{"schema_version":2,"job_id":"3567e038-65a8-4510-8176-c1878429053f","title":"The Margins in Blue","author":"Evelyn Sterling","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2138736,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The gilded hour of twilight filtered through the sprawling glass panels of the conservatory, casting long, amber shadows across the terracotta tiles.","target_text":"L'hora daurada del crepuscle es filtrava a través dels amplis panells de vidre de l'hivernacle, projectant ombres llargues i ambre sobre les rajoles de terracota.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8520,"speech_end_ms":7840,"words":[{"text":"L'hora","start_ms":15},{"text":"daurada","start_ms":280},{"text":"del","start_ms":710},{"text":"crepuscle","start_ms":851},{"text":"es","start_ms":1411},{"text":"filtrava","start_ms":1551},{"text":"a","start_ms":1993},{"text":"través","start_ms":2038},{"text":"dels","start_ms":2378},{"text":"amplis","start_ms":2623},{"text":"panells","start_ms":2994},{"text":"de","start_ms":3384},{"text":"vidre","start_ms":3504},{"text":"de","start_ms":3804},{"text":"l'hivernacle,","start_ms":3904},{"text":"projectant","start_ms":4594},{"text":"ombres","start_ms":5170},{"text":"llargues","start_ms":5510},{"text":"i","start_ms":5896},{"text":"ambre","start_ms":5956},{"text":"sobre","start_ms":6191},{"text":"les","start_ms":6438},{"text":"rajoles","start_ms":6593},{"text":"de","start_ms":7039},{"text":"terracota.","start_ms":7149}]},{"role":"source","start_ms":9020,"end_ms":18140,"speech_end_ms":17450,"words":[{"text":"The","start_ms":9035},{"text":"gilded","start_ms":9135},{"text":"hour","start_ms":9542},{"text":"of","start_ms":9862},{"text":"twilight","start_ms":9937},{"text":"filtered","start_ms":10608},{"text":"through","start_ms":11063},{"text":"the","start_ms":11258},{"text":"sprawling","start_ms":11323},{"text":"glass","start_ms":11837},{"text":"panels","start_ms":12171},{"text":"of","start_ms":12671},{"text":"the","start_ms":12771},{"text":"conservatory,","start_ms":12841},{"text":"casting","start_ms":13911},{"text":"long,","start_ms":14371},{"text":"amber","start_ms":14861},{"text":"shadows","start_ms":15176},{"text":"across","start_ms":15782},{"text":"the","start_ms":16142},{"text":"terracotta","start_ms":16197},{"text":"tiles.","start_ms":16777}]},{"role":"target","start_ms":18640,"end_ms":27160,"speech_end_ms":26480,"words":[{"text":"L'hora","start_ms":18655},{"text":"daurada","start_ms":18920},{"text":"del","start_ms":19350},{"text":"crepuscle","start_ms":19491},{"text":"es","start_ms":20051},{"text":"filtrava","start_ms":20191},{"text":"a","start_ms":20633},{"text":"través","start_ms":20678},{"text":"dels","start_ms":21018},{"text":"amplis","start_ms":21263},{"text":"panells","start_ms":21634},{"text":"de","start_ms":22024},{"text":"vidre","start_ms":22144},{"text":"de","start_ms":22444},{"text":"l'hivernacle,","start_ms":22544},{"text":"projectant","start_ms":23234},{"text":"ombres","start_ms":23810},{"text":"llargues","start_ms":24150},{"text":"i","start_ms":24536},{"text":"ambre","start_ms":24596},{"text":"sobre","start_ms":24831},{"text":"les","start_ms":25078},{"text":"rajoles","start_ms":25233},{"text":"de","start_ms":25679},{"text":"terracota.","start_ms":25789}]}]},{"index":1,"source_text":"Julian Vance adjusted his wire-rimmed spectacles, his fingers tracing the delicate serrations of a dried fern leaf mounted inside an antique wooden frame.","target_text":"Julian Vance es va ajustar les ulleres de muntura metàl·lica, amb els dits resseguint les delicades serradures d'una fulla de falguera seca muntada dins d'un marc de fusta antic.","segments":[{"role":"target","start_ms":27660,"end_ms":36876,"speech_end_ms":36130,"words":[{"text":"Julian","start_ms":27675},{"text":"Vance","start_ms":28120},{"text":"es","start_ms":28440},{"text":"va","start_ms":28525},{"text":"ajustar","start_ms":28640},{"text":"les","start_ms":29050},{"text":"ulleres","start_ms":29210},{"text":"de","start_ms":29585},{"text":"muntura","start_ms":29687},{"text":"metàl·lica,","start_ms":30097},{"text":"amb","start_ms":30772},{"text":"els","start_ms":30883},{"text":"dits","start_ms":31028},{"text":"resseguint","start_ms":31250},{"text":"les","start_ms":31720},{"text":"delicades","start_ms":31860},{"text":"serradures","start_ms":32340},{"text":"d'una","start_ms":32878},{"text":"fulla","start_ms":33108},{"text":"de","start_ms":33428},{"text":"falguera","start_ms":33524},{"text":"seca","start_ms":33954},{"text":"muntada","start_ms":34229},{"text":"dins","start_ms":34659},{"text":"d'un","start_ms":34875},{"text":"marc","start_ms":35055},{"text":"de","start_ms":35305},{"text":"fusta","start_ms":35410},{"text":"antic.","start_ms":35762}]},{"role":"source","start_ms":37376,"end_ms":47216,"speech_end_ms":46536,"words":[{"text":"Julian","start_ms":37391},{"text":"Vance","start_ms":37902},{"text":"adjusted","start_ms":38341},{"text":"his","start_ms":38837},{"text":"wire-rimmed","start_ms":39013},{"text":"spectacles,","start_ms":39618},{"text":"his","start_ms":40628},{"text":"fingers","start_ms":40813},{"text":"tracing","start_ms":41265},{"text":"the","start_ms":41710},{"text":"delicate","start_ms":41795},{"text":"serrations","start_ms":42280},{"text":"of","start_ms":42981},{"text":"a","start_ms":43096},{"text":"dried","start_ms":43166},{"text":"fern","start_ms":43527},{"text":"leaf","start_ms":43892},{"text":"mounted","start_ms":44363},{"text":"inside","start_ms":44713},{"text":"an","start_ms":45108},{"text":"antique","start_ms":45212},{"text":"wooden","start_ms":45663},{"text":"frame.","start_ms":45973}]},{"role":"target","start_ms":47716,"end_ms":56932,"speech_end_ms":56186,"words":[{"text":"Julian","start_ms":47731},{"text":"Vance","start_ms":48176},{"text":"es","start_ms":48496},{"text":"va","start_ms":48581},{"text":"ajustar","start_ms":48696},{"text":"les","start_ms":49106},{"text":"ulleres","start_ms":49266},{"text":"de","start_ms":49641},{"text":"muntura","start_ms":49743},{"text":"metàl·lica,","start_ms":50153},{"text":"amb","start_ms":50828},{"text":"els","start_ms":50939},{"text":"dits","start_ms":51084},{"text":"resseguint","start_ms":51306},{"text":"les","start_ms":51776},{"text":"delicades","start_ms":51916},{"text":"serradures","start_ms":52396},{"text":"d'una","start_ms":52934},{"text":"fulla","start_ms":53164},{"text":"de","start_ms":53484},{"text":"falguera","start_ms":53580},{"text":"seca","start_ms":54010},{"text":"muntada","start_ms":54285},{"text":"dins","start_ms":54715},{"text":"d'un","start_ms":54931},{"text":"marc","start_ms":55111},{"text":"de","start_ms":55361},{"text":"fusta","start_ms":55466},{"text":"antic.","start_ms":55818}]}]},{"index":2,"source_text":"Across the mahogany table sat Arthur Pendelton, immaculate in a tailored hemp jacket, meticulously peeling a crisp autumn apple with a small pocket knife.","target_text":"A l'altra banda de la taula de caoba seia Arthur Pendelton, impecable amb una jaqueta de cànem a mida, pelant meticulosament una poma cruixent de tardor amb una petita navalla.","segments":[{"role":"target","start_ms":57432,"end_ms":66672,"speech_end_ms":66002,"words":[{"text":"A","start_ms":57447},{"text":"l'altra","start_ms":57497},{"text":"banda","start_ms":57812},{"text":"de","start_ms":58084},{"text":"la","start_ms":58174},{"text":"taula","start_ms":58289},{"text":"de","start_ms":58594},{"text":"caoba","start_ms":58699},{"text":"seia","start_ms":59024},{"text":"Arthur","start_ms":59314},{"text":"Pendelton,","start_ms":59606},{"text":"impecable","start_ms":60286},{"text":"amb","start_ms":60819},{"text":"una","start_ms":60934},{"text":"jaqueta","start_ms":61084},{"text":"de","start_ms":61489},{"text":"cànem","start_ms":61594},{"text":"a","start_ms":61984},{"text":"mida,","start_ms":62024},{"text":"pelant","start_ms":62429},{"text":"meticulosament","start_ms":62689},{"text":"una","start_ms":63520},{"text":"poma","start_ms":63665},{"text":"cruixent","start_ms":63910},{"text":"de","start_ms":64395},{"text":"tardor","start_ms":64476},{"text":"amb","start_ms":64811},{"text":"una","start_ms":64916},{"text":"petita","start_ms":65056},{"text":"navalla.","start_ms":65417}]},{"role":"source","start_ms":67172,"end_ms":76892,"speech_end_ms":76152,"words":[{"text":"Across","start_ms":67187},{"text":"the","start_ms":67611},{"text":"mahogany","start_ms":67676},{"text":"table","start_ms":68206},{"text":"sat","start_ms":68626},{"text":"Arthur","start_ms":68950},{"text":"Pendelton,","start_ms":69279},{"text":"immaculate","start_ms":70199},{"text":"in","start_ms":70854},{"text":"a","start_ms":70969},{"text":"tailored","start_ms":71029},{"text":"hemp","start_ms":71459},{"text":"jacket,","start_ms":71735},{"text":"meticulously","start_ms":72446},{"text":"peeling","start_ms":73206},{"text":"a","start_ms":73596},{"text":"crisp","start_ms":73661},{"text":"autumn","start_ms":74051},{"text":"apple","start_ms":74336},{"text":"with","start_ms":74747},{"text":"a","start_ms":74927},{"text":"small","start_ms":74962},{"text":"pocket","start_ms":75303},{"text":"knife.","start_ms":75710}]},{"role":"target","start_ms":77392,"end_ms":86632,"speech_end_ms":85962,"words":[{"text":"A","start_ms":77407},{"text":"l'altra","start_ms":77457},{"text":"banda","start_ms":77772},{"text":"de","start_ms":78044},{"text":"la","start_ms":78134},{"text":"taula","start_ms":78249},{"text":"de","start_ms":78554},{"text":"caoba","start_ms":78659},{"text":"seia","start_ms":78984},{"text":"Arthur","start_ms":79274},{"text":"Pendelton,","start_ms":79566},{"text":"impecable","start_ms":80246},{"text":"amb","start_ms":80779},{"text":"una","start_ms":80894},{"text":"jaqueta","start_ms":81044},{"text":"de","start_ms":81449},{"text":"cànem","start_ms":81554},{"text":"a","start_ms":81944},{"text":"mida,","start_ms":81984},{"text":"pelant","start_ms":82389},{"text":"meticulosament","start_ms":82649},{"text":"una","start_ms":83480},{"text":"poma","start_ms":83625},{"text":"cruixent","start_ms":83870},{"text":"de","start_ms":84355},{"text":"tardor","start_ms":84436},{"text":"amb","start_ms":84771},{"text":"una","start_ms":84876},{"text":"petita","start_ms":85016},{"text":"navalla.","start_ms":85377}]}]},{"index":3,"source_text":"For over forty years, their names had been inextricably linked in the annals of horticultural scholarship, usually separated by a sharply worded rebuttal in the botanical quarterly.","target_text":"Durant més de quaranta anys, els seus noms havien estat indissociablement lligats en els annals de l'estudi de l'horticultura, normalment separats per una rèplica redactada amb duresa en la revista botànica trimestral.","segments":[{"role":"target","start_ms":87132,"end_ms":98388,"speech_end_ms":97712,"words":[{"text":"Durant","start_ms":87147},{"text":"més","start_ms":87422},{"text":"de","start_ms":87603},{"text":"quaranta","start_ms":87713},{"text":"anys,","start_ms":88178},{"text":"els","start_ms":88579},{"text":"seus","start_ms":88729},{"text":"noms","start_ms":88959},{"text":"havien","start_ms":89209},{"text":"estat","start_ms":89469},{"text":"indissociablement","start_ms":89779},{"text":"lligats","start_ms":90754},{"text":"en","start_ms":91160},{"text":"els","start_ms":91245},{"text":"annals","start_ms":91385},{"text":"de","start_ms":91740},{"text":"l'estudi","start_ms":91825},{"text":"de","start_ms":92252},{"text":"l'horticultura,","start_ms":92352},{"text":"normalment","start_ms":93178},{"text":"separats","start_ms":93718},{"text":"per","start_ms":94255},{"text":"una","start_ms":94395},{"text":"rèplica","start_ms":94550},{"text":"redactada","start_ms":94965},{"text":"amb","start_ms":95505},{"text":"duresa","start_ms":95595},{"text":"en","start_ms":95935},{"text":"la","start_ms":96005},{"text":"revista","start_ms":96105},{"text":"botànica","start_ms":96480},{"text":"trimestral.","start_ms":96940}]},{"role":"source","start_ms":98888,"end_ms":109712,"speech_end_ms":109018,"words":[{"text":"For","start_ms":98903},{"text":"over","start_ms":99118},{"text":"forty","start_ms":99328},{"text":"years,","start_ms":99673},{"text":"their","start_ms":100324},{"text":"names","start_ms":100484},{"text":"had","start_ms":100863},{"text":"been","start_ms":101018},{"text":"inextricably","start_ms":101198},{"text":"linked","start_ms":102104},{"text":"in","start_ms":102451},{"text":"the","start_ms":102566},{"text":"annals","start_ms":102681},{"text":"of","start_ms":103042},{"text":"horticultural","start_ms":103127},{"text":"scholarship,","start_ms":103831},{"text":"usually","start_ms":104810},{"text":"separated","start_ms":105250},{"text":"by","start_ms":105842},{"text":"a","start_ms":106032},{"text":"sharply","start_ms":106072},{"text":"worded","start_ms":106577},{"text":"rebuttal","start_ms":106988},{"text":"in","start_ms":107538},{"text":"the","start_ms":107653},{"text":"botanical","start_ms":107713},{"text":"quarterly.","start_ms":108278}]},{"role":"target","start_ms":110212,"end_ms":121468,"speech_end_ms":120792,"words":[{"text":"Durant","start_ms":110227},{"text":"més","start_ms":110502},{"text":"de","start_ms":110683},{"text":"quaranta","start_ms":110793},{"text":"anys,","start_ms":111258},{"text":"els","start_ms":111659},{"text":"seus","start_ms":111809},{"text":"noms","start_ms":112039},{"text":"havien","start_ms":112289},{"text":"estat","start_ms":112549},{"text":"indissociablement","start_ms":112859},{"text":"lligats","start_ms":113834},{"text":"en","start_ms":114240},{"text":"els","start_ms":114325},{"text":"annals","start_ms":114465},{"text":"de","start_ms":114820},{"text":"l'estudi","start_ms":114905},{"text":"de","start_ms":115332},{"text":"l'horticultura,","start_ms":115432},{"text":"normalment","start_ms":116258},{"text":"separats","start_ms":116798},{"text":"per","start_ms":117335},{"text":"una","start_ms":117475},{"text":"rèplica","start_ms":117630},{"text":"redactada","start_ms":118045},{"text":"amb","start_ms":118585},{"text":"duresa","start_ms":118675},{"text":"en","start_ms":119015},{"text":"la","start_ms":119085},{"text":"revista","start_ms":119185},{"text":"botànica","start_ms":119560},{"text":"trimestral.","start_ms":120020}]}]},{"index":4,"source_text":"To the academic community, Vance and Pendelton were the classic arch-rivals, two stubborn monolithic intellects locked in perpetual, erudite warfare over seed classification and microclimate optimization.","target_text":"Per a la comunitat acadèmica, Vance i Pendelton eren els clàssics rivals acèrrims, dos intel·lectes monolítics i tossuts tancats en una guerra perpètua i erudita sobre la classificació de llavors i l'optimització del microclima.","segments":[{"role":"target","start_ms":121968,"end_ms":134328,"speech_end_ms":133648,"words":[{"text":"Per","start_ms":121983},{"text":"a","start_ms":122163},{"text":"la","start_ms":122198},{"text":"comunitat","start_ms":122323},{"text":"acadèmica,","start_ms":122937},{"text":"Vance","start_ms":123698},{"text":"i","start_ms":123998},{"text":"Pendelton","start_ms":124043},{"text":"eren","start_ms":124584},{"text":"els","start_ms":124804},{"text":"clàssics","start_ms":124964},{"text":"rivals","start_ms":125389},{"text":"acèrrims,","start_ms":125744},{"text":"dos","start_ms":126408},{"text":"intel·lectes","start_ms":126588},{"text":"monolítics","start_ms":127257},{"text":"i","start_ms":127847},{"text":"tossuts","start_ms":127917},{"text":"tancats","start_ms":128357},{"text":"en","start_ms":128839},{"text":"una","start_ms":128939},{"text":"guerra","start_ms":129089},{"text":"perpètua","start_ms":129329},{"text":"i","start_ms":129849},{"text":"erudita","start_ms":129939},{"text":"sobre","start_ms":130334},{"text":"la","start_ms":130600},{"text":"classificació","start_ms":130700},{"text":"de","start_ms":131436},{"text":"llavors","start_ms":131531},{"text":"i","start_ms":131932},{"text":"l'optimització","start_ms":131982},{"text":"del","start_ms":132742},{"text":"microclima.","start_ms":132892}]},{"role":"source","start_ms":134828,"end_ms":147716,"speech_end_ms":147048,"words":[{"text":"To","start_ms":134843},{"text":"the","start_ms":134958},{"text":"academic","start_ms":135088},{"text":"community,","start_ms":135608},{"text":"Vance","start_ms":136418},{"text":"and","start_ms":136823},{"text":"Pendelton","start_ms":136938},{"text":"were","start_ms":137624},{"text":"the","start_ms":137769},{"text":"classic","start_ms":137849},{"text":"arch-rivals,","start_ms":138324},{"text":"two","start_ms":139300},{"text":"stubborn","start_ms":139495},{"text":"monolithic","start_ms":139929},{"text":"intellects","start_ms":140544},{"text":"locked","start_ms":141209},{"text":"in","start_ms":141523},{"text":"perpetual,","start_ms":141628},{"text":"erudite","start_ms":142647},{"text":"warfare","start_ms":143088},{"text":"over","start_ms":143742},{"text":"seed","start_ms":143952},{"text":"classification","start_ms":144258},{"text":"and","start_ms":145225},{"text":"microclimate","start_ms":145355},{"text":"optimization.","start_ms":146081}]},{"role":"target","start_ms":148216,"end_ms":160576,"speech_end_ms":159896,"words":[{"text":"Per","start_ms":148231},{"text":"a","start_ms":148411},{"text":"la","start_ms":148446},{"text":"comunitat","start_ms":148571},{"text":"acadèmica,","start_ms":149185},{"text":"Vance","start_ms":149946},{"text":"i","start_ms":150246},{"text":"Pendelton","start_ms":150291},{"text":"eren","start_ms":150832},{"text":"els","start_ms":151052},{"text":"clàssics","start_ms":151212},{"text":"rivals","start_ms":151637},{"text":"acèrrims,","start_ms":151992},{"text":"dos","start_ms":152656},{"text":"intel·lectes","start_ms":152836},{"text":"monolítics","start_ms":153505},{"text":"i","start_ms":154095},{"text":"tossuts","start_ms":154165},{"text":"tancats","start_ms":154605},{"text":"en","start_ms":155087},{"text":"una","start_ms":155187},{"text":"guerra","start_ms":155337},{"text":"perpètua","start_ms":155577},{"text":"i","start_ms":156097},{"text":"erudita","start_ms":156187},{"text":"sobre","start_ms":156582},{"text":"la","start_ms":156848},{"text":"classificació","start_ms":156948},{"text":"de","start_ms":157684},{"text":"llavors","start_ms":157779},{"text":"i","start_ms":158180},{"text":"l'optimització","start_ms":158230},{"text":"del","start_ms":158990},{"text":"microclima.","start_ms":159140}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, here they were, retired and stripped of their institutional armor, sharing a pot of freshly brewed jasmine tea on a quiet Tuesday afternoon.","target_text":"Tanmateix, aquí els teníem, jubilats i desposseïts de la seva armadura institucional, compartint una tetera de te de gessamí acabat de fer en una tranquil·la tarda de dimarts.","segments":[{"role":"target","start_ms":161076,"end_ms":170580,"speech_end_ms":169896,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":161091},{"text":"aquí","start_ms":161782},{"text":"els","start_ms":161973},{"text":"teníem,","start_ms":162138},{"text":"jubilats","start_ms":162679},{"text":"i","start_ms":163209},{"text":"desposseïts","start_ms":163259},{"text":"de","start_ms":163924},{"text":"la","start_ms":164014},{"text":"seva","start_ms":164139},{"text":"armadura","start_ms":164399},{"text":"institucional,","start_ms":164839},{"text":"compartint","start_ms":165756},{"text":"una","start_ms":166300},{"text":"tetera","start_ms":166445},{"text":"de","start_ms":166815},{"text":"te","start_ms":166926},{"text":"de","start_ms":167071},{"text":"gessamí","start_ms":167186},{"text":"acabat","start_ms":167651},{"text":"de","start_ms":167987},{"text":"fer","start_ms":168092},{"text":"en","start_ms":168227},{"text":"una","start_ms":168307},{"text":"tranquil·la","start_ms":168457},{"text":"tarda","start_ms":168899},{"text":"de","start_ms":169209},{"text":"dimarts.","start_ms":169309}]},{"role":"source","start_ms":171080,"end_ms":179840,"speech_end_ms":179180,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":171095},{"text":"here","start_ms":171491},{"text":"they","start_ms":171721},{"text":"were,","start_ms":171846},{"text":"retired","start_ms":172287},{"text":"and","start_ms":172852},{"text":"stripped","start_ms":172987},{"text":"of","start_ms":173357},{"text":"their","start_ms":173452},{"text":"institutional","start_ms":173642},{"text":"armor,","start_ms":174387},{"text":"sharing","start_ms":175038},{"text":"a","start_ms":175388},{"text":"pot","start_ms":175443},{"text":"of","start_ms":175738},{"text":"freshly","start_ms":175844},{"text":"brewed","start_ms":176281},{"text":"jasmine","start_ms":176551},{"text":"tea","start_ms":177036},{"text":"on","start_ms":177421},{"text":"a","start_ms":177551},{"text":"quiet","start_ms":177601},{"text":"Tuesday","start_ms":178040},{"text":"afternoon.","start_ms":178444}]},{"role":"target","start_ms":180340,"end_ms":189844,"speech_end_ms":189160,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":180355},{"text":"aquí","start_ms":181046},{"text":"els","start_ms":181237},{"text":"teníem,","start_ms":181402},{"text":"jubilats","start_ms":181943},{"text":"i","start_ms":182473},{"text":"desposseïts","start_ms":182523},{"text":"de","start_ms":183188},{"text":"la","start_ms":183278},{"text":"seva","start_ms":183403},{"text":"armadura","start_ms":183663},{"text":"institucional,","start_ms":184103},{"text":"compartint","start_ms":185020},{"text":"una","start_ms":185564},{"text":"tetera","start_ms":185709},{"text":"de","start_ms":186079},{"text":"te","start_ms":186190},{"text":"de","start_ms":186335},{"text":"gessamí","start_ms":186450},{"text":"acabat","start_ms":186915},{"text":"de","start_ms":187251},{"text":"fer","start_ms":187356},{"text":"en","start_ms":187491},{"text":"una","start_ms":187571},{"text":"tranquil·la","start_ms":187721},{"text":"tarda","start_ms":188163},{"text":"de","start_ms":188473},{"text":"dimarts.","start_ms":188573}]}]},{"index":6,"source_text":"You always insisted the Lonicera variant in the northern valley was indigenous, Julian, Arthur remarked softly, his voice devoid of its former courtroom thunder.","target_text":"«Sempre vas insistir que la variant de Lonicera de la vall del nord era autòctona, Julian», va comentar l'Arthur suaument, amb una veu desproveïda del seu antic tro de tribunal.","segments":[{"role":"target","start_ms":190344,"end_ms":199584,"speech_end_ms":198904,"words":[{"text":"«Sempre","start_ms":190344},{"text":"vas","start_ms":190714},{"text":"insistir","start_ms":190896},{"text":"que","start_ms":191372},{"text":"la","start_ms":191477},{"text":"variant","start_ms":191572},{"text":"de","start_ms":191927},{"text":"Lonicera","start_ms":192002},{"text":"de","start_ms":192499},{"text":"la","start_ms":192589},{"text":"vall","start_ms":192704},{"text":"del","start_ms":192924},{"text":"nord","start_ms":193094},{"text":"era","start_ms":193364},{"text":"autòctona,","start_ms":193550},{"text":"Julian»,","start_ms":194303},{"text":"va","start_ms":194884},{"text":"comentar","start_ms":194989},{"text":"l'Arthur","start_ms":195400},{"text":"suaument,","start_ms":195685},{"text":"amb","start_ms":196280},{"text":"una","start_ms":196390},{"text":"veu","start_ms":196525},{"text":"desproveïda","start_ms":196706},{"text":"del","start_ms":197322},{"text":"seu","start_ms":197483},{"text":"antic","start_ms":197698},{"text":"tro","start_ms":197993},{"text":"de","start_ms":198123},{"text":"tribunal.","start_ms":198223}]},{"role":"source","start_ms":200084,"end_ms":210284,"speech_end_ms":209584,"words":[{"text":"You","start_ms":200099},{"text":"always","start_ms":200274},{"text":"insisted","start_ms":200629},{"text":"the","start_ms":201179},{"text":"Lonicera","start_ms":201229},{"text":"variant","start_ms":201875},{"text":"in","start_ms":202445},{"text":"the","start_ms":202590},{"text":"northern","start_ms":202645},{"text":"valley","start_ms":203070},{"text":"was","start_ms":203475},{"text":"indigenous,","start_ms":203675},{"text":"Julian,","start_ms":204542},{"text":"Arthur","start_ms":205398},{"text":"remarked","start_ms":205723},{"text":"softly,","start_ms":206128},{"text":"his","start_ms":206948},{"text":"voice","start_ms":207133},{"text":"devoid","start_ms":207479},{"text":"of","start_ms":207879},{"text":"its","start_ms":207964},{"text":"former","start_ms":208134},{"text":"courtroom","start_ms":208494},{"text":"thunder.","start_ms":209010}]},{"role":"target","start_ms":210784,"end_ms":220024,"speech_end_ms":219344,"words":[{"text":"«Sempre","start_ms":210784},{"text":"vas","start_ms":211154},{"text":"insistir","start_ms":211336},{"text":"que","start_ms":211812},{"text":"la","start_ms":211917},{"text":"variant","start_ms":212012},{"text":"de","start_ms":212367},{"text":"Lonicera","start_ms":212442},{"text":"de","start_ms":212939},{"text":"la","start_ms":213029},{"text":"vall","start_ms":213144},{"text":"del","start_ms":213364},{"text":"nord","start_ms":213534},{"text":"era","start_ms":213804},{"text":"autòctona,","start_ms":213990},{"text":"Julian»,","start_ms":214743},{"text":"va","start_ms":215324},{"text":"comentar","start_ms":215429},{"text":"l'Arthur","start_ms":215840},{"text":"suaument,","start_ms":216125},{"text":"amb","start_ms":216720},{"text":"una","start_ms":216830},{"text":"veu","start_ms":216965},{"text":"desproveïda","start_ms":217146},{"text":"del","start_ms":217762},{"text":"seu","start_ms":217923},{"text":"antic","start_ms":218138},{"text":"tro","start_ms":218433},{"text":"de","start_ms":218563},{"text":"tribunal.","start_ms":218663}]}]},{"index":7,"source_text":"And you spent three monographs attempting to prove it was an eighteenth-century introduction, Arthur, Julian countered, a faint, wry smile tugging at the corner of his lips.","target_text":"«I tu vas dedicar tres monografies a intentar demostrar que era una introducció del segle divuit, Arthur», va replicar el Julian, amb un somriure lleu i irònic que li estirava el comissura dels llavis.","segments":[{"role":"target","start_ms":220524,"end_ms":230916,"speech_end_ms":230214,"words":[{"text":"«I","start_ms":220524},{"text":"tu","start_ms":220599},{"text":"vas","start_ms":220744},{"text":"dedicar","start_ms":220960},{"text":"tres","start_ms":221365},{"text":"monografies","start_ms":221640},{"text":"a","start_ms":222342},{"text":"intentar","start_ms":222382},{"text":"demostrar","start_ms":222827},{"text":"que","start_ms":223308},{"text":"era","start_ms":223428},{"text":"una","start_ms":223593},{"text":"introducció","start_ms":223723},{"text":"del","start_ms":224334},{"text":"segle","start_ms":224489},{"text":"divuit,","start_ms":224849},{"text":"Arthur»,","start_ms":225369},{"text":"va","start_ms":225779},{"text":"replicar","start_ms":225899},{"text":"el","start_ms":226304},{"text":"Julian,","start_ms":226380},{"text":"amb","start_ms":226900},{"text":"un","start_ms":227010},{"text":"somriure","start_ms":227120},{"text":"lleu","start_ms":227610},{"text":"i","start_ms":227890},{"text":"irònic","start_ms":227935},{"text":"que","start_ms":228275},{"text":"li","start_ms":228385},{"text":"estirava","start_ms":228495},{"text":"el","start_ms":228950},{"text":"comissura","start_ms":229025},{"text":"dels","start_ms":229487},{"text":"llavis.","start_ms":229717}]},{"role":"source","start_ms":231416,"end_ms":241760,"speech_end_ms":241056,"words":[{"text":"And","start_ms":231431},{"text":"you","start_ms":231596},{"text":"spent","start_ms":231701},{"text":"three","start_ms":232041},{"text":"monographs","start_ms":232301},{"text":"attempting","start_ms":233060},{"text":"to","start_ms":233495},{"text":"prove","start_ms":233590},{"text":"it","start_ms":233980},{"text":"was","start_ms":234090},{"text":"an","start_ms":234265},{"text":"eighteenth-century","start_ms":234360},{"text":"introduction,","start_ms":235218},{"text":"Arthur,","start_ms":236144},{"text":"Julian","start_ms":236749},{"text":"countered,","start_ms":237199},{"text":"a","start_ms":237985},{"text":"faint,","start_ms":238035},{"text":"wry","start_ms":238609},{"text":"smile","start_ms":238824},{"text":"tugging","start_ms":239329},{"text":"at","start_ms":239758},{"text":"the","start_ms":239883},{"text":"corner","start_ms":239928},{"text":"of","start_ms":240320},{"text":"his","start_ms":240385},{"text":"lips.","start_ms":240560}]},{"role":"target","start_ms":242260,"end_ms":252652,"speech_end_ms":251950,"words":[{"text":"«I","start_ms":242260},{"text":"tu","start_ms":242335},{"text":"vas","start_ms":242480},{"text":"dedicar","start_ms":242696},{"text":"tres","start_ms":243101},{"text":"monografies","start_ms":243376},{"text":"a","start_ms":244078},{"text":"intentar","start_ms":244118},{"text":"demostrar","start_ms":244563},{"text":"que","start_ms":245044},{"text":"era","start_ms":245164},{"text":"una","start_ms":245329},{"text":"introducció","start_ms":245459},{"text":"del","start_ms":246070},{"text":"segle","start_ms":246225},{"text":"divuit,","start_ms":246585},{"text":"Arthur»,","start_ms":247105},{"text":"va","start_ms":247515},{"text":"replicar","start_ms":247635},{"text":"el","start_ms":248040},{"text":"Julian,","start_ms":248116},{"text":"amb","start_ms":248636},{"text":"un","start_ms":248746},{"text":"somriure","start_ms":248856},{"text":"lleu","start_ms":249346},{"text":"i","start_ms":249626},{"text":"irònic","start_ms":249671},{"text":"que","start_ms":250011},{"text":"li","start_ms":250121},{"text":"estirava","start_ms":250231},{"text":"el","start_ms":250686},{"text":"comissura","start_ms":250761},{"text":"dels","start_ms":251223},{"text":"llavis.","start_ms":251453}]}]},{"index":8,"source_text":"The silence that followed was not the tense, armistice-like hush of former battles, but something far more expansive and mellow.","target_text":"El silenci que va seguir no era el silenci tens i semblant a un armistici de les batalles anteriors, sinó una cosa molt més expansiva i suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":253152,"end_ms":260760,"speech_end_ms":260092,"words":[{"text":"El","start_ms":253167},{"text":"silenci","start_ms":253297},{"text":"que","start_ms":253772},{"text":"va","start_ms":253887},{"text":"seguir","start_ms":253997},{"text":"no","start_ms":254272},{"text":"era","start_ms":254378},{"text":"el","start_ms":254513},{"text":"silenci","start_ms":254608},{"text":"tens","start_ms":255088},{"text":"i","start_ms":255364},{"text":"semblant","start_ms":255434},{"text":"a","start_ms":255900},{"text":"un","start_ms":255935},{"text":"armistici","start_ms":256050},{"text":"de","start_ms":256580},{"text":"les","start_ms":256671},{"text":"batalles","start_ms":256831},{"text":"anteriors,","start_ms":257271},{"text":"sinó","start_ms":257925},{"text":"una","start_ms":258155},{"text":"cosa","start_ms":258305},{"text":"molt","start_ms":258585},{"text":"més","start_ms":258770},{"text":"expansiva","start_ms":258955},{"text":"i","start_ms":259545},{"text":"suau.","start_ms":259610}]},{"role":"source","start_ms":261260,"end_ms":269036,"speech_end_ms":268350,"words":[{"text":"The","start_ms":261275},{"text":"silence","start_ms":261355},{"text":"that","start_ms":261891},{"text":"followed","start_ms":262016},{"text":"was","start_ms":262499},{"text":"not","start_ms":262699},{"text":"the","start_ms":262939},{"text":"tense,","start_ms":263009},{"text":"armistice-like","start_ms":263702},{"text":"hush","start_ms":264478},{"text":"of","start_ms":264728},{"text":"former","start_ms":264814},{"text":"battles,","start_ms":265169},{"text":"but","start_ms":265920},{"text":"something","start_ms":266057},{"text":"far","start_ms":266432},{"text":"more","start_ms":266697},{"text":"expansive","start_ms":266967},{"text":"and","start_ms":267679},{"text":"mellow.","start_ms":267799}]},{"role":"target","start_ms":269536,"end_ms":277144,"speech_end_ms":276476,"words":[{"text":"El","start_ms":269551},{"text":"silenci","start_ms":269681},{"text":"que","start_ms":270156},{"text":"va","start_ms":270271},{"text":"seguir","start_ms":270381},{"text":"no","start_ms":270656},{"text":"era","start_ms":270762},{"text":"el","start_ms":270897},{"text":"silenci","start_ms":270992},{"text":"tens","start_ms":271472},{"text":"i","start_ms":271748},{"text":"semblant","start_ms":271818},{"text":"a","start_ms":272284},{"text":"un","start_ms":272319},{"text":"armistici","start_ms":272434},{"text":"de","start_ms":272964},{"text":"les","start_ms":273055},{"text":"batalles","start_ms":273215},{"text":"anteriors,","start_ms":273655},{"text":"sinó","start_ms":274309},{"text":"una","start_ms":274539},{"text":"cosa","start_ms":274689},{"text":"molt","start_ms":274969},{"text":"més","start_ms":275154},{"text":"expansiva","start_ms":275339},{"text":"i","start_ms":275929},{"text":"suau.","start_ms":275994}]}]},{"index":9,"source_text":"Outside, wild crows swooped between the oak branches, their freedom unmarred by human intrusion, settling atop the greenhouse ridge.","target_text":"A fora, uns corbs salvatges s'abalançaven entre les branques dels roures, amb la seva llibertat intacta per la intrusió humana, i s'instal·laven al capdamunt de la carena de l'hivernacle.","segments":[{"role":"target","start_ms":277644,"end_ms":287460,"speech_end_ms":286774,"words":[{"text":"A","start_ms":277659},{"text":"fora,","start_ms":277719},{"text":"uns","start_ms":278140},{"text":"corbs","start_ms":278355},{"text":"salvatges","start_ms":278641},{"text":"s'abalançaven","start_ms":279224},{"text":"entre","start_ms":279989},{"text":"les","start_ms":280224},{"text":"branques","start_ms":280405},{"text":"dels","start_ms":280830},{"text":"roures,","start_ms":281055},{"text":"amb","start_ms":281577},{"text":"la","start_ms":281692},{"text":"seva","start_ms":281787},{"text":"llibertat","start_ms":282012},{"text":"intacta","start_ms":282502},{"text":"per","start_ms":282957},{"text":"la","start_ms":283114},{"text":"intrusió","start_ms":283204},{"text":"humana,","start_ms":283654},{"text":"i","start_ms":284109},{"text":"s'instal·laven","start_ms":284164},{"text":"al","start_ms":284809},{"text":"capdamunt","start_ms":284899},{"text":"de","start_ms":285381},{"text":"la","start_ms":285462},{"text":"carena","start_ms":285557},{"text":"de","start_ms":285922},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":286017}]},{"role":"source","start_ms":287960,"end_ms":296312,"speech_end_ms":295630,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":287975},{"text":"wild","start_ms":288790},{"text":"crows","start_ms":289166},{"text":"swooped","start_ms":289576},{"text":"between","start_ms":289941},{"text":"the","start_ms":290336},{"text":"oak","start_ms":290441},{"text":"branches,","start_ms":290636},{"text":"their","start_ms":291417},{"text":"freedom","start_ms":291567},{"text":"unmarred","start_ms":292019},{"text":"by","start_ms":292464},{"text":"human","start_ms":292640},{"text":"intrusion,","start_ms":292945},{"text":"settling","start_ms":293769},{"text":"atop","start_ms":294213},{"text":"the","start_ms":294543},{"text":"greenhouse","start_ms":294613},{"text":"ridge.","start_ms":295153}]},{"role":"target","start_ms":296812,"end_ms":306628,"speech_end_ms":305942,"words":[{"text":"A","start_ms":296827},{"text":"fora,","start_ms":296887},{"text":"uns","start_ms":297308},{"text":"corbs","start_ms":297523},{"text":"salvatges","start_ms":297809},{"text":"s'abalançaven","start_ms":298392},{"text":"entre","start_ms":299157},{"text":"les","start_ms":299392},{"text":"branques","start_ms":299573},{"text":"dels","start_ms":299998},{"text":"roures,","start_ms":300223},{"text":"amb","start_ms":300745},{"text":"la","start_ms":300860},{"text":"seva","start_ms":300955},{"text":"llibertat","start_ms":301180},{"text":"intacta","start_ms":301670},{"text":"per","start_ms":302125},{"text":"la","start_ms":302282},{"text":"intrusió","start_ms":302372},{"text":"humana,","start_ms":302822},{"text":"i","start_ms":303277},{"text":"s'instal·laven","start_ms":303332},{"text":"al","start_ms":303977},{"text":"capdamunt","start_ms":304067},{"text":"de","start_ms":304549},{"text":"la","start_ms":304630},{"text":"carena","start_ms":304725},{"text":"de","start_ms":305090},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":305185}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian poured two cups of tea, the fragrant steam curling gracefully into the cool air of the atrium.","target_text":"El Julian va servir dues tasses de te, amb el vapor fragant cargolant-se amb gràcia en l'aire fresc de l'atri.","segments":[{"role":"target","start_ms":307128,"end_ms":313176,"speech_end_ms":312498,"words":[{"text":"El","start_ms":307143},{"text":"Julian","start_ms":307263},{"text":"va","start_ms":307684},{"text":"servir","start_ms":307809},{"text":"dues","start_ms":308135},{"text":"tasses","start_ms":308415},{"text":"de","start_ms":308785},{"text":"te,","start_ms":308920},{"text":"amb","start_ms":309200},{"text":"el","start_ms":309335},{"text":"vapor","start_ms":309420},{"text":"fragant","start_ms":309711},{"text":"cargolant-se","start_ms":310156},{"text":"amb","start_ms":310761},{"text":"gràcia","start_ms":310866},{"text":"en","start_ms":311211},{"text":"l'aire","start_ms":311306},{"text":"fresc","start_ms":311581},{"text":"de","start_ms":311912},{"text":"l'atri.","start_ms":312012}]},{"role":"source","start_ms":313676,"end_ms":320228,"speech_end_ms":319566,"words":[{"text":"Julian","start_ms":313691},{"text":"poured","start_ms":314296},{"text":"two","start_ms":314641},{"text":"cups","start_ms":314867},{"text":"of","start_ms":315172},{"text":"tea,","start_ms":315264},{"text":"the","start_ms":315844},{"text":"fragrant","start_ms":315929},{"text":"steam","start_ms":316436},{"text":"curling","start_ms":316761},{"text":"gracefully","start_ms":317265},{"text":"into","start_ms":317871},{"text":"the","start_ms":318041},{"text":"cool","start_ms":318136},{"text":"air","start_ms":318486},{"text":"of","start_ms":318736},{"text":"the","start_ms":318831},{"text":"atrium.","start_ms":318951}]},{"role":"target","start_ms":320728,"end_ms":326776,"speech_end_ms":326098,"words":[{"text":"El","start_ms":320743},{"text":"Julian","start_ms":320863},{"text":"va","start_ms":321284},{"text":"servir","start_ms":321409},{"text":"dues","start_ms":321735},{"text":"tasses","start_ms":322015},{"text":"de","start_ms":322385},{"text":"te,","start_ms":322520},{"text":"amb","start_ms":322800},{"text":"el","start_ms":322935},{"text":"vapor","start_ms":323020},{"text":"fragant","start_ms":323311},{"text":"cargolant-se","start_ms":323756},{"text":"amb","start_ms":324361},{"text":"gràcia","start_ms":324466},{"text":"en","start_ms":324811},{"text":"l'aire","start_ms":324906},{"text":"fresc","start_ms":325181},{"text":"de","start_ms":325512},{"text":"l'atri.","start_ms":325612}]}]},{"index":11,"source_text":"He pushed a plate of warm oat-and-cinnamon biscuits toward Arthur, who accepted one with a polite nod of acknowledgment.","target_text":"Va empènyer un plat de galetes calentes de civada i canyella cap a l'Arthur, que en va acceptar una amb un assentiment educat de reconeixement.","segments":[{"role":"target","start_ms":327276,"end_ms":334644,"speech_end_ms":333916,"words":[{"text":"Va","start_ms":327291},{"text":"empènyer","start_ms":327416},{"text":"un","start_ms":327796},{"text":"plat","start_ms":327921},{"text":"de","start_ms":328126},{"text":"galetes","start_ms":328256},{"text":"calentes","start_ms":328716},{"text":"de","start_ms":329231},{"text":"civada","start_ms":329361},{"text":"i","start_ms":329726},{"text":"canyella","start_ms":329786},{"text":"cap","start_ms":330257},{"text":"a","start_ms":330477},{"text":"l'Arthur,","start_ms":330512},{"text":"que","start_ms":330992},{"text":"en","start_ms":331072},{"text":"va","start_ms":331168},{"text":"acceptar","start_ms":331243},{"text":"una","start_ms":331634},{"text":"amb","start_ms":331764},{"text":"un","start_ms":331879},{"text":"assentiment","start_ms":331984},{"text":"educat","start_ms":332569},{"text":"de","start_ms":332929},{"text":"reconeixement.","start_ms":333034}]},{"role":"source","start_ms":335144,"end_ms":342200,"speech_end_ms":341504,"words":[{"text":"He","start_ms":335159},{"text":"pushed","start_ms":335304},{"text":"a","start_ms":335622},{"text":"plate","start_ms":335677},{"text":"of","start_ms":336037},{"text":"warm","start_ms":336172},{"text":"oat-and-cinnamon","start_ms":336513},{"text":"biscuits","start_ms":337324},{"text":"toward","start_ms":337835},{"text":"Arthur,","start_ms":338102},{"text":"who","start_ms":338744},{"text":"accepted","start_ms":338879},{"text":"one","start_ms":339352},{"text":"with","start_ms":339593},{"text":"a","start_ms":339743},{"text":"polite","start_ms":339783},{"text":"nod","start_ms":340193},{"text":"of","start_ms":340513},{"text":"acknowledgment.","start_ms":340619}]},{"role":"target","start_ms":342700,"end_ms":350068,"speech_end_ms":349340,"words":[{"text":"Va","start_ms":342715},{"text":"empènyer","start_ms":342840},{"text":"un","start_ms":343220},{"text":"plat","start_ms":343345},{"text":"de","start_ms":343550},{"text":"galetes","start_ms":343680},{"text":"calentes","start_ms":344140},{"text":"de","start_ms":344655},{"text":"civada","start_ms":344785},{"text":"i","start_ms":345150},{"text":"canyella","start_ms":345210},{"text":"cap","start_ms":345681},{"text":"a","start_ms":345901},{"text":"l'Arthur,","start_ms":345936},{"text":"que","start_ms":346416},{"text":"en","start_ms":346496},{"text":"va","start_ms":346592},{"text":"acceptar","start_ms":346667},{"text":"una","start_ms":347058},{"text":"amb","start_ms":347188},{"text":"un","start_ms":347303},{"text":"assentiment","start_ms":347408},{"text":"educat","start_ms":347993},{"text":"de","start_ms":348353},{"text":"reconeixement.","start_ms":348458}]}]},{"index":12,"source_text":"We spent an absurd amount of ink trying to ruin each others reputations, Arthur said, taking a deliberate bite.","target_text":"«Vam gastar una quantitat absurda de tinta intentant arruïnar la reputació de l'altre», va dir l'Arthur, fent una mossegada deliberada.","segments":[{"role":"target","start_ms":350568,"end_ms":357840,"speech_end_ms":357158,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":350568},{"text":"gastar","start_ms":350793},{"text":"una","start_ms":351113},{"text":"quantitat","start_ms":351268},{"text":"absurda","start_ms":351839},{"text":"de","start_ms":352235},{"text":"tinta","start_ms":352340},{"text":"intentant","start_ms":352635},{"text":"arruïnar","start_ms":353150},{"text":"la","start_ms":353590},{"text":"reputació","start_ms":353700},{"text":"de","start_ms":354295},{"text":"l'altre»,","start_ms":354380},{"text":"va","start_ms":354860},{"text":"dir","start_ms":354990},{"text":"l'Arthur,","start_ms":355105},{"text":"fent","start_ms":355590},{"text":"una","start_ms":355798},{"text":"mossegada","start_ms":355933},{"text":"deliberada.","start_ms":356433}]},{"role":"source","start_ms":358340,"end_ms":365228,"speech_end_ms":364540,"words":[{"text":"We","start_ms":358355},{"text":"spent","start_ms":358490},{"text":"an","start_ms":358809},{"text":"absurd","start_ms":358889},{"text":"amount","start_ms":359286},{"text":"of","start_ms":359606},{"text":"ink","start_ms":359706},{"text":"trying","start_ms":360006},{"text":"to","start_ms":360321},{"text":"ruin","start_ms":360416},{"text":"each","start_ms":360787},{"text":"others","start_ms":360987},{"text":"reputations,","start_ms":361277},{"text":"Arthur","start_ms":362300},{"text":"said,","start_ms":362600},{"text":"taking","start_ms":363178},{"text":"a","start_ms":363492},{"text":"deliberate","start_ms":363552},{"text":"bite.","start_ms":364042}]},{"role":"target","start_ms":365728,"end_ms":373000,"speech_end_ms":372318,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":365728},{"text":"gastar","start_ms":365953},{"text":"una","start_ms":366273},{"text":"quantitat","start_ms":366428},{"text":"absurda","start_ms":366999},{"text":"de","start_ms":367395},{"text":"tinta","start_ms":367500},{"text":"intentant","start_ms":367795},{"text":"arruïnar","start_ms":368310},{"text":"la","start_ms":368750},{"text":"reputació","start_ms":368860},{"text":"de","start_ms":369455},{"text":"l'altre»,","start_ms":369540},{"text":"va","start_ms":370020},{"text":"dir","start_ms":370150},{"text":"l'Arthur,","start_ms":370265},{"text":"fent","start_ms":370750},{"text":"una","start_ms":370958},{"text":"mossegada","start_ms":371093},{"text":"deliberada.","start_ms":371593}]}]},{"index":13,"source_text":"Ruin?","target_text":"«Arruïnar?»","segments":[{"role":"target","start_ms":373500,"end_ms":374340,"speech_end_ms":374140,"words":[{"text":"«Arruïnar?»","start_ms":373500}]},{"role":"source","start_ms":374840,"end_ms":375584,"speech_end_ms":375360,"words":[{"text":"Ruin?","start_ms":374855}]},{"role":"target","start_ms":376084,"end_ms":376924,"speech_end_ms":376724,"words":[{"text":"«Arruïnar?»","start_ms":376084}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian chuckled softly, leaning back against the comfortable cushion of his woven cotton armchair.","target_text":"El Julian va riure suaument, recolzant-se contra el coixí còmode de la seva butaca de cotó trenat.","segments":[{"role":"target","start_ms":377424,"end_ms":383160,"speech_end_ms":382374,"words":[{"text":"El","start_ms":377439},{"text":"Julian","start_ms":377559},{"text":"va","start_ms":377984},{"text":"riure","start_ms":378119},{"text":"suaument,","start_ms":378415},{"text":"recolzant-se","start_ms":379000},{"text":"contra","start_ms":379676},{"text":"el","start_ms":379986},{"text":"coixí","start_ms":380056},{"text":"còmode","start_ms":380365},{"text":"de","start_ms":380751},{"text":"la","start_ms":380846},{"text":"seva","start_ms":380951},{"text":"butaca","start_ms":381196},{"text":"de","start_ms":381566},{"text":"cotó","start_ms":381666},{"text":"trenat.","start_ms":381948}]},{"role":"source","start_ms":383660,"end_ms":389924,"speech_end_ms":389240,"words":[{"text":"Julian","start_ms":383675},{"text":"chuckled","start_ms":384186},{"text":"softly,","start_ms":384656},{"text":"leaning","start_ms":385466},{"text":"back","start_ms":385827},{"text":"against","start_ms":386107},{"text":"the","start_ms":386472},{"text":"comfortable","start_ms":386537},{"text":"cushion","start_ms":387067},{"text":"of","start_ms":387529},{"text":"his","start_ms":387650},{"text":"woven","start_ms":387845},{"text":"cotton","start_ms":388206},{"text":"armchair.","start_ms":388556}]},{"role":"target","start_ms":390424,"end_ms":396160,"speech_end_ms":395374,"words":[{"text":"El","start_ms":390439},{"text":"Julian","start_ms":390559},{"text":"va","start_ms":390984},{"text":"riure","start_ms":391119},{"text":"suaument,","start_ms":391415},{"text":"recolzant-se","start_ms":392000},{"text":"contra","start_ms":392676},{"text":"el","start_ms":392986},{"text":"coixí","start_ms":393056},{"text":"còmode","start_ms":393365},{"text":"de","start_ms":393751},{"text":"la","start_ms":393846},{"text":"seva","start_ms":393951},{"text":"butaca","start_ms":394196},{"text":"de","start_ms":394566},{"text":"cotó","start_ms":394666},{"text":"trenat.","start_ms":394948}]}]},{"index":15,"source_text":"I should think we elevated each other to heights of precision we never would have managed in isolation.","target_text":"«Jo diria que ens vam elevar mútuament a unes cotes de precisió que mai hauríem assolit aïllats».","segments":[{"role":"target","start_ms":396660,"end_ms":401988,"speech_end_ms":401280,"words":[{"text":"«Jo","start_ms":396660},{"text":"diria","start_ms":396865},{"text":"que","start_ms":397195},{"text":"ens","start_ms":397290},{"text":"vam","start_ms":397430},{"text":"elevar","start_ms":397616},{"text":"mútuament","start_ms":397881},{"text":"a","start_ms":398406},{"text":"unes","start_ms":398446},{"text":"cotes","start_ms":398682},{"text":"de","start_ms":398987},{"text":"precisió","start_ms":399087},{"text":"que","start_ms":399587},{"text":"mai","start_ms":399712},{"text":"hauríem","start_ms":399942},{"text":"assolit","start_ms":400302},{"text":"aïllats».","start_ms":400722}]},{"role":"source","start_ms":402488,"end_ms":408224,"speech_end_ms":407548,"words":[{"text":"I","start_ms":402503},{"text":"should","start_ms":402578},{"text":"think","start_ms":402798},{"text":"we","start_ms":403068},{"text":"elevated","start_ms":403218},{"text":"each","start_ms":403780},{"text":"other","start_ms":403975},{"text":"to","start_ms":404240},{"text":"heights","start_ms":404365},{"text":"of","start_ms":404687},{"text":"precision","start_ms":404762},{"text":"we","start_ms":405453},{"text":"never","start_ms":405603},{"text":"would","start_ms":405863},{"text":"have","start_ms":405998},{"text":"managed","start_ms":406119},{"text":"in","start_ms":406594},{"text":"isolation.","start_ms":406689}]},{"role":"target","start_ms":408724,"end_ms":414052,"speech_end_ms":413344,"words":[{"text":"«Jo","start_ms":408724},{"text":"diria","start_ms":408929},{"text":"que","start_ms":409259},{"text":"ens","start_ms":409354},{"text":"vam","start_ms":409494},{"text":"elevar","start_ms":409680},{"text":"mútuament","start_ms":409945},{"text":"a","start_ms":410470},{"text":"unes","start_ms":410510},{"text":"cotes","start_ms":410746},{"text":"de","start_ms":411051},{"text":"precisió","start_ms":411151},{"text":"que","start_ms":411651},{"text":"mai","start_ms":411776},{"text":"hauríem","start_ms":412006},{"text":"assolit","start_ms":412366},{"text":"aïllats».","start_ms":412786}]}]},{"index":16,"source_text":"That was the unvarnished truth that neither man had been brave enough to articulate during their tempestuous youth.","target_text":"Aquesta era la veritat nua que cap dels dos homes havia estat prou valent per articular durant la seva joventut tempestuosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":414552,"end_ms":421128,"speech_end_ms":420452,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":414567},{"text":"era","start_ms":414943},{"text":"la","start_ms":415113},{"text":"veritat","start_ms":415218},{"text":"nua","start_ms":415659},{"text":"que","start_ms":415874},{"text":"cap","start_ms":415984},{"text":"dels","start_ms":416149},{"text":"dos","start_ms":416379},{"text":"homes","start_ms":416594},{"text":"havia","start_ms":416880},{"text":"estat","start_ms":417135},{"text":"prou","start_ms":417426},{"text":"valent","start_ms":417636},{"text":"per","start_ms":417916},{"text":"articular","start_ms":418057},{"text":"durant","start_ms":418522},{"text":"la","start_ms":418757},{"text":"seva","start_ms":418847},{"text":"joventut","start_ms":419102},{"text":"tempestuosa.","start_ms":419593}]},{"role":"source","start_ms":421628,"end_ms":428204,"speech_end_ms":427398,"words":[{"text":"That","start_ms":421643},{"text":"was","start_ms":421858},{"text":"the","start_ms":422043},{"text":"unvarnished","start_ms":422173},{"text":"truth","start_ms":422783},{"text":"that","start_ms":423265},{"text":"neither","start_ms":423420},{"text":"man","start_ms":423696},{"text":"had","start_ms":424001},{"text":"been","start_ms":424166},{"text":"brave","start_ms":424376},{"text":"enough","start_ms":424716},{"text":"to","start_ms":424976},{"text":"articulate","start_ms":425086},{"text":"during","start_ms":425897},{"text":"their","start_ms":426157},{"text":"tempestuous","start_ms":426272},{"text":"youth.","start_ms":427052}]},{"role":"target","start_ms":428704,"end_ms":435280,"speech_end_ms":434604,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":428719},{"text":"era","start_ms":429095},{"text":"la","start_ms":429265},{"text":"veritat","start_ms":429370},{"text":"nua","start_ms":429811},{"text":"que","start_ms":430026},{"text":"cap","start_ms":430136},{"text":"dels","start_ms":430301},{"text":"dos","start_ms":430531},{"text":"homes","start_ms":430746},{"text":"havia","start_ms":431032},{"text":"estat","start_ms":431287},{"text":"prou","start_ms":431578},{"text":"valent","start_ms":431788},{"text":"per","start_ms":432068},{"text":"articular","start_ms":432209},{"text":"durant","start_ms":432674},{"text":"la","start_ms":432909},{"text":"seva","start_ms":432999},{"text":"joventut","start_ms":433254},{"text":"tempestuosa.","start_ms":433745}]}]},{"index":17,"source_text":"Every paper Julian had penned over four decades had been written with Arthurs sharp, unforgiving eye in mind.","target_text":"Cada article que el Julian havia escrit al llarg de quatre dècades havia estat redactat tenint en ment l'ull esmolat i implacable de l'Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":435780,"end_ms":443172,"speech_end_ms":442500,"words":[{"text":"Cada","start_ms":435795},{"text":"article","start_ms":436045},{"text":"que","start_ms":436490},{"text":"el","start_ms":436585},{"text":"Julian","start_ms":436670},{"text":"havia","start_ms":437080},{"text":"escrit","start_ms":437305},{"text":"al","start_ms":437675},{"text":"llarg","start_ms":437765},{"text":"de","start_ms":438025},{"text":"quatre","start_ms":438145},{"text":"dècades","start_ms":438500},{"text":"havia","start_ms":438940},{"text":"estat","start_ms":439200},{"text":"redactat","start_ms":439478},{"text":"tenint","start_ms":439948},{"text":"en","start_ms":440308},{"text":"ment","start_ms":440393},{"text":"l'ull","start_ms":440613},{"text":"esmolat","start_ms":440824},{"text":"i","start_ms":441274},{"text":"implacable","start_ms":441334},{"text":"de","start_ms":441915},{"text":"l'Arthur.","start_ms":442010}]},{"role":"source","start_ms":443672,"end_ms":450656,"speech_end_ms":449972,"words":[{"text":"Every","start_ms":443687},{"text":"paper","start_ms":443947},{"text":"Julian","start_ms":444327},{"text":"had","start_ms":444897},{"text":"penned","start_ms":445112},{"text":"over","start_ms":445457},{"text":"four","start_ms":445692},{"text":"decades","start_ms":445977},{"text":"had","start_ms":446637},{"text":"been","start_ms":446817},{"text":"written","start_ms":446997},{"text":"with","start_ms":447282},{"text":"Arthurs","start_ms":447442},{"text":"sharp,","start_ms":447818},{"text":"unforgiving","start_ms":448364},{"text":"eye","start_ms":448995},{"text":"in","start_ms":449270},{"text":"mind.","start_ms":449415}]},{"role":"target","start_ms":451156,"end_ms":458548,"speech_end_ms":457876,"words":[{"text":"Cada","start_ms":451171},{"text":"article","start_ms":451421},{"text":"que","start_ms":451866},{"text":"el","start_ms":451961},{"text":"Julian","start_ms":452046},{"text":"havia","start_ms":452456},{"text":"escrit","start_ms":452681},{"text":"al","start_ms":453051},{"text":"llarg","start_ms":453141},{"text":"de","start_ms":453401},{"text":"quatre","start_ms":453521},{"text":"dècades","start_ms":453876},{"text":"havia","start_ms":454316},{"text":"estat","start_ms":454576},{"text":"redactat","start_ms":454854},{"text":"tenint","start_ms":455324},{"text":"en","start_ms":455684},{"text":"ment","start_ms":455769},{"text":"l'ull","start_ms":455989},{"text":"esmolat","start_ms":456200},{"text":"i","start_ms":456650},{"text":"implacable","start_ms":456710},{"text":"de","start_ms":457291},{"text":"l'Arthur.","start_ms":457386}]}]},{"index":18,"source_text":"He had vetted every footnote, double-checked every Latin binomial, and anticipated every sarcastic counterargument before printing a single word.","target_text":"Havia revisat cada nota a peu de pàgina, comprovat dues vegades cada binomi llatí i anticipat cada contraargument sarcàstic abans d'imprimir una sola paraula.","segments":[{"role":"target","start_ms":459048,"end_ms":468072,"speech_end_ms":467398,"words":[{"text":"Havia","start_ms":459063},{"text":"revisat","start_ms":459353},{"text":"cada","start_ms":459819},{"text":"nota","start_ms":460067},{"text":"a","start_ms":460348},{"text":"peu","start_ms":460388},{"text":"de","start_ms":460613},{"text":"pàgina,","start_ms":460703},{"text":"comprovat","start_ms":461278},{"text":"dues","start_ms":461784},{"text":"vegades","start_ms":462044},{"text":"cada","start_ms":462504},{"text":"binomi","start_ms":462748},{"text":"llatí","start_ms":463103},{"text":"i","start_ms":463414},{"text":"anticipat","start_ms":463489},{"text":"cada","start_ms":464065},{"text":"contraargument","start_ms":464334},{"text":"sarcàstic","start_ms":465069},{"text":"abans","start_ms":465629},{"text":"d'imprimir","start_ms":465919},{"text":"una","start_ms":466389},{"text":"sola","start_ms":466545},{"text":"paraula.","start_ms":466795}]},{"role":"source","start_ms":468572,"end_ms":477620,"speech_end_ms":476932,"words":[{"text":"He","start_ms":468587},{"text":"had","start_ms":468742},{"text":"vetted","start_ms":468917},{"text":"every","start_ms":469248},{"text":"footnote,","start_ms":469493},{"text":"double-checked","start_ms":470270},{"text":"every","start_ms":470924},{"text":"Latin","start_ms":471164},{"text":"binomial,","start_ms":471534},{"text":"and","start_ms":472401},{"text":"anticipated","start_ms":472550},{"text":"every","start_ms":473280},{"text":"sarcastic","start_ms":473570},{"text":"counterargument","start_ms":474248},{"text":"before","start_ms":475198},{"text":"printing","start_ms":475533},{"text":"a","start_ms":475968},{"text":"single","start_ms":476018},{"text":"word.","start_ms":476419}]},{"role":"target","start_ms":478120,"end_ms":487144,"speech_end_ms":486470,"words":[{"text":"Havia","start_ms":478135},{"text":"revisat","start_ms":478425},{"text":"cada","start_ms":478891},{"text":"nota","start_ms":479139},{"text":"a","start_ms":479420},{"text":"peu","start_ms":479460},{"text":"de","start_ms":479685},{"text":"pàgina,","start_ms":479775},{"text":"comprovat","start_ms":480350},{"text":"dues","start_ms":480856},{"text":"vegades","start_ms":481116},{"text":"cada","start_ms":481576},{"text":"binomi","start_ms":481820},{"text":"llatí","start_ms":482175},{"text":"i","start_ms":482486},{"text":"anticipat","start_ms":482561},{"text":"cada","start_ms":483137},{"text":"contraargument","start_ms":483406},{"text":"sarcàstic","start_ms":484141},{"text":"abans","start_ms":484701},{"text":"d'imprimir","start_ms":484991},{"text":"una","start_ms":485461},{"text":"sola","start_ms":485617},{"text":"paraula.","start_ms":485867}]}]},{"index":19,"source_text":"Likewise, Arthur had spent countless late nights in his oil-lamp-lit study, obsessed with identifying the slightest flaw in Julians field methodology.","target_text":"De la mateixa manera, l'Arthur havia passat innombrables nits fins tard al seu estudi il·luminat per llums d'oli, obsessionat a identificar el més mínim defecte en la metodologia de camp del Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":487644,"end_ms":498348,"speech_end_ms":497674,"words":[{"text":"De","start_ms":487659},{"text":"la","start_ms":487779},{"text":"mateixa","start_ms":487899},{"text":"manera,","start_ms":488345},{"text":"l'Arthur","start_ms":488920},{"text":"havia","start_ms":489271},{"text":"passat","start_ms":489516},{"text":"innombrables","start_ms":489886},{"text":"nits","start_ms":490606},{"text":"fins","start_ms":490922},{"text":"tard","start_ms":491192},{"text":"al","start_ms":491432},{"text":"seu","start_ms":491532},{"text":"estudi","start_ms":491794},{"text":"il·luminat","start_ms":492153},{"text":"per","start_ms":492648},{"text":"llums","start_ms":492793},{"text":"d'oli,","start_ms":493058},{"text":"obsessionat","start_ms":493469},{"text":"a","start_ms":494130},{"text":"identificar","start_ms":494160},{"text":"el","start_ms":494807},{"text":"més","start_ms":494887},{"text":"mínim","start_ms":495088},{"text":"defecte","start_ms":495383},{"text":"en","start_ms":495813},{"text":"la","start_ms":495888},{"text":"metodologia","start_ms":495973},{"text":"de","start_ms":496604},{"text":"camp","start_ms":496689},{"text":"del","start_ms":496909},{"text":"Julian.","start_ms":497054}]},{"role":"source","start_ms":498848,"end_ms":508112,"speech_end_ms":507438,"words":[{"text":"Likewise,","start_ms":498863},{"text":"Arthur","start_ms":499664},{"text":"had","start_ms":500024},{"text":"spent","start_ms":500204},{"text":"countless","start_ms":500519},{"text":"late","start_ms":501030},{"text":"nights","start_ms":501275},{"text":"in","start_ms":501670},{"text":"his","start_ms":501775},{"text":"oil-lamp-lit","start_ms":501940},{"text":"study,","start_ms":502696},{"text":"obsessed","start_ms":503362},{"text":"with","start_ms":503807},{"text":"identifying","start_ms":503929},{"text":"the","start_ms":504634},{"text":"slightest","start_ms":504695},{"text":"flaw","start_ms":505209},{"text":"in","start_ms":505624},{"text":"Julians","start_ms":505779},{"text":"field","start_ms":506245},{"text":"methodology.","start_ms":506556}]},{"role":"target","start_ms":508612,"end_ms":519316,"speech_end_ms":518642,"words":[{"text":"De","start_ms":508627},{"text":"la","start_ms":508747},{"text":"mateixa","start_ms":508867},{"text":"manera,","start_ms":509313},{"text":"l'Arthur","start_ms":509888},{"text":"havia","start_ms":510239},{"text":"passat","start_ms":510484},{"text":"innombrables","start_ms":510854},{"text":"nits","start_ms":511574},{"text":"fins","start_ms":511890},{"text":"tard","start_ms":512160},{"text":"al","start_ms":512400},{"text":"seu","start_ms":512500},{"text":"estudi","start_ms":512762},{"text":"il·luminat","start_ms":513121},{"text":"per","start_ms":513616},{"text":"llums","start_ms":513761},{"text":"d'oli,","start_ms":514026},{"text":"obsessionat","start_ms":514437},{"text":"a","start_ms":515098},{"text":"identificar","start_ms":515128},{"text":"el","start_ms":515775},{"text":"més","start_ms":515855},{"text":"mínim","start_ms":516056},{"text":"defecte","start_ms":516351},{"text":"en","start_ms":516781},{"text":"la","start_ms":516856},{"text":"metodologia","start_ms":516941},{"text":"de","start_ms":517572},{"text":"camp","start_ms":517657},{"text":"del","start_ms":517877},{"text":"Julian.","start_ms":518022}]}]},{"index":20,"source_text":"They had been each others ultimate audience, unseen editor, and relentless catalyst.","target_text":"Havien estat l'audiència definitiva, l'editor invisible i el catalitzador implacable l'un de l'altre.","segments":[{"role":"target","start_ms":519816,"end_ms":525528,"speech_end_ms":524846,"words":[{"text":"Havien","start_ms":519831},{"text":"estat","start_ms":520126},{"text":"l'audiència","start_ms":520426},{"text":"definitiva,","start_ms":521027},{"text":"l'editor","start_ms":521789},{"text":"invisible","start_ms":522144},{"text":"i","start_ms":522713},{"text":"el","start_ms":522778},{"text":"catalitzador","start_ms":522863},{"text":"implacable","start_ms":523504},{"text":"l'un","start_ms":524064},{"text":"de","start_ms":524259},{"text":"l'altre.","start_ms":524344}]},{"role":"source","start_ms":526028,"end_ms":531332,"speech_end_ms":530628,"words":[{"text":"They","start_ms":526043},{"text":"had","start_ms":526198},{"text":"been","start_ms":526353},{"text":"each","start_ms":526528},{"text":"others","start_ms":526738},{"text":"ultimate","start_ms":527034},{"text":"audience,","start_ms":527434},{"text":"unseen","start_ms":528170},{"text":"editor,","start_ms":528566},{"text":"and","start_ms":529175},{"text":"relentless","start_ms":529340},{"text":"catalyst.","start_ms":529881}]},{"role":"target","start_ms":531832,"end_ms":537544,"speech_end_ms":536862,"words":[{"text":"Havien","start_ms":531847},{"text":"estat","start_ms":532142},{"text":"l'audiència","start_ms":532442},{"text":"definitiva,","start_ms":533043},{"text":"l'editor","start_ms":533805},{"text":"invisible","start_ms":534160},{"text":"i","start_ms":534729},{"text":"el","start_ms":534794},{"text":"catalitzador","start_ms":534879},{"text":"implacable","start_ms":535520},{"text":"l'un","start_ms":536080},{"text":"de","start_ms":536275},{"text":"l'altre.","start_ms":536360}]}]},{"index":21,"source_text":"A cozy marmalade cat, a free resident of the botanical gardens who wandered in as he pleased, ambled over to Arthurs chair and curled up on the rug nearby.","target_text":"Un gat de color de melmelada, un resident lliure dels jardins botànics que entrava i sortia quan li venia de gust, es va acostar a la cadira de l'Arthur i es va enroscar a la catifa del costat.","segments":[{"role":"target","start_ms":538044,"end_ms":547860,"speech_end_ms":547074,"words":[{"text":"Un","start_ms":538059},{"text":"gat","start_ms":538204},{"text":"de","start_ms":538384},{"text":"color","start_ms":538485},{"text":"de","start_ms":538740},{"text":"melmelada,","start_ms":538835},{"text":"un","start_ms":539505},{"text":"resident","start_ms":539636},{"text":"lliure","start_ms":540116},{"text":"dels","start_ms":540416},{"text":"jardins","start_ms":540611},{"text":"botànics","start_ms":541056},{"text":"que","start_ms":541606},{"text":"entrava","start_ms":541711},{"text":"i","start_ms":542102},{"text":"sortia","start_ms":542207},{"text":"quan","start_ms":542632},{"text":"li","start_ms":542856},{"text":"venia","start_ms":542951},{"text":"de","start_ms":543276},{"text":"gust,","start_ms":543391},{"text":"es","start_ms":543801},{"text":"va","start_ms":543901},{"text":"acostar","start_ms":543996},{"text":"a","start_ms":544373},{"text":"la","start_ms":544398},{"text":"cadira","start_ms":544498},{"text":"de","start_ms":544843},{"text":"l'Arthur","start_ms":544928},{"text":"i","start_ms":545253},{"text":"es","start_ms":545363},{"text":"va","start_ms":545468},{"text":"enroscar","start_ms":545563},{"text":"a","start_ms":545941},{"text":"la","start_ms":545971},{"text":"catifa","start_ms":546066},{"text":"del","start_ms":546446},{"text":"costat.","start_ms":546581}]},{"role":"source","start_ms":548360,"end_ms":558080,"speech_end_ms":557420,"words":[{"text":"A","start_ms":548375},{"text":"cozy","start_ms":548430},{"text":"marmalade","start_ms":548820},{"text":"cat,","start_ms":549395},{"text":"a","start_ms":550002},{"text":"free","start_ms":550057},{"text":"resident","start_ms":550369},{"text":"of","start_ms":550865},{"text":"the","start_ms":550975},{"text":"botanical","start_ms":551050},{"text":"gardens","start_ms":551636},{"text":"who","start_ms":552207},{"text":"wandered","start_ms":552340},{"text":"in","start_ms":552751},{"text":"as","start_ms":553006},{"text":"he","start_ms":553166},{"text":"pleased,","start_ms":553266},{"text":"ambled","start_ms":554036},{"text":"over","start_ms":554361},{"text":"to","start_ms":554571},{"text":"Arthurs","start_ms":554694},{"text":"chair","start_ms":555114},{"text":"and","start_ms":555599},{"text":"curled","start_ms":555770},{"text":"up","start_ms":556095},{"text":"on","start_ms":556266},{"text":"the","start_ms":556401},{"text":"rug","start_ms":556446},{"text":"nearby.","start_ms":556751}]},{"role":"target","start_ms":558580,"end_ms":568396,"speech_end_ms":567610,"words":[{"text":"Un","start_ms":558595},{"text":"gat","start_ms":558740},{"text":"de","start_ms":558920},{"text":"color","start_ms":559021},{"text":"de","start_ms":559276},{"text":"melmelada,","start_ms":559371},{"text":"un","start_ms":560041},{"text":"resident","start_ms":560172},{"text":"lliure","start_ms":560652},{"text":"dels","start_ms":560952},{"text":"jardins","start_ms":561147},{"text":"botànics","start_ms":561592},{"text":"que","start_ms":562142},{"text":"entrava","start_ms":562247},{"text":"i","start_ms":562638},{"text":"sortia","start_ms":562743},{"text":"quan","start_ms":563168},{"text":"li","start_ms":563392},{"text":"venia","start_ms":563487},{"text":"de","start_ms":563812},{"text":"gust,","start_ms":563927},{"text":"es","start_ms":564337},{"text":"va","start_ms":564437},{"text":"acostar","start_ms":564532},{"text":"a","start_ms":564909},{"text":"la","start_ms":564934},{"text":"cadira","start_ms":565034},{"text":"de","start_ms":565379},{"text":"l'Arthur","start_ms":565464},{"text":"i","start_ms":565789},{"text":"es","start_ms":565899},{"text":"va","start_ms":566004},{"text":"enroscar","start_ms":566099},{"text":"a","start_ms":566477},{"text":"la","start_ms":566507},{"text":"catifa","start_ms":566602},{"text":"del","start_ms":566982},{"text":"costat.","start_ms":567117}]}]},{"index":22,"source_text":"Arthur leaned down to gently scratch behind the felines ears, his expression softening in a way Julian had rarely witnessed during their public debates.","target_text":"L'Arthur es va ajupir per gratar suaument darrere les orelles del felí, amb una expressió que s'endolcia d'una manera que el Julian poques vegades havia vist durant els seus debats públics.","segments":[{"role":"target","start_ms":568896,"end_ms":578280,"speech_end_ms":577576,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":568911},{"text":"es","start_ms":569305},{"text":"va","start_ms":569410},{"text":"ajupir","start_ms":569540},{"text":"per","start_ms":569861},{"text":"gratar","start_ms":570026},{"text":"suaument","start_ms":570326},{"text":"darrere","start_ms":570787},{"text":"les","start_ms":571132},{"text":"orelles","start_ms":571312},{"text":"del","start_ms":571732},{"text":"felí,","start_ms":571882},{"text":"amb","start_ms":572292},{"text":"una","start_ms":572408},{"text":"expressió","start_ms":572528},{"text":"que","start_ms":573008},{"text":"s'endolcia","start_ms":573113},{"text":"d'una","start_ms":573654},{"text":"manera","start_ms":573864},{"text":"que","start_ms":574234},{"text":"el","start_ms":574335},{"text":"Julian","start_ms":574405},{"text":"poques","start_ms":574780},{"text":"vegades","start_ms":575080},{"text":"havia","start_ms":575521},{"text":"vist","start_ms":575761},{"text":"durant","start_ms":575982},{"text":"els","start_ms":576237},{"text":"seus","start_ms":576367},{"text":"debats","start_ms":576547},{"text":"públics.","start_ms":576967}]},{"role":"source","start_ms":578780,"end_ms":587996,"speech_end_ms":587290,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":578795},{"text":"leaned","start_ms":579160},{"text":"down","start_ms":579490},{"text":"to","start_ms":579770},{"text":"gently","start_ms":579880},{"text":"scratch","start_ms":580278},{"text":"behind","start_ms":580824},{"text":"the","start_ms":581200},{"text":"felines","start_ms":581255},{"text":"ears,","start_ms":581810},{"text":"his","start_ms":582494},{"text":"expression","start_ms":582654},{"text":"softening","start_ms":583221},{"text":"in","start_ms":583781},{"text":"a","start_ms":583886},{"text":"way","start_ms":583936},{"text":"Julian","start_ms":584211},{"text":"had","start_ms":584771},{"text":"rarely","start_ms":585032},{"text":"witnessed","start_ms":585367},{"text":"during","start_ms":585896},{"text":"their","start_ms":586131},{"text":"public","start_ms":586232},{"text":"debates.","start_ms":586621}]},{"role":"target","start_ms":588496,"end_ms":597880,"speech_end_ms":597176,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":588511},{"text":"es","start_ms":588905},{"text":"va","start_ms":589010},{"text":"ajupir","start_ms":589140},{"text":"per","start_ms":589461},{"text":"gratar","start_ms":589626},{"text":"suaument","start_ms":589926},{"text":"darrere","start_ms":590387},{"text":"les","start_ms":590732},{"text":"orelles","start_ms":590912},{"text":"del","start_ms":591332},{"text":"felí,","start_ms":591482},{"text":"amb","start_ms":591892},{"text":"una","start_ms":592008},{"text":"expressió","start_ms":592128},{"text":"que","start_ms":592608},{"text":"s'endolcia","start_ms":592713},{"text":"d'una","start_ms":593254},{"text":"manera","start_ms":593464},{"text":"que","start_ms":593834},{"text":"el","start_ms":593935},{"text":"Julian","start_ms":594005},{"text":"poques","start_ms":594380},{"text":"vegades","start_ms":594680},{"text":"havia","start_ms":595121},{"text":"vist","start_ms":595361},{"text":"durant","start_ms":595582},{"text":"els","start_ms":595837},{"text":"seus","start_ms":595967},{"text":"debats","start_ms":596147},{"text":"públics.","start_ms":596567}]}]},{"index":23,"source_text":"Remember the Great Herbarium Controversy of ninety-two?","target_text":"«Recordes la Gran Controvèrsia de l'Herbari del noranta-dos?»","segments":[{"role":"target","start_ms":598380,"end_ms":601740,"speech_end_ms":601390,"words":[{"text":"«Recordes","start_ms":598380},{"text":"la","start_ms":598931},{"text":"Gran","start_ms":599036},{"text":"Controvèrsia","start_ms":599266},{"text":"de","start_ms":599972},{"text":"l'Herbari","start_ms":600067},{"text":"del","start_ms":600462},{"text":"noranta-dos?»","start_ms":600612}]},{"role":"source","start_ms":602240,"end_ms":605696,"speech_end_ms":605340,"words":[{"text":"Remember","start_ms":602255},{"text":"the","start_ms":602696},{"text":"Great","start_ms":602791},{"text":"Herbarium","start_ms":603096},{"text":"Controversy","start_ms":603666},{"text":"of","start_ms":604517},{"text":"ninety-two?","start_ms":604633}]},{"role":"target","start_ms":606196,"end_ms":609556,"speech_end_ms":609206,"words":[{"text":"«Recordes","start_ms":606196},{"text":"la","start_ms":606747},{"text":"Gran","start_ms":606852},{"text":"Controvèrsia","start_ms":607082},{"text":"de","start_ms":607788},{"text":"l'Herbari","start_ms":607883},{"text":"del","start_ms":608278},{"text":"noranta-dos?»","start_ms":608428}]}]},{"index":24,"source_text":"Arthur asked, a twinkle of nostalgic mischief in his gray eyes.","target_text":"Va preguntar l'Arthur, amb una guspira de malícia nostàlgica als ulls grisos.","segments":[{"role":"target","start_ms":610056,"end_ms":614688,"speech_end_ms":614016,"words":[{"text":"Va","start_ms":610071},{"text":"preguntar","start_ms":610211},{"text":"l'Arthur,","start_ms":610691},{"text":"amb","start_ms":611182},{"text":"una","start_ms":611302},{"text":"guspira","start_ms":611457},{"text":"de","start_ms":611877},{"text":"malícia","start_ms":611977},{"text":"nostàlgica","start_ms":612417},{"text":"als","start_ms":613072},{"text":"ulls","start_ms":613237},{"text":"grisos.","start_ms":613437}]},{"role":"source","start_ms":615188,"end_ms":619700,"speech_end_ms":619008,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":615203},{"text":"asked,","start_ms":615573},{"text":"a","start_ms":616166},{"text":"twinkle","start_ms":616226},{"text":"of","start_ms":616712},{"text":"nostalgic","start_ms":616817},{"text":"mischief","start_ms":617412},{"text":"in","start_ms":617930},{"text":"his","start_ms":618045},{"text":"gray","start_ms":618200},{"text":"eyes.","start_ms":618465}]},{"role":"target","start_ms":620200,"end_ms":624832,"speech_end_ms":624160,"words":[{"text":"Va","start_ms":620215},{"text":"preguntar","start_ms":620355},{"text":"l'Arthur,","start_ms":620835},{"text":"amb","start_ms":621326},{"text":"una","start_ms":621446},{"text":"guspira","start_ms":621601},{"text":"de","start_ms":622021},{"text":"malícia","start_ms":622121},{"text":"nostàlgica","start_ms":622561},{"text":"als","start_ms":623216},{"text":"ulls","start_ms":623381},{"text":"grisos.","start_ms":623581}]}]},{"index":25,"source_text":"How could I forget?","target_text":"«Com podria oblidar-ho?»","segments":[{"role":"target","start_ms":625332,"end_ms":626820,"speech_end_ms":626612,"words":[{"text":"«Com","start_ms":625332},{"text":"podria","start_ms":625542},{"text":"oblidar-ho?»","start_ms":625942}]},{"role":"source","start_ms":627320,"end_ms":628592,"speech_end_ms":628370,"words":[{"text":"How","start_ms":627335},{"text":"could","start_ms":627490},{"text":"I","start_ms":627645},{"text":"forget?","start_ms":627745}]},{"role":"target","start_ms":629092,"end_ms":630580,"speech_end_ms":630372,"words":[{"text":"«Com","start_ms":629092},{"text":"podria","start_ms":629302},{"text":"oblidar-ho?»","start_ms":629702}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian replied, setting down his porcelain teacup with a clinker of fine china.","target_text":"Va respondre el Julian, deixant la seva tassa de porcellana amb un dring de fina ceràmica.","segments":[{"role":"target","start_ms":631080,"end_ms":636408,"speech_end_ms":635720,"words":[{"text":"Va","start_ms":631095},{"text":"respondre","start_ms":631250},{"text":"el","start_ms":631793},{"text":"Julian,","start_ms":631878},{"text":"deixant","start_ms":632379},{"text":"la","start_ms":632830},{"text":"seva","start_ms":632924},{"text":"tassa","start_ms":633180},{"text":"de","start_ms":633465},{"text":"porcellana","start_ms":633565},{"text":"amb","start_ms":634180},{"text":"un","start_ms":634295},{"text":"dring","start_ms":634410},{"text":"de","start_ms":634660},{"text":"fina","start_ms":634755},{"text":"ceràmica.","start_ms":635020}]},{"role":"source","start_ms":636908,"end_ms":642308,"speech_end_ms":641658,"words":[{"text":"Julian","start_ms":636923},{"text":"replied,","start_ms":637413},{"text":"setting","start_ms":638153},{"text":"down","start_ms":638503},{"text":"his","start_ms":638738},{"text":"porcelain","start_ms":638903},{"text":"teacup","start_ms":639463},{"text":"with","start_ms":640034},{"text":"a","start_ms":640184},{"text":"clinker","start_ms":640224},{"text":"of","start_ms":640705},{"text":"fine","start_ms":640780},{"text":"china.","start_ms":641077}]},{"role":"target","start_ms":642808,"end_ms":648136,"speech_end_ms":647448,"words":[{"text":"Va","start_ms":642823},{"text":"respondre","start_ms":642978},{"text":"el","start_ms":643521},{"text":"Julian,","start_ms":643606},{"text":"deixant","start_ms":644107},{"text":"la","start_ms":644558},{"text":"seva","start_ms":644652},{"text":"tassa","start_ms":644908},{"text":"de","start_ms":645193},{"text":"porcellana","start_ms":645293},{"text":"amb","start_ms":645908},{"text":"un","start_ms":646023},{"text":"dring","start_ms":646138},{"text":"de","start_ms":646388},{"text":"fina","start_ms":646483},{"text":"ceràmica.","start_ms":646748}]}]},{"index":27,"source_text":"You accused me of intellectual myopia during the keynote speech at the international congress.","target_text":"«Em vas acusar de miopia intel·lectual durant el discurs principal al congrés internacional».","segments":[{"role":"target","start_ms":648636,"end_ms":653868,"speech_end_ms":653196,"words":[{"text":"«Em","start_ms":648636},{"text":"vas","start_ms":648786},{"text":"acusar","start_ms":648991},{"text":"de","start_ms":649331},{"text":"miopia","start_ms":649441},{"text":"intel·lectual","start_ms":649836},{"text":"durant","start_ms":650495},{"text":"el","start_ms":650746},{"text":"discurs","start_ms":650836},{"text":"principal","start_ms":651273},{"text":"al","start_ms":651813},{"text":"congrés","start_ms":651893},{"text":"internacional».","start_ms":652284}]},{"role":"source","start_ms":654368,"end_ms":660032,"speech_end_ms":659348,"words":[{"text":"You","start_ms":654383},{"text":"accused","start_ms":654583},{"text":"me","start_ms":655017},{"text":"of","start_ms":655162},{"text":"intellectual","start_ms":655257},{"text":"myopia","start_ms":655882},{"text":"during","start_ms":656557},{"text":"the","start_ms":656852},{"text":"keynote","start_ms":656917},{"text":"speech","start_ms":657338},{"text":"at","start_ms":657794},{"text":"the","start_ms":657924},{"text":"international","start_ms":658024},{"text":"congress.","start_ms":658628}]},{"role":"target","start_ms":660532,"end_ms":665764,"speech_end_ms":665092,"words":[{"text":"«Em","start_ms":660532},{"text":"vas","start_ms":660682},{"text":"acusar","start_ms":660887},{"text":"de","start_ms":661227},{"text":"miopia","start_ms":661337},{"text":"intel·lectual","start_ms":661732},{"text":"durant","start_ms":662391},{"text":"el","start_ms":662642},{"text":"discurs","start_ms":662732},{"text":"principal","start_ms":663169},{"text":"al","start_ms":663709},{"text":"congrés","start_ms":663789},{"text":"internacional».","start_ms":664180}]}]},{"index":28,"source_text":"You had left out the entire soil-acidity profile for the alpine specimens, Julian; it was an egregious oversight!","target_text":"«Havies omès tot el perfil d'acidesa del sòl per als espècimens alpins, Julian; va ser un descuit flagrant!»","segments":[{"role":"target","start_ms":666264,"end_ms":672768,"speech_end_ms":672074,"words":[{"text":"«Havies","start_ms":666264},{"text":"omès","start_ms":666614},{"text":"tot","start_ms":666939},{"text":"el","start_ms":667159},{"text":"perfil","start_ms":667259},{"text":"d'acidesa","start_ms":667650},{"text":"del","start_ms":668172},{"text":"sòl","start_ms":668338},{"text":"per","start_ms":668558},{"text":"als","start_ms":668718},{"text":"espècimens","start_ms":668919},{"text":"alpins,","start_ms":669579},{"text":"Julian;","start_ms":670147},{"text":"va","start_ms":670742},{"text":"ser","start_ms":670862},{"text":"un","start_ms":670988},{"text":"descuit","start_ms":671093},{"text":"flagrant!»","start_ms":671504}]},{"role":"source","start_ms":673268,"end_ms":680828,"speech_end_ms":680138,"words":[{"text":"You","start_ms":673283},{"text":"had","start_ms":673438},{"text":"left","start_ms":673618},{"text":"out","start_ms":673893},{"text":"the","start_ms":674063},{"text":"entire","start_ms":674178},{"text":"soil-acidity","start_ms":674618},{"text":"profile","start_ms":675493},{"text":"for","start_ms":676122},{"text":"the","start_ms":676267},{"text":"alpine","start_ms":676393},{"text":"specimens,","start_ms":676813},{"text":"Julian;","start_ms":677655},{"text":"it","start_ms":678498},{"text":"was","start_ms":678598},{"text":"an","start_ms":678758},{"text":"egregious","start_ms":678838},{"text":"oversight!","start_ms":679384}]},{"role":"target","start_ms":681328,"end_ms":687832,"speech_end_ms":687138,"words":[{"text":"«Havies","start_ms":681328},{"text":"omès","start_ms":681678},{"text":"tot","start_ms":682003},{"text":"el","start_ms":682223},{"text":"perfil","start_ms":682323},{"text":"d'acidesa","start_ms":682714},{"text":"del","start_ms":683236},{"text":"sòl","start_ms":683402},{"text":"per","start_ms":683622},{"text":"als","start_ms":683782},{"text":"espècimens","start_ms":683983},{"text":"alpins,","start_ms":684643},{"text":"Julian;","start_ms":685211},{"text":"va","start_ms":685806},{"text":"ser","start_ms":685926},{"text":"un","start_ms":686052},{"text":"descuit","start_ms":686157},{"text":"flagrant!»","start_ms":686568}]}]},{"index":29,"source_text":"It was an appendix that the publisher inadvertently omitted, as I proved to you in a sternly worded six-page letter three days later!","target_text":"«Va ser un apèndix que l'editor va ometre per inadvertència, com et vaig demostrar en una carta de sis pàgines redactada amb severitat tres dies després!»","segments":[{"role":"target","start_ms":688332,"end_ms":696540,"speech_end_ms":695842,"words":[{"text":"«Va","start_ms":688332},{"text":"ser","start_ms":688487},{"text":"un","start_ms":688637},{"text":"apèndix","start_ms":688748},{"text":"que","start_ms":689213},{"text":"l'editor","start_ms":689318},{"text":"va","start_ms":689713},{"text":"ometre","start_ms":689838},{"text":"per","start_ms":690168},{"text":"inadvertència,","start_ms":690313},{"text":"com","start_ms":691253},{"text":"et","start_ms":691418},{"text":"vaig","start_ms":691503},{"text":"demostrar","start_ms":691688},{"text":"en","start_ms":692114},{"text":"una","start_ms":692199},{"text":"carta","start_ms":692344},{"text":"de","start_ms":692649},{"text":"sis","start_ms":692754},{"text":"pàgines","start_ms":692994},{"text":"redactada","start_ms":693465},{"text":"amb","start_ms":694015},{"text":"severitat","start_ms":694115},{"text":"tres","start_ms":694690},{"text":"dies","start_ms":694930},{"text":"després!»","start_ms":695165}]},{"role":"source","start_ms":697040,"end_ms":704912,"speech_end_ms":704220,"words":[{"text":"It","start_ms":697055},{"text":"was","start_ms":697160},{"text":"an","start_ms":697345},{"text":"appendix","start_ms":697420},{"text":"that","start_ms":698076},{"text":"the","start_ms":698230},{"text":"publisher","start_ms":698290},{"text":"inadvertently","start_ms":698850},{"text":"omitted,","start_ms":699536},{"text":"as","start_ms":700266},{"text":"I","start_ms":700416},{"text":"proved","start_ms":700486},{"text":"to","start_ms":700845},{"text":"you","start_ms":700945},{"text":"in","start_ms":701210},{"text":"a","start_ms":701300},{"text":"sternly","start_ms":701356},{"text":"worded","start_ms":701856},{"text":"six-page","start_ms":702271},{"text":"letter","start_ms":702913},{"text":"three","start_ms":703178},{"text":"days","start_ms":703434},{"text":"later!","start_ms":703730}]},{"role":"target","start_ms":705412,"end_ms":713620,"speech_end_ms":712922,"words":[{"text":"«Va","start_ms":705412},{"text":"ser","start_ms":705567},{"text":"un","start_ms":705717},{"text":"apèndix","start_ms":705828},{"text":"que","start_ms":706293},{"text":"l'editor","start_ms":706398},{"text":"va","start_ms":706793},{"text":"ometre","start_ms":706918},{"text":"per","start_ms":707248},{"text":"inadvertència,","start_ms":707393},{"text":"com","start_ms":708333},{"text":"et","start_ms":708498},{"text":"vaig","start_ms":708583},{"text":"demostrar","start_ms":708768},{"text":"en","start_ms":709194},{"text":"una","start_ms":709279},{"text":"carta","start_ms":709424},{"text":"de","start_ms":709729},{"text":"sis","start_ms":709834},{"text":"pàgines","start_ms":710074},{"text":"redactada","start_ms":710545},{"text":"amb","start_ms":711095},{"text":"severitat","start_ms":711195},{"text":"tres","start_ms":711770},{"text":"dies","start_ms":712010},{"text":"després!»","start_ms":712245}]}]},{"index":30,"source_text":"Which was delivered to my doorstep by a bewildered courier at four in the morning, Arthur added, letting out a genuine, rumbling laugh.","target_text":"«Que em va ser lliurada a la porta de casa per un missatger desconcertat a les quatre del matí», va afegir l'Arthur, deixant anar una riallada autèntica i profunda.","segments":[{"role":"target","start_ms":714120,"end_ms":722424,"speech_end_ms":721740,"words":[{"text":"«Que","start_ms":714120},{"text":"em","start_ms":714250},{"text":"va","start_ms":714360},{"text":"ser","start_ms":714475},{"text":"lliurada","start_ms":714624},{"text":"a","start_ms":715049},{"text":"la","start_ms":715074},{"text":"porta","start_ms":715174},{"text":"de","start_ms":715474},{"text":"casa","start_ms":715584},{"text":"per","start_ms":715874},{"text":"un","start_ms":716059},{"text":"missatger","start_ms":716149},{"text":"desconcertat","start_ms":716591},{"text":"a","start_ms":717351},{"text":"les","start_ms":717381},{"text":"quatre","start_ms":717571},{"text":"del","start_ms":717906},{"text":"matí»,","start_ms":718056},{"text":"va","start_ms":718516},{"text":"afegir","start_ms":718621},{"text":"l'Arthur,","start_ms":718931},{"text":"deixant","start_ms":719396},{"text":"anar","start_ms":719803},{"text":"una","start_ms":719958},{"text":"riallada","start_ms":720098},{"text":"autèntica","start_ms":720524},{"text":"i","start_ms":721039},{"text":"profunda.","start_ms":721104}]},{"role":"source","start_ms":722924,"end_ms":731228,"speech_end_ms":730484,"words":[{"text":"Which","start_ms":722939},{"text":"was","start_ms":723209},{"text":"delivered","start_ms":723359},{"text":"to","start_ms":723784},{"text":"my","start_ms":723874},{"text":"doorstep","start_ms":724049},{"text":"by","start_ms":724707},{"text":"a","start_ms":724902},{"text":"bewildered","start_ms":724947},{"text":"courier","start_ms":725477},{"text":"at","start_ms":726061},{"text":"four","start_ms":726176},{"text":"in","start_ms":726481},{"text":"the","start_ms":726571},{"text":"morning,","start_ms":726616},{"text":"Arthur","start_ms":727355},{"text":"added,","start_ms":727726},{"text":"letting","start_ms":728337},{"text":"out","start_ms":728597},{"text":"a","start_ms":728743},{"text":"genuine,","start_ms":728813},{"text":"rumbling","start_ms":729563},{"text":"laugh.","start_ms":730029}]},{"role":"target","start_ms":731728,"end_ms":740032,"speech_end_ms":739348,"words":[{"text":"«Que","start_ms":731728},{"text":"em","start_ms":731858},{"text":"va","start_ms":731968},{"text":"ser","start_ms":732083},{"text":"lliurada","start_ms":732232},{"text":"a","start_ms":732657},{"text":"la","start_ms":732682},{"text":"porta","start_ms":732782},{"text":"de","start_ms":733082},{"text":"casa","start_ms":733192},{"text":"per","start_ms":733482},{"text":"un","start_ms":733667},{"text":"missatger","start_ms":733757},{"text":"desconcertat","start_ms":734199},{"text":"a","start_ms":734959},{"text":"les","start_ms":734989},{"text":"quatre","start_ms":735179},{"text":"del","start_ms":735514},{"text":"matí»,","start_ms":735664},{"text":"va","start_ms":736124},{"text":"afegir","start_ms":736229},{"text":"l'Arthur,","start_ms":736539},{"text":"deixant","start_ms":737004},{"text":"anar","start_ms":737411},{"text":"una","start_ms":737566},{"text":"riallada","start_ms":737706},{"text":"autèntica","start_ms":738132},{"text":"i","start_ms":738647},{"text":"profunda.","start_ms":738712}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian found himself laughing too, the ancient bitterness evaporating into the warm glass house air.","target_text":"El Julian es va trobar rient també, amb l'antiga amargor evaporant-se en l'aire càlid de l'hivernacle.","segments":[{"role":"target","start_ms":740532,"end_ms":745980,"speech_end_ms":745312,"words":[{"text":"El","start_ms":740547},{"text":"Julian","start_ms":740657},{"text":"es","start_ms":741078},{"text":"va","start_ms":741198},{"text":"trobar","start_ms":741313},{"text":"rient","start_ms":741598},{"text":"també,","start_ms":741959},{"text":"amb","start_ms":742394},{"text":"l'antiga","start_ms":742499},{"text":"amargor","start_ms":742854},{"text":"evaporant-se","start_ms":743174},{"text":"en","start_ms":743785},{"text":"l'aire","start_ms":743875},{"text":"càlid","start_ms":744170},{"text":"de","start_ms":744460},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":744550}]},{"role":"source","start_ms":746480,"end_ms":752936,"speech_end_ms":752270,"words":[{"text":"Julian","start_ms":746495},{"text":"found","start_ms":747070},{"text":"himself","start_ms":747375},{"text":"laughing","start_ms":747805},{"text":"too,","start_ms":748234},{"text":"the","start_ms":748829},{"text":"ancient","start_ms":748979},{"text":"bitterness","start_ms":749349},{"text":"evaporating","start_ms":749894},{"text":"into","start_ms":750619},{"text":"the","start_ms":750811},{"text":"warm","start_ms":750901},{"text":"glass","start_ms":751261},{"text":"house","start_ms":751598},{"text":"air.","start_ms":751878}]},{"role":"target","start_ms":753436,"end_ms":758884,"speech_end_ms":758216,"words":[{"text":"El","start_ms":753451},{"text":"Julian","start_ms":753561},{"text":"es","start_ms":753982},{"text":"va","start_ms":754102},{"text":"trobar","start_ms":754217},{"text":"rient","start_ms":754502},{"text":"també,","start_ms":754863},{"text":"amb","start_ms":755298},{"text":"l'antiga","start_ms":755403},{"text":"amargor","start_ms":755758},{"text":"evaporant-se","start_ms":756078},{"text":"en","start_ms":756689},{"text":"l'aire","start_ms":756779},{"text":"càlid","start_ms":757074},{"text":"de","start_ms":757364},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":757454}]}]},{"index":32,"source_text":"The fierce intellectual fury that had burned between them for decades suddenly looked remarkably like devotion.","target_text":"La ferotge fúria intel·lectual que havia cremat entre ells durant dècades semblava de sobte, sorprenentment, devoció.","segments":[{"role":"target","start_ms":759384,"end_ms":765936,"speech_end_ms":765244,"words":[{"text":"La","start_ms":759399},{"text":"ferotge","start_ms":759524},{"text":"fúria","start_ms":759959},{"text":"intel·lectual","start_ms":760290},{"text":"que","start_ms":760935},{"text":"havia","start_ms":761042},{"text":"cremat","start_ms":761292},{"text":"entre","start_ms":761727},{"text":"ells","start_ms":761967},{"text":"durant","start_ms":762123},{"text":"dècades","start_ms":762418},{"text":"semblava","start_ms":762823},{"text":"de","start_ms":763287},{"text":"sobte,","start_ms":763402},{"text":"sorprenentment,","start_ms":763843},{"text":"devoció.","start_ms":764701}]},{"role":"source","start_ms":766436,"end_ms":773204,"speech_end_ms":772526,"words":[{"text":"The","start_ms":766451},{"text":"fierce","start_ms":766541},{"text":"intellectual","start_ms":766942},{"text":"fury","start_ms":767562},{"text":"that","start_ms":768116},{"text":"had","start_ms":768256},{"text":"burned","start_ms":768437},{"text":"between","start_ms":768762},{"text":"them","start_ms":769172},{"text":"for","start_ms":769387},{"text":"decades","start_ms":769537},{"text":"suddenly","start_ms":770138},{"text":"looked","start_ms":770668},{"text":"remarkably","start_ms":770949},{"text":"like","start_ms":771570},{"text":"devotion.","start_ms":771790}]},{"role":"target","start_ms":773704,"end_ms":780256,"speech_end_ms":779564,"words":[{"text":"La","start_ms":773719},{"text":"ferotge","start_ms":773844},{"text":"fúria","start_ms":774279},{"text":"intel·lectual","start_ms":774610},{"text":"que","start_ms":775255},{"text":"havia","start_ms":775362},{"text":"cremat","start_ms":775612},{"text":"entre","start_ms":776047},{"text":"ells","start_ms":776287},{"text":"durant","start_ms":776443},{"text":"dècades","start_ms":776738},{"text":"semblava","start_ms":777143},{"text":"de","start_ms":777607},{"text":"sobte,","start_ms":777722},{"text":"sorprenentment,","start_ms":778163},{"text":"devoció.","start_ms":779021}]}]},{"index":33,"source_text":"They had paid more attention to each other than most spouses did over a lifetime of marriage.","target_text":"S'havien prestat més atenció l'un a l'altre que la majoria dels cònjuges al llarg de tota una vida de matrimoni.","segments":[{"role":"target","start_ms":780756,"end_ms":786804,"speech_end_ms":786126,"words":[{"text":"S'havien","start_ms":780771},{"text":"prestat","start_ms":781167},{"text":"més","start_ms":781593},{"text":"atenció","start_ms":781783},{"text":"l'un","start_ms":782213},{"text":"a","start_ms":782403},{"text":"l'altre","start_ms":782438},{"text":"que","start_ms":782779},{"text":"la","start_ms":782889},{"text":"majoria","start_ms":782984},{"text":"dels","start_ms":783469},{"text":"cònjuges","start_ms":783695},{"text":"al","start_ms":784245},{"text":"llarg","start_ms":784325},{"text":"de","start_ms":784575},{"text":"tota","start_ms":784680},{"text":"una","start_ms":784940},{"text":"vida","start_ms":785095},{"text":"de","start_ms":785335},{"text":"matrimoni.","start_ms":785430}]},{"role":"source","start_ms":787304,"end_ms":792752,"speech_end_ms":792074,"words":[{"text":"They","start_ms":787319},{"text":"had","start_ms":787474},{"text":"paid","start_ms":787624},{"text":"more","start_ms":787914},{"text":"attention","start_ms":788175},{"text":"to","start_ms":788700},{"text":"each","start_ms":788795},{"text":"other","start_ms":789000},{"text":"than","start_ms":789295},{"text":"most","start_ms":789470},{"text":"spouses","start_ms":789751},{"text":"did","start_ms":790361},{"text":"over","start_ms":790532},{"text":"a","start_ms":790817},{"text":"lifetime","start_ms":790837},{"text":"of","start_ms":791372},{"text":"marriage.","start_ms":791482}]},{"role":"target","start_ms":793252,"end_ms":799300,"speech_end_ms":798622,"words":[{"text":"S'havien","start_ms":793267},{"text":"prestat","start_ms":793663},{"text":"més","start_ms":794089},{"text":"atenció","start_ms":794279},{"text":"l'un","start_ms":794709},{"text":"a","start_ms":794899},{"text":"l'altre","start_ms":794934},{"text":"que","start_ms":795275},{"text":"la","start_ms":795385},{"text":"majoria","start_ms":795480},{"text":"dels","start_ms":795965},{"text":"cònjuges","start_ms":796191},{"text":"al","start_ms":796741},{"text":"llarg","start_ms":796821},{"text":"de","start_ms":797071},{"text":"tota","start_ms":797176},{"text":"una","start_ms":797436},{"text":"vida","start_ms":797591},{"text":"de","start_ms":797831},{"text":"matrimoni.","start_ms":797926}]}]},{"index":34,"source_text":"Every nuance of thought, every shift in research methodology, every triumph, and every setback had been observed with microscopic focus.","target_text":"Cada matís de pensament, cada canvi en la metodologia de recerca, cada triomf i cada contratemps havien estat observats amb un enfocament microscòpic.","segments":[{"role":"target","start_ms":799800,"end_ms":808440,"speech_end_ms":807660,"words":[{"text":"Cada","start_ms":799815},{"text":"matís","start_ms":800055},{"text":"de","start_ms":800406},{"text":"pensament,","start_ms":800521},{"text":"cada","start_ms":801248},{"text":"canvi","start_ms":801458},{"text":"en","start_ms":801773},{"text":"la","start_ms":801858},{"text":"metodologia","start_ms":801953},{"text":"de","start_ms":802658},{"text":"recerca,","start_ms":802788},{"text":"cada","start_ms":803443},{"text":"triomf","start_ms":803653},{"text":"i","start_ms":804023},{"text":"cada","start_ms":804083},{"text":"contratemps","start_ms":804321},{"text":"havien","start_ms":804947},{"text":"estat","start_ms":805227},{"text":"observats","start_ms":805552},{"text":"amb","start_ms":806131},{"text":"un","start_ms":806246},{"text":"enfocament","start_ms":806356},{"text":"microscòpic.","start_ms":806881}]},{"role":"source","start_ms":808940,"end_ms":817676,"speech_end_ms":816970,"words":[{"text":"Every","start_ms":808955},{"text":"nuance","start_ms":809235},{"text":"of","start_ms":809715},{"text":"thought,","start_ms":809825},{"text":"every","start_ms":810451},{"text":"shift","start_ms":810706},{"text":"in","start_ms":811095},{"text":"research","start_ms":811210},{"text":"methodology,","start_ms":811651},{"text":"every","start_ms":812642},{"text":"triumph,","start_ms":812892},{"text":"and","start_ms":813618},{"text":"every","start_ms":813780},{"text":"setback","start_ms":814020},{"text":"had","start_ms":814610},{"text":"been","start_ms":814765},{"text":"observed","start_ms":814900},{"text":"with","start_ms":815465},{"text":"microscopic","start_ms":815660},{"text":"focus.","start_ms":816346}]},{"role":"target","start_ms":818176,"end_ms":826816,"speech_end_ms":826036,"words":[{"text":"Cada","start_ms":818191},{"text":"matís","start_ms":818431},{"text":"de","start_ms":818782},{"text":"pensament,","start_ms":818897},{"text":"cada","start_ms":819624},{"text":"canvi","start_ms":819834},{"text":"en","start_ms":820149},{"text":"la","start_ms":820234},{"text":"metodologia","start_ms":820329},{"text":"de","start_ms":821034},{"text":"recerca,","start_ms":821164},{"text":"cada","start_ms":821819},{"text":"triomf","start_ms":822029},{"text":"i","start_ms":822399},{"text":"cada","start_ms":822459},{"text":"contratemps","start_ms":822697},{"text":"havien","start_ms":823323},{"text":"estat","start_ms":823603},{"text":"observats","start_ms":823928},{"text":"amb","start_ms":824507},{"text":"un","start_ms":824622},{"text":"enfocament","start_ms":824732},{"text":"microscòpic.","start_ms":825257}]}]},{"index":35,"source_text":"I saved every letter you sent me, you know, Arthur said suddenly, his tone dropping an octave into quiet intimacy.","target_text":"«Vaig guardar cada carta que em vas enviar, saps?», va dir l'Arthur de sobte, amb un to que baixava una octava cap a una intimitat tranquil·la.","segments":[{"role":"target","start_ms":827316,"end_ms":834516,"speech_end_ms":833846,"words":[{"text":"«Vaig","start_ms":827316},{"text":"guardar","start_ms":827571},{"text":"cada","start_ms":827936},{"text":"carta","start_ms":828187},{"text":"que","start_ms":828532},{"text":"em","start_ms":828627},{"text":"vas","start_ms":828717},{"text":"enviar,","start_ms":828898},{"text":"saps?»,","start_ms":829438},{"text":"va","start_ms":829850},{"text":"dir","start_ms":829975},{"text":"l'Arthur","start_ms":830081},{"text":"de","start_ms":830391},{"text":"sobte,","start_ms":830492},{"text":"amb","start_ms":830972},{"text":"un","start_ms":831077},{"text":"to","start_ms":831182},{"text":"que","start_ms":831302},{"text":"baixava","start_ms":831407},{"text":"una","start_ms":831821},{"text":"octava","start_ms":831951},{"text":"cap","start_ms":832326},{"text":"a","start_ms":832546},{"text":"una","start_ms":832581},{"text":"intimitat","start_ms":832716},{"text":"tranquil·la.","start_ms":833241}]},{"role":"source","start_ms":835016,"end_ms":842408,"speech_end_ms":841726,"words":[{"text":"I","start_ms":835031},{"text":"saved","start_ms":835101},{"text":"every","start_ms":835487},{"text":"letter","start_ms":835722},{"text":"you","start_ms":835998},{"text":"sent","start_ms":836123},{"text":"me,","start_ms":836458},{"text":"you","start_ms":836857},{"text":"know,","start_ms":837007},{"text":"Arthur","start_ms":837547},{"text":"said","start_ms":837862},{"text":"suddenly,","start_ms":838158},{"text":"his","start_ms":838959},{"text":"tone","start_ms":839144},{"text":"dropping","start_ms":839469},{"text":"an","start_ms":839823},{"text":"octave","start_ms":839913},{"text":"into","start_ms":840363},{"text":"quiet","start_ms":840583},{"text":"intimacy.","start_ms":840983}]},{"role":"target","start_ms":842908,"end_ms":850108,"speech_end_ms":849438,"words":[{"text":"«Vaig","start_ms":842908},{"text":"guardar","start_ms":843163},{"text":"cada","start_ms":843528},{"text":"carta","start_ms":843779},{"text":"que","start_ms":844124},{"text":"em","start_ms":844219},{"text":"vas","start_ms":844309},{"text":"enviar,","start_ms":844490},{"text":"saps?»,","start_ms":845030},{"text":"va","start_ms":845442},{"text":"dir","start_ms":845567},{"text":"l'Arthur","start_ms":845673},{"text":"de","start_ms":845983},{"text":"sobte,","start_ms":846084},{"text":"amb","start_ms":846564},{"text":"un","start_ms":846669},{"text":"to","start_ms":846774},{"text":"que","start_ms":846894},{"text":"baixava","start_ms":846999},{"text":"una","start_ms":847413},{"text":"octava","start_ms":847543},{"text":"cap","start_ms":847918},{"text":"a","start_ms":848138},{"text":"una","start_ms":848173},{"text":"intimitat","start_ms":848308},{"text":"tranquil·la.","start_ms":848833}]}]},{"index":36,"source_text":"Julian paused, his hand hovering over the silver teapot.","target_text":"El Julian va fer una pausa, amb la mà surant sobre la tetera de plata.","segments":[{"role":"target","start_ms":850608,"end_ms":854760,"speech_end_ms":854078,"words":[{"text":"El","start_ms":850623},{"text":"Julian","start_ms":850738},{"text":"va","start_ms":851167},{"text":"fer","start_ms":851287},{"text":"una","start_ms":851418},{"text":"pausa,","start_ms":851573},{"text":"amb","start_ms":852073},{"text":"la","start_ms":852168},{"text":"mà","start_ms":852263},{"text":"surant","start_ms":852408},{"text":"sobre","start_ms":852773},{"text":"la","start_ms":853034},{"text":"tetera","start_ms":853134},{"text":"de","start_ms":853489},{"text":"plata.","start_ms":853584}]},{"role":"source","start_ms":855260,"end_ms":859124,"speech_end_ms":858770,"words":[{"text":"Julian","start_ms":855275},{"text":"paused,","start_ms":855790},{"text":"his","start_ms":856436},{"text":"hand","start_ms":856631},{"text":"hovering","start_ms":856956},{"text":"over","start_ms":857372},{"text":"the","start_ms":857592},{"text":"silver","start_ms":857672},{"text":"teapot.","start_ms":858069}]},{"role":"target","start_ms":859624,"end_ms":863776,"speech_end_ms":863094,"words":[{"text":"El","start_ms":859639},{"text":"Julian","start_ms":859754},{"text":"va","start_ms":860183},{"text":"fer","start_ms":860303},{"text":"una","start_ms":860434},{"text":"pausa,","start_ms":860589},{"text":"amb","start_ms":861089},{"text":"la","start_ms":861184},{"text":"mà","start_ms":861279},{"text":"surant","start_ms":861424},{"text":"sobre","start_ms":861789},{"text":"la","start_ms":862050},{"text":"tetera","start_ms":862150},{"text":"de","start_ms":862505},{"text":"plata.","start_ms":862600}]}]},{"index":37,"source_text":"Even the ones where I threatened to challenge your tenure?","target_text":"«Fins i tot aquelles en què vaig amenaçar de qüestionar la teva titularitat?»","segments":[{"role":"target","start_ms":864276,"end_ms":868668,"speech_end_ms":867906,"words":[{"text":"«Fins","start_ms":864276},{"text":"i","start_ms":864571},{"text":"tot","start_ms":864651},{"text":"aquelles","start_ms":864874},{"text":"en","start_ms":865323},{"text":"què","start_ms":865438},{"text":"vaig","start_ms":865568},{"text":"amenaçar","start_ms":865778},{"text":"de","start_ms":866239},{"text":"qüestionar","start_ms":866339},{"text":"la","start_ms":866859},{"text":"teva","start_ms":866954},{"text":"titularitat?»","start_ms":867173}]},{"role":"source","start_ms":869168,"end_ms":872168,"speech_end_ms":871808,"words":[{"text":"Even","start_ms":869183},{"text":"the","start_ms":869458},{"text":"ones","start_ms":869508},{"text":"where","start_ms":869883},{"text":"I","start_ms":870073},{"text":"threatened","start_ms":870148},{"text":"to","start_ms":870603},{"text":"challenge","start_ms":870698},{"text":"your","start_ms":871162},{"text":"tenure?","start_ms":871262}]},{"role":"target","start_ms":872668,"end_ms":877060,"speech_end_ms":876298,"words":[{"text":"«Fins","start_ms":872668},{"text":"i","start_ms":872963},{"text":"tot","start_ms":873043},{"text":"aquelles","start_ms":873266},{"text":"en","start_ms":873715},{"text":"què","start_ms":873830},{"text":"vaig","start_ms":873960},{"text":"amenaçar","start_ms":874170},{"text":"de","start_ms":874631},{"text":"qüestionar","start_ms":874731},{"text":"la","start_ms":875251},{"text":"teva","start_ms":875346},{"text":"titularitat?»","start_ms":875565}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian asked, quietly stunned.","target_text":"Va preguntar el Julian, discretament atònit.","segments":[{"role":"target","start_ms":877560,"end_ms":880368,"speech_end_ms":879930,"words":[{"text":"Va","start_ms":877575},{"text":"preguntar","start_ms":877710},{"text":"el","start_ms":878165},{"text":"Julian,","start_ms":878260},{"text":"discretament","start_ms":878767},{"text":"atònit.","start_ms":879455}]},{"role":"source","start_ms":880868,"end_ms":883412,"speech_end_ms":883088,"words":[{"text":"Julian","start_ms":880883},{"text":"asked,","start_ms":881363},{"text":"quietly","start_ms":881960},{"text":"stunned.","start_ms":882466}]},{"role":"target","start_ms":883912,"end_ms":886720,"speech_end_ms":886282,"words":[{"text":"Va","start_ms":883927},{"text":"preguntar","start_ms":884062},{"text":"el","start_ms":884517},{"text":"Julian,","start_ms":884612},{"text":"discretament","start_ms":885119},{"text":"atònit.","start_ms":885807}]}]},{"index":39,"source_text":"Especially those, Arthur admitted, looking out toward the evening light filtering through the canopy of palm fronds.","target_text":"«Especialment aquelles», va admetre l'Arthur, mirant cap a la llum del vespre que es filtrava a través de la capçada de les fulles de palmera.","segments":[{"role":"target","start_ms":887220,"end_ms":894540,"speech_end_ms":893840,"words":[{"text":"«Especialment","start_ms":887220},{"text":"aquelles»,","start_ms":887921},{"text":"va","start_ms":888526},{"text":"admetre","start_ms":888651},{"text":"l'Arthur,","start_ms":889001},{"text":"mirant","start_ms":889501},{"text":"cap","start_ms":889847},{"text":"a","start_ms":890047},{"text":"la","start_ms":890082},{"text":"llum","start_ms":890187},{"text":"del","start_ms":890392},{"text":"vespre","start_ms":890557},{"text":"que","start_ms":890927},{"text":"es","start_ms":891032},{"text":"filtrava","start_ms":891149},{"text":"a","start_ms":891584},{"text":"través","start_ms":891629},{"text":"de","start_ms":891965},{"text":"la","start_ms":892060},{"text":"capçada","start_ms":892160},{"text":"de","start_ms":892580},{"text":"les","start_ms":892675},{"text":"fulles","start_ms":892855},{"text":"de","start_ms":893165},{"text":"palmera.","start_ms":893265}]},{"role":"source","start_ms":895040,"end_ms":901832,"speech_end_ms":901130,"words":[{"text":"Especially","start_ms":895055},{"text":"those,","start_ms":895658},{"text":"Arthur","start_ms":896233},{"text":"admitted,","start_ms":896593},{"text":"looking","start_ms":897244},{"text":"out","start_ms":897540},{"text":"toward","start_ms":897735},{"text":"the","start_ms":898012},{"text":"evening","start_ms":898137},{"text":"light","start_ms":898488},{"text":"filtering","start_ms":898743},{"text":"through","start_ms":899308},{"text":"the","start_ms":899495},{"text":"canopy","start_ms":899565},{"text":"of","start_ms":900090},{"text":"palm","start_ms":900171},{"text":"fronds.","start_ms":900492}]},{"role":"target","start_ms":902332,"end_ms":909652,"speech_end_ms":908952,"words":[{"text":"«Especialment","start_ms":902332},{"text":"aquelles»,","start_ms":903033},{"text":"va","start_ms":903638},{"text":"admetre","start_ms":903763},{"text":"l'Arthur,","start_ms":904113},{"text":"mirant","start_ms":904613},{"text":"cap","start_ms":904959},{"text":"a","start_ms":905159},{"text":"la","start_ms":905194},{"text":"llum","start_ms":905299},{"text":"del","start_ms":905504},{"text":"vespre","start_ms":905669},{"text":"que","start_ms":906039},{"text":"es","start_ms":906144},{"text":"filtrava","start_ms":906261},{"text":"a","start_ms":906696},{"text":"través","start_ms":906741},{"text":"de","start_ms":907077},{"text":"la","start_ms":907172},{"text":"capçada","start_ms":907272},{"text":"de","start_ms":907692},{"text":"les","start_ms":907787},{"text":"fulles","start_ms":907967},{"text":"de","start_ms":908277},{"text":"palmera.","start_ms":908377}]}]},{"index":40,"source_text":"They were impeccably phrased, and your arguments, even when infuriatingly wrong, possessed a gorgeous structural logic.","target_text":"«Estaven redactades de manera impecable, i els teus arguments, fins i tot quan eren irritantment equivocats, posseïen una lògica estructural magnífica».","segments":[{"role":"target","start_ms":910152,"end_ms":918672,"speech_end_ms":917992,"words":[{"text":"«Estaven","start_ms":910152},{"text":"redactades","start_ms":910598},{"text":"de","start_ms":911192},{"text":"manera","start_ms":911302},{"text":"impecable,","start_ms":911652},{"text":"i","start_ms":912303},{"text":"els","start_ms":912368},{"text":"teus","start_ms":912533},{"text":"arguments,","start_ms":912763},{"text":"fins","start_ms":913433},{"text":"i","start_ms":913675},{"text":"tot","start_ms":913740},{"text":"quan","start_ms":913940},{"text":"eren","start_ms":914146},{"text":"irritantment","start_ms":914371},{"text":"equivocats,","start_ms":915006},{"text":"posseïen","start_ms":915705},{"text":"una","start_ms":916145},{"text":"lògica","start_ms":916305},{"text":"estructural","start_ms":916655},{"text":"magnífica».","start_ms":917251}]},{"role":"source","start_ms":919172,"end_ms":926708,"speech_end_ms":926012,"words":[{"text":"They","start_ms":919187},{"text":"were","start_ms":919327},{"text":"impeccably","start_ms":919512},{"text":"phrased,","start_ms":920128},{"text":"and","start_ms":920860},{"text":"your","start_ms":921010},{"text":"arguments,","start_ms":921160},{"text":"even","start_ms":922068},{"text":"when","start_ms":922319},{"text":"infuriatingly","start_ms":922509},{"text":"wrong,","start_ms":923361},{"text":"possessed","start_ms":923970},{"text":"a","start_ms":924380},{"text":"gorgeous","start_ms":924440},{"text":"structural","start_ms":924895},{"text":"logic.","start_ms":925400}]},{"role":"target","start_ms":927208,"end_ms":935728,"speech_end_ms":935048,"words":[{"text":"«Estaven","start_ms":927208},{"text":"redactades","start_ms":927654},{"text":"de","start_ms":928248},{"text":"manera","start_ms":928358},{"text":"impecable,","start_ms":928708},{"text":"i","start_ms":929359},{"text":"els","start_ms":929424},{"text":"teus","start_ms":929589},{"text":"arguments,","start_ms":929819},{"text":"fins","start_ms":930489},{"text":"i","start_ms":930731},{"text":"tot","start_ms":930796},{"text":"quan","start_ms":930996},{"text":"eren","start_ms":931202},{"text":"irritantment","start_ms":931427},{"text":"equivocats,","start_ms":932062},{"text":"posseïen","start_ms":932761},{"text":"una","start_ms":933201},{"text":"lògica","start_ms":933361},{"text":"estructural","start_ms":933711},{"text":"magnífica».","start_ms":934307}]}]},{"index":41,"source_text":"A warmth bloomed in Julians chest, far hotter than the jasmine tea he had been sipping.","target_text":"Una escalfor va florir al pit del Julian, molt més calenta que el te de gessamí que havia estat prenent.","segments":[{"role":"target","start_ms":936228,"end_ms":941820,"speech_end_ms":941088,"words":[{"text":"Una","start_ms":936243},{"text":"escalfor","start_ms":936408},{"text":"va","start_ms":936834},{"text":"florir","start_ms":936944},{"text":"al","start_ms":937275},{"text":"pit","start_ms":937365},{"text":"del","start_ms":937560},{"text":"Julian,","start_ms":937740},{"text":"molt","start_ms":938311},{"text":"més","start_ms":938486},{"text":"calenta","start_ms":938681},{"text":"que","start_ms":939092},{"text":"el","start_ms":939197},{"text":"te","start_ms":939282},{"text":"de","start_ms":939412},{"text":"gessamí","start_ms":939522},{"text":"que","start_ms":939953},{"text":"havia","start_ms":940068},{"text":"estat","start_ms":940303},{"text":"prenent.","start_ms":940584}]},{"role":"source","start_ms":942320,"end_ms":947888,"speech_end_ms":947210,"words":[{"text":"A","start_ms":942335},{"text":"warmth","start_ms":942380},{"text":"bloomed","start_ms":942841},{"text":"in","start_ms":943236},{"text":"Julians","start_ms":943376},{"text":"chest,","start_ms":943857},{"text":"far","start_ms":944507},{"text":"hotter","start_ms":944777},{"text":"than","start_ms":945152},{"text":"the","start_ms":945312},{"text":"jasmine","start_ms":945382},{"text":"tea","start_ms":945873},{"text":"he","start_ms":946173},{"text":"had","start_ms":946294},{"text":"been","start_ms":946444},{"text":"sipping.","start_ms":946623}]},{"role":"target","start_ms":948388,"end_ms":953980,"speech_end_ms":953248,"words":[{"text":"Una","start_ms":948403},{"text":"escalfor","start_ms":948568},{"text":"va","start_ms":948994},{"text":"florir","start_ms":949104},{"text":"al","start_ms":949435},{"text":"pit","start_ms":949525},{"text":"del","start_ms":949720},{"text":"Julian,","start_ms":949900},{"text":"molt","start_ms":950471},{"text":"més","start_ms":950646},{"text":"calenta","start_ms":950841},{"text":"que","start_ms":951252},{"text":"el","start_ms":951357},{"text":"te","start_ms":951442},{"text":"de","start_ms":951572},{"text":"gessamí","start_ms":951682},{"text":"que","start_ms":952113},{"text":"havia","start_ms":952228},{"text":"estat","start_ms":952463},{"text":"prenent.","start_ms":952744}]}]},{"index":42,"source_text":"He reached into his linen trousers pocket and withdrew a small, worn brass key.","target_text":"Va ficar la mà a la butxaca dels pantalons de lli i en va treure una clau de llautó petita i gastada.","segments":[{"role":"target","start_ms":954480,"end_ms":960096,"speech_end_ms":959410,"words":[{"text":"Va","start_ms":954495},{"text":"ficar","start_ms":954630},{"text":"la","start_ms":954911},{"text":"mà","start_ms":955006},{"text":"a","start_ms":955146},{"text":"la","start_ms":955176},{"text":"butxaca","start_ms":955276},{"text":"dels","start_ms":955702},{"text":"pantalons","start_ms":955922},{"text":"de","start_ms":956472},{"text":"lli","start_ms":956587},{"text":"i","start_ms":956817},{"text":"en","start_ms":956927},{"text":"va","start_ms":957027},{"text":"treure","start_ms":957147},{"text":"una","start_ms":957467},{"text":"clau","start_ms":957622},{"text":"de","start_ms":957897},{"text":"llautó","start_ms":957997},{"text":"petita","start_ms":958352},{"text":"i","start_ms":958737},{"text":"gastada.","start_ms":958812}]},{"role":"source","start_ms":960596,"end_ms":966044,"speech_end_ms":965366,"words":[{"text":"He","start_ms":960611},{"text":"reached","start_ms":960756},{"text":"into","start_ms":961110},{"text":"his","start_ms":961290},{"text":"linen","start_ms":961486},{"text":"trousers","start_ms":961796},{"text":"pocket","start_ms":962386},{"text":"and","start_ms":962876},{"text":"withdrew","start_ms":963071},{"text":"a","start_ms":963528},{"text":"small,","start_ms":963563},{"text":"worn","start_ms":964234},{"text":"brass","start_ms":964544},{"text":"key.","start_ms":964898}]},{"role":"target","start_ms":966544,"end_ms":972160,"speech_end_ms":971474,"words":[{"text":"Va","start_ms":966559},{"text":"ficar","start_ms":966694},{"text":"la","start_ms":966975},{"text":"mà","start_ms":967070},{"text":"a","start_ms":967210},{"text":"la","start_ms":967240},{"text":"butxaca","start_ms":967340},{"text":"dels","start_ms":967766},{"text":"pantalons","start_ms":967986},{"text":"de","start_ms":968536},{"text":"lli","start_ms":968651},{"text":"i","start_ms":968881},{"text":"en","start_ms":968991},{"text":"va","start_ms":969091},{"text":"treure","start_ms":969211},{"text":"una","start_ms":969531},{"text":"clau","start_ms":969686},{"text":"de","start_ms":969961},{"text":"llautó","start_ms":970061},{"text":"petita","start_ms":970416},{"text":"i","start_ms":970801},{"text":"gastada.","start_ms":970876}]}]},{"index":43,"source_text":"I keep the key to my private collection on this ring, Julian said, placing it on the table between them.","target_text":"«Guardo la clau de la meva col·lecció privada en aquest anell», va dir el Julian, posant-la sobre la taula entre tots dos.","segments":[{"role":"target","start_ms":972660,"end_ms":979068,"speech_end_ms":978380,"words":[{"text":"«Guardo","start_ms":972660},{"text":"la","start_ms":973030},{"text":"clau","start_ms":973146},{"text":"de","start_ms":973436},{"text":"la","start_ms":973517},{"text":"meva","start_ms":973622},{"text":"col·lecció","start_ms":973862},{"text":"privada","start_ms":974360},{"text":"en","start_ms":974770},{"text":"aquest","start_ms":974855},{"text":"anell»,","start_ms":975165},{"text":"va","start_ms":975570},{"text":"dir","start_ms":975695},{"text":"el","start_ms":975841},{"text":"Julian,","start_ms":975926},{"text":"posant-la","start_ms":976491},{"text":"sobre","start_ms":976901},{"text":"la","start_ms":977171},{"text":"taula","start_ms":977266},{"text":"entre","start_ms":977533},{"text":"tots","start_ms":977748},{"text":"dos.","start_ms":977993}]},{"role":"source","start_ms":979568,"end_ms":985928,"speech_end_ms":985268,"words":[{"text":"I","start_ms":979583},{"text":"keep","start_ms":979658},{"text":"the","start_ms":979958},{"text":"key","start_ms":980019},{"text":"to","start_ms":980304},{"text":"my","start_ms":980403},{"text":"private","start_ms":980553},{"text":"collection","start_ms":980978},{"text":"on","start_ms":981493},{"text":"this","start_ms":981674},{"text":"ring,","start_ms":981854},{"text":"Julian","start_ms":982329},{"text":"said,","start_ms":982759},{"text":"placing","start_ms":983389},{"text":"it","start_ms":983789},{"text":"on","start_ms":983890},{"text":"the","start_ms":984030},{"text":"table","start_ms":984095},{"text":"between","start_ms":984495},{"text":"them.","start_ms":984922}]},{"role":"target","start_ms":986428,"end_ms":992836,"speech_end_ms":992148,"words":[{"text":"«Guardo","start_ms":986428},{"text":"la","start_ms":986798},{"text":"clau","start_ms":986914},{"text":"de","start_ms":987204},{"text":"la","start_ms":987285},{"text":"meva","start_ms":987390},{"text":"col·lecció","start_ms":987630},{"text":"privada","start_ms":988128},{"text":"en","start_ms":988538},{"text":"aquest","start_ms":988623},{"text":"anell»,","start_ms":988933},{"text":"va","start_ms":989338},{"text":"dir","start_ms":989463},{"text":"el","start_ms":989609},{"text":"Julian,","start_ms":989694},{"text":"posant-la","start_ms":990259},{"text":"sobre","start_ms":990669},{"text":"la","start_ms":990939},{"text":"taula","start_ms":991034},{"text":"entre","start_ms":991301},{"text":"tots","start_ms":991516},{"text":"dos.","start_ms":991761}]}]},{"index":44,"source_text":"In my mahogany desk at home, there is a binder containing every single one of your published essays, annotated in the margins with blue ink.","target_text":"Al meu escriptori de caoba a casa, hi ha una carpeta que conté tots i cadascun dels teus assajos publicats, anotats als marges amb tinta blava.","segments":[{"role":"target","start_ms":993336,"end_ms":1001352,"speech_end_ms":1000686,"words":[{"text":"Al","start_ms":993351},{"text":"meu","start_ms":993476},{"text":"escriptori","start_ms":993696},{"text":"de","start_ms":994315},{"text":"caoba","start_ms":994420},{"text":"a","start_ms":994770},{"text":"casa,","start_ms":994820},{"text":"hi","start_ms":995311},{"text":"ha","start_ms":995406},{"text":"una","start_ms":995441},{"text":"carpeta","start_ms":995566},{"text":"que","start_ms":995997},{"text":"conté","start_ms":996111},{"text":"tots","start_ms":996451},{"text":"i","start_ms":996691},{"text":"cadascun","start_ms":996751},{"text":"dels","start_ms":997227},{"text":"teus","start_ms":997457},{"text":"assajos","start_ms":997702},{"text":"publicats,","start_ms":998167},{"text":"anotats","start_ms":998866},{"text":"als","start_ms":999269},{"text":"marges","start_ms":999429},{"text":"amb","start_ms":999799},{"text":"tinta","start_ms":999919},{"text":"blava.","start_ms":1000194}]},{"role":"source","start_ms":1001852,"end_ms":1010444,"speech_end_ms":1009742,"words":[{"text":"In","start_ms":1001867},{"text":"my","start_ms":1001987},{"text":"mahogany","start_ms":1002157},{"text":"desk","start_ms":1002702},{"text":"at","start_ms":1003064},{"text":"home,","start_ms":1003169},{"text":"there","start_ms":1003785},{"text":"is","start_ms":1003995},{"text":"a","start_ms":1004080},{"text":"binder","start_ms":1004130},{"text":"containing","start_ms":1004641},{"text":"every","start_ms":1005156},{"text":"single","start_ms":1005432},{"text":"one","start_ms":1005868},{"text":"of","start_ms":1006088},{"text":"your","start_ms":1006199},{"text":"published","start_ms":1006309},{"text":"essays,","start_ms":1006775},{"text":"annotated","start_ms":1007499},{"text":"in","start_ms":1008130},{"text":"the","start_ms":1008265},{"text":"margins","start_ms":1008305},{"text":"with","start_ms":1008895},{"text":"blue","start_ms":1009060},{"text":"ink.","start_ms":1009355}]},{"role":"target","start_ms":1010944,"end_ms":1018960,"speech_end_ms":1018294,"words":[{"text":"Al","start_ms":1010959},{"text":"meu","start_ms":1011084},{"text":"escriptori","start_ms":1011304},{"text":"de","start_ms":1011923},{"text":"caoba","start_ms":1012028},{"text":"a","start_ms":1012378},{"text":"casa,","start_ms":1012428},{"text":"hi","start_ms":1012919},{"text":"ha","start_ms":1013014},{"text":"una","start_ms":1013049},{"text":"carpeta","start_ms":1013174},{"text":"que","start_ms":1013605},{"text":"conté","start_ms":1013719},{"text":"tots","start_ms":1014059},{"text":"i","start_ms":1014299},{"text":"cadascun","start_ms":1014359},{"text":"dels","start_ms":1014835},{"text":"teus","start_ms":1015065},{"text":"assajos","start_ms":1015310},{"text":"publicats,","start_ms":1015775},{"text":"anotats","start_ms":1016474},{"text":"als","start_ms":1016877},{"text":"marges","start_ms":1017037},{"text":"amb","start_ms":1017407},{"text":"tinta","start_ms":1017527},{"text":"blava.","start_ms":1017802}]}]},{"index":45,"source_text":"Arthur looked up from the brass key, meeting Julians gaze with a look of quiet realization.","target_text":"L'Arthur va aixecar la vista de la clau de llautó i va trobar la mirada del Julian amb un aire de comprensió serena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019460,"end_ms":1025652,"speech_end_ms":1024960,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1019475},{"text":"va","start_ms":1019825},{"text":"aixecar","start_ms":1019932},{"text":"la","start_ms":1020303},{"text":"vista","start_ms":1020413},{"text":"de","start_ms":1020725},{"text":"la","start_ms":1020825},{"text":"clau","start_ms":1020935},{"text":"de","start_ms":1021215},{"text":"llautó","start_ms":1021325},{"text":"i","start_ms":1021720},{"text":"va","start_ms":1021785},{"text":"trobar","start_ms":1021901},{"text":"la","start_ms":1022191},{"text":"mirada","start_ms":1022286},{"text":"del","start_ms":1022642},{"text":"Julian","start_ms":1022812},{"text":"amb","start_ms":1023207},{"text":"un","start_ms":1023327},{"text":"aire","start_ms":1023462},{"text":"de","start_ms":1023692},{"text":"comprensió","start_ms":1023777},{"text":"serena.","start_ms":1024397}]},{"role":"source","start_ms":1026152,"end_ms":1032056,"speech_end_ms":1031392,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1026167},{"text":"looked","start_ms":1026542},{"text":"up","start_ms":1026807},{"text":"from","start_ms":1026977},{"text":"the","start_ms":1027157},{"text":"brass","start_ms":1027212},{"text":"key,","start_ms":1027557},{"text":"meeting","start_ms":1028142},{"text":"Julians","start_ms":1028507},{"text":"gaze","start_ms":1029017},{"text":"with","start_ms":1029498},{"text":"a","start_ms":1029648},{"text":"look","start_ms":1029663},{"text":"of","start_ms":1029923},{"text":"quiet","start_ms":1030018},{"text":"realization.","start_ms":1030438}]},{"role":"target","start_ms":1032556,"end_ms":1038748,"speech_end_ms":1038056,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1032571},{"text":"va","start_ms":1032921},{"text":"aixecar","start_ms":1033028},{"text":"la","start_ms":1033399},{"text":"vista","start_ms":1033509},{"text":"de","start_ms":1033821},{"text":"la","start_ms":1033921},{"text":"clau","start_ms":1034031},{"text":"de","start_ms":1034311},{"text":"llautó","start_ms":1034421},{"text":"i","start_ms":1034816},{"text":"va","start_ms":1034881},{"text":"trobar","start_ms":1034997},{"text":"la","start_ms":1035287},{"text":"mirada","start_ms":1035382},{"text":"del","start_ms":1035738},{"text":"Julian","start_ms":1035908},{"text":"amb","start_ms":1036303},{"text":"un","start_ms":1036423},{"text":"aire","start_ms":1036558},{"text":"de","start_ms":1036788},{"text":"comprensió","start_ms":1036873},{"text":"serena.","start_ms":1037493}]}]},{"index":46,"source_text":"Blue ink?","target_text":"«Tinta blava?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1039248,"end_ms":1040280,"speech_end_ms":1040068,"words":[{"text":"«Tinta","start_ms":1039248},{"text":"blava?»","start_ms":1039583}]},{"role":"source","start_ms":1040780,"end_ms":1041716,"speech_end_ms":1041510,"words":[{"text":"Blue","start_ms":1040795},{"text":"ink?","start_ms":1041135}]},{"role":"target","start_ms":1042216,"end_ms":1043248,"speech_end_ms":1043036,"words":[{"text":"«Tinta","start_ms":1042216},{"text":"blava?»","start_ms":1042551}]}]},{"index":47,"source_text":"Arthur murmured.","target_text":"va murmurar l'Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043748,"end_ms":1044996,"speech_end_ms":1044788,"words":[{"text":"va","start_ms":1043763},{"text":"murmurar","start_ms":1043888},{"text":"l'Arthur.","start_ms":1044313}]},{"role":"source","start_ms":1045496,"end_ms":1046672,"speech_end_ms":1046466,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1045511},{"text":"murmured.","start_ms":1045836}]},{"role":"target","start_ms":1047172,"end_ms":1048420,"speech_end_ms":1048212,"words":[{"text":"va","start_ms":1047187},{"text":"murmurar","start_ms":1047312},{"text":"l'Arthur.","start_ms":1047737}]}]},{"index":48,"source_text":"Blue was for the ideas I secretly admired, Julian confessed, the admission feeling at once terrifying and immensely liberating.","target_text":"«El blau era per a les idees que admirava en secret», va confessar el Julian, i l'admissió li va semblar alhora aterridora i immensament alliberadora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048920,"end_ms":1056600,"speech_end_ms":1055910,"words":[{"text":"«El","start_ms":1048920},{"text":"blau","start_ms":1049060},{"text":"era","start_ms":1049391},{"text":"per","start_ms":1049536},{"text":"a","start_ms":1049691},{"text":"les","start_ms":1049722},{"text":"idees","start_ms":1049887},{"text":"que","start_ms":1050177},{"text":"admirava","start_ms":1050277},{"text":"en","start_ms":1050737},{"text":"secret»,","start_ms":1050837},{"text":"va","start_ms":1051400},{"text":"confessar","start_ms":1051515},{"text":"el","start_ms":1051975},{"text":"Julian,","start_ms":1052060},{"text":"i","start_ms":1052590},{"text":"l'admissió","start_ms":1052635},{"text":"li","start_ms":1053106},{"text":"va","start_ms":1053216},{"text":"semblar","start_ms":1053321},{"text":"alhora","start_ms":1053646},{"text":"aterridora","start_ms":1053906},{"text":"i","start_ms":1054457},{"text":"immensament","start_ms":1054522},{"text":"alliberadora.","start_ms":1055137}]},{"role":"source","start_ms":1057100,"end_ms":1065476,"speech_end_ms":1064810,"words":[{"text":"Blue","start_ms":1057115},{"text":"was","start_ms":1057455},{"text":"for","start_ms":1057635},{"text":"the","start_ms":1057760},{"text":"ideas","start_ms":1057850},{"text":"I","start_ms":1058376},{"text":"secretly","start_ms":1058476},{"text":"admired,","start_ms":1059050},{"text":"Julian","start_ms":1059844},{"text":"confessed,","start_ms":1060329},{"text":"the","start_ms":1061236},{"text":"admission","start_ms":1061366},{"text":"feeling","start_ms":1061850},{"text":"at","start_ms":1062250},{"text":"once","start_ms":1062370},{"text":"terrifying","start_ms":1062700},{"text":"and","start_ms":1063445},{"text":"immensely","start_ms":1063545},{"text":"liberating.","start_ms":1064045}]},{"role":"target","start_ms":1065976,"end_ms":1073656,"speech_end_ms":1072966,"words":[{"text":"«El","start_ms":1065976},{"text":"blau","start_ms":1066116},{"text":"era","start_ms":1066447},{"text":"per","start_ms":1066592},{"text":"a","start_ms":1066747},{"text":"les","start_ms":1066778},{"text":"idees","start_ms":1066943},{"text":"que","start_ms":1067233},{"text":"admirava","start_ms":1067333},{"text":"en","start_ms":1067793},{"text":"secret»,","start_ms":1067893},{"text":"va","start_ms":1068456},{"text":"confessar","start_ms":1068571},{"text":"el","start_ms":1069031},{"text":"Julian,","start_ms":1069116},{"text":"i","start_ms":1069646},{"text":"l'admissió","start_ms":1069691},{"text":"li","start_ms":1070162},{"text":"va","start_ms":1070272},{"text":"semblar","start_ms":1070377},{"text":"alhora","start_ms":1070702},{"text":"aterridora","start_ms":1070962},{"text":"i","start_ms":1071513},{"text":"immensament","start_ms":1071578},{"text":"alliberadora.","start_ms":1072193}]}]},{"index":49,"source_text":"Red was for the errors, but blue... blue was reserved for the strokes of brilliant genius I wished I had penned myself.","target_text":"«El vermell era per als errors, però el blau... el blau estava reservat per als tocs de geni brillant que m'hauria agradat haver escrit jo mateix».","segments":[{"role":"target","start_ms":1074156,"end_ms":1081764,"speech_end_ms":1081076,"words":[{"text":"«El","start_ms":1074156},{"text":"vermell","start_ms":1074301},{"text":"era","start_ms":1074727},{"text":"per","start_ms":1074867},{"text":"als","start_ms":1075013},{"text":"errors,","start_ms":1075188},{"text":"però","start_ms":1075703},{"text":"el","start_ms":1075893},{"text":"blau...","start_ms":1075993},{"text":"el","start_ms":1076424},{"text":"blau","start_ms":1076534},{"text":"estava","start_ms":1076819},{"text":"reservat","start_ms":1077165},{"text":"per","start_ms":1077665},{"text":"als","start_ms":1077815},{"text":"tocs","start_ms":1077975},{"text":"de","start_ms":1078210},{"text":"geni","start_ms":1078330},{"text":"brillant","start_ms":1078605},{"text":"que","start_ms":1079045},{"text":"m'hauria","start_ms":1079140},{"text":"agradat","start_ms":1079490},{"text":"haver","start_ms":1079900},{"text":"escrit","start_ms":1080051},{"text":"jo","start_ms":1080421},{"text":"mateix».","start_ms":1080556}]},{"role":"source","start_ms":1082264,"end_ms":1089728,"speech_end_ms":1089014,"words":[{"text":"Red","start_ms":1082279},{"text":"was","start_ms":1082544},{"text":"for","start_ms":1082734},{"text":"the","start_ms":1082864},{"text":"errors,","start_ms":1083009},{"text":"but","start_ms":1083598},{"text":"blue...","start_ms":1083753},{"text":"blue","start_ms":1084635},{"text":"was","start_ms":1084940},{"text":"reserved","start_ms":1085126},{"text":"for","start_ms":1085576},{"text":"the","start_ms":1085716},{"text":"strokes","start_ms":1085797},{"text":"of","start_ms":1086257},{"text":"brilliant","start_ms":1086357},{"text":"genius","start_ms":1086787},{"text":"I","start_ms":1087338},{"text":"wished","start_ms":1087428},{"text":"I","start_ms":1087765},{"text":"had","start_ms":1087845},{"text":"penned","start_ms":1088030},{"text":"myself.","start_ms":1088336}]},{"role":"target","start_ms":1090228,"end_ms":1097836,"speech_end_ms":1097148,"words":[{"text":"«El","start_ms":1090228},{"text":"vermell","start_ms":1090373},{"text":"era","start_ms":1090799},{"text":"per","start_ms":1090939},{"text":"als","start_ms":1091085},{"text":"errors,","start_ms":1091260},{"text":"però","start_ms":1091775},{"text":"el","start_ms":1091965},{"text":"blau...","start_ms":1092065},{"text":"el","start_ms":1092496},{"text":"blau","start_ms":1092606},{"text":"estava","start_ms":1092891},{"text":"reservat","start_ms":1093237},{"text":"per","start_ms":1093737},{"text":"als","start_ms":1093887},{"text":"tocs","start_ms":1094047},{"text":"de","start_ms":1094282},{"text":"geni","start_ms":1094402},{"text":"brillant","start_ms":1094677},{"text":"que","start_ms":1095117},{"text":"m'hauria","start_ms":1095212},{"text":"agradat","start_ms":1095562},{"text":"haver","start_ms":1095972},{"text":"escrit","start_ms":1096123},{"text":"jo","start_ms":1096493},{"text":"mateix».","start_ms":1096628}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur stared at his old rival, a profound, unreadable emotion passing over his weathered features.","target_text":"L'Arthur va mirar fixament el seu vell rival, amb una emoció profunda i indescifrable que li passava pels trets facials marcats pel temps.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098336,"end_ms":1105848,"speech_end_ms":1105156,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1098351},{"text":"va","start_ms":1098696},{"text":"mirar","start_ms":1098813},{"text":"fixament","start_ms":1099038},{"text":"el","start_ms":1099568},{"text":"seu","start_ms":1099673},{"text":"vell","start_ms":1099888},{"text":"rival,","start_ms":1100113},{"text":"amb","start_ms":1100574},{"text":"una","start_ms":1100699},{"text":"emoció","start_ms":1100829},{"text":"profunda","start_ms":1101164},{"text":"i","start_ms":1101624},{"text":"indescifrable","start_ms":1101689},{"text":"que","start_ms":1102465},{"text":"li","start_ms":1102580},{"text":"passava","start_ms":1102675},{"text":"pels","start_ms":1103066},{"text":"trets","start_ms":1103331},{"text":"facials","start_ms":1103606},{"text":"marcats","start_ms":1104081},{"text":"pel","start_ms":1104546},{"text":"temps.","start_ms":1104704}]},{"role":"source","start_ms":1106348,"end_ms":1112852,"speech_end_ms":1112138,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1106363},{"text":"stared","start_ms":1106683},{"text":"at","start_ms":1107122},{"text":"his","start_ms":1107233},{"text":"old","start_ms":1107383},{"text":"rival,","start_ms":1107623},{"text":"a","start_ms":1108233},{"text":"profound,","start_ms":1108288},{"text":"unreadable","start_ms":1109094},{"text":"emotion","start_ms":1109679},{"text":"passing","start_ms":1110260},{"text":"over","start_ms":1110700},{"text":"his","start_ms":1110970},{"text":"weathered","start_ms":1111125},{"text":"features.","start_ms":1111466}]},{"role":"target","start_ms":1113352,"end_ms":1120864,"speech_end_ms":1120172,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1113367},{"text":"va","start_ms":1113712},{"text":"mirar","start_ms":1113829},{"text":"fixament","start_ms":1114054},{"text":"el","start_ms":1114584},{"text":"seu","start_ms":1114689},{"text":"vell","start_ms":1114904},{"text":"rival,","start_ms":1115129},{"text":"amb","start_ms":1115590},{"text":"una","start_ms":1115715},{"text":"emoció","start_ms":1115845},{"text":"profunda","start_ms":1116180},{"text":"i","start_ms":1116640},{"text":"indescifrable","start_ms":1116705},{"text":"que","start_ms":1117481},{"text":"li","start_ms":1117596},{"text":"passava","start_ms":1117691},{"text":"pels","start_ms":1118082},{"text":"trets","start_ms":1118347},{"text":"facials","start_ms":1118622},{"text":"marcats","start_ms":1119097},{"text":"pel","start_ms":1119562},{"text":"temps.","start_ms":1119720}]}]},{"index":51,"source_text":"The margins must be quite blue then, Arthur said softly, though there was no vanity in his voice, only a tender awe.","target_text":"«Els marges deuen ser força blaus, doncs», va dir l'Arthur suaument, tot i que no hi havia vanitat en la seva veu, només una tendra admiració.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121364,"end_ms":1128900,"speech_end_ms":1128234,"words":[{"text":"«Els","start_ms":1121364},{"text":"marges","start_ms":1121584},{"text":"deuen","start_ms":1121954},{"text":"ser","start_ms":1122285},{"text":"força","start_ms":1122435},{"text":"blaus,","start_ms":1122785},{"text":"doncs»,","start_ms":1123255},{"text":"va","start_ms":1123713},{"text":"dir","start_ms":1123838},{"text":"l'Arthur","start_ms":1123953},{"text":"suaument,","start_ms":1124249},{"text":"tot","start_ms":1124839},{"text":"i","start_ms":1125009},{"text":"que","start_ms":1125064},{"text":"no","start_ms":1125194},{"text":"hi","start_ms":1125324},{"text":"havia","start_ms":1125409},{"text":"vanitat","start_ms":1125609},{"text":"en","start_ms":1126066},{"text":"la","start_ms":1126151},{"text":"seva","start_ms":1126256},{"text":"veu,","start_ms":1126517},{"text":"només","start_ms":1126848},{"text":"una","start_ms":1127143},{"text":"tendra","start_ms":1127273},{"text":"admiració.","start_ms":1127578}]},{"role":"source","start_ms":1129400,"end_ms":1136792,"speech_end_ms":1136130,"words":[{"text":"The","start_ms":1129415},{"text":"margins","start_ms":1129490},{"text":"must","start_ms":1130040},{"text":"be","start_ms":1130271},{"text":"quite","start_ms":1130401},{"text":"blue","start_ms":1130706},{"text":"then,","start_ms":1131086},{"text":"Arthur","start_ms":1131535},{"text":"said","start_ms":1131869},{"text":"softly,","start_ms":1132149},{"text":"though","start_ms":1132970},{"text":"there","start_ms":1133105},{"text":"was","start_ms":1133220},{"text":"no","start_ms":1133395},{"text":"vanity","start_ms":1133565},{"text":"in","start_ms":1134050},{"text":"his","start_ms":1134146},{"text":"voice,","start_ms":1134321},{"text":"only","start_ms":1134983},{"text":"a","start_ms":1135273},{"text":"tender","start_ms":1135323},{"text":"awe.","start_ms":1135743}]},{"role":"target","start_ms":1137292,"end_ms":1144828,"speech_end_ms":1144162,"words":[{"text":"«Els","start_ms":1137292},{"text":"marges","start_ms":1137512},{"text":"deuen","start_ms":1137882},{"text":"ser","start_ms":1138213},{"text":"força","start_ms":1138363},{"text":"blaus,","start_ms":1138713},{"text":"doncs»,","start_ms":1139183},{"text":"va","start_ms":1139641},{"text":"dir","start_ms":1139766},{"text":"l'Arthur","start_ms":1139881},{"text":"suaument,","start_ms":1140177},{"text":"tot","start_ms":1140767},{"text":"i","start_ms":1140937},{"text":"que","start_ms":1140992},{"text":"no","start_ms":1141122},{"text":"hi","start_ms":1141252},{"text":"havia","start_ms":1141337},{"text":"vanitat","start_ms":1141537},{"text":"en","start_ms":1141994},{"text":"la","start_ms":1142079},{"text":"seva","start_ms":1142184},{"text":"veu,","start_ms":1142445},{"text":"només","start_ms":1142776},{"text":"una","start_ms":1143071},{"text":"tendra","start_ms":1143201},{"text":"admiració.","start_ms":1143506}]}]},{"index":52,"source_text":"Nearly swimming in indigo, Julian replied without hesitation.","target_text":"«Gairebé nedant en anyil», va respondre el Julian sense dubtar-ho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145328,"end_ms":1149048,"speech_end_ms":1148708,"words":[{"text":"«Gairebé","start_ms":1145328},{"text":"nedant","start_ms":1145749},{"text":"en","start_ms":1146139},{"text":"anyil»,","start_ms":1146259},{"text":"va","start_ms":1146699},{"text":"respondre","start_ms":1146844},{"text":"el","start_ms":1147356},{"text":"Julian","start_ms":1147441},{"text":"sense","start_ms":1147806},{"text":"dubtar-ho.","start_ms":1148118}]},{"role":"source","start_ms":1149548,"end_ms":1153772,"speech_end_ms":1153458,"words":[{"text":"Nearly","start_ms":1149563},{"text":"swimming","start_ms":1149918},{"text":"in","start_ms":1150361},{"text":"indigo,","start_ms":1150486},{"text":"Julian","start_ms":1151217},{"text":"replied","start_ms":1151752},{"text":"without","start_ms":1152257},{"text":"hesitation.","start_ms":1152564}]},{"role":"target","start_ms":1154272,"end_ms":1157992,"speech_end_ms":1157652,"words":[{"text":"«Gairebé","start_ms":1154272},{"text":"nedant","start_ms":1154693},{"text":"en","start_ms":1155083},{"text":"anyil»,","start_ms":1155203},{"text":"va","start_ms":1155643},{"text":"respondre","start_ms":1155788},{"text":"el","start_ms":1156300},{"text":"Julian","start_ms":1156385},{"text":"sense","start_ms":1156750},{"text":"dubtar-ho.","start_ms":1157062}]}]},{"index":53,"source_text":"The autumn wind whistled against the glass dome above, rattling the brass fittings, but inside the conservatory, time seemed to stand still.","target_text":"El vent de tardor xiulava contra la cúpula de vidre de dalt, fent trontollar les peces de llautó, però dins de l'hivernacle, el temps semblava aturar-se.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158492,"end_ms":1166628,"speech_end_ms":1165942,"words":[{"text":"El","start_ms":1158507},{"text":"vent","start_ms":1158622},{"text":"de","start_ms":1158822},{"text":"tardor","start_ms":1158918},{"text":"xiulava","start_ms":1159228},{"text":"contra","start_ms":1159703},{"text":"la","start_ms":1160043},{"text":"cúpula","start_ms":1160143},{"text":"de","start_ms":1160529},{"text":"vidre","start_ms":1160639},{"text":"de","start_ms":1160940},{"text":"dalt,","start_ms":1161060},{"text":"fent","start_ms":1161480},{"text":"trontollar","start_ms":1161671},{"text":"les","start_ms":1162136},{"text":"peces","start_ms":1162326},{"text":"de","start_ms":1162659},{"text":"llautó,","start_ms":1162769},{"text":"però","start_ms":1163309},{"text":"dins","start_ms":1163489},{"text":"de","start_ms":1163720},{"text":"l'hivernacle,","start_ms":1163815},{"text":"el","start_ms":1164520},{"text":"temps","start_ms":1164610},{"text":"semblava","start_ms":1164830},{"text":"aturar-se.","start_ms":1165255}]},{"role":"source","start_ms":1167128,"end_ms":1175552,"speech_end_ms":1174878,"words":[{"text":"The","start_ms":1167143},{"text":"autumn","start_ms":1167288},{"text":"wind","start_ms":1167589},{"text":"whistled","start_ms":1167915},{"text":"against","start_ms":1168345},{"text":"the","start_ms":1168696},{"text":"glass","start_ms":1168766},{"text":"dome","start_ms":1169134},{"text":"above,","start_ms":1169434},{"text":"rattling","start_ms":1170109},{"text":"the","start_ms":1170534},{"text":"brass","start_ms":1170604},{"text":"fittings,","start_ms":1170944},{"text":"but","start_ms":1171619},{"text":"inside","start_ms":1171734},{"text":"the","start_ms":1172129},{"text":"conservatory,","start_ms":1172184},{"text":"time","start_ms":1173270},{"text":"seemed","start_ms":1173545},{"text":"to","start_ms":1173830},{"text":"stand","start_ms":1173915},{"text":"still.","start_ms":1174320}]},{"role":"target","start_ms":1176052,"end_ms":1184188,"speech_end_ms":1183502,"words":[{"text":"El","start_ms":1176067},{"text":"vent","start_ms":1176182},{"text":"de","start_ms":1176382},{"text":"tardor","start_ms":1176478},{"text":"xiulava","start_ms":1176788},{"text":"contra","start_ms":1177263},{"text":"la","start_ms":1177603},{"text":"cúpula","start_ms":1177703},{"text":"de","start_ms":1178089},{"text":"vidre","start_ms":1178199},{"text":"de","start_ms":1178500},{"text":"dalt,","start_ms":1178620},{"text":"fent","start_ms":1179040},{"text":"trontollar","start_ms":1179231},{"text":"les","start_ms":1179696},{"text":"peces","start_ms":1179886},{"text":"de","start_ms":1180219},{"text":"llautó,","start_ms":1180329},{"text":"però","start_ms":1180869},{"text":"dins","start_ms":1181049},{"text":"de","start_ms":1181280},{"text":"l'hivernacle,","start_ms":1181375},{"text":"el","start_ms":1182080},{"text":"temps","start_ms":1182170},{"text":"semblava","start_ms":1182390},{"text":"aturar-se.","start_ms":1182815}]}]},{"index":54,"source_text":"For fifty years, they had channeled an overwhelming passion into the acceptable container of professional hostility.","target_text":"Durant cinquanta anys, havien canalitzat una passió aclaparadora cap al recipient acceptable de l'hostilitat professional.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184688,"end_ms":1191696,"speech_end_ms":1191008,"words":[{"text":"Durant","start_ms":1184703},{"text":"cinquanta","start_ms":1185003},{"text":"anys,","start_ms":1185548},{"text":"havien","start_ms":1185915},{"text":"canalitzat","start_ms":1186180},{"text":"una","start_ms":1186833},{"text":"passió","start_ms":1186978},{"text":"aclaparadora","start_ms":1187331},{"text":"cap","start_ms":1188028},{"text":"al","start_ms":1188234},{"text":"recipient","start_ms":1188314},{"text":"acceptable","start_ms":1188889},{"text":"de","start_ms":1189485},{"text":"l'hostilitat","start_ms":1189585},{"text":"professional.","start_ms":1190172}]},{"role":"source","start_ms":1192196,"end_ms":1199012,"speech_end_ms":1198336,"words":[{"text":"For","start_ms":1192211},{"text":"fifty","start_ms":1192361},{"text":"years,","start_ms":1192712},{"text":"they","start_ms":1193322},{"text":"had","start_ms":1193457},{"text":"channeled","start_ms":1193637},{"text":"an","start_ms":1194079},{"text":"overwhelming","start_ms":1194180},{"text":"passion","start_ms":1194845},{"text":"into","start_ms":1195361},{"text":"the","start_ms":1195576},{"text":"acceptable","start_ms":1195706},{"text":"container","start_ms":1196276},{"text":"of","start_ms":1196903},{"text":"professional","start_ms":1196973},{"text":"hostility.","start_ms":1197563}]},{"role":"target","start_ms":1199512,"end_ms":1206520,"speech_end_ms":1205832,"words":[{"text":"Durant","start_ms":1199527},{"text":"cinquanta","start_ms":1199827},{"text":"anys,","start_ms":1200372},{"text":"havien","start_ms":1200739},{"text":"canalitzat","start_ms":1201004},{"text":"una","start_ms":1201657},{"text":"passió","start_ms":1201802},{"text":"aclaparadora","start_ms":1202155},{"text":"cap","start_ms":1202852},{"text":"al","start_ms":1203058},{"text":"recipient","start_ms":1203138},{"text":"acceptable","start_ms":1203713},{"text":"de","start_ms":1204309},{"text":"l'hostilitat","start_ms":1204409},{"text":"professional.","start_ms":1204996}]}]},{"index":55,"source_text":"Society permitted men of their stature to fight, to debate, to compete furiously for honors and prestige.","target_text":"La societat permetia als homes de la seva categoria lluitar, debatre i competir furiosament per honors i prestigi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207020,"end_ms":1213596,"speech_end_ms":1212930,"words":[{"text":"La","start_ms":1207035},{"text":"societat","start_ms":1207160},{"text":"permetia","start_ms":1207690},{"text":"als","start_ms":1208205},{"text":"homes","start_ms":1208365},{"text":"de","start_ms":1208616},{"text":"la","start_ms":1208716},{"text":"seva","start_ms":1208836},{"text":"categoria","start_ms":1209101},{"text":"lluitar,","start_ms":1209642},{"text":"debatre","start_ms":1210132},{"text":"i","start_ms":1210539},{"text":"competir","start_ms":1210599},{"text":"furiosament","start_ms":1211025},{"text":"per","start_ms":1211670},{"text":"honors","start_ms":1211804},{"text":"i","start_ms":1212136},{"text":"prestigi.","start_ms":1212206}]},{"role":"source","start_ms":1214096,"end_ms":1221008,"speech_end_ms":1220326,"words":[{"text":"Society","start_ms":1214111},{"text":"permitted","start_ms":1214781},{"text":"men","start_ms":1215246},{"text":"of","start_ms":1215462},{"text":"their","start_ms":1215577},{"text":"stature","start_ms":1215706},{"text":"to","start_ms":1216219},{"text":"fight,","start_ms":1216324},{"text":"to","start_ms":1216869},{"text":"debate,","start_ms":1216984},{"text":"to","start_ms":1217609},{"text":"compete","start_ms":1217709},{"text":"furiously","start_ms":1218094},{"text":"for","start_ms":1218875},{"text":"honors","start_ms":1219080},{"text":"and","start_ms":1219450},{"text":"prestige.","start_ms":1219554}]},{"role":"target","start_ms":1221508,"end_ms":1228084,"speech_end_ms":1227418,"words":[{"text":"La","start_ms":1221523},{"text":"societat","start_ms":1221648},{"text":"permetia","start_ms":1222178},{"text":"als","start_ms":1222693},{"text":"homes","start_ms":1222853},{"text":"de","start_ms":1223104},{"text":"la","start_ms":1223204},{"text":"seva","start_ms":1223324},{"text":"categoria","start_ms":1223589},{"text":"lluitar,","start_ms":1224130},{"text":"debatre","start_ms":1224620},{"text":"i","start_ms":1225027},{"text":"competir","start_ms":1225087},{"text":"furiosament","start_ms":1225513},{"text":"per","start_ms":1226158},{"text":"honors","start_ms":1226292},{"text":"i","start_ms":1226624},{"text":"prestigi.","start_ms":1226694}]}]},{"index":56,"source_text":"It had not offered them an easy language for admitting that they were utterly captivating to one another.","target_text":"No els havia ofert un llenguatge fàcil per admetre que eren absolutament fascinants l'un per a l'altre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228584,"end_ms":1234152,"speech_end_ms":1233464,"words":[{"text":"No","start_ms":1228599},{"text":"els","start_ms":1228729},{"text":"havia","start_ms":1228889},{"text":"ofert","start_ms":1229156},{"text":"un","start_ms":1229486},{"text":"llenguatge","start_ms":1229611},{"text":"fàcil","start_ms":1230152},{"text":"per","start_ms":1230497},{"text":"admetre","start_ms":1230654},{"text":"que","start_ms":1231031},{"text":"eren","start_ms":1231136},{"text":"absolutament","start_ms":1231311},{"text":"fascinants","start_ms":1232031},{"text":"l'un","start_ms":1232623},{"text":"per","start_ms":1232798},{"text":"a","start_ms":1232938},{"text":"l'altre.","start_ms":1232973}]},{"role":"source","start_ms":1234652,"end_ms":1240316,"speech_end_ms":1239622,"words":[{"text":"It","start_ms":1234667},{"text":"had","start_ms":1234772},{"text":"not","start_ms":1234947},{"text":"offered","start_ms":1235138},{"text":"them","start_ms":1235513},{"text":"an","start_ms":1235678},{"text":"easy","start_ms":1235793},{"text":"language","start_ms":1236083},{"text":"for","start_ms":1236643},{"text":"admitting","start_ms":1236848},{"text":"that","start_ms":1237278},{"text":"they","start_ms":1237425},{"text":"were","start_ms":1237515},{"text":"utterly","start_ms":1237715},{"text":"captivating","start_ms":1238065},{"text":"to","start_ms":1238785},{"text":"one","start_ms":1238880},{"text":"another.","start_ms":1239081}]},{"role":"target","start_ms":1240816,"end_ms":1246384,"speech_end_ms":1245696,"words":[{"text":"No","start_ms":1240831},{"text":"els","start_ms":1240961},{"text":"havia","start_ms":1241121},{"text":"ofert","start_ms":1241388},{"text":"un","start_ms":1241718},{"text":"llenguatge","start_ms":1241843},{"text":"fàcil","start_ms":1242384},{"text":"per","start_ms":1242729},{"text":"admetre","start_ms":1242886},{"text":"que","start_ms":1243263},{"text":"eren","start_ms":1243368},{"text":"absolutament","start_ms":1243543},{"text":"fascinants","start_ms":1244263},{"text":"l'un","start_ms":1244855},{"text":"per","start_ms":1245030},{"text":"a","start_ms":1245170},{"text":"l'altre.","start_ms":1245205}]}]},{"index":57,"source_text":"We were fools, werent we?","target_text":"«Vam ser uns ximples, oi?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1246884,"end_ms":1248660,"speech_end_ms":1248314,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":1246884},{"text":"ser","start_ms":1247109},{"text":"uns","start_ms":1247274},{"text":"ximples,","start_ms":1247459},{"text":"oi?»","start_ms":1248020}]},{"role":"source","start_ms":1249160,"end_ms":1251080,"speech_end_ms":1250740,"words":[{"text":"We","start_ms":1249175},{"text":"were","start_ms":1249340},{"text":"fools,","start_ms":1249485},{"text":"werent","start_ms":1250159},{"text":"we?","start_ms":1250439}]},{"role":"target","start_ms":1251580,"end_ms":1253356,"speech_end_ms":1253010,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":1251580},{"text":"ser","start_ms":1251805},{"text":"uns","start_ms":1251970},{"text":"ximples,","start_ms":1252155},{"text":"oi?»","start_ms":1252716}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur asked, reaching across the tablecloth to touch the edge of Julians saucer.","target_text":"va preguntar l'Arthur, estirant el braç per sobre de les estovalles per tocar la vora del platet del Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253856,"end_ms":1259784,"speech_end_ms":1259116,"words":[{"text":"va","start_ms":1253871},{"text":"preguntar","start_ms":1254016},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1254490},{"text":"estirant","start_ms":1254981},{"text":"el","start_ms":1255446},{"text":"braç","start_ms":1255531},{"text":"per","start_ms":1255781},{"text":"sobre","start_ms":1255926},{"text":"de","start_ms":1256211},{"text":"les","start_ms":1256296},{"text":"estovalles","start_ms":1256456},{"text":"per","start_ms":1257058},{"text":"tocar","start_ms":1257198},{"text":"la","start_ms":1257503},{"text":"vora","start_ms":1257598},{"text":"del","start_ms":1257834},{"text":"platet","start_ms":1257979},{"text":"del","start_ms":1258334},{"text":"Julian.","start_ms":1258504}]},{"role":"source","start_ms":1260284,"end_ms":1265540,"speech_end_ms":1264834,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1260299},{"text":"asked,","start_ms":1260669},{"text":"reaching","start_ms":1261281},{"text":"across","start_ms":1261641},{"text":"the","start_ms":1262026},{"text":"tablecloth","start_ms":1262091},{"text":"to","start_ms":1262867},{"text":"touch","start_ms":1263002},{"text":"the","start_ms":1263300},{"text":"edge","start_ms":1263415},{"text":"of","start_ms":1263615},{"text":"Julians","start_ms":1263725},{"text":"saucer.","start_ms":1264192}]},{"role":"target","start_ms":1266040,"end_ms":1271968,"speech_end_ms":1271300,"words":[{"text":"va","start_ms":1266055},{"text":"preguntar","start_ms":1266200},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1266674},{"text":"estirant","start_ms":1267165},{"text":"el","start_ms":1267630},{"text":"braç","start_ms":1267715},{"text":"per","start_ms":1267965},{"text":"sobre","start_ms":1268110},{"text":"de","start_ms":1268395},{"text":"les","start_ms":1268480},{"text":"estovalles","start_ms":1268640},{"text":"per","start_ms":1269242},{"text":"tocar","start_ms":1269382},{"text":"la","start_ms":1269687},{"text":"vora","start_ms":1269782},{"text":"del","start_ms":1270018},{"text":"platet","start_ms":1270163},{"text":"del","start_ms":1270518},{"text":"Julian.","start_ms":1270688}]}]},{"index":59,"source_text":"Brilliant fools, perhaps, Julian corrected gently.","target_text":"«Ximples brillants, potser», va corregir el Julian amb suavitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272468,"end_ms":1276044,"speech_end_ms":1275608,"words":[{"text":"«Ximples","start_ms":1272468},{"text":"brillants,","start_ms":1272908},{"text":"potser»,","start_ms":1273544},{"text":"va","start_ms":1273994},{"text":"corregir","start_ms":1274104},{"text":"el","start_ms":1274505},{"text":"Julian","start_ms":1274595},{"text":"amb","start_ms":1274960},{"text":"suavitat.","start_ms":1275080}]},{"role":"source","start_ms":1276544,"end_ms":1280384,"speech_end_ms":1280044,"words":[{"text":"Brilliant","start_ms":1276559},{"text":"fools,","start_ms":1277029},{"text":"perhaps,","start_ms":1277704},{"text":"Julian","start_ms":1278438},{"text":"corrected","start_ms":1278917},{"text":"gently.","start_ms":1279447}]},{"role":"target","start_ms":1280884,"end_ms":1284460,"speech_end_ms":1284024,"words":[{"text":"«Ximples","start_ms":1280884},{"text":"brillants,","start_ms":1281324},{"text":"potser»,","start_ms":1281960},{"text":"va","start_ms":1282410},{"text":"corregir","start_ms":1282520},{"text":"el","start_ms":1282921},{"text":"Julian","start_ms":1283011},{"text":"amb","start_ms":1283376},{"text":"suavitat.","start_ms":1283496}]}]},{"index":60,"source_text":"We built an entire world out of our skirmishes.","target_text":"«Vam construir tot un món a partir de les nostres escaramusses».","segments":[{"role":"target","start_ms":1284960,"end_ms":1288440,"speech_end_ms":1288080,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":1284960},{"text":"construir","start_ms":1285165},{"text":"tot","start_ms":1285691},{"text":"un","start_ms":1285900},{"text":"món","start_ms":1286015},{"text":"a","start_ms":1286211},{"text":"partir","start_ms":1286251},{"text":"de","start_ms":1286566},{"text":"les","start_ms":1286661},{"text":"nostres","start_ms":1286841},{"text":"escaramusses».","start_ms":1287251}]},{"role":"source","start_ms":1288940,"end_ms":1291868,"speech_end_ms":1291520,"words":[{"text":"We","start_ms":1288955},{"text":"built","start_ms":1289105},{"text":"an","start_ms":1289365},{"text":"entire","start_ms":1289450},{"text":"world","start_ms":1289926},{"text":"out","start_ms":1290336},{"text":"of","start_ms":1290491},{"text":"our","start_ms":1290566},{"text":"skirmishes.","start_ms":1290676}]},{"role":"target","start_ms":1292368,"end_ms":1295848,"speech_end_ms":1295488,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":1292368},{"text":"construir","start_ms":1292573},{"text":"tot","start_ms":1293099},{"text":"un","start_ms":1293308},{"text":"món","start_ms":1293423},{"text":"a","start_ms":1293619},{"text":"partir","start_ms":1293659},{"text":"de","start_ms":1293974},{"text":"les","start_ms":1294069},{"text":"nostres","start_ms":1294249},{"text":"escaramusses».","start_ms":1294659}]}]},{"index":61,"source_text":"And now that the war is over, what remains?","target_text":"«I ara que la guerra s'ha acabat, què en queda?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1296348,"end_ms":1298772,"speech_end_ms":1298438,"words":[{"text":"«I","start_ms":1296348},{"text":"ara","start_ms":1296498},{"text":"que","start_ms":1296648},{"text":"la","start_ms":1296769},{"text":"guerra","start_ms":1296894},{"text":"s'ha","start_ms":1297184},{"text":"acabat,","start_ms":1297329},{"text":"què","start_ms":1297815},{"text":"en","start_ms":1297915},{"text":"queda?»","start_ms":1298015}]},{"role":"source","start_ms":1299272,"end_ms":1302200,"speech_end_ms":1301832,"words":[{"text":"And","start_ms":1299287},{"text":"now","start_ms":1299472},{"text":"that","start_ms":1299688},{"text":"the","start_ms":1299858},{"text":"war","start_ms":1299908},{"text":"is","start_ms":1300243},{"text":"over,","start_ms":1300368},{"text":"what","start_ms":1300943},{"text":"remains?","start_ms":1301149}]},{"role":"target","start_ms":1302700,"end_ms":1305124,"speech_end_ms":1304790,"words":[{"text":"«I","start_ms":1302700},{"text":"ara","start_ms":1302850},{"text":"que","start_ms":1303000},{"text":"la","start_ms":1303121},{"text":"guerra","start_ms":1303246},{"text":"s'ha","start_ms":1303536},{"text":"acabat,","start_ms":1303681},{"text":"què","start_ms":1304167},{"text":"en","start_ms":1304267},{"text":"queda?»","start_ms":1304367}]}]},{"index":62,"source_text":"Arthur asked, his thumb tracing the blue pattern on the rim of the china cup.","target_text":"va preguntar l'Arthur, amb el polze resseguint el patró blau de la vora de la tassa de porcellana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305624,"end_ms":1310784,"speech_end_ms":1310104,"words":[{"text":"va","start_ms":1305639},{"text":"preguntar","start_ms":1305784},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1306268},{"text":"amb","start_ms":1306745},{"text":"el","start_ms":1306854},{"text":"polze","start_ms":1306954},{"text":"resseguint","start_ms":1307280},{"text":"el","start_ms":1307766},{"text":"patró","start_ms":1307851},{"text":"blau","start_ms":1308146},{"text":"de","start_ms":1308381},{"text":"la","start_ms":1308471},{"text":"vora","start_ms":1308571},{"text":"de","start_ms":1308796},{"text":"la","start_ms":1308886},{"text":"tassa","start_ms":1308981},{"text":"de","start_ms":1309281},{"text":"porcellana.","start_ms":1309376}]},{"role":"source","start_ms":1311284,"end_ms":1316180,"speech_end_ms":1315474,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1311299},{"text":"asked,","start_ms":1311674},{"text":"his","start_ms":1312239},{"text":"thumb","start_ms":1312444},{"text":"tracing","start_ms":1312748},{"text":"the","start_ms":1313208},{"text":"blue","start_ms":1313283},{"text":"pattern","start_ms":1313518},{"text":"on","start_ms":1314013},{"text":"the","start_ms":1314178},{"text":"rim","start_ms":1314228},{"text":"of","start_ms":1314483},{"text":"the","start_ms":1314583},{"text":"china","start_ms":1314648},{"text":"cup.","start_ms":1315018}]},{"role":"target","start_ms":1316680,"end_ms":1321840,"speech_end_ms":1321160,"words":[{"text":"va","start_ms":1316695},{"text":"preguntar","start_ms":1316840},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1317324},{"text":"amb","start_ms":1317801},{"text":"el","start_ms":1317910},{"text":"polze","start_ms":1318010},{"text":"resseguint","start_ms":1318336},{"text":"el","start_ms":1318822},{"text":"patró","start_ms":1318907},{"text":"blau","start_ms":1319202},{"text":"de","start_ms":1319437},{"text":"la","start_ms":1319527},{"text":"vora","start_ms":1319627},{"text":"de","start_ms":1319852},{"text":"la","start_ms":1319942},{"text":"tassa","start_ms":1320037},{"text":"de","start_ms":1320337},{"text":"porcellana.","start_ms":1320432}]}]},{"index":63,"source_text":"The terrain we mapped together, Julian said.","target_text":"«El terreny que vam cartografiar junts», va dir el Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322340,"end_ms":1325580,"speech_end_ms":1325230,"words":[{"text":"«El","start_ms":1322340},{"text":"terreny","start_ms":1322475},{"text":"que","start_ms":1322841},{"text":"vam","start_ms":1322956},{"text":"cartografiar","start_ms":1323137},{"text":"junts»,","start_ms":1323847},{"text":"va","start_ms":1324272},{"text":"dir","start_ms":1324423},{"text":"el","start_ms":1324568},{"text":"Julian.","start_ms":1324663}]},{"role":"source","start_ms":1326080,"end_ms":1328936,"speech_end_ms":1328590,"words":[{"text":"The","start_ms":1326095},{"text":"terrain","start_ms":1326185},{"text":"we","start_ms":1326596},{"text":"mapped","start_ms":1326701},{"text":"together,","start_ms":1327011},{"text":"Julian","start_ms":1327673},{"text":"said.","start_ms":1328119}]},{"role":"target","start_ms":1329436,"end_ms":1332676,"speech_end_ms":1332326,"words":[{"text":"«El","start_ms":1329436},{"text":"terreny","start_ms":1329571},{"text":"que","start_ms":1329937},{"text":"vam","start_ms":1330052},{"text":"cartografiar","start_ms":1330233},{"text":"junts»,","start_ms":1330943},{"text":"va","start_ms":1331368},{"text":"dir","start_ms":1331519},{"text":"el","start_ms":1331664},{"text":"Julian.","start_ms":1331759}]}]},{"index":64,"source_text":"And each other.","target_text":"«I l'un a l'altre».","segments":[{"role":"target","start_ms":1333176,"end_ms":1334208,"speech_end_ms":1333996,"words":[{"text":"«I","start_ms":1333176},{"text":"l'un","start_ms":1333256},{"text":"a","start_ms":1333426},{"text":"l'altre».","start_ms":1333466}]},{"role":"source","start_ms":1334708,"end_ms":1335740,"speech_end_ms":1335538,"words":[{"text":"And","start_ms":1334723},{"text":"each","start_ms":1334948},{"text":"other.","start_ms":1335139}]},{"role":"target","start_ms":1336240,"end_ms":1337272,"speech_end_ms":1337060,"words":[{"text":"«I","start_ms":1336240},{"text":"l'un","start_ms":1336320},{"text":"a","start_ms":1336490},{"text":"l'altre».","start_ms":1336530}]}]},{"index":65,"source_text":"The cat stretched lazily on the floor, letting out a soft purr before settling back into sleep.","target_text":"El gat es va estirar mandrosament a terra, deixant anar un ronroneig suau abans de tornar a dormir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337772,"end_ms":1343340,"speech_end_ms":1342672,"words":[{"text":"El","start_ms":1337787},{"text":"gat","start_ms":1337917},{"text":"es","start_ms":1338137},{"text":"va","start_ms":1338238},{"text":"estirar","start_ms":1338353},{"text":"mandrosament","start_ms":1338703},{"text":"a","start_ms":1339444},{"text":"terra,","start_ms":1339494},{"text":"deixant","start_ms":1339934},{"text":"anar","start_ms":1340350},{"text":"un","start_ms":1340495},{"text":"ronroneig","start_ms":1340610},{"text":"suau","start_ms":1341140},{"text":"abans","start_ms":1341445},{"text":"de","start_ms":1341710},{"text":"tornar","start_ms":1341811},{"text":"a","start_ms":1342130},{"text":"dormir.","start_ms":1342170}]},{"role":"source","start_ms":1343840,"end_ms":1349792,"speech_end_ms":1349080,"words":[{"text":"The","start_ms":1343855},{"text":"cat","start_ms":1343940},{"text":"stretched","start_ms":1344280},{"text":"lazily","start_ms":1344734},{"text":"on","start_ms":1345214},{"text":"the","start_ms":1345354},{"text":"floor,","start_ms":1345415},{"text":"letting","start_ms":1346110},{"text":"out","start_ms":1346386},{"text":"a","start_ms":1346526},{"text":"soft","start_ms":1346591},{"text":"purr","start_ms":1346988},{"text":"before","start_ms":1347359},{"text":"settling","start_ms":1347679},{"text":"back","start_ms":1348127},{"text":"into","start_ms":1348367},{"text":"sleep.","start_ms":1348523}]},{"role":"target","start_ms":1350292,"end_ms":1355860,"speech_end_ms":1355192,"words":[{"text":"El","start_ms":1350307},{"text":"gat","start_ms":1350437},{"text":"es","start_ms":1350657},{"text":"va","start_ms":1350758},{"text":"estirar","start_ms":1350873},{"text":"mandrosament","start_ms":1351223},{"text":"a","start_ms":1351964},{"text":"terra,","start_ms":1352014},{"text":"deixant","start_ms":1352454},{"text":"anar","start_ms":1352870},{"text":"un","start_ms":1353015},{"text":"ronroneig","start_ms":1353130},{"text":"suau","start_ms":1353660},{"text":"abans","start_ms":1353965},{"text":"de","start_ms":1354230},{"text":"tornar","start_ms":1354331},{"text":"a","start_ms":1354650},{"text":"dormir.","start_ms":1354690}]}]},{"index":66,"source_text":"Sunlight retreated from the floor, leaving behind a violet dusk illuminated by the warm glow of hanging brass lanterns.","target_text":"La llum del sol es va retirar del terra, deixant enrere un capvespre violeta il·luminat per la càlida resplendor dels fanals de llautó penjants.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356360,"end_ms":1364040,"speech_end_ms":1363350,"words":[{"text":"La","start_ms":1356375},{"text":"llum","start_ms":1356505},{"text":"del","start_ms":1356710},{"text":"sol","start_ms":1356879},{"text":"es","start_ms":1357134},{"text":"va","start_ms":1357250},{"text":"retirar","start_ms":1357390},{"text":"del","start_ms":1357771},{"text":"terra,","start_ms":1357926},{"text":"deixant","start_ms":1358322},{"text":"enrere","start_ms":1358728},{"text":"un","start_ms":1359053},{"text":"capvespre","start_ms":1359157},{"text":"violeta","start_ms":1359678},{"text":"il·luminat","start_ms":1360103},{"text":"per","start_ms":1360543},{"text":"la","start_ms":1360688},{"text":"càlida","start_ms":1360793},{"text":"resplendor","start_ms":1361134},{"text":"dels","start_ms":1361679},{"text":"fanals","start_ms":1361894},{"text":"de","start_ms":1362269},{"text":"llautó","start_ms":1362374},{"text":"penjants.","start_ms":1362691}]},{"role":"source","start_ms":1364540,"end_ms":1372076,"speech_end_ms":1371380,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1364555},{"text":"retreated","start_ms":1365090},{"text":"from","start_ms":1365633},{"text":"the","start_ms":1365816},{"text":"floor,","start_ms":1365876},{"text":"leaving","start_ms":1366571},{"text":"behind","start_ms":1366907},{"text":"a","start_ms":1367322},{"text":"violet","start_ms":1367367},{"text":"dusk","start_ms":1367797},{"text":"illuminated","start_ms":1368247},{"text":"by","start_ms":1368882},{"text":"the","start_ms":1369042},{"text":"warm","start_ms":1369127},{"text":"glow","start_ms":1369484},{"text":"of","start_ms":1369864},{"text":"hanging","start_ms":1369954},{"text":"brass","start_ms":1370342},{"text":"lanterns.","start_ms":1370670}]},{"role":"target","start_ms":1372576,"end_ms":1380256,"speech_end_ms":1379566,"words":[{"text":"La","start_ms":1372591},{"text":"llum","start_ms":1372721},{"text":"del","start_ms":1372926},{"text":"sol","start_ms":1373095},{"text":"es","start_ms":1373350},{"text":"va","start_ms":1373466},{"text":"retirar","start_ms":1373606},{"text":"del","start_ms":1373987},{"text":"terra,","start_ms":1374142},{"text":"deixant","start_ms":1374538},{"text":"enrere","start_ms":1374944},{"text":"un","start_ms":1375269},{"text":"capvespre","start_ms":1375373},{"text":"violeta","start_ms":1375894},{"text":"il·luminat","start_ms":1376319},{"text":"per","start_ms":1376759},{"text":"la","start_ms":1376904},{"text":"càlida","start_ms":1377009},{"text":"resplendor","start_ms":1377350},{"text":"dels","start_ms":1377895},{"text":"fanals","start_ms":1378110},{"text":"de","start_ms":1378485},{"text":"llautó","start_ms":1378590},{"text":"penjants.","start_ms":1378907}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur took a small tin of roasted seeds and dried berries from his pocket and offered some to Julian.","target_text":"L'Arthur va treure una petita llauna de llavors torrades i baies seques de la butxaca i en va oferir una mica al Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380756,"end_ms":1387116,"speech_end_ms":1386436,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1380771},{"text":"va","start_ms":1381101},{"text":"treure","start_ms":1381220},{"text":"una","start_ms":1381540},{"text":"petita","start_ms":1381675},{"text":"llauna","start_ms":1382036},{"text":"de","start_ms":1382356},{"text":"llavors","start_ms":1382466},{"text":"torrades","start_ms":1382896},{"text":"i","start_ms":1383386},{"text":"baies","start_ms":1383446},{"text":"seques","start_ms":1383777},{"text":"de","start_ms":1384117},{"text":"la","start_ms":1384212},{"text":"butxaca","start_ms":1384302},{"text":"i","start_ms":1384767},{"text":"en","start_ms":1384872},{"text":"va","start_ms":1384992},{"text":"oferir","start_ms":1385083},{"text":"una","start_ms":1385398},{"text":"mica","start_ms":1385528},{"text":"al","start_ms":1385763},{"text":"Julian.","start_ms":1385843}]},{"role":"source","start_ms":1387616,"end_ms":1393832,"speech_end_ms":1393166,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1387631},{"text":"took","start_ms":1388031},{"text":"a","start_ms":1388246},{"text":"small","start_ms":1388291},{"text":"tin","start_ms":1388650},{"text":"of","start_ms":1388936},{"text":"roasted","start_ms":1389106},{"text":"seeds","start_ms":1389502},{"text":"and","start_ms":1389990},{"text":"dried","start_ms":1390125},{"text":"berries","start_ms":1390405},{"text":"from","start_ms":1390865},{"text":"his","start_ms":1391030},{"text":"pocket","start_ms":1391189},{"text":"and","start_ms":1391694},{"text":"offered","start_ms":1391879},{"text":"some","start_ms":1392194},{"text":"to","start_ms":1392379},{"text":"Julian.","start_ms":1392489}]},{"role":"target","start_ms":1394332,"end_ms":1400692,"speech_end_ms":1400012,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1394347},{"text":"va","start_ms":1394677},{"text":"treure","start_ms":1394796},{"text":"una","start_ms":1395116},{"text":"petita","start_ms":1395251},{"text":"llauna","start_ms":1395612},{"text":"de","start_ms":1395932},{"text":"llavors","start_ms":1396042},{"text":"torrades","start_ms":1396472},{"text":"i","start_ms":1396962},{"text":"baies","start_ms":1397022},{"text":"seques","start_ms":1397353},{"text":"de","start_ms":1397693},{"text":"la","start_ms":1397788},{"text":"butxaca","start_ms":1397878},{"text":"i","start_ms":1398343},{"text":"en","start_ms":1398448},{"text":"va","start_ms":1398568},{"text":"oferir","start_ms":1398659},{"text":"una","start_ms":1398974},{"text":"mica","start_ms":1399104},{"text":"al","start_ms":1399339},{"text":"Julian.","start_ms":1399419}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian took a handful, their fingers brushing briefly in the exchange.","target_text":"El Julian en va agafar un grapat, i els seus dits es van fregar breument durant l'intercanvi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401192,"end_ms":1406352,"speech_end_ms":1405662,"words":[{"text":"El","start_ms":1401207},{"text":"Julian","start_ms":1401322},{"text":"en","start_ms":1401747},{"text":"va","start_ms":1401897},{"text":"agafar","start_ms":1402003},{"text":"un","start_ms":1402323},{"text":"grapat,","start_ms":1402428},{"text":"i","start_ms":1402973},{"text":"els","start_ms":1403043},{"text":"seus","start_ms":1403159},{"text":"dits","start_ms":1403379},{"text":"es","start_ms":1403626},{"text":"van","start_ms":1403726},{"text":"fregar","start_ms":1403917},{"text":"breument","start_ms":1404202},{"text":"durant","start_ms":1404617},{"text":"l'intercanvi.","start_ms":1404877}]},{"role":"source","start_ms":1406852,"end_ms":1411700,"speech_end_ms":1411032,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1406867},{"text":"took","start_ms":1407442},{"text":"a","start_ms":1407650},{"text":"handful,","start_ms":1407695},{"text":"their","start_ms":1408516},{"text":"fingers","start_ms":1408666},{"text":"brushing","start_ms":1409122},{"text":"briefly","start_ms":1409618},{"text":"in","start_ms":1410098},{"text":"the","start_ms":1410198},{"text":"exchange.","start_ms":1410293}]},{"role":"target","start_ms":1412200,"end_ms":1417360,"speech_end_ms":1416670,"words":[{"text":"El","start_ms":1412215},{"text":"Julian","start_ms":1412330},{"text":"en","start_ms":1412755},{"text":"va","start_ms":1412905},{"text":"agafar","start_ms":1413011},{"text":"un","start_ms":1413331},{"text":"grapat,","start_ms":1413436},{"text":"i","start_ms":1413981},{"text":"els","start_ms":1414051},{"text":"seus","start_ms":1414167},{"text":"dits","start_ms":1414387},{"text":"es","start_ms":1414634},{"text":"van","start_ms":1414734},{"text":"fregar","start_ms":1414925},{"text":"breument","start_ms":1415210},{"text":"durant","start_ms":1415625},{"text":"l'intercanvi.","start_ms":1415885}]}]},{"index":69,"source_text":"The contact sent an unmistakable jolt through Julians frame, a quiet confirmation of what had been hidden beneath decades of academic rigor.","target_text":"El contacte va enviar una sotragada inconfusible a través del cos del Julian, una confirmació silenciosa del que havia estat amagat sota dècades de rigor acadèmic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417860,"end_ms":1426812,"speech_end_ms":1426070,"words":[{"text":"El","start_ms":1417875},{"text":"contacte","start_ms":1417995},{"text":"va","start_ms":1418551},{"text":"enviar","start_ms":1418667},{"text":"una","start_ms":1418932},{"text":"sotragada","start_ms":1419067},{"text":"inconfusible","start_ms":1419613},{"text":"a","start_ms":1420378},{"text":"través","start_ms":1420418},{"text":"del","start_ms":1420789},{"text":"cos","start_ms":1420954},{"text":"del","start_ms":1421189},{"text":"Julian,","start_ms":1421374},{"text":"una","start_ms":1421934},{"text":"confirmació","start_ms":1422089},{"text":"silenciosa","start_ms":1422743},{"text":"del","start_ms":1423328},{"text":"que","start_ms":1423478},{"text":"havia","start_ms":1423583},{"text":"estat","start_ms":1423818},{"text":"amagat","start_ms":1424100},{"text":"sota","start_ms":1424489},{"text":"dècades","start_ms":1424739},{"text":"de","start_ms":1425159},{"text":"rigor","start_ms":1425274},{"text":"acadèmic.","start_ms":1425519}]},{"role":"source","start_ms":1427312,"end_ms":1435952,"speech_end_ms":1435262,"words":[{"text":"The","start_ms":1427327},{"text":"contact","start_ms":1427412},{"text":"sent","start_ms":1428041},{"text":"an","start_ms":1428294},{"text":"unmistakable","start_ms":1428374},{"text":"jolt","start_ms":1429152},{"text":"through","start_ms":1429597},{"text":"Julians","start_ms":1429793},{"text":"frame,","start_ms":1430293},{"text":"a","start_ms":1431014},{"text":"quiet","start_ms":1431059},{"text":"confirmation","start_ms":1431464},{"text":"of","start_ms":1432234},{"text":"what","start_ms":1432382},{"text":"had","start_ms":1432517},{"text":"been","start_ms":1432697},{"text":"hidden","start_ms":1432887},{"text":"beneath","start_ms":1433242},{"text":"decades","start_ms":1433598},{"text":"of","start_ms":1434148},{"text":"academic","start_ms":1434233},{"text":"rigor.","start_ms":1434805}]},{"role":"target","start_ms":1436452,"end_ms":1445404,"speech_end_ms":1444662,"words":[{"text":"El","start_ms":1436467},{"text":"contacte","start_ms":1436587},{"text":"va","start_ms":1437143},{"text":"enviar","start_ms":1437259},{"text":"una","start_ms":1437524},{"text":"sotragada","start_ms":1437659},{"text":"inconfusible","start_ms":1438205},{"text":"a","start_ms":1438970},{"text":"través","start_ms":1439010},{"text":"del","start_ms":1439381},{"text":"cos","start_ms":1439546},{"text":"del","start_ms":1439781},{"text":"Julian,","start_ms":1439966},{"text":"una","start_ms":1440526},{"text":"confirmació","start_ms":1440681},{"text":"silenciosa","start_ms":1441335},{"text":"del","start_ms":1441920},{"text":"que","start_ms":1442070},{"text":"havia","start_ms":1442175},{"text":"estat","start_ms":1442410},{"text":"amagat","start_ms":1442692},{"text":"sota","start_ms":1443081},{"text":"dècades","start_ms":1443331},{"text":"de","start_ms":1443751},{"text":"rigor","start_ms":1443866},{"text":"acadèmic.","start_ms":1444111}]}]},{"index":70,"source_text":"Do you remember the storm at the field station in Wales?","target_text":"«Recordes la tempesta a l'estació de camp a Gal·les?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1445904,"end_ms":1448808,"speech_end_ms":1448464,"words":[{"text":"«Recordes","start_ms":1445904},{"text":"la","start_ms":1446464},{"text":"tempesta","start_ms":1446559},{"text":"a","start_ms":1447045},{"text":"l'estació","start_ms":1447075},{"text":"de","start_ms":1447570},{"text":"camp","start_ms":1447675},{"text":"a","start_ms":1447900},{"text":"Gal·les?»","start_ms":1447945}]},{"role":"source","start_ms":1449308,"end_ms":1452596,"speech_end_ms":1452238,"words":[{"text":"Do","start_ms":1449323},{"text":"you","start_ms":1449408},{"text":"remember","start_ms":1449603},{"text":"the","start_ms":1449984},{"text":"storm","start_ms":1450059},{"text":"at","start_ms":1450559},{"text":"the","start_ms":1450684},{"text":"field","start_ms":1450734},{"text":"station","start_ms":1451079},{"text":"in","start_ms":1451534},{"text":"Wales?","start_ms":1451668}]},{"role":"target","start_ms":1453096,"end_ms":1456000,"speech_end_ms":1455656,"words":[{"text":"«Recordes","start_ms":1453096},{"text":"la","start_ms":1453656},{"text":"tempesta","start_ms":1453751},{"text":"a","start_ms":1454237},{"text":"l'estació","start_ms":1454267},{"text":"de","start_ms":1454762},{"text":"camp","start_ms":1454867},{"text":"a","start_ms":1455092},{"text":"Gal·les?»","start_ms":1455137}]}]},{"index":71,"source_text":"Arthur asked softly.","target_text":"va preguntar l'Arthur suaument.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456500,"end_ms":1458204,"speech_end_ms":1457980,"words":[{"text":"va","start_ms":1456515},{"text":"preguntar","start_ms":1456640},{"text":"l'Arthur","start_ms":1457101},{"text":"suaument.","start_ms":1457417}]},{"role":"source","start_ms":1458704,"end_ms":1460336,"speech_end_ms":1460124,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1458719},{"text":"asked","start_ms":1459134},{"text":"softly.","start_ms":1459454}]},{"role":"target","start_ms":1460836,"end_ms":1462540,"speech_end_ms":1462316,"words":[{"text":"va","start_ms":1460851},{"text":"preguntar","start_ms":1460976},{"text":"l'Arthur","start_ms":1461437},{"text":"suaument.","start_ms":1461753}]}]},{"index":72,"source_text":"Nineteen-seventy-eight, Julian replied instantly.","target_text":"«Mil nou-cents setanta-vuit», va respondre el Julian a l'instant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463040,"end_ms":1466568,"speech_end_ms":1466210,"words":[{"text":"«Mil","start_ms":1463040},{"text":"nou-cents","start_ms":1463245},{"text":"setanta-vuit»,","start_ms":1463660},{"text":"va","start_ms":1464431},{"text":"respondre","start_ms":1464561},{"text":"el","start_ms":1465072},{"text":"Julian","start_ms":1465152},{"text":"a","start_ms":1465547},{"text":"l'instant.","start_ms":1465582}]},{"role":"source","start_ms":1467068,"end_ms":1470476,"speech_end_ms":1470138,"words":[{"text":"Nineteen-seventy-eight,","start_ms":1467083},{"text":"Julian","start_ms":1468414},{"text":"replied","start_ms":1468950},{"text":"instantly.","start_ms":1469415}]},{"role":"target","start_ms":1470976,"end_ms":1474504,"speech_end_ms":1474146,"words":[{"text":"«Mil","start_ms":1470976},{"text":"nou-cents","start_ms":1471181},{"text":"setanta-vuit»,","start_ms":1471596},{"text":"va","start_ms":1472367},{"text":"respondre","start_ms":1472497},{"text":"el","start_ms":1473008},{"text":"Julian","start_ms":1473088},{"text":"a","start_ms":1473483},{"text":"l'instant.","start_ms":1473518}]}]},{"index":73,"source_text":"The roof leaked right over the rare orchid press.","target_text":"«El sostre va degotar just a sobre de la premsa d'orquídies rares».","segments":[{"role":"target","start_ms":1475004,"end_ms":1478964,"speech_end_ms":1478274,"words":[{"text":"«El","start_ms":1475004},{"text":"sostre","start_ms":1475154},{"text":"va","start_ms":1475535},{"text":"degotar","start_ms":1475665},{"text":"just","start_ms":1476032},{"text":"a","start_ms":1476361},{"text":"sobre","start_ms":1476416},{"text":"de","start_ms":1476696},{"text":"la","start_ms":1476786},{"text":"premsa","start_ms":1476876},{"text":"d'orquídies","start_ms":1477217},{"text":"rares».","start_ms":1477753}]},{"role":"source","start_ms":1479464,"end_ms":1482416,"speech_end_ms":1482054,"words":[{"text":"The","start_ms":1479479},{"text":"roof","start_ms":1479559},{"text":"leaked","start_ms":1479928},{"text":"right","start_ms":1480269},{"text":"over","start_ms":1480519},{"text":"the","start_ms":1480738},{"text":"rare","start_ms":1480823},{"text":"orchid","start_ms":1481138},{"text":"press.","start_ms":1481503}]},{"role":"target","start_ms":1482916,"end_ms":1486876,"speech_end_ms":1486186,"words":[{"text":"«El","start_ms":1482916},{"text":"sostre","start_ms":1483066},{"text":"va","start_ms":1483447},{"text":"degotar","start_ms":1483577},{"text":"just","start_ms":1483944},{"text":"a","start_ms":1484273},{"text":"sobre","start_ms":1484328},{"text":"de","start_ms":1484608},{"text":"la","start_ms":1484698},{"text":"premsa","start_ms":1484788},{"text":"d'orquídies","start_ms":1485129},{"text":"rares».","start_ms":1485665}]}]},{"index":74,"source_text":"You threw yourself over the wooden frames to shield them from the water, Arthur recalled, a soft smile illuminating his face.","target_text":"«Et vas llançar sobre els marcs de fusta per protegir-les de l'aigua», va recordar l'Arthur, amb un somriure suau que li il·luminava la cara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487376,"end_ms":1494624,"speech_end_ms":1493936,"words":[{"text":"«Et","start_ms":1487376},{"text":"vas","start_ms":1487506},{"text":"llançar","start_ms":1487726},{"text":"sobre","start_ms":1488077},{"text":"els","start_ms":1488333},{"text":"marcs","start_ms":1488473},{"text":"de","start_ms":1488758},{"text":"fusta","start_ms":1488863},{"text":"per","start_ms":1489215},{"text":"protegir-les","start_ms":1489385},{"text":"de","start_ms":1490056},{"text":"l'aigua»,","start_ms":1490171},{"text":"va","start_ms":1490742},{"text":"recordar","start_ms":1490857},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1491258},{"text":"amb","start_ms":1491698},{"text":"un","start_ms":1491808},{"text":"somriure","start_ms":1491913},{"text":"suau","start_ms":1492393},{"text":"que","start_ms":1492698},{"text":"li","start_ms":1492818},{"text":"il·luminava","start_ms":1492908},{"text":"la","start_ms":1493408},{"text":"cara.","start_ms":1493523}]},{"role":"source","start_ms":1495124,"end_ms":1502804,"speech_end_ms":1502104,"words":[{"text":"You","start_ms":1495139},{"text":"threw","start_ms":1495289},{"text":"yourself","start_ms":1495531},{"text":"over","start_ms":1496031},{"text":"the","start_ms":1496256},{"text":"wooden","start_ms":1496326},{"text":"frames","start_ms":1496692},{"text":"to","start_ms":1497197},{"text":"shield","start_ms":1497312},{"text":"them","start_ms":1497684},{"text":"from","start_ms":1497814},{"text":"the","start_ms":1497989},{"text":"water,","start_ms":1498040},{"text":"Arthur","start_ms":1498738},{"text":"recalled,","start_ms":1499083},{"text":"a","start_ms":1499819},{"text":"soft","start_ms":1499859},{"text":"smile","start_ms":1500241},{"text":"illuminating","start_ms":1500771},{"text":"his","start_ms":1501396},{"text":"face.","start_ms":1501566}]},{"role":"target","start_ms":1503304,"end_ms":1510552,"speech_end_ms":1509864,"words":[{"text":"«Et","start_ms":1503304},{"text":"vas","start_ms":1503434},{"text":"llançar","start_ms":1503654},{"text":"sobre","start_ms":1504005},{"text":"els","start_ms":1504261},{"text":"marcs","start_ms":1504401},{"text":"de","start_ms":1504686},{"text":"fusta","start_ms":1504791},{"text":"per","start_ms":1505143},{"text":"protegir-les","start_ms":1505313},{"text":"de","start_ms":1505984},{"text":"l'aigua»,","start_ms":1506099},{"text":"va","start_ms":1506670},{"text":"recordar","start_ms":1506785},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1507186},{"text":"amb","start_ms":1507626},{"text":"un","start_ms":1507736},{"text":"somriure","start_ms":1507841},{"text":"suau","start_ms":1508321},{"text":"que","start_ms":1508626},{"text":"li","start_ms":1508746},{"text":"il·luminava","start_ms":1508836},{"text":"la","start_ms":1509336},{"text":"cara.","start_ms":1509451}]}]},{"index":75,"source_text":"And you spent four hours holding a canvas tarp over my head while I secured the bindings, Julian added.","target_text":"«I tu vas passar quatre hores aguantant una lona de tela sobre el meu cap mentre jo assegurava les enquadernacions», va afegir el Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511052,"end_ms":1518372,"speech_end_ms":1517692,"words":[{"text":"«I","start_ms":1511052},{"text":"tu","start_ms":1511137},{"text":"vas","start_ms":1511277},{"text":"passar","start_ms":1511533},{"text":"quatre","start_ms":1511803},{"text":"hores","start_ms":1512150},{"text":"aguantant","start_ms":1512400},{"text":"una","start_ms":1512965},{"text":"lona","start_ms":1513130},{"text":"de","start_ms":1513385},{"text":"tela","start_ms":1513491},{"text":"sobre","start_ms":1513756},{"text":"el","start_ms":1514012},{"text":"meu","start_ms":1514082},{"text":"cap","start_ms":1514237},{"text":"mentre","start_ms":1514422},{"text":"jo","start_ms":1514772},{"text":"assegurava","start_ms":1514962},{"text":"les","start_ms":1515528},{"text":"enquadernacions»,","start_ms":1515698},{"text":"va","start_ms":1516608},{"text":"afegir","start_ms":1516703},{"text":"el","start_ms":1517033},{"text":"Julian.","start_ms":1517108}]},{"role":"source","start_ms":1518872,"end_ms":1525256,"speech_end_ms":1524572,"words":[{"text":"And","start_ms":1518887},{"text":"you","start_ms":1519057},{"text":"spent","start_ms":1519147},{"text":"four","start_ms":1519476},{"text":"hours","start_ms":1519761},{"text":"holding","start_ms":1520081},{"text":"a","start_ms":1520376},{"text":"canvas","start_ms":1520431},{"text":"tarp","start_ms":1520916},{"text":"over","start_ms":1521296},{"text":"my","start_ms":1521496},{"text":"head","start_ms":1521666},{"text":"while","start_ms":1522037},{"text":"I","start_ms":1522267},{"text":"secured","start_ms":1522332},{"text":"the","start_ms":1522815},{"text":"bindings,","start_ms":1522875},{"text":"Julian","start_ms":1523627},{"text":"added.","start_ms":1524077}]},{"role":"target","start_ms":1525756,"end_ms":1533076,"speech_end_ms":1532396,"words":[{"text":"«I","start_ms":1525756},{"text":"tu","start_ms":1525841},{"text":"vas","start_ms":1525981},{"text":"passar","start_ms":1526237},{"text":"quatre","start_ms":1526507},{"text":"hores","start_ms":1526854},{"text":"aguantant","start_ms":1527104},{"text":"una","start_ms":1527669},{"text":"lona","start_ms":1527834},{"text":"de","start_ms":1528089},{"text":"tela","start_ms":1528195},{"text":"sobre","start_ms":1528460},{"text":"el","start_ms":1528716},{"text":"meu","start_ms":1528786},{"text":"cap","start_ms":1528941},{"text":"mentre","start_ms":1529126},{"text":"jo","start_ms":1529476},{"text":"assegurava","start_ms":1529666},{"text":"les","start_ms":1530232},{"text":"enquadernacions»,","start_ms":1530402},{"text":"va","start_ms":1531312},{"text":"afegir","start_ms":1531407},{"text":"el","start_ms":1531737},{"text":"Julian.","start_ms":1531812}]}]},{"index":76,"source_text":"We told the committee we were saving the universitys investment.","target_text":"«Vam dir al comitè que estàvem salvant la inversió de la universitat».","segments":[{"role":"target","start_ms":1533576,"end_ms":1537560,"speech_end_ms":1536766,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":1533576},{"text":"dir","start_ms":1533811},{"text":"al","start_ms":1533961},{"text":"comitè","start_ms":1534042},{"text":"que","start_ms":1534455},{"text":"estàvem","start_ms":1534560},{"text":"salvant","start_ms":1534920},{"text":"la","start_ms":1535330},{"text":"inversió","start_ms":1535410},{"text":"de","start_ms":1535880},{"text":"la","start_ms":1535971},{"text":"universitat».","start_ms":1536061}]},{"role":"source","start_ms":1538060,"end_ms":1541636,"speech_end_ms":1541280,"words":[{"text":"We","start_ms":1538075},{"text":"told","start_ms":1538215},{"text":"the","start_ms":1538516},{"text":"committee","start_ms":1538576},{"text":"we","start_ms":1539016},{"text":"were","start_ms":1539161},{"text":"saving","start_ms":1539297},{"text":"the","start_ms":1539737},{"text":"universitys","start_ms":1539792},{"text":"investment.","start_ms":1540522}]},{"role":"target","start_ms":1542136,"end_ms":1546120,"speech_end_ms":1545326,"words":[{"text":"«Vam","start_ms":1542136},{"text":"dir","start_ms":1542371},{"text":"al","start_ms":1542521},{"text":"comitè","start_ms":1542602},{"text":"que","start_ms":1543015},{"text":"estàvem","start_ms":1543120},{"text":"salvant","start_ms":1543480},{"text":"la","start_ms":1543890},{"text":"inversió","start_ms":1543970},{"text":"de","start_ms":1544440},{"text":"la","start_ms":1544531},{"text":"universitat».","start_ms":1544621}]}]},{"index":77,"source_text":"We were saving each others dreams, Arthur said quietly.","target_text":"«Estàvem salvant els somnis l'un de l'altre», va dir l'Arthur en veu baixa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1546620,"end_ms":1550916,"speech_end_ms":1550240,"words":[{"text":"«Estàvem","start_ms":1546620},{"text":"salvant","start_ms":1547060},{"text":"els","start_ms":1547521},{"text":"somnis","start_ms":1547681},{"text":"l'un","start_ms":1548086},{"text":"de","start_ms":1548271},{"text":"l'altre»,","start_ms":1548356},{"text":"va","start_ms":1548861},{"text":"dir","start_ms":1548997},{"text":"l'Arthur","start_ms":1549127},{"text":"en","start_ms":1549445},{"text":"veu","start_ms":1549545},{"text":"baixa.","start_ms":1549730}]},{"role":"source","start_ms":1551416,"end_ms":1554992,"speech_end_ms":1554656,"words":[{"text":"We","start_ms":1551431},{"text":"were","start_ms":1551576},{"text":"saving","start_ms":1551701},{"text":"each","start_ms":1552146},{"text":"others","start_ms":1552346},{"text":"dreams,","start_ms":1552638},{"text":"Arthur","start_ms":1553309},{"text":"said","start_ms":1553674},{"text":"quietly.","start_ms":1553932}]},{"role":"target","start_ms":1555492,"end_ms":1559788,"speech_end_ms":1559112,"words":[{"text":"«Estàvem","start_ms":1555492},{"text":"salvant","start_ms":1555932},{"text":"els","start_ms":1556393},{"text":"somnis","start_ms":1556553},{"text":"l'un","start_ms":1556958},{"text":"de","start_ms":1557143},{"text":"l'altre»,","start_ms":1557228},{"text":"va","start_ms":1557733},{"text":"dir","start_ms":1557869},{"text":"l'Arthur","start_ms":1557999},{"text":"en","start_ms":1558317},{"text":"veu","start_ms":1558417},{"text":"baixa.","start_ms":1558602}]}]},{"index":78,"source_text":"The truth of the statement settled over them like a soft, warm blanket.","target_text":"La veritat de l'afirmació es va instal·lar sobre ells com una manta suau i càlida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560288,"end_ms":1564992,"speech_end_ms":1564318,"words":[{"text":"La","start_ms":1560303},{"text":"veritat","start_ms":1560413},{"text":"de","start_ms":1560816},{"text":"l'afirmació","start_ms":1560911},{"text":"es","start_ms":1561596},{"text":"va","start_ms":1561701},{"text":"instal·lar","start_ms":1561806},{"text":"sobre","start_ms":1562256},{"text":"ells","start_ms":1562521},{"text":"com","start_ms":1562702},{"text":"una","start_ms":1562887},{"text":"manta","start_ms":1563037},{"text":"suau","start_ms":1563342},{"text":"i","start_ms":1563710},{"text":"càlida.","start_ms":1563760}]},{"role":"source","start_ms":1565492,"end_ms":1570028,"speech_end_ms":1569332,"words":[{"text":"The","start_ms":1565507},{"text":"truth","start_ms":1565602},{"text":"of","start_ms":1565981},{"text":"the","start_ms":1566081},{"text":"statement","start_ms":1566146},{"text":"settled","start_ms":1566750},{"text":"over","start_ms":1567135},{"text":"them","start_ms":1567345},{"text":"like","start_ms":1567545},{"text":"a","start_ms":1567730},{"text":"soft,","start_ms":1567770},{"text":"warm","start_ms":1568349},{"text":"blanket.","start_ms":1568679}]},{"role":"target","start_ms":1570528,"end_ms":1575232,"speech_end_ms":1574558,"words":[{"text":"La","start_ms":1570543},{"text":"veritat","start_ms":1570653},{"text":"de","start_ms":1571056},{"text":"l'afirmació","start_ms":1571151},{"text":"es","start_ms":1571836},{"text":"va","start_ms":1571941},{"text":"instal·lar","start_ms":1572046},{"text":"sobre","start_ms":1572496},{"text":"ells","start_ms":1572761},{"text":"com","start_ms":1572942},{"text":"una","start_ms":1573127},{"text":"manta","start_ms":1573277},{"text":"suau","start_ms":1573582},{"text":"i","start_ms":1573950},{"text":"càlida.","start_ms":1574000}]}]},{"index":79,"source_text":"They had spent decades believing they were pushing each other away, when in reality, they had been holding each other up against the world.","target_text":"Havien passat dècades creient que s'estaven allunyant l'un de l'altre, quan en realitat s'havien estat sostenint l'un a l'altre contra el món.","segments":[{"role":"target","start_ms":1575732,"end_ms":1583172,"speech_end_ms":1582502,"words":[{"text":"Havien","start_ms":1575747},{"text":"passat","start_ms":1576057},{"text":"dècades","start_ms":1576403},{"text":"creient","start_ms":1576878},{"text":"que","start_ms":1577267},{"text":"s'estaven","start_ms":1577376},{"text":"allunyant","start_ms":1577891},{"text":"l'un","start_ms":1578416},{"text":"de","start_ms":1578586},{"text":"l'altre,","start_ms":1578676},{"text":"quan","start_ms":1579166},{"text":"en","start_ms":1579361},{"text":"realitat","start_ms":1579491},{"text":"s'havien","start_ms":1579957},{"text":"estat","start_ms":1580307},{"text":"sostenint","start_ms":1580577},{"text":"l'un","start_ms":1581117},{"text":"a","start_ms":1581307},{"text":"l'altre","start_ms":1581347},{"text":"contra","start_ms":1581658},{"text":"el","start_ms":1581988},{"text":"món.","start_ms":1582073}]},{"role":"source","start_ms":1583672,"end_ms":1591328,"speech_end_ms":1590652,"words":[{"text":"They","start_ms":1583687},{"text":"had","start_ms":1583837},{"text":"spent","start_ms":1584002},{"text":"decades","start_ms":1584330},{"text":"believing","start_ms":1584946},{"text":"they","start_ms":1585451},{"text":"were","start_ms":1585556},{"text":"pushing","start_ms":1585701},{"text":"each","start_ms":1586116},{"text":"other","start_ms":1586306},{"text":"away,","start_ms":1586562},{"text":"when","start_ms":1587157},{"text":"in","start_ms":1587317},{"text":"reality,","start_ms":1587437},{"text":"they","start_ms":1588312},{"text":"had","start_ms":1588452},{"text":"been","start_ms":1588597},{"text":"holding","start_ms":1588762},{"text":"each","start_ms":1589087},{"text":"other","start_ms":1589282},{"text":"up","start_ms":1589532},{"text":"against","start_ms":1589712},{"text":"the","start_ms":1590053},{"text":"world.","start_ms":1590088}]},{"role":"target","start_ms":1591828,"end_ms":1599268,"speech_end_ms":1598598,"words":[{"text":"Havien","start_ms":1591843},{"text":"passat","start_ms":1592153},{"text":"dècades","start_ms":1592499},{"text":"creient","start_ms":1592974},{"text":"que","start_ms":1593363},{"text":"s'estaven","start_ms":1593472},{"text":"allunyant","start_ms":1593987},{"text":"l'un","start_ms":1594512},{"text":"de","start_ms":1594682},{"text":"l'altre,","start_ms":1594772},{"text":"quan","start_ms":1595262},{"text":"en","start_ms":1595457},{"text":"realitat","start_ms":1595587},{"text":"s'havien","start_ms":1596053},{"text":"estat","start_ms":1596403},{"text":"sostenint","start_ms":1596673},{"text":"l'un","start_ms":1597213},{"text":"a","start_ms":1597403},{"text":"l'altre","start_ms":1597443},{"text":"contra","start_ms":1597754},{"text":"el","start_ms":1598084},{"text":"món.","start_ms":1598169}]}]},{"index":80,"source_text":"I missed you during the winters when you were researching in the south, Julian admitted, the words slipping out with astounding ease.","target_text":"«Et vaig trobar a faltar durant els hiverns en què investigaves al sud», va admetre el Julian, amb les paraules sortint amb una facilitat sorprenent.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599768,"end_ms":1607448,"speech_end_ms":1606728,"words":[{"text":"«Et","start_ms":1599768},{"text":"vaig","start_ms":1599893},{"text":"trobar","start_ms":1600118},{"text":"a","start_ms":1600377},{"text":"faltar","start_ms":1600432},{"text":"durant","start_ms":1600762},{"text":"els","start_ms":1601032},{"text":"hiverns","start_ms":1601177},{"text":"en","start_ms":1601567},{"text":"què","start_ms":1601697},{"text":"investigaves","start_ms":1601802},{"text":"al","start_ms":1602497},{"text":"sud»,","start_ms":1602627},{"text":"va","start_ms":1602973},{"text":"admetre","start_ms":1603078},{"text":"el","start_ms":1603418},{"text":"Julian,","start_ms":1603488},{"text":"amb","start_ms":1603988},{"text":"les","start_ms":1604103},{"text":"paraules","start_ms":1604263},{"text":"sortint","start_ms":1604738},{"text":"amb","start_ms":1605164},{"text":"una","start_ms":1605284},{"text":"facilitat","start_ms":1605419},{"text":"sorprenent.","start_ms":1606009}]},{"role":"source","start_ms":1607948,"end_ms":1615196,"speech_end_ms":1614518,"words":[{"text":"I","start_ms":1607963},{"text":"missed","start_ms":1608048},{"text":"you","start_ms":1608374},{"text":"during","start_ms":1608509},{"text":"the","start_ms":1608784},{"text":"winters","start_ms":1608834},{"text":"when","start_ms":1609404},{"text":"you","start_ms":1609560},{"text":"were","start_ms":1609650},{"text":"researching","start_ms":1609805},{"text":"in","start_ms":1610350},{"text":"the","start_ms":1610465},{"text":"south,","start_ms":1610515},{"text":"Julian","start_ms":1611209},{"text":"admitted,","start_ms":1611620},{"text":"the","start_ms":1612315},{"text":"words","start_ms":1612380},{"text":"slipping","start_ms":1612726},{"text":"out","start_ms":1613111},{"text":"with","start_ms":1613326},{"text":"astounding","start_ms":1613471},{"text":"ease.","start_ms":1614051}]},{"role":"target","start_ms":1615696,"end_ms":1623376,"speech_end_ms":1622656,"words":[{"text":"«Et","start_ms":1615696},{"text":"vaig","start_ms":1615821},{"text":"trobar","start_ms":1616046},{"text":"a","start_ms":1616305},{"text":"faltar","start_ms":1616360},{"text":"durant","start_ms":1616690},{"text":"els","start_ms":1616960},{"text":"hiverns","start_ms":1617105},{"text":"en","start_ms":1617495},{"text":"què","start_ms":1617625},{"text":"investigaves","start_ms":1617730},{"text":"al","start_ms":1618425},{"text":"sud»,","start_ms":1618555},{"text":"va","start_ms":1618901},{"text":"admetre","start_ms":1619006},{"text":"el","start_ms":1619346},{"text":"Julian,","start_ms":1619416},{"text":"amb","start_ms":1619916},{"text":"les","start_ms":1620031},{"text":"paraules","start_ms":1620191},{"text":"sortint","start_ms":1620666},{"text":"amb","start_ms":1621092},{"text":"una","start_ms":1621212},{"text":"facilitat","start_ms":1621347},{"text":"sorprenent.","start_ms":1621937}]}]},{"index":81,"source_text":"The library felt remarkably hollow without the threat of you lurking in the rare books aisle.","target_text":"«La biblioteca semblava notablement buida sense l'amenaça que rondessis pel passadís dels llibres rars».","segments":[{"role":"target","start_ms":1623876,"end_ms":1629804,"speech_end_ms":1629096,"words":[{"text":"«La","start_ms":1623876},{"text":"biblioteca","start_ms":1624001},{"text":"semblava","start_ms":1624616},{"text":"notablement","start_ms":1625099},{"text":"buida","start_ms":1625789},{"text":"sense","start_ms":1626020},{"text":"l'amenaça","start_ms":1626346},{"text":"que","start_ms":1626841},{"text":"rondessis","start_ms":1626961},{"text":"pel","start_ms":1627492},{"text":"passadís","start_ms":1627637},{"text":"dels","start_ms":1628072},{"text":"llibres","start_ms":1628322},{"text":"rars».","start_ms":1628678}]},{"role":"source","start_ms":1630304,"end_ms":1635728,"speech_end_ms":1635054,"words":[{"text":"The","start_ms":1630319},{"text":"library","start_ms":1630384},{"text":"felt","start_ms":1630991},{"text":"remarkably","start_ms":1631271},{"text":"hollow","start_ms":1631902},{"text":"without","start_ms":1632398},{"text":"the","start_ms":1632733},{"text":"threat","start_ms":1632783},{"text":"of","start_ms":1633060},{"text":"you","start_ms":1633180},{"text":"lurking","start_ms":1633340},{"text":"in","start_ms":1633790},{"text":"the","start_ms":1633910},{"text":"rare","start_ms":1633965},{"text":"books","start_ms":1634215},{"text":"aisle.","start_ms":1634555}]},{"role":"target","start_ms":1636228,"end_ms":1642156,"speech_end_ms":1641448,"words":[{"text":"«La","start_ms":1636228},{"text":"biblioteca","start_ms":1636353},{"text":"semblava","start_ms":1636968},{"text":"notablement","start_ms":1637451},{"text":"buida","start_ms":1638141},{"text":"sense","start_ms":1638372},{"text":"l'amenaça","start_ms":1638698},{"text":"que","start_ms":1639193},{"text":"rondessis","start_ms":1639313},{"text":"pel","start_ms":1639844},{"text":"passadís","start_ms":1639989},{"text":"dels","start_ms":1640424},{"text":"llibres","start_ms":1640674},{"text":"rars».","start_ms":1641030}]}]},{"index":82,"source_text":"Arthur smiled, his eyes shining under the gentle lantern light.","target_text":"L'Arthur va somriure, amb els ulls brillants sota la suau llum del fanal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642656,"end_ms":1646952,"speech_end_ms":1646266,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1642671},{"text":"va","start_ms":1643021},{"text":"somriure,","start_ms":1643138},{"text":"amb","start_ms":1643829},{"text":"els","start_ms":1643964},{"text":"ulls","start_ms":1644124},{"text":"brillants","start_ms":1644304},{"text":"sota","start_ms":1644779},{"text":"la","start_ms":1645025},{"text":"suau","start_ms":1645130},{"text":"llum","start_ms":1645430},{"text":"del","start_ms":1645615},{"text":"fanal.","start_ms":1645755}]},{"role":"source","start_ms":1647452,"end_ms":1651436,"speech_end_ms":1651062,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1647467},{"text":"smiled,","start_ms":1647782},{"text":"his","start_ms":1648482},{"text":"eyes","start_ms":1648667},{"text":"shining","start_ms":1648952},{"text":"under","start_ms":1649407},{"text":"the","start_ms":1649652},{"text":"gentle","start_ms":1649757},{"text":"lantern","start_ms":1650168},{"text":"light.","start_ms":1650593}]},{"role":"target","start_ms":1651936,"end_ms":1656232,"speech_end_ms":1655546,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1651951},{"text":"va","start_ms":1652301},{"text":"somriure,","start_ms":1652418},{"text":"amb","start_ms":1653109},{"text":"els","start_ms":1653244},{"text":"ulls","start_ms":1653404},{"text":"brillants","start_ms":1653584},{"text":"sota","start_ms":1654059},{"text":"la","start_ms":1654305},{"text":"suau","start_ms":1654410},{"text":"llum","start_ms":1654710},{"text":"del","start_ms":1654895},{"text":"fanal.","start_ms":1655035}]}]},{"index":83,"source_text":"I wrote four drafts of a letter every December, wishing you a pleasant holiday, but I always burned them in the grate before dawn.","target_text":"«Cada desembre escrivia quatre esborranys d'una carta desitjant-te unes bones festes, però sempre els cremava a la xemeneia abans de l'alba».","segments":[{"role":"target","start_ms":1656732,"end_ms":1664292,"speech_end_ms":1663602,"words":[{"text":"«Cada","start_ms":1656732},{"text":"desembre","start_ms":1656997},{"text":"escrivia","start_ms":1657458},{"text":"quatre","start_ms":1657964},{"text":"esborranys","start_ms":1658274},{"text":"d'una","start_ms":1658779},{"text":"carta","start_ms":1658994},{"text":"desitjant-te","start_ms":1659309},{"text":"unes","start_ms":1659924},{"text":"bones","start_ms":1660159},{"text":"festes,","start_ms":1660515},{"text":"però","start_ms":1661094},{"text":"sempre","start_ms":1661279},{"text":"els","start_ms":1661594},{"text":"cremava","start_ms":1661729},{"text":"a","start_ms":1662139},{"text":"la","start_ms":1662164},{"text":"xemeneia","start_ms":1662254},{"text":"abans","start_ms":1662784},{"text":"de","start_ms":1663059},{"text":"l'alba».","start_ms":1663159}]},{"role":"source","start_ms":1664792,"end_ms":1672352,"speech_end_ms":1671682,"words":[{"text":"I","start_ms":1664807},{"text":"wrote","start_ms":1664897},{"text":"four","start_ms":1665137},{"text":"drafts","start_ms":1665429},{"text":"of","start_ms":1665899},{"text":"a","start_ms":1665986},{"text":"letter","start_ms":1666011},{"text":"every","start_ms":1666391},{"text":"December,","start_ms":1666641},{"text":"wishing","start_ms":1667461},{"text":"you","start_ms":1667786},{"text":"a","start_ms":1667921},{"text":"pleasant","start_ms":1667961},{"text":"holiday,","start_ms":1668391},{"text":"but","start_ms":1669179},{"text":"I","start_ms":1669309},{"text":"always","start_ms":1669409},{"text":"burned","start_ms":1669789},{"text":"them","start_ms":1670124},{"text":"in","start_ms":1670274},{"text":"the","start_ms":1670384},{"text":"grate","start_ms":1670454},{"text":"before","start_ms":1670794},{"text":"dawn.","start_ms":1671149}]},{"role":"target","start_ms":1672852,"end_ms":1680412,"speech_end_ms":1679722,"words":[{"text":"«Cada","start_ms":1672852},{"text":"desembre","start_ms":1673117},{"text":"escrivia","start_ms":1673578},{"text":"quatre","start_ms":1674084},{"text":"esborranys","start_ms":1674394},{"text":"d'una","start_ms":1674899},{"text":"carta","start_ms":1675114},{"text":"desitjant-te","start_ms":1675429},{"text":"unes","start_ms":1676044},{"text":"bones","start_ms":1676279},{"text":"festes,","start_ms":1676635},{"text":"però","start_ms":1677214},{"text":"sempre","start_ms":1677399},{"text":"els","start_ms":1677714},{"text":"cremava","start_ms":1677849},{"text":"a","start_ms":1678259},{"text":"la","start_ms":1678284},{"text":"xemeneia","start_ms":1678374},{"text":"abans","start_ms":1678904},{"text":"de","start_ms":1679179},{"text":"l'alba».","start_ms":1679279}]}]},{"index":84,"source_text":"Why did you burn them?","target_text":"«Per què els cremaves?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1680912,"end_ms":1682280,"speech_end_ms":1682062,"words":[{"text":"«Per","start_ms":1680912},{"text":"què","start_ms":1681102},{"text":"els","start_ms":1681237},{"text":"cremaves?»","start_ms":1681392}]},{"role":"source","start_ms":1682780,"end_ms":1684268,"speech_end_ms":1683950,"words":[{"text":"Why","start_ms":1682795},{"text":"did","start_ms":1683015},{"text":"you","start_ms":1683176},{"text":"burn","start_ms":1683286},{"text":"them?","start_ms":1683596}]},{"role":"target","start_ms":1684768,"end_ms":1686136,"speech_end_ms":1685918,"words":[{"text":"«Per","start_ms":1684768},{"text":"què","start_ms":1684958},{"text":"els","start_ms":1685093},{"text":"cremaves?»","start_ms":1685248}]}]},{"index":85,"source_text":"I was terrified that if we stopped fighting, we would have to acknowledge why we were so obsessed with one another.","target_text":"«Estava aterrit que, si deixàvem de lluitar, hauríem de reconèixer per què estàvem tan obsessionats l'un amb l'altre».","segments":[{"role":"target","start_ms":1686636,"end_ms":1692924,"speech_end_ms":1692236,"words":[{"text":"«Estava","start_ms":1686636},{"text":"aterrit","start_ms":1686996},{"text":"que,","start_ms":1687412},{"text":"si","start_ms":1687722},{"text":"deixàvem","start_ms":1687842},{"text":"de","start_ms":1688313},{"text":"lluitar,","start_ms":1688413},{"text":"hauríem","start_ms":1688908},{"text":"de","start_ms":1689237},{"text":"reconèixer","start_ms":1689332},{"text":"per","start_ms":1689914},{"text":"què","start_ms":1690074},{"text":"estàvem","start_ms":1690175},{"text":"tan","start_ms":1690590},{"text":"obsessionats","start_ms":1690765},{"text":"l'un","start_ms":1691448},{"text":"amb","start_ms":1691618},{"text":"l'altre».","start_ms":1691733}]},{"role":"source","start_ms":1693424,"end_ms":1699856,"speech_end_ms":1699164,"words":[{"text":"I","start_ms":1693439},{"text":"was","start_ms":1693519},{"text":"terrified","start_ms":1693704},{"text":"that","start_ms":1694464},{"text":"if","start_ms":1694589},{"text":"we","start_ms":1694729},{"text":"stopped","start_ms":1694824},{"text":"fighting,","start_ms":1695199},{"text":"we","start_ms":1695874},{"text":"would","start_ms":1696004},{"text":"have","start_ms":1696144},{"text":"to","start_ms":1696301},{"text":"acknowledge","start_ms":1696411},{"text":"why","start_ms":1697013},{"text":"we","start_ms":1697248},{"text":"were","start_ms":1697373},{"text":"so","start_ms":1697518},{"text":"obsessed","start_ms":1697808},{"text":"with","start_ms":1698303},{"text":"one","start_ms":1698463},{"text":"another.","start_ms":1698654}]},{"role":"target","start_ms":1700356,"end_ms":1706644,"speech_end_ms":1705956,"words":[{"text":"«Estava","start_ms":1700356},{"text":"aterrit","start_ms":1700716},{"text":"que,","start_ms":1701132},{"text":"si","start_ms":1701442},{"text":"deixàvem","start_ms":1701562},{"text":"de","start_ms":1702033},{"text":"lluitar,","start_ms":1702133},{"text":"hauríem","start_ms":1702628},{"text":"de","start_ms":1702957},{"text":"reconèixer","start_ms":1703052},{"text":"per","start_ms":1703634},{"text":"què","start_ms":1703794},{"text":"estàvem","start_ms":1703895},{"text":"tan","start_ms":1704310},{"text":"obsessionats","start_ms":1704485},{"text":"l'un","start_ms":1705168},{"text":"amb","start_ms":1705338},{"text":"l'altre».","start_ms":1705453}]}]},{"index":86,"source_text":"And now?","target_text":"«I ara?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1707144,"end_ms":1707864,"speech_end_ms":1707654,"words":[{"text":"«I","start_ms":1707144},{"text":"ara?»","start_ms":1707294}]},{"role":"source","start_ms":1708364,"end_ms":1709228,"speech_end_ms":1709024,"words":[{"text":"And","start_ms":1708379},{"text":"now?","start_ms":1708589}]},{"role":"target","start_ms":1709728,"end_ms":1710448,"speech_end_ms":1710238,"words":[{"text":"«I","start_ms":1709728},{"text":"ara?»","start_ms":1709878}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian asked, his voice barely above a whisper.","target_text":"va preguntar el Julian, amb la veu amb prou feines per sobre d'un xiuxiueig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710948,"end_ms":1715340,"speech_end_ms":1714638,"words":[{"text":"va","start_ms":1710963},{"text":"preguntar","start_ms":1711098},{"text":"el","start_ms":1711559},{"text":"Julian,","start_ms":1711649},{"text":"amb","start_ms":1712148},{"text":"la","start_ms":1712258},{"text":"veu","start_ms":1712353},{"text":"amb","start_ms":1712543},{"text":"prou","start_ms":1712638},{"text":"feines","start_ms":1712848},{"text":"per","start_ms":1713232},{"text":"sobre","start_ms":1713382},{"text":"d'un","start_ms":1713657},{"text":"xiuxiueig.","start_ms":1713818}]},{"role":"source","start_ms":1715840,"end_ms":1719200,"speech_end_ms":1718840,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1715855},{"text":"asked,","start_ms":1716325},{"text":"his","start_ms":1716948},{"text":"voice","start_ms":1717143},{"text":"barely","start_ms":1717493},{"text":"above","start_ms":1717868},{"text":"a","start_ms":1718158},{"text":"whisper.","start_ms":1718189}]},{"role":"target","start_ms":1719700,"end_ms":1724092,"speech_end_ms":1723390,"words":[{"text":"va","start_ms":1719715},{"text":"preguntar","start_ms":1719850},{"text":"el","start_ms":1720311},{"text":"Julian,","start_ms":1720401},{"text":"amb","start_ms":1720900},{"text":"la","start_ms":1721010},{"text":"veu","start_ms":1721105},{"text":"amb","start_ms":1721295},{"text":"prou","start_ms":1721390},{"text":"feines","start_ms":1721600},{"text":"per","start_ms":1721984},{"text":"sobre","start_ms":1722134},{"text":"d'un","start_ms":1722409},{"text":"xiuxiueig.","start_ms":1722570}]}]},{"index":88,"source_text":"Now, my dear Julian, I am too old to burn letters that deserve to be read.","target_text":"«Ara, estimat Julian, sóc massa vell per cremar cartes que mereixen ser llegides».","segments":[{"role":"target","start_ms":1724592,"end_ms":1729560,"speech_end_ms":1728862,"words":[{"text":"«Ara,","start_ms":1724592},{"text":"estimat","start_ms":1725007},{"text":"Julian,","start_ms":1725438},{"text":"sóc","start_ms":1725953},{"text":"massa","start_ms":1726171},{"text":"vell","start_ms":1726451},{"text":"per","start_ms":1726611},{"text":"cremar","start_ms":1726761},{"text":"cartes","start_ms":1727076},{"text":"que","start_ms":1727486},{"text":"mereixen","start_ms":1727596},{"text":"ser","start_ms":1728076},{"text":"llegides».","start_ms":1728202}]},{"role":"source","start_ms":1730060,"end_ms":1735244,"speech_end_ms":1734560,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1730075},{"text":"my","start_ms":1730575},{"text":"dear","start_ms":1730730},{"text":"Julian,","start_ms":1730980},{"text":"I","start_ms":1731821},{"text":"am","start_ms":1731921},{"text":"too","start_ms":1732031},{"text":"old","start_ms":1732271},{"text":"to","start_ms":1732516},{"text":"burn","start_ms":1732626},{"text":"letters","start_ms":1732892},{"text":"that","start_ms":1733352},{"text":"deserve","start_ms":1733487},{"text":"to","start_ms":1733842},{"text":"be","start_ms":1733952},{"text":"read.","start_ms":1734099}]},{"role":"target","start_ms":1735744,"end_ms":1740712,"speech_end_ms":1740014,"words":[{"text":"«Ara,","start_ms":1735744},{"text":"estimat","start_ms":1736159},{"text":"Julian,","start_ms":1736590},{"text":"sóc","start_ms":1737105},{"text":"massa","start_ms":1737323},{"text":"vell","start_ms":1737603},{"text":"per","start_ms":1737763},{"text":"cremar","start_ms":1737913},{"text":"cartes","start_ms":1738228},{"text":"que","start_ms":1738638},{"text":"mereixen","start_ms":1738748},{"text":"ser","start_ms":1739228},{"text":"llegides».","start_ms":1739354}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur reached across the small distance between their chairs and placed his hand over Julians trembling fingers.","target_text":"L'Arthur va estirar el braç per la petita distància entre les seves cadires i va posar la mà sobre els dits tremolosos del Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741212,"end_ms":1748028,"speech_end_ms":1747342,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1741227},{"text":"va","start_ms":1741572},{"text":"estirar","start_ms":1741681},{"text":"el","start_ms":1742011},{"text":"braç","start_ms":1742081},{"text":"per","start_ms":1742356},{"text":"la","start_ms":1742516},{"text":"petita","start_ms":1742606},{"text":"distància","start_ms":1743005},{"text":"entre","start_ms":1743589},{"text":"les","start_ms":1743809},{"text":"seves","start_ms":1743966},{"text":"cadires","start_ms":1744246},{"text":"i","start_ms":1744686},{"text":"va","start_ms":1744756},{"text":"posar","start_ms":1744871},{"text":"la","start_ms":1745131},{"text":"mà","start_ms":1745231},{"text":"sobre","start_ms":1745386},{"text":"els","start_ms":1745656},{"text":"dits","start_ms":1745776},{"text":"tremolosos","start_ms":1746016},{"text":"del","start_ms":1746566},{"text":"Julian.","start_ms":1746746}]},{"role":"source","start_ms":1748528,"end_ms":1755248,"speech_end_ms":1754538,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1748543},{"text":"reached","start_ms":1748973},{"text":"across","start_ms":1749298},{"text":"the","start_ms":1749653},{"text":"small","start_ms":1749704},{"text":"distance","start_ms":1750039},{"text":"between","start_ms":1750584},{"text":"their","start_ms":1750949},{"text":"chairs","start_ms":1751064},{"text":"and","start_ms":1751619},{"text":"placed","start_ms":1751749},{"text":"his","start_ms":1752074},{"text":"hand","start_ms":1752214},{"text":"over","start_ms":1752589},{"text":"Julians","start_ms":1752830},{"text":"trembling","start_ms":1753420},{"text":"fingers.","start_ms":1753880}]},{"role":"target","start_ms":1755748,"end_ms":1762564,"speech_end_ms":1761878,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1755763},{"text":"va","start_ms":1756108},{"text":"estirar","start_ms":1756217},{"text":"el","start_ms":1756547},{"text":"braç","start_ms":1756617},{"text":"per","start_ms":1756892},{"text":"la","start_ms":1757052},{"text":"petita","start_ms":1757142},{"text":"distància","start_ms":1757541},{"text":"entre","start_ms":1758125},{"text":"les","start_ms":1758345},{"text":"seves","start_ms":1758502},{"text":"cadires","start_ms":1758782},{"text":"i","start_ms":1759222},{"text":"va","start_ms":1759292},{"text":"posar","start_ms":1759407},{"text":"la","start_ms":1759667},{"text":"mà","start_ms":1759767},{"text":"sobre","start_ms":1759922},{"text":"els","start_ms":1760192},{"text":"dits","start_ms":1760312},{"text":"tremolosos","start_ms":1760552},{"text":"del","start_ms":1761102},{"text":"Julian.","start_ms":1761282}]}]},{"index":90,"source_text":"The warmth of Arthurs palm was steady, reassuring, and profoundly familiar.","target_text":"L'escalfor del palmell de l'Arthur era ferma, tranquil·litzadora i profundament familiar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763064,"end_ms":1768200,"speech_end_ms":1767484,"words":[{"text":"L'escalfor","start_ms":1763079},{"text":"del","start_ms":1763599},{"text":"palmell","start_ms":1763744},{"text":"de","start_ms":1764160},{"text":"l'Arthur","start_ms":1764265},{"text":"era","start_ms":1764635},{"text":"ferma,","start_ms":1764785},{"text":"tranquil·litzadora","start_ms":1765275},{"text":"i","start_ms":1766135},{"text":"profundament","start_ms":1766204},{"text":"familiar.","start_ms":1766879}]},{"role":"source","start_ms":1768700,"end_ms":1773836,"speech_end_ms":1773150,"words":[{"text":"The","start_ms":1768715},{"text":"warmth","start_ms":1768790},{"text":"of","start_ms":1769199},{"text":"Arthurs","start_ms":1769299},{"text":"palm","start_ms":1769719},{"text":"was","start_ms":1770124},{"text":"steady,","start_ms":1770274},{"text":"reassuring,","start_ms":1770890},{"text":"and","start_ms":1771706},{"text":"profoundly","start_ms":1771861},{"text":"familiar.","start_ms":1772476}]},{"role":"target","start_ms":1774336,"end_ms":1779472,"speech_end_ms":1778756,"words":[{"text":"L'escalfor","start_ms":1774351},{"text":"del","start_ms":1774871},{"text":"palmell","start_ms":1775016},{"text":"de","start_ms":1775432},{"text":"l'Arthur","start_ms":1775537},{"text":"era","start_ms":1775907},{"text":"ferma,","start_ms":1776057},{"text":"tranquil·litzadora","start_ms":1776547},{"text":"i","start_ms":1777407},{"text":"profundament","start_ms":1777476},{"text":"familiar.","start_ms":1778151}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian turned his hand upward, lacing his fingers with Arthurs in a quiet, overdue clasp.","target_text":"El Julian va girar la mà cap amunt, entrellaçant els dits amb els de l'Arthur en una encaixada silenciosa i endarrerida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779972,"end_ms":1786164,"speech_end_ms":1785492,"words":[{"text":"El","start_ms":1779987},{"text":"Julian","start_ms":1780102},{"text":"va","start_ms":1780513},{"text":"girar","start_ms":1780653},{"text":"la","start_ms":1780914},{"text":"mà","start_ms":1781009},{"text":"cap","start_ms":1781149},{"text":"amunt,","start_ms":1781344},{"text":"entrellaçant","start_ms":1781749},{"text":"els","start_ms":1782359},{"text":"dits","start_ms":1782484},{"text":"amb","start_ms":1782704},{"text":"els","start_ms":1782814},{"text":"de","start_ms":1782939},{"text":"l'Arthur","start_ms":1783039},{"text":"en","start_ms":1783370},{"text":"una","start_ms":1783465},{"text":"encaixada","start_ms":1783600},{"text":"silenciosa","start_ms":1784080},{"text":"i","start_ms":1784690},{"text":"endarrerida.","start_ms":1784760}]},{"role":"source","start_ms":1786664,"end_ms":1793048,"speech_end_ms":1792344,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1786679},{"text":"turned","start_ms":1787264},{"text":"his","start_ms":1787559},{"text":"hand","start_ms":1787724},{"text":"upward,","start_ms":1788024},{"text":"lacing","start_ms":1788761},{"text":"his","start_ms":1789149},{"text":"fingers","start_ms":1789324},{"text":"with","start_ms":1789823},{"text":"Arthurs","start_ms":1789973},{"text":"in","start_ms":1790494},{"text":"a","start_ms":1790599},{"text":"quiet,","start_ms":1790659},{"text":"overdue","start_ms":1791239},{"text":"clasp.","start_ms":1791680}]},{"role":"target","start_ms":1793548,"end_ms":1799740,"speech_end_ms":1799068,"words":[{"text":"El","start_ms":1793563},{"text":"Julian","start_ms":1793678},{"text":"va","start_ms":1794089},{"text":"girar","start_ms":1794229},{"text":"la","start_ms":1794490},{"text":"mà","start_ms":1794585},{"text":"cap","start_ms":1794725},{"text":"amunt,","start_ms":1794920},{"text":"entrellaçant","start_ms":1795325},{"text":"els","start_ms":1795935},{"text":"dits","start_ms":1796060},{"text":"amb","start_ms":1796280},{"text":"els","start_ms":1796390},{"text":"de","start_ms":1796515},{"text":"l'Arthur","start_ms":1796615},{"text":"en","start_ms":1796946},{"text":"una","start_ms":1797041},{"text":"encaixada","start_ms":1797176},{"text":"silenciosa","start_ms":1797656},{"text":"i","start_ms":1798266},{"text":"endarrerida.","start_ms":1798336}]}]},{"index":92,"source_text":"Forty years of intellectual posturing collapsed in an instant, leaving behind an enduring, quiet love that had survived every storm.","target_text":"Quaranta anys de posat intel·lectual es van ensorrar en un instant, deixant enrere un amor durador i silenciós que havia sobreviscut a totes les tempestes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800240,"end_ms":1808592,"speech_end_ms":1807890,"words":[{"text":"Quaranta","start_ms":1800255},{"text":"anys","start_ms":1800670},{"text":"de","start_ms":1800890},{"text":"posat","start_ms":1800995},{"text":"intel·lectual","start_ms":1801378},{"text":"es","start_ms":1802105},{"text":"van","start_ms":1802215},{"text":"ensorrar","start_ms":1802400},{"text":"en","start_ms":1802815},{"text":"un","start_ms":1802900},{"text":"instant,","start_ms":1803020},{"text":"deixant","start_ms":1803565},{"text":"enrere","start_ms":1803985},{"text":"un","start_ms":1804306},{"text":"amor","start_ms":1804416},{"text":"durador","start_ms":1804636},{"text":"i","start_ms":1805012},{"text":"silenciós","start_ms":1805062},{"text":"que","start_ms":1805627},{"text":"havia","start_ms":1805737},{"text":"sobreviscut","start_ms":1805957},{"text":"a","start_ms":1806643},{"text":"totes","start_ms":1806683},{"text":"les","start_ms":1807015},{"text":"tempestes.","start_ms":1807185}]},{"role":"source","start_ms":1809092,"end_ms":1817420,"speech_end_ms":1816772,"words":[{"text":"Forty","start_ms":1809107},{"text":"years","start_ms":1809437},{"text":"of","start_ms":1809803},{"text":"intellectual","start_ms":1809898},{"text":"posturing","start_ms":1810523},{"text":"collapsed","start_ms":1811184},{"text":"in","start_ms":1811790},{"text":"an","start_ms":1811875},{"text":"instant,","start_ms":1811975},{"text":"leaving","start_ms":1812774},{"text":"behind","start_ms":1813114},{"text":"an","start_ms":1813529},{"text":"enduring,","start_ms":1813614},{"text":"quiet","start_ms":1814343},{"text":"love","start_ms":1814698},{"text":"that","start_ms":1815083},{"text":"had","start_ms":1815213},{"text":"survived","start_ms":1815384},{"text":"every","start_ms":1815869},{"text":"storm.","start_ms":1816134}]},{"role":"target","start_ms":1817920,"end_ms":1826272,"speech_end_ms":1825570,"words":[{"text":"Quaranta","start_ms":1817935},{"text":"anys","start_ms":1818350},{"text":"de","start_ms":1818570},{"text":"posat","start_ms":1818675},{"text":"intel·lectual","start_ms":1819058},{"text":"es","start_ms":1819785},{"text":"van","start_ms":1819895},{"text":"ensorrar","start_ms":1820080},{"text":"en","start_ms":1820495},{"text":"un","start_ms":1820580},{"text":"instant,","start_ms":1820700},{"text":"deixant","start_ms":1821245},{"text":"enrere","start_ms":1821665},{"text":"un","start_ms":1821986},{"text":"amor","start_ms":1822096},{"text":"durador","start_ms":1822316},{"text":"i","start_ms":1822692},{"text":"silenciós","start_ms":1822742},{"text":"que","start_ms":1823307},{"text":"havia","start_ms":1823417},{"text":"sobreviscut","start_ms":1823637},{"text":"a","start_ms":1824323},{"text":"totes","start_ms":1824363},{"text":"les","start_ms":1824695},{"text":"tempestes.","start_ms":1824865}]}]},{"index":93,"source_text":"I bought the cottage near the ancient oak woodland, Arthur mentioned casually, though his thumb stroked Julians knuckles with exquisite care.","target_text":"«Vaig comprar la casa de camp a prop del bosc de roures antics», va esmentar l'Arthur casualment, tot i que el seu polze acariciava els artells del Julian amb una cura exquisida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826772,"end_ms":1835820,"speech_end_ms":1835142,"words":[{"text":"«Vaig","start_ms":1826772},{"text":"comprar","start_ms":1827017},{"text":"la","start_ms":1827343},{"text":"casa","start_ms":1827458},{"text":"de","start_ms":1827758},{"text":"camp","start_ms":1827878},{"text":"a","start_ms":1828105},{"text":"prop","start_ms":1828155},{"text":"del","start_ms":1828386},{"text":"bosc","start_ms":1828561},{"text":"de","start_ms":1828821},{"text":"roures","start_ms":1828966},{"text":"antics»,","start_ms":1829376},{"text":"va","start_ms":1829876},{"text":"esmentar","start_ms":1829987},{"text":"l'Arthur","start_ms":1830377},{"text":"casualment,","start_ms":1830652},{"text":"tot","start_ms":1831448},{"text":"i","start_ms":1831608},{"text":"que","start_ms":1831653},{"text":"el","start_ms":1831758},{"text":"seu","start_ms":1831828},{"text":"polze","start_ms":1832033},{"text":"acariciava","start_ms":1832353},{"text":"els","start_ms":1832924},{"text":"artells","start_ms":1833049},{"text":"del","start_ms":1833385},{"text":"Julian","start_ms":1833550},{"text":"amb","start_ms":1833945},{"text":"una","start_ms":1834060},{"text":"cura","start_ms":1834205},{"text":"exquisida.","start_ms":1834430}]},{"role":"source","start_ms":1836320,"end_ms":1844504,"speech_end_ms":1843840,"words":[{"text":"I","start_ms":1836335},{"text":"bought","start_ms":1836415},{"text":"the","start_ms":1836717},{"text":"cottage","start_ms":1836777},{"text":"near","start_ms":1837336},{"text":"the","start_ms":1837501},{"text":"ancient","start_ms":1837616},{"text":"oak","start_ms":1838011},{"text":"woodland,","start_ms":1838251},{"text":"Arthur","start_ms":1838936},{"text":"mentioned","start_ms":1839292},{"text":"casually,","start_ms":1839717},{"text":"though","start_ms":1840629},{"text":"his","start_ms":1840779},{"text":"thumb","start_ms":1840944},{"text":"stroked","start_ms":1841236},{"text":"Julians","start_ms":1841682},{"text":"knuckles","start_ms":1842202},{"text":"with","start_ms":1842698},{"text":"exquisite","start_ms":1842853},{"text":"care.","start_ms":1843325}]},{"role":"target","start_ms":1845004,"end_ms":1854052,"speech_end_ms":1853374,"words":[{"text":"«Vaig","start_ms":1845004},{"text":"comprar","start_ms":1845249},{"text":"la","start_ms":1845575},{"text":"casa","start_ms":1845690},{"text":"de","start_ms":1845990},{"text":"camp","start_ms":1846110},{"text":"a","start_ms":1846337},{"text":"prop","start_ms":1846387},{"text":"del","start_ms":1846618},{"text":"bosc","start_ms":1846793},{"text":"de","start_ms":1847053},{"text":"roures","start_ms":1847198},{"text":"antics»,","start_ms":1847608},{"text":"va","start_ms":1848108},{"text":"esmentar","start_ms":1848219},{"text":"l'Arthur","start_ms":1848609},{"text":"casualment,","start_ms":1848884},{"text":"tot","start_ms":1849680},{"text":"i","start_ms":1849840},{"text":"que","start_ms":1849885},{"text":"el","start_ms":1849990},{"text":"seu","start_ms":1850060},{"text":"polze","start_ms":1850265},{"text":"acariciava","start_ms":1850585},{"text":"els","start_ms":1851156},{"text":"artells","start_ms":1851281},{"text":"del","start_ms":1851617},{"text":"Julian","start_ms":1851782},{"text":"amb","start_ms":1852177},{"text":"una","start_ms":1852292},{"text":"cura","start_ms":1852437},{"text":"exquisida.","start_ms":1852662}]}]},{"index":94,"source_text":"The one with the double-glazed greenhouse and the overgrown stone patio?","target_text":"«La que té l'hivernacle de doble vidre i el pati de pedra cobert de vegetació?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1854552,"end_ms":1859016,"speech_end_ms":1858332,"words":[{"text":"«La","start_ms":1854552},{"text":"que","start_ms":1854682},{"text":"té","start_ms":1854812},{"text":"l'hivernacle","start_ms":1854942},{"text":"de","start_ms":1855537},{"text":"doble","start_ms":1855662},{"text":"vidre","start_ms":1856032},{"text":"i","start_ms":1856353},{"text":"el","start_ms":1856458},{"text":"pati","start_ms":1856548},{"text":"de","start_ms":1856818},{"text":"pedra","start_ms":1856913},{"text":"cobert","start_ms":1857183},{"text":"de","start_ms":1857523},{"text":"vegetació?»","start_ms":1857608}]},{"role":"source","start_ms":1859516,"end_ms":1864028,"speech_end_ms":1863326,"words":[{"text":"The","start_ms":1859531},{"text":"one","start_ms":1859606},{"text":"with","start_ms":1859901},{"text":"the","start_ms":1860067},{"text":"double-glazed","start_ms":1860142},{"text":"greenhouse","start_ms":1860922},{"text":"and","start_ms":1861587},{"text":"the","start_ms":1861712},{"text":"overgrown","start_ms":1861827},{"text":"stone","start_ms":1862372},{"text":"patio?","start_ms":1862713}]},{"role":"target","start_ms":1864528,"end_ms":1868992,"speech_end_ms":1868308,"words":[{"text":"«La","start_ms":1864528},{"text":"que","start_ms":1864658},{"text":"té","start_ms":1864788},{"text":"l'hivernacle","start_ms":1864918},{"text":"de","start_ms":1865513},{"text":"doble","start_ms":1865638},{"text":"vidre","start_ms":1866008},{"text":"i","start_ms":1866329},{"text":"el","start_ms":1866434},{"text":"pati","start_ms":1866524},{"text":"de","start_ms":1866794},{"text":"pedra","start_ms":1866889},{"text":"cobert","start_ms":1867159},{"text":"de","start_ms":1867499},{"text":"vegetació?»","start_ms":1867584}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian asked.","target_text":"va preguntar el Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869492,"end_ms":1870908,"speech_end_ms":1870712,"words":[{"text":"va","start_ms":1869507},{"text":"preguntar","start_ms":1869632},{"text":"el","start_ms":1870068},{"text":"Julian.","start_ms":1870163}]},{"role":"source","start_ms":1871408,"end_ms":1872752,"speech_end_ms":1872538,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1871423},{"text":"asked.","start_ms":1871918}]},{"role":"target","start_ms":1873252,"end_ms":1874668,"speech_end_ms":1874472,"words":[{"text":"va","start_ms":1873267},{"text":"preguntar","start_ms":1873392},{"text":"el","start_ms":1873828},{"text":"Julian.","start_ms":1873923}]}]},{"index":96,"source_text":"The very same, Arthur confirmed.","target_text":"«Exactament la mateixa», va confirmar l'Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875168,"end_ms":1878024,"speech_end_ms":1877678,"words":[{"text":"«Exactament","start_ms":1875168},{"text":"la","start_ms":1875864},{"text":"mateixa»,","start_ms":1875955},{"text":"va","start_ms":1876601},{"text":"confirmar","start_ms":1876711},{"text":"l'Arthur.","start_ms":1877193}]},{"role":"source","start_ms":1878524,"end_ms":1880972,"speech_end_ms":1880634,"words":[{"text":"The","start_ms":1878539},{"text":"very","start_ms":1878619},{"text":"same,","start_ms":1878924},{"text":"Arthur","start_ms":1879549},{"text":"confirmed.","start_ms":1879905}]},{"role":"target","start_ms":1881472,"end_ms":1884328,"speech_end_ms":1883982,"words":[{"text":"«Exactament","start_ms":1881472},{"text":"la","start_ms":1882168},{"text":"mateixa»,","start_ms":1882259},{"text":"va","start_ms":1882905},{"text":"confirmar","start_ms":1883015},{"text":"l'Arthur.","start_ms":1883497}]}]},{"index":97,"source_text":"It has two study desks, placed side by side near the south-facing window.","target_text":"«Té dos escriptoris d'estudi, col·locats un al costat de l'altre a prop de la finestra orientada al sud».","segments":[{"role":"target","start_ms":1884828,"end_ms":1890636,"speech_end_ms":1889878,"words":[{"text":"«Té","start_ms":1884828},{"text":"dos","start_ms":1884968},{"text":"escriptoris","start_ms":1885158},{"text":"d'estudi,","start_ms":1885849},{"text":"col·locats","start_ms":1886466},{"text":"un","start_ms":1886986},{"text":"al","start_ms":1887106},{"text":"costat","start_ms":1887181},{"text":"de","start_ms":1887562},{"text":"l'altre","start_ms":1887657},{"text":"a","start_ms":1887988},{"text":"prop","start_ms":1888033},{"text":"de","start_ms":1888258},{"text":"la","start_ms":1888368},{"text":"finestra","start_ms":1888468},{"text":"orientada","start_ms":1888963},{"text":"al","start_ms":1889468},{"text":"sud».","start_ms":1889578}]},{"role":"source","start_ms":1891136,"end_ms":1896320,"speech_end_ms":1895656,"words":[{"text":"It","start_ms":1891151},{"text":"has","start_ms":1891261},{"text":"two","start_ms":1891486},{"text":"study","start_ms":1891700},{"text":"desks,","start_ms":1892045},{"text":"placed","start_ms":1892703},{"text":"side","start_ms":1893068},{"text":"by","start_ms":1893386},{"text":"side","start_ms":1893542},{"text":"near","start_ms":1894097},{"text":"the","start_ms":1894268},{"text":"south-facing","start_ms":1894348},{"text":"window.","start_ms":1895104}]},{"role":"target","start_ms":1896820,"end_ms":1902628,"speech_end_ms":1901870,"words":[{"text":"«Té","start_ms":1896820},{"text":"dos","start_ms":1896960},{"text":"escriptoris","start_ms":1897150},{"text":"d'estudi,","start_ms":1897841},{"text":"col·locats","start_ms":1898458},{"text":"un","start_ms":1898978},{"text":"al","start_ms":1899098},{"text":"costat","start_ms":1899173},{"text":"de","start_ms":1899554},{"text":"l'altre","start_ms":1899649},{"text":"a","start_ms":1899980},{"text":"prop","start_ms":1900025},{"text":"de","start_ms":1900250},{"text":"la","start_ms":1900360},{"text":"finestra","start_ms":1900460},{"text":"orientada","start_ms":1900955},{"text":"al","start_ms":1901460},{"text":"sud».","start_ms":1901570}]}]},{"index":98,"source_text":"A deep, resonant joy took root in Julians heart, expanding until he felt almost lightheaded.","target_text":"Una alegria profunda i ressonant va arrelar al cor del Julian, expandint-se fins que es va sentir gairebé marejat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1903128,"end_ms":1909464,"speech_end_ms":1908698,"words":[{"text":"Una","start_ms":1903143},{"text":"alegria","start_ms":1903298},{"text":"profunda","start_ms":1903744},{"text":"i","start_ms":1904229},{"text":"ressonant","start_ms":1904324},{"text":"va","start_ms":1904859},{"text":"arrelar","start_ms":1904989},{"text":"al","start_ms":1905330},{"text":"cor","start_ms":1905420},{"text":"del","start_ms":1905626},{"text":"Julian,","start_ms":1905791},{"text":"expandint-se","start_ms":1906321},{"text":"fins","start_ms":1907001},{"text":"que","start_ms":1907272},{"text":"es","start_ms":1907362},{"text":"va","start_ms":1907432},{"text":"sentir","start_ms":1907547},{"text":"gairebé","start_ms":1907887},{"text":"marejat.","start_ms":1908202}]},{"role":"source","start_ms":1909964,"end_ms":1916084,"speech_end_ms":1915404,"words":[{"text":"A","start_ms":1909979},{"text":"deep,","start_ms":1910044},{"text":"resonant","start_ms":1910514},{"text":"joy","start_ms":1910984},{"text":"took","start_ms":1911324},{"text":"root","start_ms":1911608},{"text":"in","start_ms":1911793},{"text":"Julians","start_ms":1911938},{"text":"heart,","start_ms":1912423},{"text":"expanding","start_ms":1912987},{"text":"until","start_ms":1913593},{"text":"he","start_ms":1913883},{"text":"felt","start_ms":1913973},{"text":"almost","start_ms":1914273},{"text":"lightheaded.","start_ms":1914734}]},{"role":"target","start_ms":1916584,"end_ms":1922920,"speech_end_ms":1922154,"words":[{"text":"Una","start_ms":1916599},{"text":"alegria","start_ms":1916754},{"text":"profunda","start_ms":1917200},{"text":"i","start_ms":1917685},{"text":"ressonant","start_ms":1917780},{"text":"va","start_ms":1918315},{"text":"arrelar","start_ms":1918445},{"text":"al","start_ms":1918786},{"text":"cor","start_ms":1918876},{"text":"del","start_ms":1919082},{"text":"Julian,","start_ms":1919247},{"text":"expandint-se","start_ms":1919777},{"text":"fins","start_ms":1920457},{"text":"que","start_ms":1920728},{"text":"es","start_ms":1920818},{"text":"va","start_ms":1920888},{"text":"sentir","start_ms":1921003},{"text":"gairebé","start_ms":1921343},{"text":"marejat.","start_ms":1921658}]}]},{"index":99,"source_text":"And what shall we research at these side-by-side desks?","target_text":"«I què investigarem en aquests escriptoris col·locats l'un al costat de l'altre?»","segments":[{"role":"target","start_ms":1923420,"end_ms":1927956,"speech_end_ms":1927260,"words":[{"text":"«I","start_ms":1923420},{"text":"què","start_ms":1923505},{"text":"investigarem","start_ms":1923635},{"text":"en","start_ms":1924371},{"text":"aquests","start_ms":1924461},{"text":"escriptoris","start_ms":1924781},{"text":"col·locats","start_ms":1925453},{"text":"l'un","start_ms":1926013},{"text":"al","start_ms":1926208},{"text":"costat","start_ms":1926298},{"text":"de","start_ms":1926678},{"text":"l'altre?»","start_ms":1926778}]},{"role":"source","start_ms":1928456,"end_ms":1931792,"speech_end_ms":1931416,"words":[{"text":"And","start_ms":1928471},{"text":"what","start_ms":1928636},{"text":"shall","start_ms":1928826},{"text":"we","start_ms":1929029},{"text":"research","start_ms":1929179},{"text":"at","start_ms":1929669},{"text":"these","start_ms":1929789},{"text":"side-by-side","start_ms":1929914},{"text":"desks?","start_ms":1930801}]},{"role":"target","start_ms":1932292,"end_ms":1936828,"speech_end_ms":1936132,"words":[{"text":"«I","start_ms":1932292},{"text":"què","start_ms":1932377},{"text":"investigarem","start_ms":1932507},{"text":"en","start_ms":1933243},{"text":"aquests","start_ms":1933333},{"text":"escriptoris","start_ms":1933653},{"text":"col·locats","start_ms":1934325},{"text":"l'un","start_ms":1934885},{"text":"al","start_ms":1935080},{"text":"costat","start_ms":1935170},{"text":"de","start_ms":1935550},{"text":"l'altre?»","start_ms":1935650}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian inquired, a playful gleam returning to his eyes.","target_text":"va preguntar el Julian, amb una guspira juganera tornant-li als ulls.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937328,"end_ms":1941528,"speech_end_ms":1940828,"words":[{"text":"va","start_ms":1937343},{"text":"preguntar","start_ms":1937483},{"text":"el","start_ms":1937952},{"text":"Julian,","start_ms":1938042},{"text":"amb","start_ms":1938549},{"text":"una","start_ms":1938674},{"text":"guspira","start_ms":1938834},{"text":"juganera","start_ms":1939265},{"text":"tornant-li","start_ms":1939696},{"text":"als","start_ms":1940256},{"text":"ulls.","start_ms":1940436}]},{"role":"source","start_ms":1942028,"end_ms":1945892,"speech_end_ms":1945538,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1942043},{"text":"inquired,","start_ms":1942508},{"text":"a","start_ms":1943323},{"text":"playful","start_ms":1943383},{"text":"gleam","start_ms":1943833},{"text":"returning","start_ms":1944288},{"text":"to","start_ms":1944743},{"text":"his","start_ms":1944839},{"text":"eyes.","start_ms":1945009}]},{"role":"target","start_ms":1946392,"end_ms":1950592,"speech_end_ms":1949892,"words":[{"text":"va","start_ms":1946407},{"text":"preguntar","start_ms":1946547},{"text":"el","start_ms":1947016},{"text":"Julian,","start_ms":1947106},{"text":"amb","start_ms":1947613},{"text":"una","start_ms":1947738},{"text":"guspira","start_ms":1947898},{"text":"juganera","start_ms":1948329},{"text":"tornant-li","start_ms":1948760},{"text":"als","start_ms":1949320},{"text":"ulls.","start_ms":1949500}]}]},{"index":101,"source_text":"Whatever we please, Arthur replied.","target_text":"«El que ens vingui de gust», va respondre l'Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951092,"end_ms":1953804,"speech_end_ms":1953462,"words":[{"text":"«El","start_ms":1951092},{"text":"que","start_ms":1951222},{"text":"ens","start_ms":1951337},{"text":"vingui","start_ms":1951508},{"text":"de","start_ms":1951803},{"text":"gust»,","start_ms":1951918},{"text":"va","start_ms":1952303},{"text":"respondre","start_ms":1952453},{"text":"l'Arthur.","start_ms":1952980}]},{"role":"source","start_ms":1954304,"end_ms":1956872,"speech_end_ms":1956524,"words":[{"text":"Whatever","start_ms":1954319},{"text":"we","start_ms":1954694},{"text":"please,","start_ms":1954839},{"text":"Arthur","start_ms":1955475},{"text":"replied.","start_ms":1955860}]},{"role":"target","start_ms":1957372,"end_ms":1960084,"speech_end_ms":1959742,"words":[{"text":"«El","start_ms":1957372},{"text":"que","start_ms":1957502},{"text":"ens","start_ms":1957617},{"text":"vingui","start_ms":1957788},{"text":"de","start_ms":1958083},{"text":"gust»,","start_ms":1958198},{"text":"va","start_ms":1958583},{"text":"respondre","start_ms":1958733},{"text":"l'Arthur.","start_ms":1959260}]}]},{"index":102,"source_text":"Perhaps a joint volume on the symbiotic relationships in moss colonies.","target_text":"«Potser un volum conjunt sobre les relacions simbiòtiques en les colònies de molsa».","segments":[{"role":"target","start_ms":1960584,"end_ms":1965336,"speech_end_ms":1964654,"words":[{"text":"«Potser","start_ms":1960584},{"text":"un","start_ms":1960884},{"text":"volum","start_ms":1960989},{"text":"conjunt","start_ms":1961269},{"text":"sobre","start_ms":1961674},{"text":"les","start_ms":1961924},{"text":"relacions","start_ms":1962079},{"text":"simbiòtiques","start_ms":1962629},{"text":"en","start_ms":1963269},{"text":"les","start_ms":1963354},{"text":"colònies","start_ms":1963524},{"text":"de","start_ms":1964004},{"text":"molsa».","start_ms":1964109}]},{"role":"source","start_ms":1965836,"end_ms":1970420,"speech_end_ms":1970066,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1965851},{"text":"a","start_ms":1966294},{"text":"joint","start_ms":1966344},{"text":"volume","start_ms":1966710},{"text":"on","start_ms":1967185},{"text":"the","start_ms":1967330},{"text":"symbiotic","start_ms":1967380},{"text":"relationships","start_ms":1968095},{"text":"in","start_ms":1968900},{"text":"moss","start_ms":1969036},{"text":"colonies.","start_ms":1969341}]},{"role":"target","start_ms":1970920,"end_ms":1975672,"speech_end_ms":1974990,"words":[{"text":"«Potser","start_ms":1970920},{"text":"un","start_ms":1971220},{"text":"volum","start_ms":1971325},{"text":"conjunt","start_ms":1971605},{"text":"sobre","start_ms":1972010},{"text":"les","start_ms":1972260},{"text":"relacions","start_ms":1972415},{"text":"simbiòtiques","start_ms":1972965},{"text":"en","start_ms":1973605},{"text":"les","start_ms":1973690},{"text":"colònies","start_ms":1973860},{"text":"de","start_ms":1974340},{"text":"molsa».","start_ms":1974445}]}]},{"index":103,"source_text":"A topic on which we famously disagree, Julian pointed out, though his smile radiated pure affection.","target_text":"«Un tema en el qual, com és sabut, no estem d'acord», va assenyalar el Julian, tot i que el seu somriure irradiava afecte pur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976172,"end_ms":1983156,"speech_end_ms":1982442,"words":[{"text":"«Un","start_ms":1976172},{"text":"tema","start_ms":1976332},{"text":"en","start_ms":1976568},{"text":"el","start_ms":1976673},{"text":"qual,","start_ms":1976788},{"text":"com","start_ms":1977233},{"text":"és","start_ms":1977428},{"text":"sabut,","start_ms":1977553},{"text":"no","start_ms":1977984},{"text":"estem","start_ms":1978089},{"text":"d'acord»,","start_ms":1978440},{"text":"va","start_ms":1978931},{"text":"assenyalar","start_ms":1979026},{"text":"el","start_ms":1979481},{"text":"Julian,","start_ms":1979571},{"text":"tot","start_ms":1980181},{"text":"i","start_ms":1980371},{"text":"que","start_ms":1980411},{"text":"el","start_ms":1980523},{"text":"seu","start_ms":1980603},{"text":"somriure","start_ms":1980773},{"text":"irradiava","start_ms":1981243},{"text":"afecte","start_ms":1981748},{"text":"pur.","start_ms":1982141}]},{"role":"source","start_ms":1983656,"end_ms":1990592,"speech_end_ms":1989916,"words":[{"text":"A","start_ms":1983671},{"text":"topic","start_ms":1983721},{"text":"on","start_ms":1984180},{"text":"which","start_ms":1984325},{"text":"we","start_ms":1984531},{"text":"famously","start_ms":1984656},{"text":"disagree,","start_ms":1985202},{"text":"Julian","start_ms":1986052},{"text":"pointed","start_ms":1986567},{"text":"out,","start_ms":1986952},{"text":"though","start_ms":1987462},{"text":"his","start_ms":1987602},{"text":"smile","start_ms":1987732},{"text":"radiated","start_ms":1988258},{"text":"pure","start_ms":1988828},{"text":"affection.","start_ms":1989218}]},{"role":"target","start_ms":1991092,"end_ms":1998076,"speech_end_ms":1997362,"words":[{"text":"«Un","start_ms":1991092},{"text":"tema","start_ms":1991252},{"text":"en","start_ms":1991488},{"text":"el","start_ms":1991593},{"text":"qual,","start_ms":1991708},{"text":"com","start_ms":1992153},{"text":"és","start_ms":1992348},{"text":"sabut,","start_ms":1992473},{"text":"no","start_ms":1992904},{"text":"estem","start_ms":1993009},{"text":"d'acord»,","start_ms":1993360},{"text":"va","start_ms":1993851},{"text":"assenyalar","start_ms":1993946},{"text":"el","start_ms":1994401},{"text":"Julian,","start_ms":1994491},{"text":"tot","start_ms":1995101},{"text":"i","start_ms":1995291},{"text":"que","start_ms":1995331},{"text":"el","start_ms":1995443},{"text":"seu","start_ms":1995523},{"text":"somriure","start_ms":1995693},{"text":"irradiava","start_ms":1996163},{"text":"afecte","start_ms":1996668},{"text":"pur.","start_ms":1997061}]}]},{"index":104,"source_text":"Precisely, Arthur agreed with a wink.","target_text":"«Precisament», va estar d'acord l'Arthur amb un pic d'ullet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998576,"end_ms":2001696,"speech_end_ms":2001256,"words":[{"text":"«Precisament»,","start_ms":1998576},{"text":"va","start_ms":1999376},{"text":"estar","start_ms":1999506},{"text":"d'acord","start_ms":1999741},{"text":"l'Arthur","start_ms":2000077},{"text":"amb","start_ms":2000437},{"text":"un","start_ms":2000543},{"text":"pic","start_ms":2000653},{"text":"d'ullet.","start_ms":2000823}]},{"role":"source","start_ms":2002196,"end_ms":2004908,"speech_end_ms":2004566,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":2002211},{"text":"Arthur","start_ms":2003092},{"text":"agreed","start_ms":2003477},{"text":"with","start_ms":2003857},{"text":"a","start_ms":2004007},{"text":"wink.","start_ms":2004032}]},{"role":"target","start_ms":2005408,"end_ms":2008528,"speech_end_ms":2008088,"words":[{"text":"«Precisament»,","start_ms":2005408},{"text":"va","start_ms":2006208},{"text":"estar","start_ms":2006338},{"text":"d'acord","start_ms":2006573},{"text":"l'Arthur","start_ms":2006909},{"text":"amb","start_ms":2007269},{"text":"un","start_ms":2007375},{"text":"pic","start_ms":2007485},{"text":"d'ullet.","start_ms":2007655}]}]},{"index":105,"source_text":"We wouldnt want life to become entirely devoid of spirited debate, would we?","target_text":"«No voldríem que la vida esdevingués del tot desproveïda d'un debat animat, oi?»","segments":[{"role":"target","start_ms":2009028,"end_ms":2013588,"speech_end_ms":2012918,"words":[{"text":"«No","start_ms":2009028},{"text":"voldríem","start_ms":2009198},{"text":"que","start_ms":2009659},{"text":"la","start_ms":2009764},{"text":"vida","start_ms":2009880},{"text":"esdevingués","start_ms":2010080},{"text":"del","start_ms":2010650},{"text":"tot","start_ms":2010820},{"text":"desproveïda","start_ms":2010976},{"text":"d'un","start_ms":2011602},{"text":"debat","start_ms":2011782},{"text":"animat,","start_ms":2012107},{"text":"oi?»","start_ms":2012627}]},{"role":"source","start_ms":2014088,"end_ms":2019008,"speech_end_ms":2018328,"words":[{"text":"We","start_ms":2014103},{"text":"wouldnt","start_ms":2014238},{"text":"want","start_ms":2014530},{"text":"life","start_ms":2014745},{"text":"to","start_ms":2015075},{"text":"become","start_ms":2015190},{"text":"entirely","start_ms":2015540},{"text":"devoid","start_ms":2016141},{"text":"of","start_ms":2016571},{"text":"spirited","start_ms":2016656},{"text":"debate,","start_ms":2017203},{"text":"would","start_ms":2017814},{"text":"we?","start_ms":2018015}]},{"role":"target","start_ms":2019508,"end_ms":2024068,"speech_end_ms":2023398,"words":[{"text":"«No","start_ms":2019508},{"text":"voldríem","start_ms":2019678},{"text":"que","start_ms":2020139},{"text":"la","start_ms":2020244},{"text":"vida","start_ms":2020360},{"text":"esdevingués","start_ms":2020560},{"text":"del","start_ms":2021130},{"text":"tot","start_ms":2021300},{"text":"desproveïda","start_ms":2021456},{"text":"d'un","start_ms":2022082},{"text":"debat","start_ms":2022262},{"text":"animat,","start_ms":2022587},{"text":"oi?»","start_ms":2023107}]}]},{"index":106,"source_text":"Never, Julian murmured, tightening his grip on Arthurs hand.","target_text":"«Mai», va murmurar el Julian, estrenyent la mà de l'Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":2024568,"end_ms":2028192,"speech_end_ms":2027528,"words":[{"text":"«Mai»,","start_ms":2024568},{"text":"va","start_ms":2025005},{"text":"murmurar","start_ms":2025140},{"text":"el","start_ms":2025546},{"text":"Julian,","start_ms":2025636},{"text":"estrenyent","start_ms":2026166},{"text":"la","start_ms":2026692},{"text":"mà","start_ms":2026777},{"text":"de","start_ms":2026922},{"text":"l'Arthur.","start_ms":2027012}]},{"role":"source","start_ms":2028692,"end_ms":2032676,"speech_end_ms":2032352,"words":[{"text":"Never,","start_ms":2028707},{"text":"Julian","start_ms":2029257},{"text":"murmured,","start_ms":2029718},{"text":"tightening","start_ms":2030373},{"text":"his","start_ms":2030794},{"text":"grip","start_ms":2030974},{"text":"on","start_ms":2031300},{"text":"Arthurs","start_ms":2031435},{"text":"hand.","start_ms":2031853}]},{"role":"target","start_ms":2033176,"end_ms":2036800,"speech_end_ms":2036136,"words":[{"text":"«Mai»,","start_ms":2033176},{"text":"va","start_ms":2033613},{"text":"murmurar","start_ms":2033748},{"text":"el","start_ms":2034154},{"text":"Julian,","start_ms":2034244},{"text":"estrenyent","start_ms":2034774},{"text":"la","start_ms":2035300},{"text":"mà","start_ms":2035385},{"text":"de","start_ms":2035530},{"text":"l'Arthur.","start_ms":2035620}]}]},{"index":107,"source_text":"Outside, the night sky filled with a brilliance of stars, shining over the peaceful sanctuary of the botanical glasshouse.","target_text":"A fora, el cel nocturn s'omplia amb una brillantor d'estrelles, que resplendien sobre el santuari tranquil de l'hivernacle botànic.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037300,"end_ms":2044500,"speech_end_ms":2043710,"words":[{"text":"A","start_ms":2037315},{"text":"fora,","start_ms":2037370},{"text":"el","start_ms":2037822},{"text":"cel","start_ms":2037927},{"text":"nocturn","start_ms":2038107},{"text":"s'omplia","start_ms":2038557},{"text":"amb","start_ms":2039018},{"text":"una","start_ms":2039133},{"text":"brillantor","start_ms":2039268},{"text":"d'estrelles,","start_ms":2039731},{"text":"que","start_ms":2040450},{"text":"resplendien","start_ms":2040560},{"text":"sobre","start_ms":2041211},{"text":"el","start_ms":2041461},{"text":"santuari","start_ms":2041531},{"text":"tranquil","start_ms":2042067},{"text":"de","start_ms":2042517},{"text":"l'hivernacle","start_ms":2042607},{"text":"botànic.","start_ms":2043182}]},{"role":"source","start_ms":2045000,"end_ms":2052680,"speech_end_ms":2051980,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2045015},{"text":"the","start_ms":2045795},{"text":"night","start_ms":2045875},{"text":"sky","start_ms":2046160},{"text":"filled","start_ms":2046574},{"text":"with","start_ms":2046929},{"text":"a","start_ms":2047079},{"text":"brilliance","start_ms":2047124},{"text":"of","start_ms":2047639},{"text":"stars,","start_ms":2047719},{"text":"shining","start_ms":2048499},{"text":"over","start_ms":2048919},{"text":"the","start_ms":2049134},{"text":"peaceful","start_ms":2049224},{"text":"sanctuary","start_ms":2049676},{"text":"of","start_ms":2050427},{"text":"the","start_ms":2050527},{"text":"botanical","start_ms":2050597},{"text":"glasshouse.","start_ms":2051167}]},{"role":"target","start_ms":2053180,"end_ms":2060380,"speech_end_ms":2059590,"words":[{"text":"A","start_ms":2053195},{"text":"fora,","start_ms":2053250},{"text":"el","start_ms":2053702},{"text":"cel","start_ms":2053807},{"text":"nocturn","start_ms":2053987},{"text":"s'omplia","start_ms":2054437},{"text":"amb","start_ms":2054898},{"text":"una","start_ms":2055013},{"text":"brillantor","start_ms":2055148},{"text":"d'estrelles,","start_ms":2055611},{"text":"que","start_ms":2056330},{"text":"resplendien","start_ms":2056440},{"text":"sobre","start_ms":2057091},{"text":"el","start_ms":2057341},{"text":"santuari","start_ms":2057411},{"text":"tranquil","start_ms":2057947},{"text":"de","start_ms":2058397},{"text":"l'hivernacle","start_ms":2058487},{"text":"botànic.","start_ms":2059062}]}]},{"index":108,"source_text":"Inside, two lifelong companions sat together in the warm lantern light, their shared history no longer a battlefield, but a garden in full bloom.","target_text":"A dins, dos companys de tota la vida seien junts sota la llum càlida dels fanals, la seva història compartida ja no era un camp de batalla, sinó un jardí en plena floració.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060880,"end_ms":2070264,"speech_end_ms":2069580,"words":[{"text":"A","start_ms":2060895},{"text":"dins,","start_ms":2060960},{"text":"dos","start_ms":2061394},{"text":"companys","start_ms":2061589},{"text":"de","start_ms":2062059},{"text":"tota","start_ms":2062175},{"text":"la","start_ms":2062460},{"text":"vida","start_ms":2062575},{"text":"seien","start_ms":2062815},{"text":"junts","start_ms":2063203},{"text":"sota","start_ms":2063443},{"text":"la","start_ms":2063707},{"text":"llum","start_ms":2063817},{"text":"càlida","start_ms":2064018},{"text":"dels","start_ms":2064378},{"text":"fanals,","start_ms":2064618},{"text":"la","start_ms":2065158},{"text":"seva","start_ms":2065248},{"text":"història","start_ms":2065493},{"text":"compartida","start_ms":2065938},{"text":"ja","start_ms":2066534},{"text":"no","start_ms":2066699},{"text":"era","start_ms":2066824},{"text":"un","start_ms":2066959},{"text":"camp","start_ms":2067069},{"text":"de","start_ms":2067286},{"text":"batalla,","start_ms":2067366},{"text":"sinó","start_ms":2067916},{"text":"un","start_ms":2068146},{"text":"jardí","start_ms":2068262},{"text":"en","start_ms":2068562},{"text":"plena","start_ms":2068662},{"text":"floració.","start_ms":2068922}]},{"role":"source","start_ms":2070764,"end_ms":2079980,"speech_end_ms":2079324,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2070779},{"text":"two","start_ms":2071554},{"text":"lifelong","start_ms":2071789},{"text":"companions","start_ms":2072284},{"text":"sat","start_ms":2073001},{"text":"together","start_ms":2073298},{"text":"in","start_ms":2073768},{"text":"the","start_ms":2073879},{"text":"warm","start_ms":2073924},{"text":"lantern","start_ms":2074289},{"text":"light,","start_ms":2074709},{"text":"their","start_ms":2075319},{"text":"shared","start_ms":2075454},{"text":"history","start_ms":2075779},{"text":"no","start_ms":2076259},{"text":"longer","start_ms":2076444},{"text":"a","start_ms":2076824},{"text":"battlefield,","start_ms":2076854},{"text":"but","start_ms":2077825},{"text":"a","start_ms":2077935},{"text":"garden","start_ms":2078005},{"text":"in","start_ms":2078405},{"text":"full","start_ms":2078540},{"text":"bloom.","start_ms":2078770}]},{"role":"target","start_ms":2080480,"end_ms":2089864,"speech_end_ms":2089180,"words":[{"text":"A","start_ms":2080495},{"text":"dins,","start_ms":2080560},{"text":"dos","start_ms":2080994},{"text":"companys","start_ms":2081189},{"text":"de","start_ms":2081659},{"text":"tota","start_ms":2081775},{"text":"la","start_ms":2082060},{"text":"vida","start_ms":2082175},{"text":"seien","start_ms":2082415},{"text":"junts","start_ms":2082803},{"text":"sota","start_ms":2083043},{"text":"la","start_ms":2083307},{"text":"llum","start_ms":2083417},{"text":"càlida","start_ms":2083618},{"text":"dels","start_ms":2083978},{"text":"fanals,","start_ms":2084218},{"text":"la","start_ms":2084758},{"text":"seva","start_ms":2084848},{"text":"història","start_ms":2085093},{"text":"compartida","start_ms":2085538},{"text":"ja","start_ms":2086134},{"text":"no","start_ms":2086299},{"text":"era","start_ms":2086424},{"text":"un","start_ms":2086559},{"text":"camp","start_ms":2086669},{"text":"de","start_ms":2086886},{"text":"batalla,","start_ms":2086966},{"text":"sinó","start_ms":2087516},{"text":"un","start_ms":2087746},{"text":"jardí","start_ms":2087862},{"text":"en","start_ms":2088162},{"text":"plena","start_ms":2088262},{"text":"floració.","start_ms":2088522}]}]},{"index":109,"source_text":"They poured one last cup of tea to toast the long, winding road that had brought them home to each other at last.","target_text":"Van servir-se una última tassa de te per brindar pel camí llarg i sinuós que finalment els havia portat a casa l'un amb l'altre.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090364,"end_ms":2097180,"speech_end_ms":2096504,"words":[{"text":"Van","start_ms":2090379},{"text":"servir-se","start_ms":2090584},{"text":"una","start_ms":2091120},{"text":"última","start_ms":2091260},{"text":"tassa","start_ms":2091611},{"text":"de","start_ms":2091916},{"text":"te","start_ms":2092021},{"text":"per","start_ms":2092151},{"text":"brindar","start_ms":2092322},{"text":"pel","start_ms":2092662},{"text":"camí","start_ms":2092840},{"text":"llarg","start_ms":2093130},{"text":"i","start_ms":2093450},{"text":"sinuós","start_ms":2093520},{"text":"que","start_ms":2093941},{"text":"finalment","start_ms":2094061},{"text":"els","start_ms":2094616},{"text":"havia","start_ms":2094761},{"text":"portat","start_ms":2094981},{"text":"a","start_ms":2095409},{"text":"casa","start_ms":2095449},{"text":"l'un","start_ms":2095704},{"text":"amb","start_ms":2095894},{"text":"l'altre.","start_ms":2096009}]},{"role":"source","start_ms":2097680,"end_ms":2104304,"speech_end_ms":2103610,"words":[{"text":"They","start_ms":2097695},{"text":"poured","start_ms":2097840},{"text":"one","start_ms":2098190},{"text":"last","start_ms":2098460},{"text":"cup","start_ms":2098791},{"text":"of","start_ms":2099029},{"text":"tea","start_ms":2099124},{"text":"to","start_ms":2099448},{"text":"toast","start_ms":2099568},{"text":"the","start_ms":2099934},{"text":"long,","start_ms":2099984},{"text":"winding","start_ms":2100639},{"text":"road","start_ms":2101059},{"text":"that","start_ms":2101435},{"text":"had","start_ms":2101560},{"text":"brought","start_ms":2101710},{"text":"them","start_ms":2101981},{"text":"home","start_ms":2102106},{"text":"to","start_ms":2102381},{"text":"each","start_ms":2102491},{"text":"other","start_ms":2102676},{"text":"at","start_ms":2102941},{"text":"last.","start_ms":2103036}]},{"role":"target","start_ms":2104804,"end_ms":2111620,"speech_end_ms":2110944,"words":[{"text":"Van","start_ms":2104819},{"text":"servir-se","start_ms":2105024},{"text":"una","start_ms":2105560},{"text":"última","start_ms":2105700},{"text":"tassa","start_ms":2106051},{"text":"de","start_ms":2106356},{"text":"te","start_ms":2106461},{"text":"per","start_ms":2106591},{"text":"brindar","start_ms":2106762},{"text":"pel","start_ms":2107102},{"text":"camí","start_ms":2107280},{"text":"llarg","start_ms":2107570},{"text":"i","start_ms":2107890},{"text":"sinuós","start_ms":2107960},{"text":"que","start_ms":2108381},{"text":"finalment","start_ms":2108501},{"text":"els","start_ms":2109056},{"text":"havia","start_ms":2109201},{"text":"portat","start_ms":2109421},{"text":"a","start_ms":2109849},{"text":"casa","start_ms":2109889},{"text":"l'un","start_ms":2110144},{"text":"amb","start_ms":2110334},{"text":"l'altre.","start_ms":2110449}]}]},{"index":110,"source_text":"As the clock struck eight, Julian and Arthur walked out into the cool night air side by side, their shadows finally merging into one.","target_text":"Quan el rellotge va tocar les vuit, el Julian i l'Arthur van sortir a l'aire fresc de la nit, colze a colze, amb les seves ombres finalment fusionades en una de sola.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112120,"end_ms":2120808,"speech_end_ms":2120130,"words":[{"text":"Quan","start_ms":2112135},{"text":"el","start_ms":2112355},{"text":"rellotge","start_ms":2112470},{"text":"va","start_ms":2112914},{"text":"tocar","start_ms":2113044},{"text":"les","start_ms":2113315},{"text":"vuit,","start_ms":2113515},{"text":"el","start_ms":2113895},{"text":"Julian","start_ms":2114005},{"text":"i","start_ms":2114400},{"text":"l'Arthur","start_ms":2114456},{"text":"van","start_ms":2114776},{"text":"sortir","start_ms":2114986},{"text":"a","start_ms":2115356},{"text":"l'aire","start_ms":2115396},{"text":"fresc","start_ms":2115711},{"text":"de","start_ms":2116042},{"text":"la","start_ms":2116132},{"text":"nit,","start_ms":2116247},{"text":"colze","start_ms":2116537},{"text":"a","start_ms":2116838},{"text":"colze,","start_ms":2116888},{"text":"amb","start_ms":2117405},{"text":"les","start_ms":2117495},{"text":"seves","start_ms":2117650},{"text":"ombres","start_ms":2117910},{"text":"finalment","start_ms":2118220},{"text":"fusionades","start_ms":2118685},{"text":"en","start_ms":2119288},{"text":"una","start_ms":2119378},{"text":"de","start_ms":2119538},{"text":"sola.","start_ms":2119648}]},{"role":"source","start_ms":2121308,"end_ms":2129492,"speech_end_ms":2128808,"words":[{"text":"As","start_ms":2121323},{"text":"the","start_ms":2121493},{"text":"clock","start_ms":2121568},{"text":"struck","start_ms":2121959},{"text":"eight,","start_ms":2122317},{"text":"Julian","start_ms":2122814},{"text":"and","start_ms":2123299},{"text":"Arthur","start_ms":2123414},{"text":"walked","start_ms":2123878},{"text":"out","start_ms":2124214},{"text":"into","start_ms":2124374},{"text":"the","start_ms":2124549},{"text":"cool","start_ms":2124644},{"text":"night","start_ms":2124939},{"text":"air","start_ms":2125189},{"text":"side","start_ms":2125359},{"text":"by","start_ms":2125710},{"text":"side,","start_ms":2125880},{"text":"their","start_ms":2126644},{"text":"shadows","start_ms":2126764},{"text":"finally","start_ms":2127319},{"text":"merging","start_ms":2127729},{"text":"into","start_ms":2128119},{"text":"one.","start_ms":2128340}]},{"role":"target","start_ms":2129992,"end_ms":2138680,"speech_end_ms":2138002,"words":[{"text":"Quan","start_ms":2130007},{"text":"el","start_ms":2130227},{"text":"rellotge","start_ms":2130342},{"text":"va","start_ms":2130786},{"text":"tocar","start_ms":2130916},{"text":"les","start_ms":2131187},{"text":"vuit,","start_ms":2131387},{"text":"el","start_ms":2131767},{"text":"Julian","start_ms":2131877},{"text":"i","start_ms":2132272},{"text":"l'Arthur","start_ms":2132328},{"text":"van","start_ms":2132648},{"text":"sortir","start_ms":2132858},{"text":"a","start_ms":2133228},{"text":"l'aire","start_ms":2133268},{"text":"fresc","start_ms":2133583},{"text":"de","start_ms":2133914},{"text":"la","start_ms":2134004},{"text":"nit,","start_ms":2134119},{"text":"colze","start_ms":2134409},{"text":"a","start_ms":2134710},{"text":"colze,","start_ms":2134760},{"text":"amb","start_ms":2135277},{"text":"les","start_ms":2135367},{"text":"seves","start_ms":2135522},{"text":"ombres","start_ms":2135782},{"text":"finalment","start_ms":2136092},{"text":"fusionades","start_ms":2136557},{"text":"en","start_ms":2137160},{"text":"una","start_ms":2137250},{"text":"de","start_ms":2137410},{"text":"sola.","start_ms":2137520}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:10:28.984907+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2138736,"items_fallback":0}}