{"schema_version":2,"job_id":"3437199a-a5db-4d76-acb6-16582e8c3172","title":"The Lantern and the Little Fox in Punjabi and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"pa","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":560136,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A long time ago, in a village at the edge of a forest, there lived a girl named Mira.","target_text":"ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਮੀਰਾ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6120,"words":[{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":15},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":395},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ,","start_ms":730},{"text":"ਜੰਗਲ","start_ms":1420},{"text":"ਦੇ","start_ms":1855},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":1995},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2465},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":2660},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2935},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":3435},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":3750},{"text":"ਦੀ","start_ms":4025},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":4210},{"text":"ਲੜਕੀ","start_ms":4400},{"text":"ਰਹਿੰਦੀ","start_ms":4800},{"text":"ਸੀ।","start_ms":5080}]},{"role":"source","start_ms":6620,"end_ms":12068,"words":[{"text":"A","start_ms":6635},{"text":"long","start_ms":6655},{"text":"time","start_ms":7005},{"text":"ago,","start_ms":7281},{"text":"in","start_ms":7784},{"text":"a","start_ms":7889},{"text":"village","start_ms":7944},{"text":"at","start_ms":8399},{"text":"the","start_ms":8539},{"text":"edge","start_ms":8654},{"text":"of","start_ms":8844},{"text":"a","start_ms":8924},{"text":"forest,","start_ms":8975},{"text":"there","start_ms":9755},{"text":"lived","start_ms":9930},{"text":"a","start_ms":10166},{"text":"girl","start_ms":10221},{"text":"named","start_ms":10577},{"text":"Mira.","start_ms":10872}]},{"role":"target","start_ms":12568,"end_ms":18688,"words":[{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":12583},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":12963},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ,","start_ms":13298},{"text":"ਜੰਗਲ","start_ms":13988},{"text":"ਦੇ","start_ms":14423},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":14563},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":15033},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":15228},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":15503},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":16003},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":16318},{"text":"ਦੀ","start_ms":16593},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":16778},{"text":"ਲੜਕੀ","start_ms":16968},{"text":"ਰਹਿੰਦੀ","start_ms":17368},{"text":"ਸੀ।","start_ms":17648}]}]},{"index":1,"source_text":"Mira was not tall and she was not strong, but she was very kind.","target_text":"ਮੀਰਾ ਲੰਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":19188,"end_ms":24132,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":19203},{"text":"ਲੰਮੀ","start_ms":19538},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":19883},{"text":"ਸੀ","start_ms":20178},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":20423},{"text":"ਉਹ","start_ms":20688},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":20823},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":21323},{"text":"ਸੀ,","start_ms":21598},{"text":"ਪਰ","start_ms":22018},{"text":"ਉਹ","start_ms":22193},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":22318},{"text":"ਦਿਆਲੂ","start_ms":22678},{"text":"ਸੀ।","start_ms":23063}]},{"role":"source","start_ms":24632,"end_ms":29264,"words":[{"text":"Mira","start_ms":24647},{"text":"was","start_ms":24982},{"text":"not","start_ms":25188},{"text":"tall","start_ms":25413},{"text":"and","start_ms":25918},{"text":"she","start_ms":26023},{"text":"was","start_ms":26178},{"text":"not","start_ms":26364},{"text":"strong,","start_ms":26598},{"text":"but","start_ms":27244},{"text":"she","start_ms":27389},{"text":"was","start_ms":27529},{"text":"very","start_ms":27709},{"text":"kind.","start_ms":28009}]},{"role":"target","start_ms":29764,"end_ms":34708,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":29779},{"text":"ਲੰਮੀ","start_ms":30114},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":30459},{"text":"ਸੀ","start_ms":30754},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":30999},{"text":"ਉਹ","start_ms":31264},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":31399},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":31899},{"text":"ਸੀ,","start_ms":32174},{"text":"ਪਰ","start_ms":32594},{"text":"ਉਹ","start_ms":32769},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":32894},{"text":"ਦਿਆਲੂ","start_ms":33254},{"text":"ਸੀ।","start_ms":33639}]}]},{"index":2,"source_text":"Every evening, her grandmother gave her a small lantern.","target_text":"ਹਰ ਸ਼ਾਮ, ਉਸਦੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਲਾਲਟੈਣ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":35208,"end_ms":39792,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":35223},{"text":"ਸ਼ਾਮ,","start_ms":35468},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":36123},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":36473},{"text":"ਨੇ","start_ms":36813},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":36968},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":37323},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":37518},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":37893},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":38193},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":38648}]},{"role":"source","start_ms":40292,"end_ms":43676,"words":[{"text":"Every","start_ms":40307},{"text":"evening,","start_ms":40582},{"text":"her","start_ms":41123},{"text":"grandmother","start_ms":41268},{"text":"gave","start_ms":41879},{"text":"her","start_ms":42124},{"text":"a","start_ms":42274},{"text":"small","start_ms":42304},{"text":"lantern.","start_ms":42689}]},{"role":"target","start_ms":44176,"end_ms":48760,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":44191},{"text":"ਸ਼ਾਮ,","start_ms":44436},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":45091},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":45441},{"text":"ਨੇ","start_ms":45781},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":45936},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":46291},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":46486},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":46861},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":47161},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":47616}]}]},{"index":3,"source_text":"The lantern had a warm yellow light.","target_text":"ਲਾਲਟੈਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਪੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":49260,"end_ms":52044,"words":[{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":49275},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":49815},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":50065},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":50260},{"text":"ਪੀਲੀ","start_ms":50650},{"text":"ਰੋਸ਼ਨੀ","start_ms":50965},{"text":"ਸੀ.","start_ms":51345}]},{"role":"source","start_ms":52544,"end_ms":54944,"words":[{"text":"The","start_ms":52559},{"text":"lantern","start_ms":52619},{"text":"had","start_ms":53187},{"text":"a","start_ms":53362},{"text":"warm","start_ms":53402},{"text":"yellow","start_ms":53777},{"text":"light.","start_ms":54092}]},{"role":"target","start_ms":55444,"end_ms":58228,"words":[{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":55459},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":55999},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":56249},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":56444},{"text":"ਪੀਲੀ","start_ms":56834},{"text":"ਰੋਸ਼ਨੀ","start_ms":57149},{"text":"ਸੀ.","start_ms":57529}]}]},{"index":4,"source_text":"Mira carried it to the edge of the village and hung it on an old wooden post.","target_text":"ਮੀਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲੈ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਖੰਭੇ 'ਤੇ ਲਟਕਾ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":58728,"end_ms":64584,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":58743},{"text":"ਇਸ","start_ms":59103},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":59308},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":59438},{"text":"ਦੇ","start_ms":59698},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":59848},{"text":"ਲੈ","start_ms":60278},{"text":"ਗਈ","start_ms":60463},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":60738},{"text":"ਇਸ","start_ms":61058},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":61288},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":61403},{"text":"ਦੇ","start_ms":61808},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":62008},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":62158},{"text":"ਖੰਭੇ","start_ms":62563},{"text":"'ਤੇ","start_ms":62928},{"text":"ਲਟਕਾ","start_ms":63093},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":63433}]},{"role":"source","start_ms":65084,"end_ms":69740,"words":[{"text":"Mira","start_ms":65099},{"text":"carried","start_ms":65499},{"text":"it","start_ms":65870},{"text":"to","start_ms":66005},{"text":"the","start_ms":66115},{"text":"edge","start_ms":66260},{"text":"of","start_ms":66455},{"text":"the","start_ms":66550},{"text":"village","start_ms":66615},{"text":"and","start_ms":67133},{"text":"hung","start_ms":67258},{"text":"it","start_ms":67493},{"text":"on","start_ms":67593},{"text":"an","start_ms":67733},{"text":"old","start_ms":67838},{"text":"wooden","start_ms":68078},{"text":"post.","start_ms":68438}]},{"role":"target","start_ms":70240,"end_ms":76096,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":70255},{"text":"ਇਸ","start_ms":70615},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":70820},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":70950},{"text":"ਦੇ","start_ms":71210},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":71360},{"text":"ਲੈ","start_ms":71790},{"text":"ਗਈ","start_ms":71975},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":72250},{"text":"ਇਸ","start_ms":72570},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":72800},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":72915},{"text":"ਦੇ","start_ms":73320},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":73520},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":73670},{"text":"ਖੰਭੇ","start_ms":74075},{"text":"'ਤੇ","start_ms":74440},{"text":"ਲਟਕਾ","start_ms":74605},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":74945}]}]},{"index":5,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"ਅਸੀਂ ਹਰ ਰਾਤ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?","segments":[{"role":"target","start_ms":76596,"end_ms":79236,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":76611},{"text":"ਹਰ","start_ms":76916},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":77191},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":77471},{"text":"ਕਿਉਂ","start_ms":77881},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":78156},{"text":"ਹਾਂ?","start_ms":78521}]},{"role":"source","start_ms":79736,"end_ms":81632,"words":[{"text":"Why","start_ms":79751},{"text":"do","start_ms":79961},{"text":"we","start_ms":80031},{"text":"do","start_ms":80177},{"text":"this","start_ms":80392},{"text":"every","start_ms":80573},{"text":"night?","start_ms":80828}]},{"role":"target","start_ms":82132,"end_ms":84772,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":82147},{"text":"ਹਰ","start_ms":82452},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":82727},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":83007},{"text":"ਕਿਉਂ","start_ms":83417},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":83692},{"text":"ਹਾਂ?","start_ms":84057}]}]},{"index":6,"source_text":"Mira asked.","target_text":"ਮੀਰਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":85272,"end_ms":86616,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":85287},{"text":"ਨੇ","start_ms":85647},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ.","start_ms":85817}]},{"role":"source","start_ms":87116,"end_ms":88340,"words":[{"text":"Mira","start_ms":87131},{"text":"asked.","start_ms":87481}]},{"role":"target","start_ms":88840,"end_ms":90184,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":88855},{"text":"ਨੇ","start_ms":89215},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ.","start_ms":89385}]}]},{"index":7,"source_text":"Her grandmother smiled.","target_text":"ਉਸ ਦੀ ਦਾਦੀ ਮੁਸਕਰਾਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":90684,"end_ms":92364,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":90699},{"text":"ਦੀ","start_ms":90919},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":91079},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਈ।","start_ms":91449}]},{"role":"source","start_ms":92864,"end_ms":94520,"words":[{"text":"Her","start_ms":92879},{"text":"grandmother","start_ms":93009},{"text":"smiled.","start_ms":93603}]},{"role":"target","start_ms":95020,"end_ms":96700,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":95035},{"text":"ਦੀ","start_ms":95255},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":95415},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਈ।","start_ms":95785}]}]},{"index":8,"source_text":"So that anyone who is lost can find their way home, she said.","target_text":"ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਘਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਸਕੇ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":97200,"end_ms":102600,"words":[{"text":"ਤਾਂ","start_ms":97215},{"text":"ਜੋ","start_ms":97405},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":97600},{"text":"ਵੀ","start_ms":97850},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":97990},{"text":"ਜੋ","start_ms":98400},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":98580},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":98955},{"text":"ਹੈ","start_ms":99230},{"text":"ਉਹ","start_ms":99455},{"text":"ਘਰ","start_ms":99625},{"text":"ਦਾ","start_ms":99925},{"text":"ਰਸਤਾ","start_ms":100095},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":100425},{"text":"ਸਕੇ,","start_ms":100665},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":101105},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":101480}]},{"role":"source","start_ms":103100,"end_ms":107132,"words":[{"text":"So","start_ms":103115},{"text":"that","start_ms":103325},{"text":"anyone","start_ms":103450},{"text":"who","start_ms":103840},{"text":"is","start_ms":103970},{"text":"lost","start_ms":104110},{"text":"can","start_ms":104550},{"text":"find","start_ms":104720},{"text":"their","start_ms":105015},{"text":"way","start_ms":105136},{"text":"home,","start_ms":105341},{"text":"she","start_ms":105791},{"text":"said.","start_ms":105967}]},{"role":"target","start_ms":107632,"end_ms":113032,"words":[{"text":"ਤਾਂ","start_ms":107647},{"text":"ਜੋ","start_ms":107837},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":108032},{"text":"ਵੀ","start_ms":108282},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":108422},{"text":"ਜੋ","start_ms":108832},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":109012},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":109387},{"text":"ਹੈ","start_ms":109662},{"text":"ਉਹ","start_ms":109887},{"text":"ਘਰ","start_ms":110057},{"text":"ਦਾ","start_ms":110357},{"text":"ਰਸਤਾ","start_ms":110527},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":110857},{"text":"ਸਕੇ,","start_ms":111097},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":111537},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":111912}]}]},{"index":9,"source_text":"One cold night, the wind was strong.","target_text":"ਇੱਕ ਠੰਢੀ ਰਾਤ, ਹਵਾ ਤੇਜ਼ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":113532,"end_ms":116004,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":113547},{"text":"ਠੰਢੀ","start_ms":113767},{"text":"ਰਾਤ,","start_ms":114182},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":114657},{"text":"ਤੇਜ਼","start_ms":114977},{"text":"ਸੀ.","start_ms":115292}]},{"role":"source","start_ms":116504,"end_ms":119024,"words":[{"text":"One","start_ms":116519},{"text":"cold","start_ms":116809},{"text":"night,","start_ms":117080},{"text":"the","start_ms":117526},{"text":"wind","start_ms":117596},{"text":"was","start_ms":117916},{"text":"strong.","start_ms":118051}]},{"role":"target","start_ms":119524,"end_ms":121996,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":119539},{"text":"ਠੰਢੀ","start_ms":119759},{"text":"ਰਾਤ,","start_ms":120174},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":120649},{"text":"ਤੇਜ਼","start_ms":120969},{"text":"ਸੀ.","start_ms":121284}]}]},{"index":10,"source_text":"Mira walked to the post with her lantern.","target_text":"ਮੀਰਾ ਆਪਣੀ ਲਾਲਟੈਣ ਲੈ ਕੇ ਪੋਸਟ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":122496,"end_ms":125664,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":122511},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":122871},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":123176},{"text":"ਲੈ","start_ms":123651},{"text":"ਕੇ","start_ms":123886},{"text":"ਪੋਸਟ","start_ms":124066},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":124461},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":124661},{"text":"ਗਈ।","start_ms":124961}]},{"role":"source","start_ms":126164,"end_ms":128732,"words":[{"text":"Mira","start_ms":126179},{"text":"walked","start_ms":126549},{"text":"to","start_ms":126865},{"text":"the","start_ms":126970},{"text":"post","start_ms":127050},{"text":"with","start_ms":127495},{"text":"her","start_ms":127630},{"text":"lantern.","start_ms":127710}]},{"role":"target","start_ms":129232,"end_ms":132400,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":129247},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":129607},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":129912},{"text":"ਲੈ","start_ms":130387},{"text":"ਕੇ","start_ms":130622},{"text":"ਪੋਸਟ","start_ms":130802},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":131197},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":131397},{"text":"ਗਈ।","start_ms":131697}]}]},{"index":11,"source_text":"The trees moved and made a low sound.","target_text":"ਰੁੱਖ ਹਿੱਲ ਗਏ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":132900,"end_ms":135588,"words":[{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":132915},{"text":"ਹਿੱਲ","start_ms":133230},{"text":"ਗਏ","start_ms":133470},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":133730},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":133985},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":134405},{"text":"ਕੱਢੀ।","start_ms":134765}]},{"role":"source","start_ms":136088,"end_ms":138656,"words":[{"text":"The","start_ms":136103},{"text":"trees","start_ms":136198},{"text":"moved","start_ms":136634},{"text":"and","start_ms":137090},{"text":"made","start_ms":137215},{"text":"a","start_ms":137425},{"text":"low","start_ms":137445},{"text":"sound.","start_ms":137695}]},{"role":"target","start_ms":139156,"end_ms":141844,"words":[{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":139171},{"text":"ਹਿੱਲ","start_ms":139486},{"text":"ਗਏ","start_ms":139726},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":139986},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":140241},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":140661},{"text":"ਕੱਢੀ।","start_ms":141021}]}]},{"index":12,"source_text":"Then she heard something small and soft.","target_text":"ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਅਤੇ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":142344,"end_ms":145632,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":142359},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":142614},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":142964},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":143184},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":143574},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":143924},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":144149},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":144504},{"text":"ਸੁਣੀ.","start_ms":144849}]},{"role":"source","start_ms":146132,"end_ms":148700,"words":[{"text":"Then","start_ms":146147},{"text":"she","start_ms":146377},{"text":"heard","start_ms":146557},{"text":"something","start_ms":146802},{"text":"small","start_ms":147192},{"text":"and","start_ms":147640},{"text":"soft.","start_ms":147735}]},{"role":"target","start_ms":149200,"end_ms":152488,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":149215},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":149470},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":149820},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":150040},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":150430},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":150780},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":151005},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":151360},{"text":"ਸੁਣੀ.","start_ms":151705}]}]},{"index":13,"source_text":"It was crying.","target_text":"ਇਹ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":152988,"end_ms":154428,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":153003},{"text":"ਰੋ","start_ms":153213},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":153468},{"text":"ਸੀ.","start_ms":153808}]},{"role":"source","start_ms":154928,"end_ms":156080,"words":[{"text":"It","start_ms":154943},{"text":"was","start_ms":155058},{"text":"crying.","start_ms":155238}]},{"role":"target","start_ms":156580,"end_ms":158020,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":156595},{"text":"ਰੋ","start_ms":156805},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":157060},{"text":"ਸੀ.","start_ms":157400}]}]},{"index":14,"source_text":"Mira looked down.","target_text":"ਮੀਰਾ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":158520,"end_ms":160248,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":158535},{"text":"ਨੇ","start_ms":158885},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":159050},{"text":"ਵੇਖਿਆ।","start_ms":159500}]},{"role":"source","start_ms":160748,"end_ms":162116,"words":[{"text":"Mira","start_ms":160763},{"text":"looked","start_ms":161133},{"text":"down.","start_ms":161428}]},{"role":"target","start_ms":162616,"end_ms":164344,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":162631},{"text":"ਨੇ","start_ms":162981},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":163146},{"text":"ਵੇਖਿਆ।","start_ms":163596}]}]},{"index":15,"source_text":"Under a bush, there was a little fox.","target_text":"ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਲੂੰਬੜੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":164844,"end_ms":168204,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":164859},{"text":"ਝਾੜੀ","start_ms":165084},{"text":"ਦੇ","start_ms":165449},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":165594},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":166254},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":166439},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":166844},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":167144},{"text":"ਸੀ.","start_ms":167499}]},{"role":"source","start_ms":168704,"end_ms":171344,"words":[{"text":"Under","start_ms":168719},{"text":"a","start_ms":169044},{"text":"bush,","start_ms":169079},{"text":"there","start_ms":169675},{"text":"was","start_ms":169840},{"text":"a","start_ms":170011},{"text":"little","start_ms":170041},{"text":"fox.","start_ms":170346}]},{"role":"target","start_ms":171844,"end_ms":175204,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":171859},{"text":"ਝਾੜੀ","start_ms":172084},{"text":"ਦੇ","start_ms":172449},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":172594},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":173254},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":173439},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":173844},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":174144},{"text":"ਸੀ.","start_ms":174499}]}]},{"index":16,"source_text":"Its leg was hurt and it was shaking.","target_text":"ਉਸ ਦੀ ਲੱਤ 'ਤੇ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":175704,"end_ms":179352,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":175719},{"text":"ਦੀ","start_ms":175939},{"text":"ਲੱਤ","start_ms":176089},{"text":"'ਤੇ","start_ms":176374},{"text":"ਸੱਟ","start_ms":176569},{"text":"ਲੱਗੀ","start_ms":176919},{"text":"ਸੀ","start_ms":177254},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":177484},{"text":"ਕੰਬ","start_ms":177754},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":178029},{"text":"ਸੀ।","start_ms":178279}]},{"role":"source","start_ms":179852,"end_ms":182204,"words":[{"text":"Its","start_ms":179867},{"text":"leg","start_ms":180067},{"text":"was","start_ms":180328},{"text":"hurt","start_ms":180513},{"text":"and","start_ms":180888},{"text":"it","start_ms":180983},{"text":"was","start_ms":181083},{"text":"shaking.","start_ms":181223}]},{"role":"target","start_ms":182704,"end_ms":186352,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":182719},{"text":"ਦੀ","start_ms":182939},{"text":"ਲੱਤ","start_ms":183089},{"text":"'ਤੇ","start_ms":183374},{"text":"ਸੱਟ","start_ms":183569},{"text":"ਲੱਗੀ","start_ms":183919},{"text":"ਸੀ","start_ms":184254},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":184484},{"text":"ਕੰਬ","start_ms":184754},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":185029},{"text":"ਸੀ।","start_ms":185279}]}]},{"index":17,"source_text":"Do not be afraid, Mira said.","target_text":"ਮੀਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਰੋ ਨਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":186852,"end_ms":188868,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":186867},{"text":"ਨੇ","start_ms":187222},{"text":"ਕਿਹਾ","start_ms":187387},{"text":"ਕਿ","start_ms":187702},{"text":"ਡਰੋ","start_ms":187872},{"text":"ਨਾ।","start_ms":188192}]},{"role":"source","start_ms":189368,"end_ms":191624,"words":[{"text":"Do","start_ms":189383},{"text":"not","start_ms":189498},{"text":"be","start_ms":189688},{"text":"afraid,","start_ms":189863},{"text":"Mira","start_ms":190514},{"text":"said.","start_ms":190793}]},{"role":"target","start_ms":192124,"end_ms":194140,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":192139},{"text":"ਨੇ","start_ms":192494},{"text":"ਕਿਹਾ","start_ms":192659},{"text":"ਕਿ","start_ms":192974},{"text":"ਡਰੋ","start_ms":193144},{"text":"ਨਾ।","start_ms":193464}]}]},{"index":18,"source_text":"She sat down slowly.","target_text":"ਉਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਬੈਠ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":194640,"end_ms":196632,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":194655},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":194855},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":195255},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":195620},{"text":"ਗਈ।","start_ms":195905}]},{"role":"source","start_ms":197132,"end_ms":198764,"words":[{"text":"She","start_ms":197147},{"text":"sat","start_ms":197307},{"text":"down","start_ms":197577},{"text":"slowly.","start_ms":197922}]},{"role":"target","start_ms":199264,"end_ms":201256,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":199279},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":199479},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":199879},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":200244},{"text":"ਗਈ।","start_ms":200529}]}]},{"index":19,"source_text":"The fox looked at her with wide dark eyes.","target_text":"ਲੂੰਬੜੀ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":201756,"end_ms":204732,"words":[{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":201771},{"text":"ਨੇ","start_ms":202216},{"text":"ਉਸ","start_ms":202381},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":202626},{"text":"ਕਾਲੀਆਂ","start_ms":202836},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":203301},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":203631},{"text":"ਵੇਖਿਆ।","start_ms":203871}]},{"role":"source","start_ms":205232,"end_ms":208112,"words":[{"text":"The","start_ms":205247},{"text":"fox","start_ms":205327},{"text":"looked","start_ms":205782},{"text":"at","start_ms":206018},{"text":"her","start_ms":206133},{"text":"with","start_ms":206338},{"text":"wide","start_ms":206528},{"text":"dark","start_ms":206898},{"text":"eyes.","start_ms":207218}]},{"role":"target","start_ms":208612,"end_ms":211588,"words":[{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":208627},{"text":"ਨੇ","start_ms":209072},{"text":"ਉਸ","start_ms":209237},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":209482},{"text":"ਕਾਲੀਆਂ","start_ms":209692},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":210157},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":210487},{"text":"ਵੇਖਿਆ।","start_ms":210727}]}]},{"index":20,"source_text":"Mira did not have any food with her.","target_text":"ਮੀਰਾ ਕੋਲ ਕੋਈ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":212088,"end_ms":214344,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":212103},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":212458},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":212733},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":212978},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":213343},{"text":"ਸੀ।","start_ms":213633}]},{"role":"source","start_ms":214844,"end_ms":217196,"words":[{"text":"Mira","start_ms":214859},{"text":"did","start_ms":215265},{"text":"not","start_ms":215445},{"text":"have","start_ms":215646},{"text":"any","start_ms":215846},{"text":"food","start_ms":216041},{"text":"with","start_ms":216361},{"text":"her.","start_ms":216527}]},{"role":"target","start_ms":217696,"end_ms":219952,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":217711},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":218066},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":218341},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":218586},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":218951},{"text":"ਸੀ।","start_ms":219241}]}]},{"index":21,"source_text":"She had only her coat and her lantern.","target_text":"ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਅਤੇ ਲਾਲਟੈਨ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":220452,"end_ms":223404,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":220467},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":220687},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":220957},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":221347},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":221677},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":221987},{"text":"ਲਾਲਟੈਨ","start_ms":222217},{"text":"ਸੀ।","start_ms":222702}]},{"role":"source","start_ms":223904,"end_ms":226352,"words":[{"text":"She","start_ms":223919},{"text":"had","start_ms":224094},{"text":"only","start_ms":224254},{"text":"her","start_ms":224579},{"text":"coat","start_ms":224714},{"text":"and","start_ms":225112},{"text":"her","start_ms":225222},{"text":"lantern.","start_ms":225322}]},{"role":"target","start_ms":226852,"end_ms":229804,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":226867},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":227087},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":227357},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":227747},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":228077},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":228387},{"text":"ਲਾਲਟੈਨ","start_ms":228617},{"text":"ਸੀ।","start_ms":229102}]}]},{"index":22,"source_text":"She put her coat around the little fox.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਛੋਟੇ ਲੂੰਬੜੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":230304,"end_ms":233592,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":230319},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":230699},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":231019},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":231289},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":231664},{"text":"ਦੇ","start_ms":232064},{"text":"ਦੁਆਲੇ","start_ms":232209},{"text":"ਪਾ","start_ms":232619},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":232774}]},{"role":"source","start_ms":234092,"end_ms":236588,"words":[{"text":"She","start_ms":234107},{"text":"put","start_ms":234272},{"text":"her","start_ms":234467},{"text":"coat","start_ms":234577},{"text":"around","start_ms":234923},{"text":"the","start_ms":235248},{"text":"little","start_ms":235288},{"text":"fox.","start_ms":235588}]},{"role":"target","start_ms":237088,"end_ms":240376,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":237103},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":237483},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":237803},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":238073},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":238448},{"text":"ਦੇ","start_ms":238848},{"text":"ਦੁਆਲੇ","start_ms":238993},{"text":"ਪਾ","start_ms":239403},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":239558}]}]},{"index":23,"source_text":"Then she did something she had never done before.","target_text":"ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":240876,"end_ms":245412,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":240891},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":241146},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":241501},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":241771},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":242176},{"text":"ਜੋ","start_ms":242526},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":242741},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":243091},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":243456},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":243736},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":244041},{"text":"ਸੀ.","start_ms":244361}]},{"role":"source","start_ms":245912,"end_ms":248792,"words":[{"text":"Then","start_ms":245927},{"text":"she","start_ms":246157},{"text":"did","start_ms":246327},{"text":"something","start_ms":246527},{"text":"she","start_ms":246997},{"text":"had","start_ms":247171},{"text":"never","start_ms":247366},{"text":"done","start_ms":247646},{"text":"before.","start_ms":247896}]},{"role":"target","start_ms":249292,"end_ms":253828,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":249307},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":249562},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":249917},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":250187},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":250592},{"text":"ਜੋ","start_ms":250942},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":251157},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":251507},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":251872},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":252152},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":252457},{"text":"ਸੀ.","start_ms":252777}]}]},{"index":24,"source_text":"She took the lantern down from the post and put it beside the fox, so the animal could stay warm.","target_text":"ਉਸਨੇ ਲਾਲਟੈਣ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੂੰਬੜੀ ਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਨਵਰ ਗਰਮ ਰਹਿ ਸਕੇ.","segments":[{"role":"target","start_ms":254328,"end_ms":260976,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":254343},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":254698},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":255173},{"text":"ਪੋਸਟ","start_ms":255318},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":255653},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":255853},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":256263},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":256523},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":256773},{"text":"ਦੇ","start_ms":257218},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":257373},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":257618},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":257873},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":258463},{"text":"ਜੋ","start_ms":258633},{"text":"ਜਾਨਵਰ","start_ms":258833},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":259303},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":259618},{"text":"ਸਕੇ.","start_ms":259803}]},{"role":"source","start_ms":261476,"end_ms":267380,"words":[{"text":"She","start_ms":261491},{"text":"took","start_ms":261661},{"text":"the","start_ms":261901},{"text":"lantern","start_ms":261951},{"text":"down","start_ms":262446},{"text":"from","start_ms":262716},{"text":"the","start_ms":262886},{"text":"post","start_ms":262946},{"text":"and","start_ms":263470},{"text":"put","start_ms":263600},{"text":"it","start_ms":263765},{"text":"beside","start_ms":263850},{"text":"the","start_ms":264285},{"text":"fox,","start_ms":264335},{"text":"so","start_ms":265046},{"text":"the","start_ms":265201},{"text":"animal","start_ms":265326},{"text":"could","start_ms":265706},{"text":"stay","start_ms":265891},{"text":"warm.","start_ms":266126}]},{"role":"target","start_ms":267880,"end_ms":274528,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":267895},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":268250},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":268725},{"text":"ਪੋਸਟ","start_ms":268870},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":269205},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":269405},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":269815},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":270075},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":270325},{"text":"ਦੇ","start_ms":270770},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":270925},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":271170},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":271425},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":272015},{"text":"ਜੋ","start_ms":272185},{"text":"ਜਾਨਵਰ","start_ms":272385},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":272855},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":273170},{"text":"ਸਕੇ.","start_ms":273355}]}]},{"index":25,"source_text":"Then she walked home in the dark.","target_text":"ਫਿਰ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":275028,"end_ms":277380,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":275043},{"text":"ਉਹ","start_ms":275303},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":275458},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":275878},{"text":"ਘਰ","start_ms":276108},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":276393},{"text":"ਗਈ.","start_ms":276693}]},{"role":"source","start_ms":277880,"end_ms":279920,"words":[{"text":"Then","start_ms":277895},{"text":"she","start_ms":278115},{"text":"walked","start_ms":278270},{"text":"home","start_ms":278570},{"text":"in","start_ms":278870},{"text":"the","start_ms":278980},{"text":"dark.","start_ms":279045}]},{"role":"target","start_ms":280420,"end_ms":282772,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":280435},{"text":"ਉਹ","start_ms":280695},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":280850},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":281270},{"text":"ਘਰ","start_ms":281500},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":281785},{"text":"ਗਈ.","start_ms":282085}]}]},{"index":26,"source_text":"Her grandmother was waiting at the door.","target_text":"ਉਸ ਦੀ ਦਾਦੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":283272,"end_ms":286392,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":283287},{"text":"ਦੀ","start_ms":283502},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":283657},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":284012},{"text":"'ਤੇ","start_ms":284597},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":284807},{"text":"ਕਰ","start_ms":285192},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":285427},{"text":"ਸੀ।","start_ms":285672}]},{"role":"source","start_ms":286892,"end_ms":289148,"words":[{"text":"Her","start_ms":286907},{"text":"grandmother","start_ms":287037},{"text":"was","start_ms":287593},{"text":"waiting","start_ms":287779},{"text":"at","start_ms":288124},{"text":"the","start_ms":288254},{"text":"door.","start_ms":288314}]},{"role":"target","start_ms":289648,"end_ms":292768,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":289663},{"text":"ਦੀ","start_ms":289878},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":290033},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":290388},{"text":"'ਤੇ","start_ms":290973},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":291183},{"text":"ਕਰ","start_ms":291568},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":291803},{"text":"ਸੀ।","start_ms":292048}]}]},{"index":27,"source_text":"Where is the lantern?","target_text":"ਲਾਲਟੈਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?","segments":[{"role":"target","start_ms":293268,"end_ms":294732,"words":[{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":293283},{"text":"ਕਿੱਥੇ","start_ms":293813},{"text":"ਹੈ?","start_ms":294143}]},{"role":"source","start_ms":295232,"end_ms":296576,"words":[{"text":"Where","start_ms":295247},{"text":"is","start_ms":295497},{"text":"the","start_ms":295622},{"text":"lantern?","start_ms":295682}]},{"role":"target","start_ms":297076,"end_ms":298540,"words":[{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":297091},{"text":"ਕਿੱਥੇ","start_ms":297621},{"text":"ਹੈ?","start_ms":297951}]}]},{"index":28,"source_text":"she asked.","target_text":"ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":299040,"end_ms":300216,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":299055},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ.","start_ms":299450}]},{"role":"source","start_ms":300716,"end_ms":301724,"words":[{"text":"she","start_ms":300731},{"text":"asked.","start_ms":300941}]},{"role":"target","start_ms":302224,"end_ms":303400,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":302239},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ.","start_ms":302634}]}]},{"index":29,"source_text":"Mira told her everything.","target_text":"ਮੀਰਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":303900,"end_ms":306252,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":303915},{"text":"ਨੇ","start_ms":304265},{"text":"ਉਸ","start_ms":304440},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":304675},{"text":"ਸਭ","start_ms":304785},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":305105},{"text":"ਦੱਸਿਆ।","start_ms":305370}]},{"role":"source","start_ms":306752,"end_ms":308456,"words":[{"text":"Mira","start_ms":306767},{"text":"told","start_ms":307152},{"text":"her","start_ms":307467},{"text":"everything.","start_ms":307617}]},{"role":"target","start_ms":308956,"end_ms":311308,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":308971},{"text":"ਨੇ","start_ms":309321},{"text":"ਉਸ","start_ms":309496},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":309731},{"text":"ਸਭ","start_ms":309841},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":310161},{"text":"ਦੱਸਿਆ।","start_ms":310426}]}]},{"index":30,"source_text":"She was afraid her grandmother would be angry.","target_text":"ਉਸ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਦਾਦੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":311808,"end_ms":315000,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":311823},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":312058},{"text":"ਡਰ","start_ms":312208},{"text":"ਸੀ","start_ms":312443},{"text":"ਕਿ","start_ms":312693},{"text":"ਉਸ","start_ms":312838},{"text":"ਦੀ","start_ms":313053},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":313193},{"text":"ਗੁੱਸੇ","start_ms":313553},{"text":"ਹੋ","start_ms":313903},{"text":"ਜਾਵੇਗੀ।","start_ms":314038}]},{"role":"source","start_ms":315500,"end_ms":318260,"words":[{"text":"She","start_ms":315515},{"text":"was","start_ms":315670},{"text":"afraid","start_ms":315830},{"text":"her","start_ms":316266},{"text":"grandmother","start_ms":316392},{"text":"would","start_ms":317017},{"text":"be","start_ms":317168},{"text":"angry.","start_ms":317323}]},{"role":"target","start_ms":318760,"end_ms":321952,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":318775},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":319010},{"text":"ਡਰ","start_ms":319160},{"text":"ਸੀ","start_ms":319395},{"text":"ਕਿ","start_ms":319645},{"text":"ਉਸ","start_ms":319790},{"text":"ਦੀ","start_ms":320005},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":320145},{"text":"ਗੁੱਸੇ","start_ms":320505},{"text":"ਹੋ","start_ms":320855},{"text":"ਜਾਵੇਗੀ।","start_ms":320990}]}]},{"index":31,"source_text":"But her grandmother only listened.","target_text":"ਪਰ ਉਸਦੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਸਿਰਫ ਸੁਣਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":322452,"end_ms":324684,"words":[{"text":"ਪਰ","start_ms":322467},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":322652},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":322982},{"text":"ਨੇ","start_ms":323317},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":323472},{"text":"ਸੁਣਿਆ.","start_ms":323842}]},{"role":"source","start_ms":325184,"end_ms":327344,"words":[{"text":"But","start_ms":325199},{"text":"her","start_ms":325354},{"text":"grandmother","start_ms":325474},{"text":"only","start_ms":326154},{"text":"listened.","start_ms":326409}]},{"role":"target","start_ms":327844,"end_ms":330076,"words":[{"text":"ਪਰ","start_ms":327859},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":328044},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":328374},{"text":"ਨੇ","start_ms":328709},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":328864},{"text":"ਸੁਣਿਆ.","start_ms":329234}]}]},{"index":32,"source_text":"Then she went inside and came back with a bowl of warm milk and an old blanket.","target_text":"ਫਿਰ ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਈ ਅਤੇ ਗਰਮ ਦੁੱਧ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਕੰਬਲ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":330576,"end_ms":336048,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":330591},{"text":"ਉਹ","start_ms":330846},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":331006},{"text":"ਗਈ","start_ms":331341},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":331596},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":331841},{"text":"ਦੁੱਧ","start_ms":332196},{"text":"ਦਾ","start_ms":332446},{"text":"ਕਟੋਰਾ","start_ms":332601},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":333066},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":333341},{"text":"ਪੁਰਾਣਾ","start_ms":333491},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":333906},{"text":"ਲੈ","start_ms":334266},{"text":"ਕੇ","start_ms":334456},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":334611},{"text":"ਆਈ।","start_ms":335021}]},{"role":"source","start_ms":336548,"end_ms":341468,"words":[{"text":"Then","start_ms":336563},{"text":"she","start_ms":336788},{"text":"went","start_ms":336948},{"text":"inside","start_ms":337163},{"text":"and","start_ms":337730},{"text":"came","start_ms":337860},{"text":"back","start_ms":338090},{"text":"with","start_ms":338331},{"text":"a","start_ms":338466},{"text":"bowl","start_ms":338507},{"text":"of","start_ms":338822},{"text":"warm","start_ms":338939},{"text":"milk","start_ms":339224},{"text":"and","start_ms":339664},{"text":"an","start_ms":339833},{"text":"old","start_ms":339913},{"text":"blanket.","start_ms":340114}]},{"role":"target","start_ms":341968,"end_ms":347440,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":341983},{"text":"ਉਹ","start_ms":342238},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":342398},{"text":"ਗਈ","start_ms":342733},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":342988},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":343233},{"text":"ਦੁੱਧ","start_ms":343588},{"text":"ਦਾ","start_ms":343838},{"text":"ਕਟੋਰਾ","start_ms":343993},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":344458},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":344733},{"text":"ਪੁਰਾਣਾ","start_ms":344883},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":345298},{"text":"ਲੈ","start_ms":345658},{"text":"ਕੇ","start_ms":345848},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":346003},{"text":"ਆਈ।","start_ms":346413}]}]},{"index":33,"source_text":"Show me, she said.","target_text":"ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਓ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":347940,"end_ms":350172,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":347955},{"text":"ਦਿਖਾਓ,","start_ms":348310},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":348985},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":349370}]},{"role":"source","start_ms":350672,"end_ms":352328,"words":[{"text":"Show","start_ms":350687},{"text":"me,","start_ms":350932},{"text":"she","start_ms":351302},{"text":"said.","start_ms":351488}]},{"role":"target","start_ms":352828,"end_ms":355060,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":352843},{"text":"ਦਿਖਾਓ,","start_ms":353198},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":353873},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":354258}]}]},{"index":34,"source_text":"Together they walked back into the dark.","target_text":"ਇਕੱਠੇ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":355560,"end_ms":358224,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":355575},{"text":"ਉਹ","start_ms":356065},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":356205},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":356620},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":356860},{"text":"ਚਲੇ","start_ms":357245},{"text":"ਗਏ.","start_ms":357530}]},{"role":"source","start_ms":358724,"end_ms":361052,"words":[{"text":"Together","start_ms":358739},{"text":"they","start_ms":359214},{"text":"walked","start_ms":359339},{"text":"back","start_ms":359619},{"text":"into","start_ms":359906},{"text":"the","start_ms":360076},{"text":"dark.","start_ms":360171}]},{"role":"target","start_ms":361552,"end_ms":364216,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":361567},{"text":"ਉਹ","start_ms":362057},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":362197},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":362612},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":362852},{"text":"ਚਲੇ","start_ms":363237},{"text":"ਗਏ.","start_ms":363522}]}]},{"index":35,"source_text":"When they arrived, the little fox was still there, sleeping beside the light.","target_text":"ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ, ਛੋਟੀ ਲੂੰਬੜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਉਥੇ ਸੀ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਕੋਲ ਸੌਂ ਰਹੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":364716,"end_ms":370596,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":364731},{"text":"ਉਹ","start_ms":365146},{"text":"ਪਹੁੰਚੇ,","start_ms":365251},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":366116},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":366506},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":366931},{"text":"ਵੀ","start_ms":367216},{"text":"ਉਥੇ","start_ms":367371},{"text":"ਸੀ,","start_ms":367661},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":368121},{"text":"ਦੇ","start_ms":368601},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":368756},{"text":"ਸੌਂ","start_ms":369011},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":369301},{"text":"ਸੀ.","start_ms":369526}]},{"role":"source","start_ms":371096,"end_ms":375896,"words":[{"text":"When","start_ms":371111},{"text":"they","start_ms":371301},{"text":"arrived,","start_ms":371431},{"text":"the","start_ms":372102},{"text":"little","start_ms":372172},{"text":"fox","start_ms":372482},{"text":"was","start_ms":372897},{"text":"still","start_ms":373027},{"text":"there,","start_ms":373302},{"text":"sleeping","start_ms":373792},{"text":"beside","start_ms":374257},{"text":"the","start_ms":374643},{"text":"light.","start_ms":374678}]},{"role":"target","start_ms":376396,"end_ms":382276,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":376411},{"text":"ਉਹ","start_ms":376826},{"text":"ਪਹੁੰਚੇ,","start_ms":376931},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":377796},{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":378186},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":378611},{"text":"ਵੀ","start_ms":378896},{"text":"ਉਥੇ","start_ms":379051},{"text":"ਸੀ,","start_ms":379341},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":379801},{"text":"ਦੇ","start_ms":380281},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":380436},{"text":"ਸੌਂ","start_ms":380691},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":380981},{"text":"ਸੀ.","start_ms":381206}]}]},{"index":36,"source_text":"They gave it the milk.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":382776,"end_ms":384768,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":382791},{"text":"ਨੇ","start_ms":383076},{"text":"ਇਸ","start_ms":383276},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":383496},{"text":"ਦੁੱਧ","start_ms":383621},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":383926}]},{"role":"source","start_ms":385268,"end_ms":386780,"words":[{"text":"They","start_ms":385283},{"text":"gave","start_ms":385433},{"text":"it","start_ms":385689},{"text":"the","start_ms":385859},{"text":"milk.","start_ms":385909}]},{"role":"target","start_ms":387280,"end_ms":389272,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":387295},{"text":"ਨੇ","start_ms":387580},{"text":"ਇਸ","start_ms":387780},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":388000},{"text":"ਦੁੱਧ","start_ms":388125},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":388430}]}]},{"index":37,"source_text":"They wrapped it in the blanket.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਬਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":389772,"end_ms":392196,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":389787},{"text":"ਨੇ","start_ms":390072},{"text":"ਇਸ","start_ms":390267},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":390482},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":390602},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":391007},{"text":"ਲਪੇਟਿਆ.","start_ms":391237}]},{"role":"source","start_ms":392696,"end_ms":394472,"words":[{"text":"They","start_ms":392711},{"text":"wrapped","start_ms":392851},{"text":"it","start_ms":393186},{"text":"in","start_ms":393281},{"text":"the","start_ms":393406},{"text":"blanket.","start_ms":393461}]},{"role":"target","start_ms":394972,"end_ms":397396,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":394987},{"text":"ਨੇ","start_ms":395272},{"text":"ਇਸ","start_ms":395467},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":395682},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":395802},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":396207},{"text":"ਲਪੇਟਿਆ.","start_ms":396437}]}]},{"index":38,"source_text":"And they carried it home.","target_text":"ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਗਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":397896,"end_ms":399960,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":397911},{"text":"ਉਹ","start_ms":398196},{"text":"ਇਸ","start_ms":398371},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":398596},{"text":"ਘਰ","start_ms":398726},{"text":"ਲੈ","start_ms":399021},{"text":"ਗਏ.","start_ms":399231}]},{"role":"source","start_ms":400460,"end_ms":401996,"words":[{"text":"And","start_ms":400475},{"text":"they","start_ms":400610},{"text":"carried","start_ms":400705},{"text":"it","start_ms":401080},{"text":"home.","start_ms":401185}]},{"role":"target","start_ms":402496,"end_ms":404560,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":402511},{"text":"ਉਹ","start_ms":402796},{"text":"ਇਸ","start_ms":402971},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":403196},{"text":"ਘਰ","start_ms":403326},{"text":"ਲੈ","start_ms":403621},{"text":"ਗਏ.","start_ms":403831}]}]},{"index":39,"source_text":"The fox stayed with them all winter.","target_text":"ਲੂੰਬੜੀ ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":405060,"end_ms":407844,"words":[{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":405075},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":405500},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":405855},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":406340},{"text":"ਦੇ","start_ms":406655},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":406795},{"text":"ਰਹੀ।","start_ms":407065}]},{"role":"source","start_ms":408344,"end_ms":410624,"words":[{"text":"The","start_ms":408359},{"text":"fox","start_ms":408439},{"text":"stayed","start_ms":408844},{"text":"with","start_ms":409195},{"text":"them","start_ms":409360},{"text":"all","start_ms":409500},{"text":"winter.","start_ms":409705}]},{"role":"target","start_ms":411124,"end_ms":413908,"words":[{"text":"ਲੂੰਬੜੀ","start_ms":411139},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":411564},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":411919},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":412404},{"text":"ਦੇ","start_ms":412719},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":412859},{"text":"ਰਹੀ।","start_ms":413129}]}]},{"index":40,"source_text":"Its leg became strong again.","target_text":"ਉਸ ਦੀ ਲੱਤ ਫਿਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":414408,"end_ms":416712,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":414423},{"text":"ਦੀ","start_ms":414643},{"text":"ਲੱਤ","start_ms":414783},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":415088},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":415308},{"text":"ਹੋ","start_ms":415843},{"text":"ਗਈ।","start_ms":415993}]},{"role":"source","start_ms":417212,"end_ms":419324,"words":[{"text":"Its","start_ms":417227},{"text":"leg","start_ms":417432},{"text":"became","start_ms":417713},{"text":"strong","start_ms":418072},{"text":"again.","start_ms":418472}]},{"role":"target","start_ms":419824,"end_ms":422128,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":419839},{"text":"ਦੀ","start_ms":420059},{"text":"ਲੱਤ","start_ms":420199},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":420504},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":420724},{"text":"ਹੋ","start_ms":421259},{"text":"ਗਈ।","start_ms":421409}]}]},{"index":41,"source_text":"In the spring, it went back to the forest.","target_text":"ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":422628,"end_ms":426084,"words":[{"text":"ਬਸੰਤ","start_ms":422643},{"text":"ਰੁੱਤ","start_ms":423173},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":423418},{"text":"ਇਹ","start_ms":423893},{"text":"ਜੰਗਲ","start_ms":424058},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":424488},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":424728},{"text":"ਚਲਾ","start_ms":425093},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":425373}]},{"role":"source","start_ms":426584,"end_ms":429200,"words":[{"text":"In","start_ms":426599},{"text":"the","start_ms":426744},{"text":"spring,","start_ms":426794},{"text":"it","start_ms":427449},{"text":"went","start_ms":427554},{"text":"back","start_ms":427760},{"text":"to","start_ms":427990},{"text":"the","start_ms":428110},{"text":"forest.","start_ms":428176}]},{"role":"target","start_ms":429700,"end_ms":433156,"words":[{"text":"ਬਸੰਤ","start_ms":429715},{"text":"ਰੁੱਤ","start_ms":430245},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":430490},{"text":"ਇਹ","start_ms":430965},{"text":"ਜੰਗਲ","start_ms":431130},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":431560},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":431800},{"text":"ਚਲਾ","start_ms":432165},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":432445}]}]},{"index":42,"source_text":"Mira was sad, but her grandmother said, It has a family.","target_text":"ਮੀਰਾ ਉਦਾਸ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":433656,"end_ms":438528,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":433671},{"text":"ਉਦਾਸ","start_ms":434041},{"text":"ਸੀ,","start_ms":434431},{"text":"ਪਰ","start_ms":434911},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":435076},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":435431},{"text":"ਨੇ","start_ms":435776},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":435926},{"text":"ਇਸ","start_ms":436486},{"text":"ਦਾ","start_ms":436696},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":436851},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":437051},{"text":"ਹੈ।","start_ms":437506}]},{"role":"source","start_ms":439028,"end_ms":443132,"words":[{"text":"Mira","start_ms":439043},{"text":"was","start_ms":439383},{"text":"sad,","start_ms":439559},{"text":"but","start_ms":440164},{"text":"her","start_ms":440299},{"text":"grandmother","start_ms":440419},{"text":"said,","start_ms":440974},{"text":"It","start_ms":441454},{"text":"has","start_ms":441559},{"text":"a","start_ms":441765},{"text":"family.","start_ms":441805}]},{"role":"target","start_ms":443632,"end_ms":448504,"words":[{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":443647},{"text":"ਉਦਾਸ","start_ms":444017},{"text":"ਸੀ,","start_ms":444407},{"text":"ਪਰ","start_ms":444887},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":445052},{"text":"ਦਾਦੀ","start_ms":445407},{"text":"ਨੇ","start_ms":445752},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":445902},{"text":"ਇਸ","start_ms":446462},{"text":"ਦਾ","start_ms":446672},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":446827},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":447027},{"text":"ਹੈ।","start_ms":447482}]}]},{"index":43,"source_text":"It will come back.","target_text":"ਇਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":449004,"end_ms":450684,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":449019},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":449199},{"text":"ਆ","start_ms":449669},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ.","start_ms":449809}]},{"role":"source","start_ms":451184,"end_ms":452384,"words":[{"text":"It","start_ms":451199},{"text":"will","start_ms":451314},{"text":"come","start_ms":451449},{"text":"back.","start_ms":451719}]},{"role":"target","start_ms":452884,"end_ms":454564,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":452899},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":453079},{"text":"ਆ","start_ms":453549},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ.","start_ms":453689}]}]},{"index":44,"source_text":"And it did.","target_text":"ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਇਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":455064,"end_ms":456408,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":455079},{"text":"ਇਹ","start_ms":455414},{"text":"ਹੋਇਆ.","start_ms":455634}]},{"role":"source","start_ms":456908,"end_ms":457844,"words":[{"text":"And","start_ms":456923},{"text":"it","start_ms":457098},{"text":"did.","start_ms":457213}]},{"role":"target","start_ms":458344,"end_ms":459688,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":458359},{"text":"ਇਹ","start_ms":458694},{"text":"ਹੋਇਆ.","start_ms":458914}]}]},{"index":45,"source_text":"Every evening after that, when Mira hung the lantern on the old post, a small red shape came out of the trees and sat quietly at her feet until the light went out.","target_text":"ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਸ਼ਾਮ, ਜਦੋਂ ਮੀਰਾ ਨੇ ਲਾਲਟੈਣ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਖੰਭੇ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਲਾਲ ਸ਼ਕਲ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":460188,"end_ms":472932,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":460203},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":460378},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":460543},{"text":"ਹਰ","start_ms":460853},{"text":"ਸ਼ਾਮ,","start_ms":461088},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":461768},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":462093},{"text":"ਨੇ","start_ms":462403},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":462538},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":463038},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":463173},{"text":"ਖੰਭੇ","start_ms":463578},{"text":"'ਤੇ","start_ms":463988},{"text":"ਲਟਕਾਇਆ","start_ms":464308},{"text":"ਸੀ,","start_ms":464828},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":465313},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":465473},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":465853},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":466173},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":466368},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":466748},{"text":"ਲਾਲ","start_ms":467043},{"text":"ਸ਼ਕਲ","start_ms":467298},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":467668},{"text":"ਆਉਂਦੀ","start_ms":468023},{"text":"ਸੀ","start_ms":468353},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":468573},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":468828},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":469268},{"text":"ਹੋਣ","start_ms":469563},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":469823},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":470068},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":470533},{"text":"ਪੈਰਾਂ","start_ms":470823},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":471113},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":471333},{"text":"ਜਾਂਦੀ","start_ms":471548},{"text":"ਸੀ।","start_ms":471883}]},{"role":"source","start_ms":473432,"end_ms":483176,"words":[{"text":"Every","start_ms":473447},{"text":"evening","start_ms":473752},{"text":"after","start_ms":474117},{"text":"that,","start_ms":474422},{"text":"when","start_ms":474908},{"text":"Mira","start_ms":475098},{"text":"hung","start_ms":475448},{"text":"the","start_ms":475723},{"text":"lantern","start_ms":475773},{"text":"on","start_ms":476308},{"text":"the","start_ms":476468},{"text":"old","start_ms":476578},{"text":"post,","start_ms":476798},{"text":"a","start_ms":477533},{"text":"small","start_ms":477573},{"text":"red","start_ms":477979},{"text":"shape","start_ms":478205},{"text":"came","start_ms":478575},{"text":"out","start_ms":478810},{"text":"of","start_ms":478945},{"text":"the","start_ms":479045},{"text":"trees","start_ms":479125},{"text":"and","start_ms":479659},{"text":"sat","start_ms":479779},{"text":"quietly","start_ms":480049},{"text":"at","start_ms":480620},{"text":"her","start_ms":480720},{"text":"feet","start_ms":480835},{"text":"until","start_ms":481245},{"text":"the","start_ms":481500},{"text":"light","start_ms":481560},{"text":"went","start_ms":481840},{"text":"out.","start_ms":482070}]},{"role":"target","start_ms":483676,"end_ms":496420,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":483691},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":483866},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":484031},{"text":"ਹਰ","start_ms":484341},{"text":"ਸ਼ਾਮ,","start_ms":484576},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":485256},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":485581},{"text":"ਨੇ","start_ms":485891},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":486026},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":486526},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":486661},{"text":"ਖੰਭੇ","start_ms":487066},{"text":"'ਤੇ","start_ms":487476},{"text":"ਲਟਕਾਇਆ","start_ms":487796},{"text":"ਸੀ,","start_ms":488316},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":488801},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":488961},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":489341},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":489661},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":489856},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":490236},{"text":"ਲਾਲ","start_ms":490531},{"text":"ਸ਼ਕਲ","start_ms":490786},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":491156},{"text":"ਆਉਂਦੀ","start_ms":491511},{"text":"ਸੀ","start_ms":491841},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":492061},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":492316},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":492756},{"text":"ਹੋਣ","start_ms":493051},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":493311},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":493556},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":494021},{"text":"ਪੈਰਾਂ","start_ms":494311},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":494601},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":494821},{"text":"ਜਾਂਦੀ","start_ms":495036},{"text":"ਸੀ।","start_ms":495371}]}]},{"index":46,"source_text":"Many years later, Mira was old, and she had a granddaughter of her own.","target_text":"ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਮੀਰਾ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਪੋਤੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":496920,"end_ms":501696,"words":[{"text":"ਕਈ","start_ms":496935},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":497150},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":497570},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":498150},{"text":"ਬੁੱਢੀ","start_ms":498470},{"text":"ਹੋ","start_ms":498830},{"text":"ਗਈ","start_ms":499000},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":499240},{"text":"ਉਸ","start_ms":499495},{"text":"ਦੀ","start_ms":499695},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":499840},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":500185},{"text":"ਪੋਤੀ","start_ms":500335},{"text":"ਸੀ।","start_ms":500650}]},{"role":"source","start_ms":502196,"end_ms":506828,"words":[{"text":"Many","start_ms":502211},{"text":"years","start_ms":502491},{"text":"later,","start_ms":502786},{"text":"Mira","start_ms":503336},{"text":"was","start_ms":503651},{"text":"old,","start_ms":503852},{"text":"and","start_ms":504362},{"text":"she","start_ms":504507},{"text":"had","start_ms":504665},{"text":"a","start_ms":504820},{"text":"granddaughter","start_ms":504880},{"text":"of","start_ms":505502},{"text":"her","start_ms":505572},{"text":"own.","start_ms":505737}]},{"role":"target","start_ms":507328,"end_ms":512104,"words":[{"text":"ਕਈ","start_ms":507343},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":507558},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":507978},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":508558},{"text":"ਬੁੱਢੀ","start_ms":508878},{"text":"ਹੋ","start_ms":509238},{"text":"ਗਈ","start_ms":509408},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":509648},{"text":"ਉਸ","start_ms":509903},{"text":"ਦੀ","start_ms":510103},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":510248},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":510593},{"text":"ਪੋਤੀ","start_ms":510743},{"text":"ਸੀ।","start_ms":511058}]}]},{"index":47,"source_text":"Every evening she gave the girl a small lantern and sent her to the edge of the village.","target_text":"ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਲਾਲਟੈਣ ਦੇ ਕੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਭੇਜ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":512604,"end_ms":518028,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":512619},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":512844},{"text":"ਉਹ","start_ms":513224},{"text":"ਲੜਕੀ","start_ms":513349},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":513734},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":513894},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":514089},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":514474},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":514789},{"text":"ਦੇ","start_ms":515274},{"text":"ਕੇ","start_ms":515419},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":515589},{"text":"ਦੇ","start_ms":515839},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":515994},{"text":"ਭੇਜ","start_ms":516429},{"text":"ਦਿੰਦੀ","start_ms":516704},{"text":"ਸੀ।","start_ms":516979}]},{"role":"source","start_ms":518528,"end_ms":523496,"words":[{"text":"Every","start_ms":518543},{"text":"evening","start_ms":518823},{"text":"she","start_ms":519273},{"text":"gave","start_ms":519443},{"text":"the","start_ms":519704},{"text":"girl","start_ms":519789},{"text":"a","start_ms":520124},{"text":"small","start_ms":520159},{"text":"lantern","start_ms":520554},{"text":"and","start_ms":521120},{"text":"sent","start_ms":521260},{"text":"her","start_ms":521520},{"text":"to","start_ms":521646},{"text":"the","start_ms":521761},{"text":"edge","start_ms":521906},{"text":"of","start_ms":522096},{"text":"the","start_ms":522181},{"text":"village.","start_ms":522241}]},{"role":"target","start_ms":523996,"end_ms":529420,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":524011},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":524236},{"text":"ਉਹ","start_ms":524616},{"text":"ਲੜਕੀ","start_ms":524741},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":525126},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":525286},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":525481},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":525866},{"text":"ਲਾਲਟੈਣ","start_ms":526181},{"text":"ਦੇ","start_ms":526666},{"text":"ਕੇ","start_ms":526811},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":526981},{"text":"ਦੇ","start_ms":527231},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":527386},{"text":"ਭੇਜ","start_ms":527821},{"text":"ਦਿੰਦੀ","start_ms":528096},{"text":"ਸੀ।","start_ms":528371}]}]},{"index":48,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"ਅਸੀਂ ਹਰ ਰਾਤ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?","segments":[{"role":"target","start_ms":529920,"end_ms":532560,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":529935},{"text":"ਹਰ","start_ms":530240},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":530515},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":530795},{"text":"ਕਿਉਂ","start_ms":531205},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":531480},{"text":"ਹਾਂ?","start_ms":531845}]},{"role":"source","start_ms":533060,"end_ms":534956,"words":[{"text":"Why","start_ms":533075},{"text":"do","start_ms":533285},{"text":"we","start_ms":533355},{"text":"do","start_ms":533501},{"text":"this","start_ms":533716},{"text":"every","start_ms":533897},{"text":"night?","start_ms":534152}]},{"role":"target","start_ms":535456,"end_ms":538096,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":535471},{"text":"ਹਰ","start_ms":535776},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":536051},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":536331},{"text":"ਕਿਉਂ","start_ms":536741},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":537016},{"text":"ਹਾਂ?","start_ms":537381}]}]},{"index":49,"source_text":"the girl asked.","target_text":"ਕੁੜੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":538596,"end_ms":539820,"words":[{"text":"ਕੁੜੀ","start_ms":538611},{"text":"ਨੇ","start_ms":538881},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":539041}]},{"role":"source","start_ms":540320,"end_ms":541592,"words":[{"text":"the","start_ms":540335},{"text":"girl","start_ms":540430},{"text":"asked.","start_ms":540785}]},{"role":"target","start_ms":542092,"end_ms":543316,"words":[{"text":"ਕੁੜੀ","start_ms":542107},{"text":"ਨੇ","start_ms":542377},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":542537}]}]},{"index":50,"source_text":"And Mira said, So that anyone who is lost can find their way home.","target_text":"ਅਤੇ ਮੀਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਉਹ ਘਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਸਕੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":543816,"end_ms":549240,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":543831},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":544096},{"text":"ਨੇ","start_ms":544426},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":544586},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":545181},{"text":"ਜੋ","start_ms":545341},{"text":"ਜੋ","start_ms":545546},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":545746},{"text":"ਵੀ","start_ms":545986},{"text":"ਗੁੰਮ","start_ms":546116},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":546396},{"text":"ਹੋਵੇ","start_ms":546631},{"text":"ਉਹ","start_ms":546996},{"text":"ਘਰ","start_ms":547116},{"text":"ਦਾ","start_ms":547396},{"text":"ਰਸਤਾ","start_ms":547566},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":547866},{"text":"ਸਕੇ।","start_ms":548071}]},{"role":"source","start_ms":549740,"end_ms":554156,"words":[{"text":"And","start_ms":549755},{"text":"Mira","start_ms":549880},{"text":"said,","start_ms":550185},{"text":"So","start_ms":550705},{"text":"that","start_ms":550921},{"text":"anyone","start_ms":551061},{"text":"who","start_ms":551456},{"text":"is","start_ms":551586},{"text":"lost","start_ms":551730},{"text":"can","start_ms":552164},{"text":"find","start_ms":552334},{"text":"their","start_ms":552649},{"text":"way","start_ms":552784},{"text":"home.","start_ms":553000}]},{"role":"target","start_ms":554656,"end_ms":560080,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":554671},{"text":"ਮੀਰਾ","start_ms":554936},{"text":"ਨੇ","start_ms":555266},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":555426},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":556021},{"text":"ਜੋ","start_ms":556181},{"text":"ਜੋ","start_ms":556386},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":556586},{"text":"ਵੀ","start_ms":556826},{"text":"ਗੁੰਮ","start_ms":556956},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":557236},{"text":"ਹੋਵੇ","start_ms":557471},{"text":"ਉਹ","start_ms":557836},{"text":"ਘਰ","start_ms":557956},{"text":"ਦਾ","start_ms":558236},{"text":"ਰਸਤਾ","start_ms":558406},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":558706},{"text":"ਸਕੇ।","start_ms":558911}]}]}]}