{"schema_version":2,"job_id":"3794891e-5798-4afa-9ac1-97f69a36cb38","title":"The Cryptic Seams","author":"Genevieve Sterling","source_language":"en","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2261208,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In the sun-dappled atelier overlooking the mist-shrouded valley, Eleanor smoothed a patch of indigo-dyed linen with practiced, unhurried grace.","target_text":"धुंध से ढकी घाटी को देखने वाले धूप से ढके एटेलियर में, एलेनोर ने अभ्यास, बिना जल्दबाजी के अनुग्रह के साथ नील-रंगे लिनन के एक पैच को चिकना किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9768,"speech_end_ms":9070,"words":[{"text":"धुंध","start_ms":15},{"text":"से","start_ms":305},{"text":"ढकी","start_ms":475},{"text":"घाटी","start_ms":838},{"text":"को","start_ms":1187},{"text":"देखने","start_ms":1317},{"text":"वाले","start_ms":1688},{"text":"धूप","start_ms":1954},{"text":"से","start_ms":2269},{"text":"ढके","start_ms":2404},{"text":"एटेलियर","start_ms":2803},{"text":"में,","start_ms":3232},{"text":"एलेनोर","start_ms":3627},{"text":"ने","start_ms":4011},{"text":"अभ्यास,","start_ms":4156},{"text":"बिना","start_ms":4821},{"text":"जल्दबाजी","start_ms":5105},{"text":"के","start_ms":5665},{"text":"अनुग्रह","start_ms":5805},{"text":"के","start_ms":6225},{"text":"साथ","start_ms":6355},{"text":"नील-रंगे","start_ms":6702},{"text":"लिनन","start_ms":7240},{"text":"के","start_ms":7554},{"text":"एक","start_ms":7704},{"text":"पैच","start_ms":7870},{"text":"को","start_ms":8165},{"text":"चिकना","start_ms":8288},{"text":"किया।","start_ms":8663}]},{"role":"source","start_ms":10268,"end_ms":19268,"speech_end_ms":18568,"words":[{"text":"In","start_ms":10283},{"text":"the","start_ms":10418},{"text":"sun-dappled","start_ms":10468},{"text":"atelier","start_ms":11250},{"text":"overlooking","start_ms":11900},{"text":"the","start_ms":12469},{"text":"mist-shrouded","start_ms":12529},{"text":"valley,","start_ms":13295},{"text":"Eleanor","start_ms":14045},{"text":"smoothed","start_ms":14455},{"text":"a","start_ms":14880},{"text":"patch","start_ms":14930},{"text":"of","start_ms":15297},{"text":"indigo-dyed","start_ms":15398},{"text":"linen","start_ms":16155},{"text":"with","start_ms":16565},{"text":"practiced,","start_ms":16730},{"text":"unhurried","start_ms":17530},{"text":"grace.","start_ms":18005}]},{"role":"target","start_ms":19768,"end_ms":29536,"speech_end_ms":28838,"words":[{"text":"धुंध","start_ms":19783},{"text":"से","start_ms":20073},{"text":"ढकी","start_ms":20243},{"text":"घाटी","start_ms":20606},{"text":"को","start_ms":20955},{"text":"देखने","start_ms":21085},{"text":"वाले","start_ms":21456},{"text":"धूप","start_ms":21722},{"text":"से","start_ms":22037},{"text":"ढके","start_ms":22172},{"text":"एटेलियर","start_ms":22571},{"text":"में,","start_ms":23000},{"text":"एलेनोर","start_ms":23395},{"text":"ने","start_ms":23779},{"text":"अभ्यास,","start_ms":23924},{"text":"बिना","start_ms":24589},{"text":"जल्दबाजी","start_ms":24873},{"text":"के","start_ms":25433},{"text":"अनुग्रह","start_ms":25573},{"text":"के","start_ms":25993},{"text":"साथ","start_ms":26123},{"text":"नील-रंगे","start_ms":26470},{"text":"लिनन","start_ms":27008},{"text":"के","start_ms":27322},{"text":"एक","start_ms":27472},{"text":"पैच","start_ms":27638},{"text":"को","start_ms":27933},{"text":"चिकना","start_ms":28056},{"text":"किया।","start_ms":28431}]}]},{"index":1,"source_text":"Beside her rocking chair, a venerable terrier named Jasper lay sprawled on a plush hemp cushion, softly snoring in rhythmic contentment.","target_text":"उसकी रॉकिंग चेयर के बगल में, जैस्पर नाम का एक आदरणीय टेरियर एक आलीशान भांग कुशन पर फैला हुआ था, लयबद्ध संतोष में धीरे-धीरे खर्राटे ले रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":30036,"end_ms":40212,"speech_end_ms":39516,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":30051},{"text":"रॉकिंग","start_ms":30366},{"text":"चेयर","start_ms":30821},{"text":"के","start_ms":31053},{"text":"बगल","start_ms":31193},{"text":"में,","start_ms":31530},{"text":"जैस्पर","start_ms":31921},{"text":"नाम","start_ms":32387},{"text":"का","start_ms":32642},{"text":"एक","start_ms":32789},{"text":"आदरणीय","start_ms":32989},{"text":"टेरियर","start_ms":33510},{"text":"एक","start_ms":33968},{"text":"आलीशान","start_ms":34198},{"text":"भांग","start_ms":34801},{"text":"कुशन","start_ms":35136},{"text":"पर","start_ms":35512},{"text":"फैला","start_ms":35672},{"text":"हुआ","start_ms":35988},{"text":"था,","start_ms":36213},{"text":"लयबद्ध","start_ms":36686},{"text":"संतोष","start_ms":37081},{"text":"में","start_ms":37593},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":37718},{"text":"खर्राटे","start_ms":38324},{"text":"ले","start_ms":38799},{"text":"रहा","start_ms":38954},{"text":"था।","start_ms":39200}]},{"role":"source","start_ms":40712,"end_ms":49472,"speech_end_ms":48772,"words":[{"text":"Beside","start_ms":40727},{"text":"her","start_ms":41136},{"text":"rocking","start_ms":41291},{"text":"chair,","start_ms":41681},{"text":"a","start_ms":42312},{"text":"venerable","start_ms":42362},{"text":"terrier","start_ms":42893},{"text":"named","start_ms":43469},{"text":"Jasper","start_ms":43779},{"text":"lay","start_ms":44305},{"text":"sprawled","start_ms":44520},{"text":"on","start_ms":45041},{"text":"a","start_ms":45166},{"text":"plush","start_ms":45221},{"text":"hemp","start_ms":45567},{"text":"cushion,","start_ms":45802},{"text":"softly","start_ms":46477},{"text":"snoring","start_ms":46914},{"text":"in","start_ms":47463},{"text":"rhythmic","start_ms":47618},{"text":"contentment.","start_ms":47978}]},{"role":"target","start_ms":49972,"end_ms":60148,"speech_end_ms":59452,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":49987},{"text":"रॉकिंग","start_ms":50302},{"text":"चेयर","start_ms":50757},{"text":"के","start_ms":50989},{"text":"बगल","start_ms":51129},{"text":"में,","start_ms":51466},{"text":"जैस्पर","start_ms":51857},{"text":"नाम","start_ms":52323},{"text":"का","start_ms":52578},{"text":"एक","start_ms":52725},{"text":"आदरणीय","start_ms":52925},{"text":"टेरियर","start_ms":53446},{"text":"एक","start_ms":53904},{"text":"आलीशान","start_ms":54134},{"text":"भांग","start_ms":54737},{"text":"कुशन","start_ms":55072},{"text":"पर","start_ms":55448},{"text":"फैला","start_ms":55608},{"text":"हुआ","start_ms":55924},{"text":"था,","start_ms":56149},{"text":"लयबद्ध","start_ms":56622},{"text":"संतोष","start_ms":57017},{"text":"में","start_ms":57529},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":57654},{"text":"खर्राटे","start_ms":58260},{"text":"ले","start_ms":58735},{"text":"रहा","start_ms":58890},{"text":"था।","start_ms":59136}]}]},{"index":2,"source_text":"For over four decades, Eleanor had been celebrated as a titan of textile arts, renowned for geometric quilts that defied human fallibility.","target_text":"चार दशकों से अधिक समय से, एलेनोर को कपड़ा कला के एक टाइटन के रूप में मनाया गया था, जो ज्यामितीय रजाई के लिए प्रसिद्ध था जो मानव पतनशीलता को खारिज करता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":60648,"end_ms":71256,"speech_end_ms":70578,"words":[{"text":"चार","start_ms":60663},{"text":"दशकों","start_ms":60968},{"text":"से","start_ms":61375},{"text":"अधिक","start_ms":61537},{"text":"समय","start_ms":61843},{"text":"से,","start_ms":62123},{"text":"एलेनोर","start_ms":62623},{"text":"को","start_ms":63017},{"text":"कपड़ा","start_ms":63162},{"text":"कला","start_ms":63563},{"text":"के","start_ms":63838},{"text":"एक","start_ms":64033},{"text":"टाइटन","start_ms":64204},{"text":"के","start_ms":64607},{"text":"रूप","start_ms":64727},{"text":"में","start_ms":64927},{"text":"मनाया","start_ms":65024},{"text":"गया","start_ms":65419},{"text":"था,","start_ms":65649},{"text":"जो","start_ms":66108},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":66233},{"text":"रजाई","start_ms":66849},{"text":"के","start_ms":67211},{"text":"लिए","start_ms":67359},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":67504},{"text":"था","start_ms":67974},{"text":"जो","start_ms":68174},{"text":"मानव","start_ms":68324},{"text":"पतनशीलता","start_ms":68674},{"text":"को","start_ms":69382},{"text":"खारिज","start_ms":69522},{"text":"करता","start_ms":69943},{"text":"था।","start_ms":70272}]},{"role":"source","start_ms":71756,"end_ms":80828,"speech_end_ms":80146,"words":[{"text":"For","start_ms":71771},{"text":"over","start_ms":71976},{"text":"four","start_ms":72191},{"text":"decades,","start_ms":72476},{"text":"Eleanor","start_ms":73267},{"text":"had","start_ms":73718},{"text":"been","start_ms":73873},{"text":"celebrated","start_ms":74053},{"text":"as","start_ms":74758},{"text":"a","start_ms":74912},{"text":"titan","start_ms":74967},{"text":"of","start_ms":75332},{"text":"textile","start_ms":75437},{"text":"arts,","start_ms":75997},{"text":"renowned","start_ms":76624},{"text":"for","start_ms":77064},{"text":"geometric","start_ms":77225},{"text":"quilts","start_ms":77825},{"text":"that","start_ms":78335},{"text":"defied","start_ms":78475},{"text":"human","start_ms":78925},{"text":"fallibility.","start_ms":79295}]},{"role":"target","start_ms":81328,"end_ms":91936,"speech_end_ms":91258,"words":[{"text":"चार","start_ms":81343},{"text":"दशकों","start_ms":81648},{"text":"से","start_ms":82055},{"text":"अधिक","start_ms":82217},{"text":"समय","start_ms":82523},{"text":"से,","start_ms":82803},{"text":"एलेनोर","start_ms":83303},{"text":"को","start_ms":83697},{"text":"कपड़ा","start_ms":83842},{"text":"कला","start_ms":84243},{"text":"के","start_ms":84518},{"text":"एक","start_ms":84713},{"text":"टाइटन","start_ms":84884},{"text":"के","start_ms":85287},{"text":"रूप","start_ms":85407},{"text":"में","start_ms":85607},{"text":"मनाया","start_ms":85704},{"text":"गया","start_ms":86099},{"text":"था,","start_ms":86329},{"text":"जो","start_ms":86788},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":86913},{"text":"रजाई","start_ms":87529},{"text":"के","start_ms":87891},{"text":"लिए","start_ms":88039},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":88184},{"text":"था","start_ms":88654},{"text":"जो","start_ms":88854},{"text":"मानव","start_ms":89004},{"text":"पतनशीलता","start_ms":89354},{"text":"को","start_ms":90062},{"text":"खारिज","start_ms":90202},{"text":"करता","start_ms":90623},{"text":"था।","start_ms":90952}]}]},{"index":3,"source_text":"Scholars penned grand treatises regarding her mathematical precision, marveling at how every seam aligned with astronomical exactitude.","target_text":"विद्वानों ने उसकी गणितीय सटीकता के बारे में भव्य ग्रंथ लिखे, इस बात पर आश्चर्य करते हुए कि कैसे हर सीम खगोलीय सटीकता के साथ संरेखित होता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":92436,"end_ms":101964,"speech_end_ms":101266,"words":[{"text":"विद्वानों","start_ms":92451},{"text":"ने","start_ms":92993},{"text":"उसकी","start_ms":93123},{"text":"गणितीय","start_ms":93397},{"text":"सटीकता","start_ms":93888},{"text":"के","start_ms":94392},{"text":"बारे","start_ms":94522},{"text":"में","start_ms":94794},{"text":"भव्य","start_ms":94929},{"text":"ग्रंथ","start_ms":95320},{"text":"लिखे,","start_ms":95626},{"text":"इस","start_ms":96191},{"text":"बात","start_ms":96353},{"text":"पर","start_ms":96613},{"text":"आश्चर्य","start_ms":96765},{"text":"करते","start_ms":97201},{"text":"हुए","start_ms":97531},{"text":"कि","start_ms":97741},{"text":"कैसे","start_ms":97881},{"text":"हर","start_ms":98237},{"text":"सीम","start_ms":98466},{"text":"खगोलीय","start_ms":98730},{"text":"सटीकता","start_ms":99206},{"text":"के","start_ms":99687},{"text":"साथ","start_ms":99812},{"text":"संरेखित","start_ms":100105},{"text":"होता","start_ms":100693},{"text":"है।","start_ms":100993}]},{"role":"source","start_ms":102464,"end_ms":110864,"speech_end_ms":110174,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":102479},{"text":"penned","start_ms":103024},{"text":"grand","start_ms":103339},{"text":"treatises","start_ms":103679},{"text":"regarding","start_ms":104365},{"text":"her","start_ms":104775},{"text":"mathematical","start_ms":104885},{"text":"precision,","start_ms":105590},{"text":"marveling","start_ms":106445},{"text":"at","start_ms":107000},{"text":"how","start_ms":107140},{"text":"every","start_ms":107363},{"text":"seam","start_ms":107608},{"text":"aligned","start_ms":107938},{"text":"with","start_ms":108418},{"text":"astronomical","start_ms":108573},{"text":"exactitude.","start_ms":109309}]},{"role":"target","start_ms":111364,"end_ms":120892,"speech_end_ms":120194,"words":[{"text":"विद्वानों","start_ms":111379},{"text":"ने","start_ms":111921},{"text":"उसकी","start_ms":112051},{"text":"गणितीय","start_ms":112325},{"text":"सटीकता","start_ms":112816},{"text":"के","start_ms":113320},{"text":"बारे","start_ms":113450},{"text":"में","start_ms":113722},{"text":"भव्य","start_ms":113857},{"text":"ग्रंथ","start_ms":114248},{"text":"लिखे,","start_ms":114554},{"text":"इस","start_ms":115119},{"text":"बात","start_ms":115281},{"text":"पर","start_ms":115541},{"text":"आश्चर्य","start_ms":115693},{"text":"करते","start_ms":116129},{"text":"हुए","start_ms":116459},{"text":"कि","start_ms":116669},{"text":"कैसे","start_ms":116809},{"text":"हर","start_ms":117165},{"text":"सीम","start_ms":117394},{"text":"खगोलीय","start_ms":117658},{"text":"सटीकता","start_ms":118134},{"text":"के","start_ms":118615},{"text":"साथ","start_ms":118740},{"text":"संरेखित","start_ms":119033},{"text":"होता","start_ms":119621},{"text":"है।","start_ms":119921}]}]},{"index":4,"source_text":"Patrons from distant metropolises clamored to acquire her masterworks, eager to hang her expansive cotton tapestries in austere marble galleries.","target_text":"दूर के महानगरों के संरक्षक उसकी उत्कृष्ट कृतियों को हासिल करने के लिए चिल्लाते थे, जो सख्त संगमरमर की दीर्घाओं में उसकी विशाल सूती टेपेस्ट्री को लटकाने के लिए उत्सुक थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":121392,"end_ms":132024,"speech_end_ms":131342,"words":[{"text":"दूर","start_ms":121407},{"text":"के","start_ms":121717},{"text":"महानगरों","start_ms":121854},{"text":"के","start_ms":122501},{"text":"संरक्षक","start_ms":122613},{"text":"उसकी","start_ms":123213},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":123513},{"text":"कृतियों","start_ms":124011},{"text":"को","start_ms":124411},{"text":"हासिल","start_ms":124548},{"text":"करने","start_ms":124937},{"text":"के","start_ms":125232},{"text":"लिए","start_ms":125362},{"text":"चिल्लाते","start_ms":125507},{"text":"थे,","start_ms":126052},{"text":"जो","start_ms":126462},{"text":"सख्त","start_ms":126596},{"text":"संगमरमर","start_ms":126927},{"text":"की","start_ms":127495},{"text":"दीर्घाओं","start_ms":127646},{"text":"में","start_ms":128137},{"text":"उसकी","start_ms":128277},{"text":"विशाल","start_ms":128558},{"text":"सूती","start_ms":128949},{"text":"टेपेस्ट्री","start_ms":129263},{"text":"को","start_ms":129789},{"text":"लटकाने","start_ms":129914},{"text":"के","start_ms":130381},{"text":"लिए","start_ms":130516},{"text":"उत्सुक","start_ms":130656},{"text":"थे।","start_ms":131032}]},{"role":"source","start_ms":132524,"end_ms":141764,"speech_end_ms":141074,"words":[{"text":"Patrons","start_ms":132539},{"text":"from","start_ms":133044},{"text":"distant","start_ms":133234},{"text":"metropolises","start_ms":133624},{"text":"clamored","start_ms":134477},{"text":"to","start_ms":135053},{"text":"acquire","start_ms":135183},{"text":"her","start_ms":135633},{"text":"masterworks,","start_ms":135738},{"text":"eager","start_ms":136878},{"text":"to","start_ms":137128},{"text":"hang","start_ms":137244},{"text":"her","start_ms":137484},{"text":"expansive","start_ms":137634},{"text":"cotton","start_ms":138259},{"text":"tapestries","start_ms":138650},{"text":"in","start_ms":139415},{"text":"austere","start_ms":139525},{"text":"marble","start_ms":139955},{"text":"galleries.","start_ms":140345}]},{"role":"target","start_ms":142264,"end_ms":152896,"speech_end_ms":152214,"words":[{"text":"दूर","start_ms":142279},{"text":"के","start_ms":142589},{"text":"महानगरों","start_ms":142726},{"text":"के","start_ms":143373},{"text":"संरक्षक","start_ms":143485},{"text":"उसकी","start_ms":144085},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":144385},{"text":"कृतियों","start_ms":144883},{"text":"को","start_ms":145283},{"text":"हासिल","start_ms":145420},{"text":"करने","start_ms":145809},{"text":"के","start_ms":146104},{"text":"लिए","start_ms":146234},{"text":"चिल्लाते","start_ms":146379},{"text":"थे,","start_ms":146924},{"text":"जो","start_ms":147334},{"text":"सख्त","start_ms":147468},{"text":"संगमरमर","start_ms":147799},{"text":"की","start_ms":148367},{"text":"दीर्घाओं","start_ms":148518},{"text":"में","start_ms":149009},{"text":"उसकी","start_ms":149149},{"text":"विशाल","start_ms":149430},{"text":"सूती","start_ms":149821},{"text":"टेपेस्ट्री","start_ms":150135},{"text":"को","start_ms":150661},{"text":"लटकाने","start_ms":150786},{"text":"के","start_ms":151253},{"text":"लिए","start_ms":151388},{"text":"उत्सुक","start_ms":151528},{"text":"थे।","start_ms":151904}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, behind this formidable reputation of flawless symmetry lay an esoteric truth known to no living soul.","target_text":"फिर भी, निर्दोष समरूपता की इस दुर्जेय प्रतिष्ठा के पीछे एक गूढ़ सत्य था जो किसी भी जीवित आत्मा को ज्ञात नहीं है।","segments":[{"role":"target","start_ms":153396,"end_ms":161196,"speech_end_ms":160496,"words":[{"text":"फिर","start_ms":153411},{"text":"भी,","start_ms":153626},{"text":"निर्दोष","start_ms":154176},{"text":"समरूपता","start_ms":154647},{"text":"की","start_ms":155207},{"text":"इस","start_ms":155409},{"text":"दुर्जेय","start_ms":155559},{"text":"प्रतिष्ठा","start_ms":156029},{"text":"के","start_ms":156588},{"text":"पीछे","start_ms":156728},{"text":"एक","start_ms":157103},{"text":"गूढ़","start_ms":157228},{"text":"सत्य","start_ms":157538},{"text":"था","start_ms":157912},{"text":"जो","start_ms":158142},{"text":"किसी","start_ms":158307},{"text":"भी","start_ms":158617},{"text":"जीवित","start_ms":158758},{"text":"आत्मा","start_ms":159130},{"text":"को","start_ms":159470},{"text":"ज्ञात","start_ms":159615},{"text":"नहीं","start_ms":159926},{"text":"है।","start_ms":160256}]},{"role":"source","start_ms":161696,"end_ms":168680,"speech_end_ms":168006,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":161711},{"text":"behind","start_ms":162104},{"text":"this","start_ms":162500},{"text":"formidable","start_ms":162665},{"text":"reputation","start_ms":163251},{"text":"of","start_ms":163996},{"text":"flawless","start_ms":164117},{"text":"symmetry","start_ms":164572},{"text":"lay","start_ms":165202},{"text":"an","start_ms":165433},{"text":"esoteric","start_ms":165513},{"text":"truth","start_ms":166138},{"text":"known","start_ms":166593},{"text":"to","start_ms":166833},{"text":"no","start_ms":166928},{"text":"living","start_ms":167108},{"text":"soul.","start_ms":167443}]},{"role":"target","start_ms":169180,"end_ms":176980,"speech_end_ms":176280,"words":[{"text":"फिर","start_ms":169195},{"text":"भी,","start_ms":169410},{"text":"निर्दोष","start_ms":169960},{"text":"समरूपता","start_ms":170431},{"text":"की","start_ms":170991},{"text":"इस","start_ms":171193},{"text":"दुर्जेय","start_ms":171343},{"text":"प्रतिष्ठा","start_ms":171813},{"text":"के","start_ms":172372},{"text":"पीछे","start_ms":172512},{"text":"एक","start_ms":172887},{"text":"गूढ़","start_ms":173012},{"text":"सत्य","start_ms":173322},{"text":"था","start_ms":173696},{"text":"जो","start_ms":173926},{"text":"किसी","start_ms":174091},{"text":"भी","start_ms":174401},{"text":"जीवित","start_ms":174542},{"text":"आत्मा","start_ms":174914},{"text":"को","start_ms":175254},{"text":"ज्ञात","start_ms":175399},{"text":"नहीं","start_ms":175710},{"text":"है।","start_ms":176040}]}]},{"index":6,"source_text":"Every masterpiece that had ever departed her workshop carried an invisible codex stitched directly into its obscured interior.","target_text":"हर उत्कृष्ट कृति जो कभी उसकी कार्यशाला से बाहर निकली थी, एक अदृश्य कोडेक्स को सीधे अपने अस्पष्ट इंटीरियर में सिलाई गई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":177480,"end_ms":185544,"speech_end_ms":184860,"words":[{"text":"हर","start_ms":177495},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":177710},{"text":"कृति","start_ms":178162},{"text":"जो","start_ms":178491},{"text":"कभी","start_ms":178661},{"text":"उसकी","start_ms":178956},{"text":"कार्यशाला","start_ms":179209},{"text":"से","start_ms":179872},{"text":"बाहर","start_ms":180017},{"text":"निकली","start_ms":180353},{"text":"थी,","start_ms":180668},{"text":"एक","start_ms":181169},{"text":"अदृश्य","start_ms":181314},{"text":"कोडेक्स","start_ms":181735},{"text":"को","start_ms":182199},{"text":"सीधे","start_ms":182324},{"text":"अपने","start_ms":182725},{"text":"अस्पष्ट","start_ms":182981},{"text":"इंटीरियर","start_ms":183412},{"text":"में","start_ms":183834},{"text":"सिलाई","start_ms":183974},{"text":"गई","start_ms":184330},{"text":"थी।","start_ms":184535}]},{"role":"source","start_ms":186044,"end_ms":193604,"speech_end_ms":192894,"words":[{"text":"Every","start_ms":186059},{"text":"masterpiece","start_ms":186319},{"text":"that","start_ms":187111},{"text":"had","start_ms":187238},{"text":"ever","start_ms":187403},{"text":"departed","start_ms":187613},{"text":"her","start_ms":188124},{"text":"workshop","start_ms":188244},{"text":"carried","start_ms":188869},{"text":"an","start_ms":189219},{"text":"invisible","start_ms":189304},{"text":"codex","start_ms":189824},{"text":"stitched","start_ms":190435},{"text":"directly","start_ms":190815},{"text":"into","start_ms":191319},{"text":"its","start_ms":191494},{"text":"obscured","start_ms":191664},{"text":"interior.","start_ms":192163}]},{"role":"target","start_ms":194104,"end_ms":202168,"speech_end_ms":201484,"words":[{"text":"हर","start_ms":194119},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":194334},{"text":"कृति","start_ms":194786},{"text":"जो","start_ms":195115},{"text":"कभी","start_ms":195285},{"text":"उसकी","start_ms":195580},{"text":"कार्यशाला","start_ms":195833},{"text":"से","start_ms":196496},{"text":"बाहर","start_ms":196641},{"text":"निकली","start_ms":196977},{"text":"थी,","start_ms":197292},{"text":"एक","start_ms":197793},{"text":"अदृश्य","start_ms":197938},{"text":"कोडेक्स","start_ms":198359},{"text":"को","start_ms":198823},{"text":"सीधे","start_ms":198948},{"text":"अपने","start_ms":199349},{"text":"अस्पष्ट","start_ms":199605},{"text":"इंटीरियर","start_ms":200036},{"text":"में","start_ms":200458},{"text":"सिलाई","start_ms":200598},{"text":"गई","start_ms":200954},{"text":"थी।","start_ms":201159}]}]},{"index":7,"source_text":"On the pristine surface, the motifs appeared immaculate, presenting an unbroken expanse of harmonious polygon work and chromatic balance.","target_text":"प्राचीन सतह पर, रूपांकनों बेदाग दिखाई दिए, जो सामंजस्यपूर्ण बहुभुज कार्य और रंगीन संतुलन का एक अखंड विस्तार प्रस्तुत करते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":202668,"end_ms":211908,"speech_end_ms":211208,"words":[{"text":"प्राचीन","start_ms":202683},{"text":"सतह","start_ms":203175},{"text":"पर,","start_ms":203501},{"text":"रूपांकनों","start_ms":203931},{"text":"बेदाग","start_ms":204584},{"text":"दिखाई","start_ms":205022},{"text":"दिए,","start_ms":205422},{"text":"जो","start_ms":205892},{"text":"सामंजस्यपूर्ण","start_ms":206032},{"text":"बहुभुज","start_ms":207056},{"text":"कार्य","start_ms":207553},{"text":"और","start_ms":207973},{"text":"रंगीन","start_ms":208154},{"text":"संतुलन","start_ms":208611},{"text":"का","start_ms":209119},{"text":"एक","start_ms":209284},{"text":"अखंड","start_ms":209449},{"text":"विस्तार","start_ms":209819},{"text":"प्रस्तुत","start_ms":210195},{"text":"करते","start_ms":210609},{"text":"हैं।","start_ms":210935}]},{"role":"source","start_ms":212408,"end_ms":221240,"speech_end_ms":220548,"words":[{"text":"On","start_ms":212423},{"text":"the","start_ms":212578},{"text":"pristine","start_ms":212643},{"text":"surface,","start_ms":213163},{"text":"the","start_ms":213869},{"text":"motifs","start_ms":213949},{"text":"appeared","start_ms":214493},{"text":"immaculate,","start_ms":214859},{"text":"presenting","start_ms":215732},{"text":"an","start_ms":216227},{"text":"unbroken","start_ms":216322},{"text":"expanse","start_ms":216872},{"text":"of","start_ms":217486},{"text":"harmonious","start_ms":217581},{"text":"polygon","start_ms":218207},{"text":"work","start_ms":218773},{"text":"and","start_ms":219178},{"text":"chromatic","start_ms":219363},{"text":"balance.","start_ms":219888}]},{"role":"target","start_ms":221740,"end_ms":230980,"speech_end_ms":230280,"words":[{"text":"प्राचीन","start_ms":221755},{"text":"सतह","start_ms":222247},{"text":"पर,","start_ms":222573},{"text":"रूपांकनों","start_ms":223003},{"text":"बेदाग","start_ms":223656},{"text":"दिखाई","start_ms":224094},{"text":"दिए,","start_ms":224494},{"text":"जो","start_ms":224964},{"text":"सामंजस्यपूर्ण","start_ms":225104},{"text":"बहुभुज","start_ms":226128},{"text":"कार्य","start_ms":226625},{"text":"और","start_ms":227045},{"text":"रंगीन","start_ms":227226},{"text":"संतुलन","start_ms":227683},{"text":"का","start_ms":228191},{"text":"एक","start_ms":228356},{"text":"अखंड","start_ms":228521},{"text":"विस्तार","start_ms":228891},{"text":"प्रस्तुत","start_ms":229267},{"text":"करते","start_ms":229681},{"text":"हैं।","start_ms":230007}]}]},{"index":8,"source_text":"Beneath the top layer, however, within the concealed layer of soft bamboo batting, Eleanor meticulously embedded intentional anomalies.","target_text":"शीर्ष परत के नीचे, हालांकि, नरम बांस की बल्लेबाजी की छिपी हुई परत के भीतर, एलेनोर ने सावधानीपूर्वक जानबूझकर विसंगतियों को एम्बेड किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":231480,"end_ms":241344,"speech_end_ms":240630,"words":[{"text":"शीर्ष","start_ms":231495},{"text":"परत","start_ms":231958},{"text":"के","start_ms":232253},{"text":"नीचे,","start_ms":232388},{"text":"हालांकि,","start_ms":233038},{"text":"नरम","start_ms":233771},{"text":"बांस","start_ms":234096},{"text":"की","start_ms":234417},{"text":"बल्लेबाजी","start_ms":234537},{"text":"की","start_ms":235140},{"text":"छिपी","start_ms":235275},{"text":"हुई","start_ms":235615},{"text":"परत","start_ms":235792},{"text":"के","start_ms":236127},{"text":"भीतर,","start_ms":236250},{"text":"एलेनोर","start_ms":236890},{"text":"ने","start_ms":237281},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":237418},{"text":"जानबूझकर","start_ms":238345},{"text":"विसंगतियों","start_ms":239015},{"text":"को","start_ms":239653},{"text":"एम्बेड","start_ms":239858},{"text":"किया।","start_ms":240254}]},{"role":"source","start_ms":241844,"end_ms":250556,"speech_end_ms":249864,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":241859},{"text":"the","start_ms":242275},{"text":"top","start_ms":242355},{"text":"layer,","start_ms":242705},{"text":"however,","start_ms":243207},{"text":"within","start_ms":243872},{"text":"the","start_ms":244167},{"text":"concealed","start_ms":244231},{"text":"layer","start_ms":244777},{"text":"of","start_ms":245142},{"text":"soft","start_ms":245227},{"text":"bamboo","start_ms":245582},{"text":"batting,","start_ms":246017},{"text":"Eleanor","start_ms":246768},{"text":"meticulously","start_ms":247208},{"text":"embedded","start_ms":248029},{"text":"intentional","start_ms":248434},{"text":"anomalies.","start_ms":249114}]},{"role":"target","start_ms":251056,"end_ms":260920,"speech_end_ms":260206,"words":[{"text":"शीर्ष","start_ms":251071},{"text":"परत","start_ms":251534},{"text":"के","start_ms":251829},{"text":"नीचे,","start_ms":251964},{"text":"हालांकि,","start_ms":252614},{"text":"नरम","start_ms":253347},{"text":"बांस","start_ms":253672},{"text":"की","start_ms":253993},{"text":"बल्लेबाजी","start_ms":254113},{"text":"की","start_ms":254716},{"text":"छिपी","start_ms":254851},{"text":"हुई","start_ms":255191},{"text":"परत","start_ms":255368},{"text":"के","start_ms":255703},{"text":"भीतर,","start_ms":255826},{"text":"एलेनोर","start_ms":256466},{"text":"ने","start_ms":256857},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":256994},{"text":"जानबूझकर","start_ms":257921},{"text":"विसंगतियों","start_ms":258591},{"text":"को","start_ms":259229},{"text":"एम्बेड","start_ms":259434},{"text":"किया।","start_ms":259830}]}]},{"index":9,"source_text":"These were not the careless blunders of a fatigued artisan, but rather a deliberate cipher crafted through inverted thread counts and asymmetrical knotting.","target_text":"ये एक थके हुए कारीगर की लापरवाह भूलियाँ नहीं थीं, बल्कि उल्टे धागे की गिनती और विषम गाँठ के माध्यम से तैयार की गई एक जानबूझकर सिफर थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":261420,"end_ms":270708,"speech_end_ms":270020,"words":[{"text":"ये","start_ms":261435},{"text":"एक","start_ms":261640},{"text":"थके","start_ms":261810},{"text":"हुए","start_ms":262148},{"text":"कारीगर","start_ms":262345},{"text":"की","start_ms":262820},{"text":"लापरवाह","start_ms":262955},{"text":"भूलियाँ","start_ms":263510},{"text":"नहीं","start_ms":263902},{"text":"थीं,","start_ms":264180},{"text":"बल्कि","start_ms":264661},{"text":"उल्टे","start_ms":265017},{"text":"धागे","start_ms":265342},{"text":"की","start_ms":265662},{"text":"गिनती","start_ms":265807},{"text":"और","start_ms":266169},{"text":"विषम","start_ms":266349},{"text":"गाँठ","start_ms":266725},{"text":"के","start_ms":267016},{"text":"माध्यम","start_ms":267131},{"text":"से","start_ms":267516},{"text":"तैयार","start_ms":267660},{"text":"की","start_ms":268057},{"text":"गई","start_ms":268222},{"text":"एक","start_ms":268428},{"text":"जानबूझकर","start_ms":268603},{"text":"सिफर","start_ms":269252},{"text":"थीं।","start_ms":269649}]},{"role":"source","start_ms":271208,"end_ms":280064,"speech_end_ms":279378,"words":[{"text":"These","start_ms":271223},{"text":"were","start_ms":271488},{"text":"not","start_ms":271603},{"text":"the","start_ms":271883},{"text":"careless","start_ms":271943},{"text":"blunders","start_ms":272406},{"text":"of","start_ms":272951},{"text":"a","start_ms":273056},{"text":"fatigued","start_ms":273101},{"text":"artisan,","start_ms":273610},{"text":"but","start_ms":274396},{"text":"rather","start_ms":274551},{"text":"a","start_ms":274898},{"text":"deliberate","start_ms":274943},{"text":"cipher","start_ms":275478},{"text":"crafted","start_ms":275946},{"text":"through","start_ms":276462},{"text":"inverted","start_ms":276677},{"text":"thread","start_ms":277127},{"text":"counts","start_ms":277417},{"text":"and","start_ms":277952},{"text":"asymmetrical","start_ms":278072},{"text":"knotting.","start_ms":278806}]},{"role":"target","start_ms":280564,"end_ms":289852,"speech_end_ms":289164,"words":[{"text":"ये","start_ms":280579},{"text":"एक","start_ms":280784},{"text":"थके","start_ms":280954},{"text":"हुए","start_ms":281292},{"text":"कारीगर","start_ms":281489},{"text":"की","start_ms":281964},{"text":"लापरवाह","start_ms":282099},{"text":"भूलियाँ","start_ms":282654},{"text":"नहीं","start_ms":283046},{"text":"थीं,","start_ms":283324},{"text":"बल्कि","start_ms":283805},{"text":"उल्टे","start_ms":284161},{"text":"धागे","start_ms":284486},{"text":"की","start_ms":284806},{"text":"गिनती","start_ms":284951},{"text":"और","start_ms":285313},{"text":"विषम","start_ms":285493},{"text":"गाँठ","start_ms":285869},{"text":"के","start_ms":286160},{"text":"माध्यम","start_ms":286275},{"text":"से","start_ms":286660},{"text":"तैयार","start_ms":286804},{"text":"की","start_ms":287201},{"text":"गई","start_ms":287366},{"text":"एक","start_ms":287572},{"text":"जानबूझकर","start_ms":287747},{"text":"सिफर","start_ms":288396},{"text":"थीं।","start_ms":288793}]}]},{"index":10,"source_text":"To the untrained eye, even if the backing were ripped away, these minute discrepancies would register as mere ambient imperfections.","target_text":"अप्रशिक्षित आंखों के लिए, भले ही समर्थन को हटा दिया गया हो, ये सूक्ष्म विसंगतियां केवल परिवेशी खामियों के रूप में दर्ज होंगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":290352,"end_ms":298800,"speech_end_ms":298122,"words":[{"text":"अप्रशिक्षित","start_ms":290367},{"text":"आंखों","start_ms":291054},{"text":"के","start_ms":291410},{"text":"लिए,","start_ms":291540},{"text":"भले","start_ms":292021},{"text":"ही","start_ms":292308},{"text":"समर्थन","start_ms":292433},{"text":"को","start_ms":292954},{"text":"हटा","start_ms":293088},{"text":"दिया","start_ms":293423},{"text":"गया","start_ms":293655},{"text":"हो,","start_ms":293889},{"text":"ये","start_ms":294356},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":294481},{"text":"विसंगतियां","start_ms":294984},{"text":"केवल","start_ms":295619},{"text":"परिवेशी","start_ms":295934},{"text":"खामियों","start_ms":296525},{"text":"के","start_ms":296920},{"text":"रूप","start_ms":297043},{"text":"में","start_ms":297243},{"text":"दर्ज","start_ms":297348},{"text":"होंगी।","start_ms":297642}]},{"role":"source","start_ms":299300,"end_ms":307196,"speech_end_ms":306490,"words":[{"text":"To","start_ms":299315},{"text":"the","start_ms":299430},{"text":"untrained","start_ms":299580},{"text":"eye,","start_ms":300091},{"text":"even","start_ms":300591},{"text":"if","start_ms":300831},{"text":"the","start_ms":300967},{"text":"backing","start_ms":301042},{"text":"were","start_ms":301512},{"text":"ripped","start_ms":301683},{"text":"away,","start_ms":301923},{"text":"these","start_ms":302554},{"text":"minute","start_ms":302794},{"text":"discrepancies","start_ms":303069},{"text":"would","start_ms":303944},{"text":"register","start_ms":304119},{"text":"as","start_ms":304654},{"text":"mere","start_ms":304820},{"text":"ambient","start_ms":305055},{"text":"imperfections.","start_ms":305516}]},{"role":"target","start_ms":307696,"end_ms":316144,"speech_end_ms":315466,"words":[{"text":"अप्रशिक्षित","start_ms":307711},{"text":"आंखों","start_ms":308398},{"text":"के","start_ms":308754},{"text":"लिए,","start_ms":308884},{"text":"भले","start_ms":309365},{"text":"ही","start_ms":309652},{"text":"समर्थन","start_ms":309777},{"text":"को","start_ms":310298},{"text":"हटा","start_ms":310432},{"text":"दिया","start_ms":310767},{"text":"गया","start_ms":310999},{"text":"हो,","start_ms":311233},{"text":"ये","start_ms":311700},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":311825},{"text":"विसंगतियां","start_ms":312328},{"text":"केवल","start_ms":312963},{"text":"परिवेशी","start_ms":313278},{"text":"खामियों","start_ms":313869},{"text":"के","start_ms":314264},{"text":"रूप","start_ms":314387},{"text":"में","start_ms":314587},{"text":"दर्ज","start_ms":314692},{"text":"होंगी।","start_ms":314986}]}]},{"index":11,"source_text":"To anyone possessing the key, they formed a clandestine narrative detailing the true history of her suppressed guild and her private heartbreaks.","target_text":"चाबी रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, उन्होंने एक गुप्त कथा बनाई जिसमें उसके दबे हुए गिल्ड और उसके निजी दिल टूटने के वास्तविक इतिहास का विवरण दिया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":316644,"end_ms":326316,"speech_end_ms":325644,"words":[{"text":"चाबी","start_ms":316659},{"text":"रखने","start_ms":317043},{"text":"वाले","start_ms":317338},{"text":"किसी","start_ms":317600},{"text":"भी","start_ms":317920},{"text":"व्यक्ति","start_ms":318065},{"text":"के","start_ms":318435},{"text":"लिए,","start_ms":318575},{"text":"उन्होंने","start_ms":318981},{"text":"एक","start_ms":319335},{"text":"गुप्त","start_ms":319453},{"text":"कथा","start_ms":319769},{"text":"बनाई","start_ms":320064},{"text":"जिसमें","start_ms":320400},{"text":"उसके","start_ms":320736},{"text":"दबे","start_ms":320997},{"text":"हुए","start_ms":321307},{"text":"गिल्ड","start_ms":321503},{"text":"और","start_ms":321789},{"text":"उसके","start_ms":322004},{"text":"निजी","start_ms":322245},{"text":"दिल","start_ms":322566},{"text":"टूटने","start_ms":322761},{"text":"के","start_ms":323140},{"text":"वास्तविक","start_ms":323282},{"text":"इतिहास","start_ms":323875},{"text":"का","start_ms":324330},{"text":"विवरण","start_ms":324457},{"text":"दिया","start_ms":324853},{"text":"गया","start_ms":325108},{"text":"था।","start_ms":325324}]},{"role":"source","start_ms":326816,"end_ms":334952,"speech_end_ms":334236,"words":[{"text":"To","start_ms":326831},{"text":"anyone","start_ms":327001},{"text":"possessing","start_ms":327392},{"text":"the","start_ms":327887},{"text":"key,","start_ms":327947},{"text":"they","start_ms":328530},{"text":"formed","start_ms":328670},{"text":"a","start_ms":329018},{"text":"clandestine","start_ms":329073},{"text":"narrative","start_ms":329745},{"text":"detailing","start_ms":330350},{"text":"the","start_ms":330840},{"text":"true","start_ms":330920},{"text":"history","start_ms":331215},{"text":"of","start_ms":331675},{"text":"her","start_ms":331765},{"text":"suppressed","start_ms":331890},{"text":"guild","start_ms":332430},{"text":"and","start_ms":332845},{"text":"her","start_ms":332960},{"text":"private","start_ms":333065},{"text":"heartbreaks.","start_ms":333450}]},{"role":"target","start_ms":335452,"end_ms":345124,"speech_end_ms":344452,"words":[{"text":"चाबी","start_ms":335467},{"text":"रखने","start_ms":335851},{"text":"वाले","start_ms":336146},{"text":"किसी","start_ms":336408},{"text":"भी","start_ms":336728},{"text":"व्यक्ति","start_ms":336873},{"text":"के","start_ms":337243},{"text":"लिए,","start_ms":337383},{"text":"उन्होंने","start_ms":337789},{"text":"एक","start_ms":338143},{"text":"गुप्त","start_ms":338261},{"text":"कथा","start_ms":338577},{"text":"बनाई","start_ms":338872},{"text":"जिसमें","start_ms":339208},{"text":"उसके","start_ms":339544},{"text":"दबे","start_ms":339805},{"text":"हुए","start_ms":340115},{"text":"गिल्ड","start_ms":340311},{"text":"और","start_ms":340597},{"text":"उसके","start_ms":340812},{"text":"निजी","start_ms":341053},{"text":"दिल","start_ms":341374},{"text":"टूटने","start_ms":341569},{"text":"के","start_ms":341948},{"text":"वास्तविक","start_ms":342090},{"text":"इतिहास","start_ms":342683},{"text":"का","start_ms":343138},{"text":"विवरण","start_ms":343265},{"text":"दिया","start_ms":343661},{"text":"गया","start_ms":343916},{"text":"था।","start_ms":344132}]}]},{"index":12,"source_text":"Jasper stirred, opening one milky eye before nudging Eleanors slippered foot with a wet nose.","target_text":"जैस्पर ने हलचल मचाई, एलेनोर्स को गीली नाक से फिसलने वाले पैर को धक्का देने से पहले एक दूधिया आंख खोली।","segments":[{"role":"target","start_ms":345624,"end_ms":352968,"speech_end_ms":352294,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":345639},{"text":"ने","start_ms":346144},{"text":"हलचल","start_ms":346299},{"text":"मचाई,","start_ms":346699},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":347390},{"text":"को","start_ms":347860},{"text":"गीली","start_ms":347992},{"text":"नाक","start_ms":348352},{"text":"से","start_ms":348613},{"text":"फिसलने","start_ms":348752},{"text":"वाले","start_ms":349203},{"text":"पैर","start_ms":349468},{"text":"को","start_ms":349752},{"text":"धक्का","start_ms":349892},{"text":"देने","start_ms":350263},{"text":"से","start_ms":350515},{"text":"पहले","start_ms":350665},{"text":"एक","start_ms":351044},{"text":"दूधिया","start_ms":351197},{"text":"आंख","start_ms":351589},{"text":"खोली।","start_ms":351859}]},{"role":"source","start_ms":353468,"end_ms":359804,"speech_end_ms":359118,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":353483},{"text":"stirred,","start_ms":353966},{"text":"opening","start_ms":354683},{"text":"one","start_ms":355093},{"text":"milky","start_ms":355348},{"text":"eye","start_ms":355758},{"text":"before","start_ms":356038},{"text":"nudging","start_ms":356394},{"text":"Eleanors","start_ms":356794},{"text":"slippered","start_ms":357285},{"text":"foot","start_ms":357710},{"text":"with","start_ms":358094},{"text":"a","start_ms":358259},{"text":"wet","start_ms":358284},{"text":"nose.","start_ms":358560}]},{"role":"target","start_ms":360304,"end_ms":367648,"speech_end_ms":366974,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":360319},{"text":"ने","start_ms":360824},{"text":"हलचल","start_ms":360979},{"text":"मचाई,","start_ms":361379},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":362070},{"text":"को","start_ms":362540},{"text":"गीली","start_ms":362672},{"text":"नाक","start_ms":363032},{"text":"से","start_ms":363293},{"text":"फिसलने","start_ms":363432},{"text":"वाले","start_ms":363883},{"text":"पैर","start_ms":364148},{"text":"को","start_ms":364432},{"text":"धक्का","start_ms":364572},{"text":"देने","start_ms":364943},{"text":"से","start_ms":365195},{"text":"पहले","start_ms":365345},{"text":"एक","start_ms":365724},{"text":"दूधिया","start_ms":365877},{"text":"आंख","start_ms":366269},{"text":"खोली।","start_ms":366539}]}]},{"index":13,"source_text":"Patience, my old friend, Eleanor murmured, reaching down to scratch the dog behind his velvety ears.","target_text":"धैर्य, मेरे पुराने दोस्त, एलेनोर बड़बड़ाया, अपने मखमली कानों के पीछे कुत्ते को खरोंचने के लिए नीचे पहुंच गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":368148,"end_ms":375948,"speech_end_ms":375238,"words":[{"text":"धैर्य,","start_ms":368163},{"text":"मेरे","start_ms":368897},{"text":"पुराने","start_ms":369163},{"text":"दोस्त,","start_ms":369599},{"text":"एलेनोर","start_ms":370194},{"text":"बड़बड़ाया,","start_ms":370608},{"text":"अपने","start_ms":371451},{"text":"मखमली","start_ms":371693},{"text":"कानों","start_ms":372196},{"text":"के","start_ms":372518},{"text":"पीछे","start_ms":372638},{"text":"कुत्ते","start_ms":372985},{"text":"को","start_ms":373319},{"text":"खरोंचने","start_ms":373464},{"text":"के","start_ms":373969},{"text":"लिए","start_ms":374096},{"text":"नीचे","start_ms":374236},{"text":"पहुंच","start_ms":374567},{"text":"गया।","start_ms":374902}]},{"role":"source","start_ms":376448,"end_ms":383144,"speech_end_ms":382458,"words":[{"text":"Patience,","start_ms":376463},{"text":"my","start_ms":377183},{"text":"old","start_ms":377353},{"text":"friend,","start_ms":377558},{"text":"Eleanor","start_ms":378208},{"text":"murmured,","start_ms":378633},{"text":"reaching","start_ms":379369},{"text":"down","start_ms":379721},{"text":"to","start_ms":379951},{"text":"scratch","start_ms":380016},{"text":"the","start_ms":380451},{"text":"dog","start_ms":380521},{"text":"behind","start_ms":380921},{"text":"his","start_ms":381287},{"text":"velvety","start_ms":381437},{"text":"ears.","start_ms":381943}]},{"role":"target","start_ms":383644,"end_ms":391444,"speech_end_ms":390734,"words":[{"text":"धैर्य,","start_ms":383659},{"text":"मेरे","start_ms":384393},{"text":"पुराने","start_ms":384659},{"text":"दोस्त,","start_ms":385095},{"text":"एलेनोर","start_ms":385690},{"text":"बड़बड़ाया,","start_ms":386104},{"text":"अपने","start_ms":386947},{"text":"मखमली","start_ms":387189},{"text":"कानों","start_ms":387692},{"text":"के","start_ms":388014},{"text":"पीछे","start_ms":388134},{"text":"कुत्ते","start_ms":388481},{"text":"को","start_ms":388815},{"text":"खरोंचने","start_ms":388960},{"text":"के","start_ms":389465},{"text":"लिए","start_ms":389592},{"text":"नीचे","start_ms":389732},{"text":"पहुंच","start_ms":390063},{"text":"गया।","start_ms":390398}]}]},{"index":14,"source_text":"She poured a fresh cup of fragrant herbal tea, inhaling the soothing aroma of wild chamomile and dried lavender.","target_text":"उसने सुगंधित हर्बल चाय का एक ताजा कप डाला, जंगली कैमोमाइल और सूखे लैवेंडर की सुखदायक सुगंध को साँस ली।","segments":[{"role":"target","start_ms":391944,"end_ms":399456,"speech_end_ms":398774,"words":[{"text":"उसने","start_ms":391959},{"text":"सुगंधित","start_ms":392289},{"text":"हर्बल","start_ms":392835},{"text":"चाय","start_ms":393186},{"text":"का","start_ms":393466},{"text":"एक","start_ms":393636},{"text":"ताजा","start_ms":393776},{"text":"कप","start_ms":394176},{"text":"डाला,","start_ms":394398},{"text":"जंगली","start_ms":394963},{"text":"कैमोमाइल","start_ms":395393},{"text":"और","start_ms":395959},{"text":"सूखे","start_ms":396124},{"text":"लैवेंडर","start_ms":396502},{"text":"की","start_ms":396932},{"text":"सुखदायक","start_ms":397096},{"text":"सुगंध","start_ms":397631},{"text":"को","start_ms":398003},{"text":"साँस","start_ms":398138},{"text":"ली।","start_ms":398522}]},{"role":"source","start_ms":399956,"end_ms":407060,"speech_end_ms":406346,"words":[{"text":"She","start_ms":399971},{"text":"poured","start_ms":400141},{"text":"a","start_ms":400457},{"text":"fresh","start_ms":400517},{"text":"cup","start_ms":400877},{"text":"of","start_ms":401182},{"text":"fragrant","start_ms":401287},{"text":"herbal","start_ms":401802},{"text":"tea,","start_ms":402103},{"text":"inhaling","start_ms":402638},{"text":"the","start_ms":403083},{"text":"soothing","start_ms":403143},{"text":"aroma","start_ms":403548},{"text":"of","start_ms":403983},{"text":"wild","start_ms":404153},{"text":"chamomile","start_ms":404518},{"text":"and","start_ms":405238},{"text":"dried","start_ms":405358},{"text":"lavender.","start_ms":405678}]},{"role":"target","start_ms":407560,"end_ms":415072,"speech_end_ms":414390,"words":[{"text":"उसने","start_ms":407575},{"text":"सुगंधित","start_ms":407905},{"text":"हर्बल","start_ms":408451},{"text":"चाय","start_ms":408802},{"text":"का","start_ms":409082},{"text":"एक","start_ms":409252},{"text":"ताजा","start_ms":409392},{"text":"कप","start_ms":409792},{"text":"डाला,","start_ms":410014},{"text":"जंगली","start_ms":410579},{"text":"कैमोमाइल","start_ms":411009},{"text":"और","start_ms":411575},{"text":"सूखे","start_ms":411740},{"text":"लैवेंडर","start_ms":412118},{"text":"की","start_ms":412548},{"text":"सुखदायक","start_ms":412712},{"text":"सुगंध","start_ms":413247},{"text":"को","start_ms":413619},{"text":"साँस","start_ms":413754},{"text":"ली।","start_ms":414138}]}]},{"index":15,"source_text":"On the cedar workbench sat a plate of delicate almond biscotti and toasted sesame wafers.","target_text":"देवदार के कार्यक्षेत्र पर नाजुक बादाम बिस्कूटी की एक प्लेट और टोस्टेड तिल वेफर्स बैठे थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":415572,"end_ms":421716,"speech_end_ms":421022,"words":[{"text":"देवदार","start_ms":415587},{"text":"के","start_ms":416107},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":416247},{"text":"पर","start_ms":416925},{"text":"नाजुक","start_ms":417110},{"text":"बादाम","start_ms":417512},{"text":"बिस्कूटी","start_ms":417987},{"text":"की","start_ms":418458},{"text":"एक","start_ms":418628},{"text":"प्लेट","start_ms":418759},{"text":"और","start_ms":419089},{"text":"टोस्टेड","start_ms":419259},{"text":"तिल","start_ms":419740},{"text":"वेफर्स","start_ms":419987},{"text":"बैठे","start_ms":420359},{"text":"थे।","start_ms":420704}]},{"role":"source","start_ms":422216,"end_ms":428192,"speech_end_ms":427486,"words":[{"text":"On","start_ms":422231},{"text":"the","start_ms":422381},{"text":"cedar","start_ms":422436},{"text":"workbench","start_ms":422812},{"text":"sat","start_ms":423488},{"text":"a","start_ms":423763},{"text":"plate","start_ms":423824},{"text":"of","start_ms":424182},{"text":"delicate","start_ms":424312},{"text":"almond","start_ms":424757},{"text":"biscotti","start_ms":425137},{"text":"and","start_ms":425787},{"text":"toasted","start_ms":425922},{"text":"sesame","start_ms":426332},{"text":"wafers.","start_ms":426777}]},{"role":"target","start_ms":428692,"end_ms":434836,"speech_end_ms":434142,"words":[{"text":"देवदार","start_ms":428707},{"text":"के","start_ms":429227},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":429367},{"text":"पर","start_ms":430045},{"text":"नाजुक","start_ms":430230},{"text":"बादाम","start_ms":430632},{"text":"बिस्कूटी","start_ms":431107},{"text":"की","start_ms":431578},{"text":"एक","start_ms":431748},{"text":"प्लेट","start_ms":431879},{"text":"और","start_ms":432209},{"text":"टोस्टेड","start_ms":432379},{"text":"तिल","start_ms":432860},{"text":"वेफर्स","start_ms":433107},{"text":"बैठे","start_ms":433479},{"text":"थे।","start_ms":433824}]}]},{"index":16,"source_text":"Eleanor partook of a wafer, enjoying its subtle nuttiness before returning her gaze to the frame before her.","target_text":"एलेनोर ने एक वेफर का हिस्सा लिया, उसके सामने फ्रेम पर अपनी टकटकी लौटाने से पहले इसकी सूक्ष्म पौष्टिकता का आनंद लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":435336,"end_ms":443136,"speech_end_ms":442416,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":435351},{"text":"ने","start_ms":435711},{"text":"एक","start_ms":435853},{"text":"वेफर","start_ms":436033},{"text":"का","start_ms":436348},{"text":"हिस्सा","start_ms":436493},{"text":"लिया,","start_ms":436849},{"text":"उसके","start_ms":437380},{"text":"सामने","start_ms":437645},{"text":"फ्रेम","start_ms":438024},{"text":"पर","start_ms":438319},{"text":"अपनी","start_ms":438491},{"text":"टकटकी","start_ms":438741},{"text":"लौटाने","start_ms":439197},{"text":"से","start_ms":439680},{"text":"पहले","start_ms":439825},{"text":"इसकी","start_ms":440200},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":440473},{"text":"पौष्टिकता","start_ms":440967},{"text":"का","start_ms":441551},{"text":"आनंद","start_ms":441697},{"text":"लिया।","start_ms":442042}]},{"role":"source","start_ms":443636,"end_ms":450164,"speech_end_ms":449496,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":443651},{"text":"partook","start_ms":444071},{"text":"of","start_ms":444551},{"text":"a","start_ms":444641},{"text":"wafer,","start_ms":444681},{"text":"enjoying","start_ms":445432},{"text":"its","start_ms":445868},{"text":"subtle","start_ms":446028},{"text":"nuttiness","start_ms":446353},{"text":"before","start_ms":446995},{"text":"returning","start_ms":447306},{"text":"her","start_ms":447736},{"text":"gaze","start_ms":447856},{"text":"to","start_ms":448214},{"text":"the","start_ms":448319},{"text":"frame","start_ms":448394},{"text":"before","start_ms":448800},{"text":"her.","start_ms":449160}]},{"role":"target","start_ms":450664,"end_ms":458464,"speech_end_ms":457744,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":450679},{"text":"ने","start_ms":451039},{"text":"एक","start_ms":451181},{"text":"वेफर","start_ms":451361},{"text":"का","start_ms":451676},{"text":"हिस्सा","start_ms":451821},{"text":"लिया,","start_ms":452177},{"text":"उसके","start_ms":452708},{"text":"सामने","start_ms":452973},{"text":"फ्रेम","start_ms":453352},{"text":"पर","start_ms":453647},{"text":"अपनी","start_ms":453819},{"text":"टकटकी","start_ms":454069},{"text":"लौटाने","start_ms":454525},{"text":"से","start_ms":455008},{"text":"पहले","start_ms":455153},{"text":"इसकी","start_ms":455528},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":455801},{"text":"पौष्टिकता","start_ms":456295},{"text":"का","start_ms":456879},{"text":"आनंद","start_ms":457025},{"text":"लिया।","start_ms":457370}]}]},{"index":17,"source_text":"The current project, commissioned by the National Textile Archive, was to be her swan song: a monumental piece titled The Palimpsest of Solace.","target_text":"नेशनल टेक्सटाइल आर्काइव द्वारा कमीशन की गई वर्तमान परियोजना, उनका हंस गीत होना था: द पालिम्प्सेस्ट ऑफ सोलेस नामक एक स्मारकीय टुकड़ा।","segments":[{"role":"target","start_ms":458964,"end_ms":468252,"speech_end_ms":467534,"words":[{"text":"नेशनल","start_ms":458979},{"text":"टेक्सटाइल","start_ms":459441},{"text":"आर्काइव","start_ms":459924},{"text":"द्वारा","start_ms":460333},{"text":"कमीशन","start_ms":460653},{"text":"की","start_ms":461179},{"text":"गई","start_ms":461326},{"text":"वर्तमान","start_ms":461521},{"text":"परियोजना,","start_ms":462066},{"text":"उनका","start_ms":462903},{"text":"हंस","start_ms":463183},{"text":"गीत","start_ms":463544},{"text":"होना","start_ms":463795},{"text":"था:","start_ms":464065},{"text":"द","start_ms":464512},{"text":"पालिम्प्सेस्ट","start_ms":464627},{"text":"ऑफ","start_ms":465373},{"text":"सोलेस","start_ms":465503},{"text":"नामक","start_ms":465893},{"text":"एक","start_ms":466273},{"text":"स्मारकीय","start_ms":466433},{"text":"टुकड़ा।","start_ms":466995}]},{"role":"source","start_ms":468752,"end_ms":477800,"speech_end_ms":477102,"words":[{"text":"The","start_ms":468767},{"text":"current","start_ms":468857},{"text":"project,","start_ms":469227},{"text":"commissioned","start_ms":469918},{"text":"by","start_ms":470404},{"text":"the","start_ms":470549},{"text":"National","start_ms":470634},{"text":"Textile","start_ms":471109},{"text":"Archive,","start_ms":471689},{"text":"was","start_ms":472385},{"text":"to","start_ms":472550},{"text":"be","start_ms":472645},{"text":"her","start_ms":472776},{"text":"swan","start_ms":472891},{"text":"song:","start_ms":473277},{"text":"a","start_ms":474012},{"text":"monumental","start_ms":474052},{"text":"piece","start_ms":474684},{"text":"titled","start_ms":475145},{"text":"The","start_ms":475536},{"text":"Palimpsest","start_ms":475606},{"text":"of","start_ms":476361},{"text":"Solace.","start_ms":476426}]},{"role":"target","start_ms":478300,"end_ms":487588,"speech_end_ms":486870,"words":[{"text":"नेशनल","start_ms":478315},{"text":"टेक्सटाइल","start_ms":478777},{"text":"आर्काइव","start_ms":479260},{"text":"द्वारा","start_ms":479669},{"text":"कमीशन","start_ms":479989},{"text":"की","start_ms":480515},{"text":"गई","start_ms":480662},{"text":"वर्तमान","start_ms":480857},{"text":"परियोजना,","start_ms":481402},{"text":"उनका","start_ms":482239},{"text":"हंस","start_ms":482519},{"text":"गीत","start_ms":482880},{"text":"होना","start_ms":483131},{"text":"था:","start_ms":483401},{"text":"द","start_ms":483848},{"text":"पालिम्प्सेस्ट","start_ms":483963},{"text":"ऑफ","start_ms":484709},{"text":"सोलेस","start_ms":484839},{"text":"नामक","start_ms":485229},{"text":"एक","start_ms":485609},{"text":"स्मारकीय","start_ms":485769},{"text":"टुकड़ा।","start_ms":486331}]}]},{"index":18,"source_text":"Across its six-foot span, hundreds of hand-spun cotton patches formed a breathtaking illusion of swirling celestial orbits.","target_text":"इसके छह फुट की अवधि में, हाथ से काते गए सैकड़ों कपास पैच ने घूमती आकाशीय कक्षाओं का एक लुभावनी भ्रम बनाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":488088,"end_ms":495936,"speech_end_ms":495228,"words":[{"text":"इसके","start_ms":488103},{"text":"छह","start_ms":488428},{"text":"फुट","start_ms":488704},{"text":"की","start_ms":488915},{"text":"अवधि","start_ms":489055},{"text":"में,","start_ms":489361},{"text":"हाथ","start_ms":489821},{"text":"से","start_ms":490103},{"text":"काते","start_ms":490253},{"text":"गए","start_ms":490582},{"text":"सैकड़ों","start_ms":490772},{"text":"कपास","start_ms":491285},{"text":"पैच","start_ms":491702},{"text":"ने","start_ms":492023},{"text":"घूमती","start_ms":492178},{"text":"आकाशीय","start_ms":492628},{"text":"कक्षाओं","start_ms":493165},{"text":"का","start_ms":493631},{"text":"एक","start_ms":493806},{"text":"लुभावनी","start_ms":493990},{"text":"भ्रम","start_ms":494477},{"text":"बनाया।","start_ms":494713}]},{"role":"source","start_ms":496436,"end_ms":504260,"speech_end_ms":503546,"words":[{"text":"Across","start_ms":496451},{"text":"its","start_ms":496826},{"text":"six-foot","start_ms":496976},{"text":"span,","start_ms":497523},{"text":"hundreds","start_ms":498136},{"text":"of","start_ms":498581},{"text":"hand-spun","start_ms":498676},{"text":"cotton","start_ms":499326},{"text":"patches","start_ms":499726},{"text":"formed","start_ms":500247},{"text":"a","start_ms":500566},{"text":"breathtaking","start_ms":500616},{"text":"illusion","start_ms":501242},{"text":"of","start_ms":501752},{"text":"swirling","start_ms":501872},{"text":"celestial","start_ms":502351},{"text":"orbits.","start_ms":502914}]},{"role":"target","start_ms":504760,"end_ms":512608,"speech_end_ms":511900,"words":[{"text":"इसके","start_ms":504775},{"text":"छह","start_ms":505100},{"text":"फुट","start_ms":505376},{"text":"की","start_ms":505587},{"text":"अवधि","start_ms":505727},{"text":"में,","start_ms":506033},{"text":"हाथ","start_ms":506493},{"text":"से","start_ms":506775},{"text":"काते","start_ms":506925},{"text":"गए","start_ms":507254},{"text":"सैकड़ों","start_ms":507444},{"text":"कपास","start_ms":507957},{"text":"पैच","start_ms":508374},{"text":"ने","start_ms":508695},{"text":"घूमती","start_ms":508850},{"text":"आकाशीय","start_ms":509300},{"text":"कक्षाओं","start_ms":509837},{"text":"का","start_ms":510303},{"text":"एक","start_ms":510478},{"text":"लुभावनी","start_ms":510662},{"text":"भ्रम","start_ms":511149},{"text":"बनाया।","start_ms":511385}]}]},{"index":19,"source_text":"The public would undoubtedly marvel at the breathtaking optical depth achieved through subtle gradients of madder root and marigold dyes.","target_text":"जनता निस्संदेह मैडर रूट और गेंदे के रंगों के सूक्ष्म ग्रेडिएंट के माध्यम से प्राप्त लुभावनी ऑप्टिकल गहराई पर आश्चर्यचकित होगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":513108,"end_ms":521508,"speech_end_ms":520818,"words":[{"text":"जनता","start_ms":513123},{"text":"निस्संदेह","start_ms":513565},{"text":"मैडर","start_ms":514172},{"text":"रूट","start_ms":514517},{"text":"और","start_ms":514802},{"text":"गेंदे","start_ms":514967},{"text":"के","start_ms":515347},{"text":"रंगों","start_ms":515501},{"text":"के","start_ms":515836},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":515972},{"text":"ग्रेडिएंट","start_ms":516515},{"text":"के","start_ms":516961},{"text":"माध्यम","start_ms":517061},{"text":"से","start_ms":517476},{"text":"प्राप्त","start_ms":517626},{"text":"लुभावनी","start_ms":518006},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":518542},{"text":"गहराई","start_ms":519007},{"text":"पर","start_ms":519368},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":519573},{"text":"होगी।","start_ms":520377}]},{"role":"source","start_ms":522008,"end_ms":529736,"speech_end_ms":529038,"words":[{"text":"The","start_ms":522023},{"text":"public","start_ms":522113},{"text":"would","start_ms":522579},{"text":"undoubtedly","start_ms":522709},{"text":"marvel","start_ms":523284},{"text":"at","start_ms":523785},{"text":"the","start_ms":523905},{"text":"breathtaking","start_ms":523965},{"text":"optical","start_ms":524590},{"text":"depth","start_ms":525050},{"text":"achieved","start_ms":525482},{"text":"through","start_ms":525882},{"text":"subtle","start_ms":526065},{"text":"gradients","start_ms":526411},{"text":"of","start_ms":526991},{"text":"madder","start_ms":527121},{"text":"root","start_ms":527502},{"text":"and","start_ms":527841},{"text":"marigold","start_ms":527971},{"text":"dyes.","start_ms":528478}]},{"role":"target","start_ms":530236,"end_ms":538636,"speech_end_ms":537946,"words":[{"text":"जनता","start_ms":530251},{"text":"निस्संदेह","start_ms":530693},{"text":"मैडर","start_ms":531300},{"text":"रूट","start_ms":531645},{"text":"और","start_ms":531930},{"text":"गेंदे","start_ms":532095},{"text":"के","start_ms":532475},{"text":"रंगों","start_ms":532629},{"text":"के","start_ms":532964},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":533100},{"text":"ग्रेडिएंट","start_ms":533643},{"text":"के","start_ms":534089},{"text":"माध्यम","start_ms":534189},{"text":"से","start_ms":534604},{"text":"प्राप्त","start_ms":534754},{"text":"लुभावनी","start_ms":535134},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":535670},{"text":"गहराई","start_ms":536135},{"text":"पर","start_ms":536496},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":536701},{"text":"होगी।","start_ms":537505}]}]},{"index":20,"source_text":"They would praise the seamless transitions between charcoal-dyed canvas and pale woven flax.","target_text":"वे चारकोल-रंगे कैनवास और पीले बुने हुए सन के बीच निर्बाध संक्रमण की प्रशंसा करेंगे।","segments":[{"role":"target","start_ms":539136,"end_ms":545328,"speech_end_ms":544626,"words":[{"text":"वे","start_ms":539151},{"text":"चारकोल-रंगे","start_ms":539321},{"text":"कैनवास","start_ms":540144},{"text":"और","start_ms":540729},{"text":"पीले","start_ms":540889},{"text":"बुने","start_ms":541236},{"text":"हुए","start_ms":541514},{"text":"सन","start_ms":541729},{"text":"के","start_ms":542011},{"text":"बीच","start_ms":542141},{"text":"निर्बाध","start_ms":542441},{"text":"संक्रमण","start_ms":542888},{"text":"की","start_ms":543404},{"text":"प्रशंसा","start_ms":543529},{"text":"करेंगे।","start_ms":544040}]},{"role":"source","start_ms":545828,"end_ms":552044,"speech_end_ms":551338,"words":[{"text":"They","start_ms":545843},{"text":"would","start_ms":545978},{"text":"praise","start_ms":546148},{"text":"the","start_ms":546548},{"text":"seamless","start_ms":546608},{"text":"transitions","start_ms":547239},{"text":"between","start_ms":547968},{"text":"charcoal-dyed","start_ms":548353},{"text":"canvas","start_ms":549168},{"text":"and","start_ms":549828},{"text":"pale","start_ms":549983},{"text":"woven","start_ms":550308},{"text":"flax.","start_ms":550673}]},{"role":"target","start_ms":552544,"end_ms":558736,"speech_end_ms":558034,"words":[{"text":"वे","start_ms":552559},{"text":"चारकोल-रंगे","start_ms":552729},{"text":"कैनवास","start_ms":553552},{"text":"और","start_ms":554137},{"text":"पीले","start_ms":554297},{"text":"बुने","start_ms":554644},{"text":"हुए","start_ms":554922},{"text":"सन","start_ms":555137},{"text":"के","start_ms":555419},{"text":"बीच","start_ms":555549},{"text":"निर्बाध","start_ms":555849},{"text":"संक्रमण","start_ms":556296},{"text":"की","start_ms":556812},{"text":"प्रशंसा","start_ms":556937},{"text":"करेंगे।","start_ms":557448}]}]},{"index":21,"source_text":"What they would never suspect was that this final tapestry contained her most audacious revelation yet.","target_text":"उन्हें कभी संदेह नहीं होगा कि इस अंतिम टेपेस्ट्री में उसका अब तक का सबसे दुस्साहसिक रहस्योद्घाटन था।","segments":[{"role":"target","start_ms":559236,"end_ms":565668,"speech_end_ms":564986,"words":[{"text":"उन्हें","start_ms":559251},{"text":"कभी","start_ms":559536},{"text":"संदेह","start_ms":559823},{"text":"नहीं","start_ms":560184},{"text":"होगा","start_ms":560467},{"text":"कि","start_ms":560772},{"text":"इस","start_ms":560948},{"text":"अंतिम","start_ms":561083},{"text":"टेपेस्ट्री","start_ms":561419},{"text":"में","start_ms":561940},{"text":"उसका","start_ms":562066},{"text":"अब","start_ms":562341},{"text":"तक","start_ms":562471},{"text":"का","start_ms":562636},{"text":"सबसे","start_ms":562758},{"text":"दुस्साहसिक","start_ms":563103},{"text":"रहस्योद्घाटन","start_ms":563761},{"text":"था।","start_ms":564663}]},{"role":"source","start_ms":566168,"end_ms":572408,"speech_end_ms":571698,"words":[{"text":"What","start_ms":566183},{"text":"they","start_ms":566393},{"text":"would","start_ms":566483},{"text":"never","start_ms":566674},{"text":"suspect","start_ms":566949},{"text":"was","start_ms":567570},{"text":"that","start_ms":567790},{"text":"this","start_ms":567960},{"text":"final","start_ms":568115},{"text":"tapestry","start_ms":568467},{"text":"contained","start_ms":569158},{"text":"her","start_ms":569652},{"text":"most","start_ms":569767},{"text":"audacious","start_ms":570097},{"text":"revelation","start_ms":570691},{"text":"yet.","start_ms":571296}]},{"role":"target","start_ms":572908,"end_ms":579340,"speech_end_ms":578658,"words":[{"text":"उन्हें","start_ms":572923},{"text":"कभी","start_ms":573208},{"text":"संदेह","start_ms":573495},{"text":"नहीं","start_ms":573856},{"text":"होगा","start_ms":574139},{"text":"कि","start_ms":574444},{"text":"इस","start_ms":574620},{"text":"अंतिम","start_ms":574755},{"text":"टेपेस्ट्री","start_ms":575091},{"text":"में","start_ms":575612},{"text":"उसका","start_ms":575738},{"text":"अब","start_ms":576013},{"text":"तक","start_ms":576143},{"text":"का","start_ms":576308},{"text":"सबसे","start_ms":576430},{"text":"दुस्साहसिक","start_ms":576775},{"text":"रहस्योद्घाटन","start_ms":577433},{"text":"था।","start_ms":578335}]}]},{"index":22,"source_text":"A soft knock heralded the arrival of Clara, her bright-eyed apprentice who had spent three years absorbing Eleanor’s techniques.","target_text":"एक नरम दस्तक ने क्लारा के आगमन की शुरुआत की, उसकी चमकीली आंखों वाली प्रशिक्षु जिसने एलेनोर की तकनीकों को अवशोषित करने में तीन साल बिताए थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":579840,"end_ms":589224,"speech_end_ms":588520,"words":[{"text":"एक","start_ms":579855},{"text":"नरम","start_ms":580055},{"text":"दस्तक","start_ms":580404},{"text":"ने","start_ms":580783},{"text":"क्लारा","start_ms":580918},{"text":"के","start_ms":581267},{"text":"आगमन","start_ms":581426},{"text":"की","start_ms":581833},{"text":"शुरुआत","start_ms":581953},{"text":"की,","start_ms":582433},{"text":"उसकी","start_ms":582859},{"text":"चमकीली","start_ms":583131},{"text":"आंखों","start_ms":583667},{"text":"वाली","start_ms":584012},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":584255},{"text":"जिसने","start_ms":584824},{"text":"एलेनोर","start_ms":585190},{"text":"की","start_ms":585575},{"text":"तकनीकों","start_ms":585707},{"text":"को","start_ms":586215},{"text":"अवशोषित","start_ms":586370},{"text":"करने","start_ms":586903},{"text":"में","start_ms":587173},{"text":"तीन","start_ms":587310},{"text":"साल","start_ms":587620},{"text":"बिताए","start_ms":587848},{"text":"थे।","start_ms":588212}]},{"role":"source","start_ms":589724,"end_ms":597308,"speech_end_ms":596604,"words":[{"text":"A","start_ms":589739},{"text":"soft","start_ms":589779},{"text":"knock","start_ms":590188},{"text":"heralded","start_ms":590488},{"text":"the","start_ms":591028},{"text":"arrival","start_ms":591148},{"text":"of","start_ms":591619},{"text":"Clara,","start_ms":591694},{"text":"her","start_ms":592363},{"text":"bright-eyed","start_ms":592503},{"text":"apprentice","start_ms":592983},{"text":"who","start_ms":593647},{"text":"had","start_ms":593787},{"text":"spent","start_ms":593947},{"text":"three","start_ms":594264},{"text":"years","start_ms":594509},{"text":"absorbing","start_ms":594823},{"text":"Eleanor’s","start_ms":595338},{"text":"techniques.","start_ms":595844}]},{"role":"target","start_ms":597808,"end_ms":607192,"speech_end_ms":606488,"words":[{"text":"एक","start_ms":597823},{"text":"नरम","start_ms":598023},{"text":"दस्तक","start_ms":598372},{"text":"ने","start_ms":598751},{"text":"क्लारा","start_ms":598886},{"text":"के","start_ms":599235},{"text":"आगमन","start_ms":599394},{"text":"की","start_ms":599801},{"text":"शुरुआत","start_ms":599921},{"text":"की,","start_ms":600401},{"text":"उसकी","start_ms":600827},{"text":"चमकीली","start_ms":601099},{"text":"आंखों","start_ms":601635},{"text":"वाली","start_ms":601980},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":602223},{"text":"जिसने","start_ms":602792},{"text":"एलेनोर","start_ms":603158},{"text":"की","start_ms":603543},{"text":"तकनीकों","start_ms":603675},{"text":"को","start_ms":604183},{"text":"अवशोषित","start_ms":604338},{"text":"करने","start_ms":604871},{"text":"में","start_ms":605141},{"text":"तीन","start_ms":605278},{"text":"साल","start_ms":605588},{"text":"बिताए","start_ms":605816},{"text":"थे।","start_ms":606180}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara entered the sunlit studio carrying an armful of freshly washed linen skeins that smelled faintly of pine and rainwater.","target_text":"क्लारा ने ताजे धुले हुए लिनन की कंकालों की एक मुट्ठी भरकर धूप की रोशनी वाले स्टूडियो में प्रवेश किया, जिसमें देवदार और बारिश के पानी की हल्की गंध आ रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":607692,"end_ms":617724,"speech_end_ms":617042,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":607707},{"text":"ने","start_ms":608067},{"text":"ताजे","start_ms":608205},{"text":"धुले","start_ms":608582},{"text":"हुए","start_ms":608862},{"text":"लिनन","start_ms":609068},{"text":"की","start_ms":609399},{"text":"कंकालों","start_ms":609539},{"text":"की","start_ms":610090},{"text":"एक","start_ms":610260},{"text":"मुट्ठी","start_ms":610467},{"text":"भरकर","start_ms":610787},{"text":"धूप","start_ms":611193},{"text":"की","start_ms":611513},{"text":"रोशनी","start_ms":611658},{"text":"वाले","start_ms":612069},{"text":"स्टूडियो","start_ms":612334},{"text":"में","start_ms":612753},{"text":"प्रवेश","start_ms":612878},{"text":"किया,","start_ms":613323},{"text":"जिसमें","start_ms":613813},{"text":"देवदार","start_ms":614145},{"text":"और","start_ms":614650},{"text":"बारिश","start_ms":614792},{"text":"के","start_ms":615160},{"text":"पानी","start_ms":615265},{"text":"की","start_ms":615576},{"text":"हल्की","start_ms":615741},{"text":"गंध","start_ms":616091},{"text":"आ","start_ms":616362},{"text":"रही","start_ms":616492},{"text":"थी।","start_ms":616732}]},{"role":"source","start_ms":618224,"end_ms":625904,"speech_end_ms":625204,"words":[{"text":"Clara","start_ms":618239},{"text":"entered","start_ms":618654},{"text":"the","start_ms":618994},{"text":"sunlit","start_ms":619050},{"text":"studio","start_ms":619515},{"text":"carrying","start_ms":620081},{"text":"an","start_ms":620517},{"text":"armful","start_ms":620618},{"text":"of","start_ms":621073},{"text":"freshly","start_ms":621168},{"text":"washed","start_ms":621623},{"text":"linen","start_ms":622018},{"text":"skeins","start_ms":622313},{"text":"that","start_ms":622929},{"text":"smelled","start_ms":623084},{"text":"faintly","start_ms":623409},{"text":"of","start_ms":623895},{"text":"pine","start_ms":623980},{"text":"and","start_ms":624366},{"text":"rainwater.","start_ms":624486}]},{"role":"target","start_ms":626404,"end_ms":636436,"speech_end_ms":635754,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":626419},{"text":"ने","start_ms":626779},{"text":"ताजे","start_ms":626917},{"text":"धुले","start_ms":627294},{"text":"हुए","start_ms":627574},{"text":"लिनन","start_ms":627780},{"text":"की","start_ms":628111},{"text":"कंकालों","start_ms":628251},{"text":"की","start_ms":628802},{"text":"एक","start_ms":628972},{"text":"मुट्ठी","start_ms":629179},{"text":"भरकर","start_ms":629499},{"text":"धूप","start_ms":629905},{"text":"की","start_ms":630225},{"text":"रोशनी","start_ms":630370},{"text":"वाले","start_ms":630781},{"text":"स्टूडियो","start_ms":631046},{"text":"में","start_ms":631465},{"text":"प्रवेश","start_ms":631590},{"text":"किया,","start_ms":632035},{"text":"जिसमें","start_ms":632525},{"text":"देवदार","start_ms":632857},{"text":"और","start_ms":633362},{"text":"बारिश","start_ms":633504},{"text":"के","start_ms":633872},{"text":"पानी","start_ms":633977},{"text":"की","start_ms":634288},{"text":"हल्की","start_ms":634453},{"text":"गंध","start_ms":634803},{"text":"आ","start_ms":635074},{"text":"रही","start_ms":635204},{"text":"थी।","start_ms":635444}]}]},{"index":24,"source_text":"Jasper thumped his tail against the floor in warm greeting, accepting a gentle pat from the young woman.","target_text":"जैस्पर ने गर्मजोशी से अभिवादन करते हुए फर्श पर अपनी पूंछ थपथपाई, युवती से एक कोमल थपथपाई स्वीकार की।","segments":[{"role":"target","start_ms":636936,"end_ms":644520,"speech_end_ms":643836,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":636951},{"text":"ने","start_ms":637458},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":637598},{"text":"से","start_ms":638222},{"text":"अभिवादन","start_ms":638397},{"text":"करते","start_ms":638940},{"text":"हुए","start_ms":639250},{"text":"फर्श","start_ms":639447},{"text":"पर","start_ms":639781},{"text":"अपनी","start_ms":639976},{"text":"पूंछ","start_ms":640241},{"text":"थपथपाई,","start_ms":640642},{"text":"युवती","start_ms":641477},{"text":"से","start_ms":641874},{"text":"एक","start_ms":642029},{"text":"कोमल","start_ms":642159},{"text":"थपथपाई","start_ms":642530},{"text":"स्वीकार","start_ms":643065},{"text":"की।","start_ms":643515}]},{"role":"source","start_ms":645020,"end_ms":651476,"speech_end_ms":650810,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":645035},{"text":"thumped","start_ms":645511},{"text":"his","start_ms":645876},{"text":"tail","start_ms":646051},{"text":"against","start_ms":646466},{"text":"the","start_ms":646801},{"text":"floor","start_ms":646851},{"text":"in","start_ms":647311},{"text":"warm","start_ms":647447},{"text":"greeting,","start_ms":647751},{"text":"accepting","start_ms":648453},{"text":"a","start_ms":648924},{"text":"gentle","start_ms":648994},{"text":"pat","start_ms":649359},{"text":"from","start_ms":649774},{"text":"the","start_ms":649975},{"text":"young","start_ms":650025},{"text":"woman.","start_ms":650300}]},{"role":"target","start_ms":651976,"end_ms":659560,"speech_end_ms":658876,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":651991},{"text":"ने","start_ms":652498},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":652638},{"text":"से","start_ms":653262},{"text":"अभिवादन","start_ms":653437},{"text":"करते","start_ms":653980},{"text":"हुए","start_ms":654290},{"text":"फर्श","start_ms":654487},{"text":"पर","start_ms":654821},{"text":"अपनी","start_ms":655016},{"text":"पूंछ","start_ms":655281},{"text":"थपथपाई,","start_ms":655682},{"text":"युवती","start_ms":656517},{"text":"से","start_ms":656914},{"text":"एक","start_ms":657069},{"text":"कोमल","start_ms":657199},{"text":"थपथपाई","start_ms":657570},{"text":"स्वीकार","start_ms":658105},{"text":"की।","start_ms":658555}]}]},{"index":25,"source_text":"The botanical dyes have cured remarkably well, Eleanor, Clara announced, setting the vibrant skeins upon the oak table.","target_text":"वानस्पतिक रंगों ने उल्लेखनीय रूप से अच्छी तरह से ठीक कर दिया है, एलेनोर, क्लारा ने घोषणा की, ओक की मेज पर जीवंत कंकाल स्थापित किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":660060,"end_ms":669468,"speech_end_ms":668760,"words":[{"text":"वानस्पतिक","start_ms":660075},{"text":"रंगों","start_ms":660818},{"text":"ने","start_ms":661120},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":661262},{"text":"रूप","start_ms":661918},{"text":"से","start_ms":662139},{"text":"अच्छी","start_ms":662304},{"text":"तरह","start_ms":662619},{"text":"से","start_ms":662865},{"text":"ठीक","start_ms":663030},{"text":"कर","start_ms":663305},{"text":"दिया","start_ms":663485},{"text":"है,","start_ms":663731},{"text":"एलेनोर,","start_ms":664194},{"text":"क्लारा","start_ms":664809},{"text":"ने","start_ms":665137},{"text":"घोषणा","start_ms":665282},{"text":"की,","start_ms":665763},{"text":"ओक","start_ms":666304},{"text":"की","start_ms":666499},{"text":"मेज","start_ms":666624},{"text":"पर","start_ms":666890},{"text":"जीवंत","start_ms":667071},{"text":"कंकाल","start_ms":667514},{"text":"स्थापित","start_ms":667920},{"text":"किया।","start_ms":668384}]},{"role":"source","start_ms":669968,"end_ms":677816,"speech_end_ms":677138,"words":[{"text":"The","start_ms":669983},{"text":"botanical","start_ms":670068},{"text":"dyes","start_ms":670663},{"text":"have","start_ms":671128},{"text":"cured","start_ms":671264},{"text":"remarkably","start_ms":671594},{"text":"well,","start_ms":672194},{"text":"Eleanor,","start_ms":672744},{"text":"Clara","start_ms":673482},{"text":"announced,","start_ms":673832},{"text":"setting","start_ms":674602},{"text":"the","start_ms":674946},{"text":"vibrant","start_ms":675006},{"text":"skeins","start_ms":675486},{"text":"upon","start_ms":676006},{"text":"the","start_ms":676316},{"text":"oak","start_ms":676426},{"text":"table.","start_ms":676586}]},{"role":"target","start_ms":678316,"end_ms":687724,"speech_end_ms":687016,"words":[{"text":"वानस्पतिक","start_ms":678331},{"text":"रंगों","start_ms":679074},{"text":"ने","start_ms":679376},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":679518},{"text":"रूप","start_ms":680174},{"text":"से","start_ms":680395},{"text":"अच्छी","start_ms":680560},{"text":"तरह","start_ms":680875},{"text":"से","start_ms":681121},{"text":"ठीक","start_ms":681286},{"text":"कर","start_ms":681561},{"text":"दिया","start_ms":681741},{"text":"है,","start_ms":681987},{"text":"एलेनोर,","start_ms":682450},{"text":"क्लारा","start_ms":683065},{"text":"ने","start_ms":683393},{"text":"घोषणा","start_ms":683538},{"text":"की,","start_ms":684019},{"text":"ओक","start_ms":684560},{"text":"की","start_ms":684755},{"text":"मेज","start_ms":684880},{"text":"पर","start_ms":685146},{"text":"जीवंत","start_ms":685327},{"text":"कंकाल","start_ms":685770},{"text":"स्थापित","start_ms":686176},{"text":"किया।","start_ms":686640}]}]},{"index":26,"source_text":"The depth of this pomegranate-derived amber is unlike anything we have produced before.","target_text":"इस अनार-व्युत्पन्न एम्बर की गहराई हमारे द्वारा पहले उत्पादित किसी भी चीज़ के विपरीत है।","segments":[{"role":"target","start_ms":688224,"end_ms":694008,"speech_end_ms":693304,"words":[{"text":"इस","start_ms":688239},{"text":"अनार-व्युत्पन्न","start_ms":688444},{"text":"एम्बर","start_ms":689229},{"text":"की","start_ms":689530},{"text":"गहराई","start_ms":689690},{"text":"हमारे","start_ms":690175},{"text":"द्वारा","start_ms":690564},{"text":"पहले","start_ms":690874},{"text":"उत्पादित","start_ms":691232},{"text":"किसी","start_ms":691756},{"text":"भी","start_ms":692051},{"text":"चीज़","start_ms":692178},{"text":"के","start_ms":692463},{"text":"विपरीत","start_ms":692592},{"text":"है।","start_ms":693031}]},{"role":"source","start_ms":694508,"end_ms":699788,"speech_end_ms":699108,"words":[{"text":"The","start_ms":694523},{"text":"depth","start_ms":694623},{"text":"of","start_ms":694941},{"text":"this","start_ms":695056},{"text":"pomegranate-derived","start_ms":695216},{"text":"amber","start_ms":696367},{"text":"is","start_ms":696862},{"text":"unlike","start_ms":696987},{"text":"anything","start_ms":697357},{"text":"we","start_ms":697803},{"text":"have","start_ms":697918},{"text":"produced","start_ms":698035},{"text":"before.","start_ms":698496}]},{"role":"target","start_ms":700288,"end_ms":706072,"speech_end_ms":705368,"words":[{"text":"इस","start_ms":700303},{"text":"अनार-व्युत्पन्न","start_ms":700508},{"text":"एम्बर","start_ms":701293},{"text":"की","start_ms":701594},{"text":"गहराई","start_ms":701754},{"text":"हमारे","start_ms":702239},{"text":"द्वारा","start_ms":702628},{"text":"पहले","start_ms":702938},{"text":"उत्पादित","start_ms":703296},{"text":"किसी","start_ms":703820},{"text":"भी","start_ms":704115},{"text":"चीज़","start_ms":704242},{"text":"के","start_ms":704527},{"text":"विपरीत","start_ms":704656},{"text":"है।","start_ms":705095}]}]},{"index":27,"source_text":"Eleanor smiled warmly at her protege, recognizing the same fierce devotion that had ignited her own youth.","target_text":"एलेनोर अपने शिष्य पर गर्मजोशी से मुस्कुराई, उसी उग्र भक्ति को पहचानती है जिसने उसकी अपनी युवावस्था को प्रज्वलित किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":706572,"end_ms":714564,"speech_end_ms":713872,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":706587},{"text":"अपने","start_ms":706999},{"text":"शिष्य","start_ms":707229},{"text":"पर","start_ms":707594},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":707786},{"text":"से","start_ms":708406},{"text":"मुस्कुराई,","start_ms":708543},{"text":"उसी","start_ms":709390},{"text":"उग्र","start_ms":709640},{"text":"भक्ति","start_ms":709901},{"text":"को","start_ms":710262},{"text":"पहचानती","start_ms":710387},{"text":"है","start_ms":711041},{"text":"जिसने","start_ms":711186},{"text":"उसकी","start_ms":711511},{"text":"अपनी","start_ms":711806},{"text":"युवावस्था","start_ms":712026},{"text":"को","start_ms":712641},{"text":"प्रज्वलित","start_ms":712771},{"text":"किया","start_ms":713304},{"text":"था।","start_ms":713570}]},{"role":"source","start_ms":715064,"end_ms":721976,"speech_end_ms":721174,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":715079},{"text":"smiled","start_ms":715504},{"text":"warmly","start_ms":716014},{"text":"at","start_ms":716534},{"text":"her","start_ms":716633},{"text":"protege,","start_ms":716738},{"text":"recognizing","start_ms":717635},{"text":"the","start_ms":718303},{"text":"same","start_ms":718363},{"text":"fierce","start_ms":718728},{"text":"devotion","start_ms":719103},{"text":"that","start_ms":719738},{"text":"had","start_ms":719870},{"text":"ignited","start_ms":720025},{"text":"her","start_ms":720470},{"text":"own","start_ms":720630},{"text":"youth.","start_ms":720815}]},{"role":"target","start_ms":722476,"end_ms":730468,"speech_end_ms":729776,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":722491},{"text":"अपने","start_ms":722903},{"text":"शिष्य","start_ms":723133},{"text":"पर","start_ms":723498},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":723690},{"text":"से","start_ms":724310},{"text":"मुस्कुराई,","start_ms":724447},{"text":"उसी","start_ms":725294},{"text":"उग्र","start_ms":725544},{"text":"भक्ति","start_ms":725805},{"text":"को","start_ms":726166},{"text":"पहचानती","start_ms":726291},{"text":"है","start_ms":726945},{"text":"जिसने","start_ms":727090},{"text":"उसकी","start_ms":727415},{"text":"अपनी","start_ms":727710},{"text":"युवावस्था","start_ms":727930},{"text":"को","start_ms":728545},{"text":"प्रज्वलित","start_ms":728675},{"text":"किया","start_ms":729208},{"text":"था।","start_ms":729474}]}]},{"index":28,"source_text":"You have acquired a rare sensitivity for fiber, Clara, Eleanor noted softly, running her fingers over the supple yarn.","target_text":"आपने फाइबर के लिए एक दुर्लभ संवेदनशीलता हासिल कर ली है, क्लारा, एलेनोर ने धीरे से नोट किया, कोमल यार्न पर अपनी उंगलियां चलाते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":730968,"end_ms":740088,"speech_end_ms":739398,"words":[{"text":"आपने","start_ms":730983},{"text":"फाइबर","start_ms":731323},{"text":"के","start_ms":731721},{"text":"लिए","start_ms":731859},{"text":"एक","start_ms":732029},{"text":"दुर्लभ","start_ms":732165},{"text":"संवेदनशीलता","start_ms":732592},{"text":"हासिल","start_ms":733449},{"text":"कर","start_ms":733839},{"text":"ली","start_ms":734024},{"text":"है,","start_ms":734189},{"text":"क्लारा,","start_ms":734659},{"text":"एलेनोर","start_ms":735310},{"text":"ने","start_ms":735693},{"text":"धीरे","start_ms":735828},{"text":"से","start_ms":736154},{"text":"नोट","start_ms":736294},{"text":"किया,","start_ms":736559},{"text":"कोमल","start_ms":737124},{"text":"यार्न","start_ms":737450},{"text":"पर","start_ms":737775},{"text":"अपनी","start_ms":737950},{"text":"उंगलियां","start_ms":738192},{"text":"चलाते","start_ms":738618},{"text":"हुए।","start_ms":739071}]},{"role":"source","start_ms":740588,"end_ms":748316,"speech_end_ms":747648,"words":[{"text":"You","start_ms":740603},{"text":"have","start_ms":740763},{"text":"acquired","start_ms":740868},{"text":"a","start_ms":741340},{"text":"rare","start_ms":741380},{"text":"sensitivity","start_ms":741655},{"text":"for","start_ms":742391},{"text":"fiber,","start_ms":742531},{"text":"Clara,","start_ms":743201},{"text":"Eleanor","start_ms":743857},{"text":"noted","start_ms":744282},{"text":"softly,","start_ms":744642},{"text":"running","start_ms":745548},{"text":"her","start_ms":745804},{"text":"fingers","start_ms":745924},{"text":"over","start_ms":746470},{"text":"the","start_ms":746680},{"text":"supple","start_ms":746750},{"text":"yarn.","start_ms":747115}]},{"role":"target","start_ms":748816,"end_ms":757936,"speech_end_ms":757246,"words":[{"text":"आपने","start_ms":748831},{"text":"फाइबर","start_ms":749171},{"text":"के","start_ms":749569},{"text":"लिए","start_ms":749707},{"text":"एक","start_ms":749877},{"text":"दुर्लभ","start_ms":750013},{"text":"संवेदनशीलता","start_ms":750440},{"text":"हासिल","start_ms":751297},{"text":"कर","start_ms":751687},{"text":"ली","start_ms":751872},{"text":"है,","start_ms":752037},{"text":"क्लारा,","start_ms":752507},{"text":"एलेनोर","start_ms":753158},{"text":"ने","start_ms":753541},{"text":"धीरे","start_ms":753676},{"text":"से","start_ms":754002},{"text":"नोट","start_ms":754142},{"text":"किया,","start_ms":754407},{"text":"कोमल","start_ms":754972},{"text":"यार्न","start_ms":755298},{"text":"पर","start_ms":755623},{"text":"अपनी","start_ms":755798},{"text":"उंगलियां","start_ms":756040},{"text":"चलाते","start_ms":756466},{"text":"हुए।","start_ms":756919}]}]},{"index":29,"source_text":"Materials respond to patience and empathy, never to brute force.","target_text":"सामग्री धैर्य और सहानुभूति का जवाब देती है, कभी भी क्रूर बल के लिए नहीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":758436,"end_ms":763644,"speech_end_ms":762946,"words":[{"text":"सामग्री","start_ms":758451},{"text":"धैर्य","start_ms":759023},{"text":"और","start_ms":759364},{"text":"सहानुभूति","start_ms":759489},{"text":"का","start_ms":760161},{"text":"जवाब","start_ms":760291},{"text":"देती","start_ms":760658},{"text":"है,","start_ms":760993},{"text":"कभी","start_ms":761368},{"text":"भी","start_ms":761635},{"text":"क्रूर","start_ms":761765},{"text":"बल","start_ms":762069},{"text":"के","start_ms":762264},{"text":"लिए","start_ms":762401},{"text":"नहीं।","start_ms":762531}]},{"role":"source","start_ms":764144,"end_ms":768440,"speech_end_ms":768084,"words":[{"text":"Materials","start_ms":764159},{"text":"respond","start_ms":764840},{"text":"to","start_ms":765351},{"text":"patience","start_ms":765461},{"text":"and","start_ms":766001},{"text":"empathy,","start_ms":766107},{"text":"never","start_ms":766814},{"text":"to","start_ms":767104},{"text":"brute","start_ms":767214},{"text":"force.","start_ms":767479}]},{"role":"target","start_ms":768940,"end_ms":774148,"speech_end_ms":773450,"words":[{"text":"सामग्री","start_ms":768955},{"text":"धैर्य","start_ms":769527},{"text":"और","start_ms":769868},{"text":"सहानुभूति","start_ms":769993},{"text":"का","start_ms":770665},{"text":"जवाब","start_ms":770795},{"text":"देती","start_ms":771162},{"text":"है,","start_ms":771497},{"text":"कभी","start_ms":771872},{"text":"भी","start_ms":772139},{"text":"क्रूर","start_ms":772269},{"text":"बल","start_ms":772573},{"text":"के","start_ms":772768},{"text":"लिए","start_ms":772905},{"text":"नहीं।","start_ms":773035}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara pulled up a wooden stool, her eyes drawn irresistibly to the sprawling frame.","target_text":"क्लारा ने एक लकड़ी का स्टूल खींचा, उसकी आँखें विशाल फ्रेम की ओर अप्रतिरोध्य रूप से खींची गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":774648,"end_ms":780960,"speech_end_ms":780258,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":774663},{"text":"ने","start_ms":775023},{"text":"एक","start_ms":775171},{"text":"लकड़ी","start_ms":775326},{"text":"का","start_ms":775676},{"text":"स्टूल","start_ms":775833},{"text":"खींचा,","start_ms":776168},{"text":"उसकी","start_ms":776816},{"text":"आँखें","start_ms":777116},{"text":"विशाल","start_ms":777433},{"text":"फ्रेम","start_ms":777855},{"text":"की","start_ms":778130},{"text":"ओर","start_ms":778275},{"text":"अप्रतिरोध्य","start_ms":778420},{"text":"रूप","start_ms":779175},{"text":"से","start_ms":779386},{"text":"खींची","start_ms":779526},{"text":"गईं।","start_ms":779922}]},{"role":"source","start_ms":781460,"end_ms":786884,"speech_end_ms":786220,"words":[{"text":"Clara","start_ms":781475},{"text":"pulled","start_ms":781885},{"text":"up","start_ms":782190},{"text":"a","start_ms":782345},{"text":"wooden","start_ms":782380},{"text":"stool,","start_ms":782756},{"text":"her","start_ms":783436},{"text":"eyes","start_ms":783611},{"text":"drawn","start_ms":783901},{"text":"irresistibly","start_ms":784166},{"text":"to","start_ms":784972},{"text":"the","start_ms":785072},{"text":"sprawling","start_ms":785142},{"text":"frame.","start_ms":785647}]},{"role":"target","start_ms":787384,"end_ms":793696,"speech_end_ms":792994,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":787399},{"text":"ने","start_ms":787759},{"text":"एक","start_ms":787907},{"text":"लकड़ी","start_ms":788062},{"text":"का","start_ms":788412},{"text":"स्टूल","start_ms":788569},{"text":"खींचा,","start_ms":788904},{"text":"उसकी","start_ms":789552},{"text":"आँखें","start_ms":789852},{"text":"विशाल","start_ms":790169},{"text":"फ्रेम","start_ms":790591},{"text":"की","start_ms":790866},{"text":"ओर","start_ms":791011},{"text":"अप्रतिरोध्य","start_ms":791156},{"text":"रूप","start_ms":791911},{"text":"से","start_ms":792122},{"text":"खींची","start_ms":792262},{"text":"गईं।","start_ms":792658}]}]},{"index":31,"source_text":"It is magnificent, Clara whispered, awe coloring her voice as she traced the edge without touching the fabric.","target_text":"यह शानदार है, क्लारा फुसफुसाए, विस्मय से उसकी आवाज को रंग दिया क्योंकि उसने कपड़े को छुए बिना किनारे का पता लगाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":794196,"end_ms":802164,"speech_end_ms":801456,"words":[{"text":"यह","start_ms":794211},{"text":"शानदार","start_ms":794391},{"text":"है,","start_ms":794955},{"text":"क्लारा","start_ms":795408},{"text":"फुसफुसाए,","start_ms":795763},{"text":"विस्मय","start_ms":796600},{"text":"से","start_ms":797043},{"text":"उसकी","start_ms":797198},{"text":"आवाज","start_ms":797488},{"text":"को","start_ms":797878},{"text":"रंग","start_ms":798013},{"text":"दिया","start_ms":798257},{"text":"क्योंकि","start_ms":798523},{"text":"उसने","start_ms":798863},{"text":"कपड़े","start_ms":799110},{"text":"को","start_ms":799462},{"text":"छुए","start_ms":799597},{"text":"बिना","start_ms":799901},{"text":"किनारे","start_ms":800147},{"text":"का","start_ms":800523},{"text":"पता","start_ms":800653},{"text":"लगाया।","start_ms":800931}]},{"role":"source","start_ms":802664,"end_ms":809360,"speech_end_ms":808674,"words":[{"text":"It","start_ms":802679},{"text":"is","start_ms":802784},{"text":"magnificent,","start_ms":802944},{"text":"Clara","start_ms":803866},{"text":"whispered,","start_ms":804221},{"text":"awe","start_ms":805048},{"text":"coloring","start_ms":805168},{"text":"her","start_ms":805623},{"text":"voice","start_ms":805738},{"text":"as","start_ms":806255},{"text":"she","start_ms":806375},{"text":"traced","start_ms":806525},{"text":"the","start_ms":806917},{"text":"edge","start_ms":807037},{"text":"without","start_ms":807307},{"text":"touching","start_ms":807593},{"text":"the","start_ms":807958},{"text":"fabric.","start_ms":808013}]},{"role":"target","start_ms":809860,"end_ms":817828,"speech_end_ms":817120,"words":[{"text":"यह","start_ms":809875},{"text":"शानदार","start_ms":810055},{"text":"है,","start_ms":810619},{"text":"क्लारा","start_ms":811072},{"text":"फुसफुसाए,","start_ms":811427},{"text":"विस्मय","start_ms":812264},{"text":"से","start_ms":812707},{"text":"उसकी","start_ms":812862},{"text":"आवाज","start_ms":813152},{"text":"को","start_ms":813542},{"text":"रंग","start_ms":813677},{"text":"दिया","start_ms":813921},{"text":"क्योंकि","start_ms":814187},{"text":"उसने","start_ms":814527},{"text":"कपड़े","start_ms":814774},{"text":"को","start_ms":815126},{"text":"छुए","start_ms":815261},{"text":"बिना","start_ms":815565},{"text":"किनारे","start_ms":815811},{"text":"का","start_ms":816187},{"text":"पता","start_ms":816317},{"text":"लगाया।","start_ms":816595}]}]},{"index":32,"source_text":"It feels almost supernatural, as if the geometric logic was dictated by nature itself rather than a human needle.","target_text":"यह लगभग अलौकिक लगता है, जैसे कि ज्यामितीय तर्क मानव सुई के बजाय प्रकृति द्वारा ही तय किया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":818328,"end_ms":825360,"speech_end_ms":824658,"words":[{"text":"यह","start_ms":818343},{"text":"लगभग","start_ms":818553},{"text":"अलौकिक","start_ms":818965},{"text":"लगता","start_ms":819455},{"text":"है,","start_ms":819765},{"text":"जैसे","start_ms":820195},{"text":"कि","start_ms":820506},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":820641},{"text":"तर्क","start_ms":821222},{"text":"मानव","start_ms":821533},{"text":"सुई","start_ms":821918},{"text":"के","start_ms":822173},{"text":"बजाय","start_ms":822303},{"text":"प्रकृति","start_ms":822673},{"text":"द्वारा","start_ms":823172},{"text":"ही","start_ms":823496},{"text":"तय","start_ms":823656},{"text":"किया","start_ms":823848},{"text":"गया","start_ms":824123},{"text":"था।","start_ms":824346}]},{"role":"source","start_ms":825860,"end_ms":833180,"speech_end_ms":832510,"words":[{"text":"It","start_ms":825875},{"text":"feels","start_ms":825995},{"text":"almost","start_ms":826351},{"text":"supernatural,","start_ms":826766},{"text":"as","start_ms":827792},{"text":"if","start_ms":827958},{"text":"the","start_ms":828078},{"text":"geometric","start_ms":828158},{"text":"logic","start_ms":828773},{"text":"was","start_ms":829253},{"text":"dictated","start_ms":829424},{"text":"by","start_ms":829939},{"text":"nature","start_ms":830119},{"text":"itself","start_ms":830518},{"text":"rather","start_ms":831144},{"text":"than","start_ms":831440},{"text":"a","start_ms":831565},{"text":"human","start_ms":831625},{"text":"needle.","start_ms":831985}]},{"role":"target","start_ms":833680,"end_ms":840712,"speech_end_ms":840010,"words":[{"text":"यह","start_ms":833695},{"text":"लगभग","start_ms":833905},{"text":"अलौकिक","start_ms":834317},{"text":"लगता","start_ms":834807},{"text":"है,","start_ms":835117},{"text":"जैसे","start_ms":835547},{"text":"कि","start_ms":835858},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":835993},{"text":"तर्क","start_ms":836574},{"text":"मानव","start_ms":836885},{"text":"सुई","start_ms":837270},{"text":"के","start_ms":837525},{"text":"बजाय","start_ms":837655},{"text":"प्रकृति","start_ms":838025},{"text":"द्वारा","start_ms":838524},{"text":"ही","start_ms":838848},{"text":"तय","start_ms":839008},{"text":"किया","start_ms":839200},{"text":"गया","start_ms":839475},{"text":"था।","start_ms":839698}]}]},{"index":33,"source_text":"Eleanor chuckled quietly, though a flicker of contemplative melancholy crossed her features.","target_text":"एलेनोर चुपचाप हँसी, हालांकि चिंतनशील उदासी की एक झिलमिलाहट उसकी विशेषताओं को पार कर गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":841212,"end_ms":847764,"speech_end_ms":847082,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":841227},{"text":"चुपचाप","start_ms":841604},{"text":"हँसी,","start_ms":842115},{"text":"हालांकि","start_ms":842757},{"text":"चिंतनशील","start_ms":843170},{"text":"उदासी","start_ms":843816},{"text":"की","start_ms":844258},{"text":"एक","start_ms":844423},{"text":"झिलमिलाहट","start_ms":844583},{"text":"उसकी","start_ms":845216},{"text":"विशेषताओं","start_ms":845497},{"text":"को","start_ms":846147},{"text":"पार","start_ms":846252},{"text":"कर","start_ms":846537},{"text":"गई।","start_ms":846731}]},{"role":"source","start_ms":848264,"end_ms":853952,"speech_end_ms":853264,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":848279},{"text":"chuckled","start_ms":848699},{"text":"quietly,","start_ms":849159},{"text":"though","start_ms":849970},{"text":"a","start_ms":850135},{"text":"flicker","start_ms":850170},{"text":"of","start_ms":850607},{"text":"contemplative","start_ms":850687},{"text":"melancholy","start_ms":851419},{"text":"crossed","start_ms":852122},{"text":"her","start_ms":852507},{"text":"features.","start_ms":852597}]},{"role":"target","start_ms":854452,"end_ms":861004,"speech_end_ms":860322,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":854467},{"text":"चुपचाप","start_ms":854844},{"text":"हँसी,","start_ms":855355},{"text":"हालांकि","start_ms":855997},{"text":"चिंतनशील","start_ms":856410},{"text":"उदासी","start_ms":857056},{"text":"की","start_ms":857498},{"text":"एक","start_ms":857663},{"text":"झिलमिलाहट","start_ms":857823},{"text":"उसकी","start_ms":858456},{"text":"विशेषताओं","start_ms":858737},{"text":"को","start_ms":859387},{"text":"पार","start_ms":859492},{"text":"कर","start_ms":859777},{"text":"गई।","start_ms":859971}]}]},{"index":34,"source_text":"Nature is rarely so rigid, my dear, Eleanor remarked, threading an ultra-fine steel needle with waxed hemp thread.","target_text":"प्रकृति शायद ही कभी इतनी कठोर होती है, मेरे प्रिय, एलेनोर ने टिप्पणी की, लच्छेदार भांग के धागे के साथ एक अल्ट्रा-फाइन स्टील सुई को थ्रेड करना।","segments":[{"role":"target","start_ms":861504,"end_ms":871296,"speech_end_ms":870584,"words":[{"text":"प्रकृति","start_ms":861519},{"text":"शायद","start_ms":861989},{"text":"ही","start_ms":862366},{"text":"कभी","start_ms":862491},{"text":"इतनी","start_ms":862804},{"text":"कठोर","start_ms":863059},{"text":"होती","start_ms":863462},{"text":"है,","start_ms":863787},{"text":"मेरे","start_ms":864187},{"text":"प्रिय,","start_ms":864443},{"text":"एलेनोर","start_ms":864963},{"text":"ने","start_ms":865349},{"text":"टिप्पणी","start_ms":865486},{"text":"की,","start_ms":865902},{"text":"लच्छेदार","start_ms":866363},{"text":"भांग","start_ms":867007},{"text":"के","start_ms":867358},{"text":"धागे","start_ms":867483},{"text":"के","start_ms":867844},{"text":"साथ","start_ms":867974},{"text":"एक","start_ms":868354},{"text":"अल्ट्रा-फाइन","start_ms":868532},{"text":"स्टील","start_ms":869184},{"text":"सुई","start_ms":869469},{"text":"को","start_ms":869724},{"text":"थ्रेड","start_ms":869849},{"text":"करना।","start_ms":870130}]},{"role":"source","start_ms":871796,"end_ms":879740,"speech_end_ms":879046,"words":[{"text":"Nature","start_ms":871811},{"text":"is","start_ms":872271},{"text":"rarely","start_ms":872406},{"text":"so","start_ms":872722},{"text":"rigid,","start_ms":872982},{"text":"my","start_ms":873573},{"text":"dear,","start_ms":873748},{"text":"Eleanor","start_ms":874424},{"text":"remarked,","start_ms":874904},{"text":"threading","start_ms":875695},{"text":"an","start_ms":876084},{"text":"ultra-fine","start_ms":876194},{"text":"steel","start_ms":876864},{"text":"needle","start_ms":877215},{"text":"with","start_ms":877676},{"text":"waxed","start_ms":877896},{"text":"hemp","start_ms":878306},{"text":"thread.","start_ms":878561}]},{"role":"target","start_ms":880240,"end_ms":890032,"speech_end_ms":889320,"words":[{"text":"प्रकृति","start_ms":880255},{"text":"शायद","start_ms":880725},{"text":"ही","start_ms":881102},{"text":"कभी","start_ms":881227},{"text":"इतनी","start_ms":881540},{"text":"कठोर","start_ms":881795},{"text":"होती","start_ms":882198},{"text":"है,","start_ms":882523},{"text":"मेरे","start_ms":882923},{"text":"प्रिय,","start_ms":883179},{"text":"एलेनोर","start_ms":883699},{"text":"ने","start_ms":884085},{"text":"टिप्पणी","start_ms":884222},{"text":"की,","start_ms":884638},{"text":"लच्छेदार","start_ms":885099},{"text":"भांग","start_ms":885743},{"text":"के","start_ms":886094},{"text":"धागे","start_ms":886219},{"text":"के","start_ms":886580},{"text":"साथ","start_ms":886710},{"text":"एक","start_ms":887090},{"text":"अल्ट्रा-फाइन","start_ms":887268},{"text":"स्टील","start_ms":887920},{"text":"सुई","start_ms":888205},{"text":"को","start_ms":888460},{"text":"थ्रेड","start_ms":888585},{"text":"करना।","start_ms":888866}]}]},{"index":35,"source_text":"Human beings crave perfect order because our lives are fundamentally tempestuous and chaotic.","target_text":"मनुष्य सही व्यवस्था चाहते हैं क्योंकि हमारा जीवन मौलिक रूप से तूफानी और अराजक है।","segments":[{"role":"target","start_ms":890532,"end_ms":896340,"speech_end_ms":895622,"words":[{"text":"मनुष्य","start_ms":890547},{"text":"सही","start_ms":891015},{"text":"व्यवस्था","start_ms":891311},{"text":"चाहते","start_ms":891806},{"text":"हैं","start_ms":892205},{"text":"क्योंकि","start_ms":892345},{"text":"हमारा","start_ms":892662},{"text":"जीवन","start_ms":893067},{"text":"मौलिक","start_ms":893413},{"text":"रूप","start_ms":893820},{"text":"से","start_ms":894020},{"text":"तूफानी","start_ms":894175},{"text":"और","start_ms":894717},{"text":"अराजक","start_ms":894861},{"text":"है।","start_ms":895350}]},{"role":"source","start_ms":896840,"end_ms":902984,"speech_end_ms":902290,"words":[{"text":"Human","start_ms":896855},{"text":"beings","start_ms":897225},{"text":"crave","start_ms":897655},{"text":"perfect","start_ms":897980},{"text":"order","start_ms":898439},{"text":"because","start_ms":898860},{"text":"our","start_ms":899195},{"text":"lives","start_ms":899335},{"text":"are","start_ms":899810},{"text":"fundamentally","start_ms":899905},{"text":"tempestuous","start_ms":900629},{"text":"and","start_ms":901474},{"text":"chaotic.","start_ms":901594}]},{"role":"target","start_ms":903484,"end_ms":909292,"speech_end_ms":908574,"words":[{"text":"मनुष्य","start_ms":903499},{"text":"सही","start_ms":903967},{"text":"व्यवस्था","start_ms":904263},{"text":"चाहते","start_ms":904758},{"text":"हैं","start_ms":905157},{"text":"क्योंकि","start_ms":905297},{"text":"हमारा","start_ms":905614},{"text":"जीवन","start_ms":906019},{"text":"मौलिक","start_ms":906365},{"text":"रूप","start_ms":906772},{"text":"से","start_ms":906972},{"text":"तूफानी","start_ms":907127},{"text":"और","start_ms":907669},{"text":"अराजक","start_ms":907813},{"text":"है।","start_ms":908302}]}]},{"index":36,"source_text":"We project our desire for permanence onto inanimate craft, forgetting that perfection is an illusion.","target_text":"हम निर्जीव शिल्प पर स्थायित्व की अपनी इच्छा को प्रोजेक्ट करते हैं, यह भूल जाते हैं कि पूर्णता एक भ्रम है।","segments":[{"role":"target","start_ms":909792,"end_ms":916464,"speech_end_ms":915752,"words":[{"text":"हम","start_ms":909807},{"text":"निर्जीव","start_ms":910017},{"text":"शिल्प","start_ms":910472},{"text":"पर","start_ms":910767},{"text":"स्थायित्व","start_ms":910932},{"text":"की","start_ms":911428},{"text":"अपनी","start_ms":911583},{"text":"इच्छा","start_ms":911838},{"text":"को","start_ms":912165},{"text":"प्रोजेक्ट","start_ms":912285},{"text":"करते","start_ms":912810},{"text":"हैं,","start_ms":913121},{"text":"यह","start_ms":913521},{"text":"भूल","start_ms":913676},{"text":"जाते","start_ms":913953},{"text":"हैं","start_ms":914253},{"text":"कि","start_ms":914398},{"text":"पूर्णता","start_ms":914540},{"text":"एक","start_ms":915014},{"text":"भ्रम","start_ms":915169},{"text":"है।","start_ms":915476}]},{"role":"source","start_ms":916964,"end_ms":923252,"speech_end_ms":922574,"words":[{"text":"We","start_ms":916979},{"text":"project","start_ms":917134},{"text":"our","start_ms":917602},{"text":"desire","start_ms":917707},{"text":"for","start_ms":918262},{"text":"permanence","start_ms":918412},{"text":"onto","start_ms":919019},{"text":"inanimate","start_ms":919259},{"text":"craft,","start_ms":919769},{"text":"forgetting","start_ms":920419},{"text":"that","start_ms":920923},{"text":"perfection","start_ms":921043},{"text":"is","start_ms":921702},{"text":"an","start_ms":921837},{"text":"illusion.","start_ms":921912}]},{"role":"target","start_ms":923752,"end_ms":930424,"speech_end_ms":929712,"words":[{"text":"हम","start_ms":923767},{"text":"निर्जीव","start_ms":923977},{"text":"शिल्प","start_ms":924432},{"text":"पर","start_ms":924727},{"text":"स्थायित्व","start_ms":924892},{"text":"की","start_ms":925388},{"text":"अपनी","start_ms":925543},{"text":"इच्छा","start_ms":925798},{"text":"को","start_ms":926125},{"text":"प्रोजेक्ट","start_ms":926245},{"text":"करते","start_ms":926770},{"text":"हैं,","start_ms":927081},{"text":"यह","start_ms":927481},{"text":"भूल","start_ms":927636},{"text":"जाते","start_ms":927913},{"text":"हैं","start_ms":928213},{"text":"कि","start_ms":928358},{"text":"पूर्णता","start_ms":928500},{"text":"एक","start_ms":928974},{"text":"भ्रम","start_ms":929129},{"text":"है।","start_ms":929436}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara leaned in closer, studying the complex interlocking diamonds at the center of the quilt.","target_text":"क्लारा रजाई के केंद्र में जटिल इंटरलॉकिंग हीरे का अध्ययन करते हुए करीब झुक गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":930924,"end_ms":936324,"speech_end_ms":935634,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":930939},{"text":"रजाई","start_ms":931319},{"text":"के","start_ms":931689},{"text":"केंद्र","start_ms":931847},{"text":"में","start_ms":932198},{"text":"जटिल","start_ms":932373},{"text":"इंटरलॉकिंग","start_ms":932764},{"text":"हीरे","start_ms":933370},{"text":"का","start_ms":933650},{"text":"अध्ययन","start_ms":933815},{"text":"करते","start_ms":934200},{"text":"हुए","start_ms":934510},{"text":"करीब","start_ms":934690},{"text":"झुक","start_ms":935054},{"text":"गई।","start_ms":935298}]},{"role":"source","start_ms":936824,"end_ms":942728,"speech_end_ms":942024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":936839},{"text":"leaned","start_ms":937194},{"text":"in","start_ms":937569},{"text":"closer,","start_ms":937709},{"text":"studying","start_ms":938458},{"text":"the","start_ms":938929},{"text":"complex","start_ms":938999},{"text":"interlocking","start_ms":939587},{"text":"diamonds","start_ms":940217},{"text":"at","start_ms":940767},{"text":"the","start_ms":940902},{"text":"center","start_ms":940937},{"text":"of","start_ms":941327},{"text":"the","start_ms":941407},{"text":"quilt.","start_ms":941477}]},{"role":"target","start_ms":943228,"end_ms":948628,"speech_end_ms":947938,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":943243},{"text":"रजाई","start_ms":943623},{"text":"के","start_ms":943993},{"text":"केंद्र","start_ms":944151},{"text":"में","start_ms":944502},{"text":"जटिल","start_ms":944677},{"text":"इंटरलॉकिंग","start_ms":945068},{"text":"हीरे","start_ms":945674},{"text":"का","start_ms":945954},{"text":"अध्ययन","start_ms":946119},{"text":"करते","start_ms":946504},{"text":"हुए","start_ms":946814},{"text":"करीब","start_ms":946994},{"text":"झुक","start_ms":947358},{"text":"गई।","start_ms":947602}]}]},{"index":38,"source_text":"Yet your seams never stray by even a millimeter, Clara observed, admiring the razor-sharp intersections.","target_text":"फिर भी आपके सीम कभी भी एक मिलीमीटर से भी नहीं भटकते हैं, क्लारा ने रेजर-शार्प चौराहों की प्रशंसा करते हुए देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":949128,"end_ms":956496,"speech_end_ms":955798,"words":[{"text":"फिर","start_ms":949143},{"text":"भी","start_ms":949348},{"text":"आपके","start_ms":949525},{"text":"सीम","start_ms":949825},{"text":"कभी","start_ms":950115},{"text":"भी","start_ms":950405},{"text":"एक","start_ms":950585},{"text":"मिलीमीटर","start_ms":950802},{"text":"से","start_ms":951298},{"text":"भी","start_ms":951463},{"text":"नहीं","start_ms":951604},{"text":"भटकते","start_ms":951819},{"text":"हैं,","start_ms":952285},{"text":"क्लारा","start_ms":952662},{"text":"ने","start_ms":952992},{"text":"रेजर-शार्प","start_ms":953144},{"text":"चौराहों","start_ms":953749},{"text":"की","start_ms":954165},{"text":"प्रशंसा","start_ms":954288},{"text":"करते","start_ms":954789},{"text":"हुए","start_ms":955115},{"text":"देखा।","start_ms":955320}]},{"role":"source","start_ms":956996,"end_ms":963884,"speech_end_ms":963186,"words":[{"text":"Yet","start_ms":957011},{"text":"your","start_ms":957241},{"text":"seams","start_ms":957361},{"text":"never","start_ms":957857},{"text":"stray","start_ms":958112},{"text":"by","start_ms":958466},{"text":"even","start_ms":958651},{"text":"a","start_ms":958906},{"text":"millimeter,","start_ms":958956},{"text":"Clara","start_ms":959827},{"text":"observed,","start_ms":960177},{"text":"admiring","start_ms":960932},{"text":"the","start_ms":961443},{"text":"razor-sharp","start_ms":961518},{"text":"intersections.","start_ms":962248}]},{"role":"target","start_ms":964384,"end_ms":971752,"speech_end_ms":971054,"words":[{"text":"फिर","start_ms":964399},{"text":"भी","start_ms":964604},{"text":"आपके","start_ms":964781},{"text":"सीम","start_ms":965081},{"text":"कभी","start_ms":965371},{"text":"भी","start_ms":965661},{"text":"एक","start_ms":965841},{"text":"मिलीमीटर","start_ms":966058},{"text":"से","start_ms":966554},{"text":"भी","start_ms":966719},{"text":"नहीं","start_ms":966860},{"text":"भटकते","start_ms":967075},{"text":"हैं,","start_ms":967541},{"text":"क्लारा","start_ms":967918},{"text":"ने","start_ms":968248},{"text":"रेजर-शार्प","start_ms":968400},{"text":"चौराहों","start_ms":969005},{"text":"की","start_ms":969421},{"text":"प्रशंसा","start_ms":969544},{"text":"करते","start_ms":970045},{"text":"हुए","start_ms":970371},{"text":"देखा।","start_ms":970576}]}]},{"index":39,"source_text":"If perfection is an illusion, you have managed to manufacture it with terrifying consistency.","target_text":"यदि पूर्णता एक भ्रम है, तो आप इसे भयानक स्थिरता के साथ बनाने में कामयाब रहे हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":972252,"end_ms":977964,"speech_end_ms":977262,"words":[{"text":"यदि","start_ms":972267},{"text":"पूर्णता","start_ms":972547},{"text":"एक","start_ms":973072},{"text":"भ्रम","start_ms":973227},{"text":"है,","start_ms":973523},{"text":"तो","start_ms":973948},{"text":"आप","start_ms":974053},{"text":"इसे","start_ms":974264},{"text":"भयानक","start_ms":974444},{"text":"स्थिरता","start_ms":974920},{"text":"के","start_ms":975330},{"text":"साथ","start_ms":975457},{"text":"बनाने","start_ms":975732},{"text":"में","start_ms":976089},{"text":"कामयाब","start_ms":976211},{"text":"रहे","start_ms":976706},{"text":"हैं।","start_ms":976976}]},{"role":"source","start_ms":978464,"end_ms":984224,"speech_end_ms":983534,"words":[{"text":"If","start_ms":978479},{"text":"perfection","start_ms":978619},{"text":"is","start_ms":979267},{"text":"an","start_ms":979407},{"text":"illusion,","start_ms":979482},{"text":"you","start_ms":980197},{"text":"have","start_ms":980332},{"text":"managed","start_ms":980443},{"text":"to","start_ms":980809},{"text":"manufacture","start_ms":980889},{"text":"it","start_ms":981706},{"text":"with","start_ms":981836},{"text":"terrifying","start_ms":982002},{"text":"consistency.","start_ms":982614}]},{"role":"target","start_ms":984724,"end_ms":990436,"speech_end_ms":989734,"words":[{"text":"यदि","start_ms":984739},{"text":"पूर्णता","start_ms":985019},{"text":"एक","start_ms":985544},{"text":"भ्रम","start_ms":985699},{"text":"है,","start_ms":985995},{"text":"तो","start_ms":986420},{"text":"आप","start_ms":986525},{"text":"इसे","start_ms":986736},{"text":"भयानक","start_ms":986916},{"text":"स्थिरता","start_ms":987392},{"text":"के","start_ms":987802},{"text":"साथ","start_ms":987929},{"text":"बनाने","start_ms":988204},{"text":"में","start_ms":988561},{"text":"कामयाब","start_ms":988683},{"text":"रहे","start_ms":989178},{"text":"हैं।","start_ms":989448}]}]},{"index":40,"source_text":"Eleanor felt a familiar tug of conscience, wondering if the time had come to dismantle the myth.","target_text":"एलेनोर ने अंतरात्मा की एक परिचित टग को महसूस किया, सोच रहा था कि क्या मिथक को खत्म करने का समय आ गया है।","segments":[{"role":"target","start_ms":990936,"end_ms":998184,"speech_end_ms":997466,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":990951},{"text":"ने","start_ms":991326},{"text":"अंतरात्मा","start_ms":991488},{"text":"की","start_ms":992109},{"text":"एक","start_ms":992274},{"text":"परिचित","start_ms":992409},{"text":"टग","start_ms":992856},{"text":"को","start_ms":993054},{"text":"महसूस","start_ms":993179},{"text":"किया,","start_ms":993658},{"text":"सोच","start_ms":994189},{"text":"रहा","start_ms":994537},{"text":"था","start_ms":994767},{"text":"कि","start_ms":994935},{"text":"क्या","start_ms":995075},{"text":"मिथक","start_ms":995299},{"text":"को","start_ms":995617},{"text":"खत्म","start_ms":995767},{"text":"करने","start_ms":996088},{"text":"का","start_ms":996363},{"text":"समय","start_ms":996485},{"text":"आ","start_ms":996796},{"text":"गया","start_ms":996966},{"text":"है।","start_ms":997181}]},{"role":"source","start_ms":998684,"end_ms":1004612,"speech_end_ms":1003844,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":998699},{"text":"felt","start_ms":999209},{"text":"a","start_ms":999499},{"text":"familiar","start_ms":999554},{"text":"tug","start_ms":1000060},{"text":"of","start_ms":1000345},{"text":"conscience,","start_ms":1000435},{"text":"wondering","start_ms":1001315},{"text":"if","start_ms":1001750},{"text":"the","start_ms":1001890},{"text":"time","start_ms":1001965},{"text":"had","start_ms":1002310},{"text":"come","start_ms":1002465},{"text":"to","start_ms":1002690},{"text":"dismantle","start_ms":1002790},{"text":"the","start_ms":1003362},{"text":"myth.","start_ms":1003437}]},{"role":"target","start_ms":1005112,"end_ms":1012360,"speech_end_ms":1011642,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1005127},{"text":"ने","start_ms":1005502},{"text":"अंतरात्मा","start_ms":1005664},{"text":"की","start_ms":1006285},{"text":"एक","start_ms":1006450},{"text":"परिचित","start_ms":1006585},{"text":"टग","start_ms":1007032},{"text":"को","start_ms":1007230},{"text":"महसूस","start_ms":1007355},{"text":"किया,","start_ms":1007834},{"text":"सोच","start_ms":1008365},{"text":"रहा","start_ms":1008713},{"text":"था","start_ms":1008943},{"text":"कि","start_ms":1009111},{"text":"क्या","start_ms":1009251},{"text":"मिथक","start_ms":1009475},{"text":"को","start_ms":1009793},{"text":"खत्म","start_ms":1009943},{"text":"करने","start_ms":1010264},{"text":"का","start_ms":1010539},{"text":"समय","start_ms":1010661},{"text":"आ","start_ms":1010972},{"text":"गया","start_ms":1011142},{"text":"है।","start_ms":1011357}]}]},{"index":41,"source_text":"For decades, the dogmatic critics had elevated her to an untouchable pedestal, praising her cold, pristine execution.","target_text":"दशकों से, हठधर्मी आलोचकों ने उसे एक अछूत आसन पर पहुंचा दिया था, उसके ठंडे, प्राचीन निष्पादन की प्रशंसा की थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1012860,"end_ms":1021140,"speech_end_ms":1020470,"words":[{"text":"दशकों","start_ms":1012875},{"text":"से,","start_ms":1013395},{"text":"हठधर्मी","start_ms":1013920},{"text":"आलोचकों","start_ms":1014425},{"text":"ने","start_ms":1015006},{"text":"उसे","start_ms":1015131},{"text":"एक","start_ms":1015381},{"text":"अछूत","start_ms":1015546},{"text":"आसन","start_ms":1015906},{"text":"पर","start_ms":1016245},{"text":"पहुंचा","start_ms":1016391},{"text":"दिया","start_ms":1016792},{"text":"था,","start_ms":1017027},{"text":"उसके","start_ms":1017452},{"text":"ठंडे,","start_ms":1017731},{"text":"प्राचीन","start_ms":1018326},{"text":"निष्पादन","start_ms":1018783},{"text":"की","start_ms":1019299},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1019419},{"text":"की","start_ms":1019932},{"text":"थी।","start_ms":1020127}]},{"role":"source","start_ms":1021640,"end_ms":1029392,"speech_end_ms":1028710,"words":[{"text":"For","start_ms":1021655},{"text":"decades,","start_ms":1021795},{"text":"the","start_ms":1022530},{"text":"dogmatic","start_ms":1022620},{"text":"critics","start_ms":1023209},{"text":"had","start_ms":1023720},{"text":"elevated","start_ms":1023890},{"text":"her","start_ms":1024425},{"text":"to","start_ms":1024605},{"text":"an","start_ms":1024785},{"text":"untouchable","start_ms":1024865},{"text":"pedestal,","start_ms":1025470},{"text":"praising","start_ms":1026277},{"text":"her","start_ms":1026700},{"text":"cold,","start_ms":1026830},{"text":"pristine","start_ms":1027365},{"text":"execution.","start_ms":1027825}]},{"role":"target","start_ms":1029892,"end_ms":1038172,"speech_end_ms":1037502,"words":[{"text":"दशकों","start_ms":1029907},{"text":"से,","start_ms":1030427},{"text":"हठधर्मी","start_ms":1030952},{"text":"आलोचकों","start_ms":1031457},{"text":"ने","start_ms":1032038},{"text":"उसे","start_ms":1032163},{"text":"एक","start_ms":1032413},{"text":"अछूत","start_ms":1032578},{"text":"आसन","start_ms":1032938},{"text":"पर","start_ms":1033277},{"text":"पहुंचा","start_ms":1033423},{"text":"दिया","start_ms":1033824},{"text":"था,","start_ms":1034059},{"text":"उसके","start_ms":1034484},{"text":"ठंडे,","start_ms":1034763},{"text":"प्राचीन","start_ms":1035358},{"text":"निष्पादन","start_ms":1035815},{"text":"की","start_ms":1036331},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1036451},{"text":"की","start_ms":1036964},{"text":"थी।","start_ms":1037159}]}]},{"index":42,"source_text":"They had completely missed the emotional turmoil that drove her art, mistaking her silent subversion for sterile orthodoxy.","target_text":"वे उस भावनात्मक उथल-पुथल को पूरी तरह से याद कर चुके थे जिसने उसकी कला को चलाया, बाँझ रूढ़िवादिता के लिए उसके मूक तोड़फोड़ को गलत समझते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1038672,"end_ms":1048368,"speech_end_ms":1047682,"words":[{"text":"वे","start_ms":1038687},{"text":"उस","start_ms":1038877},{"text":"भावनात्मक","start_ms":1039042},{"text":"उथल-पुथल","start_ms":1039769},{"text":"को","start_ms":1040431},{"text":"पूरी","start_ms":1040571},{"text":"तरह","start_ms":1040900},{"text":"से","start_ms":1041162},{"text":"याद","start_ms":1041332},{"text":"कर","start_ms":1041617},{"text":"चुके","start_ms":1041787},{"text":"थे","start_ms":1042062},{"text":"जिसने","start_ms":1042283},{"text":"उसकी","start_ms":1042619},{"text":"कला","start_ms":1042894},{"text":"को","start_ms":1043175},{"text":"चलाया,","start_ms":1043300},{"text":"बाँझ","start_ms":1043996},{"text":"रूढ़िवादिता","start_ms":1044401},{"text":"के","start_ms":1045074},{"text":"लिए","start_ms":1045219},{"text":"उसके","start_ms":1045390},{"text":"मूक","start_ms":1045674},{"text":"तोड़फोड़","start_ms":1045974},{"text":"को","start_ms":1046461},{"text":"गलत","start_ms":1046601},{"text":"समझते","start_ms":1046883},{"text":"हुए।","start_ms":1047343}]},{"role":"source","start_ms":1048868,"end_ms":1056428,"speech_end_ms":1055758,"words":[{"text":"They","start_ms":1048883},{"text":"had","start_ms":1049033},{"text":"completely","start_ms":1049213},{"text":"missed","start_ms":1049755},{"text":"the","start_ms":1050090},{"text":"emotional","start_ms":1050200},{"text":"turmoil","start_ms":1050695},{"text":"that","start_ms":1051322},{"text":"drove","start_ms":1051472},{"text":"her","start_ms":1051737},{"text":"art,","start_ms":1051877},{"text":"mistaking","start_ms":1052499},{"text":"her","start_ms":1053074},{"text":"silent","start_ms":1053194},{"text":"subversion","start_ms":1053654},{"text":"for","start_ms":1054335},{"text":"sterile","start_ms":1054475},{"text":"orthodoxy.","start_ms":1054915}]},{"role":"target","start_ms":1056928,"end_ms":1066624,"speech_end_ms":1065938,"words":[{"text":"वे","start_ms":1056943},{"text":"उस","start_ms":1057133},{"text":"भावनात्मक","start_ms":1057298},{"text":"उथल-पुथल","start_ms":1058025},{"text":"को","start_ms":1058687},{"text":"पूरी","start_ms":1058827},{"text":"तरह","start_ms":1059156},{"text":"से","start_ms":1059418},{"text":"याद","start_ms":1059588},{"text":"कर","start_ms":1059873},{"text":"चुके","start_ms":1060043},{"text":"थे","start_ms":1060318},{"text":"जिसने","start_ms":1060539},{"text":"उसकी","start_ms":1060875},{"text":"कला","start_ms":1061150},{"text":"को","start_ms":1061431},{"text":"चलाया,","start_ms":1061556},{"text":"बाँझ","start_ms":1062252},{"text":"रूढ़िवादिता","start_ms":1062657},{"text":"के","start_ms":1063330},{"text":"लिए","start_ms":1063475},{"text":"उसके","start_ms":1063646},{"text":"मूक","start_ms":1063930},{"text":"तोड़फोड़","start_ms":1064230},{"text":"को","start_ms":1064717},{"text":"गलत","start_ms":1064857},{"text":"समझते","start_ms":1065139},{"text":"हुए।","start_ms":1065599}]}]},{"index":43,"source_text":"Early in her career, the prestigious Artisans’ Council had rejected her expressive, irregular creations, demanding rigid uniformity.","target_text":"अपने करियर की शुरुआत में, प्रतिष्ठित कारीगरों की परिषद ने कठोर एकरूपता की मांग करते हुए उनकी अभिव्यंजक, अनियमित रचनाओं को खारिज कर दिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1067124,"end_ms":1076772,"speech_end_ms":1076084,"words":[{"text":"अपने","start_ms":1067139},{"text":"करियर","start_ms":1067419},{"text":"की","start_ms":1067735},{"text":"शुरुआत","start_ms":1067875},{"text":"में,","start_ms":1068385},{"text":"प्रतिष्ठित","start_ms":1068815},{"text":"कारीगरों","start_ms":1069392},{"text":"की","start_ms":1069964},{"text":"परिषद","start_ms":1070084},{"text":"ने","start_ms":1070564},{"text":"कठोर","start_ms":1070700},{"text":"एकरूपता","start_ms":1071162},{"text":"की","start_ms":1071718},{"text":"मांग","start_ms":1071857},{"text":"करते","start_ms":1072157},{"text":"हुए","start_ms":1072479},{"text":"उनकी","start_ms":1072680},{"text":"अभिव्यंजक,","start_ms":1073037},{"text":"अनियमित","start_ms":1073867},{"text":"रचनाओं","start_ms":1074344},{"text":"को","start_ms":1074798},{"text":"खारिज","start_ms":1074927},{"text":"कर","start_ms":1075359},{"text":"दिया","start_ms":1075529},{"text":"था।","start_ms":1075769}]},{"role":"source","start_ms":1077272,"end_ms":1085600,"speech_end_ms":1084912,"words":[{"text":"Early","start_ms":1077287},{"text":"in","start_ms":1077592},{"text":"her","start_ms":1077687},{"text":"career,","start_ms":1077807},{"text":"the","start_ms":1078507},{"text":"prestigious","start_ms":1078592},{"text":"Artisans’","start_ms":1079169},{"text":"Council","start_ms":1079665},{"text":"had","start_ms":1080278},{"text":"rejected","start_ms":1080483},{"text":"her","start_ms":1080959},{"text":"expressive,","start_ms":1081104},{"text":"irregular","start_ms":1081886},{"text":"creations,","start_ms":1082352},{"text":"demanding","start_ms":1083255},{"text":"rigid","start_ms":1083745},{"text":"uniformity.","start_ms":1084070}]},{"role":"target","start_ms":1086100,"end_ms":1095748,"speech_end_ms":1095060,"words":[{"text":"अपने","start_ms":1086115},{"text":"करियर","start_ms":1086395},{"text":"की","start_ms":1086711},{"text":"शुरुआत","start_ms":1086851},{"text":"में,","start_ms":1087361},{"text":"प्रतिष्ठित","start_ms":1087791},{"text":"कारीगरों","start_ms":1088368},{"text":"की","start_ms":1088940},{"text":"परिषद","start_ms":1089060},{"text":"ने","start_ms":1089540},{"text":"कठोर","start_ms":1089676},{"text":"एकरूपता","start_ms":1090138},{"text":"की","start_ms":1090694},{"text":"मांग","start_ms":1090833},{"text":"करते","start_ms":1091133},{"text":"हुए","start_ms":1091455},{"text":"उनकी","start_ms":1091656},{"text":"अभिव्यंजक,","start_ms":1092013},{"text":"अनियमित","start_ms":1092843},{"text":"रचनाओं","start_ms":1093320},{"text":"को","start_ms":1093774},{"text":"खारिज","start_ms":1093903},{"text":"कर","start_ms":1094335},{"text":"दिया","start_ms":1094505},{"text":"था।","start_ms":1094745}]}]},{"index":44,"source_text":"Conforming outwardly to secure her livelihood, Eleanor had complied, but her spirit refused to be utterly subjugated.","target_text":"अपनी आजीविका को सुरक्षित करने के लिए बाहरी रूप से अनुरूप, एलेनोर ने अनुपालन किया था, लेकिन उसकी आत्मा ने पूरी तरह से अधीन होने से इनकार कर दिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1096248,"end_ms":1105800,"speech_end_ms":1105108,"words":[{"text":"अपनी","start_ms":1096263},{"text":"आजीविका","start_ms":1096573},{"text":"को","start_ms":1097111},{"text":"सुरक्षित","start_ms":1097246},{"text":"करने","start_ms":1097747},{"text":"के","start_ms":1098032},{"text":"लिए","start_ms":1098172},{"text":"बाहरी","start_ms":1098342},{"text":"रूप","start_ms":1098758},{"text":"से","start_ms":1098963},{"text":"अनुरूप,","start_ms":1099111},{"text":"एलेनोर","start_ms":1099766},{"text":"ने","start_ms":1100146},{"text":"अनुपालन","start_ms":1100267},{"text":"किया","start_ms":1100823},{"text":"था,","start_ms":1101073},{"text":"लेकिन","start_ms":1101558},{"text":"उसकी","start_ms":1101841},{"text":"आत्मा","start_ms":1102096},{"text":"ने","start_ms":1102436},{"text":"पूरी","start_ms":1102543},{"text":"तरह","start_ms":1102858},{"text":"से","start_ms":1103109},{"text":"अधीन","start_ms":1103261},{"text":"होने","start_ms":1103586},{"text":"से","start_ms":1103837},{"text":"इनकार","start_ms":1104002},{"text":"कर","start_ms":1104379},{"text":"दिया","start_ms":1104553},{"text":"था।","start_ms":1104793}]},{"role":"source","start_ms":1106300,"end_ms":1114100,"speech_end_ms":1113400,"words":[{"text":"Conforming","start_ms":1106315},{"text":"outwardly","start_ms":1106891},{"text":"to","start_ms":1107509},{"text":"secure","start_ms":1107619},{"text":"her","start_ms":1108059},{"text":"livelihood,","start_ms":1108149},{"text":"Eleanor","start_ms":1109187},{"text":"had","start_ms":1109657},{"text":"complied,","start_ms":1109827},{"text":"but","start_ms":1110740},{"text":"her","start_ms":1110875},{"text":"spirit","start_ms":1110975},{"text":"refused","start_ms":1111474},{"text":"to","start_ms":1111935},{"text":"be","start_ms":1112035},{"text":"utterly","start_ms":1112195},{"text":"subjugated.","start_ms":1112535}]},{"role":"target","start_ms":1114600,"end_ms":1124152,"speech_end_ms":1123460,"words":[{"text":"अपनी","start_ms":1114615},{"text":"आजीविका","start_ms":1114925},{"text":"को","start_ms":1115463},{"text":"सुरक्षित","start_ms":1115598},{"text":"करने","start_ms":1116099},{"text":"के","start_ms":1116384},{"text":"लिए","start_ms":1116524},{"text":"बाहरी","start_ms":1116694},{"text":"रूप","start_ms":1117110},{"text":"से","start_ms":1117315},{"text":"अनुरूप,","start_ms":1117463},{"text":"एलेनोर","start_ms":1118118},{"text":"ने","start_ms":1118498},{"text":"अनुपालन","start_ms":1118619},{"text":"किया","start_ms":1119175},{"text":"था,","start_ms":1119425},{"text":"लेकिन","start_ms":1119910},{"text":"उसकी","start_ms":1120193},{"text":"आत्मा","start_ms":1120448},{"text":"ने","start_ms":1120788},{"text":"पूरी","start_ms":1120895},{"text":"तरह","start_ms":1121210},{"text":"से","start_ms":1121461},{"text":"अधीन","start_ms":1121613},{"text":"होने","start_ms":1121938},{"text":"से","start_ms":1122189},{"text":"इनकार","start_ms":1122354},{"text":"कर","start_ms":1122731},{"text":"दिया","start_ms":1122905},{"text":"था।","start_ms":1123145}]}]},{"index":45,"source_text":"Thus began her lifetime of quiet rebellion, hiding her true story within the dark, inaccessible core of her work.","target_text":"इस प्रकार उसके जीवन भर के शांत विद्रोह की शुरुआत हुई, जिसने अपनी सच्ची कहानी को उसके काम के अंधेरे, दुर्गम मूल के भीतर छिपाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1124652,"end_ms":1133436,"speech_end_ms":1132722,"words":[{"text":"इस","start_ms":1124667},{"text":"प्रकार","start_ms":1124857},{"text":"उसके","start_ms":1125249},{"text":"जीवन","start_ms":1125525},{"text":"भर","start_ms":1125897},{"text":"के","start_ms":1126112},{"text":"शांत","start_ms":1126258},{"text":"विद्रोह","start_ms":1126658},{"text":"की","start_ms":1126999},{"text":"शुरुआत","start_ms":1127134},{"text":"हुई,","start_ms":1127614},{"text":"जिसने","start_ms":1128119},{"text":"अपनी","start_ms":1128429},{"text":"सच्ची","start_ms":1128676},{"text":"कहानी","start_ms":1129069},{"text":"को","start_ms":1129470},{"text":"उसके","start_ms":1129625},{"text":"काम","start_ms":1129885},{"text":"के","start_ms":1130189},{"text":"अंधेरे,","start_ms":1130354},{"text":"दुर्गम","start_ms":1131025},{"text":"मूल","start_ms":1131406},{"text":"के","start_ms":1131666},{"text":"भीतर","start_ms":1131791},{"text":"छिपाया।","start_ms":1132133}]},{"role":"source","start_ms":1133936,"end_ms":1141160,"speech_end_ms":1140456,"words":[{"text":"Thus","start_ms":1133951},{"text":"began","start_ms":1134246},{"text":"her","start_ms":1134601},{"text":"lifetime","start_ms":1134701},{"text":"of","start_ms":1135276},{"text":"quiet","start_ms":1135371},{"text":"rebellion,","start_ms":1135789},{"text":"hiding","start_ms":1136552},{"text":"her","start_ms":1136897},{"text":"true","start_ms":1137032},{"text":"story","start_ms":1137303},{"text":"within","start_ms":1137782},{"text":"the","start_ms":1138103},{"text":"dark,","start_ms":1138178},{"text":"inaccessible","start_ms":1138761},{"text":"core","start_ms":1139426},{"text":"of","start_ms":1139787},{"text":"her","start_ms":1139857},{"text":"work.","start_ms":1139962}]},{"role":"target","start_ms":1141660,"end_ms":1150444,"speech_end_ms":1149730,"words":[{"text":"इस","start_ms":1141675},{"text":"प्रकार","start_ms":1141865},{"text":"उसके","start_ms":1142257},{"text":"जीवन","start_ms":1142533},{"text":"भर","start_ms":1142905},{"text":"के","start_ms":1143120},{"text":"शांत","start_ms":1143266},{"text":"विद्रोह","start_ms":1143666},{"text":"की","start_ms":1144007},{"text":"शुरुआत","start_ms":1144142},{"text":"हुई,","start_ms":1144622},{"text":"जिसने","start_ms":1145127},{"text":"अपनी","start_ms":1145437},{"text":"सच्ची","start_ms":1145684},{"text":"कहानी","start_ms":1146077},{"text":"को","start_ms":1146478},{"text":"उसके","start_ms":1146633},{"text":"काम","start_ms":1146893},{"text":"के","start_ms":1147197},{"text":"अंधेरे,","start_ms":1147362},{"text":"दुर्गम","start_ms":1148033},{"text":"मूल","start_ms":1148414},{"text":"के","start_ms":1148674},{"text":"भीतर","start_ms":1148799},{"text":"छिपाया।","start_ms":1149141}]}]},{"index":46,"source_text":"Every suppressed emotion, every forbidden idea, every secret history of her disenfranchised peers was translated into coded mistakes.","target_text":"हर दबी हुई भावना, हर निषिद्ध विचार, उसके वंचित साथियों के हर गुप्त इतिहास को कोडित गलतियों में अनुवादित किया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1150944,"end_ms":1158888,"speech_end_ms":1158204,"words":[{"text":"हर","start_ms":1150959},{"text":"दबी","start_ms":1151179},{"text":"हुई","start_ms":1151511},{"text":"भावना,","start_ms":1151681},{"text":"हर","start_ms":1152401},{"text":"निषिद्ध","start_ms":1152597},{"text":"विचार,","start_ms":1152929},{"text":"उसके","start_ms":1153544},{"text":"वंचित","start_ms":1153805},{"text":"साथियों","start_ms":1154193},{"text":"के","start_ms":1154654},{"text":"हर","start_ms":1154779},{"text":"गुप्त","start_ms":1155020},{"text":"इतिहास","start_ms":1155319},{"text":"को","start_ms":1155799},{"text":"कोडित","start_ms":1155954},{"text":"गलतियों","start_ms":1156314},{"text":"में","start_ms":1156735},{"text":"अनुवादित","start_ms":1156878},{"text":"किया","start_ms":1157404},{"text":"गया","start_ms":1157658},{"text":"था।","start_ms":1157883}]},{"role":"source","start_ms":1159388,"end_ms":1168244,"speech_end_ms":1167528,"words":[{"text":"Every","start_ms":1159403},{"text":"suppressed","start_ms":1159668},{"text":"emotion,","start_ms":1160236},{"text":"every","start_ms":1161034},{"text":"forbidden","start_ms":1161284},{"text":"idea,","start_ms":1161795},{"text":"every","start_ms":1162552},{"text":"secret","start_ms":1162817},{"text":"history","start_ms":1163239},{"text":"of","start_ms":1163709},{"text":"her","start_ms":1163799},{"text":"disenfranchised","start_ms":1163929},{"text":"peers","start_ms":1164839},{"text":"was","start_ms":1165353},{"text":"translated","start_ms":1165523},{"text":"into","start_ms":1166193},{"text":"coded","start_ms":1166378},{"text":"mistakes.","start_ms":1166777}]},{"role":"target","start_ms":1168744,"end_ms":1176688,"speech_end_ms":1176004,"words":[{"text":"हर","start_ms":1168759},{"text":"दबी","start_ms":1168979},{"text":"हुई","start_ms":1169311},{"text":"भावना,","start_ms":1169481},{"text":"हर","start_ms":1170201},{"text":"निषिद्ध","start_ms":1170397},{"text":"विचार,","start_ms":1170729},{"text":"उसके","start_ms":1171344},{"text":"वंचित","start_ms":1171605},{"text":"साथियों","start_ms":1171993},{"text":"के","start_ms":1172454},{"text":"हर","start_ms":1172579},{"text":"गुप्त","start_ms":1172820},{"text":"इतिहास","start_ms":1173119},{"text":"को","start_ms":1173599},{"text":"कोडित","start_ms":1173754},{"text":"गलतियों","start_ms":1174114},{"text":"में","start_ms":1174535},{"text":"अनुवादित","start_ms":1174678},{"text":"किया","start_ms":1175204},{"text":"गया","start_ms":1175458},{"text":"था।","start_ms":1175683}]}]},{"index":47,"source_text":"A series of skipped stitches signified a year of forced compliance; an inverted cross-stitch recorded a lost companionship.","target_text":"छोड़े गए टांके की एक श्रृंखला ने जबरन अनुपालन के एक वर्ष का संकेत दिया; एक उल्टे क्रॉस-सिलाई ने एक खोया हुआ साहचर्य दर्ज किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1177188,"end_ms":1185900,"speech_end_ms":1185188,"words":[{"text":"छोड़े","start_ms":1177203},{"text":"गए","start_ms":1177600},{"text":"टांके","start_ms":1177795},{"text":"की","start_ms":1178180},{"text":"एक","start_ms":1178335},{"text":"श्रृंखला","start_ms":1178501},{"text":"ने","start_ms":1178987},{"text":"जबरन","start_ms":1179127},{"text":"अनुपालन","start_ms":1179584},{"text":"के","start_ms":1180150},{"text":"एक","start_ms":1180319},{"text":"वर्ष","start_ms":1180584},{"text":"का","start_ms":1180850},{"text":"संकेत","start_ms":1180970},{"text":"दिया;","start_ms":1181427},{"text":"एक","start_ms":1182067},{"text":"उल्टे","start_ms":1182241},{"text":"क्रॉस-सिलाई","start_ms":1182546},{"text":"ने","start_ms":1183148},{"text":"एक","start_ms":1183308},{"text":"खोया","start_ms":1183470},{"text":"हुआ","start_ms":1183770},{"text":"साहचर्य","start_ms":1183976},{"text":"दर्ज","start_ms":1184487},{"text":"किया।","start_ms":1184813}]},{"role":"source","start_ms":1186400,"end_ms":1194104,"speech_end_ms":1193390,"words":[{"text":"A","start_ms":1186415},{"text":"series","start_ms":1186460},{"text":"of","start_ms":1186931},{"text":"skipped","start_ms":1187021},{"text":"stitches","start_ms":1187376},{"text":"signified","start_ms":1187901},{"text":"a","start_ms":1188494},{"text":"year","start_ms":1188534},{"text":"of","start_ms":1188869},{"text":"forced","start_ms":1188949},{"text":"compliance;","start_ms":1189344},{"text":"an","start_ms":1190305},{"text":"inverted","start_ms":1190385},{"text":"cross-stitch","start_ms":1190851},{"text":"recorded","start_ms":1191591},{"text":"a","start_ms":1192046},{"text":"lost","start_ms":1192076},{"text":"companionship.","start_ms":1192457}]},{"role":"target","start_ms":1194604,"end_ms":1203316,"speech_end_ms":1202604,"words":[{"text":"छोड़े","start_ms":1194619},{"text":"गए","start_ms":1195016},{"text":"टांके","start_ms":1195211},{"text":"की","start_ms":1195596},{"text":"एक","start_ms":1195751},{"text":"श्रृंखला","start_ms":1195917},{"text":"ने","start_ms":1196403},{"text":"जबरन","start_ms":1196543},{"text":"अनुपालन","start_ms":1197000},{"text":"के","start_ms":1197566},{"text":"एक","start_ms":1197735},{"text":"वर्ष","start_ms":1198000},{"text":"का","start_ms":1198266},{"text":"संकेत","start_ms":1198386},{"text":"दिया;","start_ms":1198843},{"text":"एक","start_ms":1199483},{"text":"उल्टे","start_ms":1199657},{"text":"क्रॉस-सिलाई","start_ms":1199962},{"text":"ने","start_ms":1200564},{"text":"एक","start_ms":1200724},{"text":"खोया","start_ms":1200886},{"text":"हुआ","start_ms":1201186},{"text":"साहचर्य","start_ms":1201392},{"text":"दर्ज","start_ms":1201903},{"text":"किया।","start_ms":1202229}]}]},{"index":48,"source_text":"The quilts were, in essence, ironclad vaults clad in radiant beauty.","target_text":"रजाई, संक्षेप में, चमकदार सुंदरता से ढके लोहे से बने वाल्ट थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1203816,"end_ms":1209120,"speech_end_ms":1208416,"words":[{"text":"रजाई,","start_ms":1203831},{"text":"संक्षेप","start_ms":1204557},{"text":"में,","start_ms":1205130},{"text":"चमकदार","start_ms":1205578},{"text":"सुंदरता","start_ms":1206145},{"text":"से","start_ms":1206648},{"text":"ढके","start_ms":1206793},{"text":"लोहे","start_ms":1207113},{"text":"से","start_ms":1207389},{"text":"बने","start_ms":1207519},{"text":"वाल्ट","start_ms":1207791},{"text":"थे।","start_ms":1208107}]},{"role":"source","start_ms":1209620,"end_ms":1214852,"speech_end_ms":1214170,"words":[{"text":"The","start_ms":1209635},{"text":"quilts","start_ms":1209725},{"text":"were,","start_ms":1210221},{"text":"in","start_ms":1210692},{"text":"essence,","start_ms":1210806},{"text":"ironclad","start_ms":1211541},{"text":"vaults","start_ms":1212126},{"text":"clad","start_ms":1212667},{"text":"in","start_ms":1213068},{"text":"radiant","start_ms":1213218},{"text":"beauty.","start_ms":1213638}]},{"role":"target","start_ms":1215352,"end_ms":1220656,"speech_end_ms":1219952,"words":[{"text":"रजाई,","start_ms":1215367},{"text":"संक्षेप","start_ms":1216093},{"text":"में,","start_ms":1216666},{"text":"चमकदार","start_ms":1217114},{"text":"सुंदरता","start_ms":1217681},{"text":"से","start_ms":1218184},{"text":"ढके","start_ms":1218329},{"text":"लोहे","start_ms":1218649},{"text":"से","start_ms":1218925},{"text":"बने","start_ms":1219055},{"text":"वाल्ट","start_ms":1219327},{"text":"थे।","start_ms":1219643}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara, Eleanor said abruptly, placing her needle down upon a smooth wooden dish.","target_text":"क्लारा, एलेनोर ने अचानक कहा, अपनी सुई को एक चिकनी लकड़ी के बर्तन पर रखकर।","segments":[{"role":"target","start_ms":1221156,"end_ms":1226796,"speech_end_ms":1226086,"words":[{"text":"क्लारा,","start_ms":1221171},{"text":"एलेनोर","start_ms":1221813},{"text":"ने","start_ms":1222179},{"text":"अचानक","start_ms":1222353},{"text":"कहा,","start_ms":1222793},{"text":"अपनी","start_ms":1223383},{"text":"सुई","start_ms":1223638},{"text":"को","start_ms":1223906},{"text":"एक","start_ms":1224081},{"text":"चिकनी","start_ms":1224231},{"text":"लकड़ी","start_ms":1224607},{"text":"के","start_ms":1224943},{"text":"बर्तन","start_ms":1225068},{"text":"पर","start_ms":1225428},{"text":"रखकर।","start_ms":1225597}]},{"role":"source","start_ms":1227296,"end_ms":1233128,"speech_end_ms":1232436,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1227311},{"text":"Eleanor","start_ms":1227966},{"text":"said","start_ms":1228436},{"text":"abruptly,","start_ms":1228707},{"text":"placing","start_ms":1229547},{"text":"her","start_ms":1229947},{"text":"needle","start_ms":1230057},{"text":"down","start_ms":1230423},{"text":"upon","start_ms":1230743},{"text":"a","start_ms":1231043},{"text":"smooth","start_ms":1231093},{"text":"wooden","start_ms":1231560},{"text":"dish.","start_ms":1231926}]},{"role":"target","start_ms":1233628,"end_ms":1239268,"speech_end_ms":1238558,"words":[{"text":"क्लारा,","start_ms":1233643},{"text":"एलेनोर","start_ms":1234285},{"text":"ने","start_ms":1234651},{"text":"अचानक","start_ms":1234825},{"text":"कहा,","start_ms":1235265},{"text":"अपनी","start_ms":1235855},{"text":"सुई","start_ms":1236110},{"text":"को","start_ms":1236378},{"text":"एक","start_ms":1236553},{"text":"चिकनी","start_ms":1236703},{"text":"लकड़ी","start_ms":1237079},{"text":"के","start_ms":1237415},{"text":"बर्तन","start_ms":1237540},{"text":"पर","start_ms":1237900},{"text":"रखकर।","start_ms":1238069}]}]},{"index":50,"source_text":"Help me flip the frame so we can prepare the basting for the lower quadrant.","target_text":"फ्रेम को पलटने में मेरी मदद करें ताकि हम निचले चतुर्थांश के लिए चखने की तैयारी कर सकें।","segments":[{"role":"target","start_ms":1239768,"end_ms":1245648,"speech_end_ms":1244938,"words":[{"text":"फ्रेम","start_ms":1239783},{"text":"को","start_ms":1240138},{"text":"पलटने","start_ms":1240260},{"text":"में","start_ms":1240709},{"text":"मेरी","start_ms":1240819},{"text":"मदद","start_ms":1241051},{"text":"करें","start_ms":1241353},{"text":"ताकि","start_ms":1241638},{"text":"हम","start_ms":1241935},{"text":"निचले","start_ms":1242090},{"text":"चतुर्थांश","start_ms":1242486},{"text":"के","start_ms":1243158},{"text":"लिए","start_ms":1243268},{"text":"चखने","start_ms":1243400},{"text":"की","start_ms":1243799},{"text":"तैयारी","start_ms":1243924},{"text":"कर","start_ms":1244289},{"text":"सकें।","start_ms":1244474}]},{"role":"source","start_ms":1246148,"end_ms":1250804,"speech_end_ms":1250108,"words":[{"text":"Help","start_ms":1246163},{"text":"me","start_ms":1246423},{"text":"flip","start_ms":1246538},{"text":"the","start_ms":1246848},{"text":"frame","start_ms":1246913},{"text":"so","start_ms":1247380},{"text":"we","start_ms":1247540},{"text":"can","start_ms":1247670},{"text":"prepare","start_ms":1247828},{"text":"the","start_ms":1248218},{"text":"basting","start_ms":1248323},{"text":"for","start_ms":1248882},{"text":"the","start_ms":1249012},{"text":"lower","start_ms":1249077},{"text":"quadrant.","start_ms":1249387}]},{"role":"target","start_ms":1251304,"end_ms":1257184,"speech_end_ms":1256474,"words":[{"text":"फ्रेम","start_ms":1251319},{"text":"को","start_ms":1251674},{"text":"पलटने","start_ms":1251796},{"text":"में","start_ms":1252245},{"text":"मेरी","start_ms":1252355},{"text":"मदद","start_ms":1252587},{"text":"करें","start_ms":1252889},{"text":"ताकि","start_ms":1253174},{"text":"हम","start_ms":1253471},{"text":"निचले","start_ms":1253626},{"text":"चतुर्थांश","start_ms":1254022},{"text":"के","start_ms":1254694},{"text":"लिए","start_ms":1254804},{"text":"चखने","start_ms":1254936},{"text":"की","start_ms":1255335},{"text":"तैयारी","start_ms":1255460},{"text":"कर","start_ms":1255825},{"text":"सकें।","start_ms":1256010}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara nodded swiftly, moving to the far side of the wooden frame to assist her mentor.","target_text":"क्लारा ने तेजी से सिर हिलाया, अपने गुरु की सहायता के लिए लकड़ी के फ्रेम के दूर की ओर बढ़ गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1257684,"end_ms":1263756,"speech_end_ms":1263074,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1257699},{"text":"ने","start_ms":1258064},{"text":"तेजी","start_ms":1258191},{"text":"से","start_ms":1258575},{"text":"सिर","start_ms":1258720},{"text":"हिलाया,","start_ms":1258918},{"text":"अपने","start_ms":1259608},{"text":"गुरु","start_ms":1259845},{"text":"की","start_ms":1260130},{"text":"सहायता","start_ms":1260260},{"text":"के","start_ms":1260766},{"text":"लिए","start_ms":1260911},{"text":"लकड़ी","start_ms":1261051},{"text":"के","start_ms":1261422},{"text":"फ्रेम","start_ms":1261557},{"text":"के","start_ms":1261857},{"text":"दूर","start_ms":1261979},{"text":"की","start_ms":1262224},{"text":"ओर","start_ms":1262375},{"text":"बढ़","start_ms":1262515},{"text":"गई।","start_ms":1262740}]},{"role":"source","start_ms":1264256,"end_ms":1269776,"speech_end_ms":1269096,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1264271},{"text":"nodded","start_ms":1264631},{"text":"swiftly,","start_ms":1265021},{"text":"moving","start_ms":1265782},{"text":"to","start_ms":1266112},{"text":"the","start_ms":1266202},{"text":"far","start_ms":1266277},{"text":"side","start_ms":1266542},{"text":"of","start_ms":1266910},{"text":"the","start_ms":1267022},{"text":"wooden","start_ms":1267092},{"text":"frame","start_ms":1267467},{"text":"to","start_ms":1267897},{"text":"assist","start_ms":1268012},{"text":"her","start_ms":1268385},{"text":"mentor.","start_ms":1268460}]},{"role":"target","start_ms":1270276,"end_ms":1276348,"speech_end_ms":1275666,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1270291},{"text":"ने","start_ms":1270656},{"text":"तेजी","start_ms":1270783},{"text":"से","start_ms":1271167},{"text":"सिर","start_ms":1271312},{"text":"हिलाया,","start_ms":1271510},{"text":"अपने","start_ms":1272200},{"text":"गुरु","start_ms":1272437},{"text":"की","start_ms":1272722},{"text":"सहायता","start_ms":1272852},{"text":"के","start_ms":1273358},{"text":"लिए","start_ms":1273503},{"text":"लकड़ी","start_ms":1273643},{"text":"के","start_ms":1274014},{"text":"फ्रेम","start_ms":1274149},{"text":"के","start_ms":1274449},{"text":"दूर","start_ms":1274571},{"text":"की","start_ms":1274816},{"text":"ओर","start_ms":1274967},{"text":"बढ़","start_ms":1275107},{"text":"गई।","start_ms":1275332}]}]},{"index":52,"source_text":"Together, they gently inverted the large wooden structure, exposing the unrefined, raw undersides of the patches.","target_text":"साथ में, उन्होंने धीरे से बड़े लकड़ी के ढांचे को उलट दिया, पैच के अपरिष्कृत, कच्चे अंडरसाइड को उजागर किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1276848,"end_ms":1284360,"speech_end_ms":1283668,"words":[{"text":"साथ","start_ms":1276863},{"text":"में,","start_ms":1277213},{"text":"उन्होंने","start_ms":1277628},{"text":"धीरे","start_ms":1278018},{"text":"से","start_ms":1278325},{"text":"बड़े","start_ms":1278462},{"text":"लकड़ी","start_ms":1278742},{"text":"के","start_ms":1279078},{"text":"ढांचे","start_ms":1279220},{"text":"को","start_ms":1279587},{"text":"उलट","start_ms":1279762},{"text":"दिया,","start_ms":1280053},{"text":"पैच","start_ms":1280604},{"text":"के","start_ms":1280891},{"text":"अपरिष्कृत,","start_ms":1281001},{"text":"कच्चे","start_ms":1281820},{"text":"अंडरसाइड","start_ms":1282167},{"text":"को","start_ms":1282668},{"text":"उजागर","start_ms":1282828},{"text":"किया।","start_ms":1283254}]},{"role":"source","start_ms":1284860,"end_ms":1292300,"speech_end_ms":1291600,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1284875},{"text":"they","start_ms":1285601},{"text":"gently","start_ms":1285736},{"text":"inverted","start_ms":1286200},{"text":"the","start_ms":1286700},{"text":"large","start_ms":1286755},{"text":"wooden","start_ms":1287150},{"text":"structure,","start_ms":1287482},{"text":"exposing","start_ms":1288291},{"text":"the","start_ms":1288857},{"text":"unrefined,","start_ms":1288982},{"text":"raw","start_ms":1289863},{"text":"undersides","start_ms":1290093},{"text":"of","start_ms":1290766},{"text":"the","start_ms":1290861},{"text":"patches.","start_ms":1290916}]},{"role":"target","start_ms":1292800,"end_ms":1300312,"speech_end_ms":1299620,"words":[{"text":"साथ","start_ms":1292815},{"text":"में,","start_ms":1293165},{"text":"उन्होंने","start_ms":1293580},{"text":"धीरे","start_ms":1293970},{"text":"से","start_ms":1294277},{"text":"बड़े","start_ms":1294414},{"text":"लकड़ी","start_ms":1294694},{"text":"के","start_ms":1295030},{"text":"ढांचे","start_ms":1295172},{"text":"को","start_ms":1295539},{"text":"उलट","start_ms":1295714},{"text":"दिया,","start_ms":1296005},{"text":"पैच","start_ms":1296556},{"text":"के","start_ms":1296843},{"text":"अपरिष्कृत,","start_ms":1296953},{"text":"कच्चे","start_ms":1297772},{"text":"अंडरसाइड","start_ms":1298119},{"text":"को","start_ms":1298620},{"text":"उजागर","start_ms":1298780},{"text":"किया।","start_ms":1299206}]}]},{"index":53,"source_text":"Here, the white bamboo batting lay visible, awaiting the final protective lining of plain grey linen.","target_text":"यहाँ, सफेद बांस की बल्लेबाजी दिखाई दे रही थी, जो सादे भूरे रंग के लिनन की अंतिम सुरक्षात्मक परत की प्रतीक्षा कर रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1300812,"end_ms":1309404,"speech_end_ms":1308712,"words":[{"text":"यहाँ,","start_ms":1300827},{"text":"सफेद","start_ms":1301529},{"text":"बांस","start_ms":1301985},{"text":"की","start_ms":1302285},{"text":"बल्लेबाजी","start_ms":1302392},{"text":"दिखाई","start_ms":1303017},{"text":"दे","start_ms":1303402},{"text":"रही","start_ms":1303562},{"text":"थी,","start_ms":1303797},{"text":"जो","start_ms":1304292},{"text":"सादे","start_ms":1304427},{"text":"भूरे","start_ms":1304822},{"text":"रंग","start_ms":1305124},{"text":"के","start_ms":1305324},{"text":"लिनन","start_ms":1305439},{"text":"की","start_ms":1305748},{"text":"अंतिम","start_ms":1305904},{"text":"सुरक्षात्मक","start_ms":1306269},{"text":"परत","start_ms":1307052},{"text":"की","start_ms":1307334},{"text":"प्रतीक्षा","start_ms":1307456},{"text":"कर","start_ms":1307969},{"text":"रही","start_ms":1308149},{"text":"थी।","start_ms":1308399}]},{"role":"source","start_ms":1309904,"end_ms":1316456,"speech_end_ms":1315784,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1309919},{"text":"the","start_ms":1310448},{"text":"white","start_ms":1310528},{"text":"bamboo","start_ms":1310803},{"text":"batting","start_ms":1311258},{"text":"lay","start_ms":1311723},{"text":"visible,","start_ms":1311938},{"text":"awaiting","start_ms":1312689},{"text":"the","start_ms":1313118},{"text":"final","start_ms":1313183},{"text":"protective","start_ms":1313548},{"text":"lining","start_ms":1314124},{"text":"of","start_ms":1314535},{"text":"plain","start_ms":1314651},{"text":"grey","start_ms":1315021},{"text":"linen.","start_ms":1315251}]},{"role":"target","start_ms":1316956,"end_ms":1325548,"speech_end_ms":1324856,"words":[{"text":"यहाँ,","start_ms":1316971},{"text":"सफेद","start_ms":1317673},{"text":"बांस","start_ms":1318129},{"text":"की","start_ms":1318429},{"text":"बल्लेबाजी","start_ms":1318536},{"text":"दिखाई","start_ms":1319161},{"text":"दे","start_ms":1319546},{"text":"रही","start_ms":1319706},{"text":"थी,","start_ms":1319941},{"text":"जो","start_ms":1320436},{"text":"सादे","start_ms":1320571},{"text":"भूरे","start_ms":1320966},{"text":"रंग","start_ms":1321268},{"text":"के","start_ms":1321468},{"text":"लिनन","start_ms":1321583},{"text":"की","start_ms":1321892},{"text":"अंतिम","start_ms":1322048},{"text":"सुरक्षात्मक","start_ms":1322413},{"text":"परत","start_ms":1323196},{"text":"की","start_ms":1323478},{"text":"प्रतीक्षा","start_ms":1323600},{"text":"कर","start_ms":1324113},{"text":"रही","start_ms":1324293},{"text":"थी।","start_ms":1324543}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara retrieved a high-powered lamp to illuminate the workspace, casting a harsh glare across the batting.","target_text":"क्लारा ने कार्यक्षेत्र को रोशन करने के लिए एक उच्च शक्ति वाला लैंप प्राप्त किया, जिससे बल्लेबाजी में एक कठोर चमक बिखेर गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1326048,"end_ms":1333872,"speech_end_ms":1333178,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1326063},{"text":"ने","start_ms":1326413},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":1326540},{"text":"को","start_ms":1327242},{"text":"रोशन","start_ms":1327382},{"text":"करने","start_ms":1327766},{"text":"के","start_ms":1328043},{"text":"लिए","start_ms":1328178},{"text":"एक","start_ms":1328353},{"text":"उच्च","start_ms":1328529},{"text":"शक्ति","start_ms":1328852},{"text":"वाला","start_ms":1329219},{"text":"लैंप","start_ms":1329464},{"text":"प्राप्त","start_ms":1329724},{"text":"किया,","start_ms":1330045},{"text":"जिससे","start_ms":1330552},{"text":"बल्लेबाजी","start_ms":1330850},{"text":"में","start_ms":1331487},{"text":"एक","start_ms":1331612},{"text":"कठोर","start_ms":1331747},{"text":"चमक","start_ms":1332153},{"text":"बिखेर","start_ms":1332453},{"text":"गई।","start_ms":1332835}]},{"role":"source","start_ms":1334372,"end_ms":1340948,"speech_end_ms":1340272,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1334387},{"text":"retrieved","start_ms":1334767},{"text":"a","start_ms":1335307},{"text":"high-powered","start_ms":1335367},{"text":"lamp","start_ms":1336042},{"text":"to","start_ms":1336411},{"text":"illuminate","start_ms":1336546},{"text":"the","start_ms":1337110},{"text":"workspace,","start_ms":1337155},{"text":"casting","start_ms":1338096},{"text":"a","start_ms":1338512},{"text":"harsh","start_ms":1338572},{"text":"glare","start_ms":1338919},{"text":"across","start_ms":1339324},{"text":"the","start_ms":1339649},{"text":"batting.","start_ms":1339699}]},{"role":"target","start_ms":1341448,"end_ms":1349272,"speech_end_ms":1348578,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1341463},{"text":"ने","start_ms":1341813},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":1341940},{"text":"को","start_ms":1342642},{"text":"रोशन","start_ms":1342782},{"text":"करने","start_ms":1343166},{"text":"के","start_ms":1343443},{"text":"लिए","start_ms":1343578},{"text":"एक","start_ms":1343753},{"text":"उच्च","start_ms":1343929},{"text":"शक्ति","start_ms":1344252},{"text":"वाला","start_ms":1344619},{"text":"लैंप","start_ms":1344864},{"text":"प्राप्त","start_ms":1345124},{"text":"किया,","start_ms":1345445},{"text":"जिससे","start_ms":1345952},{"text":"बल्लेबाजी","start_ms":1346250},{"text":"में","start_ms":1346887},{"text":"एक","start_ms":1347012},{"text":"कठोर","start_ms":1347147},{"text":"चमक","start_ms":1347553},{"text":"बिखेर","start_ms":1347853},{"text":"गई।","start_ms":1348235}]}]},{"index":55,"source_text":"As the beam illuminated the underside, Clara’s eyes narrowed in sudden, sharp confusion.","target_text":"जैसे ही बीम ने नीचे की ओर रोशनी की, क्लारा की आँखें अचानक, तेज भ्रम में सिकुड़ गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1349772,"end_ms":1355724,"speech_end_ms":1355032,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":1349787},{"text":"ही","start_ms":1350194},{"text":"बीम","start_ms":1350334},{"text":"ने","start_ms":1350613},{"text":"नीचे","start_ms":1350738},{"text":"की","start_ms":1351078},{"text":"ओर","start_ms":1351238},{"text":"रोशनी","start_ms":1351394},{"text":"की,","start_ms":1351801},{"text":"क्लारा","start_ms":1352232},{"text":"की","start_ms":1352584},{"text":"आँखें","start_ms":1352739},{"text":"अचानक,","start_ms":1353044},{"text":"तेज","start_ms":1353619},{"text":"भ्रम","start_ms":1353904},{"text":"में","start_ms":1354144},{"text":"सिकुड़","start_ms":1354274},{"text":"गईं।","start_ms":1354669}]},{"role":"source","start_ms":1356224,"end_ms":1362152,"speech_end_ms":1361474,"words":[{"text":"As","start_ms":1356239},{"text":"the","start_ms":1356409},{"text":"beam","start_ms":1356494},{"text":"illuminated","start_ms":1356794},{"text":"the","start_ms":1357441},{"text":"underside,","start_ms":1357561},{"text":"Clara’s","start_ms":1358421},{"text":"eyes","start_ms":1358861},{"text":"narrowed","start_ms":1359216},{"text":"in","start_ms":1359676},{"text":"sudden,","start_ms":1359812},{"text":"sharp","start_ms":1360356},{"text":"confusion.","start_ms":1360696}]},{"role":"target","start_ms":1362652,"end_ms":1368604,"speech_end_ms":1367912,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":1362667},{"text":"ही","start_ms":1363074},{"text":"बीम","start_ms":1363214},{"text":"ने","start_ms":1363493},{"text":"नीचे","start_ms":1363618},{"text":"की","start_ms":1363958},{"text":"ओर","start_ms":1364118},{"text":"रोशनी","start_ms":1364274},{"text":"की,","start_ms":1364681},{"text":"क्लारा","start_ms":1365112},{"text":"की","start_ms":1365464},{"text":"आँखें","start_ms":1365619},{"text":"अचानक,","start_ms":1365924},{"text":"तेज","start_ms":1366499},{"text":"भ्रम","start_ms":1366784},{"text":"में","start_ms":1367024},{"text":"सिकुड़","start_ms":1367154},{"text":"गईं।","start_ms":1367549}]}]},{"index":56,"source_text":"That is strange, Clara murmured, bending down until her face was inches from the fabric.","target_text":"यह अजीब है, क्लारा बड़बड़ाया, तब तक नीचे झुक गया जब तक कि उसका चेहरा कपड़े से इंच नहीं हो गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1369104,"end_ms":1375776,"speech_end_ms":1375074,"words":[{"text":"यह","start_ms":1369119},{"text":"अजीब","start_ms":1369329},{"text":"है,","start_ms":1369707},{"text":"क्लारा","start_ms":1370112},{"text":"बड़बड़ाया,","start_ms":1370463},{"text":"तब","start_ms":1371226},{"text":"तक","start_ms":1371386},{"text":"नीचे","start_ms":1371593},{"text":"झुक","start_ms":1371911},{"text":"गया","start_ms":1372126},{"text":"जब","start_ms":1372366},{"text":"तक","start_ms":1372551},{"text":"कि","start_ms":1372739},{"text":"उसका","start_ms":1372889},{"text":"चेहरा","start_ms":1373155},{"text":"कपड़े","start_ms":1373506},{"text":"से","start_ms":1373877},{"text":"इंच","start_ms":1374052},{"text":"नहीं","start_ms":1374292},{"text":"हो","start_ms":1374588},{"text":"गया।","start_ms":1374723}]},{"role":"source","start_ms":1376276,"end_ms":1381988,"speech_end_ms":1381286,"words":[{"text":"That","start_ms":1376291},{"text":"is","start_ms":1376501},{"text":"strange,","start_ms":1376621},{"text":"Clara","start_ms":1377372},{"text":"murmured,","start_ms":1377713},{"text":"bending","start_ms":1378389},{"text":"down","start_ms":1378761},{"text":"until","start_ms":1379071},{"text":"her","start_ms":1379346},{"text":"face","start_ms":1379446},{"text":"was","start_ms":1379837},{"text":"inches","start_ms":1380002},{"text":"from","start_ms":1380397},{"text":"the","start_ms":1380568},{"text":"fabric.","start_ms":1380623}]},{"role":"target","start_ms":1382488,"end_ms":1389160,"speech_end_ms":1388458,"words":[{"text":"यह","start_ms":1382503},{"text":"अजीब","start_ms":1382713},{"text":"है,","start_ms":1383091},{"text":"क्लारा","start_ms":1383496},{"text":"बड़बड़ाया,","start_ms":1383847},{"text":"तब","start_ms":1384610},{"text":"तक","start_ms":1384770},{"text":"नीचे","start_ms":1384977},{"text":"झुक","start_ms":1385295},{"text":"गया","start_ms":1385510},{"text":"जब","start_ms":1385750},{"text":"तक","start_ms":1385935},{"text":"कि","start_ms":1386123},{"text":"उसका","start_ms":1386273},{"text":"चेहरा","start_ms":1386539},{"text":"कपड़े","start_ms":1386890},{"text":"से","start_ms":1387261},{"text":"इंच","start_ms":1387436},{"text":"नहीं","start_ms":1387676},{"text":"हो","start_ms":1387972},{"text":"गया।","start_ms":1388107}]}]},{"index":57,"source_text":"Eleanor watched her closely, feeling her own heart skip a quiet beat in anticipation.","target_text":"एलेनोर ने उसे करीब से देखा, यह महसूस करते हुए कि उसका अपना दिल प्रत्याशा में एक शांत धड़कन छोड़ रहा है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1389660,"end_ms":1396764,"speech_end_ms":1396050,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1389675},{"text":"ने","start_ms":1390045},{"text":"उसे","start_ms":1390162},{"text":"करीब","start_ms":1390382},{"text":"से","start_ms":1390754},{"text":"देखा,","start_ms":1390901},{"text":"यह","start_ms":1391561},{"text":"महसूस","start_ms":1391756},{"text":"करते","start_ms":1392209},{"text":"हुए","start_ms":1392519},{"text":"कि","start_ms":1392734},{"text":"उसका","start_ms":1392875},{"text":"अपना","start_ms":1393160},{"text":"दिल","start_ms":1393406},{"text":"प्रत्याशा","start_ms":1393612},{"text":"में","start_ms":1394168},{"text":"एक","start_ms":1394313},{"text":"शांत","start_ms":1394467},{"text":"धड़कन","start_ms":1394839},{"text":"छोड़","start_ms":1395229},{"text":"रहा","start_ms":1395484},{"text":"है।","start_ms":1395755}]},{"role":"source","start_ms":1397264,"end_ms":1403000,"speech_end_ms":1402344,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1397279},{"text":"watched","start_ms":1397789},{"text":"her","start_ms":1398144},{"text":"closely,","start_ms":1398249},{"text":"feeling","start_ms":1399064},{"text":"her","start_ms":1399410},{"text":"own","start_ms":1399575},{"text":"heart","start_ms":1399755},{"text":"skip","start_ms":1400130},{"text":"a","start_ms":1400470},{"text":"quiet","start_ms":1400530},{"text":"beat","start_ms":1400930},{"text":"in","start_ms":1401251},{"text":"anticipation.","start_ms":1401346}]},{"role":"target","start_ms":1403500,"end_ms":1410604,"speech_end_ms":1409890,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1403515},{"text":"ने","start_ms":1403885},{"text":"उसे","start_ms":1404002},{"text":"करीब","start_ms":1404222},{"text":"से","start_ms":1404594},{"text":"देखा,","start_ms":1404741},{"text":"यह","start_ms":1405401},{"text":"महसूस","start_ms":1405596},{"text":"करते","start_ms":1406049},{"text":"हुए","start_ms":1406359},{"text":"कि","start_ms":1406574},{"text":"उसका","start_ms":1406715},{"text":"अपना","start_ms":1407000},{"text":"दिल","start_ms":1407246},{"text":"प्रत्याशा","start_ms":1407452},{"text":"में","start_ms":1408008},{"text":"एक","start_ms":1408153},{"text":"शांत","start_ms":1408307},{"text":"धड़कन","start_ms":1408679},{"text":"छोड़","start_ms":1409069},{"text":"रहा","start_ms":1409324},{"text":"है।","start_ms":1409595}]}]},{"index":58,"source_text":"What catches your attention?","target_text":"आपका ध्यान क्या खींचता है?","segments":[{"role":"target","start_ms":1411104,"end_ms":1413168,"speech_end_ms":1412774,"words":[{"text":"आपका","start_ms":1411119},{"text":"ध्यान","start_ms":1411469},{"text":"क्या","start_ms":1411775},{"text":"खींचता","start_ms":1412011},{"text":"है?","start_ms":1412465}]},{"role":"source","start_ms":1413668,"end_ms":1415324,"speech_end_ms":1415148,"words":[{"text":"What","start_ms":1413683},{"text":"catches","start_ms":1413878},{"text":"your","start_ms":1414288},{"text":"attention?","start_ms":1414468}]},{"role":"target","start_ms":1415824,"end_ms":1417888,"speech_end_ms":1417494,"words":[{"text":"आपका","start_ms":1415839},{"text":"ध्यान","start_ms":1416189},{"text":"क्या","start_ms":1416495},{"text":"खींचता","start_ms":1416731},{"text":"है?","start_ms":1417185}]}]},{"index":59,"source_text":"Eleanor asked softly, maintaining a carefully neutral tone.","target_text":"एलेनोर ने सावधानी से तटस्थ स्वर बनाए रखते हुए धीरे से पूछा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1418388,"end_ms":1422852,"speech_end_ms":1422138,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1418403},{"text":"ने","start_ms":1418773},{"text":"सावधानी","start_ms":1418915},{"text":"से","start_ms":1419465},{"text":"तटस्थ","start_ms":1419598},{"text":"स्वर","start_ms":1420026},{"text":"बनाए","start_ms":1420271},{"text":"रखते","start_ms":1420612},{"text":"हुए","start_ms":1420938},{"text":"धीरे","start_ms":1421162},{"text":"से","start_ms":1421472},{"text":"पूछा।","start_ms":1421613}]},{"role":"source","start_ms":1423352,"end_ms":1427312,"speech_end_ms":1426992,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1423367},{"text":"asked","start_ms":1423862},{"text":"softly,","start_ms":1424181},{"text":"maintaining","start_ms":1424946},{"text":"a","start_ms":1425491},{"text":"carefully","start_ms":1425561},{"text":"neutral","start_ms":1426064},{"text":"tone.","start_ms":1426419}]},{"role":"target","start_ms":1427812,"end_ms":1432276,"speech_end_ms":1431562,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1427827},{"text":"ने","start_ms":1428197},{"text":"सावधानी","start_ms":1428339},{"text":"से","start_ms":1428889},{"text":"तटस्थ","start_ms":1429022},{"text":"स्वर","start_ms":1429450},{"text":"बनाए","start_ms":1429695},{"text":"रखते","start_ms":1430036},{"text":"हुए","start_ms":1430362},{"text":"धीरे","start_ms":1430586},{"text":"से","start_ms":1430896},{"text":"पूछा।","start_ms":1431037}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara pointed to a cluster of dense, dark knots arranged along the central seam line.","target_text":"क्लारा ने केंद्रीय सीम लाइन के साथ व्यवस्थित घने, गहरे रंग की गांठों के एक समूह की ओर इशारा किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1432776,"end_ms":1439640,"speech_end_ms":1438936,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1432791},{"text":"ने","start_ms":1433156},{"text":"केंद्रीय","start_ms":1433288},{"text":"सीम","start_ms":1433814},{"text":"लाइन","start_ms":1434081},{"text":"के","start_ms":1434347},{"text":"साथ","start_ms":1434472},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":1434827},{"text":"घने,","start_ms":1435421},{"text":"गहरे","start_ms":1435997},{"text":"रंग","start_ms":1436369},{"text":"की","start_ms":1436574},{"text":"गांठों","start_ms":1436696},{"text":"के","start_ms":1437103},{"text":"एक","start_ms":1437248},{"text":"समूह","start_ms":1437449},{"text":"की","start_ms":1437779},{"text":"ओर","start_ms":1437935},{"text":"इशारा","start_ms":1438105},{"text":"किया।","start_ms":1438525}]},{"role":"source","start_ms":1440140,"end_ms":1445756,"speech_end_ms":1445080,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1440155},{"text":"pointed","start_ms":1440530},{"text":"to","start_ms":1441011},{"text":"a","start_ms":1441165},{"text":"cluster","start_ms":1441200},{"text":"of","start_ms":1441693},{"text":"dense,","start_ms":1441803},{"text":"dark","start_ms":1442343},{"text":"knots","start_ms":1442643},{"text":"arranged","start_ms":1443109},{"text":"along","start_ms":1443554},{"text":"the","start_ms":1443824},{"text":"central","start_ms":1443874},{"text":"seam","start_ms":1444290},{"text":"line.","start_ms":1444630}]},{"role":"target","start_ms":1446256,"end_ms":1453120,"speech_end_ms":1452416,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1446271},{"text":"ने","start_ms":1446636},{"text":"केंद्रीय","start_ms":1446768},{"text":"सीम","start_ms":1447294},{"text":"लाइन","start_ms":1447561},{"text":"के","start_ms":1447827},{"text":"साथ","start_ms":1447952},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":1448307},{"text":"घने,","start_ms":1448901},{"text":"गहरे","start_ms":1449477},{"text":"रंग","start_ms":1449849},{"text":"की","start_ms":1450054},{"text":"गांठों","start_ms":1450176},{"text":"के","start_ms":1450583},{"text":"एक","start_ms":1450728},{"text":"समूह","start_ms":1450929},{"text":"की","start_ms":1451259},{"text":"ओर","start_ms":1451415},{"text":"इशारा","start_ms":1451585},{"text":"किया।","start_ms":1452005}]}]},{"index":61,"source_text":"This knotting pattern... it violates all the rules of tension you taught me, Clara stammered.","target_text":"यह गाँठ पैटर्न ... यह तनाव के सभी नियमों का उल्लंघन करता है जो आपने मुझे सिखाए थे, क्लारा हकलाते हुए बोली।","segments":[{"role":"target","start_ms":1453620,"end_ms":1461132,"speech_end_ms":1460440,"words":[{"text":"यह","start_ms":1453635},{"text":"गाँठ","start_ms":1453865},{"text":"पैटर्न","start_ms":1454225},{"text":"...","start_ms":1454225},{"text":"यह","start_ms":1454940},{"text":"तनाव","start_ms":1455120},{"text":"के","start_ms":1455526},{"text":"सभी","start_ms":1455666},{"text":"नियमों","start_ms":1455976},{"text":"का","start_ms":1456328},{"text":"उल्लंघन","start_ms":1456448},{"text":"करता","start_ms":1456936},{"text":"है","start_ms":1457246},{"text":"जो","start_ms":1457411},{"text":"आपने","start_ms":1457571},{"text":"मुझे","start_ms":1457837},{"text":"सिखाए","start_ms":1458093},{"text":"थे,","start_ms":1458523},{"text":"क्लारा","start_ms":1458963},{"text":"हकलाते","start_ms":1459308},{"text":"हुए","start_ms":1459785},{"text":"बोली।","start_ms":1459965}]},{"role":"source","start_ms":1461632,"end_ms":1467440,"speech_end_ms":1466752,"words":[{"text":"This","start_ms":1461647},{"text":"knotting","start_ms":1461907},{"text":"pattern...","start_ms":1462282},{"text":"it","start_ms":1463074},{"text":"violates","start_ms":1463179},{"text":"all","start_ms":1463774},{"text":"the","start_ms":1463964},{"text":"rules","start_ms":1464040},{"text":"of","start_ms":1464455},{"text":"tension","start_ms":1464550},{"text":"you","start_ms":1465001},{"text":"taught","start_ms":1465101},{"text":"me,","start_ms":1465406},{"text":"Clara","start_ms":1465755},{"text":"stammered.","start_ms":1466071}]},{"role":"target","start_ms":1467940,"end_ms":1475452,"speech_end_ms":1474760,"words":[{"text":"यह","start_ms":1467955},{"text":"गाँठ","start_ms":1468185},{"text":"पैटर्न","start_ms":1468545},{"text":"...","start_ms":1468545},{"text":"यह","start_ms":1469260},{"text":"तनाव","start_ms":1469440},{"text":"के","start_ms":1469846},{"text":"सभी","start_ms":1469986},{"text":"नियमों","start_ms":1470296},{"text":"का","start_ms":1470648},{"text":"उल्लंघन","start_ms":1470768},{"text":"करता","start_ms":1471256},{"text":"है","start_ms":1471566},{"text":"जो","start_ms":1471731},{"text":"आपने","start_ms":1471891},{"text":"मुझे","start_ms":1472157},{"text":"सिखाए","start_ms":1472413},{"text":"थे,","start_ms":1472843},{"text":"क्लारा","start_ms":1473283},{"text":"हकलाते","start_ms":1473628},{"text":"हुए","start_ms":1474105},{"text":"बोली।","start_ms":1474285}]}]},{"index":62,"source_text":"The thread drops below the structural threshold, creating an asymmetrical bias toward the left quadrant.","target_text":"धागा संरचनात्मक सीमा से नीचे चला जाता है, जिससे बाएं चतुर्थांश की ओर एक विषम पूर्वाग्रह पैदा होता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1475952,"end_ms":1483320,"speech_end_ms":1482612,"words":[{"text":"धागा","start_ms":1475967},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":1476371},{"text":"सीमा","start_ms":1477222},{"text":"से","start_ms":1477532},{"text":"नीचे","start_ms":1477687},{"text":"चला","start_ms":1478000},{"text":"जाता","start_ms":1478280},{"text":"है,","start_ms":1478601},{"text":"जिससे","start_ms":1479006},{"text":"बाएं","start_ms":1479311},{"text":"चतुर्थांश","start_ms":1479616},{"text":"की","start_ms":1480300},{"text":"ओर","start_ms":1480435},{"text":"एक","start_ms":1480616},{"text":"विषम","start_ms":1480801},{"text":"पूर्वाग्रह","start_ms":1481164},{"text":"पैदा","start_ms":1481715},{"text":"होता","start_ms":1482020},{"text":"है।","start_ms":1482321}]},{"role":"source","start_ms":1483820,"end_ms":1490204,"speech_end_ms":1489500,"words":[{"text":"The","start_ms":1483835},{"text":"thread","start_ms":1483925},{"text":"drops","start_ms":1484296},{"text":"below","start_ms":1484653},{"text":"the","start_ms":1484973},{"text":"structural","start_ms":1485048},{"text":"threshold,","start_ms":1485574},{"text":"creating","start_ms":1486385},{"text":"an","start_ms":1486825},{"text":"asymmetrical","start_ms":1486930},{"text":"bias","start_ms":1487705},{"text":"toward","start_ms":1488226},{"text":"the","start_ms":1488481},{"text":"left","start_ms":1488516},{"text":"quadrant.","start_ms":1488801}]},{"role":"target","start_ms":1490704,"end_ms":1498072,"speech_end_ms":1497364,"words":[{"text":"धागा","start_ms":1490719},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":1491123},{"text":"सीमा","start_ms":1491974},{"text":"से","start_ms":1492284},{"text":"नीचे","start_ms":1492439},{"text":"चला","start_ms":1492752},{"text":"जाता","start_ms":1493032},{"text":"है,","start_ms":1493353},{"text":"जिससे","start_ms":1493758},{"text":"बाएं","start_ms":1494063},{"text":"चतुर्थांश","start_ms":1494368},{"text":"की","start_ms":1495052},{"text":"ओर","start_ms":1495187},{"text":"एक","start_ms":1495368},{"text":"विषम","start_ms":1495553},{"text":"पूर्वाग्रह","start_ms":1495916},{"text":"पैदा","start_ms":1496467},{"text":"होता","start_ms":1496772},{"text":"है।","start_ms":1497073}]}]},{"index":63,"source_text":"She shifted the light slightly, her breath catching as the shadows revealed further irregularities.","target_text":"उसने प्रकाश को थोड़ा स्थानांतरित कर दिया, उसकी सांसें पकड़ रही थीं क्योंकि छाया ने और अनियमितताओं का खुलासा किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1498572,"end_ms":1506180,"speech_end_ms":1505492,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1498587},{"text":"प्रकाश","start_ms":1498897},{"text":"को","start_ms":1499358},{"text":"थोड़ा","start_ms":1499483},{"text":"स्थानांतरित","start_ms":1499765},{"text":"कर","start_ms":1500496},{"text":"दिया,","start_ms":1500668},{"text":"उसकी","start_ms":1501188},{"text":"सांसें","start_ms":1501450},{"text":"पकड़","start_ms":1501824},{"text":"रही","start_ms":1502126},{"text":"थीं","start_ms":1502376},{"text":"क्योंकि","start_ms":1502580},{"text":"छाया","start_ms":1502900},{"text":"ने","start_ms":1503265},{"text":"और","start_ms":1503420},{"text":"अनियमितताओं","start_ms":1503610},{"text":"का","start_ms":1504319},{"text":"खुलासा","start_ms":1504444},{"text":"किया","start_ms":1504905},{"text":"था।","start_ms":1505185}]},{"role":"source","start_ms":1506680,"end_ms":1512704,"speech_end_ms":1512010,"words":[{"text":"She","start_ms":1506695},{"text":"shifted","start_ms":1506855},{"text":"the","start_ms":1507294},{"text":"light","start_ms":1507339},{"text":"slightly,","start_ms":1507669},{"text":"her","start_ms":1508391},{"text":"breath","start_ms":1508521},{"text":"catching","start_ms":1508821},{"text":"as","start_ms":1509307},{"text":"the","start_ms":1509461},{"text":"shadows","start_ms":1509521},{"text":"revealed","start_ms":1510146},{"text":"further","start_ms":1510560},{"text":"irregularities.","start_ms":1510988}]},{"role":"target","start_ms":1513204,"end_ms":1520812,"speech_end_ms":1520124,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1513219},{"text":"प्रकाश","start_ms":1513529},{"text":"को","start_ms":1513990},{"text":"थोड़ा","start_ms":1514115},{"text":"स्थानांतरित","start_ms":1514397},{"text":"कर","start_ms":1515128},{"text":"दिया,","start_ms":1515300},{"text":"उसकी","start_ms":1515820},{"text":"सांसें","start_ms":1516082},{"text":"पकड़","start_ms":1516456},{"text":"रही","start_ms":1516758},{"text":"थीं","start_ms":1517008},{"text":"क्योंकि","start_ms":1517212},{"text":"छाया","start_ms":1517532},{"text":"ने","start_ms":1517897},{"text":"और","start_ms":1518052},{"text":"अनियमितताओं","start_ms":1518242},{"text":"का","start_ms":1518951},{"text":"खुलासा","start_ms":1519076},{"text":"किया","start_ms":1519537},{"text":"था।","start_ms":1519817}]}]},{"index":64,"source_text":"And here, three cotton threads are twisted counter-clockwise, creating an intentional bulge inside the lining.","target_text":"और यहां, तीन सूती धागों को वामावर्त घुमाया जाता है, जिससे अस्तर के अंदर एक जानबूझकर उभार बनता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1521312,"end_ms":1528512,"speech_end_ms":1527802,"words":[{"text":"और","start_ms":1521327},{"text":"यहां,","start_ms":1521512},{"text":"तीन","start_ms":1522165},{"text":"सूती","start_ms":1522420},{"text":"धागों","start_ms":1522742},{"text":"को","start_ms":1523122},{"text":"वामावर्त","start_ms":1523264},{"text":"घुमाया","start_ms":1523816},{"text":"जाता","start_ms":1524201},{"text":"है,","start_ms":1524526},{"text":"जिससे","start_ms":1524927},{"text":"अस्तर","start_ms":1525239},{"text":"के","start_ms":1525571},{"text":"अंदर","start_ms":1525696},{"text":"एक","start_ms":1525999},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1526179},{"text":"उभार","start_ms":1526821},{"text":"बनता","start_ms":1527179},{"text":"है।","start_ms":1527535}]},{"role":"source","start_ms":1529012,"end_ms":1536068,"speech_end_ms":1535402,"words":[{"text":"And","start_ms":1529027},{"text":"here,","start_ms":1529197},{"text":"three","start_ms":1529763},{"text":"cotton","start_ms":1530025},{"text":"threads","start_ms":1530416},{"text":"are","start_ms":1530886},{"text":"twisted","start_ms":1531001},{"text":"counter-clockwise,","start_ms":1531467},{"text":"creating","start_ms":1532809},{"text":"an","start_ms":1533239},{"text":"intentional","start_ms":1533334},{"text":"bulge","start_ms":1533954},{"text":"inside","start_ms":1534365},{"text":"the","start_ms":1534755},{"text":"lining.","start_ms":1534795}]},{"role":"target","start_ms":1536568,"end_ms":1543768,"speech_end_ms":1543058,"words":[{"text":"और","start_ms":1536583},{"text":"यहां,","start_ms":1536768},{"text":"तीन","start_ms":1537421},{"text":"सूती","start_ms":1537676},{"text":"धागों","start_ms":1537998},{"text":"को","start_ms":1538378},{"text":"वामावर्त","start_ms":1538520},{"text":"घुमाया","start_ms":1539072},{"text":"जाता","start_ms":1539457},{"text":"है,","start_ms":1539782},{"text":"जिससे","start_ms":1540183},{"text":"अस्तर","start_ms":1540495},{"text":"के","start_ms":1540827},{"text":"अंदर","start_ms":1540952},{"text":"एक","start_ms":1541255},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1541435},{"text":"उभार","start_ms":1542077},{"text":"बनता","start_ms":1542435},{"text":"है।","start_ms":1542791}]}]},{"index":65,"source_text":"From the front, the surface appears totally flat, but underneath, it is a deliberate mess!","target_text":"सामने से, सतह पूरी तरह से सपाट दिखाई देती है, लेकिन नीचे, यह एक जानबूझकर गड़बड़ है!","segments":[{"role":"target","start_ms":1544268,"end_ms":1551036,"speech_end_ms":1550308,"words":[{"text":"सामने","start_ms":1544283},{"text":"से,","start_ms":1544745},{"text":"सतह","start_ms":1545155},{"text":"पूरी","start_ms":1545518},{"text":"तरह","start_ms":1545832},{"text":"से","start_ms":1546087},{"text":"सपाट","start_ms":1546229},{"text":"दिखाई","start_ms":1546656},{"text":"देती","start_ms":1547001},{"text":"है,","start_ms":1547316},{"text":"लेकिन","start_ms":1547756},{"text":"नीचे,","start_ms":1548057},{"text":"यह","start_ms":1548670},{"text":"एक","start_ms":1548850},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1548961},{"text":"गड़बड़","start_ms":1549627},{"text":"है!","start_ms":1550028}]},{"role":"source","start_ms":1551536,"end_ms":1557392,"speech_end_ms":1556676,"words":[{"text":"From","start_ms":1551551},{"text":"the","start_ms":1551761},{"text":"front,","start_ms":1551821},{"text":"the","start_ms":1552412},{"text":"surface","start_ms":1552497},{"text":"appears","start_ms":1552987},{"text":"totally","start_ms":1553403},{"text":"flat,","start_ms":1553850},{"text":"but","start_ms":1554414},{"text":"underneath,","start_ms":1554549},{"text":"it","start_ms":1555341},{"text":"is","start_ms":1555436},{"text":"a","start_ms":1555557},{"text":"deliberate","start_ms":1555612},{"text":"mess!","start_ms":1556167}]},{"role":"target","start_ms":1557892,"end_ms":1564660,"speech_end_ms":1563932,"words":[{"text":"सामने","start_ms":1557907},{"text":"से,","start_ms":1558369},{"text":"सतह","start_ms":1558779},{"text":"पूरी","start_ms":1559142},{"text":"तरह","start_ms":1559456},{"text":"से","start_ms":1559711},{"text":"सपाट","start_ms":1559853},{"text":"दिखाई","start_ms":1560280},{"text":"देती","start_ms":1560625},{"text":"है,","start_ms":1560940},{"text":"लेकिन","start_ms":1561380},{"text":"नीचे,","start_ms":1561681},{"text":"यह","start_ms":1562294},{"text":"एक","start_ms":1562474},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1562585},{"text":"गड़बड़","start_ms":1563251},{"text":"है!","start_ms":1563652}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara looked up, her expression a mix of bewilderment and sudden, burgeoning realization.","target_text":"क्लारा ने ऊपर देखा, उसकी अभिव्यक्ति घबराहट और अचानक, बढ़ती हुई अहसास का मिश्रण थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1565160,"end_ms":1571448,"speech_end_ms":1570770,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1565175},{"text":"ने","start_ms":1565540},{"text":"ऊपर","start_ms":1565677},{"text":"देखा,","start_ms":1565984},{"text":"उसकी","start_ms":1566618},{"text":"अभिव्यक्ति","start_ms":1566913},{"text":"घबराहट","start_ms":1567475},{"text":"और","start_ms":1568055},{"text":"अचानक,","start_ms":1568250},{"text":"बढ़ती","start_ms":1568902},{"text":"हुई","start_ms":1569328},{"text":"अहसास","start_ms":1569488},{"text":"का","start_ms":1569898},{"text":"मिश्रण","start_ms":1570003},{"text":"थी।","start_ms":1570453}]},{"role":"source","start_ms":1571948,"end_ms":1577660,"speech_end_ms":1576988,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1571963},{"text":"looked","start_ms":1572318},{"text":"up,","start_ms":1572603},{"text":"her","start_ms":1573000},{"text":"expression","start_ms":1573170},{"text":"a","start_ms":1573695},{"text":"mix","start_ms":1573745},{"text":"of","start_ms":1574060},{"text":"bewilderment","start_ms":1574145},{"text":"and","start_ms":1574895},{"text":"sudden,","start_ms":1575025},{"text":"burgeoning","start_ms":1575543},{"text":"realization.","start_ms":1576043}]},{"role":"target","start_ms":1578160,"end_ms":1584448,"speech_end_ms":1583770,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1578175},{"text":"ने","start_ms":1578540},{"text":"ऊपर","start_ms":1578677},{"text":"देखा,","start_ms":1578984},{"text":"उसकी","start_ms":1579618},{"text":"अभिव्यक्ति","start_ms":1579913},{"text":"घबराहट","start_ms":1580475},{"text":"और","start_ms":1581055},{"text":"अचानक,","start_ms":1581250},{"text":"बढ़ती","start_ms":1581902},{"text":"हुई","start_ms":1582328},{"text":"अहसास","start_ms":1582488},{"text":"का","start_ms":1582898},{"text":"मिश्रण","start_ms":1583003},{"text":"थी।","start_ms":1583453}]}]},{"index":67,"source_text":"You didnt slip, did you?","target_text":"आप फिसल नहीं गए, है ना?","segments":[{"role":"target","start_ms":1584948,"end_ms":1586940,"speech_end_ms":1586568,"words":[{"text":"आप","start_ms":1584963},{"text":"फिसल","start_ms":1585193},{"text":"नहीं","start_ms":1585510},{"text":"गए,","start_ms":1585757},{"text":"है","start_ms":1586153},{"text":"ना?","start_ms":1586303}]},{"role":"source","start_ms":1587440,"end_ms":1589312,"speech_end_ms":1588950,"words":[{"text":"You","start_ms":1587455},{"text":"didnt","start_ms":1587590},{"text":"slip,","start_ms":1587875},{"text":"did","start_ms":1588456},{"text":"you?","start_ms":1588651}]},{"role":"target","start_ms":1589812,"end_ms":1591804,"speech_end_ms":1591432,"words":[{"text":"आप","start_ms":1589827},{"text":"फिसल","start_ms":1590057},{"text":"नहीं","start_ms":1590374},{"text":"गए,","start_ms":1590621},{"text":"है","start_ms":1591017},{"text":"ना?","start_ms":1591167}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara asked, her voice hushed with reverence.","target_text":"क्लारा ने पूछा, उसकी आवाज़ श्रद्धा से भरी हुई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1592304,"end_ms":1595856,"speech_end_ms":1595494,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1592319},{"text":"ने","start_ms":1592679},{"text":"पूछा,","start_ms":1592807},{"text":"उसकी","start_ms":1593422},{"text":"आवाज़","start_ms":1593721},{"text":"श्रद्धा","start_ms":1594097},{"text":"से","start_ms":1594528},{"text":"भरी","start_ms":1594660},{"text":"हुई","start_ms":1594985},{"text":"थी।","start_ms":1595181}]},{"role":"source","start_ms":1596356,"end_ms":1599380,"speech_end_ms":1599026,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1596371},{"text":"asked,","start_ms":1596701},{"text":"her","start_ms":1597262},{"text":"voice","start_ms":1597387},{"text":"hushed","start_ms":1597767},{"text":"with","start_ms":1598167},{"text":"reverence.","start_ms":1598362}]},{"role":"target","start_ms":1599880,"end_ms":1603432,"speech_end_ms":1603070,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1599895},{"text":"ने","start_ms":1600255},{"text":"पूछा,","start_ms":1600383},{"text":"उसकी","start_ms":1600998},{"text":"आवाज़","start_ms":1601297},{"text":"श्रद्धा","start_ms":1601673},{"text":"से","start_ms":1602104},{"text":"भरी","start_ms":1602236},{"text":"हुई","start_ms":1602561},{"text":"थी।","start_ms":1602757}]}]},{"index":69,"source_text":"These are far too precise to be accidental errors.","target_text":"ये आकस्मिक त्रुटियां होने के लिए बहुत सटीक हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1603932,"end_ms":1607124,"speech_end_ms":1606742,"words":[{"text":"ये","start_ms":1603947},{"text":"आकस्मिक","start_ms":1604177},{"text":"त्रुटियां","start_ms":1604723},{"text":"होने","start_ms":1605120},{"text":"के","start_ms":1605385},{"text":"लिए","start_ms":1605526},{"text":"बहुत","start_ms":1605676},{"text":"सटीक","start_ms":1606008},{"text":"हैं।","start_ms":1606455}]},{"role":"source","start_ms":1607624,"end_ms":1610888,"speech_end_ms":1610534,"words":[{"text":"These","start_ms":1607639},{"text":"are","start_ms":1607894},{"text":"far","start_ms":1607979},{"text":"too","start_ms":1608235},{"text":"precise","start_ms":1608440},{"text":"to","start_ms":1609050},{"text":"be","start_ms":1609160},{"text":"accidental","start_ms":1609305},{"text":"errors.","start_ms":1609975}]},{"role":"target","start_ms":1611388,"end_ms":1614580,"speech_end_ms":1614198,"words":[{"text":"ये","start_ms":1611403},{"text":"आकस्मिक","start_ms":1611633},{"text":"त्रुटियां","start_ms":1612179},{"text":"होने","start_ms":1612576},{"text":"के","start_ms":1612841},{"text":"लिए","start_ms":1612982},{"text":"बहुत","start_ms":1613132},{"text":"सटीक","start_ms":1613464},{"text":"हैं।","start_ms":1613911}]}]},{"index":70,"source_text":"Jasper trotted over, resting his head on Clara’s knee as if offering silent support during this revelation.","target_text":"जैस्पर ने क्लारा के घुटने पर अपना सिर टिकाते हुए आगे बढ़ाया, जैसे कि इस रहस्योद्घाटन के दौरान मूक समर्थन की पेशकश कर रहा हो।","segments":[{"role":"target","start_ms":1615080,"end_ms":1623768,"speech_end_ms":1623090,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":1615095},{"text":"ने","start_ms":1615617},{"text":"क्लारा","start_ms":1615752},{"text":"के","start_ms":1616111},{"text":"घुटने","start_ms":1616262},{"text":"पर","start_ms":1616632},{"text":"अपना","start_ms":1616838},{"text":"सिर","start_ms":1617113},{"text":"टिकाते","start_ms":1617343},{"text":"हुए","start_ms":1617779},{"text":"आगे","start_ms":1617976},{"text":"बढ़ाया,","start_ms":1618266},{"text":"जैसे","start_ms":1618936},{"text":"कि","start_ms":1619266},{"text":"इस","start_ms":1619442},{"text":"रहस्योद्घाटन","start_ms":1619582},{"text":"के","start_ms":1620483},{"text":"दौरान","start_ms":1620598},{"text":"मूक","start_ms":1621018},{"text":"समर्थन","start_ms":1621313},{"text":"की","start_ms":1621790},{"text":"पेशकश","start_ms":1621910},{"text":"कर","start_ms":1622380},{"text":"रहा","start_ms":1622526},{"text":"हो।","start_ms":1622791}]},{"role":"source","start_ms":1624268,"end_ms":1631156,"speech_end_ms":1630468,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1624283},{"text":"trotted","start_ms":1624738},{"text":"over,","start_ms":1625174},{"text":"resting","start_ms":1625814},{"text":"his","start_ms":1626195},{"text":"head","start_ms":1626370},{"text":"on","start_ms":1626580},{"text":"Clara’s","start_ms":1626745},{"text":"knee","start_ms":1627180},{"text":"as","start_ms":1627550},{"text":"if","start_ms":1627730},{"text":"offering","start_ms":1627860},{"text":"silent","start_ms":1628245},{"text":"support","start_ms":1628680},{"text":"during","start_ms":1629211},{"text":"this","start_ms":1629487},{"text":"revelation.","start_ms":1629667}]},{"role":"target","start_ms":1631656,"end_ms":1640344,"speech_end_ms":1639666,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":1631671},{"text":"ने","start_ms":1632193},{"text":"क्लारा","start_ms":1632328},{"text":"के","start_ms":1632687},{"text":"घुटने","start_ms":1632838},{"text":"पर","start_ms":1633208},{"text":"अपना","start_ms":1633414},{"text":"सिर","start_ms":1633689},{"text":"टिकाते","start_ms":1633919},{"text":"हुए","start_ms":1634355},{"text":"आगे","start_ms":1634552},{"text":"बढ़ाया,","start_ms":1634842},{"text":"जैसे","start_ms":1635512},{"text":"कि","start_ms":1635842},{"text":"इस","start_ms":1636018},{"text":"रहस्योद्घाटन","start_ms":1636158},{"text":"के","start_ms":1637059},{"text":"दौरान","start_ms":1637174},{"text":"मूक","start_ms":1637594},{"text":"समर्थन","start_ms":1637889},{"text":"की","start_ms":1638366},{"text":"पेशकश","start_ms":1638486},{"text":"कर","start_ms":1638956},{"text":"रहा","start_ms":1639102},{"text":"हो।","start_ms":1639367}]}]},{"index":71,"source_text":"Eleanor sat back in her chair, letting out a long, cathartic sigh that seemed to lift forty years of weight.","target_text":"एलेनोर अपनी कुर्सी पर वापस बैठ गई, एक लंबी, रेचक आह निकाल रही थी जो चालीस साल का वजन उठाने के लिए लग रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1640844,"end_ms":1648692,"speech_end_ms":1647994,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1640859},{"text":"अपनी","start_ms":1641261},{"text":"कुर्सी","start_ms":1641506},{"text":"पर","start_ms":1641846},{"text":"वापस","start_ms":1642028},{"text":"बैठ","start_ms":1642414},{"text":"गई,","start_ms":1642664},{"text":"एक","start_ms":1643179},{"text":"लंबी,","start_ms":1643331},{"text":"रेचक","start_ms":1643932},{"text":"आह","start_ms":1644321},{"text":"निकाल","start_ms":1644488},{"text":"रही","start_ms":1644868},{"text":"थी","start_ms":1645103},{"text":"जो","start_ms":1645285},{"text":"चालीस","start_ms":1645430},{"text":"साल","start_ms":1645895},{"text":"का","start_ms":1646135},{"text":"वजन","start_ms":1646275},{"text":"उठाने","start_ms":1646581},{"text":"के","start_ms":1646948},{"text":"लिए","start_ms":1647088},{"text":"लग","start_ms":1647238},{"text":"रही","start_ms":1647438},{"text":"थी।","start_ms":1647699}]},{"role":"source","start_ms":1649192,"end_ms":1655768,"speech_end_ms":1655072,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1649207},{"text":"sat","start_ms":1649697},{"text":"back","start_ms":1649972},{"text":"in","start_ms":1650277},{"text":"her","start_ms":1650368},{"text":"chair,","start_ms":1650488},{"text":"letting","start_ms":1651133},{"text":"out","start_ms":1651403},{"text":"a","start_ms":1651558},{"text":"long,","start_ms":1651588},{"text":"cathartic","start_ms":1652158},{"text":"sigh","start_ms":1652675},{"text":"that","start_ms":1653121},{"text":"seemed","start_ms":1653296},{"text":"to","start_ms":1653566},{"text":"lift","start_ms":1653646},{"text":"forty","start_ms":1653946},{"text":"years","start_ms":1654251},{"text":"of","start_ms":1654526},{"text":"weight.","start_ms":1654631}]},{"role":"target","start_ms":1656268,"end_ms":1664116,"speech_end_ms":1663418,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1656283},{"text":"अपनी","start_ms":1656685},{"text":"कुर्सी","start_ms":1656930},{"text":"पर","start_ms":1657270},{"text":"वापस","start_ms":1657452},{"text":"बैठ","start_ms":1657838},{"text":"गई,","start_ms":1658088},{"text":"एक","start_ms":1658603},{"text":"लंबी,","start_ms":1658755},{"text":"रेचक","start_ms":1659356},{"text":"आह","start_ms":1659745},{"text":"निकाल","start_ms":1659912},{"text":"रही","start_ms":1660292},{"text":"थी","start_ms":1660527},{"text":"जो","start_ms":1660709},{"text":"चालीस","start_ms":1660854},{"text":"साल","start_ms":1661319},{"text":"का","start_ms":1661559},{"text":"वजन","start_ms":1661699},{"text":"उठाने","start_ms":1662005},{"text":"के","start_ms":1662372},{"text":"लिए","start_ms":1662512},{"text":"लग","start_ms":1662662},{"text":"रही","start_ms":1662862},{"text":"थी।","start_ms":1663123}]}]},{"index":72,"source_text":"No, my dear child, Eleanor confessed, her eyes shining with quiet amusement.","target_text":"नहीं, मेरे प्यारे बच्चे, एलेनोर ने कबूल किया, उसकी आँखें शांत मनोरंजन से चमक रही थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1664616,"end_ms":1671312,"speech_end_ms":1670616,"words":[{"text":"नहीं,","start_ms":1664631},{"text":"मेरे","start_ms":1665399},{"text":"प्यारे","start_ms":1665674},{"text":"बच्चे,","start_ms":1665998},{"text":"एलेनोर","start_ms":1666655},{"text":"ने","start_ms":1667058},{"text":"कबूल","start_ms":1667183},{"text":"किया,","start_ms":1667549},{"text":"उसकी","start_ms":1668094},{"text":"आँखें","start_ms":1668395},{"text":"शांत","start_ms":1668680},{"text":"मनोरंजन","start_ms":1669047},{"text":"से","start_ms":1669583},{"text":"चमक","start_ms":1669705},{"text":"रही","start_ms":1670055},{"text":"थीं।","start_ms":1670295}]},{"role":"source","start_ms":1671812,"end_ms":1677548,"speech_end_ms":1676852,"words":[{"text":"No,","start_ms":1671827},{"text":"my","start_ms":1672332},{"text":"dear","start_ms":1672487},{"text":"child,","start_ms":1672717},{"text":"Eleanor","start_ms":1673464},{"text":"confessed,","start_ms":1673869},{"text":"her","start_ms":1674736},{"text":"eyes","start_ms":1674916},{"text":"shining","start_ms":1675131},{"text":"with","start_ms":1675626},{"text":"quiet","start_ms":1675772},{"text":"amusement.","start_ms":1676147}]},{"role":"target","start_ms":1678048,"end_ms":1684744,"speech_end_ms":1684048,"words":[{"text":"नहीं,","start_ms":1678063},{"text":"मेरे","start_ms":1678831},{"text":"प्यारे","start_ms":1679106},{"text":"बच्चे,","start_ms":1679430},{"text":"एलेनोर","start_ms":1680087},{"text":"ने","start_ms":1680490},{"text":"कबूल","start_ms":1680615},{"text":"किया,","start_ms":1680981},{"text":"उसकी","start_ms":1681526},{"text":"आँखें","start_ms":1681827},{"text":"शांत","start_ms":1682112},{"text":"मनोरंजन","start_ms":1682479},{"text":"से","start_ms":1683015},{"text":"चमक","start_ms":1683137},{"text":"रही","start_ms":1683487},{"text":"थीं।","start_ms":1683727}]}]},{"index":73,"source_text":"They are not mistakes; they are sentences.","target_text":"वे गलतियाँ नहीं हैं; वे वाक्य हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1685244,"end_ms":1687812,"speech_end_ms":1687444,"words":[{"text":"वे","start_ms":1685259},{"text":"गलतियाँ","start_ms":1685459},{"text":"नहीं","start_ms":1685889},{"text":"हैं;","start_ms":1686200},{"text":"वे","start_ms":1686569},{"text":"वाक्य","start_ms":1686719},{"text":"हैं।","start_ms":1687123}]},{"role":"source","start_ms":1688312,"end_ms":1691072,"speech_end_ms":1690722,"words":[{"text":"They","start_ms":1688327},{"text":"are","start_ms":1688502},{"text":"not","start_ms":1688577},{"text":"mistakes;","start_ms":1688842},{"text":"they","start_ms":1689666},{"text":"are","start_ms":1689796},{"text":"sentences.","start_ms":1689886}]},{"role":"target","start_ms":1691572,"end_ms":1694140,"speech_end_ms":1693772,"words":[{"text":"वे","start_ms":1691587},{"text":"गलतियाँ","start_ms":1691787},{"text":"नहीं","start_ms":1692217},{"text":"हैं;","start_ms":1692528},{"text":"वे","start_ms":1692897},{"text":"वाक्य","start_ms":1693047},{"text":"हैं।","start_ms":1693451}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara stared at her mentor, speechless as the magnitude of the revelation settled into her mind.","target_text":"क्लारा ने अपने गुरु को देखा, अवाक रह गया क्योंकि रहस्योद्घाटन की भयावहता उसके दिमाग में बस गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1694640,"end_ms":1701240,"speech_end_ms":1700560,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1694655},{"text":"ने","start_ms":1695025},{"text":"अपने","start_ms":1695163},{"text":"गुरु","start_ms":1695403},{"text":"को","start_ms":1695684},{"text":"देखा,","start_ms":1695828},{"text":"अवाक","start_ms":1696503},{"text":"रह","start_ms":1696858},{"text":"गया","start_ms":1697043},{"text":"क्योंकि","start_ms":1697263},{"text":"रहस्योद्घाटन","start_ms":1697590},{"text":"की","start_ms":1698536},{"text":"भयावहता","start_ms":1698666},{"text":"उसके","start_ms":1699247},{"text":"दिमाग","start_ms":1699506},{"text":"में","start_ms":1699866},{"text":"बस","start_ms":1699976},{"text":"गई।","start_ms":1700241}]},{"role":"source","start_ms":1701740,"end_ms":1707716,"speech_end_ms":1707040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1701755},{"text":"stared","start_ms":1702095},{"text":"at","start_ms":1702535},{"text":"her","start_ms":1702640},{"text":"mentor,","start_ms":1702735},{"text":"speechless","start_ms":1703455},{"text":"as","start_ms":1704076},{"text":"the","start_ms":1704211},{"text":"magnitude","start_ms":1704271},{"text":"of","start_ms":1704872},{"text":"the","start_ms":1704977},{"text":"revelation","start_ms":1705047},{"text":"settled","start_ms":1705792},{"text":"into","start_ms":1706187},{"text":"her","start_ms":1706367},{"text":"mind.","start_ms":1706472}]},{"role":"target","start_ms":1708216,"end_ms":1714816,"speech_end_ms":1714136,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1708231},{"text":"ने","start_ms":1708601},{"text":"अपने","start_ms":1708739},{"text":"गुरु","start_ms":1708979},{"text":"को","start_ms":1709260},{"text":"देखा,","start_ms":1709404},{"text":"अवाक","start_ms":1710079},{"text":"रह","start_ms":1710434},{"text":"गया","start_ms":1710619},{"text":"क्योंकि","start_ms":1710839},{"text":"रहस्योद्घाटन","start_ms":1711166},{"text":"की","start_ms":1712112},{"text":"भयावहता","start_ms":1712242},{"text":"उसके","start_ms":1712823},{"text":"दिमाग","start_ms":1713082},{"text":"में","start_ms":1713442},{"text":"बस","start_ms":1713552},{"text":"गई।","start_ms":1713817}]}]},{"index":75,"source_text":"Sentences?","target_text":"वाक्य?","segments":[{"role":"target","start_ms":1715316,"end_ms":1716156,"speech_end_ms":1715926,"words":[{"text":"वाक्य?","start_ms":1715331}]},{"role":"source","start_ms":1716656,"end_ms":1717688,"speech_end_ms":1717456,"words":[{"text":"Sentences?","start_ms":1716671}]},{"role":"target","start_ms":1718188,"end_ms":1719028,"speech_end_ms":1718798,"words":[{"text":"वाक्य?","start_ms":1718203}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara echoed, looking back down at the intricate network of deliberate flaws.","target_text":"क्लारा ने जानबूझकर खामियों के जटिल नेटवर्क को देखते हुए प्रतिध्वनित किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1719528,"end_ms":1724448,"speech_end_ms":1723728,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1719543},{"text":"ने","start_ms":1719908},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1720056},{"text":"खामियों","start_ms":1720692},{"text":"के","start_ms":1721135},{"text":"जटिल","start_ms":1721245},{"text":"नेटवर्क","start_ms":1721605},{"text":"को","start_ms":1721961},{"text":"देखते","start_ms":1722091},{"text":"हुए","start_ms":1722487},{"text":"प्रतिध्वनित","start_ms":1722677},{"text":"किया।","start_ms":1723334}]},{"role":"source","start_ms":1724948,"end_ms":1730084,"speech_end_ms":1729368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1724963},{"text":"echoed,","start_ms":1725344},{"text":"looking","start_ms":1726030},{"text":"back","start_ms":1726345},{"text":"down","start_ms":1726591},{"text":"at","start_ms":1726946},{"text":"the","start_ms":1727086},{"text":"intricate","start_ms":1727201},{"text":"network","start_ms":1727661},{"text":"of","start_ms":1728136},{"text":"deliberate","start_ms":1728236},{"text":"flaws.","start_ms":1728736}]},{"role":"target","start_ms":1730584,"end_ms":1735504,"speech_end_ms":1734784,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1730599},{"text":"ने","start_ms":1730964},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1731112},{"text":"खामियों","start_ms":1731748},{"text":"के","start_ms":1732191},{"text":"जटिल","start_ms":1732301},{"text":"नेटवर्क","start_ms":1732661},{"text":"को","start_ms":1733017},{"text":"देखते","start_ms":1733147},{"text":"हुए","start_ms":1733543},{"text":"प्रतिध्वनित","start_ms":1733733},{"text":"किया।","start_ms":1734390}]}]},{"index":77,"source_text":"A cryptogram of my life, and the life of our craft, Eleanor explained, gesturing toward the frame.","target_text":"मेरे जीवन का एक क्रिप्टोग्राम, और हमारे शिल्प का जीवन, एलेनोर ने फ्रेम की ओर इशारा करते हुए समझाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1736004,"end_ms":1742844,"speech_end_ms":1742144,"words":[{"text":"मेरे","start_ms":1736019},{"text":"जीवन","start_ms":1736324},{"text":"का","start_ms":1736674},{"text":"एक","start_ms":1736818},{"text":"क्रिप्टोग्राम,","start_ms":1736958},{"text":"और","start_ms":1737851},{"text":"हमारे","start_ms":1737998},{"text":"शिल्प","start_ms":1738385},{"text":"का","start_ms":1738690},{"text":"जीवन,","start_ms":1738818},{"text":"एलेनोर","start_ms":1739423},{"text":"ने","start_ms":1739800},{"text":"फ्रेम","start_ms":1739938},{"text":"की","start_ms":1740273},{"text":"ओर","start_ms":1740417},{"text":"इशारा","start_ms":1740582},{"text":"करते","start_ms":1741003},{"text":"हुए","start_ms":1741318},{"text":"समझाया।","start_ms":1741498}]},{"role":"source","start_ms":1743344,"end_ms":1749704,"speech_end_ms":1749034,"words":[{"text":"A","start_ms":1743359},{"text":"cryptogram","start_ms":1743414},{"text":"of","start_ms":1744119},{"text":"my","start_ms":1744229},{"text":"life,","start_ms":1744394},{"text":"and","start_ms":1744983},{"text":"the","start_ms":1745088},{"text":"life","start_ms":1745133},{"text":"of","start_ms":1745443},{"text":"our","start_ms":1745518},{"text":"craft,","start_ms":1745638},{"text":"Eleanor","start_ms":1746387},{"text":"explained,","start_ms":1746818},{"text":"gesturing","start_ms":1747598},{"text":"toward","start_ms":1748157},{"text":"the","start_ms":1748414},{"text":"frame.","start_ms":1748464}]},{"role":"target","start_ms":1750204,"end_ms":1757044,"speech_end_ms":1756344,"words":[{"text":"मेरे","start_ms":1750219},{"text":"जीवन","start_ms":1750524},{"text":"का","start_ms":1750874},{"text":"एक","start_ms":1751018},{"text":"क्रिप्टोग्राम,","start_ms":1751158},{"text":"और","start_ms":1752051},{"text":"हमारे","start_ms":1752198},{"text":"शिल्प","start_ms":1752585},{"text":"का","start_ms":1752890},{"text":"जीवन,","start_ms":1753018},{"text":"एलेनोर","start_ms":1753623},{"text":"ने","start_ms":1754000},{"text":"फ्रेम","start_ms":1754138},{"text":"की","start_ms":1754473},{"text":"ओर","start_ms":1754617},{"text":"इशारा","start_ms":1754782},{"text":"करते","start_ms":1755203},{"text":"हुए","start_ms":1755518},{"text":"समझाया।","start_ms":1755698}]}]},{"index":78,"source_text":"When the council demanded perfection, I gave them a flawless mirror on the outside.","target_text":"जब परिषद ने पूर्णता की मांग की, तो मैंने उन्हें बाहर की तरफ एक निर्दोष दर्पण दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1757544,"end_ms":1763112,"speech_end_ms":1762404,"words":[{"text":"जब","start_ms":1757559},{"text":"परिषद","start_ms":1757789},{"text":"ने","start_ms":1758250},{"text":"पूर्णता","start_ms":1758372},{"text":"की","start_ms":1758836},{"text":"मांग","start_ms":1758971},{"text":"की,","start_ms":1759281},{"text":"तो","start_ms":1759681},{"text":"मैंने","start_ms":1759766},{"text":"उन्हें","start_ms":1760027},{"text":"बाहर","start_ms":1760222},{"text":"की","start_ms":1760568},{"text":"तरफ","start_ms":1760698},{"text":"एक","start_ms":1761018},{"text":"निर्दोष","start_ms":1761173},{"text":"दर्पण","start_ms":1761673},{"text":"दिया।","start_ms":1762033}]},{"role":"source","start_ms":1763612,"end_ms":1768940,"speech_end_ms":1768262,"words":[{"text":"When","start_ms":1763627},{"text":"the","start_ms":1763812},{"text":"council","start_ms":1763872},{"text":"demanded","start_ms":1764358},{"text":"perfection,","start_ms":1764838},{"text":"I","start_ms":1765787},{"text":"gave","start_ms":1765872},{"text":"them","start_ms":1766143},{"text":"a","start_ms":1766278},{"text":"flawless","start_ms":1766333},{"text":"mirror","start_ms":1766853},{"text":"on","start_ms":1767284},{"text":"the","start_ms":1767429},{"text":"outside.","start_ms":1767530}]},{"role":"target","start_ms":1769440,"end_ms":1775008,"speech_end_ms":1774300,"words":[{"text":"जब","start_ms":1769455},{"text":"परिषद","start_ms":1769685},{"text":"ने","start_ms":1770146},{"text":"पूर्णता","start_ms":1770268},{"text":"की","start_ms":1770732},{"text":"मांग","start_ms":1770867},{"text":"की,","start_ms":1771177},{"text":"तो","start_ms":1771577},{"text":"मैंने","start_ms":1771662},{"text":"उन्हें","start_ms":1771923},{"text":"बाहर","start_ms":1772118},{"text":"की","start_ms":1772464},{"text":"तरफ","start_ms":1772594},{"text":"एक","start_ms":1772914},{"text":"निर्दोष","start_ms":1773069},{"text":"दर्पण","start_ms":1773569},{"text":"दिया।","start_ms":1773929}]}]},{"index":79,"source_text":"But on the inside, where only the void resides, I preserved the truth of human vulnerability.","target_text":"लेकिन अंदर की तरफ, जहां केवल शून्य रहता है, मैंने मानवीय भेद्यता की सच्चाई को संरक्षित किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1775508,"end_ms":1782060,"speech_end_ms":1781358,"words":[{"text":"लेकिन","start_ms":1775523},{"text":"अंदर","start_ms":1775858},{"text":"की","start_ms":1776173},{"text":"तरफ,","start_ms":1776308},{"text":"जहां","start_ms":1776837},{"text":"केवल","start_ms":1777100},{"text":"शून्य","start_ms":1777390},{"text":"रहता","start_ms":1777780},{"text":"है,","start_ms":1778121},{"text":"मैंने","start_ms":1778506},{"text":"मानवीय","start_ms":1778727},{"text":"भेद्यता","start_ms":1779214},{"text":"की","start_ms":1779700},{"text":"सच्चाई","start_ms":1779835},{"text":"को","start_ms":1780266},{"text":"संरक्षित","start_ms":1780401},{"text":"किया।","start_ms":1780971}]},{"role":"source","start_ms":1782560,"end_ms":1788632,"speech_end_ms":1787940,"words":[{"text":"But","start_ms":1782575},{"text":"on","start_ms":1782720},{"text":"the","start_ms":1782890},{"text":"inside,","start_ms":1782995},{"text":"where","start_ms":1783725},{"text":"only","start_ms":1783945},{"text":"the","start_ms":1784201},{"text":"void","start_ms":1784276},{"text":"resides,","start_ms":1784641},{"text":"I","start_ms":1785467},{"text":"preserved","start_ms":1785542},{"text":"the","start_ms":1786078},{"text":"truth","start_ms":1786163},{"text":"of","start_ms":1786568},{"text":"human","start_ms":1786658},{"text":"vulnerability.","start_ms":1787013}]},{"role":"target","start_ms":1789132,"end_ms":1795684,"speech_end_ms":1794982,"words":[{"text":"लेकिन","start_ms":1789147},{"text":"अंदर","start_ms":1789482},{"text":"की","start_ms":1789797},{"text":"तरफ,","start_ms":1789932},{"text":"जहां","start_ms":1790461},{"text":"केवल","start_ms":1790724},{"text":"शून्य","start_ms":1791014},{"text":"रहता","start_ms":1791404},{"text":"है,","start_ms":1791745},{"text":"मैंने","start_ms":1792130},{"text":"मानवीय","start_ms":1792351},{"text":"भेद्यता","start_ms":1792838},{"text":"की","start_ms":1793324},{"text":"सच्चाई","start_ms":1793459},{"text":"को","start_ms":1793890},{"text":"संरक्षित","start_ms":1794025},{"text":"किया।","start_ms":1794595}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara reached out, her fingertips hovering just millimeters above the raised knots.","target_text":"क्लारा बाहर पहुंची, उसकी उंगलियां उभरी हुई गांठों से कुछ मिलीमीटर ऊपर मँडरा रही थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1796184,"end_ms":1802160,"speech_end_ms":1801464,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1796199},{"text":"बाहर","start_ms":1796569},{"text":"पहुंची,","start_ms":1796923},{"text":"उसकी","start_ms":1797655},{"text":"उंगलियां","start_ms":1797935},{"text":"उभरी","start_ms":1798331},{"text":"हुई","start_ms":1798645},{"text":"गांठों","start_ms":1798825},{"text":"से","start_ms":1799250},{"text":"कुछ","start_ms":1799391},{"text":"मिलीमीटर","start_ms":1799656},{"text":"ऊपर","start_ms":1800207},{"text":"मँडरा","start_ms":1800507},{"text":"रही","start_ms":1800879},{"text":"थीं।","start_ms":1801109}]},{"role":"source","start_ms":1802660,"end_ms":1808036,"speech_end_ms":1807320,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1802675},{"text":"reached","start_ms":1803060},{"text":"out,","start_ms":1803400},{"text":"her","start_ms":1803830},{"text":"fingertips","start_ms":1803960},{"text":"hovering","start_ms":1804631},{"text":"just","start_ms":1805056},{"text":"millimeters","start_ms":1805331},{"text":"above","start_ms":1805967},{"text":"the","start_ms":1806292},{"text":"raised","start_ms":1806367},{"text":"knots.","start_ms":1806732}]},{"role":"target","start_ms":1808536,"end_ms":1814512,"speech_end_ms":1813816,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1808551},{"text":"बाहर","start_ms":1808921},{"text":"पहुंची,","start_ms":1809275},{"text":"उसकी","start_ms":1810007},{"text":"उंगलियां","start_ms":1810287},{"text":"उभरी","start_ms":1810683},{"text":"हुई","start_ms":1810997},{"text":"गांठों","start_ms":1811177},{"text":"से","start_ms":1811602},{"text":"कुछ","start_ms":1811743},{"text":"मिलीमीटर","start_ms":1812008},{"text":"ऊपर","start_ms":1812559},{"text":"मँडरा","start_ms":1812859},{"text":"रही","start_ms":1813231},{"text":"थीं।","start_ms":1813461}]}]},{"index":81,"source_text":"How many quilts contain these hidden scripts?","target_text":"कितनी रजाई में ये छिपी हुई लिपियाँ हैं?","segments":[{"role":"target","start_ms":1815012,"end_ms":1817580,"speech_end_ms":1817192,"words":[{"text":"कितनी","start_ms":1815027},{"text":"रजाई","start_ms":1815392},{"text":"में","start_ms":1815728},{"text":"ये","start_ms":1815868},{"text":"छिपी","start_ms":1816018},{"text":"हुई","start_ms":1816378},{"text":"लिपियाँ","start_ms":1816528},{"text":"हैं?","start_ms":1816898}]},{"role":"source","start_ms":1818080,"end_ms":1820936,"speech_end_ms":1820560,"words":[{"text":"How","start_ms":1818095},{"text":"many","start_ms":1818260},{"text":"quilts","start_ms":1818491},{"text":"contain","start_ms":1818965},{"text":"these","start_ms":1819415},{"text":"hidden","start_ms":1819610},{"text":"scripts?","start_ms":1819886}]},{"role":"target","start_ms":1821436,"end_ms":1824004,"speech_end_ms":1823616,"words":[{"text":"कितनी","start_ms":1821451},{"text":"रजाई","start_ms":1821816},{"text":"में","start_ms":1822152},{"text":"ये","start_ms":1822292},{"text":"छिपी","start_ms":1822442},{"text":"हुई","start_ms":1822802},{"text":"लिपियाँ","start_ms":1822952},{"text":"हैं?","start_ms":1823322}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara whispered in astonishment.","target_text":"क्लारा आश्चर्य से फुसफुसाई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1824504,"end_ms":1826568,"speech_end_ms":1826354,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1824519},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1824917},{"text":"से","start_ms":1825379},{"text":"फुसफुसाई।","start_ms":1825544}]},{"role":"source","start_ms":1827068,"end_ms":1829204,"speech_end_ms":1829008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1827083},{"text":"whispered","start_ms":1827438},{"text":"in","start_ms":1827977},{"text":"astonishment.","start_ms":1828087}]},{"role":"target","start_ms":1829704,"end_ms":1831768,"speech_end_ms":1831554,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1829719},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1830117},{"text":"से","start_ms":1830579},{"text":"फुसफुसाई।","start_ms":1830744}]}]},{"index":83,"source_text":"Every single one, Eleanor replied with a soft, triumphant smile.","target_text":"हर एक, एलेनोर ने एक नरम, विजयी मुस्कान के साथ उत्तर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1832268,"end_ms":1836780,"speech_end_ms":1836078,"words":[{"text":"हर","start_ms":1832283},{"text":"एक,","start_ms":1832513},{"text":"एलेनोर","start_ms":1832964},{"text":"ने","start_ms":1833334},{"text":"एक","start_ms":1833471},{"text":"नरम,","start_ms":1833626},{"text":"विजयी","start_ms":1834136},{"text":"मुस्कान","start_ms":1834468},{"text":"के","start_ms":1834933},{"text":"साथ","start_ms":1835051},{"text":"उत्तर","start_ms":1835346},{"text":"दिया।","start_ms":1835692}]},{"role":"source","start_ms":1837280,"end_ms":1842224,"speech_end_ms":1841540,"words":[{"text":"Every","start_ms":1837295},{"text":"single","start_ms":1837555},{"text":"one,","start_ms":1837951},{"text":"Eleanor","start_ms":1838575},{"text":"replied","start_ms":1839045},{"text":"with","start_ms":1839546},{"text":"a","start_ms":1839701},{"text":"soft,","start_ms":1839736},{"text":"triumphant","start_ms":1840297},{"text":"smile.","start_ms":1840890}]},{"role":"target","start_ms":1842724,"end_ms":1847236,"speech_end_ms":1846534,"words":[{"text":"हर","start_ms":1842739},{"text":"एक,","start_ms":1842969},{"text":"एलेनोर","start_ms":1843420},{"text":"ने","start_ms":1843790},{"text":"एक","start_ms":1843927},{"text":"नरम,","start_ms":1844082},{"text":"विजयी","start_ms":1844592},{"text":"मुस्कान","start_ms":1844924},{"text":"के","start_ms":1845389},{"text":"साथ","start_ms":1845507},{"text":"उत्तर","start_ms":1845802},{"text":"दिया।","start_ms":1846148}]}]},{"index":84,"source_text":"From the very first commission I delivered to the gallery in the capital, to the piece resting before us today.","target_text":"मैंने राजधानी में गैलरी में जो पहला कमीशन दिया, उससे लेकर आज हमारे सामने आराम करने वाले टुकड़े तक।","segments":[{"role":"target","start_ms":1847736,"end_ms":1854672,"speech_end_ms":1853966,"words":[{"text":"मैंने","start_ms":1847751},{"text":"राजधानी","start_ms":1848066},{"text":"में","start_ms":1848649},{"text":"गैलरी","start_ms":1848799},{"text":"में","start_ms":1849184},{"text":"जो","start_ms":1849348},{"text":"पहला","start_ms":1849483},{"text":"कमीशन","start_ms":1849857},{"text":"दिया,","start_ms":1850363},{"text":"उससे","start_ms":1850828},{"text":"लेकर","start_ms":1851117},{"text":"आज","start_ms":1851442},{"text":"हमारे","start_ms":1851662},{"text":"सामने","start_ms":1852022},{"text":"आराम","start_ms":1852387},{"text":"करने","start_ms":1852738},{"text":"वाले","start_ms":1852998},{"text":"टुकड़े","start_ms":1853237},{"text":"तक।","start_ms":1853607}]},{"role":"source","start_ms":1855172,"end_ms":1861484,"speech_end_ms":1860802,"words":[{"text":"From","start_ms":1855187},{"text":"the","start_ms":1855397},{"text":"very","start_ms":1855462},{"text":"first","start_ms":1855787},{"text":"commission","start_ms":1856107},{"text":"I","start_ms":1856622},{"text":"delivered","start_ms":1856737},{"text":"to","start_ms":1857168},{"text":"the","start_ms":1857273},{"text":"gallery","start_ms":1857363},{"text":"in","start_ms":1857909},{"text":"the","start_ms":1858019},{"text":"capital,","start_ms":1858074},{"text":"to","start_ms":1858813},{"text":"the","start_ms":1858928},{"text":"piece","start_ms":1859013},{"text":"resting","start_ms":1859371},{"text":"before","start_ms":1859796},{"text":"us","start_ms":1860152},{"text":"today.","start_ms":1860264}]},{"role":"target","start_ms":1861984,"end_ms":1868920,"speech_end_ms":1868214,"words":[{"text":"मैंने","start_ms":1861999},{"text":"राजधानी","start_ms":1862314},{"text":"में","start_ms":1862897},{"text":"गैलरी","start_ms":1863047},{"text":"में","start_ms":1863432},{"text":"जो","start_ms":1863596},{"text":"पहला","start_ms":1863731},{"text":"कमीशन","start_ms":1864105},{"text":"दिया,","start_ms":1864611},{"text":"उससे","start_ms":1865076},{"text":"लेकर","start_ms":1865365},{"text":"आज","start_ms":1865690},{"text":"हमारे","start_ms":1865910},{"text":"सामने","start_ms":1866270},{"text":"आराम","start_ms":1866635},{"text":"करने","start_ms":1866986},{"text":"वाले","start_ms":1867246},{"text":"टुकड़े","start_ms":1867485},{"text":"तक।","start_ms":1867855}]}]},{"index":85,"source_text":"If a scholar were to strip the backings off my entire body of work, they would read an uncensored history.","target_text":"यदि कोई विद्वान मेरे पूरे काम से समर्थन हटा दे, तो वे एक बिना सेंसर किए हुए इतिहास को पढ़ेंगे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1869420,"end_ms":1875852,"speech_end_ms":1875140,"words":[{"text":"यदि","start_ms":1869435},{"text":"कोई","start_ms":1869720},{"text":"विद्वान","start_ms":1869932},{"text":"मेरे","start_ms":1870372},{"text":"पूरे","start_ms":1870596},{"text":"काम","start_ms":1870911},{"text":"से","start_ms":1871180},{"text":"समर्थन","start_ms":1871320},{"text":"हटा","start_ms":1871812},{"text":"दे,","start_ms":1872122},{"text":"तो","start_ms":1872504},{"text":"वे","start_ms":1872615},{"text":"एक","start_ms":1872745},{"text":"बिना","start_ms":1872905},{"text":"सेंसर","start_ms":1873167},{"text":"किए","start_ms":1873532},{"text":"हुए","start_ms":1873749},{"text":"इतिहास","start_ms":1873939},{"text":"को","start_ms":1874389},{"text":"पढ़ेंगे।","start_ms":1874501}]},{"role":"source","start_ms":1876352,"end_ms":1882544,"speech_end_ms":1881872,"words":[{"text":"If","start_ms":1876367},{"text":"a","start_ms":1876507},{"text":"scholar","start_ms":1876547},{"text":"were","start_ms":1877073},{"text":"to","start_ms":1877234},{"text":"strip","start_ms":1877329},{"text":"the","start_ms":1877684},{"text":"backings","start_ms":1877744},{"text":"off","start_ms":1878259},{"text":"my","start_ms":1878474},{"text":"entire","start_ms":1878619},{"text":"body","start_ms":1879029},{"text":"of","start_ms":1879349},{"text":"work,","start_ms":1879459},{"text":"they","start_ms":1880009},{"text":"would","start_ms":1880124},{"text":"read","start_ms":1880299},{"text":"an","start_ms":1880519},{"text":"uncensored","start_ms":1880614},{"text":"history.","start_ms":1881249}]},{"role":"target","start_ms":1883044,"end_ms":1889476,"speech_end_ms":1888764,"words":[{"text":"यदि","start_ms":1883059},{"text":"कोई","start_ms":1883344},{"text":"विद्वान","start_ms":1883556},{"text":"मेरे","start_ms":1883996},{"text":"पूरे","start_ms":1884220},{"text":"काम","start_ms":1884535},{"text":"से","start_ms":1884804},{"text":"समर्थन","start_ms":1884944},{"text":"हटा","start_ms":1885436},{"text":"दे,","start_ms":1885746},{"text":"तो","start_ms":1886128},{"text":"वे","start_ms":1886239},{"text":"एक","start_ms":1886369},{"text":"बिना","start_ms":1886529},{"text":"सेंसर","start_ms":1886791},{"text":"किए","start_ms":1887156},{"text":"हुए","start_ms":1887373},{"text":"इतिहास","start_ms":1887563},{"text":"को","start_ms":1888013},{"text":"पढ़ेंगे।","start_ms":1888125}]}]},{"index":86,"source_text":"They would find the names of forgotten weavers, lost recipes for botanical dyes, and my own suppressed grief.","target_text":"उन्हें भूले हुए बुनकरों के नाम, वनस्पति रंगों के लिए खोए हुए व्यंजनों और मेरा अपना दबी हुई दु: ख मिलेंगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1889976,"end_ms":1897320,"speech_end_ms":1896626,"words":[{"text":"उन्हें","start_ms":1889991},{"text":"भूले","start_ms":1890276},{"text":"हुए","start_ms":1890633},{"text":"बुनकरों","start_ms":1890846},{"text":"के","start_ms":1891326},{"text":"नाम,","start_ms":1891446},{"text":"वनस्पति","start_ms":1891973},{"text":"रंगों","start_ms":1892563},{"text":"के","start_ms":1892859},{"text":"लिए","start_ms":1892989},{"text":"खोए","start_ms":1893148},{"text":"हुए","start_ms":1893463},{"text":"व्यंजनों","start_ms":1893649},{"text":"और","start_ms":1894170},{"text":"मेरा","start_ms":1894315},{"text":"अपना","start_ms":1894610},{"text":"दबी","start_ms":1894852},{"text":"हुई","start_ms":1895146},{"text":"दु:","start_ms":1895331},{"text":"ख","start_ms":1895838},{"text":"मिलेंगी।","start_ms":1896028}]},{"role":"source","start_ms":1897820,"end_ms":1904684,"speech_end_ms":1903960,"words":[{"text":"They","start_ms":1897835},{"text":"would","start_ms":1897970},{"text":"find","start_ms":1898115},{"text":"the","start_ms":1898421},{"text":"names","start_ms":1898476},{"text":"of","start_ms":1898851},{"text":"forgotten","start_ms":1898946},{"text":"weavers,","start_ms":1899475},{"text":"lost","start_ms":1900200},{"text":"recipes","start_ms":1900530},{"text":"for","start_ms":1901075},{"text":"botanical","start_ms":1901200},{"text":"dyes,","start_ms":1901769},{"text":"and","start_ms":1902448},{"text":"my","start_ms":1902538},{"text":"own","start_ms":1902698},{"text":"suppressed","start_ms":1902913},{"text":"grief.","start_ms":1903448}]},{"role":"target","start_ms":1905184,"end_ms":1912528,"speech_end_ms":1911834,"words":[{"text":"उन्हें","start_ms":1905199},{"text":"भूले","start_ms":1905484},{"text":"हुए","start_ms":1905841},{"text":"बुनकरों","start_ms":1906054},{"text":"के","start_ms":1906534},{"text":"नाम,","start_ms":1906654},{"text":"वनस्पति","start_ms":1907181},{"text":"रंगों","start_ms":1907771},{"text":"के","start_ms":1908067},{"text":"लिए","start_ms":1908197},{"text":"खोए","start_ms":1908356},{"text":"हुए","start_ms":1908671},{"text":"व्यंजनों","start_ms":1908857},{"text":"और","start_ms":1909378},{"text":"मेरा","start_ms":1909523},{"text":"अपना","start_ms":1909818},{"text":"दबी","start_ms":1910060},{"text":"हुई","start_ms":1910354},{"text":"दु:","start_ms":1910539},{"text":"ख","start_ms":1911046},{"text":"मिलेंगी।","start_ms":1911236}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara looked at Eleanor with profound new understanding, the sterile perfection of the art suddenly giving way to rich human warmth.","target_text":"क्लारा ने एलेनोर को गहरी नई समझ के साथ देखा, कला की बाँझ पूर्णता अचानक समृद्ध मानव गर्मी का मार्ग प्रशस्त कर रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1913028,"end_ms":1921356,"speech_end_ms":1920668,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1913043},{"text":"ने","start_ms":1913408},{"text":"एलेनोर","start_ms":1913580},{"text":"को","start_ms":1913981},{"text":"गहरी","start_ms":1914136},{"text":"नई","start_ms":1914527},{"text":"समझ","start_ms":1914744},{"text":"के","start_ms":1915079},{"text":"साथ","start_ms":1915199},{"text":"देखा,","start_ms":1915499},{"text":"कला","start_ms":1916210},{"text":"की","start_ms":1916465},{"text":"बाँझ","start_ms":1916600},{"text":"पूर्णता","start_ms":1916982},{"text":"अचानक","start_ms":1917482},{"text":"समृद्ध","start_ms":1917937},{"text":"मानव","start_ms":1918387},{"text":"गर्मी","start_ms":1918778},{"text":"का","start_ms":1919079},{"text":"मार्ग","start_ms":1919199},{"text":"प्रशस्त","start_ms":1919490},{"text":"कर","start_ms":1919941},{"text":"रही","start_ms":1920101},{"text":"थी।","start_ms":1920356}]},{"role":"source","start_ms":1921856,"end_ms":1929896,"speech_end_ms":1929116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1921871},{"text":"looked","start_ms":1922241},{"text":"at","start_ms":1922541},{"text":"Eleanor","start_ms":1922631},{"text":"with","start_ms":1923242},{"text":"profound","start_ms":1923428},{"text":"new","start_ms":1924009},{"text":"understanding,","start_ms":1924194},{"text":"the","start_ms":1925219},{"text":"sterile","start_ms":1925299},{"text":"perfection","start_ms":1925701},{"text":"of","start_ms":1926264},{"text":"the","start_ms":1926384},{"text":"art","start_ms":1926514},{"text":"suddenly","start_ms":1926879},{"text":"giving","start_ms":1927350},{"text":"way","start_ms":1927665},{"text":"to","start_ms":1927905},{"text":"rich","start_ms":1928020},{"text":"human","start_ms":1928305},{"text":"warmth.","start_ms":1928630}]},{"role":"target","start_ms":1930396,"end_ms":1938724,"speech_end_ms":1938036,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1930411},{"text":"ने","start_ms":1930776},{"text":"एलेनोर","start_ms":1930948},{"text":"को","start_ms":1931349},{"text":"गहरी","start_ms":1931504},{"text":"नई","start_ms":1931895},{"text":"समझ","start_ms":1932112},{"text":"के","start_ms":1932447},{"text":"साथ","start_ms":1932567},{"text":"देखा,","start_ms":1932867},{"text":"कला","start_ms":1933578},{"text":"की","start_ms":1933833},{"text":"बाँझ","start_ms":1933968},{"text":"पूर्णता","start_ms":1934350},{"text":"अचानक","start_ms":1934850},{"text":"समृद्ध","start_ms":1935305},{"text":"मानव","start_ms":1935755},{"text":"गर्मी","start_ms":1936146},{"text":"का","start_ms":1936447},{"text":"मार्ग","start_ms":1936567},{"text":"प्रशस्त","start_ms":1936858},{"text":"कर","start_ms":1937309},{"text":"रही","start_ms":1937469},{"text":"थी।","start_ms":1937724}]}]},{"index":88,"source_text":"The public worships a lie, Clara noted, though there was no malice in her words.","target_text":"जनता झूठ की पूजा करती है, क्लारा ने कहा, हालांकि उसके शब्दों में कोई द्वेष नहीं था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1939224,"end_ms":1945152,"speech_end_ms":1944464,"words":[{"text":"जनता","start_ms":1939239},{"text":"झूठ","start_ms":1939666},{"text":"की","start_ms":1940011},{"text":"पूजा","start_ms":1940131},{"text":"करती","start_ms":1940481},{"text":"है,","start_ms":1940851},{"text":"क्लारा","start_ms":1941197},{"text":"ने","start_ms":1941542},{"text":"कहा,","start_ms":1941675},{"text":"हालांकि","start_ms":1942231},{"text":"उसके","start_ms":1942643},{"text":"शब्दों","start_ms":1942863},{"text":"में","start_ms":1943210},{"text":"कोई","start_ms":1943325},{"text":"द्वेष","start_ms":1943590},{"text":"नहीं","start_ms":1943930},{"text":"था।","start_ms":1944185}]},{"role":"source","start_ms":1945652,"end_ms":1950788,"speech_end_ms":1950072,"words":[{"text":"The","start_ms":1945667},{"text":"public","start_ms":1945757},{"text":"worships","start_ms":1946183},{"text":"a","start_ms":1946629},{"text":"lie,","start_ms":1946644},{"text":"Clara","start_ms":1947225},{"text":"noted,","start_ms":1947535},{"text":"though","start_ms":1948151},{"text":"there","start_ms":1948286},{"text":"was","start_ms":1948406},{"text":"no","start_ms":1948591},{"text":"malice","start_ms":1948766},{"text":"in","start_ms":1949261},{"text":"her","start_ms":1949356},{"text":"words.","start_ms":1949471}]},{"role":"target","start_ms":1951288,"end_ms":1957216,"speech_end_ms":1956528,"words":[{"text":"जनता","start_ms":1951303},{"text":"झूठ","start_ms":1951730},{"text":"की","start_ms":1952075},{"text":"पूजा","start_ms":1952195},{"text":"करती","start_ms":1952545},{"text":"है,","start_ms":1952915},{"text":"क्लारा","start_ms":1953261},{"text":"ने","start_ms":1953606},{"text":"कहा,","start_ms":1953739},{"text":"हालांकि","start_ms":1954295},{"text":"उसके","start_ms":1954707},{"text":"शब्दों","start_ms":1954927},{"text":"में","start_ms":1955274},{"text":"कोई","start_ms":1955389},{"text":"द्वेष","start_ms":1955654},{"text":"नहीं","start_ms":1955994},{"text":"था।","start_ms":1956249}]}]},{"index":89,"source_text":"They worship an ideal, Eleanor corrected gently.","target_text":"वे एक आदर्श की पूजा करते हैं, एलेनोर ने धीरे से सुधार किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1957716,"end_ms":1962228,"speech_end_ms":1961526,"words":[{"text":"वे","start_ms":1957731},{"text":"एक","start_ms":1957946},{"text":"आदर्श","start_ms":1958120},{"text":"की","start_ms":1958565},{"text":"पूजा","start_ms":1958680},{"text":"करते","start_ms":1959017},{"text":"हैं,","start_ms":1959366},{"text":"एलेनोर","start_ms":1959753},{"text":"ने","start_ms":1960135},{"text":"धीरे","start_ms":1960260},{"text":"से","start_ms":1960582},{"text":"सुधार","start_ms":1960717},{"text":"किया।","start_ms":1961129}]},{"role":"source","start_ms":1962728,"end_ms":1966088,"speech_end_ms":1965758,"words":[{"text":"They","start_ms":1962743},{"text":"worship","start_ms":1962873},{"text":"an","start_ms":1963293},{"text":"ideal,","start_ms":1963378},{"text":"Eleanor","start_ms":1964110},{"text":"corrected","start_ms":1964595},{"text":"gently.","start_ms":1965140}]},{"role":"target","start_ms":1966588,"end_ms":1971100,"speech_end_ms":1970398,"words":[{"text":"वे","start_ms":1966603},{"text":"एक","start_ms":1966818},{"text":"आदर्श","start_ms":1966992},{"text":"की","start_ms":1967437},{"text":"पूजा","start_ms":1967552},{"text":"करते","start_ms":1967889},{"text":"हैं,","start_ms":1968238},{"text":"एलेनोर","start_ms":1968625},{"text":"ने","start_ms":1969007},{"text":"धीरे","start_ms":1969132},{"text":"से","start_ms":1969454},{"text":"सुधार","start_ms":1969589},{"text":"किया।","start_ms":1970001}]}]},{"index":90,"source_text":"Ideals are necessary for inspiration, but they become toxic when they deny the messy reality of existence.","target_text":"प्रेरणा के लिए आदर्श आवश्यक हैं, लेकिन जब वे अस्तित्व की गन्दी वास्तविकता से इनकार करते हैं तो वे जहरीले हो जाते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1971600,"end_ms":1979184,"speech_end_ms":1978480,"words":[{"text":"प्रेरणा","start_ms":1971615},{"text":"के","start_ms":1972082},{"text":"लिए","start_ms":1972227},{"text":"आदर्श","start_ms":1972378},{"text":"आवश्यक","start_ms":1972794},{"text":"हैं,","start_ms":1973325},{"text":"लेकिन","start_ms":1973733},{"text":"जब","start_ms":1974033},{"text":"वे","start_ms":1974198},{"text":"अस्तित्व","start_ms":1974332},{"text":"की","start_ms":1974784},{"text":"गन्दी","start_ms":1974934},{"text":"वास्तविकता","start_ms":1975270},{"text":"से","start_ms":1975926},{"text":"इनकार","start_ms":1976101},{"text":"करते","start_ms":1976486},{"text":"हैं","start_ms":1976806},{"text":"तो","start_ms":1976976},{"text":"वे","start_ms":1977102},{"text":"जहरीले","start_ms":1977242},{"text":"हो","start_ms":1977737},{"text":"जाते","start_ms":1977882},{"text":"हैं।","start_ms":1978217}]},{"role":"source","start_ms":1979684,"end_ms":1986548,"speech_end_ms":1985844,"words":[{"text":"Ideals","start_ms":1979699},{"text":"are","start_ms":1980250},{"text":"necessary","start_ms":1980360},{"text":"for","start_ms":1980979},{"text":"inspiration,","start_ms":1981149},{"text":"but","start_ms":1982110},{"text":"they","start_ms":1982270},{"text":"become","start_ms":1982365},{"text":"toxic","start_ms":1982687},{"text":"when","start_ms":1983329},{"text":"they","start_ms":1983489},{"text":"deny","start_ms":1983589},{"text":"the","start_ms":1983964},{"text":"messy","start_ms":1984054},{"text":"reality","start_ms":1984404},{"text":"of","start_ms":1984959},{"text":"existence.","start_ms":1985049}]},{"role":"target","start_ms":1987048,"end_ms":1994632,"speech_end_ms":1993928,"words":[{"text":"प्रेरणा","start_ms":1987063},{"text":"के","start_ms":1987530},{"text":"लिए","start_ms":1987675},{"text":"आदर्श","start_ms":1987826},{"text":"आवश्यक","start_ms":1988242},{"text":"हैं,","start_ms":1988773},{"text":"लेकिन","start_ms":1989181},{"text":"जब","start_ms":1989481},{"text":"वे","start_ms":1989646},{"text":"अस्तित्व","start_ms":1989780},{"text":"की","start_ms":1990232},{"text":"गन्दी","start_ms":1990382},{"text":"वास्तविकता","start_ms":1990718},{"text":"से","start_ms":1991374},{"text":"इनकार","start_ms":1991549},{"text":"करते","start_ms":1991934},{"text":"हैं","start_ms":1992254},{"text":"तो","start_ms":1992424},{"text":"वे","start_ms":1992550},{"text":"जहरीले","start_ms":1992690},{"text":"हो","start_ms":1993185},{"text":"जाते","start_ms":1993330},{"text":"हैं।","start_ms":1993665}]}]},{"index":91,"source_text":"By burying my true self within the seams, I satisfied their demand for order while keeping my soul intact.","target_text":"अपने सच्चे स्व को सीम के भीतर दफन करके, मैंने अपनी आत्मा को बरकरार रखते हुए आदेश की उनकी मांग को पूरा किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1995132,"end_ms":2002644,"speech_end_ms":2001932,"words":[{"text":"अपने","start_ms":1995147},{"text":"सच्चे","start_ms":1995432},{"text":"स्व","start_ms":1995822},{"text":"को","start_ms":1996040},{"text":"सीम","start_ms":1996200},{"text":"के","start_ms":1996490},{"text":"भीतर","start_ms":1996610},{"text":"दफन","start_ms":1996957},{"text":"करके,","start_ms":1997317},{"text":"मैंने","start_ms":1997929},{"text":"अपनी","start_ms":1998194},{"text":"आत्मा","start_ms":1998426},{"text":"को","start_ms":1998770},{"text":"बरकरार","start_ms":1998900},{"text":"रखते","start_ms":1999434},{"text":"हुए","start_ms":1999759},{"text":"आदेश","start_ms":1999961},{"text":"की","start_ms":2000376},{"text":"उनकी","start_ms":2000501},{"text":"मांग","start_ms":2000772},{"text":"को","start_ms":2001063},{"text":"पूरा","start_ms":2001183},{"text":"किया।","start_ms":2001534}]},{"role":"source","start_ms":2003144,"end_ms":2010128,"speech_end_ms":2009424,"words":[{"text":"By","start_ms":2003159},{"text":"burying","start_ms":2003314},{"text":"my","start_ms":2003765},{"text":"true","start_ms":2003920},{"text":"self","start_ms":2004210},{"text":"within","start_ms":2004685},{"text":"the","start_ms":2004930},{"text":"seams,","start_ms":2004980},{"text":"I","start_ms":2005778},{"text":"satisfied","start_ms":2005848},{"text":"their","start_ms":2006536},{"text":"demand","start_ms":2006661},{"text":"for","start_ms":2007131},{"text":"order","start_ms":2007321},{"text":"while","start_ms":2007676},{"text":"keeping","start_ms":2007891},{"text":"my","start_ms":2008261},{"text":"soul","start_ms":2008391},{"text":"intact.","start_ms":2008761}]},{"role":"target","start_ms":2010628,"end_ms":2018140,"speech_end_ms":2017428,"words":[{"text":"अपने","start_ms":2010643},{"text":"सच्चे","start_ms":2010928},{"text":"स्व","start_ms":2011318},{"text":"को","start_ms":2011536},{"text":"सीम","start_ms":2011696},{"text":"के","start_ms":2011986},{"text":"भीतर","start_ms":2012106},{"text":"दफन","start_ms":2012453},{"text":"करके,","start_ms":2012813},{"text":"मैंने","start_ms":2013425},{"text":"अपनी","start_ms":2013690},{"text":"आत्मा","start_ms":2013922},{"text":"को","start_ms":2014266},{"text":"बरकरार","start_ms":2014396},{"text":"रखते","start_ms":2014930},{"text":"हुए","start_ms":2015255},{"text":"आदेश","start_ms":2015457},{"text":"की","start_ms":2015872},{"text":"उनकी","start_ms":2015997},{"text":"मांग","start_ms":2016268},{"text":"को","start_ms":2016559},{"text":"पूरा","start_ms":2016679},{"text":"किया।","start_ms":2017030}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara looked back down at the raw, knotted threads with a sense of immense privilege.","target_text":"क्लारा ने अपार विशेषाधिकार की भावना के साथ कच्चे, गाँठ वाले धागों को पीछे मुड़कर देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2018640,"end_ms":2025144,"speech_end_ms":2024440,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2018655},{"text":"ने","start_ms":2019030},{"text":"अपार","start_ms":2019210},{"text":"विशेषाधिकार","start_ms":2019576},{"text":"की","start_ms":2020438},{"text":"भावना","start_ms":2020578},{"text":"के","start_ms":2020995},{"text":"साथ","start_ms":2021130},{"text":"कच्चे,","start_ms":2021451},{"text":"गाँठ","start_ms":2022170},{"text":"वाले","start_ms":2022510},{"text":"धागों","start_ms":2022760},{"text":"को","start_ms":2023150},{"text":"पीछे","start_ms":2023260},{"text":"मुड़कर","start_ms":2023611},{"text":"देखा।","start_ms":2023964}]},{"role":"source","start_ms":2025644,"end_ms":2030900,"speech_end_ms":2030224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2025659},{"text":"looked","start_ms":2026034},{"text":"back","start_ms":2026309},{"text":"down","start_ms":2026559},{"text":"at","start_ms":2026859},{"text":"the","start_ms":2026984},{"text":"raw,","start_ms":2027034},{"text":"knotted","start_ms":2027640},{"text":"threads","start_ms":2028001},{"text":"with","start_ms":2028537},{"text":"a","start_ms":2028692},{"text":"sense","start_ms":2028722},{"text":"of","start_ms":2029074},{"text":"immense","start_ms":2029160},{"text":"privilege.","start_ms":2029548}]},{"role":"target","start_ms":2031400,"end_ms":2037904,"speech_end_ms":2037200,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2031415},{"text":"ने","start_ms":2031790},{"text":"अपार","start_ms":2031970},{"text":"विशेषाधिकार","start_ms":2032336},{"text":"की","start_ms":2033198},{"text":"भावना","start_ms":2033338},{"text":"के","start_ms":2033755},{"text":"साथ","start_ms":2033890},{"text":"कच्चे,","start_ms":2034211},{"text":"गाँठ","start_ms":2034930},{"text":"वाले","start_ms":2035270},{"text":"धागों","start_ms":2035520},{"text":"को","start_ms":2035910},{"text":"पीछे","start_ms":2036020},{"text":"मुड़कर","start_ms":2036371},{"text":"देखा।","start_ms":2036724}]}]},{"index":93,"source_text":"Will you teach me how to read it?","target_text":"क्या आप मुझे सिखाएंगे कि इसे कैसे पढ़ा जाता है?","segments":[{"role":"target","start_ms":2038404,"end_ms":2041476,"speech_end_ms":2041084,"words":[{"text":"क्या","start_ms":2038419},{"text":"आप","start_ms":2038649},{"text":"मुझे","start_ms":2038769},{"text":"सिखाएंगे","start_ms":2039026},{"text":"कि","start_ms":2039595},{"text":"इसे","start_ms":2039745},{"text":"कैसे","start_ms":2039930},{"text":"पढ़ा","start_ms":2040259},{"text":"जाता","start_ms":2040501},{"text":"है?","start_ms":2040817}]},{"role":"source","start_ms":2041976,"end_ms":2043824,"speech_end_ms":2043466,"words":[{"text":"Will","start_ms":2041991},{"text":"you","start_ms":2042141},{"text":"teach","start_ms":2042271},{"text":"me","start_ms":2042601},{"text":"how","start_ms":2042721},{"text":"to","start_ms":2042861},{"text":"read","start_ms":2042946},{"text":"it?","start_ms":2043186}]},{"role":"target","start_ms":2044324,"end_ms":2047396,"speech_end_ms":2047004,"words":[{"text":"क्या","start_ms":2044339},{"text":"आप","start_ms":2044569},{"text":"मुझे","start_ms":2044689},{"text":"सिखाएंगे","start_ms":2044946},{"text":"कि","start_ms":2045515},{"text":"इसे","start_ms":2045665},{"text":"कैसे","start_ms":2045850},{"text":"पढ़ा","start_ms":2046179},{"text":"जाता","start_ms":2046421},{"text":"है?","start_ms":2046737}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara asked softly, her eyes gleaming with eagerness.","target_text":"क्लारा ने धीरे से पूछा, उसकी आँखें उत्सुकता से चमक रही थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":2047896,"end_ms":2052312,"speech_end_ms":2051626,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2047911},{"text":"ने","start_ms":2048276},{"text":"धीरे","start_ms":2048429},{"text":"से","start_ms":2048748},{"text":"पूछा,","start_ms":2048893},{"text":"उसकी","start_ms":2049485},{"text":"आँखें","start_ms":2049785},{"text":"उत्सुकता","start_ms":2050061},{"text":"से","start_ms":2050578},{"text":"चमक","start_ms":2050699},{"text":"रही","start_ms":2051049},{"text":"थीं।","start_ms":2051289}]},{"role":"source","start_ms":2052812,"end_ms":2056484,"speech_end_ms":2056122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2052827},{"text":"asked","start_ms":2053192},{"text":"softly,","start_ms":2053547},{"text":"her","start_ms":2054270},{"text":"eyes","start_ms":2054460},{"text":"gleaming","start_ms":2054755},{"text":"with","start_ms":2055271},{"text":"eagerness.","start_ms":2055431}]},{"role":"target","start_ms":2056984,"end_ms":2061400,"speech_end_ms":2060714,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2056999},{"text":"ने","start_ms":2057364},{"text":"धीरे","start_ms":2057517},{"text":"से","start_ms":2057836},{"text":"पूछा,","start_ms":2057981},{"text":"उसकी","start_ms":2058573},{"text":"आँखें","start_ms":2058873},{"text":"उत्सुकता","start_ms":2059149},{"text":"से","start_ms":2059666},{"text":"चमक","start_ms":2059787},{"text":"रही","start_ms":2060137},{"text":"थीं।","start_ms":2060377}]}]},{"index":95,"source_text":"Eleanor felt a surge of deep gratitude, knowing that her secret would not die with her after all.","target_text":"एलेनोर ने गहरी कृतज्ञता की लहर महसूस की, यह जानते हुए कि उसका रहस्य उसके साथ नहीं मरेगा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2061900,"end_ms":2068476,"speech_end_ms":2067750,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2061915},{"text":"ने","start_ms":2062297},{"text":"गहरी","start_ms":2062457},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":2062832},{"text":"की","start_ms":2063423},{"text":"लहर","start_ms":2063583},{"text":"महसूस","start_ms":2063900},{"text":"की,","start_ms":2064416},{"text":"यह","start_ms":2064874},{"text":"जानते","start_ms":2065009},{"text":"हुए","start_ms":2065422},{"text":"कि","start_ms":2065597},{"text":"उसका","start_ms":2065732},{"text":"रहस्य","start_ms":2066002},{"text":"उसके","start_ms":2066428},{"text":"साथ","start_ms":2066700},{"text":"नहीं","start_ms":2066997},{"text":"मरेगा।","start_ms":2067237}]},{"role":"source","start_ms":2068976,"end_ms":2074856,"speech_end_ms":2074186,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2068991},{"text":"felt","start_ms":2069481},{"text":"a","start_ms":2069778},{"text":"surge","start_ms":2069828},{"text":"of","start_ms":2070208},{"text":"deep","start_ms":2070323},{"text":"gratitude,","start_ms":2070574},{"text":"knowing","start_ms":2071426},{"text":"that","start_ms":2071741},{"text":"her","start_ms":2071866},{"text":"secret","start_ms":2071991},{"text":"would","start_ms":2072505},{"text":"not","start_ms":2072685},{"text":"die","start_ms":2072875},{"text":"with","start_ms":2073145},{"text":"her","start_ms":2073326},{"text":"after","start_ms":2073451},{"text":"all.","start_ms":2073770}]},{"role":"target","start_ms":2075356,"end_ms":2081932,"speech_end_ms":2081206,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2075371},{"text":"ने","start_ms":2075753},{"text":"गहरी","start_ms":2075913},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":2076288},{"text":"की","start_ms":2076879},{"text":"लहर","start_ms":2077039},{"text":"महसूस","start_ms":2077356},{"text":"की,","start_ms":2077872},{"text":"यह","start_ms":2078330},{"text":"जानते","start_ms":2078465},{"text":"हुए","start_ms":2078878},{"text":"कि","start_ms":2079053},{"text":"उसका","start_ms":2079188},{"text":"रहस्य","start_ms":2079458},{"text":"उसके","start_ms":2079884},{"text":"साथ","start_ms":2080156},{"text":"नहीं","start_ms":2080453},{"text":"मरेगा।","start_ms":2080693}]}]},{"index":96,"source_text":"I will do better than that, Eleanor said, handing Clara a threaded needle from the wooden tray.","target_text":"मैं इससे बेहतर करूँगा, एलेनोर ने क्लारा को लकड़ी की ट्रे से एक थ्रेडेड सुई सौंपते हुए कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2082432,"end_ms":2088528,"speech_end_ms":2087822,"words":[{"text":"मैं","start_ms":2082447},{"text":"इससे","start_ms":2082647},{"text":"बेहतर","start_ms":2082917},{"text":"करूँगा,","start_ms":2083313},{"text":"एलेनोर","start_ms":2084054},{"text":"ने","start_ms":2084436},{"text":"क्लारा","start_ms":2084566},{"text":"को","start_ms":2084926},{"text":"लकड़ी","start_ms":2085081},{"text":"की","start_ms":2085441},{"text":"ट्रे","start_ms":2085583},{"text":"से","start_ms":2085808},{"text":"एक","start_ms":2085990},{"text":"थ्रेडेड","start_ms":2086130},{"text":"सुई","start_ms":2086521},{"text":"सौंपते","start_ms":2086788},{"text":"हुए","start_ms":2087179},{"text":"कहा।","start_ms":2087389}]},{"role":"source","start_ms":2089028,"end_ms":2094908,"speech_end_ms":2094248,"words":[{"text":"I","start_ms":2089043},{"text":"will","start_ms":2089123},{"text":"do","start_ms":2089273},{"text":"better","start_ms":2089434},{"text":"than","start_ms":2089724},{"text":"that,","start_ms":2089913},{"text":"Eleanor","start_ms":2090411},{"text":"said,","start_ms":2090827},{"text":"handing","start_ms":2091467},{"text":"Clara","start_ms":2091833},{"text":"a","start_ms":2092218},{"text":"threaded","start_ms":2092328},{"text":"needle","start_ms":2092738},{"text":"from","start_ms":2093143},{"text":"the","start_ms":2093348},{"text":"wooden","start_ms":2093393},{"text":"tray.","start_ms":2093743}]},{"role":"target","start_ms":2095408,"end_ms":2101504,"speech_end_ms":2100798,"words":[{"text":"मैं","start_ms":2095423},{"text":"इससे","start_ms":2095623},{"text":"बेहतर","start_ms":2095893},{"text":"करूँगा,","start_ms":2096289},{"text":"एलेनोर","start_ms":2097030},{"text":"ने","start_ms":2097412},{"text":"क्लारा","start_ms":2097542},{"text":"को","start_ms":2097902},{"text":"लकड़ी","start_ms":2098057},{"text":"की","start_ms":2098417},{"text":"ट्रे","start_ms":2098559},{"text":"से","start_ms":2098784},{"text":"एक","start_ms":2098966},{"text":"थ्रेडेड","start_ms":2099106},{"text":"सुई","start_ms":2099497},{"text":"सौंपते","start_ms":2099764},{"text":"हुए","start_ms":2100155},{"text":"कहा।","start_ms":2100365}]}]},{"index":97,"source_text":"I will teach you how to write your own.","target_text":"मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि अपना खुद का लिखना कैसे है।","segments":[{"role":"target","start_ms":2102004,"end_ms":2105124,"speech_end_ms":2104734,"words":[{"text":"मैं","start_ms":2102019},{"text":"तुम्हें","start_ms":2102219},{"text":"सिखाऊंगा","start_ms":2102493},{"text":"कि","start_ms":2103028},{"text":"अपना","start_ms":2103158},{"text":"खुद","start_ms":2103406},{"text":"का","start_ms":2103637},{"text":"लिखना","start_ms":2103762},{"text":"कैसे","start_ms":2104069},{"text":"है।","start_ms":2104463}]},{"role":"source","start_ms":2105624,"end_ms":2107688,"speech_end_ms":2107364,"words":[{"text":"I","start_ms":2105639},{"text":"will","start_ms":2105709},{"text":"teach","start_ms":2105864},{"text":"you","start_ms":2106215},{"text":"how","start_ms":2106320},{"text":"to","start_ms":2106450},{"text":"write","start_ms":2106525},{"text":"your","start_ms":2106796},{"text":"own.","start_ms":2106946}]},{"role":"target","start_ms":2108188,"end_ms":2111308,"speech_end_ms":2110918,"words":[{"text":"मैं","start_ms":2108203},{"text":"तुम्हें","start_ms":2108403},{"text":"सिखाऊंगा","start_ms":2108677},{"text":"कि","start_ms":2109212},{"text":"अपना","start_ms":2109342},{"text":"खुद","start_ms":2109590},{"text":"का","start_ms":2109821},{"text":"लिखना","start_ms":2109946},{"text":"कैसे","start_ms":2110253},{"text":"है।","start_ms":2110647}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara took the needle, her fingers steadying as she felt the cool steel between her thumb and forefinger.","target_text":"क्लारा ने सुई ले ली, उसकी उंगलियां स्थिर हो गईं क्योंकि उसने अपने अंगूठे और तर्जनी के बीच ठंडा स्टील महसूस किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2111808,"end_ms":2119128,"speech_end_ms":2118418,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2111823},{"text":"ने","start_ms":2112188},{"text":"सुई","start_ms":2112336},{"text":"ले","start_ms":2112641},{"text":"ली,","start_ms":2112806},{"text":"उसकी","start_ms":2113236},{"text":"उंगलियां","start_ms":2113522},{"text":"स्थिर","start_ms":2113948},{"text":"हो","start_ms":2114214},{"text":"गईं","start_ms":2114389},{"text":"क्योंकि","start_ms":2114592},{"text":"उसने","start_ms":2114929},{"text":"अपने","start_ms":2115219},{"text":"अंगूठे","start_ms":2115460},{"text":"और","start_ms":2115941},{"text":"तर्जनी","start_ms":2116081},{"text":"के","start_ms":2116554},{"text":"बीच","start_ms":2116684},{"text":"ठंडा","start_ms":2116978},{"text":"स्टील","start_ms":2117326},{"text":"महसूस","start_ms":2117611},{"text":"किया।","start_ms":2118065}]},{"role":"source","start_ms":2119628,"end_ms":2126156,"speech_end_ms":2125438,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2119643},{"text":"took","start_ms":2120033},{"text":"the","start_ms":2120303},{"text":"needle,","start_ms":2120363},{"text":"her","start_ms":2120958},{"text":"fingers","start_ms":2121103},{"text":"steadying","start_ms":2121549},{"text":"as","start_ms":2122178},{"text":"she","start_ms":2122308},{"text":"felt","start_ms":2122462},{"text":"the","start_ms":2122772},{"text":"cool","start_ms":2122847},{"text":"steel","start_ms":2123142},{"text":"between","start_ms":2123633},{"text":"her","start_ms":2123998},{"text":"thumb","start_ms":2124103},{"text":"and","start_ms":2124498},{"text":"forefinger.","start_ms":2124663}]},{"role":"target","start_ms":2126656,"end_ms":2133976,"speech_end_ms":2133266,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2126671},{"text":"ने","start_ms":2127036},{"text":"सुई","start_ms":2127184},{"text":"ले","start_ms":2127489},{"text":"ली,","start_ms":2127654},{"text":"उसकी","start_ms":2128084},{"text":"उंगलियां","start_ms":2128370},{"text":"स्थिर","start_ms":2128796},{"text":"हो","start_ms":2129062},{"text":"गईं","start_ms":2129237},{"text":"क्योंकि","start_ms":2129440},{"text":"उसने","start_ms":2129777},{"text":"अपने","start_ms":2130067},{"text":"अंगूठे","start_ms":2130308},{"text":"और","start_ms":2130789},{"text":"तर्जनी","start_ms":2130929},{"text":"के","start_ms":2131402},{"text":"बीच","start_ms":2131532},{"text":"ठंडा","start_ms":2131826},{"text":"स्टील","start_ms":2132174},{"text":"महसूस","start_ms":2132459},{"text":"किया।","start_ms":2132913}]}]},{"index":99,"source_text":"Jasper let out a soft huff of approval, settling back down beside the warm hearth.","target_text":"जैस्पर ने अनुमोदन का एक नरम हफ निकाला, गर्म चूल्हे के बगल में वापस बस गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2134476,"end_ms":2140284,"speech_end_ms":2139576,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":2134491},{"text":"ने","start_ms":2135001},{"text":"अनुमोदन","start_ms":2135146},{"text":"का","start_ms":2135727},{"text":"एक","start_ms":2135897},{"text":"नरम","start_ms":2136055},{"text":"हफ","start_ms":2136400},{"text":"निकाला,","start_ms":2136637},{"text":"गर्म","start_ms":2137372},{"text":"चूल्हे","start_ms":2137714},{"text":"के","start_ms":2138070},{"text":"बगल","start_ms":2138200},{"text":"में","start_ms":2138501},{"text":"वापस","start_ms":2138626},{"text":"बस","start_ms":2139006},{"text":"गया।","start_ms":2139231}]},{"role":"source","start_ms":2140784,"end_ms":2146232,"speech_end_ms":2145404,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":2140799},{"text":"let","start_ms":2141360},{"text":"out","start_ms":2141555},{"text":"a","start_ms":2141705},{"text":"soft","start_ms":2141755},{"text":"huff","start_ms":2142135},{"text":"of","start_ms":2142356},{"text":"approval,","start_ms":2142436},{"text":"settling","start_ms":2143200},{"text":"back","start_ms":2143640},{"text":"down","start_ms":2143870},{"text":"beside","start_ms":2144236},{"text":"the","start_ms":2144646},{"text":"warm","start_ms":2144691},{"text":"hearth.","start_ms":2145016}]},{"role":"target","start_ms":2146732,"end_ms":2152540,"speech_end_ms":2151832,"words":[{"text":"जैस्पर","start_ms":2146747},{"text":"ने","start_ms":2147257},{"text":"अनुमोदन","start_ms":2147402},{"text":"का","start_ms":2147983},{"text":"एक","start_ms":2148153},{"text":"नरम","start_ms":2148311},{"text":"हफ","start_ms":2148656},{"text":"निकाला,","start_ms":2148893},{"text":"गर्म","start_ms":2149628},{"text":"चूल्हे","start_ms":2149970},{"text":"के","start_ms":2150326},{"text":"बगल","start_ms":2150456},{"text":"में","start_ms":2150757},{"text":"वापस","start_ms":2150882},{"text":"बस","start_ms":2151262},{"text":"गया।","start_ms":2151487}]}]},{"index":100,"source_text":"Outside, the afternoon sun dipped below the rugged mountain ridge, bathing the studio in gold.","target_text":"बाहर, दोपहर का सूरज ऊबड़-खाबड़ पहाड़ी रिज के नीचे डूबा रहा था, स्टूडियो को सोने से नहला रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2153040,"end_ms":2160264,"speech_end_ms":2159570,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2153055},{"text":"दोपहर","start_ms":2153753},{"text":"का","start_ms":2154183},{"text":"सूरज","start_ms":2154316},{"text":"ऊबड़-खाबड़","start_ms":2154773},{"text":"पहाड़ी","start_ms":2155446},{"text":"रिज","start_ms":2155946},{"text":"के","start_ms":2156165},{"text":"नीचे","start_ms":2156295},{"text":"डूबा","start_ms":2156630},{"text":"रहा","start_ms":2156942},{"text":"था,","start_ms":2157187},{"text":"स्टूडियो","start_ms":2157612},{"text":"को","start_ms":2158080},{"text":"सोने","start_ms":2158208},{"text":"से","start_ms":2158563},{"text":"नहला","start_ms":2158693},{"text":"रहा","start_ms":2159004},{"text":"था।","start_ms":2159259}]},{"role":"source","start_ms":2160764,"end_ms":2166980,"speech_end_ms":2166304,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2160779},{"text":"the","start_ms":2161574},{"text":"afternoon","start_ms":2161709},{"text":"sun","start_ms":2162228},{"text":"dipped","start_ms":2162606},{"text":"below","start_ms":2162881},{"text":"the","start_ms":2163206},{"text":"rugged","start_ms":2163296},{"text":"mountain","start_ms":2163653},{"text":"ridge,","start_ms":2164051},{"text":"bathing","start_ms":2164650},{"text":"the","start_ms":2165010},{"text":"studio","start_ms":2165070},{"text":"in","start_ms":2165661},{"text":"gold.","start_ms":2165806}]},{"role":"target","start_ms":2167480,"end_ms":2174704,"speech_end_ms":2174010,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2167495},{"text":"दोपहर","start_ms":2168193},{"text":"का","start_ms":2168623},{"text":"सूरज","start_ms":2168756},{"text":"ऊबड़-खाबड़","start_ms":2169213},{"text":"पहाड़ी","start_ms":2169886},{"text":"रिज","start_ms":2170386},{"text":"के","start_ms":2170605},{"text":"नीचे","start_ms":2170735},{"text":"डूबा","start_ms":2171070},{"text":"रहा","start_ms":2171382},{"text":"था,","start_ms":2171627},{"text":"स्टूडियो","start_ms":2172052},{"text":"को","start_ms":2172520},{"text":"सोने","start_ms":2172648},{"text":"से","start_ms":2173003},{"text":"नहला","start_ms":2173133},{"text":"रहा","start_ms":2173444},{"text":"था।","start_ms":2173699}]}]},{"index":101,"source_text":"Together, the master and the apprentice worked side by side into the quiet evening.","target_text":"साथ में, मास्टर और प्रशिक्षु ने शांत शाम में कंधे से कंधा मिलाकर काम किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2175204,"end_ms":2180676,"speech_end_ms":2179964,"words":[{"text":"साथ","start_ms":2175219},{"text":"में,","start_ms":2175574},{"text":"मास्टर","start_ms":2175936},{"text":"और","start_ms":2176394},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":2176554},{"text":"ने","start_ms":2177092},{"text":"शांत","start_ms":2177207},{"text":"शाम","start_ms":2177595},{"text":"में","start_ms":2177875},{"text":"कंधे","start_ms":2177998},{"text":"से","start_ms":2178335},{"text":"कंधा","start_ms":2178490},{"text":"मिलाकर","start_ms":2178825},{"text":"काम","start_ms":2179280},{"text":"किया।","start_ms":2179575}]},{"role":"source","start_ms":2181176,"end_ms":2186288,"speech_end_ms":2185616,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2181191},{"text":"the","start_ms":2181882},{"text":"master","start_ms":2181967},{"text":"and","start_ms":2182438},{"text":"the","start_ms":2182553},{"text":"apprentice","start_ms":2182668},{"text":"worked","start_ms":2183214},{"text":"side","start_ms":2183484},{"text":"by","start_ms":2183792},{"text":"side","start_ms":2183937},{"text":"into","start_ms":2184407},{"text":"the","start_ms":2184587},{"text":"quiet","start_ms":2184672},{"text":"evening.","start_ms":2185053}]},{"role":"target","start_ms":2186788,"end_ms":2192260,"speech_end_ms":2191548,"words":[{"text":"साथ","start_ms":2186803},{"text":"में,","start_ms":2187158},{"text":"मास्टर","start_ms":2187520},{"text":"और","start_ms":2187978},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":2188138},{"text":"ने","start_ms":2188676},{"text":"शांत","start_ms":2188791},{"text":"शाम","start_ms":2189179},{"text":"में","start_ms":2189459},{"text":"कंधे","start_ms":2189582},{"text":"से","start_ms":2189919},{"text":"कंधा","start_ms":2190074},{"text":"मिलाकर","start_ms":2190409},{"text":"काम","start_ms":2190864},{"text":"किया।","start_ms":2191159}]}]},{"index":102,"source_text":"Stitch by deliberate stitch, they wove absolute perfection onto the surface for the world to admire.","target_text":"जानबूझकर सिलाई करके, उन्होंने दुनिया की प्रशंसा करने के लिए सतह पर पूर्ण पूर्णता बुनी है।","segments":[{"role":"target","start_ms":2192760,"end_ms":2199000,"speech_end_ms":2198300,"words":[{"text":"जानबूझकर","start_ms":2192775},{"text":"सिलाई","start_ms":2193432},{"text":"करके,","start_ms":2193797},{"text":"उन्होंने","start_ms":2194390},{"text":"दुनिया","start_ms":2194738},{"text":"की","start_ms":2195083},{"text":"प्रशंसा","start_ms":2195219},{"text":"करने","start_ms":2195754},{"text":"के","start_ms":2196055},{"text":"लिए","start_ms":2196190},{"text":"सतह","start_ms":2196346},{"text":"पर","start_ms":2196698},{"text":"पूर्ण","start_ms":2196893},{"text":"पूर्णता","start_ms":2197279},{"text":"बुनी","start_ms":2197735},{"text":"है।","start_ms":2198046}]},{"role":"source","start_ms":2199500,"end_ms":2205764,"speech_end_ms":2205070,"words":[{"text":"Stitch","start_ms":2199515},{"text":"by","start_ms":2199890},{"text":"deliberate","start_ms":2200061},{"text":"stitch,","start_ms":2200552},{"text":"they","start_ms":2201242},{"text":"wove","start_ms":2201377},{"text":"absolute","start_ms":2201692},{"text":"perfection","start_ms":2202193},{"text":"onto","start_ms":2202880},{"text":"the","start_ms":2203140},{"text":"surface","start_ms":2203220},{"text":"for","start_ms":2203701},{"text":"the","start_ms":2203826},{"text":"world","start_ms":2203891},{"text":"to","start_ms":2204296},{"text":"admire.","start_ms":2204411}]},{"role":"target","start_ms":2206264,"end_ms":2212504,"speech_end_ms":2211804,"words":[{"text":"जानबूझकर","start_ms":2206279},{"text":"सिलाई","start_ms":2206936},{"text":"करके,","start_ms":2207301},{"text":"उन्होंने","start_ms":2207894},{"text":"दुनिया","start_ms":2208242},{"text":"की","start_ms":2208587},{"text":"प्रशंसा","start_ms":2208723},{"text":"करने","start_ms":2209258},{"text":"के","start_ms":2209559},{"text":"लिए","start_ms":2209694},{"text":"सतह","start_ms":2209850},{"text":"पर","start_ms":2210202},{"text":"पूर्ण","start_ms":2210397},{"text":"पूर्णता","start_ms":2210783},{"text":"बुनी","start_ms":2211239},{"text":"है।","start_ms":2211550}]}]},{"index":103,"source_text":"And deep within the hidden heart of the canvas, they carved their glorious, defiant truths.","target_text":"और कैनवास के छिपे हुए दिल की गहराई में, उन्होंने अपने गौरवशाली, उद्दंड सच्चाइयों को उकेरा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2213004,"end_ms":2219484,"speech_end_ms":2218774,"words":[{"text":"और","start_ms":2213019},{"text":"कैनवास","start_ms":2213204},{"text":"के","start_ms":2213708},{"text":"छिपे","start_ms":2213830},{"text":"हुए","start_ms":2214177},{"text":"दिल","start_ms":2214397},{"text":"की","start_ms":2214642},{"text":"गहराई","start_ms":2214797},{"text":"में,","start_ms":2215207},{"text":"उन्होंने","start_ms":2215612},{"text":"अपने","start_ms":2215964},{"text":"गौरवशाली,","start_ms":2216195},{"text":"उद्दंड","start_ms":2217142},{"text":"सच्चाइयों","start_ms":2217523},{"text":"को","start_ms":2218076},{"text":"उकेरा।","start_ms":2218251}]},{"role":"source","start_ms":2219984,"end_ms":2225624,"speech_end_ms":2224914,"words":[{"text":"And","start_ms":2219999},{"text":"deep","start_ms":2220164},{"text":"within","start_ms":2220459},{"text":"the","start_ms":2220739},{"text":"hidden","start_ms":2220810},{"text":"heart","start_ms":2221105},{"text":"of","start_ms":2221381},{"text":"the","start_ms":2221491},{"text":"canvas,","start_ms":2221566},{"text":"they","start_ms":2222348},{"text":"carved","start_ms":2222468},{"text":"their","start_ms":2222843},{"text":"glorious,","start_ms":2222998},{"text":"defiant","start_ms":2223783},{"text":"truths.","start_ms":2224319}]},{"role":"target","start_ms":2226124,"end_ms":2232604,"speech_end_ms":2231894,"words":[{"text":"और","start_ms":2226139},{"text":"कैनवास","start_ms":2226324},{"text":"के","start_ms":2226828},{"text":"छिपे","start_ms":2226950},{"text":"हुए","start_ms":2227297},{"text":"दिल","start_ms":2227517},{"text":"की","start_ms":2227762},{"text":"गहराई","start_ms":2227917},{"text":"में,","start_ms":2228327},{"text":"उन्होंने","start_ms":2228732},{"text":"अपने","start_ms":2229084},{"text":"गौरवशाली,","start_ms":2229315},{"text":"उद्दंड","start_ms":2230262},{"text":"सच्चाइयों","start_ms":2230643},{"text":"को","start_ms":2231196},{"text":"उकेरा।","start_ms":2231371}]}]},{"index":104,"source_text":"For true art, Eleanor knew, is not the absence of flaw, but the courage to hide the truth where only those who seek will ever find it.","target_text":"सच्ची कला के लिए, एलेनोर जानती थी, दोष की अनुपस्थिति नहीं है, बल्कि सच्चाई को छिपाने का साहस है जहां केवल खोजने वाले ही इसे पाएंगे।","segments":[{"role":"target","start_ms":2233104,"end_ms":2242512,"speech_end_ms":2241794,"words":[{"text":"सच्ची","start_ms":2233119},{"text":"कला","start_ms":2233551},{"text":"के","start_ms":2233806},{"text":"लिए,","start_ms":2233956},{"text":"एलेनोर","start_ms":2234376},{"text":"जानती","start_ms":2234767},{"text":"थी,","start_ms":2235178},{"text":"दोष","start_ms":2235705},{"text":"की","start_ms":2236026},{"text":"अनुपस्थिति","start_ms":2236146},{"text":"नहीं","start_ms":2236805},{"text":"है,","start_ms":2237111},{"text":"बल्कि","start_ms":2237526},{"text":"सच्चाई","start_ms":2237888},{"text":"को","start_ms":2238322},{"text":"छिपाने","start_ms":2238442},{"text":"का","start_ms":2238903},{"text":"साहस","start_ms":2239025},{"text":"है","start_ms":2239431},{"text":"जहां","start_ms":2239581},{"text":"केवल","start_ms":2239837},{"text":"खोजने","start_ms":2240171},{"text":"वाले","start_ms":2240555},{"text":"ही","start_ms":2240815},{"text":"इसे","start_ms":2240992},{"text":"पाएंगे।","start_ms":2241197}]},{"role":"source","start_ms":2243012,"end_ms":2251244,"speech_end_ms":2250542,"words":[{"text":"For","start_ms":2243027},{"text":"true","start_ms":2243182},{"text":"art,","start_ms":2243508},{"text":"Eleanor","start_ms":2243989},{"text":"knew,","start_ms":2244429},{"text":"is","start_ms":2244959},{"text":"not","start_ms":2245126},{"text":"the","start_ms":2245376},{"text":"absence","start_ms":2245486},{"text":"of","start_ms":2245918},{"text":"flaw,","start_ms":2246003},{"text":"but","start_ms":2246697},{"text":"the","start_ms":2246857},{"text":"courage","start_ms":2246907},{"text":"to","start_ms":2247340},{"text":"hide","start_ms":2247445},{"text":"the","start_ms":2247726},{"text":"truth","start_ms":2247796},{"text":"where","start_ms":2248316},{"text":"only","start_ms":2248556},{"text":"those","start_ms":2248836},{"text":"who","start_ms":2249136},{"text":"seek","start_ms":2249216},{"text":"will","start_ms":2249583},{"text":"ever","start_ms":2249744},{"text":"find","start_ms":2249934},{"text":"it.","start_ms":2250259}]},{"role":"target","start_ms":2251744,"end_ms":2261152,"speech_end_ms":2260434,"words":[{"text":"सच्ची","start_ms":2251759},{"text":"कला","start_ms":2252191},{"text":"के","start_ms":2252446},{"text":"लिए,","start_ms":2252596},{"text":"एलेनोर","start_ms":2253016},{"text":"जानती","start_ms":2253407},{"text":"थी,","start_ms":2253818},{"text":"दोष","start_ms":2254345},{"text":"की","start_ms":2254666},{"text":"अनुपस्थिति","start_ms":2254786},{"text":"नहीं","start_ms":2255445},{"text":"है,","start_ms":2255751},{"text":"बल्कि","start_ms":2256166},{"text":"सच्चाई","start_ms":2256528},{"text":"को","start_ms":2256962},{"text":"छिपाने","start_ms":2257082},{"text":"का","start_ms":2257543},{"text":"साहस","start_ms":2257665},{"text":"है","start_ms":2258071},{"text":"जहां","start_ms":2258221},{"text":"केवल","start_ms":2258477},{"text":"खोजने","start_ms":2258811},{"text":"वाले","start_ms":2259195},{"text":"ही","start_ms":2259455},{"text":"इसे","start_ms":2259632},{"text":"पाएंगे।","start_ms":2259837}]}]}]}