{"schema_version":2,"job_id":"35035dbd-3784-47ae-aa47-5e7ddc3fbf3d","title":"The Resonant Slip","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2314176,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly a decade, the enigmatic Countess Vivienne de La Tour had enchanted the high-society parlors of New Saline.","target_text":"تقریباً ایک دہائی تک، پراسرار کاؤنٹیس ویوین ڈی لا ٹور نے نیو سیلائن کے اشرافیہ کے ڈرائنگ رومز کو سحر زدہ کر رکھا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9408,"speech_end_ms":8710,"words":[{"text":"تقریباً","start_ms":15},{"text":"ایک","start_ms":648},{"text":"دہائی","start_ms":803},{"text":"تک،","start_ms":1204},{"text":"پراسرار","start_ms":1794},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":2385},{"text":"ویوین","start_ms":3057},{"text":"ڈی","start_ms":3463},{"text":"لا","start_ms":3674},{"text":"ٹور","start_ms":3900},{"text":"نے","start_ms":4230},{"text":"نیو","start_ms":4465},{"text":"سیلائن","start_ms":4747},{"text":"کے","start_ms":5262},{"text":"اشرافیہ","start_ms":5407},{"text":"کے","start_ms":6008},{"text":"ڈرائنگ","start_ms":6163},{"text":"رومز","start_ms":6568},{"text":"کو","start_ms":6924},{"text":"سحر","start_ms":7113},{"text":"زدہ","start_ms":7495},{"text":"کر","start_ms":7806},{"text":"رکھا","start_ms":8001},{"text":"تھا۔","start_ms":8331}]},{"role":"source","start_ms":9908,"end_ms":17420,"speech_end_ms":16758,"words":[{"text":"For","start_ms":9923},{"text":"nearly","start_ms":10068},{"text":"a","start_ms":10439},{"text":"decade,","start_ms":10494},{"text":"the","start_ms":11220},{"text":"enigmatic","start_ms":11365},{"text":"Countess","start_ms":11991},{"text":"Vivienne","start_ms":12476},{"text":"de","start_ms":12926},{"text":"La","start_ms":13016},{"text":"Tour","start_ms":13171},{"text":"had","start_ms":13687},{"text":"enchanted","start_ms":13882},{"text":"the","start_ms":14442},{"text":"high-society","start_ms":14517},{"text":"parlors","start_ms":15273},{"text":"of","start_ms":15823},{"text":"New","start_ms":15948},{"text":"Saline.","start_ms":16078}]},{"role":"target","start_ms":17920,"end_ms":27328,"speech_end_ms":26630,"words":[{"text":"تقریباً","start_ms":17935},{"text":"ایک","start_ms":18568},{"text":"دہائی","start_ms":18723},{"text":"تک،","start_ms":19124},{"text":"پراسرار","start_ms":19714},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":20305},{"text":"ویوین","start_ms":20977},{"text":"ڈی","start_ms":21383},{"text":"لا","start_ms":21594},{"text":"ٹور","start_ms":21820},{"text":"نے","start_ms":22150},{"text":"نیو","start_ms":22385},{"text":"سیلائن","start_ms":22667},{"text":"کے","start_ms":23182},{"text":"اشرافیہ","start_ms":23327},{"text":"کے","start_ms":23928},{"text":"ڈرائنگ","start_ms":24083},{"text":"رومز","start_ms":24488},{"text":"کو","start_ms":24844},{"text":"سحر","start_ms":25033},{"text":"زدہ","start_ms":25415},{"text":"کر","start_ms":25726},{"text":"رکھا","start_ms":25921},{"text":"تھا۔","start_ms":26251}]}]},{"index":1,"source_text":"Her existence was an exquisite triumph of meticulous fabrication, carefully built upon layers of borrowed histories and forged lineages.","target_text":"اس کا وجود باریک بینی سے تیار کردہ جھوٹ کی ایک شاندار کامیابی تھی، جو احتیاط کے ساتھ مستعار لی گئی تاریخوں اور جعلی شجرہ نسب کی تہوں پر تعمیر کی گئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":27828,"end_ms":39804,"speech_end_ms":39128,"words":[{"text":"اس","start_ms":27843},{"text":"کا","start_ms":28038},{"text":"وجود","start_ms":28203},{"text":"باریک","start_ms":28617},{"text":"بینی","start_ms":29078},{"text":"سے","start_ms":29443},{"text":"تیار","start_ms":29608},{"text":"کردہ","start_ms":30004},{"text":"جھوٹ","start_ms":30380},{"text":"کی","start_ms":30786},{"text":"ایک","start_ms":30946},{"text":"شاندار","start_ms":31096},{"text":"کامیابی","start_ms":31597},{"text":"تھی،","start_ms":32158},{"text":"جو","start_ms":32828},{"text":"احتیاط","start_ms":33023},{"text":"کے","start_ms":33604},{"text":"ساتھ","start_ms":33717},{"text":"مستعار","start_ms":34097},{"text":"لی","start_ms":34768},{"text":"گئی","start_ms":34939},{"text":"تاریخوں","start_ms":35134},{"text":"اور","start_ms":35707},{"text":"جعلی","start_ms":35917},{"text":"شجرہ","start_ms":36324},{"text":"نسب","start_ms":36767},{"text":"کی","start_ms":37108},{"text":"تہوں","start_ms":37282},{"text":"پر","start_ms":37608},{"text":"تعمیر","start_ms":37808},{"text":"کی","start_ms":38285},{"text":"گئی","start_ms":38491},{"text":"تھی۔","start_ms":38706}]},{"role":"source","start_ms":40304,"end_ms":48872,"speech_end_ms":48164,"words":[{"text":"Her","start_ms":40319},{"text":"existence","start_ms":40509},{"text":"was","start_ms":41144},{"text":"an","start_ms":41304},{"text":"exquisite","start_ms":41379},{"text":"triumph","start_ms":41938},{"text":"of","start_ms":42428},{"text":"meticulous","start_ms":42553},{"text":"fabrication,","start_ms":43189},{"text":"carefully","start_ms":44250},{"text":"built","start_ms":44711},{"text":"upon","start_ms":45007},{"text":"layers","start_ms":45352},{"text":"of","start_ms":45772},{"text":"borrowed","start_ms":45882},{"text":"histories","start_ms":46272},{"text":"and","start_ms":46866},{"text":"forged","start_ms":46991},{"text":"lineages.","start_ms":47406}]},{"role":"target","start_ms":49372,"end_ms":61348,"speech_end_ms":60672,"words":[{"text":"اس","start_ms":49387},{"text":"کا","start_ms":49582},{"text":"وجود","start_ms":49747},{"text":"باریک","start_ms":50161},{"text":"بینی","start_ms":50622},{"text":"سے","start_ms":50987},{"text":"تیار","start_ms":51152},{"text":"کردہ","start_ms":51548},{"text":"جھوٹ","start_ms":51924},{"text":"کی","start_ms":52330},{"text":"ایک","start_ms":52490},{"text":"شاندار","start_ms":52640},{"text":"کامیابی","start_ms":53141},{"text":"تھی،","start_ms":53702},{"text":"جو","start_ms":54372},{"text":"احتیاط","start_ms":54567},{"text":"کے","start_ms":55148},{"text":"ساتھ","start_ms":55261},{"text":"مستعار","start_ms":55641},{"text":"لی","start_ms":56312},{"text":"گئی","start_ms":56483},{"text":"تاریخوں","start_ms":56678},{"text":"اور","start_ms":57251},{"text":"جعلی","start_ms":57461},{"text":"شجرہ","start_ms":57868},{"text":"نسب","start_ms":58311},{"text":"کی","start_ms":58652},{"text":"تہوں","start_ms":58826},{"text":"پر","start_ms":59152},{"text":"تعمیر","start_ms":59352},{"text":"کی","start_ms":59829},{"text":"گئی","start_ms":60035},{"text":"تھی۔","start_ms":60250}]}]},{"index":2,"source_text":"To the credulous aristocrats who vied for her favor, she was a reclusive heiress possessing an unmatched eye for rare botanical art.","target_text":"ان سادہ لوح اشرافیہ کے لیے جو اس کی توجہ حاصل کرنے کے لیے کوشاں رہتے تھے، وہ ایک گوشہ نشین وارثہ تھی جس کی نایاب نباتاتی فن پاروں پر گہری نظر تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":61848,"end_ms":73440,"speech_end_ms":72758,"words":[{"text":"ان","start_ms":61863},{"text":"سادہ","start_ms":62038},{"text":"لوح","start_ms":62485},{"text":"اشرافیہ","start_ms":62748},{"text":"کے","start_ms":63393},{"text":"لیے","start_ms":63567},{"text":"جو","start_ms":63839},{"text":"اس","start_ms":64019},{"text":"کی","start_ms":64202},{"text":"توجہ","start_ms":64322},{"text":"حاصل","start_ms":64797},{"text":"کرنے","start_ms":65178},{"text":"کے","start_ms":65513},{"text":"لیے","start_ms":65668},{"text":"کوشاں","start_ms":65883},{"text":"رہتے","start_ms":66345},{"text":"تھے،","start_ms":66670},{"text":"وہ","start_ms":67309},{"text":"ایک","start_ms":67559},{"text":"گوشہ","start_ms":67700},{"text":"نشین","start_ms":68132},{"text":"وارثہ","start_ms":68542},{"text":"تھی","start_ms":69006},{"text":"جس","start_ms":69258},{"text":"کی","start_ms":69473},{"text":"نایاب","start_ms":69618},{"text":"نباتاتی","start_ms":70061},{"text":"فن","start_ms":70739},{"text":"پاروں","start_ms":71006},{"text":"پر","start_ms":71357},{"text":"گہری","start_ms":71597},{"text":"نظر","start_ms":72014},{"text":"تھی۔","start_ms":72334}]},{"role":"source","start_ms":73940,"end_ms":82076,"speech_end_ms":81390,"words":[{"text":"To","start_ms":73955},{"text":"the","start_ms":74065},{"text":"credulous","start_ms":74155},{"text":"aristocrats","start_ms":74749},{"text":"who","start_ms":75698},{"text":"vied","start_ms":75828},{"text":"for","start_ms":76119},{"text":"her","start_ms":76274},{"text":"favor,","start_ms":76380},{"text":"she","start_ms":77106},{"text":"was","start_ms":77276},{"text":"a","start_ms":77461},{"text":"reclusive","start_ms":77496},{"text":"heiress","start_ms":78112},{"text":"possessing","start_ms":78533},{"text":"an","start_ms":79045},{"text":"unmatched","start_ms":79140},{"text":"eye","start_ms":79680},{"text":"for","start_ms":79915},{"text":"rare","start_ms":80115},{"text":"botanical","start_ms":80336},{"text":"art.","start_ms":80956}]},{"role":"target","start_ms":82576,"end_ms":94168,"speech_end_ms":93486,"words":[{"text":"ان","start_ms":82591},{"text":"سادہ","start_ms":82766},{"text":"لوح","start_ms":83213},{"text":"اشرافیہ","start_ms":83476},{"text":"کے","start_ms":84121},{"text":"لیے","start_ms":84295},{"text":"جو","start_ms":84567},{"text":"اس","start_ms":84747},{"text":"کی","start_ms":84930},{"text":"توجہ","start_ms":85050},{"text":"حاصل","start_ms":85525},{"text":"کرنے","start_ms":85906},{"text":"کے","start_ms":86241},{"text":"لیے","start_ms":86396},{"text":"کوشاں","start_ms":86611},{"text":"رہتے","start_ms":87073},{"text":"تھے،","start_ms":87398},{"text":"وہ","start_ms":88037},{"text":"ایک","start_ms":88287},{"text":"گوشہ","start_ms":88428},{"text":"نشین","start_ms":88860},{"text":"وارثہ","start_ms":89270},{"text":"تھی","start_ms":89734},{"text":"جس","start_ms":89986},{"text":"کی","start_ms":90201},{"text":"نایاب","start_ms":90346},{"text":"نباتاتی","start_ms":90789},{"text":"فن","start_ms":91467},{"text":"پاروں","start_ms":91734},{"text":"پر","start_ms":92085},{"text":"گہری","start_ms":92325},{"text":"نظر","start_ms":92742},{"text":"تھی۔","start_ms":93062}]}]},{"index":3,"source_text":"In reality, she was merely Clara Vance, a former bank clerk from a soot-choked industrial town.","target_text":"حقیقت میں، وہ صرف کلارا وینس تھی، جو ایک دھوئیں سے بھرے صنعتی قصبے کی سابقہ بینک کلرک تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":94668,"end_ms":102636,"speech_end_ms":101948,"words":[{"text":"حقیقت","start_ms":94683},{"text":"میں،","start_ms":95308},{"text":"وہ","start_ms":96005},{"text":"صرف","start_ms":96165},{"text":"کلارا","start_ms":96512},{"text":"وینس","start_ms":96996},{"text":"تھی،","start_ms":97422},{"text":"جو","start_ms":97997},{"text":"ایک","start_ms":98203},{"text":"دھوئیں","start_ms":98348},{"text":"سے","start_ms":98677},{"text":"بھرے","start_ms":98847},{"text":"صنعتی","start_ms":99154},{"text":"قصبے","start_ms":99620},{"text":"کی","start_ms":100020},{"text":"سابقہ","start_ms":100190},{"text":"بینک","start_ms":100760},{"text":"کلرک","start_ms":101105},{"text":"تھی۔","start_ms":101521}]},{"role":"source","start_ms":103136,"end_ms":109712,"speech_end_ms":109056,"words":[{"text":"In","start_ms":103151},{"text":"reality,","start_ms":103276},{"text":"she","start_ms":104047},{"text":"was","start_ms":104222},{"text":"merely","start_ms":104412},{"text":"Clara","start_ms":104762},{"text":"Vance,","start_ms":105142},{"text":"a","start_ms":105900},{"text":"former","start_ms":105955},{"text":"bank","start_ms":106331},{"text":"clerk","start_ms":106616},{"text":"from","start_ms":107024},{"text":"a","start_ms":107216},{"text":"soot-choked","start_ms":107266},{"text":"industrial","start_ms":107971},{"text":"town.","start_ms":108496}]},{"role":"target","start_ms":110212,"end_ms":118180,"speech_end_ms":117492,"words":[{"text":"حقیقت","start_ms":110227},{"text":"میں،","start_ms":110852},{"text":"وہ","start_ms":111549},{"text":"صرف","start_ms":111709},{"text":"کلارا","start_ms":112056},{"text":"وینس","start_ms":112540},{"text":"تھی،","start_ms":112966},{"text":"جو","start_ms":113541},{"text":"ایک","start_ms":113747},{"text":"دھوئیں","start_ms":113892},{"text":"سے","start_ms":114221},{"text":"بھرے","start_ms":114391},{"text":"صنعتی","start_ms":114698},{"text":"قصبے","start_ms":115164},{"text":"کی","start_ms":115564},{"text":"سابقہ","start_ms":115734},{"text":"بینک","start_ms":116304},{"text":"کلرک","start_ms":116649},{"text":"تھی۔","start_ms":117065}]}]},{"index":4,"source_text":"Her metamorphosis had required unflinching discipline and an unyielding commitment to her theatrical role.","target_text":"اس کی کایا پلٹ کے لیے غیر متزلزل نظم و ضبط اور اپنے ڈرامائی کردار کے ساتھ اٹوٹ وابستگی کی ضرورت تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":118680,"end_ms":126840,"speech_end_ms":126150,"words":[{"text":"اس","start_ms":118695},{"text":"کی","start_ms":118885},{"text":"کایا","start_ms":119035},{"text":"پلٹ","start_ms":119362},{"text":"کے","start_ms":119742},{"text":"لیے","start_ms":119892},{"text":"غیر","start_ms":120197},{"text":"متزلزل","start_ms":120538},{"text":"نظم","start_ms":121183},{"text":"و","start_ms":121538},{"text":"ضبط","start_ms":121598},{"text":"اور","start_ms":121984},{"text":"اپنے","start_ms":122184},{"text":"ڈرامائی","start_ms":122465},{"text":"کردار","start_ms":123003},{"text":"کے","start_ms":123458},{"text":"ساتھ","start_ms":123588},{"text":"اٹوٹ","start_ms":123979},{"text":"وابستگی","start_ms":124402},{"text":"کی","start_ms":125073},{"text":"ضرورت","start_ms":125263},{"text":"تھی۔","start_ms":125752}]},{"role":"source","start_ms":127340,"end_ms":133748,"speech_end_ms":133080,"words":[{"text":"Her","start_ms":127355},{"text":"metamorphosis","start_ms":127480},{"text":"had","start_ms":128465},{"text":"required","start_ms":128671},{"text":"unflinching","start_ms":129131},{"text":"discipline","start_ms":129795},{"text":"and","start_ms":130376},{"text":"an","start_ms":130492},{"text":"unyielding","start_ms":130592},{"text":"commitment","start_ms":131173},{"text":"to","start_ms":131777},{"text":"her","start_ms":131877},{"text":"theatrical","start_ms":131992},{"text":"role.","start_ms":132594}]},{"role":"target","start_ms":134248,"end_ms":142408,"speech_end_ms":141718,"words":[{"text":"اس","start_ms":134263},{"text":"کی","start_ms":134453},{"text":"کایا","start_ms":134603},{"text":"پلٹ","start_ms":134930},{"text":"کے","start_ms":135310},{"text":"لیے","start_ms":135460},{"text":"غیر","start_ms":135765},{"text":"متزلزل","start_ms":136106},{"text":"نظم","start_ms":136751},{"text":"و","start_ms":137106},{"text":"ضبط","start_ms":137166},{"text":"اور","start_ms":137552},{"text":"اپنے","start_ms":137752},{"text":"ڈرامائی","start_ms":138033},{"text":"کردار","start_ms":138571},{"text":"کے","start_ms":139026},{"text":"ساتھ","start_ms":139156},{"text":"اٹوٹ","start_ms":139547},{"text":"وابستگی","start_ms":139970},{"text":"کی","start_ms":140641},{"text":"ضرورت","start_ms":140831},{"text":"تھی۔","start_ms":141320}]}]},{"index":5,"source_text":"She had mastered the subtle cadences of the old-money elite, cultivating a breathy, transatlantic purr that dripped with aristocratic disdain.","target_text":"اس نے پرانے امیر طبقے کے لہجے کی باریکیوں میں مہارت حاصل کر لی تھی، اور ایک دھیمی، ٹرانس اٹلانٹک آواز اپنا لی تھی جو اشرافیہ کے غرور سے لبریز تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":142908,"end_ms":154548,"speech_end_ms":153848,"words":[{"text":"اس","start_ms":142923},{"text":"نے","start_ms":143133},{"text":"پرانے","start_ms":143298},{"text":"امیر","start_ms":143803},{"text":"طبقے","start_ms":144170},{"text":"کے","start_ms":144614},{"text":"لہجے","start_ms":144769},{"text":"کی","start_ms":145150},{"text":"باریکیوں","start_ms":145315},{"text":"میں","start_ms":145931},{"text":"مہارت","start_ms":146082},{"text":"حاصل","start_ms":146572},{"text":"کر","start_ms":146932},{"text":"لی","start_ms":147107},{"text":"تھی،","start_ms":147268},{"text":"اور","start_ms":147918},{"text":"ایک","start_ms":148176},{"text":"دھیمی،","start_ms":148321},{"text":"ٹرانس","start_ms":149112},{"text":"اٹلانٹک","start_ms":149662},{"text":"آواز","start_ms":150252},{"text":"اپنا","start_ms":150657},{"text":"لی","start_ms":150988},{"text":"تھی","start_ms":151174},{"text":"جو","start_ms":151419},{"text":"اشرافیہ","start_ms":151578},{"text":"کے","start_ms":152188},{"text":"غرور","start_ms":152352},{"text":"سے","start_ms":152744},{"text":"لبریز","start_ms":152929},{"text":"تھی۔","start_ms":153411}]},{"role":"source","start_ms":155048,"end_ms":163616,"speech_end_ms":162948,"words":[{"text":"She","start_ms":155063},{"text":"had","start_ms":155248},{"text":"mastered","start_ms":155413},{"text":"the","start_ms":155858},{"text":"subtle","start_ms":155913},{"text":"cadences","start_ms":156263},{"text":"of","start_ms":156948},{"text":"the","start_ms":157068},{"text":"old-money","start_ms":157193},{"text":"elite,","start_ms":157714},{"text":"cultivating","start_ms":158288},{"text":"a","start_ms":158914},{"text":"breathy,","start_ms":158979},{"text":"transatlantic","start_ms":159644},{"text":"purr","start_ms":160439},{"text":"that","start_ms":160886},{"text":"dripped","start_ms":161056},{"text":"with","start_ms":161401},{"text":"aristocratic","start_ms":161566},{"text":"disdain.","start_ms":162266}]},{"role":"target","start_ms":164116,"end_ms":175756,"speech_end_ms":175056,"words":[{"text":"اس","start_ms":164131},{"text":"نے","start_ms":164341},{"text":"پرانے","start_ms":164506},{"text":"امیر","start_ms":165011},{"text":"طبقے","start_ms":165378},{"text":"کے","start_ms":165822},{"text":"لہجے","start_ms":165977},{"text":"کی","start_ms":166358},{"text":"باریکیوں","start_ms":166523},{"text":"میں","start_ms":167139},{"text":"مہارت","start_ms":167290},{"text":"حاصل","start_ms":167780},{"text":"کر","start_ms":168140},{"text":"لی","start_ms":168315},{"text":"تھی،","start_ms":168476},{"text":"اور","start_ms":169126},{"text":"ایک","start_ms":169384},{"text":"دھیمی،","start_ms":169529},{"text":"ٹرانس","start_ms":170320},{"text":"اٹلانٹک","start_ms":170870},{"text":"آواز","start_ms":171460},{"text":"اپنا","start_ms":171865},{"text":"لی","start_ms":172196},{"text":"تھی","start_ms":172382},{"text":"جو","start_ms":172627},{"text":"اشرافیہ","start_ms":172786},{"text":"کے","start_ms":173396},{"text":"غرور","start_ms":173560},{"text":"سے","start_ms":173952},{"text":"لبریز","start_ms":174137},{"text":"تھی۔","start_ms":174619}]}]},{"index":6,"source_text":"Every gesture was calculated to project an air of effortless superiority and nonchalant opulence.","target_text":"ہر اشارہ اس طرح حسابی تھا کہ اس سے بے ساختہ برتری اور لاپرواہ دولت مندی کا تاثر ملے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":176256,"end_ms":183480,"speech_end_ms":182806,"words":[{"text":"ہر","start_ms":176271},{"text":"اشارہ","start_ms":176496},{"text":"اس","start_ms":176983},{"text":"طرح","start_ms":177129},{"text":"حسابی","start_ms":177516},{"text":"تھا","start_ms":178061},{"text":"کہ","start_ms":178322},{"text":"اس","start_ms":178492},{"text":"سے","start_ms":178643},{"text":"بے","start_ms":178788},{"text":"ساختہ","start_ms":178987},{"text":"برتری","start_ms":179497},{"text":"اور","start_ms":180047},{"text":"لاپرواہ","start_ms":180265},{"text":"دولت","start_ms":180856},{"text":"مندی","start_ms":181267},{"text":"کا","start_ms":181617},{"text":"تاثر","start_ms":181801},{"text":"ملے۔","start_ms":182319}]},{"role":"source","start_ms":183980,"end_ms":190460,"speech_end_ms":189750,"words":[{"text":"Every","start_ms":183995},{"text":"gesture","start_ms":184270},{"text":"was","start_ms":184766},{"text":"calculated","start_ms":184941},{"text":"to","start_ms":185656},{"text":"project","start_ms":185756},{"text":"an","start_ms":186267},{"text":"air","start_ms":186367},{"text":"of","start_ms":186647},{"text":"effortless","start_ms":186744},{"text":"superiority","start_ms":187229},{"text":"and","start_ms":188209},{"text":"nonchalant","start_ms":188414},{"text":"opulence.","start_ms":189002}]},{"role":"target","start_ms":190960,"end_ms":198184,"speech_end_ms":197510,"words":[{"text":"ہر","start_ms":190975},{"text":"اشارہ","start_ms":191200},{"text":"اس","start_ms":191687},{"text":"طرح","start_ms":191833},{"text":"حسابی","start_ms":192220},{"text":"تھا","start_ms":192765},{"text":"کہ","start_ms":193026},{"text":"اس","start_ms":193196},{"text":"سے","start_ms":193347},{"text":"بے","start_ms":193492},{"text":"ساختہ","start_ms":193691},{"text":"برتری","start_ms":194201},{"text":"اور","start_ms":194751},{"text":"لاپرواہ","start_ms":194969},{"text":"دولت","start_ms":195560},{"text":"مندی","start_ms":195971},{"text":"کا","start_ms":196321},{"text":"تاثر","start_ms":196505},{"text":"ملے۔","start_ms":197023}]}]},{"index":7,"source_text":"She wore tailored suits crafted exclusively from woven organic hemp and shimmering lotus-fiber silks.","target_text":"وہ خاص طور پر بنے ہوئے نامیاتی بھنگ اور چمکدار کنول کے ریشوں سے تیار کردہ ٹیلرڈ سوٹ پہنتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":198684,"end_ms":206412,"speech_end_ms":205734,"words":[{"text":"وہ","start_ms":198699},{"text":"خاص","start_ms":198894},{"text":"طور","start_ms":199256},{"text":"پر","start_ms":199517},{"text":"بنے","start_ms":199732},{"text":"ہوئے","start_ms":200027},{"text":"نامیاتی","start_ms":200237},{"text":"بھنگ","start_ms":200929},{"text":"اور","start_ms":201275},{"text":"چمکدار","start_ms":201490},{"text":"کنول","start_ms":202111},{"text":"کے","start_ms":202531},{"text":"ریشوں","start_ms":202701},{"text":"سے","start_ms":203099},{"text":"تیار","start_ms":203284},{"text":"کردہ","start_ms":203673},{"text":"ٹیلرڈ","start_ms":204040},{"text":"سوٹ","start_ms":204519},{"text":"پہنتی","start_ms":204837},{"text":"تھی۔","start_ms":205327}]},{"role":"source","start_ms":206912,"end_ms":213536,"speech_end_ms":212812,"words":[{"text":"She","start_ms":206927},{"text":"wore","start_ms":207087},{"text":"tailored","start_ms":207333},{"text":"suits","start_ms":207778},{"text":"crafted","start_ms":208234},{"text":"exclusively","start_ms":208654},{"text":"from","start_ms":209425},{"text":"woven","start_ms":209650},{"text":"organic","start_ms":210000},{"text":"hemp","start_ms":210505},{"text":"and","start_ms":210890},{"text":"shimmering","start_ms":211030},{"text":"lotus-fiber","start_ms":211485},{"text":"silks.","start_ms":212180}]},{"role":"target","start_ms":214036,"end_ms":221764,"speech_end_ms":221086,"words":[{"text":"وہ","start_ms":214051},{"text":"خاص","start_ms":214246},{"text":"طور","start_ms":214608},{"text":"پر","start_ms":214869},{"text":"بنے","start_ms":215084},{"text":"ہوئے","start_ms":215379},{"text":"نامیاتی","start_ms":215589},{"text":"بھنگ","start_ms":216281},{"text":"اور","start_ms":216627},{"text":"چمکدار","start_ms":216842},{"text":"کنول","start_ms":217463},{"text":"کے","start_ms":217883},{"text":"ریشوں","start_ms":218053},{"text":"سے","start_ms":218451},{"text":"تیار","start_ms":218636},{"text":"کردہ","start_ms":219025},{"text":"ٹیلرڈ","start_ms":219392},{"text":"سوٹ","start_ms":219871},{"text":"پہنتی","start_ms":220189},{"text":"تھی۔","start_ms":220679}]}]},{"index":8,"source_text":"Her footwear consisted of immaculate faux-suede boots that whispered softly against marble floors.","target_text":"اس کے جوتے بے داغ فاکس سابر کے بوٹ تھے جو سنگ مرمر کے فرش پر ہلکی سی سرگوشی کرتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":222264,"end_ms":229560,"speech_end_ms":228864,"words":[{"text":"اس","start_ms":222279},{"text":"کے","start_ms":222474},{"text":"جوتے","start_ms":222614},{"text":"بے","start_ms":223048},{"text":"داغ","start_ms":223268},{"text":"فاکس","start_ms":223614},{"text":"سابر","start_ms":224060},{"text":"کے","start_ms":224471},{"text":"بوٹ","start_ms":224636},{"text":"تھے","start_ms":224976},{"text":"جو","start_ms":225232},{"text":"سنگ","start_ms":225382},{"text":"مرمر","start_ms":225707},{"text":"کے","start_ms":226147},{"text":"فرش","start_ms":226288},{"text":"پر","start_ms":226660},{"text":"ہلکی","start_ms":226875},{"text":"سی","start_ms":227316},{"text":"سرگوشی","start_ms":227506},{"text":"کرتے","start_ms":228119},{"text":"تھے۔","start_ms":228474}]},{"role":"source","start_ms":230060,"end_ms":236420,"speech_end_ms":235720,"words":[{"text":"Her","start_ms":230075},{"text":"footwear","start_ms":230210},{"text":"consisted","start_ms":230756},{"text":"of","start_ms":231347},{"text":"immaculate","start_ms":231457},{"text":"faux-suede","start_ms":232043},{"text":"boots","start_ms":232773},{"text":"that","start_ms":233268},{"text":"whispered","start_ms":233408},{"text":"softly","start_ms":233819},{"text":"against","start_ms":234379},{"text":"marble","start_ms":234749},{"text":"floors.","start_ms":235064}]},{"role":"target","start_ms":236920,"end_ms":244216,"speech_end_ms":243520,"words":[{"text":"اس","start_ms":236935},{"text":"کے","start_ms":237130},{"text":"جوتے","start_ms":237270},{"text":"بے","start_ms":237704},{"text":"داغ","start_ms":237924},{"text":"فاکس","start_ms":238270},{"text":"سابر","start_ms":238716},{"text":"کے","start_ms":239127},{"text":"بوٹ","start_ms":239292},{"text":"تھے","start_ms":239632},{"text":"جو","start_ms":239888},{"text":"سنگ","start_ms":240038},{"text":"مرمر","start_ms":240363},{"text":"کے","start_ms":240803},{"text":"فرش","start_ms":240944},{"text":"پر","start_ms":241316},{"text":"ہلکی","start_ms":241531},{"text":"سی","start_ms":241972},{"text":"سرگوشی","start_ms":242162},{"text":"کرتے","start_ms":242775},{"text":"تھے۔","start_ms":243130}]}]},{"index":9,"source_text":"In her penthouse, free-roaming rescue hounds lounged gracefully on plush velvet cushions, treated as respected companions rather than mere ornaments.","target_text":"اس کے پینٹ ہاؤس میں، آزاد گھومنے والے ریسکیو کتے مخمل کے نرم کشن پر آرام سے لیٹے رہتے تھے، جن کے ساتھ محض سجاوٹی اشیاء کے بجائے معزز ساتھیوں جیسا سلوک کیا جاتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":244716,"end_ms":258108,"speech_end_ms":257406,"words":[{"text":"اس","start_ms":244731},{"text":"کے","start_ms":244931},{"text":"پینٹ","start_ms":245066},{"text":"ہاؤس","start_ms":245535},{"text":"میں،","start_ms":245904},{"text":"آزاد","start_ms":246483},{"text":"گھومنے","start_ms":246930},{"text":"والے","start_ms":247332},{"text":"ریسکیو","start_ms":247643},{"text":"کتے","start_ms":248153},{"text":"مخمل","start_ms":248566},{"text":"کے","start_ms":249002},{"text":"نرم","start_ms":249159},{"text":"کشن","start_ms":249468},{"text":"پر","start_ms":249818},{"text":"آرام","start_ms":250053},{"text":"سے","start_ms":250449},{"text":"لیٹے","start_ms":250637},{"text":"رہتے","start_ms":251013},{"text":"تھے،","start_ms":251328},{"text":"جن","start_ms":251986},{"text":"کے","start_ms":252207},{"text":"ساتھ","start_ms":252327},{"text":"محض","start_ms":252684},{"text":"سجاوٹی","start_ms":253003},{"text":"اشیاء","start_ms":253638},{"text":"کے","start_ms":254017},{"text":"بجائے","start_ms":254176},{"text":"معزز","start_ms":254576},{"text":"ساتھیوں","start_ms":255092},{"text":"جیسا","start_ms":255603},{"text":"سلوک","start_ms":255955},{"text":"کیا","start_ms":256415},{"text":"جاتا","start_ms":256695},{"text":"تھا۔","start_ms":257040}]},{"role":"source","start_ms":258608,"end_ms":267992,"speech_end_ms":267288,"words":[{"text":"In","start_ms":258623},{"text":"her","start_ms":258738},{"text":"penthouse,","start_ms":258863},{"text":"free-roaming","start_ms":259710},{"text":"rescue","start_ms":260410},{"text":"hounds","start_ms":260840},{"text":"lounged","start_ms":261305},{"text":"gracefully","start_ms":261746},{"text":"on","start_ms":262436},{"text":"plush","start_ms":262606},{"text":"velvet","start_ms":262919},{"text":"cushions,","start_ms":263274},{"text":"treated","start_ms":264073},{"text":"as","start_ms":264413},{"text":"respected","start_ms":264573},{"text":"companions","start_ms":265083},{"text":"rather","start_ms":265879},{"text":"than","start_ms":266169},{"text":"mere","start_ms":266309},{"text":"ornaments.","start_ms":266554}]},{"role":"target","start_ms":268492,"end_ms":281884,"speech_end_ms":281182,"words":[{"text":"اس","start_ms":268507},{"text":"کے","start_ms":268707},{"text":"پینٹ","start_ms":268842},{"text":"ہاؤس","start_ms":269311},{"text":"میں،","start_ms":269680},{"text":"آزاد","start_ms":270259},{"text":"گھومنے","start_ms":270706},{"text":"والے","start_ms":271108},{"text":"ریسکیو","start_ms":271419},{"text":"کتے","start_ms":271929},{"text":"مخمل","start_ms":272342},{"text":"کے","start_ms":272778},{"text":"نرم","start_ms":272935},{"text":"کشن","start_ms":273244},{"text":"پر","start_ms":273594},{"text":"آرام","start_ms":273829},{"text":"سے","start_ms":274225},{"text":"لیٹے","start_ms":274413},{"text":"رہتے","start_ms":274789},{"text":"تھے،","start_ms":275104},{"text":"جن","start_ms":275762},{"text":"کے","start_ms":275983},{"text":"ساتھ","start_ms":276103},{"text":"محض","start_ms":276460},{"text":"سجاوٹی","start_ms":276779},{"text":"اشیاء","start_ms":277414},{"text":"کے","start_ms":277793},{"text":"بجائے","start_ms":277952},{"text":"معزز","start_ms":278352},{"text":"ساتھیوں","start_ms":278868},{"text":"جیسا","start_ms":279379},{"text":"سلوک","start_ms":279731},{"text":"کیا","start_ms":280191},{"text":"جاتا","start_ms":280471},{"text":"تھا۔","start_ms":280816}]}]},{"index":10,"source_text":"Her breakfast consisted of warm oats, toasted almonds, and fresh figs served on heirloom porcelain.","target_text":"اس کا ناشتہ گرم جو، بھنے ہوئے بادام اور تازہ انجیر پر مشتمل ہوتا تھا جو خاندانی چینی کے برتنوں میں پیش کیے جاتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":282384,"end_ms":291576,"speech_end_ms":290884,"words":[{"text":"اس","start_ms":282399},{"text":"کا","start_ms":282589},{"text":"ناشتہ","start_ms":282744},{"text":"گرم","start_ms":283268},{"text":"جو،","start_ms":283618},{"text":"بھنے","start_ms":284148},{"text":"ہوئے","start_ms":284545},{"text":"بادام","start_ms":284781},{"text":"اور","start_ms":285342},{"text":"تازہ","start_ms":285527},{"text":"انجیر","start_ms":285957},{"text":"پر","start_ms":286344},{"text":"مشتمل","start_ms":286549},{"text":"ہوتا","start_ms":287059},{"text":"تھا","start_ms":287369},{"text":"جو","start_ms":287627},{"text":"خاندانی","start_ms":287777},{"text":"چینی","start_ms":288401},{"text":"کے","start_ms":288754},{"text":"برتنوں","start_ms":288899},{"text":"میں","start_ms":289380},{"text":"پیش","start_ms":289545},{"text":"کیے","start_ms":289923},{"text":"جاتے","start_ms":290159},{"text":"تھے۔","start_ms":290504}]},{"role":"source","start_ms":292076,"end_ms":298676,"speech_end_ms":297996,"words":[{"text":"Her","start_ms":292091},{"text":"breakfast","start_ms":292226},{"text":"consisted","start_ms":292768},{"text":"of","start_ms":293328},{"text":"warm","start_ms":293473},{"text":"oats,","start_ms":293798},{"text":"toasted","start_ms":294331},{"text":"almonds,","start_ms":294746},{"text":"and","start_ms":295497},{"text":"fresh","start_ms":295657},{"text":"figs","start_ms":295967},{"text":"served","start_ms":296364},{"text":"on","start_ms":296749},{"text":"heirloom","start_ms":296889},{"text":"porcelain.","start_ms":297259}]},{"role":"target","start_ms":299176,"end_ms":308368,"speech_end_ms":307676,"words":[{"text":"اس","start_ms":299191},{"text":"کا","start_ms":299381},{"text":"ناشتہ","start_ms":299536},{"text":"گرم","start_ms":300060},{"text":"جو،","start_ms":300410},{"text":"بھنے","start_ms":300940},{"text":"ہوئے","start_ms":301337},{"text":"بادام","start_ms":301573},{"text":"اور","start_ms":302134},{"text":"تازہ","start_ms":302319},{"text":"انجیر","start_ms":302749},{"text":"پر","start_ms":303136},{"text":"مشتمل","start_ms":303341},{"text":"ہوتا","start_ms":303851},{"text":"تھا","start_ms":304161},{"text":"جو","start_ms":304419},{"text":"خاندانی","start_ms":304569},{"text":"چینی","start_ms":305193},{"text":"کے","start_ms":305546},{"text":"برتنوں","start_ms":305691},{"text":"میں","start_ms":306172},{"text":"پیش","start_ms":306337},{"text":"کیے","start_ms":306715},{"text":"جاتے","start_ms":306951},{"text":"تھے۔","start_ms":307296}]}]},{"index":11,"source_text":"Every evening, she entertained patrons over lavish spreads of roasted artichokes, truffle-infused legumes, and aged grape vintages.","target_text":"ہر شام، وہ مہمانوں کی تواضع بھنے ہوئے آرٹچوک، ٹرفل والے پھلیوں اور پرانی شرابوں کے پرتعیش دسترخوان سے کرتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":308868,"end_ms":318732,"speech_end_ms":318058,"words":[{"text":"ہر","start_ms":308883},{"text":"شام،","start_ms":309123},{"text":"وہ","start_ms":309916},{"text":"مہمانوں","start_ms":310088},{"text":"کی","start_ms":310699},{"text":"تواضع","start_ms":310850},{"text":"بھنے","start_ms":311401},{"text":"ہوئے","start_ms":311727},{"text":"آرٹچوک،","start_ms":312033},{"text":"ٹرفل","start_ms":313064},{"text":"والے","start_ms":313513},{"text":"پھلیوں","start_ms":313850},{"text":"اور","start_ms":314336},{"text":"پرانی","start_ms":314516},{"text":"شرابوں","start_ms":314992},{"text":"کے","start_ms":315502},{"text":"پرتعیش","start_ms":315647},{"text":"دسترخوان","start_ms":316322},{"text":"سے","start_ms":317073},{"text":"کرتی","start_ms":317253},{"text":"تھی۔","start_ms":317649}]},{"role":"source","start_ms":319232,"end_ms":327824,"speech_end_ms":327132,"words":[{"text":"Every","start_ms":319247},{"text":"evening,","start_ms":319537},{"text":"she","start_ms":320118},{"text":"entertained","start_ms":320328},{"text":"patrons","start_ms":320864},{"text":"over","start_ms":321443},{"text":"lavish","start_ms":321699},{"text":"spreads","start_ms":322106},{"text":"of","start_ms":322561},{"text":"roasted","start_ms":322716},{"text":"artichokes,","start_ms":323090},{"text":"truffle-infused","start_ms":323977},{"text":"legumes,","start_ms":324907},{"text":"and","start_ms":325678},{"text":"aged","start_ms":325848},{"text":"grape","start_ms":326143},{"text":"vintages.","start_ms":326433}]},{"role":"target","start_ms":328324,"end_ms":338188,"speech_end_ms":337514,"words":[{"text":"ہر","start_ms":328339},{"text":"شام،","start_ms":328579},{"text":"وہ","start_ms":329372},{"text":"مہمانوں","start_ms":329544},{"text":"کی","start_ms":330155},{"text":"تواضع","start_ms":330306},{"text":"بھنے","start_ms":330857},{"text":"ہوئے","start_ms":331183},{"text":"آرٹچوک،","start_ms":331489},{"text":"ٹرفل","start_ms":332520},{"text":"والے","start_ms":332969},{"text":"پھلیوں","start_ms":333306},{"text":"اور","start_ms":333792},{"text":"پرانی","start_ms":333972},{"text":"شرابوں","start_ms":334448},{"text":"کے","start_ms":334958},{"text":"پرتعیش","start_ms":335103},{"text":"دسترخوان","start_ms":335778},{"text":"سے","start_ms":336529},{"text":"کرتی","start_ms":336709},{"text":"تھی۔","start_ms":337105}]}]},{"index":12,"source_text":"No detail of her lifestyle was allowed to betray her humble, pragmatic origins.","target_text":"اس کی طرز زندگی کی کسی بھی تفصیل کو اس کے عاجزانہ اور عملی پس منظر کو ظاہر کرنے کی اجازت نہیں تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":338688,"end_ms":346536,"speech_end_ms":345838,"words":[{"text":"اس","start_ms":338703},{"text":"کی","start_ms":338898},{"text":"طرز","start_ms":339048},{"text":"زندگی","start_ms":339384},{"text":"کی","start_ms":339902},{"text":"کسی","start_ms":340067},{"text":"بھی","start_ms":340383},{"text":"تفصیل","start_ms":340558},{"text":"کو","start_ms":341020},{"text":"اس","start_ms":341215},{"text":"کے","start_ms":341405},{"text":"عاجزانہ","start_ms":341570},{"text":"اور","start_ms":342242},{"text":"عملی","start_ms":342447},{"text":"پس","start_ms":342799},{"text":"منظر","start_ms":343059},{"text":"کو","start_ms":343434},{"text":"ظاہر","start_ms":343614},{"text":"کرنے","start_ms":344040},{"text":"کی","start_ms":344394},{"text":"اجازت","start_ms":344618},{"text":"نہیں","start_ms":345143},{"text":"تھی۔","start_ms":345444}]},{"role":"source","start_ms":347036,"end_ms":352436,"speech_end_ms":351736,"words":[{"text":"No","start_ms":347051},{"text":"detail","start_ms":347236},{"text":"of","start_ms":347712},{"text":"her","start_ms":347787},{"text":"lifestyle","start_ms":347897},{"text":"was","start_ms":348627},{"text":"allowed","start_ms":348787},{"text":"to","start_ms":349117},{"text":"betray","start_ms":349212},{"text":"her","start_ms":349670},{"text":"humble,","start_ms":349800},{"text":"pragmatic","start_ms":350370},{"text":"origins.","start_ms":351020}]},{"role":"target","start_ms":352936,"end_ms":360784,"speech_end_ms":360086,"words":[{"text":"اس","start_ms":352951},{"text":"کی","start_ms":353146},{"text":"طرز","start_ms":353296},{"text":"زندگی","start_ms":353632},{"text":"کی","start_ms":354150},{"text":"کسی","start_ms":354315},{"text":"بھی","start_ms":354631},{"text":"تفصیل","start_ms":354806},{"text":"کو","start_ms":355268},{"text":"اس","start_ms":355463},{"text":"کے","start_ms":355653},{"text":"عاجزانہ","start_ms":355818},{"text":"اور","start_ms":356490},{"text":"عملی","start_ms":356695},{"text":"پس","start_ms":357047},{"text":"منظر","start_ms":357307},{"text":"کو","start_ms":357682},{"text":"ظاہر","start_ms":357862},{"text":"کرنے","start_ms":358288},{"text":"کی","start_ms":358642},{"text":"اجازت","start_ms":358866},{"text":"نہیں","start_ms":359391},{"text":"تھی۔","start_ms":359692}]}]},{"index":13,"source_text":"Her crowning achievement was the imminent acquisition of the elusive Renaissance Herbarium, a legendary manuscript of botanical illustrations.","target_text":"اس کی سب سے بڑی کامیابی 'رینیسانس ہربیریم' کا عنقریب حصول تھا، جو نباتاتی تصاویر کا ایک افسانوی مسودہ تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":361284,"end_ms":371004,"speech_end_ms":370304,"words":[{"text":"اس","start_ms":361299},{"text":"کی","start_ms":361504},{"text":"سب","start_ms":361649},{"text":"سے","start_ms":361903},{"text":"بڑی","start_ms":362090},{"text":"کامیابی","start_ms":362385},{"text":"'رینیسانس","start_ms":363081},{"text":"ہربیریم'","start_ms":364146},{"text":"کا","start_ms":365077},{"text":"عنقریب","start_ms":365259},{"text":"حصول","start_ms":365827},{"text":"تھا،","start_ms":366287},{"text":"جو","start_ms":366927},{"text":"نباتاتی","start_ms":367102},{"text":"تصاویر","start_ms":367771},{"text":"کا","start_ms":368349},{"text":"ایک","start_ms":368629},{"text":"افسانوی","start_ms":368843},{"text":"مسودہ","start_ms":369393},{"text":"تھا۔","start_ms":369889}]},{"role":"source","start_ms":371504,"end_ms":380168,"speech_end_ms":379454,"words":[{"text":"Her","start_ms":371519},{"text":"crowning","start_ms":371649},{"text":"achievement","start_ms":372133},{"text":"was","start_ms":372830},{"text":"the","start_ms":373040},{"text":"imminent","start_ms":373186},{"text":"acquisition","start_ms":373566},{"text":"of","start_ms":374257},{"text":"the","start_ms":374402},{"text":"elusive","start_ms":374522},{"text":"Renaissance","start_ms":375033},{"text":"Herbarium,","start_ms":375598},{"text":"a","start_ms":376414},{"text":"legendary","start_ms":376439},{"text":"manuscript","start_ms":377089},{"text":"of","start_ms":377818},{"text":"botanical","start_ms":377913},{"text":"illustrations.","start_ms":378523}]},{"role":"target","start_ms":380668,"end_ms":390388,"speech_end_ms":389688,"words":[{"text":"اس","start_ms":380683},{"text":"کی","start_ms":380888},{"text":"سب","start_ms":381033},{"text":"سے","start_ms":381287},{"text":"بڑی","start_ms":381474},{"text":"کامیابی","start_ms":381769},{"text":"'رینیسانس","start_ms":382465},{"text":"ہربیریم'","start_ms":383530},{"text":"کا","start_ms":384461},{"text":"عنقریب","start_ms":384643},{"text":"حصول","start_ms":385211},{"text":"تھا،","start_ms":385671},{"text":"جو","start_ms":386311},{"text":"نباتاتی","start_ms":386486},{"text":"تصاویر","start_ms":387155},{"text":"کا","start_ms":387733},{"text":"ایک","start_ms":388013},{"text":"افسانوی","start_ms":388227},{"text":"مسودہ","start_ms":388777},{"text":"تھا۔","start_ms":389273}]}]},{"index":14,"source_text":"Lord Arthur Sterling, a discerning collector whose fortune underpinned the local arts foundation, was financing the purchase.","target_text":"لارڈ آرتھر سٹرلنگ، ایک سمجھدار کلیکٹر جس کی دولت مقامی آرٹس فاؤنڈیشن کی بنیاد تھی، اس خریداری کے لیے فنڈز فراہم کر رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":390888,"end_ms":401520,"speech_end_ms":400838,"words":[{"text":"لارڈ","start_ms":390903},{"text":"آرتھر","start_ms":391325},{"text":"سٹرلنگ،","start_ms":391781},{"text":"ایک","start_ms":392802},{"text":"سمجھدار","start_ms":393011},{"text":"کلیکٹر","start_ms":393679},{"text":"جس","start_ms":394202},{"text":"کی","start_ms":394431},{"text":"دولت","start_ms":394566},{"text":"مقامی","start_ms":394996},{"text":"آرٹس","start_ms":395546},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":395862},{"text":"کی","start_ms":396567},{"text":"بنیاد","start_ms":396702},{"text":"تھی،","start_ms":397158},{"text":"اس","start_ms":397788},{"text":"خریداری","start_ms":397979},{"text":"کے","start_ms":398621},{"text":"لیے","start_ms":398776},{"text":"فنڈز","start_ms":399021},{"text":"فراہم","start_ms":399546},{"text":"کر","start_ms":400013},{"text":"رہا","start_ms":400208},{"text":"تھا۔","start_ms":400453}]},{"role":"source","start_ms":402020,"end_ms":409556,"speech_end_ms":408850,"words":[{"text":"Lord","start_ms":402035},{"text":"Arthur","start_ms":402340},{"text":"Sterling,","start_ms":402660},{"text":"a","start_ms":403413},{"text":"discerning","start_ms":403473},{"text":"collector","start_ms":403969},{"text":"whose","start_ms":404610},{"text":"fortune","start_ms":404830},{"text":"underpinned","start_ms":405271},{"text":"the","start_ms":405861},{"text":"local","start_ms":405911},{"text":"arts","start_ms":406316},{"text":"foundation,","start_ms":406586},{"text":"was","start_ms":407423},{"text":"financing","start_ms":407588},{"text":"the","start_ms":408138},{"text":"purchase.","start_ms":408198}]},{"role":"target","start_ms":410056,"end_ms":420688,"speech_end_ms":420006,"words":[{"text":"لارڈ","start_ms":410071},{"text":"آرتھر","start_ms":410493},{"text":"سٹرلنگ،","start_ms":410949},{"text":"ایک","start_ms":411970},{"text":"سمجھدار","start_ms":412179},{"text":"کلیکٹر","start_ms":412847},{"text":"جس","start_ms":413370},{"text":"کی","start_ms":413599},{"text":"دولت","start_ms":413734},{"text":"مقامی","start_ms":414164},{"text":"آرٹس","start_ms":414714},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":415030},{"text":"کی","start_ms":415735},{"text":"بنیاد","start_ms":415870},{"text":"تھی،","start_ms":416326},{"text":"اس","start_ms":416956},{"text":"خریداری","start_ms":417147},{"text":"کے","start_ms":417789},{"text":"لیے","start_ms":417944},{"text":"فنڈز","start_ms":418189},{"text":"فراہم","start_ms":418714},{"text":"کر","start_ms":419181},{"text":"رہا","start_ms":419376},{"text":"تھا۔","start_ms":419621}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur was notoriously suspicious, having exposed numerous ambitious charlatans in his long tenure as a patron.","target_text":"آرتھر بدنام حد تک شکی تھا، جس نے بطور سرپرست اپنی طویل مدت میں بہت سے پرجوش دھوکے بازوں کو بے نقاب کیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":421188,"end_ms":430140,"speech_end_ms":429438,"words":[{"text":"آرتھر","start_ms":421203},{"text":"بدنام","start_ms":421650},{"text":"حد","start_ms":422206},{"text":"تک","start_ms":422422},{"text":"شکی","start_ms":422637},{"text":"تھا،","start_ms":423075},{"text":"جس","start_ms":423622},{"text":"نے","start_ms":423852},{"text":"بطور","start_ms":423984},{"text":"سرپرست","start_ms":424341},{"text":"اپنی","start_ms":425002},{"text":"طویل","start_ms":425286},{"text":"مدت","start_ms":425678},{"text":"میں","start_ms":426093},{"text":"بہت","start_ms":426234},{"text":"سے","start_ms":426554},{"text":"پرجوش","start_ms":426685},{"text":"دھوکے","start_ms":427196},{"text":"بازوں","start_ms":427537},{"text":"کو","start_ms":427913},{"text":"بے","start_ms":428078},{"text":"نقاب","start_ms":428314},{"text":"کیا","start_ms":428714},{"text":"تھا۔","start_ms":429039}]},{"role":"source","start_ms":430640,"end_ms":437912,"speech_end_ms":437240,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":430655},{"text":"was","start_ms":431025},{"text":"notoriously","start_ms":431216},{"text":"suspicious,","start_ms":431944},{"text":"having","start_ms":432877},{"text":"exposed","start_ms":433157},{"text":"numerous","start_ms":433718},{"text":"ambitious","start_ms":434178},{"text":"charlatans","start_ms":434688},{"text":"in","start_ms":435424},{"text":"his","start_ms":435539},{"text":"long","start_ms":435720},{"text":"tenure","start_ms":435990},{"text":"as","start_ms":436436},{"text":"a","start_ms":436542},{"text":"patron.","start_ms":436582}]},{"role":"target","start_ms":438412,"end_ms":447364,"speech_end_ms":446662,"words":[{"text":"آرتھر","start_ms":438427},{"text":"بدنام","start_ms":438874},{"text":"حد","start_ms":439430},{"text":"تک","start_ms":439646},{"text":"شکی","start_ms":439861},{"text":"تھا،","start_ms":440299},{"text":"جس","start_ms":440846},{"text":"نے","start_ms":441076},{"text":"بطور","start_ms":441208},{"text":"سرپرست","start_ms":441565},{"text":"اپنی","start_ms":442226},{"text":"طویل","start_ms":442510},{"text":"مدت","start_ms":442902},{"text":"میں","start_ms":443317},{"text":"بہت","start_ms":443458},{"text":"سے","start_ms":443778},{"text":"پرجوش","start_ms":443909},{"text":"دھوکے","start_ms":444420},{"text":"بازوں","start_ms":444761},{"text":"کو","start_ms":445137},{"text":"بے","start_ms":445302},{"text":"نقاب","start_ms":445538},{"text":"کیا","start_ms":445938},{"text":"تھا۔","start_ms":446263}]}]},{"index":16,"source_text":"Yet, Vivienne had charmed him utterly through months of delicate psychological maneuvering.","target_text":"پھر بھی، ویوین نے مہینوں کی نازک نفسیاتی چالوں سے اسے مکمل طور پر مسحور کر لیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":447864,"end_ms":455088,"speech_end_ms":454394,"words":[{"text":"پھر","start_ms":447879},{"text":"بھی،","start_ms":448104},{"text":"ویوین","start_ms":448816},{"text":"نے","start_ms":449327},{"text":"مہینوں","start_ms":449487},{"text":"کی","start_ms":449963},{"text":"نازک","start_ms":450118},{"text":"نفسیاتی","start_ms":450564},{"text":"چالوں","start_ms":451233},{"text":"سے","start_ms":451613},{"text":"اسے","start_ms":451820},{"text":"مکمل","start_ms":452085},{"text":"طور","start_ms":452583},{"text":"پر","start_ms":452823},{"text":"مسحور","start_ms":453047},{"text":"کر","start_ms":453553},{"text":"لیا","start_ms":453743},{"text":"تھا۔","start_ms":454013}]},{"role":"source","start_ms":455588,"end_ms":461012,"speech_end_ms":460348,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":455603},{"text":"Vivienne","start_ms":455998},{"text":"had","start_ms":456463},{"text":"charmed","start_ms":456688},{"text":"him","start_ms":457063},{"text":"utterly","start_ms":457233},{"text":"through","start_ms":457684},{"text":"months","start_ms":457899},{"text":"of","start_ms":458269},{"text":"delicate","start_ms":458395},{"text":"psychological","start_ms":458866},{"text":"maneuvering.","start_ms":459606}]},{"role":"target","start_ms":461512,"end_ms":468736,"speech_end_ms":468042,"words":[{"text":"پھر","start_ms":461527},{"text":"بھی،","start_ms":461752},{"text":"ویوین","start_ms":462464},{"text":"نے","start_ms":462975},{"text":"مہینوں","start_ms":463135},{"text":"کی","start_ms":463611},{"text":"نازک","start_ms":463766},{"text":"نفسیاتی","start_ms":464212},{"text":"چالوں","start_ms":464881},{"text":"سے","start_ms":465261},{"text":"اسے","start_ms":465468},{"text":"مکمل","start_ms":465733},{"text":"طور","start_ms":466231},{"text":"پر","start_ms":466471},{"text":"مسحور","start_ms":466695},{"text":"کر","start_ms":467201},{"text":"لیا","start_ms":467391},{"text":"تھا۔","start_ms":467661}]}]},{"index":17,"source_text":"She had convinced him that her private foundation would co-fund the museum housing the manuscript.","target_text":"اس نے اسے قائل کر لیا تھا کہ اس کی نجی فاؤنڈیشن اس مسودے کو رکھنے والے میوزیم کے لیے مشترکہ فنڈنگ کرے گی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":469236,"end_ms":477444,"speech_end_ms":476766,"words":[{"text":"اس","start_ms":469251},{"text":"نے","start_ms":469461},{"text":"اسے","start_ms":469643},{"text":"قائل","start_ms":469878},{"text":"کر","start_ms":470259},{"text":"لیا","start_ms":470455},{"text":"تھا","start_ms":470730},{"text":"کہ","start_ms":470990},{"text":"اس","start_ms":471160},{"text":"کی","start_ms":471350},{"text":"نجی","start_ms":471495},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":471824},{"text":"اس","start_ms":472545},{"text":"مسودے","start_ms":472746},{"text":"کو","start_ms":473242},{"text":"رکھنے","start_ms":473412},{"text":"والے","start_ms":473772},{"text":"میوزیم","start_ms":474067},{"text":"کے","start_ms":474563},{"text":"لیے","start_ms":474728},{"text":"مشترکہ","start_ms":474983},{"text":"فنڈنگ","start_ms":475642},{"text":"کرے","start_ms":476083},{"text":"گی۔","start_ms":476379}]},{"role":"source","start_ms":477944,"end_ms":483728,"speech_end_ms":483034,"words":[{"text":"She","start_ms":477959},{"text":"had","start_ms":478134},{"text":"convinced","start_ms":478289},{"text":"him","start_ms":478786},{"text":"that","start_ms":478996},{"text":"her","start_ms":479139},{"text":"private","start_ms":479259},{"text":"foundation","start_ms":479664},{"text":"would","start_ms":480395},{"text":"co-fund","start_ms":480560},{"text":"the","start_ms":481095},{"text":"museum","start_ms":481150},{"text":"housing","start_ms":481660},{"text":"the","start_ms":482100},{"text":"manuscript.","start_ms":482155}]},{"role":"target","start_ms":484228,"end_ms":492436,"speech_end_ms":491758,"words":[{"text":"اس","start_ms":484243},{"text":"نے","start_ms":484453},{"text":"اسے","start_ms":484635},{"text":"قائل","start_ms":484870},{"text":"کر","start_ms":485251},{"text":"لیا","start_ms":485447},{"text":"تھا","start_ms":485722},{"text":"کہ","start_ms":485982},{"text":"اس","start_ms":486152},{"text":"کی","start_ms":486342},{"text":"نجی","start_ms":486487},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":486816},{"text":"اس","start_ms":487537},{"text":"مسودے","start_ms":487738},{"text":"کو","start_ms":488234},{"text":"رکھنے","start_ms":488404},{"text":"والے","start_ms":488764},{"text":"میوزیم","start_ms":489059},{"text":"کے","start_ms":489555},{"text":"لیے","start_ms":489720},{"text":"مشترکہ","start_ms":489975},{"text":"فنڈنگ","start_ms":490634},{"text":"کرے","start_ms":491075},{"text":"گی۔","start_ms":491371}]}]},{"index":18,"source_text":"The contract was set to be finalized the following morning at dawn.","target_text":"معاہدے کو اگلی صبح طلوع فجر کے وقت حتمی شکل دی جانی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":492936,"end_ms":498312,"speech_end_ms":497626,"words":[{"text":"معاہدے","start_ms":492951},{"text":"کو","start_ms":493576},{"text":"اگلی","start_ms":493838},{"text":"صبح","start_ms":494188},{"text":"طلوع","start_ms":494604},{"text":"فجر","start_ms":494954},{"text":"کے","start_ms":495347},{"text":"وقت","start_ms":495492},{"text":"حتمی","start_ms":495826},{"text":"شکل","start_ms":496265},{"text":"دی","start_ms":496680},{"text":"جانی","start_ms":496841},{"text":"تھی۔","start_ms":497201}]},{"role":"source","start_ms":498812,"end_ms":502988,"speech_end_ms":502332,"words":[{"text":"The","start_ms":498827},{"text":"contract","start_ms":498907},{"text":"was","start_ms":499512},{"text":"set","start_ms":499633},{"text":"to","start_ms":499868},{"text":"be","start_ms":499953},{"text":"finalized","start_ms":500063},{"text":"the","start_ms":500816},{"text":"following","start_ms":500881},{"text":"morning","start_ms":501316},{"text":"at","start_ms":501697},{"text":"dawn.","start_ms":501822}]},{"role":"target","start_ms":503488,"end_ms":508864,"speech_end_ms":508178,"words":[{"text":"معاہدے","start_ms":503503},{"text":"کو","start_ms":504128},{"text":"اگلی","start_ms":504390},{"text":"صبح","start_ms":504740},{"text":"طلوع","start_ms":505156},{"text":"فجر","start_ms":505506},{"text":"کے","start_ms":505899},{"text":"وقت","start_ms":506044},{"text":"حتمی","start_ms":506378},{"text":"شکل","start_ms":506817},{"text":"دی","start_ms":507232},{"text":"جانی","start_ms":507393},{"text":"تھی۔","start_ms":507753}]}]},{"index":19,"source_text":"All that remained was a final nocturnal confirmation from the obscure Swiss courier handling the transport.","target_text":"اب صرف سوئس کورئیر کی طرف سے حتمی رات کی تصدیق باقی تھی جو نقل و حمل کا ذمہ دار تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":509364,"end_ms":516396,"speech_end_ms":515694,"words":[{"text":"اب","start_ms":509379},{"text":"صرف","start_ms":509534},{"text":"سوئس","start_ms":509876},{"text":"کورئیر","start_ms":510298},{"text":"کی","start_ms":510723},{"text":"طرف","start_ms":510873},{"text":"سے","start_ms":511190},{"text":"حتمی","start_ms":511426},{"text":"رات","start_ms":511883},{"text":"کی","start_ms":512158},{"text":"تصدیق","start_ms":512293},{"text":"باقی","start_ms":512824},{"text":"تھی","start_ms":513224},{"text":"جو","start_ms":513488},{"text":"نقل","start_ms":513623},{"text":"و","start_ms":513949},{"text":"حمل","start_ms":514150},{"text":"کا","start_ms":514471},{"text":"ذمہ","start_ms":514646},{"text":"دار","start_ms":515030},{"text":"تھا۔","start_ms":515286}]},{"role":"source","start_ms":516896,"end_ms":523496,"speech_end_ms":522796,"words":[{"text":"All","start_ms":516911},{"text":"that","start_ms":517111},{"text":"remained","start_ms":517266},{"text":"was","start_ms":517756},{"text":"a","start_ms":517921},{"text":"final","start_ms":517976},{"text":"nocturnal","start_ms":518389},{"text":"confirmation","start_ms":518935},{"text":"from","start_ms":519831},{"text":"the","start_ms":520035},{"text":"obscure","start_ms":520155},{"text":"Swiss","start_ms":520596},{"text":"courier","start_ms":520956},{"text":"handling","start_ms":521436},{"text":"the","start_ms":521886},{"text":"transport.","start_ms":521951}]},{"role":"target","start_ms":523996,"end_ms":531028,"speech_end_ms":530326,"words":[{"text":"اب","start_ms":524011},{"text":"صرف","start_ms":524166},{"text":"سوئس","start_ms":524508},{"text":"کورئیر","start_ms":524930},{"text":"کی","start_ms":525355},{"text":"طرف","start_ms":525505},{"text":"سے","start_ms":525822},{"text":"حتمی","start_ms":526058},{"text":"رات","start_ms":526515},{"text":"کی","start_ms":526790},{"text":"تصدیق","start_ms":526925},{"text":"باقی","start_ms":527456},{"text":"تھی","start_ms":527856},{"text":"جو","start_ms":528120},{"text":"نقل","start_ms":528255},{"text":"و","start_ms":528581},{"text":"حمل","start_ms":528782},{"text":"کا","start_ms":529103},{"text":"ذمہ","start_ms":529278},{"text":"دار","start_ms":529662},{"text":"تھا۔","start_ms":529918}]}]},{"index":20,"source_text":"To maintain her illusion, Clara had constructed an impenetrable fortress of security protocols.","target_text":"اپنے فریب کو برقرار رکھنے کے لیے، کلارا نے حفاظتی پروٹوکول کا ایک ناقابل تسخیر قلعہ تعمیر کر رکھا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":531528,"end_ms":540048,"speech_end_ms":539348,"words":[{"text":"اپنے","start_ms":531543},{"text":"فریب","start_ms":531858},{"text":"کو","start_ms":532291},{"text":"برقرار","start_ms":532493},{"text":"رکھنے","start_ms":533120},{"text":"کے","start_ms":533480},{"text":"لیے،","start_ms":533636},{"text":"کلارا","start_ms":534271},{"text":"نے","start_ms":534723},{"text":"حفاظتی","start_ms":534888},{"text":"پروٹوکول","start_ms":535481},{"text":"کا","start_ms":536177},{"text":"ایک","start_ms":536427},{"text":"ناقابل","start_ms":536610},{"text":"تسخیر","start_ms":537196},{"text":"قلعہ","start_ms":537685},{"text":"تعمیر","start_ms":538009},{"text":"کر","start_ms":538471},{"text":"رکھا","start_ms":538661},{"text":"تھا۔","start_ms":538971}]},{"role":"source","start_ms":540548,"end_ms":546692,"speech_end_ms":546008,"words":[{"text":"To","start_ms":540563},{"text":"maintain","start_ms":540648},{"text":"her","start_ms":541129},{"text":"illusion,","start_ms":541269},{"text":"Clara","start_ms":541983},{"text":"had","start_ms":542384},{"text":"constructed","start_ms":542574},{"text":"an","start_ms":543180},{"text":"impenetrable","start_ms":543280},{"text":"fortress","start_ms":544030},{"text":"of","start_ms":544555},{"text":"security","start_ms":544620},{"text":"protocols.","start_ms":545169}]},{"role":"target","start_ms":547192,"end_ms":555712,"speech_end_ms":555012,"words":[{"text":"اپنے","start_ms":547207},{"text":"فریب","start_ms":547522},{"text":"کو","start_ms":547955},{"text":"برقرار","start_ms":548157},{"text":"رکھنے","start_ms":548784},{"text":"کے","start_ms":549144},{"text":"لیے،","start_ms":549300},{"text":"کلارا","start_ms":549935},{"text":"نے","start_ms":550387},{"text":"حفاظتی","start_ms":550552},{"text":"پروٹوکول","start_ms":551145},{"text":"کا","start_ms":551841},{"text":"ایک","start_ms":552091},{"text":"ناقابل","start_ms":552274},{"text":"تسخیر","start_ms":552860},{"text":"قلعہ","start_ms":553349},{"text":"تعمیر","start_ms":553673},{"text":"کر","start_ms":554135},{"text":"رکھا","start_ms":554325},{"text":"تھا۔","start_ms":554635}]}]},{"index":21,"source_text":"She never allowed anyone to photograph her without her tinted spectacles and wide-brimmed sisal hats.","target_text":"وہ کبھی کسی کو اپنے رنگین چشمے اور چوڑی ہیٹ کے بغیر تصویر لینے کی اجازت نہیں دیتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":556212,"end_ms":563244,"speech_end_ms":562562,"words":[{"text":"وہ","start_ms":556227},{"text":"کبھی","start_ms":556462},{"text":"کسی","start_ms":556814},{"text":"کو","start_ms":557134},{"text":"اپنے","start_ms":557319},{"text":"رنگین","start_ms":557619},{"text":"چشمے","start_ms":558054},{"text":"اور","start_ms":558536},{"text":"چوڑی","start_ms":558691},{"text":"ہیٹ","start_ms":559143},{"text":"کے","start_ms":559429},{"text":"بغیر","start_ms":559554},{"text":"تصویر","start_ms":559984},{"text":"لینے","start_ms":560487},{"text":"کی","start_ms":560827},{"text":"اجازت","start_ms":561038},{"text":"نہیں","start_ms":561558},{"text":"دیتی","start_ms":561843},{"text":"تھی۔","start_ms":562167}]},{"role":"source","start_ms":563744,"end_ms":569864,"speech_end_ms":569164,"words":[{"text":"She","start_ms":563759},{"text":"never","start_ms":563914},{"text":"allowed","start_ms":564218},{"text":"anyone","start_ms":564533},{"text":"to","start_ms":564903},{"text":"photograph","start_ms":564986},{"text":"her","start_ms":565617},{"text":"without","start_ms":565797},{"text":"her","start_ms":566093},{"text":"tinted","start_ms":566223},{"text":"spectacles","start_ms":566618},{"text":"and","start_ms":567398},{"text":"wide-brimmed","start_ms":567538},{"text":"sisal","start_ms":568144},{"text":"hats.","start_ms":568601}]},{"role":"target","start_ms":570364,"end_ms":577396,"speech_end_ms":576714,"words":[{"text":"وہ","start_ms":570379},{"text":"کبھی","start_ms":570614},{"text":"کسی","start_ms":570966},{"text":"کو","start_ms":571286},{"text":"اپنے","start_ms":571471},{"text":"رنگین","start_ms":571771},{"text":"چشمے","start_ms":572206},{"text":"اور","start_ms":572688},{"text":"چوڑی","start_ms":572843},{"text":"ہیٹ","start_ms":573295},{"text":"کے","start_ms":573581},{"text":"بغیر","start_ms":573706},{"text":"تصویر","start_ms":574136},{"text":"لینے","start_ms":574639},{"text":"کی","start_ms":574979},{"text":"اجازت","start_ms":575190},{"text":"نہیں","start_ms":575710},{"text":"دیتی","start_ms":575995},{"text":"تھی۔","start_ms":576319}]}]},{"index":22,"source_text":"She communicated primarily through encrypted text channels or formal, handwritten correspondence on deckle-edged cotton paper.","target_text":"وہ بنیادی طور پر انکرپٹڈ ٹیکسٹ چینلز یا کاٹن پیپر پر ہاتھ سے لکھے گئے رسمی خطوط کے ذریعے رابطہ کرتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":577896,"end_ms":586488,"speech_end_ms":585786,"words":[{"text":"وہ","start_ms":577911},{"text":"بنیادی","start_ms":578106},{"text":"طور","start_ms":578690},{"text":"پر","start_ms":578970},{"text":"انکرپٹڈ","start_ms":579256},{"text":"ٹیکسٹ","start_ms":580047},{"text":"چینلز","start_ms":580438},{"text":"یا","start_ms":580989},{"text":"کاٹن","start_ms":581179},{"text":"پیپر","start_ms":581617},{"text":"پر","start_ms":581939},{"text":"ہاتھ","start_ms":582154},{"text":"سے","start_ms":582489},{"text":"لکھے","start_ms":582670},{"text":"گئے","start_ms":582976},{"text":"رسمی","start_ms":583211},{"text":"خطوط","start_ms":583602},{"text":"کے","start_ms":584062},{"text":"ذریعے","start_ms":584193},{"text":"رابطہ","start_ms":584568},{"text":"کرتی","start_ms":585014},{"text":"تھی۔","start_ms":585389}]},{"role":"source","start_ms":586988,"end_ms":594788,"speech_end_ms":594088,"words":[{"text":"She","start_ms":587003},{"text":"communicated","start_ms":587173},{"text":"primarily","start_ms":587874},{"text":"through","start_ms":588539},{"text":"encrypted","start_ms":588785},{"text":"text","start_ms":589342},{"text":"channels","start_ms":589692},{"text":"or","start_ms":590197},{"text":"formal,","start_ms":590302},{"text":"handwritten","start_ms":590942},{"text":"correspondence","start_ms":591448},{"text":"on","start_ms":592339},{"text":"deckle-edged","start_ms":592534},{"text":"cotton","start_ms":593139},{"text":"paper.","start_ms":593531}]},{"role":"target","start_ms":595288,"end_ms":603880,"speech_end_ms":603178,"words":[{"text":"وہ","start_ms":595303},{"text":"بنیادی","start_ms":595498},{"text":"طور","start_ms":596082},{"text":"پر","start_ms":596362},{"text":"انکرپٹڈ","start_ms":596648},{"text":"ٹیکسٹ","start_ms":597439},{"text":"چینلز","start_ms":597830},{"text":"یا","start_ms":598381},{"text":"کاٹن","start_ms":598571},{"text":"پیپر","start_ms":599009},{"text":"پر","start_ms":599331},{"text":"ہاتھ","start_ms":599546},{"text":"سے","start_ms":599881},{"text":"لکھے","start_ms":600062},{"text":"گئے","start_ms":600368},{"text":"رسمی","start_ms":600603},{"text":"خطوط","start_ms":600994},{"text":"کے","start_ms":601454},{"text":"ذریعے","start_ms":601585},{"text":"رابطہ","start_ms":601960},{"text":"کرتی","start_ms":602406},{"text":"تھی۔","start_ms":602781}]}]},{"index":23,"source_text":"When forced to converse orally, she maintained her artificial voice with unrelenting vigilance.","target_text":"جب زبانی بات کرنے پر مجبور ہوتی، تو وہ غیر متزلزل چوکسی کے ساتھ اپنی مصنوعی آواز برقرار رکھتی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":604380,"end_ms":612540,"speech_end_ms":611860,"words":[{"text":"جب","start_ms":604395},{"text":"زبانی","start_ms":604695},{"text":"بات","start_ms":605233},{"text":"کرنے","start_ms":605557},{"text":"پر","start_ms":605882},{"text":"مجبور","start_ms":606080},{"text":"ہوتی،","start_ms":606580},{"text":"تو","start_ms":607313},{"text":"وہ","start_ms":607453},{"text":"غیر","start_ms":607585},{"text":"متزلزل","start_ms":607885},{"text":"چوکسی","start_ms":608502},{"text":"کے","start_ms":609017},{"text":"ساتھ","start_ms":609137},{"text":"اپنی","start_ms":609528},{"text":"مصنوعی","start_ms":609813},{"text":"آواز","start_ms":610349},{"text":"برقرار","start_ms":610730},{"text":"رکھتی۔","start_ms":611286}]},{"role":"source","start_ms":613040,"end_ms":618920,"speech_end_ms":618210,"words":[{"text":"When","start_ms":613055},{"text":"forced","start_ms":613250},{"text":"to","start_ms":613630},{"text":"converse","start_ms":613715},{"text":"orally,","start_ms":614195},{"text":"she","start_ms":614844},{"text":"maintained","start_ms":615019},{"text":"her","start_ms":615525},{"text":"artificial","start_ms":615670},{"text":"voice","start_ms":616220},{"text":"with","start_ms":616696},{"text":"unrelenting","start_ms":616836},{"text":"vigilance.","start_ms":617473}]},{"role":"target","start_ms":619420,"end_ms":627580,"speech_end_ms":626900,"words":[{"text":"جب","start_ms":619435},{"text":"زبانی","start_ms":619735},{"text":"بات","start_ms":620273},{"text":"کرنے","start_ms":620597},{"text":"پر","start_ms":620922},{"text":"مجبور","start_ms":621120},{"text":"ہوتی،","start_ms":621620},{"text":"تو","start_ms":622353},{"text":"وہ","start_ms":622493},{"text":"غیر","start_ms":622625},{"text":"متزلزل","start_ms":622925},{"text":"چوکسی","start_ms":623542},{"text":"کے","start_ms":624057},{"text":"ساتھ","start_ms":624177},{"text":"اپنی","start_ms":624568},{"text":"مصنوعی","start_ms":624853},{"text":"آواز","start_ms":625389},{"text":"برقرار","start_ms":625770},{"text":"رکھتی۔","start_ms":626326}]}]},{"index":24,"source_text":"That low, honeyed, pan-European accent had taken three years of solitary practice in front of a mirror to perfect.","target_text":"اس دھیمی، شہد جیسی، پین-یورپی لہجے کو مکمل کرنے کے لیے اسے آئینے کے سامنے تین سال کی تنہائی میں مشق کرنی پڑی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":628080,"end_ms":638352,"speech_end_ms":637670,"words":[{"text":"اس","start_ms":628095},{"text":"دھیمی،","start_ms":628280},{"text":"شہد","start_ms":629129},{"text":"جیسی،","start_ms":629526},{"text":"پین-یورپی","start_ms":630422},{"text":"لہجے","start_ms":631628},{"text":"کو","start_ms":632005},{"text":"مکمل","start_ms":632175},{"text":"کرنے","start_ms":632695},{"text":"کے","start_ms":633036},{"text":"لیے","start_ms":633201},{"text":"اسے","start_ms":633506},{"text":"آئینے","start_ms":633822},{"text":"کے","start_ms":634203},{"text":"سامنے","start_ms":634334},{"text":"تین","start_ms":634835},{"text":"سال","start_ms":635168},{"text":"کی","start_ms":635478},{"text":"تنہائی","start_ms":635624},{"text":"میں","start_ms":636080},{"text":"مشق","start_ms":636255},{"text":"کرنی","start_ms":636626},{"text":"پڑی","start_ms":636965},{"text":"تھی۔","start_ms":637265}]},{"role":"source","start_ms":638852,"end_ms":646532,"speech_end_ms":645842,"words":[{"text":"That","start_ms":638867},{"text":"low,","start_ms":639107},{"text":"honeyed,","start_ms":639637},{"text":"pan-European","start_ms":640227},{"text":"accent","start_ms":641012},{"text":"had","start_ms":641632},{"text":"taken","start_ms":641817},{"text":"three","start_ms":642207},{"text":"years","start_ms":642463},{"text":"of","start_ms":642778},{"text":"solitary","start_ms":642868},{"text":"practice","start_ms":643489},{"text":"in","start_ms":644090},{"text":"front","start_ms":644225},{"text":"of","start_ms":644504},{"text":"a","start_ms":644594},{"text":"mirror","start_ms":644629},{"text":"to","start_ms":645029},{"text":"perfect.","start_ms":645141}]},{"role":"target","start_ms":647032,"end_ms":657304,"speech_end_ms":656622,"words":[{"text":"اس","start_ms":647047},{"text":"دھیمی،","start_ms":647232},{"text":"شہد","start_ms":648081},{"text":"جیسی،","start_ms":648478},{"text":"پین-یورپی","start_ms":649374},{"text":"لہجے","start_ms":650580},{"text":"کو","start_ms":650957},{"text":"مکمل","start_ms":651127},{"text":"کرنے","start_ms":651647},{"text":"کے","start_ms":651988},{"text":"لیے","start_ms":652153},{"text":"اسے","start_ms":652458},{"text":"آئینے","start_ms":652774},{"text":"کے","start_ms":653155},{"text":"سامنے","start_ms":653286},{"text":"تین","start_ms":653787},{"text":"سال","start_ms":654120},{"text":"کی","start_ms":654430},{"text":"تنہائی","start_ms":654576},{"text":"میں","start_ms":655032},{"text":"مشق","start_ms":655207},{"text":"کرنی","start_ms":655578},{"text":"پڑی","start_ms":655917},{"text":"تھی۔","start_ms":656217}]}]},{"index":25,"source_text":"It masked the sharp, nasal vowels and colloquial rhythm of her native Northern dialect.","target_text":"اس نے اس کی مقامی شمالی بولی کے تیز، ناک والے سروں اور عام لہجے کو چھپا لیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":657804,"end_ms":664692,"speech_end_ms":663994,"words":[{"text":"اس","start_ms":657819},{"text":"نے","start_ms":658029},{"text":"اس","start_ms":658211},{"text":"کی","start_ms":658396},{"text":"مقامی","start_ms":658556},{"text":"شمالی","start_ms":659053},{"text":"بولی","start_ms":659554},{"text":"کے","start_ms":659924},{"text":"تیز،","start_ms":660089},{"text":"ناک","start_ms":660875},{"text":"والے","start_ms":661275},{"text":"سروں","start_ms":661567},{"text":"اور","start_ms":661957},{"text":"عام","start_ms":662168},{"text":"لہجے","start_ms":662433},{"text":"کو","start_ms":662797},{"text":"چھپا","start_ms":662963},{"text":"لیا","start_ms":663350},{"text":"تھا۔","start_ms":663615}]},{"role":"source","start_ms":665192,"end_ms":670976,"speech_end_ms":670282,"words":[{"text":"It","start_ms":665207},{"text":"masked","start_ms":665337},{"text":"the","start_ms":665782},{"text":"sharp,","start_ms":665847},{"text":"nasal","start_ms":666432},{"text":"vowels","start_ms":666792},{"text":"and","start_ms":667357},{"text":"colloquial","start_ms":667477},{"text":"rhythm","start_ms":668118},{"text":"of","start_ms":668520},{"text":"her","start_ms":668630},{"text":"native","start_ms":668779},{"text":"Northern","start_ms":669170},{"text":"dialect.","start_ms":669565}]},{"role":"target","start_ms":671476,"end_ms":678364,"speech_end_ms":677666,"words":[{"text":"اس","start_ms":671491},{"text":"نے","start_ms":671701},{"text":"اس","start_ms":671883},{"text":"کی","start_ms":672068},{"text":"مقامی","start_ms":672228},{"text":"شمالی","start_ms":672725},{"text":"بولی","start_ms":673226},{"text":"کے","start_ms":673596},{"text":"تیز،","start_ms":673761},{"text":"ناک","start_ms":674547},{"text":"والے","start_ms":674947},{"text":"سروں","start_ms":675239},{"text":"اور","start_ms":675629},{"text":"عام","start_ms":675840},{"text":"لہجے","start_ms":676105},{"text":"کو","start_ms":676469},{"text":"چھپا","start_ms":676635},{"text":"لیا","start_ms":677022},{"text":"تھا۔","start_ms":677287}]}]},{"index":26,"source_text":"So completely had she internalized the persona that even her inner monologue had adopted the Countess’s haughty tone.","target_text":"اس نے اس کردار کو اتنی مکمل طور پر اپنا لیا تھا کہ اس کی اندرونی آواز نے بھی کاؤنٹیس کا متکبرانہ لہجہ اختیار کر لیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":678864,"end_ms":688104,"speech_end_ms":687424,"words":[{"text":"اس","start_ms":678879},{"text":"نے","start_ms":679084},{"text":"اس","start_ms":679277},{"text":"کردار","start_ms":679452},{"text":"کو","start_ms":679943},{"text":"اتنی","start_ms":680174},{"text":"مکمل","start_ms":680471},{"text":"طور","start_ms":680972},{"text":"پر","start_ms":681241},{"text":"اپنا","start_ms":681441},{"text":"لیا","start_ms":681751},{"text":"تھا","start_ms":682006},{"text":"کہ","start_ms":682251},{"text":"اس","start_ms":682423},{"text":"کی","start_ms":682613},{"text":"اندرونی","start_ms":682754},{"text":"آواز","start_ms":683336},{"text":"نے","start_ms":683751},{"text":"بھی","start_ms":683896},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":684101},{"text":"کا","start_ms":684717},{"text":"متکبرانہ","start_ms":684857},{"text":"لہجہ","start_ms":685637},{"text":"اختیار","start_ms":686063},{"text":"کر","start_ms":686573},{"text":"لیا","start_ms":686769},{"text":"تھا۔","start_ms":687034}]},{"role":"source","start_ms":688604,"end_ms":695708,"speech_end_ms":695044,"words":[{"text":"So","start_ms":688619},{"text":"completely","start_ms":688814},{"text":"had","start_ms":689440},{"text":"she","start_ms":689645},{"text":"internalized","start_ms":689830},{"text":"the","start_ms":690564},{"text":"persona","start_ms":690629},{"text":"that","start_ms":691294},{"text":"even","start_ms":691465},{"text":"her","start_ms":691730},{"text":"inner","start_ms":691935},{"text":"monologue","start_ms":692130},{"text":"had","start_ms":692835},{"text":"adopted","start_ms":693000},{"text":"the","start_ms":693498},{"text":"Countess’s","start_ms":693563},{"text":"haughty","start_ms":694139},{"text":"tone.","start_ms":694470}]},{"role":"target","start_ms":696208,"end_ms":705448,"speech_end_ms":704768,"words":[{"text":"اس","start_ms":696223},{"text":"نے","start_ms":696428},{"text":"اس","start_ms":696621},{"text":"کردار","start_ms":696796},{"text":"کو","start_ms":697287},{"text":"اتنی","start_ms":697518},{"text":"مکمل","start_ms":697815},{"text":"طور","start_ms":698316},{"text":"پر","start_ms":698585},{"text":"اپنا","start_ms":698785},{"text":"لیا","start_ms":699095},{"text":"تھا","start_ms":699350},{"text":"کہ","start_ms":699595},{"text":"اس","start_ms":699767},{"text":"کی","start_ms":699957},{"text":"اندرونی","start_ms":700098},{"text":"آواز","start_ms":700680},{"text":"نے","start_ms":701095},{"text":"بھی","start_ms":701240},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":701445},{"text":"کا","start_ms":702061},{"text":"متکبرانہ","start_ms":702201},{"text":"لہجہ","start_ms":702981},{"text":"اختیار","start_ms":703407},{"text":"کر","start_ms":703917},{"text":"لیا","start_ms":704113},{"text":"تھا۔","start_ms":704378}]}]},{"index":27,"source_text":"However, constant vigilance exerts a relentless, unseen toll on the human psyche.","target_text":"تاہم، مستقل چوکسی انسانی نفسیات پر ایک نہ ختم ہونے والا، پوشیدہ بوجھ ڈالتی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":705948,"end_ms":713652,"speech_end_ms":712958,"words":[{"text":"تاہم،","start_ms":705963},{"text":"مستقل","start_ms":706840},{"text":"چوکسی","start_ms":707429},{"text":"انسانی","start_ms":708082},{"text":"نفسیات","start_ms":708648},{"text":"پر","start_ms":709248},{"text":"ایک","start_ms":709525},{"text":"نہ","start_ms":709715},{"text":"ختم","start_ms":709914},{"text":"ہونے","start_ms":710301},{"text":"والا،","start_ms":710601},{"text":"پوشیدہ","start_ms":711255},{"text":"بوجھ","start_ms":711782},{"text":"ڈالتی","start_ms":712117},{"text":"ہے۔","start_ms":712602}]},{"role":"source","start_ms":714152,"end_ms":720008,"speech_end_ms":719312,"words":[{"text":"However,","start_ms":714167},{"text":"constant","start_ms":714839},{"text":"vigilance","start_ms":715366},{"text":"exerts","start_ms":715981},{"text":"a","start_ms":716446},{"text":"relentless,","start_ms":716481},{"text":"unseen","start_ms":717328},{"text":"toll","start_ms":717764},{"text":"on","start_ms":718179},{"text":"the","start_ms":718309},{"text":"human","start_ms":718369},{"text":"psyche.","start_ms":718705}]},{"role":"target","start_ms":720508,"end_ms":728212,"speech_end_ms":727518,"words":[{"text":"تاہم،","start_ms":720523},{"text":"مستقل","start_ms":721400},{"text":"چوکسی","start_ms":721989},{"text":"انسانی","start_ms":722642},{"text":"نفسیات","start_ms":723208},{"text":"پر","start_ms":723808},{"text":"ایک","start_ms":724085},{"text":"نہ","start_ms":724275},{"text":"ختم","start_ms":724474},{"text":"ہونے","start_ms":724861},{"text":"والا،","start_ms":725161},{"text":"پوشیدہ","start_ms":725815},{"text":"بوجھ","start_ms":726342},{"text":"ڈالتی","start_ms":726677},{"text":"ہے۔","start_ms":727162}]}]},{"index":28,"source_text":"Exhaustion was a quiet predator, waiting patiently in the shadows of her artificial life.","target_text":"تھکن ایک خاموش شکاری تھی، جو اس کی مصنوعی زندگی کے سائے میں صبر سے انتظار کر رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":728712,"end_ms":735792,"speech_end_ms":735112,"words":[{"text":"تھکن","start_ms":728727},{"text":"ایک","start_ms":729164},{"text":"خاموش","start_ms":729339},{"text":"شکاری","start_ms":729875},{"text":"تھی،","start_ms":730420},{"text":"جو","start_ms":730966},{"text":"اس","start_ms":731173},{"text":"کی","start_ms":731353},{"text":"مصنوعی","start_ms":731500},{"text":"زندگی","start_ms":732042},{"text":"کے","start_ms":732528},{"text":"سائے","start_ms":732662},{"text":"میں","start_ms":732982},{"text":"صبر","start_ms":733148},{"text":"سے","start_ms":733509},{"text":"انتظار","start_ms":733714},{"text":"کر","start_ms":734268},{"text":"رہی","start_ms":734453},{"text":"تھی۔","start_ms":734713}]},{"role":"source","start_ms":736292,"end_ms":742148,"speech_end_ms":741412,"words":[{"text":"Exhaustion","start_ms":736307},{"text":"was","start_ms":737012},{"text":"a","start_ms":737183},{"text":"quiet","start_ms":737238},{"text":"predator,","start_ms":737643},{"text":"waiting","start_ms":738402},{"text":"patiently","start_ms":738753},{"text":"in","start_ms":739394},{"text":"the","start_ms":739509},{"text":"shadows","start_ms":739554},{"text":"of","start_ms":740134},{"text":"her","start_ms":740225},{"text":"artificial","start_ms":740365},{"text":"life.","start_ms":740925}]},{"role":"target","start_ms":742648,"end_ms":749728,"speech_end_ms":749048,"words":[{"text":"تھکن","start_ms":742663},{"text":"ایک","start_ms":743100},{"text":"خاموش","start_ms":743275},{"text":"شکاری","start_ms":743811},{"text":"تھی،","start_ms":744356},{"text":"جو","start_ms":744902},{"text":"اس","start_ms":745109},{"text":"کی","start_ms":745289},{"text":"مصنوعی","start_ms":745436},{"text":"زندگی","start_ms":745978},{"text":"کے","start_ms":746464},{"text":"سائے","start_ms":746598},{"text":"میں","start_ms":746918},{"text":"صبر","start_ms":747084},{"text":"سے","start_ms":747445},{"text":"انتظار","start_ms":747650},{"text":"کر","start_ms":748204},{"text":"رہی","start_ms":748389},{"text":"تھی۔","start_ms":748649}]}]},{"index":29,"source_text":"On that fateful November evening, a fierce gale battered the glass walls of her penthouse.","target_text":"نومبر کی اس منحوس شام کو، ایک شدید طوفان نے اس کے پینٹ ہاؤس کی شیشے کی دیواروں کو ہلا کر رکھ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":750228,"end_ms":758388,"speech_end_ms":757708,"words":[{"text":"نومبر","start_ms":750243},{"text":"کی","start_ms":750845},{"text":"اس","start_ms":751042},{"text":"منحوس","start_ms":751222},{"text":"شام","start_ms":751738},{"text":"کو،","start_ms":752106},{"text":"ایک","start_ms":752697},{"text":"شدید","start_ms":752897},{"text":"طوفان","start_ms":753347},{"text":"نے","start_ms":753868},{"text":"اس","start_ms":754063},{"text":"کے","start_ms":754252},{"text":"پینٹ","start_ms":754382},{"text":"ہاؤس","start_ms":754828},{"text":"کی","start_ms":755158},{"text":"شیشے","start_ms":755283},{"text":"کی","start_ms":755699},{"text":"دیواروں","start_ms":755849},{"text":"کو","start_ms":756360},{"text":"ہلا","start_ms":756546},{"text":"کر","start_ms":756863},{"text":"رکھ","start_ms":757058},{"text":"دیا۔","start_ms":757243}]},{"role":"source","start_ms":758888,"end_ms":764552,"speech_end_ms":763848,"words":[{"text":"On","start_ms":758903},{"text":"that","start_ms":759058},{"text":"fateful","start_ms":759243},{"text":"November","start_ms":759683},{"text":"evening,","start_ms":760159},{"text":"a","start_ms":760770},{"text":"fierce","start_ms":760835},{"text":"gale","start_ms":761239},{"text":"battered","start_ms":761685},{"text":"the","start_ms":762100},{"text":"glass","start_ms":762175},{"text":"walls","start_ms":762546},{"text":"of","start_ms":762916},{"text":"her","start_ms":763001},{"text":"penthouse.","start_ms":763096}]},{"role":"target","start_ms":765052,"end_ms":773212,"speech_end_ms":772532,"words":[{"text":"نومبر","start_ms":765067},{"text":"کی","start_ms":765669},{"text":"اس","start_ms":765866},{"text":"منحوس","start_ms":766046},{"text":"شام","start_ms":766562},{"text":"کو،","start_ms":766930},{"text":"ایک","start_ms":767521},{"text":"شدید","start_ms":767721},{"text":"طوفان","start_ms":768171},{"text":"نے","start_ms":768692},{"text":"اس","start_ms":768887},{"text":"کے","start_ms":769076},{"text":"پینٹ","start_ms":769206},{"text":"ہاؤس","start_ms":769652},{"text":"کی","start_ms":769982},{"text":"شیشے","start_ms":770107},{"text":"کی","start_ms":770523},{"text":"دیواروں","start_ms":770673},{"text":"کو","start_ms":771184},{"text":"ہلا","start_ms":771370},{"text":"کر","start_ms":771687},{"text":"رکھ","start_ms":771882},{"text":"دیا۔","start_ms":772067}]}]},{"index":30,"source_text":"Rain lashed against the windows like a shower of iron needles.","target_text":"بارش کھڑکیوں پر لوہے کی سوئیوں کی بوچھاڑ کی طرح برس رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":773712,"end_ms":779040,"speech_end_ms":778362,"words":[{"text":"بارش","start_ms":773727},{"text":"کھڑکیوں","start_ms":774284},{"text":"پر","start_ms":774771},{"text":"لوہے","start_ms":775017},{"text":"کی","start_ms":775388},{"text":"سوئیوں","start_ms":775563},{"text":"کی","start_ms":776023},{"text":"بوچھاڑ","start_ms":776195},{"text":"کی","start_ms":776780},{"text":"طرح","start_ms":776950},{"text":"برس","start_ms":777291},{"text":"رہی","start_ms":777681},{"text":"تھی۔","start_ms":777946}]},{"role":"source","start_ms":779540,"end_ms":783356,"speech_end_ms":783000,"words":[{"text":"Rain","start_ms":779555},{"text":"lashed","start_ms":779925},{"text":"against","start_ms":780311},{"text":"the","start_ms":780655},{"text":"windows","start_ms":780700},{"text":"like","start_ms":781280},{"text":"a","start_ms":781470},{"text":"shower","start_ms":781505},{"text":"of","start_ms":781976},{"text":"iron","start_ms":782081},{"text":"needles.","start_ms":782391}]},{"role":"target","start_ms":783856,"end_ms":789184,"speech_end_ms":788506,"words":[{"text":"بارش","start_ms":783871},{"text":"کھڑکیوں","start_ms":784428},{"text":"پر","start_ms":784915},{"text":"لوہے","start_ms":785161},{"text":"کی","start_ms":785532},{"text":"سوئیوں","start_ms":785707},{"text":"کی","start_ms":786167},{"text":"بوچھاڑ","start_ms":786339},{"text":"کی","start_ms":786924},{"text":"طرح","start_ms":787094},{"text":"برس","start_ms":787435},{"text":"رہی","start_ms":787825},{"text":"تھی۔","start_ms":788090}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara sat at her mahogany desk, surrounded by stacks of financial ledgers and forged bank statements.","target_text":"کلارا اپنی مہوگنی میز پر بیٹھی تھی، جس کے ارد گرد مالیاتی لیجرز اور جعلی بینک اسٹیٹمنٹس کے ڈھیر لگے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":789684,"end_ms":798228,"speech_end_ms":797534,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":789699},{"text":"اپنی","start_ms":790225},{"text":"مہوگنی","start_ms":790531},{"text":"میز","start_ms":791072},{"text":"پر","start_ms":791368},{"text":"بیٹھی","start_ms":791568},{"text":"تھی،","start_ms":791973},{"text":"جس","start_ms":792545},{"text":"کے","start_ms":792765},{"text":"ارد","start_ms":792935},{"text":"گرد","start_ms":793150},{"text":"مالیاتی","start_ms":793416},{"text":"لیجرز","start_ms":794050},{"text":"اور","start_ms":794541},{"text":"جعلی","start_ms":794741},{"text":"بینک","start_ms":795153},{"text":"اسٹیٹمنٹس","start_ms":795528},{"text":"کے","start_ms":796350},{"text":"ڈھیر","start_ms":796485},{"text":"لگے","start_ms":796796},{"text":"تھے۔","start_ms":797121}]},{"role":"source","start_ms":798728,"end_ms":805304,"speech_end_ms":804598,"words":[{"text":"Clara","start_ms":798743},{"text":"sat","start_ms":799128},{"text":"at","start_ms":799468},{"text":"her","start_ms":799573},{"text":"mahogany","start_ms":799673},{"text":"desk,","start_ms":800228},{"text":"surrounded","start_ms":800761},{"text":"by","start_ms":801252},{"text":"stacks","start_ms":801402},{"text":"of","start_ms":801852},{"text":"financial","start_ms":801937},{"text":"ledgers","start_ms":802497},{"text":"and","start_ms":803041},{"text":"forged","start_ms":803176},{"text":"bank","start_ms":803551},{"text":"statements.","start_ms":803837}]},{"role":"target","start_ms":805804,"end_ms":814348,"speech_end_ms":813654,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":805819},{"text":"اپنی","start_ms":806345},{"text":"مہوگنی","start_ms":806651},{"text":"میز","start_ms":807192},{"text":"پر","start_ms":807488},{"text":"بیٹھی","start_ms":807688},{"text":"تھی،","start_ms":808093},{"text":"جس","start_ms":808665},{"text":"کے","start_ms":808885},{"text":"ارد","start_ms":809055},{"text":"گرد","start_ms":809270},{"text":"مالیاتی","start_ms":809536},{"text":"لیجرز","start_ms":810170},{"text":"اور","start_ms":810661},{"text":"جعلی","start_ms":810861},{"text":"بینک","start_ms":811273},{"text":"اسٹیٹمنٹس","start_ms":811648},{"text":"کے","start_ms":812470},{"text":"ڈھیر","start_ms":812605},{"text":"لگے","start_ms":812916},{"text":"تھے۔","start_ms":813241}]}]},{"index":32,"source_text":"Her head throbbed with a persistent, dull ache born of sleeplessness and mounting paranoia.","target_text":"اس کا سر بے خوابی اور بڑھتے ہوئے شکوک و شبہات کی وجہ سے مسلسل درد کر رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":814848,"end_ms":821328,"speech_end_ms":820628,"words":[{"text":"اس","start_ms":814863},{"text":"کا","start_ms":815053},{"text":"سر","start_ms":815208},{"text":"بے","start_ms":815490},{"text":"خوابی","start_ms":815696},{"text":"اور","start_ms":816197},{"text":"بڑھتے","start_ms":816347},{"text":"ہوئے","start_ms":816784},{"text":"شکوک","start_ms":816994},{"text":"و","start_ms":817475},{"text":"شبہات","start_ms":817661},{"text":"کی","start_ms":818237},{"text":"وجہ","start_ms":818388},{"text":"سے","start_ms":818693},{"text":"مسلسل","start_ms":818906},{"text":"درد","start_ms":819486},{"text":"کر","start_ms":819787},{"text":"رہا","start_ms":819969},{"text":"تھا۔","start_ms":820229}]},{"role":"source","start_ms":821828,"end_ms":827708,"speech_end_ms":827028,"words":[{"text":"Her","start_ms":821843},{"text":"head","start_ms":821998},{"text":"throbbed","start_ms":822313},{"text":"with","start_ms":822848},{"text":"a","start_ms":823004},{"text":"persistent,","start_ms":823049},{"text":"dull","start_ms":823838},{"text":"ache","start_ms":824108},{"text":"born","start_ms":824423},{"text":"of","start_ms":824763},{"text":"sleeplessness","start_ms":824858},{"text":"and","start_ms":825686},{"text":"mounting","start_ms":825805},{"text":"paranoia.","start_ms":826220}]},{"role":"target","start_ms":828208,"end_ms":834688,"speech_end_ms":833988,"words":[{"text":"اس","start_ms":828223},{"text":"کا","start_ms":828413},{"text":"سر","start_ms":828568},{"text":"بے","start_ms":828850},{"text":"خوابی","start_ms":829056},{"text":"اور","start_ms":829557},{"text":"بڑھتے","start_ms":829707},{"text":"ہوئے","start_ms":830144},{"text":"شکوک","start_ms":830354},{"text":"و","start_ms":830835},{"text":"شبہات","start_ms":831021},{"text":"کی","start_ms":831597},{"text":"وجہ","start_ms":831748},{"text":"سے","start_ms":832053},{"text":"مسلسل","start_ms":832266},{"text":"درد","start_ms":832846},{"text":"کر","start_ms":833147},{"text":"رہا","start_ms":833329},{"text":"تھا۔","start_ms":833589}]}]},{"index":33,"source_text":"Her favorite hound, a gentle greyhound named Jasper, rested his chin upon her knee in silent empathy.","target_text":"اس کا پسندیدہ کتا، جیسپر نامی ایک نرم مزاج گرے ہاؤنڈ، خاموش ہمدردی کے ساتھ اس کے گھٹنوں پر ٹھوڑی رکھے ہوئے تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":835188,"end_ms":844908,"speech_end_ms":844228,"words":[{"text":"اس","start_ms":835203},{"text":"کا","start_ms":835393},{"text":"پسندیدہ","start_ms":835543},{"text":"کتا،","start_ms":836236},{"text":"جیسپر","start_ms":837106},{"text":"نامی","start_ms":837661},{"text":"ایک","start_ms":838108},{"text":"نرم","start_ms":838268},{"text":"مزاج","start_ms":838598},{"text":"گرے","start_ms":839063},{"text":"ہاؤنڈ،","start_ms":839373},{"text":"خاموش","start_ms":840256},{"text":"ہمدردی","start_ms":840793},{"text":"کے","start_ms":841303},{"text":"ساتھ","start_ms":841423},{"text":"اس","start_ms":841813},{"text":"کے","start_ms":842003},{"text":"گھٹنوں","start_ms":842133},{"text":"پر","start_ms":842579},{"text":"ٹھوڑی","start_ms":842793},{"text":"رکھے","start_ms":843258},{"text":"ہوئے","start_ms":843609},{"text":"تھا۔","start_ms":843829}]},{"role":"source","start_ms":845408,"end_ms":852464,"speech_end_ms":851768,"words":[{"text":"Her","start_ms":845423},{"text":"favorite","start_ms":845563},{"text":"hound,","start_ms":845989},{"text":"a","start_ms":846619},{"text":"gentle","start_ms":846684},{"text":"greyhound","start_ms":847085},{"text":"named","start_ms":847760},{"text":"Jasper,","start_ms":848045},{"text":"rested","start_ms":848942},{"text":"his","start_ms":849302},{"text":"chin","start_ms":849468},{"text":"upon","start_ms":849783},{"text":"her","start_ms":850082},{"text":"knee","start_ms":850187},{"text":"in","start_ms":850577},{"text":"silent","start_ms":850707},{"text":"empathy.","start_ms":851162}]},{"role":"target","start_ms":852964,"end_ms":862684,"speech_end_ms":862004,"words":[{"text":"اس","start_ms":852979},{"text":"کا","start_ms":853169},{"text":"پسندیدہ","start_ms":853319},{"text":"کتا،","start_ms":854012},{"text":"جیسپر","start_ms":854882},{"text":"نامی","start_ms":855437},{"text":"ایک","start_ms":855884},{"text":"نرم","start_ms":856044},{"text":"مزاج","start_ms":856374},{"text":"گرے","start_ms":856839},{"text":"ہاؤنڈ،","start_ms":857149},{"text":"خاموش","start_ms":858032},{"text":"ہمدردی","start_ms":858569},{"text":"کے","start_ms":859079},{"text":"ساتھ","start_ms":859199},{"text":"اس","start_ms":859589},{"text":"کے","start_ms":859779},{"text":"گھٹنوں","start_ms":859909},{"text":"پر","start_ms":860355},{"text":"ٹھوڑی","start_ms":860569},{"text":"رکھے","start_ms":861034},{"text":"ہوئے","start_ms":861385},{"text":"تھا۔","start_ms":861605}]}]},{"index":34,"source_text":"She stroked his sleek coat absently, drawing comfort from his peaceful demeanor.","target_text":"وہ غیر ارادی طور پر اس کے ہموار بالوں کو سہلا رہی تھی، اس کے پرسکون رویے سے سکون حاصل کر رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":863184,"end_ms":871272,"speech_end_ms":870574,"words":[{"text":"وہ","start_ms":863199},{"text":"غیر","start_ms":863394},{"text":"ارادی","start_ms":863716},{"text":"طور","start_ms":864146},{"text":"پر","start_ms":864437},{"text":"اس","start_ms":864697},{"text":"کے","start_ms":864884},{"text":"ہموار","start_ms":865024},{"text":"بالوں","start_ms":865527},{"text":"کو","start_ms":865912},{"text":"سہلا","start_ms":866062},{"text":"رہی","start_ms":866523},{"text":"تھی،","start_ms":866773},{"text":"اس","start_ms":867411},{"text":"کے","start_ms":867621},{"text":"پرسکون","start_ms":867751},{"text":"رویے","start_ms":868388},{"text":"سے","start_ms":868718},{"text":"سکون","start_ms":868913},{"text":"حاصل","start_ms":869362},{"text":"کر","start_ms":869740},{"text":"رہی","start_ms":869926},{"text":"تھی۔","start_ms":870191}]},{"role":"source","start_ms":871772,"end_ms":876980,"speech_end_ms":876292,"words":[{"text":"She","start_ms":871787},{"text":"stroked","start_ms":871942},{"text":"his","start_ms":872378},{"text":"sleek","start_ms":872503},{"text":"coat","start_ms":872871},{"text":"absently,","start_ms":873154},{"text":"drawing","start_ms":874005},{"text":"comfort","start_ms":874360},{"text":"from","start_ms":874874},{"text":"his","start_ms":875047},{"text":"peaceful","start_ms":875197},{"text":"demeanor.","start_ms":875661}]},{"role":"target","start_ms":877480,"end_ms":885568,"speech_end_ms":884870,"words":[{"text":"وہ","start_ms":877495},{"text":"غیر","start_ms":877690},{"text":"ارادی","start_ms":878012},{"text":"طور","start_ms":878442},{"text":"پر","start_ms":878733},{"text":"اس","start_ms":878993},{"text":"کے","start_ms":879180},{"text":"ہموار","start_ms":879320},{"text":"بالوں","start_ms":879823},{"text":"کو","start_ms":880208},{"text":"سہلا","start_ms":880358},{"text":"رہی","start_ms":880819},{"text":"تھی،","start_ms":881069},{"text":"اس","start_ms":881707},{"text":"کے","start_ms":881917},{"text":"پرسکون","start_ms":882047},{"text":"رویے","start_ms":882684},{"text":"سے","start_ms":883014},{"text":"سکون","start_ms":883209},{"text":"حاصل","start_ms":883658},{"text":"کر","start_ms":884036},{"text":"رہی","start_ms":884222},{"text":"تھی۔","start_ms":884487}]}]},{"index":35,"source_text":"The grandfather clock in the foyer chimed midnight, its resonance echoing through the dimly lit room.","target_text":"فوئر میں لگے گرینڈ فادر کلاک نے آدھی رات کا الارم بجایا، جس کی گونج کمرے میں پھیل گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":886068,"end_ms":893484,"speech_end_ms":892798,"words":[{"text":"فوئر","start_ms":886083},{"text":"میں","start_ms":886496},{"text":"لگے","start_ms":886681},{"text":"گرینڈ","start_ms":887032},{"text":"فادر","start_ms":887427},{"text":"کلاک","start_ms":887877},{"text":"نے","start_ms":888293},{"text":"آدھی","start_ms":888555},{"text":"رات","start_ms":888927},{"text":"کا","start_ms":889194},{"text":"الارم","start_ms":889374},{"text":"بجایا،","start_ms":889834},{"text":"جس","start_ms":890628},{"text":"کی","start_ms":890872},{"text":"گونج","start_ms":891027},{"text":"کمرے","start_ms":891447},{"text":"میں","start_ms":891822},{"text":"پھیل","start_ms":892006},{"text":"گئی۔","start_ms":892370}]},{"role":"source","start_ms":893984,"end_ms":899912,"speech_end_ms":899244,"words":[{"text":"The","start_ms":893999},{"text":"grandfather","start_ms":894089},{"text":"clock","start_ms":894694},{"text":"in","start_ms":895082},{"text":"the","start_ms":895197},{"text":"foyer","start_ms":895242},{"text":"chimed","start_ms":895617},{"text":"midnight,","start_ms":896017},{"text":"its","start_ms":896756},{"text":"resonance","start_ms":896941},{"text":"echoing","start_ms":897489},{"text":"through","start_ms":897929},{"text":"the","start_ms":898109},{"text":"dimly","start_ms":898194},{"text":"lit","start_ms":898548},{"text":"room.","start_ms":898783}]},{"role":"target","start_ms":900412,"end_ms":907828,"speech_end_ms":907142,"words":[{"text":"فوئر","start_ms":900427},{"text":"میں","start_ms":900840},{"text":"لگے","start_ms":901025},{"text":"گرینڈ","start_ms":901376},{"text":"فادر","start_ms":901771},{"text":"کلاک","start_ms":902221},{"text":"نے","start_ms":902637},{"text":"آدھی","start_ms":902899},{"text":"رات","start_ms":903271},{"text":"کا","start_ms":903538},{"text":"الارم","start_ms":903718},{"text":"بجایا،","start_ms":904178},{"text":"جس","start_ms":904972},{"text":"کی","start_ms":905216},{"text":"گونج","start_ms":905371},{"text":"کمرے","start_ms":905791},{"text":"میں","start_ms":906166},{"text":"پھیل","start_ms":906350},{"text":"گئی۔","start_ms":906714}]}]},{"index":36,"source_text":"The courier was late, and every passing minute frayed her nerves even further.","target_text":"کورئیر دیر سے تھا، اور ہر گزرتا لمحہ اس کے اعصاب کو مزید توڑ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":908328,"end_ms":914256,"speech_end_ms":913568,"words":[{"text":"کورئیر","start_ms":908343},{"text":"دیر","start_ms":908785},{"text":"سے","start_ms":909065},{"text":"تھا،","start_ms":909269},{"text":"اور","start_ms":909814},{"text":"ہر","start_ms":910033},{"text":"گزرتا","start_ms":910248},{"text":"لمحہ","start_ms":910756},{"text":"اس","start_ms":911208},{"text":"کے","start_ms":911378},{"text":"اعصاب","start_ms":911539},{"text":"کو","start_ms":912024},{"text":"مزید","start_ms":912224},{"text":"توڑ","start_ms":912648},{"text":"رہا","start_ms":912913},{"text":"تھا۔","start_ms":913179}]},{"role":"source","start_ms":914756,"end_ms":919700,"speech_end_ms":919016,"words":[{"text":"The","start_ms":914771},{"text":"courier","start_ms":914861},{"text":"was","start_ms":915341},{"text":"late,","start_ms":915556},{"text":"and","start_ms":916058},{"text":"every","start_ms":916228},{"text":"passing","start_ms":916468},{"text":"minute","start_ms":916891},{"text":"frayed","start_ms":917191},{"text":"her","start_ms":917527},{"text":"nerves","start_ms":917652},{"text":"even","start_ms":918187},{"text":"further.","start_ms":918453}]},{"role":"target","start_ms":920200,"end_ms":926128,"speech_end_ms":925440,"words":[{"text":"کورئیر","start_ms":920215},{"text":"دیر","start_ms":920657},{"text":"سے","start_ms":920937},{"text":"تھا،","start_ms":921141},{"text":"اور","start_ms":921686},{"text":"ہر","start_ms":921905},{"text":"گزرتا","start_ms":922120},{"text":"لمحہ","start_ms":922628},{"text":"اس","start_ms":923080},{"text":"کے","start_ms":923250},{"text":"اعصاب","start_ms":923411},{"text":"کو","start_ms":923896},{"text":"مزید","start_ms":924096},{"text":"توڑ","start_ms":924520},{"text":"رہا","start_ms":924785},{"text":"تھا۔","start_ms":925051}]}]},{"index":37,"source_text":"If the manuscript failed to arrive, Arthur’s auditors would begin dissecting her shell companies.","target_text":"اگر مسودہ نہ پہنچا، تو آرتھر کے آڈیٹرز اس کی شیل کمپنیوں کی چھان بین شروع کر دیں گے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":926628,"end_ms":933804,"speech_end_ms":933118,"words":[{"text":"اگر","start_ms":926643},{"text":"مسودہ","start_ms":926918},{"text":"نہ","start_ms":927425},{"text":"پہنچا،","start_ms":927605},{"text":"تو","start_ms":928456},{"text":"آرتھر","start_ms":928651},{"text":"کے","start_ms":929068},{"text":"آڈیٹرز","start_ms":929238},{"text":"اس","start_ms":929851},{"text":"کی","start_ms":930061},{"text":"شیل","start_ms":930193},{"text":"کمپنیوں","start_ms":930535},{"text":"کی","start_ms":931164},{"text":"چھان","start_ms":931320},{"text":"بین","start_ms":931743},{"text":"شروع","start_ms":932023},{"text":"کر","start_ms":932342},{"text":"دیں","start_ms":932532},{"text":"گے۔","start_ms":932717}]},{"role":"source","start_ms":934304,"end_ms":940208,"speech_end_ms":939514,"words":[{"text":"If","start_ms":934319},{"text":"the","start_ms":934464},{"text":"manuscript","start_ms":934534},{"text":"failed","start_ms":935220},{"text":"to","start_ms":935535},{"text":"arrive,","start_ms":935630},{"text":"Arthur’s","start_ms":936347},{"text":"auditors","start_ms":936728},{"text":"would","start_ms":937321},{"text":"begin","start_ms":937456},{"text":"dissecting","start_ms":937801},{"text":"her","start_ms":938402},{"text":"shell","start_ms":938507},{"text":"companies.","start_ms":938797}]},{"role":"target","start_ms":940708,"end_ms":947884,"speech_end_ms":947198,"words":[{"text":"اگر","start_ms":940723},{"text":"مسودہ","start_ms":940998},{"text":"نہ","start_ms":941505},{"text":"پہنچا،","start_ms":941685},{"text":"تو","start_ms":942536},{"text":"آرتھر","start_ms":942731},{"text":"کے","start_ms":943148},{"text":"آڈیٹرز","start_ms":943318},{"text":"اس","start_ms":943931},{"text":"کی","start_ms":944141},{"text":"شیل","start_ms":944273},{"text":"کمپنیوں","start_ms":944615},{"text":"کی","start_ms":945244},{"text":"چھان","start_ms":945400},{"text":"بین","start_ms":945823},{"text":"شروع","start_ms":946103},{"text":"کر","start_ms":946422},{"text":"دیں","start_ms":946612},{"text":"گے۔","start_ms":946797}]}]},{"index":38,"source_text":"Ruin hovered on the periphery of her thoughts like a dark, ominous tempest.","target_text":"تباہی اس کے خیالات کے گرد ایک تاریک، منحوس طوفان کی طرح منڈلا رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":948384,"end_ms":954936,"speech_end_ms":954254,"words":[{"text":"تباہی","start_ms":948399},{"text":"اس","start_ms":948970},{"text":"کے","start_ms":949155},{"text":"خیالات","start_ms":949277},{"text":"کے","start_ms":949897},{"text":"گرد","start_ms":950031},{"text":"ایک","start_ms":950393},{"text":"تاریک،","start_ms":950578},{"text":"منحوس","start_ms":951484},{"text":"طوفان","start_ms":952050},{"text":"کی","start_ms":952570},{"text":"طرح","start_ms":952697},{"text":"منڈلا","start_ms":953062},{"text":"رہی","start_ms":953568},{"text":"تھی۔","start_ms":953843}]},{"role":"source","start_ms":955436,"end_ms":960260,"speech_end_ms":959546,"words":[{"text":"Ruin","start_ms":955451},{"text":"hovered","start_ms":955816},{"text":"on","start_ms":956231},{"text":"the","start_ms":956386},{"text":"periphery","start_ms":956441},{"text":"of","start_ms":957016},{"text":"her","start_ms":957106},{"text":"thoughts","start_ms":957226},{"text":"like","start_ms":957741},{"text":"a","start_ms":957916},{"text":"dark,","start_ms":957971},{"text":"ominous","start_ms":958446},{"text":"tempest.","start_ms":958871}]},{"role":"target","start_ms":960760,"end_ms":967312,"speech_end_ms":966630,"words":[{"text":"تباہی","start_ms":960775},{"text":"اس","start_ms":961346},{"text":"کے","start_ms":961531},{"text":"خیالات","start_ms":961653},{"text":"کے","start_ms":962273},{"text":"گرد","start_ms":962407},{"text":"ایک","start_ms":962769},{"text":"تاریک،","start_ms":962954},{"text":"منحوس","start_ms":963860},{"text":"طوفان","start_ms":964426},{"text":"کی","start_ms":964946},{"text":"طرح","start_ms":965073},{"text":"منڈلا","start_ms":965438},{"text":"رہی","start_ms":965944},{"text":"تھی۔","start_ms":966219}]}]},{"index":39,"source_text":"She poured herself a cup of chamomile tea, hoping to soothe her frayed senses.","target_text":"اس نے اپنے لیے کیمومائل چائے کا ایک کپ انڈیلا، اس امید پر کہ اس کے الجھے ہوئے حواس کو سکون ملے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":967812,"end_ms":975660,"speech_end_ms":974992,"words":[{"text":"اس","start_ms":967827},{"text":"نے","start_ms":968042},{"text":"اپنے","start_ms":968222},{"text":"لیے","start_ms":968537},{"text":"کیمومائل","start_ms":968788},{"text":"چائے","start_ms":969464},{"text":"کا","start_ms":969770},{"text":"ایک","start_ms":969995},{"text":"کپ","start_ms":970150},{"text":"انڈیلا،","start_ms":970435},{"text":"اس","start_ms":971387},{"text":"امید","start_ms":971642},{"text":"پر","start_ms":972058},{"text":"کہ","start_ms":972263},{"text":"اس","start_ms":972428},{"text":"کے","start_ms":972613},{"text":"الجھے","start_ms":972758},{"text":"ہوئے","start_ms":973134},{"text":"حواس","start_ms":973410},{"text":"کو","start_ms":973880},{"text":"سکون","start_ms":974035},{"text":"ملے۔","start_ms":974523}]},{"role":"source","start_ms":976160,"end_ms":981368,"speech_end_ms":980670,"words":[{"text":"She","start_ms":976175},{"text":"poured","start_ms":976335},{"text":"herself","start_ms":976641},{"text":"a","start_ms":977086},{"text":"cup","start_ms":977146},{"text":"of","start_ms":977456},{"text":"chamomile","start_ms":977556},{"text":"tea,","start_ms":978131},{"text":"hoping","start_ms":978713},{"text":"to","start_ms":979038},{"text":"soothe","start_ms":979128},{"text":"her","start_ms":979498},{"text":"frayed","start_ms":979608},{"text":"senses.","start_ms":979972}]},{"role":"target","start_ms":981868,"end_ms":989716,"speech_end_ms":989048,"words":[{"text":"اس","start_ms":981883},{"text":"نے","start_ms":982098},{"text":"اپنے","start_ms":982278},{"text":"لیے","start_ms":982593},{"text":"کیمومائل","start_ms":982844},{"text":"چائے","start_ms":983520},{"text":"کا","start_ms":983826},{"text":"ایک","start_ms":984051},{"text":"کپ","start_ms":984206},{"text":"انڈیلا،","start_ms":984491},{"text":"اس","start_ms":985443},{"text":"امید","start_ms":985698},{"text":"پر","start_ms":986114},{"text":"کہ","start_ms":986319},{"text":"اس","start_ms":986484},{"text":"کے","start_ms":986669},{"text":"الجھے","start_ms":986814},{"text":"ہوئے","start_ms":987190},{"text":"حواس","start_ms":987466},{"text":"کو","start_ms":987936},{"text":"سکون","start_ms":988091},{"text":"ملے۔","start_ms":988579}]}]},{"index":40,"source_text":"Suddenly, the landline telephone on her desk shattered the silence with a harsh, shrill ring.","target_text":"اچانک، اس کی میز پر موجود لینڈ لائن فون نے ایک سخت، تیز آواز کے ساتھ خاموشی کو توڑ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":990216,"end_ms":998280,"speech_end_ms":997606,"words":[{"text":"اچانک،","start_ms":990231},{"text":"اس","start_ms":991207},{"text":"کی","start_ms":991407},{"text":"میز","start_ms":991562},{"text":"پر","start_ms":991878},{"text":"موجود","start_ms":992083},{"text":"لینڈ","start_ms":992549},{"text":"لائن","start_ms":992876},{"text":"فون","start_ms":993226},{"text":"نے","start_ms":993590},{"text":"ایک","start_ms":993856},{"text":"سخت،","start_ms":994051},{"text":"تیز","start_ms":994796},{"text":"آواز","start_ms":995148},{"text":"کے","start_ms":995578},{"text":"ساتھ","start_ms":995693},{"text":"خاموشی","start_ms":996059},{"text":"کو","start_ms":996659},{"text":"توڑ","start_ms":996831},{"text":"دیا۔","start_ms":997126}]},{"role":"source","start_ms":998780,"end_ms":1004732,"speech_end_ms":1004060,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":998795},{"text":"the","start_ms":999516},{"text":"landline","start_ms":999581},{"text":"telephone","start_ms":1000141},{"text":"on","start_ms":1000756},{"text":"her","start_ms":1000896},{"text":"desk","start_ms":1001011},{"text":"shattered","start_ms":1001451},{"text":"the","start_ms":1001903},{"text":"silence","start_ms":1001958},{"text":"with","start_ms":1002579},{"text":"a","start_ms":1002740},{"text":"harsh,","start_ms":1002790},{"text":"shrill","start_ms":1003255},{"text":"ring.","start_ms":1003605}]},{"role":"target","start_ms":1005232,"end_ms":1013296,"speech_end_ms":1012622,"words":[{"text":"اچانک،","start_ms":1005247},{"text":"اس","start_ms":1006223},{"text":"کی","start_ms":1006423},{"text":"میز","start_ms":1006578},{"text":"پر","start_ms":1006894},{"text":"موجود","start_ms":1007099},{"text":"لینڈ","start_ms":1007565},{"text":"لائن","start_ms":1007892},{"text":"فون","start_ms":1008242},{"text":"نے","start_ms":1008606},{"text":"ایک","start_ms":1008872},{"text":"سخت،","start_ms":1009067},{"text":"تیز","start_ms":1009812},{"text":"آواز","start_ms":1010164},{"text":"کے","start_ms":1010594},{"text":"ساتھ","start_ms":1010709},{"text":"خاموشی","start_ms":1011075},{"text":"کو","start_ms":1011675},{"text":"توڑ","start_ms":1011847},{"text":"دیا۔","start_ms":1012142}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara started, nearly spilling the hot liquid across her immaculate linen trousers.","target_text":"کلارا چونک گئی، اور تقریباً گرم مائع اپنی بے داغ لینن کی پتلون پر گرا بیٹھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1013796,"end_ms":1020276,"speech_end_ms":1019586,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1013811},{"text":"چونک","start_ms":1014320},{"text":"گئی،","start_ms":1014691},{"text":"اور","start_ms":1015227},{"text":"تقریباً","start_ms":1015403},{"text":"گرم","start_ms":1015995},{"text":"مائع","start_ms":1016306},{"text":"اپنی","start_ms":1016641},{"text":"بے","start_ms":1016932},{"text":"داغ","start_ms":1017142},{"text":"لینن","start_ms":1017452},{"text":"کی","start_ms":1017829},{"text":"پتلون","start_ms":1017964},{"text":"پر","start_ms":1018489},{"text":"گرا","start_ms":1018674},{"text":"بیٹھی۔","start_ms":1018994}]},{"role":"source","start_ms":1020776,"end_ms":1026248,"speech_end_ms":1025556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1020791},{"text":"started,","start_ms":1021156},{"text":"nearly","start_ms":1021821},{"text":"spilling","start_ms":1022156},{"text":"the","start_ms":1022607},{"text":"hot","start_ms":1022687},{"text":"liquid","start_ms":1022942},{"text":"across","start_ms":1023402},{"text":"her","start_ms":1023784},{"text":"immaculate","start_ms":1023914},{"text":"linen","start_ms":1024464},{"text":"trousers.","start_ms":1024794}]},{"role":"target","start_ms":1026748,"end_ms":1033228,"speech_end_ms":1032538,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1026763},{"text":"چونک","start_ms":1027272},{"text":"گئی،","start_ms":1027643},{"text":"اور","start_ms":1028179},{"text":"تقریباً","start_ms":1028355},{"text":"گرم","start_ms":1028947},{"text":"مائع","start_ms":1029258},{"text":"اپنی","start_ms":1029593},{"text":"بے","start_ms":1029884},{"text":"داغ","start_ms":1030094},{"text":"لینن","start_ms":1030404},{"text":"کی","start_ms":1030781},{"text":"پتلون","start_ms":1030916},{"text":"پر","start_ms":1031441},{"text":"گرا","start_ms":1031626},{"text":"بیٹھی۔","start_ms":1031946}]}]},{"index":42,"source_text":"The landline was a private, unlisted number known only to her Swiss contact and her bank manager.","target_text":"لینڈ لائن ایک نجی، غیر فہرست شدہ نمبر تھا جو صرف اس کے سوئس رابطے اور اس کے بینک مینیجر کو معلوم تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1033728,"end_ms":1042128,"speech_end_ms":1041438,"words":[{"text":"لینڈ","start_ms":1033743},{"text":"لائن","start_ms":1034139},{"text":"ایک","start_ms":1034583},{"text":"نجی،","start_ms":1034798},{"text":"غیر","start_ms":1035505},{"text":"فہرست","start_ms":1035858},{"text":"شدہ","start_ms":1036330},{"text":"نمبر","start_ms":1036674},{"text":"تھا","start_ms":1037039},{"text":"جو","start_ms":1037305},{"text":"صرف","start_ms":1037455},{"text":"اس","start_ms":1037787},{"text":"کے","start_ms":1037957},{"text":"سوئس","start_ms":1038085},{"text":"رابطے","start_ms":1038461},{"text":"اور","start_ms":1038990},{"text":"اس","start_ms":1039221},{"text":"کے","start_ms":1039391},{"text":"بینک","start_ms":1039521},{"text":"مینیجر","start_ms":1039901},{"text":"کو","start_ms":1040376},{"text":"معلوم","start_ms":1040551},{"text":"تھا۔","start_ms":1041033}]},{"role":"source","start_ms":1042628,"end_ms":1048844,"speech_end_ms":1048138,"words":[{"text":"The","start_ms":1042643},{"text":"landline","start_ms":1042708},{"text":"was","start_ms":1043389},{"text":"a","start_ms":1043554},{"text":"private,","start_ms":1043604},{"text":"unlisted","start_ms":1044314},{"text":"number","start_ms":1044865},{"text":"known","start_ms":1045225},{"text":"only","start_ms":1045495},{"text":"to","start_ms":1045766},{"text":"her","start_ms":1045866},{"text":"Swiss","start_ms":1045996},{"text":"contact","start_ms":1046349},{"text":"and","start_ms":1047010},{"text":"her","start_ms":1047100},{"text":"bank","start_ms":1047195},{"text":"manager.","start_ms":1047505}]},{"role":"target","start_ms":1049344,"end_ms":1057744,"speech_end_ms":1057054,"words":[{"text":"لینڈ","start_ms":1049359},{"text":"لائن","start_ms":1049755},{"text":"ایک","start_ms":1050199},{"text":"نجی،","start_ms":1050414},{"text":"غیر","start_ms":1051121},{"text":"فہرست","start_ms":1051474},{"text":"شدہ","start_ms":1051946},{"text":"نمبر","start_ms":1052290},{"text":"تھا","start_ms":1052655},{"text":"جو","start_ms":1052921},{"text":"صرف","start_ms":1053071},{"text":"اس","start_ms":1053403},{"text":"کے","start_ms":1053573},{"text":"سوئس","start_ms":1053701},{"text":"رابطے","start_ms":1054077},{"text":"اور","start_ms":1054606},{"text":"اس","start_ms":1054837},{"text":"کے","start_ms":1055007},{"text":"بینک","start_ms":1055137},{"text":"مینیجر","start_ms":1055517},{"text":"کو","start_ms":1055992},{"text":"معلوم","start_ms":1056167},{"text":"تھا۔","start_ms":1056649}]}]},{"index":43,"source_text":"Expecting the couriers heavily accented voice to confirm delivery, she reached for the receiver without hesitation.","target_text":"کورئیر کی بھاری لہجے والی آواز کی توقع میں، اس نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے ریسیور اٹھا لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1058244,"end_ms":1065612,"speech_end_ms":1064924,"words":[{"text":"کورئیر","start_ms":1058259},{"text":"کی","start_ms":1058692},{"text":"بھاری","start_ms":1058872},{"text":"لہجے","start_ms":1059318},{"text":"والی","start_ms":1059699},{"text":"آواز","start_ms":1060034},{"text":"کی","start_ms":1060469},{"text":"توقع","start_ms":1060611},{"text":"میں،","start_ms":1061092},{"text":"اس","start_ms":1061629},{"text":"نے","start_ms":1061844},{"text":"بغیر","start_ms":1061999},{"text":"کسی","start_ms":1062428},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":1062730},{"text":"کے","start_ms":1063493},{"text":"ریسیور","start_ms":1063638},{"text":"اٹھا","start_ms":1064149},{"text":"لیا۔","start_ms":1064474}]},{"role":"source","start_ms":1066112,"end_ms":1073072,"speech_end_ms":1072402,"words":[{"text":"Expecting","start_ms":1066127},{"text":"the","start_ms":1066723},{"text":"couriers","start_ms":1066788},{"text":"heavily","start_ms":1067337},{"text":"accented","start_ms":1067732},{"text":"voice","start_ms":1068282},{"text":"to","start_ms":1068642},{"text":"confirm","start_ms":1068742},{"text":"delivery,","start_ms":1069176},{"text":"she","start_ms":1069937},{"text":"reached","start_ms":1070112},{"text":"for","start_ms":1070465},{"text":"the","start_ms":1070585},{"text":"receiver","start_ms":1070655},{"text":"without","start_ms":1071210},{"text":"hesitation.","start_ms":1071535}]},{"role":"target","start_ms":1073572,"end_ms":1080940,"speech_end_ms":1080252,"words":[{"text":"کورئیر","start_ms":1073587},{"text":"کی","start_ms":1074020},{"text":"بھاری","start_ms":1074200},{"text":"لہجے","start_ms":1074646},{"text":"والی","start_ms":1075027},{"text":"آواز","start_ms":1075362},{"text":"کی","start_ms":1075797},{"text":"توقع","start_ms":1075939},{"text":"میں،","start_ms":1076420},{"text":"اس","start_ms":1076957},{"text":"نے","start_ms":1077172},{"text":"بغیر","start_ms":1077327},{"text":"کسی","start_ms":1077756},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":1078058},{"text":"کے","start_ms":1078821},{"text":"ریسیور","start_ms":1078966},{"text":"اٹھا","start_ms":1079477},{"text":"لیا۔","start_ms":1079802}]}]},{"index":44,"source_text":"Her mind was foggy with fatigue, her defensive barriers dangerously lowered by stress.","target_text":"اس کا ذہن تھکن سے دھندلا رہا تھا، اور تناؤ کی وجہ سے اس کی دفاعی رکاوٹیں خطرناک حد تک کم ہو گئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1081440,"end_ms":1089480,"speech_end_ms":1088800,"words":[{"text":"اس","start_ms":1081455},{"text":"کا","start_ms":1081645},{"text":"ذہن","start_ms":1081805},{"text":"تھکن","start_ms":1082207},{"text":"سے","start_ms":1082625},{"text":"دھندلا","start_ms":1082815},{"text":"رہا","start_ms":1083316},{"text":"تھا،","start_ms":1083561},{"text":"اور","start_ms":1084151},{"text":"تناؤ","start_ms":1084335},{"text":"کی","start_ms":1084761},{"text":"وجہ","start_ms":1084911},{"text":"سے","start_ms":1085217},{"text":"اس","start_ms":1085425},{"text":"کی","start_ms":1085620},{"text":"دفاعی","start_ms":1085751},{"text":"رکاوٹیں","start_ms":1086173},{"text":"خطرناک","start_ms":1086754},{"text":"حد","start_ms":1087335},{"text":"تک","start_ms":1087520},{"text":"کم","start_ms":1087739},{"text":"ہو","start_ms":1087984},{"text":"گئی","start_ms":1088139},{"text":"تھیں۔","start_ms":1088359}]},{"role":"source","start_ms":1089980,"end_ms":1095884,"speech_end_ms":1095170,"words":[{"text":"Her","start_ms":1089995},{"text":"mind","start_ms":1090110},{"text":"was","start_ms":1090496},{"text":"foggy","start_ms":1090676},{"text":"with","start_ms":1091097},{"text":"fatigue,","start_ms":1091262},{"text":"her","start_ms":1092045},{"text":"defensive","start_ms":1092170},{"text":"barriers","start_ms":1092700},{"text":"dangerously","start_ms":1093266},{"text":"lowered","start_ms":1093966},{"text":"by","start_ms":1094366},{"text":"stress.","start_ms":1094526}]},{"role":"target","start_ms":1096384,"end_ms":1104424,"speech_end_ms":1103744,"words":[{"text":"اس","start_ms":1096399},{"text":"کا","start_ms":1096589},{"text":"ذہن","start_ms":1096749},{"text":"تھکن","start_ms":1097151},{"text":"سے","start_ms":1097569},{"text":"دھندلا","start_ms":1097759},{"text":"رہا","start_ms":1098260},{"text":"تھا،","start_ms":1098505},{"text":"اور","start_ms":1099095},{"text":"تناؤ","start_ms":1099279},{"text":"کی","start_ms":1099705},{"text":"وجہ","start_ms":1099855},{"text":"سے","start_ms":1100161},{"text":"اس","start_ms":1100369},{"text":"کی","start_ms":1100564},{"text":"دفاعی","start_ms":1100695},{"text":"رکاوٹیں","start_ms":1101117},{"text":"خطرناک","start_ms":1101698},{"text":"حد","start_ms":1102279},{"text":"تک","start_ms":1102464},{"text":"کم","start_ms":1102683},{"text":"ہو","start_ms":1102928},{"text":"گئی","start_ms":1103083},{"text":"تھیں۔","start_ms":1103303}]}]},{"index":45,"source_text":"She lifted the heavy brass handset and pressed it to her ear.","target_text":"اس نے بھاری پیتل کا ہینڈ سیٹ اٹھایا اور اسے اپنے کان سے لگا لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1104924,"end_ms":1110300,"speech_end_ms":1109624,"words":[{"text":"اس","start_ms":1104939},{"text":"نے","start_ms":1105149},{"text":"بھاری","start_ms":1105337},{"text":"پیتل","start_ms":1105769},{"text":"کا","start_ms":1106166},{"text":"ہینڈ","start_ms":1106316},{"text":"سیٹ","start_ms":1106707},{"text":"اٹھایا","start_ms":1107013},{"text":"اور","start_ms":1107563},{"text":"اسے","start_ms":1107814},{"text":"اپنے","start_ms":1108067},{"text":"کان","start_ms":1108347},{"text":"سے","start_ms":1108685},{"text":"لگا","start_ms":1108852},{"text":"لیا۔","start_ms":1109172}]},{"role":"source","start_ms":1110800,"end_ms":1114664,"speech_end_ms":1114000,"words":[{"text":"She","start_ms":1110815},{"text":"lifted","start_ms":1110985},{"text":"the","start_ms":1111396},{"text":"heavy","start_ms":1111471},{"text":"brass","start_ms":1111786},{"text":"handset","start_ms":1112141},{"text":"and","start_ms":1112773},{"text":"pressed","start_ms":1112908},{"text":"it","start_ms":1113229},{"text":"to","start_ms":1113319},{"text":"her","start_ms":1113414},{"text":"ear.","start_ms":1113569}]},{"role":"target","start_ms":1115164,"end_ms":1120540,"speech_end_ms":1119864,"words":[{"text":"اس","start_ms":1115179},{"text":"نے","start_ms":1115389},{"text":"بھاری","start_ms":1115577},{"text":"پیتل","start_ms":1116009},{"text":"کا","start_ms":1116406},{"text":"ہینڈ","start_ms":1116556},{"text":"سیٹ","start_ms":1116947},{"text":"اٹھایا","start_ms":1117253},{"text":"اور","start_ms":1117803},{"text":"اسے","start_ms":1118054},{"text":"اپنے","start_ms":1118307},{"text":"کان","start_ms":1118587},{"text":"سے","start_ms":1118925},{"text":"لگا","start_ms":1119092},{"text":"لیا۔","start_ms":1119412}]}]},{"index":46,"source_text":"Have you secured the cargo?","target_text":"کیا تم نے سامان محفوظ کر لیا ہے؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1121040,"end_ms":1124064,"speech_end_ms":1123690,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1121055},{"text":"تم","start_ms":1121330},{"text":"نے","start_ms":1121576},{"text":"سامان","start_ms":1121736},{"text":"محفوظ","start_ms":1122313},{"text":"کر","start_ms":1122886},{"text":"لیا","start_ms":1123067},{"text":"ہے؟","start_ms":1123332}]},{"role":"source","start_ms":1124564,"end_ms":1126364,"speech_end_ms":1126004,"words":[{"text":"Have","start_ms":1124579},{"text":"you","start_ms":1124739},{"text":"secured","start_ms":1124849},{"text":"the","start_ms":1125354},{"text":"cargo?","start_ms":1125414}]},{"role":"target","start_ms":1126864,"end_ms":1129888,"speech_end_ms":1129514,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1126879},{"text":"تم","start_ms":1127154},{"text":"نے","start_ms":1127400},{"text":"سامان","start_ms":1127560},{"text":"محفوظ","start_ms":1128137},{"text":"کر","start_ms":1128710},{"text":"لیا","start_ms":1128891},{"text":"ہے؟","start_ms":1129156}]}]},{"index":47,"source_text":"she demanded instantly.","target_text":"اس نے فوراً مطالبہ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1130388,"end_ms":1132764,"speech_end_ms":1132398,"words":[{"text":"اس","start_ms":1130403},{"text":"نے","start_ms":1130608},{"text":"فوراً","start_ms":1130846},{"text":"مطالبہ","start_ms":1131329},{"text":"کیا۔","start_ms":1131895}]},{"role":"source","start_ms":1133264,"end_ms":1134920,"speech_end_ms":1134724,"words":[{"text":"she","start_ms":1133279},{"text":"demanded","start_ms":1133454},{"text":"instantly.","start_ms":1133969}]},{"role":"target","start_ms":1135420,"end_ms":1137796,"speech_end_ms":1137430,"words":[{"text":"اس","start_ms":1135435},{"text":"نے","start_ms":1135640},{"text":"فوراً","start_ms":1135878},{"text":"مطالبہ","start_ms":1136361},{"text":"کیا۔","start_ms":1136927}]}]},{"index":48,"source_text":"The words spilled from her mouth before her conscious mind could erect the usual vocal filter.","target_text":"الفاظ اس کے منہ سے اس سے پہلے نکل گئے کہ اس کا شعوری ذہن معمول کا صوتی فلٹر لگا پاتا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1138296,"end_ms":1145400,"speech_end_ms":1144726,"words":[{"text":"الفاظ","start_ms":1138311},{"text":"اس","start_ms":1138858},{"text":"کے","start_ms":1139048},{"text":"منہ","start_ms":1139192},{"text":"سے","start_ms":1139427},{"text":"اس","start_ms":1139641},{"text":"سے","start_ms":1139821},{"text":"پہلے","start_ms":1139961},{"text":"نکل","start_ms":1140327},{"text":"گئے","start_ms":1140662},{"text":"کہ","start_ms":1140937},{"text":"اس","start_ms":1141121},{"text":"کا","start_ms":1141326},{"text":"شعوری","start_ms":1141453},{"text":"ذہن","start_ms":1141965},{"text":"معمول","start_ms":1142326},{"text":"کا","start_ms":1142782},{"text":"صوتی","start_ms":1142984},{"text":"فلٹر","start_ms":1143436},{"text":"لگا","start_ms":1143837},{"text":"پاتا۔","start_ms":1144142}]},{"role":"source","start_ms":1145900,"end_ms":1151540,"speech_end_ms":1150850,"words":[{"text":"The","start_ms":1145915},{"text":"words","start_ms":1145995},{"text":"spilled","start_ms":1146371},{"text":"from","start_ms":1146756},{"text":"her","start_ms":1146936},{"text":"mouth","start_ms":1147036},{"text":"before","start_ms":1147493},{"text":"her","start_ms":1147828},{"text":"conscious","start_ms":1147918},{"text":"mind","start_ms":1148396},{"text":"could","start_ms":1148821},{"text":"erect","start_ms":1149001},{"text":"the","start_ms":1149366},{"text":"usual","start_ms":1149426},{"text":"vocal","start_ms":1149901},{"text":"filter.","start_ms":1150286}]},{"role":"target","start_ms":1152040,"end_ms":1159144,"speech_end_ms":1158470,"words":[{"text":"الفاظ","start_ms":1152055},{"text":"اس","start_ms":1152602},{"text":"کے","start_ms":1152792},{"text":"منہ","start_ms":1152936},{"text":"سے","start_ms":1153171},{"text":"اس","start_ms":1153385},{"text":"سے","start_ms":1153565},{"text":"پہلے","start_ms":1153705},{"text":"نکل","start_ms":1154071},{"text":"گئے","start_ms":1154406},{"text":"کہ","start_ms":1154681},{"text":"اس","start_ms":1154865},{"text":"کا","start_ms":1155070},{"text":"شعوری","start_ms":1155197},{"text":"ذہن","start_ms":1155709},{"text":"معمول","start_ms":1156070},{"text":"کا","start_ms":1156526},{"text":"صوتی","start_ms":1156728},{"text":"فلٹر","start_ms":1157180},{"text":"لگا","start_ms":1157581},{"text":"پاتا۔","start_ms":1157886}]}]},{"index":49,"source_text":"Gone was the silky, aristocratic purr that had beguiled the high-society elite for ten years.","target_text":"وہ ریشمی، اشرافیہ والی آواز غائب ہو گئی تھی جس نے دس سالوں سے اشرافیہ کو مسحور کر رکھا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1159644,"end_ms":1167204,"speech_end_ms":1166524,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1159659},{"text":"ریشمی،","start_ms":1159859},{"text":"اشرافیہ","start_ms":1160772},{"text":"والی","start_ms":1161409},{"text":"آواز","start_ms":1161725},{"text":"غائب","start_ms":1162125},{"text":"ہو","start_ms":1162497},{"text":"گئی","start_ms":1162642},{"text":"تھی","start_ms":1162852},{"text":"جس","start_ms":1163082},{"text":"نے","start_ms":1163304},{"text":"دس","start_ms":1163439},{"text":"سالوں","start_ms":1163691},{"text":"سے","start_ms":1164081},{"text":"اشرافیہ","start_ms":1164326},{"text":"کو","start_ms":1164942},{"text":"مسحور","start_ms":1165134},{"text":"کر","start_ms":1165650},{"text":"رکھا","start_ms":1165840},{"text":"تھا۔","start_ms":1166151}]},{"role":"source","start_ms":1167704,"end_ms":1173968,"speech_end_ms":1173264,"words":[{"text":"Gone","start_ms":1167719},{"text":"was","start_ms":1168004},{"text":"the","start_ms":1168179},{"text":"silky,","start_ms":1168249},{"text":"aristocratic","start_ms":1168994},{"text":"purr","start_ms":1169738},{"text":"that","start_ms":1170173},{"text":"had","start_ms":1170318},{"text":"beguiled","start_ms":1170497},{"text":"the","start_ms":1171023},{"text":"high-society","start_ms":1171103},{"text":"elite","start_ms":1171888},{"text":"for","start_ms":1172283},{"text":"ten","start_ms":1172433},{"text":"years.","start_ms":1172713}]},{"role":"target","start_ms":1174468,"end_ms":1182028,"speech_end_ms":1181348,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1174483},{"text":"ریشمی،","start_ms":1174683},{"text":"اشرافیہ","start_ms":1175596},{"text":"والی","start_ms":1176233},{"text":"آواز","start_ms":1176549},{"text":"غائب","start_ms":1176949},{"text":"ہو","start_ms":1177321},{"text":"گئی","start_ms":1177466},{"text":"تھی","start_ms":1177676},{"text":"جس","start_ms":1177906},{"text":"نے","start_ms":1178128},{"text":"دس","start_ms":1178263},{"text":"سالوں","start_ms":1178515},{"text":"سے","start_ms":1178905},{"text":"اشرافیہ","start_ms":1179150},{"text":"کو","start_ms":1179766},{"text":"مسحور","start_ms":1179958},{"text":"کر","start_ms":1180474},{"text":"رکھا","start_ms":1180664},{"text":"تھا۔","start_ms":1180975}]}]},{"index":50,"source_text":"In its place was a sharp, unvarnished voice, heavy with the unmistakable, rasping cadence of her working-class hometown.","target_text":"اس کی جگہ ایک تیز، غیر بناوٹی آواز تھی، جو اس کے مزدور طبقے والے آبائی شہر کے ناقابل تردید، کرخت لہجے سے بھاری تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1182528,"end_ms":1192680,"speech_end_ms":1191998,"words":[{"text":"اس","start_ms":1182543},{"text":"کی","start_ms":1182743},{"text":"جگہ","start_ms":1182913},{"text":"ایک","start_ms":1183304},{"text":"تیز،","start_ms":1183450},{"text":"غیر","start_ms":1184201},{"text":"بناوٹی","start_ms":1184528},{"text":"آواز","start_ms":1185150},{"text":"تھی،","start_ms":1185580},{"text":"جو","start_ms":1186232},{"text":"اس","start_ms":1186433},{"text":"کے","start_ms":1186623},{"text":"مزدور","start_ms":1186764},{"text":"طبقے","start_ms":1187217},{"text":"والے","start_ms":1187643},{"text":"آبائی","start_ms":1188014},{"text":"شہر","start_ms":1188420},{"text":"کے","start_ms":1188737},{"text":"ناقابل","start_ms":1188907},{"text":"تردید،","start_ms":1189487},{"text":"کرخت","start_ms":1190189},{"text":"لہجے","start_ms":1190611},{"text":"سے","start_ms":1190991},{"text":"بھاری","start_ms":1191178},{"text":"تھی۔","start_ms":1191595}]},{"role":"source","start_ms":1193180,"end_ms":1200716,"speech_end_ms":1200040,"words":[{"text":"In","start_ms":1193195},{"text":"its","start_ms":1193315},{"text":"place","start_ms":1193495},{"text":"was","start_ms":1193934},{"text":"a","start_ms":1194100},{"text":"sharp,","start_ms":1194145},{"text":"unvarnished","start_ms":1194700},{"text":"voice,","start_ms":1195310},{"text":"heavy","start_ms":1195955},{"text":"with","start_ms":1196260},{"text":"the","start_ms":1196445},{"text":"unmistakable,","start_ms":1196550},{"text":"rasping","start_ms":1197611},{"text":"cadence","start_ms":1198023},{"text":"of","start_ms":1198534},{"text":"her","start_ms":1198624},{"text":"working-class","start_ms":1198732},{"text":"hometown.","start_ms":1199372}]},{"role":"target","start_ms":1201216,"end_ms":1211368,"speech_end_ms":1210686,"words":[{"text":"اس","start_ms":1201231},{"text":"کی","start_ms":1201431},{"text":"جگہ","start_ms":1201601},{"text":"ایک","start_ms":1201992},{"text":"تیز،","start_ms":1202138},{"text":"غیر","start_ms":1202889},{"text":"بناوٹی","start_ms":1203216},{"text":"آواز","start_ms":1203838},{"text":"تھی،","start_ms":1204268},{"text":"جو","start_ms":1204920},{"text":"اس","start_ms":1205121},{"text":"کے","start_ms":1205311},{"text":"مزدور","start_ms":1205452},{"text":"طبقے","start_ms":1205905},{"text":"والے","start_ms":1206331},{"text":"آبائی","start_ms":1206702},{"text":"شہر","start_ms":1207108},{"text":"کے","start_ms":1207425},{"text":"ناقابل","start_ms":1207595},{"text":"تردید،","start_ms":1208175},{"text":"کرخت","start_ms":1208877},{"text":"لہجے","start_ms":1209299},{"text":"سے","start_ms":1209679},{"text":"بھاری","start_ms":1209866},{"text":"تھی۔","start_ms":1210283}]}]},{"index":51,"source_text":"The silence on the other end of the line was immediate and profound.","target_text":"فون کی دوسری طرف خاموشی فوری اور گہری تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1211868,"end_ms":1215756,"speech_end_ms":1215408,"words":[{"text":"فون","start_ms":1211883},{"text":"کی","start_ms":1212293},{"text":"دوسری","start_ms":1212458},{"text":"طرف","start_ms":1212878},{"text":"خاموشی","start_ms":1213244},{"text":"فوری","start_ms":1213903},{"text":"اور","start_ms":1214360},{"text":"گہری","start_ms":1214586},{"text":"تھی۔","start_ms":1214998}]},{"role":"source","start_ms":1216256,"end_ms":1220408,"speech_end_ms":1219726,"words":[{"text":"The","start_ms":1216271},{"text":"silence","start_ms":1216351},{"text":"on","start_ms":1216891},{"text":"the","start_ms":1217031},{"text":"other","start_ms":1217141},{"text":"end","start_ms":1217391},{"text":"of","start_ms":1217581},{"text":"the","start_ms":1217681},{"text":"line","start_ms":1217731},{"text":"was","start_ms":1218166},{"text":"immediate","start_ms":1218331},{"text":"and","start_ms":1218816},{"text":"profound.","start_ms":1218946}]},{"role":"target","start_ms":1220908,"end_ms":1224796,"speech_end_ms":1224448,"words":[{"text":"فون","start_ms":1220923},{"text":"کی","start_ms":1221333},{"text":"دوسری","start_ms":1221498},{"text":"طرف","start_ms":1221918},{"text":"خاموشی","start_ms":1222284},{"text":"فوری","start_ms":1222943},{"text":"اور","start_ms":1223400},{"text":"گہری","start_ms":1223626},{"text":"تھی۔","start_ms":1224038}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara froze, her heart seizing in her chest as the horror of her mistake dawned upon her.","target_text":"کلارا جم کر رہ گئی، اس کا دل سینے میں دھک سے رہ گیا جیسے ہی اسے اپنی غلطی کی ہولناکی کا احساس ہوا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1225296,"end_ms":1233168,"speech_end_ms":1232496,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1225311},{"text":"جم","start_ms":1225819},{"text":"کر","start_ms":1226099},{"text":"رہ","start_ms":1226299},{"text":"گئی،","start_ms":1226479},{"text":"اس","start_ms":1227056},{"text":"کا","start_ms":1227231},{"text":"دل","start_ms":1227379},{"text":"سینے","start_ms":1227594},{"text":"میں","start_ms":1227986},{"text":"دھک","start_ms":1228152},{"text":"سے","start_ms":1228421},{"text":"رہ","start_ms":1228581},{"text":"گیا","start_ms":1228756},{"text":"جیسے","start_ms":1229018},{"text":"ہی","start_ms":1229403},{"text":"اسے","start_ms":1229573},{"text":"اپنی","start_ms":1229847},{"text":"غلطی","start_ms":1230117},{"text":"کی","start_ms":1230528},{"text":"ہولناکی","start_ms":1230703},{"text":"کا","start_ms":1231363},{"text":"احساس","start_ms":1231550},{"text":"ہوا۔","start_ms":1232056}]},{"role":"source","start_ms":1233668,"end_ms":1239380,"speech_end_ms":1238708,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1233683},{"text":"froze,","start_ms":1234038},{"text":"her","start_ms":1234714},{"text":"heart","start_ms":1234864},{"text":"seizing","start_ms":1235169},{"text":"in","start_ms":1235585},{"text":"her","start_ms":1235696},{"text":"chest","start_ms":1235821},{"text":"as","start_ms":1236326},{"text":"the","start_ms":1236486},{"text":"horror","start_ms":1236571},{"text":"of","start_ms":1236976},{"text":"her","start_ms":1237051},{"text":"mistake","start_ms":1237156},{"text":"dawned","start_ms":1237682},{"text":"upon","start_ms":1238022},{"text":"her.","start_ms":1238358}]},{"role":"target","start_ms":1239880,"end_ms":1247752,"speech_end_ms":1247080,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1239895},{"text":"جم","start_ms":1240403},{"text":"کر","start_ms":1240683},{"text":"رہ","start_ms":1240883},{"text":"گئی،","start_ms":1241063},{"text":"اس","start_ms":1241640},{"text":"کا","start_ms":1241815},{"text":"دل","start_ms":1241963},{"text":"سینے","start_ms":1242178},{"text":"میں","start_ms":1242570},{"text":"دھک","start_ms":1242736},{"text":"سے","start_ms":1243005},{"text":"رہ","start_ms":1243165},{"text":"گیا","start_ms":1243340},{"text":"جیسے","start_ms":1243602},{"text":"ہی","start_ms":1243987},{"text":"اسے","start_ms":1244157},{"text":"اپنی","start_ms":1244431},{"text":"غلطی","start_ms":1244701},{"text":"کی","start_ms":1245112},{"text":"ہولناکی","start_ms":1245287},{"text":"کا","start_ms":1245947},{"text":"احساس","start_ms":1246134},{"text":"ہوا۔","start_ms":1246640}]}]},{"index":53,"source_text":"She had spoken with the exact, unrefined tone she had spent a decade trying to eradicate.","target_text":"وہ بالکل اسی غیر مہذب لہجے میں بات کر چکی تھی جسے ختم کرنے کی کوشش میں اس نے ایک دہائی گزار دی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1248252,"end_ms":1256076,"speech_end_ms":1255392,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1248267},{"text":"بالکل","start_ms":1248487},{"text":"اسی","start_ms":1248959},{"text":"غیر","start_ms":1249266},{"text":"مہذب","start_ms":1249567},{"text":"لہجے","start_ms":1250032},{"text":"میں","start_ms":1250412},{"text":"بات","start_ms":1250557},{"text":"کر","start_ms":1250873},{"text":"چکی","start_ms":1251023},{"text":"تھی","start_ms":1251359},{"text":"جسے","start_ms":1251594},{"text":"ختم","start_ms":1251878},{"text":"کرنے","start_ms":1252279},{"text":"کی","start_ms":1252595},{"text":"کوشش","start_ms":1252750},{"text":"میں","start_ms":1253176},{"text":"اس","start_ms":1253352},{"text":"نے","start_ms":1253567},{"text":"ایک","start_ms":1253784},{"text":"دہائی","start_ms":1253934},{"text":"گزار","start_ms":1254355},{"text":"دی","start_ms":1254811},{"text":"تھی۔","start_ms":1254983}]},{"role":"source","start_ms":1256576,"end_ms":1262624,"speech_end_ms":1261916,"words":[{"text":"She","start_ms":1256591},{"text":"had","start_ms":1256771},{"text":"spoken","start_ms":1256926},{"text":"with","start_ms":1257393},{"text":"the","start_ms":1257563},{"text":"exact,","start_ms":1257673},{"text":"unrefined","start_ms":1258403},{"text":"tone","start_ms":1259048},{"text":"she","start_ms":1259528},{"text":"had","start_ms":1259698},{"text":"spent","start_ms":1259858},{"text":"a","start_ms":1260134},{"text":"decade","start_ms":1260199},{"text":"trying","start_ms":1260714},{"text":"to","start_ms":1261014},{"text":"eradicate.","start_ms":1261099}]},{"role":"target","start_ms":1263124,"end_ms":1270948,"speech_end_ms":1270264,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1263139},{"text":"بالکل","start_ms":1263359},{"text":"اسی","start_ms":1263831},{"text":"غیر","start_ms":1264138},{"text":"مہذب","start_ms":1264439},{"text":"لہجے","start_ms":1264904},{"text":"میں","start_ms":1265284},{"text":"بات","start_ms":1265429},{"text":"کر","start_ms":1265745},{"text":"چکی","start_ms":1265895},{"text":"تھی","start_ms":1266231},{"text":"جسے","start_ms":1266466},{"text":"ختم","start_ms":1266750},{"text":"کرنے","start_ms":1267151},{"text":"کی","start_ms":1267467},{"text":"کوشش","start_ms":1267622},{"text":"میں","start_ms":1268048},{"text":"اس","start_ms":1268224},{"text":"نے","start_ms":1268439},{"text":"ایک","start_ms":1268656},{"text":"دہائی","start_ms":1268806},{"text":"گزار","start_ms":1269227},{"text":"دی","start_ms":1269683},{"text":"تھی۔","start_ms":1269855}]}]},{"index":54,"source_text":"Vivienne?","target_text":"ویوین؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1271448,"end_ms":1272552,"speech_end_ms":1272318,"words":[{"text":"ویوین؟","start_ms":1271463}]},{"role":"source","start_ms":1273052,"end_ms":1273868,"speech_end_ms":1273662,"words":[{"text":"Vivienne?","start_ms":1273067}]},{"role":"target","start_ms":1274368,"end_ms":1275472,"speech_end_ms":1275238,"words":[{"text":"ویوین؟","start_ms":1274383}]}]},{"index":55,"source_text":"a voice finally responded through the receiver.","target_text":"رسیور کے ذریعے ایک آواز نے بالآخر جواب دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1275972,"end_ms":1279908,"speech_end_ms":1279542,"words":[{"text":"رسیور","start_ms":1275987},{"text":"کے","start_ms":1276634},{"text":"ذریعے","start_ms":1276797},{"text":"ایک","start_ms":1277294},{"text":"آواز","start_ms":1277514},{"text":"نے","start_ms":1277947},{"text":"بالآخر","start_ms":1278132},{"text":"جواب","start_ms":1278672},{"text":"دیا۔","start_ms":1279079}]},{"role":"source","start_ms":1280408,"end_ms":1283240,"speech_end_ms":1282888,"words":[{"text":"a","start_ms":1280423},{"text":"voice","start_ms":1280473},{"text":"finally","start_ms":1280928},{"text":"responded","start_ms":1281368},{"text":"through","start_ms":1281986},{"text":"the","start_ms":1282151},{"text":"receiver.","start_ms":1282216}]},{"role":"target","start_ms":1283740,"end_ms":1287676,"speech_end_ms":1287310,"words":[{"text":"رسیور","start_ms":1283755},{"text":"کے","start_ms":1284402},{"text":"ذریعے","start_ms":1284565},{"text":"ایک","start_ms":1285062},{"text":"آواز","start_ms":1285282},{"text":"نے","start_ms":1285715},{"text":"بالآخر","start_ms":1285900},{"text":"جواب","start_ms":1286440},{"text":"دیا۔","start_ms":1286847}]}]},{"index":56,"source_text":"It was not the Swiss courier.","target_text":"یہ سوئس کوریئر نہیں تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1288176,"end_ms":1290456,"speech_end_ms":1290096,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1288191},{"text":"سوئس","start_ms":1288426},{"text":"کوریئر","start_ms":1288851},{"text":"نہیں","start_ms":1289363},{"text":"تھا۔","start_ms":1289703}]},{"role":"source","start_ms":1290956,"end_ms":1292924,"speech_end_ms":1292576,"words":[{"text":"It","start_ms":1290971},{"text":"was","start_ms":1291071},{"text":"not","start_ms":1291266},{"text":"the","start_ms":1291546},{"text":"Swiss","start_ms":1291591},{"text":"courier.","start_ms":1291940}]},{"role":"target","start_ms":1293424,"end_ms":1295704,"speech_end_ms":1295344,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1293439},{"text":"سوئس","start_ms":1293674},{"text":"کوریئر","start_ms":1294099},{"text":"نہیں","start_ms":1294611},{"text":"تھا۔","start_ms":1294951}]}]},{"index":57,"source_text":"It was Lord Arthur Sterling.","target_text":"یہ لارڈ آرتھر سٹرلنگ تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1296204,"end_ms":1298724,"speech_end_ms":1298374,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1296219},{"text":"لارڈ","start_ms":1296464},{"text":"آرتھر","start_ms":1296894},{"text":"سٹرلنگ","start_ms":1297364},{"text":"تھے۔","start_ms":1297956}]},{"role":"source","start_ms":1299224,"end_ms":1301240,"speech_end_ms":1300894,"words":[{"text":"It","start_ms":1299239},{"text":"was","start_ms":1299339},{"text":"Lord","start_ms":1299549},{"text":"Arthur","start_ms":1299859},{"text":"Sterling.","start_ms":1300204}]},{"role":"target","start_ms":1301740,"end_ms":1304260,"speech_end_ms":1303910,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1301755},{"text":"لارڈ","start_ms":1302000},{"text":"آرتھر","start_ms":1302430},{"text":"سٹرلنگ","start_ms":1302900},{"text":"تھے۔","start_ms":1303492}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur, she stammered, attempting to pivot back into her breathy, European persona.","target_text":"آرتھر، وہ ہکلائی، اور اپنی پرسرار، یورپی شخصیت میں واپس آنے کی کوشش کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1304760,"end_ms":1312104,"speech_end_ms":1311430,"words":[{"text":"آرتھر،","start_ms":1304775},{"text":"وہ","start_ms":1305797},{"text":"ہکلائی،","start_ms":1306069},{"text":"اور","start_ms":1307006},{"text":"اپنی","start_ms":1307228},{"text":"پرسرار،","start_ms":1307536},{"text":"یورپی","start_ms":1308550},{"text":"شخصیت","start_ms":1308982},{"text":"میں","start_ms":1309550},{"text":"واپس","start_ms":1309730},{"text":"آنے","start_ms":1310161},{"text":"کی","start_ms":1310411},{"text":"کوشش","start_ms":1310586},{"text":"کی۔","start_ms":1311040}]},{"role":"source","start_ms":1312604,"end_ms":1318052,"speech_end_ms":1317374,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1312619},{"text":"she","start_ms":1313210},{"text":"stammered,","start_ms":1313385},{"text":"attempting","start_ms":1314096},{"text":"to","start_ms":1314518},{"text":"pivot","start_ms":1314611},{"text":"back","start_ms":1314911},{"text":"into","start_ms":1315221},{"text":"her","start_ms":1315396},{"text":"breathy,","start_ms":1315521},{"text":"European","start_ms":1316161},{"text":"persona.","start_ms":1316696}]},{"role":"target","start_ms":1318552,"end_ms":1325896,"speech_end_ms":1325222,"words":[{"text":"آرتھر،","start_ms":1318567},{"text":"وہ","start_ms":1319589},{"text":"ہکلائی،","start_ms":1319861},{"text":"اور","start_ms":1320798},{"text":"اپنی","start_ms":1321020},{"text":"پرسرار،","start_ms":1321328},{"text":"یورپی","start_ms":1322342},{"text":"شخصیت","start_ms":1322774},{"text":"میں","start_ms":1323342},{"text":"واپس","start_ms":1323522},{"text":"آنے","start_ms":1323953},{"text":"کی","start_ms":1324203},{"text":"کوشش","start_ms":1324378},{"text":"کی۔","start_ms":1324832}]}]},{"index":59,"source_text":"I...","target_text":"میں...","segments":[{"role":"target","start_ms":1326396,"end_ms":1327188,"speech_end_ms":1326946,"words":[{"text":"میں...","start_ms":1326411}]},{"role":"source","start_ms":1327688,"end_ms":1328288,"speech_end_ms":1328108,"words":[{"text":"I...","start_ms":1327703}]},{"role":"target","start_ms":1328788,"end_ms":1329580,"speech_end_ms":1329338,"words":[{"text":"میں...","start_ms":1328803}]}]},{"index":60,"source_text":"I mean, good evening, my dear Lord Sterling, you startled me in the dark.","target_text":"میرا مطلب ہے، شب بخیر، میرے پیارے لارڈ سٹرلنگ، آپ نے مجھے اندھیرے میں ڈرا دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1330080,"end_ms":1337784,"speech_end_ms":1337110,"words":[{"text":"میرا","start_ms":1330095},{"text":"مطلب","start_ms":1330455},{"text":"ہے،","start_ms":1330903},{"text":"شب","start_ms":1331500},{"text":"بخیر،","start_ms":1331840},{"text":"میرے","start_ms":1332776},{"text":"پیارے","start_ms":1333088},{"text":"لارڈ","start_ms":1333503},{"text":"سٹرلنگ،","start_ms":1333808},{"text":"آپ","start_ms":1334861},{"text":"نے","start_ms":1335126},{"text":"مجھے","start_ms":1335291},{"text":"اندھیرے","start_ms":1335635},{"text":"میں","start_ms":1336135},{"text":"ڈرا","start_ms":1336309},{"text":"دیا۔","start_ms":1336639}]},{"role":"source","start_ms":1338284,"end_ms":1343420,"speech_end_ms":1342704,"words":[{"text":"I","start_ms":1338299},{"text":"mean,","start_ms":1338384},{"text":"good","start_ms":1338905},{"text":"evening,","start_ms":1339085},{"text":"my","start_ms":1339700},{"text":"dear","start_ms":1339860},{"text":"Lord","start_ms":1340110},{"text":"Sterling,","start_ms":1340470},{"text":"you","start_ms":1341251},{"text":"startled","start_ms":1341366},{"text":"me","start_ms":1341852},{"text":"in","start_ms":1342022},{"text":"the","start_ms":1342137},{"text":"dark.","start_ms":1342207}]},{"role":"target","start_ms":1343920,"end_ms":1351624,"speech_end_ms":1350950,"words":[{"text":"میرا","start_ms":1343935},{"text":"مطلب","start_ms":1344295},{"text":"ہے،","start_ms":1344743},{"text":"شب","start_ms":1345340},{"text":"بخیر،","start_ms":1345680},{"text":"میرے","start_ms":1346616},{"text":"پیارے","start_ms":1346928},{"text":"لارڈ","start_ms":1347343},{"text":"سٹرلنگ،","start_ms":1347648},{"text":"آپ","start_ms":1348701},{"text":"نے","start_ms":1348966},{"text":"مجھے","start_ms":1349131},{"text":"اندھیرے","start_ms":1349475},{"text":"میں","start_ms":1349975},{"text":"ڈرا","start_ms":1350149},{"text":"دیا۔","start_ms":1350479}]}]},{"index":61,"source_text":"The sudden, clumsy shift in her accent was glaringly obvious, a pathetic attempt to repair the shattered glass.","target_text":"اس کے لہجے میں اچانک، اناڑی تبدیلی بالکل واضح تھی، ٹوٹے ہوئے شیشے کو جوڑنے کی ایک قابل رحم کوشش۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1352124,"end_ms":1360668,"speech_end_ms":1359954,"words":[{"text":"اس","start_ms":1352139},{"text":"کے","start_ms":1352334},{"text":"لہجے","start_ms":1352479},{"text":"میں","start_ms":1352891},{"text":"اچانک،","start_ms":1353088},{"text":"اناڑی","start_ms":1353989},{"text":"تبدیلی","start_ms":1354410},{"text":"بالکل","start_ms":1354930},{"text":"واضح","start_ms":1355340},{"text":"تھی،","start_ms":1355776},{"text":"ٹوٹے","start_ms":1356473},{"text":"ہوئے","start_ms":1356870},{"text":"شیشے","start_ms":1357080},{"text":"کو","start_ms":1357510},{"text":"جوڑنے","start_ms":1357693},{"text":"کی","start_ms":1358114},{"text":"ایک","start_ms":1358319},{"text":"قابل","start_ms":1358473},{"text":"رحم","start_ms":1358904},{"text":"کوشش۔","start_ms":1359237}]},{"role":"source","start_ms":1361168,"end_ms":1368296,"speech_end_ms":1367588,"words":[{"text":"The","start_ms":1361183},{"text":"sudden,","start_ms":1361263},{"text":"clumsy","start_ms":1361883},{"text":"shift","start_ms":1362356},{"text":"in","start_ms":1362757},{"text":"her","start_ms":1362862},{"text":"accent","start_ms":1363002},{"text":"was","start_ms":1363575},{"text":"glaringly","start_ms":1363775},{"text":"obvious,","start_ms":1364295},{"text":"a","start_ms":1365094},{"text":"pathetic","start_ms":1365144},{"text":"attempt","start_ms":1365600},{"text":"to","start_ms":1365965},{"text":"repair","start_ms":1366050},{"text":"the","start_ms":1366447},{"text":"shattered","start_ms":1366537},{"text":"glass.","start_ms":1366973}]},{"role":"target","start_ms":1368796,"end_ms":1377340,"speech_end_ms":1376626,"words":[{"text":"اس","start_ms":1368811},{"text":"کے","start_ms":1369006},{"text":"لہجے","start_ms":1369151},{"text":"میں","start_ms":1369563},{"text":"اچانک،","start_ms":1369760},{"text":"اناڑی","start_ms":1370661},{"text":"تبدیلی","start_ms":1371082},{"text":"بالکل","start_ms":1371602},{"text":"واضح","start_ms":1372012},{"text":"تھی،","start_ms":1372448},{"text":"ٹوٹے","start_ms":1373145},{"text":"ہوئے","start_ms":1373542},{"text":"شیشے","start_ms":1373752},{"text":"کو","start_ms":1374182},{"text":"جوڑنے","start_ms":1374365},{"text":"کی","start_ms":1374786},{"text":"ایک","start_ms":1374991},{"text":"قابل","start_ms":1375145},{"text":"رحم","start_ms":1375576},{"text":"کوشش۔","start_ms":1375909}]}]},{"index":62,"source_text":"That voice, Arthur said slowly, his tone stripped of its usual warmth and deference.","target_text":"وہ آواز، آرتھر نے آہستہ سے کہا، اس کے لہجے سے اس کی معمول کی گرمجوشی اور احترام غائب تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1377840,"end_ms":1386024,"speech_end_ms":1385330,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1377855},{"text":"آواز،","start_ms":1378090},{"text":"آرتھر","start_ms":1379109},{"text":"نے","start_ms":1379533},{"text":"آہستہ","start_ms":1379773},{"text":"سے","start_ms":1380244},{"text":"کہا،","start_ms":1380389},{"text":"اس","start_ms":1381131},{"text":"کے","start_ms":1381321},{"text":"لہجے","start_ms":1381459},{"text":"سے","start_ms":1381844},{"text":"اس","start_ms":1382049},{"text":"کی","start_ms":1382244},{"text":"معمول","start_ms":1382384},{"text":"کی","start_ms":1382864},{"text":"گرمجوشی","start_ms":1383024},{"text":"اور","start_ms":1383779},{"text":"احترام","start_ms":1383994},{"text":"غائب","start_ms":1384540},{"text":"تھا۔","start_ms":1384930}]},{"role":"source","start_ms":1386524,"end_ms":1392404,"speech_end_ms":1391694,"words":[{"text":"That","start_ms":1386539},{"text":"voice,","start_ms":1386769},{"text":"Arthur","start_ms":1387387},{"text":"said","start_ms":1387722},{"text":"slowly,","start_ms":1388017},{"text":"his","start_ms":1388761},{"text":"tone","start_ms":1388956},{"text":"stripped","start_ms":1389291},{"text":"of","start_ms":1389670},{"text":"its","start_ms":1389750},{"text":"usual","start_ms":1389950},{"text":"warmth","start_ms":1390365},{"text":"and","start_ms":1390852},{"text":"deference.","start_ms":1390992}]},{"role":"target","start_ms":1392904,"end_ms":1401088,"speech_end_ms":1400394,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1392919},{"text":"آواز،","start_ms":1393154},{"text":"آرتھر","start_ms":1394173},{"text":"نے","start_ms":1394597},{"text":"آہستہ","start_ms":1394837},{"text":"سے","start_ms":1395308},{"text":"کہا،","start_ms":1395453},{"text":"اس","start_ms":1396195},{"text":"کے","start_ms":1396385},{"text":"لہجے","start_ms":1396523},{"text":"سے","start_ms":1396908},{"text":"اس","start_ms":1397113},{"text":"کی","start_ms":1397308},{"text":"معمول","start_ms":1397448},{"text":"کی","start_ms":1397928},{"text":"گرمجوشی","start_ms":1398088},{"text":"اور","start_ms":1398843},{"text":"احترام","start_ms":1399058},{"text":"غائب","start_ms":1399604},{"text":"تھا۔","start_ms":1399994}]}]},{"index":63,"source_text":"I would know that voice anywhere in the world.","target_text":"میں دنیا میں کہیں بھی اس آواز کو پہچان لیتا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1401588,"end_ms":1405260,"speech_end_ms":1404898,"words":[{"text":"میں","start_ms":1401603},{"text":"دنیا","start_ms":1401863},{"text":"میں","start_ms":1402294},{"text":"کہیں","start_ms":1402471},{"text":"بھی","start_ms":1402798},{"text":"اس","start_ms":1403043},{"text":"آواز","start_ms":1403253},{"text":"کو","start_ms":1403688},{"text":"پہچان","start_ms":1403843},{"text":"لیتا۔","start_ms":1404407}]},{"role":"source","start_ms":1405760,"end_ms":1408328,"speech_end_ms":1407990,"words":[{"text":"I","start_ms":1405775},{"text":"would","start_ms":1405845},{"text":"know","start_ms":1406025},{"text":"that","start_ms":1406230},{"text":"voice","start_ms":1406385},{"text":"anywhere","start_ms":1406810},{"text":"in","start_ms":1407281},{"text":"the","start_ms":1407381},{"text":"world.","start_ms":1407421}]},{"role":"target","start_ms":1408828,"end_ms":1412500,"speech_end_ms":1412138,"words":[{"text":"میں","start_ms":1408843},{"text":"دنیا","start_ms":1409103},{"text":"میں","start_ms":1409534},{"text":"کہیں","start_ms":1409711},{"text":"بھی","start_ms":1410038},{"text":"اس","start_ms":1410283},{"text":"آواز","start_ms":1410493},{"text":"کو","start_ms":1410928},{"text":"پہچان","start_ms":1411083},{"text":"لیتا۔","start_ms":1411647}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara’s breath caught in her throat, a cold sweat breaking out across her forehead.","target_text":"کلارا کی سانس اس کے گلے میں اٹک گئی، اس کی پیشانی پر ٹھنڈا پسینہ آ گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1413000,"end_ms":1419072,"speech_end_ms":1418390,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1413015},{"text":"کی","start_ms":1413517},{"text":"سانس","start_ms":1413677},{"text":"اس","start_ms":1414088},{"text":"کے","start_ms":1414244},{"text":"گلے","start_ms":1414379},{"text":"میں","start_ms":1414670},{"text":"اٹک","start_ms":1414890},{"text":"گئی،","start_ms":1415166},{"text":"اس","start_ms":1415803},{"text":"کی","start_ms":1415993},{"text":"پیشانی","start_ms":1416127},{"text":"پر","start_ms":1416678},{"text":"ٹھنڈا","start_ms":1416908},{"text":"پسینہ","start_ms":1417325},{"text":"آ","start_ms":1417815},{"text":"گیا۔","start_ms":1417925}]},{"role":"source","start_ms":1419572,"end_ms":1424732,"speech_end_ms":1424052,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1419587},{"text":"breath","start_ms":1420014},{"text":"caught","start_ms":1420401},{"text":"in","start_ms":1420676},{"text":"her","start_ms":1420780},{"text":"throat,","start_ms":1420905},{"text":"a","start_ms":1421591},{"text":"cold","start_ms":1421646},{"text":"sweat","start_ms":1422001},{"text":"breaking","start_ms":1422381},{"text":"out","start_ms":1422781},{"text":"across","start_ms":1422956},{"text":"her","start_ms":1423317},{"text":"forehead.","start_ms":1423397}]},{"role":"target","start_ms":1425232,"end_ms":1431304,"speech_end_ms":1430622,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1425247},{"text":"کی","start_ms":1425749},{"text":"سانس","start_ms":1425909},{"text":"اس","start_ms":1426320},{"text":"کے","start_ms":1426476},{"text":"گلے","start_ms":1426611},{"text":"میں","start_ms":1426902},{"text":"اٹک","start_ms":1427122},{"text":"گئی،","start_ms":1427398},{"text":"اس","start_ms":1428035},{"text":"کی","start_ms":1428225},{"text":"پیشانی","start_ms":1428359},{"text":"پر","start_ms":1428910},{"text":"ٹھنڈا","start_ms":1429140},{"text":"پسینہ","start_ms":1429557},{"text":"آ","start_ms":1430047},{"text":"گیا۔","start_ms":1430157}]}]},{"index":65,"source_text":"I am simply fatigued, Arthur, the storm has quite unsettled my nerves, she lied, her fake accent trembling.","target_text":"میں صرف تھکی ہوئی ہوں، آرتھر، طوفان نے میرے اعصاب کو کافی پریشان کر دیا ہے، اس نے جھوٹ بولا، اس کا نقلی لہجہ کانپ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1431804,"end_ms":1442748,"speech_end_ms":1442044,"words":[{"text":"میں","start_ms":1431819},{"text":"صرف","start_ms":1432064},{"text":"تھکی","start_ms":1432419},{"text":"ہوئی","start_ms":1432802},{"text":"ہوں،","start_ms":1433038},{"text":"آرتھر،","start_ms":1433718},{"text":"طوفان","start_ms":1434661},{"text":"نے","start_ms":1435191},{"text":"میرے","start_ms":1435348},{"text":"اعصاب","start_ms":1435643},{"text":"کو","start_ms":1436121},{"text":"کافی","start_ms":1436316},{"text":"پریشان","start_ms":1436702},{"text":"کر","start_ms":1437266},{"text":"دیا","start_ms":1437441},{"text":"ہے،","start_ms":1437686},{"text":"اس","start_ms":1438387},{"text":"نے","start_ms":1438610},{"text":"جھوٹ","start_ms":1438775},{"text":"بولا،","start_ms":1439111},{"text":"اس","start_ms":1439807},{"text":"کا","start_ms":1439997},{"text":"نقلی","start_ms":1440137},{"text":"لہجہ","start_ms":1440594},{"text":"کانپ","start_ms":1440989},{"text":"رہا","start_ms":1441375},{"text":"تھا۔","start_ms":1441646}]},{"role":"source","start_ms":1443248,"end_ms":1450856,"speech_end_ms":1450178,"words":[{"text":"I","start_ms":1443263},{"text":"am","start_ms":1443383},{"text":"simply","start_ms":1443483},{"text":"fatigued,","start_ms":1443883},{"text":"Arthur,","start_ms":1444669},{"text":"the","start_ms":1445359},{"text":"storm","start_ms":1445449},{"text":"has","start_ms":1445894},{"text":"quite","start_ms":1446109},{"text":"unsettled","start_ms":1446415},{"text":"my","start_ms":1446940},{"text":"nerves,","start_ms":1447090},{"text":"she","start_ms":1447826},{"text":"lied,","start_ms":1448013},{"text":"her","start_ms":1448623},{"text":"fake","start_ms":1448753},{"text":"accent","start_ms":1449075},{"text":"trembling.","start_ms":1449529}]},{"role":"target","start_ms":1451356,"end_ms":1462300,"speech_end_ms":1461596,"words":[{"text":"میں","start_ms":1451371},{"text":"صرف","start_ms":1451616},{"text":"تھکی","start_ms":1451971},{"text":"ہوئی","start_ms":1452354},{"text":"ہوں،","start_ms":1452590},{"text":"آرتھر،","start_ms":1453270},{"text":"طوفان","start_ms":1454213},{"text":"نے","start_ms":1454743},{"text":"میرے","start_ms":1454900},{"text":"اعصاب","start_ms":1455195},{"text":"کو","start_ms":1455673},{"text":"کافی","start_ms":1455868},{"text":"پریشان","start_ms":1456254},{"text":"کر","start_ms":1456818},{"text":"دیا","start_ms":1456993},{"text":"ہے،","start_ms":1457238},{"text":"اس","start_ms":1457939},{"text":"نے","start_ms":1458162},{"text":"جھوٹ","start_ms":1458327},{"text":"بولا،","start_ms":1458663},{"text":"اس","start_ms":1459359},{"text":"کا","start_ms":1459549},{"text":"نقلی","start_ms":1459689},{"text":"لہجہ","start_ms":1460146},{"text":"کانپ","start_ms":1460541},{"text":"رہا","start_ms":1460927},{"text":"تھا۔","start_ms":1461198}]}]},{"index":66,"source_text":"Do not insult my intelligence any further, woman, Arthur replied, his delivery dropping into a chilling register.","target_text":"میری ذہانت کی مزید توہین نہ کرو، عورت، آرتھر نے جواب دیا، اس کی آواز ایک ٹھنڈے لہجے میں بدل گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1462800,"end_ms":1471464,"speech_end_ms":1470780,"words":[{"text":"میری","start_ms":1462815},{"text":"ذہانت","start_ms":1463155},{"text":"کی","start_ms":1463728},{"text":"مزید","start_ms":1463883},{"text":"توہین","start_ms":1464299},{"text":"نہ","start_ms":1464759},{"text":"کرو،","start_ms":1464954},{"text":"عورت،","start_ms":1465625},{"text":"آرتھر","start_ms":1466407},{"text":"نے","start_ms":1466825},{"text":"جواب","start_ms":1466985},{"text":"دیا،","start_ms":1467387},{"text":"اس","start_ms":1468118},{"text":"کی","start_ms":1468325},{"text":"آواز","start_ms":1468495},{"text":"ایک","start_ms":1468941},{"text":"ٹھنڈے","start_ms":1469092},{"text":"لہجے","start_ms":1469473},{"text":"میں","start_ms":1469853},{"text":"بدل","start_ms":1470013},{"text":"گئی۔","start_ms":1470355}]},{"role":"source","start_ms":1471964,"end_ms":1479428,"speech_end_ms":1478724,"words":[{"text":"Do","start_ms":1471979},{"text":"not","start_ms":1472109},{"text":"insult","start_ms":1472324},{"text":"my","start_ms":1472788},{"text":"intelligence","start_ms":1472953},{"text":"any","start_ms":1473636},{"text":"further,","start_ms":1473836},{"text":"woman,","start_ms":1474494},{"text":"Arthur","start_ms":1475124},{"text":"replied,","start_ms":1475454},{"text":"his","start_ms":1476219},{"text":"delivery","start_ms":1476403},{"text":"dropping","start_ms":1476903},{"text":"into","start_ms":1477343},{"text":"a","start_ms":1477593},{"text":"chilling","start_ms":1477633},{"text":"register.","start_ms":1478043}]},{"role":"target","start_ms":1479928,"end_ms":1488592,"speech_end_ms":1487908,"words":[{"text":"میری","start_ms":1479943},{"text":"ذہانت","start_ms":1480283},{"text":"کی","start_ms":1480856},{"text":"مزید","start_ms":1481011},{"text":"توہین","start_ms":1481427},{"text":"نہ","start_ms":1481887},{"text":"کرو،","start_ms":1482082},{"text":"عورت،","start_ms":1482753},{"text":"آرتھر","start_ms":1483535},{"text":"نے","start_ms":1483953},{"text":"جواب","start_ms":1484113},{"text":"دیا،","start_ms":1484515},{"text":"اس","start_ms":1485246},{"text":"کی","start_ms":1485453},{"text":"آواز","start_ms":1485623},{"text":"ایک","start_ms":1486069},{"text":"ٹھنڈے","start_ms":1486220},{"text":"لہجے","start_ms":1486601},{"text":"میں","start_ms":1486981},{"text":"بدل","start_ms":1487141},{"text":"گئی۔","start_ms":1487483}]}]},{"index":67,"source_text":"Fifteen years ago, a junior clerk embezzled eighty thousand pounds from my charitable trust in Yorkshire.","target_text":"پندرہ سال پہلے، ایک جونیئر کلرک نے یارکشائر میں میرے چیریٹی ٹرسٹ سے اسی ہزار پاؤنڈ کا غبن کیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1489092,"end_ms":1497276,"speech_end_ms":1496572,"words":[{"text":"پندرہ","start_ms":1489107},{"text":"سال","start_ms":1489509},{"text":"پہلے،","start_ms":1489844},{"text":"ایک","start_ms":1490634},{"text":"جونیئر","start_ms":1490859},{"text":"کلرک","start_ms":1491326},{"text":"نے","start_ms":1491770},{"text":"یارکشائر","start_ms":1491950},{"text":"میں","start_ms":1492669},{"text":"میرے","start_ms":1492879},{"text":"چیریٹی","start_ms":1493170},{"text":"ٹرسٹ","start_ms":1493671},{"text":"سے","start_ms":1494031},{"text":"اسی","start_ms":1494262},{"text":"ہزار","start_ms":1494567},{"text":"پاؤنڈ","start_ms":1494907},{"text":"کا","start_ms":1495336},{"text":"غبن","start_ms":1495501},{"text":"کیا","start_ms":1495881},{"text":"تھا۔","start_ms":1496171}]},{"role":"source","start_ms":1497776,"end_ms":1504400,"speech_end_ms":1503696,"words":[{"text":"Fifteen","start_ms":1497791},{"text":"years","start_ms":1498282},{"text":"ago,","start_ms":1498552},{"text":"a","start_ms":1499067},{"text":"junior","start_ms":1499137},{"text":"clerk","start_ms":1499517},{"text":"embezzled","start_ms":1499903},{"text":"eighty","start_ms":1500447},{"text":"thousand","start_ms":1500687},{"text":"pounds","start_ms":1501118},{"text":"from","start_ms":1501648},{"text":"my","start_ms":1501820},{"text":"charitable","start_ms":1501955},{"text":"trust","start_ms":1502474},{"text":"in","start_ms":1502934},{"text":"Yorkshire.","start_ms":1503044}]},{"role":"target","start_ms":1504900,"end_ms":1513084,"speech_end_ms":1512380,"words":[{"text":"پندرہ","start_ms":1504915},{"text":"سال","start_ms":1505317},{"text":"پہلے،","start_ms":1505652},{"text":"ایک","start_ms":1506442},{"text":"جونیئر","start_ms":1506667},{"text":"کلرک","start_ms":1507134},{"text":"نے","start_ms":1507578},{"text":"یارکشائر","start_ms":1507758},{"text":"میں","start_ms":1508477},{"text":"میرے","start_ms":1508687},{"text":"چیریٹی","start_ms":1508978},{"text":"ٹرسٹ","start_ms":1509479},{"text":"سے","start_ms":1509839},{"text":"اسی","start_ms":1510070},{"text":"ہزار","start_ms":1510375},{"text":"پاؤنڈ","start_ms":1510715},{"text":"کا","start_ms":1511144},{"text":"غبن","start_ms":1511309},{"text":"کیا","start_ms":1511689},{"text":"تھا۔","start_ms":1511979}]}]},{"index":68,"source_text":"She vanished overnight, leaving behind a mountain of falsified ledgers and a distinctively raspy voice.","target_text":"وہ راتوں رات غائب ہو گئی، اپنے پیچھے جعلی کھاتوں کا ڈھیر اور ایک مخصوص کرخت آواز چھوڑ گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1513584,"end_ms":1520976,"speech_end_ms":1520284,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1513599},{"text":"راتوں","start_ms":1513789},{"text":"رات","start_ms":1514205},{"text":"غائب","start_ms":1514492},{"text":"ہو","start_ms":1514892},{"text":"گئی،","start_ms":1515062},{"text":"اپنے","start_ms":1515629},{"text":"پیچھے","start_ms":1515952},{"text":"جعلی","start_ms":1516367},{"text":"کھاتوں","start_ms":1516773},{"text":"کا","start_ms":1517202},{"text":"ڈھیر","start_ms":1517342},{"text":"اور","start_ms":1517728},{"text":"ایک","start_ms":1517938},{"text":"مخصوص","start_ms":1518123},{"text":"کرخت","start_ms":1518673},{"text":"آواز","start_ms":1519132},{"text":"چھوڑ","start_ms":1519552},{"text":"گئی۔","start_ms":1519843}]},{"role":"source","start_ms":1521476,"end_ms":1527956,"speech_end_ms":1527256,"words":[{"text":"She","start_ms":1521491},{"text":"vanished","start_ms":1521651},{"text":"overnight,","start_ms":1522112},{"text":"leaving","start_ms":1522897},{"text":"behind","start_ms":1523227},{"text":"a","start_ms":1523578},{"text":"mountain","start_ms":1523608},{"text":"of","start_ms":1524053},{"text":"falsified","start_ms":1524163},{"text":"ledgers","start_ms":1524832},{"text":"and","start_ms":1525402},{"text":"a","start_ms":1525502},{"text":"distinctively","start_ms":1525572},{"text":"raspy","start_ms":1526262},{"text":"voice.","start_ms":1526681}]},{"role":"target","start_ms":1528456,"end_ms":1535848,"speech_end_ms":1535156,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1528471},{"text":"راتوں","start_ms":1528661},{"text":"رات","start_ms":1529077},{"text":"غائب","start_ms":1529364},{"text":"ہو","start_ms":1529764},{"text":"گئی،","start_ms":1529934},{"text":"اپنے","start_ms":1530501},{"text":"پیچھے","start_ms":1530824},{"text":"جعلی","start_ms":1531239},{"text":"کھاتوں","start_ms":1531645},{"text":"کا","start_ms":1532074},{"text":"ڈھیر","start_ms":1532214},{"text":"اور","start_ms":1532600},{"text":"ایک","start_ms":1532810},{"text":"مخصوص","start_ms":1532995},{"text":"کرخت","start_ms":1533545},{"text":"آواز","start_ms":1534004},{"text":"چھوڑ","start_ms":1534424},{"text":"گئی۔","start_ms":1534715}]}]},{"index":69,"source_text":"I spent three years searching for Clara Vance, listening to dozens of recordings, memorizing every inflection.","target_text":"میں نے کلارا وینس کو تلاش کرنے میں تین سال گزارے، درجنوں ریکارڈنگز سنیں، ہر اتار چڑھاؤ کو یاد کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1536348,"end_ms":1545036,"speech_end_ms":1544358,"words":[{"text":"میں","start_ms":1536363},{"text":"نے","start_ms":1536618},{"text":"کلارا","start_ms":1536773},{"text":"وینس","start_ms":1537255},{"text":"کو","start_ms":1537671},{"text":"تلاش","start_ms":1537821},{"text":"کرنے","start_ms":1538301},{"text":"میں","start_ms":1538636},{"text":"تین","start_ms":1538811},{"text":"سال","start_ms":1539153},{"text":"گزارے،","start_ms":1539463},{"text":"درجنوں","start_ms":1540385},{"text":"ریکارڈنگز","start_ms":1540927},{"text":"سنیں،","start_ms":1541541},{"text":"ہر","start_ms":1542258},{"text":"اتار","start_ms":1542503},{"text":"چڑھاؤ","start_ms":1542899},{"text":"کو","start_ms":1543363},{"text":"یاد","start_ms":1543563},{"text":"کیا۔","start_ms":1543849}]},{"role":"source","start_ms":1545536,"end_ms":1552400,"speech_end_ms":1551726,"words":[{"text":"I","start_ms":1545551},{"text":"spent","start_ms":1545621},{"text":"three","start_ms":1545976},{"text":"years","start_ms":1546227},{"text":"searching","start_ms":1546511},{"text":"for","start_ms":1546941},{"text":"Clara","start_ms":1547076},{"text":"Vance,","start_ms":1547409},{"text":"listening","start_ms":1548106},{"text":"to","start_ms":1548550},{"text":"dozens","start_ms":1548660},{"text":"of","start_ms":1549071},{"text":"recordings,","start_ms":1549186},{"text":"memorizing","start_ms":1550000},{"text":"every","start_ms":1550640},{"text":"inflection.","start_ms":1550945}]},{"role":"target","start_ms":1552900,"end_ms":1561588,"speech_end_ms":1560910,"words":[{"text":"میں","start_ms":1552915},{"text":"نے","start_ms":1553170},{"text":"کلارا","start_ms":1553325},{"text":"وینس","start_ms":1553807},{"text":"کو","start_ms":1554223},{"text":"تلاش","start_ms":1554373},{"text":"کرنے","start_ms":1554853},{"text":"میں","start_ms":1555188},{"text":"تین","start_ms":1555363},{"text":"سال","start_ms":1555705},{"text":"گزارے،","start_ms":1556015},{"text":"درجنوں","start_ms":1556937},{"text":"ریکارڈنگز","start_ms":1557479},{"text":"سنیں،","start_ms":1558093},{"text":"ہر","start_ms":1558810},{"text":"اتار","start_ms":1559055},{"text":"چڑھاؤ","start_ms":1559451},{"text":"کو","start_ms":1559915},{"text":"یاد","start_ms":1560115},{"text":"کیا۔","start_ms":1560401}]}]},{"index":70,"source_text":"You changed your hair, your posture, your clothes, and even your face through subtle cosmetic procedures.","target_text":"تم نے اپنے بال، اپنا انداز، اپنے کپڑے، اور یہاں تک کہ معمولی کاسمیٹک طریقہ کار کے ذریعے اپنا چہرہ بھی بدل لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1562088,"end_ms":1571328,"speech_end_ms":1570628,"words":[{"text":"تم","start_ms":1562103},{"text":"نے","start_ms":1562303},{"text":"اپنے","start_ms":1562491},{"text":"بال،","start_ms":1562801},{"text":"اپنا","start_ms":1563532},{"text":"انداز،","start_ms":1563860},{"text":"اپنے","start_ms":1564730},{"text":"کپڑے،","start_ms":1565018},{"text":"اور","start_ms":1565751},{"text":"یہاں","start_ms":1565961},{"text":"تک","start_ms":1566241},{"text":"کہ","start_ms":1566456},{"text":"معمولی","start_ms":1566591},{"text":"کاسمیٹک","start_ms":1567096},{"text":"طریقہ","start_ms":1567753},{"text":"کار","start_ms":1568193},{"text":"کے","start_ms":1568474},{"text":"ذریعے","start_ms":1568614},{"text":"اپنا","start_ms":1568984},{"text":"چہرہ","start_ms":1569279},{"text":"بھی","start_ms":1569670},{"text":"بدل","start_ms":1569873},{"text":"لیا۔","start_ms":1570188}]},{"role":"source","start_ms":1571828,"end_ms":1578380,"speech_end_ms":1577678,"words":[{"text":"You","start_ms":1571843},{"text":"changed","start_ms":1571978},{"text":"your","start_ms":1572399},{"text":"hair,","start_ms":1572519},{"text":"your","start_ms":1573089},{"text":"posture,","start_ms":1573214},{"text":"your","start_ms":1574014},{"text":"clothes,","start_ms":1574149},{"text":"and","start_ms":1574892},{"text":"even","start_ms":1575042},{"text":"your","start_ms":1575267},{"text":"face","start_ms":1575382},{"text":"through","start_ms":1575817},{"text":"subtle","start_ms":1576007},{"text":"cosmetic","start_ms":1576354},{"text":"procedures.","start_ms":1576884}]},{"role":"target","start_ms":1578880,"end_ms":1588120,"speech_end_ms":1587420,"words":[{"text":"تم","start_ms":1578895},{"text":"نے","start_ms":1579095},{"text":"اپنے","start_ms":1579283},{"text":"بال،","start_ms":1579593},{"text":"اپنا","start_ms":1580324},{"text":"انداز،","start_ms":1580652},{"text":"اپنے","start_ms":1581522},{"text":"کپڑے،","start_ms":1581810},{"text":"اور","start_ms":1582543},{"text":"یہاں","start_ms":1582753},{"text":"تک","start_ms":1583033},{"text":"کہ","start_ms":1583248},{"text":"معمولی","start_ms":1583383},{"text":"کاسمیٹک","start_ms":1583888},{"text":"طریقہ","start_ms":1584545},{"text":"کار","start_ms":1584985},{"text":"کے","start_ms":1585266},{"text":"ذریعے","start_ms":1585406},{"text":"اپنا","start_ms":1585776},{"text":"چہرہ","start_ms":1586071},{"text":"بھی","start_ms":1586462},{"text":"بدل","start_ms":1586665},{"text":"لیا۔","start_ms":1586980}]}]},{"index":71,"source_text":"You created an impenetrable shield of foreign titles and grandiloquent art jargon.","target_text":"تم نے غیر ملکی القابات اور پرشکوہ فنکارانہ اصطلاحات کی ایک ناقابل تسخیر ڈھال بنائی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1588620,"end_ms":1595964,"speech_end_ms":1595290,"words":[{"text":"تم","start_ms":1588635},{"text":"نے","start_ms":1588845},{"text":"غیر","start_ms":1589042},{"text":"ملکی","start_ms":1589382},{"text":"القابات","start_ms":1589790},{"text":"اور","start_ms":1590540},{"text":"پرشکوہ","start_ms":1590748},{"text":"فنکارانہ","start_ms":1591362},{"text":"اصطلاحات","start_ms":1592134},{"text":"کی","start_ms":1592879},{"text":"ایک","start_ms":1593077},{"text":"ناقابل","start_ms":1593262},{"text":"تسخیر","start_ms":1593897},{"text":"ڈھال","start_ms":1594385},{"text":"بنائی۔","start_ms":1594731}]},{"role":"source","start_ms":1596464,"end_ms":1601696,"speech_end_ms":1601014,"words":[{"text":"You","start_ms":1596479},{"text":"created","start_ms":1596629},{"text":"an","start_ms":1597085},{"text":"impenetrable","start_ms":1597180},{"text":"shield","start_ms":1597911},{"text":"of","start_ms":1598368},{"text":"foreign","start_ms":1598479},{"text":"titles","start_ms":1598834},{"text":"and","start_ms":1599374},{"text":"grandiloquent","start_ms":1599509},{"text":"art","start_ms":1600200},{"text":"jargon.","start_ms":1600411}]},{"role":"target","start_ms":1602196,"end_ms":1609540,"speech_end_ms":1608866,"words":[{"text":"تم","start_ms":1602211},{"text":"نے","start_ms":1602421},{"text":"غیر","start_ms":1602618},{"text":"ملکی","start_ms":1602958},{"text":"القابات","start_ms":1603366},{"text":"اور","start_ms":1604116},{"text":"پرشکوہ","start_ms":1604324},{"text":"فنکارانہ","start_ms":1604938},{"text":"اصطلاحات","start_ms":1605710},{"text":"کی","start_ms":1606455},{"text":"ایک","start_ms":1606653},{"text":"ناقابل","start_ms":1606838},{"text":"تسخیر","start_ms":1607473},{"text":"ڈھال","start_ms":1607961},{"text":"بنائی۔","start_ms":1608307}]}]},{"index":72,"source_text":"Yet, in your panic, you forgot to put on your performance.","target_text":"پھر بھی، اپنی گھبراہٹ میں، تم اپنی اداکاری کرنا بھول گئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1610040,"end_ms":1615608,"speech_end_ms":1614920,"words":[{"text":"پھر","start_ms":1610055},{"text":"بھی،","start_ms":1610290},{"text":"اپنی","start_ms":1611087},{"text":"گھبراہٹ","start_ms":1611449},{"text":"میں،","start_ms":1612106},{"text":"تم","start_ms":1612647},{"text":"اپنی","start_ms":1612824},{"text":"اداکاری","start_ms":1613145},{"text":"کرنا","start_ms":1613765},{"text":"بھول","start_ms":1614130},{"text":"گئیں۔","start_ms":1614462}]},{"role":"source","start_ms":1616108,"end_ms":1619900,"speech_end_ms":1619198,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1616123},{"text":"in","start_ms":1616493},{"text":"your","start_ms":1616603},{"text":"panic,","start_ms":1616708},{"text":"you","start_ms":1617358},{"text":"forgot","start_ms":1617478},{"text":"to","start_ms":1617828},{"text":"put","start_ms":1617933},{"text":"on","start_ms":1618123},{"text":"your","start_ms":1618273},{"text":"performance.","start_ms":1618373}]},{"role":"target","start_ms":1620400,"end_ms":1625968,"speech_end_ms":1625280,"words":[{"text":"پھر","start_ms":1620415},{"text":"بھی،","start_ms":1620650},{"text":"اپنی","start_ms":1621447},{"text":"گھبراہٹ","start_ms":1621809},{"text":"میں،","start_ms":1622466},{"text":"تم","start_ms":1623007},{"text":"اپنی","start_ms":1623184},{"text":"اداکاری","start_ms":1623505},{"text":"کرنا","start_ms":1624125},{"text":"بھول","start_ms":1624490},{"text":"گئیں۔","start_ms":1624822}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara felt the room tilt beneath her feet as the grand tapestry of her deception unraveled.","target_text":"کلارا نے محسوس کیا کہ اس کے پیروں تلے کمرہ گھوم رہا ہے جیسے ہی اس کے دھوکے کا عظیم تانا بانا بکھر گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1626468,"end_ms":1634244,"speech_end_ms":1633558,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1626483},{"text":"نے","start_ms":1626950},{"text":"محسوس","start_ms":1627090},{"text":"کیا","start_ms":1627605},{"text":"کہ","start_ms":1627918},{"text":"اس","start_ms":1628091},{"text":"کے","start_ms":1628271},{"text":"پیروں","start_ms":1628396},{"text":"تلے","start_ms":1628787},{"text":"کمرہ","start_ms":1629083},{"text":"گھوم","start_ms":1629459},{"text":"رہا","start_ms":1629755},{"text":"ہے","start_ms":1630010},{"text":"جیسے","start_ms":1630190},{"text":"ہی","start_ms":1630565},{"text":"اس","start_ms":1630740},{"text":"کے","start_ms":1630916},{"text":"دھوکے","start_ms":1631056},{"text":"کا","start_ms":1631457},{"text":"عظیم","start_ms":1631675},{"text":"تانا","start_ms":1632040},{"text":"بانا","start_ms":1632391},{"text":"بکھر","start_ms":1632736},{"text":"گیا۔","start_ms":1633093}]},{"role":"source","start_ms":1634744,"end_ms":1640624,"speech_end_ms":1639944,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1634759},{"text":"felt","start_ms":1635129},{"text":"the","start_ms":1635474},{"text":"room","start_ms":1635534},{"text":"tilt","start_ms":1635839},{"text":"beneath","start_ms":1636223},{"text":"her","start_ms":1636578},{"text":"feet","start_ms":1636693},{"text":"as","start_ms":1637103},{"text":"the","start_ms":1637263},{"text":"grand","start_ms":1637348},{"text":"tapestry","start_ms":1637703},{"text":"of","start_ms":1638388},{"text":"her","start_ms":1638478},{"text":"deception","start_ms":1638603},{"text":"unraveled.","start_ms":1639198}]},{"role":"target","start_ms":1641124,"end_ms":1648900,"speech_end_ms":1648214,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1641139},{"text":"نے","start_ms":1641606},{"text":"محسوس","start_ms":1641746},{"text":"کیا","start_ms":1642261},{"text":"کہ","start_ms":1642574},{"text":"اس","start_ms":1642747},{"text":"کے","start_ms":1642927},{"text":"پیروں","start_ms":1643052},{"text":"تلے","start_ms":1643443},{"text":"کمرہ","start_ms":1643739},{"text":"گھوم","start_ms":1644115},{"text":"رہا","start_ms":1644411},{"text":"ہے","start_ms":1644666},{"text":"جیسے","start_ms":1644846},{"text":"ہی","start_ms":1645221},{"text":"اس","start_ms":1645396},{"text":"کے","start_ms":1645572},{"text":"دھوکے","start_ms":1645712},{"text":"کا","start_ms":1646113},{"text":"عظیم","start_ms":1646331},{"text":"تانا","start_ms":1646696},{"text":"بانا","start_ms":1647047},{"text":"بکھر","start_ms":1647392},{"text":"گیا۔","start_ms":1647749}]}]},{"index":74,"source_text":"The towering edifice of her fake nobility collapsed under the weight of a single, unguarded sentence.","target_text":"اس کی نقلی شرافت کی بلند و بالا عمارت ایک ہی، غیر محتاط جملے کے بوجھ تلے گر گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1649400,"end_ms":1656720,"speech_end_ms":1656040,"words":[{"text":"اس","start_ms":1649415},{"text":"کی","start_ms":1649605},{"text":"نقلی","start_ms":1649755},{"text":"شرافت","start_ms":1650214},{"text":"کی","start_ms":1650810},{"text":"بلند","start_ms":1650956},{"text":"و","start_ms":1651336},{"text":"بالا","start_ms":1651557},{"text":"عمارت","start_ms":1651942},{"text":"ایک","start_ms":1652437},{"text":"ہی،","start_ms":1652701},{"text":"غیر","start_ms":1653261},{"text":"محتاط","start_ms":1653606},{"text":"جملے","start_ms":1654122},{"text":"کے","start_ms":1654528},{"text":"بوجھ","start_ms":1654678},{"text":"تلے","start_ms":1655080},{"text":"گر","start_ms":1655395},{"text":"گئی۔","start_ms":1655595}]},{"role":"source","start_ms":1657220,"end_ms":1663316,"speech_end_ms":1662600,"words":[{"text":"The","start_ms":1657235},{"text":"towering","start_ms":1657330},{"text":"edifice","start_ms":1657836},{"text":"of","start_ms":1658337},{"text":"her","start_ms":1658438},{"text":"fake","start_ms":1658578},{"text":"nobility","start_ms":1658903},{"text":"collapsed","start_ms":1659558},{"text":"under","start_ms":1660124},{"text":"the","start_ms":1660299},{"text":"weight","start_ms":1660364},{"text":"of","start_ms":1660649},{"text":"a","start_ms":1660755},{"text":"single,","start_ms":1660805},{"text":"unguarded","start_ms":1661411},{"text":"sentence.","start_ms":1661920}]},{"role":"target","start_ms":1663816,"end_ms":1671136,"speech_end_ms":1670456,"words":[{"text":"اس","start_ms":1663831},{"text":"کی","start_ms":1664021},{"text":"نقلی","start_ms":1664171},{"text":"شرافت","start_ms":1664630},{"text":"کی","start_ms":1665226},{"text":"بلند","start_ms":1665372},{"text":"و","start_ms":1665752},{"text":"بالا","start_ms":1665973},{"text":"عمارت","start_ms":1666358},{"text":"ایک","start_ms":1666853},{"text":"ہی،","start_ms":1667117},{"text":"غیر","start_ms":1667677},{"text":"محتاط","start_ms":1668022},{"text":"جملے","start_ms":1668538},{"text":"کے","start_ms":1668944},{"text":"بوجھ","start_ms":1669094},{"text":"تلے","start_ms":1669496},{"text":"گر","start_ms":1669811},{"text":"گئی۔","start_ms":1670011}]}]},{"index":75,"source_text":"Arthur, please, she whispered, her authentic voice returning completely now that the mask was broken.","target_text":"آرتھر، براہ کرم، وہ سرگوشی میں بولی، اس کی اصلی آواز مکمل طور پر واپس آ گئی تھی کیونکہ نقاب ٹوٹ چکا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1671636,"end_ms":1681188,"speech_end_ms":1680486,"words":[{"text":"آرتھر،","start_ms":1671651},{"text":"براہ","start_ms":1672703},{"text":"کرم،","start_ms":1673206},{"text":"وہ","start_ms":1673975},{"text":"سرگوشی","start_ms":1674145},{"text":"میں","start_ms":1674789},{"text":"بولی،","start_ms":1674929},{"text":"اس","start_ms":1675701},{"text":"کی","start_ms":1675912},{"text":"اصلی","start_ms":1676072},{"text":"آواز","start_ms":1676454},{"text":"مکمل","start_ms":1676870},{"text":"طور","start_ms":1677345},{"text":"پر","start_ms":1677581},{"text":"واپس","start_ms":1677781},{"text":"آ","start_ms":1678186},{"text":"گئی","start_ms":1678296},{"text":"تھی","start_ms":1678491},{"text":"کیونکہ","start_ms":1678718},{"text":"نقاب","start_ms":1679058},{"text":"ٹوٹ","start_ms":1679485},{"text":"چکا","start_ms":1679780},{"text":"تھا۔","start_ms":1680097}]},{"role":"source","start_ms":1681688,"end_ms":1688144,"speech_end_ms":1687478,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1681703},{"text":"please,","start_ms":1682273},{"text":"she","start_ms":1682866},{"text":"whispered,","start_ms":1683041},{"text":"her","start_ms":1683762},{"text":"authentic","start_ms":1683907},{"text":"voice","start_ms":1684398},{"text":"returning","start_ms":1684798},{"text":"completely","start_ms":1685213},{"text":"now","start_ms":1685784},{"text":"that","start_ms":1686079},{"text":"the","start_ms":1686259},{"text":"mask","start_ms":1686304},{"text":"was","start_ms":1686719},{"text":"broken.","start_ms":1686864}]},{"role":"target","start_ms":1688644,"end_ms":1698196,"speech_end_ms":1697494,"words":[{"text":"آرتھر،","start_ms":1688659},{"text":"براہ","start_ms":1689711},{"text":"کرم،","start_ms":1690214},{"text":"وہ","start_ms":1690983},{"text":"سرگوشی","start_ms":1691153},{"text":"میں","start_ms":1691797},{"text":"بولی،","start_ms":1691937},{"text":"اس","start_ms":1692709},{"text":"کی","start_ms":1692920},{"text":"اصلی","start_ms":1693080},{"text":"آواز","start_ms":1693462},{"text":"مکمل","start_ms":1693878},{"text":"طور","start_ms":1694353},{"text":"پر","start_ms":1694589},{"text":"واپس","start_ms":1694789},{"text":"آ","start_ms":1695194},{"text":"گئی","start_ms":1695304},{"text":"تھی","start_ms":1695499},{"text":"کیونکہ","start_ms":1695726},{"text":"نقاب","start_ms":1696066},{"text":"ٹوٹ","start_ms":1696493},{"text":"چکا","start_ms":1696788},{"text":"تھا۔","start_ms":1697105}]}]},{"index":76,"source_text":"I built something meaningful here; I preserved art, I funded sanctuaries, I did good work.","target_text":"میں نے یہاں کچھ بامعنی تعمیر کیا؛ میں نے فن کو محفوظ کیا، میں نے پناہ گاہوں کی مالی اعانت کی، میں نے اچھا کام کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1698696,"end_ms":1708248,"speech_end_ms":1707576,"words":[{"text":"میں","start_ms":1698711},{"text":"نے","start_ms":1698961},{"text":"یہاں","start_ms":1699104},{"text":"کچھ","start_ms":1699394},{"text":"بامعنی","start_ms":1699653},{"text":"تعمیر","start_ms":1700194},{"text":"کیا؛","start_ms":1700634},{"text":"میں","start_ms":1701350},{"text":"نے","start_ms":1701542},{"text":"فن","start_ms":1701692},{"text":"کو","start_ms":1702024},{"text":"محفوظ","start_ms":1702184},{"text":"کیا،","start_ms":1702742},{"text":"میں","start_ms":1703453},{"text":"نے","start_ms":1703633},{"text":"پناہ","start_ms":1703770},{"text":"گاہوں","start_ms":1704166},{"text":"کی","start_ms":1704501},{"text":"مالی","start_ms":1704668},{"text":"اعانت","start_ms":1705058},{"text":"کی،","start_ms":1705502},{"text":"میں","start_ms":1706033},{"text":"نے","start_ms":1706224},{"text":"اچھا","start_ms":1706429},{"text":"کام","start_ms":1706796},{"text":"کیا۔","start_ms":1707104}]},{"role":"source","start_ms":1708748,"end_ms":1715060,"speech_end_ms":1714358,"words":[{"text":"I","start_ms":1708763},{"text":"built","start_ms":1708848},{"text":"something","start_ms":1709133},{"text":"meaningful","start_ms":1709519},{"text":"here;","start_ms":1710037},{"text":"I","start_ms":1710720},{"text":"preserved","start_ms":1710785},{"text":"art,","start_ms":1711295},{"text":"I","start_ms":1711841},{"text":"funded","start_ms":1711940},{"text":"sanctuaries,","start_ms":1712335},{"text":"I","start_ms":1713370},{"text":"did","start_ms":1713455},{"text":"good","start_ms":1713645},{"text":"work.","start_ms":1713871}]},{"role":"target","start_ms":1715560,"end_ms":1725112,"speech_end_ms":1724440,"words":[{"text":"میں","start_ms":1715575},{"text":"نے","start_ms":1715825},{"text":"یہاں","start_ms":1715968},{"text":"کچھ","start_ms":1716258},{"text":"بامعنی","start_ms":1716517},{"text":"تعمیر","start_ms":1717058},{"text":"کیا؛","start_ms":1717498},{"text":"میں","start_ms":1718214},{"text":"نے","start_ms":1718406},{"text":"فن","start_ms":1718556},{"text":"کو","start_ms":1718888},{"text":"محفوظ","start_ms":1719048},{"text":"کیا،","start_ms":1719606},{"text":"میں","start_ms":1720317},{"text":"نے","start_ms":1720497},{"text":"پناہ","start_ms":1720634},{"text":"گاہوں","start_ms":1721030},{"text":"کی","start_ms":1721365},{"text":"مالی","start_ms":1721532},{"text":"اعانت","start_ms":1721922},{"text":"کی،","start_ms":1722366},{"text":"میں","start_ms":1722897},{"text":"نے","start_ms":1723088},{"text":"اچھا","start_ms":1723293},{"text":"کام","start_ms":1723660},{"text":"کیا۔","start_ms":1723968}]}]},{"index":77,"source_text":"You built a castle out of stolen thread and deception, he countered coldly.","target_text":"تم نے چوری شدہ دھاگے اور دھوکے سے ایک قلعہ بنایا، اس نے سرد مہری سے جواب دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1725612,"end_ms":1732332,"speech_end_ms":1731652,"words":[{"text":"تم","start_ms":1725627},{"text":"نے","start_ms":1725832},{"text":"چوری","start_ms":1726002},{"text":"شدہ","start_ms":1726417},{"text":"دھاگے","start_ms":1726772},{"text":"اور","start_ms":1727265},{"text":"دھوکے","start_ms":1727430},{"text":"سے","start_ms":1727835},{"text":"ایک","start_ms":1728110},{"text":"قلعہ","start_ms":1728290},{"text":"بنایا،","start_ms":1728635},{"text":"اس","start_ms":1729460},{"text":"نے","start_ms":1729670},{"text":"سرد","start_ms":1729820},{"text":"مہری","start_ms":1730170},{"text":"سے","start_ms":1730551},{"text":"جواب","start_ms":1730755},{"text":"دیا۔","start_ms":1731185}]},{"role":"source","start_ms":1732832,"end_ms":1737824,"speech_end_ms":1737142,"words":[{"text":"You","start_ms":1732847},{"text":"built","start_ms":1732997},{"text":"a","start_ms":1733262},{"text":"castle","start_ms":1733317},{"text":"out","start_ms":1733884},{"text":"of","start_ms":1734031},{"text":"stolen","start_ms":1734121},{"text":"thread","start_ms":1734576},{"text":"and","start_ms":1734926},{"text":"deception,","start_ms":1735046},{"text":"he","start_ms":1735861},{"text":"countered","start_ms":1735987},{"text":"coldly.","start_ms":1736482}]},{"role":"target","start_ms":1738324,"end_ms":1745044,"speech_end_ms":1744364,"words":[{"text":"تم","start_ms":1738339},{"text":"نے","start_ms":1738544},{"text":"چوری","start_ms":1738714},{"text":"شدہ","start_ms":1739129},{"text":"دھاگے","start_ms":1739484},{"text":"اور","start_ms":1739977},{"text":"دھوکے","start_ms":1740142},{"text":"سے","start_ms":1740547},{"text":"ایک","start_ms":1740822},{"text":"قلعہ","start_ms":1741002},{"text":"بنایا،","start_ms":1741347},{"text":"اس","start_ms":1742172},{"text":"نے","start_ms":1742382},{"text":"سرد","start_ms":1742532},{"text":"مہری","start_ms":1742882},{"text":"سے","start_ms":1743263},{"text":"جواب","start_ms":1743467},{"text":"دیا۔","start_ms":1743897}]}]},{"index":78,"source_text":"I called this number to inform you that the Swiss courier had been delayed by weather.","target_text":"میں نے یہ نمبر آپ کو یہ بتانے کے لیے ملایا تھا کہ سوئس کوریئر موسم کی وجہ سے تاخیر کا شکار ہو گیا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1745544,"end_ms":1753200,"speech_end_ms":1752504,"words":[{"text":"میں","start_ms":1745559},{"text":"نے","start_ms":1745809},{"text":"یہ","start_ms":1745967},{"text":"نمبر","start_ms":1746117},{"text":"آپ","start_ms":1746498},{"text":"کو","start_ms":1746742},{"text":"یہ","start_ms":1746882},{"text":"بتانے","start_ms":1747017},{"text":"کے","start_ms":1747504},{"text":"لیے","start_ms":1747664},{"text":"ملایا","start_ms":1747859},{"text":"تھا","start_ms":1748335},{"text":"کہ","start_ms":1748600},{"text":"سوئس","start_ms":1748758},{"text":"کوریئر","start_ms":1749147},{"text":"موسم","start_ms":1749574},{"text":"کی","start_ms":1749989},{"text":"وجہ","start_ms":1750134},{"text":"سے","start_ms":1750434},{"text":"تاخیر","start_ms":1750631},{"text":"کا","start_ms":1751129},{"text":"شکار","start_ms":1751274},{"text":"ہو","start_ms":1751735},{"text":"گیا","start_ms":1751880},{"text":"ہے۔","start_ms":1752140}]},{"role":"source","start_ms":1753700,"end_ms":1758572,"speech_end_ms":1757890,"words":[{"text":"I","start_ms":1753715},{"text":"called","start_ms":1753780},{"text":"this","start_ms":1754111},{"text":"number","start_ms":1754296},{"text":"to","start_ms":1754631},{"text":"inform","start_ms":1754741},{"text":"you","start_ms":1755163},{"text":"that","start_ms":1755394},{"text":"the","start_ms":1755564},{"text":"Swiss","start_ms":1755614},{"text":"courier","start_ms":1755964},{"text":"had","start_ms":1756489},{"text":"been","start_ms":1756639},{"text":"delayed","start_ms":1756819},{"text":"by","start_ms":1757210},{"text":"weather.","start_ms":1757366}]},{"role":"target","start_ms":1759072,"end_ms":1766728,"speech_end_ms":1766032,"words":[{"text":"میں","start_ms":1759087},{"text":"نے","start_ms":1759337},{"text":"یہ","start_ms":1759495},{"text":"نمبر","start_ms":1759645},{"text":"آپ","start_ms":1760026},{"text":"کو","start_ms":1760270},{"text":"یہ","start_ms":1760410},{"text":"بتانے","start_ms":1760545},{"text":"کے","start_ms":1761032},{"text":"لیے","start_ms":1761192},{"text":"ملایا","start_ms":1761387},{"text":"تھا","start_ms":1761863},{"text":"کہ","start_ms":1762128},{"text":"سوئس","start_ms":1762286},{"text":"کوریئر","start_ms":1762675},{"text":"موسم","start_ms":1763102},{"text":"کی","start_ms":1763517},{"text":"وجہ","start_ms":1763662},{"text":"سے","start_ms":1763962},{"text":"تاخیر","start_ms":1764159},{"text":"کا","start_ms":1764657},{"text":"شکار","start_ms":1764802},{"text":"ہو","start_ms":1765263},{"text":"گیا","start_ms":1765408},{"text":"ہے۔","start_ms":1765668}]}]},{"index":79,"source_text":"I never expected to find the ghost who robbed my foundation sitting on the other end.","target_text":"میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ مجھے وہ بھوت ملے گا جس نے میری فاؤنڈیشن کو لوٹا، دوسری طرف بیٹھا ہوا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1767228,"end_ms":1775004,"speech_end_ms":1774318,"words":[{"text":"میں","start_ms":1767243},{"text":"نے","start_ms":1767498},{"text":"کبھی","start_ms":1767643},{"text":"نہیں","start_ms":1767993},{"text":"سوچا","start_ms":1768230},{"text":"تھا","start_ms":1768625},{"text":"کہ","start_ms":1768867},{"text":"مجھے","start_ms":1769017},{"text":"وہ","start_ms":1769339},{"text":"بھوت","start_ms":1769484},{"text":"ملے","start_ms":1769835},{"text":"گا","start_ms":1770115},{"text":"جس","start_ms":1770305},{"text":"نے","start_ms":1770532},{"text":"میری","start_ms":1770672},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":1770948},{"text":"کو","start_ms":1771645},{"text":"لوٹا،","start_ms":1771815},{"text":"دوسری","start_ms":1772556},{"text":"طرف","start_ms":1773013},{"text":"بیٹھا","start_ms":1773313},{"text":"ہوا","start_ms":1773703},{"text":"ہے۔","start_ms":1773978}]},{"role":"source","start_ms":1775504,"end_ms":1780640,"speech_end_ms":1779974,"words":[{"text":"I","start_ms":1775519},{"text":"never","start_ms":1775594},{"text":"expected","start_ms":1775894},{"text":"to","start_ms":1776385},{"text":"find","start_ms":1776470},{"text":"the","start_ms":1776795},{"text":"ghost","start_ms":1776865},{"text":"who","start_ms":1777350},{"text":"robbed","start_ms":1777510},{"text":"my","start_ms":1777805},{"text":"foundation","start_ms":1777945},{"text":"sitting","start_ms":1778724},{"text":"on","start_ms":1779074},{"text":"the","start_ms":1779229},{"text":"other","start_ms":1779334},{"text":"end.","start_ms":1779575}]},{"role":"target","start_ms":1781140,"end_ms":1788916,"speech_end_ms":1788230,"words":[{"text":"میں","start_ms":1781155},{"text":"نے","start_ms":1781410},{"text":"کبھی","start_ms":1781555},{"text":"نہیں","start_ms":1781905},{"text":"سوچا","start_ms":1782142},{"text":"تھا","start_ms":1782537},{"text":"کہ","start_ms":1782779},{"text":"مجھے","start_ms":1782929},{"text":"وہ","start_ms":1783251},{"text":"بھوت","start_ms":1783396},{"text":"ملے","start_ms":1783747},{"text":"گا","start_ms":1784027},{"text":"جس","start_ms":1784217},{"text":"نے","start_ms":1784444},{"text":"میری","start_ms":1784584},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":1784860},{"text":"کو","start_ms":1785557},{"text":"لوٹا،","start_ms":1785727},{"text":"دوسری","start_ms":1786468},{"text":"طرف","start_ms":1786925},{"text":"بیٹھا","start_ms":1787225},{"text":"ہوا","start_ms":1787615},{"text":"ہے۔","start_ms":1787890}]}]},{"index":80,"source_text":"Jasper nudged her hand again, sensing the sudden surge of adrenaline coursing through her body.","target_text":"جیسپر نے دوبارہ اس کے ہاتھ کو ٹہوکا دیا، اس کے جسم میں دوڑتے ہوئے ایڈرینالین کے اچانک اضافے کو محسوس کرتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1789416,"end_ms":1798344,"speech_end_ms":1797656,"words":[{"text":"جیسپر","start_ms":1789431},{"text":"نے","start_ms":1790016},{"text":"دوبارہ","start_ms":1790208},{"text":"اس","start_ms":1790734},{"text":"کے","start_ms":1790894},{"text":"ہاتھ","start_ms":1791010},{"text":"کو","start_ms":1791360},{"text":"ٹہوکا","start_ms":1791525},{"text":"دیا،","start_ms":1792000},{"text":"اس","start_ms":1792717},{"text":"کے","start_ms":1792914},{"text":"جسم","start_ms":1793054},{"text":"میں","start_ms":1793435},{"text":"دوڑتے","start_ms":1793600},{"text":"ہوئے","start_ms":1794040},{"text":"ایڈرینالین","start_ms":1794326},{"text":"کے","start_ms":1795126},{"text":"اچانک","start_ms":1795282},{"text":"اضافے","start_ms":1795762},{"text":"کو","start_ms":1796197},{"text":"محسوس","start_ms":1796362},{"text":"کرتے","start_ms":1796889},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1797225}]},{"role":"source","start_ms":1798844,"end_ms":1804700,"speech_end_ms":1804004,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1798859},{"text":"nudged","start_ms":1799351},{"text":"her","start_ms":1799690},{"text":"hand","start_ms":1799815},{"text":"again,","start_ms":1800100},{"text":"sensing","start_ms":1800740},{"text":"the","start_ms":1801210},{"text":"sudden","start_ms":1801270},{"text":"surge","start_ms":1801650},{"text":"of","start_ms":1802051},{"text":"adrenaline","start_ms":1802141},{"text":"coursing","start_ms":1802651},{"text":"through","start_ms":1803171},{"text":"her","start_ms":1803386},{"text":"body.","start_ms":1803476}]},{"role":"target","start_ms":1805200,"end_ms":1814128,"speech_end_ms":1813440,"words":[{"text":"جیسپر","start_ms":1805215},{"text":"نے","start_ms":1805800},{"text":"دوبارہ","start_ms":1805992},{"text":"اس","start_ms":1806518},{"text":"کے","start_ms":1806678},{"text":"ہاتھ","start_ms":1806794},{"text":"کو","start_ms":1807144},{"text":"ٹہوکا","start_ms":1807309},{"text":"دیا،","start_ms":1807784},{"text":"اس","start_ms":1808501},{"text":"کے","start_ms":1808698},{"text":"جسم","start_ms":1808838},{"text":"میں","start_ms":1809219},{"text":"دوڑتے","start_ms":1809384},{"text":"ہوئے","start_ms":1809824},{"text":"ایڈرینالین","start_ms":1810110},{"text":"کے","start_ms":1810910},{"text":"اچانک","start_ms":1811066},{"text":"اضافے","start_ms":1811546},{"text":"کو","start_ms":1811981},{"text":"محسوس","start_ms":1812146},{"text":"کرتے","start_ms":1812673},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1813009}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara looked around her luxurious study, realizing how fragile her gilded cage had always been.","target_text":"کلارا نے اپنے پرتعیش مطالعہ کے کمرے کے ارد گرد دیکھا، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس کا سنہری پنجرہ ہمیشہ سے کتنا نازک تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1814628,"end_ms":1824156,"speech_end_ms":1823458,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1814643},{"text":"نے","start_ms":1815147},{"text":"اپنے","start_ms":1815342},{"text":"پرتعیش","start_ms":1815647},{"text":"مطالعہ","start_ms":1816295},{"text":"کے","start_ms":1816785},{"text":"کمرے","start_ms":1816925},{"text":"کے","start_ms":1817295},{"text":"ارد","start_ms":1817473},{"text":"گرد","start_ms":1817723},{"text":"دیکھا،","start_ms":1817998},{"text":"یہ","start_ms":1818808},{"text":"محسوس","start_ms":1818960},{"text":"کرتے","start_ms":1819494},{"text":"ہوئے","start_ms":1819843},{"text":"کہ","start_ms":1820100},{"text":"اس","start_ms":1820270},{"text":"کا","start_ms":1820460},{"text":"سنہری","start_ms":1820598},{"text":"پنجرہ","start_ms":1821114},{"text":"ہمیشہ","start_ms":1821594},{"text":"سے","start_ms":1822089},{"text":"کتنا","start_ms":1822259},{"text":"نازک","start_ms":1822656},{"text":"تھا۔","start_ms":1823057}]},{"role":"source","start_ms":1824656,"end_ms":1831088,"speech_end_ms":1830416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1824671},{"text":"looked","start_ms":1825051},{"text":"around","start_ms":1825341},{"text":"her","start_ms":1825681},{"text":"luxurious","start_ms":1825801},{"text":"study,","start_ms":1826452},{"text":"realizing","start_ms":1827120},{"text":"how","start_ms":1827660},{"text":"fragile","start_ms":1827820},{"text":"her","start_ms":1828340},{"text":"gilded","start_ms":1828475},{"text":"cage","start_ms":1828877},{"text":"had","start_ms":1829358},{"text":"always","start_ms":1829528},{"text":"been.","start_ms":1829938}]},{"role":"target","start_ms":1831588,"end_ms":1841116,"speech_end_ms":1840418,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1831603},{"text":"نے","start_ms":1832107},{"text":"اپنے","start_ms":1832302},{"text":"پرتعیش","start_ms":1832607},{"text":"مطالعہ","start_ms":1833255},{"text":"کے","start_ms":1833745},{"text":"کمرے","start_ms":1833885},{"text":"کے","start_ms":1834255},{"text":"ارد","start_ms":1834433},{"text":"گرد","start_ms":1834683},{"text":"دیکھا،","start_ms":1834958},{"text":"یہ","start_ms":1835768},{"text":"محسوس","start_ms":1835920},{"text":"کرتے","start_ms":1836454},{"text":"ہوئے","start_ms":1836803},{"text":"کہ","start_ms":1837060},{"text":"اس","start_ms":1837230},{"text":"کا","start_ms":1837420},{"text":"سنہری","start_ms":1837558},{"text":"پنجرہ","start_ms":1838074},{"text":"ہمیشہ","start_ms":1838554},{"text":"سے","start_ms":1839049},{"text":"کتنا","start_ms":1839219},{"text":"نازک","start_ms":1839616},{"text":"تھا۔","start_ms":1840017}]}]},{"index":82,"source_text":"Millions of pounds, forged documents, and years of flawless acting had been undone by acoustic muscle memory.","target_text":"لاکھوں پاؤنڈ، جعلی دستاویزات، اور برسوں کی بے عیب اداکاری صوتی پٹھوں کی یادداشت سے ضائع ہو گئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1841616,"end_ms":1849992,"speech_end_ms":1849326,"words":[{"text":"لاکھوں","start_ms":1841631},{"text":"پاؤنڈ،","start_ms":1842135},{"text":"جعلی","start_ms":1842955},{"text":"دستاویزات،","start_ms":1843406},{"text":"اور","start_ms":1844551},{"text":"برسوں","start_ms":1844736},{"text":"کی","start_ms":1845163},{"text":"بے","start_ms":1845308},{"text":"عیب","start_ms":1845559},{"text":"اداکاری","start_ms":1845779},{"text":"صوتی","start_ms":1846365},{"text":"پٹھوں","start_ms":1846783},{"text":"کی","start_ms":1847202},{"text":"یادداشت","start_ms":1847352},{"text":"سے","start_ms":1847974},{"text":"ضائع","start_ms":1848154},{"text":"ہو","start_ms":1848530},{"text":"گئی","start_ms":1848690},{"text":"تھی۔","start_ms":1848910}]},{"role":"source","start_ms":1850492,"end_ms":1857668,"speech_end_ms":1856982,"words":[{"text":"Millions","start_ms":1850507},{"text":"of","start_ms":1850972},{"text":"pounds,","start_ms":1851062},{"text":"forged","start_ms":1851782},{"text":"documents,","start_ms":1852178},{"text":"and","start_ms":1853072},{"text":"years","start_ms":1853222},{"text":"of","start_ms":1853527},{"text":"flawless","start_ms":1853618},{"text":"acting","start_ms":1854084},{"text":"had","start_ms":1854589},{"text":"been","start_ms":1854764},{"text":"undone","start_ms":1854925},{"text":"by","start_ms":1855435},{"text":"acoustic","start_ms":1855601},{"text":"muscle","start_ms":1856113},{"text":"memory.","start_ms":1856413}]},{"role":"target","start_ms":1858168,"end_ms":1866544,"speech_end_ms":1865878,"words":[{"text":"لاکھوں","start_ms":1858183},{"text":"پاؤنڈ،","start_ms":1858687},{"text":"جعلی","start_ms":1859507},{"text":"دستاویزات،","start_ms":1859958},{"text":"اور","start_ms":1861103},{"text":"برسوں","start_ms":1861288},{"text":"کی","start_ms":1861715},{"text":"بے","start_ms":1861860},{"text":"عیب","start_ms":1862111},{"text":"اداکاری","start_ms":1862331},{"text":"صوتی","start_ms":1862917},{"text":"پٹھوں","start_ms":1863335},{"text":"کی","start_ms":1863754},{"text":"یادداشت","start_ms":1863904},{"text":"سے","start_ms":1864526},{"text":"ضائع","start_ms":1864706},{"text":"ہو","start_ms":1865082},{"text":"گئی","start_ms":1865242},{"text":"تھی۔","start_ms":1865462}]}]},{"index":83,"source_text":"What are you going to do?","target_text":"تم کیا کرنے والے ہو؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1867044,"end_ms":1869084,"speech_end_ms":1868714,"words":[{"text":"تم","start_ms":1867059},{"text":"کیا","start_ms":1867289},{"text":"کرنے","start_ms":1867627},{"text":"والے","start_ms":1867999},{"text":"ہو؟","start_ms":1868344}]},{"role":"source","start_ms":1869584,"end_ms":1871120,"speech_end_ms":1870814,"words":[{"text":"What","start_ms":1869599},{"text":"are","start_ms":1869794},{"text":"you","start_ms":1869874},{"text":"going","start_ms":1870009},{"text":"to","start_ms":1870259},{"text":"do?","start_ms":1870369}]},{"role":"target","start_ms":1871620,"end_ms":1873660,"speech_end_ms":1873290,"words":[{"text":"تم","start_ms":1871635},{"text":"کیا","start_ms":1871865},{"text":"کرنے","start_ms":1872203},{"text":"والے","start_ms":1872575},{"text":"ہو؟","start_ms":1872920}]}]},{"index":84,"source_text":"she asked, her voice steadying into a calm, resigned monotony.","target_text":"اس نے پوچھا، اس کی آواز ایک پرسکون، مایوس کن یکسانیت میں مستحکم ہو گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1874160,"end_ms":1881072,"speech_end_ms":1880390,"words":[{"text":"اس","start_ms":1874175},{"text":"نے","start_ms":1874385},{"text":"پوچھا،","start_ms":1874535},{"text":"اس","start_ms":1875377},{"text":"کی","start_ms":1875582},{"text":"آواز","start_ms":1875750},{"text":"ایک","start_ms":1876202},{"text":"پرسکون،","start_ms":1876367},{"text":"مایوس","start_ms":1877450},{"text":"کن","start_ms":1877946},{"text":"یکسانیت","start_ms":1878158},{"text":"میں","start_ms":1878922},{"text":"مستحکم","start_ms":1879107},{"text":"ہو","start_ms":1879795},{"text":"گئی۔","start_ms":1879950}]},{"role":"source","start_ms":1881572,"end_ms":1886132,"speech_end_ms":1885452,"words":[{"text":"she","start_ms":1881587},{"text":"asked,","start_ms":1881787},{"text":"her","start_ms":1882297},{"text":"voice","start_ms":1882412},{"text":"steadying","start_ms":1882760},{"text":"into","start_ms":1883270},{"text":"a","start_ms":1883536},{"text":"calm,","start_ms":1883576},{"text":"resigned","start_ms":1884246},{"text":"monotony.","start_ms":1884741}]},{"role":"target","start_ms":1886632,"end_ms":1893544,"speech_end_ms":1892862,"words":[{"text":"اس","start_ms":1886647},{"text":"نے","start_ms":1886857},{"text":"پوچھا،","start_ms":1887007},{"text":"اس","start_ms":1887849},{"text":"کی","start_ms":1888054},{"text":"آواز","start_ms":1888222},{"text":"ایک","start_ms":1888674},{"text":"پرسکون،","start_ms":1888839},{"text":"مایوس","start_ms":1889922},{"text":"کن","start_ms":1890418},{"text":"یکسانیت","start_ms":1890630},{"text":"میں","start_ms":1891394},{"text":"مستحکم","start_ms":1891579},{"text":"ہو","start_ms":1892267},{"text":"گئی۔","start_ms":1892422}]}]},{"index":85,"source_text":"The police are already on their way to your residence, Arthur stated with mathematical detachment.","target_text":"پولیس پہلے ہی آپ کی رہائش گاہ کی طرف جا رہی ہے، آرتھر نے ریاضیاتی لاتعلقی کے ساتھ کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1894044,"end_ms":1901484,"speech_end_ms":1900814,"words":[{"text":"پولیس","start_ms":1894059},{"text":"پہلے","start_ms":1894486},{"text":"ہی","start_ms":1894862},{"text":"آپ","start_ms":1895092},{"text":"کی","start_ms":1895303},{"text":"رہائش","start_ms":1895448},{"text":"گاہ","start_ms":1895864},{"text":"کی","start_ms":1896133},{"text":"طرف","start_ms":1896288},{"text":"جا","start_ms":1896545},{"text":"رہی","start_ms":1896755},{"text":"ہے،","start_ms":1897010},{"text":"آرتھر","start_ms":1897636},{"text":"نے","start_ms":1898055},{"text":"ریاضیاتی","start_ms":1898270},{"text":"لاتعلقی","start_ms":1899032},{"text":"کے","start_ms":1899825},{"text":"ساتھ","start_ms":1899951},{"text":"کہا۔","start_ms":1900329}]},{"role":"source","start_ms":1901984,"end_ms":1907864,"speech_end_ms":1907164,"words":[{"text":"The","start_ms":1901999},{"text":"police","start_ms":1902084},{"text":"are","start_ms":1902510},{"text":"already","start_ms":1902625},{"text":"on","start_ms":1903050},{"text":"their","start_ms":1903196},{"text":"way","start_ms":1903321},{"text":"to","start_ms":1903556},{"text":"your","start_ms":1903651},{"text":"residence,","start_ms":1903811},{"text":"Arthur","start_ms":1904662},{"text":"stated","start_ms":1905027},{"text":"with","start_ms":1905466},{"text":"mathematical","start_ms":1905646},{"text":"detachment.","start_ms":1906331}]},{"role":"target","start_ms":1908364,"end_ms":1915804,"speech_end_ms":1915134,"words":[{"text":"پولیس","start_ms":1908379},{"text":"پہلے","start_ms":1908806},{"text":"ہی","start_ms":1909182},{"text":"آپ","start_ms":1909412},{"text":"کی","start_ms":1909623},{"text":"رہائش","start_ms":1909768},{"text":"گاہ","start_ms":1910184},{"text":"کی","start_ms":1910453},{"text":"طرف","start_ms":1910608},{"text":"جا","start_ms":1910865},{"text":"رہی","start_ms":1911075},{"text":"ہے،","start_ms":1911330},{"text":"آرتھر","start_ms":1911956},{"text":"نے","start_ms":1912375},{"text":"ریاضیاتی","start_ms":1912590},{"text":"لاتعلقی","start_ms":1913352},{"text":"کے","start_ms":1914145},{"text":"ساتھ","start_ms":1914271},{"text":"کہا۔","start_ms":1914649}]}]},{"index":86,"source_text":"The auditors will be reviewing every transaction associated with your pretend foundation by morning.","target_text":"آڈیٹرز صبح تک آپ کی نقلی فاؤنڈیشن سے وابستہ ہر لین دین کا جائزہ لیں گے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1916304,"end_ms":1922664,"speech_end_ms":1921974,"words":[{"text":"آڈیٹرز","start_ms":1916319},{"text":"صبح","start_ms":1916978},{"text":"تک","start_ms":1917348},{"text":"آپ","start_ms":1917638},{"text":"کی","start_ms":1917881},{"text":"نقلی","start_ms":1918021},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":1918452},{"text":"سے","start_ms":1919139},{"text":"وابستہ","start_ms":1919344},{"text":"ہر","start_ms":1919982},{"text":"لین","start_ms":1920204},{"text":"دین","start_ms":1920479},{"text":"کا","start_ms":1920750},{"text":"جائزہ","start_ms":1920910},{"text":"لیں","start_ms":1921378},{"text":"گے۔","start_ms":1921563}]},{"role":"source","start_ms":1923164,"end_ms":1929116,"speech_end_ms":1928444,"words":[{"text":"The","start_ms":1923179},{"text":"auditors","start_ms":1923324},{"text":"will","start_ms":1923850},{"text":"be","start_ms":1923965},{"text":"reviewing","start_ms":1924110},{"text":"every","start_ms":1924580},{"text":"transaction","start_ms":1924859},{"text":"associated","start_ms":1925624},{"text":"with","start_ms":1926359},{"text":"your","start_ms":1926514},{"text":"pretend","start_ms":1926609},{"text":"foundation","start_ms":1927062},{"text":"by","start_ms":1927727},{"text":"morning.","start_ms":1927872}]},{"role":"target","start_ms":1929616,"end_ms":1935976,"speech_end_ms":1935286,"words":[{"text":"آڈیٹرز","start_ms":1929631},{"text":"صبح","start_ms":1930290},{"text":"تک","start_ms":1930660},{"text":"آپ","start_ms":1930950},{"text":"کی","start_ms":1931193},{"text":"نقلی","start_ms":1931333},{"text":"فاؤنڈیشن","start_ms":1931764},{"text":"سے","start_ms":1932451},{"text":"وابستہ","start_ms":1932656},{"text":"ہر","start_ms":1933294},{"text":"لین","start_ms":1933516},{"text":"دین","start_ms":1933791},{"text":"کا","start_ms":1934062},{"text":"جائزہ","start_ms":1934222},{"text":"لیں","start_ms":1934690},{"text":"گے۔","start_ms":1934875}]}]},{"index":87,"source_text":"It is remarkable, really, how easily we were all deceived by a clever costume and a feigned accent.","target_text":"یہ واقعی قابل ذکر ہے کہ ہم سب کتنی آسانی سے ایک ہوشیار لباس اور بناوٹی لہجے سے دھوکہ کھا گئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1936476,"end_ms":1944036,"speech_end_ms":1943356,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1936491},{"text":"واقعی","start_ms":1936691},{"text":"قابل","start_ms":1937167},{"text":"ذکر","start_ms":1937580},{"text":"ہے","start_ms":1937877},{"text":"کہ","start_ms":1938098},{"text":"ہم","start_ms":1938253},{"text":"سب","start_ms":1938450},{"text":"کتنی","start_ms":1938660},{"text":"آسانی","start_ms":1939079},{"text":"سے","start_ms":1939525},{"text":"ایک","start_ms":1939715},{"text":"ہوشیار","start_ms":1939905},{"text":"لباس","start_ms":1940441},{"text":"اور","start_ms":1940921},{"text":"بناوٹی","start_ms":1941081},{"text":"لہجے","start_ms":1941706},{"text":"سے","start_ms":1942081},{"text":"دھوکہ","start_ms":1942271},{"text":"کھا","start_ms":1942682},{"text":"گئے۔","start_ms":1942937}]},{"role":"source","start_ms":1944536,"end_ms":1951256,"speech_end_ms":1950556,"words":[{"text":"It","start_ms":1944551},{"text":"is","start_ms":1944661},{"text":"remarkable,","start_ms":1944816},{"text":"really,","start_ms":1945652},{"text":"how","start_ms":1946248},{"text":"easily","start_ms":1946488},{"text":"we","start_ms":1946884},{"text":"were","start_ms":1947029},{"text":"all","start_ms":1947214},{"text":"deceived","start_ms":1947419},{"text":"by","start_ms":1948021},{"text":"a","start_ms":1948201},{"text":"clever","start_ms":1948256},{"text":"costume","start_ms":1948636},{"text":"and","start_ms":1949287},{"text":"a","start_ms":1949467},{"text":"feigned","start_ms":1949507},{"text":"accent.","start_ms":1949882}]},{"role":"target","start_ms":1951756,"end_ms":1959316,"speech_end_ms":1958636,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1951771},{"text":"واقعی","start_ms":1951971},{"text":"قابل","start_ms":1952447},{"text":"ذکر","start_ms":1952860},{"text":"ہے","start_ms":1953157},{"text":"کہ","start_ms":1953378},{"text":"ہم","start_ms":1953533},{"text":"سب","start_ms":1953730},{"text":"کتنی","start_ms":1953940},{"text":"آسانی","start_ms":1954359},{"text":"سے","start_ms":1954805},{"text":"ایک","start_ms":1954995},{"text":"ہوشیار","start_ms":1955185},{"text":"لباس","start_ms":1955721},{"text":"اور","start_ms":1956201},{"text":"بناوٹی","start_ms":1956361},{"text":"لہجے","start_ms":1956986},{"text":"سے","start_ms":1957361},{"text":"دھوکہ","start_ms":1957551},{"text":"کھا","start_ms":1957962},{"text":"گئے۔","start_ms":1958217}]}]},{"index":88,"source_text":"We wanted to believe in the mysterious Countess so badly that we ignored the glaring inconsistencies.","target_text":"ہم پراسرار کاؤنٹیس پر اتنا یقین کرنا چاہتے تھے کہ ہم نے واضح تضادات کو نظر انداز کر دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1959816,"end_ms":1967112,"speech_end_ms":1966426,"words":[{"text":"ہم","start_ms":1959831},{"text":"پراسرار","start_ms":1960066},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":1960725},{"text":"پر","start_ms":1961351},{"text":"اتنا","start_ms":1961575},{"text":"یقین","start_ms":1961940},{"text":"کرنا","start_ms":1962345},{"text":"چاہتے","start_ms":1962660},{"text":"تھے","start_ms":1963090},{"text":"کہ","start_ms":1963353},{"text":"ہم","start_ms":1963503},{"text":"نے","start_ms":1963720},{"text":"واضح","start_ms":1963850},{"text":"تضادات","start_ms":1964252},{"text":"کو","start_ms":1964878},{"text":"نظر","start_ms":1965033},{"text":"انداز","start_ms":1965355},{"text":"کر","start_ms":1965796},{"text":"دیا۔","start_ms":1965976}]},{"role":"source","start_ms":1967612,"end_ms":1973924,"speech_end_ms":1973212,"words":[{"text":"We","start_ms":1967627},{"text":"wanted","start_ms":1967752},{"text":"to","start_ms":1968092},{"text":"believe","start_ms":1968182},{"text":"in","start_ms":1968627},{"text":"the","start_ms":1968757},{"text":"mysterious","start_ms":1968808},{"text":"Countess","start_ms":1969448},{"text":"so","start_ms":1970078},{"text":"badly","start_ms":1970308},{"text":"that","start_ms":1970848},{"text":"we","start_ms":1970993},{"text":"ignored","start_ms":1971163},{"text":"the","start_ms":1971594},{"text":"glaring","start_ms":1971669},{"text":"inconsistencies.","start_ms":1972059}]},{"role":"target","start_ms":1974424,"end_ms":1981720,"speech_end_ms":1981034,"words":[{"text":"ہم","start_ms":1974439},{"text":"پراسرار","start_ms":1974674},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":1975333},{"text":"پر","start_ms":1975959},{"text":"اتنا","start_ms":1976183},{"text":"یقین","start_ms":1976548},{"text":"کرنا","start_ms":1976953},{"text":"چاہتے","start_ms":1977268},{"text":"تھے","start_ms":1977698},{"text":"کہ","start_ms":1977961},{"text":"ہم","start_ms":1978111},{"text":"نے","start_ms":1978328},{"text":"واضح","start_ms":1978458},{"text":"تضادات","start_ms":1978860},{"text":"کو","start_ms":1979486},{"text":"نظر","start_ms":1979641},{"text":"انداز","start_ms":1979963},{"text":"کر","start_ms":1980404},{"text":"دیا۔","start_ms":1980584}]}]},{"index":89,"source_text":"The mind sees what it wishes to see, until the ear hears undeniable truth.","target_text":"ذہن وہی دیکھتا ہے جو وہ دیکھنا چاہتا ہے، جب تک کہ کان ناقابل تردید سچائی نہ سن لیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1982220,"end_ms":1989396,"speech_end_ms":1988720,"words":[{"text":"ذہن","start_ms":1982235},{"text":"وہی","start_ms":1982708},{"text":"دیکھتا","start_ms":1982993},{"text":"ہے","start_ms":1983459},{"text":"جو","start_ms":1983689},{"text":"وہ","start_ms":1983874},{"text":"دیکھنا","start_ms":1984014},{"text":"چاہتا","start_ms":1984454},{"text":"ہے،","start_ms":1984864},{"text":"جب","start_ms":1985435},{"text":"تک","start_ms":1985665},{"text":"کہ","start_ms":1985884},{"text":"کان","start_ms":1986024},{"text":"ناقابل","start_ms":1986351},{"text":"تردید","start_ms":1986906},{"text":"سچائی","start_ms":1987363},{"text":"نہ","start_ms":1987882},{"text":"سن","start_ms":1988084},{"text":"لیں۔","start_ms":1988324}]},{"role":"source","start_ms":1989896,"end_ms":1994936,"speech_end_ms":1994186,"words":[{"text":"The","start_ms":1989911},{"text":"mind","start_ms":1989986},{"text":"sees","start_ms":1990386},{"text":"what","start_ms":1990722},{"text":"it","start_ms":1990842},{"text":"wishes","start_ms":1990937},{"text":"to","start_ms":1991322},{"text":"see,","start_ms":1991417},{"text":"until","start_ms":1991977},{"text":"the","start_ms":1992257},{"text":"ear","start_ms":1992397},{"text":"hears","start_ms":1992657},{"text":"undeniable","start_ms":1992992},{"text":"truth.","start_ms":1993652}]},{"role":"target","start_ms":1995436,"end_ms":2002612,"speech_end_ms":2001936,"words":[{"text":"ذہن","start_ms":1995451},{"text":"وہی","start_ms":1995924},{"text":"دیکھتا","start_ms":1996209},{"text":"ہے","start_ms":1996675},{"text":"جو","start_ms":1996905},{"text":"وہ","start_ms":1997090},{"text":"دیکھنا","start_ms":1997230},{"text":"چاہتا","start_ms":1997670},{"text":"ہے،","start_ms":1998080},{"text":"جب","start_ms":1998651},{"text":"تک","start_ms":1998881},{"text":"کہ","start_ms":1999100},{"text":"کان","start_ms":1999240},{"text":"ناقابل","start_ms":1999567},{"text":"تردید","start_ms":2000122},{"text":"سچائی","start_ms":2000579},{"text":"نہ","start_ms":2001098},{"text":"سن","start_ms":2001300},{"text":"لیں۔","start_ms":2001540}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara listened to the dial tone as Arthur terminated the call without another word.","target_text":"کلارا نے ڈائل ٹون سنی جب آرتھر نے بغیر کسی اور لفظ کے کال ختم کر دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2003112,"end_ms":2009160,"speech_end_ms":2008472,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2003127},{"text":"نے","start_ms":2003615},{"text":"ڈائل","start_ms":2003780},{"text":"ٹون","start_ms":2004185},{"text":"سنی","start_ms":2004507},{"text":"جب","start_ms":2004883},{"text":"آرتھر","start_ms":2005124},{"text":"نے","start_ms":2005536},{"text":"بغیر","start_ms":2005716},{"text":"کسی","start_ms":2006152},{"text":"اور","start_ms":2006506},{"text":"لفظ","start_ms":2006716},{"text":"کے","start_ms":2007021},{"text":"کال","start_ms":2007166},{"text":"ختم","start_ms":2007477},{"text":"کر","start_ms":2007884},{"text":"دی۔","start_ms":2008084}]},{"role":"source","start_ms":2009660,"end_ms":2014748,"speech_end_ms":2014070,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2009675},{"text":"listened","start_ms":2010015},{"text":"to","start_ms":2010440},{"text":"the","start_ms":2010532},{"text":"dial","start_ms":2010617},{"text":"tone","start_ms":2010922},{"text":"as","start_ms":2011307},{"text":"Arthur","start_ms":2011472},{"text":"terminated","start_ms":2011867},{"text":"the","start_ms":2012474},{"text":"call","start_ms":2012534},{"text":"without","start_ms":2012965},{"text":"another","start_ms":2013255},{"text":"word.","start_ms":2013560}]},{"role":"target","start_ms":2015248,"end_ms":2021296,"speech_end_ms":2020608,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2015263},{"text":"نے","start_ms":2015751},{"text":"ڈائل","start_ms":2015916},{"text":"ٹون","start_ms":2016321},{"text":"سنی","start_ms":2016643},{"text":"جب","start_ms":2017019},{"text":"آرتھر","start_ms":2017260},{"text":"نے","start_ms":2017672},{"text":"بغیر","start_ms":2017852},{"text":"کسی","start_ms":2018288},{"text":"اور","start_ms":2018642},{"text":"لفظ","start_ms":2018852},{"text":"کے","start_ms":2019157},{"text":"کال","start_ms":2019302},{"text":"ختم","start_ms":2019613},{"text":"کر","start_ms":2020020},{"text":"دی۔","start_ms":2020220}]}]},{"index":91,"source_text":"She slowly lowered the brass receiver back onto its cradle.","target_text":"اس نے آہستہ سے پیتل کے ریسیور کو واپس اس کے کریڈل پر رکھ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2021796,"end_ms":2027028,"speech_end_ms":2026346,"words":[{"text":"اس","start_ms":2021811},{"text":"نے","start_ms":2022021},{"text":"آہستہ","start_ms":2022243},{"text":"سے","start_ms":2022755},{"text":"پیتل","start_ms":2022960},{"text":"کے","start_ms":2023398},{"text":"ریسیور","start_ms":2023554},{"text":"کو","start_ms":2024059},{"text":"واپس","start_ms":2024258},{"text":"اس","start_ms":2024683},{"text":"کے","start_ms":2024858},{"text":"کریڈل","start_ms":2024995},{"text":"پر","start_ms":2025465},{"text":"رکھ","start_ms":2025675},{"text":"دیا۔","start_ms":2025862}]},{"role":"source","start_ms":2027528,"end_ms":2031056,"speech_end_ms":2030728,"words":[{"text":"She","start_ms":2027543},{"text":"slowly","start_ms":2027703},{"text":"lowered","start_ms":2028144},{"text":"the","start_ms":2028519},{"text":"brass","start_ms":2028584},{"text":"receiver","start_ms":2028954},{"text":"back","start_ms":2029459},{"text":"onto","start_ms":2029788},{"text":"its","start_ms":2029988},{"text":"cradle.","start_ms":2030158}]},{"role":"target","start_ms":2031556,"end_ms":2036788,"speech_end_ms":2036106,"words":[{"text":"اس","start_ms":2031571},{"text":"نے","start_ms":2031781},{"text":"آہستہ","start_ms":2032003},{"text":"سے","start_ms":2032515},{"text":"پیتل","start_ms":2032720},{"text":"کے","start_ms":2033158},{"text":"ریسیور","start_ms":2033314},{"text":"کو","start_ms":2033819},{"text":"واپس","start_ms":2034018},{"text":"اس","start_ms":2034443},{"text":"کے","start_ms":2034618},{"text":"کریڈل","start_ms":2034755},{"text":"پر","start_ms":2035225},{"text":"رکھ","start_ms":2035435},{"text":"دیا۔","start_ms":2035622}]}]},{"index":92,"source_text":"The storm outside continued to rage, heavy raindrops pounding against the glass like distant applause for a finished play.","target_text":"باہر طوفان جاری رہا، بھاری بارش کے قطرے شیشے پر ایسے پڑ رہے تھے جیسے کسی ختم شدہ ڈرامے کے لیے دور سے تالیاں بج رہی ہوں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2037288,"end_ms":2046888,"speech_end_ms":2046228,"words":[{"text":"باہر","start_ms":2037303},{"text":"طوفان","start_ms":2037763},{"text":"جاری","start_ms":2038318},{"text":"رہا،","start_ms":2038673},{"text":"بھاری","start_ms":2039325},{"text":"بارش","start_ms":2039752},{"text":"کے","start_ms":2040178},{"text":"قطرے","start_ms":2040293},{"text":"شیشے","start_ms":2040693},{"text":"پر","start_ms":2041076},{"text":"ایسے","start_ms":2041292},{"text":"پڑ","start_ms":2041585},{"text":"رہے","start_ms":2041795},{"text":"تھے","start_ms":2042041},{"text":"جیسے","start_ms":2042256},{"text":"کسی","start_ms":2042561},{"text":"ختم","start_ms":2042860},{"text":"شدہ","start_ms":2043206},{"text":"ڈرامے","start_ms":2043486},{"text":"کے","start_ms":2043892},{"text":"لیے","start_ms":2044051},{"text":"دور","start_ms":2044291},{"text":"سے","start_ms":2044607},{"text":"تالیاں","start_ms":2044807},{"text":"بج","start_ms":2045283},{"text":"رہی","start_ms":2045561},{"text":"ہوں۔","start_ms":2045851}]},{"role":"source","start_ms":2047388,"end_ms":2055044,"speech_end_ms":2054388,"words":[{"text":"The","start_ms":2047403},{"text":"storm","start_ms":2047478},{"text":"outside","start_ms":2047909},{"text":"continued","start_ms":2048476},{"text":"to","start_ms":2049024},{"text":"rage,","start_ms":2049134},{"text":"heavy","start_ms":2049823},{"text":"raindrops","start_ms":2050118},{"text":"pounding","start_ms":2050733},{"text":"against","start_ms":2051224},{"text":"the","start_ms":2051600},{"text":"glass","start_ms":2051660},{"text":"like","start_ms":2052190},{"text":"distant","start_ms":2052380},{"text":"applause","start_ms":2052735},{"text":"for","start_ms":2053315},{"text":"a","start_ms":2053490},{"text":"finished","start_ms":2053510},{"text":"play.","start_ms":2053875}]},{"role":"target","start_ms":2055544,"end_ms":2065144,"speech_end_ms":2064484,"words":[{"text":"باہر","start_ms":2055559},{"text":"طوفان","start_ms":2056019},{"text":"جاری","start_ms":2056574},{"text":"رہا،","start_ms":2056929},{"text":"بھاری","start_ms":2057581},{"text":"بارش","start_ms":2058008},{"text":"کے","start_ms":2058434},{"text":"قطرے","start_ms":2058549},{"text":"شیشے","start_ms":2058949},{"text":"پر","start_ms":2059332},{"text":"ایسے","start_ms":2059548},{"text":"پڑ","start_ms":2059841},{"text":"رہے","start_ms":2060051},{"text":"تھے","start_ms":2060297},{"text":"جیسے","start_ms":2060512},{"text":"کسی","start_ms":2060817},{"text":"ختم","start_ms":2061116},{"text":"شدہ","start_ms":2061462},{"text":"ڈرامے","start_ms":2061742},{"text":"کے","start_ms":2062148},{"text":"لیے","start_ms":2062307},{"text":"دور","start_ms":2062547},{"text":"سے","start_ms":2062863},{"text":"تالیاں","start_ms":2063063},{"text":"بج","start_ms":2063539},{"text":"رہی","start_ms":2063817},{"text":"ہوں۔","start_ms":2064107}]}]},{"index":93,"source_text":"She walked over to the closet and pulled out a simple cotton coat, casting aside her designer garments.","target_text":"وہ الماری کی طرف چلی اور ایک سادہ سوتی کوٹ نکالا، اپنے ڈیزائنر ملبوسات کو ایک طرف پھینک دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2065644,"end_ms":2073468,"speech_end_ms":2072784,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2065659},{"text":"الماری","start_ms":2065879},{"text":"کی","start_ms":2066430},{"text":"طرف","start_ms":2066570},{"text":"چلی","start_ms":2066894},{"text":"اور","start_ms":2067296},{"text":"ایک","start_ms":2067531},{"text":"سادہ","start_ms":2067691},{"text":"سوتی","start_ms":2068101},{"text":"کوٹ","start_ms":2068502},{"text":"نکالا،","start_ms":2068797},{"text":"اپنے","start_ms":2069714},{"text":"ڈیزائنر","start_ms":2070041},{"text":"ملبوسات","start_ms":2070592},{"text":"کو","start_ms":2071253},{"text":"ایک","start_ms":2071506},{"text":"طرف","start_ms":2071676},{"text":"پھینک","start_ms":2071996},{"text":"دیا۔","start_ms":2072293}]},{"role":"source","start_ms":2073968,"end_ms":2080304,"speech_end_ms":2079608,"words":[{"text":"She","start_ms":2073983},{"text":"walked","start_ms":2074133},{"text":"over","start_ms":2074453},{"text":"to","start_ms":2074678},{"text":"the","start_ms":2074778},{"text":"closet","start_ms":2074863},{"text":"and","start_ms":2075488},{"text":"pulled","start_ms":2075638},{"text":"out","start_ms":2075893},{"text":"a","start_ms":2076028},{"text":"simple","start_ms":2076083},{"text":"cotton","start_ms":2076489},{"text":"coat,","start_ms":2076889},{"text":"casting","start_ms":2077489},{"text":"aside","start_ms":2077909},{"text":"her","start_ms":2078328},{"text":"designer","start_ms":2078428},{"text":"garments.","start_ms":2078903}]},{"role":"target","start_ms":2080804,"end_ms":2088628,"speech_end_ms":2087944,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2080819},{"text":"الماری","start_ms":2081039},{"text":"کی","start_ms":2081590},{"text":"طرف","start_ms":2081730},{"text":"چلی","start_ms":2082054},{"text":"اور","start_ms":2082456},{"text":"ایک","start_ms":2082691},{"text":"سادہ","start_ms":2082851},{"text":"سوتی","start_ms":2083261},{"text":"کوٹ","start_ms":2083662},{"text":"نکالا،","start_ms":2083957},{"text":"اپنے","start_ms":2084874},{"text":"ڈیزائنر","start_ms":2085201},{"text":"ملبوسات","start_ms":2085752},{"text":"کو","start_ms":2086413},{"text":"ایک","start_ms":2086666},{"text":"طرف","start_ms":2086836},{"text":"پھینک","start_ms":2087156},{"text":"دیا۔","start_ms":2087453}]}]},{"index":94,"source_text":"She knelt down beside Jasper, gently clipping a woven hemp leash to his collar.","target_text":"وہ جیسپر کے پاس گھٹنوں کے بل بیٹھ گئی، نرمی سے اس کے کالر پر بھنگ کی رسی کا پٹہ باندھ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2089128,"end_ms":2096496,"speech_end_ms":2095808,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2089143},{"text":"جیسپر","start_ms":2089318},{"text":"کے","start_ms":2089854},{"text":"پاس","start_ms":2090006},{"text":"گھٹنوں","start_ms":2090342},{"text":"کے","start_ms":2090833},{"text":"بل","start_ms":2090963},{"text":"بیٹھ","start_ms":2091214},{"text":"گئی،","start_ms":2091496},{"text":"نرمی","start_ms":2092126},{"text":"سے","start_ms":2092511},{"text":"اس","start_ms":2092738},{"text":"کے","start_ms":2092913},{"text":"کالر","start_ms":2093034},{"text":"پر","start_ms":2093405},{"text":"بھنگ","start_ms":2093635},{"text":"کی","start_ms":2093972},{"text":"رسی","start_ms":2094132},{"text":"کا","start_ms":2094487},{"text":"پٹہ","start_ms":2094652},{"text":"باندھ","start_ms":2095014},{"text":"دیا۔","start_ms":2095334}]},{"role":"source","start_ms":2096996,"end_ms":2102468,"speech_end_ms":2101766,"words":[{"text":"She","start_ms":2097011},{"text":"knelt","start_ms":2097166},{"text":"down","start_ms":2097447},{"text":"beside","start_ms":2097762},{"text":"Jasper,","start_ms":2098177},{"text":"gently","start_ms":2098962},{"text":"clipping","start_ms":2099389},{"text":"a","start_ms":2099809},{"text":"woven","start_ms":2099859},{"text":"hemp","start_ms":2100274},{"text":"leash","start_ms":2100579},{"text":"to","start_ms":2100921},{"text":"his","start_ms":2101046},{"text":"collar.","start_ms":2101186}]},{"role":"target","start_ms":2102968,"end_ms":2110336,"speech_end_ms":2109648,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2102983},{"text":"جیسپر","start_ms":2103158},{"text":"کے","start_ms":2103694},{"text":"پاس","start_ms":2103846},{"text":"گھٹنوں","start_ms":2104182},{"text":"کے","start_ms":2104673},{"text":"بل","start_ms":2104803},{"text":"بیٹھ","start_ms":2105054},{"text":"گئی،","start_ms":2105336},{"text":"نرمی","start_ms":2105966},{"text":"سے","start_ms":2106351},{"text":"اس","start_ms":2106578},{"text":"کے","start_ms":2106753},{"text":"کالر","start_ms":2106874},{"text":"پر","start_ms":2107245},{"text":"بھنگ","start_ms":2107475},{"text":"کی","start_ms":2107812},{"text":"رسی","start_ms":2107972},{"text":"کا","start_ms":2108327},{"text":"پٹہ","start_ms":2108492},{"text":"باندھ","start_ms":2108854},{"text":"دیا۔","start_ms":2109174}]}]},{"index":95,"source_text":"It seems our long performance has finally reached its final curtain, old friend, she said softly.","target_text":"لگتا ہے ہماری طویل کارکردگی اپنے آخری پردے تک پہنچ گئی ہے، پرانے دوست، اس نے نرمی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2110836,"end_ms":2118876,"speech_end_ms":2118196,"words":[{"text":"لگتا","start_ms":2110851},{"text":"ہے","start_ms":2111303},{"text":"ہماری","start_ms":2111483},{"text":"طویل","start_ms":2111922},{"text":"کارکردگی","start_ms":2112352},{"text":"اپنے","start_ms":2113169},{"text":"آخری","start_ms":2113491},{"text":"پردے","start_ms":2113867},{"text":"تک","start_ms":2114214},{"text":"پہنچ","start_ms":2114401},{"text":"گئی","start_ms":2114765},{"text":"ہے،","start_ms":2114975},{"text":"پرانے","start_ms":2115591},{"text":"دوست،","start_ms":2116041},{"text":"اس","start_ms":2116739},{"text":"نے","start_ms":2116959},{"text":"نرمی","start_ms":2117142},{"text":"سے","start_ms":2117528},{"text":"کہا۔","start_ms":2117698}]},{"role":"source","start_ms":2119376,"end_ms":2125688,"speech_end_ms":2125006,"words":[{"text":"It","start_ms":2119391},{"text":"seems","start_ms":2119526},{"text":"our","start_ms":2119852},{"text":"long","start_ms":2119967},{"text":"performance","start_ms":2120272},{"text":"has","start_ms":2120979},{"text":"finally","start_ms":2121194},{"text":"reached","start_ms":2121649},{"text":"its","start_ms":2121989},{"text":"final","start_ms":2122154},{"text":"curtain,","start_ms":2122464},{"text":"old","start_ms":2123143},{"text":"friend,","start_ms":2123328},{"text":"she","start_ms":2123903},{"text":"said","start_ms":2124053},{"text":"softly.","start_ms":2124338}]},{"role":"target","start_ms":2126188,"end_ms":2134228,"speech_end_ms":2133548,"words":[{"text":"لگتا","start_ms":2126203},{"text":"ہے","start_ms":2126655},{"text":"ہماری","start_ms":2126835},{"text":"طویل","start_ms":2127274},{"text":"کارکردگی","start_ms":2127704},{"text":"اپنے","start_ms":2128521},{"text":"آخری","start_ms":2128843},{"text":"پردے","start_ms":2129219},{"text":"تک","start_ms":2129566},{"text":"پہنچ","start_ms":2129753},{"text":"گئی","start_ms":2130117},{"text":"ہے،","start_ms":2130327},{"text":"پرانے","start_ms":2130943},{"text":"دوست،","start_ms":2131393},{"text":"اس","start_ms":2132091},{"text":"نے","start_ms":2132311},{"text":"نرمی","start_ms":2132494},{"text":"سے","start_ms":2132880},{"text":"کہا۔","start_ms":2133050}]}]},{"index":96,"source_text":"For the first time in ten years, speaking felt effortless and light, free from the crushing weight of affectation.","target_text":"دس سالوں میں پہلی بار، بولنا بے ساختہ اور ہلکا محسوس ہوا، بناوٹ کے کچل دینے والے بوجھ سے آزاد۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2134728,"end_ms":2143320,"speech_end_ms":2142608,"words":[{"text":"دس","start_ms":2134743},{"text":"سالوں","start_ms":2135068},{"text":"میں","start_ms":2135483},{"text":"پہلی","start_ms":2135643},{"text":"بار،","start_ms":2136045},{"text":"بولنا","start_ms":2136711},{"text":"بے","start_ms":2137258},{"text":"ساختہ","start_ms":2137458},{"text":"اور","start_ms":2138070},{"text":"ہلکا","start_ms":2138247},{"text":"محسوس","start_ms":2138633},{"text":"ہوا،","start_ms":2139164},{"text":"بناوٹ","start_ms":2139835},{"text":"کے","start_ms":2140367},{"text":"کچل","start_ms":2140487},{"text":"دینے","start_ms":2140861},{"text":"والے","start_ms":2141121},{"text":"بوجھ","start_ms":2141411},{"text":"سے","start_ms":2141732},{"text":"آزاد۔","start_ms":2142002}]},{"role":"source","start_ms":2143820,"end_ms":2150516,"speech_end_ms":2149850,"words":[{"text":"For","start_ms":2143835},{"text":"the","start_ms":2143970},{"text":"first","start_ms":2144055},{"text":"time","start_ms":2144391},{"text":"in","start_ms":2144706},{"text":"ten","start_ms":2144841},{"text":"years,","start_ms":2145091},{"text":"speaking","start_ms":2145701},{"text":"felt","start_ms":2146136},{"text":"effortless","start_ms":2146401},{"text":"and","start_ms":2147010},{"text":"light,","start_ms":2147120},{"text":"free","start_ms":2147650},{"text":"from","start_ms":2147906},{"text":"the","start_ms":2148101},{"text":"crushing","start_ms":2148162},{"text":"weight","start_ms":2148602},{"text":"of","start_ms":2148842},{"text":"affectation.","start_ms":2148932}]},{"role":"target","start_ms":2151016,"end_ms":2159608,"speech_end_ms":2158896,"words":[{"text":"دس","start_ms":2151031},{"text":"سالوں","start_ms":2151356},{"text":"میں","start_ms":2151771},{"text":"پہلی","start_ms":2151931},{"text":"بار،","start_ms":2152333},{"text":"بولنا","start_ms":2152999},{"text":"بے","start_ms":2153546},{"text":"ساختہ","start_ms":2153746},{"text":"اور","start_ms":2154358},{"text":"ہلکا","start_ms":2154535},{"text":"محسوس","start_ms":2154921},{"text":"ہوا،","start_ms":2155452},{"text":"بناوٹ","start_ms":2156123},{"text":"کے","start_ms":2156655},{"text":"کچل","start_ms":2156775},{"text":"دینے","start_ms":2157149},{"text":"والے","start_ms":2157409},{"text":"بوجھ","start_ms":2157699},{"text":"سے","start_ms":2158020},{"text":"آزاد۔","start_ms":2158290}]}]},{"index":97,"source_text":"She did not attempt to destroy her ledgers or pack her treasures.","target_text":"اس نے اپنے کھاتوں کو تباہ کرنے یا اپنے خزانے پیک کرنے کی کوشش نہیں کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2160108,"end_ms":2165988,"speech_end_ms":2165298,"words":[{"text":"اس","start_ms":2160123},{"text":"نے","start_ms":2160333},{"text":"اپنے","start_ms":2160535},{"text":"کھاتوں","start_ms":2160835},{"text":"کو","start_ms":2161330},{"text":"تباہ","start_ms":2161505},{"text":"کرنے","start_ms":2161927},{"text":"یا","start_ms":2162330},{"text":"اپنے","start_ms":2162510},{"text":"خزانے","start_ms":2162780},{"text":"پیک","start_ms":2163314},{"text":"کرنے","start_ms":2163632},{"text":"کی","start_ms":2163967},{"text":"کوشش","start_ms":2164149},{"text":"نہیں","start_ms":2164605},{"text":"کی۔","start_ms":2164892}]},{"role":"source","start_ms":2166488,"end_ms":2170592,"speech_end_ms":2169898,"words":[{"text":"She","start_ms":2166503},{"text":"did","start_ms":2166668},{"text":"not","start_ms":2166818},{"text":"attempt","start_ms":2167008},{"text":"to","start_ms":2167423},{"text":"destroy","start_ms":2167528},{"text":"her","start_ms":2168000},{"text":"ledgers","start_ms":2168120},{"text":"or","start_ms":2168661},{"text":"pack","start_ms":2168756},{"text":"her","start_ms":2169066},{"text":"treasures.","start_ms":2169176}]},{"role":"target","start_ms":2171092,"end_ms":2176972,"speech_end_ms":2176282,"words":[{"text":"اس","start_ms":2171107},{"text":"نے","start_ms":2171317},{"text":"اپنے","start_ms":2171519},{"text":"کھاتوں","start_ms":2171819},{"text":"کو","start_ms":2172314},{"text":"تباہ","start_ms":2172489},{"text":"کرنے","start_ms":2172911},{"text":"یا","start_ms":2173314},{"text":"اپنے","start_ms":2173494},{"text":"خزانے","start_ms":2173764},{"text":"پیک","start_ms":2174298},{"text":"کرنے","start_ms":2174616},{"text":"کی","start_ms":2174951},{"text":"کوشش","start_ms":2175133},{"text":"نہیں","start_ms":2175589},{"text":"کی۔","start_ms":2175876}]}]},{"index":98,"source_text":"She knew that flight was futile in a world where her true identity had finally caught up with her.","target_text":"وہ جانتی تھی کہ ایسی دنیا میں فرار بیکار ہے جہاں اس کی اصل شناخت بالآخر اس تک پہنچ چکی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2177472,"end_ms":2184720,"speech_end_ms":2184042,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2177487},{"text":"جانتی","start_ms":2177692},{"text":"تھی","start_ms":2178214},{"text":"کہ","start_ms":2178482},{"text":"ایسی","start_ms":2178652},{"text":"دنیا","start_ms":2178952},{"text":"میں","start_ms":2179322},{"text":"فرار","start_ms":2179469},{"text":"بیکار","start_ms":2179885},{"text":"ہے","start_ms":2180370},{"text":"جہاں","start_ms":2180592},{"text":"اس","start_ms":2180907},{"text":"کی","start_ms":2181092},{"text":"اصل","start_ms":2181242},{"text":"شناخت","start_ms":2181536},{"text":"بالآخر","start_ms":2182101},{"text":"اس","start_ms":2182623},{"text":"تک","start_ms":2182793},{"text":"پہنچ","start_ms":2182975},{"text":"چکی","start_ms":2183326},{"text":"تھی۔","start_ms":2183646}]},{"role":"source","start_ms":2185220,"end_ms":2190884,"speech_end_ms":2190200,"words":[{"text":"She","start_ms":2185235},{"text":"knew","start_ms":2185400},{"text":"that","start_ms":2185625},{"text":"flight","start_ms":2185760},{"text":"was","start_ms":2186150},{"text":"futile","start_ms":2186335},{"text":"in","start_ms":2186776},{"text":"a","start_ms":2186856},{"text":"world","start_ms":2186901},{"text":"where","start_ms":2187427},{"text":"her","start_ms":2187637},{"text":"true","start_ms":2187762},{"text":"identity","start_ms":2188072},{"text":"had","start_ms":2188712},{"text":"finally","start_ms":2188894},{"text":"caught","start_ms":2189309},{"text":"up","start_ms":2189544},{"text":"with","start_ms":2189749},{"text":"her.","start_ms":2189879}]},{"role":"target","start_ms":2191384,"end_ms":2198632,"speech_end_ms":2197954,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2191399},{"text":"جانتی","start_ms":2191604},{"text":"تھی","start_ms":2192126},{"text":"کہ","start_ms":2192394},{"text":"ایسی","start_ms":2192564},{"text":"دنیا","start_ms":2192864},{"text":"میں","start_ms":2193234},{"text":"فرار","start_ms":2193381},{"text":"بیکار","start_ms":2193797},{"text":"ہے","start_ms":2194282},{"text":"جہاں","start_ms":2194504},{"text":"اس","start_ms":2194819},{"text":"کی","start_ms":2195004},{"text":"اصل","start_ms":2195154},{"text":"شناخت","start_ms":2195448},{"text":"بالآخر","start_ms":2196013},{"text":"اس","start_ms":2196535},{"text":"تک","start_ms":2196705},{"text":"پہنچ","start_ms":2196887},{"text":"چکی","start_ms":2197238},{"text":"تھی۔","start_ms":2197558}]}]},{"index":99,"source_text":"Down in the courtyard below, flashing red and blue lights began to illuminate the rain-slicked pavement.","target_text":"نیچے صحن میں، چمکتی ہوئی سرخ اور نیلی بتیاں بارش سے بھیگے ہوئے فرش کو روشن کرنے لگیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2199132,"end_ms":2206428,"speech_end_ms":2205752,"words":[{"text":"نیچے","start_ms":2199147},{"text":"صحن","start_ms":2199609},{"text":"میں،","start_ms":2200015},{"text":"چمکتی","start_ms":2200598},{"text":"ہوئی","start_ms":2201112},{"text":"سرخ","start_ms":2201297},{"text":"اور","start_ms":2201728},{"text":"نیلی","start_ms":2201924},{"text":"بتیاں","start_ms":2202286},{"text":"بارش","start_ms":2202746},{"text":"سے","start_ms":2203167},{"text":"بھیگے","start_ms":2203322},{"text":"ہوئے","start_ms":2203649},{"text":"فرش","start_ms":2203875},{"text":"کو","start_ms":2204283},{"text":"روشن","start_ms":2204463},{"text":"کرنے","start_ms":2204884},{"text":"لگیں۔","start_ms":2205209}]},{"role":"source","start_ms":2206928,"end_ms":2213312,"speech_end_ms":2212598,"words":[{"text":"Down","start_ms":2206943},{"text":"in","start_ms":2207253},{"text":"the","start_ms":2207364},{"text":"courtyard","start_ms":2207419},{"text":"below,","start_ms":2208014},{"text":"flashing","start_ms":2208670},{"text":"red","start_ms":2209165},{"text":"and","start_ms":2209391},{"text":"blue","start_ms":2209526},{"text":"lights","start_ms":2209771},{"text":"began","start_ms":2210201},{"text":"to","start_ms":2210561},{"text":"illuminate","start_ms":2210656},{"text":"the","start_ms":2211219},{"text":"rain-slicked","start_ms":2211289},{"text":"pavement.","start_ms":2211909}]},{"role":"target","start_ms":2213812,"end_ms":2221108,"speech_end_ms":2220432,"words":[{"text":"نیچے","start_ms":2213827},{"text":"صحن","start_ms":2214289},{"text":"میں،","start_ms":2214695},{"text":"چمکتی","start_ms":2215278},{"text":"ہوئی","start_ms":2215792},{"text":"سرخ","start_ms":2215977},{"text":"اور","start_ms":2216408},{"text":"نیلی","start_ms":2216604},{"text":"بتیاں","start_ms":2216966},{"text":"بارش","start_ms":2217426},{"text":"سے","start_ms":2217847},{"text":"بھیگے","start_ms":2218002},{"text":"ہوئے","start_ms":2218329},{"text":"فرش","start_ms":2218555},{"text":"کو","start_ms":2218963},{"text":"روشن","start_ms":2219143},{"text":"کرنے","start_ms":2219564},{"text":"لگیں۔","start_ms":2219889}]}]},{"index":100,"source_text":"The sirens wailed, a shrill chorus signaling the inevitable end of Countess Vivienne de La Tour.","target_text":"سائرن بج اٹھے، ایک تیز کورس جو کاؤنٹیس ویوین ڈی لا ٹور کے ناگزیر انجام کا اشارہ دے رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2221608,"end_ms":2229576,"speech_end_ms":2228888,"words":[{"text":"سائرن","start_ms":2221623},{"text":"بج","start_ms":2222175},{"text":"اٹھے،","start_ms":2222490},{"text":"ایک","start_ms":2223327},{"text":"تیز","start_ms":2223507},{"text":"کورس","start_ms":2223904},{"text":"جو","start_ms":2224303},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":2224463},{"text":"ویوین","start_ms":2225115},{"text":"ڈی","start_ms":2225522},{"text":"لا","start_ms":2225707},{"text":"ٹور","start_ms":2225892},{"text":"کے","start_ms":2226197},{"text":"ناگزیر","start_ms":2226373},{"text":"انجام","start_ms":2226980},{"text":"کا","start_ms":2227410},{"text":"اشارہ","start_ms":2227603},{"text":"دے","start_ms":2228059},{"text":"رہا","start_ms":2228245},{"text":"تھا۔","start_ms":2228485}]},{"role":"source","start_ms":2230076,"end_ms":2236316,"speech_end_ms":2235626,"words":[{"text":"The","start_ms":2230091},{"text":"sirens","start_ms":2230166},{"text":"wailed,","start_ms":2230702},{"text":"a","start_ms":2231340},{"text":"shrill","start_ms":2231395},{"text":"chorus","start_ms":2231765},{"text":"signaling","start_ms":2232305},{"text":"the","start_ms":2232876},{"text":"inevitable","start_ms":2233011},{"text":"end","start_ms":2233596},{"text":"of","start_ms":2233861},{"text":"Countess","start_ms":2233972},{"text":"Vivienne","start_ms":2234427},{"text":"de","start_ms":2234863},{"text":"La","start_ms":2234953},{"text":"Tour.","start_ms":2235103}]},{"role":"target","start_ms":2236816,"end_ms":2244784,"speech_end_ms":2244096,"words":[{"text":"سائرن","start_ms":2236831},{"text":"بج","start_ms":2237383},{"text":"اٹھے،","start_ms":2237698},{"text":"ایک","start_ms":2238535},{"text":"تیز","start_ms":2238715},{"text":"کورس","start_ms":2239112},{"text":"جو","start_ms":2239511},{"text":"کاؤنٹیس","start_ms":2239671},{"text":"ویوین","start_ms":2240323},{"text":"ڈی","start_ms":2240730},{"text":"لا","start_ms":2240915},{"text":"ٹور","start_ms":2241100},{"text":"کے","start_ms":2241405},{"text":"ناگزیر","start_ms":2241581},{"text":"انجام","start_ms":2242188},{"text":"کا","start_ms":2242618},{"text":"اشارہ","start_ms":2242811},{"text":"دے","start_ms":2243267},{"text":"رہا","start_ms":2243453},{"text":"تھا۔","start_ms":2243693}]}]},{"index":101,"source_text":"Clara took a deep breath, savoring the strange, terrifying freedom of being herself once more.","target_text":"کلارا نے ایک گہری سانس لی، ایک بار پھر خود ہونے کی عجیب، خوفناک آزادی سے لطف اندوز ہوئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2245284,"end_ms":2253036,"speech_end_ms":2252344,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2245299},{"text":"نے","start_ms":2245806},{"text":"ایک","start_ms":2246041},{"text":"گہری","start_ms":2246198},{"text":"سانس","start_ms":2246608},{"text":"لی،","start_ms":2247029},{"text":"ایک","start_ms":2247656},{"text":"بار","start_ms":2247871},{"text":"پھر","start_ms":2248153},{"text":"خود","start_ms":2248378},{"text":"ہونے","start_ms":2248615},{"text":"کی","start_ms":2248930},{"text":"عجیب،","start_ms":2249110},{"text":"خوفناک","start_ms":2249804},{"text":"آزادی","start_ms":2250457},{"text":"سے","start_ms":2250913},{"text":"لطف","start_ms":2251098},{"text":"اندوز","start_ms":2251465},{"text":"ہوئی۔","start_ms":2251901}]},{"role":"source","start_ms":2253536,"end_ms":2259824,"speech_end_ms":2259156,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2253551},{"text":"took","start_ms":2253961},{"text":"a","start_ms":2254196},{"text":"deep","start_ms":2254261},{"text":"breath,","start_ms":2254522},{"text":"savoring","start_ms":2255096},{"text":"the","start_ms":2255616},{"text":"strange,","start_ms":2255681},{"text":"terrifying","start_ms":2256437},{"text":"freedom","start_ms":2257092},{"text":"of","start_ms":2257493},{"text":"being","start_ms":2257598},{"text":"herself","start_ms":2257848},{"text":"once","start_ms":2258378},{"text":"more.","start_ms":2258694}]},{"role":"target","start_ms":2260324,"end_ms":2268076,"speech_end_ms":2267384,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2260339},{"text":"نے","start_ms":2260846},{"text":"ایک","start_ms":2261081},{"text":"گہری","start_ms":2261238},{"text":"سانس","start_ms":2261648},{"text":"لی،","start_ms":2262069},{"text":"ایک","start_ms":2262696},{"text":"بار","start_ms":2262911},{"text":"پھر","start_ms":2263193},{"text":"خود","start_ms":2263418},{"text":"ہونے","start_ms":2263655},{"text":"کی","start_ms":2263970},{"text":"عجیب،","start_ms":2264150},{"text":"خوفناک","start_ms":2264844},{"text":"آزادی","start_ms":2265497},{"text":"سے","start_ms":2265953},{"text":"لطف","start_ms":2266138},{"text":"اندوز","start_ms":2266505},{"text":"ہوئی۔","start_ms":2266941}]}]},{"index":102,"source_text":"She opened the front door of the penthouse and stepped out into the corridor to meet her fate.","target_text":"اس نے پینٹ ہاؤس کا سامنے والا دروازہ کھولا اور اپنی تقدیر سے ملنے کے لیے راہداری میں قدم رکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2268576,"end_ms":2275944,"speech_end_ms":2275266,"words":[{"text":"اس","start_ms":2268591},{"text":"نے","start_ms":2268791},{"text":"پینٹ","start_ms":2268956},{"text":"ہاؤس","start_ms":2269428},{"text":"کا","start_ms":2269771},{"text":"سامنے","start_ms":2269901},{"text":"والا","start_ms":2270367},{"text":"دروازہ","start_ms":2270652},{"text":"کھولا","start_ms":2271187},{"text":"اور","start_ms":2271703},{"text":"اپنی","start_ms":2271933},{"text":"تقدیر","start_ms":2272216},{"text":"سے","start_ms":2272701},{"text":"ملنے","start_ms":2272862},{"text":"کے","start_ms":2273222},{"text":"لیے","start_ms":2273383},{"text":"راہداری","start_ms":2273637},{"text":"میں","start_ms":2274202},{"text":"قدم","start_ms":2274372},{"text":"رکھا۔","start_ms":2274757}]},{"role":"source","start_ms":2276444,"end_ms":2281604,"speech_end_ms":2280894,"words":[{"text":"She","start_ms":2276459},{"text":"opened","start_ms":2276664},{"text":"the","start_ms":2276985},{"text":"front","start_ms":2277045},{"text":"door","start_ms":2277375},{"text":"of","start_ms":2277670},{"text":"the","start_ms":2277750},{"text":"penthouse","start_ms":2277820},{"text":"and","start_ms":2278520},{"text":"stepped","start_ms":2278635},{"text":"out","start_ms":2278975},{"text":"into","start_ms":2279130},{"text":"the","start_ms":2279300},{"text":"corridor","start_ms":2279385},{"text":"to","start_ms":2279965},{"text":"meet","start_ms":2280075},{"text":"her","start_ms":2280300},{"text":"fate.","start_ms":2280395}]},{"role":"target","start_ms":2282104,"end_ms":2289472,"speech_end_ms":2288794,"words":[{"text":"اس","start_ms":2282119},{"text":"نے","start_ms":2282319},{"text":"پینٹ","start_ms":2282484},{"text":"ہاؤس","start_ms":2282956},{"text":"کا","start_ms":2283299},{"text":"سامنے","start_ms":2283429},{"text":"والا","start_ms":2283895},{"text":"دروازہ","start_ms":2284180},{"text":"کھولا","start_ms":2284715},{"text":"اور","start_ms":2285231},{"text":"اپنی","start_ms":2285461},{"text":"تقدیر","start_ms":2285744},{"text":"سے","start_ms":2286229},{"text":"ملنے","start_ms":2286390},{"text":"کے","start_ms":2286750},{"text":"لیے","start_ms":2286911},{"text":"راہداری","start_ms":2287165},{"text":"میں","start_ms":2287730},{"text":"قدم","start_ms":2287900},{"text":"رکھا۔","start_ms":2288285}]}]},{"index":103,"source_text":"Her voice had betrayed her, but in shattering the lie, it had unexpectedly restored her soul.","target_text":"اس کی آواز نے اسے دھوکہ دیا تھا، لیکن جھوٹ کو توڑ کر، اس نے غیر متوقع طور پر اس کی روح کو بحال کر دیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2289972,"end_ms":2298516,"speech_end_ms":2297812,"words":[{"text":"اس","start_ms":2289987},{"text":"کی","start_ms":2290187},{"text":"آواز","start_ms":2290347},{"text":"نے","start_ms":2290787},{"text":"اسے","start_ms":2290957},{"text":"دھوکہ","start_ms":2291222},{"text":"دیا","start_ms":2291629},{"text":"تھا،","start_ms":2291884},{"text":"لیکن","start_ms":2292467},{"text":"جھوٹ","start_ms":2292803},{"text":"کو","start_ms":2293148},{"text":"توڑ","start_ms":2293283},{"text":"کر،","start_ms":2293584},{"text":"اس","start_ms":2294139},{"text":"نے","start_ms":2294350},{"text":"غیر","start_ms":2294520},{"text":"متوقع","start_ms":2294811},{"text":"طور","start_ms":2295347},{"text":"پر","start_ms":2295617},{"text":"اس","start_ms":2295863},{"text":"کی","start_ms":2296043},{"text":"روح","start_ms":2296188},{"text":"کو","start_ms":2296418},{"text":"بحال","start_ms":2296590},{"text":"کر","start_ms":2297002},{"text":"دیا","start_ms":2297182},{"text":"تھا۔","start_ms":2297447}]},{"role":"source","start_ms":2299016,"end_ms":2305064,"speech_end_ms":2304406,"words":[{"text":"Her","start_ms":2299031},{"text":"voice","start_ms":2299161},{"text":"had","start_ms":2299552},{"text":"betrayed","start_ms":2299717},{"text":"her,","start_ms":2300243},{"text":"but","start_ms":2300633},{"text":"in","start_ms":2300768},{"text":"shattering","start_ms":2300898},{"text":"the","start_ms":2301431},{"text":"lie,","start_ms":2301481},{"text":"it","start_ms":2302131},{"text":"had","start_ms":2302232},{"text":"unexpectedly","start_ms":2302417},{"text":"restored","start_ms":2303213},{"text":"her","start_ms":2303723},{"text":"soul.","start_ms":2303843}]},{"role":"target","start_ms":2305564,"end_ms":2314108,"speech_end_ms":2313404,"words":[{"text":"اس","start_ms":2305579},{"text":"کی","start_ms":2305779},{"text":"آواز","start_ms":2305939},{"text":"نے","start_ms":2306379},{"text":"اسے","start_ms":2306549},{"text":"دھوکہ","start_ms":2306814},{"text":"دیا","start_ms":2307221},{"text":"تھا،","start_ms":2307476},{"text":"لیکن","start_ms":2308059},{"text":"جھوٹ","start_ms":2308395},{"text":"کو","start_ms":2308740},{"text":"توڑ","start_ms":2308875},{"text":"کر،","start_ms":2309176},{"text":"اس","start_ms":2309731},{"text":"نے","start_ms":2309942},{"text":"غیر","start_ms":2310112},{"text":"متوقع","start_ms":2310403},{"text":"طور","start_ms":2310939},{"text":"پر","start_ms":2311209},{"text":"اس","start_ms":2311455},{"text":"کی","start_ms":2311635},{"text":"روح","start_ms":2311780},{"text":"کو","start_ms":2312010},{"text":"بحال","start_ms":2312182},{"text":"کر","start_ms":2312594},{"text":"دیا","start_ms":2312774},{"text":"تھا۔","start_ms":2313039}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:03:29.836923+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2314176,"items_fallback":0}}