{"schema_version":2,"job_id":"358dbbd1-1e1f-4cb8-8cc7-aba590e23b0a","title":"The Warm Kitchen","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"pa","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1515048,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Elena adjusted the green cotton tablecloth on her round wooden table.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲ ਲੱਕੜ ਦੇ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸੂਤੀ ਟੇਬਲਕਲਾਥ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5592,"speech_end_ms":4900,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":15},{"text":"ਨੇ","start_ms":425},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":580},{"text":"ਗੋਲ","start_ms":905},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1180},{"text":"ਦੇ","start_ms":1560},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1715},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2060},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":2250},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":2580},{"text":"ਦੇ","start_ms":2825},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":2955},{"text":"ਟੇਬਲਕਲਾਥ","start_ms":3360},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":4045},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":4175},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":4420}]},{"role":"source","start_ms":6092,"end_ms":10508,"speech_end_ms":10172,"words":[{"text":"Elena","start_ms":6107},{"text":"adjusted","start_ms":6562},{"text":"the","start_ms":7100},{"text":"green","start_ms":7180},{"text":"cotton","start_ms":7495},{"text":"tablecloth","start_ms":7895},{"text":"on","start_ms":8662},{"text":"her","start_ms":8797},{"text":"round","start_ms":8937},{"text":"wooden","start_ms":9267},{"text":"table.","start_ms":9612}]},{"role":"target","start_ms":11008,"end_ms":16600,"speech_end_ms":15908,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":11023},{"text":"ਨੇ","start_ms":11433},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":11588},{"text":"ਗੋਲ","start_ms":11913},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":12188},{"text":"ਦੇ","start_ms":12568},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":12723},{"text":"'ਤੇ","start_ms":13068},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":13258},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":13588},{"text":"ਦੇ","start_ms":13833},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":13963},{"text":"ਟੇਬਲਕਲਾਥ","start_ms":14368},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":15053},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":15183},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":15428}]}]},{"index":1,"source_text":"She smoothed out the tiny wrinkles with her hands.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":17100,"end_ms":20724,"speech_end_ms":20400,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":17115},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":17490},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":17800},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":18185},{"text":"ਛੋਟੀਆਂ","start_ms":18430},{"text":"ਝੁਰੜੀਆਂ","start_ms":18910},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":19340},{"text":"ਮੁਲਾਇਮ","start_ms":19465},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":19895}]},{"role":"source","start_ms":21224,"end_ms":24224,"speech_end_ms":23874,"words":[{"text":"She","start_ms":21239},{"text":"smoothed","start_ms":21394},{"text":"out","start_ms":21810},{"text":"the","start_ms":22046},{"text":"tiny","start_ms":22111},{"text":"wrinkles","start_ms":22506},{"text":"with","start_ms":23056},{"text":"her","start_ms":23186},{"text":"hands.","start_ms":23306}]},{"role":"target","start_ms":24724,"end_ms":28348,"speech_end_ms":28024,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":24739},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":25114},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":25424},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":25809},{"text":"ਛੋਟੀਆਂ","start_ms":26054},{"text":"ਝੁਰੜੀਆਂ","start_ms":26534},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":26964},{"text":"ਮੁਲਾਇਮ","start_ms":27089},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":27519}]}]},{"index":2,"source_text":"Tonight, she was hosting a dinner party for her closest friends.","target_text":"ਅੱਜ ਰਾਤ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਨਰ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":28848,"end_ms":34968,"speech_end_ms":34248,"words":[{"text":"ਅੱਜ","start_ms":28863},{"text":"ਰਾਤ,","start_ms":29158},{"text":"ਉਹ","start_ms":29703},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":29908},{"text":"ਸਭ","start_ms":30208},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":30463},{"text":"ਨਜ਼ਦੀਕੀ","start_ms":30633},{"text":"ਦੋਸਤਾਂ","start_ms":31188},{"text":"ਲਈ","start_ms":31583},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":31823},{"text":"ਡਿਨਰ","start_ms":32008},{"text":"ਪਾਰਟੀ","start_ms":32373},{"text":"ਦੀ","start_ms":32748},{"text":"ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ","start_ms":32883},{"text":"ਕਰ","start_ms":33488},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":33663},{"text":"ਸੀ.","start_ms":33893}]},{"role":"source","start_ms":35468,"end_ms":39596,"speech_end_ms":38898,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":35483},{"text":"she","start_ms":36048},{"text":"was","start_ms":36213},{"text":"hosting","start_ms":36383},{"text":"a","start_ms":36760},{"text":"dinner","start_ms":36835},{"text":"party","start_ms":37110},{"text":"for","start_ms":37537},{"text":"her","start_ms":37712},{"text":"closest","start_ms":37813},{"text":"friends.","start_ms":38323}]},{"role":"target","start_ms":40096,"end_ms":46216,"speech_end_ms":45496,"words":[{"text":"ਅੱਜ","start_ms":40111},{"text":"ਰਾਤ,","start_ms":40406},{"text":"ਉਹ","start_ms":40951},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":41156},{"text":"ਸਭ","start_ms":41456},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":41711},{"text":"ਨਜ਼ਦੀਕੀ","start_ms":41881},{"text":"ਦੋਸਤਾਂ","start_ms":42436},{"text":"ਲਈ","start_ms":42831},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":43071},{"text":"ਡਿਨਰ","start_ms":43256},{"text":"ਪਾਰਟੀ","start_ms":43621},{"text":"ਦੀ","start_ms":43996},{"text":"ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ","start_ms":44131},{"text":"ਕਰ","start_ms":44736},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":44911},{"text":"ਸੀ.","start_ms":45141}]}]},{"index":3,"source_text":"She had not organized a party like this in over two years.","target_text":"ਉਸਨੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":46716,"end_ms":51204,"speech_end_ms":50496,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":46731},{"text":"ਦੋ","start_ms":47106},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":47301},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":47691},{"text":"ਇਸ","start_ms":47871},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":48051},{"text":"ਦੀ","start_ms":48361},{"text":"ਪਾਰਟੀ","start_ms":48511},{"text":"ਦਾ","start_ms":48891},{"text":"ਆਯੋਜਨ","start_ms":49066},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":49531},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":49821},{"text":"ਸੀ।","start_ms":50146}]},{"role":"source","start_ms":51704,"end_ms":55736,"speech_end_ms":55044,"words":[{"text":"She","start_ms":51719},{"text":"had","start_ms":51894},{"text":"not","start_ms":52059},{"text":"organized","start_ms":52274},{"text":"a","start_ms":52878},{"text":"party","start_ms":52928},{"text":"like","start_ms":53313},{"text":"this","start_ms":53568},{"text":"in","start_ms":53883},{"text":"over","start_ms":54023},{"text":"two","start_ms":54258},{"text":"years.","start_ms":54473}]},{"role":"target","start_ms":56236,"end_ms":60724,"speech_end_ms":60016,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":56251},{"text":"ਦੋ","start_ms":56626},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":56821},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":57211},{"text":"ਇਸ","start_ms":57391},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":57571},{"text":"ਦੀ","start_ms":57881},{"text":"ਪਾਰਟੀ","start_ms":58031},{"text":"ਦਾ","start_ms":58411},{"text":"ਆਯੋਜਨ","start_ms":58586},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":59051},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":59341},{"text":"ਸੀ।","start_ms":59666}]}]},{"index":4,"source_text":"Because of this, a heavy feeling of anxiety sat in her chest.","target_text":"ਇਸ ਕਾਰਨ, ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਭਾਵਨਾ ਬੈਠ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":61224,"end_ms":65904,"speech_end_ms":65184,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":61239},{"text":"ਕਾਰਨ,","start_ms":61449},{"text":"ਉਸ","start_ms":62129},{"text":"ਦੀ","start_ms":62324},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":62469},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":62899},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":63119},{"text":"ਦੀ","start_ms":63499},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":63689},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":63869},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":64214},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":64599},{"text":"ਗਈ.","start_ms":64834}]},{"role":"source","start_ms":66404,"end_ms":70820,"speech_end_ms":70124,"words":[{"text":"Because","start_ms":66419},{"text":"of","start_ms":66789},{"text":"this,","start_ms":66904},{"text":"a","start_ms":67364},{"text":"heavy","start_ms":67444},{"text":"feeling","start_ms":67773},{"text":"of","start_ms":68144},{"text":"anxiety","start_ms":68244},{"text":"sat","start_ms":68974},{"text":"in","start_ms":69285},{"text":"her","start_ms":69395},{"text":"chest.","start_ms":69505}]},{"role":"target","start_ms":71320,"end_ms":76000,"speech_end_ms":75280,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":71335},{"text":"ਕਾਰਨ,","start_ms":71545},{"text":"ਉਸ","start_ms":72225},{"text":"ਦੀ","start_ms":72420},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":72565},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":72995},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":73215},{"text":"ਦੀ","start_ms":73595},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":73785},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":73965},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":74310},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":74695},{"text":"ਗਈ.","start_ms":74930}]}]},{"index":5,"source_text":"She worried that the food would taste boring.","target_text":"ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਸੀ ਕਿ ਭੋਜਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਬੋਰਿੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":76500,"end_ms":79692,"speech_end_ms":79360,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":76515},{"text":"ਚਿੰਤਤ","start_ms":76655},{"text":"ਸੀ","start_ms":77145},{"text":"ਕਿ","start_ms":77350},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":77475},{"text":"ਦਾ","start_ms":77905},{"text":"ਸੁਆਦ","start_ms":78015},{"text":"ਬੋਰਿੰਗ","start_ms":78405},{"text":"ਹੋਵੇਗਾ।","start_ms":78790}]},{"role":"source","start_ms":80192,"end_ms":82880,"speech_end_ms":82552,"words":[{"text":"She","start_ms":80207},{"text":"worried","start_ms":80367},{"text":"that","start_ms":80853},{"text":"the","start_ms":80999},{"text":"food","start_ms":81059},{"text":"would","start_ms":81404},{"text":"taste","start_ms":81584},{"text":"boring.","start_ms":81934}]},{"role":"target","start_ms":83380,"end_ms":86572,"speech_end_ms":86240,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":83395},{"text":"ਚਿੰਤਤ","start_ms":83535},{"text":"ਸੀ","start_ms":84025},{"text":"ਕਿ","start_ms":84230},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":84355},{"text":"ਦਾ","start_ms":84785},{"text":"ਸੁਆਦ","start_ms":84895},{"text":"ਬੋਰਿੰਗ","start_ms":85285},{"text":"ਹੋਵੇਗਾ।","start_ms":85670}]}]},{"index":6,"source_text":"She feared that her apartment was too small for five people.","target_text":"ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":87072,"end_ms":91776,"speech_end_ms":91062,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":87087},{"text":"ਡਰ","start_ms":87467},{"text":"ਸੀ","start_ms":87697},{"text":"ਕਿ","start_ms":87942},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":88082},{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":88457},{"text":"ਪੰਜ","start_ms":89117},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":89462},{"text":"ਲਈ","start_ms":89812},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":90002},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":90352},{"text":"ਸੀ.","start_ms":90712}]},{"role":"source","start_ms":92276,"end_ms":95924,"speech_end_ms":95586,"words":[{"text":"She","start_ms":92291},{"text":"feared","start_ms":92461},{"text":"that","start_ms":92887},{"text":"her","start_ms":93002},{"text":"apartment","start_ms":93157},{"text":"was","start_ms":93748},{"text":"too","start_ms":93928},{"text":"small","start_ms":94118},{"text":"for","start_ms":94563},{"text":"five","start_ms":94711},{"text":"people.","start_ms":95018}]},{"role":"target","start_ms":96424,"end_ms":101128,"speech_end_ms":100414,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":96439},{"text":"ਡਰ","start_ms":96819},{"text":"ਸੀ","start_ms":97049},{"text":"ਕਿ","start_ms":97294},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":97434},{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":97809},{"text":"ਪੰਜ","start_ms":98469},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":98814},{"text":"ਲਈ","start_ms":99164},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":99354},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":99704},{"text":"ਸੀ.","start_ms":100064}]}]},{"index":7,"source_text":"Most of all, she worried that her guests would feel bored.","target_text":"ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ.","segments":[{"role":"target","start_ms":101628,"end_ms":106428,"speech_end_ms":105718,"words":[{"text":"ਸਭ","start_ms":101643},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":101913},{"text":"ਵੱਧ,","start_ms":102118},{"text":"ਉਹ","start_ms":102668},{"text":"ਚਿੰਤਤ","start_ms":102783},{"text":"ਸੀ","start_ms":103268},{"text":"ਕਿ","start_ms":103473},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":103598},{"text":"ਮਹਿਮਾਨ","start_ms":103908},{"text":"ਬੋਰ","start_ms":104413},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":104653},{"text":"ਕਰਨਗੇ.","start_ms":105128}]},{"role":"source","start_ms":106928,"end_ms":110792,"speech_end_ms":110098,"words":[{"text":"Most","start_ms":106943},{"text":"of","start_ms":107268},{"text":"all,","start_ms":107359},{"text":"she","start_ms":107824},{"text":"worried","start_ms":107994},{"text":"that","start_ms":108440},{"text":"her","start_ms":108555},{"text":"guests","start_ms":108675},{"text":"would","start_ms":109130},{"text":"feel","start_ms":109265},{"text":"bored.","start_ms":109510}]},{"role":"target","start_ms":111292,"end_ms":116092,"speech_end_ms":115382,"words":[{"text":"ਸਭ","start_ms":111307},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":111577},{"text":"ਵੱਧ,","start_ms":111782},{"text":"ਉਹ","start_ms":112332},{"text":"ਚਿੰਤਤ","start_ms":112447},{"text":"ਸੀ","start_ms":112932},{"text":"ਕਿ","start_ms":113137},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":113262},{"text":"ਮਹਿਮਾਨ","start_ms":113572},{"text":"ਬੋਰ","start_ms":114077},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":114317},{"text":"ਕਰਨਗੇ.","start_ms":114792}]}]},{"index":8,"source_text":"Elena took a slow, deep breath to calm her mind.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੌਲੀ, ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":116592,"end_ms":121080,"speech_end_ms":120392,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":116607},{"text":"ਨੇ","start_ms":117017},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":117172},{"text":"ਮਨ","start_ms":117477},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":117727},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":117882},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":118277},{"text":"ਲਈ","start_ms":118587},{"text":"ਹੌਲੀ,","start_ms":118787},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":119342},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":119772},{"text":"ਲਿਆ.","start_ms":120032}]},{"role":"source","start_ms":121580,"end_ms":124988,"speech_end_ms":124650,"words":[{"text":"Elena","start_ms":121595},{"text":"took","start_ms":122055},{"text":"a","start_ms":122280},{"text":"slow,","start_ms":122325},{"text":"deep","start_ms":122929},{"text":"breath","start_ms":123199},{"text":"to","start_ms":123559},{"text":"calm","start_ms":123674},{"text":"her","start_ms":123969},{"text":"mind.","start_ms":124059}]},{"role":"target","start_ms":125488,"end_ms":129976,"speech_end_ms":129288,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":125503},{"text":"ਨੇ","start_ms":125913},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":126068},{"text":"ਮਨ","start_ms":126373},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":126623},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":126778},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":127173},{"text":"ਲਈ","start_ms":127483},{"text":"ਹੌਲੀ,","start_ms":127683},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":128238},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":128668},{"text":"ਲਿਆ.","start_ms":128928}]}]},{"index":9,"source_text":"She walked into the bright kitchen to check on the food.","target_text":"ਉਹ ਭੋਜਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":130476,"end_ms":134292,"speech_end_ms":133926,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":130491},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":130636},{"text":"ਦੀ","start_ms":131116},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":131241},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":131611},{"text":"ਲਈ","start_ms":131921},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":132136},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":132726},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":133091},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":133311},{"text":"ਗਈ.","start_ms":133596}]},{"role":"source","start_ms":134792,"end_ms":137672,"speech_end_ms":137332,"words":[{"text":"She","start_ms":134807},{"text":"walked","start_ms":134957},{"text":"into","start_ms":135298},{"text":"the","start_ms":135468},{"text":"bright","start_ms":135558},{"text":"kitchen","start_ms":135843},{"text":"to","start_ms":136278},{"text":"check","start_ms":136374},{"text":"on","start_ms":136639},{"text":"the","start_ms":136758},{"text":"food.","start_ms":136808}]},{"role":"target","start_ms":138172,"end_ms":141988,"speech_end_ms":141622,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":138187},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":138332},{"text":"ਦੀ","start_ms":138812},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":138937},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":139307},{"text":"ਲਈ","start_ms":139617},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":139832},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":140422},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":140787},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":141007},{"text":"ਗਈ.","start_ms":141292}]}]},{"index":10,"source_text":"A large pot of tomato and basil soup was simmering on the stove.","target_text":"ਟਮਾਟਰ ਅਤੇ ਤੁਲਸੀ ਦਾ ਸੂਪ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਘੜਾ ਚੁੱਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਉਬਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":142488,"end_ms":147384,"speech_end_ms":146678,"words":[{"text":"ਟਮਾਟਰ","start_ms":142503},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":142998},{"text":"ਤੁਲਸੀ","start_ms":143258},{"text":"ਦਾ","start_ms":143643},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":143783},{"text":"ਦਾ","start_ms":144118},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":144283},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":144478},{"text":"ਘੜਾ","start_ms":144818},{"text":"ਚੁੱਲ੍ਹੇ","start_ms":145108},{"text":"'ਤੇ","start_ms":145478},{"text":"ਉਬਾਲ","start_ms":145683},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":146068},{"text":"ਸੀ.","start_ms":146323}]},{"role":"source","start_ms":147884,"end_ms":152300,"speech_end_ms":151614,"words":[{"text":"A","start_ms":147899},{"text":"large","start_ms":147919},{"text":"pot","start_ms":148304},{"text":"of","start_ms":148559},{"text":"tomato","start_ms":148659},{"text":"and","start_ms":149211},{"text":"basil","start_ms":149396},{"text":"soup","start_ms":149757},{"text":"was","start_ms":150222},{"text":"simmering","start_ms":150357},{"text":"on","start_ms":150827},{"text":"the","start_ms":150972},{"text":"stove.","start_ms":151017}]},{"role":"target","start_ms":152800,"end_ms":157696,"speech_end_ms":156990,"words":[{"text":"ਟਮਾਟਰ","start_ms":152815},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":153310},{"text":"ਤੁਲਸੀ","start_ms":153570},{"text":"ਦਾ","start_ms":153955},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":154095},{"text":"ਦਾ","start_ms":154430},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":154595},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":154790},{"text":"ਘੜਾ","start_ms":155130},{"text":"ਚੁੱਲ੍ਹੇ","start_ms":155420},{"text":"'ਤੇ","start_ms":155790},{"text":"ਉਬਾਲ","start_ms":155995},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":156380},{"text":"ਸੀ.","start_ms":156635}]}]},{"index":11,"source_text":"The rich scent of garlic and fresh herbs filled the small room.","target_text":"ਲਸਣ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਦੀ ਅਮੀਰ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੇ ਛੋਟੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":158196,"end_ms":163548,"speech_end_ms":162866,"words":[{"text":"ਲਸਣ","start_ms":158211},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":158626},{"text":"ਤਾਜ਼ੀਆਂ","start_ms":158886},{"text":"ਜੜ੍ਹੀਆਂ","start_ms":159336},{"text":"ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":159856},{"text":"ਦੀ","start_ms":160281},{"text":"ਅਮੀਰ","start_ms":160456},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":160811},{"text":"ਨੇ","start_ms":161206},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":161361},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":161756},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":162071},{"text":"ਭਰ","start_ms":162206},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":162391}]},{"role":"source","start_ms":164048,"end_ms":168128,"speech_end_ms":167468,"words":[{"text":"The","start_ms":164063},{"text":"rich","start_ms":164143},{"text":"scent","start_ms":164443},{"text":"of","start_ms":164738},{"text":"garlic","start_ms":164854},{"text":"and","start_ms":165359},{"text":"fresh","start_ms":165534},{"text":"herbs","start_ms":165862},{"text":"filled","start_ms":166292},{"text":"the","start_ms":166587},{"text":"small","start_ms":166642},{"text":"room.","start_ms":167001}]},{"role":"target","start_ms":168628,"end_ms":173980,"speech_end_ms":173298,"words":[{"text":"ਲਸਣ","start_ms":168643},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":169058},{"text":"ਤਾਜ਼ੀਆਂ","start_ms":169318},{"text":"ਜੜ੍ਹੀਆਂ","start_ms":169768},{"text":"ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":170288},{"text":"ਦੀ","start_ms":170713},{"text":"ਅਮੀਰ","start_ms":170888},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":171243},{"text":"ਨੇ","start_ms":171638},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":171793},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":172188},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":172503},{"text":"ਭਰ","start_ms":172638},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":172823}]}]},{"index":12,"source_text":"In the oven, sweet squash slices were roasting with rosemary.","target_text":"ਓਵਨ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਠੇ ਸਕੁਐਸ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਰੋਸਮੇਰੀ ਨਾਲ ਭੁੰਨ ਰਹੇ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":174480,"end_ms":179256,"speech_end_ms":178560,"words":[{"text":"ਓਵਨ","start_ms":174495},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":174830},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":175385},{"text":"ਸਕੁਐਸ਼","start_ms":175755},{"text":"ਦੇ","start_ms":176275},{"text":"ਟੁਕੜੇ","start_ms":176435},{"text":"ਰੋਸਮੇਰੀ","start_ms":176805},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":177330},{"text":"ਭੁੰਨ","start_ms":177595},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":177895},{"text":"ਸਨ.","start_ms":178135}]},{"role":"source","start_ms":179756,"end_ms":183788,"speech_end_ms":183456,"words":[{"text":"In","start_ms":179771},{"text":"the","start_ms":179921},{"text":"oven,","start_ms":180031},{"text":"sweet","start_ms":180591},{"text":"squash","start_ms":180971},{"text":"slices","start_ms":181372},{"text":"were","start_ms":181951},{"text":"roasting","start_ms":182126},{"text":"with","start_ms":182571},{"text":"rosemary.","start_ms":182756}]},{"role":"target","start_ms":184288,"end_ms":189064,"speech_end_ms":188368,"words":[{"text":"ਓਵਨ","start_ms":184303},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":184638},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":185193},{"text":"ਸਕੁਐਸ਼","start_ms":185563},{"text":"ਦੇ","start_ms":186083},{"text":"ਟੁਕੜੇ","start_ms":186243},{"text":"ਰੋਸਮੇਰੀ","start_ms":186613},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":187138},{"text":"ਭੁੰਨ","start_ms":187403},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":187703},{"text":"ਸਨ.","start_ms":187943}]}]},{"index":13,"source_text":"She had spent the whole afternoon cutting fresh vegetables.","target_text":"ਉਸਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਪਹਿਰ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਕੱਟਣ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":189564,"end_ms":193404,"speech_end_ms":193044,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":189579},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":189949},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":190324},{"text":"ਤਾਜ਼ੀਆਂ","start_ms":190709},{"text":"ਸਬਜ਼ੀਆਂ","start_ms":191169},{"text":"ਕੱਟਣ","start_ms":191674},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":192079},{"text":"ਬਿਤਾਈ","start_ms":192309},{"text":"ਸੀ।","start_ms":192684}]},{"role":"source","start_ms":193904,"end_ms":197264,"speech_end_ms":196904,"words":[{"text":"She","start_ms":193919},{"text":"had","start_ms":194099},{"text":"spent","start_ms":194249},{"text":"the","start_ms":194574},{"text":"whole","start_ms":194644},{"text":"afternoon","start_ms":194926},{"text":"cutting","start_ms":195475},{"text":"fresh","start_ms":195810},{"text":"vegetables.","start_ms":196128}]},{"role":"target","start_ms":197764,"end_ms":201604,"speech_end_ms":201244,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":197779},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":198149},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":198524},{"text":"ਤਾਜ਼ੀਆਂ","start_ms":198909},{"text":"ਸਬਜ਼ੀਆਂ","start_ms":199369},{"text":"ਕੱਟਣ","start_ms":199874},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":200279},{"text":"ਬਿਤਾਈ","start_ms":200509},{"text":"ਸੀ।","start_ms":200884}]}]},{"index":14,"source_text":"She had also baked two loaves of seed bread from scratch.","target_text":"ਉਸਨੇ ਸਕ੍ਰੈਚ ਤੋਂ ਬੀਜ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਦੋ ਰੋਟੀਆਂ ਵੀ ਪਕਾਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":202104,"end_ms":206376,"speech_end_ms":205664,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":202119},{"text":"ਸਕ੍ਰੈਚ","start_ms":202484},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":202939},{"text":"ਬੀਜ","start_ms":203104},{"text":"ਦੀ","start_ms":203469},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":203614},{"text":"ਦੇ","start_ms":203944},{"text":"ਦੋ","start_ms":204089},{"text":"ਰੋਟੀਆਂ","start_ms":204349},{"text":"ਵੀ","start_ms":204754},{"text":"ਪਕਾਏ","start_ms":204899},{"text":"ਸਨ।","start_ms":205249}]},{"role":"source","start_ms":206876,"end_ms":210428,"speech_end_ms":210086,"words":[{"text":"She","start_ms":206891},{"text":"had","start_ms":207066},{"text":"also","start_ms":207226},{"text":"baked","start_ms":207546},{"text":"two","start_ms":207876},{"text":"loaves","start_ms":208132},{"text":"of","start_ms":208502},{"text":"seed","start_ms":208592},{"text":"bread","start_ms":208892},{"text":"from","start_ms":209203},{"text":"scratch.","start_ms":209388}]},{"role":"target","start_ms":210928,"end_ms":215200,"speech_end_ms":214488,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":210943},{"text":"ਸਕ੍ਰੈਚ","start_ms":211308},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":211763},{"text":"ਬੀਜ","start_ms":211928},{"text":"ਦੀ","start_ms":212293},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":212438},{"text":"ਦੇ","start_ms":212768},{"text":"ਦੋ","start_ms":212913},{"text":"ਰੋਟੀਆਂ","start_ms":213173},{"text":"ਵੀ","start_ms":213578},{"text":"ਪਕਾਏ","start_ms":213723},{"text":"ਸਨ।","start_ms":214073}]}]},{"index":15,"source_text":"Her little cat, Oliver, jumped onto the wooden kitchen counter.","target_text":"ਉਸਦੀ ਛੋਟੀ ਬਿੱਲੀ, ਓਲੀਵਰ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਕਾਉਂਟਰ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":215700,"end_ms":221436,"speech_end_ms":220730,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":215715},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":216070},{"text":"ਬਿੱਲੀ,","start_ms":216465},{"text":"ਓਲੀਵਰ,","start_ms":217190},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":218020},{"text":"ਦੇ","start_ms":218440},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":218600},{"text":"ਦੇ","start_ms":218990},{"text":"ਕਾਉਂਟਰ","start_ms":219140},{"text":"'ਤੇ","start_ms":219605},{"text":"ਛਾਲ","start_ms":219805},{"text":"ਮਾਰ","start_ms":220130},{"text":"ਗਈ.","start_ms":220370}]},{"role":"source","start_ms":221936,"end_ms":226256,"speech_end_ms":225566,"words":[{"text":"Her","start_ms":221951},{"text":"little","start_ms":222091},{"text":"cat,","start_ms":222366},{"text":"Oliver,","start_ms":222941},{"text":"jumped","start_ms":223626},{"text":"onto","start_ms":223966},{"text":"the","start_ms":224176},{"text":"wooden","start_ms":224256},{"text":"kitchen","start_ms":224617},{"text":"counter.","start_ms":224979}]},{"role":"target","start_ms":226756,"end_ms":232492,"speech_end_ms":231786,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":226771},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":227126},{"text":"ਬਿੱਲੀ,","start_ms":227521},{"text":"ਓਲੀਵਰ,","start_ms":228246},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":229076},{"text":"ਦੇ","start_ms":229496},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":229656},{"text":"ਦੇ","start_ms":230046},{"text":"ਕਾਉਂਟਰ","start_ms":230196},{"text":"'ਤੇ","start_ms":230661},{"text":"ਛਾਲ","start_ms":230861},{"text":"ਮਾਰ","start_ms":231186},{"text":"ਗਈ.","start_ms":231426}]}]},{"index":16,"source_text":"He rubbed his face against her hand and purred softly.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਰਗੜਿਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਾਇਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":232992,"end_ms":237216,"speech_end_ms":236872,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":233007},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":233387},{"text":"ਚਿਹਰਾ","start_ms":233702},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":234077},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":234402},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":234742},{"text":"ਰਗੜਿਆ","start_ms":234967},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":235357},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":235602},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":235977},{"text":"ਘੁੰਮਾਇਆ.","start_ms":236297}]},{"role":"source","start_ms":237716,"end_ms":241100,"speech_end_ms":240766,"words":[{"text":"He","start_ms":237731},{"text":"rubbed","start_ms":237876},{"text":"his","start_ms":238173},{"text":"face","start_ms":238348},{"text":"against","start_ms":238738},{"text":"her","start_ms":239078},{"text":"hand","start_ms":239193},{"text":"and","start_ms":239608},{"text":"purred","start_ms":239748},{"text":"softly.","start_ms":240083}]},{"role":"target","start_ms":241600,"end_ms":245824,"speech_end_ms":245480,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":241615},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":241995},{"text":"ਚਿਹਰਾ","start_ms":242310},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":242685},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":243010},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":243350},{"text":"ਰਗੜਿਆ","start_ms":243575},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":243965},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":244210},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":244585},{"text":"ਘੁੰਮਾਇਆ.","start_ms":244905}]}]},{"index":17,"source_text":"Elena smiled and stroked his soft gray fur gently.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਰਮ ਸਲੇਟੀ ਫਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਸਟ੍ਰੋਕ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":246324,"end_ms":251580,"speech_end_ms":250894,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":246339},{"text":"ਨੇ","start_ms":246744},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਇਆ","start_ms":246884},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":247494},{"text":"ਉਸ","start_ms":247759},{"text":"ਦੇ","start_ms":247989},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":248129},{"text":"ਸਲੇਟੀ","start_ms":248479},{"text":"ਫਰ","start_ms":248939},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":249174},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":249344},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":249714},{"text":"ਸਟ੍ਰੋਕ","start_ms":250034},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":250404}]},{"role":"source","start_ms":252080,"end_ms":255776,"speech_end_ms":255440,"words":[{"text":"Elena","start_ms":252095},{"text":"smiled","start_ms":252485},{"text":"and","start_ms":253135},{"text":"stroked","start_ms":253260},{"text":"his","start_ms":253695},{"text":"soft","start_ms":253820},{"text":"gray","start_ms":254185},{"text":"fur","start_ms":254465},{"text":"gently.","start_ms":254822}]},{"role":"target","start_ms":256276,"end_ms":261532,"speech_end_ms":260846,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":256291},{"text":"ਨੇ","start_ms":256696},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਇਆ","start_ms":256836},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":257446},{"text":"ਉਸ","start_ms":257711},{"text":"ਦੇ","start_ms":257941},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":258081},{"text":"ਸਲੇਟੀ","start_ms":258431},{"text":"ਫਰ","start_ms":258891},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":259126},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":259296},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":259666},{"text":"ਸਟ੍ਰੋਕ","start_ms":259986},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":260356}]}]},{"index":18,"source_text":"She told the cat that everything would be fine.","target_text":"ਉਸਨੇ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":262032,"end_ms":265296,"speech_end_ms":264972,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":262047},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":262427},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":262782},{"text":"ਕਿਹਾ","start_ms":262922},{"text":"ਕਿ","start_ms":263257},{"text":"ਸਭ","start_ms":263397},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":263687},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":263957},{"text":"ਹੋ","start_ms":264232},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ।","start_ms":264357}]},{"role":"source","start_ms":265796,"end_ms":268484,"speech_end_ms":268146,"words":[{"text":"She","start_ms":265811},{"text":"told","start_ms":265976},{"text":"the","start_ms":266267},{"text":"cat","start_ms":266332},{"text":"that","start_ms":266717},{"text":"everything","start_ms":266837},{"text":"would","start_ms":267294},{"text":"be","start_ms":267414},{"text":"fine.","start_ms":267549}]},{"role":"target","start_ms":268984,"end_ms":272248,"speech_end_ms":271924,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":268999},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":269379},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":269734},{"text":"ਕਿਹਾ","start_ms":269874},{"text":"ਕਿ","start_ms":270209},{"text":"ਸਭ","start_ms":270349},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":270639},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":270909},{"text":"ਹੋ","start_ms":271184},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ।","start_ms":271309}]}]},{"index":19,"source_text":"Oliver blinked his green eyes as if he agreed with her.","target_text":"ਓਲੀਵਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਝਪਕੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ.","segments":[{"role":"target","start_ms":272748,"end_ms":277476,"speech_end_ms":276768,"words":[{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":272763},{"text":"ਨੇ","start_ms":273188},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":273363},{"text":"ਹਰੀਆਂ","start_ms":273763},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":274163},{"text":"ਝਪਕੀਆਂ","start_ms":274508},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":274968},{"text":"ਉਹ","start_ms":275303},{"text":"ਉਸ","start_ms":275453},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":275683},{"text":"ਸਹਿਮਤ","start_ms":275893},{"text":"ਹੋਵੇ.","start_ms":276343}]},{"role":"source","start_ms":277976,"end_ms":281240,"speech_end_ms":280906,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":277991},{"text":"blinked","start_ms":278361},{"text":"his","start_ms":278803},{"text":"green","start_ms":278988},{"text":"eyes","start_ms":279273},{"text":"as","start_ms":279693},{"text":"if","start_ms":279863},{"text":"he","start_ms":279973},{"text":"agreed","start_ms":280093},{"text":"with","start_ms":280438},{"text":"her.","start_ms":280588}]},{"role":"target","start_ms":281740,"end_ms":286468,"speech_end_ms":285760,"words":[{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":281755},{"text":"ਨੇ","start_ms":282180},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":282355},{"text":"ਹਰੀਆਂ","start_ms":282755},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":283155},{"text":"ਝਪਕੀਆਂ","start_ms":283500},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":283960},{"text":"ਉਹ","start_ms":284295},{"text":"ਉਸ","start_ms":284445},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":284675},{"text":"ਸਹਿਮਤ","start_ms":284885},{"text":"ਹੋਵੇ.","start_ms":285335}]}]},{"index":20,"source_text":"Elena checked her watch and saw that it was almost seven oclock.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸੱਤ ਵਜੇ ਦੇ ਕਰੀਬ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":286968,"end_ms":291840,"speech_end_ms":291128,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":286983},{"text":"ਨੇ","start_ms":287393},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":287553},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":287878},{"text":"ਚੈੱਕ","start_ms":288163},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":288488},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":288858},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":289093},{"text":"ਕਿ","start_ms":289508},{"text":"ਸੱਤ","start_ms":289638},{"text":"ਵਜੇ","start_ms":289983},{"text":"ਦੇ","start_ms":290283},{"text":"ਕਰੀਬ","start_ms":290433},{"text":"ਸਨ।","start_ms":290723}]},{"role":"source","start_ms":292340,"end_ms":296588,"speech_end_ms":295890,"words":[{"text":"Elena","start_ms":292355},{"text":"checked","start_ms":292770},{"text":"her","start_ms":293115},{"text":"watch","start_ms":293214},{"text":"and","start_ms":293685},{"text":"saw","start_ms":293810},{"text":"that","start_ms":294112},{"text":"it","start_ms":294247},{"text":"was","start_ms":294347},{"text":"almost","start_ms":294522},{"text":"seven","start_ms":294917},{"text":"oclock.","start_ms":295252}]},{"role":"target","start_ms":297088,"end_ms":301960,"speech_end_ms":301248,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":297103},{"text":"ਨੇ","start_ms":297513},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":297673},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":297998},{"text":"ਚੈੱਕ","start_ms":298283},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":298608},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":298978},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":299213},{"text":"ਕਿ","start_ms":299628},{"text":"ਸੱਤ","start_ms":299758},{"text":"ਵਜੇ","start_ms":300103},{"text":"ਦੇ","start_ms":300403},{"text":"ਕਰੀਬ","start_ms":300553},{"text":"ਸਨ।","start_ms":300843}]}]},{"index":21,"source_text":"She quickly put four small candles on the dinner table.","target_text":"ਉਸਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਚਾਰ ਛੋਟੀਆਂ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ.","segments":[{"role":"target","start_ms":302460,"end_ms":307548,"speech_end_ms":306850,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":302475},{"text":"ਤੇਜ਼ੀ","start_ms":302860},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":303210},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":303465},{"text":"ਦੇ","start_ms":303700},{"text":"ਖਾਣੇ","start_ms":303885},{"text":"ਦੀ","start_ms":304255},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":304400},{"text":"'ਤੇ","start_ms":304735},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":304935},{"text":"ਛੋਟੀਆਂ","start_ms":305255},{"text":"ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ","start_ms":305710},{"text":"ਰੱਖੀਆਂ.","start_ms":306340}]},{"role":"source","start_ms":308048,"end_ms":311360,"speech_end_ms":311028,"words":[{"text":"She","start_ms":308063},{"text":"quickly","start_ms":308223},{"text":"put","start_ms":308644},{"text":"four","start_ms":308871},{"text":"small","start_ms":309161},{"text":"candles","start_ms":309486},{"text":"on","start_ms":310018},{"text":"the","start_ms":310148},{"text":"dinner","start_ms":310213},{"text":"table.","start_ms":310483}]},{"role":"target","start_ms":311860,"end_ms":316948,"speech_end_ms":316250,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":311875},{"text":"ਤੇਜ਼ੀ","start_ms":312260},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":312610},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":312865},{"text":"ਦੇ","start_ms":313100},{"text":"ਖਾਣੇ","start_ms":313285},{"text":"ਦੀ","start_ms":313655},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":313800},{"text":"'ਤੇ","start_ms":314135},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":314335},{"text":"ਛੋਟੀਆਂ","start_ms":314655},{"text":"ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ","start_ms":315110},{"text":"ਰੱਖੀਆਂ.","start_ms":315740}]}]},{"index":22,"source_text":"She lit each candle with a wooden match.","target_text":"ਉਸਨੇ ਹਰ ਮੋਮਬੱਤੀ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਮਾਚਿਸ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":317448,"end_ms":320976,"speech_end_ms":320638,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":317463},{"text":"ਹਰ","start_ms":317833},{"text":"ਮੋਮਬੱਤੀ","start_ms":318088},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":318648},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":318798},{"text":"ਦੇ","start_ms":319223},{"text":"ਮਾਚਿਸ","start_ms":319363},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":319863},{"text":"ਜਗਾਇਆ.","start_ms":320058}]},{"role":"source","start_ms":321476,"end_ms":324044,"speech_end_ms":323706,"words":[{"text":"She","start_ms":321491},{"text":"lit","start_ms":321671},{"text":"each","start_ms":321877},{"text":"candle","start_ms":322102},{"text":"with","start_ms":322582},{"text":"a","start_ms":322752},{"text":"wooden","start_ms":322782},{"text":"match.","start_ms":323137}]},{"role":"target","start_ms":324544,"end_ms":328072,"speech_end_ms":327734,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":324559},{"text":"ਹਰ","start_ms":324929},{"text":"ਮੋਮਬੱਤੀ","start_ms":325184},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":325744},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":325894},{"text":"ਦੇ","start_ms":326319},{"text":"ਮਾਚਿਸ","start_ms":326459},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":326959},{"text":"ਜਗਾਇਆ.","start_ms":327154}]}]},{"index":23,"source_text":"The warm yellow light made the room feel cozy and bright.","target_text":"ਨਿੱਘੀ ਪੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":328572,"end_ms":333180,"speech_end_ms":332832,"words":[{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":328587},{"text":"ਪੀਲੀ","start_ms":328992},{"text":"ਰੋਸ਼ਨੀ","start_ms":329307},{"text":"ਨੇ","start_ms":329712},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":329872},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":330232},{"text":"ਆਰਾਮਦਾਇਕ","start_ms":330427},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":331057},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":331302},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":331867},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":332342}]},{"role":"source","start_ms":333680,"end_ms":337232,"speech_end_ms":336860,"words":[{"text":"The","start_ms":333695},{"text":"warm","start_ms":333770},{"text":"yellow","start_ms":334151},{"text":"light","start_ms":334446},{"text":"made","start_ms":334898},{"text":"the","start_ms":335148},{"text":"room","start_ms":335198},{"text":"feel","start_ms":335484},{"text":"cozy","start_ms":335724},{"text":"and","start_ms":336224},{"text":"bright.","start_ms":336339}]},{"role":"target","start_ms":337732,"end_ms":342340,"speech_end_ms":341992,"words":[{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":337747},{"text":"ਪੀਲੀ","start_ms":338152},{"text":"ਰੋਸ਼ਨੀ","start_ms":338467},{"text":"ਨੇ","start_ms":338872},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":339032},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":339392},{"text":"ਆਰਾਮਦਾਇਕ","start_ms":339587},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":340217},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":340462},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":341027},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":341502}]}]},{"index":24,"source_text":"Suddenly, the doorbell rang loudly down the hallway.","target_text":"ਅਚਾਨਕ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਹਾਲਵੇਅ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਜੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":342840,"end_ms":347208,"speech_end_ms":346850,"words":[{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":342855},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":343660},{"text":"ਦੀ","start_ms":344195},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":344350},{"text":"ਹਾਲਵੇਅ","start_ms":344725},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":345170},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":345445},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":345765},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":346190},{"text":"ਵੱਜੀ.","start_ms":346380}]},{"role":"source","start_ms":347708,"end_ms":351044,"speech_end_ms":350718,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":347723},{"text":"the","start_ms":348443},{"text":"doorbell","start_ms":348538},{"text":"rang","start_ms":349049},{"text":"loudly","start_ms":349313},{"text":"down","start_ms":349754},{"text":"the","start_ms":350034},{"text":"hallway.","start_ms":350094}]},{"role":"target","start_ms":351544,"end_ms":355912,"speech_end_ms":355554,"words":[{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":351559},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":352364},{"text":"ਦੀ","start_ms":352899},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":353054},{"text":"ਹਾਲਵੇਅ","start_ms":353429},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":353874},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":354149},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":354469},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":354894},{"text":"ਵੱਜੀ.","start_ms":355084}]}]},{"index":25,"source_text":"Elena felt a sharp nervous spark in her stomach.","target_text":"ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਘਬਰਾਹਟ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":356412,"end_ms":361284,"speech_end_ms":360582,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":356427},{"text":"ਨੇ","start_ms":356837},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":356997},{"text":"ਪੇਟ","start_ms":357332},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":357602},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":357867},{"text":"ਤਿੱਖੀ","start_ms":358067},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":358462},{"text":"ਦੀ","start_ms":358892},{"text":"ਚੰਗਿਆੜੀ","start_ms":359072},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":359602},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":360077}]},{"role":"source","start_ms":361784,"end_ms":364952,"speech_end_ms":364604,"words":[{"text":"Elena","start_ms":361799},{"text":"felt","start_ms":362244},{"text":"a","start_ms":362519},{"text":"sharp","start_ms":362574},{"text":"nervous","start_ms":362964},{"text":"spark","start_ms":363314},{"text":"in","start_ms":363784},{"text":"her","start_ms":363884},{"text":"stomach.","start_ms":363989}]},{"role":"target","start_ms":365452,"end_ms":370324,"speech_end_ms":369622,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":365467},{"text":"ਨੇ","start_ms":365877},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":366037},{"text":"ਪੇਟ","start_ms":366372},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":366642},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":366907},{"text":"ਤਿੱਖੀ","start_ms":367107},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":367502},{"text":"ਦੀ","start_ms":367932},{"text":"ਚੰਗਿਆੜੀ","start_ms":368112},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":368642},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":369117}]}]},{"index":26,"source_text":"She wiped her hands on her linen apron and opened the door.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲਿਨਨ ਦੇ ਐਪਰਨ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪੂੰਝੇ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":370824,"end_ms":375576,"speech_end_ms":374884,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":370839},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":371209},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":371514},{"text":"ਦੇ","start_ms":371859},{"text":"ਐਪਰਨ","start_ms":372019},{"text":"'ਤੇ","start_ms":372399},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":372629},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":372954},{"text":"ਪੂੰਝੇ","start_ms":373249},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":373644},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":373874},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ.","start_ms":374364}]},{"role":"source","start_ms":376076,"end_ms":379964,"speech_end_ms":379286,"words":[{"text":"She","start_ms":376091},{"text":"wiped","start_ms":376246},{"text":"her","start_ms":376571},{"text":"hands","start_ms":376701},{"text":"on","start_ms":377121},{"text":"her","start_ms":377256},{"text":"linen","start_ms":377361},{"text":"apron","start_ms":377706},{"text":"and","start_ms":378195},{"text":"opened","start_ms":378400},{"text":"the","start_ms":378735},{"text":"door.","start_ms":378795}]},{"role":"target","start_ms":380464,"end_ms":385216,"speech_end_ms":384524,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":380479},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":380849},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":381154},{"text":"ਦੇ","start_ms":381499},{"text":"ਐਪਰਨ","start_ms":381659},{"text":"'ਤੇ","start_ms":382039},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":382269},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":382594},{"text":"ਪੂੰਝੇ","start_ms":382889},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":383284},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":383514},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ.","start_ms":384004}]}]},{"index":27,"source_text":"Her friend Sarah stood outside with a big, bright smile.","target_text":"ਉਸਦੀ ਦੋਸਤ ਸਾਰਾਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":385716,"end_ms":390588,"speech_end_ms":389876,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":385731},{"text":"ਦੋਸਤ","start_ms":386086},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":386386},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":386721},{"text":"ਵੱਡੀ,","start_ms":386911},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":387446},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":388021},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":388641},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":388896},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":389271},{"text":"ਸੀ.","start_ms":389531}]},{"role":"source","start_ms":391088,"end_ms":394760,"speech_end_ms":394428,"words":[{"text":"Her","start_ms":391103},{"text":"friend","start_ms":391243},{"text":"Sarah","start_ms":391558},{"text":"stood","start_ms":391963},{"text":"outside","start_ms":392223},{"text":"with","start_ms":392818},{"text":"a","start_ms":392968},{"text":"big,","start_ms":393018},{"text":"bright","start_ms":393458},{"text":"smile.","start_ms":393773}]},{"role":"target","start_ms":395260,"end_ms":400132,"speech_end_ms":399420,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":395275},{"text":"ਦੋਸਤ","start_ms":395630},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":395930},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":396265},{"text":"ਵੱਡੀ,","start_ms":396455},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":396990},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":397565},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":398185},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":398440},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":398815},{"text":"ਸੀ.","start_ms":399075}]}]},{"index":28,"source_text":"Beside Sarah stood her husband, Mark, holding a colorful bouquet of flowers.","target_text":"ਸਾਰਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਮਾਰਕ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰੰਗੀਨ ਗੁਲਦਸਤਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":400632,"end_ms":406632,"speech_end_ms":405932,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":400647},{"text":"ਦੇ","start_ms":401072},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":401232},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":401492},{"text":"ਪਤੀ","start_ms":401802},{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":402102},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":402457},{"text":"ਸੀ,","start_ms":402832},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":403312},{"text":"ਦਾ","start_ms":403732},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":403847},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":404052},{"text":"ਗੁਲਦਸਤਾ","start_ms":404467},{"text":"ਫੜਿਆ","start_ms":404972},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":405317},{"text":"ਸੀ.","start_ms":405582}]},{"role":"source","start_ms":407132,"end_ms":412532,"speech_end_ms":411832,"words":[{"text":"Beside","start_ms":407147},{"text":"Sarah","start_ms":407592},{"text":"stood","start_ms":408036},{"text":"her","start_ms":408332},{"text":"husband,","start_ms":408452},{"text":"Mark,","start_ms":409103},{"text":"holding","start_ms":409678},{"text":"a","start_ms":409993},{"text":"colorful","start_ms":410048},{"text":"bouquet","start_ms":410544},{"text":"of","start_ms":411024},{"text":"flowers.","start_ms":411099}]},{"role":"target","start_ms":413032,"end_ms":419032,"speech_end_ms":418332,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":413047},{"text":"ਦੇ","start_ms":413472},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":413632},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":413892},{"text":"ਪਤੀ","start_ms":414202},{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":414502},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":414857},{"text":"ਸੀ,","start_ms":415232},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":415712},{"text":"ਦਾ","start_ms":416132},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":416247},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":416452},{"text":"ਗੁਲਦਸਤਾ","start_ms":416867},{"text":"ਫੜਿਆ","start_ms":417372},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":417717},{"text":"ਸੀ.","start_ms":417982}]}]},{"index":29,"source_text":"Welcome, I am so happy to see you both, Elena said warmly.","target_text":"ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":419532,"end_ms":426012,"speech_end_ms":425332,"words":[{"text":"ਸਵਾਗਤ","start_ms":419547},{"text":"ਹੈ,","start_ms":420142},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":420657},{"text":"ਤੁਹਾਨੂੰ","start_ms":420857},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":421337},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":421727},{"text":"ਵੇਖ","start_ms":421872},{"text":"ਕੇ","start_ms":422167},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":422332},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":422712},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":423057},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":423472},{"text":"ਨੇ","start_ms":423872},{"text":"ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ","start_ms":424032},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":424667},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":424882}]},{"role":"source","start_ms":426512,"end_ms":430880,"speech_end_ms":430182,"words":[{"text":"Welcome,","start_ms":426527},{"text":"I","start_ms":427187},{"text":"am","start_ms":427287},{"text":"so","start_ms":427402},{"text":"happy","start_ms":427652},{"text":"to","start_ms":427908},{"text":"see","start_ms":427993},{"text":"you","start_ms":428214},{"text":"both,","start_ms":428369},{"text":"Elena","start_ms":428920},{"text":"said","start_ms":429251},{"text":"warmly.","start_ms":429541}]},{"role":"target","start_ms":431380,"end_ms":437860,"speech_end_ms":437180,"words":[{"text":"ਸਵਾਗਤ","start_ms":431395},{"text":"ਹੈ,","start_ms":431990},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":432505},{"text":"ਤੁਹਾਨੂੰ","start_ms":432705},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":433185},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":433575},{"text":"ਵੇਖ","start_ms":433720},{"text":"ਕੇ","start_ms":434015},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":434180},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":434560},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":434905},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":435320},{"text":"ਨੇ","start_ms":435720},{"text":"ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ","start_ms":435880},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":436515},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":436730}]}]},{"index":30,"source_text":"Thank you for inviting us into your lovely home, Sarah replied.","target_text":"ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":438360,"end_ms":443424,"speech_end_ms":442730,"words":[{"text":"ਸਾਨੂੰ","start_ms":438375},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":438810},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":439130},{"text":"ਘਰ","start_ms":439495},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":439745},{"text":"ਬੁਲਾਉਣ","start_ms":439970},{"text":"ਲਈ","start_ms":440340},{"text":"ਧੰਨਵਾਦ,","start_ms":440560},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":441285},{"text":"ਨੇ","start_ms":441690},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":441870},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":442250}]},{"role":"source","start_ms":443924,"end_ms":448004,"speech_end_ms":447314,"words":[{"text":"Thank","start_ms":443939},{"text":"you","start_ms":444219},{"text":"for","start_ms":444349},{"text":"inviting","start_ms":444529},{"text":"us","start_ms":444949},{"text":"into","start_ms":445127},{"text":"your","start_ms":445297},{"text":"lovely","start_ms":445457},{"text":"home,","start_ms":445813},{"text":"Sarah","start_ms":446323},{"text":"replied.","start_ms":446654}]},{"role":"target","start_ms":448504,"end_ms":453568,"speech_end_ms":452874,"words":[{"text":"ਸਾਨੂੰ","start_ms":448519},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":448954},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":449274},{"text":"ਘਰ","start_ms":449639},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":449889},{"text":"ਬੁਲਾਉਣ","start_ms":450114},{"text":"ਲਈ","start_ms":450484},{"text":"ਧੰਨਵਾਦ,","start_ms":450704},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":451429},{"text":"ਨੇ","start_ms":451834},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":452014},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":452394}]}]},{"index":31,"source_text":"Sarah handed the beautiful flowers to Elena.","target_text":"ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਐਲੇਨਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ.","segments":[{"role":"target","start_ms":454068,"end_ms":456876,"speech_end_ms":456508,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":454083},{"text":"ਨੇ","start_ms":454503},{"text":"ਸੁੰਦਰ","start_ms":454648},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":455053},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":455383},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":455778},{"text":"ਸੌਂਪੇ.","start_ms":455903}]},{"role":"source","start_ms":457376,"end_ms":460304,"speech_end_ms":459996,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":457391},{"text":"handed","start_ms":457811},{"text":"the","start_ms":458246},{"text":"beautiful","start_ms":458326},{"text":"flowers","start_ms":458742},{"text":"to","start_ms":459277},{"text":"Elena.","start_ms":459437}]},{"role":"target","start_ms":460804,"end_ms":463612,"speech_end_ms":463244,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":460819},{"text":"ਨੇ","start_ms":461239},{"text":"ਸੁੰਦਰ","start_ms":461384},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":461789},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":462119},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":462514},{"text":"ਸੌਂਪੇ.","start_ms":462639}]}]},{"index":32,"source_text":"The flowers were wrapped in simple brown paper and tied with string.","target_text":"ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਣ ਭੂਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":464112,"end_ms":469680,"speech_end_ms":468962,"words":[{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":464127},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":464542},{"text":"ਸਧਾਰਣ","start_ms":464662},{"text":"ਭੂਰੇ","start_ms":465197},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":465537},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":465957},{"text":"ਲਪੇਟਿਆ","start_ms":466202},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":466707},{"text":"ਸੀ","start_ms":466952},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":467217},{"text":"ਤਾਰ","start_ms":467472},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":467732},{"text":"ਬੰਨ੍ਹਿਆ","start_ms":467997},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":468382},{"text":"ਸੀ।","start_ms":468607}]},{"role":"source","start_ms":470180,"end_ms":474548,"speech_end_ms":473870,"words":[{"text":"The","start_ms":470195},{"text":"flowers","start_ms":470275},{"text":"were","start_ms":470816},{"text":"wrapped","start_ms":470971},{"text":"in","start_ms":471306},{"text":"simple","start_ms":471446},{"text":"brown","start_ms":471812},{"text":"paper","start_ms":472168},{"text":"and","start_ms":472708},{"text":"tied","start_ms":472823},{"text":"with","start_ms":473154},{"text":"string.","start_ms":473289}]},{"role":"target","start_ms":475048,"end_ms":480616,"speech_end_ms":479898,"words":[{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":475063},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":475478},{"text":"ਸਧਾਰਣ","start_ms":475598},{"text":"ਭੂਰੇ","start_ms":476133},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":476473},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":476893},{"text":"ਲਪੇਟਿਆ","start_ms":477138},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":477643},{"text":"ਸੀ","start_ms":477888},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":478153},{"text":"ਤਾਰ","start_ms":478408},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":478668},{"text":"ਬੰਨ੍ਹਿਆ","start_ms":478933},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":479318},{"text":"ਸੀ।","start_ms":479543}]}]},{"index":33,"source_text":"Mark stepped inside and took off his heavy winter coat.","target_text":"ਮਾਰਕ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਕੋਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":481116,"end_ms":485100,"speech_end_ms":484766,"words":[{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":481131},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":481546},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":481846},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":482121},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":482386},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":482721},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":483036},{"text":"ਦਾ","start_ms":483531},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":483661},{"text":"ਉਤਾਰ","start_ms":483951},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":484286}]},{"role":"source","start_ms":485600,"end_ms":489008,"speech_end_ms":488650,"words":[{"text":"Mark","start_ms":485615},{"text":"stepped","start_ms":485910},{"text":"inside","start_ms":486245},{"text":"and","start_ms":486856},{"text":"took","start_ms":486986},{"text":"off","start_ms":487182},{"text":"his","start_ms":487362},{"text":"heavy","start_ms":487517},{"text":"winter","start_ms":487797},{"text":"coat.","start_ms":488137}]},{"role":"target","start_ms":489508,"end_ms":493492,"speech_end_ms":493158,"words":[{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":489523},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":489938},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":490238},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":490513},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":490778},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":491113},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":491428},{"text":"ਦਾ","start_ms":491923},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":492053},{"text":"ਉਤਾਰ","start_ms":492343},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":492678}]}]},{"index":34,"source_text":"The apartment smells incredible already, Mark said with enthusiasm.","target_text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਰਕ ਨੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":493992,"end_ms":499920,"speech_end_ms":499232,"words":[{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":494007},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":494692},{"text":"ਹੀ","start_ms":495082},{"text":"ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ","start_ms":495262},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":496107},{"text":"ਆ","start_ms":496592},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":496762},{"text":"ਹੈ,","start_ms":497057},{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":497537},{"text":"ਨੇ","start_ms":497962},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":498122},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":498562},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":498782}]},{"role":"source","start_ms":500420,"end_ms":504812,"speech_end_ms":504480,"words":[{"text":"The","start_ms":500435},{"text":"apartment","start_ms":500580},{"text":"smells","start_ms":501166},{"text":"incredible","start_ms":501538},{"text":"already,","start_ms":502143},{"text":"Mark","start_ms":502848},{"text":"said","start_ms":503108},{"text":"with","start_ms":503379},{"text":"enthusiasm.","start_ms":503529}]},{"role":"target","start_ms":505312,"end_ms":511240,"speech_end_ms":510552,"words":[{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":505327},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":506012},{"text":"ਹੀ","start_ms":506402},{"text":"ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ","start_ms":506582},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":507427},{"text":"ਆ","start_ms":507912},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":508082},{"text":"ਹੈ,","start_ms":508377},{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":508857},{"text":"ਨੇ","start_ms":509282},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":509442},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":509882},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":510102}]}]},{"index":35,"source_text":"Elena smiled and put the flowers in a glass vase full of water.","target_text":"ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਫੁੱਲਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":511740,"end_ms":517188,"speech_end_ms":516490,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":511755},{"text":"ਨੇ","start_ms":512165},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਇਆ","start_ms":512300},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":512915},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":513150},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":513540},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":513690},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":514035},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":514295},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":514550},{"text":"ਦੇ","start_ms":514945},{"text":"ਫੁੱਲਦਾਨ","start_ms":515075},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":515640},{"text":"ਪਾ","start_ms":515835},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":516025}]},{"role":"source","start_ms":517688,"end_ms":522152,"speech_end_ms":521458,"words":[{"text":"Elena","start_ms":517703},{"text":"smiled","start_ms":518083},{"text":"and","start_ms":518718},{"text":"put","start_ms":518853},{"text":"the","start_ms":519058},{"text":"flowers","start_ms":519113},{"text":"in","start_ms":519676},{"text":"a","start_ms":519776},{"text":"glass","start_ms":519846},{"text":"vase","start_ms":520236},{"text":"full","start_ms":520617},{"text":"of","start_ms":520852},{"text":"water.","start_ms":520942}]},{"role":"target","start_ms":522652,"end_ms":528100,"speech_end_ms":527402,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":522667},{"text":"ਨੇ","start_ms":523077},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਇਆ","start_ms":523212},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":523827},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":524062},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":524452},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":524602},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":524947},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":525207},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":525462},{"text":"ਦੇ","start_ms":525857},{"text":"ਫੁੱਲਦਾਨ","start_ms":525987},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":526552},{"text":"ਪਾ","start_ms":526747},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":526937}]}]},{"index":36,"source_text":"A few minutes later, the doorbell rang for the second time.","target_text":"ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ, ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਡੋਰ ਬੈਲ ਵੱਜੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":528600,"end_ms":531912,"speech_end_ms":531540,"words":[{"text":"ਕੁਝ","start_ms":528615},{"text":"ਮਿੰਟਾਂ","start_ms":528885},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":529310},{"text":"ਦੂਜੀ","start_ms":529850},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":530265},{"text":"ਡੋਰ","start_ms":530495},{"text":"ਬੈਲ","start_ms":530780},{"text":"ਵੱਜੀ.","start_ms":531070}]},{"role":"source","start_ms":532412,"end_ms":536252,"speech_end_ms":535592,"words":[{"text":"A","start_ms":532427},{"text":"few","start_ms":532477},{"text":"minutes","start_ms":532697},{"text":"later,","start_ms":533058},{"text":"the","start_ms":533593},{"text":"doorbell","start_ms":533693},{"text":"rang","start_ms":534163},{"text":"for","start_ms":534509},{"text":"the","start_ms":534634},{"text":"second","start_ms":534704},{"text":"time.","start_ms":535069}]},{"role":"target","start_ms":536752,"end_ms":540064,"speech_end_ms":539692,"words":[{"text":"ਕੁਝ","start_ms":536767},{"text":"ਮਿੰਟਾਂ","start_ms":537037},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":537462},{"text":"ਦੂਜੀ","start_ms":538002},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":538417},{"text":"ਡੋਰ","start_ms":538647},{"text":"ਬੈਲ","start_ms":538932},{"text":"ਵੱਜੀ.","start_ms":539222}]}]},{"index":37,"source_text":"David and Maya arrived together, laughing about something funny on the street.","target_text":"ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਇਕੱਠੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਸੜਕ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":540564,"end_ms":546324,"speech_end_ms":545614,"words":[{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":540579},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":541014},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":541244},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":541609},{"text":"ਪਹੁੰਚੇ,","start_ms":542049},{"text":"ਸੜਕ","start_ms":542824},{"text":"'ਤੇ","start_ms":543199},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":543429},{"text":"ਮਜ਼ਾਕੀਆ","start_ms":543729},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":544279},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":544599},{"text":"ਹੱਸਦੇ","start_ms":544914},{"text":"ਹੋਏ.","start_ms":545274}]},{"role":"source","start_ms":546824,"end_ms":551672,"speech_end_ms":550974,"words":[{"text":"David","start_ms":546839},{"text":"and","start_ms":547220},{"text":"Maya","start_ms":547345},{"text":"arrived","start_ms":547725},{"text":"together,","start_ms":548110},{"text":"laughing","start_ms":548797},{"text":"about","start_ms":549182},{"text":"something","start_ms":549457},{"text":"funny","start_ms":549837},{"text":"on","start_ms":550210},{"text":"the","start_ms":550346},{"text":"street.","start_ms":550396}]},{"role":"target","start_ms":552172,"end_ms":557932,"speech_end_ms":557222,"words":[{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":552187},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":552622},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":552852},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":553217},{"text":"ਪਹੁੰਚੇ,","start_ms":553657},{"text":"ਸੜਕ","start_ms":554432},{"text":"'ਤੇ","start_ms":554807},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":555037},{"text":"ਮਜ਼ਾਕੀਆ","start_ms":555337},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":555887},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":556207},{"text":"ਹੱਸਦੇ","start_ms":556522},{"text":"ਹੋਏ.","start_ms":556882}]}]},{"index":38,"source_text":"Now, all four guests were inside the cozy apartment.","target_text":"ਹੁਣ, ਚਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":558432,"end_ms":562416,"speech_end_ms":562062,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":558447},{"text":"ਚਾਰੇ","start_ms":558977},{"text":"ਮਹਿਮਾਨ","start_ms":559382},{"text":"ਆਰਾਮਦਾਇਕ","start_ms":559892},{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":560517},{"text":"ਦੇ","start_ms":561167},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":561337},{"text":"ਸਨ.","start_ms":561632}]},{"role":"source","start_ms":562916,"end_ms":566468,"speech_end_ms":566096,"words":[{"text":"Now,","start_ms":562931},{"text":"all","start_ms":563430},{"text":"four","start_ms":563650},{"text":"guests","start_ms":563917},{"text":"were","start_ms":564367},{"text":"inside","start_ms":564522},{"text":"the","start_ms":564923},{"text":"cozy","start_ms":564983},{"text":"apartment.","start_ms":565401}]},{"role":"target","start_ms":566968,"end_ms":570952,"speech_end_ms":570598,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":566983},{"text":"ਚਾਰੇ","start_ms":567513},{"text":"ਮਹਿਮਾਨ","start_ms":567918},{"text":"ਆਰਾਮਦਾਇਕ","start_ms":568428},{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":569053},{"text":"ਦੇ","start_ms":569703},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":569873},{"text":"ਸਨ.","start_ms":570168}]}]},{"index":39,"source_text":"The small hallway was suddenly full of warm energy and voices.","target_text":"ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਾਲਵੇਅ ਅਚਾਨਕ ਨਿੱਘੀ energyਰਜਾ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":571452,"end_ms":576564,"speech_end_ms":575852,"words":[{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":571467},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":571872},{"text":"ਹਾਲਵੇਅ","start_ms":572217},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":572687},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":573212},{"text":"energyਰਜਾ","start_ms":573577},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":573937},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ","start_ms":574167},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":574637},{"text":"ਭਰਿਆ","start_ms":574897},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":575222},{"text":"ਸੀ.","start_ms":575492}]},{"role":"source","start_ms":577064,"end_ms":581048,"speech_end_ms":580684,"words":[{"text":"The","start_ms":577079},{"text":"small","start_ms":577154},{"text":"hallway","start_ms":577530},{"text":"was","start_ms":578061},{"text":"suddenly","start_ms":578236},{"text":"full","start_ms":578711},{"text":"of","start_ms":578971},{"text":"warm","start_ms":579092},{"text":"energy","start_ms":579392},{"text":"and","start_ms":579857},{"text":"voices.","start_ms":580017}]},{"role":"target","start_ms":581548,"end_ms":586660,"speech_end_ms":585948,"words":[{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":581563},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":581968},{"text":"ਹਾਲਵੇਅ","start_ms":582313},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":582783},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":583308},{"text":"energyਰਜਾ","start_ms":583673},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":584033},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ","start_ms":584263},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":584733},{"text":"ਭਰਿਆ","start_ms":584993},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":585318},{"text":"ਸੀ.","start_ms":585588}]}]},{"index":40,"source_text":"Elena invited everyone to sit down in the comfortable living room.","target_text":"ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":587160,"end_ms":591912,"speech_end_ms":591230,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":587175},{"text":"ਨੇ","start_ms":587590},{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":587725},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":588170},{"text":"ਆਰਾਮਦਾਇਕ","start_ms":588360},{"text":"ਲਿਵਿੰਗ","start_ms":589015},{"text":"ਰੂਮ","start_ms":589395},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":589630},{"text":"ਬੈਠਣ","start_ms":589860},{"text":"ਲਈ","start_ms":590220},{"text":"ਸੱਦਾ","start_ms":590395},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":590760}]},{"role":"source","start_ms":592412,"end_ms":596180,"speech_end_ms":595862,"words":[{"text":"Elena","start_ms":592427},{"text":"invited","start_ms":592862},{"text":"everyone","start_ms":593328},{"text":"to","start_ms":593774},{"text":"sit","start_ms":593854},{"text":"down","start_ms":594088},{"text":"in","start_ms":594412},{"text":"the","start_ms":594522},{"text":"comfortable","start_ms":594577},{"text":"living","start_ms":595122},{"text":"room.","start_ms":595448}]},{"role":"target","start_ms":596680,"end_ms":601432,"speech_end_ms":600750,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":596695},{"text":"ਨੇ","start_ms":597110},{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":597245},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":597690},{"text":"ਆਰਾਮਦਾਇਕ","start_ms":597880},{"text":"ਲਿਵਿੰਗ","start_ms":598535},{"text":"ਰੂਮ","start_ms":598915},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":599150},{"text":"ਬੈਠਣ","start_ms":599380},{"text":"ਲਈ","start_ms":599740},{"text":"ਸੱਦਾ","start_ms":599915},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":600280}]}]},{"index":41,"source_text":"She offered them glasses of fresh water with lemon slices and mint.","target_text":"ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਬੂ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁਦੀਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਗਲਾਸ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ.","segments":[{"role":"target","start_ms":601932,"end_ms":607476,"speech_end_ms":606782,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":601947},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":602337},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":602612},{"text":"ਨਿੰਬੂ","start_ms":602742},{"text":"ਦੇ","start_ms":603107},{"text":"ਟੁਕੜਿਆਂ","start_ms":603267},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":603712},{"text":"ਪੁਦੀਨੇ","start_ms":603977},{"text":"ਦੇ","start_ms":604412},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":604542},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":604802},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":605192},{"text":"ਦੇ","start_ms":605482},{"text":"ਗਲਾਸ","start_ms":605642},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":606032},{"text":"ਕੀਤੇ.","start_ms":606282}]},{"role":"source","start_ms":607976,"end_ms":612320,"speech_end_ms":611616,"words":[{"text":"She","start_ms":607991},{"text":"offered","start_ms":608181},{"text":"them","start_ms":608509},{"text":"glasses","start_ms":608654},{"text":"of","start_ms":609176},{"text":"fresh","start_ms":609281},{"text":"water","start_ms":609612},{"text":"with","start_ms":609987},{"text":"lemon","start_ms":610197},{"text":"slices","start_ms":610492},{"text":"and","start_ms":611042},{"text":"mint.","start_ms":611152}]},{"role":"target","start_ms":612820,"end_ms":618364,"speech_end_ms":617670,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":612835},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":613225},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":613500},{"text":"ਨਿੰਬੂ","start_ms":613630},{"text":"ਦੇ","start_ms":613995},{"text":"ਟੁਕੜਿਆਂ","start_ms":614155},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":614600},{"text":"ਪੁਦੀਨੇ","start_ms":614865},{"text":"ਦੇ","start_ms":615300},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":615430},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":615690},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":616080},{"text":"ਦੇ","start_ms":616370},{"text":"ਗਲਾਸ","start_ms":616530},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":616920},{"text":"ਕੀਤੇ.","start_ms":617170}]}]},{"index":42,"source_text":"She also placed a small bowl of roasted almonds on the glass coffee table.","target_text":"ਉਸਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਕੌਫੀ ਟੇਬਲ 'ਤੇ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਬਦਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਟੋਰਾ ਵੀ ਰੱਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":618864,"end_ms":624504,"speech_end_ms":623824,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":618879},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":619259},{"text":"ਦੀ","start_ms":619664},{"text":"ਕੌਫੀ","start_ms":619819},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":620194},{"text":"'ਤੇ","start_ms":620564},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":620784},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":621179},{"text":"ਬਦਾਮ","start_ms":621394},{"text":"ਦਾ","start_ms":621819},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":621939},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":622139},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":622509},{"text":"ਕਟੋਰਾ","start_ms":622814},{"text":"ਵੀ","start_ms":623224},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":623339}]},{"role":"source","start_ms":625004,"end_ms":629828,"speech_end_ms":629144,"words":[{"text":"She","start_ms":625019},{"text":"also","start_ms":625199},{"text":"placed","start_ms":625482},{"text":"a","start_ms":625857},{"text":"small","start_ms":625902},{"text":"bowl","start_ms":626277},{"text":"of","start_ms":626648},{"text":"roasted","start_ms":626798},{"text":"almonds","start_ms":627158},{"text":"on","start_ms":627688},{"text":"the","start_ms":627838},{"text":"glass","start_ms":627898},{"text":"coffee","start_ms":628238},{"text":"table.","start_ms":628597}]},{"role":"target","start_ms":630328,"end_ms":635968,"speech_end_ms":635288,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":630343},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":630723},{"text":"ਦੀ","start_ms":631128},{"text":"ਕੌਫੀ","start_ms":631283},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":631658},{"text":"'ਤੇ","start_ms":632028},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":632248},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":632643},{"text":"ਬਦਾਮ","start_ms":632858},{"text":"ਦਾ","start_ms":633283},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":633403},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":633603},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":633973},{"text":"ਕਟੋਰਾ","start_ms":634278},{"text":"ਵੀ","start_ms":634688},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":634803}]}]},{"index":43,"source_text":"Maya happily sat on the big green sofa next to David.","target_text":"ਮਾਇਆ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਡੇਵਿਡ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":636468,"end_ms":641292,"speech_end_ms":640568,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":636483},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":636873},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":637248},{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":637498},{"text":"ਦੇ","start_ms":637838},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":637998},{"text":"ਵੱਡੇ","start_ms":638298},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":638613},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":638908},{"text":"ਦੇ","start_ms":639173},{"text":"ਸੋਫੇ","start_ms":639293},{"text":"'ਤੇ","start_ms":639743},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":639933},{"text":"ਗਈ.","start_ms":640208}]},{"role":"source","start_ms":641792,"end_ms":645488,"speech_end_ms":645152,"words":[{"text":"Maya","start_ms":641807},{"text":"happily","start_ms":642172},{"text":"sat","start_ms":642662},{"text":"on","start_ms":642985},{"text":"the","start_ms":643125},{"text":"big","start_ms":643185},{"text":"green","start_ms":643440},{"text":"sofa","start_ms":643735},{"text":"next","start_ms":644176},{"text":"to","start_ms":644516},{"text":"David.","start_ms":644607}]},{"role":"target","start_ms":645988,"end_ms":650812,"speech_end_ms":650088,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":646003},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":646393},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":646768},{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":647018},{"text":"ਦੇ","start_ms":647358},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":647518},{"text":"ਵੱਡੇ","start_ms":647818},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":648133},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":648428},{"text":"ਦੇ","start_ms":648693},{"text":"ਸੋਫੇ","start_ms":648813},{"text":"'ਤੇ","start_ms":649263},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":649453},{"text":"ਗਈ.","start_ms":649728}]}]},{"index":44,"source_text":"Oliver walked into the room and greeted each person curiously.","target_text":"ਓਲੀਵਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":651312,"end_ms":656280,"speech_end_ms":655602,"words":[{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":651327},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":651762},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":652112},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":652357},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":652677},{"text":"ਹਰੇਕ","start_ms":652917},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":653332},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":653712},{"text":"ਉਤਸੁਕਤਾ","start_ms":653892},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":654407},{"text":"ਸਵਾਗਤ","start_ms":654642},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":655087}]},{"role":"source","start_ms":656780,"end_ms":660644,"speech_end_ms":660300,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":656795},{"text":"walked","start_ms":657240},{"text":"into","start_ms":657555},{"text":"the","start_ms":657720},{"text":"room","start_ms":657800},{"text":"and","start_ms":658235},{"text":"greeted","start_ms":658440},{"text":"each","start_ms":658836},{"text":"person","start_ms":659036},{"text":"curiously.","start_ms":659458}]},{"role":"target","start_ms":661144,"end_ms":666112,"speech_end_ms":665434,"words":[{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":661159},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":661594},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":661944},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":662189},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":662509},{"text":"ਹਰੇਕ","start_ms":662749},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":663164},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":663544},{"text":"ਉਤਸੁਕਤਾ","start_ms":663724},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":664239},{"text":"ਸਵਾਗਤ","start_ms":664474},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":664919}]}]},{"index":45,"source_text":"David leaned down to gently pat the friendly cat on his head.","target_text":"ਡੇਵਿਡ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਥਪਥਪਾਉਣ ਲਈ ਝੁਕਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":666612,"end_ms":671676,"speech_end_ms":670992,"words":[{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":666627},{"text":"ਦੋਸਤਾਨਾ","start_ms":667032},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":667612},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":667962},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":668117},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":668502},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":668892},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":669197},{"text":"'ਤੇ","start_ms":669462},{"text":"ਥਪਥਪਾਉਣ","start_ms":669682},{"text":"ਲਈ","start_ms":670282},{"text":"ਝੁਕਿਆ.","start_ms":670487}]},{"role":"source","start_ms":672176,"end_ms":676280,"speech_end_ms":675586,"words":[{"text":"David","start_ms":672191},{"text":"leaned","start_ms":672597},{"text":"down","start_ms":672912},{"text":"to","start_ms":673227},{"text":"gently","start_ms":673348},{"text":"pat","start_ms":673758},{"text":"the","start_ms":674088},{"text":"friendly","start_ms":674143},{"text":"cat","start_ms":674528},{"text":"on","start_ms":674868},{"text":"his","start_ms":675009},{"text":"head.","start_ms":675164}]},{"role":"target","start_ms":676780,"end_ms":681844,"speech_end_ms":681160,"words":[{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":676795},{"text":"ਦੋਸਤਾਨਾ","start_ms":677200},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":677780},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":678130},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":678285},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":678670},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":679060},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":679365},{"text":"'ਤੇ","start_ms":679630},{"text":"ਥਪਥਪਾਉਣ","start_ms":679850},{"text":"ਲਈ","start_ms":680450},{"text":"ਝੁਕਿਆ.","start_ms":680655}]}]},{"index":46,"source_text":"Oliver seems very glad to have visitors tonight, David remarked.","target_text":"ਓਲੀਵਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":682344,"end_ms":688056,"speech_end_ms":687344,"words":[{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":682359},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":682789},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":683059},{"text":"ਸੈਲਾਨੀਆਂ","start_ms":683294},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":683859},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":683994},{"text":"ਕੇ","start_ms":684259},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":684439},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":684799},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":685069},{"text":"ਹੈ,","start_ms":685489},{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":685889},{"text":"ਨੇ","start_ms":686314},{"text":"ਟਿੱਪਣੀ","start_ms":686489},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":686864}]},{"role":"source","start_ms":688556,"end_ms":692660,"speech_end_ms":692296,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":688571},{"text":"seems","start_ms":689016},{"text":"very","start_ms":689377},{"text":"glad","start_ms":689672},{"text":"to","start_ms":690022},{"text":"have","start_ms":690122},{"text":"visitors","start_ms":690312},{"text":"tonight,","start_ms":690782},{"text":"David","start_ms":691338},{"text":"remarked.","start_ms":691699}]},{"role":"target","start_ms":693160,"end_ms":698872,"speech_end_ms":698160,"words":[{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":693175},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":693605},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":693875},{"text":"ਸੈਲਾਨੀਆਂ","start_ms":694110},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":694675},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":694810},{"text":"ਕੇ","start_ms":695075},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":695255},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":695615},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":695885},{"text":"ਹੈ,","start_ms":696305},{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":696705},{"text":"ਨੇ","start_ms":697130},{"text":"ਟਿੱਪਣੀ","start_ms":697305},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":697680}]}]},{"index":47,"source_text":"Elena sat on the small wooden chair near the bookshelf.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਸ਼ੈਲਫ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੱਕੜ ਦੀ ਛੋਟੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":699372,"end_ms":704172,"speech_end_ms":703462,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":699387},{"text":"ਕਿਤਾਬਾਂ","start_ms":699802},{"text":"ਦੀ","start_ms":700307},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":700417},{"text":"ਦੇ","start_ms":700847},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":700992},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":701322},{"text":"ਦੀ","start_ms":701717},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":701877},{"text":"ਕੁਰਸੀ","start_ms":702257},{"text":"'ਤੇ","start_ms":702647},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":702827},{"text":"ਗਈ।","start_ms":703102}]},{"role":"source","start_ms":704672,"end_ms":708200,"speech_end_ms":707812,"words":[{"text":"Elena","start_ms":704687},{"text":"sat","start_ms":705132},{"text":"on","start_ms":705452},{"text":"the","start_ms":705593},{"text":"small","start_ms":705648},{"text":"wooden","start_ms":706058},{"text":"chair","start_ms":706388},{"text":"near","start_ms":706818},{"text":"the","start_ms":706993},{"text":"bookshelf.","start_ms":707078}]},{"role":"target","start_ms":708700,"end_ms":713500,"speech_end_ms":712790,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":708715},{"text":"ਕਿਤਾਬਾਂ","start_ms":709130},{"text":"ਦੀ","start_ms":709635},{"text":"ਸ਼ੈਲਫ","start_ms":709745},{"text":"ਦੇ","start_ms":710175},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":710320},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":710650},{"text":"ਦੀ","start_ms":711045},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":711205},{"text":"ਕੁਰਸੀ","start_ms":711585},{"text":"'ਤੇ","start_ms":711975},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":712155},{"text":"ਗਈ।","start_ms":712430}]}]},{"index":48,"source_text":"She tried to relax her shoulders, but her muscles were still tight.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੰਗ ਸਨ.","segments":[{"role":"target","start_ms":714000,"end_ms":720192,"speech_end_ms":719490,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":714015},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":714385},{"text":"ਮੋਢਿਆਂ","start_ms":714680},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":715105},{"text":"ਆਰਾਮ","start_ms":715280},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":715655},{"text":"ਦੀ","start_ms":715920},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":716065},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":716485},{"text":"ਪਰ","start_ms":717110},{"text":"ਉਸ","start_ms":717275},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":717490},{"text":"ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ","start_ms":717700},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":718405},{"text":"ਵੀ","start_ms":718690},{"text":"ਤੰਗ","start_ms":718825},{"text":"ਸਨ.","start_ms":719070}]},{"role":"source","start_ms":720692,"end_ms":724964,"speech_end_ms":724272,"words":[{"text":"She","start_ms":720707},{"text":"tried","start_ms":720867},{"text":"to","start_ms":721152},{"text":"relax","start_ms":721232},{"text":"her","start_ms":721702},{"text":"shoulders,","start_ms":721797},{"text":"but","start_ms":722560},{"text":"her","start_ms":722695},{"text":"muscles","start_ms":722790},{"text":"were","start_ms":723304},{"text":"still","start_ms":723414},{"text":"tight.","start_ms":723725}]},{"role":"target","start_ms":725464,"end_ms":731656,"speech_end_ms":730954,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":725479},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":725849},{"text":"ਮੋਢਿਆਂ","start_ms":726144},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":726569},{"text":"ਆਰਾਮ","start_ms":726744},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":727119},{"text":"ਦੀ","start_ms":727384},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":727529},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":727949},{"text":"ਪਰ","start_ms":728574},{"text":"ਉਸ","start_ms":728739},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":728954},{"text":"ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ","start_ms":729164},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":729869},{"text":"ਵੀ","start_ms":730154},{"text":"ਤੰਗ","start_ms":730289},{"text":"ਸਨ.","start_ms":730534}]}]},{"index":49,"source_text":"In her mind, she kept thinking about the timer for the oven.","target_text":"ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਓਵਨ ਲਈ ਟਾਈਮਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":732156,"end_ms":736044,"speech_end_ms":735696,"words":[{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":732171},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":732496},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":732926},{"text":"ਉਹ","start_ms":733436},{"text":"ਓਵਨ","start_ms":733596},{"text":"ਲਈ","start_ms":733911},{"text":"ਟਾਈਮਰ","start_ms":734126},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":734541},{"text":"ਸੋਚਦੀ","start_ms":734866},{"text":"ਰਹੀ.","start_ms":735301}]},{"role":"source","start_ms":736544,"end_ms":740336,"speech_end_ms":739674,"words":[{"text":"In","start_ms":736559},{"text":"her","start_ms":736679},{"text":"mind,","start_ms":736799},{"text":"she","start_ms":737431},{"text":"kept","start_ms":737591},{"text":"thinking","start_ms":737847},{"text":"about","start_ms":738172},{"text":"the","start_ms":738447},{"text":"timer","start_ms":738502},{"text":"for","start_ms":738947},{"text":"the","start_ms":739082},{"text":"oven.","start_ms":739167}]},{"role":"target","start_ms":740836,"end_ms":744724,"speech_end_ms":744376,"words":[{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":740851},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":741176},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":741606},{"text":"ਉਹ","start_ms":742116},{"text":"ਓਵਨ","start_ms":742276},{"text":"ਲਈ","start_ms":742591},{"text":"ਟਾਈਮਰ","start_ms":742806},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":743221},{"text":"ਸੋਚਦੀ","start_ms":743546},{"text":"ਰਹੀ.","start_ms":743981}]}]},{"index":50,"source_text":"She asked Maya about her busy week at the community garden.","target_text":"ਉਸਨੇ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਕਮਿ communityਨਿਟੀ ਗਾਰਡਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਅਸਤ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":745224,"end_ms":750000,"speech_end_ms":749304,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":745239},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":745604},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":745959},{"text":"ਕਮਿ","start_ms":746109},{"text":"communityਨਿਟੀ","start_ms":746379},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":746719},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":747164},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":747404},{"text":"ਵਿਅਸਤ","start_ms":747719},{"text":"ਹਫ਼ਤੇ","start_ms":748134},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":748489},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ.","start_ms":748799}]},{"role":"source","start_ms":750500,"end_ms":753980,"speech_end_ms":753650,"words":[{"text":"She","start_ms":750515},{"text":"asked","start_ms":750705},{"text":"Maya","start_ms":751021},{"text":"about","start_ms":751416},{"text":"her","start_ms":751666},{"text":"busy","start_ms":751776},{"text":"week","start_ms":752086},{"text":"at","start_ms":752406},{"text":"the","start_ms":752521},{"text":"community","start_ms":752566},{"text":"garden.","start_ms":753071}]},{"role":"target","start_ms":754480,"end_ms":759256,"speech_end_ms":758560,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":754495},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":754860},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":755215},{"text":"ਕਮਿ","start_ms":755365},{"text":"communityਨਿਟੀ","start_ms":755635},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":755975},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":756420},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":756660},{"text":"ਵਿਅਸਤ","start_ms":756975},{"text":"ਹਫ਼ਤੇ","start_ms":757390},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":757745},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ.","start_ms":758055}]}]},{"index":51,"source_text":"Maya began telling an interesting story about planting new fruit trees.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਨਵੇਂ ਫਲਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਲਗਾਉਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":759756,"end_ms":765180,"speech_end_ms":764456,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":759771},{"text":"ਨੇ","start_ms":760156},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":760301},{"text":"ਫਲਾਂ","start_ms":760641},{"text":"ਦੇ","start_ms":760976},{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":761116},{"text":"ਲਗਾਉਣ","start_ms":761391},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":761816},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":762146},{"text":"ਦਿਲਚਸਪ","start_ms":762321},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":762856},{"text":"ਸੁਣਾਉਣੀ","start_ms":763261},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":763696},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":763961}]},{"role":"source","start_ms":765680,"end_ms":770048,"speech_end_ms":769690,"words":[{"text":"Maya","start_ms":765695},{"text":"began","start_ms":766081},{"text":"telling","start_ms":766461},{"text":"an","start_ms":766801},{"text":"interesting","start_ms":766916},{"text":"story","start_ms":767431},{"text":"about","start_ms":767931},{"text":"planting","start_ms":768172},{"text":"new","start_ms":768657},{"text":"fruit","start_ms":768812},{"text":"trees.","start_ms":769137}]},{"role":"target","start_ms":770548,"end_ms":775972,"speech_end_ms":775248,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":770563},{"text":"ਨੇ","start_ms":770948},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":771093},{"text":"ਫਲਾਂ","start_ms":771433},{"text":"ਦੇ","start_ms":771768},{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":771908},{"text":"ਲਗਾਉਣ","start_ms":772183},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":772608},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":772938},{"text":"ਦਿਲਚਸਪ","start_ms":773113},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":773648},{"text":"ਸੁਣਾਉਣੀ","start_ms":774053},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":774488},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":774753}]}]},{"index":52,"source_text":"Everyone listened carefully and asked questions about the garden.","target_text":"ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":776472,"end_ms":780336,"speech_end_ms":779972,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":776487},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":776752},{"text":"ਨੇ","start_ms":777067},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":777222},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":777562},{"text":"ਸੁਣਿਆ","start_ms":777802},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":778192},{"text":"ਬਾਗ਼","start_ms":778437},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":778762},{"text":"ਸਵਾਲ","start_ms":779082},{"text":"ਪੁੱਛੇ।","start_ms":779452}]},{"role":"source","start_ms":780836,"end_ms":784556,"speech_end_ms":784236,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":780851},{"text":"listened","start_ms":781251},{"text":"carefully","start_ms":781627},{"text":"and","start_ms":782312},{"text":"asked","start_ms":782492},{"text":"questions","start_ms":782777},{"text":"about","start_ms":783322},{"text":"the","start_ms":783589},{"text":"garden.","start_ms":783644}]},{"role":"target","start_ms":785056,"end_ms":788920,"speech_end_ms":788556,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":785071},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":785336},{"text":"ਨੇ","start_ms":785651},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":785806},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":786146},{"text":"ਸੁਣਿਆ","start_ms":786386},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":786776},{"text":"ਬਾਗ਼","start_ms":787021},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":787346},{"text":"ਸਵਾਲ","start_ms":787666},{"text":"ਪੁੱਛੇ।","start_ms":788036}]}]},{"index":53,"source_text":"Mark shared a short story about his recent bicycle trip through the countryside.","target_text":"ਮਾਰਕ ਨੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀ ਸਾਈਕਲ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":789420,"end_ms":795996,"speech_end_ms":795290,"words":[{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":789435},{"text":"ਨੇ","start_ms":789860},{"text":"ਪੇਂਡੂ","start_ms":790030},{"text":"ਖੇਤਰਾਂ","start_ms":790365},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":790815},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":791065},{"text":"ਹਾਲ","start_ms":791385},{"text":"ਹੀ","start_ms":791680},{"text":"ਦੀ","start_ms":791825},{"text":"ਸਾਈਕਲ","start_ms":791960},{"text":"ਯਾਤਰਾ","start_ms":792430},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":792835},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":793175},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":793365},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":793750},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":794040},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":794415},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":794810}]},{"role":"source","start_ms":796496,"end_ms":801464,"speech_end_ms":800786,"words":[{"text":"Mark","start_ms":796511},{"text":"shared","start_ms":796846},{"text":"a","start_ms":797136},{"text":"short","start_ms":797186},{"text":"story","start_ms":797541},{"text":"about","start_ms":798019},{"text":"his","start_ms":798254},{"text":"recent","start_ms":798434},{"text":"bicycle","start_ms":798789},{"text":"trip","start_ms":799282},{"text":"through","start_ms":799661},{"text":"the","start_ms":799836},{"text":"countryside.","start_ms":799901}]},{"role":"target","start_ms":801964,"end_ms":808540,"speech_end_ms":807834,"words":[{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":801979},{"text":"ਨੇ","start_ms":802404},{"text":"ਪੇਂਡੂ","start_ms":802574},{"text":"ਖੇਤਰਾਂ","start_ms":802909},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":803359},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":803609},{"text":"ਹਾਲ","start_ms":803929},{"text":"ਹੀ","start_ms":804224},{"text":"ਦੀ","start_ms":804369},{"text":"ਸਾਈਕਲ","start_ms":804504},{"text":"ਯਾਤਰਾ","start_ms":804974},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":805379},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":805719},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":805909},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":806294},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":806584},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":806959},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":807354}]}]},{"index":54,"source_text":"The conversation flowed easily from one topic to another.","target_text":"ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਹਿ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":809040,"end_ms":813336,"speech_end_ms":812620,"words":[{"text":"ਗੱਲਬਾਤ","start_ms":809055},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":809635},{"text":"ਵਿਸ਼ੇ","start_ms":809815},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":810145},{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":810310},{"text":"ਵਿਸ਼ੇ","start_ms":810690},{"text":"'ਤੇ","start_ms":811070},{"text":"ਆਸਾਨੀ","start_ms":811280},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":811780},{"text":"ਵਹਿ","start_ms":812040},{"text":"ਗਈ.","start_ms":812285}]},{"role":"source","start_ms":813836,"end_ms":817604,"speech_end_ms":817246,"words":[{"text":"The","start_ms":813851},{"text":"conversation","start_ms":813931},{"text":"flowed","start_ms":814812},{"text":"easily","start_ms":815142},{"text":"from","start_ms":815662},{"text":"one","start_ms":815891},{"text":"topic","start_ms":816126},{"text":"to","start_ms":816566},{"text":"another.","start_ms":816721}]},{"role":"target","start_ms":818104,"end_ms":822400,"speech_end_ms":821684,"words":[{"text":"ਗੱਲਬਾਤ","start_ms":818119},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":818699},{"text":"ਵਿਸ਼ੇ","start_ms":818879},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":819209},{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":819374},{"text":"ਵਿਸ਼ੇ","start_ms":819754},{"text":"'ਤੇ","start_ms":820134},{"text":"ਆਸਾਨੀ","start_ms":820344},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":820844},{"text":"ਵਹਿ","start_ms":821104},{"text":"ਗਈ.","start_ms":821349}]}]},{"index":55,"source_text":"Still, Elena felt a quiet worry inside her heart.","target_text":"ਫਿਰ ਵੀ, ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":822900,"end_ms":827892,"speech_end_ms":827180,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":822915},{"text":"ਵੀ,","start_ms":823190},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":823690},{"text":"ਨੇ","start_ms":824115},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":824270},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":824590},{"text":"ਦੇ","start_ms":824815},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":824970},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":825285},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":825475},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":825870},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":826205},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":826680}]},{"role":"source","start_ms":828392,"end_ms":831920,"speech_end_ms":831572,"words":[{"text":"Still,","start_ms":828407},{"text":"Elena","start_ms":829057},{"text":"felt","start_ms":829467},{"text":"a","start_ms":829737},{"text":"quiet","start_ms":829797},{"text":"worry","start_ms":830212},{"text":"inside","start_ms":830603},{"text":"her","start_ms":830972},{"text":"heart.","start_ms":831092}]},{"role":"target","start_ms":832420,"end_ms":837412,"speech_end_ms":836700,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":832435},{"text":"ਵੀ,","start_ms":832710},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":833210},{"text":"ਨੇ","start_ms":833635},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":833790},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":834110},{"text":"ਦੇ","start_ms":834335},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":834490},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":834805},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":834995},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":835390},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":835725},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":836200}]}]},{"index":56,"source_text":"She constantly checked the clock on the white wall.","target_text":"ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੱਟੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਘੜੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":837912,"end_ms":842088,"speech_end_ms":841392,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":837927},{"text":"ਲਗਾਤਾਰ","start_ms":838067},{"text":"ਚਿੱਟੀ","start_ms":838657},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":839047},{"text":"'ਤੇ","start_ms":839347},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":839562},{"text":"ਦੀ","start_ms":839872},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":840007},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":840372},{"text":"ਰਹਿੰਦੀ","start_ms":840757},{"text":"ਸੀ।","start_ms":841042}]},{"role":"source","start_ms":842588,"end_ms":845420,"speech_end_ms":845098,"words":[{"text":"She","start_ms":842603},{"text":"constantly","start_ms":842753},{"text":"checked","start_ms":843348},{"text":"the","start_ms":843670},{"text":"clock","start_ms":843735},{"text":"on","start_ms":844170},{"text":"the","start_ms":844295},{"text":"white","start_ms":844335},{"text":"wall.","start_ms":844615}]},{"role":"target","start_ms":845920,"end_ms":850096,"speech_end_ms":849400,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":845935},{"text":"ਲਗਾਤਾਰ","start_ms":846075},{"text":"ਚਿੱਟੀ","start_ms":846665},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":847055},{"text":"'ਤੇ","start_ms":847355},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":847570},{"text":"ਦੀ","start_ms":847880},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":848015},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":848380},{"text":"ਰਹਿੰਦੀ","start_ms":848765},{"text":"ਸੀ।","start_ms":849050}]}]},{"index":57,"source_text":"At seven thirty, Elena stood up politely from her chair.","target_text":"ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਵਜੇ ਐਲੇਨਾ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਤੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":850596,"end_ms":855180,"speech_end_ms":854466,"words":[{"text":"ਸਾਢੇ","start_ms":850611},{"text":"ਸੱਤ","start_ms":851041},{"text":"ਵਜੇ","start_ms":851346},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":851686},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":852076},{"text":"ਕੁਰਸੀ","start_ms":852396},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":852776},{"text":"ਨਿਮਰਤਾ","start_ms":852916},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":853401},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":853641},{"text":"ਹੋ","start_ms":853966},{"text":"ਗਈ।","start_ms":854131}]},{"role":"source","start_ms":855680,"end_ms":859352,"speech_end_ms":859040,"words":[{"text":"At","start_ms":855695},{"text":"seven","start_ms":855825},{"text":"thirty,","start_ms":856175},{"text":"Elena","start_ms":856806},{"text":"stood","start_ms":857206},{"text":"up","start_ms":857485},{"text":"politely","start_ms":857635},{"text":"from","start_ms":858203},{"text":"her","start_ms":858393},{"text":"chair.","start_ms":858498}]},{"role":"target","start_ms":859852,"end_ms":864436,"speech_end_ms":863722,"words":[{"text":"ਸਾਢੇ","start_ms":859867},{"text":"ਸੱਤ","start_ms":860297},{"text":"ਵਜੇ","start_ms":860602},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":860942},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":861332},{"text":"ਕੁਰਸੀ","start_ms":861652},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":862032},{"text":"ਨਿਮਰਤਾ","start_ms":862172},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":862657},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":862897},{"text":"ਹੋ","start_ms":863222},{"text":"ਗਈ।","start_ms":863387}]}]},{"index":58,"source_text":"It is time for us to eat, she announced with a faint smile.","target_text":"ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮੱਧਮ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":864936,"end_ms":870456,"speech_end_ms":869766,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":864951},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":865131},{"text":"ਖਾਣ","start_ms":865526},{"text":"ਦਾ","start_ms":865846},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":865966},{"text":"ਆ","start_ms":866346},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":866496},{"text":"ਹੈ,","start_ms":866751},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":867176},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":867571},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":867741},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":868121},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":868726},{"text":"ਐਲਾਨ","start_ms":868971},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":869286}]},{"role":"source","start_ms":870956,"end_ms":874892,"speech_end_ms":874206,"words":[{"text":"It","start_ms":870971},{"text":"is","start_ms":871076},{"text":"time","start_ms":871216},{"text":"for","start_ms":871487},{"text":"us","start_ms":871647},{"text":"to","start_ms":871760},{"text":"eat,","start_ms":871880},{"text":"she","start_ms":872310},{"text":"announced","start_ms":872510},{"text":"with","start_ms":872990},{"text":"a","start_ms":873135},{"text":"faint","start_ms":873170},{"text":"smile.","start_ms":873547}]},{"role":"target","start_ms":875392,"end_ms":880912,"speech_end_ms":880222,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":875407},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":875587},{"text":"ਖਾਣ","start_ms":875982},{"text":"ਦਾ","start_ms":876302},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":876422},{"text":"ਆ","start_ms":876802},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":876952},{"text":"ਹੈ,","start_ms":877207},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":877632},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":878027},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":878197},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":878577},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":879182},{"text":"ਐਲਾਨ","start_ms":879427},{"text":"ਕੀਤਾ.","start_ms":879742}]}]},{"index":59,"source_text":"The guests stood up happily and moved toward the dining table.","target_text":"ਮਹਿਮਾਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਡਾਇਨਿੰਗ ਟੇਬਲ ਵੱਲ ਵਧੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":881412,"end_ms":885324,"speech_end_ms":884962,"words":[{"text":"ਮਹਿਮਾਨ","start_ms":881427},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":881952},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":882307},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":882542},{"text":"ਹੋ","start_ms":882862},{"text":"ਗਏ","start_ms":883072},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":883317},{"text":"ਡਾਇਨਿੰਗ","start_ms":883562},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":884002},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":884357},{"text":"ਵਧੇ।","start_ms":884542}]},{"role":"source","start_ms":885824,"end_ms":889352,"speech_end_ms":889024,"words":[{"text":"The","start_ms":885839},{"text":"guests","start_ms":885934},{"text":"stood","start_ms":886313},{"text":"up","start_ms":886548},{"text":"happily","start_ms":886753},{"text":"and","start_ms":887356},{"text":"moved","start_ms":887471},{"text":"toward","start_ms":887802},{"text":"the","start_ms":888057},{"text":"dining","start_ms":888122},{"text":"table.","start_ms":888493}]},{"role":"target","start_ms":889852,"end_ms":893764,"speech_end_ms":893402,"words":[{"text":"ਮਹਿਮਾਨ","start_ms":889867},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":890392},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":890747},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":890982},{"text":"ਹੋ","start_ms":891302},{"text":"ਗਏ","start_ms":891512},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":891757},{"text":"ਡਾਇਨਿੰਗ","start_ms":892002},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":892442},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":892797},{"text":"ਵਧੇ।","start_ms":892982}]}]},{"index":60,"source_text":"Sarah admired the glowing candles and the simple cloth napkins.","target_text":"ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਧਾਰਣ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਨੈਪਕਿਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":894264,"end_ms":899832,"speech_end_ms":899114,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":894279},{"text":"ਨੇ","start_ms":894694},{"text":"ਚਮਕਦੀਆਂ","start_ms":894854},{"text":"ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ","start_ms":895409},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":896059},{"text":"ਸਧਾਰਣ","start_ms":896299},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":896834},{"text":"ਦੇ","start_ms":897254},{"text":"ਨੈਪਕਿਨ","start_ms":897389},{"text":"ਦੀ","start_ms":897899},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":898039},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":898624}]},{"role":"source","start_ms":900332,"end_ms":904388,"speech_end_ms":904022,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":900347},{"text":"admired","start_ms":900752},{"text":"the","start_ms":901282},{"text":"glowing","start_ms":901367},{"text":"candles","start_ms":901752},{"text":"and","start_ms":902367},{"text":"the","start_ms":902492},{"text":"simple","start_ms":902547},{"text":"cloth","start_ms":902927},{"text":"napkins.","start_ms":903323}]},{"role":"target","start_ms":904888,"end_ms":910456,"speech_end_ms":909738,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":904903},{"text":"ਨੇ","start_ms":905318},{"text":"ਚਮਕਦੀਆਂ","start_ms":905478},{"text":"ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ","start_ms":906033},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":906683},{"text":"ਸਧਾਰਣ","start_ms":906923},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":907458},{"text":"ਦੇ","start_ms":907878},{"text":"ਨੈਪਕਿਨ","start_ms":908013},{"text":"ਦੀ","start_ms":908523},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":908663},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":909248}]}]},{"index":61,"source_text":"Your table looks absolutely beautiful, Elena, Sarah said softly.","target_text":"ਤੁਹਾਡਾ ਟੇਬਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਐਲੇਨਾ, ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":910956,"end_ms":916692,"speech_end_ms":915996,"words":[{"text":"ਤੁਹਾਡਾ","start_ms":910971},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":911416},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":911771},{"text":"ਸੁੰਦਰ","start_ms":912176},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":912571},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":912846},{"text":"ਹੈ,","start_ms":913136},{"text":"ਐਲੇਨਾ,","start_ms":913686},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":914361},{"text":"ਨੇ","start_ms":914756},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":914896},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":915311},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":915536}]},{"role":"source","start_ms":917192,"end_ms":921584,"speech_end_ms":921232,"words":[{"text":"Your","start_ms":917207},{"text":"table","start_ms":917352},{"text":"looks","start_ms":917768},{"text":"absolutely","start_ms":918027},{"text":"beautiful,","start_ms":918617},{"text":"Elena,","start_ms":919344},{"text":"Sarah","start_ms":919955},{"text":"said","start_ms":920295},{"text":"softly.","start_ms":920570}]},{"role":"target","start_ms":922084,"end_ms":927820,"speech_end_ms":927124,"words":[{"text":"ਤੁਹਾਡਾ","start_ms":922099},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":922544},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":922899},{"text":"ਸੁੰਦਰ","start_ms":923304},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":923699},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":923974},{"text":"ਹੈ,","start_ms":924264},{"text":"ਐਲੇਨਾ,","start_ms":924814},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":925489},{"text":"ਨੇ","start_ms":925884},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":926024},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":926439},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":926664}]}]},{"index":62,"source_text":"Elena felt a tiny wave of relief at her friends kind words.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਦੇ ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਰਾਹਤ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਲਹਿਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":928320,"end_ms":934104,"speech_end_ms":933400,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":928335},{"text":"ਨੇ","start_ms":928745},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":928900},{"text":"ਦੋਸਤ","start_ms":929230},{"text":"ਦੇ","start_ms":929520},{"text":"ਦਿਆਲੂ","start_ms":929685},{"text":"ਸ਼ਬਦਾਂ","start_ms":930100},{"text":"'ਤੇ","start_ms":930565},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":930775},{"text":"ਦੀ","start_ms":931095},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":931300},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":931485},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":931860},{"text":"ਲਹਿਰ","start_ms":932165},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":932440},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":932905}]},{"role":"source","start_ms":934604,"end_ms":938828,"speech_end_ms":938134,"words":[{"text":"Elena","start_ms":934619},{"text":"felt","start_ms":935064},{"text":"a","start_ms":935334},{"text":"tiny","start_ms":935404},{"text":"wave","start_ms":935789},{"text":"of","start_ms":936069},{"text":"relief","start_ms":936203},{"text":"at","start_ms":936653},{"text":"her","start_ms":936748},{"text":"friends","start_ms":936853},{"text":"kind","start_ms":937242},{"text":"words.","start_ms":937549}]},{"role":"target","start_ms":939328,"end_ms":945112,"speech_end_ms":944408,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":939343},{"text":"ਨੇ","start_ms":939753},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":939908},{"text":"ਦੋਸਤ","start_ms":940238},{"text":"ਦੇ","start_ms":940528},{"text":"ਦਿਆਲੂ","start_ms":940693},{"text":"ਸ਼ਬਦਾਂ","start_ms":941108},{"text":"'ਤੇ","start_ms":941573},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":941783},{"text":"ਦੀ","start_ms":942103},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":942308},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":942493},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":942868},{"text":"ਲਹਿਰ","start_ms":943173},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":943448},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":943913}]}]},{"index":63,"source_text":"She walked back into the kitchen to carefully bring out the dishes.","target_text":"ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਰਤਨ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":945612,"end_ms":950076,"speech_end_ms":949362,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":945627},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":945767},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":946147},{"text":"ਬਰਤਨ","start_ms":946412},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":946837},{"text":"ਕੱਢਣ","start_ms":947207},{"text":"ਲਈ","start_ms":947567},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":947782},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":948172},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":948402},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":948772},{"text":"ਗਈ.","start_ms":949032}]},{"role":"source","start_ms":950576,"end_ms":954440,"speech_end_ms":953736,"words":[{"text":"She","start_ms":950591},{"text":"walked","start_ms":950736},{"text":"back","start_ms":951030},{"text":"into","start_ms":951285},{"text":"the","start_ms":951449},{"text":"kitchen","start_ms":951534},{"text":"to","start_ms":952015},{"text":"carefully","start_ms":952120},{"text":"bring","start_ms":952630},{"text":"out","start_ms":952870},{"text":"the","start_ms":953070},{"text":"dishes.","start_ms":953130}]},{"role":"target","start_ms":954940,"end_ms":959404,"speech_end_ms":958690,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":954955},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":955095},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":955475},{"text":"ਬਰਤਨ","start_ms":955740},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":956165},{"text":"ਕੱਢਣ","start_ms":956535},{"text":"ਲਈ","start_ms":956895},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":957110},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":957500},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":957730},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":958100},{"text":"ਗਈ.","start_ms":958360}]}]},{"index":64,"source_text":"First, she served bowls of the warm tomato and basil soup.","target_text":"ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ ਗਰਮ ਟਮਾਟਰ ਅਤੇ ਤੁਲਸੀ ਦੇ ਸੂਪ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਪਰੋਸੇ.","segments":[{"role":"target","start_ms":959904,"end_ms":964704,"speech_end_ms":963994,"words":[{"text":"ਪਹਿਲਾਂ,","start_ms":959919},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":960579},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":960954},{"text":"ਟਮਾਟਰ","start_ms":961269},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":961759},{"text":"ਤੁਲਸੀ","start_ms":962009},{"text":"ਦੇ","start_ms":962394},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":962539},{"text":"ਦੇ","start_ms":962859},{"text":"ਕਟੋਰੇ","start_ms":963019},{"text":"ਪਰੋਸੇ.","start_ms":963439}]},{"role":"source","start_ms":965204,"end_ms":969500,"speech_end_ms":968804,"words":[{"text":"First,","start_ms":965219},{"text":"she","start_ms":965822},{"text":"served","start_ms":965988},{"text":"bowls","start_ms":966323},{"text":"of","start_ms":966688},{"text":"the","start_ms":966793},{"text":"warm","start_ms":966858},{"text":"tomato","start_ms":967168},{"text":"and","start_ms":967761},{"text":"basil","start_ms":967946},{"text":"soup.","start_ms":968316}]},{"role":"target","start_ms":970000,"end_ms":974800,"speech_end_ms":974090,"words":[{"text":"ਪਹਿਲਾਂ,","start_ms":970015},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":970675},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":971050},{"text":"ਟਮਾਟਰ","start_ms":971365},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":971855},{"text":"ਤੁਲਸੀ","start_ms":972105},{"text":"ਦੇ","start_ms":972490},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":972635},{"text":"ਦੇ","start_ms":972955},{"text":"ਕਟੋਰੇ","start_ms":973115},{"text":"ਪਰੋਸੇ.","start_ms":973535}]}]},{"index":65,"source_text":"Then, she brought out the tray of roasted sweet squash.","target_text":"ਫਿਰ, ਉਹ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਮਿੱਠੇ ਸਕੁਐਸ਼ ਦੀ ਟ੍ਰੇ ਲੈ ਕੇ ਆਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":975300,"end_ms":979332,"speech_end_ms":978620,"words":[{"text":"ਫਿਰ,","start_ms":975315},{"text":"ਉਹ","start_ms":975870},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":976060},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":976485},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":976700},{"text":"ਸਕੁਐਸ਼","start_ms":977050},{"text":"ਦੀ","start_ms":977540},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":977690},{"text":"ਲੈ","start_ms":977905},{"text":"ਕੇ","start_ms":978135},{"text":"ਆਈ.","start_ms":978290}]},{"role":"source","start_ms":979832,"end_ms":983288,"speech_end_ms":982942,"words":[{"text":"Then,","start_ms":979847},{"text":"she","start_ms":980322},{"text":"brought","start_ms":980497},{"text":"out","start_ms":980742},{"text":"the","start_ms":980927},{"text":"tray","start_ms":980987},{"text":"of","start_ms":981379},{"text":"roasted","start_ms":981534},{"text":"sweet","start_ms":981935},{"text":"squash.","start_ms":982255}]},{"role":"target","start_ms":983788,"end_ms":987820,"speech_end_ms":987108,"words":[{"text":"ਫਿਰ,","start_ms":983803},{"text":"ਉਹ","start_ms":984358},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":984548},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":984973},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":985188},{"text":"ਸਕੁਐਸ਼","start_ms":985538},{"text":"ਦੀ","start_ms":986028},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":986178},{"text":"ਲੈ","start_ms":986393},{"text":"ਕੇ","start_ms":986623},{"text":"ਆਈ.","start_ms":986778}]}]},{"index":66,"source_text":"Finally, she placed the fresh seed bread on a wooden board.","target_text":"ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਤਾਜ਼ੇ ਬੀਜ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੇ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":988320,"end_ms":993480,"speech_end_ms":992780,"words":[{"text":"ਅੰਤ","start_ms":988335},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":988635},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":989240},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":989610},{"text":"ਬੀਜ","start_ms":989990},{"text":"ਦੀ","start_ms":990350},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":990490},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":990835},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":991000},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":991205},{"text":"ਦੇ","start_ms":991600},{"text":"ਬੋਰਡ","start_ms":991750},{"text":"'ਤੇ","start_ms":992090},{"text":"ਰੱਖਿਆ.","start_ms":992285}]},{"role":"source","start_ms":993980,"end_ms":998012,"speech_end_ms":997330,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":993995},{"text":"she","start_ms":994685},{"text":"placed","start_ms":994869},{"text":"the","start_ms":995263},{"text":"fresh","start_ms":995328},{"text":"seed","start_ms":995643},{"text":"bread","start_ms":995928},{"text":"on","start_ms":996283},{"text":"a","start_ms":996404},{"text":"wooden","start_ms":996449},{"text":"board.","start_ms":996824}]},{"role":"target","start_ms":998512,"end_ms":1003672,"speech_end_ms":1002972,"words":[{"text":"ਅੰਤ","start_ms":998527},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":998827},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":999432},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":999802},{"text":"ਬੀਜ","start_ms":1000182},{"text":"ਦੀ","start_ms":1000542},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":1000682},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1001027},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1001192},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1001397},{"text":"ਦੇ","start_ms":1001792},{"text":"ਬੋਰਡ","start_ms":1001942},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1002282},{"text":"ਰੱਖਿਆ.","start_ms":1002477}]}]},{"index":67,"source_text":"Everything on the table was entirely made from plant ingredients.","target_text":"ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004172,"end_ms":1008756,"speech_end_ms":1008052,"words":[{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1004187},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1004497},{"text":"ਹਰ","start_ms":1004687},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":1004962},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1005292},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1005627},{"text":"ਪੌਦਿਆਂ","start_ms":1005922},{"text":"ਦੀ","start_ms":1006362},{"text":"ਸਮੱਗਰੀ","start_ms":1006482},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1007017},{"text":"ਬਣਾਈ","start_ms":1007172},{"text":"ਗਈ","start_ms":1007512},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1007692}]},{"role":"source","start_ms":1009256,"end_ms":1013120,"speech_end_ms":1012756,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1009271},{"text":"on","start_ms":1009697},{"text":"the","start_ms":1009867},{"text":"table","start_ms":1009932},{"text":"was","start_ms":1010417},{"text":"entirely","start_ms":1010602},{"text":"made","start_ms":1011129},{"text":"from","start_ms":1011444},{"text":"plant","start_ms":1011619},{"text":"ingredients.","start_ms":1011959}]},{"role":"target","start_ms":1013620,"end_ms":1018204,"speech_end_ms":1017500,"words":[{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1013635},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1013945},{"text":"ਹਰ","start_ms":1014135},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":1014410},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1014740},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1015075},{"text":"ਪੌਦਿਆਂ","start_ms":1015370},{"text":"ਦੀ","start_ms":1015810},{"text":"ਸਮੱਗਰੀ","start_ms":1015930},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1016465},{"text":"ਬਣਾਈ","start_ms":1016620},{"text":"ਗਈ","start_ms":1016960},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1017140}]}]},{"index":68,"source_text":"This food looks like a feast, David exclaimed happily.","target_text":"ਇਹ ਭੋਜਨ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018704,"end_ms":1023408,"speech_end_ms":1022724,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1018719},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":1018859},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1019324},{"text":"ਦਾਅਵਤ","start_ms":1019499},{"text":"ਵਰਗਾ","start_ms":1019934},{"text":"ਲੱਗਦਾ","start_ms":1020269},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1020669},{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":1021104},{"text":"ਨੇ","start_ms":1021519},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1021669},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1022029},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":1022269}]},{"role":"source","start_ms":1023908,"end_ms":1027628,"speech_end_ms":1027278,"words":[{"text":"This","start_ms":1023923},{"text":"food","start_ms":1024148},{"text":"looks","start_ms":1024498},{"text":"like","start_ms":1024767},{"text":"a","start_ms":1024927},{"text":"feast,","start_ms":1024967},{"text":"David","start_ms":1025708},{"text":"exclaimed","start_ms":1026073},{"text":"happily.","start_ms":1026630}]},{"role":"target","start_ms":1028128,"end_ms":1032832,"speech_end_ms":1032148,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1028143},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":1028283},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1028748},{"text":"ਦਾਅਵਤ","start_ms":1028923},{"text":"ਵਰਗਾ","start_ms":1029358},{"text":"ਲੱਗਦਾ","start_ms":1029693},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1030093},{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":1030528},{"text":"ਨੇ","start_ms":1030943},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1031093},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1031453},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":1031693}]}]},{"index":69,"source_text":"Everyone began to eat their soup and warm bread slowly.","target_text":"ਹਰ ਕੋਈ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਆਪਣਾ ਸੂਪ ਅਤੇ ਗਰਮ ਰੋਟੀ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1033332,"end_ms":1038156,"speech_end_ms":1037472,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1033347},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1033617},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1033872},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1034247},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1034617},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1034942},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1035282},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1035517},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":1035857},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":1036187},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":1036522},{"text":"ਕਰ","start_ms":1036807},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1036997}]},{"role":"source","start_ms":1038656,"end_ms":1042160,"speech_end_ms":1041816,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1038671},{"text":"began","start_ms":1039116},{"text":"to","start_ms":1039461},{"text":"eat","start_ms":1039556},{"text":"their","start_ms":1039766},{"text":"soup","start_ms":1039876},{"text":"and","start_ms":1040326},{"text":"warm","start_ms":1040521},{"text":"bread","start_ms":1040816},{"text":"slowly.","start_ms":1041207}]},{"role":"target","start_ms":1042660,"end_ms":1047484,"speech_end_ms":1046800,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1042675},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1042945},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1043200},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1043575},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1043945},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1044270},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1044610},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1044845},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":1045185},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":1045515},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":1045850},{"text":"ਕਰ","start_ms":1046135},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1046325}]}]},{"index":70,"source_text":"Elena watched their faces carefully to see their true reactions.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047984,"end_ms":1053504,"speech_end_ms":1052814,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":1047999},{"text":"ਨੇ","start_ms":1048409},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1048559},{"text":"ਦੇ","start_ms":1048864},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1049029},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਕਰਮਾਂ","start_ms":1049344},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1050029},{"text":"ਵੇਖਣ","start_ms":1050189},{"text":"ਲਈ","start_ms":1050579},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1050804},{"text":"ਦੇ","start_ms":1051109},{"text":"ਚਿਹਰਿਆਂ","start_ms":1051264},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1051609},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":1051759},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1052079},{"text":"ਵੇਖਿਆ.","start_ms":1052304}]},{"role":"source","start_ms":1054004,"end_ms":1057964,"speech_end_ms":1057604,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1054019},{"text":"watched","start_ms":1054449},{"text":"their","start_ms":1054852},{"text":"faces","start_ms":1054972},{"text":"carefully","start_ms":1055417},{"text":"to","start_ms":1055988},{"text":"see","start_ms":1056093},{"text":"their","start_ms":1056318},{"text":"true","start_ms":1056463},{"text":"reactions.","start_ms":1056803}]},{"role":"target","start_ms":1058464,"end_ms":1063984,"speech_end_ms":1063294,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":1058479},{"text":"ਨੇ","start_ms":1058889},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1059039},{"text":"ਦੇ","start_ms":1059344},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1059509},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਕਰਮਾਂ","start_ms":1059824},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1060509},{"text":"ਵੇਖਣ","start_ms":1060669},{"text":"ਲਈ","start_ms":1061059},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1061284},{"text":"ਦੇ","start_ms":1061589},{"text":"ਚਿਹਰਿਆਂ","start_ms":1061744},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1062089},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":1062239},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1062559},{"text":"ਵੇਖਿਆ.","start_ms":1062784}]}]},{"index":71,"source_text":"Sarah took a sip of the soup and closed her eyes in delight.","target_text":"ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਸੂਪ ਦਾ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064484,"end_ms":1069500,"speech_end_ms":1068804,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":1064499},{"text":"ਨੇ","start_ms":1064914},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1065069},{"text":"ਦਾ","start_ms":1065379},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1065534},{"text":"ਘੁੱਟ","start_ms":1065749},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1066034},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1066324},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1066579},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1066934},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":1067164},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1067569},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1067904},{"text":"ਕਰ","start_ms":1068144},{"text":"ਲਈਆਂ.","start_ms":1068334}]},{"role":"source","start_ms":1070000,"end_ms":1073984,"speech_end_ms":1073280,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1070015},{"text":"took","start_ms":1070410},{"text":"a","start_ms":1070640},{"text":"sip","start_ms":1070680},{"text":"of","start_ms":1070947},{"text":"the","start_ms":1071047},{"text":"soup","start_ms":1071117},{"text":"and","start_ms":1071578},{"text":"closed","start_ms":1071758},{"text":"her","start_ms":1072113},{"text":"eyes","start_ms":1072238},{"text":"in","start_ms":1072603},{"text":"delight.","start_ms":1072723}]},{"role":"target","start_ms":1074484,"end_ms":1079500,"speech_end_ms":1078804,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":1074499},{"text":"ਨੇ","start_ms":1074914},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1075069},{"text":"ਦਾ","start_ms":1075379},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1075534},{"text":"ਘੁੱਟ","start_ms":1075749},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1076034},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1076324},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1076579},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1076934},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":1077164},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1077569},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1077904},{"text":"ਕਰ","start_ms":1078144},{"text":"ਲਈਆਂ.","start_ms":1078334}]}]},{"index":72,"source_text":"This tomato soup is the best soup I have ever tasted, Sarah cried out.","target_text":"ਇਹ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਸੂਪ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੂਪ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਸਾਰਾਹ ਚੀਕਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080000,"end_ms":1085520,"speech_end_ms":1084830,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1080015},{"text":"ਟਮਾਟਰ","start_ms":1080160},{"text":"ਦਾ","start_ms":1080675},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1080835},{"text":"ਸਭ","start_ms":1081175},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1081375},{"text":"ਵਧੀਆ","start_ms":1081560},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1081920},{"text":"ਹੈ","start_ms":1082255},{"text":"ਜੋ","start_ms":1082420},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1082610},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":1082850},{"text":"ਚੱਖਿਆ","start_ms":1083155},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1083560},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":1083905},{"text":"ਚੀਕਿਆ.","start_ms":1084290}]},{"role":"source","start_ms":1086020,"end_ms":1090964,"speech_end_ms":1090270,"words":[{"text":"This","start_ms":1086035},{"text":"tomato","start_ms":1086270},{"text":"soup","start_ms":1086725},{"text":"is","start_ms":1087117},{"text":"the","start_ms":1087267},{"text":"best","start_ms":1087352},{"text":"soup","start_ms":1087654},{"text":"I","start_ms":1087986},{"text":"have","start_ms":1088076},{"text":"ever","start_ms":1088261},{"text":"tasted,","start_ms":1088481},{"text":"Sarah","start_ms":1089179},{"text":"cried","start_ms":1089509},{"text":"out.","start_ms":1089849}]},{"role":"target","start_ms":1091464,"end_ms":1096984,"speech_end_ms":1096294,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1091479},{"text":"ਟਮਾਟਰ","start_ms":1091624},{"text":"ਦਾ","start_ms":1092139},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1092299},{"text":"ਸਭ","start_ms":1092639},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1092839},{"text":"ਵਧੀਆ","start_ms":1093024},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1093384},{"text":"ਹੈ","start_ms":1093719},{"text":"ਜੋ","start_ms":1093884},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1094074},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":1094314},{"text":"ਚੱਖਿਆ","start_ms":1094619},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1095024},{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":1095369},{"text":"ਚੀਕਿਆ.","start_ms":1095754}]}]},{"index":73,"source_text":"The roasted squash is perfectly sweet and savory, Mark added cheerfully.","target_text":"ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਸਕੁਐਸ਼ ਬਿਲਕੁਲ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਹਨ, ਮਾਰਕ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097484,"end_ms":1102980,"speech_end_ms":1102284,"words":[{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":1097499},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1097909},{"text":"ਸਕੁਐਸ਼","start_ms":1098124},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1098659},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":1099039},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1099464},{"text":"ਸੁਆਦੀ","start_ms":1099699},{"text":"ਹਨ,","start_ms":1100174},{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":1100684},{"text":"ਨੇ","start_ms":1101109},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1101249},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1101604},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":1101834}]},{"role":"source","start_ms":1103480,"end_ms":1108592,"speech_end_ms":1107900,"words":[{"text":"The","start_ms":1103495},{"text":"roasted","start_ms":1103575},{"text":"squash","start_ms":1104030},{"text":"is","start_ms":1104585},{"text":"perfectly","start_ms":1104722},{"text":"sweet","start_ms":1105224},{"text":"and","start_ms":1105674},{"text":"savory,","start_ms":1105809},{"text":"Mark","start_ms":1106577},{"text":"added","start_ms":1106877},{"text":"cheerfully.","start_ms":1107197}]},{"role":"target","start_ms":1109092,"end_ms":1114588,"speech_end_ms":1113892,"words":[{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":1109107},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1109517},{"text":"ਸਕੁਐਸ਼","start_ms":1109732},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1110267},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":1110647},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1111072},{"text":"ਸੁਆਦੀ","start_ms":1111307},{"text":"ਹਨ,","start_ms":1111782},{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":1112292},{"text":"ਨੇ","start_ms":1112717},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1112857},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1113212},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":1113442}]}]},{"index":74,"source_text":"Elena felt her heart beat a little slower and calmer.","target_text":"ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਥੋੜਾ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115088,"end_ms":1120128,"speech_end_ms":1119418,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":1115103},{"text":"ਨੇ","start_ms":1115513},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1115648},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1116178},{"text":"ਕਿ","start_ms":1116513},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1116688},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":1117053},{"text":"ਥੋੜਾ","start_ms":1117273},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1117633},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1118038},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1118278},{"text":"ਹੋ","start_ms":1118723},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1118873},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1119098}]},{"role":"source","start_ms":1120628,"end_ms":1123940,"speech_end_ms":1123578,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1120643},{"text":"felt","start_ms":1121068},{"text":"her","start_ms":1121343},{"text":"heart","start_ms":1121468},{"text":"beat","start_ms":1121798},{"text":"a","start_ms":1122014},{"text":"little","start_ms":1122044},{"text":"slower","start_ms":1122374},{"text":"and","start_ms":1122884},{"text":"calmer.","start_ms":1122984}]},{"role":"target","start_ms":1124440,"end_ms":1129480,"speech_end_ms":1128770,"words":[{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":1124455},{"text":"ਨੇ","start_ms":1124865},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1125000},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1125530},{"text":"ਕਿ","start_ms":1125865},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1126040},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":1126405},{"text":"ਥੋੜਾ","start_ms":1126625},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1126985},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1127390},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1127630},{"text":"ਹੋ","start_ms":1128075},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1128225},{"text":"ਹੈ.","start_ms":1128450}]}]},{"index":75,"source_text":"They all ate together while talking about favorite childhood memories.","target_text":"ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਯਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਖਾਧਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129980,"end_ms":1135428,"speech_end_ms":1134750,"words":[{"text":"ਬਚਪਨ","start_ms":1129995},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1130505},{"text":"ਮਨਪਸੰਦ","start_ms":1130710},{"text":"ਯਾਦਾਂ","start_ms":1131365},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1131750},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":1132055},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1132325},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1132720},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1132955},{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":1133265},{"text":"ਨੇ","start_ms":1133675},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1133850},{"text":"ਖਾਧਾ.","start_ms":1134260}]},{"role":"source","start_ms":1135928,"end_ms":1139792,"speech_end_ms":1139438,"words":[{"text":"They","start_ms":1135943},{"text":"all","start_ms":1136103},{"text":"ate","start_ms":1136343},{"text":"together","start_ms":1136513},{"text":"while","start_ms":1137019},{"text":"talking","start_ms":1137230},{"text":"about","start_ms":1137620},{"text":"favorite","start_ms":1137895},{"text":"childhood","start_ms":1138306},{"text":"memories.","start_ms":1138797}]},{"role":"target","start_ms":1140292,"end_ms":1145740,"speech_end_ms":1145062,"words":[{"text":"ਬਚਪਨ","start_ms":1140307},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1140817},{"text":"ਮਨਪਸੰਦ","start_ms":1141022},{"text":"ਯਾਦਾਂ","start_ms":1141677},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1142062},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":1142367},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1142637},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1143032},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1143267},{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":1143577},{"text":"ਨੇ","start_ms":1143987},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1144162},{"text":"ਖਾਧਾ.","start_ms":1144572}]}]},{"index":76,"source_text":"Maya recalled a funny memory from her very first cooking lesson.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਦੇ ਸਬਕ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਯਾਦ ਯਾਦ ਆਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146240,"end_ms":1151256,"speech_end_ms":1150530,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1146255},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1146635},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1146815},{"text":"ਪਹਿਲੇ","start_ms":1147135},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":1147470},{"text":"ਪਕਾਉਣ","start_ms":1147830},{"text":"ਦੇ","start_ms":1148260},{"text":"ਸਬਕ","start_ms":1148375},{"text":"ਦੀ","start_ms":1148750},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1148965},{"text":"ਮਜ਼ਾਕੀਆ","start_ms":1149125},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1149670},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1149965},{"text":"ਆਈ.","start_ms":1150210}]},{"role":"source","start_ms":1151756,"end_ms":1155620,"speech_end_ms":1155266,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1151771},{"text":"recalled","start_ms":1152146},{"text":"a","start_ms":1152596},{"text":"funny","start_ms":1152651},{"text":"memory","start_ms":1152961},{"text":"from","start_ms":1153417},{"text":"her","start_ms":1153612},{"text":"very","start_ms":1153737},{"text":"first","start_ms":1154052},{"text":"cooking","start_ms":1154368},{"text":"lesson.","start_ms":1154713}]},{"role":"target","start_ms":1156120,"end_ms":1161136,"speech_end_ms":1160410,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1156135},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1156515},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1156695},{"text":"ਪਹਿਲੇ","start_ms":1157015},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":1157350},{"text":"ਪਕਾਉਣ","start_ms":1157710},{"text":"ਦੇ","start_ms":1158140},{"text":"ਸਬਕ","start_ms":1158255},{"text":"ਦੀ","start_ms":1158630},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1158845},{"text":"ਮਜ਼ਾਕੀਆ","start_ms":1159005},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1159550},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1159845},{"text":"ਆਈ.","start_ms":1160090}]}]},{"index":77,"source_text":"She explained how she had accidentally used salt instead of sugar.","target_text":"ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਖੰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੂਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1161636,"end_ms":1166892,"speech_end_ms":1166186,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1161651},{"text":"ਦੱਸਿਆ","start_ms":1162021},{"text":"ਕਿ","start_ms":1162426},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1162581},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1162911},{"text":"ਗਲਤੀ","start_ms":1163261},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1163626},{"text":"ਖੰਡ","start_ms":1163871},{"text":"ਦੀ","start_ms":1164206},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1164341},{"text":"ਲੂਣ","start_ms":1164756},{"text":"ਦੀ","start_ms":1165051},{"text":"ਵਰਤੋਂ","start_ms":1165186},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1165546},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1165851}]},{"role":"source","start_ms":1167392,"end_ms":1171496,"speech_end_ms":1171142,"words":[{"text":"She","start_ms":1167407},{"text":"explained","start_ms":1167602},{"text":"how","start_ms":1168187},{"text":"she","start_ms":1168342},{"text":"had","start_ms":1168527},{"text":"accidentally","start_ms":1168708},{"text":"used","start_ms":1169369},{"text":"salt","start_ms":1169669},{"text":"instead","start_ms":1170143},{"text":"of","start_ms":1170508},{"text":"sugar.","start_ms":1170583}]},{"role":"target","start_ms":1171996,"end_ms":1177252,"speech_end_ms":1176546,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1172011},{"text":"ਦੱਸਿਆ","start_ms":1172381},{"text":"ਕਿ","start_ms":1172786},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1172941},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1173271},{"text":"ਗਲਤੀ","start_ms":1173621},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1173986},{"text":"ਖੰਡ","start_ms":1174231},{"text":"ਦੀ","start_ms":1174566},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1174701},{"text":"ਲੂਣ","start_ms":1175116},{"text":"ਦੀ","start_ms":1175411},{"text":"ਵਰਤੋਂ","start_ms":1175546},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1175906},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1176211}]}]},{"index":78,"source_text":"David added another silly detail that made the story even funnier.","target_text":"ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮੂਰਖ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177752,"end_ms":1183392,"speech_end_ms":1182712,"words":[{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":1177767},{"text":"ਨੇ","start_ms":1178187},{"text":"ਇਕ","start_ms":1178382},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1178572},{"text":"ਮੂਰਖ","start_ms":1178852},{"text":"ਵੇਰਵਾ","start_ms":1179202},{"text":"ਜੋੜਿਆ","start_ms":1179562},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1179982},{"text":"ਨੇ","start_ms":1180292},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":1180422},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1180852},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1181012},{"text":"ਵੀ","start_ms":1181302},{"text":"ਮਜ਼ੇਦਾਰ","start_ms":1181437},{"text":"ਬਣਾ","start_ms":1181947},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":1182237}]},{"role":"source","start_ms":1183892,"end_ms":1187996,"speech_end_ms":1187642,"words":[{"text":"David","start_ms":1183907},{"text":"added","start_ms":1184308},{"text":"another","start_ms":1184613},{"text":"silly","start_ms":1184948},{"text":"detail","start_ms":1185306},{"text":"that","start_ms":1185871},{"text":"made","start_ms":1186021},{"text":"the","start_ms":1186241},{"text":"story","start_ms":1186286},{"text":"even","start_ms":1186787},{"text":"funnier.","start_ms":1187047}]},{"role":"target","start_ms":1188496,"end_ms":1194136,"speech_end_ms":1193456,"words":[{"text":"ਡੇਵਿਡ","start_ms":1188511},{"text":"ਨੇ","start_ms":1188931},{"text":"ਇਕ","start_ms":1189126},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1189316},{"text":"ਮੂਰਖ","start_ms":1189596},{"text":"ਵੇਰਵਾ","start_ms":1189946},{"text":"ਜੋੜਿਆ","start_ms":1190306},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1190726},{"text":"ਨੇ","start_ms":1191036},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":1191166},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1191596},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1191756},{"text":"ਵੀ","start_ms":1192046},{"text":"ਮਜ਼ੇਦਾਰ","start_ms":1192181},{"text":"ਬਣਾ","start_ms":1192691},{"text":"ਦਿੱਤਾ.","start_ms":1192981}]}]},{"index":79,"source_text":"Suddenly, the whole room burst into loud, genuine laughter.","target_text":"ਅਚਾਨਕ, ਸਾਰਾ ਕਮਰਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼, ਸੱਚੇ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਫਟ ਗਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194636,"end_ms":1199628,"speech_end_ms":1198926,"words":[{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":1194651},{"text":"ਸਾਰਾ","start_ms":1195511},{"text":"ਕਮਰਾ","start_ms":1195886},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":1196221},{"text":"ਆਵਾਜ਼,","start_ms":1196576},{"text":"ਸੱਚੇ","start_ms":1197221},{"text":"ਹਾਸੇ","start_ms":1197636},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1198051},{"text":"ਫਟ","start_ms":1198296},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":1198536}]},{"role":"source","start_ms":1200128,"end_ms":1204160,"speech_end_ms":1203798,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1200143},{"text":"the","start_ms":1200863},{"text":"whole","start_ms":1200963},{"text":"room","start_ms":1201253},{"text":"burst","start_ms":1201538},{"text":"into","start_ms":1201883},{"text":"loud,","start_ms":1202058},{"text":"genuine","start_ms":1202653},{"text":"laughter.","start_ms":1203174}]},{"role":"target","start_ms":1204660,"end_ms":1209652,"speech_end_ms":1208950,"words":[{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":1204675},{"text":"ਸਾਰਾ","start_ms":1205535},{"text":"ਕਮਰਾ","start_ms":1205910},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":1206245},{"text":"ਆਵਾਜ਼,","start_ms":1206600},{"text":"ਸੱਚੇ","start_ms":1207245},{"text":"ਹਾਸੇ","start_ms":1207660},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1208075},{"text":"ਫਟ","start_ms":1208320},{"text":"ਗਿਆ.","start_ms":1208560}]}]},{"index":80,"source_text":"Sarah laughed so hard that tears appeared in her eyes.","target_text":"ਸਾਰਾਹ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੱਸ ਪਈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210152,"end_ms":1214784,"speech_end_ms":1214082,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":1210167},{"text":"ਇੰਨੀ","start_ms":1210582},{"text":"ਜ਼ੋਰ","start_ms":1210847},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1211147},{"text":"ਹੱਸ","start_ms":1211422},{"text":"ਪਈ","start_ms":1211767},{"text":"ਕਿ","start_ms":1212027},{"text":"ਉਸ","start_ms":1212177},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1212402},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1212637},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1212972},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1213197},{"text":"ਆ","start_ms":1213587},{"text":"ਗਏ.","start_ms":1213717}]},{"role":"source","start_ms":1215284,"end_ms":1218740,"speech_end_ms":1218384,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1215299},{"text":"laughed","start_ms":1215624},{"text":"so","start_ms":1216074},{"text":"hard","start_ms":1216309},{"text":"that","start_ms":1216669},{"text":"tears","start_ms":1216814},{"text":"appeared","start_ms":1217224},{"text":"in","start_ms":1217605},{"text":"her","start_ms":1217716},{"text":"eyes.","start_ms":1217866}]},{"role":"target","start_ms":1219240,"end_ms":1223872,"speech_end_ms":1223170,"words":[{"text":"ਸਾਰਾਹ","start_ms":1219255},{"text":"ਇੰਨੀ","start_ms":1219670},{"text":"ਜ਼ੋਰ","start_ms":1219935},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1220235},{"text":"ਹੱਸ","start_ms":1220510},{"text":"ਪਈ","start_ms":1220855},{"text":"ਕਿ","start_ms":1221115},{"text":"ਉਸ","start_ms":1221265},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1221490},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1221725},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1222060},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1222285},{"text":"ਆ","start_ms":1222675},{"text":"ਗਏ.","start_ms":1222805}]}]},{"index":81,"source_text":"Mark threw his head back and laughed from his deep chest.","target_text":"ਮਾਰਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਹੱਸਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224372,"end_ms":1229316,"speech_end_ms":1228612,"words":[{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":1224387},{"text":"ਨੇ","start_ms":1224807},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1224962},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1225282},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":1225552},{"text":"ਸੁੱਟ","start_ms":1225917},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1226197},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1226587},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1226832},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":1227172},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":1227552},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1227937},{"text":"ਹੱਸਿਆ.","start_ms":1228072}]},{"role":"source","start_ms":1229816,"end_ms":1233224,"speech_end_ms":1232856,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1229831},{"text":"threw","start_ms":1230151},{"text":"his","start_ms":1230387},{"text":"head","start_ms":1230537},{"text":"back","start_ms":1230772},{"text":"and","start_ms":1231202},{"text":"laughed","start_ms":1231312},{"text":"from","start_ms":1231687},{"text":"his","start_ms":1231867},{"text":"deep","start_ms":1232032},{"text":"chest.","start_ms":1232272}]},{"role":"target","start_ms":1233724,"end_ms":1238668,"speech_end_ms":1237964,"words":[{"text":"ਮਾਰਕ","start_ms":1233739},{"text":"ਨੇ","start_ms":1234159},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1234314},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1234634},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":1234904},{"text":"ਸੁੱਟ","start_ms":1235269},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1235549},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1235939},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1236184},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":1236524},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":1236904},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1237289},{"text":"ਹੱਸਿਆ.","start_ms":1237424}]}]},{"index":82,"source_text":"Even Oliver sat nearby, watching the happy group with interest.","target_text":"ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਓਲੀਵਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਖੁਸ਼ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239168,"end_ms":1244736,"speech_end_ms":1244038,"words":[{"text":"ਇੱਥੋਂ","start_ms":1239183},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1239518},{"text":"ਕਿ","start_ms":1239788},{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":1239938},{"text":"ਵੀ","start_ms":1240368},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1240498},{"text":"ਬੈਠਾ","start_ms":1240823},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1241193},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":1241628},{"text":"ਸਮੂਹ","start_ms":1241883},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1242218},{"text":"ਦਿਲਚਸਪੀ","start_ms":1242373},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1242923},{"text":"ਵੇਖ","start_ms":1243183},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1243438},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1243683}]},{"role":"source","start_ms":1245236,"end_ms":1249220,"speech_end_ms":1248856,"words":[{"text":"Even","start_ms":1245251},{"text":"Oliver","start_ms":1245486},{"text":"sat","start_ms":1245931},{"text":"nearby,","start_ms":1246204},{"text":"watching","start_ms":1246950},{"text":"the","start_ms":1247348},{"text":"happy","start_ms":1247418},{"text":"group","start_ms":1247748},{"text":"with","start_ms":1248103},{"text":"interest.","start_ms":1248243}]},{"role":"target","start_ms":1249720,"end_ms":1255288,"speech_end_ms":1254590,"words":[{"text":"ਇੱਥੋਂ","start_ms":1249735},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1250070},{"text":"ਕਿ","start_ms":1250340},{"text":"ਓਲੀਵਰ","start_ms":1250490},{"text":"ਵੀ","start_ms":1250920},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1251050},{"text":"ਬੈਠਾ","start_ms":1251375},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1251745},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":1252180},{"text":"ਸਮੂਹ","start_ms":1252435},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1252770},{"text":"ਦਿਲਚਸਪੀ","start_ms":1252925},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1253475},{"text":"ਵੇਖ","start_ms":1253735},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1253990},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1254235}]}]},{"index":83,"source_text":"Elena looked around the table at her dear friends.","target_text":"ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255788,"end_ms":1260156,"speech_end_ms":1259478,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1255803},{"text":"ਨੇ","start_ms":1256213},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1256353},{"text":"ਦੇ","start_ms":1256673},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":1256853},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1257668},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":1257988},{"text":"ਦੋਸਤਾਂ","start_ms":1258348},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1258773},{"text":"ਵੇਖਿਆ.","start_ms":1258948}]},{"role":"source","start_ms":1260656,"end_ms":1263680,"speech_end_ms":1263326,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1260671},{"text":"looked","start_ms":1261076},{"text":"around","start_ms":1261356},{"text":"the","start_ms":1261656},{"text":"table","start_ms":1261726},{"text":"at","start_ms":1262191},{"text":"her","start_ms":1262286},{"text":"dear","start_ms":1262401},{"text":"friends.","start_ms":1262671}]},{"role":"target","start_ms":1264180,"end_ms":1268548,"speech_end_ms":1267870,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1264195},{"text":"ਨੇ","start_ms":1264605},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1264745},{"text":"ਦੇ","start_ms":1265065},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":1265245},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1266060},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":1266380},{"text":"ਦੋਸਤਾਂ","start_ms":1266740},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1267165},{"text":"ਵੇਖਿਆ.","start_ms":1267340}]}]},{"index":84,"source_text":"She saw their bright eyes and saw their open, joyful expressions.","target_text":"ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਅਨੰਦਮਈ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਵੇਖੇ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269048,"end_ms":1275120,"speech_end_ms":1274418,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1269063},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1269453},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1269753},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1269973},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1270568},{"text":"ਵੇਖੀਆਂ","start_ms":1270928},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1271343},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1271598},{"text":"ਦੇ","start_ms":1271913},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹੇ,","start_ms":1272058},{"text":"ਅਨੰਦਮਈ","start_ms":1272723},{"text":"ਹਾਵ-ਭਾਵ","start_ms":1273268},{"text":"ਵੇਖੇ.","start_ms":1273918}]},{"role":"source","start_ms":1275620,"end_ms":1280012,"speech_end_ms":1279310,"words":[{"text":"She","start_ms":1275635},{"text":"saw","start_ms":1275790},{"text":"their","start_ms":1276026},{"text":"bright","start_ms":1276186},{"text":"eyes","start_ms":1276506},{"text":"and","start_ms":1276946},{"text":"saw","start_ms":1277066},{"text":"their","start_ms":1277296},{"text":"open,","start_ms":1277491},{"text":"joyful","start_ms":1277995},{"text":"expressions.","start_ms":1278465}]},{"role":"target","start_ms":1280512,"end_ms":1286584,"speech_end_ms":1285882,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1280527},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1280917},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1281217},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1281437},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1282032},{"text":"ਵੇਖੀਆਂ","start_ms":1282392},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1282807},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1283062},{"text":"ਦੇ","start_ms":1283377},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹੇ,","start_ms":1283522},{"text":"ਅਨੰਦਮਈ","start_ms":1284187},{"text":"ਹਾਵ-ਭਾਵ","start_ms":1284732},{"text":"ਵੇਖੇ.","start_ms":1285382}]}]},{"index":85,"source_text":"She realized that no one was judging her apartment or her food.","target_text":"ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287084,"end_ms":1293108,"speech_end_ms":1292394,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1287099},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":1287509},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1288074},{"text":"ਕਿ","start_ms":1288329},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1288474},{"text":"ਵੀ","start_ms":1288734},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1288894},{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":1289234},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1289909},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1290104},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":1290464},{"text":"ਦਾ","start_ms":1290854},{"text":"ਨਿਰਣਾ","start_ms":1290954},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1291304},{"text":"ਕਰ","start_ms":1291604},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1291794},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1292039}]},{"role":"source","start_ms":1293608,"end_ms":1297616,"speech_end_ms":1296948,"words":[{"text":"She","start_ms":1293623},{"text":"realized","start_ms":1293783},{"text":"that","start_ms":1294419},{"text":"no","start_ms":1294559},{"text":"one","start_ms":1294754},{"text":"was","start_ms":1294905},{"text":"judging","start_ms":1295085},{"text":"her","start_ms":1295458},{"text":"apartment","start_ms":1295603},{"text":"or","start_ms":1296204},{"text":"her","start_ms":1296314},{"text":"food.","start_ms":1296424}]},{"role":"target","start_ms":1298116,"end_ms":1304140,"speech_end_ms":1303426,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1298131},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":1298541},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1299106},{"text":"ਕਿ","start_ms":1299361},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1299506},{"text":"ਵੀ","start_ms":1299766},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1299926},{"text":"ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ","start_ms":1300266},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1300941},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1301136},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":1301496},{"text":"ਦਾ","start_ms":1301886},{"text":"ਨਿਰਣਾ","start_ms":1301986},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1302336},{"text":"ਕਰ","start_ms":1302636},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1302826},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1303071}]}]},{"index":86,"source_text":"They were simply glad to spend time together after so long.","target_text":"ਉਹ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1304640,"end_ms":1308576,"speech_end_ms":1308240,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1304655},{"text":"ਇੰਨੇ","start_ms":1304880},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1305170},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1305510},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":1305870},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1306185},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1306620},{"text":"ਬਿਤਾਉਣ","start_ms":1306970},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1307380},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":1307600},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1307845}]},{"role":"source","start_ms":1309076,"end_ms":1312556,"speech_end_ms":1312226,"words":[{"text":"They","start_ms":1309091},{"text":"were","start_ms":1309226},{"text":"simply","start_ms":1309361},{"text":"glad","start_ms":1309756},{"text":"to","start_ms":1310082},{"text":"spend","start_ms":1310172},{"text":"time","start_ms":1310487},{"text":"together","start_ms":1310757},{"text":"after","start_ms":1311272},{"text":"so","start_ms":1311536},{"text":"long.","start_ms":1311686}]},{"role":"target","start_ms":1313056,"end_ms":1316992,"speech_end_ms":1316656,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1313071},{"text":"ਇੰਨੇ","start_ms":1313296},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1313586},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1313926},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":1314286},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1314601},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1315036},{"text":"ਬਿਤਾਉਣ","start_ms":1315386},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1315796},{"text":"ਖੁਸ਼","start_ms":1316016},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1316261}]}]},{"index":87,"source_text":"In that quiet moment, the knot of anxiety in her stomach completely disappeared.","target_text":"ਉਸ ਸ਼ਾਂਤ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਗੰਢ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317492,"end_ms":1322700,"speech_end_ms":1322002,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1317507},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1317722},{"text":"ਪਲ","start_ms":1318067},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1318312},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1318852},{"text":"ਪੇਟ","start_ms":1319222},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1319497},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":1319717},{"text":"ਦੀ","start_ms":1320107},{"text":"ਗੰਢ","start_ms":1320272},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1320607},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1320927},{"text":"ਅਲੋਪ","start_ms":1321227},{"text":"ਹੋ","start_ms":1321537},{"text":"ਗਈ.","start_ms":1321662}]},{"role":"source","start_ms":1323200,"end_ms":1328504,"speech_end_ms":1327830,"words":[{"text":"In","start_ms":1323215},{"text":"that","start_ms":1323365},{"text":"quiet","start_ms":1323530},{"text":"moment,","start_ms":1323955},{"text":"the","start_ms":1324527},{"text":"knot","start_ms":1324607},{"text":"of","start_ms":1324867},{"text":"anxiety","start_ms":1324972},{"text":"in","start_ms":1325663},{"text":"her","start_ms":1325768},{"text":"stomach","start_ms":1325878},{"text":"completely","start_ms":1326391},{"text":"disappeared.","start_ms":1327015}]},{"role":"target","start_ms":1329004,"end_ms":1334212,"speech_end_ms":1333514,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1329019},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1329234},{"text":"ਪਲ","start_ms":1329579},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1329824},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1330364},{"text":"ਪੇਟ","start_ms":1330734},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1331009},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":1331229},{"text":"ਦੀ","start_ms":1331619},{"text":"ਗੰਢ","start_ms":1331784},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1332119},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1332439},{"text":"ਅਲੋਪ","start_ms":1332739},{"text":"ਹੋ","start_ms":1333049},{"text":"ਗਈ.","start_ms":1333174}]}]},{"index":88,"source_text":"A deep sense of peace filled her mind instead.","target_text":"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਭਾਵਨਾ ਭਰ ਗਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334712,"end_ms":1339032,"speech_end_ms":1338312,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":1334727},{"text":"ਦੀ","start_ms":1334942},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1335087},{"text":"ਉਸ","start_ms":1335552},{"text":"ਦੇ","start_ms":1335762},{"text":"ਮਨ","start_ms":1335897},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1336177},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1336397},{"text":"ਦੀ","start_ms":1336842},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":1336982},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":1337387},{"text":"ਭਰ","start_ms":1337767},{"text":"ਗਈ.","start_ms":1337967}]},{"role":"source","start_ms":1339532,"end_ms":1342580,"speech_end_ms":1342262,"words":[{"text":"A","start_ms":1339547},{"text":"deep","start_ms":1339612},{"text":"sense","start_ms":1339912},{"text":"of","start_ms":1340230},{"text":"peace","start_ms":1340315},{"text":"filled","start_ms":1340774},{"text":"her","start_ms":1341059},{"text":"mind","start_ms":1341154},{"text":"instead.","start_ms":1341584}]},{"role":"target","start_ms":1343080,"end_ms":1347400,"speech_end_ms":1346680,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":1343095},{"text":"ਦੀ","start_ms":1343310},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1343455},{"text":"ਉਸ","start_ms":1343920},{"text":"ਦੇ","start_ms":1344130},{"text":"ਮਨ","start_ms":1344265},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1344545},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1344765},{"text":"ਦੀ","start_ms":1345210},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":1345350},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":1345755},{"text":"ਭਰ","start_ms":1346135},{"text":"ਗਈ.","start_ms":1346335}]}]},{"index":89,"source_text":"She took a slice of warm bread and ate it with a smile.","target_text":"ਉਸਨੇ ਗਰਮ ਰੋਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਧਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347900,"end_ms":1352580,"speech_end_ms":1351900,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1347915},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1348300},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":1348615},{"text":"ਦਾ","start_ms":1348940},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1349095},{"text":"ਟੁਕੜਾ","start_ms":1349285},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1349670},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1349935},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":1350165},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1350805},{"text":"ਇਸ","start_ms":1351065},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1351270},{"text":"ਖਾਧਾ.","start_ms":1351380}]},{"role":"source","start_ms":1353080,"end_ms":1356680,"speech_end_ms":1355990,"words":[{"text":"She","start_ms":1353095},{"text":"took","start_ms":1353265},{"text":"a","start_ms":1353470},{"text":"slice","start_ms":1353515},{"text":"of","start_ms":1353940},{"text":"warm","start_ms":1354055},{"text":"bread","start_ms":1354365},{"text":"and","start_ms":1354735},{"text":"ate","start_ms":1354850},{"text":"it","start_ms":1355032},{"text":"with","start_ms":1355157},{"text":"a","start_ms":1355312},{"text":"smile.","start_ms":1355337}]},{"role":"target","start_ms":1357180,"end_ms":1361860,"speech_end_ms":1361180,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1357195},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1357580},{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":1357895},{"text":"ਦਾ","start_ms":1358220},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1358375},{"text":"ਟੁਕੜਾ","start_ms":1358565},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1358950},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1359215},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":1359445},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1360085},{"text":"ਇਸ","start_ms":1360345},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1360550},{"text":"ਖਾਧਾ.","start_ms":1360660}]}]},{"index":90,"source_text":"The bread tasted delicious, soft on the inside and crunchy outside.","target_text":"ਰੋਟੀ ਦਾ ਸੁਆਦ, ਅੰਦਰੋਂ ਨਰਮ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਕਰੰਚੀ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362360,"end_ms":1365984,"speech_end_ms":1365630,"words":[{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":1362375},{"text":"ਦਾ","start_ms":1362775},{"text":"ਸੁਆਦ,","start_ms":1362920},{"text":"ਅੰਦਰੋਂ","start_ms":1363560},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1363885},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1364235},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":1364475},{"text":"ਕਰੰਚੀ","start_ms":1364865},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1365285}]},{"role":"source","start_ms":1366484,"end_ms":1371356,"speech_end_ms":1370674,"words":[{"text":"The","start_ms":1366499},{"text":"bread","start_ms":1366584},{"text":"tasted","start_ms":1366915},{"text":"delicious,","start_ms":1367365},{"text":"soft","start_ms":1368115},{"text":"on","start_ms":1368482},{"text":"the","start_ms":1368617},{"text":"inside","start_ms":1368727},{"text":"and","start_ms":1369284},{"text":"crunchy","start_ms":1369469},{"text":"outside.","start_ms":1369929}]},{"role":"target","start_ms":1371856,"end_ms":1375480,"speech_end_ms":1375126,"words":[{"text":"ਰੋਟੀ","start_ms":1371871},{"text":"ਦਾ","start_ms":1372271},{"text":"ਸੁਆਦ,","start_ms":1372416},{"text":"ਅੰਦਰੋਂ","start_ms":1373056},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1373381},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1373731},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":1373971},{"text":"ਕਰੰਚੀ","start_ms":1374361},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1374781}]}]},{"index":91,"source_text":"She joined the laughter and shared her own funny kitchen story.","target_text":"ਉਹ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਰਸੋਈ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1375980,"end_ms":1381332,"speech_end_ms":1380610,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1375995},{"text":"ਹਾਸੇ","start_ms":1376195},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1376630},{"text":"ਸ਼ਾਮਲ","start_ms":1376855},{"text":"ਹੋ","start_ms":1377260},{"text":"ਗਈ","start_ms":1377455},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1377710},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1377965},{"text":"ਮਜ਼ਾਕੀਆ","start_ms":1378275},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":1378840},{"text":"ਦੀ","start_ms":1379195},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":1379345},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":1379735},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":1380135}]},{"role":"source","start_ms":1381832,"end_ms":1385432,"speech_end_ms":1385102,"words":[{"text":"She","start_ms":1381847},{"text":"joined","start_ms":1382017},{"text":"the","start_ms":1382352},{"text":"laughter","start_ms":1382397},{"text":"and","start_ms":1383042},{"text":"shared","start_ms":1383157},{"text":"her","start_ms":1383467},{"text":"own","start_ms":1383617},{"text":"funny","start_ms":1383837},{"text":"kitchen","start_ms":1384167},{"text":"story.","start_ms":1384522}]},{"role":"target","start_ms":1385932,"end_ms":1391284,"speech_end_ms":1390562,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1385947},{"text":"ਹਾਸੇ","start_ms":1386147},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1386582},{"text":"ਸ਼ਾਮਲ","start_ms":1386807},{"text":"ਹੋ","start_ms":1387212},{"text":"ਗਈ","start_ms":1387407},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1387662},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1387917},{"text":"ਮਜ਼ਾਕੀਆ","start_ms":1388227},{"text":"ਰਸੋਈ","start_ms":1388792},{"text":"ਦੀ","start_ms":1389147},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":1389297},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":1389687},{"text":"ਕੀਤੀ.","start_ms":1390087}]}]},{"index":92,"source_text":"Everyone listened attentively and laughed together once again.","target_text":"ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਹੱਸਣ ਲੱਗੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1391784,"end_ms":1396344,"speech_end_ms":1395634,"words":[{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":1391799},{"text":"ਨੇ","start_ms":1392294},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":1392449},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1392784},{"text":"ਸੁਣਿਆ","start_ms":1393014},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1393414},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1393714},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":1393899},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1394149},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1394394},{"text":"ਹੱਸਣ","start_ms":1394824},{"text":"ਲੱਗੇ।","start_ms":1395164}]},{"role":"source","start_ms":1396844,"end_ms":1400468,"speech_end_ms":1400144,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1396859},{"text":"listened","start_ms":1397244},{"text":"attentively","start_ms":1397619},{"text":"and","start_ms":1398436},{"text":"laughed","start_ms":1398626},{"text":"together","start_ms":1398911},{"text":"once","start_ms":1399332},{"text":"again.","start_ms":1399614}]},{"role":"target","start_ms":1400968,"end_ms":1405528,"speech_end_ms":1404818,"words":[{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":1400983},{"text":"ਨੇ","start_ms":1401478},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":1401633},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1401968},{"text":"ਸੁਣਿਆ","start_ms":1402198},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1402598},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1402898},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":1403083},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1403333},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1403578},{"text":"ਹੱਸਣ","start_ms":1404008},{"text":"ਲੱਗੇ।","start_ms":1404348}]}]},{"index":93,"source_text":"Later, Elena served a dessert of fresh berries and sweet oat cream.","target_text":"ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਤਾਜ਼ੇ ਉਗ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਓਟ ਕਰੀਮ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਠਆਈ ਪਰੋਸ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406028,"end_ms":1411260,"speech_end_ms":1410548,"words":[{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":1406043},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1406433},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1406998},{"text":"ਨੇ","start_ms":1407403},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":1407553},{"text":"ਉਗ","start_ms":1407963},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1408133},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":1408363},{"text":"ਓਟ","start_ms":1408773},{"text":"ਕਰੀਮ","start_ms":1408983},{"text":"ਦੀ","start_ms":1409308},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1409488},{"text":"ਮਿਠਆਈ","start_ms":1409658},{"text":"ਪਰੋਸ.","start_ms":1410073}]},{"role":"source","start_ms":1411760,"end_ms":1416440,"speech_end_ms":1415770,"words":[{"text":"Later,","start_ms":1411775},{"text":"Elena","start_ms":1412380},{"text":"served","start_ms":1412815},{"text":"a","start_ms":1413159},{"text":"dessert","start_ms":1413214},{"text":"of","start_ms":1413634},{"text":"fresh","start_ms":1413750},{"text":"berries","start_ms":1414085},{"text":"and","start_ms":1414591},{"text":"sweet","start_ms":1414711},{"text":"oat","start_ms":1415037},{"text":"cream.","start_ms":1415237}]},{"role":"target","start_ms":1416940,"end_ms":1422172,"speech_end_ms":1421460,"words":[{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":1416955},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1417345},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1417910},{"text":"ਨੇ","start_ms":1418315},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":1418465},{"text":"ਉਗ","start_ms":1418875},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1419045},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":1419275},{"text":"ਓਟ","start_ms":1419685},{"text":"ਕਰੀਮ","start_ms":1419895},{"text":"ਦੀ","start_ms":1420220},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1420400},{"text":"ਮਿਠਆਈ","start_ms":1420570},{"text":"ਪਰੋਸ.","start_ms":1420985}]}]},{"index":94,"source_text":"They stayed at the table talking for two more hours.","target_text":"ਉਹ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1422672,"end_ms":1425744,"speech_end_ms":1425392,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1422687},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1422862},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1423197},{"text":"ਦੋ","start_ms":1423402},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":1423652},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1424027},{"text":"ਗੱਲਾਂ","start_ms":1424277},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1424647},{"text":"ਰਹੇ।","start_ms":1424992}]},{"role":"source","start_ms":1426244,"end_ms":1429244,"speech_end_ms":1428894,"words":[{"text":"They","start_ms":1426259},{"text":"stayed","start_ms":1426389},{"text":"at","start_ms":1426695},{"text":"the","start_ms":1426805},{"text":"table","start_ms":1426865},{"text":"talking","start_ms":1427300},{"text":"for","start_ms":1427730},{"text":"two","start_ms":1427886},{"text":"more","start_ms":1428101},{"text":"hours.","start_ms":1428326}]},{"role":"target","start_ms":1429744,"end_ms":1432816,"speech_end_ms":1432464,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1429759},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1429934},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1430269},{"text":"ਦੋ","start_ms":1430474},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":1430724},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1431099},{"text":"ਗੱਲਾਂ","start_ms":1431349},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1431719},{"text":"ਰਹੇ।","start_ms":1432064}]}]},{"index":95,"source_text":"Time seemed to pass quickly in the warm, lively room.","target_text":"ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1433316,"end_ms":1437444,"speech_end_ms":1437086,"words":[{"text":"ਨਿੱਘੇ","start_ms":1433331},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1433741},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1433996},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1434441},{"text":"ਵਿਚ","start_ms":1434806},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1435011},{"text":"ਤੇਜ਼ੀ","start_ms":1435361},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1435721},{"text":"ਲੰਘਦਾ","start_ms":1435966},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":1436346},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1436741}]},{"role":"source","start_ms":1437944,"end_ms":1441544,"speech_end_ms":1441214,"words":[{"text":"Time","start_ms":1437959},{"text":"seemed","start_ms":1438284},{"text":"to","start_ms":1438587},{"text":"pass","start_ms":1438677},{"text":"quickly","start_ms":1439021},{"text":"in","start_ms":1439535},{"text":"the","start_ms":1439640},{"text":"warm,","start_ms":1439685},{"text":"lively","start_ms":1440301},{"text":"room.","start_ms":1440745}]},{"role":"target","start_ms":1442044,"end_ms":1446172,"speech_end_ms":1445814,"words":[{"text":"ਨਿੱਘੇ","start_ms":1442059},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1442469},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1442724},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1443169},{"text":"ਵਿਚ","start_ms":1443534},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1443739},{"text":"ਤੇਜ਼ੀ","start_ms":1444089},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1444449},{"text":"ਲੰਘਦਾ","start_ms":1444694},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":1445074},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1445469}]}]},{"index":96,"source_text":"When it was time for the guests to leave, they gave Elena warm hugs.","target_text":"ਜਦੋਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਲੇਨਾ ਨੂੰ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾਈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446672,"end_ms":1452576,"speech_end_ms":1451852,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1446687},{"text":"ਮਹਿਮਾਨਾਂ","start_ms":1447022},{"text":"ਦੇ","start_ms":1447602},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":1447732},{"text":"ਦਾ","start_ms":1448052},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1448182},{"text":"ਆਇਆ,","start_ms":1448557},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1449102},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1449247},{"text":"ਨੇ","start_ms":1449557},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1449732},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1450102},{"text":"ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ","start_ms":1450262},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1450887},{"text":"ਜੱਫੀ","start_ms":1451107},{"text":"ਪਾਈ.","start_ms":1451497}]},{"role":"source","start_ms":1453076,"end_ms":1457468,"speech_end_ms":1456756,"words":[{"text":"When","start_ms":1453091},{"text":"it","start_ms":1453246},{"text":"was","start_ms":1453341},{"text":"time","start_ms":1453508},{"text":"for","start_ms":1453793},{"text":"the","start_ms":1453908},{"text":"guests","start_ms":1453998},{"text":"to","start_ms":1454376},{"text":"leave,","start_ms":1454466},{"text":"they","start_ms":1455062},{"text":"gave","start_ms":1455187},{"text":"Elena","start_ms":1455435},{"text":"warm","start_ms":1455831},{"text":"hugs.","start_ms":1456186}]},{"role":"target","start_ms":1457968,"end_ms":1463872,"speech_end_ms":1463148,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1457983},{"text":"ਮਹਿਮਾਨਾਂ","start_ms":1458318},{"text":"ਦੇ","start_ms":1458898},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":1459028},{"text":"ਦਾ","start_ms":1459348},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1459478},{"text":"ਆਇਆ,","start_ms":1459853},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1460398},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1460543},{"text":"ਨੇ","start_ms":1460853},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1461028},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1461398},{"text":"ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ","start_ms":1461558},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1462183},{"text":"ਜੱਫੀ","start_ms":1462403},{"text":"ਪਾਈ.","start_ms":1462793}]}]},{"index":97,"source_text":"Thank you for such a wonderful evening, Maya said at the door.","target_text":"ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਾਇਆ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕਿਹਾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1464372,"end_ms":1469508,"speech_end_ms":1468822,"words":[{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":1464387},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1464812},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":1465332},{"text":"ਲਈ","start_ms":1465667},{"text":"ਤੁਹਾਡਾ","start_ms":1465847},{"text":"ਧੰਨਵਾਦ,","start_ms":1466307},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1467122},{"text":"ਨੇ","start_ms":1467487},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":1467622},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1468162},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":1468367}]},{"role":"source","start_ms":1470008,"end_ms":1473896,"speech_end_ms":1473228,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1470023},{"text":"you","start_ms":1470308},{"text":"for","start_ms":1470433},{"text":"such","start_ms":1470578},{"text":"a","start_ms":1470848},{"text":"wonderful","start_ms":1470873},{"text":"evening,","start_ms":1471398},{"text":"Maya","start_ms":1471979},{"text":"said","start_ms":1472324},{"text":"at","start_ms":1472579},{"text":"the","start_ms":1472694},{"text":"door.","start_ms":1472754}]},{"role":"target","start_ms":1474396,"end_ms":1479532,"speech_end_ms":1478846,"words":[{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":1474411},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1474836},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":1475356},{"text":"ਲਈ","start_ms":1475691},{"text":"ਤੁਹਾਡਾ","start_ms":1475871},{"text":"ਧੰਨਵਾਦ,","start_ms":1476331},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1477146},{"text":"ਨੇ","start_ms":1477511},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":1477646},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1478186},{"text":"ਕਿਹਾ.","start_ms":1478391}]}]},{"index":98,"source_text":"After her friends left, Elena closed the door and leaned against it.","target_text":"ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਐਲੇਨਾ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝੁਕਿਆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480032,"end_ms":1486128,"speech_end_ms":1485432,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1480047},{"text":"ਦੇ","start_ms":1480262},{"text":"ਦੋਸਤਾਂ","start_ms":1480417},{"text":"ਦੇ","start_ms":1480872},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":1481002},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1481312},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":1481472},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":1482047},{"text":"ਨੇ","start_ms":1482472},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":1482607},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1483137},{"text":"ਕਰ","start_ms":1483427},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1483667},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1484027},{"text":"ਇਸ","start_ms":1484312},{"text":"ਦੇ","start_ms":1484502},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1484642},{"text":"ਝੁਕਿਆ.","start_ms":1484927}]},{"role":"source","start_ms":1486628,"end_ms":1491212,"speech_end_ms":1490508,"words":[{"text":"After","start_ms":1486643},{"text":"her","start_ms":1486943},{"text":"friends","start_ms":1487048},{"text":"left,","start_ms":1487450},{"text":"Elena","start_ms":1488078},{"text":"closed","start_ms":1488468},{"text":"the","start_ms":1488855},{"text":"door","start_ms":1488925},{"text":"and","start_ms":1489350},{"text":"leaned","start_ms":1489519},{"text":"against","start_ms":1489799},{"text":"it.","start_ms":1490215}]},{"role":"target","start_ms":1491712,"end_ms":1497808,"speech_end_ms":1497112,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1491727},{"text":"ਦੇ","start_ms":1491942},{"text":"ਦੋਸਤਾਂ","start_ms":1492097},{"text":"ਦੇ","start_ms":1492552},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":1492682},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1492992},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":1493152},{"text":"ਐਲੇਨਾ","start_ms":1493727},{"text":"ਨੇ","start_ms":1494152},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":1494287},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1494817},{"text":"ਕਰ","start_ms":1495107},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1495347},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1495707},{"text":"ਇਸ","start_ms":1495992},{"text":"ਦੇ","start_ms":1496182},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1496322},{"text":"ਝੁਕਿਆ.","start_ms":1496607}]}]},{"index":99,"source_text":"She smiled warmly, knowing that her dinner party was a complete success.","target_text":"ਉਹ ਨਿੱਘੀ ਮੁਸਕਰਾਈ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਦੀ ਡਿਨਰ ਪਾਰਟੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲ ਸੀ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1498308,"end_ms":1503732,"speech_end_ms":1503018,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1498323},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":1498483},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਈ,","start_ms":1498853},{"text":"ਇਹ","start_ms":1499748},{"text":"ਜਾਣਦੇ","start_ms":1499883},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1500348},{"text":"ਕਿ","start_ms":1500583},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1500723},{"text":"ਡਿਨਰ","start_ms":1501048},{"text":"ਪਾਰਟੀ","start_ms":1501358},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1501768},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1502063},{"text":"ਸਫਲ","start_ms":1502308},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1502663}]},{"role":"source","start_ms":1504232,"end_ms":1509056,"speech_end_ms":1508362,"words":[{"text":"She","start_ms":1504247},{"text":"smiled","start_ms":1504402},{"text":"warmly,","start_ms":1504873},{"text":"knowing","start_ms":1505614},{"text":"that","start_ms":1505964},{"text":"her","start_ms":1506089},{"text":"dinner","start_ms":1506214},{"text":"party","start_ms":1506504},{"text":"was","start_ms":1506899},{"text":"a","start_ms":1507089},{"text":"complete","start_ms":1507139},{"text":"success.","start_ms":1507634}]},{"role":"target","start_ms":1509556,"end_ms":1514980,"speech_end_ms":1514266,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1509571},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":1509731},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਈ,","start_ms":1510101},{"text":"ਇਹ","start_ms":1510996},{"text":"ਜਾਣਦੇ","start_ms":1511131},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1511596},{"text":"ਕਿ","start_ms":1511831},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1511971},{"text":"ਡਿਨਰ","start_ms":1512296},{"text":"ਪਾਰਟੀ","start_ms":1512606},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1513016},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1513311},{"text":"ਸਫਲ","start_ms":1513556},{"text":"ਸੀ.","start_ms":1513911}]}]}]}