{"schema_version":2,"job_id":"35d546ca-c44c-4b68-ade8-0b6150f62684","title":"The Blanket Weaver","author":"Bibooks.org","source_language":"hi","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":107760,"pairs":[{"index":0,"source_text":"पहाड़ी गाँव में रामप्यारी कंबल बुनती थी।","target_text":"پہاڑی گاؤں میں، رامپیاری کمبل بنتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3696,"words":[{"text":"پہاڑی","start_ms":15},{"text":"گاؤں","start_ms":502},{"text":"میں،","start_ms":812},{"text":"رامپیاری","start_ms":1390},{"text":"کمبل","start_ms":2113},{"text":"بنتا","start_ms":2559},{"text":"تھا۔","start_ms":2950}]},{"role":"source","start_ms":4196,"end_ms":7100,"words":[{"text":"पहाड़ी","start_ms":4211},{"text":"गाँव","start_ms":4693},{"text":"में","start_ms":4963},{"text":"रामप्यारी","start_ms":5115},{"text":"कंबल","start_ms":5681},{"text":"बुनती","start_ms":6030},{"text":"थी।","start_ms":6411}]},{"role":"target","start_ms":7600,"end_ms":11296,"words":[{"text":"پہاڑی","start_ms":7615},{"text":"گاؤں","start_ms":8102},{"text":"میں،","start_ms":8412},{"text":"رامپیاری","start_ms":8990},{"text":"کمبل","start_ms":9713},{"text":"بنتا","start_ms":10159},{"text":"تھا۔","start_ms":10550}]}]},{"index":1,"source_text":"ऊन वह अपनी भेड़ों से ही लेती थी।","target_text":"اس نے اپنی بھیڑوں کی اون لے لی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":11796,"end_ms":14556,"words":[{"text":"اس","start_ms":11811},{"text":"نے","start_ms":12026},{"text":"اپنی","start_ms":12233},{"text":"بھیڑوں","start_ms":12558},{"text":"کی","start_ms":13020},{"text":"اون","start_ms":13260},{"text":"لے","start_ms":13612},{"text":"لی۔","start_ms":13843}]},{"role":"source","start_ms":15056,"end_ms":17312,"words":[{"text":"ऊन","start_ms":15071},{"text":"वह","start_ms":15311},{"text":"अपनी","start_ms":15486},{"text":"भेड़ों","start_ms":15716},{"text":"से","start_ms":16072},{"text":"ही","start_ms":16224},{"text":"लेती","start_ms":16349},{"text":"थी।","start_ms":16649}]},{"role":"target","start_ms":17812,"end_ms":20572,"words":[{"text":"اس","start_ms":17827},{"text":"نے","start_ms":18042},{"text":"اپنی","start_ms":18249},{"text":"بھیڑوں","start_ms":18574},{"text":"کی","start_ms":19036},{"text":"اون","start_ms":19276},{"text":"لے","start_ms":19628},{"text":"لی۔","start_ms":19859}]}]},{"index":2,"source_text":"एक कंबल बनाने में उसे दो महीने लगते।","target_text":"اسے کمبل بنانے میں دو ماہ لگ جاتے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":21072,"end_ms":24264,"words":[{"text":"اسے","start_ms":21087},{"text":"کمبل","start_ms":21402},{"text":"بنانے","start_ms":21864},{"text":"میں","start_ms":22319},{"text":"دو","start_ms":22539},{"text":"ماہ","start_ms":22795},{"text":"لگ","start_ms":23072},{"text":"جاتے۔","start_ms":23292}]},{"role":"source","start_ms":24764,"end_ms":27500,"words":[{"text":"एक","start_ms":24779},{"text":"कंबल","start_ms":24989},{"text":"बनाने","start_ms":25350},{"text":"में","start_ms":25720},{"text":"उसे","start_ms":25855},{"text":"दो","start_ms":26075},{"text":"महीने","start_ms":26322},{"text":"लगते।","start_ms":26652}]},{"role":"target","start_ms":28000,"end_ms":31192,"words":[{"text":"اسے","start_ms":28015},{"text":"کمبل","start_ms":28330},{"text":"بنانے","start_ms":28792},{"text":"میں","start_ms":29247},{"text":"دو","start_ms":29467},{"text":"ماہ","start_ms":29723},{"text":"لگ","start_ms":30000},{"text":"جاتے۔","start_ms":30220}]}]},{"index":3,"source_text":"बाजार में मशीन के कंबल सस्ते मिलते थे।","target_text":"مارکیٹ میں مشین کمبل سستے داموں دستیاب تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":31692,"end_ms":35700,"words":[{"text":"مارکیٹ","start_ms":31707},{"text":"میں","start_ms":32369},{"text":"مشین","start_ms":32565},{"text":"کمبل","start_ms":33036},{"text":"سستے","start_ms":33477},{"text":"داموں","start_ms":33916},{"text":"دستیاب","start_ms":34331},{"text":"تھے۔","start_ms":34906}]},{"role":"source","start_ms":36200,"end_ms":39056,"words":[{"text":"बाजार","start_ms":36215},{"text":"में","start_ms":36678},{"text":"मशीन","start_ms":36803},{"text":"के","start_ms":37202},{"text":"कंबल","start_ms":37317},{"text":"सस्ते","start_ms":37680},{"text":"मिलते","start_ms":38050},{"text":"थे।","start_ms":38380}]},{"role":"target","start_ms":39556,"end_ms":43564,"words":[{"text":"مارکیٹ","start_ms":39571},{"text":"میں","start_ms":40233},{"text":"مشین","start_ms":40429},{"text":"کمبل","start_ms":40900},{"text":"سستے","start_ms":41341},{"text":"داموں","start_ms":41780},{"text":"دستیاب","start_ms":42195},{"text":"تھے۔","start_ms":42770}]}]},{"index":4,"source_text":"एक कड़ाके की सर्दी में बिजली हफ्ते भर गई।","target_text":"سخت سردیوں میں، بجلی کئی ہفتوں تک بند رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":44064,"end_ms":48072,"words":[{"text":"سخت","start_ms":44079},{"text":"سردیوں","start_ms":44508},{"text":"میں،","start_ms":45061},{"text":"بجلی","start_ms":45601},{"text":"کئی","start_ms":46068},{"text":"ہفتوں","start_ms":46353},{"text":"تک","start_ms":46742},{"text":"بند","start_ms":46944},{"text":"رہی۔","start_ms":47251}]},{"role":"source","start_ms":48572,"end_ms":51524,"words":[{"text":"एक","start_ms":48587},{"text":"कड़ाके","start_ms":48797},{"text":"की","start_ms":49268},{"text":"सर्दी","start_ms":49423},{"text":"में","start_ms":49738},{"text":"बिजली","start_ms":49870},{"text":"हफ्ते","start_ms":50260},{"text":"भर","start_ms":50595},{"text":"गई।","start_ms":50840}]},{"role":"target","start_ms":52024,"end_ms":56032,"words":[{"text":"سخت","start_ms":52039},{"text":"سردیوں","start_ms":52468},{"text":"میں،","start_ms":53021},{"text":"بجلی","start_ms":53561},{"text":"کئی","start_ms":54028},{"text":"ہفتوں","start_ms":54313},{"text":"تک","start_ms":54702},{"text":"بند","start_ms":54904},{"text":"رہی۔","start_ms":55211}]}]},{"index":5,"source_text":"मशीनी कंबल उस ठंड में काफी नहीं थे।","target_text":"اس سردی میں مشین کمبل کافی نہیں تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":56532,"end_ms":59676,"words":[{"text":"اس","start_ms":56547},{"text":"سردی","start_ms":56737},{"text":"میں","start_ms":57177},{"text":"مشین","start_ms":57349},{"text":"کمبل","start_ms":57805},{"text":"کافی","start_ms":58235},{"text":"نہیں","start_ms":58650},{"text":"تھے۔","start_ms":58952}]},{"role":"source","start_ms":60176,"end_ms":62912,"words":[{"text":"मशीनी","start_ms":60191},{"text":"कंबल","start_ms":60663},{"text":"उस","start_ms":61040},{"text":"ठंड","start_ms":61225},{"text":"में","start_ms":61501},{"text":"काफी","start_ms":61626},{"text":"नहीं","start_ms":61970},{"text":"थे।","start_ms":62241}]},{"role":"target","start_ms":63412,"end_ms":66556,"words":[{"text":"اس","start_ms":63427},{"text":"سردی","start_ms":63617},{"text":"میں","start_ms":64057},{"text":"مشین","start_ms":64229},{"text":"کمبل","start_ms":64685},{"text":"کافی","start_ms":65115},{"text":"نہیں","start_ms":65530},{"text":"تھے۔","start_ms":65832}]}]},{"index":6,"source_text":"गाँव के बुजुर्गों ने उसके कंबल माँगे।","target_text":"گاؤں کے بزرگوں نے اس سے کمبل مانگے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":67056,"end_ms":70224,"words":[{"text":"گاؤں","start_ms":67071},{"text":"کے","start_ms":67503},{"text":"بزرگوں","start_ms":67663},{"text":"نے","start_ms":68170},{"text":"اس","start_ms":68405},{"text":"سے","start_ms":68585},{"text":"کمبل","start_ms":68751},{"text":"مانگے۔","start_ms":69207}]},{"role":"source","start_ms":70724,"end_ms":73340,"words":[{"text":"गाँव","start_ms":70739},{"text":"के","start_ms":71094},{"text":"बुजुर्गों","start_ms":71227},{"text":"ने","start_ms":71692},{"text":"उसके","start_ms":71812},{"text":"कंबल","start_ms":72062},{"text":"माँगे।","start_ms":72437}]},{"role":"target","start_ms":73840,"end_ms":77008,"words":[{"text":"گاؤں","start_ms":73855},{"text":"کے","start_ms":74287},{"text":"بزرگوں","start_ms":74447},{"text":"نے","start_ms":74954},{"text":"اس","start_ms":75189},{"text":"سے","start_ms":75369},{"text":"کمبل","start_ms":75535},{"text":"مانگے۔","start_ms":75991}]}]},{"index":7,"source_text":"उसके पास सिर्फ चार बचे थे।","target_text":"اس کے پاس صرف چار بچے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":77508,"end_ms":80004,"words":[{"text":"اس","start_ms":77523},{"text":"کے","start_ms":77718},{"text":"پاس","start_ms":77873},{"text":"صرف","start_ms":78248},{"text":"چار","start_ms":78552},{"text":"بچے","start_ms":78906},{"text":"تھے۔","start_ms":79265}]},{"role":"source","start_ms":80504,"end_ms":82616,"words":[{"text":"उसके","start_ms":80519},{"text":"पास","start_ms":80809},{"text":"सिर्फ","start_ms":81086},{"text":"चार","start_ms":81336},{"text":"बचे","start_ms":81646},{"text":"थे।","start_ms":81948}]},{"role":"target","start_ms":83116,"end_ms":85612,"words":[{"text":"اس","start_ms":83131},{"text":"کے","start_ms":83326},{"text":"پاس","start_ms":83481},{"text":"صرف","start_ms":83856},{"text":"چار","start_ms":84160},{"text":"بچے","start_ms":84514},{"text":"تھے۔","start_ms":84873}]}]},{"index":8,"source_text":"अगले साल उसने बारह लड़कियों को बुनना सिखाया।","target_text":"اگلے سال انہوں نے بارہ لڑکیوں کو بنائی سکھائی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":86112,"end_ms":89688,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":86127},{"text":"سال","start_ms":86467},{"text":"انہوں","start_ms":86834},{"text":"نے","start_ms":87125},{"text":"بارہ","start_ms":87292},{"text":"لڑکیوں","start_ms":87683},{"text":"کو","start_ms":88143},{"text":"بنائی","start_ms":88308},{"text":"سکھائی۔","start_ms":88699}]},{"role":"source","start_ms":90188,"end_ms":93284,"words":[{"text":"अगले","start_ms":90203},{"text":"साल","start_ms":90513},{"text":"उसने","start_ms":90791},{"text":"बारह","start_ms":91061},{"text":"लड़कियों","start_ms":91438},{"text":"को","start_ms":91834},{"text":"बुनना","start_ms":91964},{"text":"सिखाया।","start_ms":92315}]},{"role":"target","start_ms":93784,"end_ms":97360,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":93799},{"text":"سال","start_ms":94139},{"text":"انہوں","start_ms":94506},{"text":"نے","start_ms":94797},{"text":"بارہ","start_ms":94964},{"text":"لڑکیوں","start_ms":95355},{"text":"کو","start_ms":95815},{"text":"بنائی","start_ms":95980},{"text":"سکھائی۔","start_ms":96371}]}]},{"index":9,"source_text":"अब गाँव में हर घर में एक ऊनी कंबल है।","target_text":"اب گاؤں کے ہر گھر میں اون کا کمبل ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":97860,"end_ms":100908,"words":[{"text":"اب","start_ms":97875},{"text":"گاؤں","start_ms":98020},{"text":"کے","start_ms":98381},{"text":"ہر","start_ms":98561},{"text":"گھر","start_ms":98798},{"text":"میں","start_ms":99049},{"text":"اون","start_ms":99259},{"text":"کا","start_ms":99566},{"text":"کمبل","start_ms":99746},{"text":"ہے۔","start_ms":100194}]},{"role":"source","start_ms":101408,"end_ms":104144,"words":[{"text":"अब","start_ms":101423},{"text":"गाँव","start_ms":101583},{"text":"में","start_ms":101890},{"text":"हर","start_ms":102045},{"text":"घर","start_ms":102272},{"text":"में","start_ms":102472},{"text":"एक","start_ms":102622},{"text":"ऊनी","start_ms":102807},{"text":"कंबल","start_ms":103098},{"text":"है।","start_ms":103484}]},{"role":"target","start_ms":104644,"end_ms":107692,"words":[{"text":"اب","start_ms":104659},{"text":"گاؤں","start_ms":104804},{"text":"کے","start_ms":105165},{"text":"ہر","start_ms":105345},{"text":"گھر","start_ms":105582},{"text":"میں","start_ms":105833},{"text":"اون","start_ms":106043},{"text":"کا","start_ms":106350},{"text":"کمبل","start_ms":106530},{"text":"ہے۔","start_ms":106978}]}]}]}