_ms":1696062,"words":[{"text":"I","start_ms":1690607},{"text":"knew","start_ms":1690687},{"text":"you","start_ms":1690867},{"text":"would","start_ms":1690987},{"text":"be","start_ms":1691127},{"text":"the","start_ms":1691282},{"text":"one","start_ms":1691352},{"text":"to","start_ms":1691623},{"text":"find","start_ms":1691708},{"text":"it,","start_ms":1692066},{"text":"Evelyn","start_ms":1692497},{"text":"whispered","start_ms":1692876},{"text":"softly,","start_ms":1693297},{"text":"her","start_ms":1694087},{"text":"voice","start_ms":1694203},{"text":"filled","start_ms":1694558},{"text":"with","start_ms":1694933},{"text":"deep","start_ms":1695118},{"text":"emotion.","start_ms":1695384}]},{"role":"target","start_ms":1697236,"end_ms":1703572,"speech_end_ms":1702886,"words":[{"text":"Sabia","start_ms":1697251},{"text":"que","start_ms":1697616},{"text":"series","start_ms":1697736},{"text":"tu","start_ms":1698207},{"text":"qui","start_ms":1698357},{"text":"el","start_ms":1698497},{"text":"trobaria,","start_ms":1698587},{"text":"va","start_ms":1699259},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":1699364},{"text":"suaument","start_ms":1700027},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":1700457},{"text":"amb","start_ms":1701048},{"text":"la","start_ms":1701138},{"text":"veu","start_ms":1701233},{"text":"plena","start_ms":1701403},{"text":"d'una","start_ms":1701698},{"text":"emoció","start_ms":1701883},{"text":"profunda.","start_ms":1702228}]}]},{"index":80,"source_text":"I never forgot our summer on the knolls, Clara replied, stepping back to look at her friend.","target_text":"Mai vaig oblidar el nostre estiu als turons, va respondre la Clara, fent un pas enrere per mirar la seva amiga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1704072,"end_ms":1710312,"speech_end_ms":1709642,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1704087},{"text":"vaig","start_ms":1704327},{"text":"oblidar","start_ms":1704544},{"text":"el","start_ms":1704899},{"text":"nostre","start_ms":1704979},{"text":"estiu","start_ms":1705329},{"text":"als","start_ms":1705724},{"text":"turons,","start_ms":1705899},{"text":"va","start_ms":1706418},{"text":"respondre","start_ms":1706558},{"text":"la","start_ms":1707061},{"text":"Clara,","start_ms":1707166},{"text":"fent","start_ms":1707611},{"text":"un","start_ms":1707796},{"text":"pas","start_ms":1707896},{"text":"enrere","start_ms":1708102},{"text":"per","start_ms":1708452},{"text":"mirar","start_ms":1708617},{"text":"la","start_ms":1708852},{"text":"seva","start_ms":1708962},{"text":"amiga.","start_ms":1709197}]},{"role":"source","start_ms":1710812,"end_ms":1716452,"speech_end_ms":1715772,"words":[{"text":"I","start_ms":1710827},{"text":"never","start_ms":1710897},{"text":"forgot","start_ms":1711187},{"text":"our","start_ms":1711576},{"text":"summer","start_ms":1711726},{"text":"on","start_ms":1712146},{"text":"the","start_ms":1712286},{"text":"knolls,","start_ms":1712346},{"text":"Clara","start_ms":1713026},{"text":"replied,","start_ms":1713366},{"text":"stepping","start_ms":1714109},{"text":"back","start_ms":1714519},{"text":"to","start_ms":1714739},{"text":"look","start_ms":1714839},{"text":"at","start_ms":1715044},{"text":"her","start_ms":1715135},{"text":"friend.","start_ms":1715230}]},{"role":"target","start_ms":1716952,"end_ms":1723192,"speech_end_ms":1722522,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1716967},{"text":"vaig","start_ms":1717207},{"text":"oblidar","start_ms":1717424},{"text":"el","start_ms":1717779},{"text":"nostre","start_ms":1717859},{"text":"estiu","start_ms":1718209},{"text":"als","start_ms":1718604},{"text":"turons,","start_ms":1718779},{"text":"va","start_ms":1719298},{"text":"respondre","start_ms":1719438},{"text":"la","start_ms":1719941},{"text":"Clara,","start_ms":1720046},{"text":"fent","start_ms":1720491},{"text":"un","start_ms":1720676},{"text":"pas","start_ms":1720776},{"text":"enrere","start_ms":1720982},{"text":"per","start_ms":1721332},{"text":"mirar","start_ms":1721497},{"text":"la","start_ms":1721732},{"text":"seva","start_ms":1721842},{"text":"amiga.","start_ms":1722077}]}]},{"index":81,"source_text":"Evelyn smiled warmly, pointing out how the town had preserved its serene, natural beauty over the years.","target_text":"L'Evelyn va somriure afectuosament, assenyalant com la ciutat havia conservat la seva bellesa serena i natural al llarg dels anys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723692,"end_ms":1731108,"speech_end_ms":1730402,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":1723707},{"text":"va","start_ms":1724182},{"text":"somriure","start_ms":1724287},{"text":"afectuosament,","start_ms":1724788},{"text":"assenyalant","start_ms":1725740},{"text":"com","start_ms":1726325},{"text":"la","start_ms":1726495},{"text":"ciutat","start_ms":1726590},{"text":"havia","start_ms":1727005},{"text":"conservat","start_ms":1727221},{"text":"la","start_ms":1727786},{"text":"seva","start_ms":1727886},{"text":"bellesa","start_ms":1728129},{"text":"serena","start_ms":1728544},{"text":"i","start_ms":1728884},{"text":"natural","start_ms":1728939},{"text":"al","start_ms":1729354},{"text":"llarg","start_ms":1729434},{"text":"dels","start_ms":1729720},{"text":"anys.","start_ms":1729965}]},{"role":"source","start_ms":1731608,"end_ms":1738256,"speech_end_ms":1737568,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1731623},{"text":"smiled","start_ms":1731993},{"text":"warmly,","start_ms":1732478},{"text":"pointing","start_ms":1733207},{"text":"out","start_ms":1733581},{"text":"how","start_ms":1733756},{"text":"the","start_ms":1733901},{"text":"town","start_ms":1733997},{"text":"had","start_ms":1734382},{"text":"preserved","start_ms":1734547},{"text":"its","start_ms":1735038},{"text":"serene,","start_ms":1735187},{"text":"natural","start_ms":1735862},{"text":"beauty","start_ms":1736282},{"text":"over","start_ms":1736713},{"text":"the","start_ms":1736913},{"text":"years.","start_ms":1736988}]},{"role":"target","start_ms":1738756,"end_ms":1746172,"speech_end_ms":1745466,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":1738771},{"text":"va","start_ms":1739246},{"text":"somriure","start_ms":1739351},{"text":"afectuosament,","start_ms":1739852},{"text":"assenyalant","start_ms":1740804},{"text":"com","start_ms":1741389},{"text":"la","start_ms":1741559},{"text":"ciutat","start_ms":1741654},{"text":"havia","start_ms":1742069},{"text":"conservat","start_ms":1742285},{"text":"la","start_ms":1742850},{"text":"seva","start_ms":1742950},{"text":"bellesa","start_ms":1743193},{"text":"serena","start_ms":1743608},{"text":"i","start_ms":1743948},{"text":"natural","start_ms":1744003},{"text":"al","start_ms":1744418},{"text":"llarg","start_ms":1744498},{"text":"dels","start_ms":1744784},{"text":"anys.","start_ms":1745029}]}]},{"index":82,"source_text":"They sat down together on a wooden bench under the shelter of a sprawling oak tree.","target_text":"Es van asseure juntes en un banc de fusta sota l'aixopluc d'un roure extens.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746672,"end_ms":1751352,"speech_end_ms":1750652,"words":[{"text":"Es","start_ms":1746687},{"text":"van","start_ms":1746817},{"text":"asseure","start_ms":1747002},{"text":"juntes","start_ms":1747413},{"text":"en","start_ms":1747780},{"text":"un","start_ms":1747885},{"text":"banc","start_ms":1748015},{"text":"de","start_ms":1748231},{"text":"fusta","start_ms":1748341},{"text":"sota","start_ms":1748691},{"text":"l'aixopluc","start_ms":1748966},{"text":"d'un","start_ms":1749506},{"text":"roure","start_ms":1749721},{"text":"extens.","start_ms":1750011}]},{"role":"source","start_ms":1751852,"end_ms":1756868,"speech_end_ms":1756202,"words":[{"text":"They","start_ms":1751867},{"text":"sat","start_ms":1752002},{"text":"down","start_ms":1752278},{"text":"together","start_ms":1752558},{"text":"on","start_ms":1753078},{"text":"a","start_ms":1753203},{"text":"wooden","start_ms":1753248},{"text":"bench","start_ms":1753654},{"text":"under","start_ms":1754089},{"text":"the","start_ms":1754314},{"text":"shelter","start_ms":1754389},{"text":"of","start_ms":1754879},{"text":"a","start_ms":1754964},{"text":"sprawling","start_ms":1755011},{"text":"oak","start_ms":1755521},{"text":"tree.","start_ms":1755721}]},{"role":"target","start_ms":1757368,"end_ms":1762048,"speech_end_ms":1761348,"words":[{"text":"Es","start_ms":1757383},{"text":"van","start_ms":1757513},{"text":"asseure","start_ms":1757698},{"text":"juntes","start_ms":1758109},{"text":"en","start_ms":1758476},{"text":"un","start_ms":1758581},{"text":"banc","start_ms":1758711},{"text":"de","start_ms":1758927},{"text":"fusta","start_ms":1759037},{"text":"sota","start_ms":1759387},{"text":"l'aixopluc","start_ms":1759662},{"text":"d'un","start_ms":1760202},{"text":"roure","start_ms":1760417},{"text":"extens.","start_ms":1760707}]}]},{"index":83,"source_text":"A friendly rescue dog belonging to a nearby visitor trotted past, wagging its tail before sitting calmly in the shade.","target_text":"Un gos rescatat i amigable que pertanyia a un visitant proper va passar al trot, movent la cua abans d'asseure's tranquil·lament a l'ombra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762548,"end_ms":1769772,"speech_end_ms":1769098,"words":[{"text":"Un","start_ms":1762563},{"text":"gos","start_ms":1762698},{"text":"rescatat","start_ms":1762883},{"text":"i","start_ms":1763440},{"text":"amigable","start_ms":1763515},{"text":"que","start_ms":1763991},{"text":"pertanyia","start_ms":1764106},{"text":"a","start_ms":1764647},{"text":"un","start_ms":1764692},{"text":"visitant","start_ms":1764832},{"text":"proper","start_ms":1765332},{"text":"va","start_ms":1765673},{"text":"passar","start_ms":1765803},{"text":"al","start_ms":1766068},{"text":"trot,","start_ms":1766163},{"text":"movent","start_ms":1766512},{"text":"la","start_ms":1766857},{"text":"cua","start_ms":1766952},{"text":"abans","start_ms":1767157},{"text":"d'asseure's","start_ms":1767433},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1767891},{"text":"a","start_ms":1768577},{"text":"l'ombra.","start_ms":1768617}]},{"role":"source","start_ms":1770272,"end_ms":1777832,"speech_end_ms":1777142,"words":[{"text":"A","start_ms":1770287},{"text":"friendly","start_ms":1770332},{"text":"rescue","start_ms":1770807},{"text":"dog","start_ms":1771231},{"text":"belonging","start_ms":1771612},{"text":"to","start_ms":1772147},{"text":"a","start_ms":1772312},{"text":"nearby","start_ms":1772342},{"text":"visitor","start_ms":1772799},{"text":"trotted","start_ms":1773204},{"text":"past,","start_ms":1773629},{"text":"wagging","start_ms":1774354},{"text":"its","start_ms":1774709},{"text":"tail","start_ms":1774884},{"text":"before","start_ms":1775294},{"text":"sitting","start_ms":1775604},{"text":"calmly","start_ms":1775946},{"text":"in","start_ms":1776431},{"text":"the","start_ms":1776532},{"text":"shade.","start_ms":1776577}]},{"role":"target","start_ms":1778332,"end_ms":1785556,"speech_end_ms":1784882,"words":[{"text":"Un","start_ms":1778347},{"text":"gos","start_ms":1778482},{"text":"rescatat","start_ms":1778667},{"text":"i","start_ms":1779224},{"text":"amigable","start_ms":1779299},{"text":"que","start_ms":1779775},{"text":"pertanyia","start_ms":1779890},{"text":"a","start_ms":1780431},{"text":"un","start_ms":1780476},{"text":"visitant","start_ms":1780616},{"text":"proper","start_ms":1781116},{"text":"va","start_ms":1781457},{"text":"passar","start_ms":1781587},{"text":"al","start_ms":1781852},{"text":"trot,","start_ms":1781947},{"text":"movent","start_ms":1782296},{"text":"la","start_ms":1782641},{"text":"cua","start_ms":1782736},{"text":"abans","start_ms":1782941},{"text":"d'asseure's","start_ms":1783217},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1783675},{"text":"a","start_ms":1784361},{"text":"l'ombra.","start_ms":1784401}]}]},{"index":84,"source_text":"Evelyn shared stories of her research in rainforest canopies and her lifelong dedication to flora protection.","target_text":"L'Evelyn va compartir històries de la seva recerca a les capçades de la selva tropical i la seva dedicació de tota la vida a la protecció de la flora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786056,"end_ms":1793856,"speech_end_ms":1793166,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":1786071},{"text":"va","start_ms":1786512},{"text":"compartir","start_ms":1786612},{"text":"històries","start_ms":1787129},{"text":"de","start_ms":1787634},{"text":"la","start_ms":1787739},{"text":"seva","start_ms":1787849},{"text":"recerca","start_ms":1788115},{"text":"a","start_ms":1788585},{"text":"les","start_ms":1788615},{"text":"capçades","start_ms":1788785},{"text":"de","start_ms":1789220},{"text":"la","start_ms":1789316},{"text":"selva","start_ms":1789421},{"text":"tropical","start_ms":1789746},{"text":"i","start_ms":1790235},{"text":"la","start_ms":1790325},{"text":"seva","start_ms":1790410},{"text":"dedicació","start_ms":1790645},{"text":"de","start_ms":1791165},{"text":"tota","start_ms":1791260},{"text":"la","start_ms":1791510},{"text":"vida","start_ms":1791620},{"text":"a","start_ms":1791835},{"text":"la","start_ms":1791865},{"text":"protecció","start_ms":1791950},{"text":"de","start_ms":1792485},{"text":"la","start_ms":1792580},{"text":"flora.","start_ms":1792680}]},{"role":"source","start_ms":1794356,"end_ms":1801292,"speech_end_ms":1800616,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1794371},{"text":"shared","start_ms":1794836},{"text":"stories","start_ms":1795166},{"text":"of","start_ms":1795641},{"text":"her","start_ms":1795736},{"text":"research","start_ms":1795881},{"text":"in","start_ms":1796351},{"text":"rainforest","start_ms":1796481},{"text":"canopies","start_ms":1797191},{"text":"and","start_ms":1797932},{"text":"her","start_ms":1798042},{"text":"lifelong","start_ms":1798152},{"text":"dedication","start_ms":1798667},{"text":"to","start_ms":1799362},{"text":"flora","start_ms":1799467},{"text":"protection.","start_ms":1799832}]},{"role":"target","start_ms":1801792,"end_ms":1809592,"speech_end_ms":1808902,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":1801807},{"text":"va","start_ms":1802248},{"text":"compartir","start_ms":1802348},{"text":"històries","start_ms":1802865},{"text":"de","start_ms":1803370},{"text":"la","start_ms":1803475},{"text":"seva","start_ms":1803585},{"text":"recerca","start_ms":1803851},{"text":"a","start_ms":1804321},{"text":"les","start_ms":1804351},{"text":"capçades","start_ms":1804521},{"text":"de","start_ms":1804956},{"text":"la","start_ms":1805052},{"text":"selva","start_ms":1805157},{"text":"tropical","start_ms":1805482},{"text":"i","start_ms":1805971},{"text":"la","start_ms":1806061},{"text":"seva","start_ms":1806146},{"text":"dedicació","start_ms":1806381},{"text":"de","start_ms":1806901},{"text":"tota","start_ms":1806996},{"text":"la","start_ms":1807246},{"text":"vida","start_ms":1807356},{"text":"a","start_ms":1807571},{"text":"la","start_ms":1807601},{"text":"protecció","start_ms":1807686},{"text":"de","start_ms":1808221},{"text":"la","start_ms":1808316},{"text":"flora.","start_ms":1808416}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara listened intently, describing her own journey into history and her passion for preserving community stories.","target_text":"La Clara va escoltar atentament, descrivint el seu propi viatge cap a la història i la seva passió per preservar les històries de la comunitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1810092,"end_ms":1817772,"speech_end_ms":1816982,"words":[{"text":"La","start_ms":1810107},{"text":"Clara","start_ms":1810227},{"text":"va","start_ms":1810544},{"text":"escoltar","start_ms":1810659},{"text":"atentament,","start_ms":1811109},{"text":"descrivint","start_ms":1811815},{"text":"el","start_ms":1812370},{"text":"seu","start_ms":1812466},{"text":"propi","start_ms":1812681},{"text":"viatge","start_ms":1812996},{"text":"cap","start_ms":1813371},{"text":"a","start_ms":1813581},{"text":"la","start_ms":1813621},{"text":"història","start_ms":1813706},{"text":"i","start_ms":1814156},{"text":"la","start_ms":1814216},{"text":"seva","start_ms":1814326},{"text":"passió","start_ms":1814547},{"text":"per","start_ms":1814874},{"text":"preservar","start_ms":1815024},{"text":"les","start_ms":1815470},{"text":"històries","start_ms":1815615},{"text":"de","start_ms":1816160},{"text":"la","start_ms":1816255},{"text":"comunitat.","start_ms":1816355}]},{"role":"source","start_ms":1818272,"end_ms":1825184,"speech_end_ms":1824492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1818287},{"text":"listened","start_ms":1818617},{"text":"intently,","start_ms":1819012},{"text":"describing","start_ms":1819814},{"text":"her","start_ms":1820366},{"text":"own","start_ms":1820536},{"text":"journey","start_ms":1820731},{"text":"into","start_ms":1821157},{"text":"history","start_ms":1821337},{"text":"and","start_ms":1821863},{"text":"her","start_ms":1822028},{"text":"passion","start_ms":1822123},{"text":"for","start_ms":1822662},{"text":"preserving","start_ms":1822797},{"text":"community","start_ms":1823318},{"text":"stories.","start_ms":1823804}]},{"role":"target","start_ms":1825684,"end_ms":1833364,"speech_end_ms":1832574,"words":[{"text":"La","start_ms":1825699},{"text":"Clara","start_ms":1825819},{"text":"va","start_ms":1826136},{"text":"escoltar","start_ms":1826251},{"text":"atentament,","start_ms":1826701},{"text":"descrivint","start_ms":1827407},{"text":"el","start_ms":1827962},{"text":"seu","start_ms":1828058},{"text":"propi","start_ms":1828273},{"text":"viatge","start_ms":1828588},{"text":"cap","start_ms":1828963},{"text":"a","start_ms":1829173},{"text":"la","start_ms":1829213},{"text":"història","start_ms":1829298},{"text":"i","start_ms":1829748},{"text":"la","start_ms":1829808},{"text":"seva","start_ms":1829918},{"text":"passió","start_ms":1830139},{"text":"per","start_ms":1830466},{"text":"preservar","start_ms":1830616},{"text":"les","start_ms":1831062},{"text":"històries","start_ms":1831207},{"text":"de","start_ms":1831752},{"text":"la","start_ms":1831847},{"text":"comunitat.","start_ms":1831947}]}]},{"index":86,"source_text":"They spoke of Evelyn’s grandfather and the painstaking care he had put into making the cherrywood kaleidoscope.","target_text":"Van parlar del padrí de l'Evelyn i de la cura minuciosa que havia posat a fer el calidoscopi de fusta de cirerer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833864,"end_ms":1839936,"speech_end_ms":1839264,"words":[{"text":"Van","start_ms":1833879},{"text":"parlar","start_ms":1834079},{"text":"del","start_ms":1834369},{"text":"padrí","start_ms":1834524},{"text":"de","start_ms":1834819},{"text":"l'Evelyn","start_ms":1834924},{"text":"i","start_ms":1835420},{"text":"de","start_ms":1835496},{"text":"la","start_ms":1835586},{"text":"cura","start_ms":1835691},{"text":"minuciosa","start_ms":1835940},{"text":"que","start_ms":1836543},{"text":"havia","start_ms":1836663},{"text":"posat","start_ms":1836858},{"text":"a","start_ms":1837218},{"text":"fer","start_ms":1837263},{"text":"el","start_ms":1837394},{"text":"calidoscopi","start_ms":1837474},{"text":"de","start_ms":1838174},{"text":"fusta","start_ms":1838269},{"text":"de","start_ms":1838643},{"text":"cirerer.","start_ms":1838748}]},{"role":"source","start_ms":1840436,"end_ms":1846844,"speech_end_ms":1846156,"words":[{"text":"They","start_ms":1840451},{"text":"spoke","start_ms":1840591},{"text":"of","start_ms":1840936},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1841026},{"text":"grandfather","start_ms":1841511},{"text":"and","start_ms":1842306},{"text":"the","start_ms":1842412},{"text":"painstaking","start_ms":1842467},{"text":"care","start_ms":1843147},{"text":"he","start_ms":1843619},{"text":"had","start_ms":1843764},{"text":"put","start_ms":1843914},{"text":"into","start_ms":1844111},{"text":"making","start_ms":1844291},{"text":"the","start_ms":1844655},{"text":"cherrywood","start_ms":1844720},{"text":"kaleidoscope.","start_ms":1845216}]},{"role":"target","start_ms":1847344,"end_ms":1853416,"speech_end_ms":1852744,"words":[{"text":"Van","start_ms":1847359},{"text":"parlar","start_ms":1847559},{"text":"del","start_ms":1847849},{"text":"padrí","start_ms":1848004},{"text":"de","start_ms":1848299},{"text":"l'Evelyn","start_ms":1848404},{"text":"i","start_ms":1848900},{"text":"de","start_ms":1848976},{"text":"la","start_ms":1849066},{"text":"cura","start_ms":1849171},{"text":"minuciosa","start_ms":1849420},{"text":"que","start_ms":1850023},{"text":"havia","start_ms":1850143},{"text":"posat","start_ms":1850338},{"text":"a","start_ms":1850698},{"text":"fer","start_ms":1850743},{"text":"el","start_ms":1850874},{"text":"calidoscopi","start_ms":1850954},{"text":"de","start_ms":1851654},{"text":"fusta","start_ms":1851749},{"text":"de","start_ms":1852123},{"text":"cirerer.","start_ms":1852228}]}]},{"index":87,"source_text":"He always said that beauty is found by changing your perspective, Evelyn remarked softly.","target_text":"Sempre deia que la bellesa es troba canviant la teva perspectiva, va comentar suaument l'Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853916,"end_ms":1859556,"speech_end_ms":1858876,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":1853931},{"text":"deia","start_ms":1854301},{"text":"que","start_ms":1854573},{"text":"la","start_ms":1854688},{"text":"bellesa","start_ms":1854792},{"text":"es","start_ms":1855218},{"text":"troba","start_ms":1855353},{"text":"canviant","start_ms":1855618},{"text":"la","start_ms":1856078},{"text":"teva","start_ms":1856178},{"text":"perspectiva,","start_ms":1856403},{"text":"va","start_ms":1857220},{"text":"comentar","start_ms":1857330},{"text":"suaument","start_ms":1857756},{"text":"l'Evelyn.","start_ms":1858205}]},{"role":"source","start_ms":1860056,"end_ms":1865768,"speech_end_ms":1865086,"words":[{"text":"He","start_ms":1860071},{"text":"always","start_ms":1860236},{"text":"said","start_ms":1860552},{"text":"that","start_ms":1860943},{"text":"beauty","start_ms":1861088},{"text":"is","start_ms":1861468},{"text":"found","start_ms":1861593},{"text":"by","start_ms":1861959},{"text":"changing","start_ms":1862110},{"text":"your","start_ms":1862575},{"text":"perspective,","start_ms":1862670},{"text":"Evelyn","start_ms":1863546},{"text":"remarked","start_ms":1863962},{"text":"softly.","start_ms":1864403}]},{"role":"target","start_ms":1866268,"end_ms":1871908,"speech_end_ms":1871228,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":1866283},{"text":"deia","start_ms":1866653},{"text":"que","start_ms":1866925},{"text":"la","start_ms":1867040},{"text":"bellesa","start_ms":1867144},{"text":"es","start_ms":1867570},{"text":"troba","start_ms":1867705},{"text":"canviant","start_ms":1867970},{"text":"la","start_ms":1868430},{"text":"teva","start_ms":1868530},{"text":"perspectiva,","start_ms":1868755},{"text":"va","start_ms":1869572},{"text":"comentar","start_ms":1869682},{"text":"suaument","start_ms":1870108},{"text":"l'Evelyn.","start_ms":1870557}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara retrieved the brass kaleidoscope from her blazer pocket and handed it gently back to its creators granddaughter.","target_text":"La Clara va treure el calidoscopi de llautó de la butxaca de la seva americana i el va tornar suaument a la neta del seu creador.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872408,"end_ms":1879104,"speech_end_ms":1878438,"words":[{"text":"La","start_ms":1872423},{"text":"Clara","start_ms":1872533},{"text":"va","start_ms":1872840},{"text":"treure","start_ms":1872955},{"text":"el","start_ms":1873279},{"text":"calidoscopi","start_ms":1873354},{"text":"de","start_ms":1874071},{"text":"llautó","start_ms":1874196},{"text":"de","start_ms":1874566},{"text":"la","start_ms":1874676},{"text":"butxaca","start_ms":1874776},{"text":"de","start_ms":1875223},{"text":"la","start_ms":1875308},{"text":"seva","start_ms":1875418},{"text":"americana","start_ms":1875668},{"text":"i","start_ms":1876173},{"text":"el","start_ms":1876253},{"text":"va","start_ms":1876343},{"text":"tornar","start_ms":1876453},{"text":"suaument","start_ms":1876754},{"text":"a","start_ms":1877229},{"text":"la","start_ms":1877259},{"text":"neta","start_ms":1877359},{"text":"del","start_ms":1877583},{"text":"seu","start_ms":1877733},{"text":"creador.","start_ms":1877918}]},{"role":"source","start_ms":1879604,"end_ms":1886468,"speech_end_ms":1885764,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1879619},{"text":"retrieved","start_ms":1879989},{"text":"the","start_ms":1880534},{"text":"brass","start_ms":1880604},{"text":"kaleidoscope","start_ms":1880949},{"text":"from","start_ms":1881804},{"text":"her","start_ms":1882009},{"text":"blazer","start_ms":1882129},{"text":"pocket","start_ms":1882539},{"text":"and","start_ms":1883053},{"text":"handed","start_ms":1883183},{"text":"it","start_ms":1883514},{"text":"gently","start_ms":1883614},{"text":"back","start_ms":1883980},{"text":"to","start_ms":1884235},{"text":"its","start_ms":1884360},{"text":"creators","start_ms":1884520},{"text":"granddaughter.","start_ms":1885035}]},{"role":"target","start_ms":1886968,"end_ms":1893664,"speech_end_ms":1892998,"words":[{"text":"La","start_ms":1886983},{"text":"Clara","start_ms":1887093},{"text":"va","start_ms":1887400},{"text":"treure","start_ms":1887515},{"text":"el","start_ms":1887839},{"text":"calidoscopi","start_ms":1887914},{"text":"de","start_ms":1888631},{"text":"llautó","start_ms":1888756},{"text":"de","start_ms":1889126},{"text":"la","start_ms":1889236},{"text":"butxaca","start_ms":1889336},{"text":"de","start_ms":1889783},{"text":"la","start_ms":1889868},{"text":"seva","start_ms":1889978},{"text":"americana","start_ms":1890228},{"text":"i","start_ms":1890733},{"text":"el","start_ms":1890813},{"text":"va","start_ms":1890903},{"text":"tornar","start_ms":1891013},{"text":"suaument","start_ms":1891314},{"text":"a","start_ms":1891789},{"text":"la","start_ms":1891819},{"text":"neta","start_ms":1891919},{"text":"del","start_ms":1892143},{"text":"seu","start_ms":1892293},{"text":"creador.","start_ms":1892478}]}]},{"index":89,"source_text":"It belongs in the museum now, Evelyn insisted, pushing Clara’s hand back with a gentle smile.","target_text":"Ara pertany al museu, va insistir l'Evelyn, empenyent la mà de la Clara cap enrere amb un somriure suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894164,"end_ms":1900212,"speech_end_ms":1899544,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1894179},{"text":"pertany","start_ms":1894359},{"text":"al","start_ms":1894797},{"text":"museu,","start_ms":1894883},{"text":"va","start_ms":1895384},{"text":"insistir","start_ms":1895519},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":1895969},{"text":"empenyent","start_ms":1896570},{"text":"la","start_ms":1897036},{"text":"mà","start_ms":1897131},{"text":"de","start_ms":1897271},{"text":"la","start_ms":1897356},{"text":"Clara","start_ms":1897461},{"text":"cap","start_ms":1897756},{"text":"enrere","start_ms":1897966},{"text":"amb","start_ms":1898306},{"text":"un","start_ms":1898411},{"text":"somriure","start_ms":1898531},{"text":"suau.","start_ms":1899031}]},{"role":"source","start_ms":1900712,"end_ms":1907000,"speech_end_ms":1906322,"words":[{"text":"It","start_ms":1900727},{"text":"belongs","start_ms":1900827},{"text":"in","start_ms":1901338},{"text":"the","start_ms":1901453},{"text":"museum","start_ms":1901503},{"text":"now,","start_ms":1901993},{"text":"Evelyn","start_ms":1902545},{"text":"insisted,","start_ms":1902906},{"text":"pushing","start_ms":1903776},{"text":"Clara’s","start_ms":1904138},{"text":"hand","start_ms":1904539},{"text":"back","start_ms":1904799},{"text":"with","start_ms":1905114},{"text":"a","start_ms":1905254},{"text":"gentle","start_ms":1905299},{"text":"smile.","start_ms":1905668}]},{"role":"target","start_ms":1907500,"end_ms":1913548,"speech_end_ms":1912880,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1907515},{"text":"pertany","start_ms":1907695},{"text":"al","start_ms":1908133},{"text":"museu,","start_ms":1908219},{"text":"va","start_ms":1908720},{"text":"insistir","start_ms":1908855},{"text":"l'Evelyn,","start_ms":1909305},{"text":"empenyent","start_ms":1909906},{"text":"la","start_ms":1910372},{"text":"mà","start_ms":1910467},{"text":"de","start_ms":1910607},{"text":"la","start_ms":1910692},{"text":"Clara","start_ms":1910797},{"text":"cap","start_ms":1911092},{"text":"enrere","start_ms":1911302},{"text":"amb","start_ms":1911642},{"text":"un","start_ms":1911747},{"text":"somriure","start_ms":1911867},{"text":"suau.","start_ms":1912367}]}]},{"index":90,"source_text":"It was meant to bring us back together, and now it should inspire others to see the magic around them.","target_text":"Estava destinat a tornar-nos a unir, i ara hauria d'inspirar els altres a veure la màgia que els envolta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914048,"end_ms":1919832,"speech_end_ms":1919158,"words":[{"text":"Estava","start_ms":1914063},{"text":"destinat","start_ms":1914433},{"text":"a","start_ms":1914987},{"text":"tornar-nos","start_ms":1915032},{"text":"a","start_ms":1915623},{"text":"unir,","start_ms":1915668},{"text":"i","start_ms":1916043},{"text":"ara","start_ms":1916138},{"text":"hauria","start_ms":1916293},{"text":"d'inspirar","start_ms":1916583},{"text":"els","start_ms":1917044},{"text":"altres","start_ms":1917180},{"text":"a","start_ms":1917525},{"text":"veure","start_ms":1917580},{"text":"la","start_ms":1917885},{"text":"màgia","start_ms":1917985},{"text":"que","start_ms":1918300},{"text":"els","start_ms":1918415},{"text":"envolta.","start_ms":1918550}]},{"role":"source","start_ms":1920332,"end_ms":1926068,"speech_end_ms":1925412,"words":[{"text":"It","start_ms":1920347},{"text":"was","start_ms":1920452},{"text":"meant","start_ms":1920637},{"text":"to","start_ms":1920878},{"text":"bring","start_ms":1920968},{"text":"us","start_ms":1921193},{"text":"back","start_ms":1921328},{"text":"together,","start_ms":1921583},{"text":"and","start_ms":1922273},{"text":"now","start_ms":1922447},{"text":"it","start_ms":1922717},{"text":"should","start_ms":1922822},{"text":"inspire","start_ms":1922982},{"text":"others","start_ms":1923523},{"text":"to","start_ms":1923851},{"text":"see","start_ms":1923946},{"text":"the","start_ms":1924161},{"text":"magic","start_ms":1924231},{"text":"around","start_ms":1924688},{"text":"them.","start_ms":1925064}]},{"role":"target","start_ms":1926568,"end_ms":1932352,"speech_end_ms":1931678,"words":[{"text":"Estava","start_ms":1926583},{"text":"destinat","start_ms":1926953},{"text":"a","start_ms":1927507},{"text":"tornar-nos","start_ms":1927552},{"text":"a","start_ms":1928143},{"text":"unir,","start_ms":1928188},{"text":"i","start_ms":1928563},{"text":"ara","start_ms":1928658},{"text":"hauria","start_ms":1928813},{"text":"d'inspirar","start_ms":1929103},{"text":"els","start_ms":1929564},{"text":"altres","start_ms":1929700},{"text":"a","start_ms":1930045},{"text":"veure","start_ms":1930100},{"text":"la","start_ms":1930405},{"text":"màgia","start_ms":1930505},{"text":"que","start_ms":1930820},{"text":"els","start_ms":1930935},{"text":"envolta.","start_ms":1931070}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara nodded in agreement, recognizing the profound truth in her friends generous gift.","target_text":"La Clara va assentir amb el cap, reconeixent la veritat profunda del generós regal de la seva amiga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932852,"end_ms":1938420,"speech_end_ms":1937732,"words":[{"text":"La","start_ms":1932867},{"text":"Clara","start_ms":1932987},{"text":"va","start_ms":1933301},{"text":"assentir","start_ms":1933411},{"text":"amb","start_ms":1933866},{"text":"el","start_ms":1933971},{"text":"cap,","start_ms":1934061},{"text":"reconeixent","start_ms":1934401},{"text":"la","start_ms":1935076},{"text":"veritat","start_ms":1935171},{"text":"profunda","start_ms":1935599},{"text":"del","start_ms":1936044},{"text":"generós","start_ms":1936189},{"text":"regal","start_ms":1936604},{"text":"de","start_ms":1936920},{"text":"la","start_ms":1937000},{"text":"seva","start_ms":1937100},{"text":"amiga.","start_ms":1937330}]},{"role":"source","start_ms":1938920,"end_ms":1944704,"speech_end_ms":1944000,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1938935},{"text":"nodded","start_ms":1939280},{"text":"in","start_ms":1939695},{"text":"agreement,","start_ms":1939811},{"text":"recognizing","start_ms":1940597},{"text":"the","start_ms":1941268},{"text":"profound","start_ms":1941333},{"text":"truth","start_ms":1941923},{"text":"in","start_ms":1942382},{"text":"her","start_ms":1942487},{"text":"friends","start_ms":1942607},{"text":"generous","start_ms":1943047},{"text":"gift.","start_ms":1943502}]},{"role":"target","start_ms":1945204,"end_ms":1950772,"speech_end_ms":1950084,"words":[{"text":"La","start_ms":1945219},{"text":"Clara","start_ms":1945339},{"text":"va","start_ms":1945653},{"text":"assentir","start_ms":1945763},{"text":"amb","start_ms":1946218},{"text":"el","start_ms":1946323},{"text":"cap,","start_ms":1946413},{"text":"reconeixent","start_ms":1946753},{"text":"la","start_ms":1947428},{"text":"veritat","start_ms":1947523},{"text":"profunda","start_ms":1947951},{"text":"del","start_ms":1948396},{"text":"generós","start_ms":1948541},{"text":"regal","start_ms":1948956},{"text":"de","start_ms":1949272},{"text":"la","start_ms":1949352},{"text":"seva","start_ms":1949452},{"text":"amiga.","start_ms":1949682}]}]},{"index":92,"source_text":"Together, they walked back inside the warm, sunlit gallery to prepare a permanent display for the artifact.","target_text":"Juntes, van tornar a entrar a la galeria càlida i assolellada per preparar una exposició permanent per a l'artefacte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951272,"end_ms":1957752,"speech_end_ms":1957072,"words":[{"text":"Juntes,","start_ms":1951287},{"text":"van","start_ms":1951803},{"text":"tornar","start_ms":1952013},{"text":"a","start_ms":1952321},{"text":"entrar","start_ms":1952351},{"text":"a","start_ms":1952656},{"text":"la","start_ms":1952686},{"text":"galeria","start_ms":1952801},{"text":"càlida","start_ms":1953247},{"text":"i","start_ms":1953627},{"text":"assolellada","start_ms":1953707},{"text":"per","start_ms":1954318},{"text":"preparar","start_ms":1954469},{"text":"una","start_ms":1954865},{"text":"exposició","start_ms":1954995},{"text":"permanent","start_ms":1955585},{"text":"per","start_ms":1956130},{"text":"a","start_ms":1956265},{"text":"l'artefacte.","start_ms":1956295}]},{"role":"source","start_ms":1958252,"end_ms":1964948,"speech_end_ms":1964262,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1958267},{"text":"they","start_ms":1958963},{"text":"walked","start_ms":1959078},{"text":"back","start_ms":1959363},{"text":"inside","start_ms":1959660},{"text":"the","start_ms":1960088},{"text":"warm,","start_ms":1960143},{"text":"sunlit","start_ms":1960734},{"text":"gallery","start_ms":1961194},{"text":"to","start_ms":1961729},{"text":"prepare","start_ms":1961850},{"text":"a","start_ms":1962265},{"text":"permanent","start_ms":1962300},{"text":"display","start_ms":1962795},{"text":"for","start_ms":1963273},{"text":"the","start_ms":1963408},{"text":"artifact.","start_ms":1963483}]},{"role":"target","start_ms":1965448,"end_ms":1971928,"speech_end_ms":1971248,"words":[{"text":"Juntes,","start_ms":1965463},{"text":"van","start_ms":1965979},{"text":"tornar","start_ms":1966189},{"text":"a","start_ms":1966497},{"text":"entrar","start_ms":1966527},{"text":"a","start_ms":1966832},{"text":"la","start_ms":1966862},{"text":"galeria","start_ms":1966977},{"text":"càlida","start_ms":1967423},{"text":"i","start_ms":1967803},{"text":"assolellada","start_ms":1967883},{"text":"per","start_ms":1968494},{"text":"preparar","start_ms":1968645},{"text":"una","start_ms":1969041},{"text":"exposició","start_ms":1969171},{"text":"permanent","start_ms":1969761},{"text":"per","start_ms":1970306},{"text":"a","start_ms":1970441},{"text":"l'artefacte.","start_ms":1970471}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara designed a special glass cabinet near the entrance, dedicated to local artisans and lifelong friendships.","target_text":"La Clara va dissenyar una vitrina de vidre especial a prop de l'entrada, dedicada als artesans locals i a les amistats de tota la vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972428,"end_ms":1979772,"speech_end_ms":1979098,"words":[{"text":"La","start_ms":1972443},{"text":"Clara","start_ms":1972563},{"text":"va","start_ms":1972870},{"text":"dissenyar","start_ms":1973000},{"text":"una","start_ms":1973425},{"text":"vitrina","start_ms":1973570},{"text":"de","start_ms":1973976},{"text":"vidre","start_ms":1974087},{"text":"especial","start_ms":1974372},{"text":"a","start_ms":1974887},{"text":"prop","start_ms":1974942},{"text":"de","start_ms":1975168},{"text":"l'entrada,","start_ms":1975273},{"text":"dedicada","start_ms":1975904},{"text":"als","start_ms":1976330},{"text":"artesans","start_ms":1976485},{"text":"locals","start_ms":1977015},{"text":"i","start_ms":1977445},{"text":"a","start_ms":1977520},{"text":"les","start_ms":1977550},{"text":"amistats","start_ms":1977710},{"text":"de","start_ms":1978205},{"text":"tota","start_ms":1978310},{"text":"la","start_ms":1978565},{"text":"vida.","start_ms":1978680}]},{"role":"source","start_ms":1980272,"end_ms":1987448,"speech_end_ms":1986742,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1980287},{"text":"designed","start_ms":1980717},{"text":"a","start_ms":1981177},{"text":"special","start_ms":1981222},{"text":"glass","start_ms":1981662},{"text":"cabinet","start_ms":1982037},{"text":"near","start_ms":1982659},{"text":"the","start_ms":1982839},{"text":"entrance,","start_ms":1982984},{"text":"dedicated","start_ms":1983697},{"text":"to","start_ms":1984262},{"text":"local","start_ms":1984352},{"text":"artisans","start_ms":1984752},{"text":"and","start_ms":1985344},{"text":"lifelong","start_ms":1985459},{"text":"friendships.","start_ms":1985955}]},{"role":"target","start_ms":1987948,"end_ms":1995292,"speech_end_ms":1994618,"words":[{"text":"La","start_ms":1987963},{"text":"Clara","start_ms":1988083},{"text":"va","start_ms":1988390},{"text":"dissenyar","start_ms":1988520},{"text":"una","start_ms":1988945},{"text":"vitrina","start_ms":1989090},{"text":"de","start_ms":1989496},{"text":"vidre","start_ms":1989607},{"text":"especial","start_ms":1989892},{"text":"a","start_ms":1990407},{"text":"prop","start_ms":1990462},{"text":"de","start_ms":1990688},{"text":"l'entrada,","start_ms":1990793},{"text":"dedicada","start_ms":1991424},{"text":"als","start_ms":1991850},{"text":"artesans","start_ms":1992005},{"text":"locals","start_ms":1992535},{"text":"i","start_ms":1992965},{"text":"a","start_ms":1993040},{"text":"les","start_ms":1993070},{"text":"amistats","start_ms":1993230},{"text":"de","start_ms":1993725},{"text":"tota","start_ms":1993830},{"text":"la","start_ms":1994085},{"text":"vida.","start_ms":1994200}]}]},{"index":94,"source_text":"She placed the cherrywood kaleidoscope in the center, resting upon a cushion of organic cotton fabric.","target_text":"Va col·locar el calidoscopi de fusta de cirerer al centre, reposant sobre un coixí de teixit de cotó orgànic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995792,"end_ms":2001912,"speech_end_ms":2001152,"words":[{"text":"Va","start_ms":1995807},{"text":"col·locar","start_ms":1995952},{"text":"el","start_ms":1996402},{"text":"calidoscopi","start_ms":1996482},{"text":"de","start_ms":1997185},{"text":"fusta","start_ms":1997285},{"text":"de","start_ms":1997642},{"text":"cirerer","start_ms":1997752},{"text":"al","start_ms":1998132},{"text":"centre,","start_ms":1998217},{"text":"reposant","start_ms":1998717},{"text":"sobre","start_ms":1999208},{"text":"un","start_ms":1999438},{"text":"coixí","start_ms":1999533},{"text":"de","start_ms":1999838},{"text":"teixit","start_ms":1999938},{"text":"de","start_ms":2000283},{"text":"cotó","start_ms":2000393},{"text":"orgànic.","start_ms":2000683}]},{"role":"source","start_ms":2002412,"end_ms":2008820,"speech_end_ms":2008122,"words":[{"text":"She","start_ms":2002427},{"text":"placed","start_ms":2002597},{"text":"the","start_ms":2002992},{"text":"cherrywood","start_ms":2003067},{"text":"kaleidoscope","start_ms":2003598},{"text":"in","start_ms":2004502},{"text":"the","start_ms":2004627},{"text":"center,","start_ms":2004672},{"text":"resting","start_ms":2005403},{"text":"upon","start_ms":2005778},{"text":"a","start_ms":2006055},{"text":"cushion","start_ms":2006105},{"text":"of","start_ms":2006510},{"text":"organic","start_ms":2006640},{"text":"cotton","start_ms":2007116},{"text":"fabric.","start_ms":2007470}]},{"role":"target","start_ms":2009320,"end_ms":2015440,"speech_end_ms":2014680,"words":[{"text":"Va","start_ms":2009335},{"text":"col·locar","start_ms":2009480},{"text":"el","start_ms":2009930},{"text":"calidoscopi","start_ms":2010010},{"text":"de","start_ms":2010713},{"text":"fusta","start_ms":2010813},{"text":"de","start_ms":2011170},{"text":"cirerer","start_ms":2011280},{"text":"al","start_ms":2011660},{"text":"centre,","start_ms":2011745},{"text":"reposant","start_ms":2012245},{"text":"sobre","start_ms":2012736},{"text":"un","start_ms":2012966},{"text":"coixí","start_ms":2013061},{"text":"de","start_ms":2013366},{"text":"teixit","start_ms":2013466},{"text":"de","start_ms":2013811},{"text":"cotó","start_ms":2013921},{"text":"orgànic.","start_ms":2014211}]}]},{"index":95,"source_text":"Next to it, she placed a brass plaque describing its history, craftsmanship, and triumphant journey home.","target_text":"Al seu costat, va posar una placa de llautó que en descrivia la història, l'artesania i el viatge triomfal a casa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015940,"end_ms":2022420,"speech_end_ms":2021750,"words":[{"text":"Al","start_ms":2015955},{"text":"seu","start_ms":2016090},{"text":"costat,","start_ms":2016315},{"text":"va","start_ms":2016847},{"text":"posar","start_ms":2016992},{"text":"una","start_ms":2017248},{"text":"placa","start_ms":2017398},{"text":"de","start_ms":2017718},{"text":"llautó","start_ms":2017843},{"text":"que","start_ms":2018178},{"text":"en","start_ms":2018298},{"text":"descrivia","start_ms":2018378},{"text":"la","start_ms":2018883},{"text":"història,","start_ms":2018988},{"text":"l'artesania","start_ms":2019603},{"text":"i","start_ms":2020183},{"text":"el","start_ms":2020279},{"text":"viatge","start_ms":2020364},{"text":"triomfal","start_ms":2020704},{"text":"a","start_ms":2021202},{"text":"casa.","start_ms":2021247}]},{"role":"source","start_ms":2022920,"end_ms":2029640,"speech_end_ms":2028970,"words":[{"text":"Next","start_ms":2022935},{"text":"to","start_ms":2023250},{"text":"it,","start_ms":2023340},{"text":"she","start_ms":2023695},{"text":"placed","start_ms":2023869},{"text":"a","start_ms":2024230},{"text":"brass","start_ms":2024280},{"text":"plaque","start_ms":2024610},{"text":"describing","start_ms":2025025},{"text":"its","start_ms":2025582},{"text":"history,","start_ms":2025752},{"text":"craftsmanship,","start_ms":2026402},{"text":"and","start_ms":2027397},{"text":"triumphant","start_ms":2027557},{"text":"journey","start_ms":2028169},{"text":"home.","start_ms":2028504}]},{"role":"target","start_ms":2030140,"end_ms":2036620,"speech_end_ms":2035950,"words":[{"text":"Al","start_ms":2030155},{"text":"seu","start_ms":2030290},{"text":"costat,","start_ms":2030515},{"text":"va","start_ms":2031047},{"text":"posar","start_ms":2031192},{"text":"una","start_ms":2031448},{"text":"placa","start_ms":2031598},{"text":"de","start_ms":2031918},{"text":"llautó","start_ms":2032043},{"text":"que","start_ms":2032378},{"text":"en","start_ms":2032498},{"text":"descrivia","start_ms":2032578},{"text":"la","start_ms":2033083},{"text":"història,","start_ms":2033188},{"text":"l'artesania","start_ms":2033803},{"text":"i","start_ms":2034383},{"text":"el","start_ms":2034479},{"text":"viatge","start_ms":2034564},{"text":"triomfal","start_ms":2034904},{"text":"a","start_ms":2035402},{"text":"casa.","start_ms":2035447}]}]},{"index":96,"source_text":"As the afternoon light streamed into the hall, visitors gathered around the new exhibit in quiet admiration.","target_text":"Mentre la llum de la tarda entrava a la sala, els visitants es van reunir al voltant de la nova exposició amb una admiració silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037120,"end_ms":2044248,"speech_end_ms":2043560,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":2037135},{"text":"la","start_ms":2037445},{"text":"llum","start_ms":2037569},{"text":"de","start_ms":2037784},{"text":"la","start_ms":2037879},{"text":"tarda","start_ms":2037980},{"text":"entrava","start_ms":2038290},{"text":"a","start_ms":2038695},{"text":"la","start_ms":2038720},{"text":"sala,","start_ms":2038855},{"text":"els","start_ms":2039290},{"text":"visitants","start_ms":2039450},{"text":"es","start_ms":2039971},{"text":"van","start_ms":2040076},{"text":"reunir","start_ms":2040277},{"text":"al","start_ms":2040562},{"text":"voltant","start_ms":2040637},{"text":"de","start_ms":2041037},{"text":"la","start_ms":2041112},{"text":"nova","start_ms":2041212},{"text":"exposició","start_ms":2041437},{"text":"amb","start_ms":2042038},{"text":"una","start_ms":2042133},{"text":"admiració","start_ms":2042258},{"text":"silenciosa.","start_ms":2042773}]},{"role":"source","start_ms":2044748,"end_ms":2051324,"speech_end_ms":2050658,"words":[{"text":"As","start_ms":2044763},{"text":"the","start_ms":2044933},{"text":"afternoon","start_ms":2045053},{"text":"light","start_ms":2045579},{"text":"streamed","start_ms":2045904},{"text":"into","start_ms":2046318},{"text":"the","start_ms":2046498},{"text":"hall,","start_ms":2046588},{"text":"visitors","start_ms":2047221},{"text":"gathered","start_ms":2047736},{"text":"around","start_ms":2048112},{"text":"the","start_ms":2048422},{"text":"new","start_ms":2048482},{"text":"exhibit","start_ms":2048742},{"text":"in","start_ms":2049247},{"text":"quiet","start_ms":2049402},{"text":"admiration.","start_ms":2049772}]},{"role":"target","start_ms":2051824,"end_ms":2058952,"speech_end_ms":2058264,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":2051839},{"text":"la","start_ms":2052149},{"text":"llum","start_ms":2052273},{"text":"de","start_ms":2052488},{"text":"la","start_ms":2052583},{"text":"tarda","start_ms":2052684},{"text":"entrava","start_ms":2052994},{"text":"a","start_ms":2053399},{"text":"la","start_ms":2053424},{"text":"sala,","start_ms":2053559},{"text":"els","start_ms":2053994},{"text":"visitants","start_ms":2054154},{"text":"es","start_ms":2054675},{"text":"van","start_ms":2054780},{"text":"reunir","start_ms":2054981},{"text":"al","start_ms":2055266},{"text":"voltant","start_ms":2055341},{"text":"de","start_ms":2055741},{"text":"la","start_ms":2055816},{"text":"nova","start_ms":2055916},{"text":"exposició","start_ms":2056141},{"text":"amb","start_ms":2056742},{"text":"una","start_ms":2056837},{"text":"admiració","start_ms":2056962},{"text":"silenciosa.","start_ms":2057477}]}]},{"index":97,"source_text":"Evelyn and Clara stood shoulder to shoulder, looking through the glass display with shared contentment.","target_text":"L'Evelyn i la Clara estaven espatlla amb espatlla, mirant a través de la vitrina amb una satisfacció compartida.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059452,"end_ms":2065596,"speech_end_ms":2064922,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":2059467},{"text":"i","start_ms":2059937},{"text":"la","start_ms":2059987},{"text":"Clara","start_ms":2060092},{"text":"estaven","start_ms":2060373},{"text":"espatlla","start_ms":2060818},{"text":"amb","start_ms":2061263},{"text":"espatlla,","start_ms":2061408},{"text":"mirant","start_ms":2062009},{"text":"a","start_ms":2062354},{"text":"través","start_ms":2062399},{"text":"de","start_ms":2062745},{"text":"la","start_ms":2062840},{"text":"vitrina","start_ms":2062940},{"text":"amb","start_ms":2063285},{"text":"una","start_ms":2063386},{"text":"satisfacció","start_ms":2063526},{"text":"compartida.","start_ms":2064168}]},{"role":"source","start_ms":2066096,"end_ms":2072216,"speech_end_ms":2071516,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2066111},{"text":"and","start_ms":2066496},{"text":"Clara","start_ms":2066636},{"text":"stood","start_ms":2067126},{"text":"shoulder","start_ms":2067473},{"text":"to","start_ms":2067879},{"text":"shoulder,","start_ms":2067984},{"text":"looking","start_ms":2068719},{"text":"through","start_ms":2069045},{"text":"the","start_ms":2069210},{"text":"glass","start_ms":2069295},{"text":"display","start_ms":2069659},{"text":"with","start_ms":2070229},{"text":"shared","start_ms":2070409},{"text":"contentment.","start_ms":2070714}]},{"role":"target","start_ms":2072716,"end_ms":2078860,"speech_end_ms":2078186,"words":[{"text":"L'Evelyn","start_ms":2072731},{"text":"i","start_ms":2073201},{"text":"la","start_ms":2073251},{"text":"Clara","start_ms":2073356},{"text":"estaven","start_ms":2073637},{"text":"espatlla","start_ms":2074082},{"text":"amb","start_ms":2074527},{"text":"espatlla,","start_ms":2074672},{"text":"mirant","start_ms":2075273},{"text":"a","start_ms":2075618},{"text":"través","start_ms":2075663},{"text":"de","start_ms":2076009},{"text":"la","start_ms":2076104},{"text":"vitrina","start_ms":2076204},{"text":"amb","start_ms":2076549},{"text":"una","start_ms":2076650},{"text":"satisfacció","start_ms":2076790},{"text":"compartida.","start_ms":2077432}]}]},{"index":98,"source_text":"Though thirty years had passed, the kaleidoscope had brought their friendship full circle, clearer and brighter than ever.","target_text":"Tot i que havien passat trenta anys, el calidoscopi havia tancat el cercle de la seva amistat, més clara i brillant que mai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079360,"end_ms":2086248,"speech_end_ms":2085580,"words":[{"text":"Tot","start_ms":2079375},{"text":"i","start_ms":2079595},{"text":"que","start_ms":2079650},{"text":"havien","start_ms":2079761},{"text":"passat","start_ms":2080046},{"text":"trenta","start_ms":2080386},{"text":"anys,","start_ms":2080716},{"text":"el","start_ms":2081142},{"text":"calidoscopi","start_ms":2081247},{"text":"havia","start_ms":2081923},{"text":"tancat","start_ms":2082123},{"text":"el","start_ms":2082529},{"text":"cercle","start_ms":2082629},{"text":"de","start_ms":2083030},{"text":"la","start_ms":2083120},{"text":"seva","start_ms":2083225},{"text":"amistat,","start_ms":2083478},{"text":"més","start_ms":2084035},{"text":"clara","start_ms":2084215},{"text":"i","start_ms":2084495},{"text":"brillant","start_ms":2084565},{"text":"que","start_ms":2085005},{"text":"mai.","start_ms":2085115}]},{"role":"source","start_ms":2086748,"end_ms":2093564,"speech_end_ms":2092878,"words":[{"text":"Though","start_ms":2086763},{"text":"thirty","start_ms":2086928},{"text":"years","start_ms":2087229},{"text":"had","start_ms":2087570},{"text":"passed,","start_ms":2087735},{"text":"the","start_ms":2088370},{"text":"kaleidoscope","start_ms":2088460},{"text":"had","start_ms":2089325},{"text":"brought","start_ms":2089495},{"text":"their","start_ms":2089780},{"text":"friendship","start_ms":2089900},{"text":"full","start_ms":2090426},{"text":"circle,","start_ms":2090686},{"text":"clearer","start_ms":2091321},{"text":"and","start_ms":2091808},{"text":"brighter","start_ms":2091918},{"text":"than","start_ms":2092289},{"text":"ever.","start_ms":2092424}]},{"role":"target","start_ms":2094064,"end_ms":2100952,"speech_end_ms":2100284,"words":[{"text":"Tot","start_ms":2094079},{"text":"i","start_ms":2094299},{"text":"que","start_ms":2094354},{"text":"havien","start_ms":2094465},{"text":"passat","start_ms":2094750},{"text":"trenta","start_ms":2095090},{"text":"anys,","start_ms":2095420},{"text":"el","start_ms":2095846},{"text":"calidoscopi","start_ms":2095951},{"text":"havia","start_ms":2096627},{"text":"tancat","start_ms":2096827},{"text":"el","start_ms":2097233},{"text":"cercle","start_ms":2097333},{"text":"de","start_ms":2097734},{"text":"la","start_ms":2097824},{"text":"seva","start_ms":2097929},{"text":"amistat,","start_ms":2098182},{"text":"més","start_ms":2098739},{"text":"clara","start_ms":2098919},{"text":"i","start_ms":2099199},{"text":"brillant","start_ms":2099269},{"text":"que","start_ms":2099709},{"text":"mai.","start_ms":2099819}]}]},{"index":99,"source_text":"In that quiet museum, amid the echoes of the past, two old friends stepped gracefully into a new chapter together.","target_text":"En aquell museu tranquil, entre els ecos del passat, dues velles amigues van entrar amb elegància en un nou capítol juntes.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101452,"end_ms":2108148,"speech_end_ms":2107442,"words":[{"text":"En","start_ms":2101467},{"text":"aquell","start_ms":2101587},{"text":"museu","start_ms":2101837},{"text":"tranquil,","start_ms":2102183},{"text":"entre","start_ms":2102823},{"text":"els","start_ms":2103033},{"text":"ecos","start_ms":2103193},{"text":"del","start_ms":2103459},{"text":"passat,","start_ms":2103609},{"text":"dues","start_ms":2104063},{"text":"velles","start_ms":2104318},{"text":"amigues","start_ms":2104663},{"text":"van","start_ms":2105024},{"text":"entrar","start_ms":2105214},{"text":"amb","start_ms":2105479},{"text":"elegància","start_ms":2105564},{"text":"en","start_ms":2106069},{"text":"un","start_ms":2106144},{"text":"nou","start_ms":2106259},{"text":"capítol","start_ms":2106444},{"text":"juntes.","start_ms":2106883}]},{"role":"source","start_ms":2108648,"end_ms":2115920,"speech_end_ms":2115218,"words":[{"text":"In","start_ms":2108663},{"text":"that","start_ms":2108813},{"text":"quiet","start_ms":2108978},{"text":"museum,","start_ms":2109405},{"text":"amid","start_ms":2110131},{"text":"the","start_ms":2110431},{"text":"echoes","start_ms":2110561},{"text":"of","start_ms":2110921},{"text":"the","start_ms":2111016},{"text":"past,","start_ms":2111096},{"text":"two","start_ms":2111825},{"text":"old","start_ms":2112050},{"text":"friends","start_ms":2112230},{"text":"stepped","start_ms":2112696},{"text":"gracefully","start_ms":2113056},{"text":"into","start_ms":2113706},{"text":"a","start_ms":2113941},{"text":"new","start_ms":2113981},{"text":"chapter","start_ms":2114181},{"text":"together.","start_ms":2114613}]},{"role":"target","start_ms":2116420,"end_ms":2123116,"speech_end_ms":2122410,"words":[{"text":"En","start_ms":2116435},{"text":"aquell","start_ms":2116555},{"text":"museu","start_ms":2116805},{"text":"tranquil,","start_ms":2117151},{"text":"entre","start_ms":2117791},{"text":"els","start_ms":2118001},{"text":"ecos","start_ms":2118161},{"text":"del","start_ms":2118427},{"text":"passat,","start_ms":2118577},{"text":"dues","start_ms":2119031},{"text":"velles","start_ms":2119286},{"text":"amigues","start_ms":2119631},{"text":"van","start_ms":2119992},{"text":"entrar","start_ms":2120182},{"text":"amb","start_ms":2120447},{"text":"elegància","start_ms":2120532},{"text":"en","start_ms":2121037},{"text":"un","start_ms":2121112},{"text":"nou","start_ms":2121227},{"text":"capítol","start_ms":2121412},{"text":"juntes.","start_ms":2121851}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:48:24.889047+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2123184,"items_fallback":0}}